#71, September 2014

№71/September Lviv Society2014

The heart of Europe - the soul of Ukraine

Fashion for Ukrainian Heroes!

In September charming models will take to the catwalk to raise funds for the Ukrainian military.

Visit Lviv Fashion Week shows to see for yourself!

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm LVIV TODAY | September 2014

Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

1

Lviv SoCiety

planned your summer yet?

2

LVIV TODAY | September 2014

Volume7, No. 71, September 2014

www.lvivtoday.com.ua

On the cover: Levytska Lilya and Slyzhyuk Oksana (Model Agency OK’S models) at fashion show by designer Olena Dats Photography by Evgen Kraws

THIS MONTH IN LVIV

Publishers: Publishers: Peter Peter Dickinson Dickinson & Boleslav & Boleslav Malinovski Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar Photography: and photo agency ”Lufa” Evgen Kraws, Photo Editor: Ruslan Krut Vitaliy Grabar, Advertising inquiries: photo agency ”Lufa” advert@lvivtoday.com.ua Advertising inquiries: Tel.: +38 068 501 3 501, advert@lvivtoday.com.ua Mob.: +38 032 235 81 00 Tel.: +38 032 235 81 00 Address: Mob.: 068 501 3 501, Lviv +38 Today Editorial Office 27/9 Valova str., Address: Lviv 79000 Ukraine Lviv Today Editorial Office Tel.Valova +38 032 27/9 str.,235 81 00 Lviv 79000 Letters to Ukraine the editor: info@lvivtoday.com.ua Tel. +38 032 235 81 00 www.lvivtoday.com.ua Letters to the editor: Printed at “Art Studio Druk” info@lvivtoday.com.ua Kyiv, 15, Boryspolskaya str., www.lvivtoday.com.ua Tel.: +38 044 567-99-88 Mob.: 067-509-71-16 Lviv Today +38 is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle www.artprintstudio.com.ua magazine.

It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle Monthly circulation: 5,000 magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Registration information: Lviv Today is registered with the UkraiMonthly circulation: nian Ministry of Justice5,000 as a print media title.

License number: LV 862/115Lviv Today is registered with the UkraiRegistration information: Ministry of Justice as a Today print media title.

Allnian materials published in Lviv are the intellectual property License number: LV 862/115 of the publisher and remain protected by Ukrainian and internaAll materials in Borders Lviv Today are the intellectual property tional copyrightpublished laws. Open Publishing does not accept of the publisher and remain

by Ukrainian and Today. internaresponsibility for the goods andprotected services advertised in Lviv tional copyright laws.

Open Borders Publishing does not accept While every effort has been made to make sure information

responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double While every effort has been made to make sure information check where appropriate. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

LVIV TODAY | September 2014

4

Our regular roundup of events: what’s on and where to go during September-beginning October! Coverage for the coming weeks in the cultural capital of Ukraine, including everything from upcoming VIII Coffee Festival, International Theatre Festival “Golden Lion”, International Tattoo Festival, “Manhattan Short Film Festival”, III Polish Film Festival, annual “Lviv Producers” Exhibition Fair, intriguing ballet “Swan Lake” by Kyiv Modern Ballet and much more will ensure you’ll know all about upcoming month!

LVIV ART

14

LVIV HISTORY

16

Your monthly look at the thriving and diverse Lviv arts scene with gallery-by-gallery run down of current exhibitions.

Find out more about 16 wooden churches added to UNESCO List of World Heritage Sites -eight in Poland and eight in Ukraine, of which Lviv oblast have four, while Ivano-Frankivsk and Zakarpattia oblasts have two each.

CULTURAL CALENDAR

20

Full events listings for the coming month in all of Lviv’s top cultural venues from the National Opera House, city’s street theatres performances.

LVIV SOCIETY

22

August has been busy with lots of new beginnings, presentations and celebrations! Enjoy snapshots of spectacular Parade of Vintage Trams, charitable fashion show by Lviv Fashion week designers for army’s sake, Opera and Ballet Theatre starting new 115th theatrical season,

colourful opening of the exhibition "ARDEKOH"

by Yuri Kokh, including other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

LVIV SHOPPING

32

Bringing You the latest news of Lviv’s shopping world, find listings of selected boutiques, malls and so You could shop till You drop!

RESTAURANTS AND NIGHTLIFE 36

Full Lviv listings covering restaurants, bars, clubs of West Ukraine’s capital. Updated every month!

LVIV SPORT

40

LVIV LISTINGS

44

EBA NEWS

48

Follow up the latest results for Football Champions League that kicked off in Lviv, admire Lviv’s Pavlo Korostylov, who won gold medal for Ukraine at the 2nd Youth Olympic Games that took place last month in Nanjing, China, alongside with more news on special Independence Day wheelchair fencing friendly match and much more.

Extensive city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services, translation agencies, out-of-town resorts and international consultancies.

Read our monthly roundup of EBA Lviv’s networking and knowledge sharing events, and find more about EBA General Meeting with Ihor Bilous, Head of the State Fiscal Service of Ukraine, also don’t miss article “Investor confidence in Ukraine in second quarter 2014. Crediting the new government: the time to pay interest” which analyzes results of Ukraine’s Investment Attractiveness Index.

3

This Month In Lviv LVIV FASHION WEEK Spring / Summer 2015 October 03–05, 2014 Various locations around the city During October 03–05, 2014 in Lviv will be held ХІV Lviv Fashion Week – “Spring/Summer 2015”. Considering complicated political situation in Ukraine, LFW organizers changed format of the event – this year all fashion shows, presentations and other activities will be held during 3 days (instead of traditional 5), also there will be several locations around the city to host presentations of latest collections by Ukrainian designers, fashion projects LeBOX, young designer’s collections within “OFF schedule” and “SABOTAGE” shows. AS event’s highlight will come fashion show on October 5th, which will take place at 'Western Ukrainian Automobile House Mercedes-Benz'.

Entrance to the all fashion shows will be on a paying basis and all collected money will be transferred for the needs of Ukrainian army.

For more information, please visit www.lvivfashionweek.com

Львівський тиждень моди – Весна / Літо 2015 3–5 жовтня, 2014 Зали по всьому місту ХІV Львівський тиждень моди "Весна/Літо 2015" відбудеться у Львові 3-5 жовтня. Враховуючи складну політичну ситуацію в Україні організатори змінили формат заходу – цього року всі покази мод, презентації та інші заходи пройдуть за 3 дні (замість традиційних 5). На подіумах в різних залах можна буде побачити презентації найновіших колекцій українських дизайнерів, модних проектів LeBOX, колекцій молодих дизайнерів у рамках проектів "OFF schedule " і "SABOTAGE". Родзинкою фестивалю моди мають стати покази 5 жовтня, що відбудуться в «Західно-Українському Автомобільному Домі Mercedes-Benz». Вхід на всі покази буде платним, а зібрані кошти будуть передані для потреб української армії. Отримати додаткову інформацію можна на www.lvivfashionweek.com

4

LVIV TODAY | September 2014

This Month

VIII Coffee Festival September 18th–21st, Rynok Square Lviv has long been known as one of the “coffee capitals” of Europe. Ever since the Habsburg days, when Lviv-area native Yuri Kulchytsky founded the first coffee house in Vienna (one of the first in all of Europe), Lviv has been famed as much for the strength of its brews as for the coziness of its cafes and coffee houses. As the regional coffee capital, Lviv’s Coffee Festival offers tourists a lively event to celebrate the city’s coffee culture. This annual event, launched by Lviv City Council and popular with locals and foreign visitors alike since 2007, ensures that plenty of our quality coffee is flowing throughout the festivities to go along with several caffeinated events designed to showcase Lviv’s long tradition of world-class Kava. The scent of this tasty, heated-bean drink will fill the air of Lviv as the best coffee houses in the city will prepare their most delicious blends from around the world.

Fans of coffee-tasting treats will be delighted with the KavaExpo, where they can be sure to find something to satisfy their sweet teeth. Festival-goers and coffee-lovers alike just need to head to the ‘From Lviv With Love’ coffee post to have the opportunity to send colourful coffee-themed postcards created by leading Leopolitan artists to anywhere on the planet. Traditionally, the most popular event of the festival is when the Coffee King and Queen tour our most popular coffee houses to find the most hospitable place with the most delicious coffee. Visitors can get involved too by attending competing cafes to vote for Lviv’s ‘Best Coffee House of the Year’. Bulletins available at the festival will provide a list of competing cafes. For more information, please visit: www. coffeefest.lviv.ua.

VIII Фестиваль кави 18–21 вересня, пл. Ринок Відтоді, як у 1683 році герой оборони Відня наш земляк Юрій Кульчицький заснував першу кав'ярню у Відні – одну з найперших кав'ярень в Європі, мода на цей напій, а також на кав’ярні набула широкого поширення. Львів також не відставав від інших європейських міст у цьому, і запах кави став невід’ємною частиною його повсякдення і традицій. Щорічний фестиваль кави, започаткований 2007 року, є однією з багатьох ініціатив Львівської міської ради, які допомагають зробити Львів ще більш привабливим і цікавим для туристів містом. Кави у Львові не бракувало ніколи, а в дні фестивалю львів’яни й гості міста з усього світу можуть її скуштувати у найнесподіваніших місцях – в пивницях, на дахах і горищах, просто посеред вулиці – цілий тиждень кави о будь-якій порі та на всі смаки і вподобання. Для цього свята найкращі львівські кав'ярні приготують різноманітні ґатунки найсмачнішої кави з усього світу і, звичайно ж, щось смачненького до кави. Відбудеться також кавовий ярмарок KavaExpo. На святі львів’яни й гості міста матимуть можливість відправити своїм родичам і знайомим барвисті листівки «З любов’ю зі Львова», створені провідними художниками і дизайнерами Львова, в будь-яку точку планети зі спеціального поштового відділення. Традиційно, кавовий король і королева вирушать в подорож кав’ярнями Львова, щоб знайти і відзначити найгостиннішу кав'ярню з найкращою, на їх думку, кавою. Також пройде конкурс на звання "Найкраща кав’ярня року", де публіка зможе віддати свої голоси претендентам безпосередньо в кав'ярнях, що беруть участь у фестивалі. Довідатись про фестиваль більше можна на www.coffeefest.lviv.ua.

LVIV TODAY | September 2014

5

This Month

Lviv IT Arena Conference 10:00 on October 2–4 Arena Lviv (199 Stryiska St.)

Manhattan Short Film Festival September 26 – October 5 Kino Palace Cinema (22 Teatralna St.) An extraordinary global event will take place from September 26th – October 6th when over 100,000 people from over 300 cities across 6 continents will gather in cinemas, galleries, museums, and cafes for the singular purpose of viewing and voting on the Finalists’ films at the annual Manhattan Short Film Festival. This cinematic celebration occurs simultaneously across the globe, bringing great films to great venues – including Lviv’s own Kino Palace. Audiences select the winning films, which will then be announced on the ManhattanShort.com website on October 6th. Leopolitans and guests of the city will get to enjoy 10 of the best short films of 2014, including: Ben Brand’s ‘97%’; graphicnovel-style documentary ”Crime” by Alix Lambert & Sam Chou; Sameer Patel’s ‘On the Bridge’; and Thierry Lorenzi’s ‘On/Off’. So come out and enjoy some of the planet’s finest cinema and be sure to have your voice heard by joining in the global voting for the world’s best short film of 2014! For more information and complete viewing schedule, please visit www.arthousetraffic.com or call (032)297-5005.

Manhattan Short Film Festival 26 вересня – 5 жовтня Кінотеатр "Кіно Палац" (вул. Театральна, 22) Надзвичайна всесвітня подія відбудеться у вересні-жовтні, коли понад 100 000 людей у понад 300 містах на шести континентах зберуться в кінотеатрах, галереях, музеях і кафе з однією метою – переглянути і проголосувати за фільми-фіналісти щорічного Манхеттенського фестивалю короткометражних фільмів. Ця подія відбувається одночасно по всьому світу, публіка дивиться найкращі відібрані короткометражки і серед них вибирає своїх фаворитів. Переможці цього всесвітнього кінофестивалю будуть оголошені на сайті ManhattanShort.com 6 жовтня. Львів’яни та гості міста отримають рідкісну можливість ознайомитись з 10 найцікавішими короткометражними стрічками 2014 року – "97%" режисера Бена Бренда, документальним фільмом у стилі графічного роману "Злочин" (Crime) режисерів Алікс Ламберт і Сема Чоу, На мості" (On the Bridge) Саміра Пателя, "On/Off" режисера Тьєррі Лоренці. Тож приходьте і приєднуйтесь до глобального голосування за найкращий короткометражний фільм 2014 року! Довідуйтесь більше про захід на www. arthousetraffic.com або телефонуйте (032) 297-50-05

6

Lviv is set to host the largest information technology (IT) event in Western Ukraine – a conference that will gather the major IT industry players from across Ukraine and abroad – at Arena Lviv from October 2nd-4th. Lviv IT Arena will feature discussions about important future trends in IT, showcase leading IT experts, and tackle issues that IT companies face from start-up to international corporation. Participants will come from across the IT sphere: from corporate executives to project managers; from HR professionals to potential entrepreneurs. Among event’s speakers will come Taras Kytsmey, SoftServe Cofounder, BoardMember; Javier Ramirez, Web developer, founder at teowaki, Google Developer Expert on the Cloud Platform; Andriy Pavliv, N-iX CEO; Valerii Pekar, Euroindex Renowned speaker; Oleksiy Skrypnyk, Eleks CEO; Grigory Bakunov, Director of spreading technology at Yandex, Andriy Hankevych, Lviv IT-BPO Cluster Supervisory Board Chairman and others. Registration costs 1600 UAH. For more information, to find the schedule , list of speakers, or to book your tickets, visit: itarena.lviv.ua.

