#67, April 2014

№67/April Lviv Society2014

The heart of Europe - the soul of Ukraine

MISS

LVIV 2014

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday LVIV TODAY | April 2014

1

Lviv SoCiety

24 hour pizza & food delivery

ТЕЛ. :236-63-17 (098) 822-55-66

Пр. В.Чорновола, 67 2

вул. Валова, 13

www.big-plate.com.ua LVIV TODAY | April 2014

Volume 8, No. 67 April 2014 www.lvivtoday.com.ua

On the cover: Charming contestants of the “Miss Lviv 2013” beauty pageant Photography by: Evgen Kraws

LVIV OPINION

4

Did you know that Lviv welcomes students from Eastern Ukraine – find more in the article “Ukraine United” by LM Reaney” Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar and photo agency ”Lufa” Photo Editor: Ruslan Krut Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 068 501 3 501, Mob.: +38 032 235 81 00 Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str., Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00 Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua Printed at “Art Studio Druk” Kyiv, 15, Boryspolskaya str., Tel.: +38 044 567-99-88 Mob.: +38 067-509-71-16 www.artprintstudio.com.ua Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000 Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115 All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws. Open Borders Publishing does not accept

THIS MONTH IN LVIV

6

Full event coverage for the coming weeks in the cultural capital of Ukraine, including everything from the 13th season of the popular Lviv Fashion Week, French Spring Festival, International Children’s Festival «SloniYa», intriguing Week of Austrian Movies, annual “Spring Business Forum”, festive Easter celebrations, long expected City Holiday with jolly «Batyar’s Day», concerts, performance by Ukraine’s iconic P. Virsky National Folk Dance Ensemble, glamorous “Miss Lviv 2014” beauty contest and much more.

CULTURAL CALENDAR

18

Full events listings for the coming months in all of Lviv’s top cultural venues for You to plan ahead Your time

LVIV ART

22

EXPLORING LVIV

24

Your monthly round-up of all the latest artists and exhibitions to open across Lviv’s thriving local arts scenes.

Take Your time to get acquainted with Lviv’s fashion trends starting from the end of the 19th century, a period when the entire world was driven by a passion for beauty, the arts, and novelties in everything.

responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today.

While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

LVIV TODAY | April 2014

LVIV PROMOTION

26

Find out about spectacular fashion show by Ukraine’s recognized designer Oksana Karavanska

“Ukrainian Haute Couture Fall 2014” which took place at New York’s National Arts Club.

LVIV SOCIETY

28

A snapshot of the colourful “The Japanese Spring”, spectacular fashion show by Ukrainian fashion designer Roksolana Bogutska, 7th engineering job fair, breath taking icons exhibition the “Dearest Image for the Heart” as well as useful the “2014 Prospects for the Ukrainian Real Estate Markets” seminar, including other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

RESTAURANTS AND NIGHTLIFE 36

Stuck for something to eat? Feel like checking out a new club? Here’s where to look! Full Lviv listings covering restaurants, bars, clubs of West Ukraine’s capital. Updated every month!

LVIV SPORT

40

LVIV LISTINGS

44

EBA NEWS

48

Follow up the latest results for FC “Karpaty, Karpaty Alumni Match Played to Honour an “Indivisible Ukraine”, get update on Lviv’s BC “Polytekhnika-Halychyna” results of the season and admire Olympic finalist Andriy Kotelnik’s ‘AK Box Promotion’ youth boxing school progress.

Essential city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services to out-oftown resorts and international consultancies.

Read our monthly roundup of EBA Lviv’s networking events, check out “The results of the Investment attractiveness Index of Ukrainein Q1 2014” and find more about EBA members meeting with Vitaliy Naumenko – Deputy Minister of Revenue and Duties.

3

UKRAINE UNITED

Lviv Welcomes Students From Eastern Ukraine A midst the dramatic events of the last few months, events that have threatened to pit Ukrainians against one another, have spawned a set of initiatives designed to prove that whatever differences exist between East and West Ukraine, there is more in common than different between inhabitants of the two regions. But how exactly are Ukrainians to know that? Nearly 77% of Ukrainians have never had the opportunity to travel abroad, while fully one in three Ukrainians have yet to leave even their own region! With Russian propaganda filling the airwaves of Eastern Ukrainian with nonsense that fascist gangs from Lviv are soon to take over Eastern Ukrainian cities and towns, one initiative organized by Leopolitan students is designed to overcome these fears of difference. “From the East to the West” is a programme to encourage Eastern Ukrainian students that have never had the chance to visit Lviv, to come visit our fine city for themselves and meet its wonderful citizens, all at a subsidized cost. The first students, 80 young men and women from Donetsk and Mariupol, arrived in Lviv on March 21st.

4

Where Are All the “Fascist Gangs”?

Yulia Hnativ, a Ukrainian Catholic University alum and organizer of the campaign, believes that it is “necessary for eastern and western Ukraine to better understand each other.” Indeed, several participants spoke of the recent turmoil they are experiencing back home. Dasha, a student from Donetsk, explains that “the situation in Donetsk is more tense than in Lviv. Suspicious and aggressive individuals prowl the streets. Many locals are simply too scared to leave their homes.”

Yet as dangerous as the region may currently be, many from Donetsk and other Eastern Ukrainian cities believe that it would be more dangerous for them in Lviv. Valeria Svischuk, a 4th-year journalism student at Donetsk National University, explains that she practically “ran away from home to come to Lviv since her parents would not let her go, claiming that Lviv was a scary place to visit.” This is exactly what organizers had in mind to combat when planning the initiative: “everyone who comes here is an achievement in and of itself”, explains Hnativ, “In coming, a person overcomes his or her own fear and LVIV TODAY | April 2014

Lviv OPINION does something new which he or she will take home with them.” She concludes that Eastern and Western Ukrainians need initiatives like “From the East to the West” to better understand one another.

First Time Experiencing the Western Ukrainian Capital Participants were treated to a jam-packed weekend, as organizers kept them busy with a variety of activities to facilitate the cultural exchange. As a requirement for participation, it was the first visit to the Western Ukrainian capital for every person involved. Participants were treated to a variety of activities in order for them to learn about the traditions of the city, its architecture, and even its local cuisine.

They took part in sessions designed to bring the students together, competed in a quest called “Unite Ukraine”, and even had the opportunity to meet with Lviv Mayor Andriy Sadovyi. Lviv businesses, it should be noted, have thrown their support behind the initiative by offering discounts at hostels, restaurants, and cafes, while tour guides provided city excursions free of charge. Ruslan, a 4th-year Political Science major at Donetsk National University, enjoyed Lviv’s ancient architecture – especially staying in a centuries-old stone building. Bohdan Karasyov, another student participant, was struck by how Leopolitans were accepting of his Russian language: “no one even made a fuss about me speaking Russian all the time although I can also speak Ukrainian. I never felt albeit the slightest hint of animosity or aggression.” Natalia Klymovska, a student from Lviv, was excited at the opportunities that might arise from such an exchange.

She noted that the students from Donetsk are “now ready to work … in order to create a civil society there. This simply underscores the fact that the east needs to be in contact with the west and vice versa.”

LVIV TODAY | April 2014

“Easter Together” The campaign, which is set to run through Easter until the end of May, has turned out to be wildly popular among Eastern Ukrainian youth.

The initiative received 800 applications during the first week after it was announced on social media and quickly grew to over 2000 applications, forcing organizers to introduce a quota (only those that have never been to Lviv are eligible). “We didn’t expect so many … to respond to the invite to Lviv,” says Hnativ, “We are aware that, considering the situation in the country, each participant who comes to Lviv is performing a great feat.” In the coming months Lviv students are set to host counterparts from across Eastern Ukraine, including: Donetsk, Zaporizhiya, Luhansk, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Mariupol, Kryvyi Rih, and Crimea. One highlight that students here are looking forward to is “Easter Together”, where Lviv students will introduce their Eastern guests to the Western Ukrainian traditions of celebrating the Feast of Christ’s Resurrection. It is hoped that the connections made between the students will lead to visits from Lviv students to their new friends in the East to better familiarize themselves with that region of the country. “From the East to the West” organizers understand that hosting even 2000 students from Eastern Ukraine will not directly impact the events that are currently shaking the country, but they hope to break down the stereotypes and misinformation that persist among Ukrainians and help to reduce the number of Ukrainians that have yet to leave their own regions. For our part, Lviv Today welcomes our Eastern Ukrainian friends and wishes them a great experience in Lviv and safe travels.

LM Reaney

5

THIS MONTH IN LVIV

LVIV CELEBRATES

ДЕНЬ МІСТА ЛЬВОВА

May 1–4, City Centre

1–4 травня, центральна частина міста

The City of Lviv, in 2014, celebrates 758 years since its foundation.

Festivities are set to take place from May 1–4 and are already now fullspeed ahead with preparations. The program, as usual for Lviv Day celebrations, is extensive and varied. The holiday has great entertainment traditions, including an impressive street parade, theatre performances, concerts, and festivals to fit any taste. From May 1-2, the Lviv Day celebrations will highlight the jovial traditions and culture of the ancient city by presenting the ‘Batyar Day’ festival. Jokes, songs, and traditional jester-style entertainment – all this and much more await anyone who meets the original ‘Galician phenomenon’ – the Batyar. A Batyar, with his audacious words and his deep-bellied laugh, and who is impossible to mistake for anyone else, is a man you’re likely never to forget. Taking part in the Batyar Day programme, Leopolitans and guests of the city will easily catch the spirit of medieval Lviv and its old city humour. Some things to look forward to during the events are concerts from Batyar bands, entertaining competitions and quizzes for the kids, Batyar song & dance workshops, and tasty refreshments and drinks everywhere for all the participants of this festive city holiday. Lviv Day celebrations offer lots of fun and wonderful history for everyone! For more information about Batyar Day events programme, please visit: www.batyar.lviv.ua

Цього року міське свято «День Львова» відзначатиме 758 років з дня його заснування. Святкові заходи пройдуть 1–4 травня, і вже зараз на повній швидкості відбувається підготовка програми святкування, як завжди яскрава та різноманітна. Традиційно центром міста пройде вуличний парад, відбудеться безліч театральних вистав, концертів та фестивалів на будь-який смак. У перші два дні святкування «Дня міста» львів’янам і гостям міста презентуватимуть веселі традиції і культуру стародавнього міста в рамках фестивалю "День батяра". Жарти, пісні, традиційні вуличні вибрики – все це і багато іншого для всіх, хто бажає познайомитись з унікальними галицькими батярами, з їх зухвалими дотепами і заразливим сміхом, з цими симпатичними молодиками, яких ні з ким не сплутаєш, і яких ніколи не зможеш забути. Уся атмосфера свята насичена особливим львівським духом і гумором старого міста. Обов’язково відбудуться концерти батярських оркестів, різноманітні кумедні конкурси та вікторини для дітей, майстеркласи батярських пісень і танців для всіх бажаючих, а також столи і ятки з напоями та закусками на всі смаки. День міста – це свято для всіх і кожен зможе повеселитись і запам’ятати ці дні надовго. Довідатись більше про «День Львова» і "День батяра" можна на www.batyar.lviv.ua

6

LVIV TODAY | April 2014

This Month

EASTER IN LVIV

ВЕЛИКДЕНЬ У ЛЬВОВІ

April 20–21 The Museum of Folk Architecture & Rural Life (1 Chernecha Hora St.)

20–21 квітня Музей народної архітектури та побуту ( вул. Чернеча Гора, 1)

Ukrainian Easter, a national holiday in Ukraine, falls on April 20th this year (with Easter Monday on April 21st). The majority of Leopolitans belong to the Greek Catholic Church and typical Easter activities in Lviv include Easter bread (paska) blessing, which is usually done on the Saturday before Easter Sunday, the Easter Sunday mass, and various concerts following mass that continue into Monday and even Tuesday. Try not to get wet on Splash Monday in Lviv, where the local custom is to throw water on each other. This is usually done by children, but sometimes by adults too. Instead of typical greetings such as ‘hello’ or ‘good afternoon’, the typical Easter greeting used by Leopolitan Christians from Easter Sunday to Ascension Day is ‘Khrystos Voskres!’ (Christ has Risen!), while the expected answer is ‘Voistynu Voskres’ (He has Risen, Indeed). The Museum of Folk Architecture and Rural Life hosts the annual ethnographic festival ‘Velyka Hayivka’ that offers a wonderful opportunity for visitors to learn about the springtime traditions of our region and take part in Easter celebrations.

Festivalgoers will find workshops on pysanka (Ukrainian Easter Egg) crafting, as well as traditional Easter entertainment for children and adults alike. Some events include ‘Kryvyi Tanets’ (a continuous dance that takes place on the central lawn of the museum), the ‘Pysanka for the Beloved’ contest, authentic dance workshops, and ‘Swing’ amusements. Spring songs and ‘hayivkas’ (special songs heard only during this period – like Easter carols) can be found throughout the day at the event’s main stage. There will also be plenty of competitions, entertainments, and even a pysanka auction. A special children’s area will be available where the little ones can play and have fun all day, all the while learning folk customs and traditions. For more information about this event, please visit: www.dikart.com.ua.

Цього року в Україні Великдень припадає на 20 квітня і «поливаний» понеділок 21 квітня також оголошений державним святом. Традиційно у Львові ще в суботу напередодні свята люди несуть до церкви святити кошики з пасками, а в неділю після відправи у храмах всі виходять на вулиці, йдуть у гості, на концерти чи до Шевченківського гаю. Для гостей міста, не знайомих з місцевими звичаями – особливе попередження, беріть обов’язково з собою парасольки в понеділок, бо в цей день обливають майже всіх, особливо дівчат. Вітаються у ці дні знайомі й незнайомі (якщо ще хтось не знає) «Христос Воскрес!», а відповідають – «Воістину воскрес!». На галявинах музею народної архітектури й побуту щорічно відбувається етнографічний фестиваль «Велика гаївка", де самодіяльні колективи з різних міст і сіл України знайомлять глядачів з традиціями, піснями й танцями свого краю. Гостей фестивалю чекають майстер-класи з писанкарства і традиційні великодні забави для дітей та дорослих. Обов’язково відбудеться "Кривий Танець" – живий ланцюг, який проходить на центральній галявині музею; конкурс "Писанка для коханої", майстер-класи народного танцю, будуть гойдалки до неба та інші розваги. Протягом дня на головній сцені будуть виконуватись веснянки та гаївки, які співають тільки в час Великодніх свят. Також на всіх чекають різні веселі змагання, розваги та аукціони писанок. Для дітей будуть організовані спеціальні майданчики, де вони можуть гратися і веселитися цілий день, вивчаючи народні звичаї й традиції. Уся додаткова інформації про свята на www.dikart.com.ua

LVIV TODAY | April 2014

7

This Month

XI FRENCH SPRING FESTIVAL

ФЕСТИВАЛЬ «ФРАНЦУЗЬКА ВЕСНА»

In April Lviv traditionally welcomes French art, exciting meetings, exhibitions and warm feelings. This year is no exception, as the 11th French Spring Festival, is already in the air. This year’s festival will be jam-packed with unique French projects showcasing the best of cinema, music, literature as well gourmet food. The festival kicked off on March 31.03 with spectacular piano concert by Natalia Kudrytska (France) and continued with French films screenings, Festival of urban culture and conference “Lviv-Barocco: Pinzel and Barocco Europe”. As the Festival will be held till May 17, check out below listed upcoming events within festival program. For more detailed information please call to the French cultural center “ Alliance française” on tel. 297 08 31 or 067 340 40 01)

У квітні у Львові традиційно буяє французьке мистецтво, з його хвилюючими зустрічами, виставками і теплими почуттями. Цей рік також не став винятком, і одинадцята «Французька весна» вже в повітрі. Цього року фестиваль буде вщерть наповнений показами унікальних французьких проектів, які продемонструють найкращі досягнення в галузі кіно, музики, літератури, а також французької кухні. Фестиваль розпочався 31 березня незабутнім фортепіанним концертом у виконанні Наталії Кудрицької (Франція), після якого на львів’ян та гостей міста чекають сеанси французьких фільмів, фестиваль міської культури та конференція "Львівське бароко: Пінзель та барокова Європа". Фестиваль триватиме до 17 травня, то ж нижче наводимо його програму. За детальною інформацією звертайтесь за телефонами французького культурного центру "Альянс Франсез" 297 08 31 або 067 340 40 01

April 22, The Lviv Museum of Ethnography, Folk Arts and Crafts (15, Svobody Ave) Exhibition “Stars between the earth and the sky” featuring archival photos of Air France” April 26, Restaurant of the Leopolis Hotel (16, Teatralna str.)

