# 76, February 2015

№76/February 2015

The The heart heart of of Europe Europe -- the the soul soul of of Ukraine Ukraine

Enjoy the timeless music of Johann Sebastian Bach during a Bach marathon in Lviv

Fill Your soul with HIS music!

Lviv joins worldwide movement performing timeless Bach’s music on his birthday

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

1

Студія краси та моди

DIAS головний консультант твого стилю

www.dias-studio.com e-mail: info@dias-studio.com facebook.com/diasbeauty vk.com/dias_beauty м. Львів, вул. Городоцька, 42 Тел.: (032) 233-24-44 (096) 348-45-35, (068) 990-00-42

Vol. 9, No. 76, Fabruary 2015 On the cover: Model: Viktoria Bijchuk Photography by: Yaroslav Monchak www.monchak.net Make-up: Roksolana Kravchuk Style: Nataliya Novitska

THIS MONTH IN LVIV

Publishers: Publishers: Peter Peter Dickinson Dickinson & Boleslav & Boleslav Malinovski Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar Photography: and photo agency ”Lufa” Evgen Kraws, Photo Editor: Ruslan Krut Vitaliy Grabar, Advertising inquiries: photo agency ”Lufa” advert@lvivtoday.com.ua Advertising inquiries: Tel.: +38 068 501 3 501, advert@lvivtoday.com.ua Mob.: +38 032 235 81 00 Tel.: +38 032 235 81 00 Address: Mob.: 068 501 3 501, Lviv +38 Today Editorial Office 27/9 Valova str., Address: Lviv 79000 Ukraine Lviv Today Editorial Office Tel.Valova +38 032 27/9 str.,235 81 00 Lviv 79000 Letters to Ukraine the editor: info@lvivtoday.com.ua Tel. +38 032 235 81 00 www.lvivtoday.com.ua Letters to the editor: Printed at “Art Studio Druk” info@lvivtoday.com.ua Kyiv, 15, Boryspolskaya str., www.lvivtoday.com.ua Tel.: +38 044 567-99-88 Mob.: 067-509-71-16 Lviv Today +38 is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle www.artprintstudio.com.ua magazine.

It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle Monthly circulation: 5,000 magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Registration information: Lviv Today is registered with the UkraiMonthly circulation: nian Ministry of Justice5,000 as a print media title.

License number: LV 862/115Lviv Today is registered with the UkraiRegistration information: Ministry of Justice as a Today print media title.

Allnian materials published in Lviv are the intellectual property License number: LV 862/115 of the publisher and remain protected by Ukrainian and internaAll materials in Borders Lviv Today are the intellectual property tional copyrightpublished laws. Open Publishing does not accept of the publisher and remain

by Ukrainian and Today. internaresponsibility for the goods andprotected services advertised in Lviv tional copyright laws.

Open Borders Publishing does not accept While every effort has been made to make sure information

responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double While every effort has been made to make sure information check where appropriate. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

LVIV TODAY | February 2015

6

LVIV RESTAURANTS

28

LVIV NIGHTLIFE

31

LVIV SPORT

34

Your monthly round-up of all the latest artists and exhibitions to open across Lviv’s thriving local arts scenes.

LVIV ART

14

Be informed about results of a series of friendlies between Ukrainian national team and Czech Republic national team, Lviv’s local basketball squad Politekhnika-Halychyna at Ukrainian SuperLeague, colorful sport dance competition and more.

CULTURAL CALENDAR

Full events listings for the coming months in all of Lviv’s top cultural venues for You to plan ahead Your time

16

LVIV LISTINGS

Essential city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services to out-oftown resorts and international consultancies

36

LVIV PERSONALITY

20

EBA NEWS

40

LVIV SOCIETY

22

Full event coverage for the coming weeks in the cultural capital of Ukraine, including everything from highly acclaimed ballet performance “The Nutcracker” by Kyiv Modern Ballet, delicious VIII Chocolate Fest, concerts by one of the most wellknown and respected Georgian singer Vakhtang Kikabidze, extravagant Ukrainian singer and TV personality Ivan Dorn, the Lviv Social Media Camp 2015, intriguing “LOVE ME” documentary screening, exciting “Lviv Wedding Festival” fairexhibition and grand “Bach Marathon” classical music delight.

Take Your time to get acquainted with Legendary Leopolitans No.15: “Ivan Levinsky – The Man Who Built Lviv”.

A snapshot of the past four weeks in the life of Lviv with the best coverage from spectacular show

by Georgian ballet "Sukhishvili”, colourful “Vertep” paintings exhibition, important Health Minister Alexander Kvitashvili visit to Lviv and other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

Stuck for something to eat? Feel like checking out a new club? Here’s where to look! Full Lviv listings covering restaurants, bars, clubs of West Ukraine’s capital. Updated every month!

Monthly inside look at the thriving and diverse Lviv nightlife scene with dazzling St. Valentine’s Day celebration at San’koff club, extravagant “Miss Metro” fifth season’s final contest and much more.

Follow up our monthly roundup of EBA Lviv’s networking and knowledge sharing events and find more about EBA Tax and Accounting Committee meeting featuring Maksym Voytsekhovskyy and Roman Blazhko, discussing “Tax Reform 2015: how to live under the new rules” as well as “Thursday Talks” meeting with Sergiy Kiral (deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine) and Oleg Kuzenko (deputy of the Lviv Regional Council). Special highlight on the newly elected 2015 EBA Western Ukrainian Regional Coordination Council.”

3

4

LVIV TODAY | February 2015

LVIV TODAY | February 2015

5

This Month In Lviv

2015 Vnochi Tour

Святослав Вакарчук – "Вночі"

March 24th, 17:00 and 20:00 at Lviv’s Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

24 березня, початок о 17:00 та 20:00, Львівський театр Опери й балету (пр. Свободи, 28)

Lviv’s majestic National & Opera Ballet Theatre will play host to Leopolitan legend Slavko Vakarchuk with two special concerts to showcase his Vnochi (At Night) album. Vnochi features collaborations with several artists from an assortment of musical genres, including: folk, jazz, and classical. While the album can hardly be considered mainstream – especially considering the pop tastes so popular among Ukrainians – these musical collaborations have still managed to become hits with a general audience. Fans of Okean Elzy – Vakarchuk’s usual gig – will be pleased to know that regardless of the different format for the album, Slava Vakarchuk’s distinctly gravelly vocals are as prominent as ever. In addition to Lviv, the Vnochi tour will take Vakarchuk to Kharkiv, Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Odessa, and Kyiv. Don’t miss out on the most highly anticipated event in Lviv’s musical calendar this spring and book your ticket today! Tickets range in price from 250-1750 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit: kasa. in.ua or call (093) 000-0754 or (066) 000-0754.

Святослав Вакарчук 24 березня дасть концерт на сцені Львівського театру опери та балету з проектом "Вночі" за участі професійних виконавців народної, джазової та класичної музики. Незважаючи на часом зіпсутий попсою смак сучасної української публіки пісні з цього проекту, зокрема "Така, як ти" – полюбились багатьом і стали дуже популярними. Любителям "Океану Ельзи" – його традиційній публіці – буде приємно дізнатися, що незалежно від різного формату пісень альбому, тембр голосу Вакарчука залишається незмінним. Крім Львова, тур "Вночі" пройде також в Харкові, Дніпропетровську, Запоріжжі, Одесі та Києві. Не пропустіть одну з найбільш очікуваних подій музичного календаря Львова і забронюйте квитки вже сьогодні! Квитки коштують лише 250-1750 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків заходьте на: kasa.in.ua або телефонуйте (093) 000-0754 або (066) 000-0754.

6

LVIV TODAY | February 2015

This Month

Lviv Chocolate Fest March 6–8, Lviv Art Palace (17 Kopernyka St.) Lviv’s fascination with chocolate is set to take centre stage once again as the city’s 8th Chocolate Fest is set to be held in March at the Lviv Art Palace. Known throughout Ukraine and around the world as ‘The City of Chocolate’, Lviv will showcase its claim to that title during three days when Leopolitans and guests of the city can brazenly indulge in their “chocolate craze”. Festival-goers will not want to miss the chocolate fair featuring some of the tastiest creations from the finest confectionery shops in the Lviv and around Ukraine. Visitors will also have the opportunity to learn the craft through workshops presented by some of Lviv’s most acclaimed chocolatiers.

Highlights of this year’s festival include: a special Chocolate wedding; chocolate scented candlemaking workshops; and the From Lviv With Love ‘post office’ initiative, which will allow guests to mail chocolate-themed postcards to any city on the planet right from the festival’s location. The kids will not want to miss Chocoland, where they can participate in fun games and competitions.

The ‘crème de la crème’ of the festival is sure to be the 4th annual Chocolate-Making Championship, where amateur confectioners vie for the title of chocolate-making champion by impressing the festival’s jury with their own unique creations.

More information about the event can be found at: www.shokolad.lviv.ua.

Свято шоколаду 6–8 березня. Палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Як всім відомо, Львів і шоколад – поняття нероздільні. Особливо це відчувається під час Свята шоколаду, яке цього року відбудеться вже восьмий раз поспіль на території Палацу мистецтв у березні. Протягом трьох днів львів’яни та гості міста зможуть буквально "насолодитися" шоколадом у всіх його станах твердому, рідкому і газоподібному (запах). Гості свята зможуть відвідати шоколадний ярмарок, на якому свою продукцію виставлять найкращі кондитери зі Львова і всієї України. Усі бажаючі також матимуть можливість навчитися ремесла шоколатьє на семінарах, які проведуть найуславленіші представники цієї професії. Серед головних подій свята будуть, зокрема: шоколадне весілля і майстер-класи з виготовлення шоколадних ароматичних свічок; можна буде надіслати друзям, родичам і знайомим шоколадні тематичні листівки в будь-яке місто на планеті зі спеціального поштового відділення. Та основною публікою на Святі шоколаду, мабуть-таки, будуть діти, для яких приготовано безліч веселих ігор та конкурсів з призами. Особливу увагу, безсумнівно, приверне IV Чемпіонат кондитерів-аматорів, де вони змагатимуться за найвищу нагороду, представляючи вимогливому журі свої унікальні творіння. Детальну інформацію про цю смачну подію можна знайти на сайті: www.shokolad.lviv.ua.

LVIV TODAY | February 2015

7

This Month

Legendary Pesniary in Lviv February 21st, 19:00 at Lviv’s Opera & Ballet Theatre, (28 Svobody Ave.) Legendary Belorussian group Pesniary are set to rock Lviv’s Opera & Ballet Theatre on February 21st, as the group that was once very popular in Soviet Union rolls into town. Founded in 1969 by guitarist Vladimir Mulyavin, Pesniary fused several musical styles, including as rock and psychedelic rock, into Belorussian folk music. The songs are known to feature lyrics from famous Belorussian and Russian poets of the past. Maybe their favourite is Yanka Kupala, as his poetry has twice been turned into stage musicals: 1976’s Pesnia o Dole (Song of Fate) and 1979’s Guslar, which was in turn released as a concert album. Older rock fans will fondly remember some of their biggest hits – Kasiu Jas Kaniushynu, Belovezhskay Pushcha, Belorussia, and Alesia. The group was the most popular and well-known to come out of the Belorussian SSR and in 1976 was one of the very few – maybe

even the first – Soviet bands to tour America. The mid- to late-70s is considered the band’s golden years, when they were popular and influential throughout the Soviet Union and Eastern Europe. After the success of 1979’s rock opera Guslar, the group was collectively awarded the honour of Meritorious Artist of the Soviet Union and Mulyavin personally received the title of People’s Artist. The band’s frontman Mulyavin died in a car accident in January 2003, shaking up the group and forcing changes in the lineup. Today, the still popular group is comprised of Vladimir Marusich, Vladimir Stamati, Viktor Molchanov, Pavel Zayatc, and Alexander Vislavskii. Tickets range in price from 180–450 UAH and the show will begin at 19:00. For more information, or to book your tickets for this classic band today, please call: (080) 050-7577.

