75° anno
www.lvh.it
09 2020
I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 02
manufatto La rivista degli Artigiani Anziani dell’Alto Adige
COVID-19 CON CORAGGIO VERSO IL FUTURO!
INDICE
Care Lettrici, Cari Lettori
2
Il Covid-19 ha messo in ginocchio l’intero pianeta ed in parte lo sta facendo ancora. Il virus ha colpito duramente la nostra società, creando difficoltà tanto a livello economico quanto da un punto di vista sociale. La pandemia continua ad essere pericolosa, soprattutto per noi anziani. Anche per questo in tutta Europa non sono mancate diverse forme di solidarietà in favore della nostra generazione. Sono felice che numerose persone si siano attivate per tutelare la nostra salute. Ora siamo felici di poter ripartire con rinnovate speranze, coraggio e dinamicità, prestando la massima attenzione anche in questa nuova fase.
09|2020
Johann Zöggeler Presidente
Indice 03 NEWS Con coraggio verso il futuro 04 PORTOGALLO Fascino e meraviglia 06 CI PRESENTIAMO Andreas Tscholl, Burgraviato
MICHAELA OBKIRCHER
Dichiarazione RED Quali documenti sono necessari?
I pensionati che richiedono prestazioni sociali o prestazioni supplementari legate al livello di reddito devono presentare ogni anno la dichiarazione RED. Tra i soggetti coinvolti figurano anche coloro che percepiscono l’assegno sociale, la pensione di reversibilità o l’indennità di invalidità. Ogni anno l’INPS verifica la situazione reddituale dei propri pensionati e tale fattore è decisivo per l’assegnazione delle prestazioni complementari. Nell’ambito di tale procedura possono essere richiesti i seguenti documenti: la copia della carta d’identità, una verifica del reddito (dichiarazione dei redditi, modello CU, prova di tutti i redditi da interessi, ecc.) ed una prova di eventuali redditi esenti da imposte (rendite d’invalidità, redditi esteri, ecc.). I medesimi documenti devono essere forniti dal partner o dagli altri membri della famiglia qualora l’INPS lo richieda.
NEWS
Un impegno lungo 20 anni GLI ARTIGIANI ANZIANI HANNO PREMIATO GIANFRANCO ATZ PER IL GRANDE LAVORO NELL’ARTIGIANATO.
Consulta provinciale Incontro proficuo.
Con coraggio verso il futuro NELL’INCONTRO ORGANIZZATO DALLA CONSULTA PROVINCIALE SI È PARLATO DELL’IMPORTANTE RUOLO DEGLI ANZIANI. Dopo la lunga pausa imposta dal Coronavirus, nel mese di luglio la consulta provinciale degli Artigiani Anziani si è finalmente ritrovata. Grande la soddisfazione dei funzionari, che non si sono lasciati sfuggire l’opportunità. Nell’occasione è stato fissato un importante obiettivo per la categoria: proseguire la propria opera in modo attivo, non tralasciando aspetti chiave quali passione, gioia e dinamismo. “In tempi come questi il contributo di noi anziani è molto importante – ha affermato il presidente provinciale Johann Zöggeler -. L’esperienza e la capacità di affrontare al meglio qualsiasi tipologia di crisi sono indispensabili in questo periodo.” All’incontro hanno preso parte anche il vice presidente lvh.apa Hannes Mussak ed il direttore lvh.apa Thomas Pardeller. I due vertici hanno avuto modo di mettere in evidenza l’importante ruolo degli anziani all’interno dell’associazione ed hanno invitato i presenti a confermarsi attivi ed operativi come avvenuto finora. Il Covid-19 ha posto l’associazione di fronte a grandi sfide ed ora si vuole recuperare insieme il tempo perduto. manufakt senior
Per ben 20 anni Gianfranco Atz ha operato con grande impegno all’interno della consulta provinciale degli Artigiani Anziani. Di recente il Gruppo ha avuto l’occasione di premiare questo lungo e significativo lavoro. L’attuale stato di salute ha purtroppo impedito al signor Atz di prendere parte alla festa ufficiale, ma non ai suoi colleghi di onorarlo nel migliore dei modi. Il presidente provinciale Johann Zöggeler, il vice presidente Claudio Molinari, il presidente circondariale degli Artigiani Anziani della Bassa Atesina Herbert Bonora ed il segretario provinciale Angelo Angerami hanno visitato Atz nella sua casa di Egna e qui gli hanno consegnato la meritata onorificenza. Un commosso Gianfranco Atz ha ringraziato i presenti ed ha apprezzato molto la visita. La visita è stata ulteriormente allietata dall’ottima merenda preparata dalla moglie Marialuise.
Importante riconoscimento Il presidente provinciale e Atz.
