# 127, October 2019

â„–127/October 2019

COLORFU L LEOPOLITAN AUTU M N 2019 SEASON

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday

Vol. 13, No. 127, October 2019 On the cover:

Oksana Manazarova, ML Family MUA & Style: Olena Nazar Accessories: Mari Sabadash Photo: Andriy Goncharenko, ГОНЧАРЕНКО.сом

UKRAINE IS BECOMING

A MOVIE BEHEMOTH

E

ven though the summer film festival season is now over, there is plenty of movie buzz across Ukraine right now – and not just because Hollywood heavyweight Tom Cruise visited Lviv last month. The HBO miniseries ‘Chernobyl’ cleaned up at this year’s Emmy Awards, winning some of the event’s biggest prizes, including Outstanding Limited Series, Outstanding Directing, and Outstanding Writing. While not a Ukrainian production, the series has spawned a tourism boon and generated interest in the country among a wide international audience. Film lovers have a lot to look forward to, as Ukraine has three blockbuster productions set for release this month. Yes, it’s a Golden Age for Ukrainian cinema and there’s lots more to look forward to.

GROWING THE INDUSTRY

While Ukraine was something of a movie hotspot during the Soviet days, producing such films as 1964’s Hutsul Romeo-and-Juliet story ‘Shadows of Forgotten Ancestors’ and 1983’s animated gem ‘Once Upon a Dog’, the industry was dismantled after independence and only awoken following 2014’s Revolution of Dignity. International successes like the Academy Award-nominated ‘Winter on Fire’ (2016 Best Documentary Feature), the Cannes Award-winning ‘Donbass’ (Un Certain Regarde Prize), and Ukrainian box office smash ‘Cyborgs’ (nearly $1 million USD in international earnings) show not only the talent of the films being released, but also the timeliness of the topics. Besides increased international interest, the recent growth and success of the industry

Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws Print: "ART PRINT STUDIO" printing house, 15 Boryspilska Street, Kiev, Ukraine Tel: +38 (067) 460-07-25 | www.artprintstudio.com.ua

can be attributed to government support through the Ukrainian State Film Agency. Last year alone, the USFA spent over 18 million USD financing the development of 22 different films. The industry also set records for total box office (over 7 million USD), number of films released (35), and number of Ukrainian viewers (8.63% of films viewed).

THE GOLDEN AGE Three movies that took the festival season by storm this year are set to be released in Ukraine this month.

‘The Rising Hawk’ is a historical epic based on a story by Ukrainian writing legend Ivan Franko (the guy on your 20 UAH bill after whom Lviv’s major university is named). Set for release on 10 October, the beautifully-costumed film about fighting off Mongol invaders in the Carpathian Mountains is already being considered Ukraine’s own ‘Braveheart’. The country’s official entry for Best International Feature at the Academy Awards is ‘Homeward’, a story about a Crimean Tatar father clashing with his son while returning the body of his elder son to Crimea for burial, will be released nationwide on 7 November. Then, on 28 November, the highly-anticipated release of ‘Mr. Jones: The Price of Truth’ will hit theatres in Ukraine. The big budget film about Gareth Jones, the Welsh journalist that first brought the horrors of Ukraine’s Holodomor to the wider world, stars Hollywood actors like James Norton and Joseph Mawle. Check out our reviews of ‘The Rising Hawk’ and ‘Mr. Jones’ later in this issue.

Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 032 235 81 00 Mob.: +38 068 501 35 01 Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str.

Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00

THE FUTURE IS BRIGHT While nationalist stories are certainly all the rage these days, not every modern Ukrainian movie is about war, revolution, or defending the homeland.

Last year’s most popular movie was ‘Crazy Wedding’, a comedy about about a proud father that tries to scuttle his daughter’s wedding when he finds out her groom-to-be is French African. That film grossed nearly two million USD! But perhaps the most anticipated movie is Animigrad’s ‘Mavka: The Forest Princess’, an animated feature set for release in early 2021. Already gaining buzz from studios like Disney, the beautiful film is based on a Lesya Ukrainka play and highlights Ukrainian myths, folk traditions, and locales throughout. The project has attracted some of the biggest names in modern Ukrainian culture, including director Oleksandra Ruban, designer Olga Navrotskaya, and ethno-rockers Dakha Brakha.

Be sure to check out the trailer online!

Lee Reaney, Editor of Lviv Today

Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua

Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115

Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000

All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws. Open Borders Publishing does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

THIS

6

LVIV TODAY | October 2019

MONTH IN LVIV

HIGH CASTLE AUTUMN ART SALON From 8 November at Lviv Art Palace (17 Kopernika St.) The annual High Castle Autumn Art Salon returns to the Lviv Art Palace this November. Showcasing over 300 works of contemporary artists from Ukraine and abroad, the exhibition will feature not only paintings and graphics, but also sculptures, ceramics, and textiles. The High Castle Art Salon is one of the most dynamic independent art events in Lviv as it provides a unique opportunity for young artists to showcase their works alongside recognised maestros. The event kicks off on 8 November with the opening ceremony at 16:00. For more information, please visit www.facebook.com/lvivartpalace.

LVIV TODAY | October 2019

ОСІННІЙ ХУДОЖНІЙ САЛОН "ВИСОКИЙ ЗАМОК" З 8 листопада у Львівському палаці мистецтв (вул. Коперника, 17) Щорічний осінній художній салон "Високий замок" повертається до Львівського палацу мистецтв цього листопада. Відвідувачі зможуть побачити понад 300 робіт сучасних художників з України та закордону, на виставці будуть представлені не лише живопис та графіка, а й скульптура, кераміка й текстиль. Художній салон "Високий замок" – одна з найдинамічніших незалежних мистецьких подій у Львові, оскільки надає унікальну можливість молодим художникам виставити свої твори поряд із визнаними майстрами. Подія стартує 8 листопада, церемонія відкриття о 16:00. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.facebook.com/lvivartpalace.

7

THIS MONTH

VIRSKY ENSEMBLE IN CONCERT 11 November at 19:00 at the Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.)

КОНЦЕРТ АНСАМБЛЮ П. ВІРСЬКОГО 11 листопада о 19:00 у Львівському театрі опери та балету (пр. Свободи 28)

8

Ukraine’s iconic P. Virsky National Folk Dance Ensemble is bringing their spectacular concert programme to Lviv’s Opera & Ballet Theatre on 11 November. For the last 75 years, Virsky has become a calling card of Ukrainian culture, garnering popularity not only in the folklore and modern choreography circles, but amongst the general public as well. Virsky exhibits the highest level of dance and acrobatic art in the world of dance. Performers dress in magnificent costumes and literally fly across the stage performing heart-stopping jumps that will take your breath away. Performing some of the most difficult elements among any dance group in the world, you’ll never see a smile leave the face of a performer, who perform the

incredible stunts seemingly without the slightest efforts. With hundreds of dancers working together like clockwork, the group forms a unique, everchanging, magical choreography. Presenting the exquisite charm of Ukrainian folk dancing and the wealth of its traditions, Virsky’s diverse concert programmes have won over audience’s the world over. Generally on world tours, Leopolitans and guests of the city have the chance to see Ukraine’s elite group perform here in the Western Ukrainian capital on 11 November. Be sure not to miss out on this one-of-a-kind chance to see Ukrainian artistry at its finest. Tickets cost 240–750 UAH. For more information and ticket booking, please visit www.concert.ua.

На сцені львівського оперного театру 11 листопада знову виступить ансамбль П. Вірського, який за останні 75 років став візитною карткою української культури, здобувши популярність і шанувальників не лише серед любителів фольклору та сучасної хореографії, а й серед широкої публіки. Кілька поколінь танцюристів змінились в цьому славнозвісному колективі, але солісти завжди "тримають марку" і викликають захват у глядачів на кожному концерті. Виконавці, одягнені у чудові костюми, буквально пролітають над сценою, демонструючи високі стрибки, неймовірні піруети та чудеса акробатики. Танцюристи долають з посмішкою найскладніші елементи танцю, здається, без найменших зусиль.

Коли сотні танцюристів виходять на сцену й рухаються з чіткістю годинникового механізму, утворюючи унікальний, мінливий хореографічний малюнок, глядачам важко повірити, що тут немає ніякої магії. Їх різноманітні концертні програми, що представляють все багатство українського народного танцю і традицій, отримали теплий прийом глядачів у всьому світі. Гастролі ансамблю заплановані на багато років наперед, але багато з цих гастролей проходять за кордоном. Тож львів’янам та гостям міста випадає рідкісна нагода побачити цей легендарний колектив у нашому місті.Ціни квитків: 240–750 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків відвідайте www.concert.ua LVIV TODAY | October 2019

THE RASMUS WITH DEAD LETTERS ANNIVERSARY EUROPEAN TOUR 27 October at 20:00 territory of Arena Lviv (199 Stryiska St.) Finnish goth-rockers The Rasmus will bring their European tour to Arena Lviv on 27 October. Formed in Helsinki in 1994 while still in high school, the band has become one of Finland’s most successful with more than 3.5 million albums sold, eight gold records, and five platinum. With seven studio albums, 21 singles, and a compilation disc, the group has been playing to sold-out arenas since their teens. Their 2003 album Dead Letters was the group’s breakout, featuring the worldwide smash hit In the Shadows. Now, 15 years after its release, the group will tour Europe to mark its anniversary. Fans won’t want to miss this live show featuring the group’s biggest hits, including Liquid, F-F-F-Falling, First Day of My Life, Sail Away and, of course, In the Shadows. Tickets start at 590 UAH. For more information at ticket booking, please visit kasa.in.ua/ua/lviv/concert/rasmus.

ALINA PASH BRINGS PINTEATOUR TO LVIV 9 November at 20:00 at !FESTRepublic Club (24–26 Staroznesenska St.) Be sure to save the date of 9 November in your calendar as one of the newest names on the Ukrainian music scene – Alina Pash – will perform at Lviv’s !FESTRepublic Club. Hailing from Transcarpathia, Alina’s original and zingy image has her destined for stardom. She is considered one of 2018’s best discoveries thanks to her extravagant and easy-going style that mixes hiphop and electronica with her Ukrainian ethnicity. While rooted in hip-hop and R&B, her music is by no means a regurgitation of Western norms; it is a smorgasbord of styles that instantly feels like something new. After her first single ‘Bitanga’ became a hit, Alina released her second, ‘Oinagori’ – a trendy mix of folk and electronic – last autumn. A popular act at Ukrainian music festivals, she has since become the face of Litkovskaya’s newest collection. Leopolitan music lovers and guests of the city are sure to be in for some surprises at Alina’s concert in Lviv, so be sure to book your tickets today! Tickets cost between 350–590 UAH. For more information and ticket booking, please visit gastroli.ua.

АЛІНА ПАШ ПРИВОЗИТЬ PINTEATOUR ДО ЛЬВОВА 9 листопада о 20:00 в клубі !FESTRepublic (вул. Старознесенська, 24–26) Зазначте 9 листопада у своєму календарі, оскільки саме в цей день у львівському !FESTRepublic Club виступить Аліна Паш, співачка родом із Закарпаття. Вона вважається одним з найкращих відкриттів 2018 року завдяки своєму оригінальному та цікавому образу а також екстравагантному та легкому стилю, який поєднує хіп-хоп та електроніку з ї ї українською етнічністю. Після того, як ї ї перший сингл "Bitanga" став хітом, минулої осені Аліна випустила свій другий сінгл, "Oinagori" – модний мікс народного та електронного переспіву. Учасниця багатьох українських музичних фестивалів, вона також стала обличчям новітньої колекції дизайнера Литковської. Любителі музики та гості міста чекають сюрпризів на концерті Аліни у Львові, тому обов'язково забронюйте квитки вже сьогодні! Вартість квитків становить від 350–590 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків, відвідайте gastroli.ua LVIV TODAY | October 2019

RASMUS: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ТУР DEAD LETTERS ANNIVERSARY 27 жовтня о 20:00 на території Арени Львів (вул. Стрийська, 199) Фінський гот-рок гурт Rasmus 27 жовтня в рамках європейського туру виступить на території Арени Львів. Створений у Гельсінкі в 1994 році, коли ще хлопці навчались у середній школі, гурт став одним з найуспішніших у Фінляндії, продавши понад 3,5 мільйона альбомів, вісім золотих платівок і п'ять платинових. Маючи на своєму рахунку сім студійних альбомів, 21 сингл та збірний диск, Rasmus виступає на переповнених аренах ще з юності. Їхній альбом Dead Letters 2003 року був їх проривом, до якого увійшов, зокрема, світовий хіт In the Shadows. Сьогодні, через 15 років після його виходу, Rasmus робить тур Європою, щоб відзначити річницю. Шанувальники гурту не захочуть пропустити це живе шоу з найбільшими хітами гурту, серед яких, зокрема, Liquid, F-F-F-Falling, First Day of My Life, Sail Away та, звичайно, In the Shadows. Квитки можна купити мінімум за 590 грн. Для отримання додаткової інформації про бронювання квитків, відвідайте сайт kasa.in.ua/ua/lviv/concert/rasmus.

THIS MONTH

CHEESE & WINE FESTIVAL 2019

FAMILY FEST VOL. 4: THE ADDAMS FAMILY

18–20 October from 14:00 at Lviv Art Palace (17 Kopernika St.)

26 October from 12:00 at !FESTRepublic Club (24–26 Staroznesenska St.)

Lviv’s annual Cheese & Wine Festival – an exquisite market-style event celebrating cheese and everything that goes with it – returns to Lviv from 18-20 October. Celebrating the match made in heaven – cheese and wine – with all thing fermented has never looked (or tasted!) so good. As always, the second day of the festival will be devoted to ‘syrnyky’ (Ukrainian cheesecake), one of the most beloved desserts in Ukraine. You’ll be able to taste a variety of tasty cheesecakes from different Leopolitan manufacturers. Whether you’re a die-hard foodie, a craft beer fanatic, a home fermenter, Ukraine’s top wino, or you simply want to enjoy a picnic and live music with friends and family, Lviv’s Cheese & Wine Festival is the place to be. Tickets cost 100 UAH. For more information, please visit www.cheeseandwine.com.ua or facebook.com/CheeseWineFestLviv.

Lviv’s !FESTRepublic Club will host the Family Fest Vol 4: The Addams Family event – a celebration of handmade goods – on 26 October. Designed to introduce Leopolitans and guests of the city with an inspiring collection of creative people and skilled crafters, organisers handpick individuals from all of Ukraine’s regions to showcase their incredible products. Aside from the artisan goods on offer, the event has a whole program of demonstrations, talks, and skills workshops to inspire you to get creative and discover new brands that you can enjoy at home. Bring the kids, bring the pets, bring your hubby – whether you want to learn a new skill at one of the event’s workshops or have a great day out shopping with over 100 designer crafters, the fantastic Family Fest is just the event for you! For more event information, please visit www.facebook.com/family.festt.

СВЯТО СИРУ І ВИНА 18–20 жовтня з 14:00 у Львівському палаці мистецтв (вул. Коперника, 17) Щорічне львівське свято сиру і вина, а також всього, що з ними поєднується, відбудеться 18-20 жовтня. Традиційно другий день свята буде присвячений сирнику – одному з найулюбленіших Львівських десертів багатьох людей. Ви зможете скуштувати найрізноманітніші його ґатунки й різновиди від господинь та виробників. Тут знайдуть щось особливе для себе і професійні гастромани й любителі, молоді й старі – вибору буде вдосталь! Тож приходьте з друзями й родиною, щоб насолодитись якщо не погодою, то, принаймні дружньою атмосферою, різноманітними смаками й ароматами, живою музикою, щоб залишити собі приємні спогади до наступного року. Вхід – 100 грн.Для отримання додаткової інформації відвідайте www.cheeseandwine.com.ua або перейдіть на сторінку www.facebook.com/CheeseWineFestLviv.

FAMILY FEST VOL. 4: СІМЕЙК А А Д АМСІВ 26 жовтня з 12:00 в клубі !FESTRepublic (вул. Старознесенська, 24–26) Якщо хтось думає, що це просто зустріч з героями улюбленого фільму часів його дитинства, йому доведеться розчаруватись. Сюди з’їдуться виробники з усієї України щоб познайомити львів’ян та гостей міста з цікавими товарами й творчими задумами. Також на заході буде ціла програма демонстрацій, бесід та майстер-класів, щоб надихнути вас на творчість та відкриття нових брендів. Приводьте з собою дітей, приводьте домашніх тварин, приводьте дідуся й бабусю – усіх, хто хоче навчитись нового ремесла на одному з майстер-класів чи просто добре провести день на шопінгу товарів, що запропонують понад 100 майстрів та дизайнерів. Фантастичний Family Fest – подія лише для вас! Адамси у повному зборі також будуть! Для отримання додаткової інформації відвідайте www.facebook.com/ family.festt.

LVIV TODAY | October 2019

LVIV FITNESS WEEKEND

ЛЬВІВСЬКИЙ FITNESS WEEKEND

18–20 October from 9:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.)

18–20 жовтня з 9:00 на стадіоні "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199)

One of the biggest mind and body events in Western Ukraine – the Lviv Fitness Weekend – will take place in the city from 18–20 October. Lviv Fitness Weekend keeps Lviv’s fitness industry vibrant by offering Leopolitans the most cutting-edge information from world-renowned experts. The event motivates our fitness community by expanding participants’ education and providing hand-on experience and in-person instruction from industry-leading trainers in Pilates, Yoga, Body Art, Full Body stretch, TRX force, Portdebras, and Hitworks. The event also offers the spectacular Zumba Fest with tonnes of Belly dancing, Salsa, Samba, and Bachata workshops and an unforgettable day of learning, networking, and inspiration among likeminded dance professionals. On October 19th at premises of Fun café will take place annual Sports Fair that will feature workouts with Vasyl Virastyuk, world-renowned Ukrainian strongman who finished in first place in the World's Strongest Man competition in 2004, active sports market as well as festive concert with headliner Jerry Heil, a Ukrainian singer, an online sensation of the year, a YouTube blogger and an irony bug in the Ukrainian show business.

One-day tickets start from 1299 UAH. For more information, please visit www.viv-fitness.com or www.facebook.com/LvivFitnessWeekend.