Легендарні "Пісняри" 21 лютого, 19:00, Театр опери та балету (пр. Свободи, 28) Легендарний білоруський гурт "Пісняри", колись надзвичайно популярний від Балтики до Тихого океану, можна буде побачити на сцені оперного театру 21 лютого. Засновані в 1969 році гітаристом Володимиром Мулявіним, "Пісняри" вдало поєднували у своїй музиці різні стилі, зокрема, рок і білоруські народні мелодії. Крім народних, вони виконували пісні на вірші знаменитих білоруських і російських поетів минулого. Їх улюбленим є народний поет Янка Купала, на його вірші було поставлено два мюзикли: "Пєсня а долє" (1976 р.) і «Гусляр» (1979 р.), який, у свою чергу випустили у вигляді концертного альбому. Мабуть, не буде в залі нікого, хто не згадає найпопулярніші мелодії тих часів – як от "Касіу Ясь канюшину", "Бєлавєжская пуща", "Бєларусія" чи "Алєся". Популярність "Піснярів", які співали рідною мовою, була в СРСР надзвичайною, і в 1976 р. вони стали одним з дуже небагатьох і

8

серед найперших ансамблів, що виїхали на гастролі до Америки. Середина – кінець 70-х років вважаються золотими роками групи, коли вони були широко популярні у всьому Радянському Союзі і Східній Європі. Після успіху рок-опери "Гусляр" у 1979 р. "Пісняри" колективно отримали звання Заслужених артистів Радянського Союзу, а В. Мулявін отримав звання Народного артиста. Керівник і соліст групи – Володимир Мулявін – загинув в автокатастрофі в січні 2003 року, і в складі "Піснярів" відбулися зміни. Сьогодні, як і раніше, ансамбль, до складу якого входять Володимир Марусич, Володимир Стаматі, Віктор Молчанов, Павло Заяц та Олександр Віславскі, користується неабиякою популярністю серед глядачів. Квитки коштують 180–450 грн. Початок концерту о 19:00. Для отримання додаткової інформації чи бронювання квитків звертайтеся за телефоном: (080) 050-7577.

LVIV TODAY | February 2015

This Month

Randorn Tour by Ivan Dorn March 6th, 19:00 at the Ukraine Sport Palace (18 Melynka St.) Prominent Ukrainian singer and TV personality Ivan Dorn – formerly of A Pair of Normal – will present his new album Randorn in a special concert performance at the Ukraine Sport Palace on March 6th. Born in Chelyabinsk, Russia, Dorn and his family relocated to Slavutich, Ukraine when his father took a job at the nearby Chernobyl nuclear power plant. While there he studied piano and sports, but it was his voice talent that was noticed at a very young age. When Ivan was just 6 years old, his mother took him to festivals, thus launching his long and creative career. Dorn is notable for experimenting with different sounds and styles, especially with rap, funk, neo-disco, and house.

A 2007 Jamiroquai concert would prove to be a fortuitous experience as it was there he met his future collaborator in A Pair of Normal, Anna Dobrydneva. Their debut album – I’ll Think of a Happy End – was released in 2008, however Dorn soon after moved off on his own and released several solo songs, including: Stytsamen, Curlers, Northern Lights, and More. He also featured on the Apollo Monkeys release Blue, Yellow, Red. His mega-hit album Co’N’Dorn, released in May 2012, led Billboard Russia’s sales chart and was recognized as the best pop recording by industry magazines such as Afisha and Time Out. At the same time, Dorn began a feature film career as he starred in the films: How to Find the Ideal and Kyiv, I Love You. His latest release, 2014’s Randorn, sweeps away the boundaries between pop and underground. In many ways, this album is non-conformist satire. Dorn likes to poke fun at the dark side of society. An intelligent sense of humour in his lyrics and unique rhythmic arrangements make Randorn a truly one-of-a-kind progressive album. Tickets cost between 180–350 UAH. For more information, please visit kasa.in.ua or call (093) 000-0754 or (066) 000-0754.

Концерт Івана Дорна 6 березня, початок о 19:00 Відомий український співак і телеведучий Іван Дорн – колишній учасник гурту “Пара нормальних” – представить свій новий альбом Randorn в Палаці спорту “Україна” 6 березня. Артист народився у Челябінську, а потім його сім'я переїхала до Славутича, де батько працював на Чорнобильській атомній електростанції. Навчаючись у школі, майбутній співак займався на фортепіано і в спортивних секціях, а його співочий талант був помічений в дуже молодому віці. Мати брала його з собою на різні музичні фестивалі, коли Івану було всього 6 років, і таким чином, мабуть, заклала початок його творчої кар'єри. Сьогодні І. Дорн намагається експериментувати з різними звуками і стилями, особливо його цікавить реп, фанк, нео-диско і хаус. На концерті британської групи Jamiroquai 2007 року, мабуть-таки не випадково, він познайомився з Анною Добриднєвою, і разом вони створили “Пару нормальних”. Їх дебютний альбом – “Я придумаю happy end” – вийшов у 2008 році, проте Дорн незабаром починає виступати самостійно і випускає кілька сольних пісень, серед яких, зокрема: “Стицамен”, “Бігуді”, “Північне сяйво” а також “Синім, жовтим, червоним”. Його мега-хіт – альбом Co'n'Dorn, випущений у травні 2012 року, був на чолі хіт-параду продажів Billboard Russia, і був визнаний найкращим за рейтингом журналів Afisha і Time Out. Тоді ж Дорн розпочав кар'єру в кіно, знявшись у фільмах: “Як знайти ідеал” і “Закохані у Київ”. Його другий студійний альбом під назвою Randorn (листопад 2014) стирає грані між стилями і багато в чому є нонконформістичною сатирою. Дорн любить кепкувати над темними сторонами суспільства. Помірковане почуття гумору в його текстах і унікальне ритмічне аранжування вигідно вирізняють цей альбом серед подібної продукції. Ціни квитків – 180–350 грн. Для отримання детальної інформації відвідайте kasa.in.ua або зателефонуйте (093) 000-0754 або (066) 000-0754.

LVIV TODAY | February 2015

9

This Month

Lviv Social Media Camp February 28th, Ukrainian Catholic University (35A Khutorivka St.) The Ukrainian Catholic University (UCU)’s modern campus is the site for this year’s Lviv Social Media Camp – an event designed to promote social media – on February 28th. The forum will focus on several social mediarelated themes, including: the promotion of goods and services through social media, new media startups related to sociality, Facebook application development, and changes brought about by social media. This annual event has attracted over 1000 participants over the past three years, making it an excellent place for networking. Organizers expect approximately 250 participants this year. The conference program, featuring 30 different speakers, will focus on three themes: Social Media Marketing; Social Media for Business; Development, Startups and New Media. Tickets cost 500 UAH in advance or 650 at the door. A special early bird rate of 400 UAH is available for the first 50 tickets sold. For more information, or to register today, please visit: www.smcamp.com.ua.

Radu Poklitaru's The "Nutcracker" February 26, 19:00 at Lviv’s Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) Leopolitan theatre and ballet fans are sure to be excited when the Kyiv Modern Ballet brings their unique interpretation of the classic ‘The Nutcracker’ to the stage at Lviv’s luxurious Opera & Ballet Theatre on February 26th. The Kyiv Modern Ballet, featuring 22 young, professional modern dancers, was founded in 2006 by choreographer Radu Poklitaru. The company is entirely original, with its repertoire and artistic styling being defined by its inimitable choreographer. Among the priorities of the troupe is perfecting the ballet performance skills of its young dancers. Over the years, the Kyiv Modern Ballet has produced eight one-act and full-evening ballets. It’s very first work – the two-act hit Carmen TV – was recognized with two prestigious Kyiv Pectoral prizes as Best Performance of the Year and Best Choreographer. The company was recognized again as Event of the Year 2008 for its ballets that included: The Myth of Verona: SHAKESPEARIMENTS; Bolero; and Rain. The dancers have toured across Europe and performed in numerous towns and cities throughout Ukraine. The Kyiv Modern Ballet’s award-winning “The Nutcracker” is based on Tchaikovsky’s classic ballet and premiered last year. The amazing costuming and unusual choreography will surely stun even the most experienced of ballet enthusiasts. This incomparable interpretation is a must-see for all those that love modern theatre and will challenge the audience to think and feel in unison with the lives of the characters. For more information, or to book your tickets today, please call: (093)274-5494.

"Лускунчик” від Раду Поклітару Lviv Social Media Camp 28 лютого. Український Католицький Університет (вул. Хуторівка, 35A) Український католицький університет (УКУ) 28 лютого стане місцем проведення ювілейної п’ятої конференції Social Media Camp, спрямованої на сприяння соціальним медіа. Тут будуть розглядатись декілька важливих тем пов'язаних зі ЗМІ, серед яких, зокрема: просування товарів і послуг через соціальні медіа, нові стартапи ЗМІ, розробки додатків для Facebook, і зміни, викликані соціальними медіа. На цій щорічній конференції за останні три роки зібрались понад 1000 учасників, які мали нагоду багато чого навчитись і встановити нові зв’язки. Організатори очікують близько 250 учасників цього року. Програма конференції за участю 30 доповідачів матиме три основні розділи: Маркетинг Соціальних медіа; Соціальні медіа для бізнесу; Розвиток, стартапи і нові медіа. Квитки коштують 500 грн., якщо купувати заздалегідь, або 650 грн. на вході. Перші 50 квитків можна розкупити за 400 грн. Для отримання додаткової інформації або для реєстрації відвідайте: www.smcamp.com.ua.

10

26 лютого о 19:00, Театр опери та балету (пр. Свободи, 28) Цього разу свою версію всесвітньо відомої різдвяної казки про мишачого короля і зачарованого принца на суд львівської публіки привезе трупа Київського Модерн-Балету в розкішних костюмах і оригінальній постановці. "Київ Модерн-Балет", в якому виступають 22 молоді, професійні сучасні танцюристи, був заснований у 2006 році відомим хореографом Раду Поклітару, який самостійно визначає стиль і репертуар трупи. Основним пріоритетом молодого, але вже уславленого колективу є постійне вдосконалення виконавської майстерності талановитих молодих танцюристів. У своєму творчому доробку "Київ Модерн-Балет" налічує вісім одноактних і повних спектаклів. Їх найперша робота – двоактна вистава "Кармен TV" – була відзначена двома престижними нагородами "Київська пектораль" – за найкращий спектакль року і за найкращу хореографію. За свої спектаклі "Веронський міф: Шекспірименти", "Болеро" і "Дощ" трупа отримала титул "Подія року 2008". Танцюристи гастролювали по всій Європі і виступали в численних містах України. Прем’єра "Лускунчика" на основі класичного балету на музику П. І. Чайковського відбулась минулого року і вже була відзначена нагородами. Фантастичні костюми і незвичайна хореографія, безумовно, справлять враження навіть на найдосвідченіших любителів балету. Ця сучасна інтерпретація відомого твору змусить всіх любителів сучасного театру думати і відчувати в унісон з життям персонажів на сцені. Для отримання додаткової інформації чи замовлення квитків звертайтеся за телефоном: (093) 274-5494.

LVIV TODAY | February 2015

This Month

Week of Italian Cinema From March 12th, Kinopalace “Kopernik” (9, Kopernyka St.) Leopolitan fans of Italian cinema will delight in the return of Italian Cinema Week, set to take place from March 12th – at the Kinopalace “Kopernik”. Cinema fans will be delighted to enjoy some of the choicest examples of modern Italian cinematography. Italian cinema has a long history in Lviv, as classic 1970s Italian films were very popular in the city at the time. Organizers of the festival hope to acquaint Ukrainian audiences with modern Italian cinema – and to continue the valued tradition of cultural interaction between the two nations. Included on the programme are Giovanni Veronesi’s comedy Una Donna Per Amica, Pupi Avati’s drama Un Ragazzo d’Oro, and Paolo Virzi’s 2013 drama Il Capitale Umano. One show not to be missed is Asia Argento’s 2014 drama Incompresa, which was selected for the Un Certain Regard portion of the 2014 Cannes Film Festival. More information arthousetraffic.com.

кіно італії З 12 березня, Кінопалац "Копернік" (вул. Коперніка 9) Львівські любителі кіно матимуть нагоду ознайомитись з новинками італійського кінематографу з 12 березня у Кінопалаці "Копернік". Італійське кіно здобуло собі славу після Другої світової війни, а в сімдесяті роки воно стало просто класикою. Не було місяця, щоб на екранах Львова не демонструвалась одна, чи кілька італійських комедій чи драм. Цією програмою організатори фестивалю хочуть познайомити українських глядачів з сучасним італійським кіно, продовжуючи традиції культурних зв’язків між двома країнами. До програми кінопоказів увійшли, зокрема, комедія Джованні Веронезі "От так подруга" (Una Donna Per Amica), драма режисера Пупі Аваті "Золотий хлопчик" (Ragazzo d'Oro), і фільм Паоло Вірці 2013 року "Людський капітал" (Il Capitale Umano). Мабуть, найцікавішим з усіх представлених має стати фільм "Зрозумій мене" (Incompresa) режисера Асія Ардженто 2014 року, відібраний для показу на Каннському кінофестивалі 2014 року. Більше інформації на arthousetraffic.com.

