#72, October 2014

№72/October Lviv Society2014

The heart of Europe - the soul of Ukraine

Plunge into Lviv’s Colorful and freaky October!

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm LVIV TODAY | October 2014

Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

1

Lviv SoCiety

2

LVIV TODAY | October 2014

Volume7, No. 72, October 2014

www.lvivtoday.com.ua

On the cover: Band “Dakh Daughters" Photography by: © Serhiy Stetsenko / Dakh Daughters"

THIS MONTH IN LVIV

Publishers: Publishers: Peter Peter Dickinson Dickinson & Boleslav & Boleslav Malinovski Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar Photography: and photo agency ”Lufa” Evgen Kraws, Photo Editor: Ruslan Krut Vitaliy Grabar, Advertising inquiries: photo agency ”Lufa” advert@lvivtoday.com.ua Advertising inquiries: Tel.: +38 068 501 3 501, advert@lvivtoday.com.ua Mob.: +38 032 235 81 00 Tel.: +38 032 235 81 00 Address: Mob.: 068 501 3 501, Lviv +38 Today Editorial Office 27/9 Valova str., Address: Lviv 79000 Ukraine Lviv Today Editorial Office Tel.Valova +38 032 27/9 str.,235 81 00 Lviv 79000 Letters to Ukraine the editor: info@lvivtoday.com.ua Tel. +38 032 235 81 00 www.lvivtoday.com.ua Letters to the editor: Printed at “Art Studio Druk” info@lvivtoday.com.ua Kyiv, 15, Boryspolskaya str., www.lvivtoday.com.ua Tel.: +38 044 567-99-88 Mob.: 067-509-71-16 Lviv Today +38 is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle www.artprintstudio.com.ua magazine.

It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle Monthly circulation: 5,000 magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Registration information: Lviv Today is registered with the UkraiMonthly circulation: nian Ministry of Justice5,000 as a print media title.

License number: LV 862/115Lviv Today is registered with the UkraiRegistration information: Ministry of Justice as a Today print media title.

Allnian materials published in Lviv are the intellectual property License number: LV 862/115 of the publisher and remain protected by Ukrainian and internaAll materials in Borders Lviv Today are the intellectual property tional copyrightpublished laws. Open Publishing does not accept of the publisher and remain

by Ukrainian and Today. internaresponsibility for the goods andprotected services advertised in Lviv tional copyright laws.

Open Borders Publishing does not accept While every effort has been made to make sure information

responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double While every effort has been made to make sure information check where appropriate. provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

LVIV TODAY | October 2014

4

Our regular roundup of events: what’s on and where to go during October! Coverage for the coming weeks in the cultural capital of Ukraine, including everything from Cheese & Wine Holiday - one of the most anticipated gastronomic holidays of Lviv, New German Films Fest 2014, National Chocolate Festival, Lviv Acoustic Fest, Skyrpka’s Jazz-Cabaret at Lviv’s opera and much more.

RESTAURANTS AND NIGHTLIFE 32

Stuck for something to eat? Feel like checking out a new club? Here’s where to look! Full Lviv listings covering restaurants, bars, clubs of West Ukraine’s capital. Updated every month!

LVIV LISTINGS

38

LVIV PROMOTION

43

EBA NEWS

44

A snapshot of the past four weeks in the life of Lviv with the best coverage from VIII City Coffee Holiday, Lviv Fashion Week: SS 2015, Books Galore at Publishers' Forum, The Rapid Trident 2014 joint-military Exercise, Philharmonia Celebrating New Season and other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

LVIV SOCIETY

18

Follow up our monthly roundup of EBA Lviv’s networking and knowledge sharing events with highlight on meeting with Valeria Gontareva, the Governor of the National Bank of Ukraine. Find more about ideas of Anders Aslund, the Swedish economist, who holds a particular interest in the economic transition from centrally planned to market economies.

LVIV SHOPPING

28

LVIV SPORT

47

LVIV HISTORY

30

LVIV ART

12

Your monthly round-up of all the latest artists and exhibitions to open across Lviv’s thriving local arts scenes.

CULTURAL CALENDAR

15

Full events listings for the coming month in all of Lviv’s top cultural venues from the National Opera House, to the streets of the city.

Bringing You the latest news of Lviv’s shopping world, find listings of selected boutiques, malls and so You could shop till You drop!

Discover Vytynanky – the art of cutting paper designs, which is important part of traditional Ukrainian culture.

Essential city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services, translation agencies, out-of-town resorts and international consultancies.

Take Your time and find out why “Chicago Admires ‘Vyshyvanka Couture’” – find more about the latest collection by prominent Leopolitan designer Oksana Karavanska.

Find out about Track cycling Championship of Ukraine as well as Ukrainian national team qualifying to Women’s 2015 World Cup, Open Championship of Ukraine Summer Biathlon and finally, get proud for 2012 London Olympic heavyweight champion Oleksandr Usyk, who won title of WBO Intercontinental champion in his first professional match.

3

This Month In Lviv

Wine & Cheese Holiday

Свято вина і сиру

October 24–26, Potocky Palace Square (15 Kopernika St.)

24–26 жовтня, подвір’я палацу Потоцьких (вул. Коперника, 15)

Everybody needs a holiday; and what better way to celebrate than with wine and cheese? One of Lviv’s most-anticipated culinary events is set to take part in the very heart of the ancient city from October 24th-26th. The Wine & Cheese Holiday is a delicious feast-fair presenting Leopolitans and guests of the city with various entertainment activities, concerts, and performances alongside presentations and tastings of savoury cheeses and delightful wines. The Wine & Cheese Holiday is a fantastic opportunity for guests of the city to learn Ukrainian traditions, recipes, and secrets of cheese-making. What better way to do that than by pairing them with tasty wines in the open air of a sunny, autumn weekend in the heart of ancient Lviv? For more information, please visit: www.cheeseandwine.com.ua.

4

Людина протребує свята, і святкувати з сиром і вином – далеко не найгірша перспектива. Одна з найбільш очікуваних кулінарних подій Львова відбудеться з 24 по 26 жовтня. На святі вина і сиру буде і ярмарок українських виробників цих найдревніших продуктів, і різні розважальні заходи, концерти і вистави, а також презентації та дегустації різноманітних сирів і чудових вин. Свято вина і сиру - це чудова нагода для гостей міста, щоб ознайомитись з українськими традиціями, давніми й сучасними рецептами, і секретами сироваріння. Сподіваємось, що чудова золота львівська осінь дозволить усім львівським і приїжджим гурманам насолодитись смачним вином і запашним сиром в самому центрі древнього Львова. Отримайте додаткову інформацію на: www.cheeseandwine.com.ua.

LVIV TODAY | October 2014

This Month

National Chocolate Festival October 17–19, Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) If you are looking for a romantic event to take your special someone to, look no further than the 2014 National Chocolate Festival, set to be held at the Lviv Art Palace from October 17th–19th. This tasty event is an all-around great experience not only for couples, but for friends, families, and guests of the city alike to discover the fascinating story behind this ‘food of the gods’. Lviv is famous for its chocolate and event visitors will be ‘treated’ to a wondrous variety of this divine delicacy and will even get to try their hands at making it themselves. This year’s program features several events designed to celebrate the snack, including: the ‘Chocoland’ chocolate fair, featuring fun games and competitions for the little ones; the ‘Choco Fashion’ fashion show by designers of Lviv Fashion Week; chocolate dessert-making workshops; and a bevy of tasting sessions. Visitors will also be amazed at the creations of famous architectural masterpieces out of chocolate by some of Lviv’s finest sculptors and chocolatiers.

There are plenty of other ways to get involved in the celebrations as well, from sending a special ‘From Lviv With Love’ chocolate postcard via a special festival-based post office, to the chance to take part in the Chocolate wedding; from purchasing chocolate-scented handmade candles, to tasting some exquisite chocolate cocktails; there are so many activities to celebrate the treat that makes Lviv famous!

Maybe the highlight of the event is the amateur-confectioners championship, where locals will try to impress the jury with their own chocolate creations. Tickets are available in advance at www.shokolad.lviv.ua or by phone at 235-77-88.

LVIV TODAY | October 2014

Свято шоколаду 17–19 жовтня. Львівський палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Подія одночасно смачна і, в той же час – романтична. Бо де ще можна висловити свої почуття за допомогою шоколаду, надіслати шоколадну листівку друзям і знайомим зі спеціального поштового відділення, подарувати шоколадне серце коханій людині, чи познайомитись під шоколадним фонтаном. Усе це можна буде зробити під час Свята шоколаду, яке пройде у Львівському Палаці мистецтв з 17 по 19 жовтня. Ця надзвичайно ароматна подія відбувається у Львові не вперше, сюди приходять з друзями, однокласниками і цілими сім’ями. Львів славиться своїми шоколадними традиціями, і всі, хто завітають на свято, зможуть скуштувати найрізноманітніші ґатунки цього делікатесу, що прийшов до нас з давніх часів з американського континенту і навіть спробувати приготувати його власноруч. Цього року програма включає в себе різні цікаві заходи, в тому числі шоколадний ярмарок «Шоколанд», веселі забави та конкурси для наймолодших; покази дизайнерів Львівського Тижня моди 'Choco Fashion'; майстер-клас шоколадних десертів; а також безліч дегустацій. Усі зможуть безкоштовно полюбуватись шоколадними мініатюрними копіями знаменитих архітектурних пам’яток, виготовлених найкращими скульпторами і шоколатьє Львова. Якщо ви думаєте, що це все – ви помиляєтесь – тут ще буде й шоколадне весілля, шоколадні-ароматичні свічки ручної роботи, вишукані шоколадні коктейлі і багато, багато іншого, не менш цікавого. Також буде проведений конкурс кондитерів-аматорів, який оцінюватиме солідне жюрі й роздаватиме нагороди. Квитки можна придбати заздалегідь на www.shokolad.lviv.ua або за телефоном 235-77-88.

5

This Month

German Film Fest

Lviv Acoustic Fest 2014

October 10–19, Lviv Art Palace (17 Kopernyka St.)

October 18–19, Hnat Hotkevych Palace of Culture (1 Kushevycha St.)

Leopolitan cinema-lovers and fans of the German language across Galicia are set to be treated to an exciting selection of modern German movies during the German Film Fest from October 10th-19th. This year’s festival is set to be held at the Lviv Art Palace and will feature the finest films from Germany over the past 12 months. The films, making their Ukrainian premieres at the festival, represent a variety of genres. Hit films to be featured include: Die Geliebten Schwestern, a romantic drama centering on the love triangle between a rising poet and two aristocratic sisters; Edgar Reitz’s historical drama Die Andere Heimat – Chronik Einer Sehnsucht; Benjamin Heisenberg’s comedy Über-Ich und Du; and Andreas Prochaska’s western Das Finstere Tal. Special attention is expected to be drawn to the showing of Juliano Ribeiro Salgado’s biographical documentary The Salt of the Earth, which takes an in-depth look at the life of legendary Brazilian photographer Sebastião Salgado. For more information about the films, or to find a complete schedule, please visit: http://arthousetraffic.com.

Фестиваль німецького кіно 10–19 жовтня. Палац мистецтв (вул. Коперника, 17) Львівські любителі кіно і німецької мови знову матимуть нагоду переглянути добірку сучасних німецьких фільмів 10-19 жовтня. Цього року на фестивалі, що відбудеться у львівському Палаці мистецтв, будуть представлені найкращі фільми з Німеччини за останній рік. Ці стрічки будуть показані в Україні вперше і представляють різноманітність жанрів. Серед них, зокрема – «Кохані сестри» (Die Geliebten Schwestern), романтична драма, в центрі якої любовний трикутник між молодим поетом і двома аристократичними сестрами; історична драма режисера Едгара Райтца «Інша батьківщина – хроніка однієї мрії» (Die Andere Heimat - Chronik Einer Sehnsucht); комедія «Суперего» (Über-Ich und Du) режисера Бенджаміна Гайзенберга; і вестерн режисера Андреаса Прохазки «Темна долина» (Das Finstere Tal). Особливу увагу, як очікується, приверне біографічний документальний фільм Джуліано Рібейро Сальгадо «Сіль землі», яка розповідає про життя і творчість легендарного бразильського фотографа Себастьяно Сальгадо. Додаткова інформація про фільми та повний розклад на: http:// arthousetraffic.com.

6

This October, Lviv is expected to plunge into the world of acoustic rock as the greatest acoustic festival in Ukraine – Lviv Acoustic Fest 2014 – is set to rock the city from October 18th–19th. The festival was initially designed to promote and preserve acoustic music and offers Leopolitans and guests of the city a relaxing weekend of natural music entertainment. Organizers promise a truly unforgettable experience packed with concerts from renowned acoustic artists, including: Pianoboy, Vivienne Mort, Green Silence, and The Snow. Young artists and poets will also be featured on stage. Tickets cost 150 UAH. For more information, or to book your tickets, please visit kasa.in.ua or call (093)000-0754 or (066)000-0754.

Lviv Acoustic Fest 2014 18–19 жовтня, Палац культури ім. Гната Хоткевича (вул. Кушевича, 1) У жовтні Львів знову зануриться у світ акустичного року під час найбільшого акустичного фестивалю в Україні – Lviv Acoustic Fest 2014. Фестиваль був задуманий для заохочення і збереження акустичної музики, і пропонує львів’янам та гостям міста відпочити на вихідні під справжню музику. Організатори обіцяють незабутні враження від концертів відомих акустичних музикантів, серед яких, зокрема, будуть PianoBoy, Vivienne Mort, Green Silence і The Snow. Молоді художники і поети також будуть представлені на сцені. Вартість квитків – 150 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків відвідайте kasa.in.ua або зателефонуйте (093)000-0754 або (066) 000-0754або зателефонуйте (093)000-0754 або (066) 000-0754.

LVIV TODAY | October 2014

This Month

K & K Philharmoniker Orchestra in concert

Kонцерт К & K Philharmoniker

November 19th at 19:00 Lviv’s S. Ludkevich Philharmonic Concert Hall (7 Chaykovskogo St.)