Конференція Lviv IT Arena 2–4 жовтня, початок о 10:00 Стадіон «Арена Львів» (вул. Стрийська, 199)

Найбільша ІТ подія в Західній Україні, яка збере гравців індустрії інформаційних технологій з усієї України та з-за кордону відбудеться 2–4 жовтня у Львові на стадіоні "Арена Львів". На цій конференції будуть представлені дискусії про ключові тенденції в галузі інформаційних технологій, питання розвитку ІТ компанії від запуску до створення системної компанії, представлені розробки провідних IT фахівців та багато іншого. Робота секцій конференції, як очікується, приверне увагу керівників компаній і менеджерів проектів, тестувальників або фахівців з підбору персоналу, а також тих, хто хоче створити свою власну компанію. Серед доповідачів конференції будуть, зокрема, Тарас Кицмей, співзасновник і член правління, SoftServe; Хав'єр Рамірес, веб-розробник, засновник teowaki, Google Developer Expert на Cloud Platform; Андрій Павлів, генеральний директор, N-IX; Валерій Пекар, відомий лектор, Євроіндекс; Олексій Скрипник, генеральний директор, Eleks; Григорій Бакунов, директор поширення технології, Yandex, Андрій Ганкевич, голова наглядової ради, Lviv IT-BPO Cluster голова та інші. Ціни квитків: 1600 грн. Додаткова інформація та замовлення квитків на itarena.lviv.ua LVIV TODAY | September 2014

This Month

BIG BOX ON ARENA LVIV Ukrainian Champion Boxes for WBO Title in Lviv

ВЕЛИКИЙ БОКС НА АРЕНІ ЛЬВІВ Олександр Усик проти Даніеля Брувера

October 4th at 19:00, Arena Lviv (199 Stryiska St.)

4 жовтня, 19:00 година, «Арена Львів» (вул. Стрийська, 199)

The highly anticipated domestic grudge-match between Oleksandr Usyk and Daniel Bruwer for the vacant World Boxing Organization (WBO) Intercontinental Heavyweight title on October 4 at stadium «Arena Lviv» is really heating up as the date nears.

2012 Olympic Heavyweight Gold Medalist Oleksandr Usyk will conduct his first professional title bout this evening. Fast moving and very impressive since his pro debut in November 2013, the 6’3” tall heavy hitting southpaw is clearly the more seasoned fighter of the two, while 29-year-old Daniel “Billy The Kid” Bruwer the reigning WBF International titlist is considered a man for the future. Promoted by K2 Promotions, the “Inter” televised show will also feature former WBA light welterweight champion Andriy "Andreas" Kotelnyk making his farewell fight, but it is probably the Usyk-Bruwer fight that is getting most attention among local boxing fans. Tickets booking at www.gastroli.ua. For more information, please visit: www.k2ukraine.com or call on (067) 110 52 25

До поєдинку за титул міжконтинентального переможця у тяжкій вазі WBO між Олександром Усиком і Даніелем Брувером, що має відбутись 4 жовтня на стадіоні «Арена Львів», і якого з нетерпінням чекають усі любителі боксу, залишається все менше часу. Олімпійський чемпіон-2012 Олександр Усик цього вечора проведе свій перший професійний бій. Після його професійного дебюту в листопаді 2013 року наш ліворукий богатир має більше досвіду й шансів на перемогу, ніж його 29-річний суперник на прізвисько "Біллі Кід", який в міжнародній класифікації WBF вважається людиною майбутнього. Цей вечір боксу, в якому виступить також екс-чемпіон WBA в першій напівсередній вазі Андрій Котельник зі своїм прощальним поєдинком, організовує промоутерська компанія братів Кличків «K2 Promotions» спільно з каналом "Інтер". Замовлення квитків на www.gastroli.ua. Більше інформації за телефоном (067) 110 52 25 або на сторінці www.k2ukraine.com

LVIV TODAY | September 2014

7

This Month

III Polish Film Festival

III Фестиваль польського кіно

October 10–19, Cinema Palace (22 Teatralna St.), Kopernik Cinema (9 Kopernika St.)

10-19 жовтня, Кінопалац, (вул. Театральна, 22) Кінотеатр "Коперник" (вул. Коперника, 9)

The General Consulate of Poland in Lviv invites Leopolitans and guests of the city to the Under the High Castle Polish Film Festival – featuring over 30 screenings of Polish film with Ukrainian subtitles – to be held across Lviv over 10 days in October. Festival-goers will be treated to modern Polish cinema gems like: the drama Pod Mocnym Aniolem; the political thriller Jack Strong; and the biographical drama Papusza. Other films, like Ida and Mój Biegun, are also set to be featured. The festival has a strong lineup outside of the film screenings.

Polish cinema superstars such as Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna, Agata Kulesza, Danuta Szaflarska, and Janusz Gajos will be in attendance and fans will also have the opportunity to meet the prominent Polish film director, Lviv-born Janusz Majewski. Other special events include the entertaining quest ‘Kino Lviv’, a cinema history lesson for school students, and a special concert by the Apertus Quartet together with the Ivano-Frankvivsk Philharmonic Orchestra. Tickets cost 15 UAH. For more information, please visit: www.filmlwow.eu.

Генеральне консульство Польщі у Львові запрошує львів’ян і гостей міста на фестиваль сучасного польського кіно "Під Високим замком 2014". Протягом 10 днів буде показано понад 30 фільмів, усі – з українськими субтитрами. У програмі фестивалю шанувальники кіно матимуть нагоду переглянути такі стрічки: "Іда", політичний трилер "Джек Стронг", біографічна драма "Папуша", драма "Під сильним ангелом» (Pod Mocnym Aniolem), "Мій полюс" (Mój biegun) та інші. Серед іншого відбудеться розважальний квест "Кіно Львів", спеціальний проект "Урок історії в кіно" для учнів шкіл, а також концерт струнного квартету «Apertus» разом з оркестром Івано-Франківської філармонії. У дні фестивалю будуть проведені зустрічі з видатними персонами польського кіно акторами Сонею Богосєвич, Анною Димною, Агатою Кулешою, Данутою Шафлярською, Янушем Ґайосом, а також з відомим кінорежисером, сценаристом і професором кіномистецтва Янушем Маєвським, який народився у Львові в 1931 році. Вартість квитків: 15 грн. Довідуйтесь більше на www.filmlwow.eu

8

LVIV TODAY | September 2014

This Month

Lviv Scale Model Festival

Lviv Hosts International Theatre Festival

September 20–21, Lviv Art Palace (17 Kopernika St.)

September 27th – October 5th, Theatres across Lviv

The Lviv Art Palace is set to host the Lviv Scale Models Fest – an international exhibition of scale models – over the September 20–21 weekend. Highquality, detailed, and authentic models of aircraft, motor & military vehicles, marine vessels, figurines, and even dioramas will be on display. Among featured exhibits will be previous winners of international model-building competitions. The event attracts scale-model masters from across Ukraine and around Europe and workshops and contests are on hand for any scale model enthusiast. For more information, please visit: modelfest.lviv.ua.

The annual Golden Lion International Theatre Festival is not just a cinematic carnival, but a European theatrical tradition in its own right. Founded in 1989, it remains one of the single, most prestigious international cultural forums established in modern Ukraine. Ever since, Lviv’s streets transform into a living theatre each autumn, providing unforgettable impressions while creating a true European carnival atmosphere. This year’s theme is ‘East & West Together’ and will present theatre troupes from across Eastern and Central Europe. The highlight is sure to be the performances from the Luhansk Theatre, created during the current conflict. This year, for the first time, Golden Lion will welcome Germany’s META Theatre, presenting the popular Musicophilia. Leopolitans and guests of the city will also be treated to performances from the trendy Polish troupe Scena Plastyczna KUL. Festival tickets range in price from 50–150 UAH and half of the ticket price will be donated to soldiers in the ATO zone. Tickets are available at the theatre’s cash desk beginning September 15th. For more information, please visit: www.voskresinnia.eu

Міжнародний театральний фестиваль «Золотий Лев» 27 вересня – 5 жовтня, Театри Львова Щорічний фестиваль «Золотий лев» – це не просто карнавал, а справжня європейська театральна подія. Він також є одним з найпрестижніших заходів такого типу в міжнародних культурних колах. Фестиваль був заснований в 1989 році і відтоді щоосені перетворює вулиці Львова в яскраве видовище, створюючи справжню атмосферу карнавалу. Вперше на фестивалі з’явиться театр «МЕТА» з Німеччини з виставою «Musicophilia». Також театралів, як очікується, може зацікавити виступ польського театру «Scena Plastyczna KUL». Цього року фестиваль проходить під девізом "Схід і Захід разом" і в ньому виступлять театральні колективи з України, Польщі, Латвії, Грузії, Німеччини та Білорусі. Особливим стане виступ театру з Луганська, створеного практично під час війни. Ціни квитків на конкурсні вистави – від 50 до 150 грн., а половина зібраних грошей буде передана для потреб наших вояків на сході України. Квитки можна придбати в касі театру з 15 вересня. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.voskresinnia.eu

Виставка масштабних моделей 20–21 вересня, палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Третя міжнародна виставка масштабних моделей "Lviv Scale Models Fest 2014" пройде у Львівському Палаці мистецтв 20–21 вересня. Точні масштабні копії літаків, автомобілів та військової техніки, морських суден, фігурки солдатів та діорами будуть виставлені в залах Палацу мистецтв. Тут зберуться майстри-моделісти з усієї України, а також з-за кордону. Деякі з моделей, попередніх років раніше завоювали нагороди на міжнародних конкурсах. Серед цікавинок цього свята мініатюри відбудуться, зокрема, різноманітні семінари та конкурси. Додаткова інформація на modelfest.lviv.ua

LVIV TODAY | September 2014

9

This Month

Nina Matvienko in Concert October 14th, 19:00, M. Zankovetska Drama Theatre (1 L. Ukrainka St.) Renowned Ukrainian singer and People’s Artist of Ukraine – Nina Matvienko – will feature in a live concert at Lviv’s Zankovetska National Theatre . This talented singer is well-known not only in Ukraine, but far beyond the country as well. Her beauty, femininity, spiritual nature, and unique voice are unmistakable among Ukrainian artists. It is no wonder that this folk artist, Professor at Kyiv National University of Culture & Arts, and Hero of Ukraine is called the singing soul of Ukraine. Fans from around the world recognize her as a treasured jewel amongst the Ukrainian creative scene. Her repertoire includes Ukrainian folk songs from the 17th and 18th Centuries, lyrical pieces, and even humourous songs. Her unique style opens the soul of the Ukrainian people as she treats each song as a living creation – an experience to enjoy and delight in. Tickets range in price from 150–550 UAH. For more information, or to book your tickets, please visit www.kasa.in.ua or call 235-5583.

концерт Ніни Матвієнко 14 жовтня о 19:00, Театр ім. М. Заньковецької, (вул. Л. Українки, 1) Відома українська співачка, народна артистка України Ніна Матвієнко виступить у Львові з живим сольним концертом, в якому прозвучать всіма улюблені твори з її величезного репертуару. Ім'я цієї талановитої співачки відоме не лише в Україні, а й далеко за її межами. Її краса, жіночність, духовність, дивовижний і унікальний голос безпомилково впізнаються серед всіх українських виконавців. Тому й не дивно, що Народну артистку, професора Київського національного університету культури і мистецтв, Героя України Ніну Матвієнко називають співочою душею України, перлиною в скарбниці української творчості. Її багатогранному таланту рукоплескали тисячі глядачів у Мексиці, Канаді, США, Чехії, Польщі, Фінляндії, Кореї, Франції та Латинській Америці. Її творчий доробок включає диски із записами українських народних пісень, серед яких пісні різних жанрів – обрядові, ліричні, жартівливі, балади, старовинні пісні XVII – XVIII століття і багато іншого. В пісні вона відкриває свою душу й душу України. Ціни квитків: 150-550 грн. Детальна інформація 235-55-83 або відвідайте www.kasa.in.ua

10

Exhibition fair “Lviv producers” October 02–06, Lviv Art Palace (Kopernika str, 17) During October 02–06, Lviv Art Palace will host exhibition-fair “Lviv producers” were will be presented goods manufactured by local plants, factories and private enterprises. The main idea of the event is presentation of manufacturers of various branches of alimentary, chemical, cellulose and paper, furniture industries.

Within exhibition-fair will take place seminars, trainings, round tables for Leopolitans and guests of the city.

Entrance: free of charge. For more information about event, please, call on (032) 297-58-77.

Виставка-ярмарок "Львівcький виробник" 2–6 жовтня, Палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Виставка-ярмарок "Львівcький виробник", на якій будуть представлені товари, виготовлені місцевими заводами, фабриками і приватними підприємствами, пройде 2-6 жовтня в залах Палацу мистецтв, що на вул. Коперника, 17. Головною ідеєю заходу є презентація українських виробників різних галузей харчової, хімічної, целюлозно-паперової, меблевої промисловості тощо. Під час роботи цієї виставкиярмарку будуть проходити семінари, тренінги, круглі столи для львів’ян і гостей міста. Вхід безкоштовний.

LVIV TODAY | September 2014

This Month

Lviv to Veloforum

Велофорум 2014

October 11–12, Location TBD

11–12 жовтня 2014 (Місце уточнюється)

Veloforum, an international cycling forum that brings together representatives from the transport, sustainable development, and civil society spheres, will be held in Lviv from October 11th12th. Public servants, civil society reps, and students are set to discuss themes surrounding cycling culture, cyclist/motorist relations, and public perceptions of cycling. Lviv is the latest host of the event that has been held across Ukraine in previous years, including in Poltava in 2013. Key topics at Veloforum 2014 will be: the PROMOTION of cycling as an alternative form of urban transportation; how to make urban INFRASTRUCTURE cycling-friendly without spending lots of money or building dedicated infrastructure; and LONG-DISTANCE cycling routes. In addition to these main topics, organizers expect to discuss other cycling-related issues, including: cycling culture and its impact on tourism; cycling safety; and cycling infrastructure best practices. For more information, please visit: www.veloforum.org.

У вихідні 11–12 жовтня 2014 року в Львові відбудеться VI міжнародна конференція «Велофорум», міжгалузевий захід на перетині проблем транспортної політики, сталого розвитку і громадянського суспільства. Основна цільова аудиторія конференції – це активісти громадського сектору, представники місцевих органів влади, фахівці міського планування й транспортної інфраструктури, студенти. У 2013 році " Велофорум " відбувся в Полтаві. Також важливими темами Велофоруму-2014 будуть: пропаганда велосипеда, як виду транспорту в містах, де велосипедна інфраструктура відсутня або тільки з'являється; «Невидима інфраструктура»: як зробити вулиці, квартали і міста придатними для велосипедного руху без необхідності створення спеціалізованої інфраструктури і витрати великих коштів; «Від міста до міста»; міжміські велосипедні маршрути й міста, через які вони пролягають; велосипед в якості рекреаційного засобу, велосипедна культура, як елемент туристичної привабливості міста, і багато іншого. Для отримання додаткової інформації запрошуємо на www.veloforum.org.

