# 73, November 2014

№73/November Lviv Society2014

The heart of Europe - the soul of Ukraine

f sports o l a it p a c – iv v L “ special for people with orodko needs!” Andriy P

November’s highlight

“Lviv Nights” Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm 4, Virmens’ka Str., | October Open 24 hours LVIV TODAY 2014

Tel.: +38 (032) 236-80-51

www.lavie-lviv.com

Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

1

Lviv SoCiety

2

LVIV TODAY | October 2014

Volume7, No. 73, November 2014

www.lvivtoday.com.ua

On the cover: Andriy Porodko, founder and director of non-profit organization SAMI (Public Centre of Socially Active Youth Initiatives) Photography by: Yaroslav Monchak

THIS MONTH IN LVIV

Publishers: Publishers: Peter Peter Dickinson Dickinson & Boleslav & Boleslav Malinovski Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar Photography: and photo agency ”Lufa” Evgen Kraws, Photo Editor: Ruslan Krut Vitaliy Grabar, Advertising inquiries: photo agency ”Lufa” advert@lvivtoday.com.ua Advertising inquiries: Tel.: +38 068 501 3 501, advert@lvivtoday.com.ua Mob.: +38 032 235 81 00 Tel.: +38 032 235 81 00 Address: Mob.: 068 501 3 501, Lviv +38 Today Editorial Office 27/9 Valova str., Address: Lviv 79000 Ukraine Lviv Today Editorial Office Tel.Valova +38 032 27/9 str.,235 81 00 Lviv 79000 Letters to Ukraine the editor: info@lvivtoday.com.ua Tel. +38 032 235 81 00 www.lvivtoday.com.ua Letters to the editor: Printed at “Art Studio Druk” info@lvivtoday.com.ua Kyiv, 15, Boryspolskaya str., www.lvivtoday.com.ua Tel.: +38 044 567-99-88 Mob.: 067-509-71-16 Lviv Today +38 is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle www.artprintstudio.com.ua magazine.

It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle Monthly circulation: 5,000 magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Registration information: Lviv Today is registered with the UkraiMonthly circulation: nian Ministry of Justice5,000 as a print media title.

License number: LV 862/115Lviv Today is registered with the UkraiRegistration information: Ministry of Justice as a Today print media title.

Allnian materials published in Lviv are the intellectual property License number: LV 862/115 of the publisher and remain protected by Ukrainian and internaAll materials in Borders Lviv Today are the intellectual property tional copyrightpublished laws. Open Publishing does not accept of the publisher and remain

by Ukrainian and Today. internaresponsibility for the goods andprotected services advertised in Lviv tional copyright laws.

Open Borders Publishing does not accept While every effort has been made to make sure information

responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double While every effort has been made to make sure information check where appropriate. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double

4

Highlights for the month ahead including everything from British Film Fest 2014, spectacular ХІV International music festival «Jazz Bez», live Skryabin’s 25th Anniversary Concert, magical “Lviv Nights” excursion tours, ХIV International Economic Forum, Anti-AIDS Contest and much more.

LVIV ART

12

CULTURAL CALENDAR

14

LVIV SOCIETY

18

Monthly guide to the latest exhibitions currently on show in Lviv’s many art houses and galleries.

36

LVIV SOCIAL

40

LVIV SPORT

44

EBA NEWS

48

Extensive city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services, translation agencies, out-of-town resorts and international consultancies.

Find out more about II “Special Olympics – Lviv” which took place within world’s largest yearround program of sports training and competition for individuals with intellectual disabilities.

Get the latest updates on FC Karpaty matches, BK Politekhnika-Halychyna beginning to the 201415 season, Lviv’s Sokol Rugby Squad winning Ukrainian SuperLeague bronze, MMA Championship (Mixed Martial Arts) which took place in Lviv

Full events listings for the coming weeks from Lviv’s leading theatres, concert halls and cultural venues.

All the action from the past month in Lviv caught on camera, with everything from delicious Cheese & Wine Holiday, Polish Film Festival, “Marketing in the Period of Uncertainty” Seminar, National Chocolate Festival, Dance Championship including other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

LVIV TRAVEL

LVIV LISTINGS

30

Discover glorious past of The Rocks of Dovbush: West Ukraine’s Natural and Historic Wonder!

Read our monthly roundup of EBA Lviv’s networking and knowledge sharing events, and find more about EBA Political Panel Discussion, EBA Manufacturing Committee meeting and educational master class on Presentation as an art of visual stories by Tetiana Zemliakova. Also don’t miss article “Labour Market Index in September 2014” presenting results of the Seventh Wave of Western Ukraine Labour Index.

RESTAURANTS AND NIGHTLIFE 32

At a glance guide to the ever-expanding world of West Ukraine’s capital wining and dining. Updated every month!

check where appropriate.

НАЙКРАЩЕ, БО РІДНЕ ! Українська кухня Страви з печі Європейські та Галицькі смаколики

м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 16 Тел.: +38 099-173-77-99, +38 098-993-97-99 facebook.com/restgalushko galushko-consulting.com

LVIV TODAY | November 2014

Ukrainian cuisine Oven meals European and Galician goodies!

16, Dzh. Dudayeva st., Lviv Tel.: +38 099-173-77-99 +38 098-993-97-99 facebook.com/restgalushko galushko-consulting.com

3

This Month In Lviv

Lviv Nights November 14–16, Locations around the city Once again Lviv’s museums will keep their doors open to visitors well into to the night for a one-of-a-kind experience during the autumn rendition of Lviv Nights. Lasting for three nights from November 14th through 16th, organizers promise the tours to be more interesting and exciting than ever.

Ever since they first appeared, Lviv Nights has become one of the most anticipated tourist events in the city. Lviv’s famed nightlife adds a little culture and history to its repertoire, as the city’s cultural life lingers late into the night. Leopolitans and guests of the city will want to see the Magics of the Night tango performance and workshop provided by Barrio de Palermo, tour the office of the Mayor of Lviv, send the kids on a theatrical excursion, or take a mysterious night tour on their own. For more information about the event, please visit http://lviv.travel or call (032) 297-5780.

Львівські ночі 14–16 листопада 2014 Заклади в центральній частині міста І знову львівські музеї та інші цікаві місця відкриють свої двері для відвідувачів цієї осені три ночі поспіль – 14, 15, і 16 листопада. Організатори обіцяють зробити нічні тури ще цікавішими і захопливішими, щоб залишити найкращі враження. Від самісінького початку ця культурна ініціатива швидко завоювала увагу і визнання серед гостей міста і корінних львів’ян, дозволяючи побачити визначні туристичні пам'ятки Львова в незвичний час і незвичному форматі. Цікавим повинен бути для гостей танго-спектакль «Магія ночі", а також майстер-клас, що проведуть представники танцювальної школи «Баррі-деПалермо»; відвідання кабінету мера міста; буде багато театралізованих екскурсій для дітей та інтригуючих нічних екскурсій для дорослих. Отримати додаткову інформацію про захід можна на http://lviv.travel або за телефоном (032) 297 57 80

4

LVIV TODAY | November 2014

This Month

POPULAR JAZZ BEZ FESTIVAL RETURNS TO LVIV December 5–14 JazzClub Lviv (35 Virmenska St.) & venues around Lviv In has become an early winter tradition in Lviv, Jazz Bez – one of the most popular events on city’s cultural calendar – is set to return from December 5–14. The Jazz Bez festival, among the biggest in Eastern Europe, features an international array of renowned jazz musicians performing at venues around Lviv. This year’s layout will give Leopolitan music lovers and guests of the city the chance to enjoy both main stage concerts as well as more intimate club performances by musicians from around the world. Featured festival artists include: Steve Houben Quartet (Belgium-USA), Kasia Mirowska Quartet (Poland), Usein Bekirov Trio (Crimea), the Dima Bondarev Quintet, the Marc Bernstein ‘Kibrick’ Quartet, and Polish saxophonist Piotr Baron. Special interest is sure to be drawn to the performances of Mariana Sadovska – a German-based Ukrainian singer, actress, and musician – and the energetic Ukrainian bassist Mark Tokar.The festival aims to not only increase the appreciate of jazz music, but to strengthen the arts community by developing special projects, artistic exchanges, partnerships, educational initiatives, and community programming. So if you are looking for a place to hear some world-class jazz music, as well as to chill alongside some of Lviv’s hippest characters, don’t miss out on one of Lviv’s trendiest events – Jazz Bez 2014. For more information, please visit www.dzyga.com.

МІЖНАРОДНИЙ МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ «JAZZ BEZ» Грудень 5–14 Заклади в центральній частині міста Традиційно на початку грудня у Львові проходить фестиваль джазової музики "Jazz Bez" за участі талановитих музикантів з України та з-за кордону. Ця зустріч джазменів, що є однією з найбільших у Східній Європі, відкриває нові горизонти з кожним роком, і об'єднує любителів музики багатьох країн. Цього року фестивальні концерти відбуватимуться як на головній сцені, так і в затишних львівських клубах віч-на-віч з публікою. До найцікавіших подій фестивалю можна віднести виступи квартету Стіва Хоубена (Бельгія-США), квартету Касі Міровської (Польща), саксофоніста Петра Барона (Польща), квартету Марка Бернштейна "Kibrick", тріо Усейна Бекірова (Крим), квінтету Діми Бондарєва. Особливого інтересу заслуговує новий спільний музичний проект Маріанни Садовської, української актриси, співачки, музиканта і композитора, що живе в Німеччині та енергійного українського басиста Марка Токара. Фестиваль покликаний не лише розвивати інтерес до сучасного джазу, а й зміцнювати мистецьку громаду, розвиваючи спеціальні проекти, художні обміни, партнерство, освітні ініціативи, громадські програми. Не пропустіть нагоду відпочити з відбірною джазовою музикою наживо! Для отримання докладної інформації відвідайте www.dzyga.com

LVIV TODAY | November 2014

5

This Month

ХIV International Economic Forum: Vision 2020 Strategies for Countries, Regions, and Business November 27, Hotel Dnister Conference Room (6 Mateyka St.) November 28, Lviv’s Ivan Franko National University Assembly Hall Lviv’s International Economic Forum, traditionally held in autumn, has established itself as an important discussion platform for leaders of Eastern European countries. It provides the opportunity for productive dialogue between representatives of government and business. The event aims to bring together heads of states and international business leaders to develop and implement effective strategies to strengthen integration processes, stimulate investment, and increase access to the global economy. Vision 2020 plans to focus on two key issues concerning the development of Ukraine: decentralization and the reform of state regional policy, and the EU-Ukraine Association Agreement as a chance to change our country. Several influential business and political leaders, including the heads of state of several Eastern European countries, plan to be in attendance.

If you are interested in participating in the forum, please complete the online application form before November 19th. Early registration is encouraged as space is limited. For more detailed information, please visit http://www.lvivforum.com.ua.

ХIV МІЖНАРОДНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ФОРУМ 'Бачення 2020: Стратегії для країн, регіонів і бізнесу» 27 листопада 2014 – Готель "Дністер", Конференц-центр, вул. Матейка, 6 28 листопада 2014, Львівський національний університет ім. І. Франка., Актовий зал Міжнародний економічний форум, який традиційно проходить у Львівській області восени, має репутацію дієвого дискусійного майданчика для лідерів країн Східної Європи, що надає можливості плідного діалогу між представниками органів державної влади й бізнес-середовища. Основна мета Форуму полягає в об'єднанні глав держав, міжнародного бізнесу та експертів для розробки та реалізації ефективних стратегій зміцнення інтеграційних процесів, протидії сповільненню розвитку світової економіки, стимулювання інвестицій і високих технологій. Основними завданнями цього представницького міжнародного економічного форуму під назвою "Бачення 2020: стратегії країн, регіонів і бізнесу» стануть обговорення двох важливих питань розвитку України: децентралізація і реформи державної регіональної політики та угода між Україною та ЄС про асоціацію, як шанс змінити нашу країну. Серед учасників очікують керівників держав Східної Європи, регіональних лідерів, провідних фахівців, інвесторів та підприємців. Для участі у Форумі необхідно заповнити онлайн-заявку. В останній день реєстрації: 19 листопада 2014 реєстрація може бути завершена раніше у зв'язку з закінченням квот. Детальніша інформація на http://www.lvivforum.com.ua

6

Lviv Media Forum November 13–15, Arena Lviv Stadium (199 Stryiska St.) “War, Politics, and Corruption. Media: A Player or a Tool?” is the theme of this year’s Lviv Media Forum. The event brings together several hundred participants and over 30 speakers from professional media in 7 countries (Ukraine, Russia, USA, Germany, Poland, Belarus & Denmark). The first day will kick off with a discussion surrounding Media and Propaganda During War. Other topics to be covered on Day 1 include: Who Will Burst Putin’s Information Wall; What’s Going On in Ukraine’s Media; Ethics in Journalism: Is More Possible?; and Journalists in Politics – In the Midst of Strangers. Day 2 is themed around Trends in Worldwide Media and will cover topics such as: Ukraine in Foreign Media: How Does it Work?; Why People Will Read in the Future; Be Open to the World or Lose: New Challenges for Media; PR for Media: Resource to Increase Trust; How Media Ownership Affects the Market; and Media & Globalization. Journalists are invited to the Lviv Media Forum and can register for the event by filling out an application at lvivmediaforum.com. For more information, please visit: www.lvivmediaforum.com.

