# 121, March 2019

â„–121/March 2019

STEP UP

INTO YOUR

BLAZING

SPRING MOOD

OF LVIV'S

COLOR BURST

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday

Vol. 13, No. 121, March 2019 On the cover: Model Olha Ivat’ (МА OK'S Models) Make-up: Ivanna Mamchuk Style: Oksana Pihel Photo: Jaroslav Monchak

LVIV CAN LEAD UKR AINE INTO THE INTER NATIONAL TOURISM MAINSTR E AM

W

hen Lviv first began marketing itself as an international tourism destination in the mid-2000s, many cynical observers sniffed haughtily at the upstart city’s outlandish ambitions. Who, they asked, wanted to spend their holidays in Ukraine? More and more people, as it turns out. Over the past fifteen years, Lviv has enjoyed a slowly but surely rising profile, emerging first as an exciting alternative destination before becoming a mainstay in annual Top Ten lists predicting the next big thing in European city breaks.

This journey from off the beaten track to center stage is now nearing completion. Today’s Lviv no longer qualifies as undiscovered. Instead, the city is regularly the subject of dedicated feature articles and gushing video reports throughout the international media.

The arrival of low-cost airline market leader Ryanair in late 2018 has plugged Lviv directly into Europe’s travel industry mainstream, and the spring 2019 season is expected to underline the city’s status as a member of the continent’s tourism premier league.

Lviv’s rise as a tourism destination is a triumph of imagination over inertia that has allowed the city to overcome the considerable obstacles created by Ukraine’s international image issues. It should now also serve as a source of considerable inspiration for

Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar, photo agency ”Lufa” Print: "Art Print Studio" printing house

the rest of the country. Ukraine has vast untapped tourism potential but at present Lviv remains the only city to have made significant progress attracting visitors from beyond the twin comfort zones of the post-Soviet world and the global Ukrainian diaspora.

There are signs that the situation is slowly changing. Tourism has become something of a buzzword in Kyiv’s corridors of power in recent months, with politicians increasingly citing the tourism industry as a potent and largely unexploited engine of economic growth. Successes such as the 2017 Eurovision Song Contest and the 2018 UEFA Champions League Final have given many in the Ukrainian capital an idea of what increased tourism could offer, while also serving to convince the authorities that Ukraine is more than capable to offering international visitors a memorable time.

The scope of Ukraine’s tourism potential is truly staggering. Odesa Oblast’s entire Black Sea coastline could comfortably become an all-inclusive beach holiday paradise, while the elegantly aristocratic city of Odesa is more than capable of outshining more traditional Mediterranean party destinations such as Ibiza and Magaluf. Away from the sea, the Carpathian Mountains and Dnipro River are both ideal for eco-tourism and extreme sports.

Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 032 235 81 00 Mob.: +38 068 501 35 01 Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str.

Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00

Meanwhile, as supporters of Liverpool and Real Madrid discovered last year, there are few lovelier places on earth than Kyiv amid the darling buds of May. As Ukraine seeks to make the most of its tourism treasures, all roads will necessarily lead to Lviv and to the city’s tourism industry professionals. These relative veterans are unique in today’s Ukraine. They have a proven track record of developing the requisite tourism infrastructure and providing the kinds of services that will guarantee happy visitors while generating word-of-mouth recommendations. This Leopolitan knowhow is a national asset that can bring considerable advantages to the country in the years to come.

Lviv has already demonstrated that Ukraine can compete as an international tourism destination. The challenge now for the rest of the country is to catch up.

Peter Dickinson is the publisher of Lviv Today magazine and a nonresident fellow at the Atlantic Council

Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua

Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115

Lviv Today is West Ukraine’s Englishlanguage monthly lifestyle magazine.

It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000

All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws. Open Borders Publishing does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

THE BRITISH UKRAINIAN CHAMBER OF COMMERCE (BUCC) Annual Statement

The UK Trade Minister, Liam Fox MP, addresses Ukrainian Week in London The British Ukrainian Chamber of Commerce (“BUCC”) brings together companies and individuals doing business in Ukraine and/or the UK, including in the City of London, the international financial capital for Europe, Africa and the Middle-East. The BUCC’s Committees, described below, conduct a wide variety of other business focused activities. We also organize many charitable activities for Ukraine.

During 2018, the BUCC organized or participated in the holding of over 50 events in Kyiv, London and Lviv, and conducted numerous other activities for our Members, including Ukrainian Week in London, described below. The BUCC holds monthly networking events in Kyiv, and is now doing so in London. We also include within our focus the Commonwealth nations, and last year held events on India and Malaysia.

The BUCC’s Discount E-Card The BUCC is launching the BUCC Membership “E-Card” to give discounts to our Members of 5% to 35% at leading restaurants, hotels, shops, etc. in Ukraine and the UK.

6

UKRAINIAN WEEK IN LONDON The BUCC organized Ukrainian Week in London in October 2018, attended by over 1,000 participants at the Savoy Hotel, the EBRD and RUSI, the largest event ever held abroad on Ukraine. At Ukrainian Week, the UK Secretary of State for Trade, Liam Fox, announced that Ukraine will now receive priority consideration from the UK for a new, post-Brexit, free trade agreement (along with the US, China, Japan, Canada, Australia and several other important trading countries). First Deputy Prime Minister Kubiv also spoke on Ukraine’s desire to increase trade with the UK. The BUCC, through its Ukrainian Week in London initiative, aims over the next several years during the UK’s Brexit transition, to accelerate the development of greater commercial integration between the UK and Ukraine. We believe that the UK, as Europe’s largest net importer of food, should become the principal trading partner in Europe of Ukraine, Europe’s largest net exporter of food.

Ukrainian Week is now an annual event to showcase Ukraine’s investment and trade opportunities and create business links. We will hold this year’s event during the week of 2 December 2019.

LVIV TODAY | March 2019

COMMITTEES The BUCC focuses on facilitating the development of major projects to address important business needs for Ukraine through the following Committees.

BRITISH-UKRAINIAN IT COMMITTEE The BUCC’s British-Ukrainian IT Committee brings together IT associations and clusters, IT companies and others involved in IT in the UK and Ukraine.

Ukraine is increasingly important to UK IT, as (1) Ukraine is one of the world’s leading IT outsourcing destination (after India and China) and the leading IT outsourcing destination for the UK, (2) Ukraine is a leading destination for western IT firms to invest in branches for software development and (3) leading Ukrainian IT companies increasingly have branches in the UK, presenting cutting edge innovative ideas to the UK market.

TRADE, INVESTMENT AND BREXIT COMMITTEE The BUCC’s Trade, Investment and Brexit Committee is reacting to Brexit with strategies to develop further trade between Great Britain and Ukraine.

Because the UK imports more than half of its food, Ukraine, as one of the world’s largest food exporters, should be a major beneficiary from Brexit as soon as a new UK-Ukraine free trade agreement applies to replace for the UK the restrictive EU-Ukraine DCFTA and the Committee is focused on encouraging the conclusion of such a trade treaty. Ukrainian Week in London was, in particular, intended to promote the priority execution of a new UK-Ukraine free trade agreement.

AGRICULTURE COMMITTEE The BUCC’s Agriculture Committee currently focuses on (1) developing future UK markets for post-Brexit trade, and (2) encouraging greater irrigation farming to respond to the problem that crop yields in southern Ukraine are decreasing due to more frequent droughts, apparently due to climate change.

The BUCC has a proposal to exempt, from the current Moratorium on the sale of agricultural land, sales of land in designated drought destressed areas to farmers that commit to spend specified amounts on irrigation equipment, since land leases do not provide such a suitable basis for such investment.

LAW AND ACCOUNTING COMMITTEE The BUCC’s Law and Accounting Committee has projects (1) for establishing branch UK and US law school LLM programs in Ukrainian law schools (in some cases with other business associations), and (2) for reform of Ukrainian laws and the Ukrainian legal system. The BUCC has proposed the creation of oneyear UK or comparable foreign LLM law programs at leading Ukrainian law schools, in particular because of the reduction in scholarship programs to allow Ukrainian law students to study abroad.

REAL ESTATE COMMITTEE The BUCC’s Real Estate Committee has obtained significant changes to the implementation of the laws and regulations on the OSBBs that manage

buildings in Ukraine (please see our previous KyivPost article on this on our website). We are continuing our work to improve OSBB management (and, discourage corporate raiding of buildings).

INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION COMMITTEE The BUCC’s Infrastructure and Transportation Committee is concentrated on improving container transport through Ukraine. This was one of the focuses of the discussions with the President of Ukraine at the BUCC’s dinner at the Armourers Hall for his official visit to London.

TOURISM COMMITTEE The BUCC’s Tourism Committee promotes tourism in Ukraine and the UK. In particular, we are focused on London, as Europe’s largest market for attracting tourists to Ukraine. The Committee is presently aimed at obtaining UK destination tourism PR for Ukraine, to show potential UK tourists the excellent sites, restaurants and hotels that Ukraine has to offer, such as in Lviv, Kyiv, Chernihiv and Odesa.

ART, DESIGN AND CULTURE COMMITTEE Among other cultural initiatives, the BUCC has been holding exhibitions and receptions on the Ukrainian Impressionist artist Mykhailo Tkachenko, who was one of the prominent early impressionist artists painting in Paris when Impressionism was developed, but who was largely forgotten after his death in Kharkiv in 1916. Professor James Rubin, one of the world’s leading experts on Impressionism, has spoken at several of our Tkachenko Impressionism events, featuring notable paintings by Tkachenko. The Committee plans to hold a major exhibition of Tkachenko paintings in leading museums in London, Paris and New York.

OTHER BUCC INITIATIVES LEGAL OMBUDSMAN PROPOSAL For Ukraine’s judicial reforms and anti-corruption programs to actually help protect UK and other foreign investors into Ukraine, the BUCC has developed a proposal for a Judicial Ombudsman for Ukraine, as was developed by Sweden when corruption in the Swedish courts was a problem in the early 1900s (in addition to the Business Ombudsman that focuses on administrative issues).

This proposal would allow litigants to take court decisions that constitute an abuse of justice to the Judicial Ombudsman for immediate review.

POLITICAL RISK INSURANCE The BUCC believes that Ukraine needs greater availability of insurance for political/conflict risk, so that such risk does not discourage foreign as well as domestic investment in Ukraine. The BUCC’s proposal for this is based on increasing the level of political/conflict risk insurance available from the World Bank’s MIGA, just as has been previously successfully organised, for similar reasons, for the West Bank and Gaza.

The BUCC is a very active Chamber, but we need your support to carry out our activities for a better Ukraine. To join the BUCC, please contact us at +38 (044) 490-6000 or 278-1000 or by email to buccukraine@bucc.com.ua Further information on the BUCC, including pictures and press releases on BUCC events, can be found on our website (www.bucc.com.ua) and the BUCC Facebook Page.

LVIV TODAY | March 2019

7

THIS MONTH IN LVIV

SVYATOSLAV VAKARCHUK WITH CHAMBER ORCHESTRA IN CONCERT 8 April at 20:00 at Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

Lviv’s most famous and popular citizen is returning home with a real gift for Leopolitan music fans and guests of the city – Okean Elzy frontman Svyatoslav Vakarchuk will perform at Lviv’s wonderful Opera & Ballet Theatre with a chamber orchestra on 8 April! Combining his classic rock sound with the help of an orchestra, Svyatoslav will perform his biggest hits while playing a grand piano. Known for his rocking, sold-out stadium shows, this show promises to be something the audience will remember forever as a new orchestral dimension to Okean Elzy’s greatest hits will be truly out of this world. Tickets will go fast, so be sure to get yours today. But if you do miss out, you can catch him in another city as he takes this once-in-a-lifetime experience across Ukraine on a national tour. Tickets start from 1450 UAH. For more information, please visit kasa.in.ua

КОНЦЕРТ СВЯТОСЛАВА ВАКАРЧУКА 8 квітня о 20:00 у Львівському театрі опери та балету (пр. Свободи, 28) Один з найвідоміших і найпопулярніших громадян Львова повертається додому зі справжнім подарунком для любителів музики та гостей міста – 8 квітня у львівському театрі опери та балету з камерним оркестром виступить фронтмен гурту "Океан Ельзи" Святослав Вакарчук. Поєднуючи класичне рок-звучання з камерним оркестром, співак виконає свої найбільші хіти, сам граючи на роялі. Відомий своїми виступами на стадіонах, він також вміє співати й на сцені, а його пісні та специфічний голос аудиторія любить і часто йому підспівує. Про придбання квитків радимо подбати заздалегідь. А якщо не встигнете, можна потрапити на цей концерт ще у 12 містах України, у яких пройдуть гастролі Вакарчука в рамках національного туру. Квитки не дешеві – від 1450 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте kasa.in.ua.

THIS MONTH

HEART TO MOUTH TOUR BY LP 18 April at 20:00 at SKA Stadium (39A Kleparivska St.)

LP З НОВИМ АЛЬБОМОМ HEART TO MOUTH 18 квітня, 20:00 на Велотреку СКА (вул. Клепарівська 39А)

10

Leopolitan music fans and guests of the city will be delighted to hear that American singer Laura Pergorlizzi – better known as LP – will be in Lviv for a concert on 18 April.

Known for writing songs for artists like Rihanna, Cher, Christina Aguilera, Leona Lewis, and the Backstreet Boys, she rocketed to stardom in her own right thanks to her smash hit ‘Lost on You’ – the fourth-most Shazamed song in the world in 2016. The tune has taken

on a life of its own, travelling through America and Europe to top the charts in eight countries. LP has been on the road ever since, playing sold-ouot shows across Europe as well as home in the USA. She will be in Lviv as part of her nationwide Heart to Mouth tour that will see her visit some of Ukraine’s most important cities, including Lviv, Kyiv, Kharkiv, and Odesa.

Tickets cost 899–2199 UAH. For more information and ticket booking, please visit gastroli.ua.

Великий сольний концерт американки з італійським корінням Лаури Перголіцці (LP) відбудеться у Львові в приміщені Велотреку СКА 18 квітня. Вона писала тексти, а іноді і музику для Ріанни, Крістіни Агілери, Шер та інших. Лаурі Перголіцці знадобилося всього два роки, щоб стати однією з найулюбленіших поп-рок співачок в світі після виходу у 2016 році пісні Lost On You. Завдяки цьому хіту LP майже миттєво піднялася на вершини чартів в Італії, Іспанії,

Польщі та інших країн континентальної Європи а також США. Сьогодні її з однаковим успіхом приймають як на сольних аншлагових концертах, так і на масштабних фестивалях. Артистка приїде до Львова з новою програмою, заснованою на альбомі Heart To Mouth. Крім Львова концерти LP в Україні також заплановані у Київі, Одесі та Харкові. Квитки коштують від 899 до 2199 грн. Для більш детальної інформації та замовлення квитків відвідайте gastroli.ua.

