# 74, December 2014

№74/December 2014

The heart of Europe - the soul of Ukraine

Lviv's Winter Season & New Year Celebrations ahead!

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm LVIV TODAY | October 2014

Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

1

2

LVIV TODAY | October 2014

Vol. 8, No. 74, December 2014 On the cover: Daryna Avramenko (MA OK’S Models) Photography by: Yaroslav Monchak www.monchak.net Make-up: Lilya Yurchyshyn Hairdresser: Maria Tsyhylyk Special thanks to designer Liliya Dzundza for kindly provided model’s outfit

THIS MONTH IN LVIV Publishers: Publishers: Peter Peter Dickinson Dickinson & Boleslav & Boleslav Malinovski Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar Photography: and photo agency ”Lufa” Evgen Kraws, Photo Editor: Ruslan Krut Vitaliy Grabar, Advertising inquiries: photo agency ”Lufa” advert@lvivtoday.com.ua Advertising inquiries: Tel.: +38 068 501 3 501, advert@lvivtoday.com.ua Mob.: +38 032 235 81 00 Tel.: +38 032 235 81 00 Address: Mob.: 068 501 3 501, Lviv +38 Today Editorial Office 27/9 Valova str., Address: Lviv 79000 Ukraine Lviv Today Editorial Office Tel.Valova +38 032 27/9 str.,235 81 00 Lviv 79000 Letters to Ukraine the editor: info@lvivtoday.com.ua Tel. +38 032 235 81 00 www.lvivtoday.com.ua Letters to the editor: Printed at “Art Studio Druk” info@lvivtoday.com.ua Kyiv, 15, Boryspolskaya str., www.lvivtoday.com.ua Tel.: +38 044 567-99-88 Mob.: 067-509-71-16 Lviv Today +38 is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle www.artprintstudio.com.ua magazine.

It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle Monthly circulation: 5,000 magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Registration information: Lviv Today is registered with the UkraiMonthly circulation: nian Ministry of Justice5,000 as a print media title.

License number: LV 862/115Lviv Today is registered with the UkraiRegistration information: Ministry of Justice as a Today print media title.

Allnian materials published in Lviv are the intellectual property License number: LV 862/115 of the publisher and remain protected by Ukrainian and internaAll materials in Borders Lviv Today are the intellectual property tional copyrightpublished laws. Open Publishing does not accept of the publisher and remain

by Ukrainian and Today. internaresponsibility for the goods andprotected services advertised in Lviv tional copyright laws.

Open Borders Publishing does not accept While every effort has been made to make sure information

responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double While every effort has been made to make sure information check where appropriate. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

Філософія незалежності та свободи

4

Full event coverage for the coming weeks of December-January holiday season in the cultural capital of Ukraine, including everything from concerts by Lviv’s young and talented singer Oksana Mukha, intriguing performance by Rock Orchestra feat. Ukrainian Folk Instruments, Prima Donna of the Vienna Opera Viktoria Lukyanets jubilee concert, Christmas festivities with festival ‘Blaze of the Christmas Star’, Lviv’s biggest Christmas Fair and much more.

LVIV ART

16

Your monthly round-up of all the latest artists and exhibitions to open across Lviv’s thriving local arts scenes.

CULTURAL CALENDAR

20

LVIV TRADITION

24

Full events listings for the coming month in all of Lviv’s top cultural venues from the National Opera House, to the streets of the city. Get your festive serving of culture here

Take a look back at an industry that has played an important part of the history of Lviv – the fine art of chandlery and find out about the present day revival of the old-times traditions of candlemaking.

LVIV SOCIETY

26

A snapshot of the past month at Lviv together with the best coverage from Ukraine’s First Graphic Novel presentation, the 18th “High Castle” International Autumn Art Salon, “Lviv Nights” cultural initiative, XIV International Economic Fo-

rum, “Dialogue of Cultures for the Sake of Peace” cultural initiative including other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

LVIV PROMOTION

34

Get a snapshot to ‘Life is Always in Fashion’ charity fundraising event held on November 12th 2014 in Copenhagen.

RESTAURANTS AND NIGHTLIFE 36

At a glance guide to the ever-expanding world of West Ukraine’s capital wining and dining. Updated every month!

LVIV SPORT

40

LVIV LISTINGS

44

EBA NEWS

48

Find out about Champions & Europa League Updates for FC Shakhtar, 2014 Ukrainian Chess Championship, Lviv’s Halychanka women’s handball team participation in European Handball Federation Round 3 Challenge Cup and Lviv’s BC Politekhnika-Halychyna ups and downs.

Essential city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services to out-oftown resorts and international consultancies.

Read our monthly roundup of EBA Lviv’s networking and knowledge sharing events featuring the round table on “Judicial Reform 2014: What it should be?”, round table on “EU-Ukraine Association Agreement: Opportunities and challenges for Ukraine”, traditional EBA members Family Day.

Одяг, що надає шарму від дизайнера Лілії Дзундзи www.liliyadzundza.com м. Львів, вул. Шевченка, 140

+38 098 415 79 42

LVIV TODAY | December 2014

3

4

LVIV TODAY | December 2014

This Month

CHRISTMAS SEASON

This Month In Lviv

The spirit of Christmas is coming to Lviv and bringing with it lots of hope and anticipation of a merry and (let’s hope) peaceful season. Now it’s time to take a break and just enjoy your time shopping, dining, and socializing. Christmas fairs will be scattered all around the old downtown square offering everything from sparkly Christmas tree decorations to the finest local confectionaries that will simply melt on your tongue. Explore your way through the holiday fairs that lure Leopolitans and guests of the city with their sweet aromas of natural soaps and perfumes, traditional Cossack honeys, and delightful doughnuts (pampuhy). Words do not do justice; you just need to see for yourself. There may be no better place on earth to enjoy the Christmas season than in Lviv, with its romantic charm, Christmas fairs, and festive festivals. One such festival is the ‘Blaze of the Christmas Star’, which renews an ancient Ukrainian tradition. Ukrainians used to make large (1.5-2 metre) Christmas stars – the main symbol of the festivities. This event will take place on January 7th at the Museum of Folk Architecture & Rural Life (1 Chernecha Hora St.) and on January 8th in the city centre (Rynok Square, Prospect Svobody, St. George Square). Another traditional Christmas event in Lviv is the ‘A Great Carol’ festival that takes place at the St. Eucharist Church (3 Museina Sq.) in January. This event is dedicated to presenting longstanding Ukrainian customs, songs, and carols in particular. Wouldn’t it be nice if you there was one place where you could find all of your beautiful Christmas gifts while escaping the shopping mall crowds? Then why not visit Lviv’s biggest Christmas Fair, which takes place from December 10th to January 20th along the pedestrian mall from the Opera & Ballet Theatre to the T. Shevchenko monument as well as on Rynok Square. Indulge in the ideal Christmas shopping experience while soaking in the warmth and beauty of the Lviv holiday experience while purchasing your gifts from an eclectic mix of goods where you’ll be sure to find something for everyone on your gift list.

РІЗДВЯНИЙ СЕЗОН У ЛЬВОВІ Як всім відомо, зима – це Новий рік і Різдво. Можна трохи розслабитись, відпочити в колі родини, навідати друзів і знайомих, з якими давно не бачились, безжурно пройтись магазинами, вуличними ярмарками, зазирнути в кнайпу чи цукерню... На різдвяних ярмарках в центрі міста можна знайти все, починаючи від блискучих ялинкових прикрас до найкращих кондитерських виробів, які просто тануть на язиці. Над імпровізованими прилавками здіймаються аромати гарячого шоколаду, глінтвейну, неодмінних шашликів і смажених ковбасок, традиційного козацького меду, усього, чим можна привабити туриста, який вже все бачив, чи навіть, поважного львів’янина. Жодними словами – сказаними, чи написаними не можна передати цієї святкової атмосфери, її просто треба відчути самому – й запам’ятати. Традиційно до уваги львів’ян та гостей міста - чимало цікавих заходів, як от фестиваль «Світло різдвяної зірки», на якому оживає давня традиція українців робити великі (1,5-3 метри) різдвяні зірки, які обертаються і, навіть, світяться. Фестиваль проходитиме 7 січня в Музеї народної архітектури та побуту (вул. Чернеча Гора, 1) і 8 січня в центрі міста (площа Ринок, проспект Свободи, площа св. Юра). Інший традиційний фестиваль "Велика коляда", на якому можна буде побачити відтворені старі українські звичаї, почути пісні й колядки пройде в січні в церкві св. Євхаристії (кол. домініканський собор). Увесь центральний проспект – від оперного театру до пам’ятника Т. Шевченкові, а також площа Ринок перетворюються у дні зимових свят у найбільший Різдвяний ярмарок Львова – з 10 грудня 2014 аж до 20 січня 2015. Мабуть, кожному вдасться знайти тут щось особливого для своїх близьких чи друзів, вже не кажучи про гостей міста з усіх усюд – з України та з усього світу – і поділитись своєю радістю і добрим настроєм зі знайомими й не знайомими і зберегти його на ввесь наступний рік.

LVIV TODAY | December 2014

5

This Month

Skating Returns to Rynok Square December – March, Rynok Square, near City Hall As skating is one of the most popular winter activities in Europe, Lviv has established its own tradition – the Rynok Square Rink. For the past 6 winters, this popular attraction is mounted right in the heart of the picturesque, UNESCOrecognized heart of our city. The central location attributes to a smaller rink, but the intimate atmosphere ensures the rink is fully of happy Leopolitans and romantic couples.

Leopolitans and guests of the city will be able to enjoy this active open air activity from December until March. But don’t worry if it gets too warm, special high-tech freezing equipment is used to ensure that the ice will work even in temperatures as high as +15. The Rynok Square Rink will be open from 10:00 to 22:00 and the prices won’t break your budget either – from 60–80 UAH an hour. Don’t worry if you have never skated before or don’t have any skates; there is skate rental on site and the rink is supervised by an instructor that would be happy to help you learn how to enjoy this wonderful winter past time.

Lviv’s Pampuh (Donut) Fest January 7–9 , Rynok Square (North Side) Leopolitans and guests of the city with a sweet tooth will not want to miss Lviv’s Pampuh (Donut) Fest – one of the most original and colourful events on Lviv’s winter calendar – set to run January 7–9 on Rynok Square. Returning for the 8th consecutive year, this festival celebrates Leopolitans love of the fried, sugary dough with a competition of the deep-fried, battered treats in the heart of historical Lviv. Over a dozen of Lviv’s cafés and restaurants will put their very best pampuh recipes to the test, but only one will walk away with the honoured title of ‘Best Pampuh in Lviv’. Throughout the 3-day festival in Rynok Square, visitors of Donut Fest will have the chance to learn the history of pampuhs, a few tasty recipes, and of course, how to bake the beloved Christmas pastry. As part of this year’s Donut Fest programming, visitors will be treated to premium street theatre, children’s ensemble performances, several fun competitions, and many surprises. We invite you to join the festivities, taste the delicious entrees from some of Lviv’s finest chefs, and sip on some of Lviv’s world-famous coffee. For more information, please visit www.pampuh.lviv.ua

свято пампуха 7–9 січня, Площа Ринок (північна сторона) І знов у Львові проходитиме свято пампуха, одна з найбільш унікальних, оригінальних і барвистих подій традиційних зимових свят. Цього року на святі пампуха, що відбудеться вже восьмий раз, кожен зможе висловити свою любов до цих маленьких, кругленьких, солоденьких символів сонця і добробуту, засмажених у олії просто в центрі Львова. Понад десяток кав'ярень і ресторанів Львова представлять свої найкращі й найпишніші пампухи, пампушки й пампушечки і позмагаються за титул «Найкращого пампуха Львова". Протягом трьох днів усі дорослі й діти, що прийдуть на площу Ринок зможуть на власні очі побачити процес випічки, ознайомитись з рецептами та історіями найулюбленішої святкової страви. Традиційно, до уваги львів’ян і гостей міста - численні виступи співаків та музикантів, парад вуличних театрів, виступи дитячих колективів, смішні й веселі конкурси та багато іншого. Ми запрошуємо всіх приєднатися до святкувань, скуштувати неповторні смаколики від найкращих львівських пекарів і кондитерів, і звісно ж, запити це все гарячою кавою, і не тільки... Щоб краще увійти в смак, відвідайте www.pampuh.lviv.ua

Ковзанка на Ринку Грудень - Березень, пл. Ринок (позаду Ратуші) Як відомо, у Європі головною міською розвагою взимку (якщо дозволяє погода і клімат) є ковзанки, тож і Львів не пасе задніх – щороку протягом останніх шести років у центрі міста, на площі Ринок встановлюють штучну ковзанку для дітей та дорослих. Спеціальне обладнання дозволяє користуватись цим задоволенням навіть за температури +15 С. Не надто великі розміри (30х40 метрів), відповідні до розмірів історичного центру міста, не впливають на постійне заповнення крижаного майданчика щасливими любителями активного відпочинку. Отож, з грудня по березень наступного року львів’яни та гості міста мають прекрасну можливість відчути радість руху під відкритим небом. Весела ковзанка працюватиме з 10:00 до 22:00 і навіть позичатиме ковзани з черевиками для тих, хто немає своїх або забув їх вдома. Ціни – в межах розумного – 60–80 грн. за годину. Професійний інструктор постійно знаходиться на майданчику і з задоволенням допоможе всім бажаючим освоїти цей стародавній, але вічно молодий вид спорту.

6

LVIV TODAY | December 2014

This Month

Malanka Festivities!

Свято Маланки!

January 13–14, Across Ukraine

13–14 січня, регіони України

Malanka festivities, the annual Ukrainian New Year’s carnival featuring distinctive folk music and costumes, is set to take place across Ukraine on January 13–14, but is especially interesting in the village of Vashkivtsi (Chernivtsi Oblast). Traditionally the festivities begin on January 13th – New Year’s Eve according to the Julian calendar – and is a time when all manner of ghosts, goblins, bears, horses, and witches take to the streets in celebration. Officially, the festival commemorates the Feast of St. Melania, but it has as many faces as villages in Ukraine. One feature that is common to all festivities is young men donning masks and costumes going from house to house, having fun and making trouble. They tend to travel in packs and are led by a character known as the ‘Malanka’ – usually a young man dressed in drag to look as much as possible like a local girl he’d like to parody. Nowadays, these roving bands of merrymakers will visit nearly any home they stumble across, although the traditional custom was to only go to the houses of young, unmarried women. Malanka characters are pranksters at heart and while a crowd of characters performs for the members of the household, one performer secretly hides or misplaces household items. While between houses, the rowdy groups stop around bonfires and wander through towns mocking onlookers and each other. At the end of the night, all the performers gather for one large party. Bonfires can burn all night and, as part of the ancient tradition, frequently see spoiled masks burned and performers jump over the fire. On New Year’s Day, villagers gather in the town centre to watch a “bear fight” with young men dressed as the wild creatures battling to protect Malanka and preserve her chaste dignity.In some rural villages, women bake ritual bread called ‘malanka’ or ‘vasyl’ and the villagers visit their gardens to ask the trees to bring more fruit come spring. New Year’s Eve – the night of the Malanka celebration – is believed to be magical, where plants and understand human speech and animals have conversations with each other.