Одна з найбільших активних подій для розуму й тіла у Західній Україні – Lviv Fitness Weekend – відбудеться 18–20 жовтня. За задумом організаторів цей захід покликаний пропагувати здоровий спосіб життя, пропонуючи львів’янам найсучаснішу інформацію від всесвітньо відомих експертів. Подія мотивує нашу фітнес-спільноту, розширюючи освіту учасників та надаючи практичний досвід та особисті інструктажі від провідних в галузі тренерів з пілатесу, йоги, боді-арту, розтяжки, TRX force, Portdebras та Hitworks. До уваги учасників також вражаючий Zumba Fest, де буде і танець живота, і сальса, і самба й бачата, а також незабутній день навчання, спілкування та натхнення в середодвищі танцювальних професіоналів. Також 19 жовтня в рамках Lviv Fitness Weekend на стадіоні Arena Lviv у приміщенні Фан кафе відбудеться "Ярмарок спорту 2019" в програмі якого тренування з Василем Вірастюком, всесвітньо відомим українським стронгменом, володарем титулу «Найсильніша людина світу» (2004), виставка активного відпочинку, а також святковий концерт з виступом інтернет сенсації року, популярної YouTube блогерки та співачки Jerry Heil. Найдешевший квиток на один день коштує 1299 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте сайт www.lviv-fitness.com або www.facebook.com/LvivFitnessWeekend/.

THIS MONTH

NASA SPACE APPS CHALLENGE 2019 18–20 October from 18:00 at DataArt (1 Smal-Stotskoho str.)

Now in its eighth year, the NASA Space Apps Challenge takes place around the globe. An intense 48-hour hackathon for coders, scientists, designers, storytellers, builders, and technologists from around the world, the event engages over 18,000 participants in 75 countries to use NASA’s free and open data to address real-world problems in Space and on Earth.

Each year challenges are designed to introduce participants to some of the challenges space engineers face and centre on themes like space exploration, astronomy, rocket science, and Earth observation. Admission is free, however prior registration is required. For more information, please visit www.facebook.com/SpaceAppsLviv or www.2019.spaceappschallenge.org.

LVIV SECURITY FORUM 30 October – 1 November from 9:00 at the Metropolitan A. Sheptytsky Centre (4 Kozelnytska St.) Lviv’s Metropolitan A. Sheptytsky Centre will host the Lviv Security Forum from 30 October to 1 November. Featuring high-level discussions on current issues in Ukraine and Europe, this year’s event will focus on ‘Russia in Europe: Old Mistakes and New Challenges’.

Participants will tackle questions like “Can Russia be an equal partner for Europe without using force and fear” and “What is the real value of Russian money invested in critical infrastructure like gas pipelines, media, and democratic institutions”.

Key speakers at this year’s event include Sir Lawrence David Freedman, Professor Emeritus of War Studies at King’s College London; Kari Liuht, Professor of International Business specialising in the Russian economy and Director of the Pan-European Institute at Finland’s University of Turku; Philip Seib, Professor of Journalism, Public Diplomacy, and International Relations at the University of Southern California; and Ozgur Unluhisarcikli, Director of GMF’s Ankara (Turkey) office; and Edward Lucas, Senior VP at the Centre for European Policy Analysis (CEPA). For a more detailed program, please visit www.lvivsecurityforum.org or facebook.com/lvivSF.

ЛЬВІВСЬКИЙ БЕЗПЕКОВИЙ ФОРУМ 30 жовтня – 01 листопада з 9:00 у Центрі Митрополита А. Шептицького (вул. Козельницька, 4)

NASA SPACE APPS CHALLENGE

У центрі митрополита А. Шептицького у Львові 30 жовтня – 01 листопада відбудеться Львівський форум безпеки 2019, де відбуватимуться дискусії на високому рівні з актуальних питань безпеки в Україні та Європі. Головною темою цього року буде "Росія в Європі: Старі помилки та нові виклики". Дискусії зосереджуватимуться на таких питаннях, як "Чи може Росія бути рівноправним партнером для Європи без використання сили та страху?" і "Яка реальна цінність російських грошей, вкладених у критичну інфраструктуру – газопроводи, засоби масової інформації, демократичні інститути?" Доповідачами, зокрема, виступлять сер Лоренс Девід Фрідман, професор військових студій у Королівському коледжі Лондона; Доктор Ібрагім аль-Мараші, доцент Каліфорнійського університету; Карі Люхт, професор міжнародного бізнесу зі спеціалізацією в російській економіці, директор загальноєвропейського інституту університету Турку, Фінляндія; Філіп Сейб, професор журналістики, громадської дипломатії та міжнародних відносин в Університеті Південної Каліфорнії; Озгюр Унлюхісарчіклі, директор офісу GMF в Анкарі, Туреччина; Едуард Лукас, старший віце-президент Центру аналізу європейської політики (CEPA) та інші. Детальну програму заходів можна знайти тут: www.lvivsecurityforum.org або на www.facebook.com/lvivSF

18–20 жовтня з 18:00 у DataArt (вул. Смаль-Стоцького, 1) Вже восьмий раз проходить всесвітній 48-годинний хакатон для кодерів, науковців, дизайнерів, оповідачів, будівельників та технологів з усього світу організований за підтримки NASA (Національного управління з аеронавтики і дослідження космічного простору США). У заході беруть участь понад 18 000 знавців своєї справи у 75 країнах світу, які використовують безплатні та відкриті дані NASA для вирішення реальних проблем у космосі й на Землі. Щорічний захід покликаний ознайомити учасників з проблемами, з якими стикаються інженери в таких галузях, як космос, астрономія, ракетна наука та спостереження за Землею. Вхід безкоштовний, проте попередня реєстрація потрібна. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.facebook.com/SpaceAppsLviv або www.2019.spaceappschallenge.org.

LVIV TODAY | October 2019

INTERNATIONAL ECONOMIC FORUM 31 October – 1 November from 9:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) The 19th Lviv International Economic Forum (LIEF) – ‘Invest in the Lviv Region’ – will take place at Arena Lviv from 31 October to 1 November. LIEF is a major conference focused on the future of economic development – not just in Lviv or Ukraine, but covering the global economic development agenda. The event is a leading discussion platform for more than 3,000 participants, including state and regional government officials, investors, business leaders, diplomats, international associations, trade groups, and banks. The event aims to: • Illustrate Ukraine as a safe place for doing business; • Encourage dialogue between business and government; • Intensify cross-border cooperation; • Attract investments;

• Establish useful business ties between Ukrainian and foreign business circles.

The first day of the event will feature panel discussions on issues such as: ‘Outsourcing as a Tool for Dynamic Economic Development in the Lviv Region’; ‘Introduction of New Technologies – The Evolution of Industrial Production’; ‘Industrial Parks as a Progressive Tool for Attracting Technology Companies’; and ‘Financial Instruments for Development – World Practice and Prospects for Ukraine’. The second day will offer participants themed events and will dive more closely into the spheres of Agro-Industrial Development, Export, Tourism, International Technical Assistance, and Energy Conservation & Renewable Energy. For more detailed information and to register, please visit www.ief.com.ua or www.facebook.com/International.Economic.Forum.

EUROAGRO 2019 12–14 November, from 10:00 at Pivdennyi EXPO Exhibition Centre (36 Shchyretska St.) The EuroAgro 2019 agricultural exhibition will take place in Lviv from 12–14 November. EuroAgro is a platform where domestic producers can demonstrate their agricultural achievements and learn about the latest technologies and solutions in the European agricultural market. Find business partners, attract investments, take part in discussion platforms, and discuss prospects and potential problems in Ukrainian agriculture – EuroAgro is one of Central Europe’s top agricultural events. Leading Polish companies will present a wide range of agricultural machinery and agro-technologies ranging from field machines and fertilizers to fodder additives. For more information, please visit www.facebook.com/euagro.

ЄВРОАГРО 2019 12–14 листопада, з 10:00 у виставковому центрі "Південний EXPO" (вул. Щирецька, 36) Міжнародна сільськогосподарська виставка "ЄвроАгро 2019" відбудеться у Львові 12–14 листопада. "ЄвроАгро" – це професійна платформа, де вітчизняні виробники мають можливість продемонструвати свої досягнення у галузі сільського господарства та ознайомитись з найновішими технологіями та рішеннями європейського аграрного ринку, знайти партнерів для бізнесу та залучити інвестиції, взяти участь у дискусійних платформах та обговорити перспективи й можливі проблеми в сільському господарстві України. Деякі провідні польські компанії представлять широкий спектр сільськогосподарської техніки і агротехнологій, від польових машин до добрив та кормових добавок. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.facebook.com/euagro LVIV TODAY | October 2019

МІЖНАРОДНИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ ФОРУМ 31 жовтня – 1 листопада з 9:00, "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199) Велика конференція на теми майбутнього економічного розвитку не лише Львова та України а також глобального економічного розвитку – Львівський міжнародний економічний форум (LIEF) під назвою "Інвестиції у Львівську область" – відбудеться у конференц-залі "Арени Львів" 31 жовтня – 1 листопада. Захід є провідною дискусійною платформою для понад 3000 учасників, серед яких будуть і державні та регіональні урядовці, і бізнес-лідери та інвестори, дипломати, представники міжнародних асоціацій, торгових груп та банків. Серед цілей форуму будуть, зокрема, й такі: • Показати Україну як безпечне місце для ведення бізнесу; • Заохочувати діалог між бізнесом та владою; • Поглиблювати транскордонне співробітництво; • Залучати інвестиції;

• Налагоджувати корисні ділові зв’язки між українськими та зарубіжними діловими колами. У перший день заходу відбудуться панельні дискусії з таких питань: "Аутсорсинг як інструмент динамічного економічного розвитку Львівської області"; "Впровадження нових технологій – еволюція промислового виробництва"; "Промислові парки як прогресивний інструмент для залучення технологічних компаній"; та "Фінансові інструменти розвитку – світова практика та перспективи для України". Другий день запропонує учасникам тематичні заходи та більш глибоко зануриться у сфери розвитку агропромислового комплексу, експорту, туризму, міжнародної технічної допомоги та енергозбереження і відновлюваної енергії. Для отримання більш детальної інформації та реєстрації, відвідайте www.ief.com.ua або www. facebook.com/International.Economic.Forum.

THIS MONTH

STUDY ABROAD EXHIBITION 19 October from 10:00 – 17:00 at Grand Hotel (13 Svobody Ave.) Are you looking for an unforgettable experience of a lifetime? Studying abroad can be an exciting opportunity for you to experience life – and learn! – beyond your front door. On 19 October, Lviv’s Grand Hotel will host the Study Abroad Exhibition, where potential students and their parents can meet representatives from some of the leading colleges and universities in Canada, the USA, the UK, Switzerland, Spain, Italy, and more. Visitors will learn about enrolment and admission procedures, duration of programs, grant and scholarship opportunities, and will be able to answer any other questions they might have. The event is open from 10:00 to 17:00. Entrance is free of charge, but prior online registration is required. For more information, please visit www.studentstudy.com.ua.

LVIV OPEN DEBATE TOURNAMENT 26–27 October from 10:00 at the Lviv Polytechnic National University (12 Stepana Bandery St.) Western Ukraine’s largest debate tournament – the Lviv Open – will take place at the Lviv Polytechnic National University on 26–27 October. Debating is a movement that unites students worldwide under the common pursuit of self-improvement, development, and changing the world for the better. Debate blurs geographical borders and breaks down language barriers, proving convincingly that disputes are best resolved through peaceful means and by intellectual opposition. Language is the most beautiful thing that humans have brought to this world and it is our natural privilege to speak out and express our thoughts and feelings to others. Debating combines words and wisdom; it’s an intellectual game that requires wit, passion, and intelligence. Join some of Lviv’s top young debaters as they challenge their international rivals in what is sure to be an inspiring and fun event! For more event information, please www.visit facebook.com/debate.lviv.open.

AUTUMN AI & BIG DATA DAY

AI & BIG DATA DAY 2019

15 November from 10:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.)

15 листопада з 10:00 "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199)

Arena Lviv is set to host Western Ukraine’s biggest events for data scientists and engineers, start-up entrepreneurs, and investors – the AI & Big Data Day – on 15 November. The event attracts hundreds of professionals looking to learn about the latest developments in the fields of artificial intelligence and big data processing. It is a discussion platform for professional researchers and practitioners to combine their scientific approaches, entrepreneurial skillsets, and engineering talents to discover the latest trends and best practices. The event will feature five main streams: 1. AI Today & In the Future: AI in Vertical Domains with case studies in IoT, FinTech, EdTech, Robotics, Autonomous Driving, Adtech-MarketingTech, Legal Tech, eCommerce, and Security; 2. Data Science Practice: Provides an excellent opportunity to discover potential mentors and partners in the Data Science field; 3. Big Data & Data Engineering: For developers who deal with new technologies and are looking to widen their horizons about the collection, storage, and processing of big data and the implementation of new technologies; 4. Start-Ups & Business: The latest trends, best practices, insights, and tips from experts regarding the developments in the sphere of artificial intelligence, AI-based start-ups, and investments; 5. Workshops: Learn real skills with modern tools in data analysis. Tickets cost between 1600–2400 UAH. For more information, please visit www.aiconf.com.ua.

У Львові 15 листопада відбудеться найбільша у Західній Україні подія для науковців та інженерів, розробників, підприємців-початківців та інвесторів – AI & Big Data Day 2019. Очікується, що ця подія об'єднає численних професіоналів, які зосередяться на найновіших розробках у галузі штучного інтелекту та обробці великих даних. Це дискусійний майданчик для професійних дослідників та практиків, які поєднують свої наукові підходи, підприємницькі навички та інженерні таланти, щоб відкрити новітні тенденції та найкращі практики. Захід матиме 5 потоків: 1. Сьогодення і майбутнє AI – AI у вертикальних доменах: із прикладами проектів IoT / FinTech / EdTech / Robotics / Autonomus Driving / Adtech-MarkeTech / Legal Tech / eCommerce / Security; 2. Практика Data Science – чудова нагода знайти потенційних наставників і партнерів у галузі науки про дані; 3. Big Data & Data Engineering – потік для розробників, які займаються новими технологіями та бажають отримати більше інформації про впровадження новітніх технологій, збір, зберігання та обробку великих масивів даних.

4. Стартапи та бізнес – останні тенденції, звіти про використання найкращих інструментів, думки та поради експертів щодо розробок у сфері штучного інтелекту, стартапів та інвестицій на його основі.

5. Майстер-класи – нагода ознайомитись з реальними навичками роботи з сучасними інструментами аналізу даних. Квитки коштують 1600–2400 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.aiconf.com.ua

14

LVIV TODAY | October 2019

ВИСТАВКА "НАВЧАННЯ ЗА КОРДОНОМ" 19 жовтня. 10:00 – 17:00 у Гранд-готелі (пр-т Свободи, 13) Ви шукаєте незабутні враження на все життя? Навчаючись за кордоном можна отримати добру освіту й масу незабутніх вражень. У львівському Гранд-готелі 19 жовтня відбудеться виставка "Навчання за кордоном", де потенційні студенти та їхні батьки зможуть зустрітись із представниками деяких провідних коледжів та університетів Канади, США, Великобританії, Швейцарії, Іспанії, Італії тощо. Відвідувачі ознайомляться з процедурами зарахування та прийому, тривалістю програм, можливістю отримання грантів і стипендії та зможуть отримати відповіді на будь-які інші питання. Захід відкритий з 10:00 до 17:00. Вхід безкоштовний, але попередня онлайн-реєстрація обов’язкова. Додаткову інформацію знайдете тут – www.studentsstudy.com.ua.

DEVOPS CONFERENCE 2019 26 October from 10:00 at MolodoZeleno (20 Dzherelna St.) Whether you just started your DevOps journey or are already practicing its principles, Lviv’s DevOps Conference 2019 is indispensable. Every team’s DevOps implementation is different, so it’s important to know your specific requirements and see how teams like yours are following DevOps best practices. The festival continues to fundamentally influence Lviv’s IT world and set the path for successful business transformation. Join DevOps Conference to learn about the latest tools, technologies, and methodologies to build and maintain secure, scalable, and resilient software systems. Lviv’s MolodoZeleno hotspot will host the event on 26 October. Keep up to date on the latest developments in cloud and container management practices while building a network of DevOps practitioners who can show you how to implement specific practicies in your own organisation. Tickets cost 1190 UAH. For more information, please visit devopsconf.org or facebook.com/godevopsevent.

ЛЬВІВСЬКИЙ ТУРНІР З ВІДКРИТИХ ДЕБАТІВ 26–27 жовтня з 10:00 у Національному університеті "Львівська політехніка" (вул. С. Бандери, 12) Найбільший дискусійний турнір у Західній Україні – Lviv Open – відбудеться в Національному університеті "Львівська політехніка" 26–27 жовтня. Дебати – це рух, який об’єднує студентів у всьому світі загальним прагненням до самовдосконалення, розвитку та зміни світу на краще. Дебати стирають географічні кордони і руйнують мовні бар'єри, переконливо доводячи, що суперечки найкраще вирішувати мирними засобами та інтелектуальною опозицією. Мова – це найважливіший засіб розвитку людини на нашій планеті, і це наш природний привілей говорити і висловлювати свої думки та почуття іншим. Дебати поєднують слова та мудрість; це інтелектуальна гра, яка вимагає кмітливості, пристрасті та інтелекту. Тож, усі бажаючі можуть спостерігати за найкращими молодими львівськими учасниками дебатів, коли вони кидають виклик своїм міжнародним суперникам, і це, безумовно, буде цікавою та веселою подією!Для отримання додаткової інформації про подію відвідайте www.facebook.com/debate.lviv.open.

КОНФЕРЕНЦІЯ DEVOPS 2019 26 жовтня з 10:00 у "МолодоЗелено" (вул. Джерельна 20) Незалежно від того, чи ви тільки вивчаєте DevOps або вже давно практикуєте принципи, львівська конференція DevOps 2019 обов'язкова для відвідування. Сьогодні DevOps принципово змінює ІТ-світ Львова і пропонує кардинально нові шляхи для успішної трансформації бізнесу. Приєднуйтесь до DevOpsCon, щоб дізнатися про нові інструменти, технології та методи створення а також про проблеми розробки ПО, контролю якості та безпеки. У львівському пабі "МолодоЗелено" 26 жовтня відбудеться подія, присвячена новітнім практикам DevOps, які продемонструють способи використання основних прийомів розробки, впровадження та технічну підтримку додатків як локально, так і в хмарі. Вартість участі – 1190 грн. Додаткова інформація тут: https://devopsconf.org або www.facebook.com/godevopsevent LVIV TODAY | October 2019

LVIV ART IN OCTOBER PM GALLERY From 11.10 – Exhibition of collections of European symposiums “Retrospective.

E-Glass” featuring works of Ukrainian, Polish, American, Slovak and Czech artists created during plain airs and gatherings at Silesia during 2008-2019 yy.

17, Kopernyka str. (underground floor) Tel.: 067 697 43 50 Mon.-Fri.: 10:00–19:00 Sat.: 10.00–17.00 | Closed: Sun. www.facebook.com/galleryPM www.instagram.com/pm_gallery_pm

LVIV ART PALACE During October – Joint exhibition “Permanent Inspirations” by Petro Starukh and Ihor Kolisnyk From 08.11 – International Art Salon “Vysokyy Zamok”.

17, Kopernyka str.

