# 126, September 2019

â„–126/September 2019

LITE R ARY LVIV TH IS MONTH : U K R A IN E ' S C U LT U R A L CA PI TA L PL AYS H O S T TO T H E C O U N T RY ' S FL AG S HIP BOOK FORUM

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday

Vol. 13, No. 126, September 2019 On the cover: Model Viktoria Rakocha Photo by: Jaroslav Monchak Location: The Main Reading Hall at Lviv Ivan Franko National University's Scientific library (5 Drahomanova str.)

UKRAINE IS EUROPE –

LET'S OWN IT!

AS UKR AINE CONTINUES TO TAKE STEPS TO JOIN ITS EUROPE AN NEIGHBOURS, PERHAPS THE MOST IMPORTANT STEP IS DE VELOPING A SWAGGER.

W

ith so many tourists flooding Lviv, you're bound to hear this one question over and over – "Why Ukraine?" Sadly, the underlying message behind the query is "as opposed to somewhere else"? But just why is that? Ukraine has made some giant leaps over the years with improvements to accommodations, the service industry, attractions, and even policing. This is on top of the world-famous Ukrainian hospitality and delicious cuisine that ensures tourists keep coming back. Let's face it – Ukraine is a desirable place to be. Let's own it!

THE GENESIS OF DOUBT We've all heard the stories of how Western products like bubble gum, Coca-Cola, and blue jeans were as good as gold in the Soviet Union. Then, following the fall of the USSR, Ukrainians watched as neighbouring countries like Hungary, Slovakia, and Poland gradually saw improvements to infrastructure like roads, increased choices at supermarkets, and opportunities for travel. Not so much here in Ukraine. I remember Leopolitans marvelling at how Europeans would come ALL the way to Ukraine just to watch football.

Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws Print: "ART PRINT STUDIO" printing house, 15 Boryspilska Street, Kiev, Ukraine Tel: +38 (067) 460-07-25 | www.artprintstudio.com.ua

And that was only a few years ago during EURO 2012. Here in Lviv, seeing our neighbours' success has been a source of endless frustration and has driven Leopolitans to lead the charge for a European Ukraine.

THE ROAD TO EUROPE Ukraine's road back to Europe has been long and arduous, fraught with missteps and tyrants and with the sprinkle of a revolution here and there. Now the fruits of Ukrainians' labour have started to bear. Craft beer is in restaurants. Cheddar cheese in the markets. No more dizzying visa application processes to travel to Europe. Free Trade with Europe and Canada. Even a road or two has been repaired. Sure there remain challenges. But the sense that Ukrainians are finally following in their European neighbours' footsteps is evident. And it's beautiful.

new airport is now thriving. We've become the trendiest IT hub in all of Europe – Europe's-own Silicon Valley. Our city is named to 'Best Place to Visit' lists every year. We're on our way, folks. And it's time for us to own it. So, the next time someone tells you they are from abroad – don't ask them "Why Ukraine?" Instead, maybe ask them what took them so long.

Lee Reaney, Editor of Lviv Today

WHERE'S OUR SWAGGER? Maybe there is nowhere in Ukraine where this is more palpable than here in Lviv. Our city is overflowing with tourists. Our sparkling,

Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 032 235 81 00 Mob.: +38 068 501 35 01 Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str.

Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00

Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua

Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115

Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000

All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws. Open Borders Publishing does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

THIS MONTH

LVIV INTERNATIONAL BOOK FAIR & LITERATURE FESTIVAL 18–22 September at Lviv Art Palace (15–17 Kopernika St.) and 30 other locations throughout the city

6

The 26th annual Lviv International Book Fair and Literature Festival – popularly known as the Publishers’ Forum – will bring together over 1000 publishing houses and more than 100 writers from over 30 countries to present new books and promote classical masterpieces. Many literary projects will also take place during the Publishers’ Forum, including the ‘Best Book Award’ national contest, the Versopolis poetry initiative, and the Library Forum project to promote reading among the elderly. This year’s special guests include Arundhati Roy, the Indian author, actress, and political activist best known for the award-winning The God of Small Things (1997) and Elchin Safarli, one of Azerbaijan’s most popular contemporary

writers, who will present Ukrainian translation of his new novel ‘The House Where the Light is On’ at the Lviv Publishers’ Forum.

Other festival guests include Elif Batuman, the American author and academic known for The Idiot, a 2018 Pulitzer Prize for Fiction finalist; Janusz Leon Wisniewski, a Polish scientists and writer; Lukasz Orbitowski, a Polish essayist and fantasy and horror writer; Sonnet Mondal, an Indian poet and literary curator; and Shanta Acharya, an Indian author of nine books. Maria Francesca Merloni, the UNESCO Goodwill Ambassador of Creative Ideas, will also be in attendance. More information on the Publishers’ Forum is available at bookforum.ua or at facebook.com/lviv.bookforum.

LVIV TODAY | September 2019

IN LVIV ЛЬВІВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КНИЖКОВИЙ ЯРМАРОК ТА ЛІТЕРАТУРНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 18–22 вересня, Львівський палац мистецтв (вул. Коперника, 15–17) та понад 30 додаткових локацій по місту

Цього року 26 Львівський міжнародний книжковий ярмарок та 14 літературний фестиваль, більш відомий як Форум видавців, зберуть понад 1000 видавництв, а також понад 100 письменників з понад 30 країн, які всі разом представлятимуть абсолютно нові книги, а також класичні літературні шедеври, якими можна пишатись. Особливими гостями цього року будуть Арундаті Рой, індійська авторка, актриса і політична активістка, відома своїми нагородами, отриманими за роман "Бог Дрібниць" (1997) та своєю боротьбою за збереження довкілля і за права людини, а також Ельчин Сафарлі, один з найпопулярніших

сучасних письменників Азербайджану, який презентуватиме переклад українською свого нового роману "Дім, у якому жевріє світло". Серед інших гостей форуму – Еліф Батуман, американська авторка, академік, журналістка та автор роману "Ідіот", який став фіналістом Пулітцерівської премії за художню літературу 2018 року; Януш-Леон Вішнєвскі, польський вчений і письменник; Лукаш Орбітовські, польський есеїст, який пише фантастику й жахи; Соннет Мондал, індійський поет, редактор і літературний куратор; Шанта Ачарія, індійська авторка 9 книг в таких різних сферах, як поезія, літературознавство, фінанси та інше. Також захід відвідає посол доброї волі ЮНЕСКО у творчих містах Марія Франческа Мерлоні. Б іл ьш е інформ а ції про ф о рум вида вців м ожна з на йти н а в е б сайті www.bookforum.ua або на www.facebook.com/lviv.bookforum

SPECIAL GUEST: Arundhati Roy, the Indian author, Booker Prize winner

СПЕЦІАЛЬНИЙ ГІСТЬ: Арундаті Рой, індійська авторка, лауреатка Букерівської преміі

THIS MONTH

EXTRAVAGANT ART OF MARIA PRYMACHENKO Till 20 October, at National Andrey Sheptytskyy Museum (42 Drahomanova str.)

МИСТЕЦТВО МАРІЇ ПРИМАЧЕНКО До 20 жовтня у Національному музеї ім. А. Шептицького (вул. Драгоманова, 42)

8

Delightful exhibition of magical animals, birds, and flowers will be held in Lviv during September 3 – October 20th. Lviv’s National Andrey Sheptytskyy Museum has opened a new art exhibition featuring 60 of Maria Prymachenko’s artistic works.

Anyone who had at least once seen Maria Prymachenko works would instantly recognize her style.

The fantastic world of Maria Prymachenko’s images is a unique artistic combination, a cultural phenomenon that mixes the traditions of folk art with personal talent and imagery. The external lyricism of artist’s works, which were opposed to the official soviet ideology, expresses a certain philosophical search of the artist. The surrealistic motifs of her art give a background to consider Maria Prymachenko to have a genius that not only lead the artist ahead of her time, but also created a separate reality – unbelievable, wonderful and incomprehensible.

Maria Prymachenko was born in Bolotnya, a village near Chernobyl (Kyiv), in 1909. As a young

girl, she contracted polio, and this grave illness affected all her life.

At an early age she used to paint the interior of her home and of her neighbors. In 1936, Prymachenko was invited to join the experimental workshop of the Museum of Ukrainian Fine Arts in Kyiv. She proved to be a prolific artist – becoming involved with drawing, embroidery, painting on ceramics. In 1936 she took part in an exhibition of folk art and won the firstclass diploma.

After her death in 1997, Prymachenko became one of the world's most known representatives of folk art, having created more than 5,000 paintings over the course of her life. Her name was also noted in the world art encyclopedia. Now, Leopolitans and guests of the city can see her works and learn about her life for themselves. The beautiful works of Maria Prymachenko can be seen till October 20th. For more information please follow the event www.facebook.com/art.xx.nml

Чудова виставка зображень чарівних тварин, птахів та квітів пройде у Львові від 3 вересня до 20 жовтня. Львівський національний музей Андрія Шептицького відкрив нову художню виставку, на якій представлено 60 робіт Марії Примаченко. Кожен, хто хоч раз бачив твори Марії Примаченко, миттєво впізнає її стиль. Фантастичний світ її образів – це унікальне мистецьке, культурне явище, що поєднує традиції народної творчості з особистим талантом та образністю. Зовнішній ліризм творів художниці, протилежний офіційній радянській ідеології, виражає певний філософський пошук. Сюрреалістичні мотиви її мистецтва дають передумови вважати Марію Примаченко генієм, який не тільки випереджує свій час, а й створює окрему реальність – неймовірну, чудову та незрозумілу. Марія Примаченко народилася в с. Болотня, поблизу Чорнобиля у 1909 році. У дитинстві вона

захворіла на поліомієліт, і ця тяжка хвороба вплинула на все її життя. У ранньому віці вона розмальовувала інтер'єри своєї хати і своїх сусідів. У 1936 році М. Примаченко була запрошена до експериментальної майстерні Музею українського образотворчого мистецтва в Києві. Вона виявилась плодовитою художницею – займалась малюванням, вишивкою, розписом кераміки. Того ж року вона брала участь у виставці народної творчості та отримала диплом першого класу. Після її смерті в 1997 році Марія Примаченко стала однією з найвідоміших у світі представниць народної творчості, створивши за своє життя понад 5000 картин. Її ім’я також було відзначено у світовій художній енциклопедії. Тепер львів’яни та гості міста можуть побачити її твори та більше дізнатися про її життя. Для отримання додаткової інформації відвідайте www. facebook.com/art.xx.nml LVIV TODAY | September 2019

THIS MONTH

GOLDEN LION INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL

МІЖНАРОДНИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ "ЗОЛОТИЙ ЛЕВ 2019"

28 September – 6 October at theatres and open-air stages across the city

28 вересня – 6 жовтня, театри та сцени під відкритим небом у всьому місті

The Golden Lion International Theatre Festival is a celebration of art, culture, and traditions in the form of theatre performances. The festival dates to 1989 when the Ukrainian Festival of Alternative Non-State Theatres was held in Lviv for the first time. It took its Golden Lion moniker in 1992 when it became a fully-fledged festival in Ukraine. Ever since its first performance, the Golden Lion festival has been transforming Lviv into a cultural and theatrical hotspot each autumn. The festival combines the landmarks of ancient Lviv with the aesthetics of poetry to form vibrant productions during the nine-day event. International theatres have long been invited to add their own flair to the avant-garde event.

This year’s rich and interesting program promises a colourful theatrical carnival – on September 28th at 16.00- featuring acts from the USA, Czech Republic, Poland, Hungary, Georgia, and Ukraine. Leopolitan theatre lovers and guests of the city are eagerly anticipating performances like ‘Peregrinus’ by Poland’s KTO Theatre, ‘Born to Be Wild’ by world-famous American clown Jeff Hess, Gogol’s ‘The Overcoat’ performed by Georgia’s A. Griboedov State Academic Theatre in Tbilisi, and an open-air performance by the popular Czech troupe V.O.S.A. Theatre. Exciting workshops, conferences, and creative evenings are also in store.

For more information and ticket booking, please visit www.golden-lion.com.ua or www.ticketclub.com.ua.

Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев 2019" – це свято мистецтва, культури й театральних традицій. Фестиваль був започаткований у 1989 році, коли у Львові вперше відбувся Український фестиваль альтернативних недержавних театрів. Назву "Золотий лев" фестиваль отримав у 1992 році, коли став повноцінним фестивалем в Україні. З моменту перших вистав, фестиваль щороку восени перетворював Львів на культурний й театральний осередок, де естетика яскравих постановок гармонійно змішувалась з пам'ятками стародавнього Львова. Також традицією стало запрошення міжнародних театральних колективів. Програма заходу насичена й цікава, зокрема барвистий театральний карнавал, який відбудеться 28 вересня о 16:00 і представить акторів з України, Польщі, Чехії, США, Угорщини та Грузії. Серед визначних моментів фестивалю – спектакль "Перегрінус" режисера Єжи Зоня з польського театру "KTO"; вистава "Народжений бути диким" всесвітньо відомого клоуна Джеффа Гесса (США), вистава за п’єсою М. Гоголя "Шинель" режисера Автанділа Варсимашвілі, грузинського театрального й кінорежисера Державного академічного театру ім. А. Грибоєдова в Тбілісі; вистава під відкритим небом режисера V.O.S.A. Theatre Якуба Ведрала з Чехії. Також відбудуться численні майстер-класи, конференції й творчі вечори. Отримати додаткову інформацію та замовити квитки можна тут: www.golden-lion.com.ua або www.ticketclub.com.ua.

THIS MONTH

VIRTUOSO PIANIST PETER BENCE 30 September at 19:00 Lviv’s Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

LAURIN TALESE & A NOVEL IDEA

Lviv’s signature Opera & Ballet Theatre will play host to the internationally acclaimed Peter Bence on 30 September. The virtuoso pianist will thrill Leopolitan music lovers and guests of the city with his incredible talent, which includes holding the Guinness World Record for “Fastest Piano Player”. He has taken the internet by storm with his piano arrangements of artists like Michael Jackson, Queen, and Sia that have collected nearly one billion hits since 2017. His edgy and expressive style has seen him break down the barriers between classical and popular music and have led to sensational success. He takes the piano to a whole new level, inspiring both younger and older generations of musicians and music lovers the world over. He has played for thousands of people in more than 40 countries on four continents, including opening BBC’s Proms in the Park in Park 2017 in front of 50,000 people in Hyde Park in London.

Tickets cost 350-1950 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit www.gastroli.ua.

28 September at 18.00 at Lviv National Philharmonia (7 Tchaikovsky St.) Lviv’s Philharmonic Theatre will host an unforgettable evening of world class jazz on 26 September. Laurin Talese and her jazz and soul ensemble A Novel Idea have shared their brand of cinematic jazz for the better part of a decade. A Cleveland native, Laurin’s greatest affinity in music is jazz. She has appeared on some of the world’s biggest stages, including the Kennedy Center for the Performing Arts, The National, and in front of a sold-out crowd at Philadelphia’s Kimmel Center. Talese frequently collaborates with other celebrated artists, including Bilal, Vivian Green, and Christian McBride. Her first album, Gorgeous Chaos (2016), debuted on the Billboard jazz charts and was named one of the year’s Top 10 jazz albums by the Chicago Tribune.

The show in Lviv will feature Talese’s amazing singing along with interludes from her live band featuring Julius Rodriguez, Eric Worhtam II, and Jon Michel.

Michel is also known for his turn with the Grammy Award-winning Billy Paul’s Band and his own group L.X.G. He’s building quite a portfolio as a composer and producer with projects in film, R&B, and gospel. The concert is part of the American Music Abroad program and is sponsored by the U.S. Department of State.

Entrance is free of charge. For more information, please visit www.philharmonia. lviv.ua or www.facebook.com/philharmonia.lviv.

LAURIN TALESE & A NOVEL IDEA 28 вересня о 18.00 у Львівській філармонії. (вул. Чайковського, 7) ПивоУвідоме людству вже тисячі і пиливідбудеться його колись зі спільної посудини чельвівській філармонії 26років вересня вечір джазу світового рез соломинку. Деякі речі ніколи неЛорін змінюються.