Buba Kikabidze in Concert March 16th, 19:00 at Lviv’s Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) Leopolitan music fans will be pleased to hear that legendary Georgian singer/composer/actor/screenwriter Vakhtang Kikabidze is coming to Lviv for a show on March 16th. Known as ‘Buba’, Kikabidze is the son of a Georgian princess and is one of the most iconic singers/actors in Soviet Georgia. The Tbilisi-born star has an impressive trophy collection, winning awards such as: the People’s Artist of Georgia; the USSR State Prize; the Order of King Vahtang Gorgasali; the Knight Cross of St. Konstantin the Great; and even a star in Moscow’s ‘Star Square’. He’s been recognized at dozens of music and film festivals across Georgia, the Soviet Union, and around the world. He is best remembered for his turn as a helicopter pilot in the iconic Soviet film Mimino, but has performed in several other popular titles, including: Don’t Be Sad; Melodies of Veriski Quarter; and Completely Lost. His last film, 2000’s Fortune, was helmed by famous Georgian director Georgi Daneliya. He produced two feature films as a screenwriter and director: Men and All Others; and Be Well, Dearest One – which received top honours at Gabrovo, Bulgaria’s influential International Comedy Festival. Buba has been doing his thing for a long time now, and while most people his age are enjoying their retirement, the 76-years-young celebrity is still out there singing his heart out. This talented Georgian is sure to impress, so if you’re into chanson then be sure to grab at ticket – it may be your last chance to catch him in concert! Tickets range in price from 190 – 1000 UAH. More information: gastroli.ua or call (080) 050-7577.

Концерт Вахтанга Кікабідзе 16 березня о 19:00, Театр опери та балету (пр. Свободи, 28) Львів’яни знову будуть раді почути, що легендарний грузинський співак, композитор, актор і сценарист Вахтанг Кікабідзе виступить з концертом в нашому місті 16-го березня. Більш відомий як "Буба", Кікабідзе – нащадок старовинного князівського роду і один з найбільш знакових грузинських співаків і акторів ще радянських часів. Справжній народний артист - він має безліч нагород, серед яких, зокрема, звання Народного артиста Грузії; Державна премія СРСР; орден Вахтанга Горгасала; лицарський хрест Святого Костянтина Великого, і навіть зірка на "Площі зірок" у Москві. Він отримав відзнаки на десятках музичних і кінофестивалів у Грузії, в Радянському Союзі і в усьому світі. Мабуть, найкраще запам'яталась його роль у кінофільмі "Міміно", а перед цим були прекрасні ролі у стрічках Георгія Данелія та Г. Шенгелія як от: "Не сумуй"; "Мелодії Верійського кварталу" і "Цілком пропащий". Його останній фільм 2000 року під назвою "Фортуна", також зняв Георгій Данелія. Він сам зняв два повнометражні фільми як сценарист і режисер: "Чоловіки і всі інші"; і "Будь здоровий, дорогий" який отримав найвищу нагороду на Габровському Міжнародному гумористичному фестивалі в Болгарії. Незважаючи на сивину на скронях, актор продовжує виступати перед публікою – як співається в одній з його пісень – "мої роки – моє багатство". Усі, хто любить грузинські мелодії, грузинські ритми і звуки цієї прекрасної мови, обов’язково прийдуть на цю зустріч з великим артистом і другом України. Ціни квитків – від 190 до 1000 грн. Додаткова інформація: gastroli.ua або (080) 050-7577.

LVIV TODAY | February 2015

11

LVIV

Hotel & Restaurant

12

LVIV TODAY | February 2015

This Month

Lviv Wedding Festival

Весільний фестиваль у львові

March 14–15, the TM Pivdenny Exhibition Hall (36, Schyretska St.)

14–15 березня, вист. зал «Південний» (вул. Щирецька, 36)

The Lviv Wedding Festival is Western Ukraine’s largest and most established wedding show and features wedding specialists, entertaining dance shows, special workshops, contests, and, of course, thousands of dresses for anyone looking for that special wedding experience.

Festival-goers will see the latest in bridal and formalwear trends showcased on the catwalk and will have the opportunity to try on wedding dresses from some of Lviv’s finest bridal boutiques. No matter what is on your wedding list, the Lviv Wedding Festival is your one-stop place to find it all – from choosing the perfect cake to booking a professional photographer; from ordering flowers to printing wedding invitations – even if you are only looking to find a little inspiration or come up with unique ideas, this is the place to be! Many exhibitors will be offering special ‘festival only’ prices on selected products, so be sure to not miss out on your opportunity to benefit from the savings. For more information, please call: (097) 555-4956.

Весільна виставка "Wedding Festival" це найбільше шоу весільного бізнесу Західної України, на якому будуть представлені різноманітні розважальні танцювальні виступи, спеціальні семінари, конкурси, і, звичайно ж, тисячі суконь і костюмів для тих, хто збирається стати на рушничок. Відвідувачі зможуть побачити найновіші тенденції весільної моди, продемонстровані на подіумі і навіть приміряти деякі весільні строї від кількох найкращих весільних бутиків Львова. Усе, що потрібно для ЦЬОГО урочистого дня, можна буде знайти саме тут – від ідеального торта до професійного фотографа; від неймовірних букетів до фантастичних весільних запрошень – тут можна знайти цікаві ідеї або поділитись власними! Багато учасників пропонуватимуть спеціальні "фестивальні" ціни на окремі види продукції, так що не пропустіть нагоду отримати вигідну знижку! Для отримання детальної інформації телефонуйте: (097) 555-4956.

Special Documentary Screening in Lviv

нове Документальне кіно у Львові

March 12th, the Lviv Film Centre (14 Volodymyra Velykogo St.)

12 березня. Львівський кіноцентр (вул. В. Великого, 14)

Ukrainian company 86 PROKAT – the first Ukrainian distributor of European and American documentaries – is pleased to bring the 2013 American-Ukrainian documentary ‘LOVE ME’, about the ‘mail-order’ bride industry, to Lviv beginning March 12th. Beginning just last year, 86 PROKAT brings the most interesting and colourful documentaries to Ukraine and presents them during exclusive events along with their film directors. The Lviv Film Centre will offer a special presentation of LOVE ME on March 14th along with a special Q&A session with the film’s director, Johnathan Narducci. Beginning March 12th, the Lviv Film Centre will host screenings of the film, a documentary that looks at whether people can actually find love in the modern ‘mail-order’ bride industry, or whether the international romance business is just a scam. Sincere and unflinching, LOVE ME follows Western men and Ukrainian women as they embark on an unpredictable and riveting journey in search of love. Each character’s experience exposes the myths and realities of the unique industry, while also exploring the much deeper human story that is too often overlooked. Forget everything you think you know about ‘mail-order’ brides and get ready for an outrageously funny, touching, and unforgettable look at the extreme lengths people travel for love. The film is in English, Ukrainian, and Russian with Ukrainian subtitles (English subtitles are available on demand). Tickets are 20 UAH. For more information, please visit: www.86.org.ua.

Перша українська компанія-дистрибутор креативної документалістики 86 Prokat покаже у Львові українсько-американську документальну стрічку "Люби мене" (2013 р.) про діяльність так званих "шлюбних агентств". Починаючи з 2014 року 86 Prokat привозить в Україну найцікавіші документальні фільми з різних країн і запрошує до участі в кінопоказах їх режисерів. У Львівському кіноцентрі 14 березня відбудеться презентація фільму "Люби мене", на якій глядачі зустрінуться з режисером Джонатаном Нардуччі. Цей документальний фільм зачіпає актуальну для багатьох тему – чи можуть люди насправді знайти свою любов за допомогою сучасних комп’ютеризованих "шлюбних агентств", чи ці міжнародні агентства – лише шахрайство. Автор показує відверто і не прикрашено, як західні чоловіки і українські жінки вирушають в непередбачувані і захоплюючі подорожі в пошуках кохання. Досвід кожного персонажа викриває міфи і показує реалії цього унікального бізнесу, даючи можливість вивчити набагато глибше людську історію, на що часто звертається мало уваги. Можете забути все, що вам здається, ви знаєте про "шлюбні агентства" і побачити смішні, зворушливі й незабутні справжні історії про людей в пошуках великого й справжнього кохання. Фільм демонструватиметься англійською, українською та російською мовами з українськими субтитрами (англійські субтитри на замовлення). Квитки коштують 20 грн. Для отримання детальної інформації заходьте на www.86.org.ua

LVIV TODAY | February 2015

13

Lviv art

in February

Art gallery "Veles" – During 03.03–29.03 Exhibition of paintings “Breath of Spring” by Iryna Fartukh 4a, Fredra str., Mon–Fri. 11:00–20:00, Sat 11:00–18:00, Sun 11:00–16:00 Tel.: 067 37-38-538, artsalon.veles@gmail.com The “Green Sofa” gallery From 24. 02 – Exhibition of ceramics The Garden” by Hanan Drul’ and Iryna Marko 7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243-70-23 11:00–18:00 /Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net Art centre "Shos cikave" (Something interesting) From 02.03 – Exhibition of paintings on glass ”Winter enchanting spectacle” by Natalia Kuriy-Maksymiv Rynok square, 13/22, (in the yard) 10:30–20:00 Tel.: +38 063 275-17-25 (032) 244-41-66

14

Gallery "ICONART" Till 08.03 – Exhibition of paintings “Myrrhbearers” by Yaroslava Tkachuk 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-52-95 11:00–19:00 (Tues.–Sat.) 12.00–19.00 (Sun). / Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua Centre for Urban History of East Central Europe Till 18.11.2015 – Exhibition "People in the Great War: Global Dimension of Individual Experience".The aim of the exhibition is to look at the war from two different but connected perspectives: as a global conflict

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

and as an individual experience of various participants.

6, Bohomoltsa str, Tel.: (032) 275-17-34 Fax.: (032) 275-13-09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30

to the 100th birthday anniversary of Ukrainian-American painter Jacques Hnizdovsky Till 08.03 – Exhibition of paintings and ceramics by Svitlana and Vasyl Yarych 20, Svobody ave., Tel.: (032) 235-88-46 10:00–18:00 Closed: Monday

Gary Bowman's Art Gallery Till 01.03 – Exhibition of paintings “Not leaving own yard, one CAN understand the world”

by Oleksandr Romanyuk 18, Nalyvayka str.

Tel. 095 899-51-74 12.00–19.00 \ Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

The Museum of Ethnography and Crafts Till 20.03 – Photo exposition “Anniversary of Maidan shooting”

by Jakub Shemchuk (Poland) 15, Svobody ave., Tel.: (032) 297-01-57 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 /Closed: Mon.

The Lviv Art Gallery During whole February and March – Exhibition “Master Pinzel– legend and reality” Till the end of February – Exhibition «Holy Mother of God in Western-European Art» 3 Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261-44-48 10:00–17:00 / Closed: Mon.

The Museum of Ideas Bernarden garden From 24.02 – Exhibition of textile provided by Lviv Art Academy 8a, Valova str., Tel.: (032) 254-61-55 (032) 295-69-68 10:00–19:00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

Lviv Art Palace Till 28.02 – Personal exhibition of paintings by Pavlo Fediv "Art soul of cities: Lviv-Przemyśl-ZamośćŁańcut-Rzeszów" Till 28.02 – Exhibition «National War 1917–1932» and presentation of the first volume of documents collection «Chekist (secret police throughout the Soviet period) registry of the occupied Ukraine».

Till 28.02 – Exhibition of paintings

by Viktor Golikov Till 28.02 – Exhibition of paintings

by Natalia Rorokha Till 28.02 – Regional exhibitioncontest of children paintings Str. Kopernyka, 17 Tel.: (032) 272-89-33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 Closed: Monday

The “Pory roku” gallery During February – March – Joint exhibition “Creative Recollections” by teachers of graphic design department at Lviv National Art Academy 23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-44-65 11:00–16:00/Closed: Sun.

The Lviv National Museum Till 10.03 – Exhibition dedicated

The “Slyvka” art gallery During 16.02–03.03 – Joint exhibition of paintings “Energy of Carpathians” by Sergiy Dekalyuk, Lilya Kolennikova, Ivan Drahan.