“French gala dinner” prepared by Chief cook of the Leopolis Hotel April 27, Trip “Sunday away from the city” featuring goat cheese tating at cheese factory in Dmytrovychy village of Mostycka district, Lviv Region. To sign up, please call on +38 (067) 673 49 70 May 02-05, Rynok square “Festival of urban culture“ featuring screenings within The Very Short International Film Festival May 04-06, Children's art school №5 (28, Khutorivka str,) “Sykhiv:Urban Motion” featuring screenings within The Very Short International Film Festival May 08, Bookstore “Ye” ( Knygarnya “YE”) (7, Svobody Ave) Literary evening “Spring of Poets” May 17, French cultural center “ Alliance française” (18, Ohyenka str) Literary evening “Spring of Poets”

8

22 квітня, Львівський музей етнографії та художнього промислу (просп. Свободи, 15) Виставка архівних фотографій авакомпанії Air France "Зірки між небом і землею" 26 квітня, Ресторан готелю «Леополіс» (вул. Театральна, 16) "Французька гала-вечеря", від шеф-кухаря ресторану 27 квітня, Поїздка " Неділя за містом" з дегустацією козячого сиру на сироварні в селі Дмитровичі Мостиського району Львівської області. Запис на екскурсію за телефоном +38 (067) 673 49 70 02–05 травня, Площа Ринок «Фестиваль міської культури" з показами в рамках міжнародного кінофестивалю дуже короткого фільму 04-06 травня, дитяча художня школа № 5 (вул. Хуторівка, 28) "Сихів: Urban Motion " з показами в рамках міжнародного кінофестивалю дуже короткого фільму 8 травня, Книгарня "Є" (пр. Свободи, 7) Літературний вечір "Весна поетів" 17 травня, Французький культурний центр "Альянс Франсез" (вул. Огієнка, 18) Літературний вечір "Весна поетів" LVIV TODAY | April 2014

This Month

XIII LVIV FASHION WEEK May 7–11 Lviv Danylo Halystskyi International Airport 168 Lyubinska St. Lviv is set to host the 13th season of the popular Lviv Fashion Week from May 7–11. The event will be held in a totally distinctive location – the Lviv Danylo Halytskyi International Airport. For five days in May Leopolitan fashionistas and fashionados, as well as guests of the city, will be assessing many collections from leading Ukrainian and foreign designers. Some of the renowned designers to feature at the event include: Marta Wachholz, Mykytyuk & Yatsentyuk, NOVANA Studio, Ivana Yukhymchuk (Lutsk), Lidya Yanitska (Ternopil), Tetyana Kalita, and winners of the SABOTAGE fashion contest – Risych. Special guests to make appearances during the event include the organizers of the Belarus Fashion Week and Belarussian designer Karina Galstyan, who will present her latest Autumn/Winter 2014 collection.

The program also features a charity fashion show by Ukrainian designer Olena Golets. Proceeds from the show will be forwarded to the Dzherelo rehabilitation centre. Events slated for May 8th will see 5 collections by 8 talented, young designers from Belarus – participants of the Belarussian ‘Gallery of Style’ contest – as part of the “OFF Schedule”. Other events at Lviv Fashion Week include several exhibitions, lectures, roundtable discussions, and other presentations. The “Marketing in the Fashion Industry” lecture by distinguished blogger Myroslaw Melnyk is expected to draw special interest. The Lviv Fashion Week showroom will be available at the event’s main location at the Danylo Halystskyi International Airport from May 10-11. Tickets are available online at ticketclub.com.ua or at the ticket office at 1 Halytska St. or 15 Chaykovskogo St. For more detailed information, please check out the www.lvivfashionweek.com website or contact Daria Yankovska at (067) 272-3513 or daria@lvivfashionweek.com.

XIII ЛЬВІВСЬКИЙ ТИЖДЕНЬ МОДИ 7–11 травня Міжнародний аеропорт ім. Д. Галицького, вул. Любінська 168 Львів прийматиме 13-й сезон Lviv Fashion Week 7–11 травня 2014 р. Цього року захід проходитиме в абсолютно несподіваному місці – у міжнародному аеропорту ім. Д. Галицького. Протягом п'яти днів шанувальники та поціновувачі моди зі Львова та інших міст України й світу зможуть оглянути численні колекції провідних українських і зарубіжних дизайнерів, серед яких, зокрема - Марта Вагхольц, Микитюк і Яцентюк, NOVANA Studio, Іванна Юхимчук (Луцьк), Лідія Яніцька (Тернопіль), Тетяна Калита і бренд "Risych", переможці конкурсу моди SABOTAGE. Серед спеціальних гостей заходу очікуються організатори білоруського Тижня моди і дизайнер Карина Галстян (Білорусь), яка представить свою останню колекцію Осінь / Зима 2014. В програмі Тижня Моди буде також благодійний показ мод від українського дизайнера Олени Голець, учасниці Українського Тижня Моди. Партнер благодійної акції реабілітаційний центр "Джерело". У показах 8 травня під назвою "OFF Schedule" буде представлено 5 колекцій 8 молодих дизайнерів з Білорусі, учасників конкурсу "Gallery of style". У програмі Львівського Тижня Моди відбудуться також численні виставки, лекції, круглі столи та презентації. Особливого зацікавлення, як очікується, заслуговує лекція «Маркетинг в індустрії моди" визнаного блогера Мирослава Мельника. Покази Львівського Тижня Моди триватимуть 10–11 травня в міжнародному аеропорту ім. Д. Галицького. Квитки можна придбати в Інтернеті за адресою ticketclub.com.ua, в касах на вул. Галицькій, 1 або на вул. Чайковського, 15. Детальніша інформація на www.lvivfashionweek.com або зв'яжіться з Дариною Янковською за № +38 067 272-3513 або електронною поштою daria@lvivfashionweek.com LVIV TODAY | April 2014

9

10

LVIV TODAY | April 2014

This Month

AUSTRIAN CINEMA FESTIVAL April 25–29, Lviv Art Palace (17, Kopernika St.) Аpril is a big month for Leopolitan lovers of Austrian cinema. The festival’s program is sure to delight the palate of even the most demanding cinematic gourmets as it includes selections of recent Austrian blockbusters that are sure to be hugely popular among Lviv’s cinema lovers. Selections from the festival include three popular dramas: Katharina Mückstein’s “Die Fälscher”, starring Lili Epply, EvaMaria Gintsberg and Philipp Hochmair; and Johanna Moder’s “High Performance”, starring Marcel Mohab, Manuel Rubey, and Katharina Pizzera. Another not-to-miss film is Florian Flicker’s “Grenzgänger”, starring Edmund Jäger, Andreas Lust, and David Miesmer. The story tells the tale of two men and a woman that get tangled in a triangle of love, passion, transgression, and betrayal. Maybe the highlight of the festival will be documentary “Das große Museum”. This feature showcases Vienna’s Museum of Art History – one of the most important museums in the world. It takes a unique, behind-the-scenes look at this fascinating institution while focusing on several charismatic protagonists and their scholarly professions all while unfolding the special world of the museum: as an art institution as well as a vehicle for stately representation. Also festival program will feature best selection of Austrian short films of 2009-2013. Tickets are available at the venue’s front desk, or you can book now by calling: (032) 2614733. For more information, please visit: arthousetraffic.com.

ТИЖДЕНЬ АВСТРІЙСЬКОГО КІНО 25–29 квітня, Львів. Палац мистецтв (вул. Коперника, 17). В квітні львів’ян чекає зустріч з сучасним австрійським кінематографом. Програма фестивалю, до якої включені найпопулярніші стрічки, що вийшли в Австрії за останні роки, і як очікується, будуть дуже популярні серед львівських кіноманів, задовольнить найвимогливіших глядачів. На екранах Палацу мистецтв можна буде побачити зокрема: драму «Die Fälscher" (Фальшивомонетники) режисера Катаріни Мюкштайн, в головних ролях – Лілі Епплі, ЕваМарія Гінтсберг і Філіп Хохмайр; драму «High Performance» (Висока продуктивність), автор сценарію і режисер Йоганна Модер, в ролях – Марсель Мохаб, Мануель Рубей, Катаріна Піццера. Особливого зацікавлення очікують до фільму "Das große Museum" (Великий музей), документальної розповіді про однин з найвизначніших музеїв світу, віденський Музей історії мистецтва. Це розповідь про життя за лаштунками цієї видатної установи, де працюють десятки людей, що присвятили своє життя збереженню творів мистецтва власною самовідданою працею. На екрані розгортається особливий світ музею, як художньої інституції, а також засобу для показу творів мистецтва. Ще одна цікава стрічка – драма «Grenzgänger» (Перебіжчики) режисера Флоріана Флікера, в ролях – Едмунд Єгер, Андреас Люст, Девід Мізмер. Фільм розповідає історію двох чоловіків і жінки, пов’язаних трикутником любові і пристрасті, злочину і зради. Також у програмі фестивалю колекція найкращих австрійських короткометражних фільмів 2009–2013 років. Квитки можна придбати в касі. Замовити зараз – за тел. (032) 261-47-33. Для отримання додаткової інформації відвідайте arthousetraffic.com

LVIV TODAY | April 2014

MISS LVIV 2014 May 7th, show begins at 20:00 Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) The Lviv Opera & Ballet Theatre is set to host the grand finale of the Miss Lviv 2013 beauty contest on May 7th. The annual competition brings together prominent businessmen, politicians, media representatives, fashion designers, artists, and others that decide who will represent Lviv at the Miss Ukraine 2014 national beauty contest in Kyiv. Several popular musicians are expected to perform at the event, including Erica and Oleksandr “Fozzi” Sidorenko from the TMNK band, while local singers Vladyslav Levytsky and Natalya Karpa will join Ruslana and the Lviv choir for the feature performances during the grand finale. Several hundred of Lviv’s finest young women attended the original casting, of which 14 of the most beautiful were selected to compete in the final competition.

Міс Львів 2014 07 травня, початок о 20:00 Театр опери та балету (просп. Свободи, 28 ) Грандіозний фінал конкурсу краси "Міс Львів 2014" відбудеться у львівському театрі опери та балету 7 травня 2014 р. Це щорічне шоу, як очікується, збере провідних бізнесменів, політиків, представників ЗМІ, модельєрів, художників, а також членів журі, яке буде вирішувати, хто представлятиме Львів на конкурсі «Міс Україна – 2014» в Києві. Ведучими конкурсу будуть співаки Еріка та Олександр "Фоззі" Сидоренко з гурту «Танок на майдані Конго», в програмі виступлять Руслана та Львівський хор, а також Владислав Левицький, Павло Табаков і Наталка Карпа. Кастинг до цього конкурсу зібрав кілька сотень місцевих красунь, з яких лише 14 стали щасливими учасницями фіналу. Усю інформації про "Міс Львів 2014" можна отримати на сайті www.misslviv.com

11

This Month

SPRING BUSINESS FORUM

ВЕСНЯНИЙ ДІЛОВИЙ ФОРУМ

April 25th, Panska Gora Hotel E40 Road, Village of Sokilnyky, Pustomyty District, Lviv Region

25 квітня, готель «Панська Гора», траса E40, с. Сокільники, Пустомитівського р-ну, Львівської обл.

The main focus of this year’s Spring Business Forum will be “Challenges of Ukraine: The Fight for European Integration”. Key issues that are set to be tackled during the sessions include: analyzing the evolving infrastructure of the Ukrainian economy (including investment approaches, priorities, and sources for financing); examining the current real estate and real estate development markets; and evaluating the investment perspectives from eight Western Ukrainian regions (Volyn, Zakarpattya, Lviv, IvanoFrankivsk, Rivne, Ternopil, Hmelnytsk, and Chernivtsi). Participants of the forum will include representatives from government and the public service, leading banks and financial institutions, real estate developers, entrepreneurs, and others that are interested in representing their companies or current projects to potential investors. In addition, representatives from international economic organizations, foreign financial institutions and investment companies, and other businesses that are interested in pursuing successful business opportunities in the Ukrainian market are expected to be in attendance.

For more detailed information about the agenda and participants, please visit: www.dilovyy-forum.com.ua.