19 листопада, початок о 19:00 Львів філармонія ім. С. Людкевича (вул. Чайковського, 7)

Lviv has always prided itself as being one of Europe’s most cosmopolitan classical music centres and in recent years this reputation has increasingly attracted more quality performers. A case in point is conductor Georg Kugi’s excellent K&K Philharmoniker Orchestra, which will perform at Lviv’s S. Ludkevich Philharmonic Concert Hall on November 19th. Born in Austria, Kugi received his first diploma as a flutist at the Klagenfurt Conservatory. Continuing his studies at the Vienna University of Music, he finished his Masters in Music Education with emphasis on the flute and piano. From 1985, Kugi was the music director at Vienna’s Bretterhaus Theatre and Young Austrian Music Theatre (with Menotti’s ‘Medium’), and additionally took part in a production of the Vienna Chamber Opera. He has held the position of Principal Conductor and Artistic Director of the four-nation International Danube Philharmonic Orchestra since 2003 and has been working with DaCapo since 2004. As a long-time member of the VIENNA FLAUTISTS ensemble, Kugi has devoted his time and intense energy on the field of chamber musice, appearing all over the world and recording several CDs. He also has been a Professor at the Vienna Musikgymnasium since 1994. The K&K Philharmonic Orchestra is an ensemble of over 70 top European musicians. The group was brought together back in 2002 and have been making a name for itself ever since. Their concert in Lviv will offer a taste of Verdi’s immortal music – his inspiring and soul-stirring melodies. K&K Philharmoniker Orchestra will be accompanied by vocal soloists from K&K Opernchor and are set to present pieces from Nabucco, Aida, Macbeth, La Traviata, and Il Trovatore.For more information and ticket booking, please call: (032) 255-10-55.

Львів, як місто в центрі Європи, не оминають хвилі культурного океану, які гордо бороздять величні кораблі всесвітньо відомих хорів, оркестрів і солістів під усіма прапорами. От і знову, 19 листопада, знаменитий австрійський оркестр K & K Philharmoniker під орудою диригента Георга Кугі відвідає славне місто Львів, де на нього чекають прихильники і знавці класичної музики. Георг Кугі народився в австрійському місті Філлах, свою першу музичну освіту флейтиста отримав у консерваторії м. Клагенфурт. Продовжив навчання у Віденському музичному університеті по класу флейти і фортепіано. З 1985 року Георг Кугі був музичним керівником Віденського театру Бреттерхаус, Молодого австрійської музичного театру і брав участь в постановках Віденської камерної опери. З 2003 року обіймає посаду головного диригента та художнього керівника Міжнародного оркестру Дунайської філармонії, а з 2004 року співпрацює з агентством Dacapo. Виступаючи тривалий час з ансамблем VIENNA FLAUTISTS Георг Кугі працював переважно в області камерної музики, гастролюючи по всьому світі і записуючи численні компакт-диски. З 1994 року Георг Кугі був професором Віденської Musikgymnasium. До складу оркестру входять понад сімдесят найкращих європейських музикантів, які познайомились ще в 2002 році і відтоді їх майстерність і слава лише зростають. Цього разу музиканти привезли до Львова безсмертну музику Верді – прозвучать увертюри й арії у виконанні солістів з опер «Набукко», «Аїда», «Макбет», «Травіата», «Трубадур» тощо. Додаткова інформація та замовлення квитків за телефоном +38 (032) 255-10-55

LVIV TODAY | October 2014

7

This Month

Boombox: 10 Year Anniversary Concert October 25th. Concert begins at 20:00.

Ukraine Sport Palace (18 Melnyka St.)

Skyrpka’s Jazz-Cabaret November 4–5, show starts at 19:00 Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) Oleh Skrypka, frontman of the iconic Ukrainian folk rock band VV (Vopli Vidoplyasova) and founder of several popular music festivals including Kraina Mriy and Rock’N’Sich, will visit Lviv for a set of two concerts on November 4th and 5th. Each concert will be divided into two exciting, but different styles. The first will feature the traditional jazz-cabaret soirees of Leopolitan émigré Bohdan Veselovky, who lived in Lviv in the interwar years before seeking political asylum in Canada. The famous composer is considered to be one of the innovators of Ukrainian popular music and his light and rowdy tracks were commonly heard at cafés and restaurants around Lviv. Indeed, his songs were so popular that they were played all over Galicia and Bukovyna. A few even became to be considered folk songs, including Brown Eyes. Skyrpka managed to uncover these irreplaceable materials in Toronto and decided to reproduce the arrangement and performance. In this sense, Leopolitan audiences will be delighted by the evening’s atmosphere, which promises to be full of elegance and light humour as they are shipped back in time to an interwar Galician pub. The second part of the concert will feature legendary world hits such as Fever, Tombe La Neige, and Hotel California. Of course, no Skrypka concert would be complete without a selection of VV’s greatest hits, including Vesna and Tantsi. Tickets range in price from 120-650 UAH. For more information or for ticket booking, please call: (032)253-0535, (097)000-0791 or visit www.topbilet.lviv.ua.

Джаз-кабаре Олега Скрипки 4–5 листопада, початок о 19.00 Львівський театр опери і балету (пр. Свободи, 28) Олег Скрипка, фронтмен культового українського фолк-рок гурту «В.В.» (Воплі Відоплясова) і засновник декількох популярних музичних фестивалів, включно з «Країною мрій» і Rock'N'Sich, відвідає Львів з двома концертами 4 і 5 листопада. Кожен концерт матиме два відділення. До першого увійдуть номери традиційних кабаре Богдана Веселовського, який жив і працював у Львові у міжвоєнні роки, а потім емігрував до Канади. Відомий композитор вважається одним з новаторів української популярної музики, а його легкі і приємні мелодії можна почути й сьогодні у кафе і ресторанах Львова. Його пісні були настільки популярні, що їх співали по всій Галичині та Буковині. Деякі з них навіть вважали народними, в тому числі «Карі очі». Скрипці вдалося знайти унікальні матеріали про Веселовського в Торонто і він вирішив виконувати ці пісні в Україні. Глядачі будуть в захваті від атмосфери вечора, який обіцяє бути сповненим елегантності і легкого гумору, і перенесе всіх назад у часі до міжвоєнної Галицької кнайпи. В другій частині концерту будуть представлені легендарні світові хіти, такі як Fever, Tombe La Neige, і Hotel California. Звичайно ж, жоден концерт Олега Скрипки не буде повним без найкращих хітів «ВВ», в тому числі «Весна» і «Танці». Квитки коштують від 120 до 650 грн. Отримати додаткову інформацію і замовити квитки можна, телефоном: (032) 253-0535, (097)000-0791 або на www.topbilet.lviv.ua.

8

One of Ukraine’s most popular bands – Boombox – is set to perform in Lviv as part of their 10th-anniversary tour on October 25th at the Ukraine Sport Palace. For the uninitiated, Boombox is fronted by the ironic and slightly melancholic vocals of Andryi Khlyvniuk, and is supported by the silver-fingered Andryi ‘Mykha’ Samoilo on acoustic guitar, the energetic Aleksandr Lulyakin on drums, and the DJ talents of Valentine Matiuk. Boombox concerts are characterized not only by their passionate and energetic music, but also by how they get the crowd involved in the show – be it by singing or just grooving along. Maybe the most striking feature of Boombox is their elegance, style, and ability to make an appearance at just the right time and place. The group’s authenticity is not in doubt, as you’ll likely never hear another pop group that sounds quite like them. This has drawn fans to the group for over a decade, as the group plays to sold-out shows across the country. Every Boombox concert delivers the unique combination of quality music and unforgettable fun. Tickets range in price from 200–450 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit kasa.in.ua or call (066)000-0754 or (097)000-0754.

Бумбокс: Ювілейний концерт 25 жовтня. Початок о 20.00 Палац спорту „Україна” (вул. Мельника, 18) Один з найпопулярніших гуртів України – Бумбокс – проведе концерт 25-го жовтня у Львові в Палаці Спорту «Україна» в рамках своєго 10-го ювілейного туру. Для непосвячених, Бумбокс – це фронтмен Андрій Хливнюк з іронічним і злегка меланхолійним вокалом, що підтримується "срібними пальцяими" Андрія Мухи Самойлова на акустичній гітарі, а також енергійний Олександр Люлякін на барабанах і талановитий діджей Валентин Матюк. Бумбокс концерти характеризуються не тільки їх палкою і енергійною музикою, а й тим, як вони зацікавлюють публіку, співом, текстами або простим виконанням музики. Однак, сама вражаюча риса гурту Бумбокс є їх елегантність, стиль і та здатність бути вчасними. Справжність групи не викликає сумнівів, що й привернуло фанатів до групи, яка вже більш десяти років збирає аншлагові шоу по всій країні. Кожен Бумбокс концерт забезпечує унікальне поєднання якісної музики та веселощів. Квитки в діапазоні цін від 200-450 грн. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте kasa.in.ua або зателефонуйте (066)000-0754 або (097) 000-0754.

LVIV TODAY | October 2014

This Month

Dakh Daughters Back in Lviv!

Dakh Daughters знов у Львові!

November 4th, begins at 19:00 Mariya Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theatre (1 L. Ukrainka St.)

4 листопада, початок концерту о 19:00 Національний академічний український драматичний театр ім. М. Заньковецької (вул. Л. Українки, 1)

The always-entertaining Dakh Daughters are coming back to Lviv for a concert at the Mariya Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theatre on November 10th. The Dakh Daughters are a Ukrainian music and theatre project started in Kyiv in 2012 that consist of 7 women that play various instruments and sing in different languages and dialects. They are fond of using famous authors in their lyrics, including Shakespeare, Brodsky, Bukowski, and of course, Taras Shevchenko. The band shot to fame after publishing the video for ‘Rozy / Donbass’, which features Shakespeare’s Sonnet 35 and Ukrainian folk songs. Maybe their most popular YouTube clip is of their live performance on Independence Square in Kyiv during the early Euromaidan protests in December 2013. Tickets are available for between 120-250 UAH. For more information, or to book your tickets, please visit kasa.in.ua or call (093)000-0754 or (066)000-0754.

LVIV TODAY | October 2014

Український музично-театральний проект Dakh Daughters стартував у Києві 2012 року. До його складу входять 7 дівчат, які грають на різних музичних інструментах і співають різними мовами й діалектами. Вони співають пісні на тексти відомих авторів, в тому числі Шекспіра, Бродського, Буковського, і звичайно ж, Тараса Шевченка. Колектив прославився після появи відео 'Троянди / Донбас", до якого увійшли 35 сонет Шекспіра та українські народні пісні. Мабуть, їх найпопулярнішим кліпом на YouTube є їх живий виступ на Майдані Незалежності в Києві у грудні 2013 року. Квитки можна придбати за 120-250 грн. Для отримання додаткової інформації та замовлення квитків, заходьте на kasa.in.ua або телефонуйте (093)000-0754 або (066) 000-0754.

9

This Month

Hotel & Restaurant Expo October 15–17, Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) The Hotel & Restaurant Business Exhibition is not only a great way for Leopolitan businesses to promote their malls, spas, cafés, and bars, but it is also a ‘must see’ event for anyone hoping to develop their business to capture tourism dollars. Participants are expected to come from across the tourism and hospitality fields and the exhibits will offer new tourism projects and mass-media opportunities for all those involved. In addition to the hotel and restaurant exhibits, participants from the public catering, transport, and insurance services fields will also be in attendance. Important issues to be covered at the event, such as staff uniforms, hygienic equipment, and professional cleaning supplies, are sure to be of interest to all involved. Working primarily with gurus of entertainment activities, the Continent of Entertainments special exhibit will represent a wide range of game-playing machines, including billiards, bowling, darts, and golf. The latest updates on the classic jukebox and karaoke systems will also be on display.

Another attraction is sure to be the Just Food With No Pathos event, where professional chefs present delicious and creative dishes in the effort to be named master-chef. For more information, please visit: www. galexpo.lviv.ua.

"Brothers Hadiukiny" November 07, beginning: 20:00 Sport Palace ‘Ukraine’ (18, Melnyka str.)

The legendary Brothers Hadiunkiny are coming to Lviv for a concert at the Ukraine Sport Palace on November 7th to promote their new album Made in Ukraine. Brothers Hadiunkiny (Braty Hadyukiny), or simply Hady, was one of the most successful Leopolitan bands during the Ukrainian Soviet era. Their musical style fuses many different musical genres, including rock, blues, punk, reggae, funk, and folk. Their ironic lyrics are known for their use of local idioms, slang, and surzhyk (mix of Ukrainian & Russian language).The band was most active between 1988 and 1996, but they made a memorable appearance in January 2006 when they held a giant solo concert in Kyiv that was a major media event that attracted several famous Ukrainians, including the Prime Minister at the time (Yulia Tymoshenko).

The band held a tribute concert in 2011 following the death of the band’s leader – Serhiy Kuzminskyi – and was joined by prominent Ukrainian rock stars like Okean Elzy, VV (Vopli Vidoplyasova), and Komu Vnyz. The Brothers Hadiunkiny have released their first album since 1996 – Made in Ukraine – and Leopolitan music lovers are waiting in anticipation for their return on November 7th at 20:00. Tickets cost 150 UAH.For more information, or to book your tickets today, please visit gastroli.ua or call (080) 050-75-77.

«Готельний та ресторанний бізнес» Виставка 15–17 жовтня, Палац мистецтв (вул. Коперника, 17)

Виставка «Готельний та ресторанний бізнес» – традиційне місце зустрічі постачальників обладнання, технологій, товарів і послуг для підприємств готельного і ресторанного бізнесу та їх безпосередніх споживачів. Серед учасників виставки: власники та менеджери, ключові працівники оздоровчих та санаторно-курортних комплексів, готелів та інших закладів туристичної інфраструктури, ресторатори, інвестори та інші професіонали індустрії гостинності. Учасники матимуть можливість представити свої нові туристичні та мас-медіа проекти. З готельним і ресторанним бізнесом тісно пов’язані також ті, що надають транспортні та страхові послуги. Вони теж будуть широко представлені на виставці. На круглих столах і семінарах будуть обговорюватись, зокрема, питання уніформи персоналу, гігієнічного обладнання, професійних миючих засобів тощо. Також в рамках заходу буде представлена спеціалізована виставка «Континент розваг» з широким спектром ігрових автоматів, обладнання для більярду, боулінгу, дартс і гольфу. Будуть представлені найновіші версії класичних музичних автоматів і караоке-систем. Ще однією родзинкою виставки стане конкурс професійних кухарів «ПРОСТО. Їжа без пафосу!». Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте: www.galexpo.lviv.ua.

10

Концерт "Братів Гадюкіних" 7 листопада, початок о 20:00 Палац спорту «Україна» (вул. Мельника, 18) Легендарний український гурт "Брати Гадюкіни" приїде до Львова 7 листопада в рамках національного туру з новим альбомом «Зроблено в Україні». «Брати Гадюкіни» є одним з найуспішніших українських рок-гуртів родом зі Львова. Їх музичний стиль поєднує в собі різні жанри – рок-н-рол, блюз, панк, регі, фанк і фолк. Іронічні тексти пісень містять багато місцевої говірки, сленгу і суржику. Найбільша активність гурту припадає на 1988–1996 роки. У січні 2006 року вони провели великий сольний концерт в Києві, який став значною подією в українському медіа-просторі і який відвідали багато відомих людей (у тому числі й тодішня прем'єр-міністр Юлія Тимошенко). Концерт пам’яті лідера гурту Сергія Кузмінського на другу річницю його смерті, на якому виступили також видатні українські рок-музиканти, зокрема, «Кому вниз», «Воплі Відоплясова», «Океан Ельзи» та інші відбувся в 2011 році. В 2014 "Брати Гадюкіни" випустили новий альбом "Зроблено в Україні" (перший з 1996 року), презентація якого відбудеться на концерті у Львові. Ціни квитків: 150–250 грн. Довідуйтесь більше та замовляйте квитки на gastroli.ua або телефонуйте на (080) 050-75-77.