LVIV TODAY | September 2014

11

This Month

International Tattoo Festival October 10–12, Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) Lviv’s International Tattoo Fest – which has evolved into the biggest, best, most significant, and most utterly awesome in all of Western Ukraine – has been confirmed for the October 10–12 at Lviv Art Palace. Event organizers have gone all out this year to add even more amazing attractions, top-notch alternative entertainers, inspirational exhibitions, and spectacular musical acts to ensure that every visitor to Lviv Tattoo Fest will be entertained. This event keeps growing and this year will see plenty of competitions for tattoo masters to show off their skills – 10 categories in a jam-packed, 3 day program. The highlight of the event every year is the ‘Tattoo Battle’, where grand masters from various countries compete for the title of Best Festival Tattoo and the Golden Lion Cup that goes along with it. For more information, visit: www.tattoolviv.com.ua.

Міжнародний Tattoo Fest Kyiv Modern Ballet Presents: Swan Lake 19:00 on September 22nd, Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) LThe Kyiv Modern Ballet is set to host the avant-garde, two-act retelling of the classic ballet Swan Lake at the Lviv Opera & Ballet Theatre on September 22nd at 19:00. One of the Ukrainian capital’s most famed and beloved dance collectives has taken this choreographic classic and made it their own thanks to the genius of dance master Radu Poklitaru.

You can be sure to find something altogether distinctive from your standard, run-of-the-mill tale of a prince that falls in love with a young girl turned into a swan by a vicious sorcerer. The use of modern dance helps this cutting-edge ballet draw the audience into a feeling of potent empathy. Andrey Zlobin’s stunning scenery will plunge the audience into the fantastical world of the Court of Rotbart, while the imaginative power of the striking costuming of Anna Ipatyeva transports the actors into mystical elves-swans from the protagonist’s dreams. Tickets range in price from 100-500 UAH. For more information, or to book your tickets today, please call: (032) 253-0535, (097) 000-0791, or visit www.topbilet.lviv.ua

12

Нове «Лебедине озеро» 22 вересня 2014, поч. о 19:00 Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Трупа «Київ модерн-балет» представить львів’янам, які вже все бачили, сучасну версію знаменитого «Лебединого озера» у двох діях. Один з найвідоміших і найулюбленіших танцювальних колективів української столиці переробив балетну класику на свій лад під творчим керівництвом генія хореографії Раду Поклітару. Ця постановка знаменитого маестро, що дозрівала тривалий час, представляє зовсім іншу історію. Це не та, знайома всім казка принца, який зустрів і закохався в молоду дівчину, яку злий чаклун перетворив у лебедя. Мова сучасного танцю в цьому балеті допомагає викликати глибоке співпереживання аудиторії. Фантастичні декорації, створені художником Андрієм Злобіном, просто занурюють глядачів у фантасмагоричний світ злого генія Ротбарта. В костюмах художника Анни Іпатьєвої артисти можуть неймовірно точно і образно створювати образи містичних ельфів-лебедів, що з’являються у снах головного героя. Ціни квитків: 100 -500 грн. Довідки та бронювання квитків за телефоном (032) 253-05-35, (097) 0000791 або на www.topbilet.lviv.ua

10–12 жовтня, Львівський палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Найбільший, найяскравіший, і найважливіший захід такого роду в Західній Україні має відбутись 10–12 жовтня у Палаці мистецтв. Цього року організатори доклали усіх зусиль, щоб внести до програми ще більше дивовижних альтернативних артистів, оригінальних виставок, музичних груп та музичних номерів, велику кількість конкурсів, де художники по живому тілі зможуть показати своє вміння у понад 10 категоріях в триденній програмі нон-стоп. Родзинкою стане традиційне змагання Tattoo Battle за участі майстрів голки з різних країн, що намагатимуться здобути головну нагороду – кубок 'Золотий лев'. Додаткова інформація на www.tattoolviv.com.ua

LVIV TODAY | September 2014

This Month

CONCERTS

КОНЦЕРТИ

Concert “Gotika” by band Vivienne Mort

Гурт Vivienne Mort презентує альбом «Готика»

September 19, Friday L. Ukrainka Drama Theater, 36 Horodotska st.

Beginning: 20.00 Entrance: 70–110 UAH Tickets booking: 066-0000-754, 093-0000-754

Sreening of film “Earth” in live musical accompaniment by band DakhaBrakha

19 вересня 2014 Драматичний театр ім. Лесі Українки, (вул. Городоцька, 36) Початок: 20.00, Квитки: 70-110 грн Замовлення квитків: 066-0000754, 093-0000-754

Концерт «ДахаБраха»: музика до фільму о. Довженка «Земля»

September 27, Saturday M. Zankovetska Drama Theatre, 1, L.Ukrainka st.

Beginning: 19.00 Entrance: 80-150 UAH Tickets booking: 066-0000-754, 093-0000-754

27 вересня 2014 Драматичний театр ім. М. Заньковецької (вул. Лесі Українки, 1)

Замовлення квитків: 066-0000754, 093-0000-754

Concert “5 years together” by band Fiolet September 28, Sunday Club Picasso, Zelena st., 88 Beginning: 19.00 Entrance: 80 UAH Tickets booking: 066-0000-754, 093-0000-754

концерт гурту «Фіолет»: 5 років разом Музика 28 вересня 2014 Клуб «Picasso» (вул. Зелена, 88) Початок: 19.00 Квитки: 60-80 гр Замовлення квитків: 066-0000754, 093-0000-754

Concert “Kinohits” by symphonic orchestra Lords Of The Sound September 30, Tuesday Lviv Opera and Ballet Theatre, 28, Svobody ave.

Beginning: 19.00 Entrance: 90-390 UAH Tickets booking: (032) 253 05 35, 097 000 07 91

Концерт симфонічного оркестру Lords Of The Sound 30 вересня 2014 Театр опери та балету ім. С. Крушельницької (просп. Свободи, 28) Початок: 19.00 Квитки: 220-390 грн Замовлення квитків: (032) 253 05 35, 097 000 07 91

Початок: 19.00, Квитки: 80-150 грн

Euroformat Music Festival 20:00 on September 26th, Arena Lviv (199 Stryiska St.) Leopolitan techno-music lovers will have a chance to party as the open-air Euroformat Music Fest will be bringing some of Europe’s top DJs to Arena Lviv on September 26th.

This one-night festival packs in a tonne of music as it features the likes of DJ Kuznecov, DJ Mihal, DJ NimoF, and MC Vitamin. While the focus will surely be on techno, don’t be surprised to find a bit of house music – and who knows what else? Maybe the most anticipated performance will be from Ukraine’s own ’Techno Music Lady’ – DJ VerOnika (Kyiv) – who is sure to make it a night to remember. Tickets are going for 100-180 UAH. For more information, or to book your tickets, please visit www.kasa.in.ua or call (093)000-0754 or (066) 000-0754.

ЄВРОФОРМАТ МЮЗІК FESTIVAL 26 вересня 2014, початок о 20:00 стадіон «Арена Львів» (вул. Стрийська, 199) Цілу ніч під відкритим небом на майданчику біля стадіону 'Арена Львів" тисячі любителів техно-музики матимуть унікальну можливість побачити й почути одночасно в одному місці найкращих ді-джеїв у нашому місті! Під зоряним небом гримітиме музика у виконанні діджеїв MC Vitamin, dj.kuznecov, Dj Mihal, Dj NimoF, і багатьох інших, які обіцяють зробити цей вечір незабутнім. Звичайно ж, у центрі уваги виконавців буде техно, але не дивуйтеся, якщо з’явиться і трохи хаусу, і хтозна чого ще – все задля того, щоб вечірка вдалась! Родзинкою вечора очікують Dj VerOnika, яку називають «першою техно-леді України» – отож, буде що згадати! Ціни квитків: 100-180 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків завітайте на www.kasa.in.ua або зателефонуйте 093-0000-754 або 066-0000-754 LVIV TODAY | September 2014

13

Lviv art in September Museum of Ancient Ukrainian books

Exhibition of manuscripts, ancient books as well as books by Taras Shevchenko “There you will find truth and maybe even glory” 15a, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261-30-12 Closed: Mon Wed.–Sat.: 11.00 – 18.00 Tue.–Sun.: 12.00 – 18.00 Tickets office open till 17.00

MELANKA ART GALLERY

8, Lesi Ukrainky str, Tel.: (032) 235-48-26 (067) 706-36-47 artmelanka@yahoo.com Melanka Art at facebook

Art Atelier Voytovych

To visit please call in advance +38 095 507-71-36 www.artists.com.ua

Gallery "ICONART"

Till 21.09 – exhibition of icons “Fadeless Blossom” by Ulyana Nyshyuk-Borysiak, Oleksandr Bryndikov, Roman Zilinko and Ostap Lozynskyi .

During 23.09 – 19.10 – Creative project “windows” by Oksana Romaniv-Triska and Andriy Kis” 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-52-95

11:00–19:00 (Tues.–Sat.) 12.00–19.00 (Sun). / Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua

Centre for Urban History of East Central Europe

During September – October – exhibition "The Past in "Digital": The City, History, and Digital Technology" During 22.09 – 30.10 – Jason Francisco’s photo exhibition "Surviving in Lwów: One Childhood Remembered" 6, Bohomoltsa str, Tel.: (032) 275-17-34 Fax.: (032) 275-13-09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30

Mykhaylo Dzyndra Museum of Modern Sculpture

The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions,

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

from amazement to joy and deepest melancholy Lviv-Briukhovychi 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234-66-36 097 397-54-80 Tuesday through Sunday 11:00–18:00

school: crossings of the generations» During September-October – Exhibition «Master Pinzel– legend and reality» 3 Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261-44-48 10:00–17:00; Closed: Mon.

The “Gerdan” gallery

The Lviv Art Gallery (Pototsky Palace)

Lviv art of the 60-80ies exhibition 4, Ruska str.

Tel.: (032) 272-50-46 12:00–17:00 /Closed: Sun., Mon.

The “Green Sofa” gallery

During 02.09 – 21.09 – Exhibition “ARDEKOKH” part 2.” by Yuriy Kokh During 23.09–12.10 – “Bio Bunt”

by Valery Gubenin.

7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 11:00-18:00 /Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net

The Culture and Art Center “Dzyga”

35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua

«Kvartyra (apartment) 35» 35, Virmenska str. («Dzyga», 2nd floor)

The Lviv Art Gallery

From 20.09 – Exhibition of Hungarian art «Zakarpattya art

During whole September exhibition of golden treasures «Glorious centuries of Ukraine» 15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261-41-45 10:00–17:00 / Closed: Mon.

Lviv Art Palace

During 18.09-29.09 – «Dolls’ World» – featuring project «LADY & TEDDY».

During 17.09–20.10 – Personal exhibition “Mamaychyky” by Anatoliy Melnyk (Kyiv), first presentation in Lviv. str. Kopernyka, 17 Tel.: (032) 272-89-33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 / Closed: Mon.

The Museum of Ethnography and Crafts

Till the end of September – joint exhibition of 4 renowned photographers “Black and White Czech Republic» From 15.09 – Exhibition of paintings by Ukraine’s Merited artist Oleksiy Polyakov (originally from Donbass region) Tel.: (032) 297-01-57 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon.

Art centre "Shos cikave" (Something interesting)

Till 27.09 – Photo exposition-listening «Wild field», featuring historical reconstruction by Lena Kovach. Exposition consists of 16 photos featuring first part of the project showcasing small part of the big Wild Field (historical landscape, which is dating back to ancient Kyiv Rus, where two lifestyles competed –nomadic and settled) Rynok square, 13/22 (in the yard), 10:30–20:00 Tel.: +38 063 275-17-25, (032) 244-41-66 office.prostir@gmail.com

14

LVIV TODAY | September 2014

The “Slyvka” art gallery

During 28.09–20.10 – "Mental deformations"- personal exhibition of author’s works of A. Pavlovets. As main aim of the exhibition is stated presentation of the mystical Non-Realism, as trend of the modern Ukrainian art, to the audience. Exhibition is comprised of several paintings, which altogether give general impression about the abovementioned art trend.

24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235-58-28 10:30–19:00 www.artslyvka.com

Gary Bowman's Art Gallery

From 13.09 - Photo-exhibition “Lviv, City of Paradoxes“ by Dolph Kessle (Netherlands) 18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095-899-51-74 12.00–19.00 \ Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

The Museum of Ideas Bernarden garden

From 01.09- exhibition of paintings “Facts” by Boris Vasil'ev-Sazanov (painter from Uzhhorod, originally from Belarus); 8a, Valova str., Tel.: (032) 254-61-55 (032) 295-69-68 10:00–19:00 Each Thursday and Saturday – Film screenings. Beginning –18.00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

The “Pory roku” gallery

During 20.09–10.10 – exhibition of paintings by Natalia Vusyk From 15.10 – Exhibition of graphical works by Myroslav Padovsky 23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-44-65 11:00–16:00/Closed: Sun.

The “Green Sofa” gallery During 23.09–12.10 – Exhibition “Bio Bunt” by Valery Gubenin.

7, Virmenska str.

Tel:.(032) 243 70 23 / 11:00-18:00 /Closed: Mon. www.artgreensofa.com

LVIV TODAY | September 2014

The “Ravlyk” gallery

15, Svobody ave., Tel.: (032) 243 35 99 www.ravlyk-art.com.ua salon@ravlyk-art.com.ua

The “Slyvka” art gallery

Till 28.09 – exhibition of paintings by Svetlana Starodubtseva 24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235-58-28 10:30–19:00 www.artslyvka.com

Art Gallery «Primus»

16/5, L.Ukrainky str., Tel.: +38 097 293-14-26 +38 095 899-51-74 Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua

Vernisazh – Open air

market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon.

15

Wooden Churches

16

LVIV TODAY | September 2014

Lviv history

W

hile in some parts of Europe, men may have raised their first churches from stony rubbles knowing many would never see the climax of stone and mortar, early Ukrainian church builders chose timber and the simplest of tools – axes, saws, and planes – to craft their religious reverence.

In September 2013 UNESCO added 16 wooden churches to its List of World Heritage Sites – eight in Poland and eight in Ukraine, of which Lviv oblast have four, while Ivano-Frankivsk and Zakarpattia oblasts have two each.

The architectural forms of the churches with tri-partite plans, pyramidal domes, cupolas and bell towers conform to the requirements of Eastern liturgy while reflecting the cultural traditions of the local communities that developed separately due to the mountainous terrain. They include Hutsul types in the Ukrainian south-eastern Carpathians at Nyzhniy Verbizh and Yasinia; Halych types in the northern Carpathians either side of the Polish/Ukrainian border at Rohatyn, Drohobych, Zhovkva, Potelych, Radruż and Chotyniec; Boyko types either side of the

als remains high as the structural timbers have been carefully repaired by traditional methods over the years. The art work has a high degree of authenticity and the timber exterior roof and wall cladding which requires replacement every 20–30 years has in most cases been appropriately restored.