3 09|2020
ARTIGIANI ANZIANI IN VIAGGIO
Tutto il fascino del Portogallo IL VIAGGIO ORGANIZZATO DAGLI ARTIGIANI ANZIANI HA LASCIATO IN EREDITÀ UN’ESPERIENZA DA RICORDARE. LA SPLENDIDA TERRA LUSITANA HA SAPUTO CONQUISTARE GLI ALTOATESINI. Il Portogallo possiede un fascino particolare. Una peculiarità che ha permesso a questa terra di avvicinarsi alla modernità, mantenendo al contempo invariata la propria tradizione ed i propri legami col passato. Non a caso stiamo parlando di un Paese ricco di contrasti, nel quale le montagne più alte sorgono accanto a splendide coste. Anche nell’archivio dei viaggi degli Artigiani Anziani esistono ricordi splendidi di questa terra
4 09|2020
01 Mosteiro dos Jerónimos Una delle meraviglie visitate 02 Nazaré Località rinomata per il surf 03 I protagonisti A Lisbona.
unica. Nel proprio viaggio in Portogallo la spedizione altoatesina è partita da Guimarães, a nord, per arrivare a Santa Maria de Belém, vicino a Lisbona. Un tragitto che ha visto la truppa intrattenersi nelle verdi valli portoghesi alla scoperta del vino locale, visitare la magica città di Oporto, conoscere da vicino un rinomato luogo di pellegrinaggio come Fátima e scoprire la bellezza delle coste lusitane.
ARTIGIANI ANZIANI IN VIAGGIO
04 Storia e cultura Un percorso a tutto tondo 05 Torre de Belém Una delle peculiarità di Lisbona 06 Oporto Una gemma al nord 07 Viaggio sulle rotaie Un must in Portogallo.
Sentire meglio. Vivere meglio.
PROVA GRATUITA APPARECCHIO ACUSTICO
Test gratuito dell’udito a domicilio. Chiama subito: 0471 263 390
32x IN ALTO ADIGE
Servizi per l’udito in Alto Adige www.besserhoeren.it
Centro per l’udito Bolzano: Viale Druso 113 B Filiale Bolzano: Via dei Vanga, 14
BESSE_Manufakt_177*61_A_LAY01_01_181119.indd 2
manufakt senior
19.11.18 16:01
5 09|2020
CI PRESENTIAMO!
Ci presentiamo! Cosa significano per lei gli Artigiani Anziani? Nel corso del Dopoguerra noi Artigiani Anziani abbiamo garantito un contributo di grande valore. Ci siamo occupati di ricostruire tutto ed abbiamo contribuito a rinforzare l’economia. Proprio per questo considero il Gruppo degli Artigiani Anziani lvh.apa molto importante. La nostra realtà viene stimata e noi abbiamo l’opportunità di confrontarci con i nostri colleghi, organizzando iniziative comuni.
ANDREAS TSCHOLL Presidente circ. Burgraviato
6
Cosa si augura per il futuro? Attualmente la situazione è molto complessa a causa del Covid-19. Dispiace aver dovuto rinunciare a così tanti progetti. Mi auguro che la normalità torni al più presto e che si possa quanto prima tornare a divertirsi assieme.
09|2020
Verso la quattordicesima UN AIUTO PER I PENSIONATI CON BASSO REDDITO PERSONALE.
Portale per anziani Il portale per gli anziani www.seniorenportal.de offre un importante punto di riferimento per le generazioni più anziane e per le relative esigenze, in particolare sotto forma di informazioni utili e consigli per la vita di tutti i giorni. Un servizio disponibile in ogni ambito! Non a caso sul sito vengono caricati regolarmente articoli sulle tematiche più attuali.
La “quattordicesima“, esistente ormai dal 2007, viene versata ogni anno a giugno in aggiunta alla pensione e riguarda i pensionati con redditi personali ridotti. I criteri per l’ottenimento della “quattordicesima” sono i seguenti: età superiore ai 64 anni e reddito totale non superiore al doppio della pensione minima. Per quanto concerne il 2020, la pensione minima è stata fissata a 513,01 Euro: ciò significa che la soglia di riferimento annuale per chi vuole ottenere il sostegno deve essere inferiore a 13.338,26 Euro.
RESTARE IN FORMA!
Lasciamo il virus fuori dalla porta di casa SEGUENDO ALCUNE MISURE È POSSIBILE TUTELARE NON SOLO GLI ANIMALI DOMESTICI, MA ANCHE NOI STESSI.
7 09|2020
Animali domestici L’igiene è fondamentale.
Il Covid-19 viene trasmesso da persona a persona. Secondo il Ministero per la Salute non esistono indicazioni in merito al fatto che gli animali domestici possano trasmettere il virus. I medici consigliano in ogni caso di rispettare alcune misure igieniche, in grado di prevenire la diffusione di determinate malattie, le cosiddette malattie zoologiche. Ai proprietari di un animale domestico viene ad esempio suggerito di lavarsi le mani prima e dopo averlo toccato ed aver provveduto al suo nutrimento. Anche se molto spesso i cuccioli sono davvero carini, gli esperti invitano al contempo a non baciare i propri animali. Quando si torna dalla passeggiata, è inoltre importante pulire le zampe. Per questa operazione devono venire utilizzati solo prodotti adeguati e non aggressivi, onde evitare irritazioni della pelle. Stiamo parlando di misure di prevenzione in grado di minimizzare il rischio che dopo una passeggiata vengano portati in casa degli agenti patogeni. manufakt senior
MAESTRA PROFESSIONALE:
NON DIVENTI PIÙ BELLA, MA
PIÙ BRAVA. MEISTERBUND
ISCRIVITI ADESSO!
SEI UN MAESTRO PROFESSIONALE? Fallo vedere a tutti! Vieni a prendere il tuo timbro ed entra a far parte della nostra rete. Ti aspettano eventi esclusivi: visite guidate aziendali, piacevoli brunch in compagnia di altri Maestri, formazione professionale nel tuo ambito di competenza e altri vantaggi – riservati ai Maestri! WWW.ASSOCIAZIONEMAESTRI.IT