24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235-58-28 067 592-51-03 10:30–19:00 slyvkart@ukr.net www.artslyvka.com sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 Closed: Monday

LVIV TODAY | February 2015

MELANKA ART GALLERY

During 15.02 – 10.03 – Joint exhibition of jewelry “Romance in metal” 8, Lesi Ukrainky str, Tel.: (032) 235 4826 (067) 7063647 artmelanka@yahoo.com Melanka Art at facebook

LVIV TODAY | February 2015

15

Cultural calendar Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Ticket office: 11.00–19.00 Tel.: (032) 242-11-63

February, 19 Thursday Carmen by G. Bizet Opera in 4 acts Duration: 18.00–21.00 February, 20 Friday Shakespeare's transformation Оne-act ballet on the works of W. Shakespeare Duration: 18.00–20.30 February, 22 Sunday Magic flint by Y.Dosenko, M.Sylvestrov, I.Striletskyy Opera in 2 acts Duration: 12.00–14.00

16

February, 22 Sunday Shakespeare's transformation Оne-act ballet on the works of W. Shakespeare Duration: 18.00–20.30 February, 25 Wednesday Shakespeare's transformation Оne-act ballet on the works of W. Shakespeare Duration: 18.00–20.30 February, 27 Friday Esmeralda by C.Pugni Ballet in 3 acts Duration: 18.00–20.45 February, 28 Saturday Vivat operetta!

Concert program Duration: 18.00–21.00

Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska 1, L. Ukrainka str., Lviv

Ticket office:11.00–18.00

Tel.: (032) 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua All performances start at 18.00 FEBRUARY, 21 SATURDAY The Missing Charter stage adaptation script by I. Drach based on novel of M. Gogol Duration: 2 hours 30 minutes FEBRUARY, 22 SUNDAY Natalka Poltavka by I. Kotlyarevsky Music by M. Lysenko Operetta in 2 acts Duration: 2 hours 10 minutes

FEBRUARY, 24 TUESDAY Hutsulka Ksenya Music and libretto by J. Barnich Poetry by D.Nykolyshin Operetta in 3 acts Duration: 3 hours FEBRUARY, 25 WEDNESDAY Cylinder by Eduardo De Filippo Comedy in 3 acts Duration: 2 hours February, 26 Thursday Muse in Offside by Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Duration: 2 hours 30 minutes February, 27 Friday – PREMIERE! Blow, wind! by Janis Rainis Drama in 2 acts Duration: 2 hours

LVIV TODAY | February 2015

FEBRUARY, 28 SATURDAY – PREMIERE! Blow, wind! by Janis Rainis Drama in 2 acts Duration: 2 hours

LVIV PHILHARMONIC сoncert Hall named after S.Ludkevich

7, Chaykovskogo str., Lviv Ticket office working hours: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel.: (032) 272-10-42, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua

FEBRUARY, 21 SATURDAY BEGINNING – 18.00 Concert “Magical Baroque” featuringPetro Beznosyuk, violin together with Youth Academic Symphony Orchestra "INSOLviv" performing compositions

by George Frideric Handel, Giuseppe Tartini and Johann Sebastian Bach FEBRUARY, 22 SUNDAY BEGINNING – 13.00 Concert “Talents of III millennium” featuring performance by students of Lviv’s music school together with Academic Cham-

LVIV TODAY | February 2015

ber Orchestra “Lviv Virtuosos” (conductor – Iryna Vakulina) performing compositionsby Charles Auguste de Bériot, W. A. Mozart,Johann Sebastian Bach andJan Václav Antonín Stamic FEBRUARY, 22 SUNDAY BEGINNING – 18.00 Concert “32 sonatas by Ludwig van Beethoven” featuring Etella Chupryk, piano performing compositions by L. W. Beethoven FEBRUARY, 25 WEDNESDAY BEGINNING – 19.00 Music projectJazz Kolo presenting concert programAfro Cuba FEBRUARY, 26 THURSDAY BEGINNING – 19.00 Concert “Artur Jaron for Ukrainian friends” featuring Artur Jaron, (Poland) piano, together with Academic Chamber Orchestra “Lviv Virtuosos” (conductor –Sergiy Burko) performing compositions by George Gershwinand Camille Saint-Saëns

FEBRUARY, 27 FRIDAY BEGINNING – 18.00 Concert “From classics till modern times”featuring Khrystyna Dalets”ka, mezzo-soprano, together with Academic Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic society (conductor – Simon Kamartin, Switzerland) performing compositions

by George Enescu, Richard Strauss, Jan Václav Hugo Voříšek and Victoria Poliova FEBRUARY, 28 SATURDAY BEGINNING – 18.00 Concert “Baroque and Classicism” featuring Roman Simovych, violin,Valentyna Pryshlyak, alto, together with Youth Academic Symphony Orchestra "INSO-Lviv" (conductor – Oleksandr Zemtsov) performing compositions by W. A. Mozart, Johann Sebastian Bach andFranz Anton Hoffmeister MARCH, 05 THURSDAY BEGINNING – 19.00 Concert “Best of Michel Legrand” featuring Michel Legrand

(France), Francois Laizeau (drums),Pierre Boussaguet (contrabass) together with Youth Academic Symphony Orchestra "INSO-Lviv"performing compositions by Michel Legrand MARCH, 07 SATURDAY BEGINNING – 17.00, 20.00 Concert “My Ukraine” featuring Ukraine’s Merited Artist Natalia Buchynska and composer Nikolo Petrash MARCH, 13 FRIDAY BEGINNING – 19.00 Concert of folk music alongside with pop hitsby ШARAVARABAND

Lviv City Spiritual Theatre Voskresinnia

Gen. Grygorenka sqr., 5 Tеl.: (032) 261-63-10 All performances start at 18.00

FEBRUARY 21, 22 “He, she, window and the dead”

by R. Kuni Music comedy Duration: 2 hours 30 minutes

17

MARCH 07, 08 “Ladies Night” by A. Mc Carten, S. Sinclair Duration: 2 hours 30 minutes MARCH 14, 15, 18, 21 – PREMIERE! “Behind the door” by Georg Büchner. Drama Duration: 1 hour 40 minutes

Duration: 1 hour 40 minutes February, 21 Saturday Beginning: 14.00 “Three Little Piglets” Duration: 1 hour 30 minutes

Lviv Academic theatre named after Les Kurbas

February, 22 Sunday Beginning: 12.00 and 15.00 “Thumbelina +” Duration: 1 hour 30 minutes

Ticket office: 12.00–19.00 (on days of performances) L. Kurbasa str., 3 Tel.: (032)2 72-49-14, 272-48-24 www.kurbas.lviv.ua/tickets All performances start at 19.00

February, 24 Tuesday, PREMIERE! Beginning: 13.00 “Cherevichki” (The Little Shoes) Duration: 1 hour 45 minutes

February, 22 Sunday Entertainment for Faust by F.Dostoevsky Play in two acts

February, 25 Wednesday Beginning: 11.00 “At 8 o’clock on the Ark” Duration: 1 hour 40 minutes

February, 25 Wednesday Twelfth Night by W. Shakespeare Played by actors from land far away from England

February, 25 Wednesday Beginning: 16.00 “The secret of existence” Duration: 2 hours

February, 27 Friday Twelfth Night by W. Shakespeare Played by actors from land far away from England February, 28 Saturday Amnesia or Partners in Crime by Eric-Emmanuel Shmitt Drama improvisations

The First Ukrainian Theatre for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv +38 (032) 272-68-41, 272-78-10 February, 20 Friday Beginning: 11.00 “Pippi Longstocking” Duration: 1 hour 30 minutes February, 20 Friday, PREMIERE! Beginning: 18.00 “Dangerous Game”

18

February, 26 Thursday Beginning: 12.00 “Beautiful Carpathians” Duration: 1 hour 15 minutes February, 26 Thursday Beginning: 16.00 “Za dvoma zaitsiamy" (Chasing Two Hares) Duration: 2 hours 30 minutes

Die schönsten

OPERNCHÖRE & INSTRUMENTAL-HIGHLIGHTS

February, 27 Friday, PREMIERE! Beginning: 14.00 “Cherevichki” (The Little Shoes) Duration: 1 hour 45 minutes February, 28 Saturday Beginning: 14.00 “The magic flint” Duration: 1 hour 30 minutes February, 28 Saturday Beginning: 18.00 “The secret of existence” Duration: 2 hours

K&K

Philharmoniker

i

K&K Opernchor I »Кращі оперні хори«

Симфонічний оркестр K&K Philharmoniker · Диригент: Мартін Кершбаум (Австрія) K&K Хор · Хормейстер: Василь Яциняк (Україна) · Солісти K&K Хору

4. 4.15 · Львівська обласна філармонія

– Початок : 19:00 год. – Замовлення та безкоштовна доставка квитків за ✆+38 (032) 255-10-55

LVIV TODAY | February 2015

CONCERTS

КОНЦЕРТИ

Egor Grushin March 01, Sunday Lviv Philharmonic Theatre (7, Chaykovskogo st.)

Beginning: 18.00 Entrance: 80–120 UAH Tickets: (032) 235-81-36

Єгор Грушин 01 березня, неділя Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) Початок: 18.00 Вартість: 80–120 грн Квитки: (032) 235-81-36

Musical-poetic performance “Antonych at home” March 01, Sunday M. Zankovetska Theatre, (1, L.Ukrainka st.)

Beginning: 17.00 Entrance: 120–350 UAH Tickets: 093 0000-754

Музично-поетичний перформанс «Антонич удома» 01 березня, неділя Театр ім. М. Заньковецької (вул. Л. Українки, 1) Початок: 17.00 Вартість: 120–350 грн Квитки: 093 0000-754

“Project Ivasyuk – Reload” March 03, Tuesday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 17.30 and 19.30 Entrance: 100–500 UAH Tickets: 093 0000-754

”Проект ІВАСЮК – Перезавантаження” 03 березня, вівторок Театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 17.30 та 19.30 Вартість: 100–500 грн Квитки: 093 0000-754

”Ivasyuk Forever” March 04, Wednesday M. Zankovetska Theatre, (1, L.Ukrainka st.)

Beginning: 17.30 and 19.30 Entrance: 150–300 UAH Tickets: 093 0000-754

«Івасюк назавжди» 04 березня, середа Театр ім. М. Заньковецької (вул. Лесі Українки, 1) Початок: 17.30 та 19.30 Вартість: 150–300 грн Квитки: 093 0000-754

Symphonic orchestra ”Cantabile Orchestra” – “The Lord of the Rings" March 08, Sunday L. Ukrainka Drama Theater, (36, Horodotska st.)

Beginning: 19.00 Entrance: 120–160 UAH Ticket: 093 0000-754

Симфонічний оркестр Cantabile Orchestra – "Володар Перснів" 08 березня, неділя Театр ім. Л. Українки (вул. Городоцька, 36) Початок: 18.00 Вартість: 120–160 грн Квитки: 066 0000-754

Olexiy Bolshoy – Very Good Chanson February 23, Monday Event Hall «КINO» (2, Chornovola avenue) Beginning: 19.00 Entrance: 100–220 UAH Tickets: 0 800 507-577

LVIV TODAY | February 2015

Олексій Большой – Дуже хороший шансон 23 лютого, понеділок Event Hall «Кіно» (просп. Чорновола, 2) Початок: 19.00 Вартість: 100–220 грн Квитки: 0 800 507-577

19

Ivan Levinsky –

The Man Who Built Lviv

Famed 19th Century architect fused the folk traditions of Ukraine with the modern philosophy of the western world to leave his mark on the architectural traditions of Lviv.

I

van Levinsky is recognized as a landmark figure of the late 19th Century not only in Lviv, but right across Ukraine.

While primarily known for his work as an architect, builder, and businessman, he was also a professor at Lviv Polytechnic Institute and a recognized philanthropist. He was one of the leading architects in his day, and is noted for introducing Ukrainian ethnic motifs into modern building methods. His artistic pottery company became renowned throughout the Austro-Hungarian Empire, while his building materials company and architectural firm were among the leading companies in turn-of-the-century Lviv. His work on some of the most iconic buildings in Lviv – including the Main Train Station, Opera & Ballet Theatre, and Hotel George- shows how he literally left his mark on Lviv, and why he is simply known as “The Man Who Built Lviv”.

Levinsky was born in 1851 in Dolyna, in the Ivano-Frankivsk region, as the son of a folk school director. The family moved to Stryj after the death of his father and later to Lviv so he could attend the Lviv Real School, which offered a technical and applied sciences curriculum. Later he graduated with honours from the Lviv Technical Academy and moved on to professorial work at the Lviv Polytechnic School and at the Lviv Polytechnic Institute. It was this technical education, combined with his father’s love of folk art, which would lead Levinsky to start his own artistic pottery company.

Fusing Folk Art with Western Technique: Levinsky the Entrepreneur Soon after graduating in 1875, Levinsky partnered with Julian Zachariewicz to buy land in northwest Lviv (Kastelivka).