Given that periodic replacement of the wall cladding is part of the ongoing maintenance schemes, continuation of technical knowledge related to techniques and workmanship is and essential requirement for future preservation of authenticity in workmanship

Before applying to UNESCO, Ukrainian members of the initiative committee examined hundreds of wooden churches along the Ukrainian-Polish border, choosing eight that met UNESCO’s criteria: they are unique, well preserved, open to visitors, and their congregations support their addition to the list. Overall, most of the wooden churches designated as architectural heritage sites in Ukraine are located in the west of the country. Lviv, Ivano-Frankivsk and Zakarpattia oblasts alone are home to 1,089 of Ukraine’s 2,353 wooden churches.

Located within the Polish and Ukrainian Carpathian mountain range, the sixteen wooden churches are outstanding examples of the once widespread Orthodox ecclesiastical timber-building tradition in the Slavic countries that survives to this day.

Polish/Ukrainian border near the border with Slovakia at Smolnik, Uzhok and Matkiv, and western Lemko types in the Polish west Carpathians at Powroźnik, Brunary Wyźne, Owczary, Kwiatoń and Turzańsk. Built using the horizontal log technique with complex corner jointing, and exhibiting exceptional carpentry skills and structural solutions, the churches were raised on wooden sills placed on stone foundations, with wooden shingles covering roofs and walls. The churches with their associated graveyards and sometimes free-standing bell towers are bounded by perimeter walls or fences and gates, surrounded by trees.

For the present time 13 churches are still used as churches, the other three – Radruż, Rohatyn and Drohobych are kept intact as museums. Also the authenticity of materi-

and maintenance techniques. Almost all churches retain their original doors and locking devices, with inscriptions on the lintels giving the dates of construction and names of carpenters.

This September we encourage travelers and sight hunters to take a trip to several places in Western Ukraine, which is rich in architectural landmarks in general, and wooden churches in particular.

One can start tour in Ivano-Frankivsk oblast with its 462 wooden churches qualified as architectural heritage sites. The first town worth visiting is Rohatyn – the birthplace of Nastya Lisovska, the legendary Roxelana or Hürrem Haseki Sultan – the legal wife of the Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent.

The local church is one of the oldest preserved wooden churches in Ukraine, though

LVIV TODAY | September 2014

17

Lviv history

its precise age is a matter of scientific controversy. According to popular opinion, it was built in the early 17th century. The official date, however, is 1598: the local priest Ipolyt Dzerovych found the date carved on the northern wall of the central solid-timber section. The shrine has one of the oldest and most beautiful Renaissance-Baroque iconostases in Ukraine dating back to 1650. The church and its iconostasis attained their status as works of art at the time of Austro-Hungarian rule, when the shrine was first listed as an architectural heritage site. In 1963, it was added to a list of national historical sites for a second time. In the 1980s, it was restored by Ivan Mohytych, a top Ukrainian expert. Today, the church acts as a branch of the Ivano-Frankivsk art museum while also serving religious functions.

The village of Nyzhniy Verbizh is known as a crossroads of four mountain rivers, including the mighty and turbulent Prut. It is also the birthplace of Hryhoriy Semeniuk, an ally of legendary Carpathian outlaw Oleksa Dovbush – a folk hero often compared to Robin Hood. Local lore claims that Semeniuk began construction of the shrine in his village. It is unique for its five domes built in the traditional Hutsul style and covered with engraved tin. The church was actually built in 1808 but the interior still contains icons from the late 18th century. Regular services are still held in the church today.

Further the trip goes westward through Zakarpattia oblast, home to 110 preserved wooden churches recognized as architectural heritage sites. One is the Church of Ascension or Strukiv Church in the village

18

of Yasinia. Local lore claims that the village’s founder, Ivan Struk, built the church out of gratitude to God for saving his sheep in a storm. The modern Church of the Ascension, however, dates back to 1824. It is one of the best examples of sacred Hustul architecture.

Inside, there is an iconostasis from the late 18th century and a number of 17th-century icons. Perhaps the local lore is true after all.

The village of Uzhok in Velykyi Bereznyi region is on the border of Zakarpattia oblast near the Uzhok Pass where the river Uzh begins. The local Church of St. Michael the Archangel is one of the county’s symbols and a popular subject for painters. It was built in 1745 in the Boyko style. Similar churches are widespread in mountainous parts of Lviv and Ivano-Frankivsk oblasts. The Uzhok shrine stands atop a hill and fits harmoniously with the surrounding landscape.

Across the Uzhok Pass is Lviv oblast, home to 517 of Ukraine’s wooden churches. The first one that is absolute must-to-visit is in the village of Matkiv in Turka region, several kilometres from the border with Zakarpattia.

The most beautiful element of this village at the source of the Stryi River is the wooden Church of the Holy Mother of God re-consecrated in honour of St. Demetrius. Like the church in Uzhok, it is in the Boyko style, although it differs from Zakarpattian Boyko architecture. Built in 1838, the church houses an iconostasis from the 1840s.

Drohobych is the largest town in this list, hosting a few dozen architectural sites. St. George’s Church stands out in particular. In 1656, it was moved from the village of Nadiyiv, now in Dolyna region, Ivano-Frankivsk

oblast. The chapel of the Introduction of the Blessed Virgin Mary built over the choir balcony makes the shrine’s structure unique.

Zhovkva region in Lviv oblast has two churches on the UNESCO list. One is the Holy Trinity Church in Zhovkva. Once a residence of the Polish kings Sobieski, the town will probably end up on the UNESCO list someday as well. Its church was originally built in 1601 but was destroyed in a fire, so the modern building dates back to 1720. It contains 18th-century murals and a five-layer Baroque iconostasis created by the masters of the Zhovkva Painting and Carving School under Ivan Rutkovych. Today, the building acts as a church and museum.

Potelych, a village on the Ukrainian-Polish border, hosts several architectural sites and a German military cemetery. The most interesting building here is the Church of the Descent of the Holy Spirit. Built in 1502 on the site of the former Church of Boris and Glib, its construction was financed with donations from local potters. In the 1970s, skilled Lviv masters Ivan Mohytych and Bohdan Kindzelskyi restored it.

Recognizing the historical and cultural value of Ukraine's wooden churches, the Ukrainian Ministry of Culture and Arts launched a restoration and preservation campaign of over 1,900 churches made of wood, largely located in western Ukraine, several years ago. The campaign, scheduled to last five years, includes registering each structure, evaluating condition, and completing the restoration process, ensuring the longevity of one of Ukraine's most eclectic and unusual cultural traditions will be preserved for future generations.

LVIV TODAY | September 2014

LVIV TODAY | September 2014

19

Cultural calendar Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Theatre ticket office working hours: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242 - 11 - 63

September, 13 Saturday The Elixir of Love by G. Donizetti Opera in 2 acts Duration: 18.00–20.30 September, 14 Sunday Swan Lake by P. Chaykovsky Ballet in 3 acts Duration: 12.00–14.45 September,15 Sunday Magic flint by E. Dosenko, M. Silvestrov, I. Striletskyi Opera fairy-tale in 2 acts Duration: 12.00–13.30 September, 19 Thursday The Gypsy Baron by J. Strauss Operetta in 2 acts Duration: 18.00–20.30 September, 20 Saturday Magic Flute by W. A. Mozart Opera in 2 acts Duration: 18.00–21.00 September, 21 Sunday Magic flint by E. Dosenko, M. Silvestrov, I. Striletskyi Opera fairy-tale in 2 acts Duration: 12.00–13.30 September, 21 Sunday Don Quixote by P. Minkus Operetta in 3 acts Duration: 18.00–20.30 September, 24 Wednesday “Vivat Operetta” Festive gala-concert Duration: 18.00–19.45 September, 25 Thursday Madam Butterfly by G. Puccini

20

Opera in 2 acts Duration: 18.00–19.45 September, 26 Friday The Return of Madam Butterfly

by G. Puccini / M. Skoryk Opera in 2 acts Duration: 18.00–19.45 September, 27 Saturday Aida by G. Verdi Opera in 4 acts Duration: 18.00–21.00 September, 28 Sunday Coppelia by L. Delib Ballet in 3 acts Duration: 12.00–14.45 September, 28 Sunday Cossack over the Danube by S. Gulak-Artemovsky Opera in 3 acts Duration: 18.00–20.00

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska

1, L. Ukrainka str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel.: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua.

September, 12 beginning,18.00 Friday Blue Rose / Lesya Ukrainka Dramatic poem Duration: 2 hours 10 minutes September, 13 beginning, 18.00 Saturday The Lady of the Camellias / Alexandre Dumas, son Translation by M. Yakubyak Performance in 2 acts Duration: 3 hours 15 minutes September, 14 beginning, 12.00 Sunday Magic flower / N. Boimuk Performance for children

Duration: 2 hours 10 minutes

Dramatic poem Duration: 2 hours 10 minutes

September, 16 beginning, 18.00 Tuesday The last buckwheat seeder by O.Ogorodnik Tragic comedy in 2 acts Duration: 3 hours

September 24, beginning, 18.00 Wednesday Nazar Stodolya / T.Shevchenko Drama in 3 acts Performance duration: 3 hours

September, 17 beginning, 18.00 Wednesday Hundred thousand / І.Karpenko-Karyj Comedy in 4 acts (with interval) Duration: 2 hours 40 minutes

September, 25 beginning, 18.00 Thursday Naples – city of Cinderella’s / N. Kovalik Play in 2 acts Performance duration: 3 hours

September, 18 beginning, 18.00 Thursday Natalka Poltavka / I. Kotlyarevsky Music by M. Lysenko Operetta in 2 acts Duration: 2 hours 10 minutes

September, 26 beginning, 18.00 Friday “Tales about Ivan…” cinema adaptation script by Ivan Mykolaichuk Duration: 2 hours 30 minutes

September, 19 beginning, 18.00 Friday Unwilled fools / by O.Ogorodnik Comedy in 2 acts Duration: 2 hours 30 minutes

September, 28 beginning, 18.00 Sunday Jaroslavna – Queen of France / V. Sokolovskyi Performance in 2 acts Duration: 2 hours 30 minutes

September, 20 beginning, 18.00 Saturday Romeo and Juliet in the end of November / J. Otchenashek Comic performance in 2 acts Duration: 2 hours 30 minutes

September, 30 beginning, 18.00 Tuesday Sharika by J. Barnich Poetry by Y. Shkrumelyak Romantic operetta Performance duration: 3 hours

September, 21 beginning, 12.00 Sunday Magic flower / N. Boimuk Performance for children Duration: 2 hours 10 minutes

LVIV PHILHARMONIC сoncert Hall named after S.Ludkevich

September, 21 beginning, 18.00 Sunday Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman / O. Wilde Comedy in 4 acts Duration: 3 hours September, 23 beginning, 18.00 Tuesday Boyar / Lesya Ukrainka

7, Chaykovskogo str., Lviv Ticket office working hours: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel.: 272-10-42, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua

September 13, Saturday beginning 18.00 Concert “Masterpieces of German Classics” will open 20142015 Season featuring Youth Academic Symphony Orchestra «INSO-Lviv» (Georg Kugi, conductor) together with Natalia Kovaliova, soprano performing compositions of Carl Maria von LVIV TODAY | September 2014

Weber, Richard Strauss, Ludwig van Beethoven September 16, Tuesday beginning 19.00 Ihor Zakus' project "Jazz Kolo" (Jazz Wheel) and Lviv Philharmonic present concert program "Samba Kolo." featuring Laura Marti, vocals, Natalia Lebedieva, keyboards, Ihor Zakus, bass, Oleksandr Lebedenko, drums performing Ukrainian jazz, compositions September 17, Wednesday beginning 19.00 Concert “Masterpieces of Ludwig van Beethoven” featuring Etella Chupryuk, piano September 18, Thursday beginning 19.00 Concert "Lviv Virtuosos" celebrates its 20th anniversary” September 19, Friday beginning 19.00 Concert “Evening of cantatas” – celebrating the 200th anniversary of Taras Shevchenko birthday featuring Lviv State Academic Male Choir "Dudaryk"

LVIV TODAY | September 2014

(Mykola Katsal, conductor), Lviv Municipal Choir "Homin" and Students’ choir of Stanyslav Lyudkevych Lviv State Music College “Girls’ dreams” September 20, Saturday beginning 19.00 Project by Natalia Granovska musical satire "Carnival Queen" (composer Igor Poklada, screenwriter Olexander Vrataryov, art director Lubov Fitio) featuring band "19 class" and theatercabaret "Leopolis".

September 21, Sunday beginning 18.00 Concert “The Lviv Philharmonic Orchestra Opens the Concert Season 2014-2015” (Ilya Stupel, conductor) September 25, Thursday beginning 19.00 Concert by quartet “Kuss” within “Weeks of German culture” September 26, Friday beginning 18.00 Concert “Evening of Chamber Opera”–opening of the “XXth International Contemporary Mu-

sic Festival "Contrasts" featuring Ruslan Skorolitniy, baritone, Anna Nosova, soprano, Anna Shumarina, soprano together with Academic Symphonic orchestra of Lviv Philharmonic theatre (Ilya Stupel, conductor) performing compositions of G. Menotti and V. Gubarenko September 27, Tuesday beginning 19.00 Concert “Percussion and PIano” within “XXth International Contemporary Music Festival "Contrasts" featuring performance Percussion and Pianos Ensemble (PL)/ Concert’s presenter Tetyana Molchanova.