LVIV TODAY | March 2019

THIS MONTH

SUKHISHVILI GEORGIAN NATIONAL BALLET 23 March at 16:00 and 19:00 at Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) 50 Dancers! Live Musicians! Gorgeous Costumes! Dazzling Choreography! The one-of-a-kind Sukhishvili Georgian National Ballet returns to Lviv to perform at the city’s wonderful Opera & Ballet Theatre on 23 March. One of the world’s elite dance troupes, Sukhishvili has thrilled more than 50 million people worldwide on some of the world’s grandest stages, like New York’s Madison Square Garden, Rome’s Coliseum, and the Sydney Opera House. The group has won some of dancing’s most prestigious awards, including the Best Show on Broadway Award and a Gold Medal from Queen Elizabeth. Sukhishvili concerts are a rare theatrical experience – dancers are on fire as they perform mesmerising, daring, gravity-defying manoeuvres to spirited Georgian music. In March, Leopolitan dance lovers and guests of the city will have the chance to see an all-new program performed by the energetic Georgians. As one of the world’s most famous groups, be sure to pick up your tickets early if you don’t want to miss out!

Tickets cost 400–1750 UAH. For more information and to book tickets, please visit karabas.com.

ЗАПАЛЬНИЙ БАЛЕТ СУХІШВІЛІ 23 березня о 16:00 та 19:00 у Львівському театрі опери та балету (пр. Свободи, 28) І знову на сцені львівського оперного театру частинка Грузії з її запальними танцями, ліричними піснями та живою музикою. Півсотні танцюристів, чудові костюми, фантастична хореографія – єдиний у своєму роді грузинський національний балет Сухішвілі, один з елітних танцювальних колективів світу, несе традиційне народне мистецтво у сучасному виконанні по всьому світу.Цей колектив вже побачили понад 50 мільйонів глядачів на всіх континентах. Балет Сухішвілі виступав на найбільших, найвідоміших сценах, як от Madison Square Garden у Нью-Йорку, Coliseum в Римі та Сіднейський оперний театр. Танцюристам присуджували найпрестижніші нагороди, зокрема Best Show on Broadway Award і золоту медаль британської королеви Єлизавети. Їхні концерти неможливо забути – танцівники ніби літають у повітрі, виконуючи карколомні стрибки та стрімкі піруети у неймовірному темпі під звуки жвавої грузинської народної музики. У березні львівські любителі балету і гості міста зможуть побачити нову програму. Рекомендуємо придбати квитки заздалегідь! Ціна квитків – 400–1750 грн. Знайти додаткову інформацію та замовити квитки можна на сайті karabas.com.

LVIV TODAY | March 2019

11

THIS MONTH

ENJOY A CHIC FRENCH SPRING IN LVIV

ФРАНЦУЗЬКА ВЕСНА У ЛЬВОВІ

Starting from 20 March at venues around the city

Починаючи з 20 березня по всьому місту

Each spring Lviv welcomes French art, exciting meetings, exhibitions, and warm feelings as part of the French Spring festival. This year the event will be jam-packed with unique French projects showcasing the best of cinema, music, literature, theatre, and much more. French Spring will kick-off on 20 March at the Lvivarnya Museum with a chic fashion show by French-Swiss designer Isagus Tausch. Leopolitan music lovers and guests of the city are also looking forward to the 30 April performance by French DJ Nelson at !Fest Republic. For more information on events at this month-long cultural programme, please visit af.lviv.ua.

Навесні Львів традиційно вітає французьке мистецтво, захоплюючі зустрічі, виставки та теплі почуття. Цей рік не є винятком, адже 16-й Французький фестиваль весни вже в повітрі. У програмі цьогорічного фестивалю численні унікальні французькі проекти, що демонструють найкращі фільми, музику, літературу, театр та багато іншого. Захід стартує 20 березня у музеї "Львіварня", де відбудеться показ мод французько-швейцарського проекту Isagus Tausch. Родзинкою місячної культурної програми також може стати виступ французького DJ Nelson у Fest Republic 30 квітня. Детальну інформацію можна отримати на сайті www.af.lviv.ua

FRENCH SPRING 2019 PROGRAMME

ПРОГРАМА ФРАНЦУЗЬКОЇ ВЕСНИ 2019 РОКУ

20 March at 19:30: Eco-Fashion Show

by Isagus Tausch at Lviv Fashion Days. Official opening of the 16th French Spring. Lvivarnya Museum (18 Kelparivska St.) 27 March at 17:00: ‘Promenade à Paris’

by Marian Tomyn paintings exhibition.

Alliance Française French Cultural Centre (18 Ohyenka St.) 3 April at 11:00: ‘Paris…’ 19th Century French pictorial art exhibition. Potocki Palace (15 Kopernyka St.) 3 April at 16:00: ‘Father Horio’ by Honoré de Balzac graphic novel presentation, with Ukrainian translation. Potocki Palace (15 Kopernyka St.) 4–5 April at 19:00, 6 April at 18:00: ‘Dinner for Schmucks’ performance.

Voskresinnia Academic Theatre (5 Gen. Hryhorenko Sq.) 6, 13, 20, 27 April at 10:00: ‘Following traces of France: French architecture in Lviv’. Alliance Française French Cultural Centre (18 Ohyenka St.) 9 April at 15:00: ‘Ivan Franko’s perception of French literature’ conference. I. Franko National University’s scientific library (5 Drahomanova St.)

10 April at 19:00: Vincent Bourgeyx Trio concert. Dzyga Art Centre (35 Virmenska St.) 11 April at 19:00: ‘Gide et la musique’

by Danos String Quartet concert. Lviv Philharmonic Theatre (7 Tchaikovsky St.) 15 April at 15:00: ‘Image of Mazepa in French romantic art’ conference.

I. Franko National University’s scientific library (5 Drahomanova St.) 16–18 April at 18:00: ‘Mon bébé, ou petites astuces’ performance.

OKO Theatre at Lviv Art Palace (17 Kopernyka St.) 19–20 April at 19:00: ‘Sunrise, l'histoire racontée à soi-même’ performance. Word & Voice Theatre (38 Horodotska St.)

20 березня, 19:30 – Шоу Еко-моди від Isagus Tausch у рамках Lviv Fashion Days. Відкриття XVI Французької весни (музей "Львіварня"); вул. Клепарівська, 18) 27 березня, 17:00 – Виставка картин "Promenade à Paris" Мар’яни Томин. Французький культурний центр Alliance française (вул. Огієнка, 18) 3 квітня, 11:00 – Виставка французького живопису ХІХ століття "Париж ... " Палац Потоцьких (вул. Коперника, 15)

19–20 April at 23:00: ‘Long Nights of Short Metre’ short film festival.

Venue TBD.

3 квітня, 16:00 – Презентація графічного роману "Отець Горіо" Оноре де Бальзака з українським перекладом. Палац Потоцьких (вул. Коперника, 15)

24 April at 19:00: ‘Poetry of Music’ by organist Aurore Baal and poet Emmanuel Pleintel concert. Lviv Organ & Chamber Music Hall (8 S. Bandery St.).

4-5 квітня, 19:00, 6 квітня 18:00 – Вистава " Вечеря з дурнем". Львівський академічний театр"Воскресіння" (пл. Григоренка, 5)

24 April at 19:00: ‘Concerto Pour Deux Clowns’ performance by Les Rois Vagabonds. M. Zankovetska Drama Theatre (1 L. Ukrainka St.) 30 April at 20:30: French Spring Closing Party by DJ Nelson and light performance by Marko93. !FESTRepublic (24–26 Staroznesenska St.)

9 квітня, 15:00 – Конференція "Французька література у рецепції Івана Франка". Львівська наукова бібліотека ім. І. Франка (вул. Драгоманова, 5) 10 квітня 19:00 – Джазовий концерт тріо Венсана Буржекса. Мистецький центр "Дзига" (вул. Вірменська, 35) 11 квітня, 19:00 – Концерт "Андре Жід та музика" струнного квартету DANOS. Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) 15 квітня, 15:00 – Конференція "Образ Мазепи у французькому мистецтві романтизму". Львівська наукова бібліотека ім. І. Франка (вул. Драгоманова, 5)

16-18 квітня, 18:00 – Спектакль "Mon bébé, або маленькі хитрощі". Театр "ОКО", Львівський палац мистецтв (вул. Коперника, 17) 19–20 квітня, 19:00 – Спектакль "Sunrise, l'histoire racontée à soimême". Театр "Слово і голос" (вул. Городоцька, 38) 19–20 квітня, 23:00 – Фестиваль короткометражного кіно "Довгі ночі короткого метра". Місце проведення визначається 24 квітня 19:00 – Концерт "Поезія музики". Виконавці Аврора Бааль (орган), Еммануель Плейнтель (декламація). Зал органної музики (вул. С. Бандери, 8) 24 квітня 19:00 – Спектакль “Концерт для двох клоунів” компанії Les Rois Vagabonds. Драматичний театр ім. М. Заньковецької (вул. Л. Українки, 1) 30 квітня, 20:30 – Закриття "Французької весни". Вечірка від DJ Nelson та світографічний перформанс Marko93. FESTrepublic, (вул. Старознесенська, 24–26) 6, 13, 20, 27 квітня о 10:00 – Архітектурні прогулянки. "Слідами Франції : французька архітектура у Львові". Французький культурний центр “Alliance française” (вул. Огієнка, 18)

12

LVIV TODAY | March 2019

THIS MONTH

LESI STREET FEST ONE DAY SHOP (SPRING EDITION) 13 April from 14:00 on Lesi Ukrainky Street Last year’s Lesi Street Fest and One Day Shop were so popular that organisers plan to delight Leopolitans and guests of the city with another vibrant celebration of community, culture, and excellent cuisine on 13 April. Taking place in the heart of the city on Lesi Ukrainky Street, festivalgoers will find tasty street food with the best that Italian, Greek, Ukrainian, Polish, and Jewish kitchens have to offer, alongside a clothing and handmade goods fair, and other concerts and entertainment. So, be sure to bring along your favourite people to enjoy a day of eating, drinking, shopping, and general merrymaking! For more information, please visit facebook.com/events/2081167598601230.

Check out this and thousands of other items

by Ukrainian designers, artists and artisans by visiting us at UkrainArt.com.ua/en or, for more embroidered apparel, simply scan the QR code below.

We ship internationally and offer PayPal as a payment option.

If you don’t have a QR code scanner, you can download one from your app store.

LESI STREET FEST (ВЕСНЯНЄ ДІЙСТВО) 13 квітня з 14:00 на вулиці Лесі Українки Минулого року Lesi Street Fest і One Day Shop були настільки популярні, що організатори планують повторити 13 квітня для львівян та гостей міста це яскраве свято спільноти, культури та чудової кухні. Відвідувачі фестивалю, що пройде у самому центрі міста на вулиці Лесі Українки, знайдуть смачну вуличну їжу з найкращим стравами, що зможуть запропонувати італійська, грецька, українська, польська чи єврейська кухня, також ярмарок товарів ручної роботи, а ще виступи вуличних музикантів та різноманітні розваги. Отже, не забудьте взяти з собою своїх друзів та родичів, щоб насолодитись весняним днем, скуштувати різні нові страви й напої, щось цікавого придбати та повеселитись! Для отримання додаткової інформації відвідайте facebook.com/events/2081167598601230.

LVIV TODAY | March 2019

13

RUN THE WORLD LVIV HALF MARATHON

ЛЬВІВСЬКИЙ ПІВМАРАФОН

14 April from 9:00 in front of the Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

14 квітня о 9:00 перед театром опери та балету (пр. Свободи, 28)

Lviv will host the ‘Run the World – Lviv Half Marathon’ on 14 April. Racers can choose to compete in one of many distances, including the 3km charity run, 10km and, of course, the 21 km course. There will also be special kids races of 100m and 300m. The half marathon (21 km) is one of athletics’ fastest-growing sports, with new races popping up all over the world.

If you’ve been on the fence about whether or not to try one, here are some reasons to give it a go:

У Львові 14 квітня відбудеться Львівський півмарафон. Зареєстровані учасники зможуть виступити на одній з дистанцій – 3 км благодійний пробіг, 10 км і, звичайно ж – 21 км. Будуть також спеціальні змагання для дітей – на 100 та 300 м. Півмарафон 21 км є одним з видів легкої атлетики, що найшвидше розвивається і все нові й нові траси з'являються по всьому світу. Якщо ви вагаєтесь, чи варто спробувати свої сили, ось кілька аргументів за:

• • • • • •

• • • • • •

You’ll burn lots of calories!

There are plenty of health benefits!

You’ll meet other runners!

You can travel to compete in races!

You’ll get a medal – and a shirt!

You’ll have a lifetime of bragging rights!

Ви спалите багато калорій! Це корисно для здоров'я! Ви зустрінетесь з іншими бігунами! Ви зможете подорожувати, щоб змагатись в інших містах! Ви отримаєте медаль і сувенірну майку! Ви матимете привід пишатись собою все життя!

Registration goes until 8 April and costs 499 UAH for the 21 km race and 299 UAH for the 10 km race. To register, please visit vseprobegi.org.

Реєстрація проходить до 8 квітня і коштує 499 грн. за 21 км. та 299 грн. за 10 км. Для реєстрації відвідайте vseprobegi.org.

SCHEDULE:

РОЗКЛАД:

7:30 – Opening of competition area 8:30–8:40 – Warm-Up workout 9:00 – Start of 10 km race 9:10 – Start of 21 km race 10:30–11:30 – Awards ceremony 12:10 – 100m and 300m kids races 12:40 – 3 km charity run begins 12:10 – Awards ceremony for charity run 14:00 – Closing of competition area

7:30 – Відкриття змагань 8:30-8:40 – Розминка 9:00 – Старт на 10 км 9:10 – Старт на 21 км 10:30-11:30 – Церемонія нагородження 12:10 – Дитячі змагання на 100 і 300 м 12:40 – Старт благодійного забігу на 3 км 12:10 – Церемонія нагородження переможців благодійного забігу 14:00 – Закриття змагань

THIS MONTH

X JUBILEE MISS LVIV 2019 BEAUTY PAGEANT 16 April at 19.00 at the Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

X ЮВІЛЕЙНІЙ КОНКУРС КРАСИ МІС ЛЬВІВ 2019 16 квітня, о 19.00 у Львівському театрі опери та балету (пр. Свободи, 28)

LVIV TODAY | March 2019

Who is the most beautiful Leopolitan lady of them all? This April, the annual contest to wear the Miss Lviv crown will reach its climax as Lviv’s beauties do battle on stage at Lviv’s famous Hapsburg-era Opera House. Fourteen lucky ladies bested hundreds of their counterparts in impressing the judges at last month’s casting. They will now show off

their talents and charm at an event that attracts some of Lviv’s biggest businesspeople, artists, designers, and modelling agency directors. The winner will represent Lviv at the Miss Ukraine 2019 contest later this year. Good luck to all the girls! For more information, please visit facebook.com/misslviv, for tickets booking visit www.kontramarka.ua

І знову на сцені львівського оперного розгорятимуться пристрасті, і все через те, що на оксамитовій подушечці діамантова тіара "Міс Львів-2019" чекатиме свою нову власницю. А в кастингу вже взяли участь кілька сотень дівчат, з яких лише 14 були відібрані для виходу на фінальну сцену. То хто ж стане "Міс Львів-2019", хто ця щасливиця?