Tel.: (032) 272 89 33 | 11:00–18:00

THE LVIV ART GALLERY Till 03.11 – Project “Piano-ForteІV” by Vasyl Bazhai featuring paintings and installations that harmoniously co-exist and let the audience perceive the exposition itself and venue’s space as one art creation.

Author worked almost 20 years to create this perfect artistic project.

Constant exposition of European art of 19–21 centuries.

3, Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261 44 48 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat. – Sun. 10.00–17.00 Closed: Mon. URBAN LIBRARY 4 Ustyianovycha str.

Tel.: +380934339713 Tues.–Fri.: 11:00–20:00 Sat.–Sun.: 11:00–19:00 Monday: closed. urbanoteka.lviv.ua www.instagram.com/urban_biblioteka

THE “GREEN SOFA” GALLERY 22.10 – 17.11 – Exhibition “Fairytales for grown-ups”

by Roman Romanyshyn featuring 24 etching from series “Alice in Wonderland” and "Alice through the Looking-Glass".

7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 12:00–19:00 / Closed: Mon. www.artgreensofa.com greensofa2006@gmail.com THE MUSEUM OF IDEAS BERNARDEN GARDEN Till 16.10 – Exhibition of eco-themed posters "4th block".

18.10 -31.10 – Exhibition "Dirt under Fingernails"

by Viliam Slaminka (Slovakia).

18a, Valova str.

Tel.: (032) 254 61 55, (032) 295 69 68 | 11:00–19:00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua

ART GALLERY "VELES" Till 11.11 – Exhibition of paintings "Relief" by Serhiy Reznichenko.

4a, Fredra str., | Tel:. 067 37 38 538 | Mon-Fri. 11:00–20:00 Sat: 11:00–18:00, Sun: 11:00–16:00 | artsalon.veles@gmail.com

16

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

GARY BOWMAN'S ART GALLERY Till 20.10 – Exhibition “My Lviv” by Oleksii Iutin.

From 22.10 – Exhibition of artistic works

by Volodymyra Hankevych.

18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095 899 51 74 12.00–19.00 / Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua THE LVIV ART GALLERY (POTOTSKY PALACE) Constant exposition of the Western-European art in Ukraine (14–18 centuries). On the 1st floor is presented renewed interior of the 19th century palace.

15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 41 45 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat.–Sun. 10.00–17.00 | Closed: Mon. THE MUSEUM OF ETHNOGRAPHY AND CRAFTS Till 20.10 Exhibition “HUMAN ASPECT: ON/OFF” featuring various aspects of engagement between people, technologies and environment. Who will survive at the end of the world: a man, technology or machine? Is there tiny crack through which machine can escape man’s control?

15, Svobody ave.

Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon.

THE LVIV NATIONAL MUSEUM 14.10 – 05.11 – Final exhibition of Art Glass Symposium in Lviv, featuring works over 50 foreign and Ukrainian participants. Lviv Glass Museum will also present collection from own funds.

Constant exposition – “Ukrainian art of XII – beginning of XX centuries” featuring exhibition of icons of ХІІ-XVIII centuries, and Ukrainian paintings XVIII – beginning ХХ centuries.

20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235 88 46 10:00–18:00 / Closed: Mon. LVIV TODAY | October 2019

PROART GALLERY Till 24.10 – Exhibition “Pluralia Tantum” by Olena Yakymova.

77 Heroiv UPA str.

Tel.: 067 334 4003 Mon.: Fri. 10:30–17:00 Sat.: 10.00–17.00 / Closed: Sun. www.proartgallery.com.ua www.instagram.com/proart__gallery

VERNISAZH Open air market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon. SATIRIKON NIGHT ART BAR Till 05.11 – exhibition of caricatures

by Anatoliy Vasylenko.

17 B. Lepkoho str.

(Bank hotel building) Open each day: 17:00-02:00 THE “GREEN SOFA” GALLERY 24.09 – 20.10 – Exhibition of artistic works by Bogdan Soroka.

7, Virmenska str. | Tel.: (032) 243 70 23 12:00–19:00 | Closed: Mon. | www.artgreensofa.com greensofa2006@gmail.com CENTRE FOR URBAN HISTORY OF EAST CENTRAL EUROPE Till 17.11 – Exhibition "Phototecture of Modernism" featuring interpretations of architecture through the visual and audio sequences, experiences of perception of architectural objects by eight authors. The exhibition will present results of the same-name workshop on architectural photography that took place in July and October 2018, and was based on the materials from the private archives of the Konsulov family. The archives are being digitalized as part of the Urban Media Archive project by an architect Kateryna Konsulova, a granddaughter of the family of architects Muza and Anatoliy Konsulov. Within the exhibition "Phototecture of Modernism" there is planned an accompanying public program in the format of talks at the exhibition, presentations, and discussions.

6, Bohomoltsa str.

Tel.: (032) 275 17 34, fax: (032) 275 13 09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Open: Wed. – Sun., 11:00–17:30 LVIV TODAY | October 2019

ART CENTRE “SHOS CIKAVE” (SOMETHING INTERESTING) 1, Koliyivshchyna square Tel.: +38 067 676 7513 | 10:30–20:00 www.glass-store13.com somein13@gmail.com

GALLERY “ICONART” Till 17.11 – Exhibition of creative works “Miriam”

by Ulyana Tomkevych.

26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235 52 95 12:00–19:00 / Closed: Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua

MELANKA ART GALLERY 8, Lesi Ukrainky str.

Tel.: 067 706 36 47 Facebook: Melanka Art Project Open: Mon.–Sat.: 12.00–18.00.

Sunday by appointment MYKHAYLO DZYNDRA MUSEUM OF MODERN SCULPTURE The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy.

Lviv–Briukhovychi, 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234 66 36, +38 097 397 54 80 Tues.–Sun. 10:30–17:00 THE “RAVLYK” GALLERY 15, Svobody ave.

Tel.: +38 066 782 87 98 www.ravlyk–art.com.ua salon@ ravlyk–art.com.ua

J.G. PINZEL MUSEUM OF SCULPTURE Till10.11 – Exhibition “Lviv 1921 – Sopot 1987” by Adam Smolyan 2, Mytna Square Tue. – Fri. 11:00–17:00, Sat. – Sun 10:00–17:00 / Closed Mon. THE CULTURE AND ART CENTER “DZYGA” Till 20.11 – Exhibition "Time forward, two times back / Dot.to.dot", featuring artistic projects: "Dot.to.dot" by Liliana Orbakh (multi-channeled videoinstallation dedicated to the research of the past, inspired by family stories and cultural memory of generations).

35, Virmenska str.

Tel.: 067 672 7464 | Open: 24/7 dzyga_gallery@kryjivka.com.ua www.dzyga.com “KVARTYRA (APARTMENT) 35” During October – Exhibition “Sound Synaesthesia”

by Ivan Prytula.

35, Virmenska str. (“Dzyga”, 2nd floor)

LVIV NATIONAL ART ACADEMY GALLERY 11.10 – 01.11 – Exhibition of young Ukrainian artists «#glassUA», featuring experimental artistic works by Evelina Tryntsolyn, Elina Bilous, Olha Turetska, Ostap Ivanyshyn, Viktor Melnychuk, graduates of Glass Art Department, students of professor Andriy Bokotey.

38, Kubiyovycha str., | Mon-Fri. 10:00–17:00 Sat., Sun.: Closed | www.lnam.edu.ua

17

C

U

L

T

U

R

A

L

CALENDAR Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital

Lviv Organ and Chamber Music Hall

Lviv Academic Theatre named after Les Kurbas

Address: 8, S. Bandery str. www.facebook.com/LvivOrgan

Address: L Kurbasa str., 3 Ticket office: 12.00–19.00 (on days of perfomances) Tеl.: (032) 272-49-14; 272-48-24 www.kurbas.lviv.ua All performances start at 19.00

LISZT AND WAGNER

Olena Matselukh – organ Beginning: 17.00 October 12, Saturday

BRIGHT PIANO. LYUDKEVYCH FEST

Serhiy Kovalyov — piano Beginning: 19.00 October 12, Saturday

“FOUR SEASONS”

BY VIVALDI AND BACH Olena Matselyukh – organ, Oksana Harhay – violin, Olha Kuts – artist Beginning: 14.00 October 13, Sunday

FANTASY TOCCATA FOR ORGAN & VJ

Anastasiya Marushko — organ, Stepan Sukh — vj Beginning: 19.00 October 13, Sunday

MUSIC OF ANGELS. ARVO PÄRT.

Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 October 16, Wednesday

ROMANTIC ORGAN MUSIC

Nadiya Velychko ― organ Beginning: 19.00 October 17, Thursday

18

EXHIBITION "REHEARSAL"

by Adriana Dovga Beginning: 13.00 October 19, Saturday

PHILIP GLASS. A JOURNEY WITHIN

Olena Matselukh – organ Beginning: 19.00 October 19, Saturday

POPULAR ORGAN MUSIC

Nadiya Velychko ― organ Beginning: 14.00 October 20, Sunday

MUSIC OF BACH

Olena Matselukh – organ Beginning: 19.00 October 20, Sunday

FRENCH ORGAN MUSIC

Olena Matselukh – organ Beginning: 19.00 October 25, Friday

MUSIC OF BACH

Olena Matselukh – organ Beginning: 19.00 October 26, Saturday

SIKORA. PAGANINI. UFO

Marko Komonko – violin, Orest Kostruba – piano, Ukrainian Festival Orchestra Beginning: 19.00 October 27, Sunday

THE 5TH INTERNATIONAL COMPOSERS’ COMPETITION SACRARIUM

Lemberg Symphonietta Orchestra KLK choir Ferdinando Nazzaro – conductor Petro Titiaiev – violin Beginning: 17.00 October 31, Thursday

PHILIP GLASS. A JOURNEY WITHIN

Olena Matselukh – organ Beginning: 19.00 October 31, Thursday

JOZEF VAN WISSEM an avant-garde composer and a baroque lutenist Beginning: 21.00 November 09, Saturday

THUS SPOKE ZARATHUSTRA KLIM’S DRAMA BASED ON FRIEDRICH NIETZSCHE’S WORK October 12, Saturday

“APOCRYPHA”

BY LESIA UKRAINKA DRAMATIC POEMS

“GAMES FOR FAUST” BASED ON F. DOSTOEVSKY’S CRIME AND PUNISHMENT February 19, Saturday

“ MADAME DE SADE”

BY YUKIO MISHIMA (16+)

October 18, Friday

October 20, Sunday

“ MADAME DE SADE”

BY YUKIO MISHIMA (16+)

KNIVES IN HENS

BY DAVID HARROWER

October 13, Sunday

October 23, Wednesday

“FOREST SONG”

BY LESIA UKRAINKA DRAMATIC POEM October 25, Friday

“ ECSTASY FORMULA” BASED ON POETRY

BY B.I. ANTONYCH POETIC INSTALLATION September 26, Saturday

THUS SPOKE ZARATHUSTRA KLIM’S DRAMA BASED ON FRIEDRICH NIETZSCHE’S WORK October 27, Sunday

LVIV TODAY | October 2019

Lviv National Opera and Ballet Theatre Address: 28, Svobody avn., Lviv Ticket office: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242-11-63, 272-88-60, 274-20-80

“ DER SCHAUSPIELDIREKTOR – PREMIERE! (THE IMPRESARIO)

BY W. A. MOZART “ UN MARI À LA PORTE”

BY J. OFFENBACH One-act's operettas Duration: 18.00-20.00 October 12, Saturday

SNOW WHITE AND SEVEN DWARFS

BY B. PAVLOVSKY

Ballet in 2 acts Duration: 12.00-14.00 October 13, Sunday

“ DER SCHAUSPIELDIREKTOR – PREMIERE! (THE IMPRESARIO)

BY W. A. MOZART “ UN MARI À LA PORTE”

BY J. OFFENBACH

DON QUIXOTE

BY L. MINKUS

Ballet in 3 acts Duration: 18.00-20.30 October 20, Sunday

THE RETURN OF BUTTERFLY

BY G. PUCCINI – M. SKORYK

Ballet in 2 acts Duration: 18.00-19.40 October 24, Thursday

IOLANTA BY Р. TCHAIKOVSKY

Opera in 2 acts Duration: 18.00-20.30 October 25, Friday

OF BUTTERFLY

BY G. PUCCINI – M. SKORYK

One-act's operettas Duration: 18.00-20.00 October 13, Sunday

Ballet in 2 acts Duration: 18.00-19.40 October 26, Saturday

LA TRAVIATA

BY G. VERDI

CINDERELLA

BY A. SPADAVEKKIA

Opera in 4 acts Duration: 18.00-21.00 October 17, Thursday

DON QUIXOTE

BY L. MINKUS

Ballet in 3 acts Duration: 18.00-20.30 October 18, Friday

“ DER SCHAUSPIELDIREKTOR – PREMIERE! (THE IMPRESARIO)

BY W. A. MOZART “ UN MARI À LA PORTE”

BY J. OFFENBACH One-act's operettas Duration: 18.00-20.00 October 19, Saturday

Musical fairy tale in 2 acts Duration: 12.00-14.00 October 27, Sunday

IOLANTA BY Р. TCHAIKOVSKY

Opera in 2 acts Duration: 18.00-20.30 October 27, Sunday

LE SACRE DU PRINTEMPS (THE RITE OF SPRING) / PULCINELLA

BY I. STRAVINSKY Ballet performances Duration: 18.00-20.00 October 31, Thursday

LVIV TODAY | October 2019

LE SACRE DU PRINTEMPS (THE RITE OF SPRING) / PULCINELLA

BY I. STRAVINSKY Ballet performances Duration: 18.00-20.00 November 1, Friday

MADAME BUTTERFLY

BY G. PUCCINI

Opera in 3 acts Duration: 18.00-20.30 November 02, Saturday

CINDERELLA

BY A. SPADAVEKKIA

Musical fairy tale in 2 acts Duration: 12.00-14.00 November 03, Sunday

THE SWAN LAKE

BY P. TCHAIKOVSKY Ballet in 3 acts Duration: 18.00-21.00 November 03, Sunday

GISELLE

BY A. ADAM

Ballet in 2 acts Duration: 18.00-20.00 November 07, Thursday

LA BOHEME

BY G. PUCCINI

Ballet in 3 acts Duration: 18.00-20.50 November 08, Friday

NATALKA POLTVKA

BY M. LYSENKO

Operetta in 3 acts Duration: 18.00-21.00 November 09, Sunday

19

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska Address: 1, L. Ukrainka str., Lviv Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–18.00 Tel: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua www.zankovetska.com.ua

Lviv National Philharmonic.

Lyudkevych Concert Hall Address: 7, Chaykovskogo str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel: 235-89-46, 272-58-64 | www.philharmonia.lviv.ua

LUTOSŁAWSKI PIANO DUO

BEFORE SUNRISE

BY GERHART HAUPTMANN

Drama in 5 acts Duration: 2 hours October 12, Saturday

LONELY HEARTS CLUB

based on the play The Cemetery Club

by Ivan Menchell Duration: 2 hours Beginning: 18.00 October 13, Sunday

SOLO FOR THE COPPER PIPES

BY O. OGORODNIK

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 16, Wednesday

THE CYLINDER

BY EDUARDO DE FILIPPO

Comedy Duration: 2 h.30 min.

Beginning: 18.00 October 17, Thursday

CHASING TWO HARES

BY M. STARYTSKY Comedy in 2 acts Duration: 2 hours Beginning: 18.00 October 18, Friday

SYLVA BY І. KALMAN

Poetry: O. Vratarev Translation by S. Smiyan Operetta in 3 acts

20

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 19, Saturday

PETER PAN: THE NEW STORY – PREMIERE!

BY J. M. BARRIE Musical show Duration: 1 h 40 min Beginning: 12.00 October 20, Sunday

SOLO FOR THE COPPER PIPES

BY O. OGORODNIK

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 20, Sunday

KHANUMA

BY AVKSENTY TSAGARELI

Romantic comedy in 2 acts Duration: 2 hours Beginning: 18.00 October 23, Wednesday

LONELY HEARTS CLUB

based on the play The Cemetery Club

by Ivan Menchell Duration: 2 hours Beginning: 18.00 October 24, Thursday

CRISIS

BY O. OGORODNIK

Comedy in 2 acts

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 25, Friday

GONCHARIVKA MATCHMAKING

BY G. KVITKAOSNOVYJANENKO

Comedy in 2 acts Duration: 2 h 30 min.

Beginning: 18.00 October 26, Saturday

MARIA ZANKOVETSKA

BY IVAN RYABOKLYACH

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 27, Sunday

NATALKA POLTAVKA

BY I. KOTLYAREVSKY

Music by M. Lysenko Operetta in 2 acts Duration: 2 h. 10 min.

Beginning: 12.00 October 29, Tuesday

STOLEN FORTUNE

BY I. FRANKO

Drama in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 October 30, Wednesday

CHASING TWO HARES

BY M. STARYTSKY Comedy in 2 acts Duration: 2 hours Beginning: 12.00 October 31, Thursday

Emilia Sitarz, piano (PL), Bartek Wąsik, piano (PL) Beginning: 19.00 October 15, Tuesday

SINFONIA LITURGICA

Lidiya Futorska, violin (UA), Lviv National Philharmonic Orchestra (UA) Simon Camartin, conductor (CH) Beginning: 19.00 October 17, Thursday

#2: UKRAINIAN CONTEXT

Andriy Karpiak, Zoya Khodan, flute Kateryna Nazarenko, Mariya Melnychuk, violin, József Örmény, piano, Academia Lviv Chamber Orchestra Myroslav Skoryk, artistic director, Artur Mykytka, director and concert master, Ihor Pylatiuk, conductor Beginning: 19.00 October 18, Friday

NIGHT OF CONTRASTS

Olena Matseliukh (UA) Bohdan Kozhushko (UA) 8. COURSE: Final Concert (part 1) TRANSFLEISCH: MusicTheatre

by Sergej Maingardt & Rosi Ulrich / ft. Ostap Slyvynsky (DE/UA)

8. COURSE: Final Concert (part 2) Neo Electric Quartet (PL), Anna Bura (UA) Zenon Dashak (UA) Oksana Lytvynenko (UA), Maksym Sasko (UA), Nazariy Stets (UA), Mykola Khshanovsky a.k.a.

Music Dyer (UA) Beginning: 18.00 October 19, Saturday

CONTRASTS 25: CLOSING

Dmytro Maksymenko, saxophone (UA) Robert Gawroński, piano (PL), Jakub Brawata, piato (PL) Lviv Virtuosos Chamber Orchestra (UA), Taras Verhun, conductor (UA) Beginning: 18.00 October 20, Sunday

LUBOMIRSKI FESTIVAL-2019.

CHAMBER MUSIC EVENING.

Dominika Peszko – piano, Sławomir Naborczyk – tenor, Wiktor Jankowski – baryton Beginning: 20.00 October 24, Thursday

LUBOMIRSKI FESTIVAL-2019.

