79° anno
www.lvh.it
01 2024
I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 01
manufatto La rivista degli Artigiani Anziani dell’Alto Adige
UN VIAGGIO NELLA CULLA DELLA VITICOLTURA
INDICE
DIRITTI DEGLI ANZIANI A LIVELLO UE Cari lettrici, cari lettori,
2
NUOVE STRATEGIE A LIVELLO UE PER RIVALUTARE IL POTENZIALE DEGLI ANZIANI.
Iniziamo il nuovo anno con passione, umiltà, consapevolezza ed esperienza di vita. Diciamoci: “Vi sono momenti belli e momenti brutti, ma io apprezzo in ogni istante l‘esperienza della vita”. Abbiamo in programma molti eventi importanti e interessanti, come l‘incontro degli artigiani anziani nella splendida Valle Aurina a giugno. Un grande ringraziamento alla direzione dell‘associazione per il suo grande sostegno. Inoltre, organizzeremo di nuovo grandi viaggi, perché viaggiare significa avere voglia di vivere e questo fa bene alla nostra anima. Auguro a tutti voi un nuovo anno 2024 meraviglioso e rilassato.
01|2024
Johann Zöggeler Presidente
Indice 03
CONSULTA PROVINCIALE Elezione della presidenza
04
ESCURSIONE NEL WEINVIERTEL Artigiani anziani in gita
06
JESOLO Escursione al mare
Layout: Longo SPA Stampa: Tipografia Unionprint
Non tutti sanno che la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione Europea, all’articolo 25, “riconosce e rispetta il diritto degli anziani di condurre una vita dignitosa e indipendente e di partecipare alla vita sociale e culturale”. Si tratta di un’affermazione assai importante in quanto è, in molti casi, più avanzata rispetto alle Carte dei diritti o Costituzionali che sono vigenti nei singoli Paesi dell’UE. Gli Stati Membri sono, quindi, tenuti a sviluppare politiche che promuovano questi diritti in ogni ambito della vita sociale, dalle questioni reddituali e pensionistiche all’assistenza in caso di bisogno, dalla residenzialità alla lotta contro gli abusi e le discriminazioni, dalla promozione della vita attiva, dalla tutela della salute alla lotta alla solitudine. Disattendere o limitare questi diritti deve essere considerato inaccettabile. Nei giorni scorsi il Comitato economico e sociale europeo (CESE) ha invitato la Commissione europea e gli Stati membri a sviluppare una nuova strategia europea per le persone anziane prima della fine del suo attuale mandato. L’obiettivo sarebbe quello di allontanare la percezione, molto diffusa, degli anziani come un peso e un costo per la società e promuovere, invece, una strategia volta ad attingere al loro potenziale sociale, economico e intellettuale, spesso trascurato. Il dibattito all’interno della Commissione ha rilevato che, in assenza di una politica globale sulle persone anziane e sull‘invecchiamento, questa sarebbe la prima strategia dell‘UE per proteggere i diritti delle persone anziane e garantire la loro piena partecipazione alla società e all‘economia. La strategia contribuirebbe anche a sradicare la visione passiva degli anziani che si aggiunge alla discriminazione nei loro confronti, la quale, insieme alla discriminazione di genere, continua a essere in cima all‘elenco delle forme più comuni di discriminazione nell‘UE. Questo - è stato precisato - nella piena consapevolezza che l‘Europa sta rapidamente invecchiando. Eurostat stima che entro il 2050 il numero di persone nell‘UE di età compresa tra 75 e 84 anni crescerà del 56,1%, mentre il numero di persone di età compresa tra 65 e 74 anni aumenterà del 16,6%.
