# 84, November 2015

№84/November 2015

The heart of Eu

oul of Ukraine

Leopolitan

Iron Lady Olena Chernyak Smart Strong Successful

Plan Your November in Lviv with our best picks from theater, the arts and a ton of great concerts!

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday LVIV TODAY | November 2015

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

1

2

LVIV TODAY | November 2015

Vol. 9, No. 84, November 2015 On the cover: Olena Chernyak (check out feature story with this charming lady on page 42) Photography by: Yaroslav Monchak Make-up by: Yulia Aksionova Hair style: Mariya Tsegelyk Stylist: Natalya Novitskaya

THIS MONTH IN LVIV Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Designer: Oles Mizernyi Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar, photo agency ”Lufa” Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 032 235 81 00 Mob.: +38 068 501 35 01

5

Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000 Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115 All materials published in Lviv Today are the intellectual

does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

iron Lady olena chernYak smart strong successful

Plan Your november in lviv with our best Picks from theater, the arts and a ton of great concerts!

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

LVIV SPORT

44

EBA NEWS

50

Take Your time and find out about Astronomical Observatory of Lviv’s Ivan Franko National University

Read our monthly roundup of EBA Lviv’s networking and knowledge sharing events, and find more about EBA members Customs Committee meeting with Rostislav Zamlynskyy, the First Deputy Head of Lviv Regional State Administration, Levko Prokipchuk, the Head of Lviv Customs SFS at Gorodok and Sknyliv customs posts. Also don’t miss article about EBA members visit to Morshyn at the Oskar and Alaska Mineral Water plants of IDS Aqua Service Company, as well as column on EBA Women’s club meeting.

LVIV SOCIAL

53

LVIV LISTINGS

54

LVIV ART

18

Monthly guide to the latest exhibitions currently on show in Lviv’s many art houses and galleries.

CULTURAL CALENDAR

20

LVIV EXPLORING

25

LVIV SOCIETY

26

Get acquainted with Lviv’s own Olena Chernyak who took part in Ironman Triathlon race, which was held in Spain.

Get the latest updates on West Ukrainian Open 2015 international dance sport competition, NABBA Ukrainian Fitness & Bodybuilding Championships results, be proud over FC Shakhtar Donetsk to beat Swedish FC Malmo 4-0 at Arena Lviv stadium

All the action from the past month in Lviv caught on camera, with everything from delicious Cheese & Wine Holiday, “Marketing in the Period of Uncertainty” Seminar, National Chocolate Festival, Bessarabian Culture Days, Lviv Fashion Week including other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

Find out more about studying abroad possibilities for young Leopolitans at University of Nicosia - the largest independent institution of higher education in Cyprus, which combines the best elements of Western education, quality standards and an international philosophy.

RESTAURANTS AND NIGHTLIFE 38

Extensive city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services, translation agencies, out-of-town resorts and international consultancies

At a glance guide to the ever-expanding world of West Ukraine’s capital wining and dining. Updated every month!

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Ukraine www.hotel-taurus.com, info@hotel-taurus.com

LVIV TODAY | November 2015

LeopoLitan

42

property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws. Open Borders Publishing

soul of Ukraine

LVIV PERSONALITY

Highlights for the month ahead including everything from traditional International music festival “Jazz Bez”, Time to Go Home show by Svitlana Loboda, the long expected 5’nizza reunion concert, magical “Lviv Nights” cultural initiative, Johann Strauss Gala Concert, spectacular Nino Katamadze & INSIGHT concert, Teulis Shadow Theatre performance and much more.

Full events listings for the coming weeks from Lviv’s leading theatres, concert halls and cultural venues.

Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str.

Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00

№84/November 2015

The heart of Eu

Tel.: (+38 032) 255-44-51, Fax: (+38 032) 233-10-77, Mob.: (+38 067) 360-77-99, Rest.: (+38 032) 233-24-24

3

the city

of stars The City of Lviv prides itself on being the Western Ukrainian capital. Indeed, even here at Lviv Today we use the slogan that Lviv is “The Heart of Europe; The Soul of Ukraine”.

Leopolitans are proud of the contributions their own have made to the city, the country, and the world. The city has always been home to stars: from political heroes such as powerful prince Danilo Galitsky and famed Nazi-hunter Simon Wiesenthal to the more artistic types, including soprano Salomea Krushelnytska and popular science fiction writer Stanislaw Lem. Leopolitans are also noted for their academics, including Rudolf Stefan Wiegl (who invented the first typhus vaccine) and Ivan Puluj (early inventor of the X-ray). If you include famous people that have come to the city for inspiration, including iconic Ukrainian poet Ivan Franko, the list gets even longer.