In 1888, he began building his factory on Kzhyzhova St. (now 58 Chuprynky St.) and by the next year he opened his seminal Ivan Levinsky Tile Stoves Factory. At the beginning, it was a small enterprise – only 2 floors and 5 employees.

Levinsky was interested in the development of pottery and LVIV TODAY | February 2015

Legendary Leopolitans bought equipment and a special furnace for making tiles, ceramic dishes, and the like. Soon after he hired professional potters and ceramists and by 1894 his company featured 25 employees making tiles, bricks, vases, sculptures, and other building materials. Clay was imported from nearby Glynsk (near Zhovka) and Oleyov (near Zolochiv), as well as premium coal clay from the Czech Republic. Just 20 years later, his company would become one of the most successful enterprises in Halychyna, employing over 800 Leopolitans.

During the factory’s golden years (1910-1912 especially), there were five separate units – each considered to be their own ‘factory’: floor and all tiles; decorative vases and dishes; small ceramic items; stoves; and sculptures.

Levinsky was a pioneer – he engaged local artists, architects, and sculptors to create his original stoves, stove tiles, and tile sets that introduced Ukrainian folk motifs into the Western European tradition. His products were considered to be of exceptional high quality and unique style.

Building Lviv: Levinsky the Architect At the same time he was building his factory into one of Galicia’s premiere businesses, Levinsky continued to work as an architect and constructor. You can still see many of his spectacular architectural works, especially in buildings on Chuprynky St. (11, 11a, 60, 103), Kotlyarevskogo St. (25), and Bandery St. (4, 6). His Ivan Levinskogo architectural bureau helped design and build many of the most famous buildings in Galicia – including such eminent masterpieces as Lviv’s main train station, Hotel George, and the Opera & Ballet Theatre. Working together with such esteemed architects as H. Helmer and F. Fellner, they also designed the Galicia Pavilion at the World Exhibition in Paris, the Chamber of Commerce, and many of Lviv’s hotels and banks. It is difficult to move around Lviv without noticing something that Levinsky and his companies had their hands in designing! It’s important to remember that Levinsky was celebrated even in his own time. For example, his company was awarded the Imperial Russian Technical Society’s gold medal at an international exhibition in Odessa in 1911.

Levinski’s style combined Carpathian folk architecture into Viennese Secession. He designed and built hospitals and sanatoria right across Galicia, including Horodenka, Kolomyia, Ternopil, Vorokhta, Zalishchyky, and Zolochiv.

For example, here in the Galician capital, he helped design the maternity hospital (originally the Jewish Beth Hulim Hospital) on Rapoport Street by incorporating Eastern and Jewish symbols into the Moorish Revival style of architecture. His pièce de résistance, however, remains Lviv’s spectacular Opera & Ballet Theatre, of which his building company provided local materials for the undertaking.

At the turn of the century, Levinsky’s enterprises employed nearly 1000 people and until 1914, his company received the exclusive right to supply facing and building bricks for government buildings across the AustroHungarian Empire. However, at the end of WWI, the Polish authorities refused to pay for the Levinsky’s Austrian orders and his company collapsed as a result. He died in Lviv of a heart attack soon afterward and is now buried in Lviv’s Lychakivsky cemetery. Remembered as a gifted architect, cunning businessman, effusive philanthropist, and a true patriot, Levinsky is today considered to be the Man Who Built Lviv. While his factory would change hands several times over the years, it would never again be so glorious or influential as the Ivan Levinsky Tile Stoves Factory.

LVIV TODAY | February 2015

LVIV SOCIETY

Sukhishvili Georgian National Ballet Visits Lviv The dancers from Georgia’s talented and high-flying Sukhishvili National Ballet brought there spectacular show to Lviv’s Opera & Ballet Theatre on February 3rd. For years the group has captivated millions of fans with their fierce dancing that is as fiery as the blood of a Caucasian. Every dance in their repertoire represents a unique part of Georgian history. Georgian ballet is a time-honoured folk dance that sees performers swooping through the air and whirling around on the tips of their toes. This fantastic, oneof-a-kind performance, was thoroughly enjoyed by the noisy Leopolitan audience – especially when the group showcased spectacular – and difficult – Ukrainian folk dances.

Балет Сухішвілі у Львові І зову на сцені львівського оперного театру танцюристи Національного балету Грузії Сухішвілі показали своє мистецтво 3 лютого. Протягом багатьох років трупа полонила мільйони шанувальників у цілому світі силою свого таланту, пристрасті і любові. Кожен танець у їх репертуарі є унікальною часткою грузинської історії. Артисти зберегли й сконцентрували у своїй творчості випробувані часом народні танці, які відображають і кружляння орла, і політ голубки, і бойові рухи захисників Вітчизни. Цей елегантний, яскравий та унікальний спектакль львівська публіка завжди зустрічає щиро і з захватом, особливо, коли грузини віртуозно виконують українські народні танці.

22

LVIV TODAY | February 2015

LVIV TODAY | February 2015

23

Lviv Society

Vertep Exhibition of Roman Romanyshyn On February 03, Roman Romanyshyn presented his latest exhibition “Vertep” at Lviv’s art gallery “Green Sofa”. Art works of Lviv native artist Roman Romanyshyn, whose prolific oeuvre encompasses prints, paintings and sculpture, has gained recognition in European art circles as in the last 10 years Mr. Romanyshyn has participated in 30 international exhibitions held in Ukraine, Norway, Poland, Switzerland, Canada, the United States, Germany, Sweden, the Netherlands, Belgium, Great Britain, Spain, Macedonia, Italy, Korea and Japan. Exhibition features series of 12 graphical works “12 months” as well as series of works entitled “Planetarium”.

Alongside with graphical works Roman Romanyshyn will put on display several works of the new series “Eternity”. Romanyshyn's works are unique in images and inter-relationships of the real, imagined and subconscious.

"Вертеп" Романа Романишина У Львівській картинній галереї "Зелена канапа" 3 лютого 2015 р. художник Роман Романишин представив свою найновішу виставку "Вертеп". Творчість львів’янина, охоплює естампи, картини й скульптури, та отримала визнання в європейських мистецьких колах – за останні 10 років Романишин був учасником понад 30 міжнародних виставок в Україні, Норвегії, Польщі, Швейцарії, Канаді, США, Німеччині, Швеції, Нідерландах, Бельгії, Великобританії, Іспанії, Македонії, Італії, Кореї та Японії. На виставці представлені графічні роботи під загальною назвою "12 місяців", а також серія "Планетарій". Поряд з графічними роботами художника експонуються кілька робіт з нової серії "Вічність". Роботи Романишина вирізняються своїми унікальними образами і взаємозв’язком реальності, уявного і підсвідомості.

24

LVIV TODAY | February 2015

Lviv Society

Art gallery celebrates Anniversary On February 13, 2015 Lviv Art Gallery, which is named after Hero of Ukraine Boris Voznitsky, hosted festive event dedicated to the celebrations of 108th anniversary of gallery’s foundation. The event featured presentation of the art project “Integration” and attracted many visitors.

Lviv National Art Gallery is a leading art museum in Ukraine, which has over 62,000 artworks in its collection, including works of Polish, Italian, French, German, Dutch and Flemish, Spanish, Austrian and other European artists. The gallery is based on a Polish institution, Lwowska Galeria Sztuki, which was founded in 1907 as a municipal museum, following the purchase of the collection of Jan Jakowicz by the city magistrate. Later on, the gallery expanded as the parts of the Władysław Łożyński (1914) and Bolesław Orzechowicz (1929) collections were incorporated. In early 2005 the collection of European art from the 14th to the 18th centuries was transferred to the new premises – the renovated palace-residence of Count Potocki, the former governor of Austrian Galicia. Art Gallery comprises over 30 halls divided according to epochs and art trends showcasing painting, sculpture, graphic, decorative arts from Western and Eastern European countries from the Middle Ages to the present day. Spectacular masterpieces by Titian, Georges de La Tour, Francisco Goya, Illya Repin and other world-renowned artists are put on display at the gallery.

Львівська галерея відзначає ювілей У Львівській картинній галереї, яка носить ім’я Героя України Бориса Возницького, 13 лютого відбувся святковий вечір з нагоди 108-ї річниці з дня заснування галереї. Відбулась презентація артпроекту «Інтеграція», яка привернула увагу багатьох відвідувачів. Львівська галерея мистецтв є провідним художній музеєм України, в колекції якого налічується понад 62 000 художніх робіт, зокрема, творів польських, італійських, французьких, німецьких, голландських, іспанських, австрійських та інших європейських художників. Галерея була заснована в 1907 році, як Львівська галерея мистецтв, після того, як міська влада викупила приватну колекцію Яна Яковіча. Пізніше галерея розширилась завдяки колекціям Владислава Ложиньського (1914) і Болеслава Ожеховіча (1929). На початку 2005 року збірка європейського мистецтва 14-18 ст. переїхала в нове приміщення - відреставрований палацрезиденцію графа Потоцького, колишнього губернатора Галичини. Художня галерея має понад 30 залів, організованих LVIV TODAY | February 2015

за епохами і художніми тенденціями, де виставлені предмети живопису, скульптури, графіки, декоративно-прикладного мистецтва країн Західної та Східної Європи від середньовіччя до наших днів. Тут експонуються шедеври Тиціана, Жоржа де Ла Тура, Франсіско Гойя, Іллі Рєпіна та інших всесвітньо відомих художників.

25

Lviv Society

Health Minister Visits Lviv New Ukrainian Health Minister – and former Georgian citizen – Alexander Kvitashvili stopped by Lviv for a working visit on January 30th to outline his vision for reforming the national healthcare system.

Kvitashvili was joined by Chairman of the Lviv Regional State Administration Oleg Sinyutka when they met with students and professors of the Lviv National Medical University in a presentation open to the public. He outlined what he sees as the “three pillars” of Ukrainian medicine: “the creation of conditions of free choice of hospitals for Ukrainians; economic freedom; and free competition in the market of medical services.” He noted that 2015 will be a preparatory year for full-scale healthcare reform and will include the initial steps to providing for the transfer of public procurement to international organizations, as well as the simplification of the process of re-registration for drugs and medical services, and the transfer of departmental hospitals into a single structure. “We conducted our audit of hospitals [and] clinics to have clear picture of the costs of services and data on health facilities before we start to change the system. I can say one thing – from the medical reform will benefit both doctors and patients: Patients will be protected, because some of the money will be paid officially and hospitals will receive an official income.“ – Alexander Kvitashvili. The Lviv Region was selected as a priority area for the implementation of healthcare reform. The Minister mentioned that the reform of medical care will raise the second link on the regional level, enabling more qualitative assistance. The first results are expected to be seen in as early as four or five months. Speaking about market mechanisms, Kvitashvili stressed the importance of the provision of healthcare services, such as hemodialysis, by several healthcare service providers in order to prevent any monopolies. This, he explained, will result in reduced cost of services for Ukrainians.

Візит міністра охорони здоров'я Новий український міністр охорони здоров'я – колишній громадянин Грузії – Олександр Квіташвілі відвідав Львів з робочим візитом 30 січня, під час якого виклав своє бачення реформування національної системи охорони здоров'я. Міністра Квіташвілі супроводжував голова Львівської облдержадміністрації Олег Синютка під час зустрічі зі студентами й викладачами Львівського національного медичного університету та представниками громадськості. Олександр Квіташвілі розповів, як він бачить «трьох китів» української медицини: створення умов вільного вибору лікарні для українців; економічна свобода і вільна конкуренція на ринку медичних послуг. Він зазначив, що 2015 буде роком підготовки повномасштабної реформи охорони здоров'я і включає в себе початкові кроки передачі державних закупівель міжнародним організаціям, а також спрощення процесу перереєстрації лікарських засобів та медичних послуг і передачі відомчих лікарень в єдину структуру. "Ми проводимо аудит лікарень і клінік, щоб мати чітке уявлення про вартість послуг і можливості медичних установ, перш ніж починати зміни системи. Я можу сказати одне – від медичної реформи виграють і пацієнти і лікарі: пацієнти будуть захищені, тому що частина грошей буде заплачена офіційно і лікарні будуть отримувати офіційний дохід" – сказав Олександр Квіташвілі. Львівська область була обрана як одна з основних для реалізації реформи охорони здоров'я. Також були обговорені питання сільської медицини, працевлаштування молодих спеціалістів, післядипломної освіти медиків тощо. Перших результатів слід очікувати вже через чотири-п'ять місяців. Говорячи про ринкові механізми, міністр підкреслив важливість надання медичних послуг, таких як гемодіаліз, кількома постачальниками послуг, щоб запобігти створенню монополій. Це, пояснив він, призведе до зменшення вартості послуг для українців.

