manufatto, dicembre 2019 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

12 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 11

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

SOCIAL MEDIA

Alcuni consigli per utilizzare al meglio Facebook, Instagram & Co. nel periodo natalizio. Pagina 14

HACKATHON

Una competizione innovativa per reperire soluzioni vincenti nel segno della digitalizzazione. Pagina 18

BILANCIO

Gli investimenti nel mondo economico sono cruciali per un futuro di successo. Pagina 36

REGALI SU MISURA ALL’INSEGNA DELLA QUALITÀ

REGISTRATORI DI CASSA TELEMATICI Vieni a trovarci per scoprire i principali vantaggi del software telematico. Troveremo il prodotto giusto per te!

RISTORANTI E BAR • NEGOZI • ARTIGIANI •

Systec MIMA Srl

Via G. Galilei Str., 10 G 39100 Bolzano - Bozen

Tel. +39 0471 920074 Fax +39 0471 910831

info@mima.it www.mima.it

SI CHIUDE AL MEGLIO UN ANNO RICCO DI SODDISFAZIONI!

EDITORIALE

3 12|2019

Dopo dodici mesi intensi e ricchi di avvenimenti, nonché di soddisfazioni, il 2019 dell’artigianato altoatesino è pronto per andare in archivio. Quello che ci apprestiamo a salutare è indubbiamente un anno positivo per il nostro settore, all’interno del quale si respirano risultati positivi e volontà di crescere ulteriormente nei rispettivi ambiti di competenza. I vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese non hanno in ogni caso alcuna intenzione di abbassare la guardia nel prossimo futuro, anche perché problematiche come mancanza di forza lavoro qualificata o burocrazia continuano a non far dormire sonni tranquilli agli operatori economici del nostro comparto. Nel frattempo, con la volontà di vivere appieno la sempre speciale atmosfera che caratterizza il Natale, abbiamo deciso di proporre ai nostri lettori una storia di copertina fuori dall’ordinario. Nello specifico ci concentreremo sui doni natalizi, fornendo alcuni consigli utili per regali studiati ad hoc, sostenibili e soprattutto esterni alla produzione di massa. A metterli a disposizione quattro realtà artigiane appartenenti a settori differenti, ma unite dalla medesima filosofia volta a soddisfare appieno il cliente con lavori, proposte e prodotti all’insegna della qualità. Rimanendo sempre in clima natalizio, in questa edizione avremo anche l’opportunità di conoscere più da vicino il mondo dei social media e cercheremo di offrire agli interessati alcuni consigli utili su come le aziende possano utilizzare al meglio gli ormai rinomati canali virtuali in questo periodo. Come risaputo la fine dell’anno coincide tuttavia anche con una tematica molto più delicata: proprio in queste settimane tanto a livello nazionale quanto in ambito provinciale si sta infatti lavorando sulla legge di bilancio e l’artigianato altoatesino non intende rimanere immobile. L’obiettivo, al contrario, è quello di intervenire e di contrastare eventuali novità penalizzanti per la categoria. Il tutto con l’obiettivo di far vivere a tutti gli artigiani un sereno Natale ed un felice anno nuovo! Buona lettura! La Redazione manufatto

10–13 REGALI SU MISURA

4 12|2019

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Graﬁca e Layout: www.eﬀekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, IDM, Marco Parisi, Alan Bianchi, Gasser Srl, Croce Bianca, Agenzia CasaClima, Selectra Spa.

SOCIAL MEDIA PER NATALE

HACKATHON

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 REGALI SU MISURA

Per Natale è meglio puntare sulla qualità.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

40 COPPE MONDIALI

Scelto il trofeo per la rassegna di febbraio 2020.

IN CONTINUO MOVIMENTO

42 IL REGISTRATORE TELEMATICO

Informazioni sul nuovo obbligo!

LA VETRINA AZIENDE 46 TENDENZE E MERCATI 14 SOCIAL MEDIA

Come sfruttarli al meglio in questo periodo dell’anno.

Iveco Gasser, Croce Bianca, KlimaFactory, Selectra.

FORMAZIONE

HACKATHON L’artigianato per la prima volta protagonista.

CATEGORIE

Per i lettori

22 BOTTEGA FLOREALE

Proposte per tutti i gusti. 29 50 ANNI DI MARCHIO

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di settembre 2019

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

L’artigianato artistico torna protagonista.

ECONOMIA E POLITICA

36 BILANCIO PROVINCIALE

BILANCIO PROVINCIALE manufatto

I vertici di lvh.apa analizzano le scelte per il prossimo triennio.

5 12|2019

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

Sospensione temporanea per il foglio di servizio 6 12|2019

400 %

AUTONOLEGGIATORI: BUONE NOTIZIE!

Nello scorso mese di gennaio le compagnie di autonoleggio hanno dovuto fare i conti con una problematica significativa: un foglio di servizio da compilare in ogni viaggio svolto. ll rischio era quello di dover includere numerosi dati sul conducente e sul veicolo, la data, la posizione, il chilometraggio all’inizio ed alla fine del servizio, nonché alcune informazioni sul luogo d’arrivo e sui passeggeri. Grazie all’ottima collaborazione con l’assessore provinciale Daniel Alfreider e con il Consorzio dei comuni è stata trovata una soluzione: si è deciso di utilizzare una versione digitale standardizzata del foglio di servizio, attraverso la quale il carico burocratico è sensibilmente inferiore. Fino a quando l’alternativa digitale non verrà realizzata, il foglio di servizio gestito manualmente verrà sospeso a livello provinciale.

BODENBELÄGE

KAPL

Un progetto davvero apprezzato ed un risultato ampiamente al di sopra delle attese. I giovani operatori economici gardenesi Christian Plancker e Michael Senoner saranno soddisfatti per aver scommesso sulla piattaforma Crowdfunding Alto Adige per far conoscere il proprio cappellino in legno “KAPL”. L’attesa campagna è andata in archivio ed i due hanno raccolto sostegni per oltre 20.000 Euro.

PAVIMENTI

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

No alla plastica! LA SCELTA SOSTENIBILE DELLA DITTA BIOBAZAR DI BRUNICO. Claudio Dellantonio, titolare di Biobazar a Brunico, ha deciso di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente eliminando completamente la plastica dal suo negozio di alimentari. Per finanziare le attrezzature e gli impianti in grado di agevolare la vendita sfusa dei prodotti, l’operatore economico ha deciso di aﬃdarsi ad una campagna di crowdfunding. Chiunque sia interessato può sostenere l’iniziativa visitando il sito internet www. crowdfunding-altoadige.it.

Claudio Dellantonio Obiettivo chiaro.

Buon Natale e felice anno nuovo! AUGURI A TUTTI GLI ASSOCIATI

Un altro anno di successo è ormai giunto al termine. Siamo dunque nel momento ideale per augurare a tutti i lettori, gli associati, i collaboratori e le loro famiglie delle serene festività natalizie insieme ai propri cari. Al contempo auguriamo a tutti un buon inizio 2020 ed un nuovo anno ricco di successo e salute!

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, un altro anno è ormai quasi giunto al termine. Il 2019 ha rappresentato per noi artigiani un’annata ricca di novità. Gli ultimi 12 mesi non sono stati importanti solo per me che ho avuto l’onore di assumere la carica di presidente lvh.apa. Viceversa è stato l’intero artigianato altoatesino a poter celebrare svariati cambiamenti positivi. Si pensi ad esempio alle nuove offerte nel campo della digitalizzazione relative alla formazione ed all’aggiornamento, così come alle novità nel settore degli appalti pubblici o ai risultati dei competitor Worldskillsa nella campagna di Russia di Kazan 2019. Al contempo anche noi possiamo affermare di aver collaborato al meglio per ottenere importanti risultati e far crescere ulteriormente il nostro settore. Personalmente sono convinto che anche nel 2020 proseguiremo lungo questa lunghezza d’onda. Soprattutto nell’ambito delle prossime elezioni comunali l’artigianato avrà l’opportunità di essere più presente a livello locale, rappresentando nel migliore dei modi le esigenze delle PMI. A tal proposito, voglio augurare già ora il meglio ai numerosi candidati dell’artigianato! Auguro infine a tutti i lettori un sereno Natale ed un buon inizio di 2020! Il Vostro

Festività Ormai vicine!

manufatto

7 12|2019

LE ULTIME NEWS | Brevi

In visita al Techpark ARTIGIANI DI ORA

8 12|2019

Guidati dalla presidente comunale lvh.apa Johanna Falser, gli artigiani di Ora hanno visitato di recente il Techpark NOI di Bolzano, trascorrendo un’interessante giornata formativa. Dopo un’introduzione generale sulla struttura e sugli obiettivi del Parco Tecnologico, gli operatori economici hanno avuto l’opportunità di visitare i singoli laboratori, come il Maker Space, il laboratorio per l’analisi delle prestazioni delle facciate multifunzionali ed il simulatore di condizioni climatiche estreme Terra X-Cube. L’escursione si è conclusa nel migliore dei modi, nello specifico con un Törggelen all’insegna del divertimento e della convivialità

Escursione Al NOI di Bolzano.

SvendIta! Tutti i modelli dimostrativi a prezzi fortemente scontati. Fino a - 30 %! per esempio Bordatrice tempora F800 60.12 e-motion Falegnamerie dimostrative di Naz/Sciaves Informazioni al numero 0472 832628 Solo poche macchine disponibili a prezzo speciale scontato.

Brevi | LE ULTIME NEWS

Un epilogo perfetto

Obiettivo mobilità elettrica

GRANDE EMOZIONE PER LA FESTA CONCLUSIVA DI WORLDSKILLS 2019 A LAIMBURG.

IMPORTANTE INCONTRO ALL’INSEGNA DEL FUTURO TRA BLAUSCHILD ED ALPERIA. Di recente i rappresentanti di Alperia e quelli di UPAA (Unione Professionale Altoatesina dell’Automobile) hanno dato vita ad un importante incontro in tema di mobilità elettrica. Nello specifico l‘obiettivo comune è da un lato garantire le infrastrutture di ricarica nel settore pubblico e renderle disponibili ad operatori economici o privati e dall‘altro di preparare adeguatamente le aziende di settore alle nuove sfide legate alle auto elettriche, in particolare attraverso programmi di formazione adeguati.

Foto di gruppo Per i protagonisti.

Emozioni, gioia e soprattutto la splendida sensazione di aver ottenuto un risultato davvero molto importante. E’ questo ciò che i competitor di Worldskills 2019 ed i loro esperti hanno potuto vivere alla cantina nella roccia di Laimburg. Ad invitare i rappresentanti del Team Italy all’evento è stato l’assessore provinciale Philipp Achammer, il quale ha utilizzato l’opportunità per ringraziare ancora una volta tutte le persone coinvolte per il loro grande impegno: “Le vostre performance sono state eccezionali – ha esordito Achammer -. In molti non sanno quanto lavoro, tempo e coraggio si nascondono dietro la partecipazione ad un simile evento. Credo che tutti vi siate comportanti in modo impeccabile, crescendo come un team forte e rappresentando al meglio la nostra terra.“

Quota associativa 2020 ADEGUAMENTO FISSATO A 310 EURO

Per la prima volta dopo due anni i vertici di lvh.apa hanno deciso di adeguare il contributo fisso alla quota associativa di lvh.apa, passato a 310 Euro. A questa somma bisogna aggiungere il contributo per Confartigianato e la quota variabile relativa allo stipendio dei dipendenti. Il contributo di Confartigianato ammonta a 47,61 Euro e verrà versato direttamente a mezzo INPS, rimanendo invariato rispetto allo scorso anno. Anche il contributo variabile del 5 per mille sullo stipendio annuale dei lavoratori dipendenti fino ad un massimo di 700 Euro non subirà variazioni rispetto al 2019. La scadenza della prima rata nel pagamento SEPA è prevista per il 15 gennaio 2020, mentre la seconda in data 15 maggio 2020. L’iscrizione varrà dal 1° gennaio al 31 dicembre 2020 e verrà prolungata automaticamente per un altro anno qualora non verrà effettuato per iscritto un recesso almeno tre mesi prima della scadenza (al massimo il 30 settembre 2020). Il contributo fisso di lvh.apa per i nuovi soci ammonta a 155 Euro, a cui aggiungere quota variabile e contributo nazionale.

Richiedi l‘elenco di vendita corrente ora al 0472 832628! per esempio Combinata CF 741 professional Showroom di Naz/Sciaves

manufatto

www.felder-group.it Con riserva del diritto di prevendita.

Inverno SvendIta

9 12|2019

Regali su misura PERCHÈ AFFIDARSI ALLE PRODUZIONI DI MASSA QUANDO GLI ARTIGIANI POSSONO OFFRIRE DONI NATALIZI FUORI DAL COMUNE E BASATI SULLA QUALITÀ? VEDIAMO INSIEME ALCUNE POSSIBILITÀ DISPONIBILI.

10 12|2019

Regali su misura | FOCUS

eglio la produzione su misura che la produzione in serie: ecco un motto di indubbio valore per le aziende artigiane, che puntano come da tradizione sulla qualità. Il periodo pre-natalizio non fa eccezione ed anzi proprio in queste settimane si è alla ricerca del regalo giusto. Il nostro consiglio? Affidarsi a prodotti e servizi messi a disposizione a livello locale dalle realtà di piccole dimensioni.

UNICI E RICCHI DI QUALITÀ

L’artigianato è variegato ed al contempo moderno. Attraverso le più innovative tecnologie ed i progressi a livello digitale il nostro settore è tranquillamente al passo con i tempi. In particolare nel campo dei prodotti realizzati a mano, l’individualità è decisiva. I prodotti ed i servizi vengono adeguati ai clienti e possono venire realizzati a seconda dei desideri di questi ultimi. In particolare i pezzi unici, le finiture speciali ed il lavoro di qualità sono gli aspetti con cui le PMI fanno la differenza. I prodotti artigiani sono al contempo ricchi di qualità e di conseguenza molto duraturi nel tempo. Allo stesso modo, qualora qualcosa dovesse rompersi, nella maggior parte dei casi i prodotti possono venire riparati dagli stessi artigiani.