Традиційно цей щорічний конкурс притягає численних місцевих бізнесменів, митців, директорів модельних агентств і дизайнерів, щоб вирішити, хто ж буде представляти Львів на "Міс Україна-2019". Для отримання додаткової інформації відвідайте https://www.facebook.com/misslviv, для замовлення квитків заходьте на www.kontramarka.ua

15

THIS MONTH

AGROPORT WEST 2019 21–23 March from 10:00 at Lviv’s D. Halytskyi International Airport Lviv’s D. Halytskyi International Airport will be the host for Agroport West 2019 – one of the biggest agricultural events in Eastern Europe – from 21 to 23 March. Beginning last year, the international Agroport farming forum has been held in three Ukrainian cities – Lviv, Kharkiv, and Kherson – and looks at the interests of Ukrainian agricultural producers. Organised by the Lviv Region State Administration and Aviabrand consulting company with the support of the Ukrainian Ministry of Agricultural Policy & Food, the event is targeted toward small- and medium-sized farms and will cover topics such as animal husbandry, crop production, growing vegetables, berries, and organic products, horticulture, and fisheries. Special attention will be paid to the sustainable development of rural areas, including economic diversification and food safety. Ukrainian company Trypillya will also showcase their machinery at each event. For more information, please visit agroport.ua.

AI & BIG DATA CONFERENCE 6 April from 9:30 at Arena Lviv (199 Stryiska St.)

АГРОПОРТ ЗАХІД 2019 21–23 березня з 10:00 у львівському міжнародному аеропорту ім. Д. Галицького Львівський міжнародний аеропорт ім. Д. Галицького 21–23 березня прийматиме одну з найбільших сільськогосподарських подій Східної Європи – "Агропорт Захід 2019". Починаючи з минулого року "Агропорт" вже відбувався у Львові, Харкові та Херсоні. Цьогорічний захід, організований Львівською обласною державною адміністрацією та консалтинговою компанією "Авіабранд" за підтримки Міністерства аграрної політики та продовольства України, призначений для малих та середніх фермерських господарств і охоплюватиме такі теми, як тваринництво, рослинництво, вирощування овочів, ягід та органічних продуктів, садівництво, рибальство і рибоводство. Особливу увагу буде приділено сталому розвитку сільських територій, включаючи економічну диверсифікацію та безпеку харчових продуктів. Свою техніку продемонструє українська компанія "Трипілля". Для отримання додаткової інформації відвідайте agroport.ua.

16

Arena Lviv will host the AI & Big Data conference – the largest event of its kind in Western Ukraine – on 6 April. The forum will attract 800 data scientists and engineers, developers, startup entrepreneurs, and investors from across Europe and North America to the Western Ukrainian capital. The event will focus on the latest developments in the fields of artificial intelligence and big data processing. It is a discussion platform for professional researchers and practitioners to combine their scientific approaches, entrepreneurial skillsets, and engineering talents to discover the latest trends and best practices. Tickets cost 1300–3100 UAH. For more information, please visit aiconf.com.ua.

КОНФЕРЕНЦІЯ AI & BIG DATA 6 квітня з 9:30 на Арені Львів (вул. Стрийська, 199) У конференц-залі стадіону "Арена Львів" 6 квітня пройде конференція AI & Big Data – найбільша подія такого роду в Західній Україні. До нашого міста з’їдуться понад 800 вчених та інженерів-розробників, стартап-підприємців та інвесторів з Європи й Північної Америки. Захід зосереджується на останніх розробках у галузі штучного інтелекту та обробки великих масивів даних. Це платформа для професійних дослідників і практиків, які зможуть об'єднати свої наукові підходи, підприємницькі навички та інженерні таланти, щоб відкривати останні тенденції та найкращі практики. Вартість квитків – 1300–3100 грн. Детальну інформацію можна отримати на сайті aiconf.com.ua.

THIS MONTH

SPRING BUSINESS FORUM 11–12 April at 9:00 at Park. Art of Rest (43A Vitovskoho St.) Lviv’s Spring Business Forum will take place at Park. Art of Rest on 11–12 April at 9:00. Participants will include representatives from local authorities, leading banks, experienced entrepreneurs leading Ukraine’s economic development, and foreign and international investment firms looking to start projects in Ukraine. This year’s theme is ‘Ukraine in 2019: New Possibilities or a New Period of Uncertainty?’ and will tackle issues like ‘Ukrainian economic development through export studies’, ‘A qualitative analysis of factors affecting business in Ukraine’, and ‘establishing cooperation between entrepreneurs, foreign investors, and Ukrainian political authorities’. The event that always attracts interesting speakers, moderators and participants this year will hear from Burak Pehlivan, chair of the Turkish-Ukrainian Business Association; Lars Vestbjerg, president of the Danish Business Association in Ukraine; Taras Kitsmey, president of SoftServe Corporation; Ismet Yazici, CEO of Lifecell; and Emal Bakhtari, a senior official at the National Bank of Ukraine. Lviv Mayor Andriy Sadovyi and HD Partners Legal Company managing partner Volodomyr Glaschenkov will open the forum with greetings and the event will close with an informal networking event at Lviv’s Citadel Restaurant. A business-breakfast will also be held on 12 April on the Citadel Hotel’s summer terrace. For more detailed information about the agenda or participants, please visit dilovyy-forum.com.ua.

ВЕСНЯНИЙ БІЗНЕС-ФОРУМ 11–12 квітня о 9:00.

Park. Art of Rest (вул. Вітовського, 43А) Львівський весняний Діловий форум пройде у ресторані Park.

Art of Rest 11–12 квітня. Учасниками заходу будуть представники місцевої влади, провідних банків, досвідчені підприємці, які є лідерами економічного розвитку України, а також представники іноземних та міжнародних інвестиційних компаній, які прагнуть розпочати свої проекти в Україні. Тема цьогорічного форуму – "Україна в 2019 році: новий період невизначеності чи можливостей?". Тут будуть вирішуватись, зокрема, такі питання, як "Економічний розвиток України через експортні дослідження", "Якісний аналіз факторів, що впливають на бізнес в Україні", та "Налагодження співпраці між підприємцями, іноземними інвесторами та органами влади в України". На цьому заході, який завжди збирає цікавих доповідачів, модераторів та учасників виступлять, зокрема, Бурак Пехліван, голова турецько-української бізнес-асоціації; Ларс Вестбйєрг, президент данської бізнес-асоціації в Україні; Тарас Кіцмей, президент корпорації SoftServe; Ісмет Язічі, генеральний директор Lifecell; Емаль Бахтарі, керівник проектів та програм Національного банку України. Відкриватимуть форум міський голова Львова Андрій Садовий та керуючий партнер юридичної компанії HD Partners Володимир Глащенков, а завершиться захід неформальним спілкуванням у ресторані "Цитадель", де також відбудеться бізнес-сніданок на літній терасі 12 квітня. Більш детальну інформацію про порядок денний або учасників можна знайти на сайті dilovyy-forum.com.ua.

17

THIS MONTH

LVIV FASHION WEEK AW 2019 20–24 March at Arena Lviv (199 Stryiska St.) and locations around the city The Lviv Fashion Week Autumn / Winter 2019 edition is all set to roll out its red carpet across the city from 20–24 March. Most of the shows will be held at Arena Lviv but this glamorous event will be shared at locations throughout the city. The event kicks off on 20 March at the Lvivarnya Museum in conjunction with French Spring, the annual cultural initiative organised by Alliance Française de Lviv and the French Consulate, and Lviv Art Days. The opening ceremonies will feature a fashion show by French-Swiss designer Isagus Tausch’s eco-friendly Isagus Extroversions and is expected to draw luminaries such as French Ambassador Isabelle Dumont, French Institute Executive Director Celine Metel, and Alliance Française de Lviv director Nicolas Facino.

Lviv Fashion Week will once again draw some of Ukraine’s most sought-after designers, including Vozianov, Marta Wachholz, Zahara, Juliya Kros, and Mykytyuk & Yatsenyuk. Highly anticipated debutants at this edition include Konyk, Anna Myxa, Chereshnivska, and Rimma Donna by Rimma Turkiya. Of course, there will be shows by popular international designers too, including Italian brands Balossa and Emilio Bonadio, and collections by Polish designers Klaudia Markievicz and Anna Kuzmitowicz.

In addition to catching the hottest trends at the main shows, Leopolitan fashionistas and guests of the city will have the wonderful opportunity to enjoy several other initiatives, including fashion-related discussions like Tausch’s ‘Planet-Ecology-Fashion’ at the Design House. Visitors to the Arena Lviv showroom can pick up the latest clothes, bags, shoes, and other fashion accessories from over 30 popular brands. There is no fee to enter the showroom and you do not require a special invitation or accreditation. For more detailed information, please visit lvivfashionweek.com.

18

LVIV TODAY | March 2019

THIS MONTH

LVIV FASHION WEEK AW 2019 20–24 березня "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199) та зали по всьому місту Львівський тиждень моди осіньзима 2019 розгорне свої червоні килимові доріжки 20–24 березня. Більшість показів відбуватимуться на стадіоні "Арена Львів", а також у інших залах по всьому місту. Захід розпочнеться 20 березня у музеї "Львіварня" разом з фестивалем "Французька весна", щорічною культурною ініціативою, організованою львівським відділенням Alliance Française та консульством Франції, а також мистецьким проектом Lviv Art Days. На церемонії відкриття буде представлений проект французько-швейцарського дизайнера Isagus Tausch під назвою Isagus Extroversions. На львівський тиждень моди знову зберуться найпопулярніші українські дизайнери, зокрема, Возіанов, Марта Вахгольц, Захара, Юлія Крос, Микитюк і Яценюк. Серед дебютантів цього року можна буде побачити нові бренди Konyk, Anna Myxa, Chereshnivska та Rimma Donna від Rimma Turkiya. Звичайно, також будуть шоу популярних міжнародних дизайнерів, включаючи італійські марки Balossa та Emilio Bonadio, а також колекції польських дизайнерів Клаудії Маркєвіч та Анни Кузмітовіч. На додаток до найгарячіших тенденцій на головних показах, львівські модниці й модники та гості міста матимуть чудову нагоду ознайомитись з кількома іншими ініціативами, серед яких, зокрема, дискусії на тему моди, як от "Планета-Екологія-Мода" від Tausch в Будинку моделей. Відвідувачі салону "Арена Львів" зможуть придбати найновіший одяг, взуття, сумки та інші модні аксесуари від понад 30 популярних брендів. Вхід у виставкові зали безкоштовний, і не потрібно мати спеціального запрошення чи акредитації. За детальною інформацією звертайтесь на lvivfashionweek.com.

LVIV TODAY | March 2019

19

C

U

L

T

U

R

A

L

CALENDAR Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital

Lviv Municipal Theater, Art Research and Educational Center Word And Voice

Lviv Organ and Chamber Music Hall Address: 8, S. Bandery str. www.facebook.com/LvivOrgan

TWILIGHT OF THE GODS

Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 March 16, Saturday

CHOPIN / FIELD. NOCTURNES

Dmytro Mykytyn – piano Beginning: 17.00 March 17, Sunday

MODERN MUSIC. ORGAN AND ELECTRONICS.

Ulla Krigul – organ Ülo Krigul – electronics Beginning: 19.00 March 17, Sunday

BACH PRE BIRTHDAY CONCERT

Olena Matselyukh – organ Beginning: 19.00 March 20, Wednesday

ORGAN VIDEOSHOW. SOUNDTRACKS

Nadiya Velychko – organ, Albert Vrubel –

22

Address: 38, Horodotska St, Lviv Tel. (032) 225-77-09 | www.wordvoice.org www.facebook.com/wordandvoice

video art Beginning: 19.00 March 22, Friday

organ Beginning: 19.00 March 29, Friday

FROM BAROQUE TO THE PRESENT

TWILIGHT OF THE GODS

The soloist of the National House of Organ and Chamber Music Valeria Balakhovska Beginning: 19.00 March 23, Saturday

DA VINCI CODE

Collegium Musicum Ensemble Victor Pylypyshyn – conductor Galyna Yukhymets – soprano Olena Matselyukh – harpsichord Beginning: 19.00 March 24, Sunday

FRENCH ARABESQUES

Yevheniya Belmas – organ (Kyiv) Beginning: 19.00 March 28, Thursday

SCHEHERAZADE

Bohdan Demianenko –

Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 March 30, Saturday

SILENT SONGS

Natalia Polovinka – mezzo-soprano Jozef Ermin – piano Beginning: 21.00 March 30, Saturday

LISTENING BEETHOVEN

Olga Chundak – organ Beginning: 19.00 March 31, Sunday

MICHAEL GRILL IN LVIV. ORGAN

Concert by the German organist, Michael Grill, a great connoisseur and populariser of Ukrainian music.

Beginning: 19.00 April 07, Sunday

PERFORMANCE PLAY “WAITING FOR GODOT”

by Samuel Beckett Director Valerii Bilchenko March 16, Saturday

DRAWING STUDIO

“Painting in the Theater” Beginning at 18.00 March 20, Wednesday

CINEMA CLUB

PERFORMANCE PLAY “WAITING FOR GODOT”

by Samuel Beckett Director Valerii Bilchenko March 17, Sunday

PERFORMANCE PLAY “WAITING FOR GODOT”

Free entry March 21, Thursday

PERFORMANCE MUSIC FOR A WHILE

by Henry Purcell March 22, Friday

PERFORMANCE WEDDING

by Samuel Beckett Director Valerii Bilchenko March 18, Monday

(based on ancient Ukrainian traditional wedding songs) March 23, Saturday

PERFORMANCE PLAY “WAITING FOR GODOT”

WORKSHOP OF DIRECTOR SERGIY KOVALEVICH

by Samuel Beckett Director Valerii Bilchenko March 19, Tuesday

Registration is required March 25-31

OPEN LECTURE

BY THEATRE DIRECTOR SERGIY KOVALEVICH

(Russia-Ukraine) Free entry March 28, Thursday

CONCERT SILENT SONGS OF VALENTIN SYLVESTROV

Yozef Örmény (piano), Natalia Polovynka (vocal) at ORGAN HALL (8, S. Bandery St.) beginning at 21.00 March 30, Saturday

WORKSHOP OF DIRECTOR SERGIY KOVALEVICH

free entry beginning at 16.00 March 31, Sunday LVIV TODAY | March 2019

Lviv Philharmonic Concert Hall named after S. Ludkevich Address: 7, Chaykovskogo str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel: 235-89-46, 272-58-64 | www.philharmonia.lviv.ua

“IS IT A MAGIC FLUTE?”