26

LVIV TODAY | February 2015

Lviv Society

«MS» development company presents with dreams

Девелоперська компанія «MS» дарує мрії

On February 07, 2015 Lviv’s improvisation restaurant “Grushevsky cinema jazz” hosted festive event organized by «MS» development company. At the event current tenants of the Residential Complex "KHMELNYTSKIY HALL" got wonderful possibility to win unforgettable trip to Dubai, as part of the promotion campaign “Turn residence purchasing into unforgettable travel to Dubai” which was held during December 25,2014 – January 25, 2015. Among action participants came those, who purchased apartment at the Residential Complex "KHMELNYTSKIY HALL" during promotion campaign’s period.

As lucky winner came Ventyk Yaroslav, who was happy to receive travel certificate for a week of vacation at one of Dubai’s 4* hotel. Mr. Ventyk who will travel together with his son was extremely grateful to «MS» development company for such wonderful gift. However other participants also were presented with the gifts – tickets to the «Lovestory» and «DePhaze» concerts, vacation certificate at resort complex "Buhta Vikingiv", gym membership card, gift card on purchasing jewelry at «ZARINA» as well as Squash match certificate.

Among numerous advantages of the Residential Complex "KHMELNYTSKIY HALL" come solar panels, centralized system of water treatment, video surveillance of the area, underground parking for cars and bicycles, video intercom, emergency power generator, fountain, panoramic windows, mechanical room and mansards. You will not find nothing of the kind in Lviv, and for such moderate price.

Notwithstanding the fact that almost 70 % of the apartments are sold, you still have a chance to purchase one of the available apartments in this modern ten-storey first-class residential complex.

7 лютого 2015 року в ресторані імпровізацій «Грушевський cinema jazz» девелоперська компанія «MS» провела акцію, під час якої існуючі мешканці ЖК "KHMELNYTSKIY HALL" мали нагоду отримати в подарунок подорож у Дубаї. Учасниками в акції «Перетвори купівлю житла на незабутню подорож у Дубаї», яка тривала з 25 грудня 2014 року по 25 січня 2015 року, брали участь особи, які впродовж вказаного проміжку часу придбали квартиру в житловому комплексі "KHMELNYTSKIY HALL". Переможцем акції став Вентик Ярослав Володимирович, який став володарем омріяної подорожі в Дубаї в 4-зірковому готелі на 7 ночей. Пан Ярослав поїде в Дубаї зі своїм сином і дуже вдячний компанії, що отримав таку нагоду. Проте інші 9 учасників також отримали свої подарунки: квитки на концерт «Lovestory», який відбудеться у Львівській Опері 14 лютого, квитки на концерт гурту «DePhaze», сертифікат на відпочинок в «Бухті вікінгів», абонемент в спорт зал, сертифікат на купівлю ювелірних виробів в ювелірному домі «ZARINA» та абонемент на гру у сквош. Переваги житлового комплексу "KHMELNYTSKIY HALL": перш за все, сонячні батареї, централізована система очистки води, відео спостереження території, домофони з відеокамерами, підземний паркінг, велопаркінг, колясочна, аварійний генератор, панорамні вікна, фонтан, технічний поверх та мансарди. Такого у Львові ви ніде не знайдете, та ще й за доступну ціну. Незважаючи на те, що близько 70 % квартир вже продано, ви ще можете стати власником однієї з квартир в надсучасному 10-ти поверховому житловому комплексі бізнес-класу.

LVIV TODAY | February 2015

27

LVIV RESTAURANTS Restaurants Alpaca Cuisine: Latin American.

10, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 272-50-41 Hours: from 11:00 Menu: engl./ukr.

Visa Card.

Andersen 39, Rudnytskogo str.

Hours: 10:00–23:00 Tel.: (032) 237-38-79 Aragvi 161, I. Franka str.

Hours: 11:00–23:00 Tel.: (032) 295-14-31 Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

"At the Golden Rose" Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr., Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Arsenal Museum & Restaurant 5, Pidval'na str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: +38 (067) 372 44 55 Mon.-Fri.:12:00-16:00 Hours:07:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi, Visa, MasterCard Allegory 66, Stryis'ka Str.

28

Cuisine: European, Ukrainian Business lunch: Mon.-Fri.:12:00-15:00 Теl.: (032) 241 96 05 Hours:11:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, MasterCard Bukhara 6, Furmanska str., Tel.: (032) 244-42-25 Catch a glimpse of the mystical pearl of Central Asia in the eastern ­flavoured dining option.

Beehive Cuisine: European, Caucasian, Ukrainian 16, Grushevskogo str.

Tel.:(032) 260 23 62 Hours:10:00 - 23:00 Brudershaft 16, Virmenska str.

Hours: 10.00–23.00 Tel.: (032) 235-42-43 Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian 5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Celentano restaurant 11, Saksaganskogo Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60 Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00—23:00

Fashion club Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91

Breakfast hours: 08:30–11:30 Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Darwin Cuisine: Сontinental, Fusion 6, Shevska str., 5th fl., Tel.:(032) 294-82-05 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Dynamo Blues 4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr Europe Cuisine: continental 14, Shevchenko avn., Tel.: (032) 261-19-71 Hours: 12:00—24:00 Business lunch: Mon.–Fri.,

Hours: 12:00–15:00 30 uah Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00 Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, par-

ties. Banquets and weddings for 150 persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine.

And chef who will chat with you with big pleasure!

«Garmata» Restaurant Citadel Inn 24/7 Lobby Lounge, Hookah, Winery, Degustation menu, Catering services.

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.: (032) 295 82 22 restaurant@citadel-inn.com.ua

www.citadel-inn.com.ua

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Kupol 37, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 261-44-54 Hours: 11:00–23:00 Visa Card.

One of Lviv’s most stylish and sophisticated dining out options, Kupol has a touch of understated Habsburg grandeur.

Leopolis Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00–23:00

Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.

Complimentary Wi-Fi

Lion’s castle Park 7, Hlinky str., Lviv Tel.: (032) 297–15–63 (+38) 067 323 07 37 Hours: 7:00–23:00 Menu: engl./ukr.

WiFi. Visa Card. www.lioncastlehotel.com Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cuisine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer, Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83 Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/ European Menu: ukr./engl. Wi– Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same

building as famous “Kryjivka” but on the second floor. Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

Restaurant «Culinarium» 70, Staroznesenska Str., Tel.: (032) 242 39 90 Delicious steaks, extensive wine card, cozy and relaxing atmosphere. culinarium.com.ua La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 295-88-14/15 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech 8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusivity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Pafos 5, Pylnykarska str.

Tel.: ( 032) 297-08-23 Hours: 11:00—23:00 Enjoy fine examples of Cypriot cuisine in this European eatery.

LVIV TODAY | February 2015

Lviv RESTAURANTS to the great British bard demonstrates.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 07:00–01:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this high-level restaurant Pizza FELICHITA Cuisine: Italian 1, Mickiewicza sqr., (George Hotel) Tel.: 067 361-28-28 Hours: 10:00 – 23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card,Maestro.

Specialties of the venue: delicious pizza, gourmet pasta and exquisite wine.

Restaurant "Left bank" 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00 Cuisine: celebrities best recipes and dishes.

Menu: engl./ukr. Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts, culinary evenings, creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00 Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute

Сigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

Menu: EN/UA World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

Menu: engl./ukr./rus.

Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great choice of dishes, live music, and luxurious interior.

Smakolyk Cuisine:Ukrainian 5, Mikhalchuka str., Tel.: (032) 245-22-84 Hours: 8:00—21:00 Stary Tiflis Cuisine: Oriental, European 28, Pekarska str., Тel.: (032)276-61-11 Hours: 11:00–23:00 The Grill Cuisine: European, steak specialties 22, Teatralna str. Тel.: (032) 235-49-91 Hours: 11:00–23:00

LVIV TODAY | February 2015

Viennese Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

Tex-Mex BBQ Cuisine: American, Mexican, Steakhouse 7 Dudajeva Str., Lviv Tel.: (032) 261-1772 Hours: 10:00—23:00

Pubs and Bars Big Plate Cuisine: European, Ukrainian 67, Chornovola av., Tel.: (032) 235-63-17 (098) 822-55-66 Hours:10:00–22:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi. Visa 24 hour Pizza & Food delivery www.big-plate.com.ua

29

Lviv RESTAURANTS

Banka Bar Cuisine: Conceptual Banka Bar offers rich and creative cocktail card 7, Kryva Lypa Lane, Tel.: 067 67 40 268 Hours: 12:00-24:00 Wi-Fi Facebook.com/ bankabar Instagram.com/barbanka Bar Mushly 35, Rynok square, Cuisine: Seafood Tel.: (098) 985 88 98 Hours: 7:30-till last client Pravda. Beer.

Theatre. Lviv First Lviv manufactory beer 32, Rynok square Tel.: (050) 374 4986 Hours: 10:00-02:00 Own Brewery.

Live music from 19.00 Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 261-61-71 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Business lunch: Mon.– Fri., Hours: 12:00–14:00 /35 UAH/ Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00 Menu: ukr./engl./pol.

Visa Card.

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three

30

brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Prague 8, Gnatuyka str., Lviv Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

More then 15 different brands of bottled and draught beer on offer. A popular Lviv sports bar.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms. lviv.ua Cavernous basement cellar pub.

Beer Restaurant Royal brewery 3, Staroyevreyska, str.

Tel.: (032) 236 80-80, 236-88-86 Hours:10:00 -23:00 Cuisine: Breakfast, burgers, sandwiches, barbecue, Greek and Mediterranean, Italian, pizza, seafood and vegetarian Sport-café Funclub Sport, food & music Cuisine: European, Ukrainian 18, Dzherelna str.

Tel.: (098) 065-65-95 Hours:14:00 - 02:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi Visa, Mastercard

Cafes

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Special attractions of the venue are great collection of kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multi-confessional terrace under Lviv roofs.

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00 – 22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00

Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Green Vegetarian art-cafe 5, Br.Rogatynciv str.

Tel.:(097) 773 7700 Hours: 11:00–22:00 Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33 Fresca 9, Krakivska str.

Tel.: (032) 272-49-85 Hours: 10:00–23:00 Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00 Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00 CK Lokal 19, Valova str.

Hours: 8:00–23:00 Tel.: (032) 236-70-80 Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66 Pod Klepsidroj 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 Hours: 10:00–22:00 Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00 – 23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh.

It is the best choice for a Sunday family brunch.

Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49 Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00 Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./engl./ germ.

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., Tel.: (032) 297-14-66, (032) 297-14-56 24a, V. Velykogo str., Tel.: (032) 297-68-74, (032) 297-68-75 12, Chornovola str., Tel.: (032) 297-04-84, (032) 297-04-14 35, Svobody avn., Tel.: (032) 272-66-31, (032) 272-66-31

SUSHI BARS Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00 Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09 Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 8, Kryva Lypa Lane, Tel.: (032) 255-54-51 27, Rynok square, Tel.: (032) 235-50-93 Open 24 hours

Alcohol & Tobacco Svit Napoiv 25, Svobody ave., Tel.: (032) 260 13 59 Open: 10.00–22.00 Fine Bottle 31, Kopernika st, Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna st., Tel.: (032) 297 56 69 Open: 10.00–22.00 Fortuna cigar house 12, Hrushevs'koho st., Tel.: (032) 260 20 25 Open daily 10:00– 22:00.

1, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 232 88 23 Open daily 10:00– 20:00.

Hypermarkets Auchan 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 30 Open daily 8:30 - 23:00 METRO Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7

LVIV TODAY | February 2015

Lviv Nightlife

Aleksandr San'koff and the band "GLAM:BERRY" (Glamour)

Sankoff dazzles with Valentine's Day On Saturday, February 14, Lviv’s nightlife leader – SAN’KOFF nightclub hosted glamorous celebration of St. Valentine’s Day. This time the venue graciously hosted the band "GLAM:BERRY" (Glamour), DJ MadKind, DJ Vadox, MC Yura z Baikonura along with crowds of the most beautiful of the party-going public.

The whole night, guests of the event were treated to great performances by charming dancers of show-ballet Crystal Touch as well as lots of jolly contests and pleasant surprises.

The fun-filled party showcased the idea that SAN’KOFF nightclub is hotspot for those who enjoy diving into the latest style! Be trendy – party at SAN’KOFF!

яскравий валентин в клубі Sankoff У популярному у Львові нічному клубі SAN'KOFF, в суботу, 14 лютого відбулась чергова гламурна подія – вечірка «День Святого Валентина». На святі перед гостями виступали - гурт "GLAM:BERRY" (Glamour), DJ MadKind, DJ Vadox, МС Юра з Байконура та інші. Усю ніч гостей розважали своїми виступами чарівні дівчатка шоубалету Crystal Touch, також усіх чекали безліч веселих конкурсів та приємних сюрпризів. Клуб SAN'KOFF організовує і проводить вечірки для тих, хто слідкує за модою і сам її створює! Будь в тренді – завітай у SAN'KOFF!