Про свою участь у цьому форумі вже заявили представники виконавчої влади та місцевого самоврядування, провідних банківських установ, фахівці розвитку нерухомості, успішні підприємці, зацікавлені представити свої компанії і поточні проекти потенційним інвесторам. Також очікується участь представників міжнародних економічних організацій і підприємств, зарубіжних фінансових та інвестиційних компаній, фірм, зацікавлених в реалізації власних бізнес-проектів, успішному розвитку підприємництва в Україні, які працюють або мають намір працювати на українському ринку. Основна тема форуму – "Український виклик – боротьба за європейську інтеграцію". Серед ключових питань форуму, зокрема – аналіз розвитку інфраструктури української економіки, в тому числі джерел фінансування, пріоритетів та інвестиційних підходів в Україні; обговорення поточної ситуації на ринку нерухомості та його розвитку, у фінансово-банківському секторі України; оцінка інвестиційних перспектив у західному регіоні України, який охоплює вісім областей: Волинську, Закарпатську, Львівську, Івано-Франківську, Рівненську, Тернопільську, Хмельницьку, Чернівецьку та багато іншого. Вся інформація про порядок денний та учасників – на www.dilovyy-forum.com.ua

12

LVIV TODAY | April 2014

This Month

‘SLONIYA’ INTERNATIONAL CHILDREN’S FESTIVAL May 15–18, Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) The International Children’s Festival ‘SLONiYA’, a children’s literature festival, will be held at the Lviv Art Palace from May 15-18. The festival began in 2002 as the Children’s Reading Festival at the annual Publisher’s Forum and quickly became one of the few festivals that worked together educational, entertainment, and cultural activities in an effort to popularize the development of children’s book publishing. Starting from 2014 the festival was rebranded to its current name: the ‘SLONiYa’ International Children’s Festival. The festival is dedicated to children’s literature and provides an excellent platform for national and foreign publishing houses to present and promote their books. In fact, one of the publishing houses will be awarded with the ‘Best Ukrainian Children’s Book’ prize. With young readers and their parents in mind, events at the ‘SLONiYa’ festival include: a book fair, presentations of children’s literature publishing houses, literary tasks, meeting with authors from Ukraine and abroad, workshops, book competitions and awards, charity events, and exhibitions. Kids are especially excited about the ‘Book from a Showbiz Star’ feature, which sees pop-starts meet with fans and talk about their favourite books. Another exciting event is the ‘Best Reader in Ukraine 2014’ awards ceremony that will see winners of this national contest be presented with prizes and is generally an all-around good time.

As another highlight wil come ‘Play Sphere’ event, which offers creative board games and features a non-stop marathon for board games enthusiasts. Several sporting events will also be part of the ‘SLONiYa’ activities, including lots of open air fun and entertaining tasks led by recognized athletes. Lucky winners of the competitions will win fantastic prizes from sponsors of the International Children’s Festival.

For more information about the event, please visit: www.childrensfestival.org.ua.

LVIV TODAY | April 2014

ДИТЯЧИЙ ФЕСТИВАЛЬ «СЛОНІЯ» 15–18 травня, Львівський Палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Вперше конкурс дитячого читання відбувся у 2002 році на Форумі видавців. Це один з небагатьох подібних фестивалів, що успішно включають цілий комплекс освітніх, розважальних, культурних заходів , спрямованих на популяризацію читання та розвитку дитячої літератури в Україні. Починаючи з 2014 року цей фестиваль відомий як Міжнародний дитячий фестиваль «СЛОНіЯ». Фестиваль повністю присвячений літературі для дітей і надає хорошу платформу для вітчизняних і зарубіжних видавництв, де вони можуть представляти і просувати свої книги. На фестивалі відбудеться нагородження видавництв в номінації «Найкраща українська книга для дітей». Спеціально для юних читачів та їхніх батьків відбудеться книжковий ярмарок з численними презентаціями дитячих видавництв, з літературними квестами, зустрічами з письменниками з України, Польщі, Великобританії Швейцарії, Білорусі, майстеркласами , книжковими конкурсами та лотереями , благодійними акціями та виставками. Серед найцікавіших подій фестивалю буде акція "Книжка від зірки", де відомі артисти, спортсмени, актори зустрінуться зі своїми шанувальниками і розкажуть про свої улюблені книги. Також цікавою обіцяє бути церемонія нагородження переможців національного конкурсу "Найкращий читач України 2014". Нагородження юних читачів з великою кількістю призів завжди проходить у веселій атмосфері. Нікого не залишить байдужим фестиваль настільних ігор "ІгроСфера", де можна буде познайомитись з найновішими творчими настільними іграми та взяти участь у нон-стоп марафоні цих ігор. Також під час фестивалю «СЛОНіЯ» відбудеться кілька спортивних подій під відкритим небом, де буде багато забави і й веселих змагань, які проведуть відомі спортсмени. Щасливі переможці квесту отримають захоплюючі призи від спонсорів Міжнародного дитячого фестивалю «СЛОНіЯ». Довідатись більше про захід можете на www.childrenfestival.org.ua

13

This Month

FOLK DANCERS TO AMAZE LVIV April 28th, Lviv’s Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) Concert begins at 19:00 Ukraine’s iconic P. Virsky National Folk Dance Ensemble will be wowing audiences across Ukraine in Spring 2014 while touring across Ukraine including stops in Western cities such as Lutsk, Rivne, Uzhgorod, Ivano-Frankivsk, and right here in Lviv. The world-famous folk dance company is based in Kyiv and is renowned for its innovative approach to the art form. The ensemble was first formed in 1937 by Pavlo Virsky and Mykola Bolotov and was guided by Virsky until his death in 1975. Since 1980 the company’s artistic direction has been led by Myroslav Vantukh – one of Virsky’s disciples and a man that shares his ambition to create dances that embrace historical Ukrainian dance traditions while at the same time being modern and innovative. During the company’s long career it has had the opportunity to perform extensively around the world, including Europe, Asia, and North and South America. With concerts that are rich in energy, intensity, and an unmistakable Ukrainian spirit, the P. Virsky Ukrainian National Folk Dance Ensemble has a well-deserved reputation for being one of the singularly most amazing entertainment spectacles on stage. Be sure to come out and admire a spectacular performance by some of the most brilliant Ukrainian dancers in the world. Tickets range in price from 80–400 UAH. For more information, or to book your tickets today, please call: (032) 242-11-63.

АНСАМБЛЬ ВІРСЬКОГО У ЛЬВОВІ 28 квітня, Театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок о 19:00 Національний ансамбль народного танцю ім. П. Вірського під час гастролей Україною навесні 2014 виступить в Ужгороді, Хмельницькому, Луцьку, Рівному, Тернополі, Івано-Франківську, Чернівцях, Харкові, Чернігові та Львові. Цей всесвітньо відомий ансамбль народного танцю добре відомий своїми традиціями та інноваційним підходом до художньої форми. Ансамбль створили в 1937 році Микола Болотов і Павло Вірський, який і керував колективом аж до своєї смерті в 1975 році. У 1980 році художнім керівником ансамблю став Мирослав Вантух – учень Павла Вірського, який продовжив втілення і розвиток ідей Вірського – створювати танці, які базуються на українських танцювальних традиціях, і в той же час, є інноваційними і сучасними. За свою довгу історію танцюристи ансамблю мали можливість виступити в різних країнах світу – у В'єтнамі, Кореї, Китаї, на Кубі, в Австрії, Англії, Канаді, США, Бельгії, Франції, Іспанії, Італії, Греції, Бразилії, Аргентині, Венесуелі, Португалії, Швейцарії, Данії, Андоррі, Японії тощо. Яскраве мистецтво ансамблю, сповнене справжнього українського духу, нестримної енергії, радості та молодості не залишить нікого байдужим і підніме настрій кожному, хто прийде на концерт. Приходьте і помилуйтеся захоплюючим виступом чудових українських танцюристів! Ціни квитків: 80–400 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків звертайтесь за телефоном (032) 242-11-63

14

FLUGERY LVOVA May 1–4, Inner Yard of Lviv City Council (Rynok Square) The ‘Flugery Lvova’ Festival has improved every year since it was launched in 2003 by adding to its programme with new literary events, presentations, performances, and multimedia projects. Over its 12 years of existence, Flugery has involved over 150 bands (over 500 musicians) from across Europe and Scandinavia, North America, and the Middle East. The 2014 programme promises to be very rich and exciting and will feature performances by 17 bands from Ukraine, Poland, Israel, Canada, France, Romania, Russia, Azerbaijan, Mexico.

Special attenteion is expected to be attracted to Polish bands Bielas i Marynarze and Miąższ; international groups Marinita, DagaDana, and Limonchyk Projeckt; and local group ShockolaD. The traditional “Awakening Concert” is set to take place the morning of May 4th.

This year Festival will also showcase new event –art fest “Muzograf”, which will take place in the tourist area at L. Ukrainka str. This new art fest will feature joint jam sessions and performances by participants of the “Flugery Lvova”. Don’t miss your chance to enjoy great music – buy your tickets now! For more information about the event, or to book your tickets, please vist: www.dzyga.com.ua.

ФЛЮГЕРИ ЛЬВОВА 1–4 травня, внутрішнє подвір’я міської ради (пл. Ринок) . Фестиваль був заснований у 2003 році і кожного наступного року він набирав ваги та обертів і збагачував свою програму новими літературними дійствами, презентаціями, виставами, хепенінгами, мультимедійними проектами і різними естетичними провокаціями. За 12 років його існування на фестивалі виступили понад 150 музичних гуртів і понад 500 музикантів з Європи, Північної Америки, Скандинавії, Азії. Програма цьогорічного фестивалю "Флюгери Львова 2014", як очікується, буде дуже багатою, різноманітною і цікавою. Упродовж чотирьох днів тут виступить 17 гуртів, у яких грають музиканти з України, Польщі, Ізраїлю, Канади, Франції, Мексики, Румунії, Азербайджану та Росії. Свою участь оголосили, зокрема, гості з Польщі "Bielas і Marynarze" і "Miąższ", міжнародні проекти Marinita, DagaDana і Limonchyk Projekt, а також популярний колектив зі Львова «ShockolaD». Традиційний "Концерт пробудження" відбудеться в неділю вранці 4 травня. Цього року разом із «Флюгерами» упродовж 1–4 травня буде відбуватися перший мистецький фестиваль «Музограф», що знайде своє місце у новій пішохідній і туристичній зоні Львова на вулиці Л. Українки. Музиканти «Флюгерів» гратимуть і влаштовуватимуть спільні сейшени на «Музографі». Щоб не пропустити свій шанс насолодитися гарною музикою варто придбати квитки прямо зараз! Усю інформації про "Флюгери Львова" можна отримати на сайті www.dzyga.com.ua, де також можна замовити й квитки.

LVIV TODAY | April 2014

TNMK CONCERT 19 May, beginning: 19.00 Lviv Philharmonic Concert Hall (7, Chaykovskogo str.,) On May 19th, Lviv’s Philharmonic Concert Hall will host concert by TNMK. Tanok na Maidani Kongo (or TNMK, meaning Dance in the Square of Congo), is a popular Ukrainian hip-hop/rock group, founded in the early 1990’s by Oleh Mykhailiuta (Fagot) and Oleksandr Sidorenko (Fozzi). The band’s sound is a nice mixture of hip-hop, funk, jazz and rock. The group also uses real instruments, and not only on their albums but also in their live shows, which isn’t that typical for hip-hop genre. What makes this unusual is that TNMK comes from Kharkiv, which is also known as the cradle of Ukrainian hip-hop, which many say is due to TNMK and its leader Fagot, who helped promote the genre. It was during 1990ies time that Fagot met Fozzy at a casino where both worked as croupiers. By that time Fozzy had been performing with rock band Novye Doma (New Houses) for five years. In 1996, Fozzy wrote "Congo Square Dance," dedicated to Congo Square, a former slave market in New Orleans, the birthplace of jazz. The band eventually decided to rename itself after that place. From its inception, the band has had a difficult time being taken seriously and even the city of Kharkiv occasionally tried to censor the band’s lyrics and antics. However things changed when the band won first place at the prestigious all-Ukrainian festival competition "Chervona Ruta," where its single "Zroby Meni Hip-Hop" (Make Hip-Hop For Me) was honored as the smash song of the festival in 1997. For Lviv fans TNMK will present program featuring band’s best compositions. Tickets prices: 80-380 UAH. More information and booking: 235-89-46

КОНЦЕРТ ТНМК 19 травня, початок о 19:00 Львівська обласна філармонія (вул. Чайковського, 7) «Танок на майдані Конго» (або ТНМК) – один з найпопулярніших українських хіп-хоп/рок гуртів, заснований на початку 1990-х років Олегом Михайлютою (Фагот) та Олександром Сидоренком (Фоззі). Їхня музика – це хороша суміш хіп-хопу, фанку, джазу і року. Музиканти також використовують реальні інструменти, не лише в своїх альбомах, але і в живих виступах, що не характерно для жанру хіпхоп. Цікаво відмітити, що ТНМК походить з Харкова, який відомий як колиска українського хіп-хопу, розвиток якого, на думку багатьох, пов'язаний з діяльністю ТНМК та її лідера Фагота. Саме в 1990-х Фагот познайомився з Фоззі в казино, де обидва працювали круп'є. Тоді Фоззі виступав з рок-групою «Новые Дома» протягом п'яти років. У 1996 році Фоззі написав пісню "Танок на майдані Конго", присвячену площі Конго, як колись називався невільничий ринок в Новому Орлеані, на батьківщині джазу. Пізніше гурт вирішив присвоїти собі саме цю назву. З моменту створення гурту, його музикантів не завжди сприймали серйозно навіть в їх рідному Харкові, де іноді намагалися навіть ввести цензуру на тексти пісень. Проте все змінилося, коли гурт зайняв перше місце на престижному всеукраїнському конкурсі «Червона рута» 1997 року, де їх сингл "Зроби мені хіп-хоп" був визнаний найпопулярнішим. Львівським фанам ТНМК представлять програму з найкращих композицій групи. Ціни квитків: 80-380 грн. Інформація та бронювання квитків за № 235-89-46.

LVIV TODAY | April 2014

THE HARDKISS IN LVIV May 10th, Doors open at 19:00 Picasso Club (88 Zelena St.) Lviv’s ‘Picasso’ nightclub is proud to present The HARDKISS – an upand-coming Ukrainian band – live in concert on May 10th. The group, founded in 2011 and fronted by Yulia Sanina and Valery Bebko, is already a two-time winner of the YUNA musical awards (Discovery of the Year & Best Video). They expect to release their debut album in Autumn 2014. The HARDKISS has performed at many festivals, including the popular Midem festival, and has shared the stage with such acts as Solange Knowles, Hurts, Narada Michael Walden, and Oliver Koletzki. The band will tour Western Ukraine in May 2014 with concerts in Ivano-Frankivsk (May 2nd), Rivne (May 3rd), Chernivtsi (May 9th), and Lviv (May 10th). The HARDKISS concerts feature only live music, top-quality and unmistakeable vocals, a unique look, and stylish videos. Don’t miss out on this spectacular concert event! Tickets are available online at: concert.ua. For more information, please call (032) 275-3272 or 235-5332 or visit Picasso.lviv.ua.

HARDKISS У ЛЬВОВІ" 10 травня, початок о 19:00 Клуб «Пікассо» (вул. Зелена, 88) У популярному нічному клубі "Пікассо" 10 травня 2014 р. відбудеться концерт українсько музичного колективу The HARDKISS, створеного в 2011 році. Пісні гурту пишуть самі учасники - Юлія Саніна і Валерій Бебко. HARDKISS – дворазовий переможець з музичної премії ЮНА ("Відкриття року" і "Найкраще відео"). Гурт був учасником фестивалю Midem, і виступав на одній сцені з такими відомим виконавцями як Hurts, Solange Knowles, Narada Michael Walden, Oliver Koletzki та іншими. Вихід дебютного альбому HARDKISS очікується восени 2014 року. У травні 2014 молоді музиканти планують гастролі Західною Україною з концертами в Івано-Франківську – 2 травня, Рівному – 3 травня, Чернівцях - 9 травня та у Львові – 10 травня. HARDKISS виступає лише наживо, у них професійний і впізнаваний вокал, унікальний зовнішній вигляд, стильне відео. Не пропустіть цей захоплюючий концерт! Квитки можна придбати в Інтернеті за адресою concert.ua. Для отримання додаткової інформації звертайтеся за телефоном­(032)­275 32 72 або 235 53 32 або відвідайте picasso.lviv.ua

15

16

LVIV TODAY | April 2014

LVIV TODAY | April 2014

17

Cultural calendar

Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska

1, L. Ukrainka str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua.