ДРУГИЙ «МЕДІА ФОРУМ» 13–15 листопада, Стадіон «Арена Львів» (вул. Стрийська, 199) «Війна, політика, корупція. ЗМІ: гравець чи інструмент?» – тема II львівського медіа форуму. Цього року захід відбудеться 13–14 листопада на стадіоні «Арена Львів». На цьому заході зберуться кілька сотень учасників та понад 30 ораторів – представників засобів масової інформації з 7 країн – США, Данії, Польщі, України, Росії, Німеччини й Білорусі. Перший день на медіа-форумі розпочнеться з дискусії на тему: «Засоби масової інформації та пропаганда під час війни». Також будуть представлені й обговорені інші теми, як от: «Хто проб’є інформаційну стіну Путіна?», «Що відбувається в медіапросторі України», дискусії «Етика в журналістиці: чи це ще можливо?», «Журналісти в політиці – серед чужих». Тема другого дня – тенденції в світі ЗМІ. Серед заходів – дискусії й доповіді: «Україна в закордонних ЗМІ: як це працює», «Чому люди читатимуть в майбутньому?», «Бути відкритим для світу або програти: нові виклики для ЗМІ», дебати «PR для ЗМІ - засіб підвищення рівня довіри», «Як структура власності ЗМІ впливає на ринок», «Засоби масової інформації й глобалізація» та ін. Журналістів запрошують до участі в медіа форумі, для чого необхідно заповнити заявку на lvivmediaforum.com. Уся додаткова інформація на www.lvivmediaforum.com LVIV TODAY | November 2014

LVIV TODAY | November 2014

7

This Month

Anti-AIDS Contest Every year on December 1st the world observes International Anti-AIDS Day. In this tradition, Lviv’s SALUS charitable foundation has, for the last 13 years, organized various special events to mark the occasion. SALUS has been a staple in Lviv’s non-profit world since 1996, when it was established by a group of professional physicians aimed at promoting healthy lifestyles in Western Ukraine. This November, SALUS is presenting a contest of creative works dedicated to International Anti-AIDS Day. The idea behind the presentation of metal, glass, wood, paper, textile, or ceramic exhibits is to counter myths surrounding AIDS and to provide accurate information about AIDS-related issues. If you are interested in taking part in the contest, please submit your idea of creative work by CD or DVD to event organizers at SALUS by 18:00 on November 10th. You can reach SALUS by mail (Box 320, Lviv, 79000), email (art.antiaids@gmail.com), or phone (240-3362). The best projects received will be featured at an Art Against AIDS exhibit at Lviv’s Museum of Ideas (18a Valova St.) beginning at 15:00 on December 1st. A special awards ceremony for contest participants and winners is also set for this time. The exhibition will remain available for viewing from December 1–12. For more information about the contest, please visit www.salus.org.ua or call (032) 240-3362.

Конкурс «Анти-СНІД» Фонд «САЛЮС» представляє щорічний проект-конкурс, присвячений Всесвітньому дню боротьби зі СНІДом. Щороку 1 грудня у всьому світі відмічається "День боротьби зі СНІДом". Приєднуючись до цієї традиції, вже впродовж 13 років львівський благодійний фонд «Салюс» організовує різні громадські заходи під загальною назвою"Твій вибір". Благодійний некомерційний фонд «Салюс» був створений у Львові в січні 1996 р. групою професійних лікарів; його метою є пропаганда здорового способу життя в Західній Україні. В листопаді цього року, фонд «Салюс» представляє конкурс творчих робіт (зроблених з паперу, металу, скла, дерева, текстилю, кераміки тощо), присвячених Всесвітньому дню боротьби зі СНІДом. Головна ідея конкурсу - представити суспільству достовірну інформацію про проблеми СНІДу. Щоб взяти участь в конкурсі, необхідно представити (на CD або DVD) Вашу творчу роботу організаторам заходу на адресу "Салюс", 79000, Львів, п/с 320, або відправити її електронною поштою на art.antiaids@gmail.com. Для отримання додаткової інформації телефонуйте за № 240-33-62. Крайній термін для подання творів – 10 листопада 2014 р. до 18:00. Відкриття виставки найкращих творів, надісланих на конкурс, відбудеться 1 грудня 2014 в «Музеї ідей» (вул. Валова, 18а) о 15:00. На відкритті відбудеться церемонія нагородження учасників конкурсу і вручення спеціальних призів переможцям. Виставка буде відкрита з 1 до 12 грудня 2014 р. в "Музеї ідей" (вул. Валова, 18а) Для отримання додаткової інформації про конкурс завітайте на www.salus.org. ua або зателефонуйте +38 (032) 2403362

International Autumn Art Salon “High Castle” November 09 – December 01 Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) The High Castle International Autumn Art Salon, showcasing the works of contemporary artists from both Ukraine and abroad, is set to return to Lviv’s Art Palace in November / December. Over 300 works of art are expected to be featured, including: paintings, graphics, sculptures, ceramics, and textiles. The High Castle exhibition is one of the most dynamic and independent art events in Lviv and provides opportunities for young artists to compete with more well-established maestros. For more information please, call on 097 500 70 33

Міжнародний осінній художній салон "Високий замок" Листопад 09 – грудень 01 Львівський Палац мистецтв (вул. Коперника, 17,)

На вісімнадцятому Міжнародному художньому салоні "Високий замок", що відбудеться у львівському Палаці мистецтв у листопаді – грудні, можна буде побачити твори сучасних художників з України, а також з-за кордону. В експозиції понад 300 творчих робіт, серед яких живопис, графіка, скульптура, кераміка й текстиль. Цей традиційний осінній салон вважається однією з найбільших динамічних і незалежних мистецьких подій Львова, де молоді художники мають нагоду виставитися поряд з іменитими митцями. Для отримання додаткової інформації зателефонуйте на № 097 500 70 33

8

LVIV TODAY | November 2014

This Month

British Cinema Festival November 13th – December 20th Leopolitan cinema buffs and fans of film across Ukraine will be pleased to hear that the British Council and Arthouse Traffic are once again presenting the New British Film Festival, which will take place from November 13 – 20 at locations across Ukraine. Lviv’s venues will be home to some of the UK’s best releases of the year and will also host some special screenings and events as part of this year’s programme.

Film lovers will not want to miss All Is By My Side, a drama based on Jimi Hendrix’s life as he left New York City for London just before his career took off. Lenny Abraham’s Irish comudrama Frank, released this year and starring Maggie Gyllenhaal and Michael Fassbender, is another can’t miss viewing. Fans will also be excited to see Lilting, a film written and directed by Cambodian-born, British director Hong Khaou, who is notable for having his short film Spring selected at both the Sundance and Berlinale film festivals back in 2011. Finally, festival goers should pay special attention to Mr. Turner, the biographical drama that explores the last 25 years of life of the great – and eccentric – British painter JMW Turner. For more information about Lviv screenings, please visit www.arthousetraffic.com

Свято британського кіно

Zakarpattian Beaujolais Festival November 15–16 Uzhgorod, the Bogolvar (Owl’s Nest) Wine Cellar (2 Rákóczi St.) Zakarpattia’s fashionable Beajolais festival is set to be held at the stylish Bogolvar (Owl’s Nest) wine cellar this month from November 1516. Zakarpattia, of course, is a region of unique beauty and interesting traditions, including its burgeoning wine-making industry. The region’s climate makes for ideal wine-making conditions and it is just as easy to find a local winemaker willing to show you his own winery as a sommelier at one of Zakarpattia’s sundry wine festivals. The Zakarpattian Beaujolais festival, featuring some of Zakarpattia’s finest winemakers, is one of the more trendy on the circuit. It is unique in the sense that it celebrates young wine made from grapes harvested just this year. Festival visitors can expect to learn the history of wine in the region as well as Carpathian winemaking traditions. Of course, one can also expect to find several tastings of this fine Zakarpattian treat, along with professional winemakers to explain how the beverage comes to be. So any lover of this fruity, purple-pink drink is invited to this tasty event dedicated to the young wine while experiencing the unmatched hospitality of Uzhgorod.

13 листопада – 20 грудня Британська Рада і Артхаус Трафік представляють 14-й фестиваль нового британського кіно, який пройде з 13 листопада по 20 грудня 2014 року в Києві, Одесі, Львові, Харкові, Дніпропетровську та інших містах України. Цього року в рамках фестивалю традиційно будуть представлені найкращі стрічки з Великобританії та низка спеціальні заходів. До програми фестивалю увійшли, зокрема, драма «All Is by My Side» про життя знаменитого американського гітариста, який переїхав з Нью-Йорка в Лондон, де його кар'єра стрімко злетіла; «Френк» - ірландська комедія 2014 року режисера Ленні Абрахамсона; в головних ролях - Домналл Глісон, Меггі Гілленхаал, Скут МакНейрі і Майкл Фассбендер. Також шанувальники кіно матимуть нагоду переглянути британську драму 2014 року «Lilting», автор сценарію і режисер – британського режисера камбоджійського походження Хонга Хау, чий короткометражний фільм «Весна» демонструвався на кінофестивалях Sundance і Берлінале 2011 року. Особливу увагу, як очікується, приверне біографічна стрічка «Містер Тернер», про останні 25 років життя й творчості великого, але ексцентричного британського художника Дж. М. У. Тернера. Довідаєтесь більше про львівські покази, якщо відвідаєте www. arthousetraffic.com

Щорічний Фестиваль Божоле 15–16 листопада Винний льох «Богольвар» («Гніздо Сови»(вул. Ракоці, 2, Ужгород) Цьогорічний 8-й фестиваль «Закарпатське Божоле 2014» прийматиме ужгородський дегустаційний винний льох «Богольвар». Закарпаття славиться своєю унікальною природною красою, цікавими традиціями культури виноробства. Цей край природа щедро наділила прекрасним м’яким кліматом, тож не дивно, що майже в кожному господарстві виготовляють своє вино, і саме тут проходять численні щорічні винні фестивалі. «Закарпатське Божоле» – це наймолодший з винних фестивалів Закарпаття. Від інших заходів такого роду він відрізняється тим, що це свято молодого вина з винограду врожаю цього року. Як запевняють винороби Закарпаття, вино має унікальні властивості саме в цей час. Відвідувачі фестивалю проведуть дегустацію вин різних виробників і довідаються багато цікавого про історію й місцеві особливості виноробства в Карпатах, традиції вживання цього напою та про особливості унікальної професії винороба. Виробники й дистриб'ютори вина запрошують до Ужгорода всіх любителів і цінителів цього пурпурно-рожевого напою на своє свято, щоб розділити з ними радість нового урожаю і першого молодого вина!

LVIV TODAY | November 2014

9

This Month

Skryabin’s 25th Anniversary

ЮВІЛЕЙ «СКРЯБІНА»

November 11th, concert begins at 19:30 Ukraine Sport Palace (18 Melnyka St.)

11 листопада, початок о 19:30 Палац спорту «Україна» (вул. Мельника, 18)

The popular Ukrainian rock band Skryabin are bringing their talents to adoring Leopolitan fans on November 11th as part of their ‘25’ national tour to celebrate the group’s 25th anniversary. As part of the show, concert-goers can expect to hear some of the group’s newest tracks, a smattering of their most popular tunes throughout the years, and – as a special treat – songs that the group has never played before. Forming in 1989 – before Ukrainian independence – the group’s musical style has evolved from electronic dark wave to alternative/pop rock. Skryabin fans usually divide the band’s history into ‘old Skryabin’ and ‘new Skryabin’, with the border generally agreed to be the early 2000s. Their 2005 hit Lyudy Yak Korabli (People as Ships) spent a record 39 straight weeks on FDR Radiocentre’s Top 40, while popular 2006 tunes Stari Fotohrafiyi (Old Photos) and Padai (Fall) both entered the chart at #1, leading the group to be named Best Pop Band of 2006. Skryabin’s discography features 20 albums, the latest of which is titled ‘25’ in honour of the group’s 25th anniversary. The band’s leader – Andriy ‘Kuzma’ Kuzmenko – is a modern Ukrainian rock star and author of many of the group’s music and lyrics. Skryabin is famed for incorporating a mixture of styles into their music, having successfully made the transition between Gothic electronic to cheerful pop-rock and today remains among the most successful of modern Ukrainian rock bands. Tickets ranging in price from 100-400 UAH. For more information, or to book your tickets, please visit topbilet.ua or call (096) 384-44-44.

Популярний український гурт «Скрябін» приїде до своїх львівських фанатів в листопаді з живим концертом "25" в рамках національного туру, присвяченого 25-річчю творчої діяльності. «Скрябін» виконає свої старі й нові пісні, а також приготував декілька сюрпризів для шанувальників – музиканти виконають композиції, які ще ніколи не грали або грали дуже давно. Від часу свого заснування у 1989 році «Скрябін» пройшов шлях від електронної «темної хвилі» до альтернативного поп-року. Творчість гурту прийнято поділяти на «старого Скрябіна» і «нового Скрябіна». Межа такого поділу проходить через 2000–2003 роки. Одна з пісень 2005 року – «Люди як кораблі» – провела рекордні 39 тижнів поспіль (станом на кінець 2007 року) в топ-40 FDR Radiocenter, який реєструє популярність в українському радіо ефірі з травня 2002 року. В лютому 2006 року пісня «Старі фотографії» стала № 1 у топ-40, а пісня «Падай» також вийшла на перші місця три місяці пізніше. «Скрябін» отримав титул «Найкращий поп-гурт» 2006 року на церемонії «ShowBiz Awards", що відбулася в київському Національному Оперному театрі. Дискографія «Скрябіна» включає 20 альбомів, останній з яких, під назвою "25", присвячений 25-річчю колективу. Безперечним лідером групи є Андрій Кузьменко "Кузьма" – автор багатьох віршів і музики. У своїй творчості музиканти постійно творчо змішували різні жанри і стилі. Саме завдяки своїй самобутності й неповторності «Скрябін» став одним з найуспішніших українських гуртів. Ціни квитків: від 100 до 400 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте topbilet. ua або зателефонуйте на (096) 384-44-44

10

LVIV TODAY | November 2014

This Month

Cantabile Orchestra in Concert November 28th, 19:30 at the Lesya Ukrainka Drama Theatre (36 Horodotska St.) Leopolitan cinema and TV fans alike are in for a treat on November 28th as the Cantabile Orchestra is set to perform hits from some of the world’s most popular and well-known programs. The Cantabile Orchestra was formed in 2008 by musicians that had a similar interest in performing cinematic soundtracks. The November 28th program is set to include music from fan favourites such as: Kill Bill, Braveheart, Ender’s Game, Doctor Who, Titanic, Moulin Rouge, Gladiator, and Game of Thrones. Tickets run from 80–120 UAH. For more information about the event, please visit kasa.in.ua or call (097) 000-0754.

КОНЦЕРТ CANTABILE ORCHESTRA 28 листопада, початок о 19:30, Драматичний театр ім. Л. Українки (вул. Городоцька, 36) Любителі музики до кінофільмів 28 листопада матимуть чудову нагоду пригадати улюблені мелодії, які в розпалі подій на екрані навіть не відразу помічаєш, хоча саме вони й створюють неповторну ауру в кінозалі. Група музикантів, які самі захопились кіномузикою і зуміли захопити численну публіку на своїх концертах, створили Cantabile Orchestra у 2008 році. В програмі прозвучить музика з кінофільмів «Убити Білла», «Хоробре серце», «Гра Ендера», «Титанік», «Месники», «Мулен Руж», «Гладіатор», «Гра престолів», «Доктор хто», та інших. Ціни квитків: 80–120 грн. Для отримання додаткової інформації завітайте на kasa. in.ua або зателефонуйте на № 097 0000 754

LVIV TODAY | November 2014

CONCERTS

КОНЦЕРТИ

Arsen Mirzoyan November 13, Thursday Night club Picasso (88, Zelena st.)