Lviv Academic theatre named after Les Kurbas Ticket office: 12.00–19.00 (on days of performances) Address: L. Kurbasa str., 3 Tel.: (322) 724 914 ; 724 824 online booking is available on www.kurbas.lviv.ua/tickets Theatre art director – Volodymyr Kuchynsky All performances start at 19.00

September 19 Friday “Forest song” by L. Ukrainka Dramatic poem September 20 Saturday “Forest song” by L. Ukrainka Dramatic poem September 21 Sunday “Amnesia or Partners in Crime”

by Eric-Emmanuel Shmitt Drama improvisations September 26 Friday Waiting for Godot by Samuel Beckett Tragic comedy in 2 acts September 27 Saturday “Ecstasy formula” based on poetry by B.I. Antonych Poetic installation September 28 Sunday “Thus Spoke Zarathustra” by Friedrich Nietzsche

21

LVIV SOCIETY Crimean Tatar cultural festivities On September 06, 2014 Lviv’s Museum of National Folk Architecture and Rural Life «Shevchenkivsky Hay» hosted festivities dedicated to Crimean Tatar culture. This annual mini-festival is getting to be traditional, as this year Crimean Tatar union organizes it for the fifth time. The event showcased master-classes on pottery, ceramics, chiseling, embroidery etc, which were conducted by Crimean Tatar and Halycian masters. As highlight came ethnical performance by Alie and Afize Usuf-kyzy. Guests of the event got wonderful chance to purchase so well-known jezves for coffee, hand made by Crimean Tatar masters, as well as enjoy aromatic beverage. While Crimean Tatars were trying their best in the painting of traditional Ukrainian Easter eggs, many charming local ladies took opportunity to attend folk-dance master class.

22

LVIV TODAY | Summer 2014

Lviv Society

Фестини кримськотатарської культури у Львові У Львові 6 вересня в музеї народної архітектури та побуту «Шевченківський гай» відбулися фестини кримськотатарської культури. Подібні щорічні міні-фестивалі вже стали традиційними. Спілка кримських татар організовує його вже вп’яте. В програмі : майстер-класи з гончарства, кераміки, вишивки, чеканки та інші за участі кримськотатарських та галицьких майстрів, етнічні наспіви від Аліє та Афізе Юсуф-кизи. Гості фестин мали можливість придбати знамениті джезви для варіння кави вироблені кримотатарськими майстрами та спробувати запашної кави з них. Кримчани вчилися малювати українські писанки. Мабуть, найцікавіше для львів’янок – майстер класи з народних танців…

LVIV TODAY | September 2014

23

Lviv SoCiety

Vintage Trams on Exhibit Lviv hosted several festive events over the August 23rd weekend to mark the country’s 23rd anniversary of Ukrainian Independence.

In light of the situation in Eastern Ukraine, celebratory shows were replaced by thematic events – such as an ecumenical prayer service, literary readings, photo exhibitions, and cultural displays. One unique event that highlighted the festivities was the Parade of Vintage Trams in Rynok Square. In a city renowned for its romantic trams, this event showcased several vintage trams that once graced our city’s quaint, cobblestone streets as well as more modern carriages that currently adorn our avenues.

Парад вІнтажних трамваїв Святкові урочистості, присвячені 23-й річниці Незалежності України, пройшли у Львові 23–25 серпня. Цього року, з огляду на складну ситуацію в східній частині країни, веселі шоу були замінені низкою тематичних заходів – літературних читань, фото-експозицій і культурних інсталяцій. Зокрема, на площі Ринок відбувся "Парад старовинних трамваїв", в якому перед публікою пройшли кілька старих і нових трамваїв, що курсували містом колись і перевозять пасажирів сьогодні.

24

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Society

New Opera Season Begins

новий сезон опери

Lviv’s celebrated Opera & Ballet Theatre opened its 115th theatrical season with the legendary BalMasquerade by G. Verdi. The former Ukrainian Minister of Culture and new Art Manager at the theatre, Mr. Vasyl Vovkun, served as the opera’s Art Director, while renowned Ukrainian artist Mykhaylo Dutchak served as conductor. Ukrainian soldiers currently rehabbing in Lviv’s hospitals following injuries from fighting in Eastern Ukraine were honoured guests at the performance.

Львівський театр опери та балету 29 серпня розпочав новий сто п'ятнадцятий театральний сезон оперою "Бал-Маскарад" Дж. Верді. Художнім керівником постановки став екс-міністр культури України Василь Вовкун, який нещодавно був призначений художнім керівником театру. Диригент – заслужений артист України Михайло Дутчак. На виставі були присутні бійці українського війська, що отримали поранення в зоні АТО, які проходять реабілітацію в лікувальних закладах Львова.

LVIV TODAY | September 2014

25

LVIV SOCIETY

“GLORY TO UKRAINE! "AKCENT– BANK" PASSES THE CHALLENGE!” These days in Ukraine more and more publicity and support gets world known flash mob Ice Bucket Challenge, also known as "Glory to Ukraine!”.

In order to follow the all-Ukrainian spirit on September 09, 2014, whole team of “Akcent-bank”, directly in front of the main office (3, Y. Osmomysla st.,) implemented own version of the famous flash mob. For the first time, in Lviv was brought together so many young, patriotic and enthusiastic representatives of business elite, who were eager to show sympathy, respect and support to the ATO soldiers.

The event was brought to life, by Julia Turik, initiative director of “Akcent-bank” of Lviv and region, who said that ’Today all conscious Ukrainians should be part of the events, which take place in the Eastern part of the country. In case is you cannot go there and fight for your homeland, you must put all your efforts and do everything to support our soldiers morally and, more important, financially.” Julia Turik was strongly motivated to make clear her civic point of view and take active part in money raising for the army’s sake, as one of bank’s own employee (Roman Bil’) is already six months at Eastern Ukraine, fighting in the ranks of Ukrainian army. Also, there is huge expectation, that new format of so well organized flash mob will attract other representatives of business elite and accordingly money raising will be more successful and victory will come sooner.

Team of “Akcent-bank” is challenging all concerned businessmen “Join us! Let’s help those, who is fighting for peaceful sky”.

“Glory to Ukraine! Glory to the Heroes””

26

LVIV TODAY | September 2014

LVIV SOCIETY

«СЛАВА УКРАIНI! АКЦЕНТ–БАНК ПЕРЕДАЕ ЕСТАФЕТУ!» Все бiльше розголосу та пiдтримки набуває в Українi світовий рух Ice Bucket Challenge (обливання крижаною водою), вiдомий також пiд назвою "Слава Українi!". Прагнучи пiдтримати цей всеукраїнський рух, 9 вересня 2014 р. весь колектив "Акцент-банку" влаштував поруч iз головним вiддiленням (вул. Я. Осмомисла, 3) власну версiю цього флешмобу. Вперше у Львовi зiбралась така кiлькiсть молодих, наповнених патрiотизмом представникiв бiзнесових кiл, щоб виразити своє спiвчуття та пiдтримку учасникам АТО! За словами органiзатора акцiї, директора "Акцент-банку" Львова та областi, Турик Юлiї, сьогоднi жодному свiдомому українцю не можна знаходитись осторонь подiй, якi вiдбуваються на сходi України. Якщо немає змоги їхати i приймати участi у захистi Вiтчизни особисто, необхiдно робити все можливе, щоб пiдтримати наших хлопцiв морально, i, в першу чергу, фiнансово. У Юлiї Романiвни iдея гучно виголосити громадянську позицiю i прийняти участь у зiбраннi коштiв була продиктована, в першу чергу, бажанням пiдтримати i пiдбадьорити свого працiвника (Біль Роман), який вже 6 мiсяцiв служить у лавах української армiї на сходi країни. Крiм того, є величезна надiя на те, що такий потужнiй, згуртований формат флешмобу, пiдтримають i iншi представники бiзнес елiти, а значить, i зiбраних коштiв буде значно бiльше. I перемога буде ближчою. Колектив "Акцент–банку" кидає виклик всiм небайдужим пiдприємцям: "Долучайтесь до нас! Допоможемо тим, хто бореться за мирне небо!" Слава Українi! Героям слава!

LVIV TODAY | September 2014

27

Lviv SoCiety

Week of contemporary art

Тиждень актуального мистецтва

“Mental wars”, that was the main topic of this year’s “Week of contemporary art” festival, which took place in Lviv during August 29th – September 7th, 2014. Within event’s program were held numerous author’ and curatorial projects, installations, panel discussions, art criticism master-classes etc. As festival participants came artists from Ukraine, Poland, Austria and Israel. One can still get a glimpse of festival’s curator Vlodko Kaufman’s creative performance, which is located at the eastern part of the Rynok square.

Темою цьогорічного фестивалю «Тиждень актуального мистецтва», що відбувається з 29 серпня до 7 вересня у Львові, стали ментальні війни. У програмі «Тижня»: авторські та кураторські проекти, інсталяції, об'єкти, лекції, панельні дискусії, майстеркласи з критики мистецтва. Учасниками дискусій стали митці України, Польщі, Австрії та Ізраїлю. З перформансом куратора фестивалю львівського майстра перформансу Влодка Кауфмана можна познайомитися на східній стороні площі Ринок.

28

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Society

Painting “Brothers“ featuring Stephan Bandera and Antonio Banderas

Ukraine’s Merited artisit, tenor Oleh Lykhach

AREDEKOH

Founder of art gallery "Green Sofa" Olesia Domaradz'ka Exhibition’s author Yuriy Kokh

Yuri Kokh opened his ARDEKOH art exhibition at Lviv’s Green Sofa gallery on September 2nd. The exhibition features portraits from the renowned ‘Hutsul Series’, such as Hutsulka with Absent, Sisters, and Girl with Tattoo. Artistic works from the new ‘Mannequins’ series were also presented, including the multifaceted painting EMI GRACIA. Of note at the exhibition is the Brothers painting showcasing Stephan Bandera and Antonio Banderas.

ARDEKOH У Львівській художній галереї "Зелена канапа" 2 вересня відбулося відкриття виставки Юрія Коха "ARDEKOH". В експозиції представлені портрети з уже добре відомої "гуцульської" серії – "Гуцулка з абсентом", "Сестри", "Дівчина з тату" та інші. Також будуть представлені твори з нової серії «Манекени», зокрема багатогранна картина «EMI GRACIA». Традиційно увагу привертає полотно під назвою «Брати», що представляє Степана Бандеру і Антоніо Бандераса.

LVIV TODAY | September 2014

29

Lviv SoCiety

Fashion, For Army’s Sake Lviv’s iconic city centre was home to a unique charitable event to honour the 23rd anniversary of Ukraine’s independence. Organized

by Lviv Fashion Week designers to raise funds for the Ukrainian army, a host of leading Ukrainian designers contributed to the cause. Local designer Iryna Lysa presented her debut collection alongside wares from designers such as: Roksolana Bogutska, Marta Wachholz, and Olena Dats’. Nearly a dozen designers provided outfits from their own collections for sale to raise money for the families of killed soldiers, while the wives and daughters of soldiers were featured as models.

The event raised over 12,000 UAH for the cause.

Показ мод на користь армії Благодійний показ мод, присвячений 23-й річниці Незалежності України, відбувся 25 серпня в центрі Львова. Цей патріотичний захід організували дизайнери Львівського Тижня Моди щоб зібрати кошти для української армії. Учасниками були, зокрема Роксолана Богуцька, Олена Даць, Марта Вахгольц, Novana Studio, Олена Молчанова, Микитюк і Яцентюк, Олеся Гринь, Ольга Романова, Tata Kalita, Інна Івасюк та інші, які надали убори з власних колекцій для продажу. Дизайнер Ірина Лиса презентувала свою дебютну колекцію, щоб зібрати гроші для сімей загиблих солдат і запросила виступити в якості моделей дружин і дочок воїнів. Після звершення показу львів’яни та гості міста мали нагоду придбати оригінальний одяг і аксесуари від українських дизайнерів. Загалом було зібрано понад 12000 грн.

30

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Society Marta Bilska, program director of Radio 24

Natalia Rybka-Parhomenko, actress of Lviv’s Les Kurbas Theatre Andriy Fertsak , TV presenter

LVIV TODAY | September 2014

Andriy Chemez, Radio’s FM Halychyna anchorman

31

Lviv SHOPPING The latest in what to buy and where to shop for goods, fashion and accessories. Let us be your shopping guide.

MUST–HAVE Tryzub T-shirt The Tryzub (pronounced “treh-zoob”) is the ancient symbol of Ukraine. Today, the tryzub is worn as a symbol of national pride and being in Lviv, buying Tryzub T-shirt is a true must-do.

Nash Format music store 24, Brativ Rohatyntsiv street

Патріотичні футболки з тризубом Тризуб – історичний символ України. Сьогодні, Тризуб це ще й символ національної гідності, тому перебуваючи у Львові обов’язково придбайте таку патріотичну футболку. Наш Формат Музична крамниця Львів, вул. Братів Рогатинців, 24

Jewels / Коштовності oBERIG Bracelet

Браслет OBERIG

Bracelet, made of faceted stones, in knot weaving style, which since ancient times is known for protective meaning. Coloring of traditional Ukrainian embroidery ornament is reproduced in the combination of black and white diamonds and purplish-red rubies, which are placed in the center. The basis of the pattern is composed of rhombs and crosses which are known as solar symbols- talismans.

White gold 18 ct – 24 g Diamonds – 2 сt Black diamonda – 0.45 ct Rubies – 4 ct

Браслет з огранених намистин нагадує своєрідне вузликове плетіння, яке спрадавна відзначалося захисними властивостями. Колорит традиційного орнаменту української вишивки відтворюється у поєднанні чорно-білих діамантів та багрянисто– червоних рубінів, якими оздобленні центральні намистини. Основу ж орнаменту складають ромби та хрести, солярні знаки-оберіги. Біле золото 18 кар. – 24 г Діаманти – 2 кар. Чорні діаманти – 0.45 кар. Рубіни – 4 кар.

“Kolektsiya” jewelry boutique 15, Shevchenko ave., Lviv

32

Ювелірний бутік «КОЛЕКЦІЯ» м.Львів, пр. Шевченка, 15

LVIV TODAY | September 2014

Lviv shopping

Book 's / Книги

Sweets / Солодощі Exclusive sweets "Lviv Сollection" A box of marzipan and truffle sweets (23 delicious bonbons). 165.00 UAH. “Lviv Handmade Chocolate Factory” 3, Serbs’ka st., Lviv 5, Sichovyh Striltsiv st., Lviv 30, Stryiska st., Sokilnyky, TM “King Cross Leopolis” 168, Lyubinska st., Lviv Danylo Halytskyi International Airport

Набір цукерок "Lviv Сollection" Набір з марципанових та трюфельних цукерок (23 цукерки).

165.00 грн.

Halycian Cuisine «Stary Lev Publishing House together with iFest company presented unique culinary book «Halycian cuisine. History, recipes and names». This is sort of encyclopedia of cuisine, history, restaurant business and biographies of the remarkable Ukrainian personalities of present days. This deluxe edition is richly illustrated with photos, showcasing family traditions and homemade recipes, compiled by Yuriy Vynnychuk.