ATTUALITÀ
La consulta sceglie la presidenza RECENTEMENTE SI È RIUNITA LA CONSULTA PROVINCIALE DEGLI ARTIGIANI ANZIANI DI LVH.APA ED È STATA RINNOVATA LA PRESIDENZA PER I PROSSIMI CINQUE ANNI. La consulta provinciale degli artigiani anziani di lvh. apa si è recente riunita presso la Casa dell’Artigianato di Bolzano. Nel suo discorso, Johann Zöggeler, presidente provinciale degli artigiani anziani di lvh.apa, ha spiegato che gli ultimi cinque anni sono stati una vera sfida. Sebbene la pandemia abbia rallentato le attività del gruppo, non le ha mai fermate. Con coraggio e perseveranza, gli anziani hanno continuato il loro percorso e hanno dato il loro contributo. Anche i giovani, in particolare, hanno ricevuto un valido sostegno. Il presidente di lvh.apa Martin Haller ha dato il benvenuto agli anziani in occasione dell’evento e ha riconosciuto il loro impegno. “Gli artigiani anziani sono il gruppo più numeroso e più forte dell’associazione”, ha sottolineato il presidente di lvh.apa. Il segretario provinciale Angelo Angerami ha sottolineato che il gruppo è cresciuto costantemente nonostante le varie crisi. Attualmente gli artigiani anziani contano 2.056 soci paganti. NUOVE ELEZIONI E PROGETTI FUTURI Sotto la supervisione del presidente di lvh.apa Martin Haller, si è svolta l’elezione della presidenza degli arti-
Una panoramica della seduta della consulta provinciale © lvh.apa manufatto senior
giani anziani di lvh.apa. La nuova consulta provinciale ha scelto la presidenza per i prossimi cinque anni. Secondo l’attuale procedura elettorale, il presidente provinciale e i due vicepresidenti vengono eletti in base
3 01|2024
Nella foto (da sinistra): il segretario provinciale Angelo Angerami, il presidente Johann Zöggeler e il presidente di lvha.apa Martin Haller © lvh.apa
all’appartenenza al gruppo linguistico. Johann Zöggeler è stato confermato presidente provinciale. In futuro, Claudio Molinari, per il gruppo linguistico italiano, ed Erich Mahlknecht, per il gruppo linguistico ladino, lo affiancheranno come vicepresidenti. È stato dato uno sguardo anche agli eventi futuri del nuovo anno. Tra i numerosi eventi e viaggi che attendono gli artigiani anziani, spicca in particolare l’incontro degli artigiani anziani in Valle Aurina nel giugno 2024. Si preannuncia interessante anche un evento congiunto con le donne nell’artigianato e i giovani artigiani di lvh. apa. Per concludere, il vecchio e nuovo presidente provinciale, Johann Zöggeler, ha dichiarato con orgoglio: “Passione e lealtà sono sempre stati e sono tuttora i valori più importanti del nostro gruppo.”
ESCURSIONE NEL WEINVIERTEL
Tour del Weinviertel GLI ARTIGIANI ANZIANI DI LVH.APA HANNO FATTO UN TOUR DEL WEINVIERTEL AUSTRIACO, ALL’INSEGNA DELLA MASSIMA: WEINVIERTEL - PIACEVOLE SERENITÀ. Weinviertel non è un nome casuale: significa proprio “regione del vino” e si riferisce alla più grande regione vinicola dell‘Austria (oltre 13.000 ettari). La regione ha una tradizione vinicola secolare ed è
4 01|2024
Il gruppo degli artigiani anziani © Jonas Werth
Escursione su trattori d‘altri tempi © lvh.apa
considerata dagli scienziati la culla della viticoltura in Europa, perché qui sono state scoperte antiche tracce di viti selvatiche e di viti coltivate dall‘uomo. IL SITO IDEALE PER UN VINO MOLTO SPECIALE Il Weinviertel, attraversato da diversi fiumi, oltre che dal Danubio, e sovrastato da diverse montagne, è vario e noto per il suo susseguirsi di aree pianeggianti in cui spiccano grandi terrazze coltivate a vite. A queste si affiancano cantine, le cosiddette Kellergassen, un marchio di fabbrica del Weinviertel, e villaggi che si sono sviluppati intorno alla viticoltura e alla produzione di vino. Le condizioni climatiche variabili favoriscono lo sviluppo di vini con un equilibrio di dolcezza e acidità. Il Grüner Veltliner del Weinviertel è conosciuto ben oltre i confini dell‘Austria. UN VIAGGIO CON MOLTI PUNTI DI INTERESSE I partecipanti hanno vissuto queste splendide giornate nella Wachau e nel Weinviertel come amici, con piacevole serenità. Gli anziani artigiani sono partiti in pullman dalla sede di lvh.apa in Alto Adige. La sosta a Krems (Wachau) è stata perfetta. In mezzo ai vigneti di Poysdorf si trovava il bellissimo hotel e cantina Neustifter. I proprietari dell‘hotel, una nota famiglia di viticoltori locali, hanno persino organizzato un tradizionale „Heurigen“ con musica, cibo