April 22, Tuesday beginning – 18.00 The Missing Charter stage adaptation script / I. Drach based on novel of M. Gogol Performance duration: 2 hours 30 minutes April 23, Wednesday beginning – 18.00 Nazar Stodolya / T.Shevchenko Drama in 3 acts Performance duration: 3 hours

18

April 24, Thursday beginning – 12.00 Pollianna / E. Porter Stage adaptation /B. Revkevich Play in 2 acts Performance duration: 3 hours April 24, Thursday beginning – 18.00 The Cabinet Minister's Wife / Branislav Nušić Comedy in 4 acts Performance duration: 3 hours April 29, Tuesday beginning – 18.00 Romeo and Juliet in the end of November / J. Otchenashek Comic performance in 2 acts Performance duration: 2 hours 30 minutes April 30,

Wednesday beginning – 18.00 Unwilled fools / O.Ogorodnik Comedy in 2 acts Performance duration: 2 hours 30 minutes

Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Theatre ticket office working hours: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242 - 11 - 63

April 17, Thursday Requiem by G. Verdi Concert program Duration: 18.00–20.00 April 24, Thursday “Vivat Operetta” Festive gala-concert Duration: 18.00–19.45

April 25, Friday La Esmeralda by C. Pugni Ballet in 3 acts Duration: 18.00–21.00 April 26, Saturday Moses by M. Skoryk Opera in 2 acts Duration: 18.00–20.00 April 30, Wednesday The Gypsy Baron by J. Strauss Operetta in 2 acts Duration: 18.00–20.30

LVIV PHILHARMONIC сoncert Hall named after S.Ludkevich

7, Chaykovskogo str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Ticket office working hours: 11.00–14.00, and 15.00–19.00

LVIV TODAY | April 2014

Tel: 272-10-42, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua April 24, Thursday beginning 19.00 Concert “Piano recital” featuring Sergiy Grygorenko performing compositions by F.Chopin, W. A. Mozart, R. Shuman, Ludwig van Beethoven April 25, Friday beginning 19.00 Concert “Holy soul” featuring Halycian academic chamber choir together with Academic symphonic orchestra of Lviv Philharmonic Society (conductor – Volodymyr Syvohip) performing composition “Holy Soul” by B. Frolyak April 30, Wednesday beginning 19.00 Concert “High classics” featuring Denis Severin (cello) together with Academic chamber orchestra “Lviv Virtuosos’ (conductor – Sergiy Ostrovsky) performing compositions by A. Vivaldi, P. Chaykovsky

LVIV TODAY | April 2014

April 24, Thursday beginning 19.00 Concert “Piano recital” featuring Sergiy Grygorenko performing compositions by F.Chopin, W. A. Mozart, R. Shuman, Ludwig van Beethoven April 25, Friday beginning 19.00 Concert “Holy soul” featuring Halycian academic chamber choir together with Academic symphonic orchestra of Lviv Philharmonic Society (conductor – Volodymyr Syvohip) performing composition “Holy Soul” by B. Frolyak April 30, Wednesday beginning 19.00 Concert “High classics” featuring Denis Severin (cello) together with Academic chamber orchestra “Lviv Virtuosos’ (conductor – Sergiy Ostrovsky) performing compositions byA. Vivaldi, P. Chaykovsky May 04, Sunday

beginning 19.00 Concert dedicated to the Mother’s Day featuring performance

by Rostyslav Fedynets (violin), vocalist Valeriy Kirichenko and band “Hetmany” May 05, Monday beginning 19.00 Concert “Modern Virtuosos” featuring Tomasz Tomaszewski (violin), Dorota Imelowska (cello), Lukash Pawlikowsky (cello), Andriy Karpyak (flute) together with Academic chamber orchestra “Lviv Virtuosos” (conductor –Sergiy Burko) performing compositions by I. Sherbakov, P. Sydor, Z. Almashi May 10, Saturday beginning 19.00 Concert “The Umbrellas of Cherbourg in Lviv” featuring vocalists Oksana Gryb, Iryna Dolya, Marianna Ilkyv together with strings quartet performing world known jazz compositions.

Lviv Academic theatre named after Les Kurbas

Ticket office: 12.00 –19.00 (on days of performances) Address: L. Kurbasa str., 3 Tel.: (322) 724 914 ; 724 824 online booking is available on www.kurbas.lviv.ua/tickets Theatre art director – Volodymyr Kuchynsky All performances start at 19.00 April 22, Tuesday Amnesia or Partners in Crime by Eric-Emmanuel Shmitt Drama improvisations

Program «Jazz Club. Lviv» (April, 2014)

‘Kvartyra (Apartment) 35” on Virmenska str. 35 Tel: (096) 784-14-17, (032) 244-47-78 www.dzyga.com/jcl

April 21, Monday 18:30 – Art-club “ТАМ” 22.00 – Concert by «Jaremchuk Play Standards» Entrance: free of charge April 22, Tuesday 20:30 – “Darker Music Talks” meeting for musicians featuring Tommy Darker (London)

19

Cultural calendar 21:00 – «Etno club “Nabutky”» featuring concert by band “Mavigiz” Entrance: 50 UAH, for members «Jazz Club.Lviv» and Etno club “Nabutky” – 30 UAH April 23, Wednesday 19.00 – Photo club «5х5» members meeting 21:00 – Blues Club Lviv concert Entrance: free of charge April 24, Thursday 19:00 – Literary club «Кабі.Net» meeting 21:00 – «Jazz Club.Lviv»: Silent movie with piano improvisations by Olexiy Bogolyubov (Kyiv) Entrance: 30 UAH, for members «Jazz Club.Lviv» and Etno club “Nabutky” – 20 UAH April 25, Friday 21.00 – acoustic concert by European musicians Rusted Sounds, Algis Fediajevas, James Haddock Jr. and band Entrance: 30 UAH April 26, Saturday 22.00 Concert by «Vocal Night» Entrance: free of charge April 27, Sunday 20.00 Concert by “Andriy Arnautov project” Entrance: free of charge April 28, Monday 18:30 – Art-club “ТАМ” 22.00 Concert Jaremchuk Play Standards» Entrance: free of charge April 29, Tuesday 21.00 – «Etno club “Nabutky”» members meeting April 30, Wednesday 19.00 – Photo club «5х5» members meeting 21:00 –Blues Club Lviv concert

20

Entrance: free of charge April 29, Monday 20.00 Concert «Bohdan Wilchik project” Entrance: free of charge April 30, Tuesday Etno club “Nabutky” members meeting 20.00 Concert by Yaroslav Krysko (kobza player) Entrance: 20 UAH, for members «Jazz Club.Lviv» – 10 UAH

Program of the “FLUGERY LVOVA” INTERNATIONAL JAZZ & FOLK MUSIC FESTIVAL May 1–4, Inner Yard of Lviv City Council (Rynok Square) May 01, Thursday Beginning: 18:00 Medicus jazz-rock band (Ukraine) Кalekcia (Ukraine) GYCH Orchestra (Ukraine) Marinita & Amir Perelman (Ukraine-Israel-Azerbaijan) May 02, Friday Beginning: 18:00 Big band of Lviv’s Petro Sahaydachnyi Army Academy (Ukraine) Miąższ (Poland) Marinita @ Ferenc Bernath (Ukraine - Hungary) Slovian'sky (Poland) May 03, Saturday Beginning: 18:00 Big Band of Ukraine’s Emergency Situations Ministry Elvira Sarykhalil (Ukraine, Crimea) Bielas i Marynarze (Poland) Lemonchiki Project (UkraineCanada-France-Mexico-Romania-Russia) May 04, Sunday Beginning: 10:00 “Awakening concert” with band «Кomy Vnyz» Beginning: 18:00 Andrew Kokhan Blues Band (Ukr) Vivienne Mort (Ukraine) DagaDana (Ukraine - Poland)

LVIV TODAY | April 2014

LVIV TODAY | April 2014

21

Lviv art in April

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

Art gallery "Veles"

Gallery presents glass art exhibition "Virtus memoria" by Vitaly Ginzburg. Best works of the author feature vivid uniqueness, as the artist, who perfectly masters technology, created individual decorative compositions showcasing surrounding world through the prism of the personal mindset. From glass figurines the author came to the creation of the big glass objects d'art. Exceptional beauty of the world, perfection of the forms and lines are captured forever in the works by Vitaly Ginzburg.

4a, Fredra str., Tel.: 067 37-38-538 10:30–20:00 Sat 11:00–18:00 Sun 11:00–16:00 artsalon.veles@gmail.com

Museum of Ancient Ukrainian books

During March – April – Exhibition of manuscripts, ancient books as well as books by Taras Shevchenko “There you will find truth and maybe even glory” 15a, Kopernyka str.

Tel. (032) 261-30-12 Closed: Mon Wed.–Sat.: 11.00 – 18.00 Tue.–Sun.: 12.00 – 18.00 Tickets office open till 17.00

Art centre "Shos cikave" (Something interesting)

During 04.04 – 03.05 – Joint exhibition of paintings “SklOrgany”

by Olena Borovyk, Olga Kinash and Roksolana Hudoba Rynok square, 13/22 (in the yard)

Tel.: +38 063 275-17-25, (032) 244-41-66 10:30–20:00 office.prostir@gmail.com

MELANKA ART GALLERY

8, Lesi Ukrainky str, Tel.: (032) 235 4826, (067) 7063647 artmelanka@yahoo.com Melanka Art at facebook

Art Atelier Voytovych

To visit please call in advance +38 095 507-71-36 www.artists.com.ua

Gallery "ICONART"

During 08.04 – 04.05 – Exhibition “Road” by Ostap Lozinskyi 26, Virmenska str.

Tel.: (8032) 235-52-95 11:00–19:00 (Tues.–Sat.)

12.00 – 19.00 (Sun). / Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua

Centre for Urban History of East Central Europe

6, Bohomoltsa str, Tel.: (032) 275-17-34 Fax.: (032) 275-13-09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30

Mykhaylo Dzyndra Museum of Modern Sculpture

The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and

The “Pory roku” gallery

During 05.04 – 30.04 – Personal exhibition of paintings "Renouveau” by Natalya Vysik, 4th year student of the Lviv Art Academy.

23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-44-65 11:00–16:00/Closed: Sun.

22

deepest melancholy Lviv-Briukhovychi 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234-66-36 097 397-54-80 Tuesday through Sunday 11:00–18:00

The “Gerdan” gallery

Lviv art of the 60-80ies exhibition 4, Ruska str.

Tel:.(032) 272-50-46 12:00–17:00 /Closed: Sun., Mon.

The “Green Sofa” gallery

During 08.04 – 27.04 – Exhibition of paintings “Natural” by Denis Struk 7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243-70-23 11:00–18:00 / Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net

The Culture and Art Center “Dzyga”

During 10.04 – 24.04 – project «Section» by Volodymyr Stetskovych with installation «Dzhangysagach» 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua

«Kvartyra (apartment) 35»

25.04 at 21.00 – Acoustic con-

LVIV TODAY | April 2014

cert by European musicians – Algis Fediajevas (Lithuania), Rusted Sounds 35, Virmenska str. («Dzyga», 2nd floor)

The Lviv Art Gallery

During 18.04 – 15.05 – Exhibition of posters by Piotr Kunce During April and May – Exhibition «Master Pinzel – legend and reality» 3 Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261-44-48 10:00–17:00; Closed: Mon.

The Lviv Art Gallery (Pototsky Palace)

During April and May – exhibition of golden treasures «Glorious centuries of Ukraine» str. Kopernyka, 15 Tel.: (032) 261-41-45 / 10:00–17:00 / Closed: Mon.

Lviv Art Palace

During 07.04 – 29.04 – Exhibition “Spring Salon” During 08.04 – 24.04 – Exhibition of art works by teachers, masters and students of the Lviv Art college.

During 07.04 – 24.04 – Exhibition «...and will put WORD on guard » of art works by students of the book graphics and design department of Ukrainian Publishing Academy, dedicated to the 200th birthday anniversary of T. Shevchenko During 24.04 – 12.05 – Exhibition of author’s hand made dolls «Ethno-lyalka».

During 29.04 – 11.05 – Personal exhibition of paintings and ceramics by Bohdan Zbrysky, dedicated to his 70th birthday anniversary 30.04 – Photo-exposition “A bit different” featuring portraits of autistic children of secondary boarding school “Dovira”. str.Kopernyka, 17 Tel.: (032) 272-89-33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 / Closed:Mon.

The Lviv National Museum

Till 30.04 – Exhibition «And good glory will come alive, Glory to Ukraine…» featuring authentic art works by Taras Shevchenko. Also exhibition will present works by artists of the end of ХІХ century and beginning of XX century, dedicated to T. Shevchenko. In the last hall of the exhibition visitors will get wonderful chance to view

LVIV TODAY | April 2014

video-installation “Our Shevchenko” by Sergiy Proskurnya.

During 08.05 – 02.06 – Exhibition of paintings and sculpture

by Vasyl and Svitlana Yarych 20, Svobody ave., Tel.: (032) 235-88-46 10:00–18:00 / Closed: Mon.

The Museum of Ethnography and Crafts

From 08.04 – Exhibition of paintings by Igor Virschyk From 22.04 – Photo-exposition “Stars between sky and land” from archives of the AIR France 15, Svobody ave., Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon.

The Museum of Ideas Bernarden garden

May 01 – Photo–exhibition “Lviv 2013” by Alexandr Bonacic and Boris Zubic (Croatia) May 03 – Summer terrace of the venue will present “Days of Croatian culture” within project “MezzoDrome”. The event will feature Croatian music, tasting of traditional Croatian cuisine, screenings of films by Croatian art directors.