The book unveils secrets of Halycian cuisine, features tasty specialties and tells story of people, who mastefully cook them. You’ll find recipes by Taras Chubay, Kuzma Skryabin, Pavlo Sheremeta, Yevhen Hlibovytsky, Taras Prochasko, Maryana Savka, Oksana Karavanska, Oleksandra Koval’ and other recognized personalities.

Львівська Майстерня Шоколаду", вул. Сербська, 3 вул. Січових Стрільців, 5, вул. Стрийська, 30, ТЦ "KING CROSS Leopolis", вул. Любінська, 168, Міжнародний аеропорт "Львів" ім. Данила Галицького,

Lviv Coffee Mining Manufacture 10, Rynok square, Lviv

Галицька кухня «Видавництво Старого Лева» спільно з компанією «ФЕСТ!» видали незвичну кулінарну книгу «Галицька кухня. Історія, рецепти та обличчя». Це своєрідна енциклопедія кухні, історії, ресторанного бізнесу та біографії найзнаковіших українців-сучасників. Подарункове видання, багато ілюстроване фотографіями, яке репрезентує традиції кухні та сімейних рецептів. Зібрав усі ці рецепти та історії Юрій Винничук. Книга не лише розкриє таємниці галицької кухні й познайомить читачів зі смачними делікатесами Галичини, але й розповість про людей, що готують ці страви. Тут Ви знайдете рецепти у виконанні Тараса Чубая, Кузьми Скрябіна, Павла Шеремети, Євгена Глібовицького, Тараса Прохаська, Мар'яни Савки, Оксани Караванської, Олександри Коваль та інших відомих персоналій. Львівська копальня кави, Львів, пл.Ринок,10

LVIV TODAY | September 2014

33

Lviv shopping

M. Y. S. e Ексклюзивний iталійський одяг і текстиль

Tel.: (032) 297 56 69 Open: 10.00–22.00 Fortuna cigar house 12, Hrushevs'koho st., Tel.: (032) 260 20 25 Open daily 10:00–22:00.

1, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 232 88 23 Open daily 10:00– 20:00.

Art & Antiques Antique Centre Leopolis 95, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 670 66 05 Open Mon-Sat 10:00–20:00, Sun 11:00–18:00 RetroPlaza 24, Staroyevreiska st., Tel.: (+38 097) 344 34 54 Open Mon-Fri 10:00 - 20:00, Sat 12:00 - 18:00.

Books & Music

(n u d e)

Knyharnia Ye 7, Svobody ave., Tel.: (032) 272 85 74 Open daily 09:00 - 21:00.

Ukrainska Knyharnia 6, Shevchenka ave., Tel.: (032) 272 16 30 Open Mon-Fri 09:00 - 18:00, Sat 09:00 - 15:00.

Nash Format music store 24, Brativ Rohatyntsiv st., Tel.: (032) 236 70 69 Open Mon-Sat 10:00 - 19:00, Sun 12:00 - 19:00.

Food & Sweets

м. Львів, вул. Водогінна 2/124, тел. (+38) 063 078 10 44 Alcohol & Tobacco Svit Napoiv 25, Svobody ave., Tel.: (032) 260 13 59 Open: 10.00–22.00 Fine Bottle 31, Kopernika st, Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna st.,

34

Lviv Handmade Chocolate 3, Serbs’ka st., Tel.: (032) 235 41 60 Open daily 09:00 - 22:00 5, Sichovyh Striltsiv st., Tel.: (032) 244 43 68 Open daily 10:00 - 22:00 Opera Market 27 Svobody ave., Tel.: (032) 295 88 07 Open daily 09:00 - 24:00 Gifts & Souvenirs Kvitka 14, Rynok sq., Tel.: (032) 253-05-35 Open daily 10:00 - 19:00.

Museum and Shop of Magnets 9, Serbs’ka st., Tel.: (032) 157 97 22 Open daily 10:00 - 18:00 Health & Beauty Brocard 27, Svobody ave., Tel.: (032) 272 28 55 Open daily 10:00 - 22:00.

35, Svobody ave., Tel.: (032) 260 13 57 Open daily 10:00 - 22:00 Hypermarkets Auchan 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 30 Open daily 8:30 - 23:00 METRO Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 Silpo 179, Horodotska st., Tel.: 0 800 301 70 7. Open: 24/7 Jewelry & watches Kolektsiya jewelry boutique 15, Shevchenko ave., Tel.: (032) 298 74 85 Open Mon-Sat 11:00 - 19:00, Sun 11:00-17:00 Zarina 1, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 255 05 20 Open Mon-Fri 10:00 - 19:00, Sat 10:00-18:00 Volodar Chasy 23, Doroshenka st., Tel.: (032) 225 56 82 Open Mon-Sat 10:00 - 19:00, Sun 11:00 – 17:00 Tissot-Swatch 15, Doroshenka st., Tel.: (032) 297 50 90 Open Mon-Sat 10:00 - 19:00, Sun 12:00 – 18:00

Kids’ stuff Antoshka 5, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 298 60 67 Open daily 10:00 - 20:00 Chicco 63a Chornovola ave., Tel.: (032) 224 77 67 Open Mon-Fri 10:00 - 19:00, Sat 10:00 - 17:00.

Lego 1 Shpytalna st., Tel.: (032) 232 09 09 Open daily 10:00 - 20:00 Shopping Malls Magnus 1, Shpytalna st., Tel.: (032) 244 42 65 Open daily10:00–20:00 King Cross Leopolis 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 80 Open daily 10:00 - 22:00 Opera Passage 27, Svobody ave., Tel.: (032) 245 20 36 Open daily 10.00-21.00 Skrynya 179, Horodotska st., Tel.: (032) 298 95 68 Open daily: 09:00–21:00 InterCITY 62a Chervonoi Kalyny ave., Tel.: (032) 232 79 65 Open daily 10.00-20.00 Sports MegaSport 106, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 245 28 62 Open Mon-Sat 10:00 - 20:00, Sun 10:30 - 19:00.

Adidas 5, Shevchenko ave.,.

Tel.: (032) 232 46 03.

Open daily 10:00-20:00 SportMaster 100, Vygovskogo st., Tel.: (032)229 51 71 Open daily 10:00 - 22:00

Geneva Watch Centre 10, Teatralna st., Tel.: (032) 235 56 05 Open Mon-Fri 10:00 - 19:00, Sat 10:00 – 18:00 LVIV TODAY | September 2014

LVIV TODAY | September 2014

35

LVIV RESTAURANTS Restaurants Alpaca Cuisine: Latin American.

10, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 272-50-41 Hours: from 11:00 Menu: engl./ukr.

Visa Card.

Andersen 39, Rudnytskogo str.

Hours: 10:00–23:00 Tel.: (032) 237-38-79 Aragvi 161, I. Franka str.

Hours: 11:00–23:00 Tel.: (032) 295-14-31 Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

"At the Golden Rose" Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr., Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Allegory 66, Stryis'ka Str. Cuisine: European,

Ukrainian Business lunch: Mon.-Fri.:12:00-15:00 Теl.: (032) 241 96 05 Hours:11:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, MasterCard Arsenal Museum & Restaurant 5, Pidval'na str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: +38 (067) 372 44 55 Business lunch: Mon.-Fri.:12:00-16:00 Hours:07:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, MasterCard Beehive Cuisine: European, Caucasian, Ukrainian 16, Grushevskogo str.

Tel.:(032) 260 23 62 Hours:10:00 - 23:00 Bukhara 6, Furmanska str., Tel.: (032) 244-42-25 Catch a glimpse of the mystical pearl of Central Asia in the eastern ­flavoured dining option.

Brudershaft 16, Virmenska str.

Hours: 10.00–23.00 Tel.: (032) 235-42-43 Batjar Cuisine:European, Polish, Ukrainian 3, Mentsynskoho Str., Tel.: (032) 272-37-43 Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian

5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Celentano restaurant 11, Saksaganskogo Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60 Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00—23:00 Darwin Cuisine: Сontinental, Fusion 6, Shevska str., 5th fl., Tel.:(032) 294-82-05 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Dynamo Blues 4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr Europe Cuisine: continental 14, Shevchenko avn., Tel.: (032) 261-19-71 Hours: 12:00—24:00 Business lunch: Mon.–Fri., Hours: 12:00–15:00 30 uah

Fashion club Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91 Breakfast hours: 08:30–11:30 Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00 Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties. Banquets and weddings for 150 persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine.

And chef who will chat with you with big pleasure!

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Kupol 37, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 261-44-54 Hours: 11:00–23:00 Visa Card.

One of Lviv’s most stylish and sophisticated dining out options, Kupol has a touch of understated Habsburg grandeur.

Kult Cuisine: Continental, Ukrainian 7, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 242-22-42 Hours: 12:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

One of the hippest locations in town biggest live music club, must-visit for music loving guests of Lviv.

Marvel at the diverse range of traditional Ukrainian and exquisite European cuisine favourites as you enjoy live music performances! Taste Music Delights!

Leopolis Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00–23:00 Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.

Complimentary Wi-Fi

Lion’s castle Park 7, Hlinky str., Lviv Tel.: (032) 297–15–63 (+38) 067 323 07 37 Hours: 7:00–23:00 Menu: engl./ukr.

WiFi. Visa Card. www.lioncastlehotel.com

Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cui-

розвага для дітей щонеділі

Прямі спортивні трансляції. Дитячий куточок. Літня тераса Настільний футбол. Американка. SPmove

Де : вул. Джерельна, 18, м. Львів Контакти : тел. 098 065 65 95 Працюємо : з 14:00 - 02:00 щодня

Кухня, що працює допізна. Меню для спортсменів та для фанатів Широкий вибір імпортованого пива.

cnopm-kaapc 36

з нашого дитячого меню

LVIV TODAY | September 2014

Lviv RESTAURANTS sine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer, Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83 Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/ European Menu: ukr./engl. Wi– Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same building as famous “Kryjivka” but on the second floor. Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

Delicious Restaurant of quality meats 15, Ноrodotska str., Tel.: (032) 242 27 07 Hours:11:00-23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Master Card, Maestro. monchef.com.ua Delicious a la carte menu with wide choice of prime wine & beverages.

La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 295-88-14/15 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech

8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusivity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this high-level restaurant.

Pafos 5, Pylnykarska str.

Tel.: ( 032) 297-08-23 Hours: 11:00—23:00 Enjoy fine examples of Cypriot cuisine in this European eatery.

Pizza FELICHITA Cuisine: Italian 1, Mickiewicza sqr., (George Hotel) Tel.: 067 361-28-28 Hours: 10:00 – 23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card,Maestro.

Specialties of the venue: delicious pizza, gourmet pasta and exquisite wine.

Restaurant "Left bank" 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00 Cuisine: celebrities best recipes and dishes.

Menu: engl./ukr. Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts,

LVIV TODAY | September 2014

culinary evenings, creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00 Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

Sigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

Menu: EN/UA World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Ukraine www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, Fax: (+38 032) 233 - 10 -77, Mob.: (+38 067) 360 - 77 - 99, Rest.: (+38 032) 233 - 24 - 24

Smakolyk Cuisine:Ukrainian 5, Mikhalchuka str., Tel.: (032) 245-22-84 Hours: 8:00—21:00 Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

Menu: engl./ukr./rus.

37

Lviv RESTAURANTS SoCiety Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great choice of dishes, live music, and luxurious interior.

Stary Tiflis Cuisine: Oriental, European 28, Pekarska str., Тel.: (032)276-61-11 Hours: 11:00–23:00 Tex-Mex BBQ Cuisine: American, Mexican, Steakhouse 7 Dudajeva Str., Lviv Tel.: (032) 261-1772 Hours: 10:00—23:00 The Grill Cuisine: European, steak specialties 22, Teatralna str. Тel.: (032) 235-49-91 Hours: 11:00–23:00 www.thegrill.com.ua Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

Viennese Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Menu: engl./ukr.

38

Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

Pubs and Bars Big Plate Cuisine: European, Ukrainian 67, Chornovola av., 13, Valova str.

Tel.: (032) 235-63-17 (098) 822-55-66 Hours:10:00–22:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi. Visa 24 hour Pizza & Food delivery www.big-plate.com.ua Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 261-61-71 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Business lunch: Mon.– Fri., Hours: 12:00–14:00 /35 UAH/ Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00 Menu: ukr./engl./pol.

Visa Card.

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Lviv Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Prague 8, Gnatuyka str., Lviv Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

More then 15 different brands of bottled and draught beer on offer. A popular Lviv sports bar.

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Special attractions of the venue are great collection of kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multiconfessional terrace under Lviv roofs.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms. lviv.ua Cavernous basement cellar pub.

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05 Hours: 24 hours open Menu: engl./ukr.

Sport-café Funclub Sport, food & music Cuisine: European, Ukrainian 18, Dzherelna str.

Tel.: (098) 065-65-95 Hours:14:00 - 02:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, Mastercard

Cafes

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00 – 22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00 Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00 Fresca 9, Krakivska str.

Tel.: (032) 272-49-85 Hours: 10:00–23:00 Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33

Porohova Vezha (Gunpowder Tower) 4, Pidvalna str. Тel.: (097) 9000-376 Hours: 10:00–23:00 CK Lokal 19, Valova str.

Hours: 8:00–23:00 Tel.: (032) 236-70-80 Pid Synej Plashkoju 4, Rus’ka str.

Tel.: (032) 294-91-52 Hours: 10:00–22:00 Pod Klepsidroj 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 Hours: 10:00–22:00 Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66 Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49 Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00 Tea House Victorian Cuisine:Ukrainian 1,Krakivska Str., Lviv Tel.: (032) 235 84 92 Hours: 10:00—22:00 Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./engl./ germ.

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00 – 23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh.

It is the best choice for a Sunday family brunch..

Zoloty dukat 20, Fedorova str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 298-62-33

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., Tel.: (032) 297-14-66, (032) 297-14-56 24a, V. Velykogo str., Tel.: (032) 297-68-74, (032) 297-68-75 12, Chornovola str., Tel.: (032) 297-04-84, (032) 297-04-14 35, Svobody avn., Tel.: (032) 272-66-31, (032) 272-66-31

SUSHI BARS Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00 Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09 Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 Open 24 hours

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Lviv Nightlife Society

LVIV NIGHTLIFE Nightclubs Anturazh 59, Chornovola ave, Open 19:00 - 05:00.

Closed Mon. Tel: (067) 105 81 81 HiresH Karaoke Club 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 facebook.com/HiresHClub Open: 18:00–6:00 PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Sun–Thur:11:00– 01:00 Fri–Sat:11:00–03:00 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 22-44-753 www.mi100.lviv.ua Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68 Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Monday–Thursday.