ESCURSIONE NEL WEINVIERTEL
Tradizionale „Heurigen“ © lvh.apa
e bevande per gli anziani. Gli anziani hanno visitato un museo di trattori, approfittando dell‘opportunità unica di fare un giro in vetture d‘epoca. Il tour del villaggio-museo di Niedersulz li ha colpiti tanto quanto la visita ai vicoli delle cantine e ai famosi castelli di Lichtenstein nella vicina Repubblica Ceca. ISPIRAZIONE POETICA Il viaggio ha persino ispirato l’artigiano anziano Franz Torggler a scrivere una poesia, composta durante le escursioni e recitata con grande vigore una sera. La poesia (che qui riportiamo in originale), è una variazione sul tema “un po‘ di vino nel sangue fa bene al corpo e all‘anima”: “Lochn, Liebe, Rebensaft Mochn froh und gebn Kroft. Essn ohne an guaten Wein, konn koa guates Essen sein. Hosch im Kopf a Brummgefühl So liegt´s an dir, du trinksch zuviel. A bissl Wein im Bluat, tuat Leib und Seele guat. Wenn der Wein im Glasl blinkt, sog man: Prost, bevor man trinkt. A guater Schluck zur rechten Zeit Schoffl Frohsinn und Gemütlichkeit. Rieachn isch beim Wein ein Muß, es isch der holbe Trinkgenuß. So moncher Tropfen Wein im Becher isch sehr oft a Sorgenbrecher. Wein, Weib und Gesang, man braucht´s a Leben lang. Musig losn mocht doppelt Spaß, mit an edlen Wein im Glas”. manufatto senior
Franz Toggler (in piedi, dietro) declama la sua poesia © lvh.apa
UN RINGRAZIAMENTO Un grande ringraziamento va a tutti coloro che hanno partecipato, alla compagnia di autobus Silbernagl, all‘agenzia di viaggi PRIMUS Touristik, alla guida turistica Jonas Werth, alla guida turistica in loco, Alexandra Barth, al team dell‘Hotel Neustifter, nonché all‘organizzatore e segretario provinciale degli artigiani anziani, Angelo Angerami.
Visita del villaggio museo © lvh.apa
5 01|2024
UN DECENNIO DI PRESIDENZA
Vacanza al mare al Lido di Jesolo Relax e natura si concentrano tra le foci del Sile e del Piave. La laguna nord di Venezia, le barene, la sabbia fine: una città sull‘acqua e fatta d‘acqua.
Artigiani anziani a Jesolo © lvh.apa
6
Un entroterra ricco di fascino e storia. Dalle colline del Prosecco con Conegliano e Valdobbiadene a Venezia e alle grandi città d‘arte del Veneto, per non dimenticare le meravigliose isole della laguna: Murano, Burano, Torcello. Tutto questo offre il mare di Jesolo! Oltre 40 partecipanti hanno preso parte alle escursioni e al tour in bicicletta con le e-bike. In combinazione con un tempo meraviglioso e un mare stupendo, la vacanza è stata un‘esperienza indimenticabile. Un grande ringraziamento va alla compagnia di autobus Silbernagl per il trasferimento, a PRIMUS Touristik per l‘organizzazione, al team dell‘Hotel Exelsior, ad Agata Costa e all‘organizzatore della vacanza, nonché al segretario provinciale Angelo Angerami.
01|2024
Consulta provinciale straordinaria Di recente lvh.apa ha ospitato la consulta straordinaria degli artigiani anziani, che ha tratto un bilancio. Inoltre, la consulta provinciale e il coro degli anziani artigiani si sono riuniti presso l‘osteria „Grafhof“ vicino a Bolzano per un Törggelen e per festeggiare i 10 anni di presidenza del presidente regionale Johan Zöggeler. La consulta provinciale straordinaria si è riunita presso l‘“Aktiv Vitalhotel Taubers Unterwirt“ per fare un bilancio dell‘ultima legislatura. Al centro delle sue attività c‘è sempre stata la rappresentanza degli interessi dei cittadini anziani. In riferimento a lvh.apa e all‘ANAP, sono stati affrontati temi come il bisogno di assistenza e la sicurezza. Per quanto riguarda la digitalizzazione, il gruppo dei cittadini senior è addirittura all‘avanguardia. Il „manufakt senior“ è stato organizzato in collaborazione con il dipartimento Media & Events di lvh.apa. Il successo più grande, tuttavia, è l‘aumento dei soci: è stata superata la soglia dei 2.000 iscritti. L‘associazione provincialeconta attualmente 2.045 soci paganti. Inoltre, il presidente degli artigiani anziani di lvh. apa, Johnann Zöggeler, è in carica da più di dieci anni. Ha ringraziato il coro e la consulta provinciale per i bei momenti passati insieme con un Törgg-
elen. È stato celebrato anche un altro anniversario: i 60 anni dell‘assemblea degli artigiani anziani. L‘associazione ha quindi fatto una generosa donazione agli artigiani anziani, per la quale gli anziani hanno espresso un sincero ringraziamento.