ARTIGIANATO SOSTENIBILE

L’artigianato è sostenibile ed anche questo è un aspetto decisivo. Le ditte artigiane locali producono e forniscono servizi nelle vicinanze, in modo tale da eliminare quasi del tutto i lunghi trasporti. Un ulteriore aspetto da non dimenticare riguarda i materiali: le ditte più piccole utilizzano con attenzione le materie prime e gli sprechi sono decisamente ridotti rispetto a quanto avviene nelle realtà di grandi dimensioni.

“Torre per biglie”: attrazione per tutta la famiglia Helmuth Zöschg, Falegnameria Zöschg, San Pancrazio Un regalo molto apprezzato ed al contempo sostenibile viene offerto dalla falegnameria Zöschg della Val d’Ultimo: “Dieci anni or sono un parente mi ha chiesto se fosse possibile costruire una torre per biglie stabile e dotata di uno spazio adeguato per palline più grandi – racconta con entusiasmo Helmuth Zöschg. Dopo una serie di tentativi, il falegname è riuscito nell’impresa, realizzando una “torre per biglie” caratterizzata non solo da una grande stabilità, ma capace di regalare emozionanti gare di biglie. Grazie alla forza di gravità le biglie possono infatti superarsi a vicenda, un divertimento impossibile da ricreare nelle piste tradizionali. “I nostri giocattoli in legno sono realizzati interamente a mano ed ogni pezzo è unico – prosegue Zöschg -. La sostenibilità è particolarmente importante per noi. La nostra torre è infatti un prodotto naturale al 100 e viene realizzata in pino svizzero non trattato o, a seconda delle richieste, in altri tipi di legno come faggio, tiglio, acero, noce o ciliegio.”

11 12|2019

FOCUS | Regali su misura

Gli errori nella produzione o la sovrapproduzione stessa sono praticamente assenti. Per questi e numerosi altri aspetti è giusto valorizzare appieno l’artigianato locale, a maggior ragione in questo periodo. In Alto Adige esistono inoltre numerose realtà familiari, capaci di caratterizzarsi per dinamiche particolari: tutti remano insieme e nella stessa direzione, ognuno contribuisce come meglio può.

Le PMI funzionano al meglio in questo modo e ciò spesso per generazioni. Soprattutto dove le decisioni aziendali e la responsabilità sono in mano ad una sola persona, è possibile concentrarsi su altri aspetti. Questa forte coesione non consente unicamente di guadagnare un forte vantaggio competitivo, ma anche di ottenere importanti vantaggi in termini di flessibilità e dinamicità.

Borse: un regalo per colpire

12|2019

Ruth Gantioler, R.lovely.bag, Chiusa Cinque diversi modelli, altrettante dimensioni e ben 120 colori tra cui scegliere per creare la propria borsa su misura. Ruth Gantioler ha iniziato a fabbricare autonomamente borse circa sei anni fa. “Si è trattato di una coincidenza – ricorda la titolare di R.lovely.bag-. Stavo cercando una borsa adeguata, ma non riuscivo a trovarne una che mi piacesse o mi andasse bene. Senza attendere oltre, ho deciso di realizzare una borsa unendo alcuni tessuti e sorprendentemente le cose sono andate per il verso giusto.”

Ruth Gantioler è rimasta molto soddisfatta con la propria creazione, al punto di acquistare diversi tessuti e di sviluppare un concetto innovativo con il supporto di familiari e amici. “Il percorso è andato avanti alla grande, tanto che nel 2017 ho deciso di aprire il mio studio R.lovely.bag a Chiusa – racconta Ruth. Borse su misura, portamonete, borse per il trucco: questo e molto altro ancora è disponibile da R.lovely.bag. Secondo la Gantioler, nella sua professione sono importanti aspetti come la creatività,

la capacità di realizzare opere su misura e la qualità: “Quando creo delle borse utilizzo solo tessuti di prima qualità, in quanto credo che i clienti debbano poter usufruire a lungo di questo oggetto – spiega l’artigiana -. Ogni borsa che realizzo, la faccio solamente una volta. Rispetto rigorosamente questo principio, in quanto l’idea di base è quella di creare un’opera speciale ed unica per ogni cliente.” È proprio qui che la Gantioler mostra la propria creatività, inventando ogni volta disegni, aspetti, stili e colori differenti: “Sarebbe noioso utilizzare lo stesso colore su entrambi i lati della stessa borsa.” Tutte le creazioni sono progettate individualmente seguendo i desideri degli acquirenti. Non è dunque un caso se spesso vengono realizzati prodotti davvero insoliti per i diversi usi ed ai quali è possibile aggiungere a piacimento scomparti per cellulari o occhiali. La consulenza dura in media circa un’ora, ma in alcuni casi i clienti si affidano al proprio assistente personale per reperire la soluzione adeguata.

Regali su misura | FOCUS

Gioielli su misura Oreficeria Messner & Egger, Brunico Soprattutto a Natale ed in occasioni speciali come matrimoni, battesimi e compleanni, i gioielli individuali dell’orafo Werner Egger sono molto richiesti. Per realizzare i nuovi gioielli alcuni clienti portano anelli o collane che non indossano più e sui quali l’artigiano può intervenire, sciogliendoli e creando nuove, accattivanti proposte. Rispetto ai gioielli finiti e prodotti su grande scala, l’orafo può in tal modo rispondere alle esigenze individuali dei clienti: questi ultimi possono determinare la forma, la tipologia di oro e le diverse pietre presenti. In sostanza, l’aspetto del gioiello nel suo complesso. Un vantaggio ulteriore? Il gioiello viene realizzato una sola volta ed è quindi un pezzo unico,

in particolar modo se viene regalato in occasioni speciali. Per completare un anello Egger ha bisogno di circa otto-dieci ore, in base alla tipologia di pietra da lavorare ed alla forma finale che l’anello deve avere nella propria versione finale. La gioielleria dell’artigiano è molto apprezzata per la sua unicità e per il tocco personale che garantisce ai diversi prodotti.

13 12|2019

Scarpe: perfette al millimetro Andreas Augschöll, Servizio scarpe Augschöll, Funes Le scarpe fatte a mano resistono tre volte più a lungo rispetto a quelle industriali. Quello appena citato è peraltro solo uno dei vantaggi che spingono i clienti dal calzolaio Andreas Augschöll: “Le nostre scarpe possono vantare una qualità ed una vestibilità decisamente migliori rispetto a quelle disponibili in commercio – spiega l’artigiano -. Al contempo ognuno può far valere il proprio gusto e modellare a piacimento le proprie scarpe.” Per fare in modo che la calzatura si adatti al millimetro al piede dei clienti, viene misurata l’impronta di ogni piede. L’operatore economico di Funes utilizza quindi la misurazione manufatto

effettuata per realizzare un piede in legno ed ottenerne così la forma esatta. “La produzione di un paio di scarpe richiede in media circa due giorni – afferma Augschöll-. I tempi di attesa sono tuttavia un po’ più lunghi.” Andreas svolge questa professione da ormai 32 anni ed è convinto che la spesa un po’ superiore sia ripagata: “Molti purtroppo non apprezzano il duro lavoro e l’elevata qualità – osserva l’artigiano-. Noi lavoriamo con materiali di alta qualità come pelle e loden. Rinunciamo completamente alla pelle artificiale, in quanto tale materiale non favorisce la sudorazione.”

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 12|2019

Idee natalizie sui Social Media GRAZIE AI POST NATALIZI SU FACEBOOK, INSTAGRAM E NON SOLO LE AZIENDE POSSONO ACCRESCERE IL GRADIMENTO DEI PROPRI CLIENTI. SPESSO BASTA POCO PER OTTENERE MOLTO. Il Natale si avvicina e soprattutto sui Social Media questo dato di fatto è sempre più evidente. Speciali natalizi, calendari d’avvento online, proverbi, foto e numerose altre iniziative hanno già iniziato a prendere il sopravvento. Questo periodo dell’anno offre tuttavia soprattutto alle aziende un’eccellente opportunità per rinforzare il proprio rapporto con i clienti. Non è necessario ingegnarsi per creare un gioco a premio o azioni del medesimo tenore. Spesso bastano piccolezze per ottenere risultati eccellenti.

ATTIRARE L'ATTENZIONE

Su Facebook, Instagram e Co. è possibile attrarre in breve tempo un grande pubblico. Il periodo pre-natalizio offre svariate opportunità nel campo dei Social Media, sia che si parli di nuovi clienti sia che si parli della fidelizzazione di clienti già maturati. L’aspetto più importante è che vengano definiti degli obiettivi chiari. In particolare le ditte devono essere consapevoli in merito alla tipologia di pubblico che vogliono raggiungere con la loro proposta.

La magia del Natale Diversi modi per viverla.

Natale e Social Media | AZIENDE

ATMOSFERA NATALIZIA

Una foto profilo natalizia o un header sono sufficienti per introdurre il periodo. Naturalmente è possibile utilizzare anche testi adeguati, video o pubblicità per raggiungere il medesimo obiettivo. Fa lo stesso quale sia la scelta operata: meno si agisce, peggio andranno le cose! In nessun caso il consiglio è quello di affollare un campo dedicato alle notizie già affollato con ulteriori elementi luccicanti o colorati. Esiste viceversa un’alternativa migliore: i design sufficientemente pensati e sofisticati sono ideali per meritare un seguito migliore. Solo in questo modo sarà possibile distinguersi dalle migliaia di altri post esistenti.

o confezioni particolari sono quasi sempre sufficienti per risvegliare l’interesse. Si può affermare senza problemi che in questo ambito la fantasia non conosca limiti: l’unico aspetto importante è mantenere bene in mente quale tipologia di gruppo target si intende raggiungere con la propria offerta. Visto che nei calendari d’avvento ogni giorno si apre una finestrella, è molto importante poter contare su una preparazione adeguata. Chi opta per indovinelli, proverbi o quesiti di vario genere è chiamato ad organizzarsi per tempo, in modo tale da non essere sotto pressione quando arriva il momento fatidico. Il periodo natalizio è infine il momento dell’anno in cui si pensa anche agli altri. Perché non trasformare in realtà qualche piccolo sogno? In tal senso le donazioni a progetti di matrice locale sono particolarmente apprezzate.

15 12|2019

I BUONI SONO APPREZZATI

Nel periodo natalizio i clienti amano particolarmente le piccole attenzione. La maggior parte dei consumatori non si aspetta ciò unicamente nei negozi, ma anche dalle pagine seguite sui canali social. Proprio per questo è importante concentrarsi su interessi mirati. Molto apprezzati sono i codici per buoni relativi a prodotti o servizi, particolari edizioni natalizie, produzioni uniche o piccole attenzioni per chi commenta o mette un like.

CALENDARIO D'AVVENTO ONLINE

Tutti amano i calendari d’avvento, dai più piccoli agli adulti. Proporre un calendario d’avvento online rappresenta un’opzione ideale per portare le persone sulla propria pagina Facebook o Instagram. Le opportunità in tal senso sono variegate: indovinare, rispondere a delle domande o inviare determinate foto. In questo contesto piccole vincite come sconti manufatto

01 Social Media Svariate opportunità disponibili 02 Online Verso il futuro.

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali DAMIAN GRUBER Laboratorio di formazione lvh.apa

16 DICEMBRE

16 12|2019

> IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: versamento dell’imposta a debito del mese precedente > RITENUTE: versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: versamento dei contributi relativi al mese precedente > IMI: versamento a saldo

27 DICEMBRE

> ELENCHI INTRASTAT: scadenza presentazione contribuenti mensili > IVA: versamento acconto 2019

31 DICEMBRE

> DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia relativa il mese precedente > LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

Quali corsi per la sicurezza sono obbligatori? Secondo la legge in vigore per la protezione del lavoro e la tutela della salute sul posto di lavoro tutti i lavoratori, a prescindere dall’orario e dalla tipologia di lavoro, devono frequentare un corso sulla sicurezza. La durata del corso dipende dal grado di rischio dell’azienda (codice Ateco) ed ammonta a 8, 12 e 16 ore. Quando il rappresentante legale dell’azienda svolge anche la funzione di responsabile del servizio per la tutela del lavoro, egli deve a sua volta frequentare un corso per la sicurezza sul lavoro, dedicato ai datori di lavoro e lungo 16, 32 o 48 ore a seconda del grado di rischio. Al contempo per ogni unità produttiva deve esserci un responsabile per il primo soccorso ed uno per la protezione antincendio, che va nominato e adeguatamente formato. Quest’ultimo può essere lo stesso datore di lavoro o anche un lavoratore. Sono escluse dalla normativa in oggetto unicamente le ditte individuali prive di dipendenti e le realtà familiari registrate come tali nella Camera di Commercio. Se le persone lavorano con macchinari da costruzione o movimento terra (escavatori, piattaforme elevatrici, carrelli elevatori, ecc.) è necessario frequentare un corso di abilitazione ad hoc. Allo stesso modo quando si lavora in quota, in spazi ristretti o su ponteggi è necessario frequentare i relativi corsi di sicurezza. Tutti i corsi in oggetto hanno una scadenza legale e devono essere periodicamente rinnovati attraverso adeguati aggiornamenti. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Damian Gruber Tel. 0471 323 370 damian.gruber@lvh.it

MICHAEL GRUBER Falegnameria Gruber

Grande aiuto per le aziende Che vantaggi le ha portato la consulenza aziendale? Sono molto soddisfatto! Insieme agli esperti io ed il mio consulente aziendale abbiamo analizzato l’intera ditta. È stato importante valutare i costi aziendali e comprendere quanto costa realmente un’ora di lavoro. In questo modo abbiamo potuto calcolare con esattezza il tasso orario effettivo. A chi consiglia questo tipo di consulenza? Questa calcolazione e pianificazione professionale è indubbiamente utile per ogni azienda. Fa lo stesso se si tratti di una ditta individuale o di una realtà con dieci collaboratori. A mio avviso questo supporto è particolarmente importante per le realtà di piccole dimensioni. In sostanza si comprende come risparmiare i costi in futuro e se si sta svolgendo un calcolo sufficiente in riferimento alle ore di lavoro. Ho usufruito di questa consulenza per un anno ed in appena sei riunioni sono riuscito ad analizzare tutta la mia azienda.