Beginning: 19.00 Entrance: 120 UAH Tickets booking: 066-0000-754, 093-0000-754

Арсена Мірзояна «Можеш як...»

13 листопада, Четверг Клуб Picasso (вул. Зелена, 88) Початок: 19.00 Квитки: 120 грн Замовлення квитків: 066-0000-754, 093-0000-754

Stars of Italian Opera November 13, Thursday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 19.00 Entrance: 50–300 UAH Tickets booking: (032) 235-65-86

Зірки італійської опери 13 листопада, Четверг Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19.00 Квитки: 50–300 грн Замовлення квитків: (032) 235-65-86

Antitela November 15, Saturday Sport palace “Ukraine” (18, Melnyka str.,) Beginning: 19.00 Entrance: 150–250 UAH Tickets booking: (032) 25305-35 / (097) 000-07-91

Антитіла 15 листопада, Субота Палац Спорту "Україна" (вул. Мельника, 18), Початок: 19.00 Квитки: 150–250 грн Замовлення квитків: (032) 253-05-35 / (097) 000-07-91

Mandry November 18, Tuesday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 19.00 Entrance: 70–280 UAH Tickets booking: (032) 235-65-86

Мандри 18 листопада, Вівторок Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19.00 Квитки: 70–280 грн Замовлення квитків: (032) 235-65-86

Lords Of The Sound November 25, Tuesday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 19.00 Entrance: 300–390 UAH Tickets booking: (032) 25305-35, 097 000-07-91

Lords Of The Sound 25 Листопада, Вівторок Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19.00 Квитки: 300–390 грн Замовлення квитків: (032) 253-05-35, 097 000-07-91

Maks Korzh December 03, Wednesday Sport palace “Ukraine” (18, Melnyka str.,) Beginning: 19.00 Entrance: 130-210 UAH Tickets booking: 093 00-00754 / 066 00-00-754

Макс Корж 03 грудня, Середа Палац Спорту "Україна" (вул. Мельника, 18), Початок: 19.00 Квитки: 130–210 грн Замовлення квитків: 093 0000-754 / 066 0000-754

O.Torvald December 12, Friday Club Picasso (Zelena st., 88) Beginning: 19.00 Entrance: 100–200 UAH Tickets booking: (032) 253-05-35 / (097) 000-07-91

O.Torvald 12 грудня 2014 Клуб Picasso (вул. Зелена, 88) Початок: 19.00 Квитки: 100–200 гр Замовлення квитків: (032) 253-05-35 / (097) 000-07-91

11

Lviv art in November Museum of Ancient Ukrainian books

Exhibition of manuscripts, ancient books as well as books

by Taras Shevchenko “There you will find truth and maybe even glory” 15a, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261-30-12 Closed: Mon Wed.–Sat.: 11.00 – 18.00 Tue.–Sun.: 12.00 – 18.00 Tickets office open till 17.00

Art gallery "Veles"

4a, Fredra str.

Tel.: 067 37 38 538 Mon–Fri. 11:00–20:00, Sat 11:00–18:00 S un 11:00–16:00 artsalon.veles@gmail.com

Art centre "Shos cikave"

(Something interesting) 28.10 – 24.11 – Exhibition “LGS” Rynok square, 13/22 (in the yard), 10:30–20:00

Tel.: +38 063 275-17-25 (032) 244-41-66

MELANKA ART GALLERY

8, Lesi Ukrainky str.

Tel.: (032) 235-48-26 (067) 706-36-47 artmelanka@yahoo.com Melanka Art at facebook

Art Atelier Voytovych

To visit please call in advance +38 095 507-71-36 www.artists.com.ua

Gallery "ICONART"

21.10 – 16.11 – Exhibition “And everyone, and all” by Andriy Vynnychok 18.11 – 14.12 – Exhibition “Silent Light” by Ivanka KrypyakevychDymyd 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-52-95 11:00–19:00 (Tues.–Sat.) 12.00–19.00 (Sun). / Mon. gallery@iconart.com.ua

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

www.iconart.com.ua

Centre for Urban History of East Central Europe

November 19 at 6.00 pm – screening of documentary short "Raquel: a Marked Woman" by award-winning director Gabriela Böhm.

November 20, at 6.00 pm. – presentation of album of architecture "Secession in Lviv" featuring authors’ attempt to show the value of Secession style in Lviv.

6, Bohomoltsa str, Tel.: (032) 275-17-34 Fax.: (032) 275-13-09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30

Mykhaylo Dzyndra Museum of Modern Sculpture

The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy Lviv-Briukhovychi 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234-66-36 097 397-54-80 Tuesday through Sunday 11:00–18:00

Gary Bowman's Art Gallery

From 28.10 – Exhibition of paintings "Cryptogram" by Oleh Min’ko 18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095-899-51-74 12.00–19.00 \ Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

12

The “Gerdan” gallery

Lviv art of the 60–80ies exhibition 4, Ruska str.

Tel.: (032) 272-50-46 12:00–17:00 /Closed: Sun., Mon.

The Lviv National Museum

From 28.10 – Exhibition of paintings by Petro Gregoriychuk 20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235-88-46 10:00-18:00 / Closed: Mon.

«Kvartyra (apartment) 35» 35, Virmenska str. («Dzyga», 2nd floor)

The Lviv Art Gallery

During whole November – Exhibition “Master Pinzel – legend and reality” From 04.11 – Exhibition “Metagraphics. Experience of perception” by Oleksandr Aksinyn From 06.11 – Exhibition of paintings by Volodymyr Bohuslavskyi 3 Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261-44-48 10:00–17:00; Closed: Mon.

The Lviv Art Gallery (Pototsky Palace)

15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261-41-45 10:00–17:00 / Closed: Mon.

Lviv Art Palace

09.11–01.12 – International art salon “High Castle – 2014” str. Kopernyka, 17 Tel.: (032) 272-89-33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 / Closed: Mon.

The Museum of Ethnography and Crafts

15, Svobody Ave., Tel.: (032) 297-01-57 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon. LVIV TODAY | November 2014

The “Pory roku” gallery

07.11–21.11 – Exhibition of paintings “Laboratorium Obrazowania” by Beata Bebel.

Beata Bebel belongs to those artistic circles, which consider color as pictorial art, painting as color, while sincerity and simplicity of forms representation as the main values of art.

23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-44-65 11:00–16:00/Closed: Sun.

The Museum of Ideas Bernarden garden

29.10 – 13.11 – Exhibition “Texture autumn” featuring paintings, graphical works, etc. by students of Lviv Art Academy, Ukrainian National forestry university, art college named after I.Trush.

8a, Valova str., Tel.: (032) 254-61-55 (032) 295-69-68 10:00–19:00 Each Thursday and Saturday – Film screenings.

Beginning –18.00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

The “Ravlyk” gallery

15, Svobody ave., Tel.: (032) 243-35-99 www.ravlyk-art.com.ua salon@ravlyk-art.com.ua

The “Slyvka” art gallery

Vernisazh – Open air

market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon.

30.10 – 20.11 – Exhibition of paintings by Sergiy Yarotskyi 24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235-58-28 10:30–19:00 www.artslyvka.com

The “Green Sofa” gallery

04.11 – 23.11 – Exhibition “Fifth Season” by Ivan and Oksana Protsiv 7, Virmenska str.

Tel:.(032) 243 70 23 11:00–18:00 /Closed: Mon. www.artgreensofa.com

Art Gallery «Primus»

16/5, L.Ukrainky str., Tel.: +38 097 293-14-26 +38 095 899-51-74 Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua

LVIV TODAY | November 2014

The Culture and Art Center “Dzyga”

From 01.11 – Exhibition of original paintings of the graphical novel “Hero against own will” and presentation of the book based on Ivan Franko’s novel. Concept’s contributor and artist – M. Tymoshenko, text adaptation and concept contributing – Cyril Horiszny 35, Virmenska str., / Tel.: (032) 297-56-12 / 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua / www. dzyga.com.ua

13

Cultural calendar Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Theatre ticket office working hours: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242 - 11 - 63

Duration: 18.00–20.30 November, 15 Saturday Bohemia by G. Puccini Opera in 4 acts Duration:18.00–20.45

November, 09 Sunday Cossack over the Danube by S. Gulak-Artemovsky Opera in 3 acts Duration: 12.00–14.15

November, 16 Sunday The Snow White and the Seven Dwarfs by B. Pavlovsky Ballet in 2 acts Duration: 12.00–14.00

November, 09 Sunday Lileya by K. Dankevich Ballet in 2 acts Duration: 18.00–20.00

November, 20 Thursday Il trovatore (The Troubadour) by G. Verdi Opera in 4 acts Beginning: 18.00–21.00

November, 14 Friday Don Quixote by P. Minkus Ballet in 3 acts

14

November, 21 Friday La Bayadere by P. Minkus

Ballet in 3 acts Duration: 18.00–20.45 November, 23 Sunday Coppelia by L. Delib Ballet in 3 acts Duration: 12.00–14.45 November, 23 Sunday Barber of Seville by D. Rossini Opera in 3 acts Duration: 18.00–20.45 November, 27 Thursday Orpheus and Eurydice by C. W. Gluck Opera in 2 acts Duration: 18.00–20.15 November, 28 Friday Giselle by A. Adam Ballet in 2 acts

Duration: 18.00–21.00 November, 29 Saturday The Elixir of Love by G. Donizetti Opera in 2 acts Duration: 18.00–20.30 November, 30 Sunday Natalka Poltavka by M. Lysenko Opera in 3 acts Duration: 12.00–14.30 November, 30 Sunday Swan Lake by P. Chaykovsky Ballet in 3 acts Duration: 12.00–14.30

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska 1, L. Ukrainka str., Lviv

LVIV TODAY | November 2014

Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel.: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua.

All performances start at 18.00 November, 09 PREMIERE! Sunday Muse in Offside / Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Duration: 2 hours 30 minutes November, 11 Tuesday Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman / O. Wilde Comedy in 4 acts Performance duration: 3 hours November, 12 Wednesday The Missing Charter stage adaptation script by I. Drach based on novel of M. Gogol Duration: 2 hours 30 minutes November, 13 Thursday Natalka Poltavka / I. Kotlyarevsky Music by M. Lysenko Operetta in 2 acts

LVIV TODAY | November 2014

Duration: 2 hours 10 minutes November, 14 Friday The last buckwheat seeder by O.Ogorodnik Tragic comedy in 2 acts Performance duration: 3 hours November, 15 Saturday Crisis by O.Ogorodnik Comic performance in 2 acts Performance duration: 3 hours November, 16 Sunday Jaroslavna – Queen of France / V. Sokolovskyi Performance in 2 acts Duration: 2 hours 30 minutes

November, 21 Friday The Lady of the Camellias / Alexandre Dumas, son Translation by M. Yakubyak Performance in 2 acts Duration: 3 hours 15 minutes November, 23 PREMIERE! Sunday Muse in Offside / Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Duration: 2 hours 30 minutes

November, 19 Wednesday Sharika by J. Barnich Poetry by Y. Shkrumelyak Romantic operetta Performance duration: 3 hours

November, 25 Tuesd Goncharivka matchmaking / G. Kvitka- Osnovyanenko Performance in 2 acts Performance duration: 3 hour November, 26 Wednesday Sylva / І.Kalman Poetry: O. Vratarev Translation by S.Smiyan Operetta in 3 acts (with interval) Performance duration: 3 hours

November, 20 Thursday Boyar / Lesya Ukrainka Dramatic poem Duration: 2 hours 10 minutes

November, 27 Thursday Marriage / N. Gogol Translation by O. Pchilka Performance in 2 acts

Duration: 2 hours 30 minutes

Lviv City Spiritual Theatre Voskresinnia

Address: Gen. Grygorenka sqr., 5 Tеl. (032) 261-63-10

November 08, 09 Beginning: 18.00 “Provincial Anecdotes” by O. Vampilov Dramatic comedy Performance duration 2 hours November 13, Beginning: 11.00 “Cinderella” by Y. Shvarts Dramatic comedy Performance duration 2 hours November 14, 15, 16 Beginning: 19.00, 20.00, 21.00, 22.00, 23.00 Theatrical performance “Lviv is Lviv” Within “Lviv Nights” cultural initiative November 21, 22 Beginning: 18.00 “Ladies Night” by A. Mc Carten, S. Sinclair Duration 2 hours 30 minutes November 28, 29, 30

15

Lviv CULTURAL CULENDAR

Romantic Christmas show

by Pavlo Tabakov Popular singer, composer, winner of TV show “Voice of the country” Pavlo Tabakov will present Lvivites and guests of the city with new concert program especially featured for the Christmas season.

It was five years ago, when Tabakov have released album with Christmas carols and jolly Christmas songs and since that time it became good tradition to start winter festivities in Halychyna with concert program by Pavlo Tabakov. This year popular vocalist will present show program showcasing new interpretations of well known Christmas songs. Devoted fans of the vocalist will be delighted to hear well known hits such as “Taka zyma”, “Yangolya”, “Snig bez pauz” as well as enjoy other pleasant musical surprises, prepared by Tabakov. Don’t miss your chance to enjoy the jolliest and merriest concert of the upcoming winter-2014 – come and admire beautiful and romantic Christmas show of the “Voice of the Nation”. For more information and tickets booking please visit http://www.pavlo-tabakov.com, or call to 067 960 31 01.