SYMPHONY MUSIC EVENING.

Sinfonia Varsovia Symphony orchestra, Piotr Sałajczyk – piano, Sebastian Perłowski – conductor

Beginning: 20.00 October 27, Sunday

LUBOMIRSKI FESTIVAL-2019.

POLISH MUSIC EVENING.

Zuzanna Sitek– violin, Bartłomiej Nizioł -violin Sebastian Perłowski – conductor, Beginning: 20.00 October 28, Monday

LUBOMIRSKI FESTIVAL-2019. " ZAPOVIT" (TESTAMENT)

“INSO-Lviv” Symphony Orchestra of Lviv Philharmonic Society, Galician Chamber choir, Volodymyr Syvokhip – conductor, Khrystyna Makar – soprano, Tetyana Vakhnovska – mezzo, Nazar Tacyszyn – tenor, Wiktor Jankowski – baryton Beginning: 20.00 October 29, Tuesday

IN THE WHIRLPOOL OF DANCE

Lviv Academic Symphony Orchestra (UA), Serhiy Horovets, conductor (UA) Beginning: 18.00 Novemer 03, Sunday

“VATRA 40”

Oksana Bilozir, Marian Shunevych, members of VATRA ensemble Beginning: 18.00 November 9, Saturday

LVIV TODAY | October 2019

CONCERTS

∞

КОНЦЕРТИ

The Hardkiss

NATALIA MOHYLEVSKA WITH PROGRAM “I FELL IN LOVE”

НАТАЛІЯ МОГИЛЕВСЬКА З ПРОГРАМОЮ “ПОКОХАЛА”

Lviv Opera and Ballet Theatre, (28 Svobody ave.)

Beginning: 19:30 Entrance: 790–1990 UAH Tickets: 097 0000 754 October 15, Tuesday

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19:30 Вартість: 790–1990 грн Квитки: 097 0000 754 15 жовтня, вівторок

THE HARDKISS ACOUSTIC CONCERT

THE HARDKISS АКУСТИЧНИЙ КОНЦЕРТ

IVO BOBUL “ALL THE BEST”

ІВО БОБУЛ З ПРОГРАМОЮ “НАЙКРАЩЕ”

Lviv Opera and Ballet Theatre, (28 Svobody ave.)

Beginning: 19:00 Entrance: 1100–1600 UAH Tickets: 0 800 507 577 October 21, Monday

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19:00 Вартість: 1100–1600 грн Квитки: 0 800 507 577 21 жовтня, понеділок

M. Zankovetska drama theatre (1, L. Ukrainka str.)

Beginning: 19:30 Entrance: 250–550 UAH Tickets: 097 0000 754 October 21, Monday

Tеатр ім. Марії Заньковецької (вул. Лесі Українки, 1) Початок: 19.30 Вартість: 250–550 грн Квитки: 097 0000 754 21 жовтня, понеділок

JAH KHALIB

JAH KHALIB

“ JAZZY MICHAEL JACKSON”

“ ДЖАЗОВИЙ MICHAEL JACKSON”

CELENTANO TRIBUTE SHOW

BY ADOLFO SEBASTIANI

“ ТРИБ'ЮТ-ШОУ АДРІАНО ЧЕЛЕНТАНО” АДОЛЬФО СЕБАСТЬЯНІ

Malevich concert arena (2, Chornovola av.)

Beginning: 20:00 Entrance: 599–2200 UAH Tickets: 0 800 507 577 October 28, Monday

Lviv Philharmonic theatre, (7 Thaikovskogo str) Beginning: 19:00 Entrance: 150–510 UAH Tickets: 0 800 507 577 November 02, Saturday

Lviv Opera and Ballet Theatre, (28 Svobody ave.)

Beginning: 20:00 Entrance: 390–1350 UAH Tickets: 0 800 507 577 November 05, Tuesday LVIV TODAY | October 2019

Малевич Концерт Арена (просп. Чорновола, 2) Початок: 20:00 Вартість: 599–2200 грн Квитки: 0 800 507 577 28 жовтня, понеділок

Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) Початок: 19:00 Вартість: 150–510 грн Квитки: 0 800 507 577 02 листопада, субота

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 20:00 Вартість: 390–1350 грн Квитки: 0 800 507 577 05 листопада, вівторок

21

UKRAINE PROMOTION

LEOPOLITAN WRITER WINS EU PRIZE FOR LITERATU RE L

eopolitan writer Haska Shyyan was awarded the EU Prize for Literature at a ceremony in Brussels on 2 October. The prize recognizes outstanding new and emerging literary talents across Europe. Shyyan was named one of the 14 laureates for her second novel, ‘Beyond the Back’. Set in contemporary Ukraine, the book tells the story of a successful, young woman whose boyfriend is sent to fight in Russia’s undeclared war in Donbas. It marked the first time a writer from Ukraine was recognised with the prestigious award.

Shyyan studied classical philology at Lviv University. She co-owns a bookstore in the Western Ukrainian capital and actively campaigns for the elimination of non-transparent corruption schemes in the purchasing of books. She wrote much of her debut novel ‘Hunt, Doctor, Hunt!’ (2014) on her phone while she was temporarily bedridden.

The EU Prize for Literature spotlights the creativity and diverse wealth of Europe’s contemporary fiction. The award promotes the circulation of literature within Europe and encourages greater interest in literary works from non-national authors. It is funded by the European Commission through its Creative Europe programme. To date, the EU Prize for Literature has recognised 108 authors from 41 countries. Entering its new cycle, the Prize is introducing its first ever laureates from Georgia and Ukraine. Ukraine and Georgia are the two Eastern Neighbourhood countries to have been recognised for the first time in the history of the prize. Congratulations!

ЛЬВІВСЬК А П ИСЬМ Е Н Н И ЦЯ здобуває престижну літературну премію

У

Брюссельському центрі мистецтв Bozar 2 жовтня львівська письменниця, перекладачка і блогерка Гаська Шиян отримала літературну премію Європейського Союзу. Премією відзначають видатні нові літературні таланти по всій Європі. Гаська Шиян був названа однією з 14 лауреатів престижної премії за її другий роман "За спиною", дія якого відбувається в сучасній Україні. Роман розповідає про успішну молоду жінку, приятель якої вирушає воювати проти російської агресії на Донбасі. Гаська Шиян вивчала класичну філологію у Львівському університеті. Як співвласниця книжкової крамниці у Львові, вона активно проводить кампанію за ліквідацію непрозорих корупційних схем у закупівлі книг. Вона також створила авторський курс Creative writing. У 2014 році був опублікований дебютний роман Гаськи Шиян Hunt, Doctor, Hunt!, основна частина якого була написана за допомогою мобільного телефону, коли авторка була тимчасово прикута до ліжка.

Літературна премія Європейського Союзу має на меті привернути увагу до творчості та різноманіття сучасної європейської художньої літератури, сприяти обігу літератури всередині Європи та заохочувати більший інтерес до зарубіжних літературних творів. За 10 років існування літературною премією Європейського Союзу нагороджено 108 авторів з 41 країни. Минулого року Премія ЄС за літературу відсвяткувала своє 10-річчя на конкурсі оповідань "Європейські історії", відкритому для всіх попередніх лауреатів. Вступаючи у свій новий цикл, премія представляє своїх перших в історії лауреатів з Грузії та України. Україна та Грузія – дві країни Східного сусідства, які були вперше в історії нагороджені цією премією. Вітаємо!

22

LVIV TODAY | October 2019

UKRAINE PROMOTION

'The Rising Hawk' Premiers:

Ukraine's Most Anticipated Film Release Ever!

U

krainian cinema continues to reach new heights and cool, new films keep becoming more famous and successful. For decades, Ukraine’s modest film industry has been overshadowed by neighbouring Russia’s – and Russian films still garner much more attention, acclaim, and money. But in the years since a corrupt, eastward-looking government was toppled in 2014, Ukrainian cinema has enjoyed a moment in the spotlight, bolstered by a wave of nationalist fervour, an energised class of passionate young filmmakers, and increased state funding. More films are being made in Ukraine now than at any time in our 28-year history of independence – and more than ever before, they are gaining attention at home and winning awards at prestigious international film festivals.

ALL-STAR CAST Take, for example, the Ukrainian-American historical action film The Rising Hawk. Starring an international cast from the USA, UK, Kazakhstan, and Mongolia, the film is based on the novella Zakhar Berkut by classical Ukrainian author Ivan Franko. Scheduled to premiere this October, the film is set in the 13th Century and focuses on the Mongol and Tatar invasion of the territories of modern Ukraine and Russia. Directed by Akhtem Seitablaev and John Wynn, the movie stars Robert Patrick (Terminator 2: Judgement Day, Charlie’s Angels), Tommy Flanagan (Braveheart, Sin City), Poppy Drayton (Downton Abbey, The Little Mermaid), and Alison Doody (Indiana Jones & The Last Crusade, A View to a Kill).

MONGOLS VS. CARPATHIAN HUNTERS The year is 1241. The Mongol horde led by cruel Khan Burunda moves west, destroying everything in its path.

Reaching the Carpathian Mountains, the troops camp right below. However, at night, several local hunters – the Berkut brothers – covertly enter camp and free the hostages. Consumed with rage, the khan decides to take revenge out on the local Carpathian settlements. A traitor amongst the locals tells the Mongols about a secret mountain passage, but a small group of mountain hunters led by Zakhar Berkut has a plan to stop the enemy horde once and for all.

THE MOST-ANTICIPATED UKRAINIAN RELEASE EVER The Rising Hawk is a unique project in Ukrainian film history, thanks to its large size and scope. Filming required more than 250 actors, two stunt teams, more than 300 film professionals, and more than 600 original costumes. Among the costuming alone, there were over 3000 different historically-accurate pieces and hundreds of weapons, accessories, and jewelry designed by over 40 artisans. Traditional craftspeople from different regions of Ukraine assisted in the costume design, leading to one of Ukraine’s most-anticipated films of all-time. Produced by Kinorob and Cinema Day with the support of the Ukrainian State Film Agency, the Ukrainian premiere of The Rising Hawk will take place on 10 October.

FROM 10 OCTOBER З 10 ЖОВТНЯ

LVIV TODAY | October 2019

П Р Е М ' Є РА ФІ Л Ь М У

"ЗАХАР БЕРКУТ"

У

країнське кіно продовжує досягати нових висот і нові фільми набирають популярності. Десятиліттями скромна кіноіндустрія України перебувала у затінку північного сусіда, і їхнє кіно все ще привертає значно більше уваги, похвал та грошей. Але після буремних подій 2014 року українське кіно опинилось у центрі уваги на хвилі національно-визвольного руху завдяки зусиллям пристрасних молодих режисерів та збільшенню державного фінансування. Зараз в Україні знімається більше фільмів, ніж у будь-який час за всю історію відновлення незалежності – і як ніколи раніше вони збирають аудиторію вдома та здобувають премії на престижних міжнародних кінофестивалях.

ЗІРКИ В ГОЛОВНИХ РОЛЯХ Наприклад, в українсько-американському історичному бойовику "Захар Беркут" за мотивами однойменного роману Івана Франка знімались актори зі США, Великобританії, Казахстану й Монголії.

Фільм, прем’єра якого запланована на жовтень, розповідає про події 13 століття, коли монголо-татарська орда прийшла на територію сучасної України-Русі. Режисери – Ахтем Сеітаблаєв та Джон Вінн, актори – Роберт Патрік ("Термінатор 2: Судний день", "Ангели Чарлі"), Томмі Фланаган ("Хоробре серце", "Місто гріха"), Поппі Дрейтон ("Аббатство Даунтон", "Русалонька") та Елісон Дуді ("Індіана Джонс і Останній хрестовий похід", "Вид на вбивство").

МОНГОЛИ ПРОТИ КАРПАТСЬКИХ МИСЛИВЦІВ Рік 1241. Монгольська орда на чолі з жорстоким Бурундою рухається на захід, знищуючи все на своєму шляху. Досягнувши Карпатських гір, війська загарбників таборують внизу. Однак вночі кілька місцевих мисливців – брати Беркути – пробираються в табір ворога і звільняють заручників. Скаженіючи від люті, Бурунда вирішує помститись нескореним горянам. Зрадник серед місцевих жителів розповідає монголам про таємний гірський прохід, але невелика група гірських мисливців на чолі із Захаром Беркутом готова зупинити ворожу орду раз і назавжди.

НАЙОЧІКУВАНІШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ РЕЛІЗ ВСІХ ЧАСІВ "Захар Беркут" – це унікальний проект в історії українського кіно завдяки його масштабності та розмаху. У зйомках було задіяно понад 250 акторів, дві команди каскадерів, понад 300 професіоналів кіно і понад 600 оригінальних костюмів. Понад 3000 історично точних копій предметів та сотні одиниць зброї, аксесуарів і прикрас, розроблених десятками ремісників, використано під час зйомок. Майстри народного мистецтва з різних регіонів України допомагали створювати костюми, прикраси та обладунки. Фільм є продукцією компаній Kinorob та Cinema Day за підтримки Українського державного кіно агентства. Українська прем’єра фільму відбудеться 10 жовтня.

25

LEOPOLITAN STYLE

ТИ НА Д ИХ АЄ Ш .

ТИ ХВИЛЮЄШ.

ТИ VABYSH FOLTOVYCH – відомий бренд українського дизайнера Оксани Фольтович, що створений понад 10 років тому. Під час навчання на юридичному факультеті Оксана закохалась у діловий стиль одягу – так народився бренд, родзинкою якого є саме костюми. Також у FOLTOVYCH ви знайдете багато верхнього одягу та суконь з натуральних тканин.

FOLTOVYCH, is fashion brand by recognized Ukrainian designer Oksana Foltovych, which she created 10 years ago. While studying at Department of Law, Oksana fell in love with business/office wear and that inspired her to the creation of own brand, that highlights formal dress style.

FOLTOVYCH also features over clothes and dresses made of natural fabrics.

foltovych_officialpage vabysh.clothing Вул. Чайковського, 25 | 25, Chaikovskoho St. ТЦ Вернісаж , вул. Шевська, 12 (4 поверх) Vernissage Lviv Mall, 12, Shevska St., (4th floor) +38 096 655 1676

YO U IN S PIR E.

YOU EXCITE.

YOU ATTRACT А цієї осені ми станемо свідками того, як випадкова зустріч двох творчих людей переросла в дещо більше, а саме у новий бренд Vabysh.

Vabysh є коллаборацією дизайнера Оксани Фольтович та блогера Насті Карпчук.

«Ми знаємо, що кожна дівчина особлива та зваблива. Наш одяг лише підкреслить це. Перевір особисто, адже ми працюємо над кожною деталлю, щоб ти виглядала неймовірно. Кожна річ ідеально доповнює іншу. І саме сучасна дівчина є нашою музою».

This Autumn Leopolitan “We know that each girl is very special fashionistas will witness launch and hot in her own way. Our garments will of the new brand – Vabysh, just advantageously emphasize it. Come which came as result of chance see for yourself, as we work hard over encounter and successful each detail, to make sure that you will look cooperation of two creative people: over-the-top. Each piece of clothing will designer Oksana Foltovych and excellently complement the other as we blogger Nastya Karpchuk are inspired by modern girl as our Muse”

LVIV SOCIETY CHILDREN’S DREAMS SENT INTO THE UNIVERSE The Space Centre in Zolochiv (Lviv region) held a unique event last month as for the first time in history more than 100,000 drawings of children’s dreams were encrypted and sent into the infinity of space. The State Space Agency worked with the Zdiisni Mriiu (Fulfil a Dream) charity to code and transmit the radio signal filled with the drawings 41 light-years into the Universe.

“We conducted a nationwide study that showed that the ability of children to dream is fading as modern society develops”, said project curator Lydia Taran, “Only 5% of children have a dream; the other 95% are mostly material desires”. Alongside the children’s drawings flying in the vastness of space are the dreams of some Ukraine’s biggest stars, including Monatik, Dzidzio, Tina Karol, Yulia Sanina of the Hardkiss, and Sergey Babkin. Singer and videoblogger Jerry Heil dedicated a song about dreams to all the dreamers and will premiere the video soon. The dreams of the children and celebrities will fly through the stars at a speed of almost 3,000,000 metres per second and will travel a distance of about 400 trillion kilometers. The Zdiisni Mriiu project started on World Wishes Day (29 April) in 2016.

LVIV TODAY | October 2019

ДИТЯЧІ МРІЇ, ВІДПРАВЛЕНІ У ВСЕСВІТ Минулого місяця у космічному центрі в Золочеві відбулась унікальна подія – вперше в історії світу було зашифровано та відправлено понад 100 000 малюнків дитячих мрій у нескінченність космосу. Державне космічне агентство, яке організувало кодування та передачу радіосигналу з дитячими малюнками на відстань 41 світлового року у Всесвіт, працює з командою благодійного проекту "Здійсни мрію". "Ми провели загальнонаціональне дослідження, яке показало, що здатність дітей мріяти згасає в міру розвитку сучасного суспільства. Лише у 5% дітей є мрія, інші 95% – мають переважно матеріальні бажання. Запуск програми "Промінь мрії" надихне дітей", – сказала куратор проекту Лідія Таран. Разом з дитячими мріями пролетять у космос і мрії українських зірок – MONATIK, Дзідзя, Тіни Кароль, Юлії Саніної, солістки гурту HARDKISS, Сергія Бабкіна та інших. Співачка та відеоблогер Jerry Heil присвятила пісню про мрії всім мрійникам, і незабаром відбудеться прем'єра відео. Мрії українських дітей летітимуть до зірок зі швидкістю майже 3 мільйони метрів в секунду і подолають відстань близько 400 трильйонів кілометрів. Проект "Здійсни мрію" розпочався 29 квітня 2016 року у Всесвітній День бажань.

LVIV TODAY | October 2019

LVIV PUBLISHER’S FORUM The 26th annual Lviv Publishers Forum (officially the Lviv International Book Fair & Literature Festival) took place last month. Besides the main event at Lviv Art Palace, events were hosted at 30 different venues across the city that attracted over 1000 publishing houses and over 100 writers from 30 countries.

Leopolitan book lovers and guests of the city were delighted with the presentations of new books and Ukrainian translations of classic masterpieces and global bestsellers. The rich programme also featured numerous panel discussions, workshops, meetings and autograph sessions with popular writers, and presentations organised by the Ukrainian Book Institute.

One of the most anticipated events of the festival was the presentation of Oleg Sentsov’s book ‘Marketer’. The 43-year-old Crimean journalist and film director was one of the 35 citizens recently returned to Ukraine in a prisoner exchange after serving five years of a 20-year sentence in a Russian prison on what Amnesty International called “fabricated” charges. ‘Marketer’ is a short prose autobiography collection written by Sentsov while in prison.