Entrance free of charge 8a, Valova str., Tel.: (032) 254-61-55 (032) 295-69-68 10:00–19:00 Each Thursday and Saturday – Film screenings. Beginning –18.00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

Glass Museum in Lviv

Historical glass art objects of I–XXth centuries, author’s works by modern famous artists from 28 countries 2 Rynok Sq. Tel: 093 782 71 86 10:00–18:00 bokotey@gmail.com www.glassmuseuminlviv.org www.facebook.com//GlassMuseumInLviv

The “Ravlyk” gallery

15, Svobody ave., Tel.: (032) 243 35 99 www.ravlyk-art.com.ua salon@ ravlyk-art.com.ua

The “Slyvka” art gallery

During 11.04 – 12.05 – Personal exhibition of paintings “Ukrainian spring” by Ivan Tverdun During 15.04 – 12.05 – Exhibition of carved eggshells by Igor Nazarov 24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235-58-28 10:30–19:00 www.artslyvka.com

Art Gallery «Primus»

16/5, L.Ukrainky str., Tel.: +38 097 293 14 26 +38 095 899-51-74 Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua

Gary Bowman's Art Gallery

From 04.04 – first personal exhibition by Natalia Zastavna 18, Nalyvayka str.

Tel. +38 095-899-51-74 12.00–19.00 \ Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

23

EXPLORING Lviv

THE HISTORY OF FASHION IN LVIV A

mLet’s start our story of Lviv’s fashion trends from the end of the 19th-Century, a period when the entire world was driven by a passion for beauty, the arts, and novelties in everything. By the end of the 19th-Century, Leopolitan ladies were interested in the “Modern” style, which could be found in every sphere of everyday life – from hats and scarves to furniture and carpets. Ideal clothing among the elite and intelligentsia, the “Modern” style reflected the ‘le bon ton’ principles of conservative and respectable outfits. Representative examples included wide-brim hats decorated with bows or feathers, wide dresses, winter fur with muffs, veils, and thin gloves. Those that did not reflect the ‘le bon ton’ clothing and behaviour were unwelcome in high society.

The rise of feminism, along with its ideas about lifestyle in general and clothing in particular, led feminists to becoming leading fashion trendsetters in the 1920s. These women adored formal dresses in dark colours, without decorations or cleavages. During this period, Leopolitan ladies were passionate readers of ‘Nova Hata’, a popular magazine about arts and fashion. Nova Hata featured articles and fashion reviews about the hottest trends in Europe, which greatly influenced local designers and dressmakers. Interestingly, it was in

24

Lviv that Nova Hata columnists proposed to integrate ethnic motifs into western-style women’s clothes. Decorating the wear with Ukrainian folk sewing patterns, they created an interesting fusion of western and local fashion styles. Among the many western fashion styles popularized by the fashion magazine was the so-called “Garson Style”, which also appeared in the 1920s. “Garson Style” was oriented toward the active ‘boyish’ woman that was able to master any man’s profession, including sport and dance. “Garson Style” jackets and dresses were designed to highlight the slimness of figure by prolonging it, leaving the figure as visually nearly flat.

Another fashion trend that caught on with middle-class Leopolitan ladies was the “Practical Style” that featured modest, but elegant everyday outfits. Women dressed in the “Practical Style” were often seen in long trousers and sweaters, made of plain materials.

LVIV TODAY | April 2014

EXPLORING Lviv

It wasn’t only Leopolitan women that saw changes in fashion during the early 20th-Century; male clothing also became less strict, which allowed some ‘sporty’ elements and interesting combinations. One of these, which can still be seen today, is striped trousers with a black suit jacket that went well together with a stylish scarf. At the time, the high silk hat gave way to the more informal and romantic felt hat.

Throughout WWII, when fashion was geared toward military outfits and formal style, there was little change to the tastes of local ladies.

Europe was concentrated on other priorities, so there was no time to introduce new fashion trends.

Following WWII, the majority of the population of the former USSR had just one ‘politically correct’ fashion style – “Soviet”. Local fashionistas were at a loss for what to do – to follow the popular slogan of the time “to be like everyone else”, or to follow Western fashion icons.

Through the Stalin and Khrushchev periods, Leopolitans were prone to dressing in the style for workers: boring caps, grey head scarves,

funny caps with ear-flaps (vushanky), and wide canvas trousers. Leopolitan ladies, long used to dressing with Western elegance, were now forced into wearing boring outfits, mass produced and worn in all corners for the USSR – from the Carpathians to the Urals and further. But our local beauties did not give up; they began creating original outfits by adding new patterns, ornaments, and models to the local fashion industry.

By the 1960s, one of the main characteristics of Leopolitan fashion became the introduction of ethnic ornaments in outfits which led to the wildly popular fad of wearing vyshyvanka (embroidered shirts).

Initially party leaders tried to suppress the tendency, yet by the 70s and 80s the majority of Leopolitan citizens had already become in-

LVIV TODAY | April 2014

terested in “Western” fashion with its jeans, sports jackets, and sneakers. During those times, many cooperative dressmaking and tailoring establishments offered various shirts, jeans, and jackets copied from Western fashion magazines. Over time, those cooperatives were driven out of business as Leopolitans turned to clothing produced in Turkey and later, by China.

Presently, Leopolitan ladies are primarily oriented toward a comfortable style; no longer does one see long, tight dresses or hats with feathers. Despite Lviv never having had its own “100% Leopolitan Style”, the women of Lviv have always done their best to dress elegantly and tastefully.

In fact, since early 2008, Lviv has even received its own fashion holiday – “Lviv Fashion Week”. The event has grown into a twice-a-year international festival attracting some of the most famous personalities in the world’s fashion industry. As one of the largest fashion events in Eastern Europe, Lviv Fashion Week has welcomed such personali-

ties as legendary Japanese designer Kenzo Takada (the founder of Kenzo brand), Libya’s first and most prominent fashion designer Rabia Ben Barka, and senior eminence of the fashion world Donald Potard (founder of the Jean-Paul Gaultier company). Some of the many other renowned designers to have been featured at Lviv Fashion Week include Russian couturier Vyacheslav Zaitsev, French catwalk icon Christophe Guillarme, and Livia Stoianova – the designer of “On Aura Tout Vu”.

Currently West Ukraine’s twice-yearly fashion focus continues to expand its international appeal with every event. Leopolitans and guests of the city will be delighted with the Autumn/Winter 2014 exhibition of Lviv Fashion Week which is set to be held from May 7–11.

25

Lviv PROMOTION

O

n March 28, 2014 in New York at The National Arts Council took place fashion show by designer Oksana Karavanska “Ukrainian Haute Couture Fall 2014”. The National Arts Club is a private club in Gramercy Park, Manhattan, New York City, which was founded in 1898 by Charles DeKay, an art and literary critic of the New York Times to "stimulate, foster, and promote public interest in the arts and to educate the American people in the fine arts" Collection by Oksana Karavanska Haute Couture Fall 2014 showcases 50 models representing both pret-aporter, as well as haute couture outfits. Music for the exclusive fashion show was created by art director of the vocal formation “Pikkardiyska Tertsiya” Volodymyr Yakymets, while accessories were kindly provided by Talia Jewellery. The basic idea behind the collection is clothing which is so self-contained and so extraordinary that it may exist beyond time and fashion.

“Its legacy may be inherited by future generations, as it is representing creative, peaceful, confident in it’s future Ukraine. This show is truly fashion for the peace” said Ambassador and Permanent Representative from Ukraine to the United Nations Yuriy Sergeyev in his complimentary speech before the show.

The announcement of the upcoming presentation of Lviv designer ignited a lot of interest among American fashionistas - among event’s guests came editors of the recognized fashion magazines (Vogue, Marie Claire, Elle, Town&Country, Harper’s Bazaar, ElegantNY, Flatt Magazine, Manhattan Luxury, NUTtiness, Wall Street Journal), representatives of New Yorks’s leading fashion boutiques and malls as well as wives of the UN Ambassadors.

FASHION FOR THE PEACE

26

LVIV TODAY | April 2014

Bandinelli Fashion Day

вечір моди в музеї

Фото: Олена Кравцова, Микола Кравцов

Торгова марка солодощів Bandinelli організувала у ­Львові ­ изайнерський вечір моди у розкішному музеї «Палаццо ­Бандінеллі». д В новому сезоні поряд із фешн-дизайнерами ­солодкий партнер події представив гостям свою нову к­ олекцію. Для світових столиць моди показ у музеях вже став ­гарним ­тоном. ТМ Bandinelli перейняла цей захоплюючий досвід та обрала ­майданчиком архітектурну пам’ятку 17 століття не ­випадково. Саме звідси у 17 столітті брали початок модні ­течії і саме його володар, Роберто Бандінеллі, диктував ­Львову тренди в різних культурних напрямках, зокрема, кулінарних. ТМ Bandinelli продовжує ­славну історію, що розпочалась ­колись в цих стінах, але вже сучасну і обов’язково – смачну. Колекції одягу на події демонстрували дизайнери Lviv Fashion Week – Ксенія Сербін, Ольга Романова, Олена ­Єжовська, Mykytyuk&Yatsentyuk. Їхній лейтмотив – весна, яка завжди надихає на яскраві образи, відкриття та легкість. ТМ Bandnelli надала вечору особливої солодкої атмосфери, ­оскільки бренд є не лише експертом гарного смаку, але і його т­ ворцем. Стежте за новинами торгової марки на сторінці facebook.com/Bandinelli.

LVIV SOCIETY

THE JAPANESE SPRING During April 04–06, 2014 Lviv hosted a festival “The Japanese Spring”, organized by the Ukrainian-Japanese Centre of Kiev Politechnical Institute along with the Embassy of Japan in Ukraine and Lviv City Council. Festival provided great possibility for Leopolitans and guests of the city to get acquainted with Japanese culture and traditions. The event showcased exhibitions of Dolls (hina ningyo), calligraphy and sumi-e (works of teachers and student of art courses of UAJC), Kimono, lectures, workshops on origami, concert by band “Tsunagari Taiko”, video-installations and much more. The Green Sofa Gallery presented the exhibition of Japanese Design of Applied and Decorative Crafts from 47 districts of Japan”.

ЯПОНСЬКА ВЕСНА

The kimonos exhibition

28

У Львові 4–6 квітня 2014р. відбувся фестиваль "Японська весна", організований Українсько-японським центром Київського політехнічного інституту разом з посольством Японії в Україні та Львівською міською радою. Протягом трьох днів львів’яни та гості міста мали чудову нагоду ближче познайомитися з японською культурою і традиціями. Були продемонстровані – виставка ляльок (хіна нінгйо), зразки традиційної каліграфії та малюнків тушшю (сумі-е), виконаних викладачами й студентами українсько-японського центру), кімоно, а також відбулись лекції, майстер-класи з орігамі та концерт групи "Цунагарі Тайко", відео-інсталяції та багато іншого. Галерея «Зелена канапа» показала виставку японського дизайну і декоративного прикладного мистецтва із 47 районів Японії.

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Society Japanese Calligraphy Master class

Ikebana Display Exhibition The kimonos exhibition

LVIV TODAY | April 2014

29

Lviv SoCiety

Mieczyslaw Mokrzycki, Roman Catholic Archdiocese of Lviv and Iryna Sekh, Head of the Lviv Oblast Administration

ICON EXHIBITION OPENS IN LVIV The “Dearest Image for the Heart” icon exhibition opened at Lviv’s Museum ­ of H ­ istory & Religion on April 4th. The exhibition showcases 50 different icons ­ from the Gorka Castle Museum’s c­ ollection in Szamotuly, Poland. The collection ­features 18th and 19th Century icons from Italy, Germany, and Poland. The event was organized under a cultural cooperation program between Ukraine and Poland and was supported by the Department of ­Religion & Culture in the Regional State ­ Administration. Special guests at the e ­xhibition’s opening included the General Consul of Poland in Lviv, Mr. Jaroslav Drozd, and the Head of the Regional ­Administration, Ms. Iryna Sekh.

ВИСТАВКА ІКОН У львівському музеї історії релігії 4 ­квітня 2014 р. відбулося відкриття в­иставки «Наймиліший серцю образ". На ­виставці представлені предмети з колекції ­музею-замку Гурків, що в польському містечку Шамотули. Відвідувачі зможуть побачити понад 50 олеодруків (хатніх ікон) 18 - ­початку 19 століття з Італії, Н ­ імеччини, Польщі. ­ Захід був ­ організований в рамках програми т­ ранскордонного співробітництва ­ між Україною та Польщею за підтримки департаменту ­ з питань культури, національностей та ­релігій облдержадміністрації. У відкритті виставки взяли участь генеральний ­консул Польщі у Львові Ярослав Дрозд та керівник обласної держадміністрації Ірина Сех.

30

Mr. Jaroslaw Drozd, Consul General of Poland in Lviv (L) and Mieczyslaw Mokrzycki, Roman Catholic LVIV TODAY Archdiocese | Aprilof2014 Lviv

Lviv Society

MUSICAL FLASHMOB Choirs and orchestras performed Beethoven’s classic “Ode to Joy” in flashmobs at airports across Ukraine on March 30th in tribute to those who gave their life during the EuroMaidan revolution. The coordinated performances took place at 13:00 at the airports, which included Lviv’s new terminal, as well as in Odessa, Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, and at both Kyiv’s Boryspil and Zhulyany airports. The action marked 40 days passed since the deadliest day of the three months of protests when Ukrainians revolted against former President Viktor Yanukovych’s pro-Moscow government. The event was organized by Iolanta Pryshlyak (Deputy Director of Lviv Philharmonic Society / Director of INSO-Lviv Youth Symphony Orchestra), Khrystyna Hranovska (Kyiv), and Olena Rofe-Beketova (Kharkiv), with the support of Bagels & Letters PR agency. At the Danylo Halytskyi International Airport in Lviv, pianist Markian Matseh combined to play with the INSO-Lviv symphony orchestra (conducted by Volodomyr Syvohip) and the Gloria chamber choir, to perform the famous tune. The powerful arrangement was doubly representative as the song is the anthem of the European Union. The event gathered over 1000 spectators who were proud to show their respects for the “Heavenly Hundred” – the 100 people that died during the protests.

Conductor Volodymyr Syvohip, Gereral director of Lviv Regional Philharmonic theatre

МУЗИЧНИЙ ФЛЕШМОБ В семи українських аеропортах одночасно оркестри та хори виконали "Оду радості" Л. ван Бетховена в неділю 30 березня 2014 р., в пам’ять тих, хто загинув на Майдані в Києві. Рівно о 13:00 в аеропортах Львова, Одеси, Донецька, Харкова, Дніпропетровська, у Борисполі та Жулянах в Києві люди відзначали 40 днів з дня загибелі активістів у протестах, що тривали три місяці, коли українці повстали проти промосковського уряду колишнього президента Віктора Януковича. Організували цю мистецьку подію, зокрема, заступник директора Львівської філармонії і керівник Молодіжного симфонічного оркестру INSO-Львів, Христина Грановська (Київ ) та Олена Рофе-Бекетова (Харків) за підтримки PR-агентства "Bagels & Letters» та інші. У львівському міжнародного аеропорту ім. Данила Галицького академічний симфонічний оркестр INSO-Львів (диригент – Володимир Сивохіп), камерний хор "Глорія", піаніст Маркіян Мацех об'єдналися, щоб виконати знамениту мелодію, яка також є гімном ЄС. У заході взяли участь понад 1000 слухачів, які пом’янули «Небесну сотню», що віддала свої життя в протистоянні з антинародним режимом.