Beginning: 18.00 “He, she, window and the dead”

by R. Kuni Music comedy Duration 2 hours 30 minutes

LVIV PHILHARMONIC сoncert Hall named after S.Ludkevich

7, Chaykovskogo str., Lviv Ticket office working hours: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel.: 272-10-42, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua

NOVEMBER, 14 FRIDAY BEGINNING 19.00 Festive opening ceremony for the III International Festival “Discovering Ignacy Paderewski” featuring Josef Ermin – piano, together with Academic symphonic orchestra of Lviv Philharmonic Theatre (conductor – Illya Stupel) performing compositions of V. Kosenko, B. Lyatoshynskyi, L. Revutskyi NOVEMBER, 15 SATURDAY BEGINNING 19.00 Concert within III International Festival “Discovering Ignacy Paderewski” featuring performance by Marianna Gumetska – piano and Karol Radziwonowicz – piano (Poland) NOVEMBER, 16 SUNDAY BEGINNING 19.00 Concert within III International Festival “Discovering Ignacy Paderewski” featuring performance

by Andriy Belov – violin, Valentyna Pryshlyak – alto, together with National Academic choir “Dumka” and Academic Youth Symphony Orchestra INSO-Lviv (conductors – M. Skoryk, Kshishtof Penderetsky (Poland)

Львівські ночі Відомий співак та композитор Павло Табаков готує на кінець зими, у період католицького Різдва, романтичний різдвяний концерт. Саме із шоу володаря титулу «Голос країни» у Львові розпочнуться новорічно-різдвяні дійства. П’ять років тому Табаков випустив альбом колядок і святкових зимових пісень «Різдво для двох». Відтоді романтичний спів Павла супроводжує Різдвяні свята у Галичині. Цієї зими співак запропонує своїм прихильникам нові інтерпретації уже знаних колядок, а також порадує пісенними прем’єрами. Не обійдеться концерт-подарунок до Новорічно-Різдвяних свят від Павла Табакова і без його зимових хітів «Така зима», «Сніг без пауз», «Янголя»… А оскільки святкове дійство відбуватиметься у казковий, білосніжний період в році, коли починають здійснюватися мрії, співак обіцяє глядачам не один сюрприз. Деталі про різдвяний концерт Павла Табакова у Львові – на сайті: http://www.pavlo-tabakov.com, aбо за телефоном 067 960 31 01

16

NOVEMBER, 18 TUESDAY BEGINNING 19.00 Concert within III International Festival “Discovering Ignacy Paderewski” featuring performance by pianist Leszek Możdżer (Poland) NOVEMBER, 19 WEDNESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Verdi Gala” featuring K&K Philharmoniker orchestra and K&K Opernchor (conductor – Georg Kugi) performing compositions of G. Verdi

NOVEMBER, 20 THURSDAY BEGINNING 19.00 Concert “Between Heaven and Hell” featuring theatre-choir “Galart” (conductor and soloist Artem Semenov) performing the world music masterpieces in a new and unique arrangement.

Symphonic rock and rock classics interpretations of the brilliant works by Ludwig van Beethoven, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Camille Saint-Saens, Joseph Haydn and others NOVEMBER, 21 FRIDAY BEGINNING 19.00 Concert “Cello Pectorale” featuring performance by Oleksandr Piriev –cello together with Chamber orchestra “Academia” NOVEMBER, 23 SUNDAY BEGINNING 14.00 Concert within XI Youth international musical festival “Golden rose 2014” dedicated to Isidor Vymer featuring Etella Chupryk –piano and Yuli Vymer – violin performing compositions of Ludwig von Beethoven and Sezar Frank NOVEMBER, 23 SUNDAY BEGINNING 18.00 Concert “Requiem dedicated to the victims of The Holodomor tragedy in Ukraine” NOVEMBER, 25 TUESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Vienna Orpheus” featuring Anastasiya Arbuzova –soprano, Natalia Sviridenko – harpsichord together with Strings quartet of Lviv Philharmonia performing compositions of Christoph Willibald Ritter von Gluck NOVEMBER, 28 FRIDAY BEGINNING 19.00 Benefit concert featuring Oksana Rapita - piano, together with Academic symphonic orchestra of Lviv Philharmonic Theatre (conductor – Illya Stupel) performing compositions of S. Moniuszko, M. Mussorgsky and P. Tchaikovsky NOVEMBER, 30 SUNSDAY BEGINNING 18.00 Concert “Carpathian Tango” featuring performance of Academic instrumental ensemble “Vysokyi Zamok”.

LVIV TODAY | November 2014

LVIV TODAY | October 2014

17

LVIV SOCIETY Chocolate Festival Leopolitan chocolate-lovers and all those with sweet teeth were ‘treated’ to the tasty National Chocolate Festival, held at Lviv’s Art Palace from October 17-19. This year’s program allowed festival-goers to visit the delicious Chocoland fair as well as to participate in chocolate-related workshops. While children were participating in all the fun games and competitions, parents were invited to partake in one of the many tasting sessions.

A highlight for those in attendance was the collection of world-famous architectural masterpieces sculpted from chocolate by local chocolatiers. The event culminated with the 3rd annual Chocolate Championship, where amateur confectioners tried to impress the jury with their own unique and tasty treat. Lviv’s own Natalya Arefeva wowed the judges with her delectable Italian cake to take the title of Chocolate Champion.

Свято шоколаду Серед багатьох культурно-кулінарних подій, якими в останній час славиться Львів, була й ця. Львів’яни й численні гості міста мали незрівнянну нагоду на повні груди вдихнути запах дитинства – запах шоколаду в усіх його формах. Цього року програма свята була, як завжди, багата й різноманітна – тут був і чудовий шоколадний ярмарок, і «Дитяча шоколадна країна», де все зроблено зі смачного шоколаду: шоколадні будинки і навіть шоколадна залізниця, веселі ігри та конкурси, майстер-класи з виготовлення шоколадних десертів, дегустації шоколаду, семінари на споріднені теми й багато іншого. Мабуть, жоден з гостей цього солодкого свята не пошкодував, що прийшов на нього, бо тільки тут можна було побачити, як створюють свої шедеври з шоколаду скульптори і шоколатьє. Також в програмі фестивалю було проведено III чемпіонат кондитерів-аматорів, де учасники намагалися справити враження на журі витворами своєї уяви й таланту. Перемогла у цьому незвичайному конкурсі Наталя Ареф'єва, яка приготувала надзвичайно смачний торт за італійським рецептом.

Lviv Society

Cheese & Wine Festival One of the most anticipated culinary holidays in Lviv was held over October 24–26 in the very heart of the ancient city. The showcase event was fair featuring a large variety of cheeses and wines from Ukraine’s renowned manufacturers and talented local artisans. Leopolitans and guests of the city at the Cheese & Wine Festival were able to learn about cheese-making culture and winemaking traditions. Several culinary workshops were available alongside an array of musical performances by local artists. Some of the event’s highlights include portraits drawn with wine, artistic works made from cork, a cheese candle-making workshop and, of course, a tasting of the divine Coffee Wine.

Festival-goers that attended on the last day were treated with delightful cheesecake, specially prepared in the traditional way by local chefs.

Свято сиру і вина Цього гастрономічного свята, що відбулось 24–26 жовтня у Львові під відкритим небом, чекали цілий рік любителі й поціновувачі сиру й вина. До Львова з’їхались виробники цих делікатесів з усієї України щоб продемонструвати свої досягнення. Львів’яни й гості міста мали чудову нагоду дізнатися про традиції сироварів та виноробів безпосередньо від виробників. Для фахівців проводились кулінарні семінари , а для публіки – виступи місцевих музикантів. Беззаперечно, родзинками фестивалю були – виставка портретів, намальованих вином, художні інсталяції з винних корків, традиційні винні листівки, майстер-класи з виготовлення "сирних" свічок і дегустація вишуканого Кавового вина. В останній день гості фестивалю традиційно частувались чудовим сирником, спеціально приготовленим кулінарами львівських ресторанів за старовинними рецептами.

LVIV TODAY | October 2014

19

20

LVIV TODAY | October 2014

Lviv LvivSociety Society

Romeo & Juliet Returns Leopolitan theatre-goers were thrilled to celebrate the return of the classic Romeo & Juliet ballet at the National Opera Theatre on October 17th. This contemporary rendition of the famed Shakespearean tale is set in modernday reality and features artists wearing extravagant costuming and revolutionary make-up.

This modern rendering was brought to life by the Opera Theatre’s new Art Director Vasyl Vovkun, who is notable as the former Minister of Culture for Ukraine. Talented Ukrainian artists such as German Isupov (choreographer), Mykhaylo Dutchak (conductor), and Sergiy Naenko (ballet-master) added to the home-grown feel of the performance. Throughout each time period, the timeless tale of love and loss unfolded to Prokofiev’s dauntingly dramatic score. Bravura dancing, touching lyricism, and epic storytelling converged in this ill-fated tale of true love.

"Ромео і Джульєтта" понад часом Прем’єра відновленої постановки балету "Ромео і Джульєтта" відбулась 17 жовтня на сцені Львівського театру опери та балету ім. С. Крушельницької. Ця сучасна версія балету за мотивами безсмертної трагедії Шекспіра перенесена в сучасну реальність – актори мають на собі екстравагантні костюми і революційний грим. Ця смілива постановка була втілена в життя під керівництвом нового художнього керівника театру Василя Вовкуна, який свого часу побував на посаді міністра культури України. Головний хореограф – Заслужений артист України Герман Ісупов, диригент-постановник – Михайло Дутчак, балетмейстер – Заслужений артист України Сергій Наєнко. Балет на музику С. Прокоф'єва був створений у 1936 році і відтоді мав безліч сценічних втілень в театрах всього світу. Юнацька відвага, ліризм і епічність розповіді поєднуються у цій історії нещасливого кохання. Тож не пропустіть цю чудову нагоду прилучитись до високого мистецтва.

LVIV TODAY | November 2014

21

Lviv SoCiety

Boyko Tourist Forum On October 31, 2014 Carpathian village Borynya (Turkivsky region) hosted the First Boyko Tourist Forum “Tourism and traditions, challenges and perspectives”.

The event was organized by Department of international cooperation and tourism of Lviv Regional Administration and was aimed on representatives of travel ageneses and journalists. As main topic of the event was stated popularization of tourism in the region as well as showcasing of cultural traditions of Boyko.

Within Forum’s program were held numerous thematic conferences, fairf of hand made goods, concerts by folklore ensembles, tasting of authentic Boyko cuisine, master-classes, excursions to the ethnographic museum of the town of Turka and much more. As event’s highlight came theatrical presentation of fragment of the Boyko wedding ceremony – “Blessing of the Bride” Boyko or Boiko are a distinctive group of Ukrainian highlanders or mountain-dwellers of the Carpathian highlands. Along with Lemkos and Hutsuls they are a national continuum of Carpathian nationalities also known as Gorals.

бойківський туристичний форум В останній день жовтня 2014 р. в карпатському селі Бориня (Турківський р-н) відбувся Перший бойківський туристичний форум «Туризм і традиції, проблеми й перспективи". Захід був організований Департаментом міжнародного співробітництва й туризму Львівської обласної адміністрації і розрахований на представників туристичних агенцій і журналістів. Основною темою заходу була популяризація туризму в регіоні, а також представлення культурних традицій бойків. В програмі форуму були проведені численні тематичні конференції, ярмарок рукоділля, концерти фольклорних ансамблів, дегустації справжньої бойківської кухні, майстер-класи, екскурсії до турківського етнографічного музею та багато іншого. Найбільше гостям форуму сподобалось театралізоване дійство – фрагмент бойківської весільної церемонії – "Благословення нареченої» Бойки – це українські горяни. Поряд з лемками й гуцулами вони є корінними мешканцями Карпат і невід’ємною своєрідною частиною українського народу.

22

LVIV TODAY | November 2014

COME AND TASTE – FUN BAR “BANKA”!

Unique conceptual project – fun bar “Banka” opened recently at Lviv’s Kryva Lypa Passage, 7.

It’s the first franchising project of Kyiv’s bars and restaurants network “Fanera project”. In this bar for the first time in Ukraine, food and drinks are served only in traditional glass jars!

As “Banka” is bar, so the place mostly features unique and authors cocktails – shorts, longs, mix-drinks, extreme-cocktails as well as self-made liquors. Nevertheless, one can always have a delicious dinner, supper or just grab a tasty snack at this place. Fun-bar offers democratic prices: most of shots are in price range of 20 UAH. Each corner of the venue specializes in various “points” and interesting souvenirs, which are available for purchasing. Come to fun-bar and taste a “jar”, or even better – two “jars”!

ЗАВІТАЙ ТА СКУШТУЙ – “ФАН – БАР “БАНКА”! Нещодавно в проїзді Крива Липа, 7 відкрився концептуальний проект фан – бар “Банка”. Це перший франчайзинговий проект київської мережі барів та ресторанів “Фанера project”. У “Банці” вперше в Україні всі страви та напої подаються лише у різноманітних скляних банках! Так як “Банка” – це бар – головний наголос в меню – на унікальні авторські коктейлі – шоти, лонги, мікс – дрінки, екстрім-коктейлі та авторські настоянки. Попри це у “Банці” можна смачно закусити, пообідати чи повечеряти. У фан-барі демократичні ціни: вартість більшості шотів – 20грн., у кожному куточку закладу різноманітні нестандартні “фішки” і цікаві сувеніри, які можна придбати. Завітай у фан-бар і скуштуй свою банку, а краще – дві!

LVIV TODAY | October 2014

23

Lviv SoCiety

Marketing Seminar

Olena Maltseva, teacher of kmbs, general director of Companion Group Oles Pischak, one of the leading sales experts in Ukraine

The ‘Marketing in the Period of Uncertainty’ seminar, the third such seminar in a series organized by HD Partners Legal Company LLC and Gold Ideas Advertising Company, was held at Leopolis Hall on October 16th. The event brought together marketing specialists, brand managers, and owners of leading advertising agencies in Western Ukraine. In recognition of the extremely important topic and agenda, more than 180 participants, representing the Lviv, Volyn, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, and Ternopil Oblasts, were in attendance.

Event participants had the opportunity to discuss techniques of establishing and achieving marketing communications, to understand why such communications are necessary, and to discover marketing strategies for creating value. Marketing from the Human Resources angle was also discussed.

As seminar’s speakers came leading specialists of their own field – Olena Maltseva, teacher of kmbs, general director of Companion Group; Vadim Pustotin, brand consulting company "Sledopyt"; Oles Pischak, one of the leading sales experts in Ukraine; Alim Aliyev, a co-founder of the Crimea S.O.S.aid initiative, media consultant of the expert company pro.mova; Taras Yatsenko, Marketing Director at SUSY Production; Yuriy Panchyshyn, director of Gold Ideas Advertising company; Yuriy Smertyga, projects coordinator at Gold Ideas Advertising company and Oksana Puzhakovska, representative of PLAST organization.

Participants noted an amiable and creative atmosphere and also enjoyed the opportunity to network with other professionals in their field.

More information on the event can be found at www.marketingteam.lviv.ua.