Malanka celebrations, like so many other Ukrainian traditions, enhance the traveler’s experience and require visitors to step off the beaten tourist path and take the road less traveled into the mysticism that is rural Ukraine.

Свято Маланки відмічають 13–14 січня по всій Україні (а особливо в селі Вашківці Чернівецької області) веселим карнавалом, піснями та гучною музикою. Традиційно свято починається 13 січня (Новий рік за старим стилем) час, коли, за народними повір’ями, усяка нечиста сила, відьми та чорти виходять, щоб накапостити людям, і тому їх треба розігнати. Сама фігура “Маланки” та її оточення виглядають в кожному селі по-своєму. З настанням темряви, гурти молодиків, перевдягнених у власноруч зроблені найрізноманітніші маски й костюми, ходять від хати до хати – колядують та роблять збитки господарям. Той, хто перевдягнувся в “Маланку”, як правило, намагається пародіювати якусь конкретну дівчину, характерні риси її поведінки та вбрання. В наш час веселі колядники завітають майже до кожної хати, а колись звичай був ходити лише по хатах молодих, незаміжніх жінок. Справжня “Маланка” ніколи не обходиться без жартів, і поки натовп персонажів співає і танцює для господарів, хтось з них так заховає предмети домашнього вжитку, що їх потім тиждень будуть шукати. Блукаючи цілу ніч по селу колядники зігріваються біля вогнищ, і хто чим може. Наприкінці ночі всі сходяться навколо однієї великої ватри, в якій спалюють використані маски і перестрибують через вогонь, щоб пройти очищення. У перший день нового року, мешканці збираються в центрі села, щоб подивитися "Ведмежі бої", в яких хлопці, одягнені у вивернуті кожухи, зображають ведмедів і борються, щоб захистити Маланку від "нечистої сили". У деяких українських селах жінки печуть ритуальний хліб, що називається "Маланка" або "Василь" і йдуть з ним до саду просити дерева, щоб рясніше родили в наступному році. Під Новий рік, напередодні святкування "Маланки", в народі здавна вважають, що рослини і тварини розуміють людську мову і навіть самі можуть розмовляти. Свято "Маланки", як і багато інших українських традицій, дає нагоду мандрівникові побачити і зрозуміти більше, якщо вийти за межі стандартних маршрутів через великі міста з їх історичними пам'ятками та музеями, змінити маршрут в прямому й переносному значенні, краще відчути людей і цю землю, що зветься Україна.

LVIV TODAY | December 2014

7

This Month

Vienna Opera’s Prima Donna to Sing in Lviv December 25th, 19:00 at Lviv’s Philharmonic (7 Chaykovskogo St.)

Christmas Joy at Lviv’s Opera

Ukraine’s own opera superstar, the celebrated Prima Donna of the Vienna Opera Viktoria Lukyanets, is returning to her homeland for a special 25th anniversary concert in Lviv on December 25th. Having performed on many of the world’s most prestigious stages for years now, the Ukrainian songstress always tries to find a few days to make a visit home. Viktoria Lukyanets is a Kyiv-born operatic soprano with an active career singing in leading roles at the Vienna State Opera, La Scala, and other European opera houses. She has also appeared in leading roles at the famed Metropolitan Opera in New York City. She graduated from the R. Glier Kyiv Institute in Kyiv, concentrating her studies in solo singing. At the Vienna State Opera she specializes in bel canto performances, including leading soprano roles in plays such as: The Barber of Seville, The Magic Flute, La Traviata, and L’Elisir d’Amore. Tickets range in prices from 120 – 360 UAH. For more information or to reserve your tickets, please call (093)000-0754, (066)000-0754, or visit kasa.in.ua.

January 2nd, 17:00 & 19:30 at the Lviv Opera & Ballet Theatre, (28 Svobody Ave.) The Christmas season always brings a wide selection of festive music and performances to Lviv, but a can’t-miss Christmas concert that is sure to tempt you out of the house for some quality holiday entertainment, is the Christmas Joy concert at the Lviv Opera & Ballet Theatre on January 2nd. This annual event, organized by DikArt, is sure to delight Leopolitan audiences with seasonal carols and yuletide favourites from some of Ukraine’s finest musicians. This year, Lviv’s-own beloved a cappela favourites Pkkardiyska Tertsia will be performing, along with the winner of Ukraine’s Got Talent Oleksandr Bozhyk, songstress Oksana Mukha, and the Bravissimo orchestra. This seasonal show has become a Leopolitan tradition that is sure to show off the vocal talents and melodic compositions of some of Ukraine’s finest live music performers. The performances are sure to become the instrument that reveals the beauty of Ukrainian holiday traditions, customs, language, and culture. Tickets range in price from 80-420 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit www.dikart.com.ua or call (032)235-7788.

Ювілейний концерт Вікторії Лук'янець

Різдвяний концерт

25 грудня, початок о 19:00 Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7)

2 січня,17:00, 19:30, Театр опери та балету (пр. Свободи, 28) «На Різдво у Львові традиційно відбувається багато святкових концертів і вистав. Один з найкращих таких концертів за участю найкращих українських артистів і музикантів відбудеться 2 січня вже нового, 2015 року, на сцені Львівського театру опери та балету. Ось вже дванадцятий рік поспіль компанія DikArt організовує ці концерти, щоб порадувати львів’ян добірними колядками і чудовою музикою. Улюбленці публіки, вокальна формація "Піккардійська Терція" зі своїми неперевершеними піснями, скрипаль-віртуоз, лауреат телевізійного шоу "Україна має талант" Олександр Божик, співачка Оксана Муха та струнний оркестр "Bravissimo" подарують слухачам незабутні хвилини високого мистецтва. Різдвяний концерт зігріє душі в холодну зимову пору, принесе радість і надію на краще своїми мелодіями й піснями, об’єднає і згуртує українців у цей непростий для країни час. Ціни квитків: 80 – 420 грн. Додаткова інформація та бронювання квитків www.dikart.com.ua або : (032) 235-77-88

8

Вікторія Лук'янець, визначна оперна примадонна, яка виступає на ключових театральних майданчиках по всьому світу, 25 грудня 2014 р. знову завітає до Львова. Незважаючи на щільну програму гастролей, співачка завжди намагається знайти кілька днів, щоб відвідати свою батьківщину. На цей раз В. Лук'янець виступить на спеціальному концерті з нагоди 25-річчя своєї артистичної діяльності. Вікторія Лук'янець постійно виконує провідні партії у Віденській державній опері, театрі Ла Скала та на інших європейських оперних сценах. Вона також виступала в головних ролях на сцені Метрополітен-опера в Нью-Йорку. Співачка народилася в Києві, де навчалась сольного співу у Київському державному вищому музичному училищі ім. Р. Глієра. У Віденській державній опері вона спеціалізується на ролях бельканто, в тому числі, провідних аріях сопрано в операх “Лінда ді Шамоні”, “Пуритани”, “Травіата”, “Ріголетто”, “Любовний напій”, “Севільський цирульник”, “Чарівна флейта” і багатьох інших. Ціни квитків: 120 – 360 грн. Довідуйтесь більше про концерт і замовляйте квитки за номерами: +38 093 0000 754 / +38 066 0000 754 або відвідайте kasa.in.ua.

LVIV TODAY | December 2014

This Month

Wiener Johann StrauS Concert Gala

Йоганн Штраус Гала-концерт

December 22nd at 19:00, Lviv’s Philharmonic Concert Hall (7 Chaykovskogo St.)

22 грудня. Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7)

December 23rd, 19:00, Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

23 грудня. Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28), початок о 19:00

On December 22, 2014 at Lviv Philharmonic Concert Hall Ukrainian-Austrian symphonic orchestra “K&K Philharmoniker” will perform concert featuring selection of compositions by Johann Strauss under the baton of its charismatic conductor Matthias Kendlinger. Born in 1964 in Austria, Matthias Georg Kendlinger first began receiving accordion lessons at the age of 5. From 1981 to 1994 Kendlinger appeared as a performing musician on stages throughout Europe. In 1994 he founded the private classical music marketing firm DaCapo in Kufstein. In 2002 he created his own symphony orchestra, the K&K Philharmonic and one year later he formed the K&K Opera Choir. On December 23, 2014 Lviväs opera and ballet theatre will host second concert featuring Strauss masterpieces, as conductor will come Austrian Georg Kugi. Born in the city of Villach, Austria, Georg Kugi received his first diploma as a flutist at the Klagenfurt Conservatory. Continuing his studies at the Vienna University of Music he finished his master in music education including flute and piano. From 1985 Georg Kugi was music director of the Bretterhaus Theatre, Vienna, the Young Austrian Music Theatre (with Menotti´s “Medium”) and took part in a production of the Vienna Chamber Opera. Since 2003 he has been holding the position of a principal conductor and artistic director of the four-nations-orchestra International Danube Philharmonic and since 2004 he has been working with DaCapo. K&K Philharmoniker – a group of seventy musicians who perform around 100 concerts each year at European concert halls such as Herkulessaal Münchner Residenz, Tonhalle Zürich, Konzerthаus Berlin, Wiener Musikverein and traditionally come to Lviv several times a year.

Besides the regular tours and the new K&K symphony concert series, K&K Philharmoniker released 22 live- CDs and 4 concert DVDs under the label DaCapo Austria. To get idea about the upcoming concerts please visit last years video at www.youtube.com/kkphilharmoniker. Tickets prices: 80 – 680 UAH. For more information and tickets booking call on +38 (032) 255-10-55.

Українсько-австрійський симфонічний оркестр "K & K Philharmo-niker" 22–23 грудня 2014 дає два концерти з творів Йоганна Штрауса. Перший концерт під керуванням диригента Маттіаса Кендлінгера, відбудеться у приміщенні Львівської філармонії 22 грудня. Маттіас Кендлінгер народився у 1964 році в Австрії, перші уроки гри на акордеоні отримав ще у 5 років. З 1981 по 1994 рік Кендлінгер виступав як музикант на сценах по всій Європі. У 1994 році він заснував приватну маркетингову фірму Dacapo в м. Куфштайн для популяризації класичної музики. У 2002 році він створив свій власний симфонічний оркестр K & K Philharmoniker, а рік потому заснував ще й K & K Opera хор. Другий концерт, диригентом в якому буде Георг Кугі відбудеться 23 грудня у Львівському театрі опери та балету. Георг Кугі народився в австрійському місті Філлах, свою першу музичну освіту флейтиста отримав у консерваторії м. Клагенфурт. Продовжив навчання у Віденському музичному університеті по класу флейти і фортепіано. З 1985 року Георг Кугі був музичним керівником Віденського театру Бреттерхаус, Молодого австрійської музичного театру і брав участь в постановках Віденської камерної опери. З 2003 року обіймає посаду головного диригента та художнього керівника Міжнародного оркестру Дунайської філармонії, а з 2004 року співпрацює з агентством Dacapo. K&K Philharmoniker – це сімдесят музикантів, які дають близько 100 концертів на рік в європейських концертних залах, таких як Herkulessaal Münchner Residenz, Tonhalle Zürich, Konzerthаus Berlin, Wiener Musikverein і традиційно приїздять до Львова кілька разів на рік. Крім регулярних гастролей і нової серії симфонічних концертів, K & K Philharmoniker випустив 22 концертні компактдиски та 4 концертні DVD-диски під маркою DaCapo Austria. Як проходили концерти торік, можна побачити тут: www. youtube.com/kkphilharmoniker.заявку на lvivmediaforum.com. Уся додаткова інформація на www.lvivmediaforum.com

LVIV TODAY | December 2014

9

This Month

10

Christmas at the Opera

Концерт "Різдво в опері"

January 13th, 17:30 & 20:00, Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) 13 січня. Початок о 17:30, 20:00

Lviv’s young and talented singer Oksana Mukha invites Leopolitans and guests of the city to her “Christmas at the Opera” concert on January 13th at Lviv’s magical Opera & Ballet Theatre. The festive concert program will feature old-time folk songs, seasonal carols, and other holiday favourites. Oksana Mukha was born in Lviv and studied at the local Solomyia Krushelnitska music school.

After graduating from the Lviv Music Academy in 2005, she released her first album – Halychanka – together with the Dudaryk Nazavzhdy art union. By 2010 she had released her first solo album – RE:SHETO – featuring creatively-arranged folk songs and classics. Soon after she was crowned champion of the Kvitka Cisyk International Vocal Competition of Ukrainian Romances. At the Christmas at the Opera concert, Mukha will showcase traditional folk songs, but in her own unique way. In each song, her rich voice will flow through the lyrics and resonate with each passing melody to deliver a truly unique Ukrainian acoustic experience. And – as a special bonus – the Yunist dance ensemble and Trembita Ukrainian choir orchestra are set to accompany the young singer.

Ranging between upbeat and romantic, folk songs and religious carols, this concert program is sure to have a little something for everyone! You’re sure to love it! Mukha’s music is a delight and there will be no better way to treat your special someone this holiday season than to her Christmas at the Opera concert on January 13th. Tickets range in price from 80-300 UAH. For more information, or for ticket booking, please visit kasa.in.ua or gastroli.ua.

Молода й талановита львівська співачка Оксана Муха 13 січня 2015 р. запрошує львів’ян та гостей міста на концерт "Різдво в опері" з новою святковою програмою, до якої увійшли старовинні народні пісні, колядки та багато іншого. Оксана Муха народилась у Львові, навчалась у музичній школі ім. Соломії Крушельницької, у 2005 році закінчила Львівську музичну академію, а в 2006 разом з мистецьким об'єднанням "Дударик назавжди" записала свій перший альбом "Галичанка". У 2010 р. Оксана Муха випустила свій сольний альбом «RE:SHETO» з добре аранжованих народних пісень і класики. У 2011 році стала лауреатом Міжнародного конкурсу українського романсу ім. Квітки Цісик. У цьому концерті Оксана Муха представить традиційні народні пісні у своїй власній унікальній інтерпретації. У кожній пісні її багатий голос тече й переливається, мов гірський струмок української пісні. Сумні й веселі, народні пісні й колядки – ця концертна програма буде приємним сюрпризом для всіх. Вам, напевно, сподобається! На сцені також виступатимуть ансамбль танцю "Юність" і оркестр заслуженого хору України "Трембіта". Її голос неможливо описати словами, його треба просто почути – і слухати, слухати, бо саме так звучить Різдвяне диво! Ціни квитків: 80 - 300 грн. Отримати додаткову інформацію і замовити квитки можна на kasa.in.ua або gastroli.ua.