Craft Beer & Vinyl Music класу за участю вокалістки Таліз таФестиваль соул ансамблю A Novel Idea. створений того,найбільше щоб віддатизахоплюється належне цьому древньому і як саме він здаХоча для Лорін джазовоюнапою музикою, вона пратен об'єднувати людей. Знайомтесь: Бренди, та майстри авторського пицює в різних вокальних жанрах. Вонапивоварні виступала на багатьох національвоваріння. Насолоджуйтесь ексклюзивною спеціальною продукцією малих Кенпиних та світових майданчиках, як от та Центр виконавських мистецтв воварень, яку неможливо знайти більш ніде. Куштуйте: Насолоджуйтесь неді чи Академія музики Філадельфії. Лорін часто співпрацює зікомпанівсесвітєю однодумців і знавців-любителів, які знають різницю між мокрим і сухим хмелем, ньо відомими артистами, серед яких, зокрема, Роберт Гласпер, Вівіан Грін яблучним та грушевим сидром, і які саме стравипід доназвою них пасують. Веселіться: тота Крістіан Макбрайд. Її перший альбом Gorgeous Chaos В2016 варистві з іншими учасниками фестивалю, свою базу знань протей увійшов у топ-10 джазових альбоміврозширюючи за версією Chicago Tribune. специфічний предмет і вокальні вивчаючиномери нові тенденції, смаковіЛорін, профілі та бренди. Ця гаСлухачі почують у виконанні а також інтерлюдії лузьу виконанні не знає спокою, а на фестивалі Beer &Родрігеза, Vinyl MusicЕріка буде Вортема гучно! Однією з ансамблю в складіCraft Джуліуса II та банайбільш подій стане, мабуть,виступів вініловийз ринок участю систаочікуваних Джона Мішеля, який окрім LaurinзаTalese & Aдеяких Novel проIdea, відних магазинівБіллі та колекціонерів, а також виступиGrammy, українських бувукраїнських членом колективу Пола, що отримав нагороду і бувмузийого кантів у різних жанрах. Для отримання додаткової інформації відвідайте facebook. музичним керівником. Цей концерт відбудеться в рамках програми "Амеcom/риканська CraftAndVinyl. музика за кордоном", його спонсор – Державний департамент США. Вхід безкоштовний. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.philharmonia.lviv.ua або www.facebook.com/philharmonia.lviv

ПІАНІСТ-ВІРТУОЗ ПЕТЕР БЕНЦЕ 30 вересня о 19:00 у Львівському театрі опери та балету (проспект Свободи, 28) На сцені львівського оперного театру 30 вересня відбудеться концерт міжнародно визнаного артиста Петера Бенце, який приємно порадує львівських глядачів своїм неймовірним талантом. Петер Бенце- віртуозний піаніст, артист звукозапису, композитор та продюсер, який внесений до книги рекордів Гіннеса як "найшвидший піаніст". Він взяв Інтернет штурмом завдяки своїм фортепіанним аранжуванням творів з репертуару Майкла Джексона, Queen та Sia, назбиравши понад 800 мільйонів переглядів та безліч послідовників на YouTube та Facebook за останні 2 роки. Його живі виступи збирають тисячні аудиторії по всьому світу. Останні два роки він гастролював у понад 40 країнах на 4 континентах та відкривав BBC Proms In The Park 2017 в Лондонському Гайд-парку для 50000 глядачів. Ціни квитків – 350–1950 грн. Отримати додаткову інформацію або замовити квитки можна тут: www.gastroli.ua LVIV TODAY | September 2019

THIS MONTH

CHARMING DAKH DAUGHTERS IN CONCERT 7 October at 19:00 at M. Zankovetska Drama Theatre (1 L. Ukrainka St.) The always-entertaining, darkly seductive, and mesmerising Dakh Daughters return to Lviv for a concert at the M. Zankovetska Drama Theatre on 7 October. The Dakh Daughters are a product of the Kyiv-based Dakh Contemporary Art Centre theatre. They are seven actresses who also happen to be fantastic singers and talented multi-instrumentalists. Each song they perform is a mini-cabaret full of spoken-song monologues, eerie Ukrainian folk harmonies, percussion, wailing, weeping, white face paint, moaning, and gnashing of teeth. Words – sung or spoken – are a crucial element of every Dakh Daughters performance. Of course, there’s always entrancing on-stage film and video footage alongside the artists, who frequently change instruments. Their compelling music blends contemporary punk, new-music minimalism, and reimagined traditional Ukrainian folk. Each concert combines music and theatre in a highly original and dynamic manner that reveals their emotional range – from sweetness to explosive rage.

Tickets range in price from 390–1290 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit kasa.in.ua.

MANHATTAN SHORT FILM FESTIVAL 26 September – 6 October at Planeta Kino in King Cross Leopolis (30 Stryiska St.) The Manhattan Short Film Festival – an extraordinary global event – will take place in Lviv from 26 September to 6 October.

Over 100,000 people in over 250 cities will gather in over 350 cinemas and galleries on six continents to view an exciting lineup of some of the world’s top short films. Only the 10 finest films are selected from over 1,500 entries that come from all corners of the globe. The quality of the lineup is so strong that all selections are automatically shortlisted for the Academy Award for Best Short Film. Join in with over 100,000 film lovers worldwide to make history by casting your vote for Best Film and Best Actor. Winners will be announced at the end of the festival at ManhattanShort.com. For more event information, or to check the programme schedule, please visit www.arthousetraffic.com or www.planetakino.ua.

ЧАРІВНІ DAKH DAUGHTERS З КОНЦЕРТОМ 7 жовтня о 19:00

Пивоу відоме людству вжетеатрі тисячі років і пили його колись зі(вул. спільної посудини чедраматичному ім. М. Заньковецької Л. Українки, 1) рез соломинку. Деякі речі ніколи не змінюються. Фестиваль Craft Beer & Vinyl Music створений того, щобнавіддати цьому напоювиступлять і як саме вінсемездаІ зновдля у Львові, сцені належне театру ім. М. древньому Заньковецької тен об'єднувати людей. Знайомтесь: Бренди, пивоварні тастандартними майстри авторського пиро дівчат, які не намагаються бути красивими, чи комусь воваріння. Насолоджуйтесь ексклюзивною спеціальною продукцією малих писподобатись. Це сценічний колективтаDakh Daughters, який виник у надвоварень, яку неможливо більш "Дах" ніде. Куштуйте: Насолоджуйтесь компанірах Центру сучасногознайти мистецтва в Києві. Всі учасниці колективу таєю однодумців і знавців-любителів, які знають між мокрим і сухим хмелем, кож є фантастичними вокалістками тарізницю мультиінструменталістками. Кожяблучним та грушевим і які саме страви до них наповнена пасують. Веселіться: В тона пісня, яку вонисидром, виконують, – це міні-вистава, співомовними варистві з іншими Їх учасниками фестивалю, свою базу знань монологами. переконлива музика розширюючи поєднує в собі сучасний панк,протей новий специфічний предмет і вивчаючи нові тенденції, смакові профілі та бренди. Ця гамузичний мінімалізм і переосмислений традиційний український фолк. лузьСлова не знає– спокою, а на Craft & Vinyl Music буде гучно! Однією з заспівані чифестивалі промовлені – Beer є найважливішим елементом виступу найбільш стане, мабуть, вініловий ринок участю деякихнапроDakh очікуваних Daughters, подій а також кінота відеоматеріали, щозапроектуються сцевідних українських магазинів та колекціонерів, а також виступи українських музині за артистками. У кожному своєму виступі вони поєднують музику й текантів жанрах. Для отримання додаткової відвідайте facebook. атру різних у надзвичайно оригінальній динамічнійінформації суміші, яка має надзвичайно com/широкий CraftAndVinyl. емоційний діапазон – від солодкавості до вибухової люті. Вартість квитків – 390–1290 грн. Додаткова інформація та замовлення квитків на сайті kasa.in.ua

МАНХЕТТЕНСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНИХ ФІЛЬМІВ 2019 26 вересня – 6 жовтня, Кінотеатр "Планета Кіно" (ТМ King Cross Leopolis, Сокільники, вул. Стрийська, 30) Надзвичайна глобальна подія – 22 щорічний Манхеттенський фестиваль короткометражних фільмів – відбудеться з 26 вересня до 6 жовтня у Львові. Щороку протягом одного тижня понад 100 000 людей у 250 містах на шести континентах збираються на понад 350 майданчиках для перегляду добірки короткометражних фільмів. До участі в конкурсі зголосились понад 1500 стрічок, та лише 10 з них увійшли до фінального списку. Якість фільмів-фіналістів настільки виняткова, що завдяки відбору MANHATTAN SHORT вони отримують кваліфікацію на "Оскар". Приєднайтесь до понад 100 000 любителів кіно і станьте творцями історії, голосуючи за найкращий фільм та найкращого актора. Усі голоси збираються та надсилаються до штабквартири MANHATTAN SHORT у Нью-Йорку, а переможців буде оголошено наступного дня на сторінці ManhattanShort. com. Уся інформація про подію, відвідайте сторінку www.arthousetraffic.com або www.planetakino.ua LVIV TODAY | September 2019

THIS MONTH

LVIV SMM FORUM 2019 5 October from 10:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) The Social Media Marketing Forum – a premiere event for digital and social marketing professionals – will take place at Arena Lviv on 5 October. Startups, companies, and marketers – all can benefit from the free Social Media Forum. You can ask your questions, network with colleagues in your field, and get a social media consultation for your business. Explore the latest digital marketing trends and strategies in an event that covers social media marketing technologies, influencer marketing, eCommerce, content marketing, data analytics, and mobile – you won't want to miss this conference! The event prides itself on its speaker lineup, where you can hear from the latest case studies from the forum's topics. This is the event that will equip you with the skills and knowledge to understand and address your company's future challenges in digital marketing and social media. Tickets start from 1190 UAH. For more information and registration, please visit www.lvivsmmforum.com or www.facebook.com/wakeuplviv

ЛЬВІВСЬКИЙ ФОРУМ SMM 2019 5 жовтня з 10:00 на "Арені Львів" (вул. Стрийська, 199) Професіонали цифрового маркетингу зберуться у Львові 5 жовтня на спеціалізованому заході – Social Media Marketing Forum (SMM). Стартапи, компанії та маркетологи – всі зможуть скористатись безкоштовними форумами соціальних медіа. Ви можете ставити свої запитання, подавати запити або отримати консультацію у соціальних мережах для свого бізнесу. Основними темами цієї конференції будуть, зокрема, вивчення найновіших тенденцій і стратегій в галузі цифрового маркетингу та висвітлення специфіки маркетингових технологій соціальних медіа, маркетингу впливів, електронної комерції, контент-маркетингу, збору й обробки даних, аналітики та мобільності тощо. В програмі форуму – виступи професійних доповідачів з найновішими прикладами й тематичними дослідженнями у межах спеціалізованих конференцій. Завдяки цій події можна отримати навички і знання для розуміння та вирішення ваших майбутніх проблем у розвитку цифрового маркетингу та соціальних медіа. Вартість участі від 1190 грн. Для отримання додаткової інформації та реєстрації відвідайте www.lvivsmmforum.com або www.facebook.com/wakeuplviv

BREND ROBOTODAVTSYA (EMPLOYER’S BRAND) CONFERENCE 4–5 October at 9.30 at Malevich Night Club & Concert Arena (2 Chornovola Ave.) It’s hard to overstate the value of a good conference. Alone, the benefits of networking are worth the price of admission. The difficulty is knowing which conferences are worth the time, cost, and sometimes even travel. The ‘Brend Robotodaytsya’ (Employer’s Brand) conference – ideal for business owners, talent acquisition professionals, HR specialists, and marketing experts – will take place at Lviv’s Malevich Night Club & Concert Arena on 4–5 October. With company directors, managers, and vice-presidents lined up as speakers, the event will cover a wide range of topics from social responsibility and the importance of corporate culture to HR analytics, diversity, onboarding, and candidate selection. Sessions will focus on themes like ‘How to become an iconic company’ and ‘How the emotional well-being of employees can influence an employer’s brand’. Tickets cost 3500 UAH and pre-registration is required. For more information, please visit bro.lviv.ua.

КОНФЕРЕНЦІЯ "БРЕНД РОБОТОДАВЦЯ" 4–5 жовтня з 9.30, клуб "Малевич" (пр. Чорновола, 2) Важко перебільшити цінність хорошої конференції. Проблема полягає в тому, щоб знати, які конференції варті відвідування, а іноді навіть поїздки в інше місто. У львівському нічному клубі "Малевич" 4–5 жовтня відбудеться II конференція "Бренд роботодавця". Вона ідеально підходить для власників бізнесу, фахівців з персоналу, маркетингових експертів, оскільки більшість доповідачів – це директори, менеджери та віце-менеджери у відповідних компаніях. Цей захід охопить широкий спектр тем соціальної відповідальності, важливості корпоративної культури, аналітики персоналу, різноманітності, оформлення прийому на роботу, відбору кандидатів та багато іншого. Доповідачі, зокрема, розкриють теми "Як стати знаковою компанією" та "Як психоемоційне благополуччя працівників може впливати на бренд роботодавця". Вартість участі – 3500 грн. за умови обов'язкової реєстрації. Для отримання додаткової інформації відвідайте сторінку http://bro.lviv.ua

14

THIS MONTH

LVIV IT ARENA CONFERENCE 27–29 September at 9:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.)

КОНФЕРЕНЦІЯ LVIV IT ARENA 27–29 вересня, о 9:00 стадіон "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199)

LVIV TODAY | September 2019

Lviv IT Arena – one of the biggest IT events in Eastern Europe – returns to the Western Ukrainian capital from 27–29 September. With more than 140,000 IT professionals, Ukraine has become the most prominent IT hub in Central and Eastern Europe. This magnificent three-day tech event unites hundreds of the world’s influencers with some of Lviv’s brightest minds. With rousing speeches, the newest technologies, and hours of networking, Lviv IT Arena is the

place where the future is celebrated. Productive networking, business matchmaking, and a festive spirit are hallmarks of the event. Three intensive days are the catalyst for exponential growth and will inspire new solutions and business ideas. Each year, Lviv IT Arena provides unique opportunities to unleash the full potential of Ukraine as a country of innovation.

Tickets start at 180 USD. For more information and ticket booking, please visit itarena.lviv.ua.

Одна з найбільших ІТ-подій у Східній Європі – IT Arena 2019 знов відбудеться у Львові 27–29 вересня. На заході традиційно зберуться сотні гостей з усього світу і найяскравіші уми міста Львова. Конференція стане місцем, де будуть цікаві доповіді, презентації новітніх технологій та багато іншого. Продуктивні мережі, ділові стосунки та дух фестивалю – основні ознаки конференції Lviv IT Arena. Три напружені робочі дні стануть каталізатором зростання і натхнення

для нових рішень та бізнес-ідей. Щорічно IT Arena надає унікальні можливості розкрити потенціал України, як країни інновацій та найпомітнішого ІТ-центру Центральної та Східної Європи, де працюють понад 140 000 ІТ-фахівців. Люди відвідують цю конференцію для обміну бізнес-ідеями, надихаються історіями успіху інших компаній та занурюються у плідну роботу в мережі. Ціни квитків: від 180 USD. Повніша інформація та замовлення квитків на itarena.lviv.ua

15

THIS MONTH

NO DRAMA CHARITY DAY

ANIMAL RIGHTS MARCH

21 September from 12:00 at LEM Station (57 Vitovskoho St.)

15 September at 12:00 in the Opera & Ballet Theatre Square (28 Svobody Ave.)

No Drama Charity Day is a place to have a great time doing great things. Initiated jointly by the Lviv Educational Centre for Human Rights (LECHR), the creative Friday Agency, and the GRAM branding team, the event is a super-charged day full of happiness, kindness, and honesty. It’s all about making marvelous memories. Eventgoers can peruse a variety of goods while reveling in an atmosphere full of food, fun, and fantastic music. Check out the media area, where Volodymyr Beglov, LECHR CEO, will interview guests of the Lviv Publishers’ Forum. The event is used as a fundraiser for a wide range of projects, social and cultural initiatives by LEHCR, meaning your participation can have a real impact on our city. For more information, please visit www.facebook.com/echrlviv.

When Lviv hosted the first official Animal Rights March in 2017, over 400 people marched through the city demanding an end to animal oppression. Now, to the great excitement of activists from UA Animals, the march has become a national event with marches planned in over 20 cities across Ukraine, including Lviv. The marches aim to unite all who care about animals and motivate them to stand up for animal rights in everyday life and speak out against animal oppression. The marches become bigger and more influential each year – 20 cities took part last year! How many will stand up in 2019? Will you be there too? Join animal rights activists for a historical and social day to advance animal liberation. For more information, please visit www.facebook.com/UAnimals.official.

NO DRAMA CHARITY DAY 21 вересня з 12:00 у LEM Station (вул. Вітовського, 57) No Drama Charity Day – це місце, де можна чудово провести час, роблячи добрі справи. Створений спільно Освітнім центром з прав людини у Львові, Креативним агентством Friday та командою GRAM branding, цей захід обіцяє бути надзвичайно активним, наповненим добротою, чесністю та чудовими спогадами. No Drama Charity Day запропонує відвідувачів ознайомитись із різноманітними товарами в дружній атмосфері, з їжею, музикою та веселощами. Очікується, що особливу увагу приверне медіасфера, де Володимир Беглов, генеральний директор Львівського освітнього центру прав людини, буде брати інтерв'ю в деяких гостей Форуму видавців. На заході будуть збирати кошти для низки проектів, соціальних та культурних ініціатив Львівського освітнього центру прав людини. Щоб отримати додаткову інформацію відвідайте сторінку www.facebook.com/echrlviv

Пиво відоме людству вже тисячі років і пили його колись зі спільної посудини через соломинку. Деякі речі ніколи не змінюються. Фестиваль Craft Beer & Vinyl Music створений для того, щоб віддати належне цьому древньому напою і як саме він здатен об'єднувати людей. Знайомтесь: Бренди, пивоварні та майстри авторського пивоваріння. Насолоджуйтесь ексклюзивною та спеціальною продукцією малих пивоварень, яку неможливо знайти більш ніде. Куштуйте: Насолоджуйтесь компанією однодумців і знавців-любителів, які знають різницю між мокрим і сухим хмелем, яблучним та грушевим сидром, і які саме страви до них пасують. Веселіться: В товаристві з іншими учасниками фестивалю, розширюючи свою базу знань протей специфічний предмет і вивчаючи нові тенденції, смакові профілі та бренди. Ця галузь не знає спокою, а на фестивалі Craft Beer & Vinyl Music буде гучно! Однією з найбільш очікуваних подій стане, мабуть, вініловий ринок за участю деяких провідних українських магазинів та колекціонерів, а також виступи українських музикантів у різних жанрах. Для отримання додаткової інформації відвідайте facebook.com/ CraftAndVinyl.

16

МАРШ ЗА ПРАВА ТВАРИН 15 вересня о 12.00 на площі перед театром опери та балету (просп. Свободи, 28) Перший офіційний марш за права тварин у Львові відбувся 2017 року, коли понад 400 людей пройшли по місту, вимагаючи припинити всілякі утиски тварин – і тепер активісти організації UA Animals організують всеукраїнські заходи, які відбудуться в понад 20 містах, включаючи й Львів. Марші мають на меті об'єднати всіх, хто дбає про тварин і мотивувати активно та відкрито виступати проти знущання над ними. З кожним роком марші стають потужнішими, до прикладу минулого року вони відбулися у 20 різних містах України! Цього року їх буде ще більше, якщо й ти приєднаєшся до них. Приєднуйтесь до руху захисту тварин у цей день і не тільки! Для отримання додаткової інформації відвідайте www.facebook.com/UAnimals.official LVIV TODAY | September 2019

THIS MONTH

"AUTUMN LVIV" DOG SHOWS 19–20 October at 10:00 at SKA Stadium (39a Kleparivska St.) Are you an animal lover? Do you spend time arguing with your friends over who has the better-behaved pooch? Well, if you’re the kind of person that can’t get enough of anything related to dogs, then know that there’s an exciting dog show headed to Lviv! You don’t need to raise show dogs to understand how exciting it is to head out and enjoy the ‘Autumn Lviv’ Dog Shows on 19–20 October. The first day of the event will feature German Boxer shows. The spotlight moves to the American Akita, Continental Toy Spaniel Papillon, Golden Retriever, and French Bulldog on day two. The canines are judged on their growth, posture, and physical structure by a talented team of international judges. If you want to see this year’s most popular breeds or what are the most fashionable cuts to ask from your pooch’s groomer, then this is just the show for you! The highlight of the weekend is when one popular pup is given the coveted Best in Show prize. Forget watching on TV – come on out to enjoy the fun and discover why dogs are “man’s best friend”. For more information, please visit facebook.com/ plemcentr.lviv.