LVIV TODAY | February 2015

31

Lviv Nightlife

LVIV NIGHTLIFE Nightclubs Anturazh 59, Chornovola ave, Open 19:00 - 05:00.

Closed Mon. Tel: (067) 105 81 81 HiresH Karaoke Club 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 facebook.com/HiresHClub Open: 18:00–6:00 PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Sun–Thur:11:00– 01:00 Fri–Sat:11:00–03:00 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 22-44-753 www.mi100.lviv.ua Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68 Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Monday–Thursday.

Sunday from 22:00.

Friday, Saturday from 23:00.

House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444 www.facebook.com/

renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club Restaurant Whisky Pub Summer terrace www.sankoff.com.ua Millennium 2, Chornovola avn.

Tel.: (032) 240-35-91 www.favorite-club. com Hours: from 21:00 Cloused: Monday.

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you`re a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show. on.fb.me/metroua

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Ukraine www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

32

vk.com/nclub_metro Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43 www.metroclub. com.ua GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com Lerroy Country Club 80,Heroiv UPA str., Open 22:00 - 05:00.

Closed Mon, Tue. Tel.: (032) 239 31 60 “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations. You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits. Picasso Club was founded in 1997.

Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, Fax: (+38 032) 233 - 10 -77, Mob.: (+38 067) 360 - 77 - 99, Rest.: (+38 032) 233 - 24 - 24

LVIV TODAY | February 2015

Lviv Nightlife

Metro club crowned new Miss “Miss Metro” fifth season’s final contest ended up with victory of charming and talented Viktorya Apelova, who won event’s main prize – automobile.

Huge jury – over 1000 viewers, had only 4 hours to choose the best one from 12 finalists. It was truly tough job as each participant presented spectacular show, featuring 100% of skills and talents.

Of course, there were enough presents for all – vacation packages to exotic country and to Europe, received by first and second vice-miss accordingly, while internet voting winner was presented with iPhone.

“Miss Metro” contest is one of the kind in Ukraine, cause as participants come club’s visitors and as jury also club’s attendants. Any girl have all chances to win the contest as the only thing she needs to do is to hit fancy of metro clubbers.

“Miss Metro” sixth season will take start on February 19, and as usually club welcomes all guests and traditionally in the end of the year will again present with auto the most charming girl.

Metro club expresses gratitude to PP Yarda, the Official dealer of BYD in Lviv and Insurance company UNIKA for great support.

клуб Метро обрав нову Міс Фінальний конкурс п'ятого сезону Міс Метро завершився перемогою чарівної і талановитої Вікторії Апєлової, яка і виграла головний приз – автомобіль. Найбільше журі – понад 1000 глядачів обирало кращу з 12 фіналісток протягом 4 годин. І перед ними стояв непростий вибір, бо кожна учасниця показала справжнє шоу, викладаючись на всі 100% свого таланту. Звичайно ж подарунків вистачило всім, зокрема путівки до екзотичної країни та Європи отримали перша та друга віце-міс, а за результами інтернет-голосування був розіграний iPhone. Конкурс Міс Метро є унікальним для України, бо учасниці – це відвідувачки клубу, журі – теж відвідувачі. І будь яка дівчина може виграти цей конкурс, головне – сподобатися метроклаберам.

6 сезон Міс Метро розпочинається 19 лютого, і, як завжди, відкритий для всіх гостей клубу, адже в кінці року Метро знову подарує авто своїй найчарівнішій гості. Особлива подяка офіційному дилеру BYD у Львові ПП Ярда та страховій компанії УНІКА за підтримку.

LVIV TODAY | February 2015

33

Lviv Sport News Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Handball On February 14, Lviv’s “Halychyna” sport palace played host to the return match between the local Halychanka women’s handball team and Greek squad Amyntas Amyntaiou. Ukrainian team’s skill due to clever coaching by Vasyl Kozar have ensured that they defeating Greek team with the score 36:16. As best players of Ukrainian team came Olena Kozyk (№21) and first-timer – Sofiya Davydyants (№24) student of the 11 grade at Lviv’s Physical culture college, who both scored 6 points.!

Гандбол У львівському Палаці спорту «Галичина» 14 лютого відбувся міжнародний матч-відповідь 1/8 фіналу Кубку Виклику з гандболу між львівською «Галичанкою» та грецьким «Амінтас Амінтау». Вихованки Василя Козара, як і в першому матчі розгромили гречанок, цього разу – 36:16. На рахунку кращих бомбардирів в українок Олени Козик (№21) та дебютантки – учениці 11-го класу Львівського училища фізкультури Софії Давидянц (№24) по шість м’ячів.

Sport Dance Competition Lviv’s oldest and hippest dance club – Rondo – hosted the Our Future sport dance competition on January 31st at Lviv’s Romantyk sports palace. Over 200 dancers, aged 6 – 21, from all across Ukraine came together to compete in the Standard and Latin programs. All participants enjoyed a wonderful and competitive event. Congratulations to all the dancers and competition winners for their colourful and entertaining performances!

Турнір зі спортивних танців У Один з найстаріший і найстильніших танцювальних клубів Львова – "Рондо" – приймав 31 січня у палаці Романтик змагання зі спортивних танців "Наше майбутнє". Понад 200 танцюристів віком від 6 до 21 року з усієї України зібралися, щоб виступити у стандартній і латинській програмах. Змагання були організовані та проведені на високому професійному рівні. Вітаємо всіх танцюристів і переможців змагань і бажаємо їм нових творчих успіхів!

34

LVIV TODAY | February 2015

Lviv SPORT

Basketball Lviv’s struggling BC Politekhnika-Halychyna finally gave Leopolitan basketball fans something to cheer about as they ended their 12-game losing streak with a stirring 77–68 win over 4th-place Dnipro at Lviv’s Halychyna Sports Palace on February 9th. It was a true team effort as four players scored in double digits and the team forced 24 Dnipro turnovers.

Guard Mykola Polylyak had an impressive evening registering a double-double with 14 points and 10 assists. Politekhnika-Halychyna still sits last in the 11-team league with a 2–10 record. The team hosts Mykolaiv next on February 28th at the Halychyna Sports Palace (8 Kerchenska St.).

Баскетбол: Нарешті, баскетболісти львівського клубу "Політехніка-Галичина" змогли перервати закляття 12 програшів підряд, здобувши переконливу перемогу на власному полі 9 лютого з рахунком 77–68 над командою "Дніпро" (Дніпропетровськ), що займає 4 місце в турнірі. Це було справжня командна робота, четверо гравців набрали понад 10 очок, а загалом команда перехоплювала м’яч у суперника 24 рази. Захисник Микола Полиляк у цій грі зробив дабл-добл, набравши 14 очок і 10 передач. Політехніка-Галичина поки що займає останнє, 11 місце в турнірній таблиці з результатом 2–10. Наступний поєдинок львів’яни проведуть з командою Миколаєва 28 лютого в Палаці спорту Галичина (вул. Керченська, 8).

Futsal Action in Lviv Lviv’s Halychyna Sport Palace was home to some frenzied futsal action last month as the Ukrainian national team hosted the Czech Republic in a series of friendlies on February 9-10 in preparation for the UEFA Futsal Euro 2016 qualifying competition. The Ukrainian side got off to a roaring start defeating their counterparts from the Czech Republic 5:1 in the first game, before dropping the second leg 3:4.The friendly matches are an important part of the preparation and training ahead of this year’s qualifying tournament. A total of 45 UEFA national teams will take part in the qualifying process, with Scotland making its first appearance in the tournament, to decide the 11 teams that will join host Serbia at the UEFA Futsal Euro 2016 next February.

Ukraine has been drawn into a qualifying group along with Azerbaijan, Belgium, and Denmark. Those games are expected to be played in March in Baku.

Футзал Товариські матчі національних збірних України та Чехії з футзалу відбулись 9–10 лютого в Палаці спорту "Галичина". У першому матчі перемогла команда України з рахунком 5:1. На жаль, другий поєдинок зі збірною Чехії виграти українцям не вдалось - поразка 3:4. Товариські матчі стали частиною підготовки до майбутніх відбіркових змагань чемпіонату УЄФА з футзалу 2016 року, щоб визначити 11 команд, які приєднаються до Сербії, яка автоматично отримала путівку, як господар чемпіонату. Загалом за право участі в цих змаганнях візьмуть участь 45 національних команд - членів УЄФА. Команда Шотландії виступатиме в турнірі вперше. Збірна України зіграє з Данією 18 березня, з Бельгією 19 березня і 21 березня з командою Азербайджану.

LVIV TODAY | February 2015

35

LVIV Listings Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

Accounting/Tax

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

24 hour pharmacies Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35 Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

36

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Airlines Danylo Halytskyi International Airport «Lviv» Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua “ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77 LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Appartments for rent British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297 - 08 - 49 Mon. - Fri. 09:00 - 17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

Ukraine International Airlines

OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130 Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Banks

Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua «KLINGSPOR» manufactures industrial quality abrasive goods for woodworking, metalworking, automotive, glass, boats and many other industries

Erste Bank 5, Svobodu Avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-46 www.erstebank.ua Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua OJSC Volksbank 11, Grabovskogo str, Lviv Tel.: (+38 032) 297-05-83 Tel./Fax: (+38 032) 297-13-82 OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business TOV «KLINGSPOR» Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region

Business centers Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720 Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Car rental Lux Car Limousine lease in Lviv Wedding cortege in Lviv Car rental with/without driver. Lviv’s best retro cars rental.

Bus rental, Car transfers 26, Vynnychenka str., 6, Ac. Pidstrygacha str., Tel.: + 38 (032) 243-95-93 + 38 067 908-24-36, Lincoln Town car VIP services 313, Shevchenka str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 299-44-88

Car services Alex (Volkswagen group) 357, Gorodotska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-25-07 Diamant (Toyota) 44, Bogdanivska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Khrystyna (BMW) 1, Pjasetskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-19-00 Mercedes-Benz (Mercedes, Jeep, Dodge, Crysler)

LVIV TODAY | February 2015

Lviv Listings 8, Washingtona str., Lviv Tel.: (+38 032) 251-42-39

Tristar Auto Elit (Jaguar, Volvo, Land Rover) 2, Plastova st., Lviv Tel.: (+38 032) 299-88-70

Consultancy J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007 Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Courier Services DHL 9, Chernivetska., Tel.: (+38 032) 242-64-00 ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80 Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15 EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05 UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Dental Care INSPE 42, Mikhnovski brothers str.

Tel.: (+38 032) 239-50-20 Medodent 3/2, Bohomoltsa str., Lviv Tel.:(+38 032) 276-40-79 Tel./Fax: (+38 032) 275-11-15 ABM-Vitadent 3/1, Slovackogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-71-61 Usmishka 7, Vagonna str., Lviv Tel.: (+38 032) 240-17-51

Dry Cleaners EUROCHISTKA 17, Kulisha str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-03-34 61, I. Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 276-27-79

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35 Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40 Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54 Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06

Total Travel Management around Ukraine & abroad

air tickets hotels transfers guides leisure

We speak german english ukrainian russian

www.REISEWELT-UKRAINE.com info@reisewelt-ukraine.com Tel.: 0038 032 253 19 01

Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01 Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-11-51

LVIV TODAY | February 2015

Jahrelange Erfahrung macht JUNIJA zu einem wertvollen Consulting Partner für Ihre ersten Schritte in die Ukraine als auch für die nachhaltige Entwicklung Ihres Geschäftsbereiches Investieren Sie jetzt in der Ukraine!

JUNIJA GmbH, 79019 Lviv www.JUNIJA.eu office@junija.eu 00 38 050 372 68 67

37

Lviv Listings Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77 Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38(032)253-21-18 Working hours: Reception of documents: Monday-Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00–17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60 Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49 Honorary Consulate of Austrian Republic 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23 Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., office 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden

38

1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs

Fitness Clubs

Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00; Taekwondo 123, Warshawska str., Lviv (premises of school №23) Tel.: 067 707-19-19 www.taekwondolviv.in.ua

For children Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Capoeira school 5, Les Kurbas str., Lviv Tel.: +38 (068) 842-47-77 www.lvivcapoeira.com Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua

First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55 Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32 Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52 Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68

70, Staroznesenska Str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 3999 Mob.: (+38 093) 197 0101 reception@kavalier.com.ua www.kavalier.com.ua

Cherry Hostel Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99 GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99 Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.:(+38 032) 256 - 89 - 56, (+38 097) 658 -21 -45 www.rius-hotel.lviv.ua

Hotels Atlas Deluxe Hotel 27, Shevchenko Ave., Lviv Tel.: (+38 032) 261-47-64, (+38 067)555-91-11 info@hotelatlas.com.ua sales@hotelatlas.com.ua Chopin Hotel 7, Malanyuka sq., Lviv Tel.: (+38 032) 261-10-20 info@chopinhotel.com.ua www.chopinhotel.com.ua

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, (+38 067)360 - 77 - 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

HOSTELS LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com Hostel «MISTERHOSTEL» Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel.livejournal.com

Citadel Inn Hotel & Resort We are passionate about your comfort!