In addition to the main festival, several other literary projects were held, including Versepolis, BookUp 2019, Library Forum, and the Enjoy Reading initiative to promote reading among the elderly. As always, the highlight of the festival was the presentation of the Book Forum Best Book Award, which went to Vasyl Kosiv for his ‘Ukrainian Identity in Graphic Design from 1945–1989’. Lviv’s Old Lion Publishing House received a special prize for Ukrainian Translations of Modern Foreign Literature by event special guest Arundhati Roy, an Indian author, actress, and political activist.

LVIV SOCIETY

ЛЬВІВСЬКИЙ ФОРУМ ВИДАВЦІВ Минулого місяця в нашому місті пройшов 26 щорічний Львівський Форум видавців (офіційна назва – Львівський міжнародний книжковий ярмарок і літературний фестиваль). Головні події відбувались у Львівському палаці мистецтв, а у різних 30 локаціях по всьому місту проходили заходи, в яких брали участь понад 1000 видавництв і понад 100 письменників з 30 країн світу. Любителі книги та гості міста Лева були в захваті від презентацій нових книг та українських перекладів класичних шедеврів та світових бестселерів. Насичена програма також передбачала численні панельні дискусії, семінари, зустрічі та автограф-сесії з популярними письменниками та презентації, організовані Українським інститутом книги. Однією з найбільш очікуваних подій фестивалю стала презентація книги Олега Сенцова "Маркетолог". Сорокатрирічний кримський журналіст і кінорежисер був одним з 35 громадян України, які нещодавно повернулись в Україну в обміні полоненими після п'яти років у російській в'язниці за звинуваченнями, які Amnesty International назвала "сфабрикованими". "Маркетолог" – це збірка коротких прозових автобіографічних творів, написаних Сенцовим під час перебування в тюрмі. Окрім головного фестивалю, було проведено ще декілька літературних проектів, серед яких Versepolis, BookUp 2019, бібліотечний форум та ініціатива "Задоволення від читання" для людей похилого віку. Як завжди, родзинкою фестивалю стало вручення книжкової премії "Найкраща книжка", яку отримав Василь Косів за книгу "Українська ідентичність у графічному дизайні 1945–1989 років". Львівське "Видавництво Старого лева" отримало спеціальний приз за український переклад сучасної зарубіжної літератури спеціальної гості Форуму Арундхаті Рой, індійської авторки, актриси та політичного діяча.

LVIV SOCIETY

GOLDEN LION THEATRE FESTIVAL 2019 The Golden Lion Theatre Festival opened on 28 September with a festive colourful theatrical carnival featuring performers from Ukraine, Poland, USA, and the Czech Republic. This year the festival celebrated 30 years of transforming Lviv into a cultural and theatrical hotspot and treating Leopolitan theatre lovers and guests of the city with vibrant, internationally-diverse productions filled with aesthetics of exquisite poetry and playwriting.

The nine-day festival featured performance “Peregrinus” directed by Jerzy Zoń of Polish theatre “KTO”; performance “Born to be Wild” by world famous clown Jeff Hess (USA), performance M. Gogol’s "The Overcoat" directed by Avtandil Varsimashvili, Georgian theatre and film director of A. Griboedov State Academic Theatre in Tbilisi; open air performance directed by Jakub Vedral of V.O.S.A. Theatre (Czech Republic). The event also featured exciting workshops, conference, and creative evenings.

Photos by: E. Kraws, A. Shamov, O. Lyadyk, S. Balabay

ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ "ЗОЛОТИЙ ЛЕВ" Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев 2019" розпочався 28 вересня у Львові святковим і барвистим театральним карнавалом, який представляв акторів з України, Польщі, Чехії та США. Цього року фестиваль відмічає своє 30-річчя, перетворивши Львів на культурну й театральну столицю, частуючи львів’ян та гостей міста естетикою вишуканої поезії та драматургії завдяки яскравим постановкам протягом дев'яти днів фестивалю. Серед найцікавіших моментів фестивалю – вистава "Перегрінус" режисера Єжи Зоня з польського театру KTO; вистава "Народжений бути диким" всесвітньо відомого клоуна Джеффа Гесса (США), вистава за п’єсою М. Гоголя "Шинель" режисера Автанділа Варсимашвілі, грузинського театрального і кінорежисера Державного академічного театру ім. А. Грибоєдова в Тбілісі; вистава режисера Якуба Ведрала чеського театру V.O.S.A.. В рамках фестивалю також відбулися захоплюючі майстер-класи, конференції та творчі вечори.

LVIV SOCIETY

LVIV CELEBRATES CITROËN CENTENARY This October marks an interesting anniversary – it’s one hundred years since Andre Citroen produced the first car bearing his name, and the company has been making them ever since. Few manufacturers have impacted the motoring world like Citroen and few anniversaries are more important. Citroen started an automobile production revolution when he introduced the first front-wheel drive cars, introduced the vehicle log book, and even turned Paris’ Eiffel Tower into a huge advert for his company. Since then, Citroen’s 100 years of history are marked with courage and innovation – and Ukraine is part of that history.

In 1920s Lviv, Citroen operated a successful exhibition store at Mikolasch Passage and a service centre on Zelena Street. In fact, Lviv’s very first taxis were Citroen AC4s. It was prestigious to be a proud owner of a Citroen, so many of the most famous Leopolitans of the time, including the Potocki family, could be spotted driving them. The French automobile maker is also known for its sponsorship of the old Lviv Grand Prix race that took place in the city’s famed Lviv Triangle route. Indeed, the winner of the 1932 race, Poland’s Henryk Liefeldt, was Citroen’s Lviv representative at the time.

Around the world – wherever there are Citroens – celebrations will take place to commemorate the Citroen centenary. In Lviv, the celebration happened on 5 October in the historic surroundings of Potocki Palace. a fully-restored 1929 Citroen AC4 Berlina Luxe was on display, while the program also included live entertainment by virtuoso accordionist Viktor Yanchak, a sleek fashion show by Marta Wachholz, and charming French cuisine by connoisseur Paul Vanderhoeven.

LVIV TODAY | October 2019

СВЯТКУВАННЯ 100 РОКІВ CITROЁN У ЛЬВОВІ У жовтні 2019 весь автомобільний світ відзначає знакову дату – 100-річчя марки Citroёn. Андре Сітроен пересадив Європу з коней на автомобілі, придумав сервісну книжку і першим впровадив передній привід. І саме Сітроен першим запалив рекламний напис на Ейфелевій вежі і дав потужний креативний заряд одноіменній марці, яка вже 100 років відрізняється оригінальністю. Історія Citroën – це 100 років інновацій та сміливості. Citroën в Україні – частина великої історії. У Львові у 20-х роках минулого століття постійно діяла виставка-продаж авто у пасажі Міколаша та сервісний центр, що знаходився на вулиці Зеленій. Перші львівські таксомотори на вулицях міста – Citroёn AC4. Володіти Citroёn вважалося престижним, тому у гаражі відомих львів’ян неодмінно мав бути автомобіль саме цієй марки, тож, не дивно, що і в родинній колекції Потоцьких Citroёn AC4 займав особливе місце. Французький

автомобільний бренд був спонсором автоперегонів "Grand Prix Lwowa" на унікальній трасі "Львівський трикутник". А відомий автогонщик та переможець цих змагань 1932 року Генрік Лієфельд був тогочасним директором представництва Citroёn на львівських теренах. Львів також долучився до святкування – 5 жовтня львівяни та гості міста мали змогу відвідати унікальну подію, що відбулася у подвір’ї мальовничого палацу Потоцьких. Родзинкою святкування стала презентація відновленого вінтажного автомобіля "Citroёn AC4 Berlina Luxe" 1929 року випуску – приклада надійності та елегантності творіння Андре Сітроена. Також програма урочистостей складалась з показу чарівної жіночої коллекції дизайнерки Marta Wachholz, дегустації “Le Buffet” від знавця французьської кухні Paul Vanderhoeven під супровід культової французької музики від акордеоніста-віртуоза Віктора Янчака.

LVIV SOCIETY

RAPID TRIDENT 2019 The opening ceremony of Rapid Trident 2019 took place at the International Peacekeeping Security Centre near Yavoriv on 16 September.

Rapid Trident is an annual, multinational training exercise that involves more than 3,000 personnel from 14 nations. It supports joint interoperability among militaries of Ukraine and allied nations, including Partnership for Peace countries and NATO allies like the USA, Canada, the UK, Poland, Germany, and others. This year’s drills featured over 3,500 personnel, 600 vehicles, and four Mil M-8 helicopters. Most Ukrainian soldiers came from the Mountain Assault Brigade of the Ukrainian Army’s Ground Forces and are combat veterans of the Joint Forces Operation. The exercises took place through to 28 September under the guidance of Ukrainian and U.S. officers Oleksandr Zhakun and Timothy Cleveland.

RAPID TRIDENT 2019 Церемонія відкриття військових навчань Rapid Trident 2019 відбулась в Міжнародному центрі миротворчості та безпеки поблизу Яворова 16 вересня. Rapid Trident – це щорічні багатонаціональні навчання, в яких беруть участь понад 3000 військовиків з 14 країн. Мета навчань – підтримка взаємодії між військовослужбовцями України та союзних країн, включаючи країни програми "Партнерство заради миру" та союзників з НАТО, як от США, Канада, Великобританія, Польща, Німеччина та інші. Цьогоріч у навчаннях було задіяно 3500 війскових особового складу, 600 транспортних засобів та чотири гелікоптери Mі-8. Більшість українських солдатів були з Гірсько-штурмової бригади сухопутних військ Української армії та є ветеранами бойових дій Операції об'єднаних сил. Навчання проходили до 28 вересня під керівництвом українських та американських офіцерів Олександра Жакуна і Тимоті Клівленда.

UKRAINIAN TRADITIONS

Why the Pumpkin

is Bad in Ukraine As the end of October ‘creeps’ up on us, we start to think about traditional Halloween symbols like ghosts, witches, black cats and, of course, pumpkins (Harbuz in Ukrainian). While most foreigners see pumpkins as little more than a harmless Halloween decoration, pumpkins in Ukraine once had a very different meaning.

There’s an old tradition in Ukraine that dates back to the medieval times. When a Ukrainian guy wanted to marry a girl, he

didn’t buy her a ring and take her to a romantic place to propose. He found two special friends or relatives (Starosty or Svaty) and went over to her house and followed a specific custom. The Starosty – usually men – needed to have a solid sense of humour as they had to make a speech to the potential bride’s parents. After the speech, and a formal marriage request, the parents generally answered “We need to ask our daughter to see what she thinks”. What happened next was very important! The girl wouldn’t say a word – if she wanted to marry the man, she’d tie a ceremonial embroidered towel over the shoulder of each Starosty and a fine shawl on the hand of the young man. But if she didn’t want to marry the poor lad, the Starosty received nothing.

And for the young man – a pumpkin!

Parents of very attractive daughters needed to have plenty of pumpkins, as pretty girls saw many offers of marriage. People

38

often joked to her parents that they needed to grow enourmous pumpkin patches! This old tradition has by now mostly disappeared in Ukraine. Men generally purchase rings for marriage proposals, as is done in most of the rest of the world.

But the phrase “to get a pumpkin” still remains very popular in Ukraine. It means that someone has declined you in a very important business matter. In fact, if you hear that a Ukrainian “got a pumpkin from his girlfriend”, it means the same thing as in yesteryear – she doesn’t want to marry him.

It’s unclear how pumpkins came to symblise romantic rejection, but it’s possible that the vegetable’s unsightly appearance could be to blame. Many Ukrainian cookbooks also suggest that pumpkins are good for a man’s virility, so perhaps the pumpkinwielding maidens were holding out for rugged, strapping young men.

LVIV TODAY | October 2019

RESTAURANT NEWS

GWARA RESTAURACJA U N DER TH E TOWER LEOPOLITAN OSTERIA: LOCAL FOOD & BEER

G

wara Restauracja opened last December and has managed to win over the hearts of Leopolitan foodies and guests of the city. The charming venue was proud to be named one of Ukraine’s Top 100 restaurants by Novy Chas (New Time) magazine and to receive honorary recognition by the Regional Culinary Heritage Europe network. Gwara is known for it’s culinary masterpieces and use of seasonal ingredients.

Menu items include avantyurky (appetizers), liqueurs, salads, soups, main courses, grilled meat, and traditional Leopolitan desserts. The best reviews and highest ratings are for classic Leopolitan dishes like tripe stew, Yavoriv pie with mushroom gravy, ‘Tatusko’ and ‘Durne Telya’ salads, and stuffed wheat and barley pies.

Perhaps the most popular item is the venue’s signature ‘Lvivska Gwara’ cake, which is a mixture of different local styles, like poppy-seed, honey-based, sponge, and cheesecake.

Gwara’s spacious two-level venue is ideal for both cozy romantic dates and festive banquet celebrations, with room for more than 150 to sit comfortably. As far as breakfast is concerned, Gwara delights with big dishes filled with delicious treats: fresh-baked loaves, pate and spreads, smoked ham, scrambled eggs or cottage cheese pancakes, desserts, fragrant coffee, and a glass of sparkling wine – a true Big Leopolitan Breakfast! Gwara is also known for its own liquors made from seasonal berries and fruits, as well as a wide selection of beers, including Klyasa, brewed with its own secret recipe.

“We don’t know exactly which is more important – history or taste, but we are sure that some will find Gwara very familiar, while others will consider it to be quite unusual”, as they say at Gwara. “The city is in an ideal location where roads were crossed, traditions and tastes were mixed, and private stories were shared. Lviv has its own geniuses and misfits; its own food and language. So, there LVIV TODAY | October 2019

THE CHARMING VENUE WAS PROUD TO BE NAMED ONE OF UKRAINE’S T O P 1 0 0 RESTAURANTS, ALSO TO RECEIVE HONORARY RECOGNITION

BY THE REGION AL C U L I N A R Y H E R I TA G E EUROPE NETWORK

are stories to tell and food to share – sitting at tables or in lounge chairs, with old friends or new acquaintances, sipping wine or drinking beer, with good food and pleasant conversation. We imagine Babylon whirlpools splashing around key venues like the ancient Basteja (defensive tower) and weaving through the local lingo (Gwara) – which is what gave us the name for the venue.”

Located at 32, Brativ Rohatyntsiv St., Gwara is open daily from 10:00 to 23:00.

For more information, please visit facebook.com/gwaralviv

39

LVIV RESTAURANT BALLPOINT RESTAURANT AT RAMADA LVIV HOTEL Delicious menu for foodies and connoisseurs of the culinary art. Local cuisine, European cuisine, Fish dishes.

Wedding | Private banquets | Сorporate banquets | Menu A la Carte | Night menu | Billiards, Hookahs 2a, Yavorivska str., Lviv-Zimna Voda the Crossroads of the Gorodotska street and the Ring Road 24/7 service Теl.: 067-320-44-77, 067-320-44-66 www.ramadalviv.com.ua www.facebook.com/RamadaLviv www.facebook.com/BallPointRestaurant

STUMARI

SOPRANO Leopolitans and guests of the city now have the wonderful opportunity to discover Lviv’s spectacular beauty from a bird’s eye view thanks to the incredible terrace of the Soprano restaurant. The venue’s trademark is its Spanish Josper grill-oven, which offers the advantage of cooking over a real fire. Soprano offers an impressive cocktail list and each dish will be professionally complimented with the best suited wine.

The restaurant’s spacious hall is the obvious choice for friendly celebrations or corporate parties.

7-th floor of the Taurus City hotel 9, Kn. Sviatoslava str., Lviv Cuisine: European, Hours: Mon.– Fri.: 11:00 – 23:00, Sat. – Sun.: 12:00 – 23:00 Tel.: 098-164-43-44, 032-233-24-75

KAZZKA

Stumari, Lviv’s authentic Georgian restaurant, is the place where you can enjoy traditional & delicious home-made Georgian dishes. If you are searching for a different cuisine in Lviv, and have never visited a Georgian restaurant, then this venue is the perfect choice.

Stumari offers a selection of Georgian wine, as well as traditional Georgian Chacha – “grape vodka”.

Pizzeria Kazzka is all about bringing a piece of Italian culture, quality food & passion to Lviv. At this venue, you can taste a pizza like nowhere else. Crispy from outside, yet soft inside, thanks to unique pizza dough recipe. Come taste and experience what so many in this city know and love. Fast delivery to your home and office.

107, Horodotska str, Lviv 20, L. Ukrainka str., Cuisine: Georgian Hours: 11:00 – 23:00, Tеl.: (032) 242 42 40; www.facebook.com/stumari.lviv

33/1, Lesi Ukrainky str., Lviv Cuisine: European Mob.: 066 125 0112 Hours: 11:00 –23:30 www.facebook.com/pizzakazzka www.instagram.com/pizzakazzka

40

“GARMATA” RESTAURANT CITADEL INN Delicious cuisine of the panoramic restaurant will open Lviv in a new light and with new tastes! For our Guests: 24/7 lobby lounge, refined breakfast, hookah, wine cellar, degustation menu, catering services, corporate&private events, summer terrace with grill menu. Negotiation room and conference service will meet your business expectations while unique building and exquisite atmosphere will complement your romantic mood. Family brunch every Sunday till 13:00.

11, Grabovskogo str., Lviv Cuisine: European, Author's Mon.–Fri.: 07:00 – 23:00, Sat.–Sun: 08:00 – 23:00 Tel.: 032-295-82-22 sales@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

TRAPEZNA (REFECTORY) OF MUSEUM OF IDEA Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue offers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

18A, Valova str., Lviv Cuisine: Traditional monastery food in Galicia Tel.: (032) 254-61-55 Hours: 11:00–23:00 www.facebook.com/Trapeznaidey

LVIV TODAY | October 2019

HIGHLIGHTS

OM NOM NOM VEGAN CAFÉ

DELICATEKA

VAPIANO

Situated in the heart of the city, this venue is a great place to work if you like to be in the thick of things.

OM NOM NOM is where all the trendiest veggies and vegans congregate – thanks to the cool interiors as well as the wonderful food on offer. Excellent choice for nutritionally balanced dishes and good chance to treat bellies right with delicious soul food.

Being one of city’s best burger joints this venue offers no nonsense combination of fantastic meet, fresh vegetables, the right mix of condiments, sandwiched in freshly baked bun - the perfect burger. Delicateka’s friendly relaxed atmosphere makes a great burger taste even better. Guests are welcome to begin their morning with a tasty and filling breakfast starting from 9.00. Venue also offers catering and delivery.

Friends and family meet at Vapiano to share their love of life, good conversations, and even better food. The venue offers original pastas, pizzas, salads, and risotto.

Whatever you choose, you’re sure to enjoy a true Italian delight!