Consulenza aziendale Calcolo e pianificazione corretti in azienda – lvh.apa Confartigianato Imprese consiglia degli esperti che forniscono le seguenti prestazioni: > Analisi aziendale: indagine sull’effettiva ed attuale situazione aziendale; > Verifica dell’attuale calcolazione nei progetti; > Istituzione di uno strumento di calcolo per il miglioramento della redditività; > Elaborazione di misure atte a migliorare il controlling interno; > Elaborazione di un business plan; > Realizzazione di una pianificazione per la liquidità; > Verifica degli investimenti.

17 12|2019

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 12|2019

Al NOI Techpark si è svolto l’Hackathon 2019 LA RINOMATA SFIDA ALL’INSEGNA DELLA DIGITALIZZAZIONE HA VISTO PER LA PRIMA VOLTA COME PROTAGONISTA IL SETTORE DELL’ARTIGIANATO. I RISULTATI? DAVVERO ECCELLENTI! L’artigianato è un comparto digitale e le aziende altoatesine sono consapevoli delle opportunità in favore delle PMI che si nascondo nel mondo della digitalizzazione. Per questo motivo in occasione della NOI Hackathon SFScon Edition, organizzata dal Techpark NOI in collaborazione con la Fondazione Cassa di Risparmio, è stato deciso di dare vita per la prima volta ad una competizione nel campo dell’artigianato. Gli specialisti di Infominds, esperti nella trasformazione digitale e nell’ottimizzazione dei processi interni, hanno proposto insieme ad lvh.apa una sﬁda appassionante, ovvero sviluppare un nuovo strumento per il monitoraggio nell’artigianato.

INCARICHI CHIARI

In gara Concentrazione massima

Questi i quesiti posti ai partecipanti, rappresentati da esperti, programmatori e designer: come riuscire a fare in modo che un’applicazione per Smartphone risponda nel modo corretto alla domanda “dov’è la mia cassetta degli attrezzi”? Quale tecnologia può comunicarmi da chi e quando è stato utilizzato per ultimo un determinato strumento e se il mio mezzo per le consegne è dotato di tutto ciò di cui avrò bisogno nel corso dell’odierna giornata lavorativa?

ANDREAS WEBER, Camera dell’Artigianato di Coblenza

01 Entusiasmo Per tutti i team in gara 02 404 Tools Not Found Un successo meritato.

UN SUCCESSO MERITATO

Dei 19 team di programmatori in gara, ben quattro si sono fatti ispirare da questa sfida e si sono dati subito da fare, nello specifico intervistando gli artigiani, esaminando i furgoni da lavoro, smontando i diversi strumenti e programmando e testando diverse tipologie di sensori e trasmettitori. All’interno del Maker Space del NOI, un team di esperti ha supportato i partecipanti 24 ore al giorno, fornendo aiuto e consigli. Alla fine i risultati non sono mancati. Le soluzioni digitali e i prototipi sviluppati in questo breve lasso di tempo sono stati eccezionali ed hanno reso la vita difficile alla giuria nella scelta dei vincitori. Alla fine a spuntarla è stata la presentazione “404 Tools Not Found”, ritenuta dai giudici la soluzione più innovativa. Un risultato che ha portato i suoi sviluppatori a vincere un voucher Amazon del valore di € 400, messo a disposizione da Infominds. “La prima partecipazione di lvh.apa ad un Hackathon ha rappresentato un esperimento di successo ed ha superato di gran lunga le nostre aspettative – ha affermato con soddisfazione il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Il fatto che un quarto dei partecipanti abbia scelto la nostra proposta tra le dieci disponibili testimonia quanto la componente pratica piaccia ai programmatori. Grazie anche al supporto dei nostri artigiani presenti in loco sono state sviluppate delle soluzioni di elevata qualità.” manufatto

Soluzioni condivise verso il futuro Abbiamo chiesto all’esperto Andreas Weber da dove deriva la scelta di far incontrare una manifestazione come l’Hackathon e l’artigianato, fornendo in tal modo l’incentivo verso proposte vincenti nel settore.

19 12|2019

Perchè è stato deciso di proporre un Hackathon dell’artigianato? In un simile Hackathon si riuniscono le diverse tematiche destinate a caratterizzare il settore: si pensi all’innovazione, alle tecnologie, alla sensoristica, all’intelligenza artificiale. In sostanza in questo appuntamento i creatori dell’artigianato si incontrano con quelli delle tecnologie e dell’IT e possono affrontare insieme determinati problemi, individuando soluzioni comuni. Molto spesso per un artigiano è complesso trovare il partner giusto per semplificare un progetto o elaborare modelli aziendali di carattere digitale che risultino vincenti. Ci può fornire l’esempio di un prodotto che è stato concretamente portato a termine nel corso di una simile competizione? Un’azienda di pittura ha svolto dei lavori di risanamento a seguito di danni derivanti dall’acqua. Spesso le pareti sono troppo umide per poter essere trattate: l’artigiano predispone uno strumento per l’asciugatura e deve costantemente controllare di persona se i muri sono sufficientemente asciutti. Con l’Hackathon è stata sviluppata una sonda dotata di un sensore, controllato tramite Lora-Wan. In questo modo tutte le informazioni sullo stato della parete sono disponibili in ogni momento e vengono trasmesse digitalmente.

FORMAZIONE | Corsi

Via ai corsi di abilitazione IL LABORATORIO DI FORMAZIONE OFFRE MOLTE PROPOSTE NEL CAMPO DELLE ATTREZZATURE DA LAVORO.

20 12|2019

Dal 12 marzo 2013 gli operatori addetti alla conduzione delle piattaforme da lavoro mobili ed elevabili, delle gru per autocarro, delle gru a torre, dei carrelli elevatori semoventi, delle gru mobili, dei trattori agricoli o forestali, degli escavatori, delle pale caricatrici frontali, delle terne e degli autoribaltabili a cingoli, nonché delle pompe per calcestruzzo devono essere in possesso di una speciﬁca abilitazione. Quest’ultima va aggiornata periodicamente. Entro la prima scadenza, prevista per il 12 marzo 2015, sono stati moltissimi gli operatori che hanno provveduto ad aggiornare la loro abilitazione. Essendo previsto un aggiornamento ogni cinque anni, saranno di conseguenza numerosi gli operatori che dovranno provvedere al relativo adempimento entro il 12 marzo 2020. Per questo motivo gli addetti ai lavori di lvh.apa Confartigianato Imprese hanno provveduto ad aumentare il numero dei corsi disponibili. Tutte le date dei corsi sono riportate nella tabella qui di ﬁanco. Per informazioni è possibile contattare il numero 0471 323 370 oppure scrivere a weiterbildung@lvh.it.

Aggiornamento per piattaforme elevabili (4 ore) 11.02.2020 a Bolzano *

13.02.2020 a Bolzano

24.03.2020 a Bolzano

02.07.2020 a Bolzano *

Aggiornamento per carrellista (4 ore) 30.01.2020 a Bolzano

04.02.2020 a Merano

11.02.2020 a Bolzano *

13.02.2020 a S. Lorenzo

19.02.2020 a Bolzano

02.03.2020 a Bolzano

13.03.2020 a Bolzano

20.03.2020 a Varna

24.03.2020 a Bolzano

25.03.2020 a Bolzano

04.05.2020 a Bolzano * Aggiornamento per autista escavatore (4 ore) 22.01.2020 a Bolzano

19.02.2020 a Bolzano

26.03.2020 a Bolzano Aggiornamento per gru (4 ore) 23.01.2020 a Bolzano

05.02.2020 a Bolzano

25.02.2020 a Bolzano

02.03.2020 a Bolzano

26.03.2020 a Bolzano Aggiornamento gru per autocarro (4 ore) 05.02.2020 a Bolzano

25.02.2020 a Bolzano

23.03.2020 a Bolzano

* in lingua italiana

CALENDARIO CORSI 2019 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Corso di aggiornamento

Corsi di abilitazione

Corso di abilitazione per piattaforme di lavoro elevabili (teoria e pratica)

Corsi speciﬁci di mestiere

ORE 6 11

DATA

LUOGO

18.12.2019

S. Lorenzo

06. | 10.12.2019

Bolzano

Corso di aggiornamento per piattaforme di lavoro elevabili

06.12.2019

Bolzano

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

19.12.2019

Bolzano

09. | 19.12.2019

Bolzano

Norma CEI 11-27 - addetti ai lavori elettrici (Livello 1A e 2A, livello 1B e 2B)

Informarsi a dovere OLTRE 200 PARTECIPANTI ALLE SERATE PROMOSSE DALL’ASSOCIAZIONE DEGLI ARTIGIANI ALTOATESINI.

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Elettrotecnico

Elektro W&W

Bassa Ates.

Muratore e Imprese Movimento Terra

Eurobeton 2000 Srl

Merano

Lattoniere

Spenglerei Messner Robert Srl

Alta Val Pusteria

Carpentiere

Holzbau Thaler Srl

Bassa Val Venosta

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it Relatori competenti In diversi campi.

Le sedi lvh.apa di Silandro, Merano, Bolzano, Bressanone e Merano hanno ospitato diverse serate informative di lvh.apa. L’obiettivo degli appuntamenti è da sempre quello di informare gli associati sulle tematiche attuali e più rilevanti da un punto di vista economico. Numerosi i temi emersi negli appuntamenti di quest’anno, caratterizzati in particolare dai seguenti argomenti chiave: diritti e doveri delle aziende nei controlli operati dall’ispettorato per il lavoro, sfide digitali legate alla digitalizzazione ed alla mancanza di forza lavoro, novità fiscali del 2019 e modifiche previste per il 2020. I relatori intervenuti nel corso degli appuntamenti sono stati il direttore dell’ispettorato per il lavoro Sieghart Flader, il direttore dell’Istituto di Ricerca Economica della Camera di Commercio (IRE) Georg Lun ed i capoufficio competenti sul territorio provinciale. Grande interesse è stato evidenziato anche per quanto concerne le importanti novità fiscali, a partire dalla fatturazione elettronica e dagli indici sintetici di affidabilità ISA, che da quest’anno sostituiscono gli studi di settore. Dal luglio 2020 il limite per i pagamenti in contanti verrà ridotto a 2000 Euro, mentre sono previste sanzioni per chi disattende l’obbligo di POS. Valutata positivamente infine la prosecuzione del super ammortamento al 130 % e del mega ammortamento al 270 %. manufatto

TOP-

a offert Trapano avvitatore a percussione + 2 batterie DV18DBSL 70Nm 18V 3.0Ah

332,00 332 ,00 €

249,00 €

+ IVA

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

OFFERTA VALIDA FINO AL 31/12/2019. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE.

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 12|2019

Proposte fuori dal comune FIORISTI: COLORI CLASSICI E PENSIERI SOSTENIBILI. SONO QUESTI GLI ASPETTI CHIAVE NELLE DECORAZIONI NATALIZIE, COME CI SPIEGA L’ESPERTO THOMAS MAIR DELLA BOTTEGA FLOREALE DI LANA. “Il Natale è quel periodo dell’anno in cui anche chi non adora le decorazioni ricorre a candele, lucine e gioielli – scherza il responsabile della Bottega Floreale (Floralen Wekstatt) di Lana Thomas Mair-. Basti pensare che in queste settimane anche il kitsch è ammesso.” Secondo l’esperto, nel periodo natalizio le persone tornano infatti ad essere tradizionali. Ciò non solo per quanto riguarda le usanze, ma anche per quanto concerne le decorazioni degli alberi di Natale o le corone d’avvento.

ALL’INSEGNA DELLA TRADIZIONE

Thomas Mair Bottega ﬂoreale.

“In autunno la decorazione dell’appartamento torna ad essere importante per la maggioranza delle persone – ha spiegato Mair-. Si è infatti più spesso a casa e la si vuole avere in ordine. In particolar modo con l’avvicinarsi del Natale ogni casa si riempie di addobbi.” La tendenza generale è quella di un ritorno alle classiche decorazioni natalizie. Colori caldi e candele sono nuovamente indispensabili come lo erano diversi anni or sono. “Soprattutto i bambini associano il Natale e le settimane precedenti a colori tradi-

Non vi basta? Ecco il video!

https://bit.ly/2Lc7AZ9

zionali quali rosso, oro e argento – racconta Mair -. Anche il concetto di sostenibilità è notevolmente cambiato. Sempre più clienti chiedono alberi di Natale in plastica, in modo tale da poterli utilizzare più volte.” Questa richiesta è arrivata alla Bottega Floreale circa tre anni or sono ed oggi sta diventando sempre più un tema di discussione tra i privati, ma anche a livello di hotel e negozi.

QUALCOSA DI UNICO

Il personale dell’azienda artigiana di Lana non hanno in ogni caso tanto da fare solo in questo periodo dell’anno. Fiori e decorazioni sono infatti diventati elementi molto importanti, soprattutto nel settore alberghiero ed in quello dei servizi. Grazie a questo trend anche il concetto della bottega si è sviluppato molto negli ultimi anni. “Quando è stata fondata, circa 15 anni fa, la nostra ditta prevedeva due o tre fioristi – racconta Thomas -. Proprio questo era dunque il concetto predominante. Oggi abbiamo 11 collaboratori, tra cui anche un designer. Offriamo i nostri servizi soprattutto nell’ambito del service, interessante in particolare per gli hotel. Nello specifico ci occupiamo regolarmente di fiori freschi e delle decorazioni adeguate ed innovative. Basti pensare che siamo stati in grado di lavorare in una ristrutturazione in Tirolo, nella Zillertal, e di presentare delle proposte per il design interno nel corso della fase di pianificazione. Si può dunque affermare che abbiamo un po’ ampliato il classico lavoro dei fioristi.” Il focus rimane in ogni caso il benessere, tanto negli eventi quanto nella decorazione di hotel ed appartamenti privati: “Il nostro obiettivo è quello di offrire qualcosa di unico – conclude l’artigiano.