Mykhailo Sosnovskyi – flute, Ivanna Mytrohan – harp, Mariya Ogirenko – harp, Lviv Virtuosos Chamber Orchestra Taras Verhun – conductor Beginning: 18.00 March 16, Saturday

“INSTRUMENTAL CONCERTS”

Lviv Philharmonic Orchestra Serhiy Khorovets – conductor Beginning: 19.00 March 17, Sunday

“BACH 334 BIRTHDAY NIGHT”

Olena Matseliukh – organ, Lviv Virtuosos Chamber Orchestra Serhiy Burko – conductor, Lviv Philharmonic Orchestra, Serhiy Khorovets, conductor Vincent Kozlovsky, Gloria Chamber Choir, Volodymyr Syvokhip – conductor, “INSO-Lviv” Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society Beginning: 18.00 March 21, Thursday

“LIEBESTOD”

Lviv Philharmonic Orchestra Victor Yampolsky – conductor Beginning:19.00 March 22, Friday

“FRESH CLASSICS”

“INSO-Lviv” Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society, Yaroslav Shemet – conductor, Teodor Kaskiv (Switzerland), Bohdan Luts, Dmytro Fonariuk, Jaroslaw Meisner Beginning:19.00 March 23, Saturday

“TCHAIKOVSKYI. MAGNUM OPUS”

Andriy Makarevych – piano Beginning: 19.00 March 25, Monday

“24 CAPRICES: PAGANINI – SKORYK”

“INSO-Lviv” Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society Alexander Zemtsov – conductor, (Austria – Switzerland) Beginning:19.00 March 29, Friday

“SEVEN LAST WORDS”

Lviv Virtuosos Chamber Orchestra Gloria Chamber Choir, Beginning:19.00 March 30, Saturday

“SOUNDS OF LVIV. OLIVIER MESSIAEN – MUSIC OF FRANCE” Olena Matseliukh – organ, Natalia Dytiuk – soprano Beginning:19.00 March 31, Sunday

LVIV TODAY | March 2019

“HOE BEAUTIFUL”

Olena Matseliukh – organ, Iryna Stefanko – soprano Beginning:19.00 April 02, Tuesday

“MUSIC OF FRANCE. XX CENTURY”

Olena Matseliukh – organ, Natalia Dytiuk – soprano, Melanya Makarevych – piano, Ihor Matseliukh – pan flute Beginning:19.00 April 03, Wednesday

“VIOLIN VIRTUOSOS – MARKO KOMONKO AND STUDENTS” Marko Komonko – violin, Lisa Zubenko – violin, Olena Bachynska – violin Dana Bilichenko – violin, Ostap Shpi – violin, Lviv Philharmonic Orchestra Yuriy Bervetskyi – conductor Beginning:19.00 April 05, Friday

“BOWING THE KEYS – EVENING OF PREMIERES”

Oleksandr Saratskyi – piano, Kyrylo Stetsenko – violin, Lviv Virtuosos Chamber Orchestra, Serhiy Burko – conductor Beginning:18.00 April 06, Saturday

23

Lviv National Opera and Ballet Theatre

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska

Address: 28, Svobody avn., Lviv Ticket office: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242-11-63, 272-88-60, 274-20-80

UN BALLO IN MASCHERA

by G. Verdi Opera in 3 acts Duration:18.00–20.50 March 16, Saturday

LILEYA

by K. Dankevych Ballet in 2 acts Duration:12.00–14.00 March 17, Sunday

L'ELISIR D'AMORE (THE ELIXIR OF LOVE)

by G. Donizetti Comic opera in 2 acts Duration:18.00–20.30 March 17, Sunday

DON GIOVANNI

by W. A. Mozart Opera in 2 acts Duration:18.00–21.00 March 21, Thursday

DON GIOVANNI

by W. A. Mozart Opera in 2 acts Duration:18.00–21.00 March 22, Friday

CINDERELLA

by A. Spadavekkia Musical fairy tale in 2 acts Duration:12.00–14.00 March 24, Sunday

THE SWAN LAKE

by P. Tchaikovsky Ballet in 3 acts Duration:18.00–21.00 March 24, Sunday

24

THE SWAN LAKE

by P. Tchaikovsky Ballet in 3 acts Duration:18.00–21.00 March 27, Wednesday

LOHENGRIN – PREMIERE!

by R. Wagner Romantic opera in 3 acts Duration: 18.00–22.30 March 28, Thursday

LOHENGRIN – PREMIERE!

by R. Wagner Romantic opera in 3 acts Duration: 18.00–22.30 March 29, Friday

DON QUIXOTE

by L. Minkus Ballet in 3 acts Duration: 18.00–22.30 March 30, Saturday

CINDERELLA

by A. Spadavekkia Musical fairy tale in 2 acts Duration:12.00–14.00 March 31, Sunday

THE STOLEN HAPPINESS

by Y. Meitus Opera in 3 acts Duration: 18.00–21.00 March 31, Sunday

DON QUIXOTE

by L. Minkus Ballet in 3 acts

Address: 1, L. Ukrainka str., Lviv Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua

Duration: 18.00–22.30 April 03, Wednesday

NATALKA POLTVKA

by M. Lysenko Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 April 05, Friday

L'ELISIR D'AMORE (THE ELIXIR OF LOVE)

by G. Donizetti Comic opera in 2 acts Duration:18.00–20.30 April 05, Friday

LE SACRE DU PRINTEMPS (THE RITE OF SPRING) / PULCINELLA

by I. Stravinsky Ballet performances Duration: 12.00–14.30 April 06, Saturday

LE SACRE DU PRINTEMPS (THE RITE OF SPRING) / PULCINELLA

by I. Stravinsky Ballet performances Duration: 12.00–14.30 April 07, Sunday

DIE LUSTIGE WITWE (THE MERRY WIDOW)

by F. Lehar Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 April 07, Sunday

LONELY HEARTS CLUB – PREMIERE!

based on the play The Cemetery Club

by Ivan Menchell Duration: 2 hours Beginning: 18.00 March 16, Saturday

MARIA ZANKOVETSKA

by Ivan Ryaboklyach Duration: 3 hours Beginning: 18.00 March 17, Sunday

CRISIS

by O. Ogorodnik Comedy in 2 acts Duration: 3 hours March19, Tuesday

THE SERVANT OF TWO MASTERS

by Carlo Goldani Comedy in 2 acts Duration: 3 hours March 20, Wednesday

BEFORE SUNRISE

by Gerhart Hauptmann

Drama in 5 acts Duration: 2 hours Beginning: 18.00 March 21, Thursday

GONCHARIVKA MATCHMAKING

by G. KvytkaOsnovyjanenko Comedy in 2 acts Duration: 2 h 30 min.

Beginning: 18.00 March 22, Friday

LONELY HEARTS CLUB – PREMIERE!

based on the play The Cemetery Club

by Ivan Menchell Duration: 2 hours Beginning: 18.00 March 23, Saturday

THE GOVERNMENT INSPECTOR

by M. Gogol Comedy Duration: 2 h.30 min.

Beginning: 18.00 March 26, Tuesday

CHASING TWO HARES

by M. Starytsky Comedy in 2 acts Duration: 2 hours Beginning: 12.00 March 28, Thursday

SHARIKA

by Yaroslav Barnych Romantic operetta Duration: 3 hours Beginning: 12.00 March 29, Friday

MAZEPA

by Juliusz Słowacki Duration: 2 hours Beginning: 18.00 March 30, Saturday

THE LAST BUCKWHEAT SEEDER

by O. Ogorodnik Tragic comedy in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 March 31, Sunday

LVIV TODAY | March 2019

∞

КОНЦЕРТИ

Sepultura

CONCERTS

“ FRANK SINATRA TRIBUTE. ABOUT LOVE”

” FRANK SINATRA TRIBUTE. ПРО КОХАННЯ”

VERYOVKA UKRAINIAN FOLK CHOIR

КОНЦЕРТ НАЦІОНАЛЬНОГО НАРОДНОГО ХОРУ УКРАЇНИ ІМ. ГРИГОРІЯ ВЕРЬОВКИ

Lviv Philharmonic theatre, (7 Thaikovskogo str) Beginning: 19:00 Entrance: 150–490 UAH Tickets: 0 800 507 577 March 18, Monday

M. Zankovetska drama theatre (1, L. Ukrainka str.)

Beginning: 18.00 and 20.00 Entrance: 250–490 UAH Tickets: 097 000 07 54 March 18, Monday

EPOLETS

Club “Picasso” (88, Zelena str.)

Beginning: 19.00 Entrance: 250–490 UAH Tickets: 050 314 73 64 March 23, Saturday

ROCK SYMPHONY

Lviv Opera and Ballet Theatre, (28 Svobody ave.)

Beginning: 19:00 Entrance: 350–1200 UAH Tickets: 050 314 73 64 April 04, Thursday

SEPULTURA

Malevich concert arena (2, Chornovola av.)

Beginning: 20:00 Entrance: 999–1550 UAH Tickets: 0 800 305 025 April 05, Friday

XIU XIU

Club “Picasso” (88, Zelena str.)

Beginning: 19.00 Entrance: 300 UAH Tickets: 095 655 99 33 April 09, Tuesday LVIV TODAY | March 2019

Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) Початок: 19:00 Вартість: 150–490 грн Квитки: 0 800 507 577 18 березня, понеділок

Tеатр ім. Марії Заньковецької (вул. Лесі Українки,1) Початок: 18.00 and 20.00 Вартість: 250–490 грн Квитки: 097 0000 754 18 березня, понеділок

КОНЦЕРТ ГУРТУ EPOLETS

Клуб “Picasso” (вул. Зелена, 88) Початок: 19.00 Вартість: 250–490 грн Квитки: 050 314 73 64 23 березня, субота

ROCK SYMPHONY

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19:00 Вартість: 350–1200 грн Квитки: 050 314 73 64 04 квітня, четвер

КОНЦЕРТ ГУРТУ SEPULTURA

Малевич Концерт Арена (просп. Чорновола, 2) Початок: 20:00 Вартість: 999–1550 грн Квитки: 0 800 305 025 05 квітня, п’ятниця

КОНЦЕРТ ГУРТУ XIU XIU

Клуб “Picasso” (вул. Зелена, 88) Початок: 19.00 Вартість: 300 грн Квитки: 095 655 99 33 09 квітня, вівторок

25

LVIV ART IN MARCH

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

J.G. PINZEL MUSEUM OF SCULPTURE Till 31.03 – Exhibition project "Apostolos 1574–2019: book and readers", dedicated to the 445th anniversary of first printed book in Ukraine, published by Ivan Fyodorovych in Lviv.

2, Mytna Square Tue. – Fri. 11:00–17:00, Sat. – Sun 10:00–17:00.

Closed Mon. GARY BOWMAN'S ART GALLERY 18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095 899 51 74 12.00–19.00 / Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua THE MUSEUM OF ETHNOGRAPHY AND CRAFTS During March – Exhibition of paintings and artistic glass “Real and Personal”

by Ihor Virschyuk.

15, Svobody ave.

Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon.

ART GALLERY "VELES" 16.03 – 10.04 – Exhibition of paintings and sculpture

by Bohdan Korzh and Lyudmyla Korzh-Rad’ko.

4a, Fredra str., | Tel:. 067 37 38 538 | Mon-Fri. 11:00–20:00 Sat: 11:00–18:00, Sun: 11:00–16:00 | artsalon.veles@gmail.com

ART CENTRE “SHOS CIKAVE” (SOMETHING INTERESTING) 1, Koliyivshchyna square Tel.: +38 067 676 7513 10:30–20:00 www.glass-store13.com somein13@gmail.com SHEPTYTSKY CENTER UCU 29, Stryiska str.

Tel.: 099 666 8236 Mon: 10:00–22:00, Tue.–Fri.: 9:00–22:00 Sat.: 10:00–17:00, Sun: 12:00–17:00 www.facebook.com/ sheptytskycente THE LVIV ART GALLERY Constant exposition of European art of 19–21 centuries.

3, Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261 44 48 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat. – Sun. 10.00–17.00 Closed: Mon.

26

THE LVIV ART GALLERY (POTOTSKY PALACE) Constant exposition of the Western-European art in Ukraine (14–18 centuries).

On the 1st floor is presented renewed interior of the 19th century palace.

15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 41 45 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat.–Sun. 10.00–17.00 / Closed: Mon. THE LVIV NATIONAL MUSEUM Till 24.03 – Exhibition of paintings

by Mykhaylo Bezpalkyv.

Constant exposition – “Ukrainian art of XII – beginning of XX centuries” featuring exhibition of icons of ХІІ-XVIII centuries, and Ukrainian paintings XVIII – beginning ХХ centuries.

20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235 88 46 10:00–18:00 / Closed: Mon. VERNISAZH Open air market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon. GALLERY “ICONART” Till 31.03 – Exhibition "Generation.

Theory "by Uliana Kulchytska.

02.04–19.04 – Exhibition “The Way of the Cross”

by Ivanka Krypiakevych-Dymyd 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235 52 95 12:00–19:00 / Closed: Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua LVIV NATIONAL ART ACADEMY GALLERY 21.03 – 24.03 – project "Lviv Art Days" featuring works by 4 young artists: Borys Havrylyuk, Ruslan Luchka, Mykola Kyrylyuk and Yaryna Korotkevych.

27.03 -11.04 – Personal exhibition of artistic works

by Artur Soletskyi LVIV TODAY | March 2019

38, Kubiyovycha str., Mon-Fri. 10:00–17:00 Sat., Sun.: Closed www.lnam.edu.ua MYKHAYLO DZYNDRA MUSEUM OF MODERN SCULPTURE The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy.

Lviv–Briukhovychi, 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234 66 36, +38 097 397 54 80 Tuesday through Sunday 10:30–17:00 CENTRE FOR URBAN HISTORY OF EAST CENTRAL EUROPE 14.02–14.07 – the exhibition "Light in Their Home" in the Living-Room Café and in the conference room. The exhibition presents photos from the private family archives of Jan and Sofia

Otko. Most photos were taken in the late 1920s and in the 1930s

by Jan Otko who used to work at the time in a bank and other financial institutions in Lviv.

6, Bohomoltsa str.

Tel.: (032) 275 17 34, fax: (032) 275 13 09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Open: Wed. – Sun., 11:00–17:30 THE CULTURE AND ART CENTER “DZYGA” 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297 56 12 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua “KVARTYRA (APARTMENT) 35” 35, Virmenska str. (“Dzyga”, 2nd floor) THE MUSEUM OF IDEAS BERNARDEN GARDEN 17.03–12.04 – Exhibition of paintings “Chaos”

by Yulia Myronova.

18a, Valova str.

Tel.: (032) 254 61 55, (032) 295 69 68 11:00–19:00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

Check out this and thousands of other items

by Ukrainian designers, artists and artisans by visiting us at UkrainArt.com.ua/en or, for more designer jewelry, simply scan the QR code below.

We ship internationally and offer PayPal as a payment option.

If you don’t have a QR code scanner, you can download one from your app store.

MELANKA ART GALLERY 8, Lesi Ukrainky str.

Tel.: 067 706 36 47 Facebook: Melanka Art Project Open: Mon.–Sat.: 12.00–18.00.

Sunday by appointment

THE “GREEN SOFA” GALLERY Till 07.04 – Exhibition of paintings "Cobalt wind" by Igor Badyak.

7, Virmenska str. | Tel.: (032) 243 70 23 | 12:00–19:00 / Closed: Mon. www.artgreensofa.com | greensofa2006@gmail.com

LVIV TODAY | March 2019

LVIV ART PALACE During March – Photo exposition

by Yosyp Marukhnyak (foyer of the Palace) “The Lord loves own people, Loves and will never leave…” (“Psalms of David”

by T. Shevchenko) Exhibition of artistic works “Colors of the Soul” dedicated to T. Shevchenko by Ihor Havryshkevych Exhibition “My landmark beautiful, rich and luxurious …” from museums own funds.

National exhibition of youth’s posters “Arise the Will” by students of educational art institutions from all around Ukraine.

During March -Exhibition of modern iconography “Zamłynie” featuring over 400 present day icons 17, Kopernyka str.