10, Rymlyanyna str., Lviv 200, Kulparkivs'ka str., Lviv Cuisine: Vegetatian, Healthy Tel:. 063-648-19- 93, Hours: 09:00 – 22:00 www.facebook.com/omnomnomvegancafe

11, Drukarska str., Lviv Cuisine: European Mob.: 098 572 6311 Hours: 09:00 –23:30 www.facebook.com/delicateka www.instagram.com/delicatekaburgers

PARA JANOV & PORT WINE BAR

SVIT KAVY NA RYNKU Much more than your favorite coffee. Old good Svit Kavy in a new form “Svit Kavy na Rynku”. Exclusive varieties of coffee. By the way, named Lviv’s Best Coffeehouse of 2019!

30, Rynok Square, Lviv, Hours: 08:00–23:00 www.facebook.com/SvitKavynaRynku www.svitkavy.com

LVIV TODAY | October 2019

The restaurant offers a wide variety of Champagnes, sparkling wines, red, white, rose & sweet wines to choose from in addition to specialty - Jingalov Hats, a uniquely Armenian dish from Artsakh (Karabakh) which is a number of finely diced herbs and greens wrapped in a simple dough. Venue offers an all-day dining experience in a great atmosphere, enjoying simple dishes cooked brilliantly in an extraordinary space in the heart of the city.

12, Lesi Ukrainky str, Lviv Cuisin: European, Caucasian Теl.: 067 901 1924 Hours: 11:00 - 23:00 www.facebook.com/parajanovportwinebar

12A, Hnatyuka str., Lviv Cuisine: European, Теl.: 067-560-78-83, Hours: Mon – Thurs, Sun: 07:00 – 23:00, Fri-Sat: 07:00 – 02:00 www.ua.vapiano.com

www.facebook.com/VapianoLviv

GRAND CAFE LEOPOLIS No other café in Lviv boasts that mix of plush upholstery, savoury meals, exquisite coffee and cake specialties. While Grand Cafe Leopolis is popular with top local officials and business people it does attract a fair amount of travellers, too due to central location. In the summer the outdoor seating with views of Rynok square are priceless. By all means, try one of their cakes, like “Leopolis” to add the most blissful moment to your sightseeing.

1, Rynok sqr., Lviv Cuisine: European, Author’s Tel:. 097-997-55-65 Hours: 08:00 – 23:00 www.facebook.com/GrandCafeLeopolis

41

За що цінують IQOS? П О П УЛ Я Р Н І С Т Ь I Q O S П Р О Д О В Ж УЄ З Р О С ТАТ И . В І Д О М И Й П Р И Л А Д Д Л Я Н А Г Р І В А Н Н Я Т Ю Т Ю Н У Д Е М О Н С Т Р УЄ Ч И М А Л О П Е Р Е В А Г, С Е Р Е Д Я К И Х КОЖ Е Н КО Р И С Т У В АЧ В И Д І Л Я Є С В О Ї. У середовищі користувачів IQOS давно став ім'ям прозивним. Гаджет для нагрівання тютюну асоціюється з певним способом життя і привертає увагу як зовнішнім виглядом, так і своїм змістом. У чому запорука популярності приладу, і чому його виділяють серед альтернативних товарів?

IQOS – це пристрій для нагрівання тютюну, представлений компанією Philip Morris в 2014 році. Новий продукт став інноваційним рішенням для тих, хто прагне знизити шкоду від паління, але поки не готовий повністю відмовитися від своєї звички. Завдяки унікальній технології IQOS зберіг всі особливості ритуалу тютюнопаління, але при цьому зробив сам процес потенційно менш шкідливим. Система IQOS містить тримач, тютюнові стіки та зарядний пристрій. Сьогодні виробник дозволяє обрати не тільки смак і міцність тютюну, а й оптимальну модель гаджета в будь-якому кольорі. IQOS зручний у застосуванні, стильно виглядає і дарує більше свободи для вираження індивідуальності через безліч аксесуарів. Цим він привертає увагу сучасних чоловіків і жінок. Головна перевага IQOS – потенційно менше шкоди для організму. Це досягається за рахунок того, що тютюн в стіках не горить, а нагрівається до температури 350° за допомогою керамічного елемента всередині тримача. При нагріванні тютюну виділяється аерозоль, який швидко розсіюється.. Користувач гаджету отримує все, до чого він звик, з більшою безпекою для себе й оточуючих.

«Я проводжу в автівці чимало часу протягом дня. Раніше в салоні не палив, щоб не нашкодити дітям, до того ж і сам не люблю застояного сигаретного запаху. IQOS став для мене справжньою знахідкою: в нього немає їдкого диму, він не просочує одяг і оббивку, вже за короткий час ледь помітний запах розсіюється. Я можу спокійно використовувати IQOS в заторі та не боюсь, що після цього в машину сяде дитина або дружина, і вони будуть дихати важким повітрям». Крім позитивної практичної сторони IQOS радує стильним оформленням. Елегантний аксесуар має приємну обтічну форму та легко вміщується як у невеликій сумочці, так і в кишені. Сучасні моделі дозволяють не тільки вибрати улюблений колір гаджета, але й міняти корпус в залежності від сезону та настрою. «Я люблю IQOS за можливість виразити свою індивідуальність. Що не кажіть, приємно покласти на столик у ресторані не зім'яту пачку сигарет, а стильний аксесуар, який доповнює мій образ. З IQOS я ніколи не пропалю улюблену сукню, не зіпсую попелом костюм, а поруч зі мною не буде диміти неприємна попільничка з недопалками. Гаджет дозволяє мені залишатися собою і, в той же час, пахнути улюбленими парфумами, а не сигаретним димом».

Більшість користувачів сходяться на думці, що IQOS забезпечує більше свободи, яка не обмежує прав інших. У процесі використання стіки виділяють легкий аромат, який швидко розсіюється, не доставляючи дискомфорту оточуючим. Така особливість гаджета призвела до того, що все більше громадських закладів стають IQOSfriendly, тобто дозволяють використовувати гаджет всередині приміщення. «Я часто проводжу робочі зустрічі в кафе або ресторані. Раніше необхідність покурити була справжньою проблемою. Терпіти та нервувати в процесі переговорів? Вибачатися і виходити на вулицю на перекур? Несолідно та незручно, але іншого виходу не було. IQOS всі ці метушіння вирішив: якщо мені хочеться – я користуюсь IQOS. При цьому не заважаю оточуючим: запаху практично не чутно. Мені подобається, що це менш шкідлива альтернатива, і, можливо, в подальшому вона допоможе мені відмовитися від звички зовсім».

Philip Morris постарався зробити свій продукт максимально зручним для користувачів. Щоб зрозуміти, чи підходить IQOS в якості альтернативи сигаретам, прилад можна безкоштовно протестувати та повернути в разі потреби. Оцінивши всі переваги гаджета, більшість користувачів все ж роблять вибір на користь IQOS. LVIV TODAY | October 2019

Why do People Prefer IQOS? A WELL-KNOWN TOBACCO HEATING DEVICE HAS QUITE A FEW ADVANTAGES, INCLUDING UNIQUE ONES DEPENDING ON THE USER, WHICH IS ONE OF THE MAIN REASONS OF ITS INCREASING POPULARITY.

IQOS has long become a common name among its users. The gadget for heating tobacco is associated with a certain way of life and stands out for its appearance and content.

What makes the device so popular, and how is it different from the other products?

In 2014, Philip Morris presented IQOS, a device for heating tobacco. The brand-new product became an innovation for those, willing to reduce the harm caused by smoking without having to quit their habit completely. Thanks to IQOS' unique technology, all the peculiarities of the smoking ritual have been preserved while the process itself has become less harmful.

IQOS comes with a holder, tobacco sticks and a charger. Today, users can choose not only the taste and strength of tobacco, but also the device's color, making it a more personal experience. IQOS is convenient to use, less harmful and gives more freedom to express oneself with lots of accessories. This is what it is known and loved for among both men and women.

The main advantage of IQOS is that it does not affect the body as much as regular smoking

does. This is thanks to the fact that tobacco inside the sticks doesn't burn and is heated to 350° instead, using a ceramic element inside the holder. When tobacco is heated, a fast-spreading aerosol is released. A smoker gets everything they are used to while the process itself is potentially safer for both themselves and the people around them.

"I spend quite a lot of time in my car during the day. I wouldn't smoke inside it before because I was afraid it could harm my children; besides, I don't like the stagnant cigarette smell, anyway. IQOS really did surprise me since it doesn't have caustic smoke, it doesn't impregnate the clothes and upholstery; and, in a short period of time, no one can even tell someone has used IQOS inside the car recently. I can now use IQOS while waiting in traffic without being worried about my kids or wife getting in the car later and breathing all of that in."

In addition to its usability, the elegant accessory also has a neat design with a streamlined shape and is easy to keep in a small bag, as well as in a pocket. The modern models allow

choosing your favorite color for the gadget, and even changing the case depending on the season or your mood.

"I like IQOS for being able to express myself.

It is way nicer to put a stylish accessory on a table in a restaurant instead of a crumpled pack of cigarettes. It has become a part of my style. I won't ever burn my favorite dress or ruin my outfit with cigarette ashes, and there won't be a nasty ashtray on my table. This gadget lets me remain myself and also wear my favorite perfume instead of smelling like cigarette smoke."

Most of the users agree that IQOS gives more freedom, which does not limit other's rights. While being used, IQOS produces an aerosol with a light smell, which goes away fast without causing any discomfort to the people around you. This is why more and more public places are becoming IQOS-friendly, i.e. allowing using the gadget inside.

"I often spend my business meetings in a cafe or a restaurant. The need to smoke used to be a big problem for me. Being nervous during negotiations and going out for a smoke is unprofessional and inconvenient, but there was no other choice. IQOS solved that issue, and now I can use it if I want to while not disturbing the others since the smell is barely noticeable. I like that this is potentially less harmful, and, perhaps, it will eventually allow me to quit smoking completely."

Philip Morris tried to make their products as convenient for the user as possible. In order to understand if IQOS is actually a good alternative to smoking, you can try out the device for free and even return it if needed. However, after checking out all of the gadget's advantages, most users do opt for IQOS in the end.

43

UKRAINIAN IT SECTOR REVIEW: REVENUES EXPECTED TO REACH $5 BILLION IN 2019 UKRAINE’S IT SECTOR IS EXPANDING RAPIDLY AND WILL PLAY AN INCREASINGLY IMPORTANT ROLE IN THE COUNTRY’S ECONOMY OVER THE COMING YEARS AS REVENUES CONTINUE TO RISE AND MORE QUALIFIED UKRAINIANS ENTER THE IT WORKFORCE

A

comprehensive new report into the Ukrainian IT industry produced by tech service provider N-iX has predicted a rise in annual industry revenues to a new high of USD 5 billion during the current year, representing almost double the total reached four years ago in 2015. The report, which draws on data from a range of domestic and international sources including the IT Ukraine Association, the World Bank, Bloomberg and PwC, anticipates the number of Ukrainian IT professionals reaching 200,000 by the end of the current year, with approximately 4,000 IT companies operating in the country. Based on the report’s findings, the IT industry currently accounts for 20% of Ukraine’s overall service sector exports.

This timely report underlines the status of Ukraine’s IT industry as one of the engines of the national economy. Over the past decade, successive years of rapid growth have made the Ukrainian IT sector one of the country’s primary service exporters.

At the same time, this growth has created an entirely new class of IT professionals whose relatively high salaries, international mindset and enthusiastic embrace of gadgetry have made their mark

on the business culture of towns and cities across the country. This overview aims to provide readers with insights into the current dynamics of an industry that will play a leading role in the future direction of the Ukrainian economy as a whole.

the anxieties of a salary fixed in the Ukrainian hryvnia currency. While the sharp devaluations of 2014 and 2015 impoverished tens of millions of Ukrainians, those working in the IT sector found themselves insulated against the drama of the drop.

IT: CAREER OF CHOICE FOR YOUNG UKRAINIANS

While location, cost, and cultural proximity are all factors, Ukraine owes its status as one of the world’s fastest-growing IT industries primarily to the country’s human resources talent. A large percentage of Ukraine’s institutes of higher education have engineering faculties and offer advanced STEM programs, while many of the biggest Ukrainian IT companies work with universities to develop new programs tailored to produce exactly the kind of future IT graduate the industry requires.

Additionally, numerous specific IT training schools have sprung up across the country over the past decade in order to meet demand among those who wish to requalify and switch careers.

There is no mystery surrounding the appeal of careers in the Ukrainian IT sector. While the national average monthly wage is currently approximately USD 400, the figure for the IT industry is over five times higher. This huge gap is more than enough to attract both young university graduates and professionals with years of experience in unrelated spheres. An additional attraction is the lack of instability due to a reliance on foreign customers. The vast majority of IT companies operating in Ukraine work almost exclusively with international clients, most of whom are located in Europe and North America. This makes the IT industry relatively immune to the frequent fluctuations of the Ukrainian business environment. Added to this is the promise of foreign currency earnings, which removes

Meanwhile, Ukrainian Prime Minister Oleksiy Honcharuk has recently unveiled plans to launch a national IT Creative Fund in order to help the country keep pace with its rapidly expanding innovation economy.

THE UKRAINIAN IT INDUSTRY IS CURRENTLY GROWING AT A RATE OF APPROXIMATELY 30,000 SPECIALIST WORKPLACES PER YEAR, WHEREAS THE COUNTRY’S UNIVERSITIES AND INSTITUTES OF HIGHER EDUCATION ARE ONLY PRODUCING AROUND 16,000 GRADUATES WITH THE NECESSARY SKILLS TO FILL THESE VACANCIES.

The envisaged Fund will address this shortfall by creating new campuses and courses for IT specialists while also financing scholarships and providing grants for young scientists. Funding will come via a special duty levied on IT companies that will rise from 1% in 2020 to 5% in 2024.

46

LVIV TODAY | October 2019

EXPERT OPINION This conveyer belt of IT talent is helping Ukraine’s tech sector maintain its robust expansion despite the challenges of robust year-on-year growth over an extended period. It is also earning the country a global reputation for excellence along with a string of international awards.

Ukraine features in the top 20 of the latest annual Global Services Location Index, and was GSA’s Offshore Destination of the Year. More and more Ukrainian IT companies appear in the Global Outsourcing 100 by IAOP and the Software 500. This rising international profile is also visible in the increasingly regular feature articles and industry profiles appearing in the business media.

THE UKRAINIAN ECONOMY’S IT ENGINE The Ukrainian IT sector’s stats clearly reflect its rapid expansion and growing importance. IT companies currently account for 20% of all Ukrainian service exports.

The sector is growing an annual rate of 26%, with approximately 4000 IT companies active in the country.

Today’s Ukraine is currently home to over 100 international research and development centers and counting, while there are an estimated 2000 startup companies. Nevertheless, IT outsourcing providers constitute the largest share of the Ukrainian IT service market, employing around 60% of Ukraine’s entire IT engineer workforce. These outsourcing companies overwhelmingly focus on European and North American clients.

The list of individual companies outsourcing their software development needs to Ukraine ranges from startups to global corporations including the likes of Cisco and IBM. Ukrainian software developers specialize in a wide range of programming languages, technologies and tools. According to HackerRank, Ukraine occupies eleventh place among the world’s top fifty countries for software developers, while TopCoder ranks Ukraine sixth in terms of programmers.

UKRAINE’S IT CAPITALS: KYIV, KHARKIV AND LVIV Three cities stand out on the Ukrainian IT industry map.

KYIV, KHARKIV AND LVIV ARE COLLECTIVELY HOME TO AROUND T WO-THIRDS, OR 67%, OF THE COUNTRY’S IT PROFESSIONALS.

All used data are from kindly provided report by tech service provider N-iX

This is hardly surprising. Kyiv’s approximately 68,000 IT sector workers represent around 37% of the country total and reflect the Ukrainian capital’s dominant position within the national economy. All of Ukraine’s largest IT companies maintain development centers in Kyiv, while the city hosts more than 50 international R&D offices for the likes of Samsung, Huawei, and Ericsson. Ukrainian startup success stories such as Grammarly and Petcube also have flagship offices in Kyiv.

Kharkiv is in second place with just over 23,000 IT professionals. This makes sense, especially given the city’s size, its reputation as a center of learning, and its historic associations with technical disciplines. Likewise, thirdplaced Lviv also has a long tradition as a student city, while its location close to the EU border and cozy tourist atmosphere are added advantages for European clients.

Perhaps the biggest surprise is the total for Odesa of just under 10,000 IT professionals, representing less than half the figure for Lviv. Given Odesa’s reputation for economic innovation, many would expect the city to rank even higher among Ukraine’s IT hubs. It may the case that Odesa’s tech sector is simply more focused on the entrepreneurial environment of startups than on the more staid world of outsourcing contracts.

LVIV TODAY | October 2019

47

www.eba.com.ua Volume 9, issue 9 October 2019 EBA Western Ukrainian Office Address: 3 Myhaila Verbytskogo str., office 2, Lviv 79013 Tel.: +38 032 261-40-67 eba.com.ua/lviv, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA EXPANSION MEETING OF REGIONAL ACTIVE BUSINESS WITH THE NEW HEAD OF IVANO-FRANKIVSK REGIONAL STATE ADMINISTRATION Maryana Lutsyshyn Team Leader of EBA Western Ukrainian Office We understand that the western region is not only Lviv region. And we continue to explore it, looking for unique business projects with the same values as we have.

As part of regional development priority, representatives of EBA Western Ukrainian Office Regional Coordination Council together with Ukraine Invest met in September with Denys Shmyhal, Head of Ivano-Frankivsk Regional state Administration, visited local companies “Kuvert” and “Dolyna – Agro“, and also united over 40 representatives of Frankivsk region active businesses at Promprylad for open communication with new head of the region.

KEY POINTS TO REMEMBER FROM MEETINGS AND TALKS: 1. Business in Frankivsk region is active and different. They are some large companies already operating in the region – Goodvalley, Leoni, Iris Group, Karpatsmoly, Nordkalk and

more. There are also many other businesses in the field of woodworking, tourism, IT etc.

When it comes to business in the region, especially small and medium-sized ones, they possess one good feature – ability to unite around a common purpose. Examples of such projects are Urban Space, Promprylad.Renovation. Another example is Kalush Investment Forum that took place on September 10, 2019.

Business representatives of that area were extremely active and united in voicing the problematic aspects of the region.

2. The region has considerable potential. According to Denys Shmyhal, only old infrastructure and network connection speed reduce the

Denys Shmyhal Head of Ivano-Frankivsk Regional State Administration The potential of the Ivano-Frankivsk region for a foreign investor is extremely large. It allows to create and develop business in different social economic spheres. At the same time, a comfortable investment climate is ensured for doing business – there is governmental support at all levels, simplified system of business registration and taxation.

48

Doing Business ranking. The authorities will work with these challenges by implementing the Roads and Bridges program. There is also the desire of state administration to form 60 active united territorial communities as soon as possible so that community’s representatives can independently determine the priorities for budget expenditures and implement programs for the development of their UTCs. Forestry, infrastructure, agriculture projects, especially berry growing, recreational businesses and tourism may be of interest to potential investors.