LVIV TODAY | October 2014

This Month

Legendary Hensley in Lviv

CONCERTS

КОНЦЕРТИ

October 30 at 19:00, S. Ludkevich Lviv Philharmonic Concert Hall (7 Chaykovskogo St.)

Charitable concert by virtuoso violinist Vasyl Popadyuk October 08, Wеdnesday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 19.00, Tickets: 50-300 UAH Booking: (032) 227 36 02 / (098) 645 26 25

Благодійний концерт скрипаля-віртуоза Василя Попадюка 08 жовтня, Середа Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19.00 Квитки: 50–300 грн Замовлення квитків: (032) 227 36 02 / (098) 645 26 25

Cantabile Orchestra: With Guns and Magic October 18, Saturday Lviv Lesya Ukrainka Drama Theater, (36 Horodotska st.)

Beginning: 18.00 Entrance: 60–70 UAH Booking: 066-0000-754 093-0000-754

Cantabile Orchestra: With Guns and Magic

Lviv’s S. Ludkevich Philharmonic Concert Hall is set to host a concert by the legendary keyboardist, guitarist, singer & songwriter Ken Hensley on October 30th. Born in London with music in his family and blood, Ken dreamed of being a rock star when he was just 11 years old when he bribed his parents into buying him a guitar. Armed with little more than sheer determination, he inched his way closer to achieving his goal by performing with groups such as The Gods before finally hitting it big with the formation of Uriah Heep in 1970. Ken Hensley is first and foremost a successful composer and lyricist, as his enormous history of worldwide hits and 40 million records sold can attest to. After returning to Europe from the USA, Ken began the climb back into rock & roll history with the 2007 release of the acclaimed rock opera Blood On The Highway. With his new popularity and huge fan base (performing solo or with Live Fire), Ken thrills audiences with first-class performances from Norway to Ukraine and all points in between. Ken Hensley is a rock legend with no plans of slowing down. Tickets cost between 200-590 UAH. For more information or to book your tickets, please visit topbilet.ua or call (032) 253-0535 or (097)000-0791.

PROJECT-X 2.0 AQUAPARK October 18, Saturday Aquapark “PLYAZH” (114, Kn. Olgy st.)

Beginning: 21.00 Entrance: 127–249 UAH Tickets booking: 066-0000-754 093-0000-754 Concert by Arsen Mirzoyan November 13, Thursday Night club Picasso (88, Zelena st.)

Start at: 19.00, Tickets: 120 UAH Booking: (032)275-32-72 (050) 430 58 02)

Легендарний Хенслі У Львові 30 жовтня о 19:00. Львівська філармонія ім. С. Людкевича (вул. Чайковського, 7)

Concert THE HARDKISS November 14, Friday Event hall KINO (2, Chornovola av.)

Start at: 20.00 Tickets: 130–200 UAH Booking: (096) 384-44-44

музика віртуальних світів

18 жовтня, Субота Драматичний театр ім. Лесі Українки (вул. Городоцька, 36) Початок:18.00 Квитки: 60–70 грн Замовлення квитків: 0660000-754, 093-0000-754 PROJECT-X 2.0 AQUAPARK 18 жовтня, Субота Аквапарк "Пляж" (вул. Княгини Ольги,114) Початок: 21.00 Квитки: 127–249 грн Замовлення квитків: 0660000-754, 093-0000-754 Концерт Арсена Мірзояна «Можеш як...»

13 листопада, Четвер Клуб Picasso (вул. Зелена, 88) Початок: 19.00 Квитки: 120 грн Замовлення квитків: (032)27532-72, (050) 430 58 02) Концерт THE HARDKISS 14 листопада, П'ятниця Event hall КІНО (пр. Чорновола 2) Початок: 20.00 Квитки: 130–200 грн Замовлення: (096) 384-44-44

У популярному Львівському паб / клубі The Gas Station відбудеться концерт легендарного клавішника, гітариста, співака і автора пісень Кена Хенслі. Музикант народився в Лондоні і навчився самостійно грати на гітарі, коли йому було 12 років. Набравшись рішучості, він повільно але впевнено рухався до своєї мети, виступаючи зі створеною ним у 1965 році групою The Gods, а в 1970 році на британській рок-сцені з’являється тепер знаменитий гурт Uriah Heep, творчість якого неможливо собі уявити без Кена Хенслі. Своїм знаменитим звучанням Uriah Heep завдячує саме хаммонд-органу Кена, а також його текстам. В останні роки музикант поселився в Іспанії, поблизу м. Аліканте, де продовжує писати й записувати нові альбоми. Сьогодні Кен Хенслі, перш за все, успішний композитор і поет-пісняр, на рахунку якого понад 40 мільйонів проданих платівок. У 2007 році, зокрема, він, разом з друзями записав рок-оперу Blood On The Highway. Він багато гастролює по країнах Європи і навіть в Японії з сольними концертами, або разом зі своїм ансамблем Live Fire. Вартість квитків від 200 до 590 грн. Додаткова інформація і замовлення квитків на topbilet.ua або телефоном (032) 253-0535 або (097) 000-0791.

LVIV TODAY | October 2014

11

Lviv art in October Museum of Ancient Ukrainian books

Exhibition of manuscripts, ancient books as well as books by Taras Shevchenko “There you will find truth and maybe even glory” 15a, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261-30-12 Closed: Mon Wed.–Sat.: 11.00 – 18.00 Tue.–Sun.: 12.00 – 18.00 Tickets office open till 17.00

Art centre "Shos cikave"

(Something interesting) Till 24.10 – exhibition “What are pillows silent about?” by Olga Babak Rynok square, 13/22 (in the yard), 10:30–20:00 Tel.: +38 063 275-17-25 (032) 244-41-66

MELANKA ART GALLERY

8, Lesi Ukrainky str.

Tel.: (032) 235-48-26 (067) 706-36-47 artmelanka@yahoo.com Melanka Art at facebook

Art Atelier Voytovych

To visit please call in advance +38 095 507-71-36 www.artists.com.ua

Gallery "ICONART"

During 23.09 – 19.10 – art project “Windows” by Oksana Romaniv-Triska and Andriy Kis’ 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-52-95 11:00–19:00 (Tues.–Sat.) 12.00–19.00 (Sun). / Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua

Centre for Urban History of East Central Europe

On October 16 at 6 p.m. – lecture by Prof. Shalom Sabar on "The Illustrated Jewish Marriage Contract – Mirror to Jewish Art and Life over the Ages."

On October 17 at 5 p.m. lecture on the history of defence architecture and its future in a globalizing world by an architect Ashley Bigham, Center's Fellow, will take place.

During October – exhibition "The Past in "Digital": The City,

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

History, and Digital Technology" 22.09 – 30.10 – Jason Francisco’s photo exhibition "Surviving in Lwów: One Childhood Remembered" 6, Bohomoltsa str, Tel.: (032) 275-17-34 Fax.: (032) 275-13-09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30

Mykhaylo Dzyndra Museum of Modern Sculpture

The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy Lviv-Briukhovychi 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234-66-36 097 397-54-80 Tuesday through Sunday

11:00–18:00

The “Gerdan” gallery

Lviv art of the 60–80ies exhibition 4, Ruska str.

Tel.: (032) 272-50-46 12:00–17:00 /Closed: Sun., Mon.

The Lviv National Museum

From 03.10 – exhibition of paintings by Natalya Sima and Volodymyr Pavlyshyn (Zakarpattya region) 20, Svobody ave.

Tel:.(032) 235-88-46 10:00-18:00 / Closed: Mon.

The Culture and Art Center “Dzyga”

From 01.10 – exhibition “Premonition of revolution” by Anatoliy Tverdy and Andriy Aleksandrovych (Kyiv) 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297-56-12 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua

«Kvartyra (apartment) 35» 35, Virmenska str. («Dzyga», 2nd floor)

The Lviv Art Gallery

During whole October – exhibition «Master Pinzel– legend and reality» 3 Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261-44-48 10:00–17:00; Closed: Mon.

The Lviv Art Gallery (Pototsky Palace)

During whole October – exhibi-

The “Pory roku” gallery

From 15.10 – exhibition of graphical works by Myroslav Padovsky 23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235-44-65 11:00–16:00/Closed: Sun.

12

LVIV TODAY | October 2014

tion of golden treasures «Glorious centuries of Ukraine» 15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261-41-45 10:00–17:00 / Closed: Mon.

Lviv Art Palace

During 03.10–15.10 – exhibition of paintings “Mamaychyky” by Anatoliy Melnyk, dedicated to Boris Voznitskyi During 03.10–15.10 – jubilee exhibition “Design labyrinths” dedicated to 170th anniversary of National University “Lvivska Polytechnika”, 14oth anniversary of Ukrainian National Forestry University, 85th anniversary of Ukrainian Academy of Printing. The event will feature works by leading designers from Lviv, Volyn, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Zakarpattya regions.

Beginning of November – international Autumn art salon “Vysoky Zamok 2014” str. Kopernyka, 17 Tel.: (032) 272-89-33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 / Closed: Mon.

The Museum of Ethnography and Crafts

During 07.10 – 07.11 – exhibition of photography by Oleh Ogorodnyk During whole October– exhibition of paintings by Ukraine’s merited artist Olexiy Polyakov (Donbass region) Tel.: (032) 297-01-57 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon.

Gary Bowman's Art Gallery

During 07.10 till 26.10 – personal exhibition ” Cloudless sky over Spain…” by recognized artist Gagik Kurginyan (Zaporizhzhya) 18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095-899-51-74 12.00–19.00 \ Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

The Museum of Ideas Bernarden garden

During whole October – exhibition of paintings by Viktor Meush, Dmytro Meush, Artem Meush 8a, Valova str., Tel.: (032) 254-61-55 (032) 295-69-68 10:00–19:00 Each Thursday and Saturday – Film screenings. Beginning –18.00 LVIV TODAY | October 2014

idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

The “Ravlyk” gallery

15, Svobody ave., Tel.: (032) 243-35-99 www.ravlyk-art.com.ua salon@ravlyk-art.com.ua

The “Slyvka” art gallery

Till – 20.10 – "Mental deformations"- personal exhibition of author’s works of A. Pavlovets.

As main aim of the exhibition is stated presentation of the mystical Non-Realism, as trend of the modern Ukrainian art, to the audience. Exhibition is comprised of several paintings, which altogether give general impression about the abovementioned art trend 24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235-58-28 10:30–19:00 www.artslyvka.com

The “Green Sofa” gallery

During 14.10–02.11 – exhibition "Under protection of the Virgin Mary" of creative works by Yaroslava Tkachuk (textile) Natalia Gaydash (glass), Olena Savchuk (paintings on glass) and Maryna Galuza (ceramics) 7, Virmenska str.

Tel:.(032) 243 70 23 / 11:00–18:00 /Closed: Mon. www.artgreensofa.com

Art Gallery «Primus»

16/5, L.Ukrainky str., Tel.: +38 097 293-14-26 +38 095 899-51-74 Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua

Vernisazh – Open air

market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon.

Art gallery "Veles"

During October 02–31, 2014 art salon "Veles" presents exhibition of art works by recognized Ukrainian artist Victoria Protsiv.

4a, Fredra str.

Tel.: 067 37 38 538 Mon-Fri. 11:00–20:00, Sat 11:00-18:00 Sun 11:00-16:00 artsalon.veles@gmail.com

13

Lviv Art

Artist Andriy Pavlovets and charming Oksana Slyvka, owner of “Slyvka” art gallery

Mystical art

by Andriy Pavlovets On September 28, 2014 at Lviv’s art gallery “Slyvka’ took place opening of the personal exhibition "Mental deformations" by young and talented artist Andriy Pavlovets. Many works of this artist are in private collections of art connoisseurs in France, Israel, Canada, Poland, Berorus, Russia and Ukraine. As main aim of the exhibition is stated presentation of the mystical Non-Realism, as trend of the modern Ukrainian art, to the audience. Exhibition is comprised of several paintings, which altogether give general impression about the abovementioned art trend. Exhibition is available till October 20, 2014 at Art gallery “Slyvka” (24, Teatralna str., Lviv).

Містичний арт Андрія Павловця В неділю 28 вересня у галереї "Сливка" відбулося відкриття персональної виставки авторських робiт Андрія Павловця "Ментальнi деформацiї". Авторські роботи художника прикрашають приватні колекції поціновувачів мистецтва Франції, Канади, Ізраїля, Польщі, України, Білорусії, а також Росії. Основною метою виставки є ознайомлення глядача з таким напрямком в сучасному українському мистецтві, як містичний не-реалізм. В експозиції представлені роботи, які відрізняються своєю професійністю, символічністю та глибиною образу. Виставка відкрита до 20 жовтня у галереї "Сливка" м. Львів, вул.Театральна, 24.

14

LVIV TODAY | October 2014

Cultural calendar Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Theatre ticket office working hours: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242 - 11 - 63

October, 11 Saturday Cossack over the Danube by S. Gulak-Artemovsky Opera in 3 acts Duration: 18.00–20.00 October, 12 Sunday The Snow White and the Seven Dwarfs by B. Pavlovsky Ballet in 2 acts Duration: 12.00–14.00 October, 12 Sunday The Troubadour by G. Verdi

LVIV TODAY | October 2014

Opera in 4 acts Beginning: 18.00–21.00

Opera fairy-tale in 2 acts Duration: 12.00–13.30

October, 16 Thursday Il Pagliacci by R.Leoncavallo Opera in 2 acts Beginning: 18.00–21.00

October, 19 Sunday Romeo and Juliet by S. Prokofiev Ballet in 2 acts Duration:18.00–21.00

October, 17 Friday Romeo and Juliet by S. Prokofiev Ballet in 2 acts Duration:18.00–21.00

October, 22 Wednesday “Vivat Operetta” Festive gala-concert Duration: 18.00–19.45

October, 18 Saturday Magic Flute by W. A. Mozart Opera in 2 acts Duration: 18.00–21.00

October, 23 Thursday Tosca by G. Puccini Opera in 3 acts Duration: 18.00–21.00

October, 19 Sunday Magic flint by E. Dosenko, M. Silvestrov, I. Striletskyi

October, 24 Friday Don Quixote by P. Minkus Operetta in 3 acts

Duration: 18.00–20.30 October, 26 Sunday Coppelia by L. Delib Ballet in 3 acts Duration: 12.00–14.45 October, 26 Sunday Die Fladermaus by R.Strauss Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 October, 30 Thursday The Merry Widow by F. Legar Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 October, 31 Friday Le Corsaire by A. Adam Ballet in 2 acts Duration: 18.00–20.30

15

Lviv CULTURAL CULENDAR National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska

1, L. Ukrainka str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel.: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua.