LVIV TODAY | December 2014

LVIV TODAY | October 2014

11

This Month

Lviv Hosts Rock Orchestra feat. Ukrainian Folk Instruments December 26th, 19:00, Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) Lviv’s iconic Opera & Ballet Theatre is set to host a special rock orchestra concert featuring Ukrainian folk instruments on December 26th. The orchestra features instruments from every region of Ukraine, from contemporary to more classical. The special concert, especially for Leopolitan music lovers, is set to present rock compositions from some of the world’s classic rock artists, such as: Queen, Metallica, Deep Purple, and the Beatles.

The unique feature of the orchestra is that it’s composed only of instruments of Ukrainian origin. The musicians regularly tour the country and abroad, participating in many festivals and events.

The orchestra’s originality and unique performance style is based on the Ukrainian folk music tradition, and ensures that its performances remain exceedingly popular with audiences. The ensemble’s clean intonation, ensemble harmony, lightness and virtuosity, without doubt brings the performance art of orchestra to a world-class level. Tickets cost between 150-500 UAH. For more information, or for ticket booking, please call (097)000-7050 or visit www.lvov.internet-bilet.ua.

Tango Remolino DJ FestivalF December 27th – January 7th, Hotel Dnistr (6 Mateyka St.) Leopolitan tango fans get ready – Lviv’s Hotel Dnistr is set to host a series of tango-flavoured events over 12 days this month as part of the 2014 Tango Remolino DJ Festival. The term “remolino” refers to the swirl or whirlwind of the dance. Several milongas (a place or event where a tango is danced), scheduled both during the day and at night, will feature some of the top DJs from throughout Ukraine and across Europe. Ukraine’s Alexandra Kotelnitskaya, Yuriy Cherenkov, Nick Shaforostoff, and Valentina Mitrieva will be featured alongside disc spinners from as far away as Argentina, Finland, and France. Daytime milongas are set to run from 16:30 to 20:30, while nighttime milongas are expected to last from 22:00 until 5:00. For more information about the event, please visit: www. tangoremolino.org.

Рок-оркестр народних інструментів НАОНІ у Львові

DJ Festival Tango Remolino

26 грудня, початок о 19:00 Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28)

27 грудня – 7 січня, Готель "Дністер", вул. Матейка, 6

Вперше у Львові 26 грудня 2014 р. на сцені театру опери та балету відбудеться концерт рок-оркестру народних інструментів НАОНІ. В оркестрі представлені як сучасні, так і традиційні музичні інструменти з усіх регіонів України. Спеціально для львівських глядачів до концертної програми були включені відомі композиції світової рок-класики - Metallica, Deep Purple, Queen, Beatles та інших. Унікальність оркестру - в його складі, до якого увійшли інструменти лише українського походження. Музиканти постійно гастролюють по всій Україні і за кордоном, беруть участь у багатьох мистецьких фестивалях і святах. Виступи оркестру публіка завжди зустрічає з захватом. Яскрава оригінальність, унікальний виконавський стиль, заснований на традиціях народної музики, забезпечує успіх музикантів. Чиста інтонація, досконала гармонія, легкість і віртуозність підносять виконавське мистецтво оркестру на світовий професійний рівень. Вартість квитків: 150-500 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків телефонуйте: 097 000 70 50 або відвідайте www.lvov.internet-bilet.ua

Протягом 12 зимових днів у львівському готелі "Дністер" буде гаряче, звучатиме танго, і тільки танго. Недарма іспанською remolino означає вихор. Будуть проведені денні та нічні мілонги, в яких візьмуть участь найкращі ді-джеї, в тому числі Юрій Черенков, Nick Shaforostoff, Олександра Котельницька, Валентина Мітрієва, Мік Авраменко (Україна), Міхал Ґабрись, Якуб Цічковскі (Польща), Monica Suteu, James Bates (Німеччина).

Birger Haugdal (Норвегія), Анатолій Попов, Семен Кукормін, Таня Юлдашева (Росія), Antti Suniala, Jenni Valli (Фінляндія), Daniel Rossi (Бельгія), Vincent El Ghouzzi (Франція), Frank Seifart (Німеччина), Олексій Дорщенко (Білорусь), Fabio Iocco, Andrea De Dominicis (Італія), Alisa Zurmutai (Латвія), Vivi La Falce (Аргентина), Sasha Vicente-Grabovetsky (Голландія). Денні мілонги відбуватимуться з 16:30 до 20:30, а нічні, як очікується, з 22:00 до 5:00. Отримати додаткову інформацію про захід можна на www.tangoremolino.org

12

LVIV TODAY | December 2014

This Month

Garik Krichevsky in Concert

Концерт Гаріка Кричевського

December 23rd,19:00 at the Lviv Circus (83 Horodotska St.)

23 грудня 2014 о 19:00, Львівський цирк (вул. Городоцька, 83)

The prince of Ukrainian lyrical music – Lviv’s own Garik Krichevsky – will perform in Lviv this month with a special concert program dedicated to his 50th birthday celebration. This singer, composer, and Honoured Artist of Ukraine (2004), was also awarded the Lyrical Song of the Year awards in both 2004 and 2008. Born in Lviv in 1963, he began piano lessons by age 5 and had organized his first band at age 14, where he played bass guitar and wrote the songs. He graduated from the Lviv State Medical Institute and pursued his musical career while simultaneously working in an ambulance. He began to record his own CD’s by the late 80s and from 1992-94 he recorded his Kyivlyanka and Pryvokzalnaya albums in Germany. He returned to his motherland in 1995 to tour and recorded several subsequent albums, including among many others: The Streets of our City, Liberty, and Clouds. Krichevsky and his band frequently tour the USA, Canada, and Israel and regularly perform at concerts and events in Ukraine.

For those interested in attending his 50th anniversary homecoming, the event begins on December 23rd at 19:00. Tickets range in price from 80 to 500 UAH.For more information, or to book your tickets today, please visit gastroli.ua or call (080) 050-7577.

Композитор, співак, Заслужений артист України (2004), лауреат премій "Шансон 2004, 2008" року (Москва, Росія). Г. Кричевський народився у Львові в 1963 році. У 1968 він почав вчитись грати на фортепіано в музичній студії і в 14 років організував свій перший музичний колектив, в якому грав на басгітарі і написав перші свої пісні. Після закінчення школи і Львівського медичного інституту, працював на "швидкій допомозі", одночасно граючи в різних музичних групах. В 1989 – 1990 роках Кричевський записав свої перші домашні концерти, які, щоправда, не збереглись. В 1992 – 1994 роках він записує альбоми "Киевлянка" і "Привокзальная". Тоді ж переїздить на постійне місце проживання до Німеччини, проте в 1995 році повертається в Україну, щоб виступати з гастролями. З 1995 по 2007 рік виходять його альбоми "Выходной", "Улицы нашего города", "Пальчики", "Свобода", "Родная", "Календарная Осень", "Облака" – всього Кричевський записав 10 альбомів. Зі своєю групою він часто гастролює в США, Канаді, Ізраїлі та Росії, бере участь в концертах в Україні. Ціни квитків від 80 до 500 грн. Додаткову інформацію про квитки можна знайти на: gastroli.ua або телефонуйте – 0800507577

LVIV TODAY | December 2014

Hotel for High Achievers!

готель, який обирають успішні

Stylish design, high quality standards, modern business equipment, and moderately-priced services – RIUS guarantees comfortable leisure and is the ideal location for seminars, conferences, business meetings, and negotiations. It’s really impossible to find another hotel in Lviv that can offer the same quality for a better price.

Стильний дизайн, найкращі стандарти, високий рівень оснащеності сучасною технікою та демократичні ціни на послуги – це запорука комфортного відпочинку та ідеальне місце для проведення семінарів, конференцій, ділових зустрічей та переговорів.

The RIUS is the “A-Class” multifunctional complex, featuring a combination of business centre, trade mall and hotel, which offers guests:

RIUS це багатофункціональний комплекс класу «А» – офісний центр, торгова галерея та готель, який пропонує:

• 52 rooms of the two-storey hotel offer peaceful, individual terraces and a spectacular view of the historical part of the city. A fitness room and library are also available for guests.

• The 140-person conference hall is an ideal choice for conducting seminars, business meetings, and negotiations.

• Comfortable underground parking

• 52 номери на 2 поверхах, які вирізняються затишним інтер’єром, індивідуальними терасами та панорамою історичної частини Львова. Окрім того, до послуг гостей фітнес-кімната та бібліотека.

• Конференц-зал місткістю до 140 осіб.

• Комфортний підземний паркінг

«Rius» hotel 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel: + 380 32 235 06 60, +380 97 970 02 20 www.rius-hotel.lviv.ua

Готель «Rius» вул. Гнатюка, 12А, Львів Тел.: + 380 32 235 06 60, +380 97 970 02 20 www.rius-hotel.lviv.ua

13

This Month

Frank Sinatra & Louis Armstrong Concert with the Lviv Jazz Orchestra December 23rd, 20:00 at Lesya Ukrainka Drama Theatre (36 Horodotska St.) Do you dig the sweet lounge vibes of Frank Sinatra and Louis Armstrong? Then come join Lviv’s very own Sinatra – Pavlo Ilnytskyi – in concert with the Lviv Jazz Orchestra for an evening of cool lounge music at the Lesya Ukrainka Drama Theatre on December 23rd.

It’s been said that the sound of Sinatra and Armstrong is inimitable; but there is no one quite the young Leopolitan Pavlo Ilnytskyi, who has taken their sounds and made them his own. Born in Lviv, he spent his formative years abroad in the UK and Germany before returning to Lviv to finish his schooling and launch his singing career. This natural talent – he has had no formal vocal training – was discovered in university and has spent the last several years performing hits from Sinatra, Armstrong, and Michael Buble to audiences of jazz fans across Ukraine in a series of concert shows. Ilnytskyi has no intention of merely mimicking the greats though; he has his sights set on defining his own sound and introducing lounge music to the unfamiliar Ukrainian ear.

The concert is set to showcase over 30 different Sinatra and Armstrong songs, so whatever your favourite is, you can be sure to hear it live.

Yet Ilnytskiy promises more than just covering the songs – he’ll engage you with his charm and make sure the performance is more than just a show, but an event in its own right. So if you are a fan of lounge music, of Sinatra and Armstrong, don’t miss Ilnytskiy and the Lviv Jazz Orchestra on December 23rd. Tickets range in price from 90-120 UAH. For more information about the event, please visit kasa. in.ua or call (066)000-0754 or (097)000-0754.

Пісні Френка Сінатри і Луї Армстронга 23 грудня. Початок о 20:00. Драматичний театр ім. Л. Українки (вул. Городоцька, 36) Усіх, хто любить пісні Френка Сінатри і Луї Армстронга, львівський спадкоємець цих класиків джазу Павло Ільницький у супроводі Львівського джазового оркестру запрошує 23-го грудня на вечір легкої музики до драматичного театру ім. Л. Українки. Всі знають, що звучання Сінатри і Армстронга неповторне, але мало кому так, як Павлові Ільницькому вдавалось взяти їх пісні й заспівати, як свої власні. Співак народився у Львові, роки його становлення пройшли за кордоном – у Великобританії та Німеччині, а потім він повернувся до Львова, щоб закінчити навчання і почати співочу кар'єру. Його природний талант – він не мав ніякого формальної вокальної підготовки – виявився в університеті, і останні кілька років Павло виконує хіти Сінатри, Армстронга і Майкла Бублє перед аудиторією любителів джазу по всій Україні в серії концертних шоу. Ільницький не просто наслідує великих артистів, його мета – знайти своє власне звучання та донести легку музику до тих, хто ще з нею мало знайомий. В концерті прозвучать понад 30 пісень Сінатри й Армстронга, так що ви можете бути впевнені, що почуєте й свої улюблені. І це буде не просто переспів популярних шлягерів, Ільницький намагається вникнути в букву і дух кожної пісні - він бажає вникнути в таємницю чарів знаменитих співаків і донести її до кожного слухача в залі. Якщо ви любитель і шанувальник справжнього джазу, не пропустіть цей концерт 23 грудня! Ціни квитків 90–120 грн. Довідуйтесь більше на kasa.in.ua або телефонуйте (066)000-0754 або (097) 000-0754.

LVIV TODAY | December 2014

15

Lviv art in December Museum of Ancient Ukrainian books

Tel.: (032) 261-30-12 Closed: Mon Wed.–Sat.: 11.00 – 18.00 Tue.–Sun.: 12.00 – 18.00 Tickets office open till 17.00

Art centre "Shos cikave"

(Something interesting) During 18.12 – 20.01 – Personal exhibition of Roksolana Khudoba featuring glass miniatures. Winter themed glass paintings in beautiful wooden frames the best way depict jolly holiday spirit.

Rynok square, 13/22 (in the yard), 10:30–20:00 Tel.: +38 063 275-17-25 (032) 244-41-66

Art Atelier Voytovych

To visit please call in advance +38 095 507-71-36 www.artists.com.ua

Gallery "ICONART"

During 16.12 – 20.01 – Exhibition of old-times icons on glass from collection of Ostap Lozynskyi 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-52-95 11:00–19:00 (Tues.–Sat.) 12.00–19.00 (Sun). / Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua

Centre for Urban History of East Central Europe

During 23.12 – 18.11.2015 – Exhibition "People in the Great War: Global Dimension of Individual Experience" showcasing view at the war from two different but connected perspectives: as a global conflict and as an individual experience of various participants.

6, Bohomoltsa str,

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

Tel.: (032) 275-17-34 Fax.: (032) 275-13-09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30

Tel:.(032) 297 56 12 10:00-18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua

Art Atelier Voytovych

35, Virmenska str. («Dzyga», 2nd floor)

To visit please call in advance +38 095 507-71-36 www.artists.com.ua

Mykhaylo Dzyndra Museum of Modern Sculpture

The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy Lviv-Briukhovychi 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234-66-36 097 397-54-80 Tuesday through Sunday 11:00–18:00

The “Gerdan” gallery

Lviv art of the 60–80ies exhibition 4, Ruska str.

Tel.: (032) 272-50-46 12:00–17:00 /Closed: Sun., Mon.