LVIV TODAY | April 2014

31

Lviv SoCiety

ENGINEERING JOB FAIR

ІНЖЕНЕРНИЙ ЯРМАРОК КАР'ЄРИ

The Lviv Polytechnic University hosted their 7th engineering job fair on March 19th, organized by student organization BEST. Representatives from 12 companies in the information technology (IT), electronics, auditing, education, and engineering fields attended the event. The engineering job fair at Lviv Polytechnic University is an event offered to all students – traditionally, that’s over 2000 participants. Those in attendance were treated to an interesting and intense schedule that featured several presentations, workshops, engineering competitions, and related activities. Students in attendance were excited to meet several leading businessmen and other wellknown personalities, such as Anton BIletsky, Andriy Khudo, Valentyn Yaromenko, Taras Tarasov, and Oleksandr Bondar.

В університеті "Львівська політехніка" 19 березня відбувся 7-й Інженерний ярмарок кар'єри, який організував і провів Львівський осередок студентської організації BEST. Участь у ярмарку кар'єри взяли представники 12 компаній, що працюють в галузі ІТ технологій, електроніки, аудиту, техніки, освіти та інших. Традиційно відвідувачам, серед яких було понад 2000 студентів, запропонували цікавий і напружений графік, з численними презентаціями, семінарами, інженерними конкурсами та багато іншого. У програмі заходу відбулись зустрічі з успішними бізнесменами і цікавими особистостями, зокрема, з Антоном Білецьким, Андрієм Худо, Валентином Яроменком, Тарасом Тарасовим, Олександром Бондарем та іншими.

32

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Society

REAL ESTATE & CONSTRUCTION MARKETS SEMINAR The “2014 Prospects for the Ukrainian Real Estate & Construction Markets” seminar, hosted by HD Partners legal and “Aspect” construction companies, was held in Lviv on March 27th. Over the course of the seminar, participants learned about the development tendencies of Ukraine’s real estate and construction markets in 2014. Representatives from manufacturing, construction, and retail found the agenda particularly relevant, especially in regards to the expansion of production facilities and the construction of their own industrial projects. The event’s program was very informative thanks to presentations from representatives of companies with plenty of international experience in engineering and consulting, as well as from governmental institutions. Several presentations stood out, including: DTZ’s session on the development of office, warehousing, and industrial real estate in Ukraine’s regional markets; King Cross Leopolis’ session on the risks investors face when doing business in Ukraine; and Iypneva.com’s session on the new possibilities for the development of Lviv’s infrastructure and improved quality of living. For more detailed information on the forum, please visit www.realt.forum-west.com.ua.

ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ РИНКУ НЕРУХОМОСТІ

Mariya Pater and Giancarlo Steyde of King Cross Leopolis

Presentation by Demyan Danylyuk of lypneva.com

У Львові 27 березня успішно відбувся семінар «Перспективи розвитку ринку нерухомості та будівельної галузі України у 2014 році», який організовували юридична компанія «HD Partners» і будівельна компанія «Аспект». Основною метою заходу було ознайомлення учасників зі станом та тенденціями розвитку ринку нерухомості та будівельної галузі України у 2014 році. Ця тема зацікавила керівників виробничих, будівельних, рітейлінгових та інших компаній, які прагнуть розвивати виробництво та будівництво власних об’єктів. Серед доповідачів були компанії з міжнародним досвідом у сфері інжинірингу та консалтингу, а також представники державних структур, що зробило цей універсальний семінар винятково пізнавальним та корисним. Розпочали семінар представники компанії DTZ Юліан Тімку та Федір Арбузов, розповівши про перспективи розвитку офісної, складської та промислової нерухомості в регіонах України. Джанкарло Стейде, ТРЦ «King Kross Leopolis», познайомив учасників з власним досвідом ризиків, з якими стикаються інвестори. Андрій Жук та Олександр Фіалка, "Українська Асоціація Рітейлу", розповіли про вплив рітейлу на ринок нерухомості та будівельної галузі в 2014 році. Д’емян Данилюк, ГО “lypneva.com” у своїй презентації представив бачення нових можливостей розвитку інфраструктури у Львові та покращення якості життя. Детальнішу інформацію та програму заходу можна переглянути за посиланням www.realt.forum-west.com.ua.

LVIV TODAY | April 2014

33

Lviv SoCiety

ROKSOLANA BOGUTSKA FASHION SHOW

Designer Roksolana Bogutska

Olexiy Diveev-Tserkovny, Petro Nesterenko-Lanko and Vlada Litovchenko (L to R)

Celebrated Ukrainian fashion designer Roksolana Bogutska, in cooperation with the “Ya Ne Odyn” (I Am Not Alone) Foundation, presented her newest collection on April 4th. All proceeds from the event were directed to the medical treatment of children. ‘Ya Ne Odyn’ is a modern and dynamic foundation that offers opportunities for accessible high-tech medical aid for children in Ukraine.

The foundation has organized a number of large-scale medical operations, including 34 that were conducted outside of Ukraine for the first time. In total, 158 children have had surgery based on cutting-edge world practices under the supervision of some of the finest doctors that Europe and America have to offer. Roksolana Bogutska is one of the most popular and recognizable figures in the world of Ukrainian fashion. Her collections are always modern, unpredictable, and brilliant. Every outfit presented at the charity event was made of unique textiles and featured classical Ukrainian folkloric motifs.

благочинний ПОКАЗ РОКСОЛАНИ БОГУЦЬКОЇ 4 квітня український модельєр Роксолана Богуцька у співпраці з фондом "Я не один" представила свою нову колекцію. Всі доходи від шоу будуть спрямовані на лікування дітей. Благодійний фонд "Я не один" займається створенням доступу до високотехнологічної медичної допомоги дітям в Україні. Фонд вже реалізував низку масштабних медичних операцій, 34 з яких були проведені в Україні вперше; 158 дітей були прооперовані із застосуванням передової світової практики під керівництвом найкращих європейських та американських лікарів. Роксолана Богуцька є однією з найбільш популярних і відомих фігур у світі української моди. Її колекції завжди сучасні, непередбачувані, і блискучі. Всі моделі, представлені на показі, були виготовлені з унікальних тканин з використанням українських фольклорних мотивів.

34

LVIV TODAY | April 2014

LVIV TODAY | April 2014

35

LVIV RESTAURANTS Restaurants Alpaca Cuisine: Latin American.

10, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 272-50-41 Hours: from 11:00 Menu: engl./ukr.

Visa Card.

Andersen 39, Rudnytskogo str.

Hours: 10:00–23:00 Tel.: (032) 237-38-79 Aragvi 161, I. Franka str.

Hours: 11:00–23:00 Tel.: (032) 295-14-31 Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

"At the Golden Rose" Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr., Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Atlas 45, Rynok Square, Tel.: 032 235 8188 Hours: 8:00–24:00 Breakfasts: 8:00–12:00; Business lunch: 12:00–15:00

36

The historic Atlas restaurant has been beautifully restored to capture the spirit of 19th century Lviv.

Enjoy Ukrainian and Galician cuisine in an enchanting atmosphere!

Wide choice of ownmade liqueurs!

Our team of courteous, amicable and multilingual staff are always at Your service.

Bukhara 6, Furmanska str., Tel.: (032) 244-42-25 Catch a glimpse of the mystical pearl of Central Asia in the eastern ­flavoured dining option.

Brudershaft 16, Virmenska str.

Hours: 10.00–23.00 Tel.: (032) 235-42-43 Batjar Cuisine:European, Polish, Ukrainian 3, Mentsynskoho Str., Tel.: (032) 272-37-43 Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian 5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Celentano restaurant 11, Saksaganskogo str., Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60 Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00—23:00

Darwin Cuisine: Сontinental, Fusion 6, Shevska str., 5th fl., Tel.:(032) 294-82-05 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Dynamo Blues 4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr Europe Cuisine: continental 14, Shevchenko avn., Tel.: (032) 261-19-71 Hours: 12:00—24:00 Business lunch: Mon.–Fri., Hours: 12:00–15:00 30 uah

Fashion club Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91 Breakfast hours: 08:30–11:30 Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00

Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties. Banquets and weddings for 150 persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine.

And chef who will chat with you with big pleasure!

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Kupol 37, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 261-44-54 Hours: 11:00–23:00 Visa Card.

One of Lviv’s most stylish and sophisticated dining out options, Kupol has a touch of understated Habsburg grandeur.

Kult Cuisine: Continental, Ukrainian 7, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 242-22-42 Hours: 12:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

One of the hippest locations in town - biggest live music club, must-visit for music loving guests of Lviv.

Marvel at the diverse range of traditional Ukrainian and exqui-

site European cuisine favourites as you enjoy live music performances! Taste Music Delights!

Leopolis Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00—23:00 Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.

Complimentary Wi-Fi

Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00—02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cuisine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer, Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83 Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/ European

Menu: ukr./engl. Wi– Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same building as famous “Kryjivka” but on the second floor. Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

Delicious Restaurant of quality meats 15, Ноrodotska str., Tel.: (032) 242 27 07 Hours:11:00-23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Master Card, Maestro. monchef.com.ua Delicious a la carte menu with wide choice of prime wine & beverages.

La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 295-88-14/15 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech 8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusiv-

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Restaurants ity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this high-level restaurant.

Pafos 5, Pylnykarska str.

Tel.: ( 032) 297-08-23 Hours: 11:00—23:00 Enjoy fine examples of Cypriot cuisine in this European eatery.

Pizza FELICHITA Cuisine: Italian 1, Mickiewicza sqr., (George Hotel) Tel.: 067 361-28-28 Hours: 10:00 – 23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card,Maestro.

Specialties of the venue: delicious pizza, gourmet pasta and exquisite wine.

music, and luxurious interior.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00 Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

Sigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

Menu: EN/UA World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

Restaurant "Left bank" 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00 Cuisine: celebrities best recipes and dishes.

Menu: engl./ukr.

Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts, culinary evenings, creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

LVIV TODAY | April 2014

Smakolyk Cuisine:Ukrainian 5, Mikhalchuka str., Tel.: (032) 245-22-84 Hours: 8:00—21:00 Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

Menu: engl./ukr./rus.

Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great choice of dishes, live

Stary Tiflis Cuisine: Oriental, European 28, Pekarska str., Тel.: (032)276-61-11 Hours: 11:00–23:00 Tex-Mex BBQ Cuisine: American, Mexican, Steakhouse 7 Dudajeva Str., Lviv Tel.: (032) 261-1772 Hours: 10:00—23:00 The Grill Cuisine: European, steak specialties 22, Teatralna str. Тel.: (032) 235-49-91 Hours: 11:00–23:00 www.thegrill.com.ua Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

Viennese Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and

37

Lviv Restaurants coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

Pubs and Bars Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 272-88-74 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Business lunch: Mon.– Fri., Hours: 12:00–14:00 /35 UAH/ Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Pub Kupitsa 18, Br. Rohatyntsiv str.,­ (entrance from Serbska str.)

Cuisine: Hungarian, Ukrainian Теl.: (032) 235 88 99, (098) 775 90 07 Hours:12:00 - 02:00 Business lunch: Mon. -Fri.: 12:00-16:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi, Visa, MasterCard Venue offers 15 brands of draft beer and 20 sorts of ownproduced liquors.

Each Thursday, Friday and Saturday You can enjoy live performances by Lviv’s best bands.

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00 Menu: ukr./engl./pol.

Visa Card.

38

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Pub White Lion 15, L. Ukrainka str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: (032) 235-46-25, (067) 67-551-23 Hours:12:00 - 02:00 Business lunch: Mon. -Fri.: 12:00-16:00 Wi-Fi, Visa, MasterCard Venue offers wide choice of beer and democratic prices.

Only in “White Lion” You can get big glass of “Guinness” just for 29 UAH and taste delicious huge “lion’s” meals. Solely in this venue You can admire Lviv’s biggest statue of Lion.

From Thursday till Saturday performances by best music bands will create atmosphere of authentic Lviv Pub. Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Lviv Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal

grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Prague 8, Gnatuyka str., Lviv Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

More then 15 different brands of bottled and draught beer on offer. A popular Lviv sports bar.

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Special attractions of the venue are great collection of kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multiconfessional terrace under Lviv roofs.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms. lviv.ua Cavernous basement cellar pub which was formerly part of Lviv’s celebrated brewery is today presenting best selection of jazz, pop and classical music compositions in excellent performance of talented artists.

Not to be missed!

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05 Hours: 24 hours open Menu: engl./ukr.

Cafes

Hours: 10:00–23:00 Kabinet Cuisine: ukrainian.

12, Vynnychenka str.

Tel.: (032) 261-48-84 Hours: 10:00–23:00

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00 – 22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Kaviarnia Levakovs’koho 3, Katedralna sqr., Lviv Tel.:(032) 235-88-22 Hours: 08:00—23:00 WiFi, Visa Card.

No smoking.

Business lunches: Mon.–fri., 12:00–16:00 The first cafe in the city of Lviv since 1802.

Cakes and pastries backed fresh in front of Your eyes!

Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00 Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00 Fresca 9, Krakivska str.

Tel.: (032) 272-49-85 Hours: 10:00–23:00 K'Kawa 5, Valova str. Тel: (098) 389-73-34 Hours: 8:30–22:00 Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33 Porohova Vezha (Gunpowder Tower) 4, Pidvalna str. Тel.: (097) 9000-376

CK Lokal 19, Valova str.

Hours: 8:00–23:00 Tel.: (032) 236-70-80 Pid Synej Plashkoju 4, Rus’ka str.

Tel.: (032) 294-91-52 Hours: 10:00–22:00 Pod Klepsidroj 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 Hours: 10:00–22:00 Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Zoloty dukat 20, Fedorova str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 298-62-33

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., Tel.: (032) 297-14-66, (032) 297-14-56 24a, V. Velykogo str., Tel.: (032) 297-68-74, (032) 297-68-75 12, Chornovola str., Tel.: (032) 297-04-84, (032) 297-04-14 35, Svobody avn., Tel.: (032) 272-66-31, (032) 272-66-31

Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66 Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49

SUSHI BARS Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00

Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00 Tea House Victorian Cuisine:Ukrainian 1,Krakivska Str., Lviv Tel.: (032) 235 84 92 Hours: 10:00—22:00 Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./engl./ germ.

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00 – 23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh.

It is the best choice for a Sunday family brunch..

Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09 Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 Open 24 hours

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Nightlife

LVIV NIGHTLIFE Nightclubs

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 22-44-753 www.mi100.lviv.ua

Chocolate party bar 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 www.partybar.com.ua Open: 18:00–6:00 House, R’n’B, POP, Lounge.

Face control in operation

Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68

PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Sun–Thur:11:00– 01:00 Fri–Sat:11:00–03:00 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Monday–Thursday.

Sunday from 22:00.

Friday, Saturday from 23:00.

House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Fenomen 186, Zelena str.