All performances start at 19.00

October, 10 PREMIERE! Friday Muse in Offside / Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Duration: 2 hours 30 minutes October, 11 PREMIERE! Saturday Muse in Offside / Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Performance duration: 2 hours 30 minutes October, 15 Wednesday Naples – city of Cinderella’s / N. Kovalik Play in 2 acts Duration: 3 hours

16

October, 16 Thursday Unwilled fools / by O.Ogorodnik Comedy in 2 acts Duration: 2 hours 30 minutes October, 17 Friday The last buckwheat seeder by O.Ogorodnik Tragic comedy in 2 acts Duration: 3 hours October, 18 Saturday Marriage / N. Gogol Translation by O. Pchilka Performance in 2 acts Duration: 2 hours 30 minutes October, 19 Sunday Nazar Stodolya / T.Shevchenko Drama in 3 acts Performance duration: 3 hours

Hutsulka Ksenia by J. Barnich Poetry by D. Nikolyshyn Romantic operetta Performance duration: 3 hours October, 23 Thursday Sharika by J. Barnich Poetry by Y. Shkrumelyak Romantic operetta Performance duration: 3 hours October, 24 Friday Muse in Offside / Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Duration: 2 hours 30 minutes October, 25 Saturday Jaroslavna – Queen of France / V. Sokolovskyi Performance in 2 acts Duration: 2 hours 30 minutes

October, 21 Tuesday Boyar / Lesya Ukrainka Dramatic poem Duration: 2 hours 10 minutes

October, 26 PREMIERE! Sunday Muse in Offside / Ivan Kernitsky Comedy in 4 acts Duration: 2 hours 30 minutes

October, 22 Wednesday

October, 28 Tuesday

Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman / O. Wilde Comedy in 4 acts Performance duration: 3 hours October, 29 Wednesday The Lady of the Camellias / Alexandre Dumas, son Translation by M. Yakubyak Performance in 2 acts Duration: 3 hours 15 minutes October, 30 Thursday The Missing Charter stage adaptation script by I. Drach based on novel of M. Gogol Duration: 2 hours 30 minutes October, 31 Friday Sylva / І.Kalman Poetry: O. Vratarev Translation by S.Smiyan Operetta in 3 acts (with interval) Performance duration: 3 hours

Lviv City Spiritual Theatre Voskresinnia

Address: Gen. Grygorenka sqr., 5 Tеl. (032) 261-63-10

LVIV TODAY | October 2014

Lviv CULTURAL CULENDAR October 11, 12 Beginning: 18.00 “The marry inn” by O. Levit Music comedy based on stories

by Sholom Aleichem Performance duration 1 hour 40 minutes October 18 Beginning: 18.00 “Arier or Exciting Pathology” by O. Vampilov (Very fore-ign play in 3D) Performance duration 2 hours October 19, Beginning: 18.00 “Arier or Exciting Pathology” by O. Vampilov (Very fore-ign play in 3D) Performance duration 2 hours October 24, Beginning: 19.00 “He, she, window and the dead”

by R. Kuni. Music comedy Performance duration 2 hours 30 minutes October 25, 26 Beginning: 18.00 “He, she, window and the dead”

by R. Kuni. Music comedy Duration 2 hours 30 minutes

LVIV TODAY | October 2014

LVIV PHILHARMONIC сoncert Hall named after S.Ludkevich

7, Chaykovskogo str., Lviv Ticket office working hours: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel.: 272-10-42, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua

OCTOBER, 10 FRIDAY BEGINNING 19.00 Concert “Lviv premieres” featuring Natalka Polovynka - soprano, Romain Garioud (France) cello together with Academic Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society (conductor – Simon Camartin (Switzerland) performing compositions of Hans Schaeuble, Olivier Messiaen, Martin Derungs, Galina Gorelova, Nodar Mamisashvili OCTOBER, 11 SATURDAY BEGINNING 18.00 Concert “Concerto grosso of XXI century” featuring Volodymur Duda – violin, Andriy Karpyak– flute, Oksana Rapita – piano together with Academic chamber orchestra “Lviv Virtuosos” (conductor – Serhiy Burko) performing compositions of Zoltan Almashi, Ihor Shcherba-

kov, Liubava Sydorenko, Viktor Kaminsky, Krzesimir Dębski, Christopher C. Tew OCTOBER, 12 SUNDAY BEGINNING 18.00 Concert “Musical meridians of Contrasting Ukraine: CrimeaDonetsk-Kharkiv-Lviv” featuring Marko Komonko – violin, Ζοltan Almashi – cello together with Gloria Chamber Choir, Academic Youth Symphony Orchestra INSO-Lviv (conductors – Stanisław Welanyk (Poland), Volodymyr Syvokhip) performing compositions of Merziye Khalitova, Yevhen Petrychenko, Yurii Laniuk, Oleksandr Shchetynsky, Yevhen Stankovych OCTOBER, 14 TUESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Holiday of the Intercession of the Holy Virgin – protectress of Ukrainian army” featuring theatrical-musical show with Cossack’s songs and songs dedicated to the modern heroes of Ukrainian Army.

OCTOBER, 17 FRIDAY BEGINNING 19.00 Concert “Symphonic music”

featuring K&K Philharmoniker orchestra (conductor – Matthias Georg Kendlinger) performing compositions of Richard Strauss, P. Tchaikovsky OCTOBER, 22 WEDNESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Ballad Kolo” featuring Artem Mendelenko- saxophone, Rodion Ivanov – keyboard, Ihor Zakus – bas, Oleksandr Polyakov – drums performing compositions of Ihor Zakus OCTOBER, 23 THURSDAY BEGINNING 19.00 Concert “Melody” featuring Petro Radeiko – baritone, soloist of the Lviv Theatre of Opera and Ballet together with Academic instrumental orchestra “Vysoky Zamok” (conductor – Andriy Yatskiv) performing compositions of Mykhaylo Oliynyk NOVEMBER, 05 WEDNESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Century in presto tempo” featuring Inna Pavlyuk presenting poetry with musical accompaniment

17

LVIV SOCIETY

Oleksandra Koval, President of NGO "Publishers' Forum" and Ukrainian novelist Andrey Kurkov

Lviv Book Forum 2014 Leopolitan literature lovers were treated to Lviv’s literary event of the year in September as the annual International Lviv Book Forum was held from the 11th-14th. This major event, held now for the 21st time, featured publishers from over 20 countries in Europe and North America. The four-day forum was dedicated to the 440th anniversary of the first book printed in Ukrainian and featured a number of events, including the ‘Third Age: The Pleasure of Reading’ charity event for the elderly and an enormous book fair. The first day was dedicated to the Lviv Library Forum – organized by the Lviv Library Association – and featured the ceremony for the Best Forum Book awards. Other events part of Lviv’s International Literary Festival included the ‘Taras Shevchenko in Time & Space’ project dedicated to the 200th anniversary of the poet’s birth, and the ‘Intermezzo’ festival of short stories dedicated to the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Kotsubynskyi. There was plenty to keep forum patrons busy, including the chance to enjoy the night of poetry and nonstop music featured during the Young Poets Republic, the Lviv – City of Literature exhibit, and the Woman in a Changing World project.

18

Russian novelist and short-story writer Lyudmila Ulitskaya

Frank Sysyn, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Toronto (R)

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Society

Charming Terezia Yatsenyuk

Ukrainian writer and political analyst Yuriy Vynnychyk Ukrainian politician Yuriy Lutsenko (L) and Mustafa Nayem, Ukrainian journalist and public figure

Writer, TV host and singer Irena Karpa

Щорічний Львівський книжковий форум

Patriarch Filaret (Denysenko) together with other hierarchs of the Kyivan Patriarchate presented publishing project “Ukrainian Palinodia.”

LVIV TODAY | October 2014

Увагу книголюбів з усієї України і багатьох зарубіжних країн привернув львівський Міжнародний книжковий форум, який пройшов з 11 до 14 вересня. Ця найважливіша подія українського книжкового ринку, на якій побували видавці й автори з понад 20 країн Європи та Північної Америки, відбулась уже 21-й раз. Чотириденний форум був присвячений 440-річчю книгодрукування в Україні; на ньому відбулась низка різноманітних культурних заходів, в тому числі й благодійна акція «Третій вік: задоволення від читання» і традиційний книжковий ярмарок. У перший день цього свята книги відбувся бібліотечний форум, організований Львівською бібліотечною асоціацією, під час якого вручали нагороди переможцям конкурсу на найкращу книгу. Серед інших подій в рамках Міжнародного літературного фестивалю були, зокрема, проект 'Тарас Шевченко в часі й просторі», присвячений 200-річчю з дня народження поета, і фестиваль оповідань, присвячених 150-річчю з дня народження Михайла Коцюбинського 'Інтермеццо'. Щогодини в залах Палацу мистецтв і на стендах видавництв відбувались презентації, зустрічі авторів і видавців з читачами тощо; ніч поезії і нон-стоп музики в проекті «Республіка молодих поетів», а також виставка «Львів – місто літератури», і проект Жінка в мінливому світі».

19

Lviv Society

Rapid Trident 2014

Participants of Rapid Trident 2014 at official opening

The Rapid Trident 2014 joint-military Situational & Field Training Exercise was held in the City of Yavoriv (Lviv Oblast) from September 16th-26th.

The exercise was opened with a special ceremony at the Petro Sahaidachny Army Academy’s International Peacekeeping & Security Centre on September 15th. Rapid Trident is designed to support the interoperability of Ukraine’s forces with those of the United States, NATO, and other Partnership for Peace member nations. In all, 1,200 personnel from 15 nations took part in the exercises.

The exercises, which come at the request of the Ukrainian government and military, featured a combined, internationally-staffed battalion focused on peacekeeping and stability operations. Participating nations included: Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Georgia, Germany, Great Britain, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Romania, Spain, and the USA. During the exercises, an American military band dubbed ‘America’s.

РАПІД ТРАЙДЕНТ 2014

USAREUR Commander LTG Donald M. Campbell Jr, Secretary of the United States Army John McHugh and Lieutenant General Anatoliy Pushniakov, Commander of the Ukrainian Land Forces (L to R)

20

Спільне українсько-американське тактичне навчання Репід Трайдент-2014 проходило на полігоні у Львівській області з 16 по 26 вересня. Урочиста церемонія відкриття відбулась в Міжнародному центрі миротворчості та безпеки Академії сухопутних військ ім. гетьмана Петра Сагайдачного 15 вересня. Завдання навчань – відпрацювання і підтримка взаємодії збройних сил України з підрозділами інших держав-учасниць НАТО та інших учасників програми «Партнерство заради миру». Загалом понад 1200 військовослужбовців з 15 країн взяли участь у навчаннях. Навчання відбулось на запрошення українського уряду і й міністерства оборони; його метою було створення комбінованого батальйону міжнародних сил для виконання миротворчих операцій. Військовики з Азербайджану, Болгарії, Канади, Грузії, Німеччини, Великобританії, Латвії, Литви, Молдови, Норвегії, Польщі, Румунії, Іспанії та США знайшли спільну мову зі своїми українськими колегами та змогли навчитись багато чого один в одного.

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Society The National Presidential Orchestra of the Ministry of Defense

US Land Forces Command band performing at Lviv's central square

US Land Forces Command band

During the exercises, an American military band dubbed ‘America’s Musical Ambassadors’ together with The National Presidential Orchestra of the Ministry of Defense of Ukraine played a concert for Leopolitan residents in central Lviv on September 21s. t concert featured famous pop pieces, along with funk and jazz tunes. Львів’яни мали нагоду ознайомитись з мирною частиною навчань – військовий оркестр американських збройних сил разом з Національним президентським оркестром України дали концерт під відкритим небом в центрі Львова 21 вересня.

Entertainment program by folk dance ensemble "Youth"

A Ukrainian Soldier watches British Soldiers play a game of soccer during free time at Rapid Trident 2014 LVIV TODAY | October 2014

21

Lviv SoCiety

‘Bikes Coffee Mile’ participants led by this year’s Coffee King and Queen

Yulia Saichuk of “Svit Kavy” coffee-shop, Ukraine’s Champion on Turkish-Style Coffee preparing

Lviv Coffee Festival

VIII Свято кави

For a city renowned worldwide as one of the ‘Coffee Capitals of Europe’, it’s no wonder the city knows how to host a party in honour of the famous bean. Lviv’s central Rynok Square was host to Lviv’s annual Coffee Festival from September 18th-21st. Now in its eighth year, the festival is a major event marked on the calendars of Lviv’s architecturally and thematically unique coffeehouses. This year’s entertaining festivities included the ‘Bikes Coffee Mile’ as well as the giant ‘Make Coffee, Not War’ mural made from coffee beans.

Among the most anticipated events of the festival each year is the opportunity for Leopolitan coffee-lovers and guests of the city to select their favourite coffeehouses in a number of categories. Some of this year’s winners include: Glory Café for Best Coffeehouse 2014; the Coffee With History award went to the exquisite 17th-Century interior of Atlas Café; while the famous desserts at Black Coffee led to their award for Something Sweet With Coffee. Other winners included: Kredens Café for Best Takeout Coffee; Fiksazh for Best New Coffeeshop; and Na Bambetli for Lviv’s Best Turkish-Style Coffee (using a Cezve).

Ні для кого не секрет, що наше місто по праву вважається однією з європейських «столиць кави», бо львів’яни були серед перших на континенті, хто скуштував цього запашного напою і пристрастився до нього. Основні події фестивалю традиційно відбувались на Площі Ринок з 18 по 21 вересня. Вже восьмий рік цей ароматний фестиваль є важливою подією в році, до якої готуються заздалегідь всі кав’ярні Львова, які себе поважають. Серед найцікавіших подій, мабуть, варто відзначити «Кавову велоМИЛЮ» для любителів і кави і двоколісного транспорту, а також величезне панно з кавових зернят з силуетом Домініканського собору і написом MAKE COFFEE. NOT WAR. Серед найбільш очікуваних подій фестивалю щороку є голосування львів’ян і гостей міста за найкращу кав'ярню в кількох категоріях. Переможцями цього року стали: «Найкраща кав'ярня Львова» – Glory Cafe; «Кава з історією» – «Атляс», що на Ринку; у номінації «Кава і до кави» перемогла кав'ярня Black coffee. Серед інших переможців: «Креденс кафе» – за Найкращу «Каву із собою»; Відкриття року – «Фіксаж фото-кафе»; Найсмачнішу «Каву у джезві» варять «На бамбетлі».