3. Among the priorities of the Head of the Regional State Administration, in addition to road repair, need for new flights connection, work in the direction of forest digitization (so-called “forest management”), there were also mentioned further development of tourism, infrastructure, education and medicine, especially construction of the perinatal center.

Therefore, we sincerely thank Denys Shmyhal, the Head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration, for an open dialogue, a strategic vision for the region’s development and willingness to increase the region’s potential. We are thankful to the business community for their activity and sincere dialogue!

LVIV TODAY | October 2019

EBA ACTIVITIES THE BUSINESS OF LVIV REGION HE ARD FURTHER PL ANS OF CUSTOMS WORK Customs infrastructure issues, traffic flow patterns, situation with the Single Window, lack of permits for international transportation were discussed by business representatives in Lviv region during a meeting of the EBA Western Ukrainian Office Customs Committee with acting Head of the Lviv Customs Yevhen Safonov and Pavlo Makedon, the Deputy Chief, on September 4.

this year, as companies cannot deliver their goods to their foreign partners in time. Such situation significantly harms the reputation of both Ukrainian and foreign manufacturers operating in Ukraine. According to Yevhen Safonov, the Presidents of Ukraine and Poland recently met in Warsaw to discuss the issue, and there would be an additional meeting arranged in late September.

Thus, in terms of infrastructure, all parties understand that there is a longstanding need for reconstruction of road crossing points and repairing of access roads. Therefore, Yevhen Safonov said that in 2 years a separate point should be built at Krakivets for passenger transport, and a complete reconstruction will take place at Shehyni. The road to Hrushiv is also expected to be repaired since this border crossing point is well upgraded and can offload other points.

At the same time, the companies discussed the possibility of organizing a single line for tax free cars from Poland to Ukraine, in order to strengthen the control of smuggling. Companies have also suggested customs officials to rotate their employees within one post automatically as for example their Polish colleagues do. It might reduce the personal influence of some employees on corruption schemes and better organize the internal work of the customs officers.

According to customs officials, in the context of border crossings, the Ukrainian and Polish officials signed a Memorandum on the of cars that pass the border on each checkpoint. At the same time, if the Ukrainian side adheres to the terms of agreement and is ready to draw more than is agreed, the Polish side? On the other hand, does not follow the agreements. This situation needs to be solved at the political level. Also, in order to accelerate the border crossing, the pilot project “Electronic Queue” is being considered.

Regarding the organization of the Single Window customs work, the Association’s companies still have no comments on the work of the customs, but the uncoordinated work of related services and the lack of technical equipment of their employees negates the great idea.

In the context of logistics, the lack of permits for international transportation for Ukrainian logistic companies has become a serious threat

LVIV TODAY | October 2019

Anton Podilchak Head of EBA Western Ukrainian Office Regional Coordination Council On behalf of the participants of the meeting, we express our sincere gratitude to Yevhen Safonov and Pavlo Makedon for the opportunity to have open dialogue and discussion of problematic aspects of business in terms of export-import operations. As we saw during the meeting, companies welcome the positive changes and plans that the service is undertaking in order to improve effective and transparent cooperation with business entities. We are still ready to support good innovations at customs, as well as to provide initiatives to improve existing problems

49

EBA SPECIAL ARE YOU RE ADY TO STORE? FUEL STOR AGE LICENSE – HOW TO GE T IT. (the Law No. 2639-VIII) starting from July 2019 the fuel storage is allowed only upon the special license and starting from 01.01.2020 companies and private entrepreneurs who still store the fuel without such license might be fined by the tax authorities for 500 000 UAH. So how will the tax authorities find out about storing the fuel? Normally, it is quite clear from the companies’ transactions, when the purchased volumes of the fuel do not correspondent to the total volume of the fuel tanks of all company’s vehicles.

Natalia Anokhina Head of the Legal Committee of EBA Western Ukrainian Office Attorney-at-law, Senior Associate at Arzinger Law Firm

Does your company store the fuel? Then you are obliged to have a license for that.

And if not – starting from the beginning of the next year your company might be fined for UAH 500 000.

Who needs this license? Even despite the fact that your company does not sell the fuel and just stores it for its own purposes – according to the new regulations, you have to obtain a license for such activity.

So, the new requirements also apply to the companies that purchase the petrol or diesel fuel from the fuel suppliers and then – store it in own barrels, canisters, tanks etc., which is usually cheaper and more convenient than purchasing the fuel each time at the filling stations.

According to the Law of Ukraine “On State Regulation of Production and Circulation of Ethanol, Cognac and Fruit Alcohol, Alcohol Beverages, Tobacco and Fuel”

50

The main problem is that the Law does not distinguish the storage of the fuel in the special premixes in large volumes for the purpose of the further resale or storing the fuel in small amounts for daily use (in barrels, cisterns or in smaller containers). So if your company purchases the fuel from the fuel suppliers in barrels/cisterns for further use for its own needs (transportation of the employees, transportation the goods or raw materials, provision of the transportation services, etc.) the company is obliged to obtain the license.

The License is issued by the State Fiscal Service (Tax Office) within 20 days after submitting the application supported with all required documents. The law provides rather short list of the documents necessary to submit in order to obtain the license, but in practice it is very burdensome to collect each of the required paper. According to the Law No. 2639-VIII the applicant shall submit the following documents together with the application to obtain the license: • payment confirmation for the yearly license fee (780 UAH); • documents confirming the title for the land plot on which the fuel storage facilities or equipment is located (it can be lease, sub-lease or ownership title for the land). Also the land designated purpose shall correspond to such activity.

At the same time, when the fuel is purchased, stored and is further used by the operational company (OpCo) and the land belongs or is leased by the

other company of the group (RECo), the OpCo would be required to conclude the lease (sub-lease) agreement for the land| real estate objects. Also, if the RECo owns the fuel storage facilities the tax authorities would question the ground on which the OpCo uses the fuel storage and might even require the separate license as for the company with actually conducts the storage.

• Copy of the act on of commissioning of the object or the act of readiness of the object for operation, or a certificate of acceptance of the objects, or other documents confirming the acceptance of the objects – issued by the State Architectural and Construction Inspection for Real Estate Objects. At the same time, the Law does not provide the exact document that might be submitted instead of commissioning act for the movable objects and at this stage the tax authorities refrain from providing the direct answer whether the transfer and acceptance act would be sufficient and what exact document would be required for the tank or barrels that are not real estate object.

• the permits for performance of works of high risk and operation (use) of machines, mechanisms, equipment of high risk, which are issued by the State Labor Service. Such permit also requires collection and submitting of the certain package of documents to the State Labor Service.

Therefore, the procedure is rater long lasting and complicated and in each case very different obstacles might arise and have to be solved on case-by-case basis.

If you are the EBA member and do face the problems with obtaining of the license for fuel storage, please, approach EBA Western Ukrainian office and me, as the Head of the Legal Committee, and we will try to resolve the problem combining our joint efforts.

LVIV TODAY | October 2019

EXPERT TALKS HR & MARKETING COLLABORATION FOR BRAND AWARENESS Modern companies have to actively fight for talent.

There are many interesting vacancies, and candidates are no longer easily attracted to the usual “good working conditions”, “friendly team” and so on. In the face of such intense competition in the labor market, HR and recruiting specialists are further elaborating on the value proposition for future employees and actively engaging with the company’s team, engaging them in the formation of an employer brand. At the same time, marketing tools and the assistance of fellow marketers come in handy more than ever.

On September 25, at the HR Committee, participants had the opportunity to hear from experts what tools are used by leading companies to create a positive and attractive employer image. Experts of the meeting were: Olena Skyba (HR Director at Kredobank), Khrystyna Makulovych (Head of Information and Marketing Department of Ukrainian Catholic University) and Zenovii Pavliuk (SoftServe Employer Branding Manager). Key messages from experts are the following: 1) “Common goals but different clients are in marketing and HR: • value creation of product, company, brand and increase of profit; • attracting new customers by giving them greater consumer value; • retention of existing clients at the expense of constant satisfaction of their needs, which change over time”, – said Olena Skyba.

2) “Taking care of a brand is taking care of each team.

Talk to the team members, be sensors, fantasize, combine things that cannot be combined“, – advised Khrystyna Makulovych.

3) “It is not easy to just take and set the values of the company, hang it on walls and expect everyone to believe in them. When we talk about using any marketing tools or projects, ask a question – #SOWHAT (#ШОБШО)”, – borrowed from the presentation of Zenovii Pavliuk.

We sincerely thank the initiator of the meeting – Olena Skyba, for the opportunity to arrange the HR meeting, to Ostap Romanyk – for technical and physical support, to KredoBank – for hospitality, and to all participants for a great mood, questions and full involvement!

Dear Arzinger team, As a shareholder of the Limited Liability Company established in Ukraine I was informed by our director that he requires some quite specific approval almost on each anticipated transaction to be conducted. The basis of this, I suppose, is current regulation of the significant transactions. Could you please explain whether we have to approve significant deed if there is no such requirement in our Charter?

Thank you in advance and waiting for your feedback, Michael

Olena Ohonovska, Associate at Arzinger Law Firm, attorney-at-law

Dear Michael, indeed, your question is on the agenda in most of limited liability companies in Ukraine.

Question arose when the approach to significant deed was established by the Law of Ukraine "On the Limited and Additional Liability Companies" No.2275-VIII dated 06.02.2018 (hereinafter – the Law).

With this particular Law, namely Article 44, the following requirement was established as an imperative one: Decision on the approval of the deed, when the price of property, works or services which are the subject of the deed, constitutes 50 or more percent of the amount of net assets of the company according to the data for the previous quarter shall be taken exclusively by the shareholders' meeting.

The key issue here is the direct link to the amount of net assets. And moreover – net assets according to the data from the financial statements for the previous quarter.

Taking into account the abovementioned, in case your net assets according to the last quarter financial statement are quite low, your director shall obtain the corresponding approval on the concluding of the deeds.

The main problem here is that in such case almost any transaction to be performed by the director will be deemed as the significant deed (even those which are of general nature for the Company).

In such cases we would recommend you on a quarterly basis provide the director with the formal approval on the deeds which are: • Of general nature for the Company; • Are actually significant deeds; • Directly exclude the deeds which are not allowed to be concluded by director or by the board (if any).

The more detailed description of deeds will be provided in the approval – the better.

Such approvals are not only the basis for the proper authorization of the director, but shall be proper confirmation that only those deeds which are indicated in the corresponding approval may be concluded.

Approval may be formalized in the form of the decision of the sole shareholder (in case of sole shareholders of the Company) or the minutes of shareholders' meeting (in case there are several shareholders).

We suppose that shortly some amendments to this particular Article of the Law will be improved in order to avoid the necessity to approve deeds of general nature just because of the low rate of the net assets.

Nonetheless, as for now, your director requires formal approvals from shareholders on the significant deeds.

2011–2018

BEST LAW FIRM in Western Ukraine for 8 years according to the rating of newspaper “Юридическая практика”

51

LVIV LISTINGS Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Lviv Municipal

Proconsult

Hours of opening:

PEGASUS AIRLINES

Emergency repair

76/6, I. Franko str.,Lviv

Mon.–Fri., Sun.

Tel.: 0-800-505-510

Emergency numbers

company –

79011, Ukraine

10:00–18:00

(+38 032) 244-43-01

(+38 032) 275-54-16

Tel.: (+38 032) 298-47-16

www.austrian.com.ua

Fire department – 101

Lviv regional control

Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88

Police – 102

and rescue service –

office@proconsult.lviv.net

Emergency medical

(+38 032) 272-79-56

www.proconsult.com.ua

USEFUL NUMBERS

assistance – 103 Gas control

OFFICIALS

AIRLINES

department – 104 Explosive–technical

City Council

LOT Polish Airlines 5, Sychovych

2nd floor, Airport Terminal

Striltsiv str., Lviv

Tel.: (+38 032) 298-69-77

Podobovo

Tel.: (+38 032) 297-50-57

www.flyuia.com

Tel.: (+38 032) 275-68-89

Atlasglobal

Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55

1, Rynok sqr.,

21, Kopernyka Str., office 16

Mon.–Fri. 09:00–17:00

(+38 032) 262-21-73

Tel.: +38 (032) 254-60-06

Tel/ Fax: +38 (032) 261-01-55

lotlwo@lot.com

Rescue-diving services –

www.city-adm.lviv.ua

customer-ua@atlasglb.com

www.lot.com

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply

18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 67) 370-66-66

+38 097 924-10-00 AIR TICKETS BOOKING

Rent apartments

Mon. – Fri . 09:00–18:00

Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

network – 1551 Lviv electricity supply

British Club Lviv

Ukraine International Airlines

services –

(+38 032) 275-82-13

ACCOUNTING / TAX

network – 1568

APPARTMENTS FOR RENT

Tel.: (+38 032) 23-86-193

www.atlasglb.com.ua

WIZZAIR

call-center (24/7)

Tel.: (+38 044) 206-48-88

0 800 50 55 63

WINDROSE

Universal flights Sales Agency

+38 095 67-95-659

Lviv Rent

Booking and sales of flight tickets for all

Tel.: +38 067 769-44-18

Danylo Halytskyi International Airport “Lviv”

Tel.: (+38 032) 295-82-98

Turkish Airlines

3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: +38(032) 229-81-12

4, Mitskevycha Square

Tel.: (032) 225-66-25

www.lwo.aero

Mon.-Fri. 08:00-16:30

261-61-90

Legal Expert

www.thy.com

ufsalwo@gmail.com

4, Nalivayka str., Lviv,

world destinations

+38 067 496-20-68 LAW FIRMS

Lviv city light network –

J&L Consulting LLC

(+38 032) 270-64-65

33А, Lychakivska str.,

Lviv heating

2nd floor Lviv, Ukraine

Austrian Airlines

lwosales@thy.com

Mon.–Sat. 9:00–19:00

Tel.:+38 (067) 313 02 60

and energy public

Tel.: (+38 032) 297-05-96/97

168, Lyubinska str., Lviv

Call Center 24/7

Sunday 9:00–18:00

legalexperts.com.ua@gmail.com

network – 1585

www.j-l.com.ua

Tel.: 0800-3000-49

0 800 501 207

52

www.legalexperts.com.ua

LVIV TODAY | October 2019

J&L Consulting LLC

office@proconsult.lviv.net

VTB Bank

OTP Bank

City council

33А, Lychakivska str.,

www.proconsult.com.ua

15, Valova str., Lviv

20, I. Franka str., Lviv

+38 032 297-55-55

Tel.: (+38 032) 297-53-98

Tel.: +38 800 300-05-00

available in Ukrainian,

www.vtb.com

Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48

Russian, English,

www.otpbank.com.ua

German and Portuguese

Arzinger

2nd floor, Lviv Ukraine

West Ukrainian Branch

Tel.: +38 (032) 297-05-96/97

6, Generala Chuprynky

www.j-l.com.ua

str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine

CONSULTANCY

Tel.: +38 (032) 242-96-96 Fax: +38 (032) 242-96-95

J&L Consulting LLC

www. arzinger.ua

33А, Lychakivska str.,

BANKS

Privat Bank

Ukrsib Bank

11a-21, Hutsulska str., Lviv

30, Kulisha str., Lviv

Tel.: (+38 032) 297-74-15

Tel.: +38 800 500-58-00

www.privatbank.ua

www.ukrsibbank.com

languages.

TOURIST BASICS

Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1

Open daily 10.00-21.00 SHOPPINGENTERTAINING CENTERS

2nd floor, Lviv Ukraine

Procredit Bank

UkrEximBank

Tel./Fax: (032) 254-60-79

Tel.: (+38 032) 297-05-96/97

5, Mickiewicza sqr., Lviv

4, Mickiewicza sqr., Lviv

www.touristinfo.lviv.ua

InterCity

www.j-l.com.ua

Tel.: (+38 032) 244-44-60

Tel.: (+38 032) 297-12-53

tic@city-adm.lviv.ua

Trade-office center

www.procreditbank.com.ua

www.eximb.com

Open: 10.00–19.00

62 A, Chervonoyi

Sat.: 10.00–18.00

Kalyny Ave., Lviv

Sun.: 10.00–17.00.

Tel: (032) 232 77 04

Taras Burhan Law Office LLC 3/3 Katedral'na sq.

Proconsult

Lviv, 79008, Ukraine

76/6, I. Franko str.,Lviv

Raiffeisen Bank Aval

Ukrsotsbank

Tel.: +38 (032) 253-1000

79011, Ukraine

8, Matejka str., Lviv

10, Mickiewicza sqr., Lviv

Fax: +38 (032) 253-1030

Tel.: (+38 032) 298-47-16

Tel.: (+38 032) 297-29-39

Tel.: (+38 032) 244-05-01

www.burhan.ua

Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88

www.avalbank.com

www.usb.com.ua

LVIV TODAY | October 2019

Mon.-Sat.: 10.00-20.00

Information service of Lviv

Sunday: 10.00-19.00 www.inter-city.com.ua

53

LVIV LISTINGS InterCity

Victoria Gardens

Opera Passage

Working hours:

Mo. – Fr.: 09:00–18:00

Chopin Hotel

Trade-office center

226A Kulparkivska St., Lviv,

27, Svobody Ave., Lviv

Mo-Su: Meets all

Tel.: +380-443830006

7, Malanyuka sq., Lviv

67 G, Chornovola Ave.,Lviv

Tel: (032) 259 02 01

Tel.: (032) 242 20 36

reservations

www.sixt.com

Tel.: (+38 032) 261-10-20

Tel: (032) 232 77 04

Shopping gallery: 10.00-22.00

www.operapassage.com

www.hertz.com.ua

Mon.-Sat.: 10.00-20.00

SILPO Supermarket: 8.00-23.00

Shopping gallery: 10.00-21.00

Sunday: 10.00-19.00

Multiplex cinema: 10:00-23:00

Opera Market: 10.00 -22.00

AVIS

www.inter-city.com.ua

www.victoriagardens.com.ua

www.operapassage.com

6, Akademika

Dnister Hotel

Pidstrygacha Str.,

6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05

info@chopinhotel.com.ua www.chopinhotel.com.ua

HOTELS

Forum Lviv

Roksolana

Pivdenny market

Tel:+38 032 297 05 10

7B Pid Dubom St., Lviv,

14 Soborna Sqr., Lviv,

36, Schyretska St.,Lviv

+38 067 230 33 49

Tel: (032) 295 69 94

Tel: 098 658 57 40

Tel: +38 (032) 295 12 96

www.avis.com.ua/

Shopping gallery:

Shopping gallery: 10.00-22.00

Tue.-Sun.: 10.00-20.00

10.00-22.00

ARSEN Supermarket: 24/7

Monday: closed

EUROPCAR

Tel.: (+38 032) 254-67-67

Reikartz Dworzec

SILPO Supermarket:

www.roksolana.ua

Open 10.00–18.00

Lviv Airport

H9709@accor.com

107, Gorodotskaya str, Lviv

www.pivdennij.com

Lyubinska Str. 168

www.ibis.com

Tel.: (+38 032) 242-51-26

Tel.: + 38 (050) 359 69 24

www.accorhotels.com

http://en.reikartz.com

8.00-23.00 Planeta Kino cinema:

Magnus

іbis Styles Lviv Center

reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua

3, Shukhevycha Str.