Tel.: (032) 270-55-58

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444 www.facebook.com/ renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club Restaurant Whisky Pub Summer terrace www.sankoff.com.ua

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you`re a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show. on.fb.me/metroua vk.com/nclub_metro

Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43 www.metroclub. com.ua Millennium 2, Chornovola avn.

Tel.: (032) 240-35-91 www.favorite-club. com Hours: from 21:00 Cloused: Monday.

GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations. You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits.

Picasso Club was founded in 1997.

Cazanova restaurant-club is successful combination of delicious restaurant with outside terrace at day time and stylish strip club with spectacular erotic shows at night beginning at 23:00.

7, Stavropihiys’ka str., Lviv (032) 236-75-74 / (067) 287-68-05 Open 11:00–06:00.

Live music 20.00–23.00, Show Bar, Wi-Fi Zone, Hookah lounge, Wide choice of cocktails, Extensive beer selection

LVIV TODAY | April 2014

39

Lviv sports

news

Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

OLYMPIC FINALIST’S BOXING GYM HOSTS YOUTH FIGHTS

ПЕРШІ БОЇ ДИТЯЧОЇ ШКОЛИ БОКСУ

Olympic finalist Andriy Kotelnik’s ‘AK Box Promotion’ youth boxing school held their first series of bouts between their trainees on April 5th. After training for the past six months, over 30 youth, aged between 9–16 years, took part in the event. Kotelnik’s boxing school opened up last year on the territory of TM Pivdenny with free training courses for youth. Several famous Ukrainian boxers are among the school’s coaches, including the head coach of the Ukrainian national team, Dmytro Sosnowski. A museum dedicated to Kotelnik was also opened in Lviv, featuring many of the awards and prizes he won during his long sports career, including: certificates of merit, championship belts, and of course, his Lightweight Boxing silver medal from the 2000 Summer Olympic Games in Sydney, Australia.

У дитячій школі боксу олімпійського чемпіона Андрія Котельника «АК Box Promotion» 5 квітня 2014 р. пройшли першу відкриті поєдинки на рингу між вихованцями школи. Понад 30 юних спортсменів віком від 9 до 16 років, які займались у школі протягом останніх 6 місяців, взяли участь у цьому заході. Школа боксу Андрія Котельника відкрилась торік на території "ТВК Південний" і від самого початку заняття в ній проводяться для дітей безкоштовно. Юних боксерів тренують відомі українські майстри, в тому числі головний тренер збірної України Дмитро Сосновський. Також у приміщенні боксерської школи відкрили постійну виставку нагород Андрія Котельника, які він зібрав протягом своєї довгої спортивної кар'єри – почесні грамоти, чемпіонські пояси і, звичайно, його срібна медаль літніх Олімпійських ігор 2000 року.

40

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Sport

“SILVER EDELWEISS – 2014” LThe “2014 Silver Edelweiss” international sport dancing competition was held at Lviv’s Gratsya Sports Palace (TM Pivdenny) from April 5–6. The competition was held as part of the World Dance Sport Federation scheduled and was judged by Oleh Levytskyi. Qualifying competitions for the Cup of Ukraine championships in the junior division of the Latin-American category were held at the same time.

"СРІБНИЙ ЕДЕЛЬВЕЙС-2014" У Львівському Палаці спорту "Грація" (ТВК "Південний") 5–6 квітні 2014 р. пройшов міжнародний турнір зі спортивних танців "Срібний Едельвейс-2014". Змагання проходили в рамках графіка Всесвітної федерації танцювального спорту, а головним суддею змагань був Олег Левицький. У той же час були проведені кваліфікаційні змагання юніорів у латиноамериканській програмі в рамках Кубку України.

HALYCHYNA ENDS TUMULTUOUS SEASON IN 9TH-PLACE Lviv’s BC Politekhnika-Halychyna limped to a 9th-place finish after losing 4 of its last 5 games. Following a strong finish in 2013 that saw the team finish 4th and challenge in the SuperLeague playoffs, the 2014 squad faced not only internal turmoil after seeing its coach and several of its top players depart from the team mid-season, but also external tumult as the season was postponed due to the events in Kyiv. To add insult to injury, the FIBA EuroBasket tournament – slated to be held across Ukraine in 2015, including Lviv – is now up in the air due to events in the country. The squad finished with a 1214 record, just ahead of Western rivals Hoverla, who finished in 10th with an 11–15 season.

БК «ГАЛИЧИНА» ЗАВЕРШУЄ БУРХЛИВИЙ СЕЗОН Львівський БК Політехніка-Галичина приходить до фінішу сезону на скромному 9 місці, програвши 4 з останніх 5 ігор. Сезон минулого року команда завершила непогано - на 4 місці і заграла у матчах плей-офф суперліги, але в цьому році команда зіткнулась не тільки з внутрішніми змінами й перестановками, коли тренер і декілька її топ-гравців полишили команду в середині сезону, але й зовнішня обстановка не була найкращою, коли сезон був відкладений у зв'язку з подіями в Києві. На додачу, планований турнір ФІБА Євробаскет-2015, який мав відбутись в містах України, в тому числі й у Львові – тепер під сумнівом у зв'язку з обстановкою в країні. Команда завершує сезон 2014 з рахунком 12– 14, випередивши основних конкурентів клуб «Говерла» з Івано-Франківська, який прийшов на фініш з рахунком 11–15.

LVIV TODAY | April 2014

41

Lviv SPORT

FC KARPATY SLUMP TO 11TH-PLACE

KARPATY ALUMNI MATCH PLAYED TO HONOUR AN “INDIVISIBLE UKRAINE” Arena Lviv, one of the finest venues in all of Ukraine, was the site for an alumni match between FC Karpaty and FC Dynamo on March 29th. Playing under the slogan “Football Veterans for the Indivisible Ukraine!”, the match is played in honour of Sotnia of Heaven. This is the 3rd alumni match between these two great clubs over the last 8 years, and the former heroes from Kyiv took the game 6:2. Honoured guests in attendance included the Kyiv Alumni Football Association, Lviv city council, and Mayor of Lviv Andriy Sadovyi. The Dynamo alumni squad featured such former greats as: Svyatoslav Surota, Volodymyr Bezsonov, Volodymyr Lozynskiy, Sergii Kuznetsov, Yuriy Moroz, Oleksandr Oskymets’, Oleksandr Radchenko, Ivan Iaremchuk, Oleksandr Pryzetko, Eduard Stychmeistryk, Srgii Nahornyak, Victor Leonenko, Oleh Salenko, Oleh Sobutskiy, and Victor Hlus. Leopolitan supporters were happy to such former greats as: Bohdan Strontsitskiy, Volodymyr Riznuk, Anatoliy Saulevych, Roman Tolochko, Andriy Pokladok, Eduard Valenko, Taras Pavlish, Volodymyr Vilchynskiy, Oleksandr Chyzhevskiy, Oleh Yaremyk, Volodymyr Ushvan, Roman Hnativ, Leonid Makovskiy, Volodymyr Sheremeta, Roman Zub, Mykola Lapko, Stepan Yurchyshyn, and Hennadiy Lychachov. Event organizer Oleh Sobutskiy reiterated is hope to see a future game take place in Odessa as football alumni are “determined to promote the idea of a one and indivisible Ukraine”.

ВЕТЕРАНИ ФУТБОЛУ – ЗА ЄДИНУ УКРАЇНУ! «Арена Львів», один з найкращих стадіонів України, 29 березня став місцем зустрічі ветеранів ФК Карпати і ФК Динамо, які виступили під гаслом "Футбольні ветерани – за єдину Україну!» За останні 8 років це вже 3-й матч ветеранів цих клубів, в якому кияни взяли гору - 6:2. Серед почесних гостей на матчі були присутні члени київської асоціації футбольних ветеранів, депутати Львівської міської ради та мер Львова Андрій Садовий. В команді ветеранів «Динамо» виступали такі знамениті гравці, як от Святослав Сирота, Володимир Безсонов, Сергій Кузнєцов, Олександр Венглинський, Едуард Цихмейструк, Сергій Нагорняк, Юрій Мороз, Андрій Оксимець, Олександр Радченко, Іван Яремчук та Олег Саленко. По ходу зустрічі також були задіяні Володимир Лозинський та Віктор Хлус. За «Карпати» виступили славні ветерани Богдан Стронціцький, Володимир Різник, Анатолій Саулевич, Роман Толочко, Андрій Покладок, Едуард Валенко, Тарас Павліш, Володимир Вільчинський, Олександр Чижевський, Олег Яремчук, Володимир Уштан, Роман Гнатів, Леонід Маковський, Володимир Шеремета, Роман Зуб, Микола Лапко, Степан Юрчишин і Геннадій Лихачов. Організатор заходу Олег Собуцький висловив сподівання побачити наступну гру команд ветеранів у Одесі, де вони знову рішуче підтримають ідею єдиної та неподільної України.

42

FC Karpaty Lviv had a rough month, losing 3 of their last 4 matches. The slump began with back-to-back 1-0 losses to their Western Ukrainian rivals – at home to Volyn Lutsk and away at Uzhgorod Goverla.

The team seemed to right the ship with a late March 2-0 home win over Sevastopol, led by strikes from Eugene Bohashvili and Alexander Smooth. The home match was highlighted by Leopolitan fans joining the fans from Sevastopol in their section for a joint rendition of the Ukrainian national anthem. The team followed up this positive showing with a listless in a 3-0 smackdown against Shakhtar in Donetsk. Karpaty currently, after April 12th match vs. Dynamo Kyiv and score 2:2, sits on the 11th-place in the Premiere League with a 5-8-8 record. Upcoming home matches, all hosted at Stadium Ukraina (5 Lipova Alley), include: April 16th vs. Illichivets Mariupol; April 26th vs. Metallurh Zaporizhya; and the final home game of the season on May 11th vs. Metalist Kharkiv.

ФК «КАРПАТИ» ПАДІННЯ НА 11-Е МІСЦЕ Останній місяць був нелегким для львівських «Карпат», які програли три з чотирьох матчів. Спершу невдача спіткала їх у поєдинках на власному полі проти – луцької «Волині» і на виїзді – проти ужгородської « Говерли» з однаковим рахунком 0:1. Проте, наприкінці березня львів’яни здобули перемогу вдома над «Севастополем» – 2:0, завдяки влучним ударам Євгена Бохашвілі та Олександра Гладкого. На трибунах вболівальники гостей і господарів разом виконали український гімн. Але втримати позитивну тенденцію зелено-білим не вдалось - в Донецьку вони програли «Шахтареві» з рахунком 3:0. Після нічиєї 2:2 з київським «Динамо» 12 квітня на своєму полі, «Карпати» займають 11-е місце в Прем'єр-лізі із рахунком 5-8-8. На львівському стадіоні «Україна» відбудуться ще три матчі львівських «Карпат»: 16 квітня проти команди «Іллічівець» Маріуполь; 26 квітня – «Металург» Запоріжжя; і заключна гра сезону – 11 травня проти «Металіста» Харків.

LVIV TODAY | April 2014

LVIV TODAY | April 2014

43

LVIV Listings Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

Airlines

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

Danylo Halytskyi International Airport «Lviv» Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

Accounting/Tax J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

44

168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua “ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77 LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10 PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297 - 08 - 49 Mon. - Fri. 09:00 - 17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70 Ukraine International Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation Daily flights to Moscow and cities of Russian Federation Flight tickets for all world destinations.

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua

glass, boats and many other industries

OJSC Volksbank 11, Grabovskogo str, Lviv Tel.: (+38 032) 297-05-83 Tel./Fax: (+38 032) 297-13-82

Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720

OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com

Appartments for rent

VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com

British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659 Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68 OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130 Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Banks Erste Bank 5, Svobodu Avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-46 www.erstebank.ua

Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business TOV «KLINGSPOR» Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua «KLINGSPOR» manufactures industrial quality abrasive goods for woodworking, metalworking, automotive,

Business centers

Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Car rental Lux Car Limousine lease in Lviv Wedding cortege in Lviv Car rental with/without driver. Lviv’s best retro cars rental.

Bus rental, Car transfers 26, Vynnychenka str., 6, Ac. Pidstrygacha str., Tel.: + 38 (032) 243-95-93 + 38 067 908-24-36, Lincoln Town car VIP services 313, Shevchenka str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 299-44-88

Car services Alex (Volkswagen group) 357, Gorodotska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-25-07 Diamant (Toyota) 44, Bogdanivska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Khrystyna (BMW) 1, Pjasetskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-19-00 Mercedes-Benz (Mercedes, Jeep, Dodge, Crysler) 8, Washingtona str., Lviv Tel.: (+38 032) 251-42-39 Tristar Auto Elit (Jaguar, Volvo, Land Rover) 2, Plastova st., Lviv Tel.: (+38 032) 299-88-70

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Listings

J&L Consulting Explore Ukraine

German Quality

• Legal Service

for Abrasives

• Tax Advice • Turnkey Projects • Financial & Accounting • Business Consulting

Over 10 years of trust & successful performance 11 Sholom-Aleykhem Str. Lviv, Ukraine, 79007 Tel.: +380 32 297-05-96

Consultancy J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007 Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Fax: +380 32 297-05-95 j-l@j-l.com.ua www.j-l.com.ua

UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Dental Care INSPE 42, Mikhnovski brothers str.

Tel.: (+38 032) 239-50-20 Medodent 3/2, Bohomoltsa str., Lviv Tel.:(+38 032) 276-40-79 Tel./Fax: (+38 032) 275-11-15

Courier Services

ABM-Vitadent 3/1, Slovackogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-71-61

DHL 9, Chernivetska., Tel.: (+38 032) 242-64-00

Usmishka 7, Vagonna str., Lviv Tel.: (+38 032) 240-17-51

ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80

Dry Cleaners

Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15 EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05

LVIV TODAY | April 2014

EUROCHISTKA 17, Kulisha str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-03-34 61, I. Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 276-27-79

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com

KLINGSPOR TOV Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua

Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35 Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40

Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54 Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06, 297-14-49 Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01 Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77 Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38(032)253-21-18 Working hours:

Reception of documents: Monday-Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00–17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60 Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49 Honorary Consulate of Austrian Republic

45

Lviv Listings 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23 Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., office 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden 1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs (Mon.–Fri., except holidays)

Fitness Clubs Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Capoeira school 5, Les Kurbas str., Lviv Tel.: +38 (068) 842-47-77 lvivcapoeira@gmail.com www.lvivcapoeira.com Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

46

Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00; Taekwondo 123, Warshawska str., Lviv (premises of school №23) Tel.: 067 707-19-19 www.taekwondolviv.in.ua Taoist Tai Chi society of health for body and mind 16/3, Bratyv Rohatynstiv str., Tel.: +38 (032) 233-30-48 taoist@ukr.net www.taoist.org.ua

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

Food & Drink Opera Market 27, Svobody avn.

Tel.: (032) 295-88-07 Open: 10.00—22.00 Fine Bottle 31, Kopernika str.

Tel.: (032) 261-37-73 Open: 10.00—22.00 Svit Napoiv 25, Svobody avn.