Tel.: (032) 272 89 33 11:00–18:00

27

LVIV PROMOTION

Н а го род а

BEST BOOK DESIGN FROM ALL OVER THE WORLD д л я к н и г и л ь ві в ’ я н

К

нига "Я так бачу", розроблена та ілюстрована Арт-студією "Аґрафка" (Романа Романишин, Андрій Лесів) випущена у видавництві "Старого Лева", отримала бронзову медаль на конкурсі Best Book Design from all over the world. Єдиний у світі такого роду конкурс, заснований у Лейпцигу 1963 року, з 1991 року відбувається у рамках книжкового конкурсу Stiftung Buchkunst у Франкфурті-на-Майні. В ньому беруть участь книжки, які вже були відмічені, як найкращі у своїх країнах. Незалежне міжнародне журі щороку в лютому збирається у Лейпцигу, щоб вибрати найкращі книги з усього світу. Спеціалісти дизайну та поліграфії розподіляють 14 нагород – найвищу Goldene Letter, 1 золоту, 3 срібні, 5 бронзових та 5 почесних відзнак. Церемонія нагородження і і урочистий прийом традиційно проходять на книжковому ярмарку в Лейпцигу на стенді Stiftung Buchkunst. Книга "Я так бачу" відображена в оригінальному графічному візуальному стилі, подібному до піктограм. Книга розповідає про будову людського ока; про те, як бачать тварини; про оптичні ілюзії; про змішування кольорів та ще багато цікавого. До складу незалежного міжнародного журі увійшли Рікардо Баес (Венесуела), Валерія Бонін (Швейцарія), Саша Фрончек (Німеччина), Саймон Хесслер (Швеція) та Роб ван Хусел (Нідерланди), перед якими постало нелегке завдання вибору 14 книг з найкращим дизайном серед 600 найкращих з понад 30 країн світу. А там були найкращі з найкращих і львів’яни в тому числі! Вітаємо Арт студію "Аграфка"!

LV I V B O O K W I N S

'BEST BOOK DESIGN WORLDWIDE' AWARD

L

viv’s Old Lion Publishing House won a bronze medal at the prestigious Best Book Design Worldwide contest for ‘This is How I See’, a book designed and illustrated by Romana Romanyshyn and Andrii Lesiv at Art Studio Agrafka. The unique annual Best Books Worldwide book design competition recognises books that have been singled out for merit by specialist panels in their own countries. Held in Germany since 1963, an independent jury convenes in Leipzing each February to select 14 of the world’s most outstandingly designed books out of a group of 600 from 30 countries. Awards are handed out at the Stiftung Buchkunst exhibition at the Leipzig Book Fair in March.

‘This is How I See’ is printed in a graphic, pictogram-like visual style.

Three special colours were chosen to highlight certain areas – variants of the primary colours of blue, red, and yellow – to maintain their dominant independence. Here and there they are overprinted, fitting exactly over the top or overlapping; it is simply a pleasure to observe the whole diversity of shapes. Congratulations to Art Studio Agrafka on their achievement!

LVIV TODAY | March 2019

LVIV'S BEST ETHNO-HUB

К РА Щ И Й ЕТНОПРОСТIР ЛЬВОВА TM Opera Passage, 3rd floor 27, Svobody Ave., Lviv Tel. +38 (066) 093-27-74 From 10:00 till 20:00 TM Globus 2, 1st floor, Kyiv Tel. +38 (066) 687-36-39 From 10:00 till 22:00 www.filigranaetnica.com.ua

Марія Бурмака / Maria Burmaka Фотограф: Тетяна Гурковська / Tetyana Gurkovska Асистент: Катерина Савченко / Catherine Savchenko Стиліст: Світлана Власюк / Svitlana Vlasyuk

LVIV SOCIETY WAGNER’S "LOHENGRIN" PREMIERES IN LVIV Lohengrin, a three-act romantic opera written and composed by Richard Wagner, premiered at Lviv’s iconic Opera & Ballet Theatre in early March. While the opera remains a classic, the tale has always contained a hint of subversion.

Wagner’s Lohengrin is one of the most important works of the romantic epoch and has been reinterpreted in many ways in theatres around the globe. Performed in its original German with Ukrainian subtitles, it’s been updated to a modern setting. Lviv Opera & Ballet Theatre staff in-

cluding art director Vasyl Vovkun, conductor Myron Yusypovych, and set and costume designer Matthias Engelmann (Austria) have worked hard to deliver maybe their hippest and most experimental opera yet. By updating the story and spectacle, but keeping the story’s lively, slightly-crazed aesthetic, the creative team has put together an opera that speaks to a broader and younger audience. If you like opera, but want to see a more modern version, be sure to catch Lohengrin on stage on 27–28 March.

ПРЕМ'ЄРА ОПЕРИ ВАГНЕРА "ЛОЕНГРІН" Початок березня львівський оперний театр відмітив премєрою романтичної опери Ріхарда Вагнера "Лоенгрін". Опера "Логенрін" є одним з найважливіших творів романтичної епохи і багаторазово переосмислюється в театрах по всьому світу. Вистава йде без скорочень й "без купюр" мовою оригіналу, тобто, німецькою, з українськими субтитрами. Здійснили цю сучасну постановку спільно режисер-постановник Міхаель Штурм (Німеччина), художник-постановник

Матіас Енгельман (Австрія), диригент Мирон Юсипович, хормейстери Василь Коваль та Йоганнес Кьолер (Німеччина) разом з усім творчим колективом театру. Оновлюючи задум автора, але зберігаючи жваву, трохи божевільну естетику, львівські митці створили спектакль, який звертається до ширшої та молодшої аудиторії. Якщо ви любите класичну оперу і хочете побачити осучаснену версію, вам таки слід завітати до львівського оперного театру 27–28 березня.

LVIV SOCIETY

DONALD TUSK VISITS LVIV

ВІЗИТ ДОНАЛЬДА ТУСКА ДО ЛЬВОВА

European Council President Donald Tusk was in Ukraine last month to mark the five-year anniversary of the Revolution of Dignity. He arrived in Kyiv to take in ceremonies in the capital and met President Poroshenko and Prime Minister Groysman before speaking to the Verkhovna Rada about Russian aggression against Ukraine. The former Polish Prime Minister delivered a speech entitled ‘There can be no safe Europpe without a safe Ukraine’ that was welcomed and wellreceived. The European diplomat then traveled to Lviv to meet with Mayor Sadovyi, where he awarded him an honourary degree from Lviv’s Ivan Franko National University.

Президент Ради Європи Дональд Туск відвідав минулого місяця Україну, щоб відзначити п'яту річницю Революції гідності. В Києві він зустрівся з Президентом П. Порошенком і прем'єр-міністром В. Гройсманом, а потім виступив перед Верховною Радою з промовою про російську агресію проти України. Колишній прем'єр-міністр Польщі говорив українською мовою, а його слова "Не може бути безпечної Європи без безпечної України" були гаряче схвалені всіма присутніми в залі. Потім європейський дипломат відвідав Львів, де виступив перед студентами та викладачами Львівського національного університету імені І. Франка, а мер Львова А. Садовий вручив Д. Туску диплом почесного доктора цього університету.

LVIV SOCIETY

NATIONAL RECORD TO COMMEMORATE T. SHEVCHENKO On March 9th in Lviv was festively celebrated the 205th birthday anniversary of T. Shavchenko, a Ukrainian poet, writer, artist, public and political figure, as well as folklorist and ethnographer. Creative heritage of Taras Shevchenko is closely associated with bandura, and that is why 407 bandura players from the whole region gathered on the square in front of Shevchenko’s monument and simultaneously performed Shevchenko’s "Testament" (Zapovit) and “Wide Dnipro roars and moans” together with vocalists Nazar Savko, Petro Radeiko and Nazar Lozynskyy. Representative of National registry of Records of Ukraine Pavlo Horyshevskyy confirmed the record,that beats the previous one set in Kharkiv in 2016 with 132 bandura players.

РЕКОРД ДЛЯ КОБЗАРЯ У Львові 9 березня відзначили 205-річчя з дня народження Кобзаря. У цей день встановили Національний рекорд. Творчість Тараса Шевченка асоціюється з бандурою. Для відзначення такої дати біля пам’ятника Шевченку у Львові зібралися бандуристи з усієї області – 407 кобзарів одночасно виконали твори ("Заповіт" та "Реве та стогне Дніпр широкий"), покладені на поезію Тараса Григоровича. Разом з бандуристами співали Петро Радейко, Назар Савко та Назар Лозинський. Це було унікальне дійство. Музиканти дуже різні – від учнів молодших класів мистецьких шкіл до капели бандуристів "Карпати". Представник Національного реєстру рекордів Павло Горішевський зафіксував нове досягнення. Попередній подібний рекорд встановлений у Херсоні перевершено майже у три рази.

LVIV SOCIETY

WOMEN’S MEETING FOR EQUAL RIGHTS International Women’s Day on 8 March saw a rally by feminist groups in front of City Hall on Rynok Square, a traditional gathering place for protests and rallies.

Over 100 activists from Ukraine, Poland, and the Baltic states showed their support for the Istanbul Convention, which advocates to ensure women’s protection from violence, access to equal opportunities, and the abandoning of gender stereotypes. Participants used the event to oppose far-right, domestic, sexual, economic, and psychological violence, as well as the “pressure and violence of the patriarchal structure”. The holiday used to be dedicated to spring and femininity in Ukraine, however more and more women are seeing that as a sexist approach and are trying to change the image of feminism in Ukraine. Seen as a day of solidarity and equality worldwide, 8 March is becoming a day of protests for equality of rights and opportunities.

ЖІНОЧИЙ МІТІНГ ЗА РІВНІ ПРАВА У Міжнародний день жінок 8 березня відбувся мітінг, організований місцевим феміністичним рухом на площі перед міською ратушею, традиційному місці збору протестів та мітингів у Львові. Понад 100 активісток, включаючи представниць феміністських організацій з Польщі та країн Балтії, а також деякі учасники чоловічої статі, заявили, що вони підтримують прийняття Стамбульської конвенції, закликаючи, зокрема, забезпечити захист жінок від насильства, надати їм рівні можливості та скасувати гендерні стереотипи. В Україні святкують Міжнародний день жінок як свято весни і жіночності. Однак, все більше представниць прекрасної статі вважають такий підхід несправедливим, і що важливо змінити імідж фемінізму в Україні. Тепер це день солідарності та рівності, оскільки 8 березня – це день протестів за рівність прав та можливостей.

LVIV SOCIETY

CASTING MISS LVIV 2019

КАСТИНГ НА МІС ЛЬВІВ 2019

Lviv’s hotspot Gloria Café recently hosted the casting for the upcoming Miss Lviv 2019 beauty pageant. The event attracted 150 of Lviv and area’s most beautiful ladies aged 16 to 24, making it the largest regional heat for Miss Ukraine in the country. The young women spent several hours presenting their best skills and personality traits to impress the panel of judges that included last year’s Miss Lviv Nataliya Bolyukh, Miss Ukraine’s casting manager Zoryana Kokhanchuk, and fashion photographer Jaroslav Monchak. Fourteen of the lucky ladies were invited to strut their stuff at the grand finale to take place in April, with the winner representing the region at the Miss Ukraine 2019 finals later this year. Looking good ladies and best of luck in the finals!

У популярному львівському кафе "Глорія" нещодавно пройшов кастинг для майбутнього конкурсу краси "Міс Львів 2019". В один вечір тут зібралось 150 чарівних дівчат зі Львова та області віком від 16 до 24 років, щоб позмагатись за право участі у фіналі на сцені театру опери та балету. Молоді красуні віддали кілька годин свого життя за те, щоб мати нагоду продемонструвати свої найкращі вміння та риси особистості, щоб справити враження на поважне журі, до складу якого увійшли, зокрема, торішня "Міс Львів" Наталія Болюх, менеджер кастингу "Міс Україна" Зоряна Коханчук, та модельний фотограф Ярослав Мончак. Чотирнадцять щасливиць були обрані, щоб виступити на грандіозному фіналі, який відбудеться в квітні, а переможниця представлятиме Львівщину у фіналі "Міс Україна 2019" наприкінці року. Бажаємо всім учасницям доброго настрою і удачі в фіналі!

З нагоди відкриття знижки на стрижку

20%

Від криття 10 квітня м . Л ь в і в , п р . Ч о р н о в о л а 6 7 г , ТОЦ Інтерсіті, 1 поверх +38 098 810 22 55

LVIV SPORT NEWS Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

High Jump: Oleksiy Demyanyuk Memorial Competition Lviv’s University of Physical Culture hosted the 20th annual Oleksiy Demyanyuk Memorial High Jump tournament last month. Demyanyuk was a Ukrainian Soviet high jumper that had the world’s best jump in 1981 at 2.33 metres and finished 11th at the 1980 Summer Olympics in Moscow. His son Dmytro is also a high jumper and one of the organisers of the competition.

Lviv jumpers Vadym Kravchuk (2.23m) and Yuriy Krymarenko (2.20m) finished at the top of the men’s standings, while Kyiv’s world championship silver medalist Yuliya Levchenko topped the women’s competition.

Стрибки у висоту: Меморіал Олексія Дем'янюка У Львівському університеті фізичної культури в лютому відбувся 20 щорічний турнір зі стрибків у висоту пам’яті Олексія Дем'янюка. О. Дем'янюк був українським стрибуном, який виступав у ті часи за збірну СРСР і встановив свій особистий рекорд – 233 см, який став найкращим у світі стрибком 1981 року та посів 11 місце на літніх Олімпійських іграх у Москві 1980 року. Його син Дмитро також став стрибуном і одним з організаторів змагань. Львівські спортсмени Вадим Кравчук з результатом 223 см і Юрій Кримаренко – 220 см стали лідерами змагань серед чоловіків, а срібна призерка чемпіонату світу Юлія Левченко – посіла перше місце.

Best Athlets of the Month: Kateryna Kryva, Ihor Stakhiv and Andriy Lysetskyy Lviv’s karateka Kateryna Kryva won silver at the second round of the Karate 1 Premier League in Dubai last month. The Karate 1 Premier League is the most important event in the world of karate and a key way to qualify for next summer’s Olympic Games in Tokyo as ranking points from events play a critical role in determining who qualifies. With her incredible performance in Dubai, Kryva has made it clear that she intends to be on top of the podium when karate makes its Olympic debut next year. Lugers Ihor Stakhiv and Andriy Lysetskyy were also recognised for their third-place performance in doubles luge at the Viessmann World Cup and seventh place finish at the European Team Relay Championships in Oberhof, Germany. Congratulations to all the winners!

Кращі Спортсмени місяця: Катерина Крива, Ігор Стахів та Андрій Лисецький Львівська каратека Катерина Крива завоювала срібло у другому турі Прем'єр-ліги карате 1 в Дубаї минулого місяця. Прем'єр-ліга карате 1 є найважливішою подією в світі карате і ключовим способом здобути кваліфікацію на Олімпійські ігри наступного літа в Токіо. Своїм неймовірним виступом в Дубаї, К. Крива дала зрозуміти, що має серйозні наміри стати першою чемпіонкою олімпійських ігор наступного року, коли карате введуть до програми змагань. Санкарі Ігор Стахів та Андрій Лисецький також були відзначені спортсменами місяця за третє місце на чемпіонаті світу Viessmann, і сьоме місце – на чемпіонаті Європи в Оберхофі, Німеччина. Вітаємо наших переможців!

LVIV TODAY | March 2019

Cycling:

Equestrian:

The first medal of the World Cycling Championship for 11 years for Ukraine

Championship for the Lviv region

Lviv’s Olena Starikova came back with silver from the world championships in Poland last month after falling in the women’s 500 m time trial final. She was clipped by Russia’s Daria Shmeleva by just 0.295 seconds on the way to her runner-up finish. After capturing silver at last year’s European championships, Starikova will look for continued success at this summer’s European Games in Minsk, Belarus and next summer’s Summer Olympic Games in Tokyo.