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.:( +38 032) 295-77-77 Mob.: (+38 097) 0000 - 860 reservation@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net

Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua

Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33

Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com

Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street, Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4 Sport Hostel

Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Kavalier Boutique Hotel Luxury boutique hotel with magnificent green territory in the historical center of the city.

Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com www.en.reikartz.com

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77 reception@ramadalviv.com.ua

www.ramadalviv.com.ua

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 reception@panorama-hotel.com.ua www.panorama-hotel.com.ua Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com

LVIV TODAY | February 2015

Lviv Listings Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88 Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Law firms

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

MEDICAL CARE

POST Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

Regional hotels Ternopil Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua/

Lutsk Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99 Ivano-Frankivsk Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle.ifrastudio.com Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua Stryj Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua Uzhhorod Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23

LVIV TODAY | February 2015

Alcohol & Tobacco Svit Napoiv 25, Svobody ave., Tel.: (032) 260 13 59 Open: 10.00–22.00 Fine Bottle 31, Kopernika st, Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna st., Tel.: (032) 297 56 69 Open: 10.00–22.00

Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

RESORTS AMC Assist Lviv Office Rius Business Center,’ 8 Stary Rynok Square.

T: + 38 032 253 7000 E: lviv@amcenters.com www.amcenters.com

Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu.com/ resort-bukovel Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Tourist basics Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 — 19.00 Sat.: 10.00 — 18.00 Sun.: 10.00 — 17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

Fortuna cigar house 12, Hrushevs'koho st., Tel.: (032) 260 20 25 Open daily 10:00–22:00.

1, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 232 88 23 Open daily 10:00– 20:00.

Art & Antiques Antique Centre Leopolis 95, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 670 66 05 Open Mon-Sat 10:00–20:00, Sun 11:00–18:00 RetroPlaza 24, Staroyevreiska st., Tel.: (+38 097) 344 34 54 Open Mon-Fri 10:00 - 20:00, Sat 12:00 - 18:00.

Books & Music Knyharnia Ye 7, Svobody ave., Tel.: (032) 272 85 74 Open daily 09:00 - 21:00.

Ukrainska Knyharnia 6, Shevchenka ave., Tel.: (032) 272 16 30 Open Mon-Fri 09:00 - 18:00, Sat 09:00 - 15:00.

Nash Format music store 24, Brativ Rohatyntsiv st., Tel.: (032) 236 70 69 Open Mon-Sat 10:00 - 19:00, Sun 12:00 - 19:00.

Food & Sweets Lviv Handmade Chocolate 3, Serbs’ka st., Tel.: (032) 235 41 60 Open daily 09:00 - 22:00 5, Sichovyh Striltsiv st., Tel.: (032) 244 43 68 Open daily 10:00 - 22:00 Opera Market 27 Svobody ave., Tel.: (032) 295 88 07 Open daily 09:00 - 24:00

Hypermarkets Auchan 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 30 Open daily 8:30 - 23:00 METRO Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7

Shopping Malls Magnus 1, Shpytalna st., Tel.: (032) 244 42 65 Open daily10:00–20:00 King Cross Leopolis 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 80 Open daily 10:00 - 22:00 Opera Passage 27, Svobody ave., Tel.: (032) 245 20 36 Open daily 10.00-21.00 Skrynya 179, Horodotska st., Tel.: (032) 298 95 68 Open daily: 09:00–21:00 InterCITY 62a Chervonoi Kalyny ave., Tel.: (032) 232 79 65 Open daily 10.00-20.00 Roksolana 14, Soborna sq., Lviv Tel.: (032) 235 – 65 – 37 Open daily 10:00 - 20:00

Sports MegaSport 106, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 245 28 62 Open Mon-Sat 10:00 - 20:00, Sun 10:30 - 19:00.

Adidas 5, Shevchenko ave.,.

Tel.: (032) 232 46 03.

Open daily 10:00-20:00 SportMaster 100, Vygovskogo st., Tel.: (032)229 51 71 Open daily 10:00 - 22:00

WiFI zones Svobody avnenue; Rynok square; T. Shevchenko monument – A. Mickiewicz monument; The Museum of Ideas (Bernarden garden) on Valova street.

39

www.eba.com.ua Volume 6, issue 02 February 2015

EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28, Fax: +38 032 261-22-68 www.eba.lviv.com.ua, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA new members of the Regional Coordination Council 2015 EBA Western Ukrainian Office was established in 2004 in response to the interest of companies with foreign investments operating in Western regions of Ukraine. The Office serves more than 140 EBA members – companies located in the region and holds regular general membership meetings and different events. There are 7 Committees and 3 Working Groups operating in the Regional Office that bring together business people to discuss developments in their area of interest and to identify common positions and solutions to the problem issues.

According to signed Memorandums, EBA Western Ukrainian Office keeps close working relationships with local authorities by holding round tables and panel discussions with heads of Lviv Oblast State Administration, Tax Administration, Customs Offices, Lviv Chamber of Commerce and Lviv City Council. Also established cooperation with IvanoFrankivsk, Ternopil, Rivne authorities.

In order to support EBA members’ interests and create favorable business environment in the region, EBA Western Ukrainian Office representatives take active part in Advisory Councils created by local authorities.

In January 2015 the Regional Coordination Council was elected - Markian Malskyy (Head of Lviv Office, Arzinger); Taras Yurynts (Guldmann-Ukraine Ltd); Anton Podilchak (Advice Group); Oleg Drin (Leopolis Hotel) and Alina Boychuk (PZU Ukraine).

We are pleased to introduce the new members of EBA Regional Coordination Council 2015 and we wish them a lot of inspiration and energy!

Markiyan Malskyy – the Chairman of Regional Coordination Council, Partner at Arzinger

Alina Boychuk – PZU Ukraine, Director South West regional administration

Oleg Drin – HT Property West, Hotel Leopolis, Deputy General manager

Anton Podilchak – Advice Group, Managing director

Taras Yurynts – GuldmannUkraine Ltd., Managing director

LVIV TODAY | February 2015

50 DAYS OF THE NEW GOVERNMENT'S WORK The European Business Association has analyzed the regulatory scope as well as the latest achievements of the new team of the Cabinet of Ministers of Ukraine during the first 50 days of its actual work.

So what exactly has been already done and what still needs to happen?

50 Days of the New Government’s work Business evaluates. What was done well?

1. The license for import of plant protection products (another bureaucratic obstacle for importers) was canceled.

2. Presentability and professionalism of Ukrainian government officials increased.

This was certainly a positive impact on the country's image and business experiences government’s openness to dialogue.

3. Cash registers were implemented in order to whitewash business processes among payers of the single tax - this will help in the fight against shadow schemes and smuggling implementation.

4. One of bureaucratic corruption scheme was ruined: letters of confirmation from the Ministry of Environment about the lack of ozone-depleting substances in goods (e.g., cosmetics) was canceled.

5. A new law on technical regulations and conformity assessment according to EU rules was adopted.

Negative changes or about what business complains?

1. The inability to buy foreign currency.

2. Instead of reducing of Single Mandatory State Social Security Contribution, declared by the government “white” legitimate companies got increased personal income tax and more tax burden.

3. Additional import fee. There are still a lot of unanswered questions: when will an additional fee finally implemented, will be there any adaptation period, how this fee will be calculated and other.

4. The cabinet of Ministers still does not give a clear understanding what cities and villages are currently under ATO areas. That’s creates difficulties for business activity on the East of the country.

5. SE "Ukrekoresursy" continues to collect about 30 million.USD monthly from importers for recycling of used packaging. Although de facto system of waste management is still doesn’t exist.

6. A monopoly on the natural gas market was created.

The overview was prepared by EBA (January 2015).

LVIV TODAY | February 2015

41

EBA Events In this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question: Toughened liability of employers and other changes in Ukrainian labor legislation.

On 01.01.2015 the Law of Ukraine "On Amendments to some Legislative Acts of Ukraine regarding the reform of compulsory state social insurance and legalization of payroll fund" No.77-VIII dated 28.12.2014 (hereinafter, the Law No. 77-VIII) came into effect.

Among other things, Law No. 77-VIII introduces amendments to the Labour Code of Ukraine, the Code of Administrative Offences of Ukraine and Criminal Code of Ukraine to toughen the liability for employment law violations.

In accordance with the amendments to the Labour Code of Ukraine (article 265) employers shall be subject to financial liability in the form of fines for breach of labor legislation requirements. Thus, legal entities and individual entrepreneurs using work for hire shall be fined for: • Actual admission of an employee to work without formalizing the employment relations, appointing an employee part-time with the actual full-time work and payment of salary without accrual and payment of Single Social Contribution – 30 times the minimum wage for each employee the violation relates to.

The minimum wage from 01.01.2015 till 30.11.2015 amounts to UAH 1,218, and from 01.12.2015 till 31.12.2015 – UAH 1,378; • Violation of the terms set for salary payment and other payments provided for by labor laws for more than one month, their incomplete payment – 3 times the minimum wage; Fines will be imposed by the State Labor Inspectorate of Ukraine in the manner that will be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

The alternations, made by the Law to the Criminal Code of Ukraine concerning criminal responsibility of employer’s functionaries are: • Illegal dismissal of an employer caused by report of the last about a violation of requirements of anti-corruption legislation of Ukraine is now counted as flagrant breach of labour law that causes a criminal responsibility. Such flagrant violation of labour law shall involve fine in amount of UAH 51000 or deprival of the right to hold certain positions or engage in certain activities, or correctional labor for up to 2 years.

The same actions committed repeatedly or against a minor, a pregnant woman, a single father or mother or a person who replaces them and raises a child under the age of 14 or a disabled child shall entail a fine of 3,000 to 5,000 nontaxable minimum allowances or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years, or correctional labor for up to 2 years, or imprisonment for up to six months.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday.com.ua (subject: Legal Advice) Welcome to: our next business breakfast with Arzinger – "START-UP IN POLAND. DOING BUSINESS IN WEST" Date – 19.03.2015

Registration fee – 100 UAH

time 09:30 – 11:00 Venue – Restaurant of improvisations “GRUSHEVSKYY CINEMA JAZZ” (Lviv, Shevchenkо Avenue, 28)

(incl. breakfast).

Working language – Ukrainian.

Prior registration is mandatory at lv@arzinger.ua, 032 242 96 96.

EBA Thursday Talks On January, 15 at the Szkocka Restaurant the second EBA Thursday Talks took place.

During the dinner the participants of the meeting presented themselves, told more about their businesses, discussed new laws and amendment to them and the necessity of active participation of the Ukrainian society in theirs realization, current situation in Ukraine, opportunities and threats for business.

Sergiy Kiral (deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine) and Oleg Kuzenko (deputy of the Lviv Regional Council) answered the questions of the participants and showed their desire to create an opened dialogue and cooperation between the government and business community.

We would like to thank to all for active participation, to Serhiy Kiral and Oleg Kuzenko for their time and involvement during the meeting and to our partner the Szkocka Restaurant for delicious dinner and warm atmosphere.

EBA Tax and Accounting Committee EBA Tax and Accounting Committee was held at the EBA office in Lviv. The participants of the meeting discussed Tax Reform 2015: how to live under the new rules.

The invited speakers of the meeting were: Maksym Voytsekhovskyy, Head of KPMG Lviv Office, and Roman Blazhko, Senior Associate of Lavrynovych & Partners Law Firm.

Maksym Voytsekhovskyy started the meeting and told about novelty in VAT: new electronic administration system; tax invoices registration; changes in the goods reselling and base of the VAT calculation. Also Mr. Voytsekhovskyy highlighted peculiarities of income tax. It was said about taxation object in a new way; financial result with regard of tax differences; the reserves; advance payments and tax payment procedure; dividends.

After that, Roman Blazhko informed the participants about the new rules in transfer pricing, property tax, PIT, Unified Social Tax and military fee, import fee and other changes in tax legislation.

The participants of the meeting actively discussed the above mentioned issues, asking questions to the speakers and sharing own experience.

LVIV TODAY | February 2015