Маркетинг-семінар

Vadim Pustotin, brand consulting company "Sledopyt"

Семінар «Маркетинг в період невизначеності" відбувся 16 жовтня 2014 р. в конференц-залі «Leopolis Hall». Це вже третій семінар з маркетингу, організований фірмою HD Partners Legal Company LLC і рекламною компанією «Золоті ідеї», що об'єднав спеціалістів з маркетингу, бренд-менеджерів і власників провідних рекламних агентств Західної України. До участі в цьому семінарі з надзвичайно важливою і актуальною тематикою зареєструвались понад 180 учасників зі Львівської, Волинської, Івано-Франківської, Хмельницької й Тернопільської областей. В ході заходу учасники мали нагоду познайомитися з різними методами встановлення маркетингових комунікацій і шляхів їх досягнення, з'ясувати, чому маркетингові комунікації необхідні компаніям, ознайомитись з маркетинговими стратегіями створення цінностей, і розглянути маркетинг в аспекті добору кадрів. На семінарі виступили провідні фахівці своєї області – Олена Мальцева, викладач Києво-Могилянської бізнес-школи, генеральний директор Companion Group; Вадим Пустотін, бренд-консалтингова компанія "Слідопит"; Олесь Пішак, один з провідних фахівців з продажу в Україні; Алім Алієв, співзасновник ініціативи Крим SOSaid, медіа-консультант експертної компанії pro.mova; Тарас Яценко, директор з маркетингу SUSY Production; Юрій Панчишин, директор рекламної компанії «Золоті ідеї»; Юрій Смертига, координатор проектів рекламної компанії «Золоті ідеї» і Оксана Пужаковська, представник Пласту. Семінар пройшов у приязній і творчій атмосфері. Учасники мали чудову нагоду поставити доповідачам багато питань і отримати корисну інформацію. Учасники заходу також могли познайомитись один з одним, поспілкуватися, обговорити виступи, обмінятись досвідом і встановити нові контакти. Докладніша інформація про семінар на www.marketingteam. lviv.ua LVIV TODAY | November 2014

Designers Olga Romanova and Viktoria Seleznyova

Jewelry boutique owner Lilya Roguts’ka and Uliana Matviiv, editor of City Life

Designer Malva Florea аnd singer Olesya Kirichuk

Guests of the party

Club de La Vie opening Recently, in the center of Lviv’s downtown festively opened Club de La Vie. The event gathered many glamorous guests, who consider La Vie to be part of their unique style, as they highly appraise good leisure, high quality music and healthy food.

Hairdressing salon owner Yulia Palamar and Natalia Oksenchuk Fashion photographer Mary Semenchenko and Yulia Derkach

Club de La Vie 4, Virmens’ka str., Lviv Tel.: +38 (032) 236 80 51 Open 24 hours www.lavie-lviv.com

відкриття Club de La Vie Нещодавно у самому серці Львова відбулося відкриття Club de La Vie. На вечірці було багато яскравих гостей, для яких La Vie – ще один елемент їх унікального стилю, адже це люди, які цінують хороший відпочинок, якісну музику та корисну і здорову іжу.

Bartender Roman Kukurudz Igor Volcoff

Club de La Vie м. Львів, вул. Вірменська, 4 Тел.: +38 (032) 236 80 51 працюємо цілодобово www.lavie-lviv.com Hotelier Udo Heine

LVIV TODAY | October 2014

Hoteliers Taras Kuzyk and Natalia Bryndalska

25

Lviv SoCiety

Polish Films on Display The Under the High Castle Polish cinema festival, organized by the General Consulate of Poland in Lviv and the Polish Institute of Cinematic Art, was held in the city from October 10–19. The festival showcased the finest in Polish cinema by screening 30 films, in addition to hosting several related events including discussion panels, exhibitions, concerts, book presentations, and even a quest. Event patrons were treated to the entertaining Kino Lviv quest, a special cinema history lesson aimed at students, as well as a concert by the Apertus Quartet alongside the Ivano-Frankivsk philharmonic theatre.

Several Polish cinematic celebrities were in attendance, including Sonia Bohosiewicz, Anna Dymna, Agata Kulesza, Danuta Szaflarska, and Janusz Gajos. Of interest to Leopolitan cinema fans was a meeting with Janusz Majewski, the famous film director, screenwriter, and professor of film art, who was born in Lviv in 1931.

Yaroslav Drozd, Consul general of Republic of Poland in Lviv Janusz Majewski, recognized Polish film director

Jacek Żur , Polish Films festival coordinator

Покази польських фільмів

Andrzej Leusz and Natalia Yuskiv of Consulate of Republic of Poland in Lviv

26

Генеральне консульство Польщі у Львові разом з Польським інститутом кіномистецтва організували 10–19 жовтня 2014 р. III фестиваль сучасного польського кіно «Під Високим замком». В програмі фестивалю було продемонстровано 30 кінострічок останніх років, також відбулись численні допоміжні заходи, дискусійні панелі, виставки, вікторина-квест, концерти, презентації книг та багато іншого. Серед найцікавіших подій фестивалю, мабуть, можна вважати розважальний квест «Кіно Львів», спеціальний проект «Урок історії в кіно» для школярів, а також концерт квартету Apertus разом з оркестром Івано-Франківської філармонії. У фестивальні дні пройшли зустрічі з видатними особистостями польського кіно – акторами Сонею Богосєвич, Анною Димною, Агатою Кулешею, Данутою Шафлярською, Янушем Гайосом, а також зустріч з Янушем Маєвським, відомий кінорежисером, сценаристом і професором кіномистецтва, який народився у Львові в 1931 році.

LVIV TODAY | November 2014

Lviv Society

01.11 – TM ROKSOLANA MARKS WORLD MAN’S DAY

01.11 – WORLD MAN`S DAY У ТЦ «РОКСОЛАНА»

The first Saturday of November is traditionally celebrated as the holiday for the kings of creation – men. All men that visited TM Roksolana that day were treated with special gifts, makeovers by top-stylist Denis Ozhygin, discounts, and individual image tailoring.

Also was featured Dialogue – an exhibition of sculptures by young artist Taras Popovych that will be on display until November 29th.

The day’s glamorous finale was hosted at PartyFon’s unique rooftop restaurant & club.

Перша субота листопада – свято для представників сильної статі. Для усіх чоловіків ТЦ «Роксолана» цього дня подарував чимало сюрпризів – експозицію скульптур молодого митця Тараса Поповича «Діалог», яку можна оглянути до 29 листопада. Також розіграш 100 подарунків, серед яких новий образ від топ-стиліста Дениса Ожигіна, знижки, індивідуальний підбір іміджу та ще чимало приємних сюрпризів. А завершила Чоловічий день запальна вечірка в унікальному форматі у rooftop restaurant & club «PartyFon».

TM Roksolana – Over the Dream 14 Soborna Sq., Lviv

ТЦ «Роксолана» – Вище мрії! м. Львів, пл. Соборна, 14

LVIV TODAY | October 2014

27

28

LVIV TODAY | October 2014

29

Lviv Travel

The Rocks of Dovbush: West Ukraine’s Natural and Historic Wonder

The Rocks of Dovbush are a fascinating combination of natural wonders and manmade creations that can be found in the Ivano-Frankivsk Oblast. Part of the Polyantytskiy Regional Landscape Park, the site has been named one of Ukraine’s seven natural and historical landmarks. The sandstone cliffs were formed some 70 million years ago when the area was at the bottom of a warm sea, and consists of oddly shaped stones, massive caves, shadowy gorges, impressive fortifications, yawning pits, winding labyrinths, and mysterious pathways. This makes the forested site, easily reached by horseback, carriage, or foot from the village of Bubnische, a popular destination for rock climbers, with over 100 routes available. Among the many amazing residual rock outcrops at the site is the Carpathian Sphinx – the profile of a flattened little man. Of course, the Rocks of Dovbush are not only a natural landmark, but an historic one as well. The site has been inhabited for centuries and has served as a military fortress on many occasions, including for Oleksa Dovbush – the legendary Robin Hood-like folk hero after whom the site is named. This combination of natural and historic importance makes the Rocks of Dovbush a ‘must see’ for any serious Ukrainian traveler.

Oleksa Dovbush: The Ukrainian Robin Hood The site has long been used as a site for congregation and protection. Amongst the 50m-high structures are unique wooden cave buildings that point to prehistoric habitation, while the site was also known as a pagan sanctuary in pre-Christian times. A rock fortress was established there during the time of King Danylo of Galich, which was substantial enough to repel the Mongol-Tatar invasion and to last until the 16th Century. The fortress was also a likely frontier post for Yaroslav Osmomysl during his clash with the Grand Prince of Kyiv. The site was again a base for anti-feudalism/ anti-Polish forces in the 18th Century and it was this sense of defence and security that first led the legendary folk avenger Oleksa Dovbush to the area in the 1740s.

Dovbush was born in a small Hutsul village in the Carpathians to a peasant family in 1700. He followed in his father’s footsteps to

30

become a church builder, and it is known he helped build a church in Kosmach. One day Oleksa fell in love with the beautiful Marichka. After killing a fellow admirer that was a little too forward in his advances to the girl, Dovbush fled to the mountains. Soon after, several young people that were dissatisfied with the power of the aristocracy joined him to form a detachment. The opryshky – as the group liked to call themselves – was not for the faint of heart.

Opryshky first needed to pass initiation tests of courage and boldness, like hitting an axe between your outstretched fingers on a tree stump. The group was more loved than feared though, as the detachment stole from the rich and gave to the poor – which is why Dovbush is known as Ukraine’s Robin Hood.

As leader of the opryshky, Dovbush soon became a legend, with tales of his activities spreading across the regions of Western Ukraine. One such tale is when he was able to elude over 2000 soldiers sent specifically by the aristocracy to find and kill him. But his fame led to a high price being placed on his head. With the aristocracy nearly losing hope of catching the outlaw, they devised a plan to use his fatal flaw – his love for Marichka. Marichka’s parents, for her own safety, were forced to marry her off to another Hutsul man, Stepan Dzvinchuk. Marichka did not love Stepan and continued, in secret, to see Oleksa. Stepan, looking for a way to eliminate his rival, agreed to a deal with the aristocracy that would see him both get rich and kill Dovbush. The story goes that Stepan made a bullet from wheat and a lock of Oleksa’s hair, that he had it blessed in church, and that he set out to find his rival. What happened next is a matter of debate. Some say that Oleksa was killed by this bullet and that his body was dismembered into 20 parts and sent to opryshky as a message against revolt. Others insist that Dovbush once again managed to find a way to escape and that he saved his beloved Marichka, ran away, and lived happily together for many years. However Dovbush’s life ended, he was succeeded by his men who continued his legacy. He is now an important figure in Ukrainian folklore, featuring in several literary and artistic works.

He also has several places named in his honour, including West Ukraine’s Natural and Historic Wonder – the Rocks of Dovbush.

LVIV TODAY | November 2014

Taste of Culinary masterpieces Сulinarium - is the place, where gastronomical discoveries and juicy meat will surpass all Your expectations! Team of Сulinarium are truly professionals when it comes to meat, as cooking meat is impossible if you are non-professional. Venue’s Master chef Vitaliy Burgela cooks spectacular steaks on Argentinean grill right in front of the guests. Due to special cooking procedure on open fire, steaks are getting tender, juicy, preserve their useful properties and simply melt in the mouth.

The history of steak starts, according to some historic sources, in ancient Rome where recipe was born while conducting ritual meat offerings to Gods on open fire. It was England where steak got extreme popularity and there in 1735 even was even founded sort of club of steak connoisseurs. As “right” steak is considered one portion of meat for grilling, of high quality, which is very important alongside with holding stage.

At this exceptional venue all meat dishes are cooked from excellent beef of young calves, provided by suppliers from Australia, Argentina, New Zealand and Ukraine. In restaurant Cullinarium one can find the best rare, medium or well-done steaks, which will be successfully paired with exquisite dry red wine.

Visiting Culinarium, guests can completely plunge into the world of creation of culinary masterpieces, and can always discuss culinary issues with the Master chef himself as there is no bigger joy for true master, as to share knowledge , experience and results of his work!

70, Staroznesenska Str., Lviv вул.Старознесенська, 70, м. Львів +38 032 242-39-90 www.culinarium.com.ua

LVIV TODAY | October 2014

Смак кулінарних шедеврів Сulinarium - це місце, де гастрономічні відкриття та найсмачніше М’ЯСО перевершать Ваші очікування! Команда Сulinarium – спеціалісти по м’яcу. М’ЯСО не терпить непрофесіоналізму. Наш шеф Віталій Бургела готує неповторні стейки на унікальному аргентинському грилі у Вас на очах. Завдяки приготуванню на відкритому вогні стейки зберігають всі свої корисні властивості, виходять надзвичайно ніжними, соковитими і просто «тануть» у роті. Стейк бере свою історію, згідно деяких джерел, ще у стародавньому Римі, де під час ритуалів жертвопринесення він являв собою смажене м’ясо саме на відкритому вогні. Англія була першою країною, де стейк набув нової популярності, і вже у 1735 з’явився клуб поціновувачів цього продукту. Правильним стейком починають називати тільки цілий, порційний шматок м'яса для смаження. Дуже важливою стає його якість, а також витримка для набуття ніжності та насиченого смаку. Ми використовуємо тільки м’ясо молодих бичків найкращих виробникiв Австралії, Аргентини, Нової Зеландії та України. У ресторані Сulinarium Вам запропонують найкращі стейки та допоможуть у виборі просмажки. Доповнити смак рекомендуємо відмінним сухим червоним витриманим вином. Завітавши до ресторану Culinarium ви зможете повністю зануритись в атмосферу створення кулінарних шедеврів та поспілкуватись із шеф-кухарем, адже для справжнього майстра немає більшої радості, ніж поділитися своїми знаннями, досвідом і працею з Вами!

31

LVIV RESTAURANTS Restaurants Alpaca Cuisine: Latin American.

10, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 272-50-41 Hours: from 11:00 Menu: engl./ukr.

Visa Card.

Andersen 39, Rudnytskogo str.

Hours: 10:00–23:00 Tel.: (032) 237-38-79 Aragvi 161, I. Franka str.

Hours: 11:00–23:00 Tel.: (032) 295-14-31 Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

"At the Golden Rose" Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr., Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Arsenal Museum & Restaurant 5, Pidval'na str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: +38 (067) 372 44 55 Mon.-Fri.:12:00-16:00 Hours:07:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi, Visa, MasterCard Allegory 66, Stryis'ka Str.

32

Cuisine: European, Ukrainian Business lunch: Mon.-Fri.:12:00-15:00 Теl.: (032) 241 96 05 Hours:11:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, MasterCard Bukhara 6, Furmanska str., Tel.: (032) 244-42-25 Catch a glimpse of the mystical pearl of Central Asia in the eastern ­flavoured dining option.

Beehive Cuisine: European, Caucasian, Ukrainian 16, Grushevskogo str.

Tel.:(032) 260 23 62 Hours:10:00 - 23:00 Brudershaft 16, Virmenska str.