LVIV CUP CAT SHOW 28–29 from 10:00 at the Lviv Palace of Aesthetic Education for Youth (2 Petrushevycha Sq.) Hundreds of cat enthusiasts, an international competition with over 100 cats, and a multitude of quirky cat vendors all under one roof – that’s right! This September, the felines are pushing aside their canine cousins to take centre stage at the Lviv Cup Cat Show. The event will feature more cat-related stuff than you can shake a tail at. You’ll be able to buy cat toys, treats, and fancy outfits for your kitty friends, but’s that’s just scratching the surface. The event will feature competitions for kittens and adults as well as several different breed shows. For those who want to give something back to their beloved four-legged friends, there will be plenty of ways to spoil them with treats and gifts from a special Cat’s Corner shopping area dedicated to crazy cat products. Whether you’re looking for top-end kitty chow, innovative gadgets, or the tastiest treats, you’ll be sure to leave with a little something for your ‘friends’ at home. For more information and online registration, please visit www.ufa-cats.com

ВИСТАВКА СОБАК "ОСІННІЙ ЛЬВІВ" 19–20 жовтня о 10:00 на стадіоні СКА (вул. Клепарівська, 39а) Чи любите ви собак? Великих чи малих, кудлатих чи стрижених, чорних, рудих чи сірих, службових чи декоративних? Якщо так, то приходьте обов’язково на стадіон СКА на виставку під романтичною назвою "Осінній Львів", щоб побачити все різноманіття порід під одним дахом. У перший день виставки відбудуться спеціальні шоу, присвячені німецькому боксеру. Наступного дня будуть представлені американський акіта, континентальний той-спанієль папійон, золотистий ретривер та французький бульдог. Міжнародне професіональне журі буде оцінювати екстер’єр, поставу та будову тіла собак. Якщо ви щасливий власник унікального представника собачого роду, який може здобути для вас нагороди й славу, або якщо ви любите бачити собак не лише по телебаченню, тоді ця подія саме для вас! Отримати додаткову інформацію можна тут – www.facebook.com/plemcentr.lviv.

МІЖНАРОДНА ВИСТАВКА КОТІВ КУБОК ЛЬВОВА 28–29 вересня о 10:00 у Львівському палаці естетичного виховання молоді (пл. Петрушевича, 2) Міжнародний конкурс за участі понад 100 котів, сотні любителів та власників і безліч продавців найкращих товарів для котів під одним дахом! Цього вересня головнішою подією в місті, ніж виставка собак, стане Міжнародна виставка котів "Кубок Львова". На цьому міжнародному шоу, звісно ж, усе буде присвячене котам, кішкам, кошенятам, та всьому, що потрібне для їх здоров’я та добробуту. На заході будуть проводитись ринги для кошенят та молодняка, ринги для дорослих, а також виставки окремих порід тощо. Для тих, хто любить розбещувати понад усяку міру своїх чотириногих улюбленців, тут буде безліч нагод та способів – котячі іграшки, ласощі, частування та ошатне вбрання, які можна буде придбати не відходячи від кішки. Асортимент і вибір виробників буде якнайширший і всі залишаться задоволені. Котячий рай існує! Для отримання додаткової інформації та реєстрації в Інтернеті відвідайте сторінку www.ufa-cats.com

17

THIS MONTH

"LVIV HUNDRED – AUTUMN" CENTURY RIDE 28 September at 7:45 starting at Rynok Square If you’re new to cycling, a 100-km ride can see daunting, even deranged. Common responses to a century ride suggestion include: “Are you nuts?” and “That’s like doing an entire Tour de France stage!” Fact is, a century ride is a badge of honour among cyclists. On 28 September, get ready to enjoy the stunning views over the scenic 100 km course and then celebrate your achievement as the ‘Lviv Hundred – Autumn’ century ride takes off from Lviv city centre. The race should take about seven hours and will feature several rest stops along the way, complete with fresh water and washroom facilities. On a supported century ride, the route is patrolled by a sag wagon to assist riders with bike maintenance or transportation back to the starting line for those unable to continue. All Leopolitan cyclists and guests from other cities are welcome to participate in Western Ukraine’s grandest cycling weekend. If you’re an experienced rider – welcome back! If you’re new – you’ll love this ride! Registration fee depends on date and starts from 290 UAH. To register, please visit www.lvivbicycle.club/events/102.

"ЛЬВІВСЬКА СОТКА. ОСІНЬ" 28 вересня, старт о 7.45 на пл. Ринок Якщо ви новачок у їзді на велосипеді, перегони на 100 км можуть здатися приголомшливими та виснажливими. Найчастішою відповіддю на пропозицію проїзду сотні кілометрів буде: "Ти що, збожеволів? Це ж як проїхати цілий етап Тур де Франс!" Однак поїздка на сотню кілометрів – це дуже почесне досягнення серед велосипедистів. 28 вересня будьте готові проїхатися серед мальовничих краєвидів, а потім відсвяткуйте своє досягнення. "Львівська сотка. Осінь" почнеться з центру міста. Очікується, що перегони завершаться протягом 7 годин і будуть містити ряд зупинок для відпочинку. Маршрут буде патрульовано технічним персоналом, щоб допомогти учасникам з обслуговуванням велосипедів або перевезенням назад до стартової лінії тих, хто не може завершити перегони. Всі велосипедисти Львова – а також гості з інших міст – можуть взяти участь у найцікавіших велосипедних вихідних Західної України. Вартість реєстрації залежить від дати і починається від 290 грн. Щоб зареєструватися, відвідайте www.lvivbicycle.club/events/102.

LVIV BIKE EXPO FORUM 2019 26–28 September from 11:00 at Pivdennyi Expo Exhibition Centre (36 Shchyretska St.) The Lviv Bike Expo 2019 – one of the biggest bicycle shows in Western Ukraine – will take place in Lviv from 26–28 September. An exclusive and specialised expo for two-wheelers, cycles, accessories, and equipment, the event showcases the top brands and products on the market and is a must-visit for any cyclist looking to make that dream purchase. If you are looking for bicycle equipment, events, destinations, and clubs, this is the place to be!

You will find trail, event, and equipment exhibitors from across Ukraine as well as other sporting displays. There will also be educational seminars and workshops on offer, including from Jan Kubica (PL), where you can discover the latest trends and trendiest routes to ride. For more information, please visit bikelviv.com.ua.

LVIV BIKE EXPO FORUM 2019 26–28 вересня з 11.00 у виставковому центрі "Південний EXPO" (вул. Щирецька, 36) Lviv Bike Expo 2019, одна з найбільших вело подій Західної України, відбудеться у Львові 26–28 вересня. Ексклюзивна спеціалізована виставка велосипедів усіх розмірів та кольорів а також найрізноманітніших аксесуарів та запчастин для них. Подія, на якій будуть представлені провідні бренди в цьому сегменті, обов'язкова для відвідування всім, хто має, чи, поки що лише мріє про власного "залізного коня". Якщо ви шукаєте інформацію про велоподорожі, перегони, ралі – це саме той захід, в якому варто взяти участь. Відбудуться також навчальні семінари та майстер-класи Яна Кубіци з Польщі, на яких можна буде довідатись про найновіші тенденції у цій галузі та дізнатись про нові місця для поїздок. Отримати додаткову інформацію можна тут: www.bikelviv.com.ua

18

LVIV TODAY | September 2019

Вперше на Західній Україні! Вперше у Львові! Любиш активний відпочинок з користю для тіла? Тоді Sup BOARD це те, що тобі потрібно! Крутий водний вид спорту, який підкорив тисячі сердець у Європі та Америці відтепер у аквапарку «ПЛЯЖ». На цих дошках займаються йогою та іншими груповими тренуваннями. Це як кор-платформи, тільки на воді. Вони значно підвищують ефективність занять: виконуючи вправи і утримуючи баланс, людина опрацьовує безліч дрібних м’язів!

Аквапарк «ПЛЯЖ» – це один з найбільших аквапарків Західної України. Екстремальні гірки різної висоти та рівня складності, 5 басейнів, 6 барів, веселі аніматори, розіграші та призи – розважайся та оздоровлюйся. У нас завжди +30 °C.

м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263 60 55 | aqualviv.com.ua

А також, у аквапарку «ПЛЯЖ» є літня тераса. Це чудове місце для вашого відпочинку, гарної засмаги та відмінного настрою. Тут вам будуть запропоновані комфортні шезлонги, спокійна атмосфера і приємний музичний супровід. Аквапарк «ПЛЯЖ» – найкраще місце для відпочинку та розваг у Львові!

THIS MONTH

LVIV FASHION WEEK SPRING / SUMMER 2020

20

10–13 October at !FESTRepublic Club (24–26 Staroznesenska St.) and venues across the city

10–13 жовтня у !FESTRepublic Club (вул. Старознесенська, 24–26) та локаціях по всьому місту

Lviv will host the 24th season of Lviv Fashion Week from 10–13 October. Leopolitan fashionistas and guests of the city will be delighted with Lviv Orchestra Fashion – the official opening event on 10 October – where Marta Wachholz's newest collection will be accompanied by music especially composed for the event by Ukrainian composer Ivan Nebesnyy and played by the lovely INSO-Lviv Symphony Orchestra. As always, Lviv Fashion Week will highlight young and talented designers, especially through the Lviv Fashion Week for Eco and Future Fashion Generation competitions. Olena Lazorenko of the brand Oppido topped 36 competitors in the Eco contest and will receive her award during the festivities. Ornament, Soyka, Havryliv design, Starchak, Zalesova and FRBTK won the Future competition and will present their lines during LFW. Special attention at the Spring / Summer 2020 LFW will be paid to sustainable fashion and several ecologically-friendly collections will be presented. In addition to the Eco project, which promotes sustainable fashion among designers and consumers, there is also Green Space over at !FESTRepublic, which will promote ecology through the informative, artistic, and cultural aspects of the works of fashion designers.

Fashion Revolution: The Future of Textiles – an exhibition produced by the Swedish Institute with the assistance of researchers and other sustainable fashion experts – will be held at !FESTRepublic from 11-13 October.

The exhibition will highlight the industry's major challenges, showcase Swedish solutions, and guide consumers to contribute effectively to the creation of a more sustainable fashion system.

Aimed at drawing the attention of the variability and diversity of the concept of beauty in the world of fashion, the Diversity You project on 11 October aims to provoke discussion about reactions to various social, age, and ethnic groups in fashion. This timely discussion from two "unusual" photo sessions where "non-standard" models were asked to participate. The project aims to expand the horizon of imaginary and constantly-changing stereotypes related to the concepts of 'beauty', 'aesthetics', 'harmony', and 'attractiveness'.

New to LFW this year is the Lviv Fashion Cinema that will combine fashion and cinema at the Kopernyk Kinopalace. The initiative will feature six films provided by Kyiv Music Film, including McQueen; Westwood: Punk, Icon, Activist; Dries; Sex Fashion & Disco; My Generation; and Celebration. For more detailed information and ticket booking, please visit lvivfashionweek.com.

У Львові 10–13 жовтня пройде 24 сезон Львівського тижня моди. Львівським модницям і модникам, а також гостям міста має сподобатись Lviv Orchestra Fashion – офіційне відкриття 10 жовтня – де новітню колекцію Марти Вахгольц буде супроводжувати музика, спеціально створена для події українським композитором Іваном Небесним у виконанні Львівського симфонічного оркестру INSO-Lviv. Як завжди, Львівський тиждень моди приділить увагу молодим талановитим дизайнерам, зокрема в конкурсах Eco та Future Fashion Generation. Олена Лазоренко з власним брендом Oppido стала першою із 36 конкурентів у конкурсі Eco. Вона отримала нагороду – виготовлення колекції, її фотозйомку та представлення на LFW SS 2020. Ornament, Soyka, Havryliv design, Starchak, Zalesova та FRBTK перемогли в конкурсі Future Fashion Generation і також представлять свої моделі на LFW. Особлива увага на цьому Тижні моди буде приділена природозберігаючій моді, тож буде представлено кілька екологічно спрамованих колекцій. Окрім проекту Eco, який пропагує природозберігаючу моду серед дизайнерів та споживачів, буде також створений простір Green Space у клубі !FESTRepublic, який сприятиме захисту довкілля через інформативні, мистецькі та культурні аспекти робіт модних дизайнерів.

Fashion Revolution: Майбутнє текстилю – виставка, створена Шведським інститутом за участі дослідників та інших експертів з питань природозберігаючої моди – відбудеться 11-13 жовтня. Виставка висвітлить основні проблеми галузі, продемонструє шведські рішення та допоможе споживачам ефективно сприяти створенню системи природозберігаючої моди. Проект Diversity You, що відбудеться 11 жовтня, має на меті викликати дискусію на теми реакцій на різні соціальні, вікові та етнічні групи в моді. У цій дискусії будуть представлені дві "незвичайні" фотосесії за участі "нестандартних" моделей. Проект має на меті розширити горизонт уявних та мінливих стереотипів, пов'язаних з поняттями "краса", "естетика", "гармонія" та "привабливість". Новинкою ЛТМ цього року буде Lviv Fashion Cinema, де мода й кіно поєднаються в кінопалаці "Коперник". У програмі – шість фільмів від команди KyivMusicFilm, зокрема: “McQueen”, “Вествуд: панк, ікона, активістка”, “Дріс”, “Секс, мода, диско”, “Моє покоління” та “Геніальний кутюр’є”. Для отримання детальнішої інформації та замовлення квитків відвідайте сайт lvivfashionweek.com.

LVIV TODAY | September 2019

Торговий центр українських брендів Львів / Lviv вул. Шевська, 12 / 12, Shevska Str., lviv.vernisage@gmail.com + 38 050 08 00 725, + 38 068 29 88 888 vernissagelvivmall

Одяг Сувеніри та косметика Картинна галерея

Салони краси Оглядовий майданчик Фуд-корт та ресторан

LVIV ART IN SEPTEMBER PM GALLERY Till 05.10 – exhibition [1;12] featuring the essence of activity of the venue. As main topic for the project came the 12-hour clock that is comprised by sum of elements of range. Unity of representatives of various generations of artists and different artistic genres creates unique image of Lviv’s present-day creative life.

17, Kopernyka str. (underground floor) Tel.: 067 697 43 50 Mon.-Fri.: 10:00–19:00 Sat.: 10.00–17.00 Closed: Sun. www.facebook.com/galleryPM www.instagram.com/pm_gallery_pm

LVIV ART PALACE 17, Kopernyka str.

Tel.: (032) 272 89 33 11:00–18:00

GARY BOWMAN'S ART GALLERY Till 25.09 – exhibition “The Art of Entertainment of Leopolitans in times without internet” featuring old photos of Leopolitans at leisure, artistic works, graphical works, etc from private collection of Kotlobulatov family.

18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095 899 51 74 12.00–19.00 / Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua THE LVIV ART GALLERY Till 22.09 – exhibition “Angels” featuring the most impressive and massive project of the year.

For the three months in Lviv will be created unique space for the intersection of cultures, traditions and innovations featuring image of angel in the art. Project brought together

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

over 20 museums and cultural institutions of Ukraine, 10 leading cultural experts, over 400 artistic masterpieces of various genres and styles.

Constant exposition of European art of 19–21 centuries.

3, Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261 44 48 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat. – Sun. 10.00–17.00 Closed: Mon. THE “GREEN SOFA” GALLERY Till 22.09 – exhibition “Immersion” by Yaryna Movchan.

24.09. – 20.10 – exhibition of artistic works

by Bogdan Soroka.

7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 12:00–19:00 / Closed: Mon. www.artgreensofa.com greensofa2006@gmail.com

ART CENTRE “SHOS CIKAVE” (SOMETHING INTERESTING) 1, Koliyivshchyna square Tel.: +38 067 676 7513 | 10:30–20:00 www.glass-store13.com somein13@gmail.com THE MUSEUM OF IDEAS BERNARDEN GARDEN 26.09 – 16.10 – exhibition of eco-themed posters "4th block" 18a, Valova str.

Tel.: (032) 254 61 55, (032) 295 69 68 | 11:00–19:00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua THE LVIV ART GALLERY (POTOTSKY PALACE) Constant exposition of the WesternEuropean art in Ukraine (14–18 centuries). On the 1st floor is presented renewed interior of the 19th century palace.

15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 41 45 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat.–Sun. 10.00–17.00 | Closed: Mon. THE MUSEUM OF ETHNOGRAPHY AND CRAFTS During September – exhibition “My Illusions” featuring paintings on glass by Andriy Rostyslav Chorniy (Ukraine-Canada) 15, Svobody ave.

Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon.

J.G. PINZEL MUSEUM OF SCULPTURE 2, Mytna Square Tue. – Fri. 11:00–17:00, Sat. – Sun 10:00–17:00 / Closed Mon.

ART GALLERY "VELES" 21.09–01.10 – exhibition-auction “Children to children”, organized jointly by Art studio of Nataliya Pavliuk and Art gallery "Veles", all money will be transferred to the Lviv Oblast Children's Clinical Hospital "Ohmatdet" 4a, Fredra str., | Tel:. 067 37 38 538 | Mon-Fri. 11:00–20:00 Sat: 11:00–18:00, Sun: 11:00–16:00 | artsalon.veles@gmail.com

22

CENTRE FOR URBAN HISTORY OF EAST CENTRAL EUROPE Till 17.11 – Exhibition "Phototecture of Modernism" featuring interpretations of architecture through the visual and audio sequences, experiences of perception of architectural objects by eight authors. The exhibition will present results of the LVIV TODAY | September 2019

URBAN LIBRARY 4 Ustyianovycha str.