La consulta provicniale straordinaria © lvh.apa
NOTIZIE DAI CIRCONDARI
Escursioni autunnali Le gite intraprese da tre circondari. Un‘allegra comitiva di 50 artigiani anziani è partita dal Burgraviato in direzione di Trento. Dopo l‘arrivo a Trento e una visita guidata del centro storico, il gruppo ha pranzato insieme nel ristorante „Maso Milana“. Nel pomeriggio, il viaggio di ritorno a Merano è avvenuto passando per l‘Alta Val di Non e con una breve sosta presso „Unsere liebe Frau im Walde“. Nonostante il tempo, i partecipanti del Burgraviato sono rimasti entusiasti e hanno trascorso una giornata meravigliosa. Nell‘Alta Valle Isarco, gli artigiani anziani si sono incon-
Il circondario Burgraviato a Trento © lvh.apa
Il circondario Bassa Pusteria a St. Anton © lvh.apa
trati al „Maurerhof“ dell‘artigiano anziano Peter Mair per un piccolo aperitivo. A loro si è unito il coro degli artigiani anziani. Dopo essersi rifocillati, si sono recati all‘alpeggio. Lì hanno trascorso una giornata accogliente e piacevole con musica, canti e cibo delizioso - i Bockan - prima di tornare a valle nel tardo pomeriggio. Circa 50 anziani artigiani e donne della Bassa Pusteria hanno visitato la centrale idroelettrica più moderna in Italia a St. Anton, all‘ingresso della Val Sarentino. Poi si sono recati al Lago di Caldaro con un bel tempo autunnale. Sono stati viziati con un ottimo menu al ristorante „Gretl am See“. Il tour si è concluso a Termeno con una visita guidata e una degustazione di vini Il circondario Alta Valle Isarco in una malga nella nuova cantina Tramin. di montagna © lvh.apa
Sentire meglio. Vivere meglio. Test gratuito dell’udito a domicilio. Chiama subito: 0471 263 390
HÖRGERÄTE
GRATIS TESTEN!
33x IN SÜDTIROL
Servizi per l’udito in Alto Adige www.besserhoeren.it
Centro per l’udito Bolzano: Viale Druso 113 B Filiale Bolzano: Via dei Vanga, 14
BESSE_Manufakt_177*61_C_DEF.indd 2
manufatto senior
03.02.21 14:58
7 01|2024
Programma viaggi 2024 Partite con noi in un nuovo anno di viaggi ricco di avventure!
PRIMUS TOURISTIK snc via Luis Zuegg 4/8 - 39100 Bolzano Tel. 0471 059 910 www.primus.bz mail: jonas.werth@primus.bz
CROCIERA MEDITERRANEO 8 giorni musica & watten a bordo di MSC Seaview 15 - 22 aprile 2024 • Musica e Watten in collaborazione con il duo musicale „Die Vinschger“ • 7 pernottamenti in pensione completa incl. bevande sulla MSC Seaview - imbarco/sbarco a Genova • Itinerario: La Spezia (Cinque Terre), Civitavecchia (Roma), Palma de Mallorca, Barcellona, Cannes.
COPENAGHEN / DANIMARCA 4 giorni con volo da/a Monaco in Baviera 03 - 06 luglio 2024 3 pernottamenti in hotel **** centrale a COPENAGHEN Punti di forza: • Tour di Copenaghen • Roskilde – Vecchia Capitale e Duomo • Ponte del Öresund con Malmö e Lund
PUGLIA 11 giorni soggiorno balneare ANAP „Festa del Socio“ metà settembre 2024 • • • • •
Volo Hotel Torreserena Resort 4**** a Marina di Ginosa (TA) Direttamente sulla spiaggia Piscina Pensione completa
LAGO DI LUCERNA / SVIZZERA 5 giorni in pullman 14 -18 ottobre 2024 Punti di forza: • Viaggio sul Treno del Bernina da St. Moritz a Chur • Abbazia di Einsiedeln • Ferrovia a cremagliera del Rigi • Crociera sul Lago dei Quattro Cantoni con il prato di Rütli • Visita a una fabbrica di coltellini svizzeri e a una cioccolateria