12.00-02.00

1, Shpytalna St., Lviv

PARKING: 08:00– 01:00

Tel.: (032) 244 42 65

(entrance)

Shopping gallery:

Epicentr home improvement gardening center

08:00-03:00 (exit)

10.00-20.00

302, Horodotska St.,Lviv

www.lviv.multi.eu

www.magnus-store.com

Tel: +38 (032) 295 67 67

Budget

Mon.-Sat. 8.00-21.30

6, Akademika Pidstrygacha

Citadel Inn Hotel & Resort

King Cross Leopolis

Try Slony (Three Elephants)

Sunday: 9.00-21.00

Str., office 2,

We are passionate

www.epicentrk.ua

Tel.: +38 095 270 31 41

about your comfort!

Lviv International

11, Grabovskogo str., Lviv

Airport, 1 floor

Tel.: (+38 032) 242-777-1

Тел. +38 032 242 07 79

reservation@citadel-inn.com.ua

Hotel Rius

www.budget.ua

www.citadel-inn.com.ua

12A, Hnatyuka str., Lviv

30, Stryiska St., Sokilniky

Opening hours: 08:30 – 20:30 20:31 – 08:29 (After hours)

Reikartz Medievale

www.europcar.ua

9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-51-33 medievale.lviv@reikartz.com www.en.reikartz.com

Tel.: (032) 242 05 80

home improvement center

Shopping gallery: 10.00-22.00

22, Yavorivska St., entrance

Auchan Hypermarket:

from Kiltseva St., Lviv

8.30-23.00

Tel: (032) 242 19 39

HERTZ

Planeta Kino IMAX:

Mon.-Sat.: 10.00-20.00

Lviv Airport

10.00-02.00

Sunday: 12.00-20.00

Lyubinska Str. 168

Lviv Main Train Station

(+38 097) 970-02-20

www.kingcross.com.ua

www.tryslony.com

Tel.: +38 (044) 35 90 991

Opening Hours

www.rius-hotel.lviv.ua

CAR RENTAL

Tel.: (+38 032) 235-06-60,

E R OT I C M ASSAG E SA LO N

PARADISE ALL TYPES OF CLASSIC AND EROTIC MASSAGE!

WELCOME TO THE MAGIC WORLD OF INCREDIBLE ENJOYMENT, SENSUALITY AND PLEASURE! RENEWED INTERIORS AT NEW LOCATIONS: 9, Leontovych str., Lviv Львів, вул. Леонотовича, 9 5, Saksaganskogo St., Lviv Львів, вул. Саксаганського, 5 +38 (068) 728-34-24 +38 (050) 223-59-39 www.paradise-mass.lviv.ua

54

LVIV TODAY | October 2019

LVIV LISTINGS

Hotel Taurus

Hotel Leopolis

Hotel "Ternopil"

Adidas

16, Teatralna str., Lviv

Zamkova str., 14

5, Shevchenko ave.,

Fighting sports club “Boyove aikido”

Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99

Tel.: (+38 035) 252-42-63

Tel.: (032) 232-46-03.

30, Rudnytskogo str., Lviv

hotel@leopolishotel.com

www.hotelternopil.com

Open daily 10:00–20:00

Tel: 067 497-37-21

www.leopolishotel.com

Open: Mon.19:00–20:30

Edem Resort & SPA

Lutsk: Hotel "Zaleski"

SportMaster

Wed. 18:30–20:00,

Tel.: (+38 032) 255- 44-51,

Atlas Deluxe Hotel

Strilky village,

Kryvyj Val str., 39

100, Vygovskogo st.,

Fri. 18.00–20.00

(+38 067) 360-77-99,

27, Shevchenko Ave., Lviv

Peremyshlyany district,

Tel.: (+38 033) 277-27-01

Tel.: (+38 032) 229-51-71

www.boyove-aikido.com.ua

Fax: (+38 032) 233-10-77

Tel.: (+38 032) 261-47-64,

Lviv region

www.zaleski-hotel.com

Open daily 10:00–22:00

www.hotel-taurus.com

(+38 067)555-91-11

Tel. +38 067 314 65 12

info@hotel-taurus.com

info@hotelatlas.com.ua

Restaurant: +38 067 373 68 50

Hotel "Sribni leleky"

sales@hotelatlas.com.ua

info@edem-resort.com.ua

Chornovola str., 17

Fighting sports club ”Boyovy hopak”

www.edem-resort.com.ua

Tel.: (+38 033) 275-79-99

8/10, Stefanyka str., Lviv

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv,

FITNESS CLUBS

Suputnyk

Tel.: +38 (032) 298-40-48

Ramada Lviv Hotel

116, Knyagini Olgi str., Lviv

Svityaz Resort

Horodotska Street \

Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66

25, Sukhovolya str.,

Ivano-Frankivsk Hotel "Black castle"

Kiltseva Doroga

suputnyk@mail.lviv.ua

Truskavets 82200,

Kalush highway 7

Fitness center

Tel.:(+38 032) 243-00-10

www.suputnyk.com

Lviv region, Ukraine

Tel.: +38-0342-57-15-00

“Plyazh” – premium

Tel.: + 38 032 47-713-44

www.blackcastle.ifrastudio.com

and business offer

Kiwi Fitness club

114, Knyagini Olgi str.,

18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261-35-73

Mob. :(+38 067) 320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

www.hopak.org.ua

Vienna Hotel

+ 38 067 371-17-54

12, Svobody avn., Lviv

+ 38 063 308-53-85

Hotel "Park"

Hours: 07.00–22.00

Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16

www.svityaz-resort.com.ua

Mazepy str., 146

Sunday: 07.00–18.00

info@kiwifitness.com.ua

wienhotel@mail.lviv.ua

info@svityaz-resort.com.ua

Tel.: (+38 034) 259-55-95

2 athletic gyms,

Open Weekdays 08:00–21:00;

www.parkhotel.com.ua

2 aerobic halls, Dance

Sat 11.30–14:00;

www.wienhotel.lviv.ua

PANORAMA Lviv Hotel

letters@hopak.org.ua

Karpatsky Zatyshok

Hotel "Atrium"

area Baths, Sauna and

Lviv region, Skole area,

Galytska str., 31

Massage, Lviv’s biggest

hall, Cardio training

45, Svobody avn., Lviv

Vintage Boutique Hotel

Tel.: (+38 032) 225-90-00

25/27, Staroyevreyska str.,

Slavske town, 77, І.Franko str.,

Tel.: +38-0342-55-78-79

50 meters long pool,

Fine Bottle

reception@panorama-hotel.com.ua

Tel.: (+38 032) 235-68-34

Tel.: (+ 38 067) 314-11-10

www.atrium.if.ua

Hydro-masseurs,

31, Kopernika St

www.panorama-hotel.com.ua

Fax. (+38 032) 235-70-24

zatyshok@ecolan.lviv.ua

Fitness bars

Tel.: (032) 261 37 73

Stryj: Hotel “Magnet”

Тел.: (+38 032) 263-60-55

Open: 10.00–22.00

Perlyna Karpat

Shashkevych str., 21

www.aqualviv.com.ua

Lviv region, Skole area,

Tel./fax: (+38 032) 45-40-029

Slavske, 43b, І.Franko str.

enter@hotelmagnet.com.ua

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03

www.hotelmagnet.com.ua

info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua RESORTS

Deluxe hotel “Kupava” –

FOOD & DRINK

Svit Napoiv 25, Svobody ave.

Beauty formula

Tel.: (032) 260 13 59

Uzhhorod: Hotel “Praha”

202, Stryiska str., Lviv

Tel.: (032) 235 76 20

Knyazhi Ozera

Verhovinskaya str., 38

Tel.: +38 032 295-85-55

25, Chornovola Ave.

Tel.: (+38 031) 264-07-64

Open 08:00–22:00,

Tel.: (032) 261 25 10

Lviv region, Mostyska area,

www.hotel-praha.com.ua

Sat 08:00–15:00, Sun Closed.

Open: 10.00-22.00

www.formula-krasy.com.ua

www.svit-napoiv.ua

S. Petefy square, 4

Dolphin

Wine Time

Tel.: (+38 031) 266-93-66

12a, Trylovskogo str., Lviv

45, Chornovola Ave.

www.hotel-oldcontinent.com

Tel.: (+38 032) 244-36-31

Tel.: (032) 244 88 00

Truskavets, Lviv region

Hotel Uzhgorod

Eurosport

Eurohotel

Tel.: +38 068 480-98-47,

2, B. Khmelnitcskogo sq,

1, Petrushevycha sqr., Lviv

Food & Wine

6av, Tershakovtsiv str., Lviv

(099) 205-40-00

Tel.: (+38 031) 261-90-50

Tel.: (+38 032) 276-33-28

43, A. Sakharova St.

www.hotel-royalcezar.in.ua

www.hoteluzhgorod.com

Hotspot for Your

Smerekova Khata

important events!

Slavske town,

17, Komarova str, Lviv

57b I.Franko str.

Tel: (+38 032) 245-03-45

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

(+38 067) 238-35-36

www.perlyna.com

office@kupavahotel.com

Mirage

Knyazhy Mist village

www.kupavahotel.com

Lviv region, Mostyska area,

Tel.: (+ 38 032) 34-346-84

Village Sudova vishnja,

Hotel Vol’ter

Zagorodt str., 205b

60a, Lipynskogo str., Lviv

Tel.: (+ 38 032) 34-370-23

Tel.: (+38 032) 294-88-88

Hotel “Old CONTINENT”

Open: 10.00—22.00

61-65, Sukhovolia str.,

info@eurohotel.lviv.ua

Radisson Blu Resort, Bukovel

www.eurohotel.lviv.ua

220 LP Shchyvky,

Tel.: (+38 032) 242-40-02

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar

REGIONAL HOTELS

SPORTS

Polianytsia, Yaremche,

Nobilis Hotel

Ivano-Frankovsk,

5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295-25-95

19, Doroshenka St.

Tel.: (067) 670-80-96

Grand Sofia

Open: 10.00 -22.00

10, Shevchenka avn., Lviv

Polyana Winemarket

MegaSport

Ukraine 78593

Ternopil: Hotel "Yukhnovych"

Tel. +380 (343) 43-7900

Rodyny Barvinskyh str., 3a

Tel.: (032) 245-28-62

Ellada

Tel.: (032) 247 46 49

Fax: (+38 032) 295-79-97

www.radissonblu.

Tel.: (+38 035) 243-39-56

Open Mon-Sat 10:00–20:00,

18, Mel’nyka str., Lviv

Open: 10.00-22.00

info@nobilis-hotel.com.ua

com/resort-bukovel

www.uko.org.ua

Sun 10:30–19:00.

Tel.: +38 (032) 298-16-62

www.polyana.ua

LVIV TODAY | October 2019

Tel.: (+38 032) 297-40-94

106, Kniahyni Ol'hy st.,

2, Sichovyh Striltsiv St.

55

LVIV SPORT NEWS Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Archery: International tournament Golden Autumn 2019

Lviv’s best Athlete of the month:

The 56th Golden Autumn archery tournament was held in Lviv, with its finals in front of the city’s iconic Opera & Ballet Theatre on 14 September. Dedicated to the 50th anniversary of Leopolitan participation in the World Championships, this year’s event attracted 280 archers from the national teams of Belarus, Georgia, Israel, Poland, UK, USA, and Uzbekistan, as well as 11 different regions of Ukraine. Leopolitan archers Oleksandr Boyko, Markiyan Ivashko, and Georgiy Ivanitskyi did the home city proud by capturing the men’s team title over a team from Sumy. Not to be outdone, Lviv’s ladies team of Olha Senyuk, Zhanna Naumova, and Kateryna Sokolenko bested Chernivtsi for the women’s team title. Lviv’s Georgiy Ivanitskyi kept the party going by capturing the men’s individual title, while Belarus’ Aleksandra Kuratnik claimed the women’s prize.

Congratulations to all the winners!

Pavlo Korostylov Triumphs Again Lviv’s marvelous Pavlo Korostylov was the star at last month’s European Rifle & Pistol Championships in Bologna, Italy, winning eight of the team’s 14 medals. The Leopolitan sharpshooter won 3 gold, 4 silver, and a bronze, while his teammates managed to capture another six bronze medals. Korostylov paced the men’s team to gold in both the 25m Central Fire Pistol and 50m Pistol events, while capturing gold in his signature 25m Standard Pistol event.

He also teamed with Olena Kostevych to win silver in the 25m Standard Pistol mixed event. Korostylov earlier became Ukraine’s first athlete to qualify for next year’s Summer Olympics in Tokyo and looks set to star in those games. Congratulations Pavlo!

Найкращий спортсмен місяця:

Стрільба з лука:

Нові успіхи Павла Коростильова

Міжнародний турнір "Золота осінь" 2019

Львів’янин Павло Коростильов був зіркою минулого місяця на чемпіонаті Європи зі стрільби з гвинтівки й пістолета в Болоньї, Італія, де із 14 медалей нашої команди він завоював 8: 3 золоті, 4 срібні та 1 бронзову медаль, а його товариші по команді здобули ще шість бронзових медалей. Коростильов виступав у змаганнях на дистанції 25 м у стрільбі з пістолета центрального бою, а також на дистанції 50 м і здобув золото на дистанції 25 м зі стандартного пістолета. Разом з Оленою Костевич він завоював срібло у змаганнях зі стандартного пістолета на дистанції 25 м в міксі. Раніше Коростильов став першим спортсменом з України, який пройшов відбір на літні Олімпійські ігри в Токіо 2020 і має всі шанси стати зіркою змагань. Вітаємо, Павле!

Традиційний 56 турнір зі стрільби з лука "Золота осінь" завершився у Львові фінальними змаганнями на площі перед оперним театром 14 вересня. У цьогорічних змаганнях, присвячених 50 річниці участі львів’ян у Чемпіонаті світу, виступили 280 стрільців національних команд Білорусі, Грузії, Ізраїлю, Польщі, Великобританії, США й Узбекистану, а також 11 різних областей України. Львівські лучники Олександр Бойко, Маркіян Івашко та Георгій Іваницький не осоромили рідне місто, здобувши титул переможців у нелегкій та чесній боротьбі з командою міста Сум. А наша жіноча команда у складі Ольги Сенюк, Жанни Наумової та Катерини Соколенко перемогла команду Чернівців і теж стала чемпіоном. Георгій Іваницький став чемпіоном у особистому заліку, а Олександра Куратнік з Білорусі здобула найвищий титул серед жінок. Вітаємо всіх переможців!

LVIV TODAY | October 2019

Para table tennis: Viktor Didukh Wins European Para Championship The Ukrainian team won eight medals (3 gold, 2 silver, 3 bronze) at the European Para Table Championships in Helsingborg, Sweden last month.

Lviv region’s Viktor Didukh, from Busk, claimed the European Championship in the men’s singles class 8 tournament and then teamed up with Ivan Mai to capture gold in the men’s team class 8 event. Excellent work!

Wheelchair Fencing: Leopolitans at the Fencing World Championships Ukraine sent a team of 15 athletes – including three Leopolitans – to the Wheelchair Fencing World Championships in Cheongju, South Korea last month. A key qualifying event for the 2020 Paralympic Games in Tokyo, Japan next year, Lviv’s Natalya Morkvych won bronze in the women’s foil A, while Lviv’s Anton Datsko and Andriy Demchuk teamed up with Artem Manko and Dmytro Serozhenko to win gold over China in the Men’s sabre event. In total, the Ukrainian team won three gold and six bronze medals. Congratulations!

Фехтування на візках: Паратеніс:

Львів’яни на чемпіонаті світу з фехтування на візках

Віктор Дідух чемпіон Європи з настільного тенісу Українська команда завоювала вісім медалей (3 золоті, 2 срібні, 3 бронзові) на чемпіонаті Європи з настільного тенісу для осіб з інвалідністю у шведському Гельсінгборгу минулого місяця. Віктор Дідух з Буська Львівської області переміг у чемпіонаті Європи в чоловічому турнірі 8-го класу, а потім разом з Іваном Маєм здобув золото в командних змаганнях 8 класу. Вітаємо спортсменів з новими досягненнями!

Минулого місяця Україна відправила команду з 15 спортсменів, серед яких були й троє львів’ян, на чемпіонат світу з фехтування на візках у м. Чонджу, Південна Корея. У ключових кваліфікаційних змаганнях до Паралімпійських ігор 2020 року в Токіо львів’янка Наталія Морквич завоювала бронзу серед рапіристок, а львів’яни Антон Дацько та Андрій Демчук в команді з Артемом Маньком та Дмитром Сероженком здобули золото у поєдинках з китайськими спортсменами на шаблях. Загалом збірна України завоювала три золоті та шість бронзових медалей. Вітаємо!

Dragon boat:

Драгонбот:

Lviv’s Otoman Dragon Boat Team Triumphant

Тріумф львівських "Отаманів"

Ukrainians are beginning to excel in dragon boat racing and Lviv’s Otaman team is leading the way. For the uninitiated, dragon boat racing is a boat race between teams of 20 paddlers, a drummer, and someone that steers. Born in China, it has become the fastest growing team sport in the world and a popular corporate and charity event. Lviv’s Otaman team won six medals at the 2019 European Club Crew Championships in Sevilla, Spain, including gold in the 40+ category. The Ukrainians then won silver in the 500m and gold in the 2000, at the IDBF World Dragon Boat Racing Championships in Thailand. Then, at the ICF World Dragon Boat Club Crew Championships in Kyiv, Leopolitan athletes won 11 medals! That’s over 20 medals at prestigious international competitions this summer – what an accomplishment!

Українські гребці показують прекрасні результати у змаганнях на "човнах-драконах", і львівська команда "Отаман" веде перед. Цей вид спорту зародився у Китаї й набув популярності, зокрема, як корпоративний та благодійний захід. Змагаються два види човнів – на 10 і на 20 гребців з барабанщиком і стерновим. Львівська команда "Отаман" здобула шість медалей на Чемпіонаті Європи в липні цього року в Севільї, Іспанія, включно з першим місцем у категорії 40+. Потім українці завоювали срібло на дистанції 500 м та золото на дистанції 2000 м на Чемпіонаті світу з перегонів на човнах-драконах IDBF у Таїланді. А ще – на клубному чемпіонаті ICF у Києві львівські спортсмени здобули 11 медалей! Це понад 20 медалей на престижних міжнародних змаганнях цього літа – чудове досягнення!