Tel.: +380934339713 Tues.–Fri.: 11:00–20:00 Sat.–Sun.: 11:00–19:00 Monday: closed. urbanoteka.lviv.ua www.instagram.com/urban_biblioteka

SATIRIKON NIGHT ART BAR During September– exhibition of caricatures

by Anatoliy Vasylenko 17 B. Lepkoho str.

(Bank hotel building) Open each day: 17:00-02:00

PROART GALLERY Till 25.09 – Irina Depko's Painting Exhibition "Inspirations".

77 Heroiv UPA str. | Tel.: 067 334 4003 | Mon.: Fri. 10:30–17:00 Sat.: 10.00–17.00 | Closed: Sun. | www.proartgallery.com.ua/ www.instagram.com/proart__gallery/ same-name workshop on architectural photography that took place in July and October 2018, and was based on the materials from the private archives of the Konsulov family. The archives are being digitalized as part of the Urban Media Archive project by an architect Kateryna Konsulova, a grand-daughter of the family of architects Muza and Anatoliy Konsulov. Within the exhibition "Phototecture of Modernism" there is planned an accompanying public program in the format of talks at the exhibition, presentations, and discussions.

6, Bohomoltsa str.

Tel.: (032) 275 17 34, fax: (032) 275 13 09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Open: Wed. – Sun., 11:00–17:30 VERNISAZH Open air market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon. GALLERY “ICONART” Till 06.10 – exhibition “Filled by the Holy Spirit” by Kateryna Kuziv 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235 52 95 12:00–19:00 / Closed: Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua LVIV TODAY | September 2019

PROART GALLERY Till 06.10 – exhibition of modern Ukrainian photography “From Darkness” by Serhiy Horobets organized by Proart Gallery will take place at Futura HUB (200a Kulparkivska str.)

77 Heroiv UPA str.

Tel.: 067 334 4003 Mon.: Fri. 10:30–17:00 Sat.: 10.00–17.00 Closed: Sun. www.proartgallery.com.ua/ www.instagram.com/proart__gallery/

MYKHAYLO DZYNDRA MUSEUM OF MODERN SCULPTURE The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy.

Lviv–Briukhovychi, 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234 66 36, +38 097 397 54 80 Tues.–Sun. 10:30–17:00

THE LVIV NATIONAL MUSEUM Till 10.10 – exhibition "Gather all Crumbs, so that Nothing Goes to Waste” dedicated to 130th anniversary of opening of Museum of Stavropigion institute in Lviv (1889–1939).

Subject matter of the exposition is featured by collection of icon-paintings of XVІ–XVIII centuries, some of which will be on display for the first time since 1888 року. Exhibition will be complemented with portraits, liturgical utensils and objects, manuscripts and early printed books, archival records.

Constant exposition – “Ukrainian art of XII – beginning of XX centuries” featuring exhibition of icons of ХІІ-XVIII centuries, and Ukrainian paintings XVIII – beginning ХХ centuries.

20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235 88 46 10:00–18:00 / Closed: Mon. THE CULTURE AND ART CENTER “DZYGA” During September – project “Social” by Roksolana Uhryniuk.

35, Virmenska str.

Tel.: 067 672 7464 | Open: 24/7 dzyga_gallery@kryjivka.com.ua www.dzyga.com “KVARTYRA (APARTMENT) 35” During September – exhibition “Dramairony” by DzvenyslavaMariia Podlyashetska 35, Virmenska str. (“Dzyga”, 2nd floor)

MELANKA ART GALLERY During September – exciting multi-disciplinary exhibition showing paintings, sculptures, ceramics, and contemporary jewelry by recognized Ukrainian artists.

8, Lesi Ukrainky str. | Tel.: 067 706 36 47 Facebook: Melanka Art Project Open: Mon.–Sat.: 12.00–18.00. Sunday by appointment

23

C

U

L

T

U

R

A

L

CALENDAR Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital

Lviv National Philharmonic.

Lyudkevych Concert Hall

Lviv Academic Theatre named after Les Kurbas

Address: 7, Chaykovskogo str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel: 235-89-46, 272-58-64 | www.philharmonia.lviv.ua

Address: L Kurbasa str., 3 Ticket office: 12.00–19.00 (on days of perfomances) Tеl.: (032) 272-49-14; 272-48-24 www.kurbas.lviv.ua All performances start at 19.00

Piriуev – сello, Lviv National Philharmonic Symphony orchestra Beginning: 19.00 September 20, Friday

LEGEND OF THE PIANO IN LVIV

Fuzjko Hemming – piano (Sweden-Japan) Mitsunobu Takaya, Japanese conductor, Lviv National Philharmonic Symphony orchestra Beginning: 18.00 September 14, Saturday

“ DON’T BE SAD. EVERYTHING WILL BE OK”

High Castle Academic Instrumental Ensemble Beginning: 18.00 September 21, Saturday

ROMANIAN RHAPSODY & TANGO

Lviv National Philharmonic Orchestra Ramiro Arista, conductor Beginning: 18.00 September 15, Sunday

MYROSLAV SKORYK’S CONCERTS PARADE

Marko Komonko – violin, Oleg Kaskiv – violin, Oleksandr

24

“LAURIN TALESE AND A NOVEL IDEA (USA)”

Laurin Talese,vocal Julius Rodriguez, drums Eric Worhtam II, grandpiano Jon Michel, bass-viol Beginning: 18.00 September 28, Saturday

PABLO ROSSI, PIANO (BRAZIL)

Beginning: 15.00

September 29, Sunday

“ SPICES, PERFUMES & TOXINS”

Tremolo Ensemble (Israel) ft. Lior Tal Daniel Solomonov Nadav Ovadia Tomer Galili Tomer Yariv “INSO-Lviv” Symphony Orchestra (Ukraine) Theodore Kuchar, conductor (USA – Ukraine) Beginning: 15.00 October 5, Saturday

“KRZYSZTOF MEYER’S AUTHOR’S CONCERT”

Mykola Havyuk, violin Ustym Zhuk, alto Oksana Lytvynenko, cello, Oksana Rapita, piano, Nataliya Pelekh, piano, Maksym Sasko, piano Beginning: 15.00 October 6, Sunday

THE LEGEND OF THE HOLY DRINKER

BY JOSEPH ROTH PRESENTED

BY PYGMALION THEATRE (AUSTRIA) September 14, Saturday

KNIVES IN HENS

BY DAVID HARROWER

September 15, Sunday

PROJECT “THEATRICAL

RESIDENCY FOR SOLDIERS” BY “TVORCHA KRYIVKA”

September 17, Tuesday

“MADAME DE SADE” – PREMIERE!

BY YUKIO MISHIMA (16+) September 25, Wednesday

“MADAME DE SADE” – PREMIERE!

BY YUKIO MISHIMA (16+) September 27, Friday

“ FOREST SONG”

BY LESIA UKRAINKA Dramatic poem September 28, Saturday

“ FOREST SONG”

BY LESIA UKRAINKA Dramatic poem September 29, Sunday

LVIV TODAY | September 2019

Lviv National Opera and Ballet Theatre Address: 28, Svobody avn., Lviv Ticket office: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242-11-63, 272-88-60, 274-20-80

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska Address: 1, L. Ukrainka str., Lviv Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua www.zankovetska.com.ua

SOLO FOR THE COPPER PIPES

BY O. OGORODNIK

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 September 14, Saturday

PETER PAN: THE NEW STORY – PREMIERE!

BY J. M. BARRIE

LOHENGRIN

BY R. WAGNER

Romantic opera in 3 acts Duration: 18.00-22.30 September 14, Saturday

THE BARBER FROM SEVILLE

BY G. ROSSINI

Opera in 3 acts Duration: 18.00-21.00 September 15, Sunday

DON QUIXOTE

BY L. MINKUS

Ballet in 3 acts Duration: 18.00-20.30 September 20, Friday

RIGOLETTO

BY G. VERDI

Opera in 3 acts Duration:18.00-20.30 September 21, Saturday

SNOW WHITE AND SEVEN DWARFS

by B.Pavlovsky Ballet in 2 acts Duration:12.00-14.00 September 22, Sunday

AIDA

BY G. VERDI

Opera in 4 acts

Duration:18.00-21.20 September 22, Sunday

THE MERRY WIDOW

BY F. LEHAR

Operetta in 3 acts Duration:18.00-21.00 September 26, Thursday

ESMERALDA

BY C. PUGNI

Ballet in 3 acts Duration:18.00-21.00 September 27, Friday

IL TROVATORE

BY G. VERDI

UKRAINIAN COSSACK IN THE E XILE

BY S. HULAKARTEMOVSKIY

Opera in 3 acts Duration:18.00-20.50 October 03, Thursday

GISELLE

BY A. ADAM

Ballet in 2 acts Duration:18.00-20.00 October 04, Friday

FRIGHTFUL COURTYARD

BY S. MONIUSZKO

Opera in 3 acts Duration: 18.00-21.00 September 28, Saturday

Opera in 4 acts Duration:18.00-21.20 October 05, Saturday

COPPELIA

BY L. DELIBES

COPPELIA

BY L. DELIBES

Ballet in 3 acts Duration: 12.00-14.20 September 29, Sunday

Ballet in 3 acts Duration: 12.00-14.20 October 06, Sunday

NATALKA POLTVKA

BY M. LYSENKO

VIVAT OPERETTA! CONCERT

Operetta in 3 acts Duration: 18.00-21.00 September 29, Sunday

LVIV TODAY | September 2019

Operetta in 3 acts Duration: 18.00-19.40 October 06, Sunday

THE CYLINDER

BY EDUARDO DE FILIPPO

Comedy Duration: 2 h. 30 min.

Beginning: 18.00 September 25, Wednesday

STOLEN FORTUNE

BY I. FRANKO

Musical show Duration: 1 h 40 min Beginning: 12.00 September 15, Sunday

Drama in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 September 26, Thursday

LONELY HEARTS CLUB BASED ON THE PLAY THE CEMETERY CLUB

BY IVAN MENCHELL

PETER PAN: THE NEW STORY – PREMIERE!

BY J. M. BARRIE

ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST

BY KEN KESEYBY GUEST PERFORMANCE

BY POLTAVA THEATRE Tragic comedy in 2 acts Duration: 2 h 30 min Beginning: 19.00 September 17, Sunday

GONCHARIVKA MATCHMAKING

BY G. KVYTKAOSNOVYJANENKO

Duration: 2 hours Beginning: 18.00 September 15, Sunday

SOLO FOR THE COPPER PIPES

BY O. OGORODNIK

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 September 21, Saturday LONELY HEARTS CLUB based on the play The Cemetery Club

by Ivan Menchell Duration: 2 hours Beginning: 18.00 September 22, Sunday

NAZAR STODOLYA

BY TARAS SHEVCHENKO

Drama in 3 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 September 24, Tuesday

Musical show Duration: 1 h 40 min Beginning: 13.00 September 27, Friday

Comedy in 2 acts Duration: 2 h 30 min.

Beginning: 18.00 September 27, Friday

CHASING TWO HARES

BY M. STARYTSKY Comedy in 2 acts Duration: 2 hours Beginning: 18.00 September 28, Saturday

MAGIC FLOWER

BY N. BOIMUK

Performance for children Duration: 2 hours Beginning: 12.00 September 29, Sunday

SYLVA BY І. KALMAN

Poetry: O. Vratarev Translation by S. Smiyan Operetta in 3 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 September 29, Sunday

“GOLYI KOROL'” ("THE EMPEROR'S NEW CLOTHES")

BY EVGENY SCHWARTZ

Fairy-tale for grownups in 2 acts Duration: 2 hours Beginning: 18.00 October 01, Tuesday

MAZEPA

BY JULIUSZ S ŁOWACKI

Duration: 2 hours Beginning: 18.00 October 02, Wednesday

HUTSUL YEAR

BY HNAT KHOTKEVYCH

Ethno performance in 4 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 03, Thursday LONELY HEARTS CLUB based on the play The Cemetery Club

by Ivan Menchell Duration: 2 hours Beginning: 18.00 October 04, Friday

SOLO FOR THE COPPER PIPES

BY O. OGORODNIK

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 06, Sunday

THE SERVANT OF TWO MASTERS

BY CARLO GOLDANI Comedy in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 08, Tuesday

THE LAST BUCKWHEAT SEEDER

BY O.OGORODNIK

Tragic comedy in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 09, Wednesday

25

International Theatre Festival “Golden Lion-2019” September 28th – October 6th The Tram Depot (57, Vitovskoho str.)

Les Kurbas Theatre (3 L. Kurbasa str.)

Opera and Ballet Theatre (28 Svobody ave.)

Theater "Voskresinnia", (5 Gen. Hryhorenko sqr.)

Lesia Ukrainka Drama Theatre (36 Horodotska str.)

Square in front of Opera and Ballet Theatre (Svobody ave.)

The First Ukrainian Theater for Children and Youth, (7, Hnatyuka str.)

National M. Zankovetska Academic drama theatre (1, L. Ukrainka str.)

FESTIVE CARNIVAL-PARADE

of artists from Ukraine, Poland, Czech Republic, USA Beginning: 16.00 (Universytetska str, 1 – Hnatyuka str, – Svobody ave.,) September 28, Saturday,

IN CONTAINER

by Constantin Cheianu

by N. Kulish Kherson regional Beginning: 18.00 Academic music and drama theatre, Theater "Voskresinnia September 28, Saturday

FESTIVE FIRE-SHOW

directed by Spiritual Theatre Voskresinnia, Beginning: 20.00 Square in front of Opera and Ballet Theatre September 28, Saturday

AND THAT'S HOW HUSKA DIED

By M. Kulish’s,

by Kyiv State Academic Puppet Theater Beginning: 16.00 Theater "Voskresinnia" September 29, Sunday

COLORFUL TRAVELS

by circus-theatre "Voilà" (Lviv), Beginning: 17.00 Square in front of Opera and Ballet Theatre September 28, Saturday

BORN TO BE WILD

by Jeff Hess (USA) Beginning: 19.00 Theater "Voskresinnia" September 29, Sunday

MASQUERADE BALL

by Kyiv’s Theatre “Harlequin’s Heart”,

26

Beginning: 20.30 Square in front of Opera and Ballet Theatre September 28, Saturday

STRANGER. GREEK TRAGEDY

by J. Oparek

by Otwarta Pracownia (PL-GE-UA) Beginning: 17.00 Theater "Voskresinnia" September 30, Monday

UNCLE VANYA

by A. Chekhov

by The Danube Theatre (Hungary) Beginning: 19.00 The First Ukrainian Theater for Children and Youth September 30, Monday

CROSS-ROADS

by Ivan Franko

by Les Kurbas Theatre Beginning: 17.00 Les Kurbas Theatre October 01, Tuesday

AUGUST: OSAGE COUNTY

by Tracy Letts’s

by Spiritual Theatre Voskresinnia Beginning: 19.00 Theater "Voskresinnia", October 01, Tuesday

OLEANNA

by D. Mamet by “Dykyi Theatre” (Ukraine) Beginning: 21.30 The Tram Depot October 01, Tuesday

MEETING WITH VLADAS BAGDONAS,

Lithuanian theatre, cinema and television actor, director and singer.

Beginning: 18.00 Theater "Voskresinnia", October 02, Wednesday

DO THE OXEN BELLOW, WHEN THEIR MANGERS ARE FULL?

by P. Myrny’s by Kyiv Academic Drama Theatre on Podol Beginning: 19.00 Lesia Ukrainka Drama Theatre October 02, Wednesday

Theatre in Tbilisi (Georgia) Beginning: 20.00 Lesia Ukrainka Drama Theatre October 04, Friday

THEY SHOOT HORSES, DON'T THEY?

by H. McCoy’s directed by Avtandil Varsimashvili by “Free Theatre” (Georgia) Beginning:17.00 Lesia Ukrainka

Drama Theatre October 05, Saturday

CORIOLAN

directed

by D. Bohomazov

by I. Franko National Academic Drama Theater (Kyiv) Beginning:19.00 National M. Zankovetska Academic drama theatre October 05, Saturday

LECTURE

by theatre 3pl (Warszawa, Poland) Beginning: 18.00 Theater "Voskresinnia", October 06, Sunday

PEREGRINUS

directed by Jerzy Zoń by theatre “KTO” (Poland) Beginning: 20.00 Square in front of Opera and Ballet Theatre October 06, Sunday

Lviv Organ and Chamber Music Hall Address: 8, S. Bandery str. www.facebook.com/LvivOrgan

ELEONORA

by Ghigo de Chiara

by Cherkasy Academic Regional Ukrainian T. Shevchenko Music and Drama Theatre Beginning: 22.00 Opera and Ballet Theatre October 02, Wednesday

PSYCHÉ

directed

by A. Vidnyanskyi

by The Budapest National Theater (Hungary) Beginning:18.00 The Tram Depot October 03, Thursday

HIGH DREAMING

directed by Jakub Vedral by theatre V.O.S.A. (Czech Republic) Beginning: 20.00 Square in front of Opera and Ballet Theatre October 03, Thursday

LECTURE

by theatre 3pl (Warszawa, Poland) Beginning: 18.00 Theater "Voskresinnia", October 04, Friday

THE OVERCOAT

by M. Gogol directed by Avtandil Varsimashvili

by A. Griboedov State Academic

MUSIC OF ANGELS. ARVO PÄRT. Beginning: 19.00 September 14, Sunday

ROMANTIC ORGAN MUSIC

Olena Matselyukh ― organ Beginning: 14.00 September 15, Sunday

FOUR SEASONS

BY VIVALDI. BACH

Olena Matselyukh – organ, Oksana Harhay – violin, Olga Kuts – live painting Beginning: 19.00 September 18, Wednesday

FRENCH ORGAN MUSIC

Olena Matselyukh – organ Beginning: 19.00 September 19, Thursday

HOMIN. SPIRITUAL MUSIC

Choir became famous

after performing Chernobyl Soundtrack (HBO) Beginning: 19.00 September 20, Friday

POPULAR ORGAN CLASSICS

Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 September 21, Saturday

ORGAN TOCCATAS

Olena Matselyukh – organ Beginning: 14.00 September 22, Sunday

FRENCH ORGAN MUSIC

Olena Matselyukh – organ Beginning: 19.00 September 22, Sunday The Doors Nadiya Velychko – organ Beginning: 21.00 September 25, Wednesday

PHILIP GLASS. WAY TO YOURSELF

Olena Matselukh – organ Beginning: 19.00 September 26, Thursday

VIVIENNE MORT

Beginning: 20.00 September 27, Friday

LISZT AND WAGNER

Olena Matselukh – organ Beginning: 19.00 September 28, Saturday

LISZT AND WAGNER

Olena Matselukh – organ Beginning: 14.00 September 29, Sunday

FRENCH ORGAN MUSIC

Olena Matselyukh – organ Beginning: 19.00 September 29, Sunday

LVIV TODAY | September 2019

CONCERTS

∞

КОНЦЕРТИ

Dilemma

OLYA POLYAKOVA PRESENTS “QUEEN OF THE NIGHT”

ОЛЯ ПОЛЯКОВА З ПРОГРАМОЮ “ КОРОЛЕВА НОЧІ”

5 YEARS BIRTHDAY PARTY MICHELLE ANDRADE, DILEMMA AND JERRY HAIL

5 РОКІВ "DE LUXE NIGHT CLUB" З MICHELLE ANDRADE, DILEMMA ТА JERRY HAIL

“ Arena Lviv“ stadium (199 Stryiska str.)