New Stars Are Born Of course, famous Leopolitans don’t just come from the past. There is a reason why the city is still considered to be “the soul of Ukraine”. Lviv’s music industry is one of the most dynamic in Ukraine and has produced such notable groups as: a capella wizards Pikkardiyska Tertsiya, Eurovision 2004 winner Ruslana, and modern folk rock legends Okean Elzy. The city produces some of the most important names in the modern political world as well, including

executed journalist Georgiy Gongadze; Lviv mayor and leader of one of the major parties in Ukrainian politics (Samopomich) Andriy Sadovyi ; and many of the protesters that fuelled both the Orange Revolution and EuroMaidan protests. The city is also known for its outstanding athletes, including boxing welterweight Victor Plotnikov, Sevilla football star Maryan Shved, and world chess champion Mariya Muzychuk. In fact, we highlight one of the city’s up-and-coming sporting stars in this month’s issue as we look at the inspiring story of Lviv’s-own Ironwoman triathlete Olena Chernyak.

The Real Stars of Lviv Of course, people are not the only stars of Lviv. The city is known for its rich cultural and event programming and this month is no different. In addition to the many concerts, plays, and festivals the city has to offer each month, the city brings back its popular “Lviv Nights” in December. Now you can catch all of your favourite museums, excursions, restaurants, and clubs under the stars of a beautiful Leopolitan night. Of course, is there any better way to check out the “real” stars than at an observatory? This month we feature Lviv’s Observatory at Ivan Franko National University. Check out this article to see how you can catch an even closer glimpse of Lviv’s stars. Of course, you can just head to any one of the concerts, lectures, or festivals highlighted in the magazine to check out Lviv’s ‘other’ stars. Or – like Ivan Franko and Olena Chernyak – you can find your own inspiration in the city that is truly the star of Ukraine – Lviv.

Lee Reaney

4

LVIV TODAY | November 2015

This Month In Lviv

Lviv Nights

"Ніч у Львові"

December 4–6 at venues across the city

4–6 грудня Місце проведення: у всьому місті

Once again Lviv will stay lively all night long as the autumn version of the popular “Lviv Nights” will last for three glorious December nights from the 4th to the 6th. Night owls will have plenty to choose from as over 100 establishments – from one end of Lviv to the other – will be staying open until the wee hours to give the Western Ukrainian capital city a festive buzz to kick off the holiday season. Lviv welcomes guests from all across Ukraine and around the world to discover our historic city by night.

Think ‘music’, and a host of venues are at your whim – from old-fashioned haunts and cozy cafes to karaoke clubs or bistros with music. Think ‘dance’ and you’ll have the choice of prestige night clubs with their highspirited dancers or energetic discos with wild rhythms and something for any taste. Think ‘art’ and realize that the majority of Lviv’s museums will be open at night and feature special night exhibitions or themed excursions. Organizers promise that the event will be just as exciting as those in the past and add that Leopolitans and guests of the city will be pleasantly impressed with the number and quality of programs. From the very first Lviv Nights program, the festival garnered plenty of attention and recognition and has become one of the most anticipated tourist attractions in Lviv. If you think Lviv is nice by day, just wait until you see Lviv’s cultural life by night! For more information, please visit www.lviv.travel or follow the event at www.facebook.com/nightinlviv/

І знову протягом трьох ночей в грудні – а саме 4, 5 і 6 – у Львові можна буде побачити багато цікавого, того, що вдень, зазвичай, не показують. Як і щороку, по всьому місту доступ до понад 100 установ буде відкритий уночі, без галасу і напливу відвідувачів. Львів запрошує гостей з усіх куточків України та з-за кордону відкрити для себе цікаві місця. Введіть у пошук слово "Музика", і "Львівські ночі" запропонують вам список місць, де можна послухати музику далеко за північ – у старовинних пивницях, затишних кафе чи барах з караоке. Введіть у пошук слово "Танці" – і на ваш вибір – престижні нічні клуби з екстравагантними денс-шоу або дискотеки із шаленими ритмами на всі смаки: рок, техно, регі чи хіп-хоп. Введіть – "Мистецтво", і більшість львівських музеїв відкриють свої двері для відвідувачів уночі та проведуть цікаві тематичні екскурсії. Організатори обіцяють зробити нічні тури ще цікавішими, ніж у попередні роки. Відразу після проведення перших "Ночей у Львові" ініціатива швидко завоювала визнання і стає одним з найбільш очікуваних туристичних атракціонів, що показує культурне життя міста у незвичному світлі. Щоб отримати більше докладної інформації про захід відвідайте www: lviv.travel або www.facebook.com/ nightinlviv/