Mural ‘Make Coffee, Not War’ made from coffee beans World Ibrik Champion 2013 – Stavros Lambrinidis ( R) at Turkish-Style Coffee (using a Cezve) competition

22

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Society

The Ukrainian violinist, Valeriy Sokolov, is one of the most outstanding young artists of his generation.

Spectacular soprano Natalia Kovaliova

Volodymyr Syvohip, director general of the Lviv Philharmonic theatre, Longina Putka, the Deputy of the Consul General of Poland in Lviv, László Csaba Pap, Deputy Head of Mission of Embassy of Hungary in Ukraine, Myroslaw Skoryk composer and conductor, Larysa Malekh, the Honorary Consul of Hungary in Lviv and Yaroslav Muzychko, Deputy of Lviv City Council; (L to R)

Philharmonia Celebrates New Season

The ‘Music of the Danube Region’ concert marked the grand opening of the INSOLviv Youth Academic Symphony Orchestra’s 2014-15 season on September 11th. Young musicians, led by Austrian conductor Georg Kugi, presented the enchanting music of Slovakia and Hungary, along with elegant Viennese melodies. The second performance of the season, ‘German Classical Masterpieces’, featured INSO-Lviv with the world-famous soprano Natalia Kovaliova – diva of the Dusseldorf Opera.

Філармонія відкриває новий сезон

Сonductor Georg Kugi (Austria)

Концерт «Музика дунайського регіону» у виконанні молодіжного академічного симфонічного оркестру ІНСО-Львів 11 вересня ознаменував урочисте відкриття сезону 2014-15. Молоді музиканти під орудою австрійського диригента Георга Кугі виконували музику Словаччини та Угорщини, а також елегантні віденські мелодії. У наступному концерті – «Шедеври німецької класики», разом з оркестром INSO-Львів виступила всесвітньо відома примадонна опери в Дюссельдорфі, сопрано Наталія Ковальова.

LVIV TODAY | October 2014

23

Lviv SoCiety

Marine Agababova

OLGA ROMANOVA

24

Chernikova

Chernikova

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Society

Lviv Fashion Week: Spring/Summer 2015 Some of Lviv’s finest and most popular venues were host to the Lviv Fashion Week: Spring/Summer 2015 fashion shows from October 3rd-5th. Keeping current events in Ukraine in mind, this season’s event was adjusted by organizers to become shorter, more open, and charitable. Some of Ukraine’s most promising designers had their collections of outfits and accessories featured through the OFF Schedule and SABOTAGE projects. The festival’s premiere event was the fashion show hosted at the Western Ukrainian Automobile House on October 5th. The audience was charmed through collections by Kateryna Karol, Inna Ihnatievska, and Kostel’ni, while all proceeds raised were to be donated for the needs of the Ukrainian army.

Natalia Grechana

Kostel’ni

Львівський Тиждень моди Весна / літо 2015 На вихідних 3–5 жовтня на найкращих подіумах нашого міста пройшов ХІV Львівський Тиждень моди – "Весна / Літо 2015". Цього року організатори дещо змінили формат заходу і зробили його коротшим, доступнішим і благодійним. Учасниками цього традиційного шоу в основному стали молоді українські дизайнери, які презентували власні колекції одягу та аксесуарів в проектах "OFF schedule" і "SABOTAGE». Родзинкою заходу можна по праву визнати покази 5 жовтня, які відбулися в «Західно-Українському автомобільному домі», де були представлені колекції дизайнерів Катерини Кароль, Інни Ігнатієвської і Kostel'ni. Вхід на ці покази був платним, і всі зібрані кошти будуть передані для потреб української армії.

Anastasia Rozova

LVIV TODAY | October 2014

Inna Ihnatievska

25

Lviv SoCiety

Victoria Dovzhik, Head of Economic Department of the Lviv City Council and Roksolana Dubnevych, Managing director of the “Roksolana” retail and office center

Overtop the dream!

The “Roksolana” retail and office center, boasting 9,000 square metres of luxury space spread over eight floors of shopping options, restaurant/night club, exquisite confectionary and office levels saw grand opening on October 01, 2014.

“Roksolana” is conveniently situated in the city's downtown at 14 Soborna Square, in the historic trading area and is truly an impressive addition to Lviv’s long-term real estate development.

Highlights of Lviv’s latest attraction include the delicatessen supermarket on the first floor of “Roksolana”, which will offer the very best in Lviv delicacies for true gourmets and an unrivalled selection of world wines. French style confectionary “Petit Paris” promises to offer guests a wide range of authentic French desserts and over 100 kinds of pastry in a cozy, relaxing environment of Lviv’s own “Paris isle”.

Consumers are likely to be drawn to “Roksolana” by the premium and luxury shops featuring exclusive brands which the retail center has managed to attract, some of which will make their first official appearance in Lviv.

Brands represented in the venue’s boutiques will include GF Fеrre, J. Cavalli, D&G, Prada, Armani, Brioni, Versace Collection and others.

Restaurant “PartyFon” located at the top level of the venue will offer not only sensationally tasty cuisine but also spectacular day or night view over the city as it is one of the highest points of Lviv.

The “Roksolana” retail and office center is also offering parking area for 25 cars for the visitors meeting all needs of the visitors.

«Our motto is – “Overtop the dream!” – and we are doing our best to guarantee it, as in “Roksolana” You can find everything You dream about and even more!” – said managing director Roksolana Dubnevych and adds – “We are sure that in Ukraine, in Lviv everything will be fine soon and we are putting all efforts for it”.

Confectionary “Petit Paris”

Photo by Evgen Kraws and Myroslaw Parkhomyk

At the opening of “Roksolana” retail and office was held charitable fashion-market featuring exclusive outfits by Ukrainian designers available for purchasing. All money raised at that market will be transferred for the needs of the Ukrainian army. As it was mentioned by Lviv Fashion Week organizer, Petro Nesterenko-Lanko – “This is not the first charitable event arranged by Ukrainian fashion designers, this is actually the third one. And it is good to know, that fashion-market at “Roksolana” raised considerable amount of money, which we are handing over to volunteers in Lviv for further purchasing of thermal clothing and all necessary goods for soldiers at ATO zone”.

Fashion show featuring glamorous brands represented at the “Roksolana” retail and office center

26

Guests of the event – Natalya Khmyz and Oleksandr Sokotun

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Society

Spectacular view from the terrace of the “PartyFon” restaurant

Event’s presenters Andriy Chemes and Halyna Batyus’

«Вище мрії!»

Yulia Sanina, vocalist of The Hardkiss Emilya Khuda and Natalya Lykyanova at Fashion-Market

Новий торгово-офісний центр «Роксолана», що розташувався на 9000 квадратних метрів восьми поверхів, заповнених магазинами, офісами, бутіками, з власним рестораном і нічним клубом урочисто відкрився 1 жовтня 2014 р. ТЦ «Роксолана» розпочинає свою роботу на площі Соборній, 14 – у історичному торговому районі, тим самим повертаючи йому колишню славу. На першому поверсі нового торгового центру преміум класу відкриє свої двері елітний продуктовий супермаркет, який запропонує найкращий у Львові вибір делікатесів для справжніх гурманів та неперевершений вибір вин з усього світу. Цукерня у французькому стилі "Petit Paris" («Маленький Париж») вже зараз пропонує відвідувачам на вибір справжні французькі десерти та понад 100 найменувань кондитерських виробів у затишній і привітній атмосфері острівця Парижу у Львові. У ТЦ «Роксолана» будуть представлені всесвітньовідомі бренди із багатьох країн світу, частина яких вперше офіційно відкривається у Львові. Серед торгових марок можна знайти, зокрема, GF Ferre, J. Cavalli, D & G, Prada, Armani, Brioni, Versace Collection та інші. У Ресторані "PartyFon" розташованому на верхньому поверсі, можна не лише скуштувати сенсаційно смачні страви, але й насолодитись денною і нічною панорамами міста. Торгово-офісний центр «Роксолана» також має власну автостоянку для 25 автомобілів, яка відповідає всім потребам відвідувачів. «Наш слоган – «Вище мрії!» – і ми забезпечимо це відчуття, бо у ТЦ «Роксолана» Ви знайдете усе, про що мріяли і набагато більше!» – каже керуючий менеджер ТЦ Роксолана Дубневич. І додає: «Ми переконані, що в Україні, у Львові все буде гаразд, і ми докладаємо до цього усіх зусиль» Під час відкриття ТЦ «Роксолана» діяв благодійний фешн –маркет українських дизайнерів, де можна було придбати ексклюзивні речі. Виручені кошти підуть на допомогу української армії. Як зазначив організатор Львівського показу мод Петро Нестеренко – Ланько: «Це не перша благодійна акція, яку організовують українські дизайнери. Це вже третя хвиля. Зауважу, що фешн – маркет у ТЦ «Роксолана» зібрав значну суму. Ці кошти ми якнайшвидше передамо волонтерам Львова для закупівлі термобілизни і необхідних речей для військових з АТО».

LVIV TODAY | October 2014

27

Lviv SHOPPING The latest in what to buy and where to shop for goods, fashion and accessories. Let us be your shopping guide.

MUST–HAVE Coffee from Lviv Wandering through streets of ancient Lviv and enjoying fragrant cup of coffee, don’t forget to take part of this magical coffee taste with You, so you can virtually get back into Lviv’s fairyland just by sipping coffe at home or taking coffee-break at work! «Львівська копальня кави” Львів, пл. Ринок, 10

Kава зі Львова Гуляючи чарівними вуличками старого Львова і насолоджуючись його запашною кавою забери частинку неповторного кавового смаку зі собою! Кавуючи вдома чи на роботі поверни себе знову у Львівську казку!

Lviv Coffee Mining Manufacture 10, Rynok Square, Lviv

Jewels / Коштовності Ring “Death to enemies” Not just clothing but also patriotic jewelry became a trend in Ukraine. “Karpenko conceptual jewelry” makes beautiful rings, pendants, earrings etc. in silver or gold, which are always a thought provoking gift. Jewelry collection “Maidan 2.0” by “Karpenko conceptual jewelry” is a beautiful way to show your Ukrainian spirit and pride. All items of collection come with original accessories leather package and words of wisdom by Taras Shevchenko burned on leather card.

Ring “Death to enemies” silver 925, from 17 gr.

“Kolektsiya” jewelry boutique 15, Shevchenko ave., Lviv

28

Каблучка «Смерть ворогам» Не лише патріотичний одяг, але й ювелірні вироби набули популярності в Україні. «Karpenko conceptual jewelry» пропонує вишукані каблучки, підвіски, кульчики та інші вироби зі срібла та золота, які стануть неперевершеним подарунком. Колекція «Майдан 2.0» від «Karpenko conceptual jewelry» – це прекрасна можливість підкреслити справжній український дух та гордість. Всі вироби з цієї колекції доповнюються оригінальними аксесуарами – шкіряним пакуванням та карткою з цитатою Тараса Григоровича Шевченка. Каблучка «Смерть ворогам» срібло 925, вага від 17 гр Ювелірний бутік «КОЛЕКЦІЯ» м.Львів, пр. Шевченка, 15

LVIV TODAY | October 2014

Lviv shopping

Book's / Книги Lviv, city of paradoxes The team from the Netherlands consisted of two architects, journalist (writing about Lviv since its preparation for Euro2012) and two philosophers presented a book 'Lviv, city of paradoxes'. The work at the book, which is a photo album of high quality containing detailed essays on various aspects of perception Ukrainian life by foreigners, lasted for two years.

'There have been many guides and photo albums about Lviv published. Mostly, they all reflect local natives' views and opinion on the city. The Dutch decided to present Lviv in the way foreigners see it', said Honorary Consul of the Netherlands in Ukraine Bohdan Pankevych, who also contributed to the writing of the book.

Gary Bowman's Art Gallery 18, Nalyvayka str., Lviv

For your soul KALHANIVKA (TORMENTIL TINCTURE) It was in 1776 when legendary Giacomo Casanova visited Lviv. At this time the notorious heart-breaker was over 50 years old and as it sometimes happens, his manly charms became to fail him occasionally. It was very uncomfortable for him, especially while he was staying in Halychyna, where ladies are so beautiful and tempting. One day Casanova got a bit drunk and told a friend about his problem. At first Casanova’s friend was very amused with trouble that happened to such an experienced pick-up artist but later he advised to pay a visit to a wisewoman, who lives at Lychakiv and who is good enough to rouse the dead. The next day Casanova was seen at Lychakiv and since that he was feeling better and lifted in spirits. Recipe of Kalhanivka was found at the attic of one of the houses located at Lychakiv, so there is huge possibility that it was the same brew that restored Casanova’s health.

"First shop of tinctures" Sale, tasting, delivery available at shopcafé located at 8, Rys’ka str., Lviv Open everyday from 10:00 till 22:00, Tel.: 098 77 08 306

Для душі настоянка Калганівка

Львів, місто парадоксів Команда з Голландії – двоє архітекторів, журналіст (пише про Львів із часу підготовки до чемпіонату ЄВРО-2012) та двоє філософів, презентували книгу "Львів, місто парадоксів". Робота над книгою, яка має формат якісного фотоальбому з детальними есе про різні аспекти сприйняття українського міста іноземцями, тривала два роки. "Видано чимало путівників і фотоальбомів про Львів. А, у більшості випадків, вони передають бачення самих містян. Голландці вирішили представити Львів таким, яким його бачать іноземці", - коментує почесний консул Королівства Нідерландів у Львові Богдан Панкевич, який також долучився до створення книги. Мистецька галерея Гері Боумена Львів, вул. Наливайка, 18

LVIV TODAY | October 2014

У 1776 році Джакомо Казанова навідався до Львова. На той час легендарному спокуснику було вже більше 50 років і, як це часто трапляється, чоловіча сила почала його потрохи полишати. Особливо нестерпно це було на теренах Галичини, де панянки такі красиві, як ніде в світі! Одного вечора Казанова випив зайвого і розповів про свою проблему другу. Той довго сміявся з гореспокусника, а коли заспокоївся, то порадив звернутись до однієї знахарки з Личакова, яка і «мертвого на ноги підніме». Наступного ранку Казанову справді бачили на Личакові. А після цього справи у нього пішли вгору (і в прямому, і в переносному значенні). Рецепт «Калганівки» ми розшукали на горищі одного з будинків на Личакові. Тож є велика вірогідність, що це і є легендарна наливка Казанови, яка повертає силу молодецьку. "Перший магазин натуральних настоянок" Продаж, дегустація, доставка, магазин-кафе м. Львів вул. Руська 8, Години роботи: щодня з 10:00 до 22:00, Тел.: 098 77 08 306

29

Lviv history

Vytynanky: The Cutting Edge Craft

Vytynanky – the art of cutting paper designs – is just one of the many features of traditional Ukrainian culture. While not as prominent as its artistic cousins embroidery or pysankawriting (Ukrainian Easter Eggs), it is nonetheless an important part of the genetic memory of the nation and deserves to be promoted as an integral part of traditional Ukrainian culture.

rative function, they began to acquire symbolic meaning and developed into a branch of the decorative arts in its own right. One of the great 19th-Century Ukrainian authors, Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko, even mentioned these decorative vytynanky when describing the interior of peasants’ houses.