Beginning: 19.00 Entrance: 95–500 UAH Tickets: 050 314 73 64 September 21, Saturday

Стадіон “Арена Львів” (вул. Стрийська, 199) Початок: 19.00 Вартість: 95–500 грн Квитки: 050 314 7364 21 вересня, субота

De Luxe Night Club (2, Volodymyra Velykoho str.)

Beginning: 20:00 Entrance: 400 UAH Tickets: 096 276 88 85 September 27, Friday

Нічний клуб De Luxe (вул. Володимира Великого, 2) Початок: 20:00 Вартість: 400 грн Квитки: 096 276 88 85 27 вересня, п’ятниця

IHOR GROHOTSKY WINNER OF “UKRAINIAN SONG PROJECT 2019”

ІГОР ГРОХОЦЬКИЙ ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПРОЕКТУ “ UKRAINIAN SONG PROJECT 2019” Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) Початок: 19:00 Вартість: 100–400 грн Квитки: 0 800 507 577 29 вересня, неділя

Lviv Philharmonic theatre, (7 Thaikovskogo str) Beginning: 19:00 Entrance: 100–400 UAH Tickets: 0 800 507 577 September 29, Sunday

WHITE LIES BAND (UK)

ГУРТ “WHITE LIES” (UK)

Malevich concert arena (2, Chornovola av.)

Beginning: 19:00 Entrance: 650–2400 UAH Tickets: 0 800 507 577 September 30, Monday

Малевич Концерт Арена (просп. Чорновола, 2) Початок: 19:00 Вартість: 650-2400 грн Квитки: 0 800 507 577 30 вересня, понеділок

“ BEZ OBMEZHEN” BAND PRESENTS NEW PROGRAM

ГУРТ “БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ” ПРЕЗЕНТУЄ НОВУ ПРОГРАМУ

Lviv Opera and Ballet Theatre, (28 Svobody ave.)

Beginning: 20:00 Entrance: 490–1350 UAH Tickets: 097 0000 754 October 01, Tuesday

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 20:00 Вартість: 490–1350 грн Квитки: 097 0000 754 01 жовтня, вівторок

LORDS OF THE SOUND ORCHESTRA “CINEMA HITS. BEST FOR 5 YEARS”

ОРКЕСТР LORDS OF THE SOUND “КІНОХІТИ. КРАЩЕ ЗА 5 РОКІВ”

Lviv Opera and Ballet Theatre, (28 Svobody ave.)

Beginning: 19:00 Entrance: 190–1240 UAH Tickets: 050 314 73 64 October 08, Tuesday

LVIV TODAY | September 2019

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19:00 Вартість: 190–1240 грн Квитки: 050 314 7364 08 жовтня, вівторок

27

LVIV SO LVIVMOZART MUSIC FESTIVAL Leopolitan music lovers and guests of the city were delighted by the third annual LvivMozArt festival of classical music last month. The event featured over 25 cultural projects, presentations, and concerts of classical music, including of Mozart himself. LvivMozArt was named after Franz Xavier Mozart, the youngest son of world-famous Wolfgang Amadeus Mozart. The former settled in Lviv in 1813 and worked here for three decades. The music of the two Mozarts, father and son, is a pillar of the festival programme. The event also highlights the cultural links between Western Europe and the historical region around Lviv, which for centuries was torn between the Austrian and Russian (and Soviet) Empires. Those ties influenced the life and works of Austrian writer and journalist Joseph Roth, to whom this year’s festival was dedicated.

The opening performance of LvivMozArt wasn’t held here in Lviv, but rather in Roth’s hometown of Brody, a provincial

capital of about 25,000 people. While a charming locale, the city lacks a concert hall. So, the backdrop for the openair concert was the impressive ruins of Brody’s once-magnificent central synagogue, destroyed in World War II and never repaired.

The show featured a unique artistic performance with video and featured soloists Pumeza Matshikiza (South Africa), the INSO-Lviv Symphony Orchestra (Ukraine), the Dudaryk Lviv State Academic Male Choir (Ukraine), Abraham Brody (USA) on violin, and Sunnyi Melles (Switzerland) reading. In memory of Roth, Leonard Bernstein’s ‘Kaddish’ Symphony was played, directed by Ukraine’sown Oksana Lyniv. Considered one of the world’s top female conductors, the 41-year-old currently works in Austria.

She sees LvivMozArt as a cultural policy platform, aimed not so much at tourists, but with the ambitious goal of putting Ukraine back on Europe’s cultural map.

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВА ЛЬ LVIVMOZ ART Протягом восьми днів серпня львівські любителі музики могли відвідувати концерти ІІІ міжнародного фестивалю класичної музики LvivMozArt, в програмі якого відбулось понад 25 культурних проектів – концертів класичної музики та музики Моцарта, вишуканих музичних вечорів, презентацій та багато іншого.Фестиваль LvivMozArt названий на честь Франца Ксавера Моцарта, молодшого сина Вольфганга Амадея Моцарта, який оселився у Львові 1813 року і пропрацював тут майже три десятиліття. Музика двох Моцартів, батька і сина, є основою фестивальної програми, а також висвітлює інші культурні зв’язки між Західною Європою та історичним регіоном навколо Львова, який століттями розривався між Австрійською та Російською імперіями, а пізніше – Радянським Союзом. Ці зв'язки матеріалізувались у творчості австрійського письменника та журналіста Йозефа Рота, якому присвячений цьогорічний фестиваль LvivMozArt. Цьогорічне відкриття фестивалю LvivMozArt проходило не у Львові, а в рідному місті Й. Рота – у Бродах, провінційному

містечку з населенням близько 25 000 мешканців. Це чарівне містечко, але йому не вистачає концертної зали, тому концерт під відкритим небом відбувся на тлі вражаючих руїн колись величної центральної синагоги, зруйнованої під час Другої світової війни а потім не відбудованої. На концерті було представлено відеоінсталяцію та унікальний виступ солістки Пумези Матшикізи (ПАР), симфонічного оркестру "INSOLviv", Львівського державного академічного хору "Дударик", читця Сунні Мелль (Швейцарія) та Абрахама Броди (США, скрипка). На згадку про Й. Рота 4 серпня була виконана симфонія "Каддіш" Леонарда Бернстайна. Керівник фестивалю Оксана Линів диригувала виконанням молодіжного оркестру "Інсо-Львів" та двох хорів. Оксана Линів, українська диригентка, яка працює в австрійському місті Грац і вважається одним з найуспішніших диригентів у світі, вважає, що фестиваль – це не просто музичний захід для місцевих жителів і туристів. Вона розглядає проект як платформу культурної політики, метою якої є повернення нашого регіону на культурну карту Західної Європи.

Photos by: O. Panov, S. Syvyakov

OCIETY

LVIV SOCIETY

ETNOVYR INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL The lively Etnovyr International Folklore Festival took place in Lviv on 21–25 August. Colourful performances of foreign ensembles, eye-catching parades of participants through the city centre, evenings of friendship, and song and dance workshops created an authentically rich multicultural atmosphere in the Western Ukrainian capital throughout the week. Etnovyr promotes the rich diversity of intangible cultures of the world and encourages people to appreciate their original cultural heritage. This year’s participants came from as far away as France, Colombia, Slovenia, Panama, Latvia, Poland and, of course, Ukraine. Organised by the Etnovyr NGO with the support of UNESCO, the International Council of Organisations of Folklore Festivals & Folk Art, and the International Organisation of Folk Art, the event is sponsored by Lviv City Council.

Photos by: E. Kraws, O. Egorov

"ЕТНОВИР" МІЖНАРОДНИЙ ФОЛЬКЛОРНИЙ ФЕСТИВАЛЬ Вже традиційно, 21–25 серпня вулицями Львова прокотились барвисті хвилі міжнародного фольклорного фестивалю "Етновир". Яскраві виступи іноземних ансамблів, видовищні паради учасників центральною частиною міста, презентації національної кухні, танцювальні та співочі майстер-класи створили особливу та дружню атмосферу в ці дні. Цей захоплюючий фестиваль пропагує багате різноманіття традиційної культури народів світу, заохочуючи людей цінувати свою оригінальну культурну спадщину. Цього року серед учасників фестивалю були представники Панами, Колумбії, Франції, Польщі, Латвії, Словенії та України. Щорічно "Етновир" проходить під егідою Міжнародної ради організацій фестивалів фольклору та народного мистецтва (CIOFF), ЮНЕСКО та Міжнародної організації народного мистецтва (IOV) за організаційної участі ГО "Етновир" а спонсором його є Львівська міська рада.

LVIV SOCIETY

UKRAINIAN SONG PROJECT Arena Lviv played host to the Ukrainian Song Project on 17 August, a spectacular musical holiday designed to promote artistic expression, national pride, and Ukraine’s diverse culture. This year’s event was dedicated to the 28th year of Ukrainian independence. Known as “Ukraine’s Eurovision”, the event aims to find talented, young artists and give them the wonderful opportunity to promote themselves and their music. This year, the event attracted over 20,000 fans thanks to a lineup that included artists like Tina Karol, Alyoshin, and Melovin – Ukraine’s 2018 Eurovision representative. Other featured artists included Arsen Mirzoyan, Tayanna, bands Bez Obmezhen, Dilemma, and Poland’s Enej, who dazzled the audience with an exclusive performance of songs in Ukrainian language. This year’s jury winner was Ihor Grohotsky with his song ‘Bud zi Mnoyu’ (Be With Me), while the Audience Choice Award went to KHAYAT. The Ukrainian Song Project’s jubilee will take place next year on 15 August at Arena Lviv – be sure to mark your calendars!

ПРОЕКТ "УКРАЇНСЬК А ПІСНЯ" Національний проект "Українська пісня" відбувся 17 серпня на стадіоні "Арена Львів". Це видовищне музичне свято, покликане сприяти розвитку національної культури України. Цього року захід був присвячений 28 річниці незалежності України. Цей щорічний проект, який часто називають "Українським Євробаченням", має на меті знайти талановитих молодих артистів та надати їм прекрасний шанс заявити про себе всією країною та за кордоном. Цього року подія зібрала понад 20 000 шанувальників, оскільки в програмі були виступи фіналістів та цьогорічних хедлайнерів – Тіни Кароль, Альоші, Меловіна – представника на Євробачення 2018 від України, Арсена Мірзояна, Таянни, гуртів "Без обмежень", "Дилема", а також польського "Еней", який потішив шанувальників музики ексклюзивним виконанням пісень українською мовою. Переможцем журі оголосило Ігоря Грохоцького з піснею "Будь зі мною", а приз публіки отримав KHAYAT. Ювілейний 5 проект "Українська пісня" відбудеться 15 серпня 2020 року знову на "Арені Львів". Запам’ятайте цю дату!

LVIV RESTAURANT BALLPOINT RESTAURANT AT RAMADA LVIV HOTEL

SOPRANO Leopolitans and guests of the city now have the wonderful opportunity to discover Lviv’s spectacular beauty from a bird’s eye view thanks to the incredible terrace of the Soprano restaurant. The venue’s trademark is its Spanish Josper grill-oven, which offers the advantage of cooking over a real fire. Soprano offers an impressive cocktail list and each dish will be professionally complimented with the best suited wine.

The restaurant’s spacious hall is the obvious choice for friendly celebrations or corporate parties.

Situated in the heart of the city, this venue is a great place to work if you like to be in the thick of things.

OM NOM NOM is where all the trendiest veggies and vegans congregate – thanks to the cool interiors as well as the wonderful food on offer. Excellent choice for nutritionally balanced dishes and good chance to treat bellies right with delicious soul food.

7-th floor of the Taurus City hotel 9, Kn. Sviatoslava str., Lviv Cuisine: European, Hours: Mon.– Fri.: 11:00 – 23:00, Sat. – Sun.: 12:00 – 23:00 Tel.: 098-164-43-44, 032-233-24-75

10, Rymlyanyna str., Lviv 200, Kulparkivs'ka str., Lviv Cuisine: Vegetatian, Healthy Tel:. 063-648-19- 93, Hours: 09:00 – 22:00 www.facebook.com/omnomnomvegancafe

KAFE JERUSALEM

STUMARI

BIG PLATE

Discover the best of traditional Ashkenazi and Sephardic Cuisine, at this cozy venue filled with authentic charm and hospitality. Kosher and Vegetarian options are available on the menu.

Stumari, Lviv’s authentic Georgian restaurant, is the place where you can enjoy traditional & delicious home-made Georgian dishes. If you are searching for a different cuisine in Lviv, and have never visited a Georgian restaurant, then this venue is the perfect choice.

Stumari offers a selection of Georgian wine, as well as traditional Georgian Chacha – “grape vodka”.

Located just around the corner from the city’s center, The Big Plate has become quite the destination spot for tourists and locals alike. This venue is convenient for a tasty business lunch or a comfortable sit-down dinner with the family. Select from extensive menu of spectacularly cooked meats, famous pizza, pasta, salads, delicious desserts and more. Available for banquets, corporate and private events, takeout, delivery and online ordering.

Delicious menu for foodies and connoisseurs of the culinary art. Local cuisine, European cuisine, Fish dishes.

Wedding | Private banquets | Сorporate banquets | Menu A la Carte | Night menu | Billiards, Hookahs 2a, Yavorivska str., Lviv-Zimna Voda the Crossroads of the Gorodotska street and the Ring Road 24/7 service Теl.: 067-320-44-77, 067-320-44-66 www.ramadalviv.com.ua www.facebook.com/RamadaLviv www.facebook.com/BallPointRestaurant

39, Mechnykova str, Lviv Cuisine: European, Israeli, Middle Eastern Tel.: (032) 26-00-208

Hours: Mon. – Fri.: 10:30 – 22:00, Sat. – Sun.: 11:00 – 22:00 www.facebook.com/kafejerusalem

36

107, Horodotska str, Lviv 20, L. Ukrainka str., Cuisine: Georgian Hours: 11:00 – 23:00, Tеl.: (032) 242 42 40; www.facebook.com/stumari.lviv

OM NOM NOM VEGAN CAFÉ

13, Valova str, Lviv Hours: 00 – 24:00 Food delivery: 12–24; tеl.: 098-822-55-66; www.big-plate.com.ua

LVIV TODAY | September 2019

HIGHLIGHTS AKHALI Restaurant with all the best of traditional Georgian cuisine. All food is freshly prepared, rich with spices and fresh Georgian herbs, to create a truly authentic “taste of Georgia”. Venue offers a wide variety of traditional favorites like Khachapuri – mouth – wateringly delicious Cheesebread, and Khinkali – savoury pork & beef dumplings. Come, visit and Georgian famous hospitality, warm atmosphere and delicious food will stay with you all day.

HALYTSKA 4

VAPIANO

Located in the very heart of Lviv cafe Halytska 4 became known amongst locals as one of the coziest and most soulful cafés in the city. Thanks to Insta-friendly interior, creative cuisine, craft beer, exquisite wines, cocktails and venue’s specialty – delicious coffee, not to mention excellent service, this place is probably the most geotagged. Venue’s tree-level breakfast will for sure satisfy your desire to post and share.

Friends and family meet at Vapiano to share their love of life, good conversations, and even better food. The venue offers original pastas, pizzas, salads, and risotto.

Whatever you choose, you’re sure to enjoy a true Italian delight!

7 Dudayeva str, Lviv Cuisine: Georgian Tel.: 068-457-27-37

4, Halytska str, Lviv Cuisine: European, Healthy, Gluten -free Tel.: (032) 050-430-02-98

12A, Hnatyuka str., Lviv Cuisine: European, Теl.: 067-560-78-83, Hours: Mon – Thurs, Sun: 07:00 – 23:00, Fri-Sat: 07:00 – 02:00 www.ua.vapiano.com

Hours: 12:00 – 23:00

Hours: 7:30 – 23:00,

www.facebook.com/VapianoLviv

www.facebook.com/akhali.lviv

www.facebook.com/halytska4

www.instagram.com/4halytska

THE GARAGE

GRAND CAFE LEOPOLIS

The perfect combination of tasty food, cozy interior, and nice service. Here you can always enjoy a cup of coffee in the morning, get a healthy lunch or spend an evening with your friends. Each week venue offers dish not from the menu, for the guests to enjoy something new..

No other café in Lviv boasts that mix of plush upholstery, savoury meals, exquisite coffee and cake specialties. While Grand Cafe Leopolis is popular with top local officials and business people it does attract a fair amount of travellers, too due to central location. In the summer the outdoor seating with views of Rynok square are priceless. By all means, try one of their cakes, like “Leopolis” to add the most blissful moment to your sightseeing.