Tel.: (032) 260-13-59 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna str.

Tel.: (032) 2975669 67, I. Franka str.

Tel.: (032) 276-26-27 Open: 10.00–22.00 Wine Time 45, Chornovola avn., Open: 10:00–22:00 Tel.: (032) 244-88-00

Polyana 2, Sichovyh Striltsiv str., Open: 10:00–22:00 Tel.: (032) 240-30-03

Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4

«Food&Wine» 43, Sakharova str., Open: 10:00–22:00 Tel.: +38 (067) 670-80-96

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua

Vash Sommelier 7, Chornovola avn., Open: 10:00–22:00 Tel.: (032) 297 00 67

Legal company Evikcia 36, Lypynskogo str., Lviv Tel. Fax: +38(032) 242-13-84 office@evikcia.com

Laundromat

Legal company Mercury 16 / 1, Storozhenko str, Lviv, Tel.: +38 (032) 290-10-11 post@merkuriy.com.ua

Бульбашки/BUBBLES 117, V. Velukogo Str., Lviv Tel.: (032) 24-749-24 Hours: Monday–Saturday 9:00–20:00 Free Wifi, Free Herbal Tea, Free detergents and fabric softeners Come visit Ukraine’s only fullservice Laundromat. Brand new American equipment.

Do your laundry yourself or let our happy workers take care of all your needs. Call for delivery times and prices.

Enjoy our clean and comfortable store. Bubbles – Clean Clothes, Clean Life!

Law firms

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35 Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

Post

J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com

Legal company Barocco 115-b/3 Antonovycha str., Lviv, Tel./fax: +38 (032) 295-33-52 Mobile. +38 (067) 370 7737 office@barocco.lviv.ua

Cherry Hostel Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99 GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99 Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

Hotels

24 hour pharmacies

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua

Sport Hostel 26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68

Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

HOSTELS

Hostel «MISTERHOSTEL» Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel.livejournal.com Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33 Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street,

Personally Yours!

15, Ноrodotska str., Lviv Tel.: (+380 32) 242-27-01 reception@astoriahotel.ua www.astoriahotel.ua Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88 hotelvolter@mail.lviv.ua Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: 38 (032)242 51 26 http://en.reikartz.com Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: 38 032 242 51 33! medievale.lviv@reikartz.com http://en.reikartz.com

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Listings Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.: (38) 032 295 2595 Fax: (38) 032 295 7997 info@nobilis-hotel.com.ua

Lutsk

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 00 10 Mob. :(+38 067) 320 44 77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com

Ivano-Frankivsk

Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle.ifrastudio. com Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua

Stryj

Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua

Fax: (+38 032) 477 12 05 info@chalegraal.com.ua www.chalegraal.com.ua Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 (03247) 713 43, (067) 37 117 61 www.svityaz-resort.com.ua Resort Hotel Karpaty 2, Karpatska str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 (03247) 62-000, 62-129 www.san-karpaty.com/ Royal Grand Hotel & Spa 59-64, Suhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 (044) 569-30-36, (093) 386-06-07 www.rhg.com.ua Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua/

Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com

Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 www.panorama-hotel.com.ua

Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua

Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84

Regional hotels

Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

Uzhhorod

Ternopil

Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

LVIV TODAY | April 2014

RESORTS CHALET GRAAL Apart Hotel, Spa Medical Centre, Fusion restaurant Lviv region, Truskavets town, Suhovolia str.60/a Tel.: (+38 032)477 12 12,

Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23 Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Road aid 112 Ukraine 6, Pidstrygacha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Emergency road aid 171a, Lychakivska str., Lviv Tel.: (+38 032) 225-70-07 Emergency vehicle aid 115b, Zelena str., Lviv Tel.: (+38 032) 270-14-00

For children First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55 Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu.com/ resort-bukovel

Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark

TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52 Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

Shopping Malls King Cross Leopolis 30, Stryiska str., Sokilniky Tel.: +38 (032) 242 05 80 Open 10.00–22.00 www.kingcross.com.ua Magnus 1, Shpytalna str., Tel.: +38 (032) 244 42 65 Open 10.00-22.00 www.magnus-store.com Opera Passage 27, Svobody avn., Tel.: +38 (032) 242 05 80 www.operapassage.com Open 10.00-21.00 InterCity 67g, Chornovola str., Tel: +38 (032) 297 75 04 www.inter-city.com.ua Open 10.00-22.00

Tourist basics Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 — 19.00 Sat.: 10.00 — 18.00 Sun.: 10.00 — 17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

WiFI zones Svobody avnenue; Rynok square; T. Shevchenko monument – A. Mickiewicz monument; The Museum of Ideas (Bernarden garden) on Valova street.

47

Lviv SoCiety EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28 Fax: +38032-261 22 68 www.eba.lviv.com.ua lviv@eba.com.ua

www.eba.com.ua Volume 4 issue 8 April 2014

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

Attractiveness Index of Ukraine

The Index assessment included a performance evaluation of the investment attractiveness of the regions. Experts believe that the most attractive regions are currently the West and Centre of Ukraine (regional index values – 2.7 and 2.4 respectively), while the least attractive are the East and the South (the same values – 1.9).

in Q1 2014

Index dynamics by regions

“Great expectations” The results of the Investment

After the lowest Investment Attractiveness Index in the history of our research – 1.81 in the fourth quarter of 2013, the assessment of investors has increased significantly – up to 2.72 points, the highest level since 2011.

The investigation of investor sentiment – Investment Attractiveness Index of Ukraine – was conducted by the European Business Association in March – April 2014, with the participation of 106 CEOs of EBA member-companies.

How did business react to the revolutionary events of late 2013 – early 2014 and the change of the government? Assessment of the investment climate attractiveness for business has increased from 1.81 to 2.72 (out of five), and estimates of expected changes in the investment climate in the next 3 months were the highest for any period of index measurement – 3.6. It is noteworthy that the previous highest rate – 3.2 points - was observed in 2010 after the election win of Viktor Yanukovych, when business expected positive change as well.

Dynamics of results of the EBA Investment Attractiveness

Business considers that the positive changes that took place at the beginning of 2014 were due to the change of government, the opportunity for an open dialogue between government and society and the expectations of the new, active, and professional team aimed at reforming the economy, overcoming the crisis and corruption, as well as getting assistance from European countries in dealing with financial problems.

Positive Changes in Investment Climate during the last 3 months

Methodology: The Investment Attractiveness Index is calculated as a simple average assessment based on five aspects.

• Investment climate in Ukraine (2.0) • Investment climate dynamics: last 3 months (2.4) • Investment climate dynamics – expectations: next 3 months (3.6) • Profitability for new members: next 3 months (2.7) • Investment climate for primary industry: next 3 months (2.9)

48

Experts say that slow decision-making by the Government, its quite difficult-to-understand position on overcoming the crisis, LVIV TODAY | April 2014

and related to this, the general economic and political instability, as being negative changes. Also the events in Crimea and the threat of expansion of military operations in eastern Ukraine are considered as negative.

Negative Changes in Investment Climate during the last 3 months

Meeting with Vitaliy Naumenko – Deputy Minister of Revenue and Duties Thursday 20 March 2014, 10:00am – 12:00pm the EBA held a meeting with Vitaliy Naumenko, the newly appointed Deputy Minister of Revenue and Duties of Ukraine – in Hyatt Regency Hotel, Kyiv. Representatives of the business community gathered together to listen to the main priorities of the Ministry of Revenues and Duties.

Firstly, Mr. Naumenko claimed that he understands the importance of his mission and he will try to do his best to improve the situation using his 19 years of customs legislation experience and his fruitful cooperation with the business community.

Therefore, the main goals of the Ministry of Revenue and Duties were agreed as follows: 1. Establishment of a common information group; 2. Abolition of double standards (moving away from the “table system”); 3. Implementation of international experience.

Another important point raised was the need for customs to become a service centre without a political agenda.

The situation regarding the 7 key issues that bother business, namely: the simplification of customs procedures, judicial reform, the fight against corruption, technical barriers to trade, VAT refunds, land reform, foreign exchange regulations, in Q1 2014, is the following: None of the indicators according to the business community have risen above the critical barrier in three points – i.e. has not shifted positively, remaining at the level of 2.6 - 3.1 points (the situation is neither favorable nor unfavorable for business). However, despite the fact that the estimates are still in the negative zone, there was some growth in indicators compared to Q4 2013, especially in relation to the judicial system (from 1.6 to 3 points) and corruption (from 1.5 to 3.2 points).

Estimation of the situation with solving issues: comparison of 2011, 2012 and 2013

About Investment Attractiveness Index Evaluation of the Investment Attractiveness Index of Ukraine was conducted by the European Business Association with the support of the InMind research company (www.inmind. com.ua). The index is based on the regular monitoring of the investment climate of Ukraine by senior figures of EBA member-companies.

LVIV TODAY | April 2014

49

EBA Events Tax and Accounting Committee On Tuesday 13, 2014 Tax and Accounting Committee meeting was held at the EBA office in Lviv. The participants of the meeting discussed topic: Influence of currency exchange rates on business in Ukraine. The invited speaker of the meeting was Ihor Pikhurko, Finance Direktor of Hafele Ukraine. Ihor Pikhurko prepared detailed analysis of changes on the currency market over the last period, as well as told about financial risks that companies may face in the year 2014 and provided useful recommendations for their avoidance and reduction. Mr. Pikhurko told about both macroeconomic risks and major risks of the company and professionally explained the financial mechanism of managing them. The participants expressed their observations on the current economic situation in uncertain environment and shared their own decisions in preparation for managing possible risks.

Master Class “Preventing Professional Burnout” On Wednesday, March 26, 2014, 5 p.m. at the EBA office in Lviv the Master Class “Preventing Professional Burnout” was held. Master class was held by business coach Volodymyr Horak, owner of Company "Training and Consulting." Volodymyr Horak told about professional burnout and what risks for the company it causes.

Mr. Horak also analysed in detail the causes of the professional burnout, organizational techniques to overcome burnout and methods of reducing the influence of stress on the body.

The participants got answers to the questions: how to increase your stress resistance in 2 weeks; how to stop being busy and start bringing tangible results; how your workflow affects your efficiency; and learned skills to properly respond to stressful situations and efficient workflow.

Business Breakfast On Tuesday, March 18, 2014 the EBA-members gathered at Business Breakfast with Yevhen Hlibovytskyy held at the EBA office in Lviv. Yevgen Hlibovytskyy – founder of pro.mova, an expert company – an independent think tank dedicated to values research and focused on modernization issues in the former Soviet countries. Now pro.mova is a platform for initiative Krym_SOS, in 2008 during the war, the company created the Georgian press center in Ukraine. Mr. Hlibovytsky is a member of The Nestor group working on long term vision for Ukraine. He was part of the expert group which completed a similar project in the city of Lviv. He lectures at Kyiv-Mohyla Business School and Lviv Business School at the Catholic University. In early summer 2013 Yevgeny Hlibovytsky cofounded hromadske.tv. In 2002 co-foundedChannel 5. Between 1995 and 2005 he worked in journalism. In 2001 – one of the leading journalistic of resistance movement against censorship.

Yevgen Hlibovytskyy began his presentation with an overview of recent economic and political changes in Ukraine and said that under the new balance of power in the global world, Ukraine is bound for fundamental changes and great reforms. These changes apply to both economic and social reforms at the state level and everyday business decisions. Mr. Hlibovytsky noted that the most promising resource of Ukraine is middle class and expansion of business activity is the most important thing for the growing of the middle class now. Without these processes it is very difficult to imagine any good prospects for the middle class.

50

I

n this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question:

Ukraine parliament supports anti-crisis law

Ukraine's parliament voted in favor of an anti-crisis law accepting austerity measures demanded by the International Monetary Fund as part of a $14-18 billion bailout package.

On 1 April 2014 the Law of Ukraine “On the Prevention of Economic Catastrophe and Creating Conditions for Economic Growth in Ukraine” came into force. Adoption of law was due to the necessity to prevent financial disaster, to create conditions for economic growth in Ukraine, to increase revenues and to improve certain provisions of the Tax Code of Ukraine. Moreover, the Law is needed in order to implement measures for the economical and efficient use of public funds, to prevent loss of budget and to provide social support for the citizens, based on the financial capacity of the state.

According to the Law, the following changes commence starting 1 April 2014: −corporate income tax rate has been permanently ­fixed at 18%, and the VAT rate – at 20%; −7% VAT applies to the supply of pharmaceuticals and medical products; −rates of subsurface rent for the mining of minerals have been increased; −0.5% contribution to the pension fund is applied to the purchase of cash and non-cash foreign currency by businesses and individuals; -rates for new cars and motorcycles with engine capacity exceeding 0.5 liters have been increased twice; -the total number of law enforcement agencies is reduced; -the accrual of special pensions in the amount of 80% of salary for judges, prosecutors and civil servants is canceled due to the transfer to general principle of calculating pensions equal to 70% of salary.

Starting 1 July 2014 personal income tax will apply to passive income which includes dividends, winnings, prizes, as well as interest in excess of 17 times the amount of the minimum living wage established as at 1 January of the reporting year (currently – UAH 20,706) which means 15% for taxable income which exceeds 204 minimum living wages; 20% for taxable income which exceeds 204 minimum living wages but does not exceed 396 minimum living wages; 25% for taxable income which exceeds 396 minimum living wages.

Another innovation concerns increased rates of excise tax that will apply to the import of beer (increased by 42.5% starting 1 May 2014); tobacco goods (increased by 25% starting 1 July); ethyl alcohol and certain alcoholic beverages, e.g., potent wine, sparkling wine, vermouth, cider etc. (increased by 25% starting 1 September 2014); passenger vehicles (double increase starting 1 April 2014).

According to the Acting President, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Oleksandr Turchynov the adoption of anti-crisis package of laws by the Verkhovna Rada creates preconditions for economic growth, opens the way to holding of anti-crisis measures by the Cabinet of Ministers and therefore it is essential for the stabilization of situation in our country.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday. com.ua (subject: Legal Advice).

Welcome to: our next business breakfast with Arzinger –

“Anti-crisis regulations in Ukraine: a step towards stability or shock therapy”.

Date – May 20, time 09:30 – 11:30 Venue – Restaurant of improvisations “GRUSHEVSKYY CINEMA JAZZ” (Lviv, Shevchenkо Avenue, 28)

Registration fee – 100 UAH (incl. breakfast).

Working language – Ukrainian.

Prior registration is mandatory at lv@arzinger.ua, 032 242 96 96.

LVIV TODAY | April 2014

Lviv Society

Найкраще не знає альтернатив. Новий Mercedes-Benz С-Клас

www.mercedes-benz.ua

(032) 251 20 23 LVIV TODAY | April 2014

l¿ÈÉÏ¿ØÄ ¿ÀÍ Ì ÖÍÂÍ

Офіційний дилер ТОВ «Західно-Український автомобільний дім» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8

51

Lviv SoCiety

52

LVIV TODAY | April 2014