The “Green Sofa” gallery

MELANKA ART GALLERY

During 15.12 – 24.12 – Personal exhibition of Yuriy Tsarenko featuring sculpture and jewelry 8, Lesi Ukrainky str, Tel.: (032) 235-48-26, (067) 706-36-47 artmelanka@yahoo.com Melanka Art at facebook

During 11.12 – 25.12 – Exhibition of paintings and graphical works by Sergiy & Nina Reznichenko During 17.12 – 11.01 – Christmas exhibition 7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 / 11:00–18:00 /Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net

The Culture and Art Center “Dzyga”

35, Virmenska str.

16

«Kvartyra (apartment) 35»

Gary Bowman's Art Gallery

During 16.12 – 16.01 – Christmas exhibition 18, Nalyvayka str.

Tel. 095 899 51 74 12.00-19.00 \Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

The Lviv Art Gallery

During whole DecemberJanuary – Exhibition “Master Pinzel– legend and reality” From 23.12 – Exhibition of paintings «Holy Mother of God in Western-European Art» 3 Stefanyka, str.

Tel:.(032) 261 44 48 10:00–17:00 / Closed: Mon.

The Lviv Art Gallery (Pototsky Palace)

str.Kopernyka, 15 Tel:.(032) 261 41 45 10:00–17:00 / Closed: Mon.

Lviv Art Palace

During 10.12–31.12 – Exhibition of art works by Sergiy KrohmalShakhverdov During 16.12 – 31.12 – Personal exhibition of paintings by Viktor Zhmak Till 15.01 – Project "Revolution of dignity: price of freedom" featuring authentic items brought from revolutionary Maidan: tires, barricades, cobblestones, helmets etc. str.Kopernyka, 17 Tel.: (032) 272 89 33 Attention, change of working hours 12:00-19:00 / Closed:Mon.

The Lviv National Museum

During whole December within project "ZAVTRA" exhibition of LVIV TODAY | December 2014

18 photos from Maidan by journalist Viktor Gurnyak Till 25.12 – Within project “New Year & Christmas school break” will take place series of masterclasses for children at Art-Memorial Museum of L. Levitskyi (10, Ustyyanovycha str, tel: (032) 261 06 10) featuring cartoons screenings, Ukrainian fairy-tales readings, baking of traditional Christmas cookies and much more.

Tel:.(032) 235 88 46 10:00-18:00 / Closed: Mon.

The Museum of Ethnography and Crafts

During whole DecemberJanuary– project “OwnForeign. What museums are silent about” presenting old-times furniture, paintings, books etc.

15, Svobody ave., Tel:.(032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 /Closed: Mon.

The Museum of Ideas Bernarden garden

16.01–31.01 – Photoexposition presenting results of plein-air art event " Posedarje, Croatia. 2014" 8a, Valova str., Tel.: (032) 254-61-55, (032) 295-69-68 10:00–19:00 Each Thursday and Saturday – Film screenings.

Beginning – 18.00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

The “Pory roku” gallery

During whole December – personal exhibition of paintings on glass “Orient”

by Hao Xiao Hua (China) 23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-44-65 11:00–16:00/Closed: Sun.

The “Ravlyk” gallery

15, Svobody ave., Tel:.(032) 243-35-99 www.ravlyk-art.com.ua salon@ ravlyk-art.com.ua

The “Slyvka” art gallery

During 15.12–20.01.2015 – Thematic exhibition "Snow was LVIV TODAY | December 2014

falling on the threshold» 24, Teatralna str.

Tel:.(032) 235-58-28 067 592-51-03 10:30–19:00 slyvkart@ukr.net www.artslyvka.com

Art Gallery «Primus»

16/5, L. Ukrainka str., Tel.: 097 293 14 26 095 899-51-74

Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua

Vernisazh – Open air

market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed:Mon.

Art gallery "Veles"

During 02.12 – 25.12 – Exhibition of paintings “Obrazy” (Images) by Ukraine’s Merited artist Vasyl Fedoruk 4a, Fredra str., Tel:.067 37 38 538 Mon–Fri. 11:00–20:00 Sat. 11:00–18:00 Sun. 11:00–16:00 artsalon.veles@gmail.com

17

Lviv Art

High Castle Autumn Art Exhibition Lviv’s Art Palace hosted its annual High Castle International Autumn Art Exhibition last month, gathering over 250 contemporary artists from across Ukraine and around the world.

On display were more than 300 works of art, including: paintings, graphics, sculptures, ceramics, and textiles. Much of the featured art was dedicated to patriotic and anti-war messaging, reflecting the latest events in Eastern Ukraine. The High Castle exhibition is considered to be the single most dynamic independent art event in Lviv as it provides young artists with the unique opportunity to compete with recognized artistic maestros.

Міжнародний осінній художній салон "Високий замок" У листопаді-грудні 2014 р. в залах львівського Палацу мистецтв відбувся 18-й Міжнародний осінній художній салон "Високий замок". На ньому зібрались понад 250 сучасних художників з України, а також з-за кордону. Були виставлені понад 300 творів мистецтва - живопису, графіки, скульптури, кераміки й текстилю. Багато творів були присвячені патріотичній і антивоєнній тематиці, що відображає останні події в східній частині країни. Цей Міжнародний осінній художній салон вважається найбільш динамічною і незалежною мистецькою подією у Львові, яка надає унікальну можливість молодим художникам виставитись поряд з визнаними метрами.

18

LVIV TODAY | December 2014

Lviv Art

Chinese art in Lviv On November 26, 2014 a personal exhibition of glass paintings “Orient” by Lviv’s National Art Academy post-graduate student Hao Xiao Hua opened at Pory Roku gallery.

Hao Xiao Hua is a talented young artist whose work is closely connected to both Ukraine and her native China. Exhibition showcases the author’s personal perception of everyday life in China as well as presents artistic paintings of Buddha loaded with positive energy. Among the most characteristic features of art by Hao Xiao Hua is her incredible glass painting techniques, dynamic use of color and contrasts together with an inventiveness and ironic emotional observations.

Китайський живопис у Львові У львівській арт-галереї «Пори року» 26 листопада відкрилася персональна виставка живопису на склі «Оріент» аспірантки Львівської Національної академії мистецтв китаянки Хао Сяо Хуа. Талановита молода художниця, чия праця тісно пов’язана і з Україною, і з рідним Китаєм презентувала картини, які представляють авторське сприйняття повсякденного сучасного життя Китаю, а також різні іпостасі Будди, які несуть заряд позитивної енергії. У своїх картинах Хао Сяо Хуа втілює прекрасну техніку живопису на склі, динамічно використовує кольори і контрасти, вдало поєднює іронічне забарвлення та емоційне сприйняття сюжету.

LVIV TODAY | December 2014

19

Cultural calendar Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Theatre ticket office working hours: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242 - 11 - 63

December, 11 Thursday Carmina Burana by C. Orff Cantata for choir, ballet and orchestra Beginning: 18.00-19.15 December, 14 Sunday The Nutcracker by P. Chaykovsky Ballet in 2 acts Duration: 12.00-14.00 DECEmber, 18 Thursday Giselle by A. Adam

Ballet in 2 acts Duration: 18.00-21.00

Mariya Zankovetska

Opera in 2 acts Duration: 18.00-20.30

December, 20 Saturday The Merry Widow by F. Legar Operetta in 3 acts Duration: 18.00-21.00

December, 27 Saturday Nabucco by G. Verdi Opera in 3 acts Beginning: 18.00-21.00

December, 21 Sunday Snow White and the Seven Dwarfs by B. Pavlovskyi Ballet in 2 acts Duration: 12.00-14.15

December, 28 Sunday Magic flint by E. Dosenko, M. Silvestrov, I. Striletskyi Opera fairy-tale in 2 acts Duration: 12.00-13.30

December, 21 Sunday Carmen by G. Bizet Opera in 4 acts Duration: 18.00-21.2 0

December, 30 Tuesday Die Fladermaus by R.Strauss Operetta in 3 acts Duration: 18.00-21.00

December, 25 Thursday The Elixir of Love by G. Donizetti

National Academic Ukrainian drama theatre named after

1, L. Ukrainka str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel.: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua.

All performances start at 18.00

December, 13 Saturday beginning - 18.00 Nazar Stodolya by T.Shevchenko Drama in 3 acts Performance duration: 3 hours December, 14 Sunday beginning -12.00 Magic flower / N. Boimuk Performance for children Performance duration: 2 hours 00 minutes

W I E N E R

Johann

Konzert-Gala

K&K

Philharmoniker

ДИРИГЕНТ: МАТТІАС ГЕОРГ КЕНДЛІНГЕР (АВСТРІЯ)

»Віденський Йогана Штрауса Концерт-Гала« Симфонічний оркестр K&K Philharmoniker

22.12.

23.12.

Львівська обласна Львівський оперний театр філармонія

– Початок : 19:00 год. – Замовлення та безкоштовна доставка квитків за ✆+38 (032) 255-10-55

20

LVIV TODAY | December 2014

December, 14 Sunday beginning -18.00 Cylinder by Eduardo De Filippo Comedy in 3 acts Performance duration: 2 hours December, 16 Tuesday beginning -18.00 The last buckwheat seeder by O.Ogorodnik Tragic comedy in 2 acts Performance duration: 3 hours December, 18 Thursday beginning -18.00 Goncharivka matchmaking / G. Kvytka-Osnovyjanenko Comedy in 2 acts Performance duration: 2 hours 30 minutes December, 19 Friday beginning -13.00 Magic flower / N. Boimuk Performance for children Performance duration: 2 hours 00 minutes December, 20 Saturday

LVIV TODAY | December 2014

beginning -12.00, 14.30 Magic flower / N. Boimuk Performance for children Performance duration: 2 hours 00 minutes December, 21 Sunday beginning -12.00, 14.30 Magic flower / N. Boimuk Performance for children Performance duration: 2 hours 00 minutes December, 21 Sunday beginning -19.00 Blue Rose / Lesya Ukrainka Dramatic poem Performance duration: 2 hours 10 minutes December, 23 Tuesday beginning -18.00 Muse in Offside / Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Performance duration: 2 hours 30 minutes December, 24 Wednesday beginning -, 18.00 Unwilled fools / by O.Ogorodnik

Comedy in 2 acts Performance duration: 2 hours 30 minutes December, 27 Saturday beginning -11.00 Ivasyk-Telesyk Stage adaptation by O. Ogorodnik Fairy tale performance for children Performance duration: 1 hour 20 minutes December, 27 Saturday beginning -18.00 Cylinder by Eduardo De Filippo Comedy in 3 acts Performance duration: 2 hours December, 30 Tuesday beginning -18.00 Jaroslavna – Queen of France / V. Sokolovskyi Performance in 2 acts Performance duration: 2 hours 30 minutes

Lviv City Spiritual Theatre Voskresinnia

Tеl. (032) 261-63-10 December 12, 13, 14 Beginning: 18.00 “He, she, window and the dead”

by R. Kuni Music comedy Performance duration 2 hours 30 minutes December 16, 17,18 Beginning: 11.00, 13.00, 15.00 “In search of St. Nicholaus ” Performance for children Performance duration 2 hours December 19, 20 Beginning: 16.00, 17.30, 19.00 (in the inner yard of the City Hall at Rynok square) “In search of St. Nicholaus ” Performance for children Performance duration 2 hours December 26, 27, 28 Beginning: 18.00 “Ladies Night” by A. Mc Carten, S. Sinclair Performance duration 2 hours 30 minutes

Address: Gen. Grygorenka sqr., 5

21

Lviv CULTURAL CULENDAR LVIV PHILHARMONIC сoncert Hall named after S.Ludkevich

7, Chaykovskogo str., Lviv Ticket office working hours: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel.: 272-10-42, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua

December 16, Tuesday BEGINNING 19.00 Concert “Music evening with L.W. Beethoven” featuring Natalia Samostrokova – violin, Lubov Voytovych –alto, together with Academic symphonic orchestra of Lviv Philharmonic Society (conductor –Illya Stupel) performing compositions of L.W. Beethoven December 17, Wednesday BEGINNING 15.30 Concert “Winter fairytale” – performance for children, dedicated to the St. Nickolaus celebrations.

December 17, Wednesday BEGINNING 19.00 Concert “Music evening with L.W. Beethoven” featuring Marina Grauman - violin, together Youth Academic symphonic orchestra «INSO-Lviv» (conductor – Georg Maiz) performing compositions of F. Mendelssohn and L.W. Beethoven December 18, Thursday BEGINNING 15.30 Concert “Winter fairytale” – performance for children, dedicated to the St. Nickolaus celebrations.

December 18, Thursday BEGINNING 19.00 Concert “Music evening with L.W. Beethoven” featuring Etella Chupryk – piano performing compositions of L.W. Beethoven December 20, Saturday BEGINNING 18.00 Concert “Jazz with Myroslav Skoryk” featuring Oksana Rapita –piano, Myroslav Dragan –piano, Josef Ermin –piano together Youth Academic symphonic orchestra «INSO-Lviv» (conductor – Myroslav Skoryk) performing jazz compositions of M. Skoryk

22

December 22, Monday BEGINNING 19.00 “Wiener Johann Strauß Konzert – Gala” featuring Symphonic orchestra K&K Philharmoniker (conductor Matthias Kendlinger) performing masterpieces of Johann Strauss December 23, Tuesday BEGINNING 19.00 Concert “20 years together - Christmas musical gift” featuring Maria Shram – soprano, Vasyl Zatsykha – violin together with Chamber choir “Gloria”, Chamber orchestra “Academy”, vocal sextet “LaVivo” performing Christmas compositions and famous Christmas carols December 25, Thursday BEGINNING 19.00 Concert “25 years on the stage” featuring Vienna State Opera Prima Donna Victoria Lukyanets together Academic symphonic orchestra of Lviv Philharmonic Society performing compositions of world known composers as well as Ukrainian folk songs.

December 28, Sunday BEGINNING 18.00 Concert featuring Academic chamber orchestra “Lviv Virtuosos” (conductor – Sergiy Burko), performing Baroque music compositions December 30, Tuesday BEGINNING 19.00 Concert “New Year Festivities” featuring Roman Kovalchuk –tenor, Olga Fenuk – soprano, Petro Radeiko – baritone, Olena Matselyukh –piano together with instrumental ensemble “Vysoky Zamok” performing festive and jolly, music compositions Januaryr 09, Tuesday BEGINNING 19.00 Concert “Bass Song” featuring string quartet “Asturia”, vocalist Laura Marti, jazz trio –Oleh Pashkovskyi, Ihor Zakus, Oleksandr Lebedenko performing jazz compositions.