SEMPRE UN PASSO AVANTI

La Bottega Floreale si spinge dunque oltre alle conoscenze che caratterizzano i fioristi: “Lavoriamo secondo la scuola dei fioristi, ma al contempo cerchiamo manufatto

01 Dagmar Kaufmann Circa 100 bouquet all’anno. 02 Showroom a Lana Opportunità dal vivo.

di compiere un ulteriore passo avanti, incorporando elementi di moda e composizioni ﬂoreali nuovi e differenti – ricorda Thomas Mair, spiegando come le decorazioni e soprattutto le piante d’appartamento siano attualmente all’insegna del moderno -. Per raggiungere i clienti più giovani orientiamo il nostro lavoro verso le tendenze che provengono dalla moda o dall’architettura.” Per fornire agli interessati un’idea sulle svariate opportunità disponibili, i titolari della ditta hanno dato vita ad uno showroom a Lana. “Di solito è proprio qui che svolgiamo gli incontri con i clienti – racconta Mair. Numerose spose raggiungo il workshop durante tutto l’anno per poter svolgere il proprio matrimonio in un’atmosfera perfetta. Basti pensare che ogni anno circa 100 bouquet da sposa lasciano la Bottega Floreale ed il numero è sostanzialmente pari a quello delle corone d’avvento.

Contattateci Volete essere la prossima Azienda del Mese? Contattateci su Whats-App al numero: 327 331 94 30.

23 12|2019

CATEGORIE | Edilizia, Costruttori e Muratori, Imprese movimento terra.

La passione per il calcestruzzo COSTRUTTORI E MURATORI: UN’ALTRA EDIZIONE DI SUCCESSO.

24 12|2019

Dal marmo di Lasa all’innovativo elemento in calcestruzzo della Progress: questa la tematica principale in occasione della terza edizione di “Multitalent Beton”. L’evento è andato in scena a Bressanone ed è stato organizzato di concerto dalla ditta Progress, dalla sezione di mestiere dei Costruttori e Muratori lvh.apa e dall’Ordine degli Architetti di Bolzano. Complessivamente sono stati circa 30 i muratori, i costruttori e gli architetti che hanno dato il benvenuto nell’occasione a Piero Bernabè, amministratore delegato della Progress. All’intervento ha fatto seguito la relazione “Calcestruzzo bianco” e la presentazione del nuovo quartier generale del Progress Group, ad opera dell’architetto di Dear Studio Manuel Gschnell. Nel corso della manifestazione non è mancata una parte pratica, nel corso della quale sono stati effettuati un tour per osservare la produzione ed una visita del sito. Non è infine mancato il tempo per un brindisi conviviale, utile agli esperti di settore per confrontarsi su svariate tematiche. La serie di eventi formativi è stata sin qui molto apprezzata e con elevata probabilità proseguirà anche il prossimo anno.

Numerosi interessati Spiegate le semplificazioni.

I primi frutti della legge sugli appalti EDILIZIA: LA CASA DELL’ARTIGIANATO HA OSPITATO UN’INTERESSANTE SERATA INFORMATIVA SULLA TEMATICA. Tanto la legge nazionale quanto la normativa provinciale in ambito di appalti pubblici sono state modificate nel corso del 2019 per venire incontro alle esigenze delle PMI. In occasione di una manifestazione informativa promossa dal Consorzio dei comuni e da lvh.apa sono state chiarite le semplificazione adottate ed è stato spiegato l’utilizzo pratico delle disposizioni. “La nostra associazione è attiva da anni nel campo degli appalti pubblici e richiede da tempo concrete opportunità d’accesso per le aziende – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. La procedura di assegnazione pubblica deve essere strutturata in modo tale che tutte le ditte abbiano una reale opportunità di partecipazione, senza rischiare di rimanere escluse a priori.”

Formazione in Baviera IMPRESE MOVIMENTO TERRA: LA CONSULTA DI MESTIERE IN VISITA ALLA BAYERISCHE BAUAKADEMIE. Interessante visita formativa per la consulta della sezione di mestiere Imprese movimento terra di lvh.apa Confartigianato Imprese. Gli artigiani del settore si sono recati in Baviera, dove hanno avuto modo di visitare la “Bayerische Bauakademie”,

approfondendo con grande interesse le opportunità di formazione ed aggiornamento disponibili in favore per gli addetti ai lavori altoatesini. La comitiva si è quindi spostata nella cava del gruppo Max Bögl a Wiesenhofen, dove ha assistito ad una presentazione dell’azienda ed ha svolto una visita guidata della sede, prima di dedicarsi ad un proficuo scambio d’opinioni con il titolare dell’azienda. Il tutto per una trasferta ricca di contenuti indubbiamente significativi e che ha consentito ai protagonisti di ampliare i propri orizzonti professionali.

Decreto fiscale, Edilizia | CATEGORIE

Un carico burocratico insostenibile EDILIZIA: LA SCELTA DEL GOVERNO PER PREVENIRE POSSIBILI FRODI NEL PAGAMENTO DELL’IMPOSTA SUI SALARI RELATIVI AI CONTRATTI D’APPALTO RISCHIA DI TRASFORMARSI NELL’ENNESIMO CARICO ECCESSIVO PER LE PMI. Attraverso il decreto fiscale n° 124/2019, entrato in vigore lo scorso 27 ottobre come accompagnamento della Legge di Bilancio, il Governo ha introdotto una disposizione volta a prevenire le possibili frodi nel pagamento dell’imposta sui salari nei contratti d’appalto. I buoni proposti dell’Esecutivo si sono tuttavia trasformati in un ulteriore “mostro” burocratico, destinato ad avere effetti negativi tanto nel comparto edile quanto in quello dei servizi. Nello specifico la procedura di pagamento dei salari dell’azienda subappaltata dovrà essere

accompagnata da un gran numero di dichiarazioni e notifiche e sarà a carico del cliente, indipendentemente dal fatto che si tratti di un pubblico o di un privato. Nello specifico gli appaltatori ed i subappaltatori dovranno presentare all’appaltante il totale da versare per l’imposta sui salari almeno cinque giorni prima della scadenza. Se l’appaltatore avrà pretese nei confronti dell’appaltante per il lavoro svolto, egli potrà richiedere che il suo debito venga compensato con il credito derivante dagli oneri fiscali. In questo caso tuttavia l’appaltante sarà

costretto a pagare in tempo l’imposta sui salari, compito che normalmente spettava al subappaltatore. Tralasciando per un attimo le dichiarazioni ed i documenti da produrre, in questo passaggio appaltatori e subappaltatori saranno chiamati a costituire una sorta di rapporto temporale per i loro collaboratori, nel quale annotare ogni ora lavorata. “Riteniamo questa innovazione un carico burocratico insensato tanto nel settore privato quanto nel campo della pubblica amministrazione e chiediamo che sia abolita – ha commentato Martin Haller.

25 12|2019

Collaborazione di successo EDILIZIA: IN UNA MANIFESTAZIONE SONO STATI EVIDENZIATI I VANTAGGI DELLA PARTNERSHIP TRA LVH.APA E HGV. Dall’idea alla pianificazione ed alla realizzazione di strutture alberghiere. È stato questo l’argomento principale in occasione della serata informativa promossa di concerto dall’Associazione degli Albergatori HGV e da lvh.apa Confartigianato Imprese. Il comparto per la consulenza aziendale di HGV ha colto l’occasione per presentare il percorso che va dal concetto di hotel fino al finanziamento. Nello specifico è stata posta particolare attenzione sul budget disponibile per la costruzione. Al contempo gli esperti hanno presentato l’approccio utilizzato dal settore che si occupa del management delle costruzioni e che va dalla preparazione del budget fino alla fatturazione, passando attraverso la gara d’appalto, l’aggiudicazione e la fase di costruzione. “Una buona collaborazione con l’HGV è molto importante – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller nel corso della serata-. In particolare per le aziende è importante la definizione del prezzo e la collaborazione con i tecnici.” Concorde il vice presidente HGV Thomas Walch, il quale ha evidenziato come l’HGV metta a disposizione svariati servizi per le aziende, puntando molto sulla collaborazione con le ditte artigiane locali. Nel corso della serata informativa sono stati anche spiegati nel dettaglio i servizi del centro di competenza manufatto

lvh.apa ed HGV Collaborazione di successo.

Edilizia e Installazione di lvh.apa. A chiarirli è stata l’esperta Desiree Schmidt: “Mettiamo a disposizione numerosi servizi per la concretizzazione di incarichi nel campo delle costruzioni. La nostra offerta parte dalla consulenza, prosegue con la messa a disposizione di progetti e contratti ed arriva ad un supporto pratico in tutte le comunicazioni relative alle costruzioni ed alle installazioni.” L’attesa manifestazione si è conclusa con una tavola rotonda sul locale listino prezzi indicativi. I prezzi in oggetto dovrebbero venire utilizzati in quanto prezzi uniformi per tutti gli incarichi sono sinonimo di un’adeguata stima dei costi. La volontà di lvh.apa è quella di collaborare con HGV per definire una posizione comune in tal senso.

CATEGORIE | Edilizia

SEAB e l’apertura agli appalti EDILIZIA: IN OCCASIONE DI UN RECENTE INCONTRO, I RAPPRESENTANTI DI LVH.APA HANNO SPIEGATO L’IMPORTANZA DEGLI INCARICHI PUBBLICI PER LE PMI.

A confronto Focus sugli appalti pubblici.

Gli appalti pubblici hanno rappresentato la tematica principale dell’incontro tra lvh.apa e SEAB. Il presidente di SEAB Kilian Bedin ha evidenziato come la sua realtà economica sia aperta alle esigenze degli artigiani altoatesini in questo importante ambito. “Cercheremo di sfruttare il campo d’azione disponibile nel migliore dei modi, al fine di garantire in particolare alle realtà di piccole dimensioni la partecipazione agli incarichi pubblici – ha promesso Bedin -. Al contempo sono felice di aver affrontato insieme all’associazione la tematica della sostenibilità nell’ambito di alcuni progetti concreti.” Si è parlato infine dell’opportunità per le aziende di iscriversi online sul portale www.seab. it/it/fornitori e di entrare a far parte della lista presente.

26 12|2019

BIM e nuovi standard EDILIZIA: IL BUILDING INFORMATION MODELING STA ENTRANDO SUL MERCATO ALTOATESINO, IN PARTICOLARE QUANDO SI PARLA DI PIANIFICAZIONE E PROGETTI EDILI. Sono stati numerosi gli artigiani che hanno raggiunto la Casa dell’Artigianato per prendere parte alla recente manifestazione informativa sul BIM. Il Building Information Modeling offre infatti svariate opportunità innovative soprattutto nel campo della pianificazione. Attraverso l’accesso veloce alle informazioni dettagliate sugli edifici ed all’efficiente collaborazione tra i partecipanti ai progetti di costruzione, il metodo supportato dalla tecnologia dell’informazione mette a disposizione chance significative in diverse lavorazioni dell’artigianato. “Attraverso questo metodo, chi si occupa della realizzazione di edifici può implementare nuove competenze o ampliare quelle già possedute – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Martin Haller. Nel corso della serata, diversi esperti di settore hanno chiarito l’utilizzo ed i campi di applicazione del BIM attraverso alcune brevi relazioni. Paolo Montagner, responsabile provinciale del dipartimento Edilizia, Libro fondiario, Catasto e Patrimonio ha spiegato il progetto attraverso il quale si intende predisporre un piano d’azione destinato ad implementare il BIM nel comparto dei lavori pubblici in Alto Adige. Anche l’ingegnere Philipp Gamper e l’architetto Manuel Gschnell hanno dimostrato di avere

già esperienza con la metodologia BIM: a loro avviso i vantaggi principali del modello emergono dall’ottenimento di una pianificazione temporale e dei costi più corretta, dall’opportunità di reperire soluzioni più precise e da un migliore coordinamento, utile per limitare gli errori. Al contempo lo strumento permette di ottenere uno sguardo sull’intero ciclo di vita di un edificio. Il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Hubert Gruber ha parlato di un’esperienza pratica con il BIM, resa possibile da un progetto concreto.

Esperti In diversi campi.

Sicurezza in pista TECNICI PER LA MANUTENZIONE DEGLI ARTICOLI SPORTIVI: ATTENZIONE AI DIFETTI SUGLI SCI.

Alcuni consigli per la nuova stagione > Gli sci devono venire controllati almeno una volta all’anno dagli esperti del service > L’attacco viene predisposto annualmente in base all’altezza, al peso ed all’esperienza sugli sci > Qualora non ci si affidi al service, il rischio di infortuni è piuttosto serio: l’attacco si apre troppo tardi in caso di cadute o troppo presto in curva > Per ragioni di sicurezza i tecnici del service devono poter contare su una firma al momento della diffusione dei dati (altezza, peso ed esperienza).

Servizio sci Importanti dei controlli regolari.

Non vi basta? Ecco il video! https://bit.ly/2Lc7AZ9

manufatto

27 12|2019

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

Numerosi sci analizzati e ben pochi privi di difetti. La ricerca effettuata nell’ambito della campagna per la sicurezza promossa dai Tecnici per la manutenzione degli articoli sportivi di lvh.apa non ha lasciato dubbi agli addetti ai lavori. “I dati evidenziati dalla nostra indagine mostrano quanto sia importante intervenire al più presto – ha spiegato il presidente della sezione di mestiere Roberto Moling in occasione della serata informativa “Il futuro dei negozi di articoli sportivi, dello Ski Service e del noleggio”. Nel corso dell’evento sono stati inoltre chiariti alcuni aspetti dal punto di vista dei tecnici per la manutenzione di articoli sportivi. L’avvocato Christian Pedevilla dello studio Pedevilla & Holzer ha relazionato in merito alla responsabilità dei rivenditori, dei distributori e di chi si occupa del service: “È molto importante che i tecnici si assicurino a dovere e documentino accuratamente il servizio svolto – ha affermato l’avvocato. L’amministratore delegato di VSSÖ e vice presidente di FEDAS Michael Nendwich ha approfondito le novità previste dalle norme sugli standard vincolanti: “È cruciale che gli standard vengano rispettati per garantire la sicurezza sulle piste.” Nel corso della manifestazione si è infine parlato delle tematiche più attuali e dello sviluppo futuro nel settore.

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

ora anche e con trazion integrale!

CATEGORIE | Frigoristi, Bruciatoristi, Installatori termosanitari

Controlli per garantire l’efﬁcienza BR

UC I

AT OR I S

URE

FEUE N

ANLAGENM

12|2019

FRIGORISTI: INCONTRO DEDICATO AGLI IMPIANTI A CO₂.

BRUCIATORISTI: LA SEZIONE DI MESTIERE HA INVITATO A FAR CONTROLLARE REGOLARMENTE GLI IMPIANTI SOPRA I 100 KILOWATT.