Hours: 10.00–23.00 Tel.: (032) 235-42-43 Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian 5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Celentano restaurant 11, Saksaganskogo Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60 Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00—23:00 Fashion club Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91 Breakfast hours: 08:30–11:30

Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Darwin Cuisine: Сontinental, Fusion 6, Shevska str., 5th fl., Tel.:(032) 294-82-05 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Dynamo Blues 4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr Europe Cuisine: continental 14, Shevchenko avn., Tel.: (032) 261-19-71 Hours: 12:00—24:00 Business lunch: Mon.–Fri., Hours: 12:00–15:00 30 uah

Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00 Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties. Banquets and weddings for 150

persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine.

And chef who will chat with you with big pleasure!

«Garmata» Restaurant Citadel Inn 24/7 Lobby Lounge, Hookah, Winery, Degustation menu, Catering services.

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.: (032) 295 82 22 restaurant@citadel-inn.com.ua

www.citadel-inn.com.ua

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Kupol 37, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 261-44-54 Hours: 11:00–23:00 Visa Card.

One of Lviv’s most stylish and sophisticated dining out options, Kupol has a touch of understated Habsburg grandeur.

Kult Cuisine: Continental, Ukrainian 7, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 242-22-42 Hours: 12:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

One of the hippest locations in town biggest live music club, must-visit for

music loving guests of Lviv.

Marvel at the diverse range of traditional Ukrainian and exquisite European cuisine favourites as you enjoy live music performances! Taste Music Delights!

Leopolis Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00–23:00 Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.

Complimentary Wi-Fi

Lion’s castle Park 7, Hlinky str., Lviv Tel.: (032) 297–15–63 (+38) 067 323 07 37 Hours: 7:00–23:00 Menu: engl./ukr.

WiFi. Visa Card. www.lioncastlehotel.com

Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cui-

sine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer, Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83 Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/ European Menu: ukr./engl. Wi– Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same building as famous “Kryjivka” but on the second floor. Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

Delicious Restaurant of quality meats 15, Ноrodotska str., Tel.: (032) 242 27 07 Hours:11:00-23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Master Card, Maestro. monchef.com.ua Delicious a la carte menu with wide choice of prime wine & beverages.

La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 295-88-14/15 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card,

LVIV TODAY | November 2014

Lviv RESTAURANTS Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech 8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusivity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 07:00–01:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this high-level restaurant.

Pafos 5, Pylnykarska str.

Tel.: ( 032) 297-08-23 Hours: 11:00—23:00 Enjoy fine examples of Cypriot cuisine in this European eatery.

Pizza FELICHITA Cuisine: Italian 1, Mickiewicza sqr., (George Hotel) Tel.: 067 361-28-28 Hours: 10:00 – 23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card,Maestro.

Specialties of the venue: delicious pizza, gourmet pasta and exquisite wine.

Restaurant "Left bank" 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00

Cuisine: celebrities best recipes and dishes.

Menu: engl./ukr. Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts, culinary evenings, creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00 Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

Сigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

Menu: EN/UA World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

LVIV TODAY | November 2014

Menu: engl./ukr./rus.

Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great choice of dishes, live music, and luxurious interior.

Smakolyk Cuisine:Ukrainian 5, Mikhalchuka str., Tel.: (032) 245-22-84 Hours: 8:00—21:00 Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Ukraine www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, Fax: (+38 032) 233 - 10 -77, Mob.: (+38 067) 360 - 77 - 99, Rest.: (+38 032) 233 - 24 - 24

Viennese Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

33

Lviv RESTAURANTS Stary Tiflis Cuisine: Oriental, European 28, Pekarska str., Тel.: (032)276-61-11 Hours: 11:00–23:00 Tex-Mex BBQ Cuisine: American, Mexican, Steakhouse 7 Dudajeva Str., Lviv Tel.: (032) 261-1772 Hours: 10:00—23:00 The Grill Cuisine: European, steak specialties 22, Teatralna str. Тel.: (032) 235-49-91 Hours: 11:00–23:00 www.thegrill.com.ua

Pubs and Bars Big Plate Cuisine: European, Ukrainian 67, Chornovola av., 13, Valova str.

Tel.: (032) 235-63-17 (098) 822-55-66 Hours:10:00–22:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi. Visa 24 hour Pizza & Food delivery www.big-plate.com.ua

Banka Bar Cuisine: Conceptual Banka Bar offers rich and creative cocktail card 7, Kryva Lypa Lane, Tel.: 067 67 40 268 Hours: 12:00-24:00 Wi-Fi Facebook.com/ bankabar Instagram.com/barbanka Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 261-61-71 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Business lunch: Mon.– Fri., Hours: 12:00–14:00 /35 UAH/ Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

34

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00 Menu: ukr./engl./pol.

Visa Card.

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Special attractions of the venue are great collection of

kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multiconfessional terrace under Lviv roofs.

Prague 8, Gnatuyka str., Lviv Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

More then 15 different brands of bottled and draught beer on offer. A popular Lviv sports bar.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms. lviv.ua Cavernous basement cellar pub.

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05 Hours: 24 hours open Menu: engl./ukr.

Sport-café Funclub Sport, food & music Cuisine: European, Ukrainian 18, Dzherelna str.

Tel.: (098) 065-65-95 Hours:14:00 - 02:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, Mastercard

Cafes

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00 – 22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00 – 23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh.

It is the best choice for a Sunday family brunch.

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09

Fresca 9, Krakivska str.

Tel.: (032) 272-49-85 Hours: 10:00–23:00

Paninoteca 2, Tershakivtsiv str., (corner of 48, Pekars’ka str.)

Cuisine: Italian Tel: .(097) 402 52 92 Hours: 9:30 -21:00 Wi-Fi Lviv’s one and only Italian Paninoteca treats with delicious panini and spectacular pasta.

All dishes are available for take away.

Set meals to business offices; Birthday celebrations; Children’s festivities; Thematic evenings.

Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00 Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00 CK Lokal 19, Valova str.

Hours: 8:00–23:00 Tel.: (032) 236-70-80 Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66 Pod Klepsidroj 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 Hours: 10:00–22:00 Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49 Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00 Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./engl./ germ.

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., Tel.: (032) 297-14-66, (032) 297-14-56 24a, V. Velykogo str., Tel.: (032) 297-68-74, (032) 297-68-75 12, Chornovola str., Tel.: (032) 297-04-84, (032) 297-04-14 35, Svobody avn., Tel.: (032) 272-66-31, (032) 272-66-31

SUSHI BARS Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00

Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 Open 24 hours

Alcohol & Tobacco Svit Napoiv 25, Svobody ave., Tel.: (032) 260 13 59 Open: 10.00–22.00 Fine Bottle 31, Kopernika st, Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna st., Tel.: (032) 297 56 69 Open: 10.00–22.00 Fortuna cigar house 12, Hrushevs'koho st., Tel.: (032) 260 20 25 Open daily 10:00– 22:00.

1, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 232 88 23 Open daily 10:00– 20:00.

Hypermarkets Auchan 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 30 Open daily 8:30 23:00 METRO Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7

LVIV TODAY | November 2014

Lviv Nightlife

LVIV NIGHTLIFE Nightclubs Anturazh 59, Chornovola ave, Open 19:00 - 05:00.

Closed Mon. Tel: (067) 105 81 81 HiresH Karaoke Club 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 facebook.com/HiresHClub Open: 18:00–6:00 PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Sun–Thur:11:00– 01:00 Fri–Sat:11:00–03:00 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 22-44-753 www.mi100.lviv.ua Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68 Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Monday–Thursday.

Sunday from 22:00.

Friday, Saturday from 23:00.

House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444 www.facebook.com/

renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club Restaurant Whisky Pub Summer terrace www.sankoff.com.ua Millennium 2, Chornovola avn.

Tel.: (032) 240-35-91 www.favorite-club. com Hours: from 21:00 Cloused: Monday.

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you`re a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show.

on.fb.me/metroua vk.com/nclub_metro Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43 www.metroclub. com.ua GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com Lerroy Country Club 80,Heroiv UPA str., Open 22:00 - 05:00.

Closed Mon, Tue. Tel.: (032) 239 31 60 “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations. You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits. Picasso Club was founded in 1997.

Cazanova restaurant-club is successful combination of delicious restaurant with outside terrace at day time and stylish strip club with spectacular erotic shows at night beginning at 23:00.

7, Stavropihiys’ka str., Lviv (032) 236-75-74 / (067) 287-68-05 Open 11:00–06:00.

Live music 20.00–23.00, Show Bar, Wi-Fi Zone, Hookah lounge, Wide choice of cocktails, Extensive beer selection

LVIV TODAY | November 2014

35

LVIV Listings

Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

Accounting/Tax

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

24 hour pharmacies Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35 Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

36

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Airlines Danylo Halytskyi International Airport «Lviv» Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua “ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77 LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Appartments for rent British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297 - 08 - 49 Mon. - Fri. 09:00 - 17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

Ukraine International

OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130 Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Banks Erste Bank 5, Svobodu Avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-46 www.erstebank.ua Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua OJSC Volksbank 11, Grabovskogo str, Lviv Tel.: (+38 032) 297-05-83 Tel./Fax: (+38 032) 297-13-82 OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business TOV «KLINGSPOR» Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region

Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua «KLINGSPOR» manufactures industrial quality abrasive goods for woodworking, metalworking, automotive, glass, boats and many other industries

Business centers Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720 Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Car rental Lux Car Limousine lease in Lviv Wedding cortege in Lviv Car rental with/without driver. Lviv’s best retro cars rental.

Bus rental, Car transfers 26, Vynnychenka str., 6, Ac. Pidstrygacha str., Tel.: + 38 (032) 243-95-93 + 38 067 908-24-36, Lincoln Town car VIP services 313, Shevchenka str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 299-44-88

Car services Alex (Volkswagen group) 357, Gorodotska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-25-07 Diamant (Toyota) 44, Bogdanivska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Khrystyna (BMW) 1, Pjasetskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-19-00 Mercedes-Benz (Mercedes, Jeep, Dodge, Crysler)

LVIV TODAY | November 2014

Lviv Listings

German Quality for abrasives

KLINGSPOR TOV Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua

8, Washingtona str., Lviv Tel.: (+38 032) 251-42-39 Tristar Auto Elit (Jaguar, Volvo, Land Rover) 2, Plastova st., Lviv Tel.: (+38 032) 299-88-70

Consultancy J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007 Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05 UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Dental Care INSPE 42, Mikhnovski brothers str.

Tel.: (+38 032) 239-50-20 Medodent 3/2, Bohomoltsa str., Lviv Tel.:(+38 032) 276-40-79 Tel./Fax: (+38 032) 275-11-15

Courier Services

ABM-Vitadent 3/1, Slovackogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-71-61

DHL 9, Chernivetska., Tel.: (+38 032) 242-64-00

Usmishka 7, Vagonna str., Lviv Tel.: (+38 032) 240-17-51

ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80

Dry Cleaners

Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15

EUROCHISTKA 17, Kulisha str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-03-34 61, I. Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 276-27-79

LVIV TODAY | November 2014

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35

Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40 Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54 Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06 Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01 Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77

Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38(032)253-21-18 Working hours: Reception of documents: Monday-Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00–17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60 Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street

37

Lviv Listings Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49

HOSTELS

Honorary Consulate of Austrian Republic 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua

LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com

Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23 Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., office 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden 1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs (Mon.–Fri., except holidays)

Fitness Clubs Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Capoeira school 5, Les Kurbas str., Lviv Tel.: +38 (068) 842-47-77 www.lvivcapoeira.com Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

38

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00; Taekwondo 123, Warshawska str., Lviv (premises of school №23) Tel.: 067 707-19-19 www.taekwondolviv.in.ua

For children First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55 Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32 Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52 Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

Hostel «MISTERHOSTEL» Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel.livejournal.com Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33 Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street, Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4 Sport Hostel 26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68 Cherry Hostel Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99 GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99 Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

Hotels

Personally Yours!

15, Ноrodotska str., Lviv Tel.: (+380 32) 242-27-01 reception@astoriahotel.ua www.astoriahotel.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

Citadel Inn Hotel & Resort We are passionate about your comfort!

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.:( +38 032) 295-77-77 Mob.: (+38 097) 0000 - 860 reservation@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 www.panorama-hotel.com.ua Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua

Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com

Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88 Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Law firms Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.:(+38 032) 256 - 89 - 56, (+38 097) 658 -21 -45 www.rius-hotel.lviv.ua

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, (+38 067)360 - 77 - 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua

Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com http://en.reikartz.com

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua

LVIV TODAY | November 2014

Lviv Listings

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

MEDICAL CARE

AMC Assist Lviv Office Rius Business Center,’ 8 Stary Rynok Square.

T: + 38 032 253 7000 E: lviv@amcenters.com www.amcenters.com

POST Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

Regional hotels Ternopil

Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14

Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

Lutsk

Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

Ivano-Frankivsk

Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle.ifrastudio.com

Uzhhorod

Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

RESORTS

Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua

Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23

Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua

Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84

Stryj

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua/

Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua

LVIV TODAY | November 2014

Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Road aid 112 Ukraine 6, Pidstrygacha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Emergency road aid 171a, Lychakivska str., Lviv Tel.: (+38 032) 225-70-07 Emergency vehicle aid 115b, Zelena str., Lviv Tel.: (+38 032) 270-14-00

Tourist basics

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu.com/ resort-bukovel

Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 — 19.00 Sat.: 10.00 — 18.00 Sun.: 10.00 — 17.00.

39

I Special Olympics Open Games IN lviv st

T

he Special Olympics are the world’s largest year-round program of sports training and competition for individuals with intellectual disabilities. Founded in 1968 by Eunice Kennedy Shriver – sister of US President John F. Kennedy – the Special Olympics have grown into a global movement that currently serves more than 4 million athletes in 170 countries all around the world. Countries are expected to run their own Special Olympics programs independently, and it is no different in Ukraine. The Special Olympics movement in Ukraine began in 1991 and has now grown into a reputable organization that brings together 19,000 athletes with intellectual disabilities from 16 regions. Each year this Olympic movement gets more intense, well developed and engages new regions, new teams and of course, sportsmen. Several of those athletes were in Lviv from October 3-5 to take part in the inaugural Ukrainian Special Olympics Open Games. In total, 22 delegations from 12 regions of Ukraine and a Polish team participated in four events (football, swimming, table tennis, & floorball) in which 54 sets of medals were distributed. The first Special Olympics Games were hosted by four

40

locations: “Intersport”, “Sport Life”, “Dynamo” and Children and Youth Sports School -1 (CYSS-1). Events participants were accommodated at hotel “Ecotel”.