13, Pekarska str., Lviv Cuisine: European Tel.: 066-940-98-16 Hours: 9.00 – 22.00 www.facebook.com/restoclubgarage

LVIV TODAY | September 2019

1, Rynok sqr., Lviv Cuisine: European, Author’s Tel:. 097-997-55-65 Hours: 08:00 – 23:00 www.facebook.com/GrandCafeLeopolis

TRAPEZNA (REFECTORY) OF MUSEUM OF IDEA Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue offers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

18A, Valova str., Lviv Cuisine: Traditional monastery food in Galicia Tel.: (032) 254-61-55 Hours: 11:00–23:00 www.facebook.com/Trapeznaidey

37

LVIV GASTRO EVENTS

AUTU M N ’S MOST EXCITI NG GASTRO EVE NTS I N LVIV

With traditions from around the region combined with the bounty of farms, orchards and vineyards, Lviv offers food journeys like nowhere else. All year long, celebrated restaurants, culinary tours, farm markets, bakeries, wineries and craft breweries serve up whatever your heart (or palate) desires! Exciting open air fests are held in picturesque parks of the city, and it’s where you can sample a variety of culinary delights for a fraction of the cost. And this autumn there also will be something to please every taste and budget in Lviv!

First Lviv’s B. Khmelnytsky Culture & Recreation Park will play host to the Lviv BBQ Fest from 20–22 September.

A 3-day BBQ extravaganza, Lviv BBQ Fest features musical entertainment, a smokin’ food court (including non-BBQ items), cantinas, culinary battles, a Grillex championship, arts and crafts, and a children’s area. Come out to taste firsthand the fiery chicken, pulled pork, tri-tip, pork ribs, and sausages (and sides!) that make barbecue so popular the world over. With live bands and a DJ throughout the day, the event promises to bring the authentic Texas BBQ atmosphere right to your doorstep. This is one BBQ not to be missed!

A weekend of 28–29 September will be fun for the whole family as the Lviv Art & Wine Festival combines art, wine, music, and food, all at the charming LEM Station. Summer’s last hurrah, the Art & Wine Festival is all set to be a weekend in paradise! Stroll the festival and admire over 66 metres of fine art from more than 20 talented artists while sipping exceptional wines from local wineries. Chat with Leopolitn art lovers while browsing through handmade crafts and artisanal foods. The food court will offer a wide range of tantalising options from hot dogs to vegan delicacies. The kid’s area will provide ongoing craft projects for the little ones, while the whole family can enjoy the fantastic entertainment all weekend long, including local performing arts groups, street performers, and live music. There’s something for everyone!

А вже 28–29 вересня Lviv Art & Wine Fesival поєднає мистецтво й вино, музику та їжу – все під одним дахом LEM Station. Прогуляйтесь по території фестивалю і помилуйтеся талантами понад 20 митців, представлених на його арт-майданчиках, дегустуючи ексклюзивну продукцію місцевих виноробів. Перекусити теж буде чим – численні варіанти – від хот-догів до веганських делікатесів. У дитячій зоні проводитимуться цікаві проекти й майстер-класи для наймолодших. Тут кожен знайде щось для себе – і подивитись, і послухати, і поспілкуватись з цікавими людьми на різні теми.

Yonderbound, one of the largest travel communities in the world, named Ukrainian food one of the world’s Top 10 cuisines back in 2016. With tourists from around the world participating in the voting, the group appreciated the taste of Ukrainian food as well as its exceptional nutritional value. As Ukraine has rested in the middle of important trade routes for centuries, the land has attracted dozens of ethnic groups that have left their marks on Ukrainian cuisine. As a result, our food has developed a delicious, multifaceted taste of its own. Lviv’s Pro100 Hub culinary hotspot will showcase our cuisine at the ‘Ukrainian Cuisine Days’ culinary contest from 3–5 October. The event will showcase the culinary excellence of chefs, cooks, pastry chefs, and apprentices from near and far. Eventgoers can take in culinary battles, roundtable discussions, presentations, workshops, and much more during the festival. So, come and see some of Ukraine’s top up-and-coming culinary talent earn their spots in the final!

LVIV TODAY | September 2019

LVIV GASTRO EVENTS Знаний своїми славетними кулінарними традиціями Львів завжди готовий запропонувати львів’янам і гостям міста збагатити свій кулінарний досвід. Впродовж цілого року ресторатори, гастро-екскурсоводи, ярмарки фермерських продуктів, винороби та броварі запрошують відвідати кулінарні події та скуштувати найрізноманітніші смаколики, все що душа забажає. Захоплюючі гастрономічні фестивалі у мальовничих парках міста відбуваються на постійній основі і саме там виникає чудова можливість ознайомитися з кулінарними новинками за помірними цінами та у приємній атмосфері. Цієї осені теж буде багато цікавого – на будь-який смак та гаманець!

НАЙЯСКРАВІШІ ГАСТРО - ПОДІЇ ОСЕ НІ У ЛЬВОВІ

На вихідних 20–22 вересня у львівському парку культури й відпочинку відбудеться Lviv BBQ Fest, присвячений усім різновидам барбекю. В програмі фесту кулінарні баталії, чемпіонат Grillex, ярмарок з виробами народних умільців, музичні розваги, дитяча зона та багато чого іншого. Тут можна буде скуштувати і курятину, і свинину, і яловичину усіх ґатунків, копчені реберця, ковбаски, чи бочок, а також придбати собі додому, адже м'ясо, приготоване на грилі, популярне в усьому світі. Отож збирайте родину, друзів, знайомих – і гайда в парк, на барбекю фест!

Mark those dates on your calendar not to miss those delightful gastronomic feasts: За інформацією сайту подорожей Yonderbound, однієї з найбільших туристичних громад світу, у 2016 році українська кухня потрапила у топ-10 світу. У голосуванні брали участь мандрівники з усього світу яки й оцінили смак їжі та її виняткову харчову цінність. У минулому важливі торгові шляхи простягалися на всій території України, і десятки етнічних груп жили поруч, додаючи щось унікальне до місцевої культури харчування. Як результат, остання виявилася багатогранною, але зі своїми загальнонаціональними характеристиками. Упродовж 3–5 жовтня у львівському Pro100 HUB відбудеться IV кулінарний конкурс "Дні української кухні". Захід спрямований на просування кулінарної майстерності, вмінь та навичок шефкухарів, кулінарів, кондитерів з усіх усюд. В рамках насиченої програми відбудуться кулінарні баталії, круглі столи, презентації, лекції, майстер-класи та багато іншого. Приходьте щоб стати свідками перемог у конкурсі найталановитіших майстрів-кулінарів України!

LVIV TODAY | September 2019

Відмітьте ці дати в своєму календарі, щоб не пропустити ці яскраві гастрономічні події:

Lviv BBQ Fest

Lviv BBQ Fest

20–22 September from 12:00

20–22 вересня з 12:00

B. Khmelnytsky Culture & Recreation Park

Парк культури й відпочинку ім. Б. Хмель-

(4 Bolharska St.)

ницького (вул. Болгарська, 4)

For more information, please visit

Більше інформації

www.facebook.com/yarmaroklviv.

на www.facebook.com/yarmaroklviv

Lviv Art & Wine Fesival

Львівський фестиваль мистецтва і вина

28–29 September from 12:00

28–29 вересня з 12.00

LEM Station (57 Vitovskoho St.)

LEM Station (вул. Вітовського, 57)

For more information, please visit

Для додаткової інформації відвідайте

www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival.

www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival

‘Ukrainian Cuisine Days’ Contest 3–5 October from 9:00

"Дні української кухні" 3–5 жовтня з 9:00

Pro100 Hub (4B Khutorivka St.)

Pro100 HUB (вул. Хуторівка, 4Б)

For more information,

Щоб отримати додаткову інформацію

please visit www.facebook.com/

або замовити квитки відвідайте

events/359343078289316 or call:

www.facebook.com/events/359343078289316/

+38-067- 947- 08-52

або телефонуйте: +38-067- 947- 08-52

39

LVIV SPORT NEWS Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Lviv’s Summer Athletes of the month: Andriy Fedechko won Silver at Pentathlon Euro Championships Lviv’s Andriy Fedechko won silver alongside Dnipro’s Vladyslav Rydvanskyi at this year’s Modern Pentathlon European Championships in Great Britain in August. Modern Pentathlon is an event that includes cross country running, equestrian, fencing, pistol shooting, and swimming. As a 2020 Olympic qualifying event, the pair booked their tickets to next year’s Summer Olympics in Tokyo, Japan. It was Fedechko’s second European championships medal after winning bronze in Germany in 2015. For his dazzling performance in Great Britain Fedechko was also named Lviv’s Athlete of the August. Congratulations!

Georgiy Ivanitskyi and Serhiy Makarevych winning silver at the Hyundai Archery World Cup Leopolitan archers Georgiy Ivanitskyi and Serhiy Makarevych were named Lviv’s Athletes of the Month for July after winning silver for the Ukrainian team alongside Aleksey Gunbin at the Hyundai Archery World Cup in Berlin, Germany in July. The team narrowly lost out to the Turkish team in the final, falling 5-4. The Americans topped their Canadian rivals 6-2 for bronze. Congratulations Georgiy and Serhiy!

Найкращі спортсмени літа: Срібна медаль Андрія Федечко на чемпіонаті Європи з сучасного п'ятиборства Чемпіонат Європи з сучасного п'ятиборства 2019 року, який є відбірковою подією до Токіо-2020, проходив у містечку Бат (Великобританія) з 6 по 11 серпня. Львівські любителі спорту з радістю довідались, що львів’янин Андрій Федечко виграв срібну медаль з партнером з Дніпра Владиславом Ридванським на цьому чемпіонаті. Раніше, на чемпіонаті світу 2015 року з сучасного п'ятиборства у Берліні А. Федечко завоював бронзову медаль. Прекрасний виступ у Великобританії приніс Андрію звання найкращого спортсмена серпня Львівщини. Вітаємо!

Георгій Іваницький та Сергій Макаревич завоювали срібну медаль на Hyundai Archery World Cup У липні спортсменами місяця були названі львівські лучники Георгій Іваницький та Сергій Макаревич, які разом з Олексієм Гунбіним у складі української чоловічої команди стрільців з лука завоювали срібну медаль на змаганнях Hyundai Archery World Cup, що проходив у столиці Німеччини з 1 по 7 липня 2019 року. У фіналі українські стрільці посіли друге місце, поступишвись турецькій команді – 4:5. Бронзові медалі здобула американська команда, яка перемогла своїх канадських суперників – 6:2. Вітаємо всіх переможців!

40

LVIV TODAY | September 2019

Race Nation 2019: On August 10th Lviv’s popular hotspot !FESTRepublic Club was the scene for Lviv’s iteration of the modern obstacle course Race Nation.

Since starting in 2015, Race Nation now offers annual endurance races in Kyiv, Odesa, Kharkiv, Dnipro, Ternopil, Bukovel and, of course, Lviv.

Over 800 thrill-seeking daredevils gathered for the Lviv race competing in 3 km and 5 km races, in Standard, Team, Elite categories. Participants faced over 20 obstacles that appeared quite unexpectedly on the track and tested physical, mental and even spiritual limits of athletes. In addition to improving public health, Race Nation is an excellent team-building activity and a lot of fun! If you missed Lviv’s excitement, you still have your chance as the next nearest Race Nation race will take place on October 19th in Bukovel.

Sailing: Lviv’s Big Regatta After a 10-year hiatus, Yavoriv Sea – Ukraine’s largest artificial lake – hosted the ‘Lviv Big Sailing Regatta’ on 18 August. An exciting race for sailing yachts and catamarans, the event drew teams from Kyiv, Ternopil, and Lviv to compete in six different events. Winners included Yarema Mysko and Yuriy Palamar in the Hobie Cat-16 event, Oleksandr Tyglivets in Laser, Andriy Tyaglivets in Schwertboot, Yuriy Sadovyi in Hobie Cat-14, and Taras Sadovyi in Dart-18. 14-year-old Hanna Petryshyn claimed the title in the small, one-man Optimist Class yachts.

Вітрильний спорт: Велика регата у Львові На найбільшому в Україні штучному озері – "Яворівському морі" 18 серпня відбулася "Велика вітрильна регата Львова", захоплюючі перегони яхт і катамаранів. У заході взяли участь команди з Києва, Тернополя та Львова, які змагались у шести типах яхт. Переможцями стали Ярема Мисько та Юрій Паламар (Hobie Cat-16), Олександр Тяглівець (Laser), Андрій Тяглівець (Schwertboot), Юрій Садовий (Hobie Cat-14), Тарас Садовий (Dart-18). У змаганнях серед маленьких одномісних яхт класу Optimist переможницею стала 14-річна Ганна Петришин.

Race Nation 2019: На території !FESTRepublic в серпні пройшов етап змагань з перешкодами "Race Nation". Започатковані в 2015 році, змагання на витривалість щорічно проводяться у Києві, Одесі, Харкові, Дніпрі, Тернополі, Буковелі та, звичайно, у Львові. Отож, того чудового серпневого дня в одному місці зібрались понад 800 сміливців, щоб подолати дистанції 3 та 5 км у категоріях Standard, Team, Elite. На їх шляху було понад 20 різних перешкод, на яких випробувались фізичні, розумові та навіть духовні можливості спортсменів. Мета організаторів – покращення громадського здоров’я, а також чудова нагода попрацювати в команді та отримати задоволення! Для тих, хто не потрапив на змагання у Львові, ще є шанс випробувати себе на Race Nation, що відбудеться 19 жовтня в Буковелі.

ECONOMY NEWS

BIG MONEY:

Ukraine to introduce new UAH 1000 banknote in autumn 2019

The new UAH 1000 bill will enter circulation in October as the National Bank of Ukraine updates the national currency If you thought it was difficult to get change from a UAH 500 note, just wait until autumn 2019! National Bank of Ukraine (NBU) Governor Yakiv Smolii recently presented the country’s new UAH 1,000 banknote, which will enter circulation on 25 October and immediately become the bane of cashiers across the country.

The new banknote features a portrait of Ukrainian scientist Volodymyr Vernadskiy, one of the fathers of modern geochemistry and founder of the Ukrainian Academy of Sciences, which appears on the opposite side of the bill. The UAH 1,000 banknote will be the highest value denomination issued by the NBU to date, ending the 13-year reign of the UAH 500 as the country’s largest bill and representing a new landmark in the modern history of Ukraine’s national currency.

The launch of the UAH 1,000 banknote is part of a broader revision of the Ukrainian currency that will see smaller denomination coins and notes gradually phased out over the coming few years.

The NBU is seeking to adjust the country’s cash flow to reflect the new economic realities of rising prices and growing salaries following the 2014-15 devaluation of the hryvnia. From 1 October 2019, the one, two and five kopek coins will cease to be legal tender, while the twenty-five kopek coin will

44

undergo a gradual withdrawal from circulation.

By 2022, new coins will fully replace the one, two, five and ten hryvnia banknotes.

The story of the hryvnia stretches back to the early days of Ukrainian history and the Kyiv Rus era, when “hryvnia” was the term for one form of coinage then in use. During Ukraine’s ultimately thwarted statehood bid of 1917-21, the Ukrainian authorities chose “hryvnia” as the name for the new national currency. The Central Rada in Kyiv passed the necessary law introducing the hryvnia as the monetary unit of the fledgling state on 1 March 1918.

The hryvnia banknotes of the time featured the trident crest and other state symbols that would later reappear in today’s independent Ukraine.

The currency launched in spring 1918 eventually suffered the same fate as Ukraine’s early twentieth century statehood ambitions, but the hryvnia was destined to make a comeback in the 1990s following the collapse of the Soviet Union and the dawn of Ukrainian independence. Printing of the first post-Soviet hryvnia banknotes actually took place in Canada in 1992, but the launch of the currency did not happen until September 1996 in order to allow the Ukrainian economy to overcome a period of extreme turbulence and hyperinflation.

The modern hryvnia has experienced periods of relative stability alongside a number of sharp drops in value. The first major devaluation came in summer 1998 as the meltdown of the Russian economy sent shockwaves through neighboring Ukraine.

With memories of the mid-1990s hyperinflation still fresh in people’s minds, queues soon formed at exchange booths as the hryvnia lost almost half its value in a matter of days. The global credit crunch crisis of 2008 ignited the next big scare for the hryvnia, which rapidly fell from five to eight against the US dollar. In retrospect, these panics now appear relatively minor when compared to the collapse of 201415. With Crimea under Kremlin occupation and Russian tanks advancing in eastern Ukraine, the hryvnia went into freefall, reaching an all-time low of UAH 30 to the US dollar before eventually stabilizing at a greatly reduced rate.

Ukraine’s national currency has since enjoyed somewhat better days, with the improving Ukrainian economy and shrewd monetary policies pursued by the NBU allowing for relative stability despite the adoption of a floating exchange rate. Indeed, the hryvnia advanced over 9% against the US dollar during the first seven months of this year, making it the world’s best-performing currency in dollar terms so far in 2019.

LVIV TODAY | September 2019

TODAY'S FOCUS: W O U L D T H E R E A D E R PA R T I T I C I PAT E I N T H E F U T U R E F R A M E F O R T H E E A S T E R N PA R T N E R S H I P O F T H E E U R O P E A N U N I O N ?

T

he EU Enlargement Process, starting with the Berlin European Council of 1999 brought rapidly into the European Union ten new Member States: eight Central and Eastern European countries, plus Cyprus and Malta. The other Eastern European countries found themselves confronted with a new political and economic environment, notably for their economies and industries which had been based for more than half a century to GOST standards inherited from the Soviet Union. A similar situation appeared around the Mediterranean. As a consequence, the European Union considered adopting a new approach to relations between Western, Southern and (old) Eastern Europe. The European Commission summarised in its Communication ‘Wider Europe’ of 11 March 2003 the realm of the European Neighbourhood Policy (ENP) with the EU’s Eastern and Southern Neighbours. Subsequently, the new “platform”, or “political association” called the Eastern Partnership, or EaP was devised. The Eastern dimension of this Swedish-Polish initiative comprised initially Russia and all Western New Independent States. The EU institutions framed in the interim the quite emphatic term ‘ring of friend’ to refer to the zone of prosperity and closer neighbourhood alongside those countries with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations within the Wider Europe Neighbourhood.