The Burevisnyk Equestrian School hosted the Equestrian Sport Championship for the Lviv region last month. Over 100 athletes from across Ukraine competed in the dressage and hurdle’s events. Leopolitans Khrystyna Ivankiv and Anastasiya Matiyovska were among the winners in the hurdle’s competition with jumps of 70 cm and 50 cm. Hometown favourite Khrystyna Zub starred in the adult competition on her horse Baccara. Organisers hope the event popularizes equestrianism in the region as an active lifestyle for both children and adults.

Велоспорт: Перша медаль чемпіонату світу з велоспорту за 11 років для України Львів'янка Олена Старикова повернулась зі сріблом з чемпіонату світу в Польщі минулого місяця після того, як потрапила до жіночого фіналу на дистанції 500 метрів. Росіянка Дарія Шмельова випередила її лише на 0,295 секунди на шляху до фінішу. Після здобутого срібла на чемпіонаті Європи минулого року О. Старикова буде виступати на Європейських Іграх цього літа в Мінську та на літніх Олімпійських іграх в Токіо.

Кінний спорт: Чемпіонат Львівської області У дитячо-юнацькій кінноспортивній школі "Буревісник" минулого місяця пройшов чемпіонат Львівської області з кінного спорту. У програмі були два види змагань – виїздка та конкур, в яких виступили понад 100 спортсменів з усієї України. Львів’янки Христина Іванків та Анастасія Матійовська стали переможцями у подоланні перешкод 70 та 50 см. Ще одна львів’янка – Христина Зуб успішно виступила у змаганнях дорослих на своєму коні Баккара. Організатори змагань ставлять своєю метою популяризацію кінного спорту як активного способу життя для дітей і дорослих.

LVIV RESTAURANT BALLPOINT RESTAURANT AT RAMADA LVIV HOTEL Delicious menu for foodies and connoisseurs of the culinary art. Local cuisine, European cuisine, Fish dishes.

Wedding | Private banquets | Сorporate banquets | Menu A la Carte | Night menu | Billiards, Hookahs 2a, Yavorivska str., Lviv-Zimna Voda the Crossroads of the Gorodotska street and the Ring Road 24/7 service Теl.: 067-320-44-77, 067-320-44-66 www.ramadalviv.com.ua www.facebook.com/RamadaLviv/ www.facebook.com/BallPointRestaurant/

TRAPEZNA (REFECTORY) OF MUSEUM OF IDEA Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue offers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

18A, Valova str., Lviv Cuisine: Traditional monastery food in Galicia Tel.: (032) 254-61-55 Hours: 11:00–23:00 www.facebook.com/Trapeznaidey/

40

SOPRANO Leopolitans and guests of the city now have the wonderful opportunity to discover Lviv’s spectacular beauty from a bird’s eye view thanks to the incredible terrace of the Soprano restaurant. The venue’s trademark is its Spanish Josper grill-oven, which offers the advantage of cooking over a real fire. Soprano offers an impressive cocktail list and each dish will be professionally complimented with the best suited wine.

The restaurant’s spacious hall is the obvious choice for friendly celebrations or corporate parties.

7-th floor of the Taurus City hotel 9, Kn. Sviatoslava str., Lviv Cuisine: European, Hours: Mon.– Fri.: 11:00 – 23:00, Sat. – Sun.: 12:00 – 23:00 Tel.: 098-164-43-44, 032-233-24-75

“GARMATA” RESTAURANT CITADEL INN Delicious cuisine of the panoramic restaurant will open Lviv in a new light and with new tastes! For our Guests: 24/7 lobby lounge, refined breakfast, hookah, wine cellar, degustation menu, catering services, corporate&private events, summer terrace with grill menu. Negotiation room and conference service will meet your business expectations while unique building and exquisite atmosphere will complement your romantic mood. Family brunch every Sunday till 13:00.

11, Grabovskogo str., Lviv Cuisine: European, Author's Mon.-Fri.: 07:00 – 23:00, Sat.-Sun: 08:00 – 23:00 Tel.: 032-295-82-22 sales@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

GREEN A unique place for those who appreciate quality and taste. Our menu includes not only vegetarian but also vegan and raw dishes. Only here you can try a real veggie – burger, delicious veggie – pizza and nutritious raw rolls with a berry cheesecake for dessert.

5, Brativ Rohatyntsiv str., Lviv Теl.: 097-773-77-00; Hours: 11:00–22:00 wwww.facebook.com/greenlviv

TARTA CAFÉ BY MRS.GREENWICH This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh. It is the best choice for a Sunday family brunch.

24, Pekarska str.

Tel.: 050-372-273-0 Hours: 9.00 – 23.00 www.mrsgreenwich.com

LVIV TODAY | March 2019

HIGHLIGHTS

CHAMPAGNERIA X&X Champagneria Khachapuri and hot dog is a place where there are presented three extremely popular products altogether – champagne, khachapuri and hot dog. Does it seem to be a little bit weird? – Just try!

29, Lesi Ukrainky str., Lviv Tel.: 096-582-55-96; 0322 358 163 Hours: 11:00–23:00 www.facebook.com/champagneria

ОЦЕТ (VINEGAR)

VAPIANO

Located in the very heart of ancient Lviv in the ageold mansion of 16th century, restaurant Otset offers spectacular appetizers, velvety cream soups and refined main courses. In addition to the excellent food venue’s menu features 10 types of unique tea ecipes, rich wine list and variety of hookah flavors.

Friends and family meet at Vapiano to share their love of life, good conversations, and even better food. The venue offers original pastas, pizzas, salads, and risotto.

Whatever you choose, you’re sure to enjoy a true Italian delight!

25, Rynok square, Lviv Cuisine: European, Author’s Теl.: 063-946-02-52, 097-071-08-73 Hours: 12 – 24:00; www.facebook.com/otsetlviv www.оцет.com

12A, Hnatyuka str., Lviv Cuisine: European, Теl.: 067-560-78-83, Hours: : Mon-Thurs, Sun: 07:00 – 23:00, Fri-Sat: 07:00 – 02:00 www.ua.vapiano.com www.facebook.com/VapianoLviv

MUSIC LAB CLUB-CAFE 4FRIENDS WHISKEY PUB BURGER JOINT №1 GRILLED BURGERS IN LVIV 26, Staroyevreyska str., Lviv Tel:. 032-235-50-29, Mob.: 068-235-50-29 Mon.-Thurs.: 11:00 – 00:00, Fri.: 11:00 – 01:00, Sat.:11:00 – 01:00, Sun.: 11:00 – 00:00

LVIV TODAY | March 2019

Largest whisky selection in Lviv. Over 200 kinds from 10 countries. Great food and rock'n'roll served

by English speaking staff.

2, Dudayeva str., Lviv Теl.: 050-600-50-05 Mon.-Thurs., Sun.: 12:00 – 01:00, Fri.- Sat.: 12:00 – 02:00

WE ROCK 24/7!

This place сombines different genres of rock and electronic music. We offer cocktails, food, shisha and most of all a good chance to meet new faces!!!

27, Brativ Rohatyntsiv str., Lviv Tel:. 032-294-87-15 Mob.: 097-104-97-04 24/7 service

41

CULTURAL HERITAGE

Remembering Jack Palance This year marks the 100th anniversary of the birth of Academy Award-winning UkrainianAmerican Jack Palance. The legendary actor ruled the cinema screens with his devious portrayals of villainous characters. With his athletic frame, deep-set eyes, and high cheekbones, he became the quintessential evil-incarnate of his era and one of the most despised movie villain actors of all-time.

A ONE-OF-A-KIND LIFE Oscar-winning actor Jack Palance, who real name was Volodomyr Palahniuk – was born on 18 February 1919 in Pennsylvanian to Ukrainian parents. He father was from the Ternopil region while his mother hailed from right here in Lviv. Palance lived an extraordinary life.

Starting out as a coal miner, he later became a boxer under the name Jack Brazzo. As a boxer, he broke the record for longest string of victories by KO. He left boxing for the US Air Force at the outbreak of WWII but was discharged after being injured when his plane caught fire in a training mission, leaving him with scars that would lead to his distinct appearance.

After the war, he worked as a security guard, waiter, and even a model (!) while earning a BA in Drama at Stanford University.

ALWAYS A UKRAINIAN PATRIOT His specific appearance, defined by his scarred face and hoarse voice, led him to certain acting roles. He played alongside Marlon Brando in his first role in Stanley Kowalski’s Broadway show ‘A Streetcar Named Desire’ before making his big-screen debut in 1950’s ‘Panic in the Streets’. By then, he had already changed his name to Walter Jack Palance, as people had such difficulty pronouncing his Ukrainian name! He later played some legendary villains, including the title character in 1973’s ‘Bram Stoker’s Dracula’. He never forgot his Ukrainian roots. As a child, his father read him and his siblings the Ukrainian newspaper everyday from front to back. He later headed the Hollywood Trident Foundation, a group of cinema stars that advocates for Ukrainian interests. He famously walked out on Russian People’s Choice Award in 2004, stating “I feel like I walked into the wrong room by mistake. I think that Russian film is interesting, but I have nothing to do with Russia or Russian film. My parents were born in Ukraine. I’m Ukrainian. Not Russian.

So, excuse me, but I don’t belong here. It’s best if we leave”, before exiting the ceremony with his entourage.

DREAMED TO PLAY A UKRAINIAN HERO He is fondly remembered for his portrayal of grizzled cowboy Curly in 1991’s ‘City Slickers’. The role earned him an Oscar for Best Supporting Actor and before famously doing one-handed push-ups on stage after accepting the award, he made sure to mention his Ukrainian birth name to a worldwide audience. His dream role was to play Taras Bulba and he was in negotiations to play the lead of Oles, a person that returns to Ukraine from America, in Oles Sanin’s Kobzari, but before the movie went into production, Palance/Palahniuk passed away. This year marks the 100th anniversary of the birth of this icon of the Ukrainian diaspora. In his honour, be sure to check him out in any of his magnificent roles.

42

LVIV TODAY | March 2019

C H YC H E R I Anastasiya Vasylyk FA S H I O N D E S I G N D I R EC TO R

+38 067 772 56 53 n.vasylyk@gmail.com Chycheri (Чичері)

B E H I N D T H E S T R O N G A R C H I T E CT U R E

STAND STRONG WOMEN! Any successful business is made by no less successful people. They embody ambitious ideas, mettlesome decisions and strive for sustained growth. In PARUS Development half of these people are women. In this article, we’de like to introduce them to you.

BEHIND THE STRONG ARCHITECTURE STANDS A SOLID FOUNDATION OF THE LAW!

ЗА СИЛЬНИМ БУДІВНИЦТВОМ — МІЦНИЙ ФУНДАМЕНТ ЗАКОНУ

Diana and Maria are the lawyers of PARUS.

Діана та Марія — юристи компанії PARUS Development.

The power of these two women is definitely the sharp mind. Every day their working day begins with an analysis of the most current information about laws, state building standards, the market as a whole. No amendment will be left unnoticed, because they always keep everything under control :)☺ They have already consulted over 1500 clients and investors at the highest level, so they remain irreplaceable in the PARUS team.

Сила цих двох жінок, безперечно, у гострому розумі. Щодня їхній робочий день починається з аналізу найактуальнішої інформації щодо законів, державних будівельних норм, ринку в цілому. Жодна поправка не залишиться непоміченою, адже в них завжди все під контролем. На найвищому рівні вони вже проконсультували понад 1500 клієнтів та інвесторів, тому залишаються незамінними в команді PARUS Development.

44

BEHIND THE STRONG ARCHITECTURE STANDS A STRONG LEADER!

ЗА СИЛЬНИМ БУДІВНИЦТВОМ — СИЛЬНИЙ ЛІДЕР

Natalia Rudiuk is a co-founder and ideological inspirator of PARUS Development Company.

Наталія Петрівна — співзасновниця та ідейна натхненниця компанії PARUS Development.

A woman, who in all her actions – both in work and in life takes strong decisions, putting the company in the first place. Being a leader – is the nature of Mrs Natalia, so people she gathers around herself are strong, brave and progressive.

Жінка, що в усіх своїх вчинках — і в роботі, і в житті — приймає тверді рішення, ставлячи в пріоритет ріст компанії. Бути лідером — в характері Наталії Петрівни. Тож і навколо себе вона гуртує таких самих людей: сильних, сміливих і прогресивних.

BEHIND THE STRONG ARCHITECTURE STANDS ARRANGED FINANCES!

ЗА СИЛЬНИМ БУДІВНИЦТВОМ — УПОРЯДКОВАНІ ФІНАНСИ

Lyubov and Halyna are bookkeepers of the company.

Любов та Галина — бухгалтери компанії.

The accuracy of each operation, transaction, and calculation is brilliant. You never can catch them by surprise. These girls always keep everything at the right places, payments are always carried out on time and taxes are paid. They are working fo PARUS Development almost since its start so they have become a huge part of parus_family.

Чіткість кожної операції, транзакції та розрахунків вражає. Навряд чи їх можна застати зненацька. У цих дівчат завжди все на своїх місцях, платежі проведено вчасно, а податки — сплачено. Вони — члени команди PARUS Development практично від самого її заснування і за час своєї роботи стали невід’ємною та незамінною частиною parus_family.

LVIV TODAY | March 2019

LVIV BUSINESS

З А С И Л Ь Н И М Б УД І В Н И Ц Т В О М

СИЛЬНІ ЖІНКИ!

За будь-якою успішною справою стоять не менш успішні люди. Вони втілюють амбітні ідеї, сміливі рішення та прагнуть до постійного росту. У компанії PARUS Development половина таких людей — жінки. У цьому матеріалі ми познайомимо вас із ними.

BEHIND THE STRONG ARCHITECTURE STANDS AMBITIOUS IDEAS!

ЗА СИЛЬНИМ БУДІВНИЦТВОМ — СМІЛИВІ ІДЕЇ

Oksana, Mariana, Sonya and Anna are marketers of the company.

Оксана, Мар’яна, Соня та Анна — маркетологи компанії

They are so creative that anyone hardly succeeds in managing their campaigns. They not just generate great ideas, but also creatively realize them. Their brain-stormings will never end :) These women are not just "advertisers" but valuable team members who profess the philosophy of the company and transmit it to the world.

Вони настільки креативні, що встигнути за їхніми концепціями навряд чи комусь вдасться. Будь-яку ідею здатні не лише згенерувати, а й креативно втілити. Їхні брейн-стормінги не закінчаться ніколи. Ці жінки — не просто "рекламісти", а цінні члени команди, які сповідують філософію компанії і доносять її світові.

BEHIND THE STRONG ARCHITECTURE STANDS A PERSONAL ACCESS!

ЗА СИЛЬНИМ БУДІВНИЦТВОМ — ПЕРСОНАЛЬНИЙ ПІДХІД

Meet Julia, Mary and Ivanka, sales managers.

Юлія, Марія та Іванка — менеджери відділів продажу.

You can never fond more competent specialists in development. They know everything about porous conventional bricks, gypsum partition blocks, rainscreen wall system and waterproofing. Each client who has a dialogue with them gets the maximum of clearly structured information and answers to any questions related to the purchase of square meters.