The student athletes were kept busy with a full schedule of not only sporting events, but cultural events as well. The football tournament kicked off the schedule and saw the team from Zaporizhiya defeat the Kharkiv team to win gold in one division, while Dobromyl defeated Velyky Lubin and Lviv won bronze in the other. The footballers were awarded their medals at the Opening Ceremony the next day, which was held in front of City Hall in the picturesque Rynok Square.

The festivities, which included the raising of the Special Olympic flag, an athlete’s oath, and greetings from representatives of the City of Lviv, saw the Head of the Lviv Regional Football Federation Yaroslav Grysio present the medals to the winning teams. The competitions continued the next day, and saw athletes compete in table tennis, floorball, and swimming competitions, which alone awarded 24 sets of medals. Leopolitan Special Olympians fared particularly well in the floorball competition, taking both silver and bronze.

LVIV TODAY | November 2014

Lviv SOCIAL

When not taking part in the sporting events, the Special Olympians were entertained by a rich and interesting cultural program. From sightseeing, to attending special cultural and sporting events, to just doing some of the coolest activities in Lviv, the athletes never had a dull moment. Some of the activities specially arranged for the participants included a tour around Arsenal arms museum, a trip to the top of City Hall’s tower, attending the Kotelnik / Usyk boxing match (tickets kindly provided by company “SB Group”), a swim at Plyazh (Beach) Aquapark, a break at Lviv’s Communa café, a performance at the Mariya Zankovetska Drama Theatre, and a ride on Lviv’s extraordinary Chudo-Poizd (Wonder Train). If their exploits in the sporting competitions didn’t tire them out, surely the rest of the day’s activities did!

The event was highly received by everyone involved – the City of Lviv, the Ukrainian Special Olympics organization, and of course, by the athletes themselves. In fact, the Head of the organizing committee for the Special Olympics Open Games Andriy Porodko labeled Lviv as the “capital for people with special needs” and announced that the

LVIV TODAY | November 2014

city would host the next Games in May 2015, where organizers anticipate twice as many athletes and where will be added new sports, basketball in particular. Also in May 2015 in Lviv, for the first time in Ukraine, will be held kayaking seminar, which will be conducted by invited specialist from Poland - Roza Banasik-Zaranska, also will be held seminar on open water swimming, which will be conducted by specialist from UK – Dave Harman and Mrs. Maryna Dvorak, specialist from Chervonograd. Porodko knows a thing or two about people with special needs, as is director of non-profit organization SAMI. Since 2009, SAMI has been one of the leaders in attracting attention to the problems of children that have terminal illnesses, orphans, and children with special needs. Porodko’s noteworthy work has received acclaim and huge recognition from Lviv City Council as well as from regional administration.

Porodko and members of organizing committee seems happy with the results: “As it was expected, the Special Olympics Open Games were held on a very high level thanks to fruitful cooperation with Lviv city council, Regional Administration, friendly volunteers from Lviv University of physical culture, representative of SO in Lviv region Mrs. Alina Perederiy. All participants from Ukraine, as well as from Poland, were pleasantly excited with (the) event’s organization and hearty welcome.” Lviv Today would like to congratulate these athletes and looks forward to their return in May 2015.

41

Lviv SOCIAL

С

пеціальна Олімпіада – це найбільша у світі цілорічна програма тренувань та спортивних змагань для людей з обмеженими розумовими можливостями. Спеціальна Олімпіада була заснована в 1968 році за активної участі Юніс Кеннеді Шрайвер - сестри президента США Джона Ф. Кеннеді і відтоді виросла у всесвітній рух, що об’єднує понад 4 млн. спортсменів у 170 країнах світу. Кожна країна-учасниця має свою власну програму Спеціальних Олімпійських ігор. Україна приєдналась до цього руху в 1991 році і сьогодні об'єднує 19 тисяч спортсменів з обмеженими інтелектуальними можливостями у 16 регіонах. Кожного року цей олімпійський рух стає все більш насиченим та жваво розвивається, залучаючи нові регіони, команди та, звичайно, спортсменів. Деякі з цих спортсменів побували у Львові 3-5 жовтня і взяли участь у відкритих іграх української Спеціальної Олімпіади. Загалом, 22 команди з 12 регіонів України та команда з Польщі виступили у чотирьох дисциплінах – футбол, плавання, настільний теніс і флорбол, в яких були розіграні 54 комплекти медалей. Ігри проходили на чотирьох локаціях: "Інтерспорт" ,"Спорт Лайф" , "Динамо" ,ДЮСШ-1. Усі учасники проживали в готелі "Екотел". Футбольний турнір, що був першим у розкладі, приніс золоті медалі команді Запоріжжя, срібні - команді Харкова, а команда Добромиля здобула бронзу, перемігши гостей з Великого Любіня. Вручення медалей відбулось на церемонії відкриття перед входом в Ратушу. Церемонія відкриття складалась з підйому прапора Спеціальної Олімпіади, клятви спортсменів та поздоровлення від представників міста та області. Голова федерації футболу Львівщини Ярослав Грисьо представив призи для переможців. Змагання тривали й наступного дня; в них виступили гравці в настільний теніс, флорбол та плавці, які розіграли 24 комплекти медалей. Львівська команда з флорболу відзначилась особливо, завоювавши і срібло і бронзу.

42

“Lviv – capital of sports for people with special needs” Andriy Porodko, Head of the organizing committee of Special Olympics Opens Games

"Львів – столиця спорту серед особливих людей!" Андрій Породко, Голова організаційного комітету відкритих ігор Спеціальної Олімпіади

Учасники Ігор мали також насичену культурно-розважальну програму завдяки організаторам і волонтерам з Львівського інституту фізичної культури. Тут були й огляди визначних пам'яток, відвідування спеціальних культурних і спортивних заходів, отже спортсменам у Львові не було нудно. Зокрема, учасники змагань побували на екскурсії в музеї "Арсенал", на вежі Ратуші, на боксерських матчах за участю Андрія Котельника й Олексадра Усика (квитки надала компанія "СБ Груп"), поплавали в басейні "Аквапарку", перекусили в кафе "Комуна", переглянули виставу в театрі ім. M. Заньковецької та проїхались на "Чудо-поїзді". Хто не встиг стомитись на змаганнях, під час відпочинку міг втомитись добряче! Рівень проведення змагань був високо оцінений представниками адміністрації міста, оргкомітетом, і, звичайно ж, самими спортсменами. Голова організаційного комітету відкритих ігор Спеціальної Олімпіади Андрій Породко відзначив Львів як "столицю спорту серед особливих людей!" і оголосив, що місто прийматиме наступні ігри у травні 2015 року, де організатори очікують удвічі більше спортсменів, і де будуть додані нові види спорту, зокрема, баскетбол. Також в травні 2015 у Львові, вперше в Україні пройде семінар з каякингу, який проведе спеціально запрошена спеціаліст з Польщі - Роза Банасік-Заранська, а також семінар з плавання у відкритій воді, який проведуть спеціалісти: з Великої Британії – Дейв Харман та з Червонограду – Марина Дворак. Слід зазначити, що А. Породко є керівником організації САМІ. З 2009 року САМІ є одним із лідерів у залученні уваги до проблем дітей, які мають невиліковні захворювання, сиріт і дітей з особливими потребами. Праця організації отримала визнання та численні нагороди як від Львівської міської ради, так і від регіонального керівництва. Захід був організований ГО САМІ в рамках проекту Спеціальна Олімпіада – Львів, який є спільною ініціативою СО Львівщини під керівництвом Передерій Аліни та ГО САМІ. Участю в організації ігор Спеціальної Олімпіади А. Породко та оргкомітет задоволені, адже відкриті ігри Спеціальної Олімпіади були проведені на дуже високому рівні завдяки допомозі Львівської обласної адміністрації, Львівської обласної ради, Львіської міської ради, волонтерам з Львівського університету фізичної культури. Всі учасники з України, а також з Польщі, були приємно здивовані програмою заходів і теплим прийомом. Редакція Lviv Today вітає усіх спортсменів цих ігор і сподівається побачити їх знов у травні наступного року.

LVIV TODAY | November 2014

Life

without pain P

ain diminishes life quality and is the main reason why most of the people visit doctors. There is a great deal of responsibility laid on the medical staff as they have to interpret correctly m a n i fe s tations of a disease in order to define character of health problem and ways of its treatment.

“Center of physical rehabilitation “Innovo” (translated from Latin as “renovation”) was founded in 2009. In 2014 the center received medical license and started providing services as “Physical therapy and pain management center” in both children’s and grown-ups departments. The main goal of the center is to contribute to the improvement of people’s life quality and physical condition.

Життя без болю Б

іль порушує якість життя і є основною причиною звернення людей за медичною допомогою. Це покладає на медичний персонал велику відповідальність, потребує правильної інтерпретації больових проявів хвороби, щоб визначити специфіку патології та методи її лікування. “Центр фізичної реабілітації “Інново” (в перекладі з латинської мови означає “відновлення”) створений 2009 року. В 2014 році центр отримав медичну ліцензію та розпочав діяльність вже як “Медичний центр фізичної терапії та медицини болю “Інново”. В центрі є окремі відділення - для дорослих та для дітей. Мета “Інново” – сприяти покращенню якості життя людини та її фізичного стану.

Thanks to effective team work of experienced doctors and physical therapists the center provides the following services: • Restore physical health after surgical procedures and traumatic lesions; • Define cause of the pain and musculoskeletal disorders; • Effectively cure pain and disordered motor activity, in accordance with European experience; • Provide preventive measures for the musculoskeletal disorders; • “Innovo” features innovative program of physical rehabilitation for children suffering from consequence of cerebral palsy. Завдяки ефективній командній роботі лікарів та фізичних терапевтів в “Інново”: • повертають фізичне здоров’я після хірургічних втручань та травматичних ушкоджень; • виявляють причину болю та порушень опорно-рухового апарату; • оптимально лікують больові та рухові розлади, опираючись на європейські протоколи; • забезпечують профілактику захворювань апарату опори та руху; • впровадили інноваційну програму фізичної реабілітації для дітей з наслідками захворювання на дитячий церебральний параліч.

37, Stusa str., Lviv Tel.+3 8 (032) 253 53 43 Моb.: +38 (098) 11 00 188 info@innovo.lviv.ua, www.innovo.lviv.ua

LVIV TODAY | November 2014

вул. Стуса, 37, Львів, Teл.+38 (032) 253 53 43 Моб.: +38 (098) 11 00 188 info@innovo.lviv.ua, www.innovo.lviv.ua

43

Lviv Sport News Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

EURO 2016: Ukraine Dispatches ЄВРО-2016: Macedonia in Lviv Україна - Македонія – 1:0 The upcoming UEFA football championship will take place in France only in 2016, however qualifying matches are already in full play. Three days after winning an electric 2-0 victory in Belarus, the Ukrainian national football travelled to Lviv to take Macedonia on October 12th in an important Group C qualifying match for the EURO 2016 tournament to be held in France. The 33,900 in attendance were not left disappointed either, as a first half extra-time strike by Serhiy Sydorchuk managed to hold up to give the home heroes all 3 points. It was the midfielder’s second extra-time goal in 2 matches after he netted the insurance goal in Belarus. The Ukrainians seemed to control much of the match, but couldn’t manage to put another past the Macedonian keeper. Andrei Pyatov, the Ukrainian keeper, was also up to the task stopping several chances that had Ukrainian fans’ hearts in their throats.

With the win, Ukraine now sits 3rd in Group C behind Slovakia and Spain. Next up for our boys is an away match in Luxembourg on November 15th.

44

Як відомо, наступний футбольний чемпіонат «Євро-2016» відбудеться у Франції, а відбіркові матчі проходять вже тепер. Через три дні після впевненої перемоги над командою Білорусі з рахунком 2:0 українська збірна приїхала до Львова, щоб зустрітись з командою Македонії 12 жовтня. Подивитись цей важливий матч у групі «C» прийшли майже 34 000 вболівальників, які не залишились розчарованими. Гра була постійно напруженою, ініціатива постійно переходила з однієї половини поля на іншу і перша половина закінчилась би безрезультатно, але на другій хвилині доданого часу Сергій Сидорчук точним ударом послав м’яч у ворота македонців. Наша збірна мала контроль над ситуацією на полі більшість часу гри, але їй ніяк не вдавалось примусити воротаря гостей ще раз дістати м’яча із сітки воріт. Та й український голкіпер Андрій П’ятов також прекрасно давав собі раду і доблесно захищав свої ворота. З двома перемогами збірна України займає третє місце в групі «С» після команд Словаччини та Іспанії. Тепер перед нашою збірною виїзний матч в Люксембурзі 15 листопада.

LVIV TODAY | November 2014

Lviv SPORT

FC Karpaty: Moving On Up Our Boys in Green have put some distance between themselves and bottom-of-the-table Illichivets after defeating the Mariupol squad 1-0 in front of 6,400 fans at Lviv’s Stadium Ukraina. The match was a testy affair with the teams combining for a total of 6 cards. The Lions looked to be headed toward a disastrous result at home before Slovenian national defender Gregor Balazic salvaged the result with 93’ extra-time strike. The result moves Lviv into 12th-place. The team next sees action against 7th-place Zoria Luhansk.

Карпати на підйомі За присутності 6400 вболівальників на львівському стадіоні «Україна» львівські «Карпати» змогли таки вибороти перемогу, хоч і в додатковий час, у маріупольського «Іллічівця». А допоміг їм у цьому словенський захисник Грегор Балажіч своїм влучним ударом на 93 хвилині. Тепер львів’яни можуть перевести дух на 12 сходинці в турнірній таблиці і добре приготуватись до поєдинку з луганською «Зорею», яка посідає 7 місце.

Lviv’s Sokol Rugby Squad Wins Ukrainian Bronze Lviv played host to the return match of the two-leg 3rd-place championship in Ukrainian SuperLeague Rugby on October 25th. Lviv’s Sokol club edged Kyiv’s Age of Technology squad 30:24 to take home bronze medals as the 3rd best rugby team in Ukraine. Lviv head coach George Grabowski credits the win to the 10-point difference the team carried over from their first victory in Kyiv. Odessa’s Credo was set to take on Kharkiv’s Olympus for the Ukrainian championship.

Львівський «Сокіл» – бронзовий чемпіон України з регбі На стадіоні «Юність» 25 жовтня Львів приймав матч-відповідь за 3 місце суперліги України з регбі. Львівські «Соколи» заслужено здобули перемогу над київською командою «ЕпохаПолітехнік» з рахунком 30:24, і стали володарями бронзових медалей. Головний тренер Львівської команди Юрій Грабовський вважає, що на перемогу його команду надихнула перемога з 10-бальною різницею у першій грі за третє місце в Києві. Одеський клуб «КРЕДО-1963», зазнавши поразки на власному полі від харківського «Олімпу» 29 жовтня (9:17), тепер прагнутиме реваншу будь-якою ціною.