The Golden Age of Vytynanky

V

ytynanky can also be found in horizontal frieze-like bands and can be found to have one, two, or several axis of symmetry. Arrangements are often found in rhythmical sequences. Vytynanky varies from region to region, with some remaining monochrome while others are multi-coloured. Some are even adorned with beads or other colourful and shiny items. Even skilled vytynanky makers, after folding sheets of paper several times, can be unsure of what shapes will emerge as they cut out their fancy shapes. It is this unpredictability that creates a sense of playful lightness and ambiguity, like a mysterious fairy-tale. Certainly, this wonderful Ukrainian craft can be as limitless as its creator’s imagination .

A New Art Form Emerges The history of paper-cutting in Ukraine dates back to the late 15thCentury, but it took some time before the art was considered an integral part of Ukrainian decorative arts. Originally, the paper cutouts were primarily used by the upper classes for sealing private letters or official communiqués with sealing wax. Incidentally, these were the same reasons paper cutouts were being used in many other European countries at the time. Paper at that time was very expensive, and it was only when the costs dropped that vytynanky became popular for decorative use in people’s homes.

Throughout the 19th-Century decorative paper cutouts spread all across the Ukrainian countryside. In addition to the purely deco-

30

The word itself – vytynanky – gained currency only in the early 20th Century. Before that many other regional words were used to describe the art, like stryhuntsi, khrestyky, or kvity, to mention but a few. Vytynanky could be found in any size or shape and often represented stylized figures of people, animals, or plants. Ethnographers began to take an interest in the craft and artists started seeking inspiration for their own paper-cutouts. Articles and essays were published, and collectors began to form collections.

Soon vytynanky could be found at exhibitions of Ukrainian decorative and applied arts, alongside traditional pottery, embroidery, rugs, and pysanka. Prominent collections of early 20th-Century vytynanky can now be found at the Museum of Ethnography & Applied Arts at the Institute of Folk Culture Studies of the Academy of Sciences of Ukraine in Lviv. Other collections can be found in Kyiv, Krakow, St. Petersburg and Moscow.

As the craft is made of paper and is easily damaged or destroyed, preservation is difficult and only maintained if special conditions are undertaken. Most people that made vytynanky for home decoration would simply throw them away and create new ones each time they repainted their home interiors. Like other crafts of the time, it was mostly women that were responsible for their creation and special occasions, such as Christmas or Easter, called for particularly intricate crafting. Popular themes for weddings included doves, flowers, and trees, representing peace, prosperity, and new life.

For a time in the 1970s it looked as though the art of vytynanky might die out, but the craft has experienced something of a revival and today children are taught the basics of the art at school, ensuring that it lives on and remains a truly Ukrainian cultural art form.

LVIV TODAY | October 2014

LVIV TODAY | October 2014

31

LVIV RESTAURANTS Restaurants Alpaca Cuisine: Latin American.

10, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 272-50-41 Hours: from 11:00 Menu: engl./ukr.

Visa Card.

Andersen 39, Rudnytskogo str.

Hours: 10:00–23:00 Tel.: (032) 237-38-79

Tel.: (032) 244-42-25 Catch a glimpse of the mystical pearl of Central Asia in the eastern ­flavoured dining option.

Brudershaft 16, Virmenska str.

Hours: 10.00–23.00 Tel.: (032) 235-42-43

Aragvi 161, I. Franka str.

Hours: 11:00–23:00 Tel.: (032) 295-14-31

Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian 5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

Celentano restaurant 11, Saksaganskogo Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60

"At the Golden Rose" Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr., Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Arsenal Museum & Restaurant 5, Pidval'na str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: +38 (067) 372 44 55 Mon.-Fri.:12:00-16:00 Hours:07:00 - 00:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi, Visa, MasterCard Bukhara 6, Furmanska str.,

32

Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00—23:00 Fashion club

Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91 Breakfast hours: 08:30–11:30 Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Darwin Cuisine: Сontinental, Fusion 6, Shevska str., 5th fl., Tel.:(032) 294-82-05 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Dynamo Blues

4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr Improvisation

restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00 Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties. Banquets and weddings for 150 persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine.

And chef who will chat with you with big pleasure!

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Kupol 37, Chajkovskogo str.

Tel.: (032) 261-44-54 Hours: 11:00–23:00 Visa Card.

One of Lviv’s most stylish and sophisticated dining out

options, Kupol has a touch of understated Habsburg grandeur.

Leopolis

Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00–23:00 Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.

Complimentary Wi-Fi

Lion’s castle Park 7, Hlinky str., Lviv Tel.: (032) 297–15–63 (+38) 067 323 07 37 Hours: 7:00–23:00 Menu: engl./ukr.

WiFi. Visa Card. www.lioncastlehotel.com

Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cuisine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer,

Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83 Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/ European Menu: ukr./engl. Wi– Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same building as famous “Kryjivka” but on the second floor. Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

Delicious Restaurant of quality meats 15, Ноrodotska str., Tel.: (032) 242 27 07 Hours:11:00-23:00 Menu:engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Master Card, Maestro. monchef.com.ua Delicious a la carte menu with wide choice of prime wine & beverages.

La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 295-88-14/15 11:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card, Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech 8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusivity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this high-level restaurant.

Pafos 5, Pylnykarska str.

Tel.: ( 032) 297-08-23 Hours: 11:00—23:00 Enjoy fine examples of Cypriot cuisine in this European eatery.

Restaurant "Left bank" 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00 Cuisine: celebrities best recipes and dishes.

Menu: engl./ukr. Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts, culinary evenings,

LVIV TODAY | October 2014

Lviv RESTAURANTS creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00 Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

choice of dishes, live music, and luxurious interior.

Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

Viennese

Sigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

Menu: EN/UA World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

Menu: engl./ukr./rus.

Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great

Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

Pubs and Bars Big Plate Cuisine: European, Ukrainian 67, Chornovola av., 13, Valova str.

Tel.: (032) 235-63-17 (098) 822-55-66 Hours:10:00–22:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi. Visa 24 hour Pizza & Food delivery www.big-plate.com.ua

LVIV TODAY | October 2014

Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 261-61-71 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Business lunch: Mon.– Fri., Hours: 12:00–14:00 /35 UAH/ Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00 Menu: ukr./engl./pol.

Visa Card.

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Ukraine www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, Fax: (+38 032) 233 - 10 -77, Mob.: (+38 067) 360 - 77 - 99, Rest.: (+38 032) 233 - 24 - 24

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal grilled steakes, additionally to watching

33

Lviv RESTAURANTS sports events on big TV in friendly atmosphere.

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Menu: engl./ukr.

Special attractions of the venue are great collection of kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multiconfessional terrace under Lviv roofs.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms. lviv.ua Cavernous basement cellar pub.

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05 Hours: 24 hours open Menu: engl./ukr.

Cafes

www.papajerry.com.ua 34

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00 – 22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33

Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49

Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00

Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00

Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00 CK Lokal 19, Valova str.

Hours: 8:00–23:00 Tel.: (032) 236-70-80

Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./engl./ germ.

Pid Synej Plashkoju 4, Rus’ka str.

Tel.: (032) 294-91-52 Hours: 10:00–22:00

Zoloty dukat 20, Fedorova str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 298-62-33

Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., Tel.: (032) 297-14-66, (032) 297-14-56 24a, V. Velykogo str., Tel.: (032) 297-68-74, (032) 297-68-75 12, Chornovola str., Tel.: (032) 297-04-84, (032) 297-04-14 35, Svobody avn., Tel.: (032) 272-66-31, (032) 272-66-31

Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66

Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00 – 23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh.

It is the best choice for a Sunday family brunch.

SUSHI BARS

Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09 Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 Open 24 hours

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Nightlife

LVIV NIGHTLIFE Nightclubs Anturazh 59, Chornovola ave, Open 19:00 - 05:00.

Closed Mon. Tel: (067) 105 81 81 HiresH Karaoke Club 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 facebook.com/HiresHClub Open: 18:00–6:00 PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Sun–Thur:11:00– 01:00 Fri–Sat:11:00–03:00 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 22-44-753 www.mi100.lviv.ua Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68 Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Monday–Thursday.

Sunday from 22:00.

Friday, Saturday from 23:00.

House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444 www.facebook.com/

renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club Restaurant Whisky Pub Summer terrace www.sankoff.com.ua Millennium 2, Chornovola avn.

Tel.: (032) 240-35-91 www.favorite-club. com Hours: from 21:00 Cloused: Monday.

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you`re a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show.

on.fb.me/metroua vk.com/nclub_metro Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43 www.metroclub. com.ua GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com Lerroy Country Club 80,Heroiv UPA str., Open 22:00 - 05:00.

Closed Mon, Tue. Tel.: (032) 239 31 60 “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations. You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits.

Picasso Club was founded in 1997.

Cazanova restaurant-club is successful combination of delicious restaurant with outside terrace at day time and stylish strip club with spectacular erotic shows at night beginning at 23:00.

7, Stavropihiys’ka str., Lviv (032) 236-75-74 / (067) 287-68-05 Open 11:00–06:00.

Live music 20.00–23.00, Show Bar, Wi-Fi Zone, Hookah lounge, Wide choice of cocktails, Extensive beer selection

LVIV TODAY | October 2014

35

American Healthcare

Arrives in West Ukraine AMC Assist Lviv represents American Medical Centers' pre-opening clinic office in Lviv, providing 24-7 on-call family practice-based primary, specialty, diagnostic, emergency and acute care services to Ukrainian nationals and foreign residents, tourists, and business travelers.

We caught up with AMC Assist's Managing Director, Alex Sokol, to speak about AMC, AMC Assist and their development in Lviv.

Lviv Today: What made you chose to expand into the Lviv market?

AMC: About a year ago we started thinking about our physician and referral network abilities and resources, and began looking at cities that we felt could support a physician office and a sizeable future clinic investment.

As we have a number of different organizations and corporate clients that have employees and family in western Ukraine, we wanted to have a presence, not only to serve our resident health and insurance plan clients but to further our development to an increasingly relevant and growing market.

36

Lviv Today: What are your expectations in entering the Lviv market?

AMC: We feel Lviv has tremendous potential for private health services in developing convenient and accessible concierge-care driven models. While disposable health spending is quite low compared to Kyiv or other CEE markets, we sense that demand for both private physicians, expert second-opinion, and EU hospital referral access will continue to grow as the city and its economy develop. Recent acquisitions and health service investments are a good harbinger for

“We feel Lviv has tremendous potential for private health services in developing convenient and accessible conciergecare driven models.�

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Health continued investment. So we feel that Lviv represents a terrific opportunity to develop our model and increase the quality of primary and secondary health provider services in the area. We want to do that first with our AMC Assist model.

Lviv Today: How does the Ukrainian healthcare market compare to other regional markets?

AMC: We have been in Ukraine since 1996 in a provider, referral, insurance and assistance capacity. Of course it has not been the smoothest road, and the last year has been very challenging for most. Compared to other CEE markets, private healthcare in Ukraine is in its infancy, significantly under-developed and under-capitalized, lacking major public and private investment. Reassuringly, private care continues to drive investor interest. Recent foreign investments (2012- 2013) in larger hospital networks, or specialty clinics, specifically two target groups in Kyiv and Odessa, and a smaller investment in Lviv, are positive and will drive an increasingly competitive private market. We believe that given the choice, technology, opportunity, and affordability, private care, like some of our existing Lviv partner clinics, will drive demand, creating a better service in both the diagnosis of care, delivery, and ultimately, better health outcomes.

In Brief: AMC Assist Lviv AMC Assist Lviv is located in Lviv’s premier Business Center, the centrally located ‘Rius Business Center.’ lviv@amcenters.com Tel.:+(38 032) 253 7000 www.amcenters.com

Lviv Today: Which AMC Services are most indemand?

AMC: Our urgent-care clinic network began in the early 1990s.Through the years we have operated a total of eight outpatient and dental facilities and a twenty-five bed specialty hospital, the American Hospital of Moscow. Today, we are the only Western-owned and managed health provider in Ukraine offering over 20 specialty services with laboratory, diagnostic imaging, pharmacy, assistance, insurance plans, and evacuation services. In Ukraine, we are first and foremost an urgent-care clinic and assistance network, and so most services tend to be primary or general specialist, family practice, or preventative car based services—consultations, diagnostics, specialty referral, and hospital coordination. In Lviv, and with our assistance office, we expect to work closely with existing individual and corporate clients and visitors as well as our national and international insurance and assistance affiliates and partners.

Lviv Today: What do you see as the healthcare development priorities for today’s Ukraine?

AMC: There is a great deal of work to do and in the current state, everything becomes a priority—health budgeting and procurement, education and training, privatization, fighting corruption, strong leader- ship, pharmaceutical regulation, accessibility and legislation, and more. Today, Ukraine spends near 4 percent of its gross domestic product on the sector, compared to the EU’s 8.5%, so spending, and its transparency and accountability, is essential.

Transforming Ukraine’s massive State hospital and polyclinic behemoth and executing a mandatory national insurance model, I believe, must also be a priority, something our current Health Minister, Oleg Musiy, has demonstrated in his progressive reform agenda. But while identifying industry priorities may be straightforward, executing change may be quite different.

LVIV TODAY | October 2014

37

LVIV Listings

Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

Accounting/Tax

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

24 hour pharmacies Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35 Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

38

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Airlines Danylo Halytskyi International Airport «Lviv» Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua “ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77 LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Appartments for rent British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297 - 08 - 49 Mon. - Fri. 09:00 - 17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

Ukraine International

OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130 Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Banks Erste Bank 5, Svobodu Avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-46 www.erstebank.ua Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua OJSC Volksbank 11, Grabovskogo str, Lviv Tel.: (+38 032) 297-05-83 Tel./Fax: (+38 032) 297-13-82 OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business TOV «KLINGSPOR» Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region

Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua «KLINGSPOR» manufactures industrial quality abrasive goods for woodworking, metalworking, automotive, glass, boats and many other industries

Business centers Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720 Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Car rental Lux Car Limousine lease in Lviv Wedding cortege in Lviv Car rental with/without driver. Lviv’s best retro cars rental.