Impianti Vanno controllati a dovere.

Evento formativo di valore

Dal 2017 la garanzia di un’elevata efficienza energetica e di conseguenza la riduzione del consumo energetico e di emissioni di CO² da parte degli impianti di riscaldamento e raffreddamento deve essere fornita attraverso controlli periodici. Le ispezioni per gli impianti con più di 100 kW devono essere svolti ogni due anni. Da quanto emerso, due anni dopo l’entrata in vigore della risoluzione della Giunta Provinciale n° 1344 del 5.12.2017 numerosi impianti non sono stati ancora controllati. Le installazioni a cui si fa riferimento sono circa 6.600. Ciò significa che in ogni giornata lavorativa dovrebbero venire controllati almeno sei impianti. Nell’ottica di una maggiore tutela dell’ambiente e di un risparmio sui costi, i Bruciatoristi hanno invitato a far controllare quanto prima il proprio impianto.

La Casa dell’Artigianato di Bolzano ha ospitato un incontro formativo dedicato agli installatori su impianti a CO₂. Grazie alla collaborazione con la sezione di mestiere Frigoristi di lvh.apa, gli esperti di Rivacold hanno potuto esibire di fronte di a 18 aziende locali tutta la propria esperienza sulla tematica. L’ingegnere di Rivacold Chiara Nobili (divisione Ricerca e Sviluppo) ha affrontato il tema partendo dalle basi per una refrigerazione sempre più eco-sostenibile ed evidenziando i diversi aspetti: quadro normativo e definizioni di TEWI, GWP, F-Gas e Eco- Design, introduzione alla CO₂ con evidenza dei vantaggi, le proprietà di questo refrigerante naturale, l’importanza della sicurezza nell’installazione, i materiali da utilizzare, i lubrificanti, le indicazioni per una corretta installazione e manutenzione e la definizione dei diversi tipi di impianti a CO₂. Da qui si è passati ai diversi circuiti e soluzioni dell’ampia gamma Rivacold, fornendo ai presenti un quadro completo sulle opportunità disponibili.

All’insegna del futuro INSTALLATORI TERMOSANITARI: DIGITALIZZAZIONE PROTAGONISTA NEGLI INCONTRI CON I CENTRI DI FORMAZIONE. Di recente la sezione di mestiere degli Installatori termosanitari lvh.apa ha organizzato un incontro con i locali centri di formazione. Nell’occasione si è parlato della digitalizzazione degli impianti di riscaldamento e dell’impiego delle piattaforme di apprendimento in ambito

formativo. Gli impianti di riscaldamento dovrebbero venire sostanzialmente trattati come sistema. Ciò garantisce che i componenti di costruzione vengano valutati funzionalmente, che le loro relazioni siano interpretate correttamente e che il design risulti professionale.

Artigianato artistico | CATEGORIE

Compleanno speciale ARTIGIANATO ARTISTICO: CELEBRATI I PRIMI 50 ANNI DEL MARCHIO DI TUTELA. Nel 1969 alcuni scultori gardenesi hanno introdotto il marchio di tutela per l’artigianato artistico assieme alla Camera di commercio di Bolzano, che da allora conferisce tale certificato di autenticità. Il marchio contraddistingue le sculture in legno eseguite esclusivamente a mano e garantisce l’unicità del pezzo. Questa distinzione si è resa necessaria a seguito alla diffusione in Alto Adige dell’intagliatura a macchina negli anni Cinquanta. Con una cerimonia solenne presso il Salone d’onore del Palazzo Mercantile di Bolzano, lvh.apa Confartigianato Imprese, l’Artigianato Artistico della Val Gardena e la Camera di Commercio di Bolzano hanno festeggiato il 50° anniversario del marchio di tutela per le sculture in legno eseguite interamente ed esclusivamente a mano. Dopo i saluti iniziali da parte del Presidente della Camera di commercio Michl Ebner, del Presidente di lvh. apa Martin Haller e degli Assessori provinciali Daniel Alfreider e Giuliano Vettorato, è stato proiettato un breve filmato sulla nascita del marchio di tutela. Durante la tavola rotonda conclusiva con l’ex Presidente di Artigianato artistico Alto Adige, lo scultore e artista Peter Demetz, la direttrice della ripartizione per la tutela dei monumenti Karin Dalla Torre e il direttore del Museum Ladin Stefan Planker è stato discusso il tema “Artigianato artistico o arte artigiana?”. Il Presidente della sezione di mestiere Artigianato Artistico di lvh.apa Filip Piccolruaz ha sottolineato nel suo discorso conclusivo come

01 Taglio del nastro Un momento solenne 02 Platea d’eccezione Numerosi ospiti d’onore.

12|2019

il marchio di tutela rappresenti l’onestà nei confronti dei clienti. Attraverso questa peculiarità diventa infatti visibile il fatto che le opere contrassegnate dal marchio di tutela sono realizzate a mano da una persona. L’artigiano ha infine ribadito quanto il lavoro dello scultore sia significativo e di grande valore per la vita sociale, culturale e a favore dell’ambiente. È seguito il momento più atteso dell’evento, con la cerimonia dell’inaugurazione e la premiazione delle opere in mostra.

TOP-

a offert

Scaffalature e arredamento industriale

– 30%

su scaffali zincati

SERVIZIO: rilievo misure – dimensionamento – montaggio BOLZANO

BRESSANONE

L ANA

RASUN

L AVIS

SCONTO SU PREZZO DI LISTINO. OFFERTA VALIDA FINO AL 31/12/2019 SOLO SU SCAFFALI ZINCATI. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE.

manufatto

CATEGORIE | Elettrotecnici

Novità in vista per il 2020 ELETTROTECNICI: IN FUTURO LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SARÀ POSSIBILE VIA SUAP.

Gestione Attraverso il portale SUAP.

30 12|2019

Per la sezione di mestiere degli Elettrotecnici la gestione delle dichiarazioni di conformità attraverso il portale SUAP rappresenta una tematica di valore. L’importante novità entrerà presumibilmente in vigore nel corso del prossimo anno. Alla recente riunione sulle dichiarazioni di conformità organizzata dalla Camera di Commercio di Bolzano hanno preso parte numerosi rappresentanti delle associazioni economiche locali e tra questi anche quelli di lvh.apa. Nell’occasione il rappresentante di Infocamere Maurizio Vego Scocco ha relazionato in merito allo sviluppo del portale SUAP ed ha presentato ai partecipanti il progetto per l’inserimento delle procedure relative alle dichiarazione di conformità sulla piattaforma SUAP..

PROPOSTE DI MIGLIORAMENTO

Nell’occasione i rappresentanti dell’economia locale hanno presentato le seguenti proposte. Sarebbe innanzitutto molto utile poter inserire anticipatamente i dati relativi ai clienti. Al contempo il limite di megabyte relativo agli allegati che possono essere caricati sullo SUAP rappresenta una problematica. Se l’utente non riesce a rispettare la grandezza predefinita, risulta infatti impossibile inviare l’atto in oggetto. Proprio per questo gli operatori economici hanno auspicato una rapida soluzione. Sarebbe infine molto utile poter inviare più dichiarazioni di conformità per il medesimo immobile.

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Elettrotecnici Consigli importanti.

Numerosi interessati Per sviluppare il settore.

Un traguardo comune LEGNO: I RAPPRESENTANTI DEL SETTORE SI SONO RITROVATI A CASTEL FIRMIANO. “Il legno costituisce l’oro verde dell’Alto Adige e rappresenta un importante fattore di sviluppo per la nostra provincia, in quanto garantisce oltre 25.000 posti di lavoro – ha affermato l’assessore provinciale Arnold Schuler nel corso del proprio saluto all’incontro di settore andato in scena a Castel Firmiano. All’evento, a cui ha come di consueto invitato ProRamus, hanno preso parte oltre 100 addetti ai lavori del settore. Questa iniziativa congiunta del comparto provinciale per l’economia forestale, di lvh.apa, di IDM Alto Adige, del Bauernbund, di Assoimprenditori e dell’azienda energetica altoatesina è servita per concentrarsi su un’evoluzione del settore, per innovare il comparto e per avvicinare i giovani a questa materia prima naturale in grande crescita.

Calcolare il rumore CARPENTIERI: DUE ESPERTI HANNO PARLATO NEL CORSO DEL SIMPOSIO SULL’ACUSTICA AMBIENTALE. In occasione del simposio sull‘acustica ambientale l’arch.academy, la Camera degli Architetti RLD di Bolzano e la sezione di mestiere dei Falegnami lvh.apa hanno affrontato una tematica molto interessante: “quanto è rumoroso l’Alto Adige?”. Nell’occasione sono intervenuti due esperti come Kurt Eggenschwiller, Senior Scientist nel comparto acustica ambientale all’Empa di Zurigo, e Markus Bürgi, falegname e titolare della ditta Akustik&Raum. Il primo ha parlato dell’acustica negli ambienti di tutti i giorni, approfondendo in particolare le peculiarità che caratterizzano gli hotel, i ristoranti e le abitazioni private. Il secondo si è invece concentrato sul piacevole senso dello spazio grazie ad una buona acustica in una stanza. manufatto

UN CUORE PER IL LEGNO IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO alo per Idee reg nisti professio e fai da te

31 12|2019

Ringraziamo tutti i nostri clienti per la loro ﬁducia e auguriamo buon Natale e un felice Anno Nuovo!

Visita il nostro reparto vendita nel nuovo design!

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

CATEGORIE | Congegnatori meccanici e Attrezzisti

Importanti obiettivi da centrare CONGEGNATORI MECCANICI E ATTREZZISTI: DEFINITO IL PROGRAMMA PER IL NUOVO ANNO. Il programma per l’anno 2020 è stato l’argomento clou in occasione della recente assemblea annuale dei Congegnatori meccanici ed Attrezzisti di lvh.apa. Tra i principali obiettivi della sezione di mestiere, la realizzazione di un breve filmato chiamato a ridestare la passione per la professione. In futuro il cortometraggio potrà venire utilizzato anche per presentare il mestiere in occasione di appuntamenti di rilievo quali i campionati nazionali Worldskills Italy o le visite nelle scuole e come integrazione sulla homepage delle aziende interessate. Un ulteriore punto significativo è stato quello relativo all’utilizzo di sinergie nell’acquisto,

In gara Worldskills Italy 2018.

al fine di ottenere un’ottimizzazione in termini di prezzo, qualità e tempi di consegna. A breve partirà un sondaggio tra gli associati, con l’obiettivo di aumentare il fabbisogno. Un altro progetto per il 2020 è rappresentato dalla partecipazione ai campionati nazionali Worldskills Italy ed alla fiera per la formazione FUTURUM a

Bolzano. Nella prossima assemblea annuale si intende invece invitare un relatore chiamato a parlare della tematica “Contributi per investimenti aziendali”. L’elaborazione di nuovi percorsi d’esame per Maestri ed operai artigiani qualificati rappresenta a sua volta un traguardo di valore nel programma relativo al 2020.

32 12|2019

I piccoli annunci di manufatto. Container Modello Niederstätter con porta + finestra come nuovo, dimensioni 3 x 7,35 m (3 pezzi) e 4 x 5 m (2 pezzi) Cell. 339 3073607

Cedesi studio di cosmetica, ben avviato e rinomato, sito nel cuore di Bolzano . Locali spaziosi, arreamento moderno, clientela affezionata, sostegno professionale durante tutta la fase di passaggio Tel. 338 298 08 62

ASSISTENZA TUMORI A.A. DONA AIUTA

Opportunità! Cercasi macellaio o cuoco come responsabile junior vendite in macelleria e nello sviluppo di prodotto Tel. 0473 561 348 info@holznergmbh.com

Regalate il calore di una famiglia a bambini ed adolescenti! Le vostre offerte aiutano!

Grazie! www.kinderdorf.it Assistenza Tumori A.A. | IBAN IT 05 G 03493 11600 000300011606

Con la vostra donazione aiutiamo in modo rapido e senza complicazioni burocratiche.

IT71 N 0808 11160 0000 3000 10014 Cassa Rurale Bolzano

www.familienverband.it/familie-in-not/hilfsfonds

Conto corrente: Cassa Raiffeisen della Valle Isarco IBAN IT 45 Z 08307 58221 000300226009 - BIC RZSBIT21007

Una visita di prestigio ARTIGIANI ANZIANI: OSPITI AL PARLAMENTO UE DI STRASBURGO. Una giornata affascinante, che di certo gli Artigiani Anziani ricorderanno a lungo. Una delegazione dell’importante gruppo ha infatti avuto di recente l’opportunità di visitare il Parlamento Europeo a Strasburgo e di incontrare il Parlamentare UE Herbert Dorfmann. L’occasione si è materializzata nel corso di un viaggio in Alsazia, durante il quale il gruppo ha operato uno stop intermedio al Parlamento UE. I partecipanti alla trasferta hanno potuto visitare l’edificio ed ottenere svariate importanti informazioni sull’edificio e sulle funzioni del Parlamento. Gli Artigiani Anziani hanno anche potuto prendere parte ad una riunione plenaria, seguita con attenzione.

UN INCONTRO SPECIALE

SALONE DI EDILIZIA IN LEGNO, TETTI E PARETI

LA NOSTRA FIERA. LA NOSTRA FORZA.

MESSEGELÄNDE STUTTGART FIERA DI STOCCARDA 28. – 31.01.2020 | Dienstag – Freitag 28–31/01/2020 | Da martedì a venerdì

33 12|2019

Al termine della riunione gli ospiti sono stati salutati con affetto dal Parlamentare UE Herbert Dorfmann. Quest’ultimo ha quindi spiegato alla comitiva le proprie importanti funzioni e risposto a diverse domande del gruppo. A seguire un pranzo conviviale, nel corso del quale gli artigiani hanno ringraziato Dorfmann per la sua cortesia consegnandoli un regalo portato direttamente dall’Alto Adige. “Tutti noi abbiamo vissuto un’esperienza meravigliosa – ha affermato il presidente provinciale degli Artigiani Anziani lvh. apa Johann Zöggeler.