THE EAP WAS OFFICIALLY LAUNCHED AT THE PRAGUE EAST ERN PART NER SHI P SUM M IT O F M AY 2 0 0 9 W I T H T H E PA R T I C I PAT I O N OF SIX OF THE EU EASTERN NEIGHBOURS, I N C LU D I N G U K R A I N E .

It became then a specific dimension of the ENP. The EaP ambitious aim of initiating political association and economic integration would imply new Association Agreements, including the formation of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, and gradual integration into the EU economy. Visa liberalization and measures to tackled illegal immigration were among the objectives set in the Summit. Anyhow, the EaP is intended to promote democracy, stability and resilience in the partner countries, while ensuring a safer neighbourhood for the EU. These are among the EU’s main core principles that inspire also the EaP. The complete outlook of the EU’s Foreign and Security Policy includes presently:

46

• its strategy document incorporating the global strategy for the EU’s Foreign and Security Policy ‘Shared Vision, Common Strategy: A Stronger Europe’ (2016) with its Implementation Plans (2017, 2018 and 2019); • the new Strategic Agenda for the EU 2019-2024 (2019); • the EU’s Global Strategy ‘Three Years on, Looking Forward’ (2019); and • the reviewed ENP (2015).

As for the EaP, the Brussels Eastern Partnership Summit 2017 adopted a Joint Declaration which included the joint reform agenda ‘20 deliverables for 2020’.

Some facts about the ENP/EaP need to be highlighted at the time the platform celebrates its 10th birthday.

Firstly, Eastern Europe is not fully represented in the Eastern Partnership. In 2003 LVIV TODAY | September 2019

EXPERT OPINION W E WOU LD CERTAI NLY RE C O M M END T H AT P R I VAT E I N D I V I D UA L S A N D B U S I N E S S E S , INCLUDING CHAMBERS OF COMMERCE, ASSOCIATIONS, UNIVERSITIES AND OTHER SIMILAR ENTITIES SPEND SUFFICIENT TIME IN A COMPREHENSIVE AND OBJECTIVE

Secondly, a key leitmotif for the EaP has always been “sharing everything with the Union, but the institutions”. This phrase has been mistakenly interpreted on occasions as a first step toward EU membership. Sadly, in this error originate also some misunderstandings among observers of the process in Eastern and Southern Europe alike, while enlargement has clearly not at all been on offer.

ASSESSMENT OF THE PAST ACHIEVEMENTS, SO AS TO FORMULATE PROPOSALS ON THE

Against this background, a High-Level Conference dedicated to the 10th anniversary of the EaP was organised in Brussels in May 2019. For the sake of this article, the most remarkable output of this Conference was the announcement of a broad and inclusive structured consultation process to reflect on the future strategic direction of the EaP and the post-2020 deliverables. The consultation takes the form of a survey. The deadline for sending contributions ends on 31 October 2019.

By means of consultation procedures, the European Commission seeks the opinion of citizens, private institutions, i.e. stakeholders, when it develops policies and legislation. In the present case, the issues under consultation are:

FUTURE OF THE EAP TOGETHER WITH ITS/THEIR PARTNERS ACROSS EU BORDER-LINES. THE DEADLINE FOR SENDING CONTRIBUTIONS ENDS ON 31 OCTOBER 2019

• how can economic and human capital development, and prosperity be boosted; • how can good governance, the rule of law and the security dimension of the EaP be boosted; • how can cooperation among Eastern partners be enhanced, whilst ensuring inclusiveness and differentiation in their relations with the EU; • what can be done to enhance EaP and EU visibility; and • other proposals and reflections on the future EaP. We would certainly recommend that private individuals and businesses, including Chambers of Commerce, Associations, Universities and other similar entities spend sufficient time in a comprehensive and objective assessment of the past achievements, so as to formulate proposals on the future of the EaP together with its/their partners across EU border-lines. In this way, by the end of 2020 a comprehensive and EaP-countries friendly review of the EaP can realistically be expected.

MS Partners leading ukrainian law firm provides legal services for foreigners living or staying in Ukraine

already, Russia, notwithstanding the EU’s invitation to join the EaP, declined this invitation. At that point in time, Russia was not yet a member of the WTO. There can be doubt that this answer from Russia represented the first open wound in post-Soviet Union relations with the EU. Anyhow, since then Russia, as a leading member of the Eurasian Economic Union has introduced into its national legislation rules intended to develop a certain type of market economy.

LVIV TODAY | September 2019

Thirdly, the EU has funded projects to streamline the transition to the market economy in several partner countries and, most importantly, it has entered into Association Agreements not only with Ukraine, but also with Georgia and Moldova, and into a Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement with Armenia. Other success elements include divergent legal and administrative approximation schemes to EU standards in the different EaP countries.

About the author: Juan Ramon Iturriagagoitia, LLM (Georgetown University), Abogado (Madrid), partner at MS PARTNERS, LAW FIRM (www.mspartners.com.ua)

47

www.eba.com.ua Volume 9, issue 8 September 2019 EBA Western Ukrainian Office Address: 3 Myhaila Verbytskogo str., office 2, Lviv 79013 Tel.: +38 032 261-40-67 eba.com.ua/lviv, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA SPECIAL EVENTS LVIVMOZ ART. INVESTING IN BUSINESS ENVIRONMENT For the third year in a row, LvivMozArt International Classical Music Festival brings together incredibly talented stars and lovers of classical music in Lviv.

This year, together with LvivMozArt and Advice Group, we joined the festival and organized a business section where

48

we showed the other side of creating such a music event in Lviv.

Two busy days in a circle of talented people, ideas and well-known practitioners who understand the added value of such synergy and the impact of business on the arts and vice versa.

LVIV TODAY | September 2019

EBA SPECIAL EVENTS Among the invited speakers were founder and art-director of the LvivMozArt Oksana Lyniv, this year stars – Pumeza Matshikiza (South-African operatic soprano) and Nutthaporn Tammathi (tenor from Thailand), public figure Oleh Matsekh, Lviv restaurateur Mark Zarkhin, director of the INSO-Lviv orchestra Iolanta Pryshliak, chairwoman of the festival supervisory board Olena Vovk, director of the Gratz philharmony Michael Nemeth, music critic Liuba Morozova.

Co-founders Oksana Lyniv, Olena Vovk, Mark Zarkhin and Oleh Matsekh shared the story of the beginning of the festival, and the main partners – VISA, Avalon Inc., Raiffeisen Bank Aval – told why they decided to support this music festival.

Nutthaporn Tammathi and Pumeza Matshikiza talked about their personal story of becoming popular in the world of classical music, their expectations and impression from the city and the festival.

Iolanta Pryshliak covered the cultural value of the festival for Lviv citizens, businesses and the importance of culture development for each of us.

Michael Nemeth talked how to motivate young people to join the concerts of classical music and why it is not good to give concert tickets for free.

Among other comments Liuba Morozova shared her cases on how to reach out your audience when the product is classical music. “The way to success is not straight and when we talk about classical music we mean not straight way to success.”

The participants had the opportunity to personally get acquainted and communicate with speakers of business events.

Events partners: Leopolis Hotel, Citadel Inn Hotel, Language Gallery, Bacardi Ukraine.

LVIV TODAY | September 2019

49

EBA SPECIAL EBA MEETING WITH HEAD OF THE LVIV REGIONAL STATE ADMINISTR ATION MARKIYAN MALSK Y Y

On September, 15 a meeting of the EBA members was held, where our guest speaker Markiyan Malskyy, Head of the Lviv Regional State Administration, spoke about administration’s work over the last two months and also outlined a number of priority issues regarding the region’s development plans.

Representatives from various business sectors, in their turn, emphasized the pressing issues that are of concern to them today and highlighted their willingness to help and contribute to strengthening the business climate in the region.

We thank Markiyan Malskyy for the open dialogue and look forward to effective cooperation in the near future.

50

LVIV TODAY | September 2019

EBA NEWS EBA CONGR ATUL ATES The business has been waiting for the decisive actions of the newly formed teams of the Government and the Verkhovna Rada At the first meeting, the Verkhovna Rada of the 9th convocation appointed new ministers to the government of Prime Minister Oleksiy Honcharuk, the Head of the Security Service of Ukraine Ivan Bakanov and the Prosecutor General of Ukraine Ruslan Ryaboshapka.

Dear Arzinger lawyer, we are a Dutch company which for already a couple of years has been exporting goods in Ukraine in favor of several Ukrainian companies. Lately our buyer informed us that our truck had been blocked at the customs office due to allegedly provision of documents, containing false data on the customs value. As all customs procedures were dealt by representative of our Ukrainian partner, we do not have all the details. But, for us the issue is of high importance as under the contract the goods have still not been paid and we shall remain their owner until delivery at place of the buyer’s location. Correspondingly, please, advise which risks do we bear as the seller of goods as well as how can we get involved in the case to protect our interests?

Andriy Bogitskiy, Senior Associate at Arzinger Law Firm, attorney-at-law

Best regards, Bryan

Anna Derevyanko, Executive Director of the European Business Association

“I congratulate the newly formed team of the Government, the Parliament, the law enforcement agencies with the appointment. From the very first days the business has been waiting for active work and decisive action. Clearly, the ongoing structural reforms in the country are worth pursuing, especially those relating to the establishment of fair justice and equal rules of the game. We wish success for the new team, inspiration and determination to make sometimes even unpopular decisions”

Thus, more than 60 draft laws were submitted to the Verkhovna Rada primary consideration by the President. Currently, the business has not yet seen the texts of the documents, however, already in the list are those that are conceptually supported by the business community.

At the same time, the key priorities of business have long been unchanged – the need to fight corruption, reform of the judiciary and law enforcement agencies, active launch of the economy, increase of the country's export potential, digitization, further harmonization of the country's legislation with EU norms, stimulation and development of human resources, etc.

Stated above actions may be treated by customs service as illegal transportation of goods by concealing them from customs control. Customs Code of Ukraine prescribes that responsibility for such violation shall be a penalty to the amount of 100 percent of the value of goods (which shall be paid by buyer’s representative) as well as their confiscation.

After customs official reveals violation of customs rules, the official shall draw up a protocol whereupon proceedings in the case shall be considered as initiated. The protocol shall contain the substance of violation, description of withdrawn goods (which is an obligatory action after corresponding violation is revealed) etc. and shall be serviced to a liable person, i.e. all initial data on the case should already be in a possession of your Ukrainian partner. During consideration of the case there may be taken procedural actions, aimed at collection of evidences, inter alia, examination of liable person and witnesses, withdrawal of documents, appointment of expertize etc. Decision on the merits in described by you case shall be rendered by a court within 15 days term after the court receives materials of the case from the customs service. Decision of the court shall be subject to appeal.

Being the owner of goods, your company shall be considered as participant in proceedings on violation of customs rules and shall have the same rights as a party, being accused of violation, inter alia, to review materials of the case, take part in consideration of the case, file evidences, petitions, provide its explanations, appeal decision of a court etc.

Thus, not having initial data on the merits and, correspondingly, possibility to provide comprehensive recommendation, we would in any case advise to immediately discuss peculiarities of the case with your Ukrainian partner and to get involved in the proceedings starting from review of the customs case materials.

2011–2018

The proposals have already been submitted

BEST LAW FIRM

to Parliament, so we urge them to pay atten-

in Western Ukraine for 8 years according to the rating of newspaper “Юридическая практика”

tion to launch the process of effective reforms in the country.

LVIV TODAY | September 2019

51

LVIV LISTINGS Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Lviv Municipal

Proconsult

Hours of opening:

PEGASUS AIRLINES

Emergency repair

76/6, I. Franko str.,Lviv

Mon.–Fri., Sun.

Tel.: 0-800-505-510

Emergency numbers

company –

79011, Ukraine

10:00–18:00

(+38 032) 244-43-01

(+38 032) 275-54-16

Tel.: (+38 032) 298-47-16

www.austrian.com.ua

Fire department – 101

Lviv regional control

Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88

Police – 102

and rescue service –

office@proconsult.lviv.net

Emergency medical

(+38 032) 272-79-56

www.proconsult.com.ua

USEFUL NUMBERS

assistance – 103 Gas control

OFFICIALS

AIRLINES

department – 104 Explosive–technical

City Council

LOT Polish Airlines 5, Sychovych

2nd floor, Airport Terminal

Striltsiv str., Lviv

Tel.: (+38 032) 298-69-77

Podobovo

Tel.: (+38 032) 297-50-57

www.flyuia.com

Tel.: (+38 032) 275-68-89

Atlasglobal

Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55

1, Rynok sqr.,

21, Kopernyka Str., office 16

Mon.–Fri. 09:00–17:00

(+38 032) 262-21-73

Tel.: +38 (032) 254-60-06

Tel/ Fax: +38 (032) 261-01-55

lotlwo@lot.com

Rescue-diving services –

www.city-adm.lviv.ua

customer-ua@atlasglb.com

www.lot.com

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply

ACCOUNTING / TAX

network – 1568

18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 67) 370-66-66

+38 097 924-10-00 AIR TICKETS BOOKING

Rent apartments

Mon. – Fri . 09:00–18:00

Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

British Club Lviv

Ukraine International Airlines

services –

(+38 032) 275-82-13

APPARTMENTS FOR RENT

Tel.: (+38 032) 23-86-193

www.atlasglb.com.ua

WIZZAIR

call-center (24/7)

Tel.: (+38 044) 206-48-88

0 800 50 55 63

WINDROSE

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all

+38 095 67-95-659

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18

Danylo Halytskyi International Airport “Lviv”

Tel.: (+38 032) 295-82-98

Turkish Airlines

3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: +38(032) 229-81-12

4, Mitskevycha Square

Tel.: (032) 225-66-25

www.lwo.aero

Mon.-Fri. 08:00-16:30

261-61-90

Legal Expert

www.thy.com

ufsalwo@gmail.com

4, Nalivayka str., Lviv,

world destinations

+38 067 496-20-68 LAW FIRMS

Lviv city light network –

J&L Consulting LLC

(+38 032) 270-64-65

33А, Lychakivska str.,

Lviv heating

2nd floor Lviv, Ukraine

Austrian Airlines

lwosales@thy.com

Mon.–Sat. 9:00–19:00

Tel.:+38 (067) 313 02 60

and energy public

Tel.: (+38 032) 297-05-96/97

168, Lyubinska str., Lviv

Call Center 24/7

Sunday 9:00–18:00

legalexperts.com.ua@gmail.com

network – 1585

www.j-l.com.ua

Tel.: 0800-3000-49

0 800 501 207

52

www.legalexperts.com.ua

LVIV TODAY | September 2019

J&L Consulting LLC

office@proconsult.lviv.net

VTB Bank

OTP Bank

City council

33А, Lychakivska str.,

www.proconsult.com.ua

15, Valova str., Lviv

20, I. Franka str., Lviv

+38 032 297-55-55

Tel.: (+38 032) 297-53-98

Tel.: +38 800 300-05-00

available in Ukrainian,

www.vtb.com

Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48

Russian, English,

www.otpbank.com.ua

German and Portuguese

Arzinger

2nd floor, Lviv Ukraine

West Ukrainian Branch

Tel.: +38 (032) 297-05-96/97

6, Generala Chuprynky

www.j-l.com.ua

str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine

CONSULTANCY

Tel.: +38 (032) 242-96-96 Fax: +38 (032) 242-96-95

J&L Consulting LLC

www. arzinger.ua

33А, Lychakivska str.,

BANKS

Privat Bank

Ukrsib Bank

11a-21, Hutsulska str., Lviv

30, Kulisha str., Lviv

Tel.: (+38 032) 297-74-15

Tel.: +38 800 500-58-00

www.privatbank.ua

www.ukrsibbank.com

languages.

TOURIST BASICS

Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1

Open daily 10.00-21.00 SHOPPINGENTERTAINING CENTERS

2nd floor, Lviv Ukraine

Procredit Bank

UkrEximBank

Tel./Fax: (032) 254-60-79

Tel.: (+38 032) 297-05-96/97

5, Mickiewicza sqr., Lviv

4, Mickiewicza sqr., Lviv

www.touristinfo.lviv.ua

InterCity

www.j-l.com.ua

Tel.: (+38 032) 244-44-60

Tel.: (+38 032) 297-12-53

tic@city-adm.lviv.ua

Trade-office center

www.procreditbank.com.ua

www.eximb.com

Open: 10.00–19.00

62 A, Chervonoyi

Sat.: 10.00–18.00

Kalyny Ave., Lviv

Sun.: 10.00–17.00.

Tel: (032) 232 77 04

Taras Burhan Law Office LLC 3/3 Katedral'na sq.

Proconsult

Lviv, 79008, Ukraine

76/6, I. Franko str.,Lviv

Raiffeisen Bank Aval

Ukrsotsbank

Tel.: +38 (032) 253-1000

79011, Ukraine

8, Matejka str., Lviv

10, Mickiewicza sqr., Lviv

Fax: +38 (032) 253-1030

Tel.: (+38 032) 298-47-16

Tel.: (+38 032) 297-29-39

Tel.: (+38 032) 244-05-01

www.burhan.ua

Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88

www.avalbank.com

www.usb.com.ua

LVIV TODAY | September 2019

Mon.-Sat.: 10.00-20.00

Information service of Lviv

Sunday: 10.00-19.00 www.inter-city.com.ua

53

LVIV LISTINGS InterCity

Mon.-Sat.: 10.00-20.00

Airport, 1 floor

Tel.: (+38 032) 242-40-02

Trade-office center

Sunday: 12.00-20.00

Тел. +38 032 242 07 79

info@eurohotel.lviv.ua

67 G, Chornovola Ave.,Lviv

www.tryslony.com

www.budget.ua

www.eurohotel.lviv.ua

Hotel Rius

Tel: (032) 232 77 04 Mon.-Sat.: 10.00-20.00

Opera Passage

Lviv Main Train Station

12A, Hnatyuka str., Lviv

Nobilis Hotel

Edem Resort & SPA

Sunday: 10.00-19.00

27, Svobody Ave., Lviv

Opening Hours

Tel.: (+38 032) 235-06-60,

5, Fredra str,. Lviv

Strilky village,

www.inter-city.com.ua

Tel.: (032) 242 20 36

Mo. – Fr.: 09:00–18:00

(+38 097) 970-02-20

Tel.:(+38 032) 295-25-95

Peremyshlyany district,

www.operapassage.com

Tel.: +380-443830006

www.rius-hotel.lviv.ua

Fax: (+38 032) 295-79-97

Lviv region

Forum Lviv

Shopping gallery: 10.00-21.00

www.sixt.com

info@nobilis-hotel.com.ua

Tel. +38 067 314 65 12

7B Pid Dubom St., Lviv,

Opera Market: 10.00 -22.00

Tel: (032) 295 69 94

www.operapassage.com

Restaurant: +38 067 373 68 50 HOTELS

Shopping gallery:

Hotel Leopolis

info@edem-resort.com.ua

16, Teatralna str., Lviv

www.edem-resort.com.ua

10.00-22.00

Pivdenny market

SILPO Supermarket:

36, Schyretska St.,Lviv

Hotel Taurus

hotel@leopolishotel.com

Smerekova Khata

8.00-23.00

Tel: +38 (032) 295 12 96

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv,

www.leopolishotel.com

Slavske town,

Planeta Kino cinema:

Tue.-Sun.: 10.00-20.00

12.00-02.00

Monday: closed

PARKING: 08:00– 01:00 (entrance)

іbis Styles Lviv Center

Tel.: (+38 032) 255- 44-51,

3, Shukhevycha Str.