Bus rental, Car transfers 26, Vynnychenka str., 6, Ac. Pidstrygacha str., Tel.: + 38 (032) 243-95-93 + 38 067 908-24-36, Lincoln Town car VIP services 313, Shevchenka str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 299-44-88

Car services Alex (Volkswagen group) 357, Gorodotska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-25-07 Diamant (Toyota) 44, Bogdanivska st., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12 Khrystyna (BMW) 1, Pjasetskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-19-00 Mercedes-Benz (Mercedes, Jeep, Dodge, Crysler)

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Listings

German Quality for abrasives

KLINGSPOR TOV Lvivska str. 2b, UA-80074, Velyki Mosty, Sokal District, Lviv Region Tel. + 38 032 242 92 00 Fax. + 38 032 242 92 99 info@klingspor.ua www.klingspor.ua

8, Washingtona str., Lviv Tel.: (+38 032) 251-42-39 Tristar Auto Elit (Jaguar, Volvo, Land Rover) 2, Plastova st., Lviv Tel.: (+38 032) 299-88-70

Consultancy J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007 Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05 UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Dental Care INSPE 42, Mikhnovski brothers str.

Tel.: (+38 032) 239-50-20 Medodent 3/2, Bohomoltsa str., Lviv Tel.:(+38 032) 276-40-79 Tel./Fax: (+38 032) 275-11-15

Courier Services

ABM-Vitadent 3/1, Slovackogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-71-61

DHL 9, Chernivetska., Tel.: (+38 032) 242-64-00

Usmishka 7, Vagonna str., Lviv Tel.: (+38 032) 240-17-51

ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80

Dry Cleaners

Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15

LVIV TODAY | October 2014

EUROCHISTKA 17, Kulisha str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-03-34 61, I. Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 276-27-79

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35

Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40 Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54 Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06 Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01 Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77

Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38(032)253-21-18 Working hours: Reception of documents: Monday-Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00–17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60 Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street

39

Lviv Listings Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49

HOSTELS

Honorary Consulate of Austrian Republic 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua

LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com

Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23 Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., office 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden 1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs (Mon.–Fri., except holidays)

Fitness Clubs Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Capoeira school 5, Les Kurbas str., Lviv Tel.: +38 (068) 842-47-77 www.lvivcapoeira.com Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

40

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00; Taekwondo 123, Warshawska str., Lviv (premises of school №23) Tel.: 067 707-19-19 www.taekwondolviv.in.ua

For children First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55 Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32 Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52 Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

Hostel «MISTERHOSTEL» Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel.livejournal.com Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33 Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street, Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4 Sport Hostel 26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68

Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua

Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com

Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88

Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.:(+38 032) 256 - 89 - 56, (+38 097) 658 -21 -45 www.rius-hotel.lviv.ua

Cherry Hostel Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, (+38 067)360 - 77 - 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99

Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com

Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com http://en.reikartz.com

Hotels

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua Personally Yours!

15, Ноrodotska str., Lviv Tel.: (+380 32) 242-27-01 reception@astoriahotel.ua www.astoriahotel.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 www.panorama-hotel.com.ua

Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua

Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com

Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Law firms

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

MEDICAL CARE

AMC Assist Lviv Office Rius Business Center,’ 8 Stary Rynok Square.

T: + 38 032 253 7000 E: lviv@amcenters.com www.amcenters.com

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Listings

POST Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

Regional hotels Ternopil

Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

Lutsk

Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

Ivano-Frankivsk

Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle.ifrastudio.com

LVIV TODAY | October 2014

Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua

RESORTS

Road aid

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua/

112 Ukraine 6, Pidstrygacha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-01-12

Stryj

Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua

Uzhhorod

Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu.com/ resort-bukovel Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23 Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650 Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84

Emergency road aid 171a, Lychakivska str., Lviv Tel.: (+38 032) 225-70-07 Emergency vehicle aid 115b, Zelena str., Lviv Tel.: (+38 032) 270-14-00

Tourist basics Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 — 19.00 Sat.: 10.00 — 18.00 Sun.: 10.00 — 17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

41

Lviv INTERVIEW

J&L Consulting:

Over 10 years of succesful Danish-Ukrainian performance Leading Danish business consultant Anders Johansen has been active in the Lviv Region since 2001 and has assisted a wide variety of international businesses to enter Ukraine. He has witnessed the growth of the international investment community from the inside but believes that there is still a lot that needs to be done to create an investment climate that will prove regionally competitive.

Lviv Today: What’s the story behind the startup of your consultancy company?

My first business trip to Ukraine took place back in 2001. I was sent from Denmark to Ukraine to establish a textile company – a green field project in Novoyavorivsk. That period in Ukraine was especially appealing for foreigners as we saw an up-and-coming star in Ukraine’s economy and were willing to invest. Even before I finished the Danish project in late 2002, two other companies had already asked me to help them establish a business in Ukraine as I was already familiar with the market and knew how building a startup worked. I realized there was a big future for similar requests from foreigners since so many saw the great potential Ukraine offered. I decided to start my own consultancy company that would help attract foreign investors.

Fortunately, that turned out to be a great decision and the business grew very quickly – from just 3 employees at the start to the fullysupplied office of professionals that we work with now.

Lviv Today: What obstacles did you face when you were developing the market and how did you overcome them?

Gaps in legislation have always been the biggest problem for any businessman to do business in Ukraine. There are a handful of unclear and uncertain regulatory acts that seem to have been created to make manipulations and misinterpretations easier, especially in favour of executives. Many such gaps remain unchanged. This is a stick with two ends because solving such regulatory conflicts and finding solutions is exactly what J&L does best.

It was very difficult to find qualified people with experience, both for us and for our clients, as employees are always the main asset for any company. After more than 10 years of doing business here in Ukraine, I have managed to find qualified and devoted employees and business partners and we have developed trusting relationships that I can count on.

As a professional team with a common vision, we are always looking for the most efficient solutions for our clients and to make sure we implement the best of our experience in every single case.

Lviv Today: Can you give your overview on the general legal and business development changes in Ukraine over the past 10 years?

There have been many positive changes in legislation over the last 10 years. Many permit and licensing procedures were simplified, there were noticeable changes in Tax & Customs legislation, a number of anti-corruption laws were adopted, and probably the most significant change was the signature of the Association Agreement between the European Union and Ukraine. Of course, these changes can’t be perfect right away and I believe that Ukraine has to make its way just like any other European country has. Now in the process of harmonization of Ukrainian legislation with EU norms, the Ukrainian business community will face lots of challenges associated with investments into the development and modernization of their production facilities in order to enhance the competitiveness of the businesses. But speaking from the experiences of other European countries, the process is going to be worth it.

42

Anders Johansen Founder of J & L Сonsulting Lviv Today: What is the difference between doing business in Ukraine and Denmark? What would you suggest Ukrainian businessmen should implement?

First of all, Denmark has been a member of the EU since 1972, so we have been used to working in a global market where competition grows year after year and you need to be innovative and competitive to survive. We have had much more time to adopt fair laws and fight corruption. Ukraine is still on its way, but I believe that the experience that the Danish community brought to Lviv, such as Danish technologies and innovation, are used more and more extensively. From what I’ve learned in my personal experience, we’ve been helping Ukrainian companies to implement innovative Danish technologies in startups and support successful businesses in their continued growth. A good example is agribusiness, especially improvements in pig farming (Danish pig farming is considered to be the best in Europe).

Lviv Today: What is your personal attitude to Ukrainians as a nation?

I have great expectations for the younger generation that is moving the country forward and making visible changes in the economic development of the country by triggering new initiatives, promoting pro-European vision, and promoting transparency in doing and establishing business in Ukraine. The revolution that recently took place is a clear example of it. People are finally opening their eyes, changing their mentality, getting new experience, and implementing it in their own companies, communities, organizations, and families. This is what I call the evolution of the nation.

Lviv Today: What is your forecast for the investment climate in Ukraine/ Western Ukraine in particular?

I hope the next 6 months will show that the new government is ready to make the needed reforms and fight corruption. The legislative system transparency will positively impact the inflow of European investment and bring the know-how to the country.

The harmonization of Ukrainian legislation with EU norms will open opportunities for Ukrainian goods and services to become competitive and enter new markets – namely European markets that will promote economic development.

I clearly feel that Ukraine is willing to move forward and I truly believe that the new government will make everything possible to implement all the necessary reforms for the further growth and development of the country.

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Promotion

CHICAGO ADMIRES

Vyshyvanka Couture

T

У ЧИКАГО

he Ukrainian National Museum in Chicago, USA hosted their annual Banquet & Fashion Show on September 28th, featuring prominent Leopolitan designer Oksana Karavanska’s ‘Vyshyvanka Couture’ collection of embroidered outfits. Lviv’s Karavanska has been one of the biggest names in Ukrainian fashion for over a decade after starring on the country’s most popular fashion TV show.

The owner of the OK’ by Oksanakaravanska and the OK’ by Oksanakaravanska for Men brands, she also sits as a member on the influential Fashion Council of Ukraine.

Her collection fuses traditional Ukrainian vyshyvanky (embroidered shirts) with elements of high fashion that are designed for women of sophistication, confidence, and independence. As a prominent and highly sought-after Ukrainian designer, Karavanska utilizes a mix of soft, lightweight materials – such as silk, chiffon, and lace – to compliment the intricately embroidered details of her lavish garments. In addition to trendy ethnic folklore that has become a staple of contemporary Ukrainian fashion, the collection showcases glimpses of Ukrainian history, culture, and art from around the country.

The event was a wonderful success and was warmly received by the over 400 guests. Karavanska’s show premiered the extensive ‘Stylish Century of Noble Clothes’ ethno-exhibition that opened at the Ukrainian National Museum in Chicago on October 3rd.

LVIV TODAY | October 2014

У

приміщенні Українського Національного музею в Чикаго 28 вересня 2014 р. відбувся щорічний банкет і показ мод. Зіркою показу була українська дизайнер Оксана Караванська зі своєю ексклюзивною колекцією вишиваного одягу під назвою " Vyshyvanka Couture". Львів’янка Оксана Караванська – одне з найбільших імен в українському модному бізнесі вже понад десять років, яка раніше вела одне з найпопулярніших телешоу моди України; власниця торгових марок OK’ by oksanakaravanska і OK’ by oksanakaravanska for men, вона також є членом експертної ради моди України. В її колекціях гармонійно поєднуються традиційна українська вишиванка з елементами високої моди, які надають жінці вишуканості, впевненості та незалежності. У моделях Караванськоїдизайнера, які високо цінуються серед її постійних клієнтів, вона використовує поєднання м'яких, легких матеріалів, як от шовк, шифон та мереживо, для доповнення і збагачення вишитих елементів одягу. Окрім етнічних мотивів, завжди популярних в українському одязі, колекція коротко проілюструвала моменти української історії, культури і мистецтва з усієї країни. Показ, на якому були присутні понад 400 гостей, пройшов з великим успіхом і був дуже добре ними прийнятий. Показ колекції Оксани Караванської став першим заходом в рамках обширної етно-виставки "Стильне століття шляхетних одягу", яка була відкрита в Українському Національному музеї в Чикаго 3 жовтня 2014 р.

43

www.eba.com.ua Volume 5, issue 02 October 2014

EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28, Fax: +38 032 261-22-68 www.eba.lviv.com.ua, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA General Meeting with Valeria Gontareva, Governor of the National Bank of Ukraine On September 10 2014, the European Business Association held a meeting with the Governor of the National Bank of Ukraine,Valeria Gontareva. The event gathered together representatives of business to talk on the importance of stabilizing the country, as well as improving Ukraine’s currency issues.

During the meeting, Valeria Gontareva pointed out that the National Bank of Ukraine aims to stabilize the situation in the interbank foreign exchange market. Overall the discussion was focused around the following questions: exchange rate fluctuation, foreign exchange markets and possible ways to return the exchange rate to a sustainable level.

Therefore, the Governor of the National Bank of Ukraine also said that currency fixation could be predicted in approximately 4 months.

On behalf of the EBA members, we would like to thank Valeria Gontareva for meeting with the business community!

44

LVIV TODAY | September 2014

EBA Events EBA General Meeting with Anders Aslund The European Business Association met Swedish economist – Anders Aslund – who holds a particular interest in the economic transition from centrally planned to market economies. Mr. Aslund served as an economic adviser to the governments of several post-Soviet countries and from 2003 was director of the Russian and Eurasian Program at the Carnegie Endowment for International Peace. Moreover, Mr. Aslund was an advocate of early, comprehensive and radical economic reforms in Eastern Europe.

During the Meeting all the attendees were able to join interactive open discussion with experienced expert in international relations and economics. In particular, the following issues were raised: the implementation of the economic part of the Association Agreement with the EU, educational reform in Ukraine, energy sector, the effectiveness of reforms' realisation and many other important questions. Mr Aslund describes Ukraine as a powerful country with huge potential, however, in modern conditions our country is not able to make out such improvements due to internal and external reasons.

The meeting with outstanding economist was very informative as we discussed current economic situation in Ukraine as well as possible ways for overcoming the crisis as well as found out his evaluation of the Ukrainian economic and investment climate.

On behalf of the EBA we thank Mr Aslund for his time and attention!

Outdoor meeting of EBA Management Committee September 5th Outdoor meeting of EBA Management Committee was held at the Zablotskyy Clinic on "Recipes of successful business by Yaroslav Zablotskyy: from Ukrainian to European."

The participant of the meeting could watch the clinic during the tour kindly guided by Yaroslav Zablotskyy.

Mr. Zablotskyy presented the general overview of the clinic activities and specifics of the different department work. Also Mr. Zablotskyy told about the history and establishment of the clinic, and the future development plans of the business. After the tour the participants of the meeting actively discussed the above mentioned issues, asking questions to the speaker and hospitable owner of the clinic kindly answered questions, revealing his Recipes of successful business and sharing own experience.

EBA Western Ukrainian Office on behalf of EBA members expresses its gratitude to Mr. Zablotskyy for the opportunity to visit the clinic and to get valuable knowledge and informative answers on establishment and business development questions.

LVIV TODAY | October 2014

45

EBA Events I

n this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question: Introduction of additional mechanism to stabilize the monetary and foreign exchange markets in Ukraine.

National Bank of Ukraine (NBU) has provided clarification regarding the practical application of certain requirements of the Regulation No. 540 "On Introduction of Additional Measures for Stabilization of Ukrainian Monetary and Foreign Currency Markets".