Wir freuen uns auf Sie in Stuttgart! Vi aspettiamo a Stoccarda! A Strasburgo Accoglienza invidiabile. manufatto

CATEGORIE | Donne

Donne forti in azienda DONNE NELL’ARTIGIANATO: IL 2020 SARÀ UN ANNO APPASSIONANTE PER LE DONNE NELL’ARTIGIANATO, PRONTE A PARTIRE CON IL RICEVIMENTO DEL 10.01.

Donne consapevoli Con obiettivi chiari.

La Cantina nella Roccia di Laimburg sarà teatro il prossimo 10 gennaio del Ricevimento di inizio anno organizzato come da tradizione dalle Donne nell’Artigianato di lvh.apa. Nel corso della serata l’esperta Renate Gluderer interverrà sul sentito tema “Donne forti in azienda”. Secondo la mental coach, le donne non possono più venire escluse dal mondo economico. Fa lo stesso se come mogli in azienda o come operatrici economiche autonome: una donna ha sempre il compito di svolgere diverse tipologie di incarichi, possibili unicamente con un’adeguata consapevolezza ed una marcata forza interiore. Per tutte le interessate, l’iscrizione è possibile scrivendo a frauen@lvh.it o contattando il numero 0471 323 347. Nel corso del 2020 inizierà anche il percorso formativo “La donna nell’artigianato come guida e mentore”. Il primo modulo è in programma il 24 gennaio e l’intera durata dell’iniziativa prevede 48 ore di lezione, suddivise in sei diversi moduli. Per ulteriori informazioni: weiterbildung@lvh.it.

12|2019

MARINA WALLNÖFER Presidente circondariale Alta Val Venosta

“Più riconoscimenti per tutti!” Abbiamo chiesto alla presidente circondariale dell’Alta Val Venosta Marina Wallnöfer quali sono gli obiettivi primari per le Donne nell’Artigianato a livello locale. Cos’è particolarmente importante per lei in Alta Val Venosta? Ritengo particolarmente importante il confronto tra donne. La mia volontà è di sostenere ed implementare la già ottima collaborazione tra le Donne nell’Artigianato dei circondari Alta e Bassa Val Venosta. Al contempo è molto importante rinforzare e cementare il nostro gruppo. Insieme possiamo ottenere molti più risultati che da sole. Solo in questo modo potremo superare al meglio gli ostacoli ed affrontare congiuntamente alcune tematiche di valore.

Quali sono gli obiettivi delle Donne nell’Artigianato a livello locale? Cambierebbe qualcosa? Per la nostra attività volontaria il traguardo primario è quello di sostenerci a vicenda come donne in diversi ambiti. A tal proposito il risparmio di tempo e di costi costituisce una priorità assoluta per la nostra categoria. A noi interessano numerose tematiche e non perdiamo l’occasione per approfondirle nel corso di manifestazioni o piccoli incontri. Apprezziamo molto anche il contributo di esperti di settore.

Cosa augura in generale alle Donne nell’Artigianato? Auguro a tutte le donne ed a tutti gli uomini attivi nel mondo dell’artigianato di ricevere in generale un maggiore rispetto e riconoscimenti per tutte le prestazioni che forniscono quotidianamente. Questo persone rappresentano una fetta importante della comunità, in quanto garantiscono un grande valore aggiunto alla nostra terra ed in futuro il loro ruolo è destinato a svilupparsi ancora.

Do you speak English? GIOVANI ARTIGIANI: SERVE UNA MAGGIORE COMPETENZA CON LE LINGUE.

LUKAS AUER 28 anni | Prato all’Isarco Ingegnere meccanico

I nostri Giovani Artigiani Martina Ruzzene Competitor Worldskills 2019.

Quasi quotidianamente si sente dire che gli altoatesini devono ritenersi fortunati in quanto hanno l‘opportunità di crescere imparando due lingue differenti. Un vantaggio senza dubbio significativo, ma siamo sicuri che al giorno d’oggi due idiomi siano sufficienti? Conoscere la seconda lingua è un requisito chiave all’interno della nostra provincia, ma la lingua internazionale per antonomasia e mondiale a livello economico è l’inglese. “L’inglese mi ha aiutato molto nella mia carriera professionale – ha affermato l’acconciatrice e competitor Worldskills di Kazan 2019 Martina Ruzzene -. Nel mio mestiere questa lingua è molto rilevante, in quanto svariati termini tecnici sono proprio in inglese e la clientela sta diventando sempre più internazionale.” Secondo i Giovani Artigiani lvh.apa insegnare adeguatamente l’inglese nelle scuole professionali è necessario per completare il percorso formativo dei giovani. “Proprio le aziende più giovani sono anche quelle più operative in un campo di lavoro sempre più internazionale e vogliono diffondere il proprio artigianato di qualità – ha ricordato la presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa Jasmin Fischnaller-. Proprio per questo le lezioni d’inglese devono avere un peso specifico più elevato nella formazione professionale. Solo in questo modo i giovani artigiani potranno esaudire le richieste del mercato e valorizzare sempre più il settore.” manufatto

Cosa serve nel mio lavoro … IMPEGNO E LA VOGLIA DI DARE IL MASSIMO!

L’artigianato dei giovani è … DEGNO DI ESSERE SOSTENUTO!

Non posso vivere senza ... LA MIA FAMIGLIA!

35 12|2019

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

36 12|2019

Il nuovo bilancio provinciale LA PROPOSTA TRIENNALE ELABORATA DALLA GIUNTA PROVINCIALE PREVEDE UN TOTALE PARI A 6,25 MILIARDI DI EURO, CON VARIE PRIORITÀ NEI DIVERSI SETTORI. DIVERSI I CORRETTIVI PROPOSTI DAI VERTICI DEGLI ARTIGIANI ALTOATESINI. Poche settimane or sono la Giunta Provinciale ha presentato il nuovo bilancio provinciale, per il quale è stato calcolato un ammontare totale pari a 6,25 miliardi di Euro. La proposta di bilancio approvata è relativa al triennio 2020 – 22. Il valore complessivo stabilito per una provincia con circa 500.000 abitanti pare confortante, eppure gli assessori provinciali sono stati incaricati di operare un risparmio tra il 7 e l’8 % per ogni comparto gestito. La lista delle priorità definite dalla Giunta stabilisce parimenti i fondi disponibili nei diversi settori. Seppur in diminuzione, la principale voce di spesa è rappresentata come di consueto dal servizio sanitario locale, che si attesta su un costo complessivo pari ad 1,3 miliardi di Euro. Discesa anche in riferimento ai costi per il personale, che raggiungono quota 1,18 miliardi di Euro (18,82 % del budget). Politica sociale, edilizia abitativa e famiglia utilizzano l’11,2 % dei fondi, per un totale di 700,51 milioni di Euro. Per quanto riguarda i ricavi previsti, tre quarti sono di natura fiscale. Come suggerito dalla relazione di accompagnamento al disegno di legge, le tasse sono in gran parte da riferire allo Stato sulla base delle disposizioni contenute nello statuto di autonomia, che assegnano alla provincia

Bilancio provinciale Valenza triennale.

Bilancio provinciale | ECONOMIA E POLITICA

PUNTARE SU COMPETITIVITÀ E SEMPLIFICAZIONI!

to per le aziende. L’artigianato altoatesino aspetta ormai da anni alcune misure infrastrutturali che renderebbero molto più semplice la vita all’economia. Le infrastrutture difettose finiscono infatti per paralizzare l’economia.”

PUNTARE SULLA COMPETITIVITÀ

MARTIN HALLER

una quota di 9/10 in riferimento alle entrate fiscale dello Stato sul territorio provinciale.

OBIETTIVI CHIARI

Oltre a puntare sulla stabilità, il nuovo bilancio si concentra anche su una programmazione pluriennale dei fondi disponibili. A tal proposito viene ritenuta come di consueto necessaria un’allocazione equilibrata dei fondi lungo l’intero periodo. Una novità importante nel bilancio di quest’anno è rappresentata dal cosiddetto DANC (debito autorizzato e non contratto). In base ad esso ed a partire dall’esercizio 2020, la provincia introduce un piano di finanziamento straordinario per gli investimenti, in tale che le misure per le infrastrutture possano essere garantite già ora, senza dover attendere l’approvazione del bilancio suppletivo. La dotazione finanziaria straordinaria a disposizione per il triennio ammonta ad oltre 650 milioni di Euro. Il progetto di bilancio, al pari della legge di stabilità e di quella di accompagnamento sono già stati trasmessi al Consiglio Provinciale, dove saranno esaminati dalle commissioni competenti e successivamente in seduta plenaria. Ma quale sarà il ruolo delle parti sociali nel complesso iter? Bisogna partire da un presupposto significativo: l’elevato budget disponibile non deve portare a credere che in Alto Adige vi sia denaro a sufficienza per tutto. Naturalmente è importante osservare le voci di spesa più dispendiose, come ad esempio i cosiddetti “costi di gestione” e verificare il potenziale di risparmio esistente. “Avere a disposizione un budget speciale per determinate tipologie di investimenti rappresenta a nostro avviso una misura significativa – ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. In questo modo viene garantita una maggiore certezza in termini di pianificazione tanto per il settore pubblico quanmanufatto

Secondo il presidente di lvh.apa per l’economia è importante continuare a puntare nella competitività e nello sviluppo economico, semplificando parimenti le procedure. Si pensi alle procedure concorrenziali, attraverso cui le microimprese e le PMI possono chiedere finanziamenti per determinati beni mobili strumentali. Nel 2018, 99 ditte artigiane tra 0 e 9 dipendenti e 49 aziende tra 10 e 49 dipendenti hanno chiesto finanziamenti, ricevendo complessivamente circa 5 milioni di Euro di contributi. Da allora numerose tra le realtà supportate sono riuscite ad esportare, ampliando la propria forza lavoro, le proprie strutture o la propria gamma di prodotti. Un esempio utile per dimostrare come il denaro investito nell’economia sia denaro speso bene!

01 Crescita Obiettivo condiviso 02 Martin Haller Presidente lvh.apa.

37 12|2019

ECONOMIA E POLITICA | Legge di stabilità, Incontro in Val Venosta, Dorfmann

Legge di stabilità DOPO L’APPROVAZIONE DELLA BOZZA, ENTRO L’ANNO SERVIRÀ EFFETTUARE LA DISCUSSIONE ALL’INTERNO DEL CONSIGLIO PROVINCIALE.

Legge di stabilità Obiettivo sostenibilità.

Poche settimane or sono la Giunta Provinciale ha approvato la bozza relativa alla legge di stabilità, con diverse misure all’insegna della sostenibilità. L’importo esente da imposta nel calcolo del supplemento regionale IRPEF sarà aumentato dagli attuali 28.000 a 35.000 Euro, mentre la percentuale di reddito imponibile superiore a 75.000 Euro verrà aumentata dello 0,5 %. I redditi inferiori a 35.000 Euro sono esenti da tasse. L’imposta sul reddito dell‘attività produttiva è una delle poche imposte su cui la Provincia di Bolzano ha un po’ di margine. Quest’ultimo è stato sin qui utilizzato per fissare un’aliquota inferiore al resto d’Italia, nello specifico al 2,68 %. La Giunta intende però applicare l’aliquota fiscale “convenzionale” del 3,9 % a tutte le aziende che pagano ai propri dipendenti salari inferiori rispetto a quelli previsti dai contratti collettivi. In questo modo si vuole creare un incentivo per pagare i propri collaboratori di più rispetto al contratto collettivo. “Le nostre aziende pagano già di più rispetto a quanto previsto nei contratti collettivi – ha aﬀermato il presidente lvh.apa Martin Haller -. Siamo interessati a capire l’esatto contenuto della legge. Per noi è importante che sia definito con chiarezza il punto secondo il quale le ditte senza dipendenti paghino l’aliquota ridotta.”

12|2019

Più opportunità per le PMI IN VAL VENOSTA È ANDATO IN SCENA UN PROFICUO INCONTRO CON I RAPPRESENTANTI DELLA COMUNITÀ CIRCONDARIALE. Il presidente circondariale lvh.apa dell’Alta Val Venosta Günther Platter e quello della Bassa Val Venosta Hermann Raﬀeiner Kerschbaumer hanno incontrato di recente i rappresentanti della comunità comprensoriale della Val Venosta. Nel corso del meeting con il presidente della comunità comprensoriale Andreas Tappeiner ed il segretario generale Urban Rinner si è parlato in particolare dell’importanza degli appalti pubblici. “Per le ditte artigiane ed in particolare per le PMI, l’accesso agli incarichi pubblici è molto importante da un punto di vista economico – hanno aﬀermato i due artigiani, supportati nell’occasione dal vice direttore lvh.apa Walter Pöhl.

Val Venosta La foto dei protagonisti.

Herbert Dorfmann Carica di prestigio.

Nell’interesse dei piccoli HERBERT DORFMANN È STATO ELETTO NEL CONSIGLIO DIRETTIVO DELL’SME CIRCLE DEL PARTITO POPOLARE EUROPEO. Il Parlamentare UE Herbert Dorfmann è entrato recentemente a far parte del consiglio direttivo dell’SME Circle del partito popolare europeo. Quest’ultimo si occupa di registrare sistematicamente gli eﬀetti della legislazione europea sulle piccole e medie imprese. Il gruppo di lavoro in oggetto è composto da 61 rappresentanti del gruppo PPE, appartenenti a ben 20 Stati membri. L’elemento comune per queste persone è l’interesse nei confronti delle PMI. I rappresentanti dell’SME Circle intendono infatti mettere il mercato unico e l’unione del mercato dei capitali a servizio delle PMI.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Urbanistica Decisio il rinvio.

Ufﬁcializzato il rinvio LA LEGGE PROVINCIALE TERRITORIO E PAESAGGIO NON ENTRERÀ IN VIGORE PRIMA DEL PROSSIMO ANNO. Un rinvio di cui si è parlato a lungo nel corso dell’anno è ora ufficiale. L’assessore provinciale Hochgruber Kuenzer ha annunciato di recente il posticipo dell’entrata in vigore della legge provinciale Territorio e Paesaggio. Nel mese di ottobre la relativa proposta di legge è stata approvata dalla Giunta Provinciale e dovrà ora venire confermata dal Consiglio Provinciale. La seconda commissione legislativa del Consiglio ha trattato la proposta di legge in data 31.10.2019 e ha provveduto all’approvazione. Il passaggio che manca è dunque unicamente quello in sede plenaria.