LVIV TODAY | December 2014

CONCERTS Maria Burmaka “Shadow on the water” December 15, Monday M. Zankovetska Drama Theatre, (1, L.Ukrainka st.)

Beginning: 19.00 Entrance: 80–300 UAH Tickets booking: 066-0000754, 093-0000-754

Марія Бурмака. "Тінь по воді" 15 грудня, Понеділок Театр ім. Марії Заньковецької (вул. Л. Українки, 1) Початок: 19.00 Квитки: 80–300 грн Замовлення квитків: 0660000-754, 093-0000-754

freak-cabaret Dakh Daughters December 17, Wednesday M. Zankovetska Drama Theatre, (1, L.Ukrainka st.)

Beginning: 19.00 Entrance: 120–250 UAH Tickets booking: 066-0000754, 093-0000-754

фрік-кабаре Dakh Daughters 17 грудня, Середа Театр ім. Марії Заньковецької (вул. Л. Українки, 1) Початок: 19.00 Квитки: 120–250 грн Замовлення квитків: 0660000-754, 093-0000-754

Theatre “Namir” “Deep water fish” December 22, Monday L. Ukrainka Drama Theater, 36 Horodotska st.

Beginning: 19.00 Entrance: 50 UAH Tickets booking: 066-0000754, 093-0000-754

Театр «Намір» «Глибока Риба» 22 грудня, Понеділок Драматичний театр ім. Л. Українки (вул. Городоцька, 36) Початок: 19.00 Квитки: 50 грн Замовлення квитків: 0660000-754, 093-0000-754

Ivo Bobul January 02, Friday Lviv Philharmonic Theatre (7, Chaykovskogo st.)

Beginning: 19.00 Entrance: 80–260 UAH Tickets booking: (032) 235 81 36 Iryna Fedyshyn January 10, Saturday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 17.00 Entrance: 80–400 UAH Tickets booking: (066-0000754, 093-0000-754

LVIV TODAY | December 2014

КОНЦЕРТИ

Іво Бобул 02 січня, пятниця Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) Початок: 19.00 Квитки: 80–260 грн Замовлення квитків: (032) 235 81 36 ІринА Федишин 10 січня, субота Театр опери та балету (пр. Свободи, 28) Початок: 17.00 Квитки: 80–400 грн Замовлення квитків: 0660000-754, 093-0000-754

23

Lviv TRADITION

Tradition Revival:

Lviv candles manufactory Today, Lviv is world-renowned for its tasty coffee and sweet chocolate. But did you know that in medieval Lviv it was the art of making candles where the city carved out a niche for itself?

The Golden Age of Chandlery During the Middle Ages, Lviv was a small and quiet town surrounded by fortified defensive walls and towers. Most medieval Leopolitans engaged in trades and crafts. Artisans from than 35 different crafts were represented among the city’s many guilds. However, as candles were critical necessities in pre-electric Lviv, this made chandlery an important and lucrative trade.

There were two types of chandlers in medieval Lviv: tallow and wax. Tallow chandlers twisted or braided cotton strings (wicks) into melted and strained beef or sheep fat. Often a side business of butchery, tallow chandlery was considered much less desirable than beeswax chandlery as it retained much of the smell of the animal both during the production of the candle, as well as when it was burned.

For those with the financial means, beeswax candles were much preferred to tallow as they burned with very little smoke or odour.

As both the Church and the aristocracy insisted on them, this made beeswax chandlery a very lucrative business.

Yes, during the Middle Ages candles were even more important than soap and the church played an important role as a major consumer.

By the 16th century, the financial might of the influential chandler and soap-makers guild was such that it financed the building of the Strumilow Tower, located across the Mariya Snizhna church near the Krakiw Gate.

The Lviv city treasury would spend nearly 1 zloty (golden coin) a month for candles made especially for the mayor. Festive religious celebrations at the Latin Cathedral would see the Church spend 5-9 zloty for the purchase of candles alone, while candles for the altar at the City Hall Bell Tower cost upwards of 18 zloty!

The Decline & Renaissance of the Candle Despite the widespread introduction of electricity in the 20th century, Lviv still managed to feature some small, private candle and soap making factories and, of course, the masters that produce them. Candles enjoyed a renewed popularity during the mid-1980s when interest in candles as decorative items, mood-setters, and gifts began to spike.

Lviv Candles Manufactory located at 1, Muzeyna Square, was founded in 2013 with main aim of revival traditions of handicraft trade. At the Candles Manufactory we turn paraffin wax and beeswax turned into candles by giving those souls – wicks. We invite everyone to the fabulous world of coziness and relaxation, which is granted by goods of Lviv Candles Manufactory, made by experienced masters.

We are pleased to inform that soon, on the eve of St. Nicholas Day, at Lviv Candles Manufactorу will be available for purchasing special creative set “Your Candle”, which could be spectacular gift for children and grownups as it will allow anyone to make beautiful candle at home.

Candle Festival

24

The centre of historical Lviv – Muzeyna Square – was home to the Candle Festival organized by Lviv’s Candle Manufacture from November 14-16. The event featured a colourful presentation of Lviv’s attractive promotional logo – “Lviv: Open to the World”. Enormous wax candles in the shape of each of the five coloured towers featured in the logo – the Armenian Cathedral Bell Tower, Kornyakta Tower, City Hall Tower, the Latin Cathedral Tower, and the Bernardino Monastery Bell Tower – were on display, in a wonderful and romantic show of the allure of our city. Muzeyna Square - is a very dear place to Leopolitans and it was an especially popular choice as host, noted the event’s organizer Andriy Sidor. With all of the twinkly lights, positive energy, and jolly atmosphere, the Candle Festival was a warm reminder that the Christmas and New Year holidays are right around the corner!!

Lviv Tradition

Відродження традиції:

Львівська свічкова мануфактУрА Сьогодні Львів всесвітньо відомий своєю запашною кавою і солодким шоколадом. Але чи знаєте ви, що в середньовічному Львові було розвинуте ще й мистецтво виготовлення свічок?

Золотий вік свічки У середні віки Львів був невеликим і тихим містом, оточеним фортечними оборонними мурами, валами й вежами. Більшість середньовічних львів’ян займалась промислами й ремеслами. Ремісники понад 35 різних цехів були представлені серед багатьох гільдій міста. У часи, коли ще не було ні газового, ні електричного освітлення, свічки були предметом першої необхідності в кожному домі, а їх виробництво і продаж були дуже прибутковим заняттям. Свічки в ті часи робили або з тваринного жиру, або – дорожчі – з бджолиного воску. Всередині свічки обов’язково мав бути гніт, скручений з рослинного волокна. Часто свічки були побічним виробництвом на бійнях, де жир і сало вважались відходами. Ті, хто міг собі це дозволити, купували воскові свічки, вони менше чадили, та й запах від них був дещо приємніший. Оскільки свічки масово використовувались в церквах і будинках аристократів, попит був значний – і пропозиція була теж достатньою. Прибутки виробників свічок були настільки значними, що їх цех фінансував будівництво Струмилівської вежі, розташованої навпроти церкви Марії Сніжної поруч з Краківською брамою. Львівська міська скарбниця витрачала майже 1 золотий в місяць на свічки, зроблені спеціально для міського голови. В період свят в Латинському соборі витрачали 5-9 золотих лише на закупівлю свічок, а свічки для вівтаря в дзвіниці Ратуші коштувати понад 18 золотих!

candle making classes Lviv Candles Manufactory (1, Muzeyna Sq.) offers revival of European tradition of candle making before holidays and gives a truly unique experience – candle making classes. Making candles is not only a useful and cost effective hobby, but it is also a relaxing and satisfying activity. The main aim of the workshop is to ensure that the art of candle making is fun for everyone – children and grownups alike. Attending a candle-making class can light up your holidays by showing you how to create your very own attractive and elegant Christmas and New Year candles. Candle-making classes run regularly and can be scheduled to best suit you, so please call (032) 235-4227 or email info@candles.lviv.ua to arrange your class time today!

Занепад та відродження свічки Незважаючи на широке впровадження електрики в 20 столітті, у Львові все-таки збереглись деякі невеликі, приватні фабрики, що виготовляли свічки і мило, і, звичайно, майстри, які їх виробляли. Популярність свічок відродилась в середині 1980-х років – вони рятували львів’ян від темряви під час відключення електроенергії, і поступово ставали модним аксесуаром чи подарунком. Львівська свічкова мануфактура, розташована за адресою площа Музейна, 1, була заснована в 2013 році з метою відродження традицій давнього ремесла. Тут віск і парафін перетворюється у свічки, які стають справжніми витворами мистецтва. Львівська свічкова мануфактура зпрошує усіх в казковий світ затишку та хорошого настрою, який створює маленьке полум'я свічки, оздобленої візерунком досвідчених майстрів. Найближчим часом, спеціально до дня Святого Миколая, Львівська свічкова мануфактура підготує і випустить в продаж спеціальний творчий набір під назвою "Твоя свічка", який може стати оригінальним подарунком на свято для дітей і дорослих, з допомогою якого будь-хто зможе зробити гарну свічку в себе вдома.

Фестиваль свічок Перед Домініканським собором, на Музейній площі, 14-16 листопада відбувся I Фестиваль свічок, організований Львівською свічковою мануфактурою. Головною подією фестивалю стала особлива презентація логотипу міста Львів - тепер його втілили ще й у такому, здавалось би, нетривкому матеріалі, як віск. Всі п'ять кольорових веж логотипу: дзвіниця Вірменської церкви, вежа Корнякта, вежа Ратуші, вежа Латинського кафедрального собору, дзвіниця Бернардинського монастиря - були зроблені з воску, як величезні свічки. «Музейна площа добре знайома й люба львів’янам і саме тому її вибрали місцем проведення цього свята.» – сказав організатор фестивалю Андрій Сидор. Мерехтіння вогнів, весела атмосфера і позитивна енергія фестивалю нагадала, що Різдво і новорічні свята таки наближаються.

МАЙСТЕР–КЛАСИ З ВИГОТОВЛЕННЯ СВІЧОК Львівська свічкова мануфактура відроджує європейську традицію - створювати свічки напередодні свят, та надає справді унікальну можливість навчитись робити їх власноруч на майстер-класах. Виготовлення свічок не лише корисне і економічно ефективне хобі, це заняття дає задоволення від самого процесу. Майстер-класи проводяться для всіх бажаючих – дітей і дорослих. Зайнятись виготовленням декоративних свічок можна у вільний час і створити гарну річ для власного задоволення чи комусь на подарунок. Майстер-класи проводяться щоденно і їх можна запланувати в зручний для вас час за тел.: (032) 235-4227 або info@candles.lviv.ua. Адреса: Львівська свічкова мануфактура, пл. Музейна, 1

LVIV SOCIETY Lviv Hosts Annual International Economic Forum Lviv played host to the 14th annual International Economic Forum – which gathers businesspeople, politicians, investors, academics, and other dignitaries – on November 27-28 at the Hotel Dnistr and Ivan Franko National University of Lviv. The forum, labelled as ‘Vision 2020: Strategies for Countries, Regions, and Business’, attracted over 300 participants – including 50 speakers from 12 different countries – to discuss two important issues for the development of Ukraine: decentralization / reform of state regional policy, and the EU-Ukraine Association Agreement as an opportunity to enact change in Ukraine.

Lviv’s International Economic Forum has established itself as one of the major platforms for dialogue between representatives of Eastern

European business and government. The event traditionally brings together important foreign and local dignitaries along with regional business leaders in an effort to strengthen integration, stimulate investment, and generally increase ties between Ukraine and its European neighbours. Some of the special guests at this year’s event included: Andriy Sadovyy, Mayor of Lviv; Colin Maddock, Team Leader of the EU’s ‘Support to Ukraine’s Regional Development Policy’; Gennadiy Radchenko, Director of Corporate Affairs at Nestle Ukraine & Moldova; Ihor Markuts, Vice-President of Lviv Chamber of Commerce; and Volodomyr Groysman, Vice-Prime Minister of Ukraine. For more information on the event, please visit http://www.lvivforum.com.ua.

Lviv mayor Andriy Sadovyi

26

LVIV TODAY | December 2014

Lviv Society

Roman Matys, Panel Discussion "Decentralization as an instrument for effective public governance system in Ukraine"

EBA Round Table: EU-Ukraine Association Agreement: Opportunities and challenges for Ukraine

Philippe Cuisson, Andy Kuzich and Gennadiy Radchenko

Міжнародний економічний форум Львів приймав 14-й щорічній міжнародний економічний форум 27-28 листопада в готелі Дністер та національному університеті ім. І. Франка. На цей форум під назвою "Бачення 2020: стратегії для країн, регіонів і бізнесу», зібрались бізнесмени, інвестори, науковці, політики та інші високопоставлені особи – загалом понад 300 учасників – в тому числі – 50 доповідачів з 12 країн, щоб обговорити два особливо важливі питання для розвитку України: Децентралізація / реформа державної регіональної політики і угода між ЄС та Україною про асоціацію, як можливість провести зміни в Україні. Львівський міжнародний економічний форум зарекомендував себе, як один з основних майданчиків для діалогу між представниками бізнесу

країн східної Європи та їх урядів. На цій зустрічі традиційно збираються важливі іноземні та українські сановники поряд з регіональними лідерами бізнесу з метою зміцнення інтеграції, стимулювання інвестицій та покращення зв'язків між Україною та її європейськими сусідами. Серед почесних гостей форуму були, зокрема, Андрій Садовий, мер Львова; Колін Меддок, керівник групи ЄС «Підтримка регіональної політики України»; Геннадій Радченко, директор з корпоративних питань фірми Nestle в Україні й Молдові; Ігор Маркуц, віце-президент Львівської торгово-промислової палати і Володимир Гройсман, віце-прем'єр-міністр України. Додаткова інформація про форум знаходиться на http://www.lvivforum.com.ua.

Colm McClements, Expert of EU Project "Support to Ukraine’s Regional Development Policy"

LVIV TODAY | December 2014

27

Lviv SoCiety

Cyril Horiszny and Mihai Tymoshenko

Ukraine’s First Graphic Novel Lviv’s Art & Cultural centre – Dzyga – played host to a presentation of the graphic novel ‘Hero Against Own Will’, based on Ivan Franko’s revolution-themed novel, on November 1st. An exhibition of original paintings featured in the novel created by Mihai Tymoshenko and Cyril Horiszny was also part of the festivities.

November 1st was a particularly noteworthy date, as it was on the same day in 1848 when revolution broke out in Lviv that spread to several other European countries. These events came to be known as the ‘Spring of Nations’ and were the main theme of Franko’s unrenowned novel ‘Hero Against Own Will’. The graphic novel – Ukraine’s very first, showcases Austro-Hungarian Lviv the way it is seen both by Franko as well as modern writers.