LVIV TODAY | November 2014

45

Lviv SPORT

Lviv Hosts Championship MMA (Mixed Martial Arts) Lviv’s Halychyna Sport Palace played host to championship mixed martial arts (MMA) from October 16-19. Mixed martial arts sees athletes use different forms of martial arts to find the most effective way to defeat an opponent.

Competitors from several countries in Central Europe and the Caucasus competed in various weight divisions. Local fighter Roman Svysch from the Courage club was crowned champion of the light division, while Volyn’s Roman Dobrynyn finished runner-up in the 65-kg class.

The highlight of the women’s event was surely the fight between Lviv’s Olena Ovchynnykova and Dnipropetrovsk Region’s Svitlana Gotsyk in the 55-kg class. Our hometown fighter needed an extra round to dispatch her opponent and add another title to her already distinguished sporting career.

Чемпіонат світу зі змішаних єдиноборств (ММА) У львівському Палаці спорту «Галичина» 16-19 жовтня 2014 відбувся чемпіонат світу зі змішаних єдиноборств (ММА). У змаганнях взяли участь спортсмени різних стилів і вагових категорій з 8 країн: Угорщини, Румунії, Італії, Молдови, Білорусії, Німеччини, Азербайджану, Туреччини та України. Перше місце в категорії ММА Light до 78 кг здобув Роман Свищ (спортивний клуб «Кураж»), на другу сходинку п’єдесталу пошани в категорії до 65 кг піднявся Роман Добринін з Волинської області. Одним з найцікавіших поєдинків, без сумніву, став бій між Оленою Овчинниковою (Львів) та Світланою Готсик (Дніпропетровська область) в категорії MMAElite до 55 кг. Переможець визначився лише в додатковому раунді, і ним стала Олена Овчинникова, здобувши ще один титул у своїй спортивній кар'єрі.

46

LVIV TODAY | November 2014

Lviv SPORT

BK PolitekhnikaHalychyna Stumbles Out of the Gate Lviv’s popular Politekhnika-Halychyna has had a difficult beginning to the 2014–15 season dropping all 3 of their October contests at home to currently sit last-place in the 11-team league. The team dropped their opener 69:83 to Cherkassy in a match where the home side never really looked at home. Back-to-back losses to FerroZNTU and Mykolaiv means the team will have to dig itself out of a hole if they hope to return to the playoffs this season. The highlight of the first 3 contests has been the play of power forward Anton Davydiuk, who leads the team with 42 points, 19 rebounds, and 3 assists early in the season. Politekhnika heads out on the road in early November before returning to host DniproAzot on November 21st and Dnipro on November 23rd. All games are held at the Halychyna Sports Palace.

Чорна смуга «Політехніки –Галичина»

Dance Championship Held in Lviv Lviv recently played host to the Ukrainian Championship of Athletic Dance – Ukraine’s Titles 2014 – at Grace Sport Complex on October 12th. Lviv’s Lider Club of Modern Dance brought together over 200 dance couples from around Ukraine together for this 20th showing of the popular celebration of dance. Participants presented five dances in each of the Standard and Latin programmes. Winners included Kyiv’s V. Pidchenko/K. Parfyonova in the Open Latin category; Chernivtsi’s V. Cherney/Y. Kinaschyk in the Youth Latin category; and Khmelnitskyi’s O. Kazanovskyi/N. Sorokata in the Youth Open Standard competition.

Сезон 2014–15 для львівського баскетбольного клубу «Політехніка-Галичина» розпочався нелегко – трьома програшами на власному полі і останньою, одинадцятою, сходинкою в турнірній таблиці ліги. Перша поразка з рахунком 69:83 – від команди з Черкас в матчі, де господарі не почувались господарями поля. Потім ще дві поразки поспіль – від «Ферро-ЗНТУ» та «Миколаєва» означають, що команді доведеться рятувати себе самій, якщо вона сподівається повернутися в плей-офф цього сезону. Найкраще показав себе у цих матчах форвард Антон Давидюк, який має на своєму рахунку 42 очка, 19 підбирань і 3 передачі. «Політехніка» проведе кілька матчів на виїзді на початку листопада, перш ніж повернутися до Львова на ігри проти команди «ДніпроАзот» 21 листопада і «Дніпро» – 23 листопада. Всі ігри проводяться в Палаці спорту «Галичина».

Титули України 2014 У Львівському спортивному комплексі «Грація» 12 жовтня відбувся Чемпіонат України з танцювального спорту "Титули України 2014". Понад 200 учасників з усієї України приїхали на це танцювальне свято, що пройшло вже в 20-й раз. Учасники змагались традиційно в п'яти видах танців стандартної і п'яти видах латиноамериканської програми. Переможцем змагань в категорії Open Latin стала пара з Києва Віталій Підченко / Катерина Парфенова (№ 145, танцювальний клуб BOUS), в категорії Youth Latin – представники Чернівців – Валентин Черней / Яна Кінащик (№ 198, клуб «Карнавал»). В категорії Youth Open Standard найкращими були Олександр Казановський / Наталія Сороката (№ 222, клуб «Крок») з Хмельницького.

LVIV TODAY | November 2014

47

www.eba.com.ua Volume 5, issue 03 November 2014

EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28, Fax: +38 032 261-22-68 www.eba.lviv.com.ua, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

Labour Market Index in September 2014 The index is defined as average indicator of the individual categories. Individual indicators were defined as follows: e.g. “Market salaries�: 1*8, 7% + 2*8, 7% + 3*26, 0% + 4*48, 7% + 5*8, 7% = 3.04 EBA Western Ukrainian Branch together with Lviv Consulting Group are presenting results of the Seventh Wave of Western Ukraine Labour Index. In view of the economic situation in the country and parliamentary elections, our goal was to identify main trends and dynamics of the labour market and compare them with the previous wave indices.

For the first time we asked businesses to share information how the situation in the East of Ukraine influenced people related issues. 62% of businesses were affected, as some employees were mobilized into the army, mostly in production companies except textile. 39 % of respondents, mainly providers of services did not feel the difference. 3% of companies noted a larger proposal of qualified specialists relocated from the east of Ukraine and the Crimea.

Please indicate current priorities in managing Human resources in your company

In comparison with the previous periods demand for new employees from the market drastically went down. Companies prefer internal promotions or/and reduce positions due to voluntary dismissals, maternity leaves and retirements redistributing work load among existing employees. Demand for skilled workers (sales persons, buyers, machine set up men, mechanics) that persisted during year 2014 went down from 36% in the Sixth Wave to 11%. No demand for top managers in the market.

Despite a very complicated situation in the economy, none of the respondents plan to reduce pay levels. 31 % of businesses have already increased salaries to cover inflation rate, 42% including manufacturing companies plan to do it to cover the inflation and currency exchange losses to employees. One third of respondents has not reviewed pay levels during the current year and do not plan to.

Compared to the previous Wave, the average pay levels of workers in manufacturing companies increased by 8-12% (relatively small salary plus flexible bonuses for quality and quantity indicators). Salaries of specialists, admin and mid level managers increase to compensate inflation. Some companies do selective salary increase for key performers to retain the best talent.

Salaries of employees in companies providing services have not changed much, except for workers and mid level managers pay levels decreased by 5-7 %.

How would you estimate the current labor market?

A general tendency to optimize resources influenced the headcount. 36 % of respondents in the Seventh Wave (compared to 12% respondents in the previous Wave) planned to reduce headcount by the end of the year, among them representatives of the banking and IT sectors, machine building, food processing, textile and wood processing companies with number of employees from 100 to 500. Agricultural businesses diminished the number of seasonal employees. Only 32% of respondents representing automotive assembly operations and sales businesses intent to increase employee number this year (compared to 52% of respondents in the previous Labour Market Index).

Please indicate what categories of employees are currently in demand in your company

48

LVIV TODAY | November 2014

Labour Market Index in September 2014 is 3.05 The index is defined as average indicator of the individual categories. Individual indicators were defined as follows: e.g. “Market salaries�: 1*8, 7% + 2*8, 7% + 3*26, 0% + 4*48, 7% + 5*8, 7% = 3.04

Compared to April 2014, Labour market Index in September 2014 went down by 0.02 and is at the level of 3.05. Thus, the labour market is still unstable.

Labour Market Index Dynamics

EBA Events EBA POLITICAL PANEL DISCUSSION EBA Western Ukrainian Office organized Political Panel Discussion. The guest speakers of the Panel were Danylo Lubkivskiy (Narodniy Front), Andriy Deshchytsia (Ambassador of Ukraine in Poland), Valeriy Veremchuk (Lyashko Radical Party), Serhiy Kiral (Samopomich).

The moderator of the Panel was Anton Podilchak, the board member of the EBA Western Ukrainian Office.

During the Panel participants were discussing potential results of parliamentary elections, further actions after this important event and also prospects and obstacles for Ukrainian business in the implementation of the Free trade agreement between Ukraine and the EU. Participants of the panel came to conclusion that politicians and business should meet more often in order to understand each other better and create practical mechanisms for improving the business environment and investment climate together.

On behalf of the members of EBA Western Ukrainian Office we would like to express sincere gratitude to the guest speakers of the Panel-Danylo Lubkivskiy, Andriy Deshchytsia, Valeriy Veremchuk, Serhiy Kiral, to the moderator and to all representatives from the companies, who participated in the Political Panel Discussion.

LVIV TODAY | November 2014

49

MANUFACTURING COMMITTEE Participants of EBA Manufacturing Committee meeting have an opportunity to discuss European trends in automation of inhouse logistic of packed goods at plants with high productivity.

During the meeting the invited speakers Roman Oliynyk, General Manager of Intramotion LLC, Taras Manivskyy, Senior Engineer of Intramotion LLC talked about the following:

I

n this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question: Simplified procedure for setting up business in Ukraine.

• • • •

Equipment enclosure with transport systems in areas with limited space Connection of transport flows in the multilevel production areas Solution for the accumulation of produced goods with transport systems Implementation of international standards of safety in ready products transportation at production side.

According to the information, the invited speakers can present the studies on the topic mentioned above to FMCG, automotive, tobacco, pharmaceutical manufacturers and others producers with high level of productivity, limited production space, multilevel manufacturing etc.

MARKETING COMMITTEE “As for me, I like strawberries with cream, but fish likes worms and therefore when I am going fishing I take into account what fish likes but not what I like”. (unknown) On Thursday October 16, participants of the Marketing Committee meeting had an opportunity to get some secrets of public speaking from Iryna Snitynska, the owner of Argus School LLC. They also learned how to feel the audience, understood the importance of flexibility and observation during the speech with the help of proposed practical exercises.

During the meeting Iryna Snitynska emphasized that understanding of the audience needs, and attentiveness to the reaction of the audience are very important things for successful speech.

On behalf of participants of the event we would like to thank to Iryna Snitynska for interesting and informative meeting.

EDUCATIONAL MASTER CLASS On the 23d of October 2014 EBA Lviv had organized educational master class on Presentation as an art of visual stories

by Tetiana Zemliakova, SUCCESS MANAGEMENT COMPANY managing partner , business coach, certified management consultant.

During the Master class participants had great opportunity to get practical advices for transformation of usual presentation in a compelling story with its plot and morality.

Tatyana drew attention also to rules of effective usage of visual instruments for delivering information to the audience (text, pictures, slides, video, infographic etc.). It is important to remember about emotional influence on an audience.

“Speakers and slides are as a soloist and a choir”, – Tatiana said.

On behalf of participants of the Master class we would like to thank charming Tatiana Zemliakova for great advices, practical solutions in the sphere of modern art of presentation.

The Law of Ukraine "On Amendments to certain legislative acts of Ukraine on simplification of the procedure for establishing business" 1206-VII, dated 15.04.2014, has been published and comes into force on November 1, 2014 (hereinafter Law №1206). This legal innovation intends to simplify the start up and doing business in Ukraine.

In particular, the Law № 1206 introduces the amendments to the following legislation of Ukraine: Law of Ukraine “On state registration of legal entities and individual entrepreneurs”, Law of Ukraine “On electronic documents and electronic document flow”, Commercial Code of Ukraine, the Civil Code of Ukraine and a number of other regulations.

Law №1206 cancels registration fee for establishing new legal entity or individual entrepreneur. Though, it is worth mentioning that registration fee is retained for all other purposes, such as changes in the charter etc. Registration fee will continue to apply for the state registration of changes to the constituent documents of legal entities and for the state registration of change of name or place of residence of individual entrepreneurs. Registration fee for state registration of amendments to the constituent documents of charitable organizations will not be charged. Moreover, Law №1206 rescinds a compulsory usage of digital signature when filing documents electronically for state registration of legal entity or individual entrepreneur. In addition, mandatory use of seals by business entities of private law was also cancelled. From now on the obligation to affix a seal can be decided by written consent of the parties.

Law №1206 also amends changes regarding the increase of listed information with open access for legal entities on a special web site and some other changes.

For the last several months the law-making process in the country has been rather dynamic due to the intense situation and signing the EU-Ukraine Association Agreement.

The above-mentioned legal innovation is another step forward to the acceleration of the European integration process.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday.com.ua (subject: Legal Advice).

Welcome to: our next business breakfast with Arzinger – “What should business expect from the “New Taxation Reform".

Date – November 27,

Registration fee – 100 UAH

time 09:30 – 11:30 Venue – Restaurant of improvisations “GRUSHEVSKYY CINEMA JAZZ” (Lviv, Shevchenkо Avenue, 28)

(incl. breakfast).

Working language – Ukrainian.

Prior registration is mandatory at lv@arzinger.ua, 032 242 96 96.

Lviv Society

LVIV TODAY | October 2014

51

Lviv SoCiety

Новий ASTRA СЕДАН

ВАША ЧЕРГА ПРИВЕРТАТИ ПОГЛЯДИ! Створений, щоб вражати. Стрімкий, стильний і елегантний. Беззаперечний дизайн та безпека. opel.ua ПАТ «Галичина-Авто»

вул. Городоцька, 282

тел.: 232 07 72

*Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора. Гарантія 2 роки без обмеження пробігу. Зображення автомобіля наведено для ілюстрації та може відрізнятись від наявних комплектацій. Продавець залишає за собою право на внесення змін в комплектації автомобілів без попереднього повідомлення. Кількість автомобілів обмежена.

52

LVIV TODAY | October 2014