Більш компетентних фахівців у сфері девелопменту годі й шукати. Вони знають усе про керамоблок, пазогребінь, вентильований фасад та гідроізоляцію. Кожен клієнт, який веде з ними діалог, дістає максимум чітко структурованої інформації та відповідей на будьякі запитання, що пов'язані з придбанням квадратних метрів.

At first sight it seems that architecture is not a woman's

На перший погляд здається, що будівництво — це

job at all, but it's only at first sight. The strength

зовсім не жіноча робота. Проте це тільки на перший

of a valuable employee is not about gender, because

погляд. Сила цінного співробітника не залежить від

only competency and professionalism are important

гендеру, адже тут важливими є лише компетентність

here. Strong women of a strong company – it's pro-

та професіоналізм. Сильні жінки сильної компанії —

gressive, powerful and dynamic! And these values are

це прогресивно, потужно та динамічно! І саме такі

transmitted by PARUS Development Company.

цінності транслює компанія PARUS Development.

parusdevelopment.com

LVIV TODAY | March 2019

Будівельні роботи виконує ПП "РОМБ+". Реєстраційний запис № 2013029568, виданий Державною архітектурно-будівельною інспекцією України від 25.07.2016. Ліцензія № 27-Л від 17.08.2016, видана ДАБІ України. Дозвіл на виконання будівельних робіт № ЛВ 113183451930 від 11.11.2018, виданий Інспекцією державного архітектурно-будівельного контролю.

Photo: Marjana Variychuk Make Up and Hair: Miss Princess Studio Clothes: MARYLINE

45

www.eba.com.ua Volume 9, issue 3 March 2019 EBA Western Ukrainian Office Address: 3 Myhaila Verbytskogo str., office 2, Lviv 79013 Tel.: +38 032 261-40-67 eba.com.ua/lviv, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA SPECIAL “SHOES MAT TER!” EBA WOMEN'S CLUB MEETING WITH NATALIYA NOVITSK A Before spring practically every woman wants to update her wardrobe, go shopping to buy some new clothes, find out about the latest trends, read recommendations from specialists and reboot life a little.

Participants of the EBA Lviv Women’s Club had an exclusive opportunity to meet the famous Ukrainian fashion stylist and designer Nataliya Novitska, and besides of getting to know the latest fashion trends for spring-summer 2019, learn how once a passion can become a lifework.

"I love my job for the opportunity to meet new interesting people, listen to their stories and get inspired," said Nataliya Novitska during the meeting.

46

Shooting new collections, working with private and public people, creating outfits for performances and corporate events, produce ideas for photoshoots for fashion magazines – all this is part of Nataliya Novitska job. "Even a window display is important for a brand that wants to present and position itself properly."

According to Nataliya, style is not only the way people dress and select clothes, it is the way they speak, furniture they choose for homes, books they like to read and films to watch. All these things inspire us – they form our style.

Among other things, Nataliya gave a lot of recommendations about business

wardrobe: "Usually, the biggest problem is in having too many items in the wardrobe, but no basic ones that would unite an outfit. Basic wardrobe is a foundation! When buying new clothes, you can always easily combine everything with basics".

Basic items create an effective business wardrobe and Nataliya encouraged women to not be afraid to copy someone they admire, whether it is a famous model, actress or singer. "Even if you will copy someone’s style, you’ll still do it in your own way. You are another person and same clothes will look completely different on you” – noted Nataliya.

LVIV TODAY | March 2019

It is very important to analyze the wardrobe, throw away items that are stored on a shelf for several months or even year and donate them to a charity, for example. If you want to buy something new or bring some changes into your life, you need to free up space to make room for new clothes.

Nataliya also assured that femininity, looking natural, soft colors, good mood are always in fashion, but the accents create style.

"Pay attention to yourself, go shopping and take care of yourself. It changes and lights up any woman from within" – said Nataliya. "I am inspired by trips, beautiful pictures, movies, books, and of course people I meet."

To the question on what she likes the most in her work as a stylist, Nataliya replied: "Creativity! I love to create. When I work with a brand, I love creating images that transmit emotions."

Nataliya laso recommended to choose designers clothes and stores, where items can be tailored to the figure of a client. "We are all unique and it is the main beauty! You need to appreciate the features of your figure."

Nataliya wished every woman to live in a harmony with herself, bring beauty and love to the world.

We would like to thank Avtor marketing agency and Nataliya Rebryk for the idea of the meeting, JEISONI design store and Nataliya Heisun – for hospitality. Photoreport was provided by Sophia Vonsovska.

LVIV TODAY | March 2019

47

EBA EVENTS EBA MEETING WITH TETIANA FEDOROVA, MEMBER OF UKRTRANSGAZ BOARD On February 12, due to the initiative of the EBA Western Ukrainian Office members, we organized the meeting with Tetiana Fedorova, Member of Ukrtransgaz Board. The meeting was aimed at discussing changes on the gas market that have already taken place as part of the demonopolization, as well as various aspects of daily balancing, which are planned to be implemented from March 1, 2019.

This meeting was the first step in establishing a complex dialogue between the various market stakeholders and a joint search for the problem issues that arise there.

KPMG INSIGHTS: OPPORTUNITIES FOR GROWTH. COMPLEX BEST PRACTICES. On February 14, representatives of KPMG Ukraine visited Lviv and shared their experience with EBA Members at KPMG Insights: Opportunities for Growth. Complex best practices.

Together with the invited experts of the meeting – Andriy Hudo (Holding of Emotions !Fest), Konstantyn Yerokhin (Intellias), Bohdan Fedorovych (Dobra Voda), Maksym Voytsekhovsky (KPMG), Oleksandr Boboshko (KPMG), Victoria Mykhno (KPMG), Andriy Tymoshenko (KPMG), Andriy Usenko (KPMG), Oleksandr Rudenko (KPMG) – in the panel discussions and during the networking, the participants had an opportunity to discuss the issues of Globalization 4.0, the main insights of the World Economic Forum in Davos 2019, Ukraine's investment climate, organizational strategy, personnel optimization, effective transformation of business, tax and legal aspects.

48

LVIV TODAY | March 2019

EBA LECTURE

BY LESLIE SZ AMOZI: GETTING THE TOP TO LISTEN! In the modern world new ideas become valuable assets for creating new businesses or improve the way of doing current business. Many companies try to create a positive atmosphere where their employees are able to generate ideas in order to improve business processes. But when an employee has this unique and unbelievable idea it has to solve a very difficult task – make other peoplecoworkers, Top managers, owners believe in it and commit to its realization.

What should everyone remember when getting the Top to listen: • Remember that your manager has two main tasks – EARN or SAVE money so you should build a business case • You should start your business case with a logic part (give your manager cost-benefit-risks analysis) • You should give them arguments of facts, faith and fear as an emotional part when they are ready to hear you after the logic part • Remember that Top managers are poor listeners so give them the answer on how do you add value to the firm with your idea “The BEST ideas lie from WITHIN a companies. The Top needs to listen, the ‘bottom’ needs to make the case!”, finished LESLIE SZAMOZI, MBA Director at The University of Sheffield International Faculty CITY College, a great lecture on how to make the Top to listen.

We would like to thank our partners The University of Sheffield International Faculty CITY College and Leopolis Hotel for supporting our wonderful ideas!

Markian Malskyy, PhD Partner at Arzinger Law Firm, attorney-at-law

Dear Markian, recently our Ukrainian subsidiary (limited liability company), which has more than 50 employees, faced with inspection of the state labor service of Ukraine. During the inspection controlling body established that, allegedly, 7 persons were working for our company, but were not officially employed. Due to different reasons stated persons were indeed present on the territory of an enterprise while conducting the inspection, but had never fulfilled any labor functions in favor of our subsidiary. Thus, we do not agree with the controlling body and ask you to advise how we should react in the most effective manner and which financial sanctions for the stated violation may be imposed. Thank you in advance.

After amendments to legislation were adopted in the year 2017 and state labor service of Ukraine received extended authority, inspections of enterprises, directed, inter alia, at revealing unofficially employed persons became quite often.

In case state labor service establishes violation of labor law, it renders a decision, which is non-monetary demand, containing the list of violations and concrete terms for their elimination, as well as a ruling on imposition of a fine. The fine is a fixed amount and constitutes 30 minimum wages per each not officially employed person (as of today 125.190,00 UAH which is approx. 4.070,00 EUR). Stated-above decision may be appealed in the administrative procedure, i.e. to a head or a deputy head of corresponding territorial department of the state labor service, or directly to a court. The ruling on imposition of a fine, in turn, is subject to appeal exclusively to the court.

When appealing acts of the state labor service, at least three important aspects should be taken into consideration: 1) it is highly recommended to appeal both decision and ruling of the state labor service; 2) administrative appeal of the decision very seldom brings to a positive result for an enterprise; 3) ruling on imposition of a fine, rendered due to discovery of unofficially employed persons, is enforceable by state enforcement services directly, i.e. ruling’s enforcement does not require prior addressing to a court. In turn, appeal of ruling to a court by an enterprise does not automatically stop ruling’ enforcement. Correspondingly, is it strongly advisable that a company, together with the statement of claim, at once asked the court to stop execution of the ruling until the judicial body renders its valid decision.

2011–2018

BEST LAW FIRM in Western Ukraine for 8 years according to the rating of newspaper “Юридическая практика”

LVIV TODAY | March 2019

49

Про ІІ Львівський експортний форум 2019 року ДМИТРО АФТАНАС президент Львівської торгово-промислової палати Підтримка експорту для Львівщини давно є пріоритетним напрямком діяльності як органів влади, так і бізнес-середовища області. Львівська торгово-промислова палата, розуміючи важливість цієї сфери, створила Центр підтримки експорту, регулярно проводить навчально-тренінгові заходи для підприємств регіону, залучає для навчання і консультування кращих українських і зарубіжних експертів. Ми також співпрацюємо з міжнародними проектами у сфері підтримки експорту, наприклад, з"Європейською Мережею Підприємств" (European Enterprise Network, EEN) – найбільшою в Європі мережею підтримки підприємництва, яка працює в рамках Програми ЄС "Конкурентоспроможність підприємств малого та середнього бізнесу (COSME)". Львівська область є одним з лідерів у створенні сприятливого середовища для експорту українських товарів і продукції. Торік експорт області зріс майже на 20%.

ВОЛОДИМИР КОРУД віце-президент Львівської торгово-промислової палати, керівник Центру підтримки експорту Львівської ТПП Успішне проведення першого "Львівського експортного форуму" дає нам всі підстави для не менш успішного проведення і "ІІ Львівського експортного форуму". Його ми проведемо 14 березня 2019 році в архітектурній перлині Львова – Палаці Потоцьких. На Форумі 2018 року відбулися дуже цікаві дискусії з питань регіональної експортної стратегії, про досягнення, плани і проектам в сфері експорту, ключові напрямки його розвитку у Львівській області. Ми переконані, що успішна експортна діяльність має базуватися на просування товарів і продукції з максимальною доданою вартістю, у першу чергу на розвитку сучасної індустрії. Тому на форумі обговорювалися можливості, перспективи і виклики, пов’язаних з промисловим розвитком України і Львівщини та його експортною складовою. У форумі взяли участь підприємці з Іспанії та Марокко. Керівництво морського

Товарна структура експорту змінюється із сировинної на продукти із високою доданою вартістю, 67% експорту – це країни Євросоюзу. З метою подальшого розвитку експортної діяльності регіону та України, вироблення ефективних механізмів її підтримки, пошуку нових ринків для продукції наших підприємств Львівська торгово-промислова палата разом з Львівською облдержадміністрацією розпочали серію щорічних "Львівських експортних форумів".

2018 року провели перший такий форум, який пройшов дуже вдало – уньому взяли участь Заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі України – Торговий представник України Наталія Микольська, Президенти Польсько-Української Господарчої Палати та Канадсько-Української Торгової Палати, представники урядового Офісу з просування експорту, понад 100 підприємців і експертів. Львівська торгово-промислова палата, як найбільше в регіоні об’єднання місцевих промисловців і підприємців, завжди ставила собі за мету підтримку вітчизняних експортерів, і ми постійно розвиваємо цей напрямок нашої діяльності.

порту польського міста Ельблонгпредставило проект будівництва морського каналу канал через Віслянську косу в Балтійське море в порту Ельблонг. Для українського бізнесу – це новий шанс виходу в світовий океан через Балтійське море. "Львівський експортний форум-2019" пройде під знаком постійного зростання експорту як в Україні, так і Львівщині. За результатами 2018 року наш регіон займає сьоме місце в Україні за обсягами експортних поставок, тоді як у 2014 – дванадцяте, 2017 – дев’яте. Але попри це область стикається з постійними викликами – поглиблена глобалізація посилює конкуренцію, як у торгівлі товарами й послугами, так і в людському й інтелектуальному потенціалі. Нам треба розвивати індустріальний експорт, застосовувати нові технології та інновації. Тому на Форум запрошений перший віце-прем’єр Степан Кубів, народні депутати України, керівник реформованого Урядового "Офіс з просування експорту", кращі вітчизняні експерти, провідні підприємства-експортери. На Форум будуть представлені актуальні програми фінансової підтримки експортної діяльності, нові напрями українського експорту.

НАТАЛІЯ КАРПЕНЧУК-КОНОПАЦЬКА начальник управління міжнародних економічних зв’язків Львівської ТПП, голова Комітету з питань розвитку жіночого підприємництва Львівської ТПП Однією з родзинок ІІ Львівського експортного форуму, який ми проводимо цього року, є представлення Платформи "Sheexports" ("Вона експортує"). Ця програма підтримує жінок-власниць та жінок на керівних посадах у експортноорієнтованих компаніях, які зацікавлених у виході на міжнародні ринки. У Форумі візьме участь Мар’яна Каганяк – засновниця Платформи (і одна із засновниць і перша керівничка урядового "Офісу з просування експорту"). Організатори Форуму впевнені, що збільшення кількості жінок в експорті може якісно покращити економічні показники нашого регіону. Жінки стають дедалі більшою і суттєвою економічною силою та зарекомендували себе як висококласні професіонали, зокрема, в управлінській сфері та бізнесі, формуючи власну справу, впевнено створюючи нові підприємства та бізнесові структури різного рівня.

LVIV LISTINGS Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

USEFUL NUMBERS

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56 OFFICIALS

City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua

Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

ACCOUNTING / TAX

J&L Consulting LLC

WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206-48-88

33А, Lychakivska str., 2nd floor Lviv, Ukraine Tel.: (+38 032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

WINDROSE

Proconsult

4, Mitskevycha Square Mon.-Fri. 08:00-16:30 www.thy.com lwosales@thy.com Call Center 24/7 0 800 501 207

76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua AIRLINES

Atlasglobal 21, Kopernyka Str., office 16 Tel/ Fax: +38 (032) 261-01-55 customer-ua@atlasglb.com Mon. – Fri . 09:00–18:00 www.atlasglb.com.ua call-center (24/7) 0 800 50 55 63

Danylo Halytskyi International Airport “Lviv” Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero

Tel.: (+38 032) 295-82-98

Turkish Airlines

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Ukraine International Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com APPARTMENTS FOR RENT

TOURIST BASICS

Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254-60-79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00–19.00 Sat.: 10.00–18.00 Sun.: 10.00–17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

Open daily 10.00-21.00 BANKS

Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua

OTP Bank

British Club Lviv

20, I. Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua

168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua

18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 67) 370-66-66

Procredit Bank

LOT Polish Airlines

Rent apartments

Austrian Airlines

5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

LVIV TODAY | March 2019

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua

Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com

Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com

UkrEximBank

Proconsult

4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com

76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

LAW FIRMS

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242-96-96 Fax: +38 (032) 242-96-95 www. arzinger.ua

J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: +38 (032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Legal Expert 4, Nalivayka str., Lviv, Tel.:+38 (067) 313 02 60 legalexperts.com.ua@gmail.com www.legalexperts.com.ua

Taras Burhan Law Office LLC 3/3 Katedral'na sq.