MODIFICHE IN VISTA

Il rinvio dell’entrata in vigore della nuova disciplina si lega ad una serie di modifiche previste: tra esse le modifiche non sostanziali, gli appartamenti di servizio per le ditte artigiane e l’accesso a nuovi alloggi per le vacanze nei masi e dagli affittuari privati anche nei comuni in cui i nuovi alloggi sono destinati ai locali. “Restiamo all’erta – ha sottolineato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Non vogliamo che ci siano ostacoli in particolar modo per quanto concerne gli appartamenti di servizio che ci sono stati promessi.” Di concerto con il consigliere provinciale Gert Lanz gli esperti di lvh.apa stanno ripercorrendo il testo, al fine di presentare in plenum delle ulteriori proposte di miglioramento. manufatto

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

Cari Artigiani, Care Artigiane, di recente il Consiglio Provinciale ha approvato il nuovo ordinamento per il commercio. Alcune delle tematiche contenute nella legge riguardano anche noi artigiani. A tal proposito sono riuscito a fare in modo che le superfici del suolo pubblico destinate al commercio (si pensi ai mercati), non siano riservate solo agli agricoltori, bensì anche agli artigiani. Un ulteriore aspetto significativo riguarda le disposizioni relative alle stazioni di rifornimento interne alle aziende. Attraverso un emendamento ho inserito nella legge un passaggio attraverso il quale si richiede che le associazioni interessate vengano consultate prima di adottare il regolamento di applicazione destinato a definire le disposizioni dettagliate in materia. In questo modo si potrà intervenire quando vi sarà una ridefinizione delle regole. Nel frattempo il 2019 sta volgendo al termine, ma da qui a Natale non mancheranno i momenti importanti: il pacchetto di emendamenti relativo alla legge provinciale Territorio e Paesaggio dovrà infatti essere trattato entro la fine dell’anno. In esso sono contenute delle disposizioni che riguardano le abitazioni di servizio per le ditte artigiane. Continuerò ad impegnarmi per fare in modo che non vi sia un inasprimento delle norme relative a questa importante tematica. Un caro saluto e buone feste!

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

39 12|2019

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

40 12|2019

Trofei per veri campioni OPEN INNOVATION: SCELTI I TROFEI CHE VERRANNO ASSEGNATI NEL CORSO DEI MONDIALI DI BIATHLON AD ANTERSELVA. Complessivamente sono state 24 le aziende artigiane che hanno preso parte alla competizione promossa sul portale Open Innovation Alto Adige, mentre le proposte presentate hanno raggiunto quota 49. L’incarico era quello di mettere a disposizione delle idee innovative per i trofei che verranno assegnati ai vincitori delle diverse discipline e per diversi prodotti di merchandising legati ai campionati mondiali in programma nel prossimo mese di febbraio ad Anterselva. Alcuni giorni or sono una giuria di esperti ha scelto i vincitori. “Non si è trattato di un’impresa semplice, in quanto tutte le proposte presentate sono risultate molto creative ed uniche – ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller. Alla ﬁne il vincitore tanto nella categoria dei gadget quanto in quella dei trofei è stato l’artigiano Daniel Stoll di Monguelfo Tesido (ditta Gravur Design). Grazie al successo nell’importante concorso d’idee, Stoll ha ricevuto l’incarico per la produzione di 66 trofei per la coppa del mondo e di 400 gadget.

PARTECIPANTI

Un grande ringraziamento per il proprio impegno e per la creatività dimostrata a tutti i partecipanti: > Manfred Rauter > Peter Reichhalter > Christof Weissteiner > Peter Unterhofer > Norbert Zelger > Isak Runggaldier > Kurt Weissenegger > Armin Kasslatter > Harald Klenk > Lukas Mayr > Hugo Senoner > Kunstgymnasium Cademia > Edith Prugger > Thomas Reier > Davide Complojer > Günther Verginer > Sepl Miribung > Daniel Stoll > Martin Watschinger > Manfred Kompatscher > Daniel Laner > Helene Brusa > Armin Laimer > Christof Dorner

GADGET

01. Portachiavi Daniel Stoll 02. Portachiavi KLENK Design Harald Klenk 03. Portabicchieri GĂźnther Verginer.

41 12|2019

COPPA

01. Trofeo vincitore Daniel Stoll 02. Trofeo Biathlon Anterselva 2020 Christof Weissteiner 03. Una coppa tra tradizione e modernitĂ Christof Dorner.

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese cerchiamo di fare chiarezza sulle norme che impongono alle aziende nuovi registratori di cassa.

L’anno nuovo porta novità per gli incassi

12|2019

LA TRASMISSIONE TELEMATICA DEGLI INCASSI NON COMPORTA SOLO L’ACQUISTO DI NUOVI REGISTRATORI. QUESTA NUOVA NORMA INTENDE IN PRIMO LUOGO SNELLIRE GLI OBBLIGHI BUROCRATICI DELLE AZIENDE.

Il vostro spedizioniere di fiducia per il mercato svizzero Affidatevi alla nostra lunga esperienza di spedizionieri nell’autotrasporto transfrontaliero con la Svizzera. • Trasporto merci di tutte le misure • Min. 1 volta alla settimana Alto Adige – Svizzera – Alto Adige • Disbrigo delle pratiche doganali • Consulenza fiscale su import/export • Consulenze su forniture di stabilimenti • Possibilità di deposito intermedio a Müstair (zona confine) Inoltrateci la vostra richiesta senza impegno.

(CH) 7537 Müstair +41 81 851 60 90 admin.oswald@bluewin.ch

L’obbligo del registratore telematico riguarda tutte le aziende con locali aperti al pubblico o vendita al dettaglio che fino ad oggi hanno emesso scontrini oppure ricevute fiscali. Vale a dire in primo luogo negozi, bar, ristoranti e alberghi ma anche officine o autonoleggi con autisti. Tutte le aziende con fatturati annui superiori a 400.000 euro erano tenute a trasmettere gli incassi giornalieri con il registratore telematico già da luglio 2019. Ora l’obbligo si estende anche a quelle con fatturati annui inferiori a 400.000 euro, quindi a partire dal primo gennaio 2020, interessa tutte le imprese. Fino al primo di luglio 2020 vige tuttavia un regime transitorio che permette di emettere il cartaceo qualora la trasmissione dei corrispettivi avvenga poi telematicamente. La questione è che comunque tutti i registratori di cassa devono essere attrezzati e possedere i requisiti tecnici previsti per l’invio telematico degli scontrini fiscali.

Nuove regole per gli incassi | IN CONTINUO MOVIMENTO

OBBLIGO DI REGISTRATORE TELEMATICO Ecco casa deve sapere ogni artigiano

SCADENZE > Obbligo dal 1° luglio 2019 per aziende con fatturato 2018 > 400.000 euro: le aziende che nel 2018 hanno fatturato più di 400.000 euro dovevano disporre di una cassa elettronica già dal primo di luglio 2019 e da allora sono tenute a trasmettere telematicamente gli incassi giornalieri. > Obbligo dal 1° gennaio 2020 per aziende con fatturati 2018 < 400.000 euro: entro il primo di luglio 2020 tutte le aziende, a prescindere dal fatturato, devono avere un registratore elettronico e trasmettere telematicamente gli incassi giornalieri. L’obbligo riguarda anche le piccole aziende con regime dei minimi o forfettario. AZIENDE NON INTERESSATE L’obbligo del registratore elettronico non riguarda le aziende che anche sino ad ora non erano tenute ad avere un registratore di cassa o ad emettere scontrini fiscali. Secondo l’art. 2 DL 696/1996 rientrano in questa categoria, per esempio: > prestazioni rese da fumisti, > vendita di tabacchi, giornali e libri, > distribuzione di pasti e bibite in mense aziendali o scolastiche, > servizio di taxi. COSA SUCCEDE SE DAL PRIMO DI GENNAIO 2020 UN’AZIENDA NON HA IL REGISTRATORE TELEMATICO? Il termine ultimo per mettersi in regola è stato prorogato al primo di luglio 2020, vale a dire che fino ad allora si possono continuare ad usare i registratori di cassa e gli scontrini fiscali in formato cartaceo utilizzati sino ad ora, sempre che gli incassi giornalieri vengano trasmessi telematicamente entro il mese successivo. manufatto

QUALI SONO I DATI CHE VENGONO TRASMESSI ALL’AGENZIA DELLE ENTRATE? Gli incassi giornalieri vengono registrati in formato XML (come le fatture elettroniche) e trasmessi all’Agenzia delle entrate suddivisi per aliquota IVA. SANZIONI IN CASO DI MANCATA EMISSIONE E/O TRASMISSIONE TELEMATICA Le sanzioni ammontano al 100 percento dell’IVA con una multa minima di 500 euro. Se il pagamento avviene entro 90 giorni, la sanzione si riduce a un terzo. Nel caso la mancata emissione e/o trasmissione dell’incasso si ripeta per quattro volte in un lasso di cinque anni, la licenza viene ritirata per un periodo che può andare da tre giorni a un mese. Le quattro trasgressioni devono essere accertate in giorni differenti. Nel caso le mancate emissioni e/o trasmissioni degli incassi superino 50.000 euro in cinque anni, la licenza viene ritirata per un periodo che può andare da uno a sei mesi. DISCIPLINA TRANSITORIA DELLE SANZIONI In via transitoria non si applicano sanzioni fino al 31 dicembre 2019 per le aziende con fatturato 2018 > 400.000 euro e fino al 1° luglio 2020 per le aziende con fatturato 2018 < 400.000 euro se > la trasmissione telematica degli incassi giornalieri avviene entro il mese successivo dalla data di emissione, > l’IVA è stata calcolata e versata correttamente. EMISSIONE DI RICEVUTE SBAGLIATE Nel caso venga emessa una ricevuta sbagliata, bisogna annullarla ed emetterne una nuova.

43 12|2019

IN CONTINUO MOVIMENTO | Nuove regole per gli incassi

INDICAZIONI SUL “NUOVO” DOCUMENTO COMMERCIALE Con il registratore telematico vengono emessi i cosiddetti documenti commerciali. Oltre alle indicazioni riportate fino ad oggi sugli scontrini fiscali, sui nuovi documenti commerciali devono apparire la descrizione del prodotto o del servizio in oggetto, l’aliquota IVA e il metodo di pagamento effetuato (contanti o carta).

MANCANZA DI CONNESSIONE INTERNET Gli incassi vanno trasmessi telematicamente all’Agenzia delle entrate ogni giorno. Se manca la connessione internet, la trasmissione può avvenire entro i dodici giorni successivi senza sanzioni.

12|2019

AGEVOLAZIONE FISCALE PER L’ACQUISTO O ADATTAMENTO DEL REGISTRATORE DI CASSA ELETTRONICO Per l’acquisto di un nuovo registratore di cassa lo Stato concede un bonus fiscale del 50 percento, arrivando a un tetto massimo di 250 euro sul prezzo d’acquisto. Anche per l’adattamento di un registratore il bonus fiscale è del 50 percento, fino però a un tetto massimo di 50 euro. VANTAGGI DEL REGISTRATORE DI CASSA ELETTRONICO > Non serve più un registro dei corrispettivi in forma cartacea; > non si devono più conservare le copie degli scontrini e delle ricevute fiscali; > non si deve più tenere il libretto di servizio dato che le informazioni in esso contenute vengono trasmesse telematicamente; > la manutenzione si deve fare non più ogni anno ma solo ogni due anni, cosa che fa risparmiare costi; > basta “soltanto” una connessione internet.

LA LOTTERIA DEGLI SCONTRINI > Per incentivare i clienti a pretendere lo scontrino, dal primo di gennaio 2020 è prevista la cosiddetta “lotteria degli scontrini”. > Alla lotteria degli scontrini vi possono partecipare tutti i clienti maggiorenni per ogni acquisto di valore ≥ 1 euro. > Per partecipare alla lotteria, il cliente deve comunicare al venditore il suo “codice lotteria” personale che riceverà, per motivi di privacy, al posto del codice fiscale. > Per ogni dieci centesimi di trasmissione obbligatoria degli incassi, si genera un biglietto della lotteria telematico che viene memorizzato nella banca dati dei monopoli di Stato. > Chi paga senza usare contanti viene premiato con il 20 percento in più di bigliettti virtuali emessi. > Le estrazioni avverranno mensilmente con premi fino a 10.000 euro e una volta all’anno con un premio di fine anno di un milione di euro. Le vincite saranno esenti da tasse. Se un’azienda nega al cliente la partecipazione alla lotteria, viene punita con sanzioni da 500 a 2000 euro. Non partecipano al sistema (per ora) tutti i pagamenti per i quali sono previste detrazioni fiscali, ad esempio i risanamenti o gli scontrini delle farmacie. > Questo tipo di lotteria esiste in Slovacchia e a Malta dal 2012, in Portogallo dal 2015, dove si è riusciti a ridurre l’evasione fiscale del tre percento.

L’autore Dr. Lorenz Tinkhauser Esperto ﬁscale in lvh.apa Support degli uﬃci circondariali www.lvh.it

Pronti? Il registratore telematico diventa obbligatorio! Abbiamo la soluzione! 45 12|2019

Presto tutti i registratori di cassa dovranno essere modificati o sostituiti in R.T. Registratori Telematici. Sarà obbligo l‘invio per via telematica dei corrispettivi giornalieri all‘Agenzia delle Entrate.