Перший графічний роман Україні В культурно-мистецькому центрі "Дзига" 1 листопада 2014 р. пройшла презентація ілюстрацій графічного роману "Герой поневолі", разом з презентацією книги, створеної Міхаєм Тимошенком і Кирилом Горішнім за романом Івана Франка. Це було 1 листопада 1848 року, коли до Львова докотилась революція, що поширювалась в кількох європейських країнах. Ці події, відомі в історії як "весна народів" стали головною темою маловідомого роману Івана Франка «Герой поневолі". І рівно через 150 років в той же день 1 листопада відбулась презентація першого українського графічного роману, в якому зображено Львів часів Австро-Угорщини очима Івана Франка та наших сучасників.

28

LVIV TODAY | December 2014

Lviv Society

Myroslav Skoryk

“Dialogue of Cultures for the Sake of Peace” The Lviv State Academic Opera & Ballet Theatre was host to a unique cultural event on November 16th: “Dialogue of Culture for the Sake of Peace”. Artists from Ukraine, Poland, Germany, and Switzerland united for this festive concert that showcased a couple of spectacular performances by two masters of modern music: Krzysztof Penderecki – Poland’s greatest living composer; and Myroslav Skoryk – one of Ukraine’s most prominent composers. In addition to the show, several awards were handed out in conjunction with the We Open Paderewski international festival, including the Paderewski Award itself – a bronze statue awarded to recognize a significant contribution to Polish-Ukrainian unity. In addition, the Lviv Regional Council handed out its medal symbolizing the best representatives of the union of the two cultures.

Krzysztof Penderecki

"Діалог культур заради миру" У приміщенні Львівського державного академічного театру опери та балету 16 листопада відбувся унікальний культурний захід – «Діалог культур заради миру", який об'єднав артистів з України, Польщі, Німеччини та Швейцарії. Крім святкового концерту відбулась також церемонія нагородження в рамках III Міжнародного фестивалю "Відкриваємо Падеревського". "Премія Падеревського" у вигляді бронзової фігури була створена для відзначення значного внеску діячів культури у справу польсько-української єдності. Учасниками «Діалогу культур» були також два маестро сучасної музики – від Польщі – всесвітньо відомий Кшиштоф Пендерецький і від України – Мирослав Скорик, один з найвидатніших сучасних композиторів України. Також на концерті була представлена ще одна нагорода - медаль Львівської обласної ради, що символізує єднання двох культур та їх найкращих представників.

The two maestros LVIV TODAY | October 2014

29

Lviv Society

Jolly team of “FM Halychyna”

“Ukraine Has Changed, and We Have Changed”

Award from the National Television and Radio Broadcasting Council of Ukraine

Dianka of “FM Halychyna” and representative of WEUA.info

30

Guests of the event

Western Ukraine’s coolest radio station – FM Halychyna – has introduced a new motto this season: “Ukraine has changed, and we have changed”. The station promises to offer new musical content, new programming, and interesting new personalities; however the station maintains that it hasn’t changed its love of Ukrainian traditions, customs, language, songs, and music. FM Halychyna continues to react to the changing reality in Ukraine, coming after adopting the previous mottos of: “Ukrainian is trendy” and “Do you hear Ukrainian? – It’s FM Halychyna”. The 3rd season will concentrate on national values and Ukrainian cultural content. The new season’s promotional campaign showcases the faces of the hosts adorned in red and black Ukrainian ornaments, symbolizing love, sadness, hope, and belief in a better future. The kickoff event was held at the newly-opened RIUS business centre & hotel and attracted a large crowd of partners, clients, media representatives, and anyone else that loves and listens to Ukrainian radio. The ceremony’s highlight was surely the award ceremony, where the Independent Association of Broadcasters recognized FM Halychyna as the #1 radio station among high-income Ukrainians aged 35+. FM Halychyna promises to continue to please their devoted listeners with great music and a positive attitude despite the trying times in Ukraine.

LVIV TODAY | December 2014

Lviv LvivSociety Society

FM Галичина – «Змінилась Україна – змінились ми!» «Змінилась Україна – змінились ми!» з таким гаслом файне радіо «FM Галичина» увійшло у новий сезон. Нове музичне і програмне оформлення, нові обличчя, нова музика – це все тепер можна почути на файному радіо. Залишилась незмінною любов до всього українського: звичаїв, традицій, мови, пісні тощо. Нагадаємо, що Файне радіо завжди ставило правильні пріоритети. Два попередніх сезони у нас проходили під гаслами «Українське – це модно» та «Чуєш українське?» – «FM Галичина». У третьому сезоні ми і надалі продовжуємо акцентувати на українських цінностях, традиціях, звичаях, українській мові та пісні. На промокампанію Нового сезону було розроблено і нове візуальне представлення ведучих. Показали обличчя із українським орнаментом, в якому поєднались два кольори – червоне і чорне, що символізують любов і журбу, втрати і віру в краще. Презентували новий сезон «Змінилась Україна – змінились ми!» у новому business centre & hotel RIUS. Серед запрошених були представники ЗМІ, клієнти, партнери, а також ті, хто знає, любить і цінує файне радіо. Не обійшлось і без нагород. Представники Незалежної Асоціації Мовників документально засвідчили, що «FM Галичина» посіло перше місце в дослідженнях, де найактивнішою аудиторією є люди віком 35+ , з високим рівнем доходу. «FM Галичина» і надалі обіцяє тішити своїх слухачів файною музикою, і дарувати хороший настрій.

Radio presenter Lilya Vavryn

Yulia Bels’ka and Dmytro Kornelyuk

Halyna Batyus and Anriy Chemes

Presenting the long expecting ratings of the Independent Association of Broadcasters

Gratitude from Lviv citizens to Oleksandra Hnatyk, director of “FM Halychyna”

LVIV TODAY | December 2014

31

Lviv Society

Lviv’s First Street Food Market Premieres The first permanent Street Food Market in Ukraine opened last month on the premises of Lviv’s Arsenal museum. The market, known as ‘Under the Arsenal’, sets out to put Lviv on the same culinary world map as famed street food markets such as La Boqueria in Barcelona or Borough Market in London. If you’re looking for products as diverse as Black Sea mussels, Zakarpattian snails, or goods from the Dido eco shop, ‘Under the Arsenal’ is the perfect place for you. Every shop in the market showcases its own unique product and expresses its own inimitable charm. However, Ukraine’s first street food market offers a special twist, as it will provide the space for both amateur and professional cooks to show off their favourite recipes. So if you can bake a delicious cake but don’t know how to market them, stop

by Under the Arsenal to show off your talents! All you need to succeed is a tasty product, creative idea, and the motivation. At night, the market morphs into Lviv’s biggest night club, holding events that can accommodate as many as 600 guests. Under the Arsenal is open every day (except Monday) from 9:00 to 19:00.

Перший львівський фестиваль вуличної їжі У листопаді в приміщенні львівського музею "Арсенал" відкрився новий проект "Ринок зброї "Під арсеналом", який має всі шанси стати єдиним стаціонарним вуличним фестивалем їжі в Україні, і завдяки ньому Львів має всі шанси потрапити на гастрономічну карту світу поряд зі знаменитим ринком Бокерія в Барселоні або лондонським ринком Боро. Однак львівський проект має свої особливості, він пропонує не тільки найпопулярнішу вуличну їжу, але також надає можливість кухарям-професіоналам, а також аматорам продемонструвати своє вміння готувати їжу швидко й смачно. Наприклад, якщо хтось вміє пекти дуже смачні пиріжки, але не знає, як їх продавати, так, щоб черга стояла, він (чи вона) може прийти поторгувати "Під Арсеналом". Щоб досягти успіху, потрібна лише сильна воля, творча ідея і навички реалізації. Тут вже співпрацюють з екологічним магазином "Дідо", продають чорноморські мідії, закарпатських равлики багато іншого. Вночі "Ринок зброї" перетворюється в найбільший нічний клуб Львова, в якому можуть розміститися до 600 гостей. "Ринок зброї "Під арсеналом" відкритий з 9:00 до 19:00 щодня (понеділок – вихідний)..

32

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Society

‘Spiritual & Peaceful Night’ event from TM Roksolana" Performances by the Theatre of Shadows

Lviv Nights Lviv Nights – one of the most anticipated cultural events on the Lviv calendar – was held over them November 14-16 weekend. This season’s program offered plenty of rich and entertaining activities for Leopolitans and guests of the city to partake in. From the ‘Magic of the Night’ tango performance or workshops provided by the Barrio de Palermo dance school, to a visit to the office of the Mayor of Lviv, to theatrical tours for children, to a night tour of Arena Lviv, there were plenty of activities for patrons of all ages to enjoy. Whether it was performances by the Theatre of Shadows, Cezva (Turkish) coffee-making classes offered by Svit Kavy, delicious sweets-tasting at the Petit Paris confectionary, spooky adult tours around Old Town, or the exciting ‘Spiritual & Peaceful Night’ event featuring a spectacular panoramic view of the city from the newly-opened TM Roksolana, Lviv Nights continues to prove why it is among the most popular festivals on Lviv’s cultural calendar.

"Ніч у Львові" На вихідних 14–16 листопада у Львові пройшла культурна ініціатива "Ніч у Львові" з безліччю цікавих заходів для львів’ян та гостей міста. Цього року програма була насичена і різноманітна з великою кількістю учасників. Серед найцікавішого варто відзначити танго-спектакль "Чари ночі", а після нього - майстер-клас від танцювальної школи «Баррі-де-Палермо» в Пороховій вежі; відвідування кабінету міського голови; нічна екскурсія на стадіон "Арена Львів"; театральні екскурсії для дітей, виступи театру тіней, майстер-класи з приготування кави по-турецьки від кафе "Світ кави", захоплююча екскурсія з панорамним видом на місто з недавно відкритого ТЦ «Роксолана", а на додаток – дегустації делікатесів від цукерні "Petit Paris", інтригуючі нічні екскурсії для дорослих та багато іншого.

Cezva (Turkish) coffee-making classes by Svit Kavy

LVIV TODAY | October 2014

A night tour of Arena Lviv 33

Lviv PROMOTION

Life always in fashion C

openhagen was the stage for the ‘Life is Always in Fashion’ charity fundraising event held on November 12th. The event, jointly organized by the Embassy of Ukraine to Denmark along with the Velvet Hearts charity foundation, Danish brand Naledi Copenhagen, and the London-based Fashion Politique Ltd, brought together renowned Ukraine designers who donated clothes and accessories in an effort to raise funds for medical equipment and medication for Ukrainian military hospitals treating soldiers from the ATO zone. Items from many of Ukraine’s most talented designers were featured, including: Olena Dats’, Elena Reva, TM “Stolichny”, and Valery Kovalska. Shows from DOMANOFF, LAKE, and PRZHONSKAYA were especially well received. Hosted by Salon K, the event attracted an A-List crowd, including politicians, diplomats, the business crowd, media, and of course, fashionistas. Leopolitan Anna la Germaine, director of Fashion Politique Ltd. and co-organizer of the event, was impressed with the tone of the shows: “After those fashion shows, guests came to me to share their emotions, express gratitude, and asked me to bring more of such spectacular goods. It was very nice to hear such kind words!” This was the first large-scale event to feature Ukrainian fashion in Denmark, but it certainly looks like it won’t be the last.

В столиці Данії Копенгагені 12 листопада 2014 р. відбувся благодійний збір коштів під назвою "Життя завжди в моді", організований лондонською фірмою Fashion Politique Ltd., благодійний фондом "Оксамитові серця", датською торговою маркою Naledi Copenhagen, і посольством України в Данії за підтримки Міністерства закордонних справ України. Організатори запросили відомих українських дизайнерів надати свої лоти для благодійного збирання коштів. Свій одяг та аксесуари з радістю надали DOMANOFF, LAKE, Олена Даць, Олена Рева, Олена Бурба, Федір Возіанов, Вікторія Гресь, Зінаїда Ліхачова, Лариса Лобанова, Sayya, Залевський, Marchi, V&Z, IDoL., Alonova, Людмила Кисленко, ТМ "Столичний", Костянтин Пономарьов, Валерія Ковальська та інші дизайнери, знаючи, що всі кошти будуть спрямовані на придбання медикаментів та медичного обладнання для українських військових госпіталів, де лікуються солдати із зони ATO. Серед найцікавіших показів, які варто відзначити, були, зокрема - LAKE, Пржонська, DOMANOFF. "Після цих показів мод гості приходили до мене, щоб поділитися своїми емоціями, висловити подяку і просили показувати більше таких ефектних речей. Було дуже приємно чути такі добрі слова!" - сказала львів’янка Анна ла-Жермен, директор Fashion Politique Ltd., співорганізатор проекту. Серед гостей заходу, організованого фірмами Salon K, Huset KBH, були бізнесмени, політики, чиновники, дипломати, представники данських ЗМІ, блогери і покупці з відомих магазинів моди. Ця подія стала першим великомасштабним знайомством Данії з українською модою, і, матимемо надію, не останнім.

34

LVIV TODAY | December 2014

новий Пежо Центр Ілта Львів

П

Приємна новина для власників автомобілів Peugeot! Компанія «Ілта Львів» – офіційний дилер Peugeot відкрила новий концептуальний автоцентр Blue Box по вул. Збиральній, 2а. Тут представлений повний модельний ряд марки, включаючи серію комерційних автомобілів. Надається сертифіковане технічне обслуговування. Постійно діють акційні пропозиції, скористайтесь вже зараз – при замовленні двох послуг – третя у подарунок!

Варто зауважити, що автомобільний комплекс Peugeot дійсно відповідає всім найсуворішим вимогам виробника. «Ілта Львів» – офіційний дилер бренду і вже понад 20 років дбає про інтереси своїх клієнтів. Приємно, коли, окрім сучасного європейського дизайну автоцентру, збудованого за концепцією 3S Blue Box з англійської sales, service, spareparts (продаж, сервіс, запасні частини) ви гарантовано отримуєте комплексний підхід до обслуговування.

У Blue Box ви можете відчути особливості і технічні характеристики вибраного автомобіля під час тест–драйву, отримати професійну консультацію щодо вибору нового авто та скористатись спеціальною програмою кредитування від Peugeot Finance, що передбачає нульовий кредит. В автосалоні спеціаліст по страхуванню допоможе вибрати найоптимальніші умови страхування серед найнадійніших страхових компаній. А для бажаючих обміняти свій старий автомобіль діє програма Trade In. У Blue Box, віддавши своє авто у мийку, ви, тим часом, можете смачно перекусити у кафе, а діткам буде цікаво погратись у дитячому куточку. Для зручності клієнтів, окрім нового концептуального автоцентру Blue Box по вул. Збиральній, 2а у Львові продовжує працювати автосалон Peugeot по вул. Чайковського, 20 та сервісний центр по вул. Хлібна, 4. Тел.: (032) 229 51 61, 229 51 91 www.peugeot–lviv.com

LVIV RESTAURANTS Restaurants Alpaca Cuisine: Latin American.

10, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 272-50-41 Hours: from 11:00 Menu: engl./ukr.

Visa Card.

Andersen 39, Rudnytskogo str.

Hours: 10:00–23:00 Tel.: (032) 237-38-79 Aragvi 161, I. Franka str.

Hours: 11:00–23:00 Tel.: (032) 295-14-31 Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

"At the Golden Rose" Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr., Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Arsenal Museum & Restaurant 5, Pidval'na str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: +38 (067) 372 44 55 Mon.-Fri.:12:00-16:00 Hours:07:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi, Visa, MasterCard Allegory 66, Stryis'ka Str.

36

Cuisine: European, Ukrainian Business lunch: Mon.-Fri.:12:00-15:00 Теl.: (032) 241 96 05 Hours:11:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, MasterCard Bukhara 6, Furmanska str., Tel.: (032) 244-42-25 Catch a glimpse of the mystical pearl of Central Asia in the eastern ­flavoured dining option.

Beehive Cuisine: European, Caucasian, Ukrainian 16, Grushevskogo str.

Tel.:(032) 260 23 62 Hours:10:00 - 23:00 Brudershaft 16, Virmenska str.

Hours: 10.00–23.00 Tel.: (032) 235-42-43 Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian 5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Celentano restaurant 11, Saksaganskogo Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60 Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00—23:00 Fashion club Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91 Breakfast hours: 08:30–11:30

Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Darwin Cuisine: Сontinental, Fusion 6, Shevska str., 5th fl., Tel.:(032) 294-82-05 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Dynamo Blues 4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr Europe Cuisine: continental 14, Shevchenko avn., Tel.: (032) 261-19-71 Hours: 12:00—24:00 Business lunch: Mon.–Fri., Hours: 12:00–15:00 30 uah

Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00 Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties. Banquets and weddings for 150

persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine.

And chef who will chat with you with big pleasure!

«Garmata» Restaurant Citadel Inn 24/7 Lobby Lounge, Hookah, Winery, Degustation menu, Catering services.

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.: (032) 295 82 22 restaurant@citadel-inn.com.ua

www.citadel-inn.com.ua

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Kupol 37, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 261-44-54 Hours: 11:00–23:00 Visa Card.

One of Lviv’s most stylish and sophisticated dining out options, Kupol has a touch of understated Habsburg grandeur.

Kult Cuisine: Continental, Ukrainian 7, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 242-22-42 Hours: 12:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

One of the hippest locations in town biggest live music club, must-visit for

music loving guests of Lviv.

Marvel at the diverse range of traditional Ukrainian and exquisite European cuisine favourites as you enjoy live music performances! Taste Music Delights!

Leopolis Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00–23:00 Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.

Complimentary Wi-Fi

Lion’s castle Park 7, Hlinky str., Lviv Tel.: (032) 297–15–63 (+38) 067 323 07 37 Hours: 7:00–23:00 Menu: engl./ukr.

WiFi. Visa Card. www.lioncastlehotel.com

Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cui-

sine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer, Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83 Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/ European Menu: ukr./engl. Wi– Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same building as famous “Kryjivka” but on the second floor. Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

Delicious Restaurant of quality meats 15, Ноrodotska str., Tel.: (032) 242 27 07 Hours:11:00-23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Master Card, Maestro. monchef.com.ua Delicious a la carte menu with wide choice of prime wine & beverages.

Restaurant «Culinarium» 70, Staroznesenska Str., Tel.: (032) 242 39 90 Delicious steaks, extensive wine card, cozy and relaxing atmosphere. culinarium.com.ua

LVIV TODAY | December 2014

Lviv RESTAURANTS La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 295-88-14/15 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech 8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusivity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 07:00–01:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this high-level restaurant.

Pafos 5, Pylnykarska str.

Tel.: ( 032) 297-08-23 Hours: 11:00—23:00 Enjoy fine examples of Cypriot cuisine in this European eatery.

Pizza FELICHITA Cuisine: Italian 1, Mickiewicza sqr., (George Hotel) Tel.: 067 361-28-28 Hours: 10:00 – 23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card,Maestro.

Specialties of the venue: delicious pizza, gourmet pasta and exquisite wine.

Restaurant "Left bank" 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00 Cuisine: celebrities best recipes and dishes.

Menu: engl./ukr. Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts, culinary evenings, creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00 Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

Сigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

Menu: EN/UA World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

LVIV TODAY | December 2014

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

Menu: engl./ukr./rus.

Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great choice of dishes, live music, and luxurious interior.

Smakolyk Cuisine:Ukrainian 5, Mikhalchuka str., Tel.: (032) 245-22-84 Hours: 8:00—21:00 Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

Viennese Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back

37

Lviv RESTAURANTS to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

Stary Tiflis Cuisine: Oriental, European 28, Pekarska str., Тel.: (032)276-61-11 Hours: 11:00–23:00 Tex-Mex BBQ Cuisine: American, Mexican, Steakhouse 7 Dudajeva Str., Lviv Tel.: (032) 261-1772 Hours: 10:00—23:00 The Grill Cuisine: European, steak specialties 22, Teatralna str. Тel.: (032) 235-49-91 Hours: 11:00–23:00 www.thegrill.com.ua

Pubs and Bars Big Plate Cuisine: European, Ukrainian 67, Chornovola av., 13, Valova str.

Tel.: (032) 235-63-17 (098) 822-55-66 Hours:10:00–22:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi. Visa 24 hour Pizza & Food delivery www.big-plate.com.ua

Banka Bar Cuisine: Conceptual Banka Bar offers rich and creative cocktail card 7, Kryva Lypa Lane, Tel.: 067 67 40 268 Hours: 12:00-24:00 Wi-Fi Facebook.com/ bankabar Instagram.com/barbanka Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 261-61-71 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Business lunch:

38

Mon.– Fri., Hours: 12:00–14:00 /35 UAH/ Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00 Menu: ukr./engl./pol.

Visa Card.

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05

Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Special attractions of the venue are great collection of kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multiconfessional terrace under Lviv roofs.

Prague 8, Gnatuyka str., Lviv Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

More then 15 different brands of bottled and draught beer on offer. A popular Lviv sports bar.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms. lviv.ua Cavernous basement cellar pub.

modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00 – 22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33 Fresca 9, Krakivska str.

Tel.: (032) 272-49-85 Hours: 10:00–23:00 Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00 Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00

Sport-café Funclub Sport, food & music Cuisine: European, Ukrainian 18, Dzherelna str.

Tel.: (098) 065-65-95 Hours:14:00 - 02:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, Mastercard

CK Lokal 19, Valova str.

Hours: 8:00–23:00 Tel.: (032) 236-70-80

Cafes

Pod Klepsidroj 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 Hours: 10:00–22:00

Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the

Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66

Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00 – 23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh. It is the best choice for a Sunday family brunch.

Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49 Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00 Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./engl./ germ.

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., Tel.: (032) 297-14-66, (032) 297-14-56 24a, V. Velykogo str., Tel.: (032) 297-68-74, (032) 297-68-75 12, Chornovola str., Tel.: (032) 297-04-84, (032) 297-04-14 35, Svobody avn., Tel.: (032) 272-66-31, (032) 272-66-31

SUSHI BARS Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00 Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09 Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 Open 24 hours

Alcohol & Tobacco Svit Napoiv 25, Svobody ave., Tel.: (032) 260 13 59 Open: 10.00–22.00 Fine Bottle 31, Kopernika st, Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna st., Tel.: (032) 297 56 69 Open: 10.00–22.00 Fortuna cigar house 12, Hrushevs'koho st., Tel.: (032) 260 20 25 Open daily 10:00– 22:00.

1, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 232 88 23 Open daily 10:00– 20:00.

Hypermarkets Auchan 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 30 Open daily 8:30 23:00 METRO Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7

LVIV TODAY | December 2014

Lviv Nightlife

LVIV NIGHTLIFE Nightclubs Anturazh 59, Chornovola ave, Open 19:00 - 05:00.

Closed Mon. Tel: (067) 105 81 81 HiresH Karaoke Club 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 facebook.com/HiresHClub Open: 18:00–6:00 PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Sun–Thur:11:00– 01:00 Fri–Sat:11:00–03:00 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 22-44-753 www.mi100.lviv.ua Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68 Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Monday–Thursday.

Sunday from 22:00.

Friday, Saturday from 23:00.

House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444 www.facebook.com/

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Ukraine www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

LVIV TODAY | December 2014

renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club Restaurant Whisky Pub Summer terrace www.sankoff.com.ua Millennium 2, Chornovola avn.

Tel.: (032) 240-35-91 www.favorite-club. com Hours: from 21:00 Cloused: Monday.

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you`re a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show. on.fb.me/metroua

vk.com/nclub_metro Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43 www.metroclub. com.ua GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com Lerroy Country Club 80,Heroiv UPA str., Open 22:00 - 05:00.

Closed Mon, Tue. Tel.: (032) 239 31 60 “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations. You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits. Picasso Club was founded in 1997.

Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, Fax: (+38 032) 233 - 10 -77, Mob.: (+38 067) 360 - 77 - 99, Rest.: (+38 032) 233 - 24 - 24

39

Lviv Sport News Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Champions League Updates: Shakhtar Qualifies Lviv’s adopted Ukrainian champions – Shakhtar Donetsk – are very much feeling at home in Lviv after qualifying for the Champions League knockout stages with a 5-0 thumping of Belarus’ BATE Borisov. Shakhtar continued to show no mercy to the Belarussian squad, following up on their 7-0 demolition in Belarus with another thrashing at home in Arena Lviv. Leopolitan fans in attendance were treated to a record-breaking performance by Shakhtar striker Luiz Adriano – last season’s Ukrainian Premiere League scoring champion – who broke several records by scoring a second straight hat trick against BATE after registering 5 in the previous encounter. The current Champions League scoring leader (with 9), he had already equalled Lionel Messi’s record for most goals in a game (5) when he equalled Cristiano Ronaldo’s record for most goals through 4 games.

After qualifying for the knockout stages, Shakhtar fell flat in a 0:1 loss to Atletico Madrid that ensured the team qualifies as runner-up in Group H. They finish the group stages in Portugal with a Dec. 10 tilt against Porto before waiting until Dec. 15 to determine their opponent for the Round of 16. Those games are set for February / March 2015.

40

"Шахтар" у Лізі чемпіонів Львівські, а також донецькі вболівальники з нетерпінням чекали поєдинку між командами "Шахтар" і білоруським клубом БАТЕ, що відбувся 5 листопада. На стадіоні "Арена Львів" шахтарі перемогли з розгромним рахунком 5:0, а перед цим на білоруському полі видали на гора ще кращий результат – 7:0. Усі присутні на матчі повністю насолодились віртуозною грою нападаючого "Шахтаря" Луїса Адріано - чемпіона минулого сезону української Прем'єр-ліги, який побив кілька рекордів, виконавши другий раз поспіль хет-трик у грі проти БАТЕ у Львові, а в попередній зустрічі пентатрик. Найкращий бомбардир ліги чемпіонів (9 мячів), він став на рівень Ліонеля Мессі за більшістю голів у матчі (5), перед цим маючи рекорд більшості голів у матчі (4), як у Кріштіану Роналду. Після кваліфікації для плей-офф, "Шахтар" програв 0:1 у поєдинку з "Атлетіко" Мадрид, але зайняв друге місце в групі H. Донеччани закінчать груповий етап в Португалії 10 грудня матчем проти "Порту", а 15 грудня визначиться їх суперник у 16 раунді. Наступні ігри намічено на лютий / березень 2015 р.

LVIV TODAY | December 2014

Lviv SPORT

Lviv Takes Karate Bronze

Бронза львівських каратистів

From November 5-9, all eyes in the karate world were turned to the World Karate Championships in Bremen, Germany; where over 900 martial artists from 100+ nations competed in one of the 16 categories. By the end of the tournament, new World Champions were crowned in both the Kata (fixed practice) and Kumite (free fight) divisions.

Ukraine was represented by 15 athletes that participated in either the World Championships, or the first-ever World Karate Championships for persons with disabilities. The Ukrainian team fared well at the tournaments, with Ulyana Smirnova taking gold in Kata Wheelchair, and Odessa’s Iryna Zaretska and Lviv’s own Stanislav Horuna (of the local Union club) both leaving with Germany with bronze medals. With the results, Ukraine now sits in 14th place in the official world rankings of the World Karate Federation.

Чемпіонат світу з карате відбувся в німецькому місті Бремені 5-9 листопада, де понад 900 спортсменів з понад 100 країн змагалися у 16 вагових категоріях. Каратисти традиційно змагались в обох категоріях – ”ката” (формальні вправи) і куміте (вільний бій). Україну представляли 15 учасників, які брали участь і в чемпіонаті світу, і в першому чемпіонаті світу з карате для осіб з обмеженими можливостями. Українська команда добре показали себе в турнірах - Уляна Смирнова завоювала золоту медаль у вправах “ката” на візку, а одеситка Ірина Зарецька і львів’янин Станіслав Горуна (з клубу ”Юніон”) залишали Німеччину з бронзовими медалями. З такими результатами Україна тепер займає 14 місце в офіційних світових рейтингах Світової федерації карате.

LVIV TODAY | December 2014

41

Lviv SPORT

Handball Lviv’s Halychanka women’s handball team played host to the Dutch squad Virto / Quintus in European Handball Federation Round 3 Challenge Cup action on November 22nd. After defeating the Dutch girls 24:18 the week before, our hometown ladies needed only a loss by 5 or less goals or better to advance to the Round of 16. After losing in last season’s semifinal to the eventual champions – the best performance by a Ukrainian team since the tournament’s inception – the Halychanka are hungry to go even further this year. The team’s skill, desire, energy, and clever coaching

by Vasyl Kozar have ensured that they have qualified for the next round, after defeating Virto / Quintus 27:23 in the return match at “Halychyna” sport palace . The team now looks forward to meeting the Greek squad Amyntas Amyntaiou in the Round of 16 that begins in February 2015.