(+38 067) 360-77-99,

Open 10.00–18.00

Tel.: (+38 032) 254-67-67

www.pivdennij.com

H9709@accor.com www.ibis.com

08:00-03:00 (exit)

King Cross Leopolis

Epicentr home improvement gardening center

30, Stryiska St., Sokilniky

302, Horodotska St.,Lviv

Tel.: (032) 242 05 80

Tel: +38 (032) 295 67 67

Shopping gallery: 10.00-22.00

Mon.-Sat. 8.00-21.30

Auchan Hypermarket: 8.30-23.00

www.lviv.multi.eu

57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Fax: (+38 032) 233-10-77

Atlas Deluxe Hotel

www.hotel-taurus.com

27, Shevchenko Ave., Lviv

Mirage

info@hotel-taurus.com

Tel.: (+38 032) 261-47-64,

Lviv region, Mostyska area,

(+38 067)555-91-11

Village Sudova vishnja,

info@hotelatlas.com.ua

Zagorodt str., 205b

sales@hotelatlas.com.ua

Tel.: (+ 38 032) 34-370-23

www.accorhotels.com

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street \

Suputnyk

Svityaz Resort

Kiltseva Doroga

116, Knyagini Olgi str., Lviv

25, Sukhovolya str.,

Sunday: 9.00-21.00

Citadel Inn Hotel & Resort

Tel.:(+38 032) 243-00-10

Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66

Truskavets 82200,

www.epicentrk.ua

We are passionate

Mob. :(+38 067) 320-44-77

suputnyk@mail.lviv.ua

Lviv region, Ukraine

about your comfort!

reception@ramadalviv.com.ua

www.suputnyk.com

Tel.: + 38 032 47-713-44

11, Grabovskogo str., Lviv

www.ramadalviv.com.ua

Planeta Kino IMAX: 10.00-02.00 www.kingcross.com.ua

Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99

CAR RENTAL

+ 38 067 371-17-54

Tel.: (+38 032) 242-777-1

Vienna Hotel

+ 38 063 308-53-85

HERTZ

reservation@citadel-inn.com.ua

12, Svobody avn., Lviv

www.svityaz-resort.com.ua

226A Kulparkivska St., Lviv,

Lviv Airport

www.citadel-inn.com.ua

Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16

info@svityaz-resort.com.ua

Tel: (032) 259 02 01

Lyubinska Str. 168

Shopping gallery: 10.00-22.00

Tel.: +38 (044) 35 90 991

PANORAMA Lviv Hotel

SILPO Supermarket: 8.00-23.00

Working hours:

45, Svobody avn., Lviv

Multiplex cinema: 10:00-23:00

Mo-Su: Meets all reservations

Chopin Hotel

Tel.: (+38 032) 225-90-00

www.victoriagardens.com.ua

www.hertz.com.ua

7, Malanyuka sq., Lviv Tel.: (+38 032) 261-10-20

Victoria Gardens

wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua

Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, І.Franko str.,

reception@panorama-hotel.com.ua

Vintage Boutique Hotel

www.panorama-hotel.com.ua

25/27, Staroyevreyska str.,

zatyshok@ecolan.lviv.ua

Tel.: (+ 38 067) 314-11-10

Roksolana

AVIS

info@chopinhotel.com.ua

Tel.: (+38 032) 235-68-34

14 Soborna Sqr., Lviv,

6, Akademika

www.chopinhotel.com.ua

Fax. (+38 032) 235-70-24

Perlyna Karpat

Tel: 098 658 57 40

Pidstrygacha Str.,

info@vintagehotel.com.ua

Lviv region, Skole area,

Shopping gallery: 10.00-22.00

Tel:+38 032 297 05 10

Dnister Hotel

www.vintagehotel.com.ua

Slavske, 43b, І.Franko str.

ARSEN Supermarket: 24/7

+38 067 230 33 49

6, Matejka str., Lviv

Deluxe hotel “Kupava” –

www.roksolana.ua

www.avis.com.ua/

Tel.: (+38 032) 297-43-05

Hotspot for Your

reservation@dnister.lviv.ua

important events!

Magnus

EUROPCAR

www.dnister.lviv.ua

17, Komarova str, Lviv

Knyazhi Ozera

1, Shpytalna St., Lviv

Lviv Airport, Lyubinska Str. 168

Tel: (+38 032) 245-03-45

Lviv region, Mostyska area,

Tel.: (032) 244 42 65

Tel.: + 38 (050) 359 69 24

Reikartz Dworzec

(+38 067) 238-35-36

Knyazhy Mist village

Shopping gallery: 10.00-20.00

Opening hours: 08:30 – 20:30

107, Gorodotskaya str, Lviv

office@kupavahotel.com

www.magnus-store.com

20:31 – 08:29 (After hours)

Tel.: (+38 032) 242-51-26

www.kupavahotel.com

www.europcar.ua

http://en.reikartz.com

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

RESORTS

Radisson Blu Resort, Bukovel

Tel.: (+ 38 032) 34-346-84

220 LP Shchyvky,

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar

Try Slony (Three Elephants)

Hotel Vol’ter

Polianytsia, Yaremche,

Budget

Reikartz Medievale

60a, Lipynskogo str., Lviv

Ivano-Frankovsk,

61-65, Sukhovolia str.,

home improvement center

6, Akademika Pidstrygacha

9, Drukarskaya str., Lviv

Tel.: (+38 032) 294-88-88

Ukraine 78593

Truskavets, Lviv region

22, Yavorivska St., entrance

Str., office 2,

Tel.: (+38 032) 242-51-33

Tel. +380 (343) 43-7900

Tel.: +38 068 480-98-47,

from Kiltseva St., Lviv

Tel.: +38 095 270 31 41

medievale.lviv@reikartz.com

Eurohotel

www.radissonblu.

(099) 205-40-00

Tel: (032) 242 19 39

Lviv International

www.en.reikartz.com

6av, Tershakovtsiv str., Lviv

com/resort-bukovel

www.hotel-royalcezar.in.ua

54

LVIV TODAY | September 2019

LVIV LISTINGS REGIONAL HOTELS

SPORTS

Fighting sports club ”Boyovy hopak”

Ternopil: Hotel "Yukhnovych"

MegaSport

8/10, Stefanyka str., Lviv

106, Kniahyni Ol'hy st.,

Tel.: +38 (032) 298-40-48

Rodyny Barvinskyh str., 3a

Tel.: (032) 245-28-62

letters@hopak.org.ua

Tel.: (+38 035) 243-39-56

Open Mon-Sat 10:00–20:00,

www.hopak.org.ua

www.uko.org.ua

Sun 10:30–19:00.

Eurosport Hotel "Ternopil"

Adidas

1, Petrushevycha sqr., Lviv

Zamkova str., 14

5, Shevchenko ave.,

Tel.: (+38 032) 276-33-28

Tel.: (+38 035) 252-42-63

Tel.: (032) 232-46-03.

www.hotelternopil.com

Open daily 10:00–20:00

Lutsk: Hotel "Zaleski"

SportMaster

Kryvyj Val str., 39

100, Vygovskogo st.,

Tel.: (+38 033) 277-27-01

Tel.: (+38 032) 229-51-71

Ellada

www.zaleski-hotel.com

Open daily 10:00–22:00

18, Mel’nyka str., Lviv

Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94

Tel.: +38 (032) 298-16-62

Hotel "Sribni leleky"

FITNESS CLUBS

Chornovola str., 17

Kiwi Fitness club

Tel.: (+38 033) 275-79-99

18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261-35-73

Ivano-Frankivsk Hotel "Black castle"

Fitness center

Open Weekdays 08:00–21:00;

Kalush highway 7

“Plyazh” – premium

Sat 11.30–14:00;

Tel.: +38-0342-57-15-00

and business offer

www.blackcastle.ifrastudio.com

114, Knyagini Olgi str.,

info@kiwifitness.com.ua

FOOD & DRINK

Hours: 07.00–22.00

Hotel "Park"

Sunday: 07.00–18.00

Fine Bottle

Mazepy str., 146

2 athletic gyms, 2 aerobic

31, Kopernika St

Tel.: (+38 034) 259-55-95

halls, Dance hall, Cardio

Tel.: (032) 261 37 73

www.parkhotel.com.ua

training area Baths,

Open: 10.00–22.00

Sauna and Massage, Lviv’s

Hotel "Atrium"

biggest 50 meters long

Svit Napoiv

Galytska str., 31

pool, Hydro-masseurs,

25, Svobody ave.

Tel.: +38-0342-55-78-79

Fitness bars

Tel.: (032) 260 13 59

www.atrium.if.ua

Тел.: (+38 032) 263-60-55

19, Doroshenka St.

www.aqualviv.com.ua

Tel.: (032) 235 76 20

Stryj: Hotel “Magnet”

25, Chornovola Ave.

Shashkevych str., 21

Beauty formula

Tel.: (032) 261 25 10

Tel./fax: (+38 032) 45-40-029

202, Stryiska str., Lviv

Open: 10.00-22.00

enter@hotelmagnet.com.ua

Tel.: +38 032 295-85-55

www.svit-napoiv.ua

www.hotelmagnet.com.ua

Open 08:00–22:00,

Uzhhorod: Hotel “Praha”

Sat 08:00–15:00, Sun Closed.

Wine Time

www.formula-krasy.com.ua

45, Chornovola Ave. Tel.: (032) 244 88 00

Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64

Dolphin

www.hotel-praha.com.ua

12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31

Hotel “Old CONTINENT”

Food & Wine 43, A. Sakharova St.

Tel.: (+38 031) 266-93-66

Fighting sports club “Boyove aikido”

www.hotel-oldcontinent.com

30, Rudnytskogo str., Lviv

S. Petefy square, 4

Open: 10.00—22.00

Tel.: (067) 670-80-96 Open: 10.00 -22.00

Tel: 067 497-37-21

Polyana Winemarket

Hotel Uzhgorod

Open: Mon.19:00–20:30

2, Sichovyh Striltsiv St.

2, B. Khmelnitcskogo sq,

Wed. 18:30–20:00,

Tel.: (032) 247 46 49

Tel.: (+38 031) 261-90-50

Fri. 18.00–20.00

Open: 10.00-22.00

www.hoteluzhgorod.com

www.boyove-aikido.com.ua

www.polyana.ua

LVIV TODAY | September 2019

м. Львів, п р . Ч о р н о в о л а 6 7 г , ТОЦ Інтерсіті, 1 поверх +38 098 810 22 55

55

Exploring Ukraine’s

Habsburg Heritage JOINT AUSTRIAN-UKR AINIAN COMMISSION OF HISTORIANS A I M S T O S H E D N E W L I G H T O N T H E S H A R E D PA S T International perceptions of Ukraine tend to focus almost exclusively on the country’s Soviet and imperial Russian past, but this ignores the considerable Habsburg influence on the development of the modern Ukrainian state. From the late seventeen hundreds until the early twentieth century, much of today’s western Ukraine fell within the boundaries of the Vienna-based Habsburg Empire. Ideas of Ukrainian national identity flourished in the relatively liberal Habsburg domains and served as

56

a source of considerable inspiration for those living across the border in the Ukrainian lands controlled by the Russian tsars. At a time when Russia was placing draconian restrictions on the use of the Ukrainian language, Habsburg Ukrainians had their own schools, printed press and burgeoning literary traditions.

The role of Habsburg history in Ukraine’s journey towards statehood was strictly taboo during

the Soviet era, but it has become the subject of renewed interest since the dawn of Ukrainian independence in 1991. Founded in 2017, the Austrian-Ukrainian Commission of Historians is one of the leading academic bodies looking to explore issues related to Ukraine’s Habsburg heritage. Lviv Today magazine spoke to Commission Co-Chair Dr. Wolfgang Mueller about the Habsburg factor in Ukrainian history and its importance in shaping today’s Ukraine.

LVIV TODAY | September 2019

UKRAINE HISTORY

The Potocki Palace in Lviv was built in the 1880s as an urban seat of Alfred Józef Potocki, former Minister-President of Austria.

Professor Mueller, what is the reason for your interest in Ukraine?

Ukraine is the largest country located entirely in Europe and it is the key to many of the issues that are at stake in European politics today. Some observers said in 2014 that events in Ukraine would decide the fate of Europe. Moreover, Russian relations with Ukraine tell us a lot about Russia. This is not to say that Ukraine is not a fascinating research subject in itself. Andreas Kappeler, one of the best German-language experts on Ukraine, has pointed to the fact that the Orange Revolution of 2004 and the Euromaidan Revolution of 2013-14 were Europe’s largest civic movements since the East European revolutions of 1989-90. The emergence of Ukrainian society as a political actor and its ability to stand up in defense of a European future is definitely an impressive phenomenon.

LVIV TODAY | September 2019

Twenty-eight years since the collapse of the USSR, many outside observers still routinely refer to Ukraine as a post-Soviet country.

To what extent can we also talk about Ukraine as a post-Habsburg country?

IN TERMS OF THE AVAILABLE POLITICAL AND SOCIAL SCIENCE DATA, IT IS CLEARLY VISIBLE THAT WESTERN UKRAINE, AND IN PARTICULAR THE REGIONS THAT WERE ONCE PART OF THE HABSBURG MONARCHY, DIFFER ON A NUMBER OF ISSUES FROM THE REST OF THE COUNTRY. When we look at the latest presidential elections, this becomes particularly visible. However, this is only one part of a bigger story.

The other part is that within the Habsburg

Monarchy, the idea of a Ukrainian nation was able to develop far more freely than it was within the Russian Empire. Therefore, we can say that the policies of the Habsburg Monarchy helped shape the later development of today’s Ukrainian state in its entirety.

What role does knowledge of Ukraine’s Habsburg past play in shaping modern Austrian attitudes towards Ukraine?

Ukraine’s Habsburg past is rarely addressed in the contemporary Austrian media discourse outside of academia or political statements. Most Austrians would not regard Ukraine as an indirect successor state of the Habsburg Monarchy.

For the past five years, Ukraine’s undeclared war with Russia has thrust the country into the international headlines. What impact has this had on Austrian interest in Ukrainian history?

57

UKRAINE HISTORY

AT A TIME WHEN RUSSIA WAS PLACING DRACONIAN RESTRICTIONS ON THE USE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE, HABSBURG UKRAINIANS HAD THEIR OWN SCHOOLS, PRINTED PRESS AND BURGEONING LITERARY TRADITIONS. opinion that “the West just needs to make peace with Russia” and then all will be fine.

This is essentially a neo-Bismarckian worldview. It ignores the fact that in 1918 and again in 1991, numerous sovereign states have emerged between Germany and Russia, and these states have the right to choose their own way.

Photo by Maryna Konoplitskaya

Modern Ukraine has a large number of striking landmarks dating back to the Habsburg era. Which is your personal favorite?

Housed in the former palace of the Bukovinian and Dalmatian Metropolitans, the University of Chernivtsi is one of Ukraine’s most celebrated Habsburg era architectural pearls and has been dubbed “The Ukrainian Hogwarts”

I would speak of Russia’s undeclared war rather than the other way round. In response to the Euromaidan Revolution and the RussianUkrainian crisis of 2014, Austrian levels of interest in Ukraine rose significantly. This interest then dropped throughout 2015. It has since been pushed aside entirely by the migration crisis.

In many European countries, traditional Russian historical narratives about Ukraine have heavily influenced perceptions of the current conflict. Has this Russocentric approach to Ukrainian history been a major issue in Austria?

This certainly holds true for Austria as well.

While Austrians have some ideas about Russian history and culture, most know precious

58

little about Ukraine and have no points of reference. This is clearly a problem. Moreover, among those Austrians and Germans who do not express solidarity with Ukraine in the current conflict, there is widespread

I would chose the University of Chernivtsi, which hosted the latest session of the Ukrainian-Austrian Commission of Historians. This university traces its roots back to 1875 when it was founded as the Franz-Josephs-Universitat of Czernowitz, as the city was then known. At the time, Chernivtsi was the capital of the Duchy of Bukovina within the Habsburg Empire. Instruction at the university took place in German, Romanian and Ukrainian.

Prominent alumni include Ukrainian poet and activist Ivan Franko, and Joseph Schumpeter, who went on to become a professor at Harvard University and one of the most influential economists of the twentieth century. The university is the former palace of the Bukovinian and Dalmatian Metropolitans. Built under Habsburg rule, it is now a UNESCO world heritage site.

ABOUT THE INTERVIEWEE: Dr. Wolfgang Mueller is a Professor of East European History at the University of Vienna and a Corresponding Member of the Austrian Academy of Sciences.

He is currently the Co-Chair of the Austrian-Ukrainian Commission of Historians together with Ukrainian counterpart Dr. Ihor Zhaloba

LVIV TODAY | September 2019