Sunday from 22:00.

Friday, Saturday from 23:00.

House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444 www.facebook.com/

renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club Restaurant Whisky Pub Summer terrace www.sankoff.com.ua Millennium 2, Chornovola avn.

Tel.: (032) 240-35-91 www.favorite-club. com Hours: from 21:00 Cloused: Monday.

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you`re a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show.

on.fb.me/metroua vk.com/nclub_metro Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43 www.metroclub. com.ua GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com Lerroy Country Club 80,Heroiv UPA str., Open 22:00 - 05:00.

Closed Mon, Tue. Tel.: (032) 239 31 60 “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations. You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits.

Picasso Club was founded in 1997.

Cazanova restaurant-club is successful combination of delicious restaurant with outside terrace at day time and stylish strip club with spectacular erotic shows at night beginning at 23:00.

7, Stavropihiys’ka str., Lviv (032) 236-75-74 / (067) 287-68-05 Open 11:00–06:00.

Live music 20.00–23.00, Show Bar, Wi-Fi Zone, Hookah lounge, Wide choice of cocktails, Extensive beer selection

LVIV TODAY | September 2014

39

Lviv Sport News Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Youth Olympic Gold for Lviv

Львівська олімпійська зміна

On August 31st, Lviv welcomed athletes of the 2nd Youth Olympic Games that took place last month in Nanjing, China, including Lviv’s own Youth Olympic Champion Pavlo Korostylov. Of the 3,500+ athletes from 200+ countries around the world, the Ukrainian team sent 58 athletes aged 14-18 to compete in 22 of 28 sports. Ukraine’s young athletes faired strongly, placing 3rd overall with 29 medals (9 gold, 9 silver, 11 bronze), including Lviv’s Pavlo Korostylov’s gold medal and world-record 203.4-point performance in air pistol

У Львові вітали місцевих спортсменів-учасників 2 юнацьких Олімпійських ігор, що проходили 16–28 серпня в китайському місті Нанкін. В цій молодіжній олімпіаді взяли участь понад 3 500 спортсменів з понад 200 країн світу, серед яких були й 58 спортсменів з 20 областей України віком від 14 до 18 років, які змагалися у 22 з 28 видів спорту. Цього року команда України завоювала 29 медалей, серед них - 9 золотих, 9 срібних та 11 бронзових, і зайняла третє командне місце, також завдяки львів’янину Павлу Коростильову, який здобув другу золоту медаль для України в стрільбі з пневматичного пістолета з результатом 203,4 очка.

40

LVIV TODAY | September 2014

Lviv SPORT

Karpaty Lviv Off To Slow Start

«Карпати» на початку сезону

Lviv’s FC Karpaty has opened the 2014–15 Ukrainian Premiere League schedule slowly with only a single victory after the first 5 rounds of action. The team has dropped decisions to Metallurg Donetsk (0:1), Dnipro Dnipropetrovsk (0:4), and Metallurgh Zaporizhya (1:2) while also dropping points to lowly 13th-ranked Uzhgorod Hoverla (2:2).

The team’s lone victory came in Round #4 with a tidy 2:0 result against Volyn Lutsk. The team’s latest setback – the 1:2 defeat to Zaporizhya – was particularly deflating after conceding both goals in second-half extra time. Central defender and Slovenian national Gregor Balažic leads the way for Karpaty with two goals. September fixtures include an away tilt with Vorskla Poltava (Sept. 14), before returning home to host Metalist Kharkiv (Sept. 20) and Dynamo Kyiv (Sept. 27). In Ukraine Cup action, Karpaty was drawn against Ukrainian Amateur Cup Champions Chaika Kyiv-Sviatoshyn Raion. In a Round-of-32 match played at the Stadium of the National University of State Taxation Service of Ukraine in Irpin, the boys in greenand-white defeated the amateur qualifiers 4:0. Dynamo Kyiv is up next for the boys in the home-and-away Roundof-16. Karpaty hosts the former Ukrainian champions on September 27th before travelling to Kyiv for the return leg on October 29th. For more information, please visit: www.fckarpaty.lviv.ua/en/.

Львівські «Карпати» повільно набирають темп у новому сезоні 2014-15 української Прем'єр-ліги. Спершу поразка від «Металурга» (Донецьк) (0:1), потім – від дніпропетровського «Дніпра» (0:4), і від ще одного «Металурга» – з Запоріжжя (1:2) Поєдинок з ужгородською «Говерлою», яка посідає скромне 13 місце, (2: 2) також не приніс львів’янам очок. Скромну на цьому тлі перемогу (2:0) здобули біло-зелені в матчі проти луцької «Волині». Остання невдача команди - поразка (1:2) в матчі проти Запоріжжя – була особливо досадною, коли обидва м’ячі потрапили у сітку воріт «Карпат» у другому таймі додаткового часу. Центральний захисник словенець Грегор Балажіч поки що забив найбільше – 2 м’ячі. У вересні наша команда гратиме в гостях з полтавською «Ворсклою» (14 вересня), а повернувшись додому, заграє з харківським «Металістом» (20 вересня) і київським «Динамо» (27 вересня). В змаганнях Кубка України «Карпатам» випало зустрітись в поєдинку з чемпіонами аматорського Кубка України – клубом «Чайка» Київсько-Святошинського району, який відбувся на стадіоні Національного університету Державної податкової служби України в Ірпені. «Карпати» розгромили аматорів з рахунком 4: 0. Колишніх чемпіонів – «Динамо» Київ львів’яни гостинно привітають на власному полі 27 вересня, а матч у відповідь у Києві відбудеться 29 жовтня. Уся додаткова інформація на: www.fckarpaty.lviv.ua/en/

LVIV TODAY | September 2014

41

Rugby 15

Fencing for Independence

Ukraine’s rugby 15 Championship, SuperLeague, Group A. On September 06, in Lviv started Ukraine’s Rugby 15 Championship, where local “Sokil” played against “Antares” (Kyiv) in home match. As groups’ favorite comes team “Olimp” (Kharkiv), which made Lviv’s and Kyiv’s players fight hard for the second position in the group, which is real chance to compete for the bronze medals of the championship. Whole match was extremely tense, with several real fights between players, however local sportsmen won with score 51-10, making main coach Yuriy Hrabovskyi truly happy. According to the rules, for each six tries at the opponent’s zone, the team gets bonus- additional point.

Three Lviv’s team players got 10 points each – Roman Bodnar (№11), Ostap Kozak (№10) and Viktor Kirichenko (№3).

Lviv’s central square played host to a special Independence Day wheelchair fencing friendly between the Paralympic teams of Ukraine & Poland. The home side gave the audience an additional reason to celebrate after defeating the Polish squad 40-38, thanks in large part to IWAS Wheelchair Fencing Grand Prix champion and London 2012 Paralympic runner-up Anton Datsko, and multiple-time European champion Andriy Demchuk. They defeated the likes of Grzegorz Pluta – the 2012 Paralympic Champion & 2004 Athens Paralympic runner-up, and Norbert Calka, European Championship runner-up. The special Independence Day event was organized by the Family, Youth & Sport Department of Lviv City Council, the LOSA Department of Family & Youth, and the Consulate General of Poland in Lviv..

Фехтувальники-паралімпійці На площі перед ратушею 24 серпня відбувся дружній матч між представниками паралімпійських збірних України та Польщі. Українська команда в складі Антона Дацка, володаря золотої медалі у Гран-прі IWAS фехтування на візках в м. Егер, Угорщина, срібного призера паралімпійських ігор в Лондоні 2012 року та Андрія Демчука, багаторазового чемпіона Європи й світу, перемогла з рахунком 40:38. До складу польської команди увійшли Гжегож Плюта, володар золотої медалі паралімпійських ігор в Лондоні 2012 року; Стефан Маковський, срібний призер паралімпійських ігор в Афінах 2004 року і Норберт Цалька, срібний призер чемпіонату Європи. Захід відбувся в рамках святкування 23 річниці незалежності України і був організований за сприяння Департаментів сім'ї, молоді та спорту Львівської міської ради та облдержадміністрації і Генерального консульства Польщі у Львові...

42

Регбі-15 Чемпіонат України з регбі-15. Суперліга. Підгрупа А. Матчем проти столичного «Антареса» (у чорній формі) регбісти львівського «Сокола» на власному майданчику 6-го вересня стартували у чемпіонаті України. Явний фаворит у підгрупі – харківський «Олімп», тож львів’яни та кияни боротимуться за другу позицію, що дає право поборотися за «бронзу» чемпіонату. Гра виявилася напруженою та бойовою: місцями доходило до бійок на полі. Підопічні головного тренера Юрія Грабовського несподівано результативно перемогли киян – 51:10. Згідно правил, за шість заносів м’яча у зону суперника команді нараховується бонус – додаткове очко. У львів’ян одразу три гравці набрали по 10-ть очок: відзначилися Роман Боднар (№11), Остап Козак (№10) та Віктор Кириченко (№3).

LVIV TODAY | September 2014

Champions League

Ліга чемпіонів

Kicks Off in Lviv

стартує у Львові

September 18th: Metalist – Trabzonspor, start at 22:05 September 30th: Shakhtar – Porto, 20:45 November 5th: Shakhtar – BATE, 20:45 November 25th: Shakhtar – Athletic Bilbao, 20:45 Arena Lviv (199 Stryiska St.)

18 вересня: Металіст – Трабзонспор, початок о 22:05 30 вересня: Шахтар – Порту, 20:45 5 листопада: Шахтар – БАТЕ, 20:45 25 листопада: Шахтар – Атлетик Більбао, 20:45 «Арена Львів» (вул. Стрийська, 199)

Lviv is set to get a taste of some of the finest football in Europe this month. On September 18, Champions League Kicks Off at Lviv’s stadium Arena Lviv with FC Metalist (Kharkiv) vs. Trabzonspor (Turkey). Match will start at 22.05. According to UEFA decision for the present time FC Metalist will not be able to play European cup matches in Kharkiv. Ukrainian champions Shakhtar Donetsk, playing in Lviv for security reasons, renew their quest to be crowned the top club team in Europe. Standing in their way in Group H of the Champions League group stage are: 2-time cham-

Цієї осені Львівським шанувальникам футболу випаде кілька чудових нагод побачити деякі з найкращих Європейських команд у своєму місті. Розпочне Лігу Чемпіонів у Львові харківський Металіст матчем з Трабзонспоро, який пройде 18 вересня о 22:05 на стадіоні Львів-Арена. Нагадаємо, що згідно з рішенням УЄФА – Металіст на даному етапі не зможе грати матчі єврокубків в Харкові. Чемпіон України – донецький Шахтар гратиме у Львові з міркувань безпеки, змагаючись з достойними суперниками за чемпіонські титули. На цьому

pion Porto from Portugal (ranked #10 in Europe); 2012 Champions League runners-up Athletic Bilbao from Spain (ranked #37); and reigning Belarussian champions BATE Borisov (ranked #65). Shakhtar kicks off their tournament in Spain on September 17th against Athletic Bilbao.

The team is set to host 3 games in Lviv: September 30th against Porto, November 5th against BATE Borisov, and November, 25th versus Athletic Bilbao. All games are set to start at 20:45 at Arena Lviv. Despite regular achievements in Ukraine’s Premiere League, Shakhtar, ranked #18 in Europe, has never enjoyed the same success in Europe’s top tournament. Last season the club crashed out in the group stage and the team has yet to make it past the Round of 16. Of course, even that sort of success continues to elude Lviv’s own Karpaty FC, who have yet to qualify for either of Europe’s two main club football competitions (Champions & Europa Leagues). So get on out to Arena Lviv and show your support for Ukraine’s only entry in Europe’s top football competition. Ticket range in price from: 80-3000 UAH (Porto), 20 UAH and up (Athletic Bilbao), and 351600 UAH (BATE Borisov). Shakhtar season ticket holders receive ½ price admission to all Champions League fixtures.

шляху донеччан в групі «Н» групового етапу Ліги чемпіонів чекають: 2-кратний чемпіон Португалії – Порту (№ 10 в Європі); віце-чемпіон Ліги Чемпіонів-2012 Атлетик Більбао з Іспанії (№ 37); і чемпіони Білорусі, команда з Борисова БАТЕ (№ 65). Шахтар стартує в турнірі в Іспанії 17 вересня проти Атлетика Більбао. Потім команда проведе 3 матчі у Львові: 30 вересня проти Порту, 5 листопада проти БАТЕ, і 25 листопада проти Атлетика Більбао. Початок усіх матчів – о 20:45 на стадіоні Арена Львів. Незважаючи на регулярні досягнення в українській Прем'єр-лізі, Шахтар посідає скромне 18 місце в Європі. Львівським Карпатам можна було б взяти приклад з Шахтаря і докласти зусиль, щоб потрапити до двох головних європейських турнірів – Ліги Чемпіонів і Ліги Європи. Так що запрошуємо уболівальників на стадіон Арена Львів, щоб показати свою підтримку єдиному кандидату від України у європейських футбольних турнірах. Ціни квитків: 80–3000 грн. (Porto), 20 грн. і вище (Атлетик Більбао), і 35–1600 грн. (БАТЕ). Власники абонементів Шахтаря отримують знижку 50% на всі матчі Ліги чемпіонів.

LVIV TODAY | September 2014

43

LVIV Listings

Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

Airlines

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

Danylo Halytskyi International Airport «Lviv» Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

“ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

Accounting/Tax J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

44

Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua

Appartments for rent British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com

LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297 - 08 - 49 Mon. - Fri. 09:00 - 17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

Ukraine International Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130 Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Banks Erste Bank 5, Svobodu Avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-46 www.erstebank.ua Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua OJSC Volksbank 11, Grabovskogo str, Lviv Tel.: (+38 032) 297-05-83 Tel./Fax: (+38 032) 297-13-82

Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Car rental

Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com

Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10

Lux Car Limousine lease in Lviv Wedding cortege in Lviv Car rental with/without driver. Lviv’s best retro cars rental.