Lviv, 79008, Ukraine Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.ua

SHOPPINGENTERTAINING CENTERS

Forum Lviv 7B Pid Dubom St., Lviv, Tel: (032) 295 69 94 Shopping gallery: 10.00-22.00 SILPO Supermarket: 8.00-23.00 Planeta Kino cinema: 12.00-02.00 PARKING: 08:00– 01:00 (entrance) 08:00-03:00 (exit) www.lviv.multi.eu

King Cross Leopolis 30, Stryiska St., Sokilniky Tel.: (032) 242 05 80 Shopping gallery: 10.00-22.00 Auchan Hypermarket: 8.30-23.00 Planeta Kino IMAX: 10.00-02.00 www.kingcross.com.ua

Victoria Gardens 226A Kulparkivska St., Lviv, Tel: (032) 259 02 01 Shopping gallery: 10.00-22.00 SILPO Supermarket: 8.00-23.00 Multiplex cinema: 10:00-23:00 www.victoriagardens.com.ua

CONSULTANCY

J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: (+38 032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Roksolana 14 Soborna Sqr., Lviv, Tel: 098 658 57 40 Shopping gallery: 10.00-22.00 ARSEN Supermarket: 24/7 www.roksolana.ua

51

LVIV LISTINGS

Magnus 1, Shpytalna St., Lviv Tel.: (032) 244 42 65 Shopping gallery: 10.00-20.00 www.magnus-store.com

InterCity Trade-office center 67 G, Chornovola Ave.,Lviv Tel: (032) 232 77 04 Mon.-Sat.: 10.00-20.00 Sunday: 10.00-19.00 www.inter-city.com.ua

InterCity Trade-office center 62 A, Chervonoyi Kalyny Ave., Lviv Tel: (032) 232 77 04 Mon.-Sat.: 10.00-20.00 Sunday: 10.00-19.00 www.inter-city.com.ua

52

Opera Passage 27, Svobody Ave., Lviv Tel.: (032) 242 20 36 www.operapassage.com Shopping gallery: 10.00-21.00 Opera Market: 10.00 -22.00 www.operapassage.com

Pivdenny market 36, Schyretska St.,Lviv Tel: +38 (032) 295 12 96 Tue.-Sun.: 10.00-20.00 Monday: closed Open 10.00–18.00 www.pivdennij.com

Try Slony (Three Elephants) home improvement center 22, Yavorivska St., entrance

from Kiltseva St., Lviv Tel: (032) 242 19 39 Mon.-Sat.: 10.00-20.00 Sunday: 12.00-20.00 www.tryslony.com

Epicentr home improvement gardening center 302, Horodotska St.,Lviv Tel: +38 (032) 295 67 67 Mon.-Sat. 8.00-21.30 Sunday: 9.00-21.00 www.epicentrk.ua CAR RENTAL

HERTZ Lviv Airport Lyubinska Str. 168 Tel.: +38 (044) 35 90 991 Working hours:

Mo-Su: Meets all reservations www.hertz.com.ua

AVIS 6, Akademika Pidstrygacha Str., Tel:+38 032 297 05 10 +38 067 230 33 49 www.avis.com.ua/

EUROPCAR Lviv Airport Lyubinska Str. 168 Tel.: + 38 (050) 359 69 24 Opening hours: 08:30 – 20:30 20:31 – 08:29 (After hours) www.europcar.ua

Budget 6, Akademika Pidstrygacha

Dnister Hotel

Str., office 2, Tel.: +38 095 270 31 41 Lviv International Airport, 1 floor Тел. +38 032 242 07 79 www.budget.ua

6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua

Lviv Main Train Station Opening Hours Mo. – Fr.: 09:00–18:00 Tel.: +380-443830006 www.sixt.com

іbis Styles Lviv Center 3, Shukhevycha Str. Tel.: (+38 032) 254-67-67 H9709@accor.com www.ibis.com www.accorhotels.com

HOTELS

Chopin Hotel 7, Malanyuka sq., Lviv Tel.: (+38 032) 261-10-20 info@chopinhotel.com.ua www.chopinhotel.com.ua

Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242-51-26 http://en.reikartz.com

LVIV TODAY | March 2019

LVIV LISTINGS

Lucky Zoohotel Сучасний готель для собак та кішок пропонує професійний догляд за тваринами під час вашої відсутності: Цілодобовий відеонагляд з Вашого смартфона Онлайн зв’язок 24/7; можливість фото, відео звіту Індивідуальні номери Три зони вигулу

Ексклюзивні послуги зоопсихолога Масаж та навчання – переносять тварин у справжню казку

Львів, вул. Стрийська, 202 | 050 154 77 19 | 098 318 37 42 | @luckyzoohotel | www.facebook.com/pg/luckyzoohotel

Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-51-33 medievale.lviv@reikartz.com www.en.reikartz.com

Atlas Deluxe Hotel Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 235-06-60, (+38 097) 970-02-20 www.rius-hotel.lviv.ua

Citadel Inn Hotel & Resort We are passionate about your comfort!

11, Grabovskogo str., Lviv Tel.:( +38 032) 295-77-77 reservation@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255- 44-51, (+38 067) 360-77-99, Fax: (+38 032) 233-10-77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

LVIV TODAY | March 2019

27, Shevchenko Ave., Lviv Tel.: (+38 032) 261-47-64, (+38 067)555-91-11 info@hotelatlas.com.ua sales@hotelatlas.com.ua

Hotel George

Nobilis Hotel Ramada Lviv Hotel Horodotska Street \ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243-00-10 Mob. :(+38 067) 320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

Hotel Leopolis

PANORAMA Lviv Hotel

16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com

45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 reception@panorama-hotel.com.ua

www.panorama-hotel.com.ua

Deluxe hotel “Kupava” – Hotspot for Your important events!

17, Komarova str, Lviv Tel: (+38 032) 245-03-45 (+38 067) 238-35-36 office@kupavahotel.com www.kupavahotel.com

Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: (+38 032) 235-68-34 Fax. (+38 032) 235-70-24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295-25-95 Fax: (+38 032) 295-79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88

Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua

Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com

53

LVIV LISTINGS Vienna Hotel

Karpatsky Zatyshok

12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua

Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, І.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Perlyna Karpat

Eurosport

Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, І.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28

FITNESS CLUBS RESORTS

Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 032) 34-370-23

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 43-7900 www.radissonblu. com/resort-bukovel

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 032 47-713-44 + 38 067 371-17-54 + 38 063 308-53-85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480-98-47, (099) 205-40-00 www.hotel-royalcezar.in.ua

Edem Resort & SPA Strilky village, Peremyshlyany district, Lviv region Tel. +38 067 314 65 12 Restaurant: +38 067 373 68 50 info@edem-resort.com.ua www.edem-resort.com.ua

Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34-346-84

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage, Lviv’s biggest 50 meters long pool, Hydro-masseurs, Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua

Grand Sofia

Open Mon-Sat 10:00–20:00, Sun 10:30–19:00.

Adidas

Wine Time 45, Chornovola Ave. Tel.: (032) 244 88 00 Open: 10.00—22.00

10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94

5, Shevchenko ave., Tel.: (032) 232-46-03.

Open daily 10:00–20:00

Ellada

SportMaster

Entertainment centre Leopark

18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62

100, Vygovskogo st., Tel.: (+38 032) 229-51-71 Open daily 10:00–22:00

TM King Cross Leopolis 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85

Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua

Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261-35-73 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00;

Entertainment centre Leopark

FOOD & DRINK

Fine Bottle

TM Intercity 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52

31, Kopernika St Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00

First Ukrainian Theater for Children and Youth

Svit Napoiv 25, Svobody ave.

Tel.: (032) 260 13 59 19, Doroshenka St. Tel.: (032) 235 76 20 25, Chornovola Ave. Tel.: (032) 261 25 10 Open: 10.00-22.00 www.svit-napoiv.ua

11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55

Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244-59-09, 067 67-55-339 www.veselyj-vulyk.com.ua

Food & Wine 43, A. Sakharova St. Tel.: (067) 670-80-96 Open: 10.00 -22.00

Polyana Winemarket

SPORTS

Dolphin

MegaSport

12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31

106, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 245-28-62

2, Sichovyh Striltsiv St. Tel.: (032) 247 46 49 Open: 10.00-22.00 www.polyana.ua

FOR CHILDREN

Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32

Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

E R OT I C M ASSAG E SA LO N

PARADISE ALL TYPES OF CLASSIC AND EROTIC MASSAGE!

WELCOME TO THE MAGIC WORLD OF INCREDIBLE ENJOYMENT, SENSUALITY AND PLEASURE! RENEWED INTERIORS AT NEW LOCATIONS: 9, Leontovych str., Lviv Львів, вул. Леонотовича, 9 5, Saksaganskogo St., Lviv Львів, вул. Саксаганського, 5 +38 (068) 728-34-24 +38 (050) 223-59-39 www.paradise-mass.lviv.ua

54

LVIV TODAY | March 2019

LVIV TODAY | March 2019

55

POLITICAL POP: The Eurovision Guide to Modern Ukrainian History A

nyone who feels that Eurovision has become too politicized need look no further than Ukraine for confirmation. Nobody takes the song contest quite as seriously as the Ukrainians, who treat it as an extension of foreign policy complete with furious nationwide debates and heavyhanded government interventions.

The latest scandal, which has seen Ukraine withdraw from Eurovision 2019 after the winner of the national competition was

56

deselected following outcry over her decision to continue performing in Russia despite the undeclared war between the two countries, is entirely in keeping with the exaggerated political importance attached to Ukraine’s annual participation.

This seemingly complete lack of proportion over something as harmless as the Eurovision Song Contest is a symptom of the unresolved national identity issues and international insecurities

that continue to hamper independent Ukraine’s nation-building efforts. Indeed, for students of modern Ukrainian history, the country’s yearly Eurovision soap opera offers an entertaining and informative guide to Ukraine’s broader postSoviet progress.

For the first ten years of independence, Ukraine did not participate in Eurovision at all. This absence mirrored the country’s international anonymity during a lost LVIV TODAY | March 2019

LVIV OPINION If Ruslana’s victory was a cultural landmark in Ukraine’s nation-building journey, the Ukrainian Eurovision entry three years later represented a bold declaration of the country’s European credentials. Cabaret drag act Verka Serdyuchka’s glorious 2007 effort was quite simply peak Eurovision.

Everything from the artist’s human disco ball costume and playfully political chorus of “Russia Goodbye” to the song’s infectious Eurotrash beat and nonsense mishmash of English and German lyrics made for the quintessential Eurovision experience. It showcased the rising self-assurance of post-Orange Ukraine as a nation with the confidence to laugh at itself and the savvy to appreciate the kitsch ethos that defines Eurovision. Verka was ultimately beaten into second place by Serbia following an avalanche of incestuous Balkan block voting, but Ukraine’s entry has since come to be recognized as the best song never to win the contest. Sadly, it was also to prove the country’s first and last attempt at light-hearted Eurovision humor.

decade which saw Ukraine mired in domestic dysfunction and firmly entrenched in Russia’s shadow.

Ukraine’s Eurovision odyssey finally began in spring 2004 when Ruslana’s “Wild Dances” won the song contest in what was only the country’s second appearance. Outside of the sporting arena, this was Ukraine’s first major international success since independence and its impact on Ukrainian society was disproportionately large. It is no exaggeration to suggest that Ruslana’s victory helped fuel the rumblings of a national awakening that would erupt months later with the Orange Revolution. Her folksy ethno-anthem chimed perfectly with the zeitgeist of the time, resonating among an emerging generation of Ukrainians starved of reasons for patriotic positivity.

Crucially, it also set impossibly high standards for all who would follow and distorted the significance of the song contest as a factor shaping international perceptions of Ukraine.

LVIV TODAY | March 2019

Ukraine continued to take Eurovision far too seriously throughout the late 2000s and early 2010s, maintaining its budding song contest superpower status by finishing second again in 2008 before claiming third in 2013. By now, the annual selection process had evolved into one of the highlights on the Ukrainian showbiz calendar, attracting the biggest star names and generating months of headlines as the nation subjected each candidate to the kind of pofaced scrutiny more typically reserved for key ministerial appointments.

The Russian seizure of Crimea and invasion of eastern Ukraine then brought the country’s Eurovision bandwagon to an abrupt halt, with the authorities deciding in early 2015 not to enter that year’s song contest. With Ukraine’s continued existence as an independent state hanging in the balance, few had time to dwell on this temporary withdrawal. Nevertheless, for the Eurovision-loving Ukrainian public, it served to underline the gravity of the crisis.

Ukraine returned to Eurovision in 2016 as a battle-hardened nation intent on weaponizing the contest to refocus international attention on Russian aggression. The result was arguably the most political Eurovision entry of all time. The song in question

officially addressed the WWII-era Soviet deportation of the Crimean Tatars, but few were under any illusions that the real subject matter was the contemporary Russian occupation of Crimea and Putin’s ongoing hybrid war against Ukraine. A lesser artist might have crumbled under the weight of such lofty geopolitical ambitions, but Crimean Tatar diva Jamala rose to the occasion and gave the performance of a lifetime to secure Ukraine’s second Eurovision win.

Jamala’s achievement was a masterpiece of cultural diplomacy that succeeded in thrusting the Ukraine conflict back into the international spotlight. Not everyone was impressed, however. Many commentators accused Ukraine of hijacking Eurovision and bemoaned the politicization of an event originally conceived to bring Europeans closer together.

The debacle of Ukraine’s 2019 Eurovision selection process suggests we are no nearer to leaving the politics behind.

On the contrary, Eurovision remains hostage to the culture of paranoid politicization that has permeated so many aspects of daily life in today’s Ukraine. Over the years, the song contest has played a useful part in Ukraine’s wider struggle to assert its European identity, but all too often it has also been the cause of partisan squabbling that has aggravated national divisions and left the country out of tune with the rest of the continent.

The bitter irony, of course, is that there is nothing more European than treating the annual song contest as a bit of a joke.

When Ukrainians finally learn to regard Eurovision as an apolitical exercise in sheer silliness, we will know that Ukraine has truly come of age as a European nation.

About the author: Peter Dickinson is the publisher of Lviv Today and Business Ukraine magazines.

He is a Nonresident Fellow at the Atlantic Council.

57

Your sensuality with French charm Model @juliia_aleksandrovna Photographer @nazarroshchuk_beauty MUA, creative director @ivaniv_tanya

Вишукана бiлизна й одяг для дому на кожен день від Pierre Cardin

м. Львів, площа Соборна, 14 (ТЦ "Роксолана", 2-й поверх)

cardin_shop

+38 (066) 929 45 18 • +38 (098) 080 63 48 • +38 ( 063) 214 78 84

cardinshop.com.ua