In particular, the National Bank of Ukraine stressed that the Regulation envisages measures aimed at increasing control, namely concerning import transactions of residents without importing goods on the territory of Ukraine. For instance, Regulation prohibits transactions in foreign currency on settlements regarding import transactions without the importation of goods on the territory of Ukraine. However, the requirements of the above-mentioned provision do not apply to the performance of settlements with non-residents regarding payment for the following operations: • tourism, transport and communication services to the residents if they have the appropriate licenses; • transport services by residents-forwarders; • own obligations by banks relating to the payment of funds to correspondent banks, international communication systems, including the following news agencies REUTERS, SWIFT, BLOOMBERG, for the use of their services; • own liabilities of banks - members of the international payment systems related to the organization and provision of settlements using these payment systems.

Moreover, the Regulation establishes additional restrictions on cash and currency circulation. Firstly, it prohibits repayment of foreign currency credits, loans (including financial assistance) under agreements with non-residents before the term, stipulated by the contract. Thereby NBU does not register amendments to agreements on engagement by the residents-borrowers of credits, foreign currency loans from non-residents, related to reduction of obligations deadlines under such contracts or their early implementation for the residents-borrowers. Secondly, there are restrictions on cash withdrawal in national currency during a single day to a single client in the amount which exceed 150,000 UAH. Other aspect is that issue of savings (deposit) certificates is suspended. Cash withdrawals within Ukraine by electronic means of payment emitted by both residents and nonresidents should be carried out exclusively in UAH. The Regulation No. 540 has entered into force on September 2 and is valid until December 2, 2014, inclusive.

Business Breakfast of HR Committee with Lidia Bilas The meeting was devoted to the discussion about HR and team work in crisis. The invited guest kindly shared her personal experience with the participants of the meeting and told about her own realizations in HR sphere. All Ms. Bilas business life is associated with mineral water. From the inception of Morshyn mineral water factory Oscar and distribution company Nova, as a family business, till today, when IDSGroup became an international company and have a monopoly market share in Ukraine with known water Morshinskaya, Truskavetska, Mirgorodska, Borjomi etc., Ms. Lidiya was lucky enough to acquire a huge managerial and professional experience, to gather and retain excellent team with which to implement interesting and ambitious projects, to create a new start-up business of water delivery and for 8 years has become a leader in its market, to create a franchise partner network of over 100 franchisees

Business Breakfast of EBA Women’s Club Ladies discussed how to resist stress, to support psychological, mental conditions and develop self- effectiveness in stressful situation.

Our Guest Speaker Andriy Sydorenko, Manager of Ukrainian Psychiatrist Association, and Executive Director of NGO "Ukrainian Psychotherapeutic University.", member of education programs of working with stress and anxiety at Yale University (USA) and the Polish Institute of Integrative Psychotherapy told the participants about the resources of stress, how stress influents on psychological and physical levels and show them how to resist stress by physical workouts and breathing technics.

On the behalf of EBA Women’s Club members we would like to express our gratitude to Andriy Sydorenko for taking part in the meeting as well as for the interesting dialogue with the members.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday.com.ua (subject: Legal Advice).

Welcome to: our next business breakfast with Arzinger – “What should business expect from the “New Taxation Reform”.

Date – November 27, time 09:30 – 11:30 Venue – Restaurant of improvisations “GRUSHEVSKYY CINEMA JAZZ” (Lviv, Shevchenkо Avenue, 28)

Registration fee – 100 UAH (incl. breakfast).

Working language – Ukrainian.

Prior registration is mandatory at lv@arzinger.ua, 032 242 96 96.

LVIV TODAY | September 2014

Lviv Sport News Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

2015 Women’s World Cup

Жіночий Кубок світу з футболу

Ukraine is set to face Italy, while Scotland takes on the Netherlands after the draw for the European FIFA Women’s World Cup playoff semifinals was made in Nyon on September 23rd. The Ukrainian girls are an emerging squad at the European level, increasing quality and improving results every year. The squad finished second in Group 6 qualifying and looks ready to compete with any side. The four best 2nd-place squads in European qualifying are attempting to take UEFA’s eighth and final spot in next summer’s World Cup in Canada alongside the group winners.

Збірна України зустрінеться зі збірною Італії, а Шотландія зустрінеться з Нідерландами, як встановило жеребкування стикових матчів півфіналу Кубка світу серед жінок, проведене у швейцарському місті Ньон 23 вересня 2014 р. Збірна України займає стабільні позиції на європейському рівні. Команда добре зіграна і постійно набуває досвіду й упевненості. Українки займають друге місце у своїй відбірковій групі 6 і готові позмагатись з будь-якими суперницями. Найкращі чотири команди-претенденти з семи європейських груп намагаються зайняти восьме і останнє місце в фіналі УЄФА наступного літа в Канаді. Півфінали стикових матчів відбудуться 25–26 і 29–30 жовтня. Збірна України зустрінеться зі збірною Італії 25 жовтня в Ріеті (Іт.), а домашнії матч проведе 29 жовтня на «Арена Львів» Фінал 22–23 і 26–27 листопада. Гратимуть переможці поєдинків Шотландія – Нідерланди і Україна – Італія.

Playoff Draw Semifinals: October 25/26 & 29/30 25.10 - Italy v Ukraine, (Rieti) 29.10 - Ukraine v Italy, (Arena Lviv) Final: November 22/23 & 26/27 Winner of Semifinal A v Winner of Semifinal B LVIV TODAY | October 2014

47

Lviv SPORT

Cycling Championship of Ukraine Lviv’s SKA cycling track was home to the Championship of Ukraine from September 17th–21st. Over 120 athletes from across Ukraine took part in the competition, including those from Luhansk and Donetsk regions. Lviv can claim two champions among their own as Leopolitan cyclists Tetyana Klymchenko and Roman Gladysh took gold in their respective competitions. Other winners include: Olena Demidova (Kirovohrad-Luhansk), Inna Metalnikova (Kyiv-Luhansk), Dmytro Ponomarenko (Mykolaiv), and Vladyslav Kreminskyi (Vynnytsya).

Summer Biathlon Championships The Tysovets training base in the Lviv Region was host to the Ukraine Open Summer Biathlon Championship from September 15th-16th. Summer biathlon, which combines cross-country running with rifle shooting, comes in two formats – both featured at the championships – in Sprint and Pursuit. The event featured two Ukrainian Olympic champions, both Julia Dzhyma and Valentina Semerenko were bested by Olga Abramova in both formats. Twotime Ukrainian Champion Serhiy Semenov won both disciplines on the men’s side.

Чемпіонат України з трекових велоперегонів

Відкритий чемпіонат України з літнього біатлону

На львівському велотреку СКА 17–21 вересня 2014 р. відбувся чемпіонат України з велоперегонів на треку. У змаганнях взяли участь понад 120 спортсменів з різних куточків України, в тому числі й з Луганської та Донецької областей. Головним суддею чемпіонату був Володимир Набойщіков. Переможцями серед жінок стали – Тетяна Климченко (Львівська обл.), Олена Демидова (Кіровоград-Луганськ), Інна Метальникова (Київ-Луганськ), а серед чоловіків – Роман Гладиш (Львівська обл.), Дмитро Пономаренко (Миколаївська обл.) і Владислав Кремінський (Винницька обл.).

На тренувальній базі Тисовець, що за 32 км від м. Сколе Львівської обл., 15–16 вересня 2014 р. відбувся відкритий чемпіонат України з літнього біатлону. Літній біатлон, що поєднує в собі біг по пересіченій місцевості зі стрільбою з малокаліберної гвинтівки, був проведений у двох форматах – спринт і переслідування. Переможцями змагань стали Ольга Абрамова, яка виграла і в спринті, і в переслідуванні, перемігши двох олімпійських медалісток – Юлію Джиму і Валентину Семеренко. Також дворазовим чемпіоном України став Сергій Семенов, який також переміг у обох дисциплінах.

48

LVIV TODAY | October 2014

Usyk Stops Brewer in Seven Arena Lviv was the site of the highly anticipated domestic grudge-match between Oleksandr Usyk and Daniel Bruwer for the vacant World Boxing Organization (WB) Intercontinental Heavyweight title on October 4th. The 2012 London Olympic heavyweight champion Usyk passed the first meaningful test of his still young professional career with flying colours, stopping the durable South African cruiserweight champion “Billy the Kid” Bruwer (24-6-1, 21 KOs) in seven one-sided rounds. The Ukrainian power-hitter is now 5-0 (5 KOs) and can call himself the WBO Intercontinental champion. He is expected to enter the WBO ranks in search of a greater challenge.

Promoted by K2 Promotions, the event was televised on Inter and also featured former European and WBA light welterweight champion Andriy Kotelnyk (32-4-1, 13 KOs) in his swan song fight. One of the top Ukrainian fighters over the years, Kotelnyk ended his career in style with a win at home by outpointing Georgian journeyman Alexander Benidze (13-15-1, 6 KOs) over eight rounds with an unanimous decision.

Перемога Олександра Усика Довгоочікуваний поєдинок між українським боксером Олександром Усиком і Даніелем Бруером з Південної Африки за титул міжконтинентального чемпіона Всесвітньої боксерської організації (WBO) у важкій вазі відбувся 4 жовтня на стадіоні «Арена Львів». Чемпіон Лондонської олімпіади 2012 в суперважкій вазі Олександр Усик витримав перше випробування у своїй, поки що короткій професійній кар'єрі з честю, перемігши свого суперника на прізвисько «Біллі Кід» (24-6-1, 21 нокаутів) в семи раундах. Таким чином, наш богатир має тепер рахунок (5-0, 5 нокаутів), а також здобув титул міжконтинентального чемпіона (WBO I/C), і, як очікується, буде виступати й далі в пошуках слави і складніших суперників. У цьому боксерському шоу, організованому компанією «K2 Promotions» спільно з каналом "Інтер" також виступив колишній чемпіон Європи і WBA в першій напівсередній вазі Андрій Котельник (32-4-1, 13 нокаутів), один з найкращих українських боксерів останнього десятиліття. На закінчення своєї кар'єри він переміг грузинського професіонала Олександра Бенідзе (13-15-1, 6 нокаутів) у восьми раундах за одноголосним рішенням суддів.

LVIV TODAY | October 2014

49

Karpaty Blues

Champions & Europa League Action in Lviv Lviv is home to some premiere football action as both Shakhtar Donetsk and Metalist Kharkiv are calling the city home for their respective Champions League and Europa League championship pursuits. In their first home action at the group stage of the Champions League, Shakhtar looked to be cruising after Luiz Adrian potted an insurance marker to make 2-0 in the 85’. However, an 89’ penalty and injury-time goal brought the visiting Porto (Portugal) side even, robbing Shakhtar of two valuable points. After a 0-0 draw in Spain against Athletico Bilbao, Shakhtar currently sits in 3rd with 2 points. The team will travel to Belarus to play BATE Borisov in October before returning to host the Belarussian squad on November 5th at Arena Lviv.

Metalist Kharkiv fared no better in the late stages of their Group L Europa League match against Trabzonspor, conceding a secondhalf injury-time marker to fall 2-1 to the Turkish squad. A 61’ strike

by Volodomyr Homenyuk (aka “The Wayne Rooney of Crimea”) looked to have equalled the match for the home side before the deflating injury-time goal. After falling 0-1 to Belgium’s Lokeren, Metalist is winless after two games. Metalist next hosts Poland’s Legia Warszawa at Arena Lviv on October 23rd.

Матчі Ліги чемпіонів і Ліги Європи у Львові В нашому місті відбулись два міжнародні футбольні поєдинки – в рамках Ліги чемпіонів – 30 вересня «Шахтар» Донецьк з «Порту» (Португалія) і в рамках Ліги Європи - 18 вересня «Металіст» Харків з «Трабзонспор» (Туреччина). У матчі з португальцями донеччани вели перед 2:0 майже до кінця гри, але штрафний удар у ворота «Шахтаря» реалізували гості, а потім, у доданому часі – ще один гол звів рахунок до нічиєї 2:2. Після нічиєї 0:0 в Іспанії проти «Атлетико» Більбао, «Шахтар» сьогодні займає третє місце у своїй підгрупі з 2 очками. Команда вирушить до Білорусі, щоб грати з командою «БАТЕ» в жовтні, а 5 листопада на «Арені Львів» прийматиме білорусів у себе. У «Металіста» справи не набагато кращі – в другій половині доданого часу «Трабзонспор» переміг 2:1. Коли на 61 хвилині Володимир Гоменюк (на прізвисько «кримський Уейн Руні») зрівняв рахунок, здавалось, усе ще могло вийти на краще, але все сталось, як сталось. Після програшу 0:1 в Бельгії проти команди «Локерен», ситуація в «Металіста» після двох ігор досить сумна. Наступний матч харків’яни проведуть проти польської «Легії» знову ж таки на «Арені Львів» 23 жовтня.

50

Lviv’s FC Karpaty is having a rough season as the team struggles to put together results with any consistency. Their October calendar got off to a poor start after a lifeless 0-2 result in Poltava against Vorskla. The boys in greenand-white seemed to be content with a draw before conceding two markers in the final 10 minutes. Their September 21st match versus Metalist Kharkiv was a much more entertaining affair as the two squads combined for 6 goals in a seesaw battle at Stadium Ukraina.

After Metalist jumped out to an early 2-0 lead, strikes by Oleg Golodiuk and Denys Kozhanov levelled the match before half. The game had a wild finish, with Karpaty defender Gregor Balazic scoring a 94’ extra-time goal to delight the fans and level the match after an early second-half strike by Metalist. The team followed this effort up with a grim 0-1 loss to Donetsk’s Olimpik. Karpaty currently sits in 13th-place in the 14 team league and will be looking to string together some points to distance themselves from last-place Illichivets.

У Карпатах ходить осінь… У Львівського ФК «Карпати» видався нелегкий сезон з не надто втішними результатами. Перша гра жовтня проти полтавської «Ворскли» пройшла досить таки мляво і завершилась з результатом 0:2. Здавалося, зелено-білі вдоволяться нічиєю, але долю матчу вирішили останні 10 хвилин не на їх користь. Зустріч 21 вересня з ФК «Металіст» Харків була набагато цікавішою – обидві команди спромоглися забити разом 6 голів на стадіоні «Україна». «Металіст» відразу захопив ініціативу і повів перед – 2:0; удари Олега Голодюка і Дениса Кожанова вирівняли рахунок до завершення першої половини. Гра завершилась у шаленому темпі, коли захисник «Карпат» Грегор Балажіч забив останній гол на 94 хвилині додаткового часу, від чого вболівальники були в захваті. Невдача спіткала львів’ян 3 жовтня у поєдинку з донецьким «Олімпіком» 0:1. Сьогодні «Карпати» посідають сумне 13 місце серед 14 команд ліги і повинні докласти максимум зусиль, щоб збільшити розрив від «Іллічівця», що займає останнє місце.

LVIV TODAY | October 2014

Lviv Society

LVIV TODAY | October 2014

51

Lviv SoCiety

52

LVIV TODAY | October 2014