Bus rental, Car transfers 26, Vynnychenka str., 6, Ac. Pidstrygacha str., Tel.: + 38 (032) 243-95-93 + 38 067 908-24-36, Lincoln Town car VIP services 313, Shevchenka str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 299-44-88

Car services Alex (Volkswagen group) 357, Gorodotska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-25-07

Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Diamant (Toyota) 44, Bogdanivska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12

Business TOV «KLINGSPOR» Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua «KLINGSPOR» manufactures industrial quality abrasive goods for woodworking, metalworking, automotive, glass, boats and many other industries

Khrystyna (BMW) 1, Pjasetskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-19-00

Business centers

J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007 Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720

Mercedes-Benz (Mercedes, Jeep, Dodge, Crysler) 8, Washingtona str., Lviv Tel.: (+38 032) 251-42-39 Tristar Auto Elit (Jaguar, Volvo, Land Rover) 2, Plastova st., Lviv Tel.: (+38 032) 299-88-70

Consultancy

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Listings

German Quality for abrasives

KLINGSPOR TOV Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Courier Services DHL 9, Chernivetska., Tel.: (+38 032) 242-64-00 ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80 Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15 EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05 UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Dental Care INSPE 42, Mikhnovski brothers str.

Tel.: (+38 032) 239-50-20

Medodent 3/2, Bohomoltsa str., Lviv Tel.:(+38 032) 276-40-79 Tel./Fax: (+38 032) 275-11-15 ABM-Vitadent 3/1, Slovackogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-71-61 Usmishka 7, Vagonna str., Lviv Tel.: (+38 032) 240-17-51

Dry Cleaners EUROCHISTKA 17, Kulisha str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-03-34 61, I. Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 276-27-79

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444

LVIV TODAY | September 2014

Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35 Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40 Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54 Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06

Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01 Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77 Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38(032)253-21-18 Working hours: Reception of documents: Monday-Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00–17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv

Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60 Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49 Honorary Consulate of Austrian Republic 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23

45

Lviv Listings Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., office 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden 1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs (Mon.–Fri., except holidays)

Fitness Clubs Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua

Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00; Taekwondo 123, Warshawska str., Lviv (premises of school №23) Tel.: 067 707-19-19 www.taekwondolviv.in.ua Taoist Tai Chi society of health for body and mind 16/3, Bratyv Rohatynstiv str., Tel.: +38 (032) 233-30-48 taoist@ukr.net www.taoist.org.ua

Law firms

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Capoeira school 5, Les Kurbas str., Lviv Tel.: +38 (068) 842-47-77 www.lvivcapoeira.com

46

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Hotels

24 hour pharmacies Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35 Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

Post Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

HOSTELS LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com Hostel «MISTERHOSTEL» Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel.livejournal.com Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33

Personally Yours!

15, Ноrodotska str., Lviv Tel.: (+380 32) 242-27-01 reception@astoriahotel.ua www.astoriahotel.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.:(+38 032) 256 - 89 - 56, (+38 097) 658 -21 -45 www.rius-hotel.lviv.ua

Cherry Hostel Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99 GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99 Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 www.panorama-hotel.com.ua Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com 79007 Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88 Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Regional hotels Ternopil

Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

Lutsk

Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street, Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4 Sport Hostel 26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, (+38 067)360 - 77 - 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com http://en.reikartz.com

Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

Ivano-Frankivsk

Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle.ifrastudio.com Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua Hotel "Atrium" Galytska str., 31

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Listings

Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23

Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua

Stryj

Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua

Uzhhorod

Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

RESORTS Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua/

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu.com/ resort-bukovel

LVIV TODAY | September 2014

Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650 Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84

Road aid 112 Ukraine 6, Pidstrygacha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Emergency road aid 171a, Lychakivska str., Lviv Tel.: (+38 032) 225-70-07 Emergency vehicle aid 115b, Zelena str., Lviv Tel.: (+38 032) 270-14-00

For children

Tourist basics

First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55

Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 — 19.00 Sat.: 10.00 — 18.00 Sun.: 10.00 — 17.00.

Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32 Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

WiFI zones Svobody avnenue; Rynok square; T. Shevchenko monument – A. Mickiewicz monument; The Museum of Ideas (Bernarden garden) on Valova street.

Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52 Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

47

www.eba.com.ua Volume 5, issue 01 September 2014 EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28, Fax: +38 032 261-22-68 www.eba.lviv.com.ua, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

Investor confidence in Ukraine in second quarter 2014 Crediting the new government: the time to pay interest If the first three months of 2014, investor sentiment was mostly optimistic, new hope prevailed for transformation and change in the country, and in the second quarter the Investment Attractiveness Index data showed that business optimism falls and more worries appeared with the situation in the east.

Today's results of the Investment Attractiveness Index showed that business confidence in the country is 2.74 points out of 5. For comparison – a year before, in 2013, the Index was 2.17 points, which indicates that there have been some positive changes, but they are unfortunately based on expectations, hopes and trust of the new government.

changes due to the election of the President and the definition of Pro-European vector of development, with the signing of the Association Agreement with the EU. Also, 18% of top managers who participated in the research believe that restructuring the key state bodies and anti-corruption direction of development are positive steps. 9% believe cooperation with the IMF and stabilization of the hryvnia are positive shifts.

Negative changes

In the research for the Index of Investment Attractiveness of the European Business Association, 108 respondents took part – who were top managers of member companies of the Association.

60%, more than half of the respondents, said that the war in the east of the country, which hinders reforms, destabilizes the country, and hinders the attraction of new investments, is the main negative phenomenon for today.

"The results of the Index clearly indicate that businesses are "tired” of promises and expectations, and they now want to see these changes in real time. It's been almost six months since the new government took over, and the time has come for investors to hear not only beautiful rhetoric, but also actions. Business is sympathetic to the fact that these practical steps and decisions may be unpopular and difficult, because the country is going through hard times, perhaps the most difficult in the history of independence. And at the same time, business is ready to work further, to support the economy in times of crisis, to support the government and to support the country", says Anna Derevyanko, Executive Director, European Business Association.

What changes occurred in the investment climate for the 2nd quarter of 2014? 29%, nearly a third of respondents, didn’t see changes for the better. 40% of respondents feel positive

48

19% of respondents believe the lack of decisive action in the Government for reform of the business environment is the major concern.

9% talk about the instability of financial markets and the falling of purchasing power of the population. 4% associate negative changes with the outflow of Russian investments and the break of economic relations with Russia.

About Investment Attractiveness Index Evaluation of the Investment Attractiveness Index of Ukraine was conducted by the European Business Association with the support of the InMind research company (www.inmind.com.ua).

The Index is based on the regular monitoring of the investment climate of Ukraine by senior figures of EBA member-companies.

LVIV TODAY | September 2014

EBA Events EBA General Meeting with Ihor Bilous On Friday, 22 August 2014 the General meeting with Igor Bilous, Head of the State Fiscal Service of Ukraine, was held. The representatives of the EBA member companies were able to ask questions and voice concerns to Mr Bilous directly. That is why the meeting was very productive. In particular, strategic issues were discussed (the concept of tax reforms, VAT refund etc) as well as concrete situations that concern businesses in different spheres.

The event continued with series of personal meetings with definite specialists from competent departments and the parties agreed on some urgent questions.

On behalf of the EBA membership we thank Igor Bilous for openness and readiness to help!

Ukraine comes to California to showcase its tech talents OU.T.GEM is the first international tech conference where Ukraine showcases its IT potential to US audience. U.T.GEM is a vibrant international technology conference where US business giants and tech luminaries come to meet their Ukraine’s peers. This fall Ukraine - one of the fast-moving tech Upstarts comes to California to showcase its talents and selected thinkers who drive the change. Ukraine will showcase its brightest product and service companies, startups, talented engineers, the coolest products and cases which are already recognized globally. U.T.GEM is organized by the European Business Association, Happy Farm business incubator, EPAM Systems and и U.S. – Ukraine Business Council.

So, 18 September, 1000+ participants: the greatest minds, iconic brands who make game-changing products, promising startups gather at Hyatt Regency San Francisco (the one located at the very heart of San-Francisco, 5 Embarcadero Center).

U.T.GEM guests are the savviesttech icons – representatives of legendary Apple, HP, 500 startups, Intel, Techstars, Mohr Davidow Venturesand other. With a full day of 10 dynamic keynotes, investor opportunities, company expos & pitches, cutting-edge tech solutions built in Ukraine, U.T.Gem is a must-attend event this autumn.

Legal Committee On July 16, 2014 the EBA Legal Committee was held. The participants of the meeting discussed Prosecutor’s Inspections: legal regulation.

The invited speakers of the meeting were: Oleksiy Dovbush, Senior Associate, attorney-at-law, Arzinger; Veronika Zagreva, senior prosecutor of the Department of the Defense of citizens’ constitutional rights and freedoms and state interests of the Lviv region Prosecutor’s Office.

In the course of the meeting following issues was discussed: the procedure and the grounds of the prosecutor’s inspections and of the other means of prosecutor’s reacting on the notification about violation of the law; powers of prosecutor for obtaining the documents and information regarding activity of commercial legal entities; conduction of the inspections by the competent authorities and prosecutor’s reacting on the results of such inspections; distinguishing the inspections upon the notification about rights violation and notification about committing the crime; challenging and appeal of prosecutor’s actions.

The participants of the meeting actively discussed the above mentioned issues, asking questions to the speakers and sharing own experience.

Management Committee Tuesday, July 29, 2014, EBA Management Committee was held at the EBA office in Lviv. The participants of the meeting discussed the topic: Insurance medicine – the economic model of health care system for saving health of independent Ukraine population.

The invited speakers of the meeting were: 1. Vasyl Ruden – Honored Doctor of Ukraine, MD; 2. Iryna Mykychak – Deputy Head of the Health Care Department of Lviv Oblast State Administration; 3. Bogdan Chechotka – Chairman of the Health Care Commission of the Lviv Regional Council; 4. Bazelevych Andriy – The Association of Physicians.

The invited speakers told about classic health care systems in the world and the historical formation of health insurance. Special attention was paid to the question World Health Organization concerning the effectiveness of financing the health care industry. Also, after that the participants of the meeting actively discussed the essence of insurance medicine and health insurance asking questions to the speakers and sharing own experience.

LVIV TODAY | September 2014

49

EBA Events I

n this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question: Law limiting government intervention into the business activities became effective in August. Could you please elaborate more on this topic and provide us with short overview of recent novelties in this sphere?

Law No. 1600-VII “On amending certain legislative acts of Ukraine related to limitation of meddling into activities of the economic entities” regarding limitations of intervention of the state into business activity of entities came into force on the 17th of August, 2014. The amendments include prohibition of carrying out state supervision (control) by few different state supervision (control) authorities on one and the same issue. Moreover, it is prohibited for a state supervision (control) authority to carry out inspections under anonymous and other unreasonable statements, as well as appeals of legal entities, which are often used to put pressure on the business or elimination of competitors. During state supervision (control) withdrawal of original financial and economic, accounting and other documents as well as computers and their parts, from economic entities is prohibited, unless otherwise is provided by the criminal procedural legislation. In accordance with the Law economic entity may be subject to state supervision (control) only once a year.

Moreover, the list of relationships not covered by the Law "On main principles of state supervision (control) in the sphere of economic activity", is significantly reduced, namely: foreign exchange controls; customs control at the border; state export control; control over observance of the budget law; banking supervision; control over observance of legislation on the protection of economic competition; supervision of compliance with nuclear safety requirements; supervision in the field of civil aviation and justice.

The state supervision (control) plan for a respective schedule period shall be made available on the official web-site of a state supervision (control) authority not later than 10 days before the start of a respective scheduled period. The damage caused by unlawful decisions, actions or omissions of officials, is subject for reimbursement from the relevant budgets. In turn, the official is liable before the state by means of recourse at the amount of compensation paid from the appropriate budget in connection with his/her unlawful decisions, actions or omission. The Code of Ukraine on Administrative Offences is supplemented with the relevant articles, establishing liability of officials for violation of abovementioned regulations.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday.com.ua (subject: Legal Advice).

Welcome to: our next business breakfast with Arzinger – “Influence of the situation in Ukraine on the fulfilment of obligations by the contractors”.

Date – October 16, time 09:30 – 11:30 Venue – Restaurant of improvisations “GRUSHEVSKYY CINEMA JAZZ” (Lviv, Shevchenkо Avenue, 28)

Registration fee – 100 UAH (incl. breakfast).

Working language – Ukrainian.

Prior registration is mandatory at lv@arzinger.ua, 032 242 96 96.

Customs Committee On Thursday, August 7, 2014, at the premises of Atlas Deluxe Hotel the Ad-hoc meeting of Customs Committee was held. The meeting was dedicated to the discussion of Mobilization in Ukraine – Third Wave. Speaker of the meeting was – Anton Podilchak, Managing partner of the Lviv office Advice Group. Anton Podilchak made a speech about general information on third wave of mobilization and told who is being drafted and main procedures. During the meeting the participants discussed and shared ideas answering to questions: How to save needed personnel and what are the consequences for business? The European Business Association on behalf of its members expresses gratitude to Advice Group for sponsorship, information and organizational support in conducting this Ad-hoc meeting

Outdoor meeting of Tax and Accounting Committee The participants of the meeting visited the EBA-member Company Guldmann Ukraine, manufacturer of technical aids for the disabled.

The participant of the meeting could watch the manufacturing during the company tour kindly guided by Taras Yurynts, director of Guldman Ukraine. After the tour Mr. Yurynts presented the general overview of the company activities and specifics of the manufacturing. EBA Western Ukrainian Office on behalf of EBA members expresses its gratitude to Guldman Ukraine for the opportunity to visit the plant and to get valuable knowledge and informative answers on manufacturing questions.

Social Responsibility in conflict times On July 17, 2014 the EBA Marketing Committee was held. The participants of the meeting discussed Social Responsibility in conflict times. The invited speaker, Marina Saprykina, Head of CSR, said: «In its recent history Ukrainian society and business for the first time faced such difficult and tragic events. Accordingly, companies do not have experience and practice of proper decision-making in military conflict. So many issues arise: how may company remain responsible? What programs should the company cut or launch? » The joint new and innovative solutions to these complex questions were discussed during the discussion.

The invited speaker identified three main priorities for the company in times of conflict: 1. Despite any circumstances, the Company should adhere to its own values and stay out of politics. Therefore, sometimes companies do not disclose information about certain actions (e.g. aid to the army), because it could put them in an awkward and dangerous situation.

2. Company should provide maximum support to its employees as the latter may clearly understand that the company cares about them and do not leave them in troubles.

3. Company should continue its long-term social programs, but it should remain flexible in terms of launching certain projects in response to urgent needs of communities. The company should prepare to the situation in the coming years and form its social investment budget with the proportion 80% to 20% where 20% is a special right-now-action fund.

Also Ms. Saprykina provided 33 recommendations for business on corporate governance, HR-practices and social investment. All recommendations were based on the belief of participants into the new country where the businesses are ready to be socially responsible.

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Society

LVIV TODAY | September 2014

51

Lviv SoCiety

52

LVIV TODAY | September 2014