Per un nuovo acquisto esistono agevolazioni fiscali del 50% fino a € 250. Ci contatti il più presto possibile! Vi troveremo la soluzione più adatta e conveniente. Tel. 0472 830936 Mail: info@castiglioni.gitzl.it

manufatto

Macchine per ufficio Arredamenti Service Via Dante 33/A -Brixen T. 0472 830 936 info@castiglioni.gitzl.it www.castiglioni.gitzl.it

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

Avanti con il biogas 46 12|2019

IVECO GASSER, BOLZANO-BRUNICO: A COLLOQUIO CON ELMAR MORANDELL, PRESIDENTE DEGLI AUTOTRASPORTATORI LVH.APA, E CON ALEX GASSER, CO�TITOLARE DELLA CONCESSIONARIA IVECO A BOLZANO E BELLUNO. Signor Morandell, perchè ha deciso di acquistare cinque nuovi camion LNG per la Sua azienda EMT Transport? La nostra azienda investe da sempre in tecnologie innovative che migliorino l’impatto ecologico. Come presidente degli autotrasportatori lvh.apa posso

A COLLOQUIO Elmar Morandell (a d.) e Alex Gasser

assicurare che questo atteggiamento è molto diﬀuso anche fra i miei colleghi. Attualmente i motori a gas metano sono la miglior soluzione proponibile sotto l’aspetto ecologico. Da sempre gli autotrasportatori chiedono all’industria e alla politica di promuovere l’energia ricavata da fonti alternative che rispettino l’ambiente. Al contempo vorremmo essere coinvolti per lavorare ad una strategia di mobilità sull’asse del Brennero per la realizzazione di un corridoio che consenta ai TIR ecologici di transitare senza limitazioni. Signor Gasser, le Alpi sono un territorio molto sensibile. Da concessionario della IVECO in Alto Adige e nella provincia di Belluno come vede il futuro del trasporto merci? Il settore dei trasporti è in continua evoluzione. In particolare la IVECO con i nuovi motori LNG ha fatto un grande passo verso la sostenibilità ambientale del trasporto merci su strada è ed oggi all’avanguardia. Il gas metano usato come carburante nei mezzi pesanti ha dimostrato di dare risultati incoraggianti nella lotta alle emissioni CO2 e NOx. Nel prossimo futuro dobbiamo fare un altro passo importante e puntare sulla produzione di biogas. Quando il gas liquido compresso LNG deriverà da fonti sostenibili, viaggiare su strada sarà deﬁnitivamente green.

Messaggio pubbliciario | LA VETRINA

01 Parco mezzi green EMT Transport con IVECO sulle strade d’Europa 02 La consegna Elmar Morandell con un suo autista davanti ai nuovi camion LNG

Non occorre ricordare che dobbiamo trovare soluzioni per il sovraccarico dell’autostrada del Brennero. La politica intende promuovere la tecnologia dell’idrogeno. Che cosa ne pensate? Elmar Morandell: Siamo una delle prime aziende private ad usare un mezzo a idrogeno, un’autovettura. Tuttavia non è ancora chiaro quando si potrà adottare l’idrogeno come carburante per i mezzi pesanti. E’ vero, la politica e le istituzioni come la Camera di Commercio vogliono promuovere le tecnologie dell’idrogeno. Hanno compreso che in futuro il concetto di mobilità in Alto Adige dever rispondere ad importanti esigenze ambientali. Alex Gasser: Però dobbiamo essere realisti. Sono d’accordo che l’idrogeno nell’autotrasporto sia auspicabile e importante nel lungo periodo. Ma nel frattempo ci servono soluzioni che diano risultati a breve termine. In Alto Adige abbiamo impianti di biogas. Se investiamo adesso nel biogas, a breve vedo un grande potenziale di miglioramento della qualità dell’aria lungo l’asse del Brennero. Quello che ci serve in tempi rapidi è una stazione di rifornimento LNG a Bolzano, che fra l’altro potrebbe erogare anche biogas di provenienza altoatesina. I motori a gas sono ormai collaudati. Quanti camion LNG sono stati venduti nel 2019? Alex Gasser: Negli ultimi dodici mesi il 95 percento dei camion IVECO che abbiamo venduto hanno motori LNG. Gli imprenditori decidono di puntare sulla manufatto

tecnologia LNG non solo per l’impatto positivo sui costi (TCO) ma anche e soprattutto per una questione d’immagine. Siamo di fronte ad una spinta virtuosa e sempre più clienti chiedono forniture con il minor impatto ambientale possibile. In Italia l’infrastruttura per i rifornimenti c’è. Manca invece ancora a nord delle Alpi. La Germania si sta però ora muovendo con determinazione verso l’LNG. Signor Morandell, come vede la “lotta continua” contro le emissioni e cosa pensa dei camion LNG? Ridurre le emissioni dai tubi di scarico è da sempre la priorità assoluta perseguita da tutti i centri di ricerca dell’industria dell’autotrasporto. Per questo oggi si lavora su una serie di alternative come l’LNG, l’ibrido, l’idrogeno o anche i carburanti sintetici: questo sia per dare una forte impronta ecologica ai carburanti che per ridurre le emissioni con eﬀetto serra. Al momento ci sono ancora criticità ambientali rispetto alla produzione degli accumulatori per i veicoli elettrici come anche rispetto ai processi produttivi del gas metano. I veicoli elettrici e quelli a idrogeno si trovano ancora in una fase iniziale, e anche l’infrastruttura per rifornirli non è capillare in Europa. I carburanti sintetici per il momento non trovano mercato perché non è noto il loro impatto a lungo andare, ad esempio sulla durata del motore. Viceversa i mezzi a LNG sono già piuttosto diﬀusi e apprezzati, anche perché il carburante dà un’autonomia paragonabile a quella del diesel e, come è comprovato, provoca meno emissioni.

47 12|2019

CONTATTI

EMT TRANSPORT Srl Kalterer Moos 2c 39052 Caldaro Tel. 0471 098 200 info@emt-transport.it www.emt-transport.it

Gasser Iveco Srl Bolzano Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo Tel. 0474 474 514 Belluno Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

LA VETRINA | Messaggio pubbliciario

CROCE BIANCA: ANCHE QUEST’ANNO LA CROCE BIANCA OFFRE A CHI RINNOVA LA TESSERA ASSOCIA� TIVA MOLTI VANTAGGI INTERESSANTI.

48 12|2019

La famiglia della Croce Bianca dell’Alto Adige conta più di 135.000 associati. Con la tessera ogni socio sostenitore ha l’accesso a molti vantaggi e allo stesso tempo sostiene gli oltre 3400 volontari dell’associazione. Oltre ai vantaggi dei soci sostenitori con le tessere ALTO ADIGE o MONDIALE, i tesserati con la formula MONDIALE PIÙ, in caso di emergenza durante un viaggio, hanno la possibilità di venir rimpatriati già dopo il primo ovvero il terzo giorno (invece dei 14 giorni, previsti dalla tessera MONDIALE). Sempre con la formula MONDIALE PIÙ le spese ambulatoriali sostenute all’estero vengono coperte completamente e quelle per un ricovero ﬁno a mezzo milione di euro. Nel caso in cui malattie già esistenti si aggravassero, le spese derivanti saranno coperte ﬁno a 40.000 euro. I costi per una visita

da parte di un parente o amico del tesserato ricoverato all’estero saranno altresì coperti, così come quelli necessari per riprendere il viaggio interrotto e quelli per il viaggio di ritorno posticipato a causa di un‘emergenza sanitaria. Per famiglie, in caso di bisogno, il rimpatrio così organizzato, ha un grandissimo valore. Per la tessera ALTO ADIGE bastano 35 euro all’anno che comprendono otto trasporti infermi in tutta l’euroregione, un corso di primo soccorso, eventuali interventi di soccorso in Alto Adige, il ticket per l’elisoccorso provinciale e l’installazione del Telesoccorso gratuiti. Che ne dite di questa idea regalo?

Informazioni sulla campagna soci 2020 Tel. 0471 444 310 www.soci.wk-cb.bz.it

tory

v erso

Un qualcosa in più per tutti i soci

Passo Kli m aF

VERIFICA CONTINUA Una volta introdotte delle azioni di miglioramento dell’efficienza energetica i risultati ottenuti vanno verificati ad intervalli regolari. Si dovono valutare non solo i benefici, ma anche gli effetti sull’intero sistema. Con l’ausilio di un sistema di misura e monitoraggio può essere verificato l’effettivo risparmio conseguito. In questo modo si può anche controllare la necessità di un aggiustamento per ottimizzare gli interventi. Si conclude con questo mese questa piccola rassegna su come intervenire per risparmiare energia in azienda e si rimanda il lettore al sito www.klimafactory.it.

A gennaio da Selectra AGGIORNAMENTO PER ELETTROTECNICI CON CERTIFICATO KNX

La Selectra in collaborazione con Berker/ Hager tiene seminari sulla smart home presso la Selectra di Bolzano dal 7 al 10 e dal 13 al 17 gennaio. La prima settimana è dedicata alla programmazione del KNX. La seconda invece si concentra su come si impostano visualizzazioni con i nuovi prodotti Hager domovea 2 basic e domovea 2 expert. Iscrizioni entro il 4 gennaio a: lisa.bringhenti@selectra.it.

Edizione 2019

Dal colore marcatamente ambrato, gradevolmente luppolata e dall’inimitabile aroma di malto, questa birra speciale è l’accompagnamento ideale per le festività natalizie. L’edizione limitata della pregiata bottiglia in vetro da 2 litri, disponibile in una pratica confezione regalo, interpreta artisticamente lo stabilimento di Birra FORST nel periodo più bello dell’anno.

Contenuto 2 litri ... in confezione regalo In vendita presso tutti i Mercatini di Natale dell’Alto Adige, i Grossisti FORST, nei Ristoranti-Birrerie FORST, nel FORST Shop e nella Foresta Natalizia di Birra FORST. Fino ad esaurimento scorte. manufatto

@forstbeer

/BirraForstBier

www.forst.it

12|2019

LA VETRINA | Messaggio pubbliciario

Investire in nuovi macchinari conviene CONTATTI

FELDER ITALIA SRL Förche 10 39040 Naz-Sciaves Tel. 0472 832 628 www.felder-group.it Falegnameria Federspieler

50 12|2019

Preisn 9, 39040 Luson Tel. 0472 413 928 Cell: 335 675 84 40 info@tischlerei-federspieler.it

FELDER GROUP, TIROLO: OGGIGIORNO UNA FALEGNAMERIA DEVE TENERSI AL PASSO CON LA TECNICA SE VUOLE RIMANERE COMPETITIVA. RAIMUND FEDERSPIELER DI LUSON PUNTA SULLE SCELTE GIUSTE. Nella falegnameria Federspieler a Luson regna il buonumore. Durante la nostra visita i dipendenti lavorano alle macchine con precisa naturalezza degli elementi di legno destinati all’arredo di un hotel. Tutto dev’essere pronto prima che inizi la stagione invernale. Il titolare della falegnameria, Raimund Federspieler, è abituato a preparare meticolosamente le fasi di lavorazione dei suoi collaboratori in laboratorio. Può contare su una piccola squadra, ma molto aﬃatata, composta da cinque esperti della lavorazione del legno. I risultati si vedono: precisione e rapidità di esecuzione sembrano essere qualità naturali di questa falegnameria. I macchinari vengono sfruttati bene e il lavoro perfettamente coordinato.

CONCENTRAZIONE E SERENITÀ

“Al giorno d’oggi una piccola falegnameria può concorrere sul mercato solo se i processi lavorativi sono ben ponderati” spiega il titolare. Da quando ha aperto l’azienda, 22 anni fa, ha sempre cercato di organizzare l’attività con grande scrupolosità. Questo gli ha regalato molte soddisfazioni e permesso di superare anche quei momenti critici che ogni impresa conosce. La nuova officina, costruita nel tra il 2004 e il 2005 alle porte del paese di Luson, ha comportato un’autentica sfida che il titolare insieme al valido supporto della moglie Renate è riuscito ad affrontare con coraggio e facendo le scelte giuste. Anche il costante controllo di qualità e la massima attenzione per la sicurezza sul lavoro hanno contribuito al successo, riferisce questo simpatico falegname.

I GIUSTI MACCHINARI

01 Precisione Raimund Federspieler soddisfatto dell’impiego della macchina CNC Format 4 H350 02 Tecnologia avanzata La falegnameria di Luson lavora non solo con una macchina CNC ma anche con una sega circolare Format 4 di Felder

Nel 2018 era arrivato il momento di compiere un salto di qualità e affrontare l’acquisto di una macchina CNC. La scelta è caduta quasi subito sul marchio Felder. Il falegname conosceva infatti il produttore tirolese già da quando gli aveva fornito una sega circolare Format 4 un paio d’anni prima e ne era rimasto soddisfatto. Oggi la nuova CNC Format 4 H350 lavora a pieno regime e dà un contributo sostanziale alla professionalità dei processi lavorativi. “Ogni azienda deve poter muoversi su basi solide”, commenta Raimund Federspieler. I macchinari giusti, se usati con cognizione di causa aiutano i laboratori artigianali a migliorare l’efficienza del lavoro e a risparmiare sul tempo. “Nel produttore Felder abbiamo trovato un partner che ci capisce e parla il nostro stesso linguaggio”, aggiunge il falegname alludendo non solo alla lingua tedesca. La questione è che Felder produce macchine per la lavorazione del legno ascoltando le esigenze degli artigiani e affiancandoli nel risolvere i loro problemi. Inoltre i dipendenti hanno sempre l’opportunità di andare nel vicino Tirolo per addestrarsi. La competenza che acquisiscono frutta ben presto quel valore aggiunto che l’investimento prevedeva.

Dal 1933,Dal 1933, trend e innovazioni. trend e innovazioni.

Oggi automatizziamo i vostri processi di lavorodi – lavoro – Oggi automatizziamo i vostri processi rniamo, installiamo e colleghiamo i nuovi registratori di cassa di cassa e forniamo, installiamo e colleghiamo i nuovi registratori elematici con tutti con i sistemi cassa e alberghieri. telematici tutti idisistemi digestionali cassa e gestionali alberghieri. Perchè l’innovazione è nel Nostro Perchè l’innovazione è nelDNA. Nostro DNA.

Enrico Giacomuzzi Enrico Giacomuzzi srl srl Bolzano , ViaBolzano Toni-Ebner , Via7/b Toni-Ebner 7/b T +39 0471 975 728 - info@giacomuzzi.it T +39 0471 975 728 - info@giacomuzzi.it

www.giacomuzzi.it www.giacomuzzi.it

Regalare l’Alto Adige

Merano | Lana | Bolzano | Brunico | Nuovo: Bressanone www.pursuedtirol.com

Da noi può trovare . diverse idee regalo e la possibilità di personalizzare i regali . possibilità di scelta personalizzata dei prodotti . organizzazione delle confezioni regalo e della loro spedizione . donazione a „L’Alto Adige aiuta“ per i regali contrassegnati Contatto: Nadine Müller | nadine@pursuedtirol.com | T 0473 01 21 00 ®