Гандбол Львівська жіноча гандбольна команда “Галичанка” 22-го листопада приймала на своєму полі голландську команду Virto / Quintus у третьому раунді Кубку виклику Європейської федерації гандболу. Після першої перемоги над голландками у них вдома з рахунком 24:18 львів’янки мали в запасі 5 очок, щоб перейти до 16 раунду. В минулому сезоні “Галичанки” дійшли до півфіналу, показавши свою найкращу гру, але чемпіонських титулів не здобули і тому прагнуть більшого цього року. Майстерність і зіграність команди, бажання, енергія і робота тренера Василя Козара забезпечили команді вихід в наступний раунд з перемогою над Virto / Quintus 27:23 на паркеті Палацу спорту “Галичина“. Тепер команда з нетерпінням чекає зустрічі з грецькою командою Amyntas Amyntaiou в 16 раунді, який починається в лютому 2015 р.

42

LVIV TODAY | December 2014

Lviv SPORT

Lviv’s BC Halychyna Continues Slow Start Lviv’s BC Politekhnika-Halychyna – only two seasons removed from a 4th-place finish in the SuperLeague – finds itself in last place in the 11-team league after a taxing 1-10 start to the season. The team began the season with 7 straight losses before squeaking by 10th-place DniproAzot 84:82 at home on November 21st. The team has continued to slide, posting 3 straight losses since the victory. A nice surprise for the team early this season has been the play of Ukrainian point guard Anton Davydiuk, who through the first 11 games is averaging 11.3 points and 4.5 rebounds a game.

Due to the late start to the season, the condensed scheduled sees the squad play another 6 games in December, including home encounters with 8th-ranked BC Odessa (Dec. 5th), 1st-place Khimik (Dec. 19th), and 9th-ranked Hoverla (Dec. 28th). All home games are played at the Halychyna Sports Palace (8 Kerchenska St.).

Чорна смуга БК "Галичина" Ukrainian Chess Championship Lviv played host to the 2014 Ukrainian Individual Chess Championships for both men and women from November 10-22. The 83rd men’s tournament was topped by GM Yuriy Kuzubov and GM Pavel Eljanov on 7.5/11 points; however Kuzubov was crowned champion with a better tie-break score. GM Anton Korobov shared the bronze prize with former World Champion GM Ruslan Ponomariov on 6.5 points each. On the women’s side, GM Anna Muzychuk was crowned Ukrainian champion in the 74th women’s championship after scoring 6/8, leaving runner-up GM Natalia Zhukova a ½ point behind. The sensation of the tournament was surely 16-year-old WFM Yulja Osmak, who shared 3rd place with IM Mariya Muzychuk on 5 points but took the bronze on a superior tie-break score. After winning 62 ELO pints at the Yury Privalov Memorial earlier last month, she has now added 86 new ELO points to her rating leaving the young chess prodigy with a very impressive 2392.

Львівський БК "Галичина", який лиш два сезони перед цим зайняв 4-е місце в Суперлізі, сьогодні знаходиться на останньому, одинадцятому місці з рахунком 1-10. Команда почала сезон з 7 програшів підряд аж до скромної перемоги 21 листопада над "ДніпроАЗОТ" (10 місце) з рахунком 84:82. Але невдачі продовжували переслідувати львів’ян – знову три програші підряд. Приємним сюрпризом для команди на початку цього сезону став розігруючий Антон Давидюк, який протягом перших 11 ігор в середньому набирав 11,3 очка і 4,5 підбирань за гру. Через те, що сезон розпочався із запізненням, "Галичина" має провести ще 6 ігор в грудні, включно з домашніми матчами з командами БК "Одеса" (8 місце) – 5 грудня, "Хімік" (1 місце) – 19 грудня, і Говерла (9 місце) – 28 грудня. Всі домашні ігри проходять у Палаці спорту "Галичина" (вул. Керченнська, 8).

Український шаховий чемпіонат Львів приймав індивідуальний чемпіонат України з шахів 2014 року серед чоловіків та жінок 10-22 листопада. На чемпіонський титул 83-го чоловічого турніру претендували Юрій Кузубов (GM, Краматорськ) і Павло Ельянов (GM, Харків) з однаковим рахунком 7,5 очок; однак чемпіоном судді визнали Кузубова з кращими результатами тай-брейку. Антон Коробов (GM, Харків) поділився бронзою з колишнім чемпіоном світу Русланом Пономарьовим (GM, Київ), обидва набрали по 6,5 очок. Серед жінок Анна Музичук (GM, Львів) стала чемпіонкою 74-го жіночого чемпіонату України з результатом 6/8, випередивши на пів очка Наталію Жукову (GM, Одеса). Сенсацією турніру впевнено можна назвати 16-річну Юлію Осьмак (WFM, Київ), яка поділила третє місце з Марією Музичук (ІМ, Львів) набравши також 5 очок, але мала кращий результат тай-брейку. Набравши 62 очки ELO на меморіалі Юрія Привалова, що відбувся минулого місяця, вона додала 86 очок ELO до свого рейтингу, і тепер юний шаховий вундеркінд в сумі має 2392 очки.

LVIV TODAY | December 2014

43

LVIV Listings

Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

Accounting/Tax

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

24 hour pharmacies Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35 Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

44

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Airlines Danylo Halytskyi International Airport «Lviv» Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua “ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77 LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Appartments for rent British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297 - 08 - 49 Mon. - Fri. 09:00 - 17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

Ukraine International

OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130 Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Banks Erste Bank 5, Svobodu Avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-46 www.erstebank.ua Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua OJSC Volksbank 11, Grabovskogo str, Lviv Tel.: (+38 032) 297-05-83 Tel./Fax: (+38 032) 297-13-82 OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business TOV «KLINGSPOR» Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region

Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua «KLINGSPOR» manufactures industrial quality abrasive goods for woodworking, metalworking, automotive, glass, boats and many other industries

Business centers Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720 Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Car rental Lux Car Limousine lease in Lviv Wedding cortege in Lviv Car rental with/without driver. Lviv’s best retro cars rental.

Bus rental, Car transfers 26, Vynnychenka str., 6, Ac. Pidstrygacha str., Tel.: + 38 (032) 243-95-93 + 38 067 908-24-36, Lincoln Town car VIP services 313, Shevchenka str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 299-44-88

Car services Alex (Volkswagen group) 357, Gorodotska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-25-07 Diamant (Toyota) 44, Bogdanivska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Khrystyna (BMW) 1, Pjasetskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-19-00 Mercedes-Benz (Mercedes, Jeep, Dodge, Crysler)

LVIV TODAY | December 2014

Lviv Listings

German Quality for abrasives

KLINGSPOR TOV Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua

8, Washingtona str., Lviv Tel.: (+38 032) 251-42-39 Tristar Auto Elit (Jaguar, Volvo, Land Rover) 2, Plastova st., Lviv Tel.: (+38 032) 299-88-70

Consultancy J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007 Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05 UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Dental Care INSPE 42, Mikhnovski brothers str.

Tel.: (+38 032) 239-50-20 Medodent 3/2, Bohomoltsa str., Lviv Tel.:(+38 032) 276-40-79 Tel./Fax: (+38 032) 275-11-15

Courier Services

ABM-Vitadent 3/1, Slovackogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-71-61

DHL 9, Chernivetska., Tel.: (+38 032) 242-64-00

Usmishka 7, Vagonna str., Lviv Tel.: (+38 032) 240-17-51

ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80

Dry Cleaners

Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15

EUROCHISTKA 17, Kulisha str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-03-34 61, I. Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 276-27-79

LVIV TODAY | December 2014

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35

Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40 Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54 Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06 Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01 Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77

Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38(032)253-21-18 Working hours: Reception of documents: Monday-Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00–17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60 Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street

45

Lviv Listings Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49

HOSTELS

Honorary Consulate of Austrian Republic 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua

LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com

Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23 Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., office 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden 1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs (Mon.–Fri., except holidays)

Fitness Clubs Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Capoeira school 5, Les Kurbas str., Lviv Tel.: +38 (068) 842-47-77 www.lvivcapoeira.com Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

46

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00; Taekwondo 123, Warshawska str., Lviv (premises of school №23) Tel.: 067 707-19-19 www.taekwondolviv.in.ua

For children First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55 Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32 Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52 Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

Hostel «MISTERHOSTEL» Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel.livejournal.com Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33 Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street, Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4 Sport Hostel 26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68 Cherry Hostel Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99 GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99 Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

Hotels

Personally Yours!

15, Ноrodotska str., Lviv Tel.: (+380 32) 242-27-01 reception@astoriahotel.ua www.astoriahotel.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

http://en.reikartz.com

Citadel Inn Hotel & Resort We are passionate about your comfort!

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.:( +38 032) 295-77-77 Mob.: (+38 097) 0000 - 860 reservation@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com Kavalier Boutique Hotel Luxury boutique hotel with magnificent green territory in the historical center of the city.

70, Staroznesenska Str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 3999 Mob.: (+38 093) 197 0101 reception@kavalier.com.ua www.kavalier.com.ua Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 www.panorama-hotel.com.ua Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88 Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Law firms Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.:(+38 032) 256 - 89 - 56, (+38 097) 658 -21 -45 www.rius-hotel.lviv.ua

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, (+38 067)360 - 77 - 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua LVIV TODAY | December 2014

Lviv Listings

Regional hotels Ternopil English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

MEDICAL CARE

AMC Assist Lviv Office Rius Business Center,’ 8 Stary Rynok Square.

T: + 38 032 253 7000 E: lviv@amcenters.com www.amcenters.com

POST Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

Lutsk

Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

Ivano-Frankivsk

Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle.ifrastudio.com Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua

LVIV TODAY | December 2014

Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua

Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84

Stryj

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua/

Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua

Uzhhorod

Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

RESORTS Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23

Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu.com/ resort-bukovel Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str.,

Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Tourist basics Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 — 19.00 Sat.: 10.00 — 18.00 Sun.: 10.00 — 17.00.

47

www.eba.com.ua Volume 5, issue 04 December 2014

EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28, Fax: +38 032 261-22-68 www.eba.lviv.com.ua, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA round table on EU-Ukraine Association Agreement: Opportunities and challenges for Ukraine

27 of November 2014 in a framework of XIV International Economic Forum EBA round table on EU-Ukraine Association Agreement: Opportunities and challenges for Ukraine was held.

EBA round table was divided into two parts. The first one the participants discussed following questions:

48

•

How to maintain competitiveness on domestic market

•

How to adapt Ukrainian business to European standards and regulations

At the second part the instruments which can be used by Ukrainian companies who would like to develop their activities at European and World market were presented by the experts.

The discussion was very active and interesting due to prominent and famous experts who participated at both part of the EBA event.

The main messages from the experts were the following: we need to know our main goals, we should produce only quality goods and provide quality services and at first learn to negotiate with each other.

LVIV TODAY | December 2014

EBA Events Legal Committee On Wednesday, 26th of November 2014, 5 p.m. at the Faculty of International relations of Ivan Franko National University in Lviv the open meeting of Legal Committee of European Business Association in Lviv region on the topic of Lustration and newly adopted legislation Purification of Government was held.

The invited speakers of the meeting were: Markian Malskyy – attorney-atlaw, partner of Arzinger law firm, Member of the Board of the Lviv Division of the Ukrainian Bar Association, Deputy Chairman of the European Business Association (EBA) Western Ukrainian Office in Lviv; Mykola Savelyev – journalist, social activist, chief editor of Newspaper “Ratusha”; Anatoliy Romanyuk – Doctor of Political Science, Professor, Ivan Franko National University of Lviv The purpose of the meeting was to get understanding of the provisions of named Law and summarizing of preliminary findings of its implementation.

In the course of the meeting certain provisions of the Law of Ukraine “On Purification of Government” was analyzed, as well as its compliance with national legislation, first practice of its implementation and possible problems of its realization, political influence of newly adopted changes on situation in the state and analysis of public opinion in this regard.

The participants of the meeting actively discussed the above mentioned issues and possible effects of realization of the law, asking questions to the speakers and sharing own experience.

EBA round table on Judicial Reform On 2nd of December 2014 EBA Western Ukrainian office together with the Department of Ukrainian Bar Association held the round table on Judicial Reform 2014: What it should be?

The participants discussed judicial reform from different perspectives. One of the main feature of the round table was that scientists, heads of courts from the various levels and entrepreneurs met in one place and had a chance to share their worries about the judicial system.

It was mentioned that elimination of one of the branches, for example the Commercial Court, will not become a driving element for the system.

Automation, quality approach to the powers of a judge and of course judges’ responsibility were the main issues which supposed to be taken into account.

LVIV TODAY | December 2014

I

n this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question: Abolition of seals in business transactions.

According to the Law ‘’On Amendments to certain legislative acts of Ukraine on simplification of the procedure for establishing business’’ which came into force on November 1, 2014, the use of a seal in business transactions is no longer obligatory. A signature of a party suffices. The legislator made it clear that this conforms to the European practice and that a seal cannot eliminate the risk of raiding completely. Also, the requirement of seals supposedly hampers the development of electronic documents and its elimination will facilitate deregulation.

Nevertheless, the novelty raises concerns.

Some businesses already expressed fears of the increased abuse and fraud, since it is much easier to fake a signature than a seal.

The risk of corporate raiding increases drastically. Also, the lack of the seals on the documents leads to distrust in documents, which may provide additional reasons for notarization of such documents or verification of the signature authenticity by an expert. Additional reasons for notarization of documents mean additional expenses for business activity. It will be not surprising when the number of legal claims for recognition of contracts as invalid or for their early termination will increase, adding up to the workload in courts.

In general, the law seemingly does not take into account the mentality of the business people of Ukraine and the established trade customs, as well as potential consequences of the adoption of this law. Finally, the law does not answer some questions, for example, what are the companies expected to do with existing seals?

The simplification of the procedure for establishing business is a necessary element of reforms in Ukraine. However, in our opinion the government should better try harder to simplify the procedure of obtaining licenses, permits and other approval documents, since it seems that business is not yet ready to abandon the use of seals completely.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday. com.ua (subject: Legal Advice).

49

EBA Family Day On Saturday, November 8, EBA members had gathered together with their families at the warm EBA Family Day. During the day kids and adults could find out more about the process of cooking pizza, took part in culinary family championship on cooking the tastiest pizza, tasted Italian cuisine and also visited new Vapiano Restaurant in Lviv.

All participants of the event took home a peace of holiday due to the master class by Iryna Berdal-Shevchyk, who had taught each of them how to make doll-angels and also due to active participation in a children's card lottery. Presents for this lottery were given by Trefl company.

On behalf of all participants of the event we would like to thank to the Vapiano Restaurant management and staff for hospitality and partnership, to Iryna Berdal - Shevchyk for creativity, to Trefl company for colorful and interesting puzzles presented for the children's card lottery and also to all who was involved in the realization of the EBA Family Day.

50

LVIV TODAY | December 2014

LVIV TODAY | October 2014

52

LVIV TODAY | October 2014