LVIV TODAY | November 2015

5

this MONTH

Jazz Bez Festival December 3–6, 12 at JazzClub.Lviv (35, Virmenska St.), Lviv Philharmonic Theatre (7, Chaykovskoho St.) & Maria Zankovetska Ukrainian Drama Theatre (1, L. Ukrainka St.) What began as a weekend of jazz in Lviv back in 2000 has evolved into one of Western Ukraine’s most highly anticipated musical events of the winter. Over the years, Jazz Bez has grown quickly and now attracts many international names to go along with its amateur musicians. Larger and larger crowds attend each year and the festival has responded by stretching beyond traditional jazz to respond to the new audiences. It has expanded beyond its initial outdoor venue into several indoor satellite events and late night jam sessions that have become synonymous with the festival itself. This year Jazz Bez will be hosted in 14 different locations: from Lviv to Kharkiv and Odesa in Ukraine; and from Warsaw to Wroclaw and Białystok in Poland. By presenting great music from both amateurs and professionals alike, organisers hope to make the arts inclusive in the audience’s everyday lives in an effort to add intrinsic richness and purpose. This year’s exciting festival line-up will feature the

multicultural group DU.DU featuring musicians from Iran, Greece, Turkey, and Armenia; the spectacular musical mixes of Indian-Polish group SAAGARA; featured performances by the Logan Richardson & Igor Osypov Quartet; and jazz performances by TANGO PROJECKT. Of course, plenty more is on tap, so be sure to check out the full schedule at www.dzyga.com. Lviv’s own Jazz & Modern Music School, along with the Ukrainian-Austrian group Lemkivska Suita, will present Leopolitan music lovers and guests of the city with a special concert and festivalgoers will not want to miss the Angela Gaber Trio, made up of representatives of Lemkos, a small ethnic subgroup from the Ukrainian Carpathians. Jazz Bez is the premiere music event to take place in central Lviv. This trailblazing event has set itself on a bold path to present the most dynamic programming and finest jazz musicians from across Ukraine and around the world – no matter.

Фестиваль Jazz Bez 3–6 та 12 грудня, Джаз клуб Львів. (вул. Вірменська, 35), Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7), Український драматичний театр ім. М. Заньковецької (вул. Л. Українки, 12) Те, що починалось у Львові 2000 року як джазовий уїк-енд, згодом перетворилось на одну з найбільш очікуваних зимових музичних подій Західної України. За роки свого існування фестиваль швидко виріс, залучаючи багатьох міжнародних знаменитостей, а також музикантів-аматорів. Аудиторія фестивалю зростала щороку, і він поступово почав виходити за рамки традиційного джазу і залучати нових прихильників. Спочатку музиканти грали на відкритих майданчиках, потім – на закритих, і, врешті, переходили до нічних джем-сесій, які так популярні сьогодні. Цього року фестиваль "Jazz Bez" буде організований у 14 різних містах в Україні – Львові, Тернополі, Рівному, Луцьку, Івано-Франківську, Харкові, Одесі, Києві та в Польщі – Вроцлаві, Любліні, Перемишлі, Білостоку і Варшаві. Представляючи аудиторії насичену програму – від класичного до модерного джазу, організатори фестивалю прагнуть включити мистецтво у повсякденне життя людей, додаючи цим внутрішнього багатства та різноманітності. Цьогорічна фестивальна програма, зокрема, включатиме виступи

6

мультикультурного проекту під назвою DU.DU – музикантів з Ірану, Греції, Туреччини та Вірменії; видовищні музичні мікси у виконанні індійського-польської проекту SAAGARA; концерти квартету Логана Річардсона та Ігора Осипова; Maciej Obara Quartet, Bartosz Pernal Quartet; джазові концерти від TANGO PROJEKT; шоу проекту MATEEN-BAUER-TOKAR-KUGEL і багато іншого! Спеціальним музичним бонусом від організаторів фестивалю буде презентація Львівського Jazz & Modern music school разом з українськоавстрійським проектом "Лемківська сюїта", а також інтригуючий чисто лемківський проект "Ангела Габер Тріо", у якому виступлять представники корінного населення Карпат. Фестиваль "Jazz Bez" має всі шанси в ці дні стати головною музичною подією в центрі Львова. Йдучи невпинно своїм сміливим шляхом, шляхом динамічного розвитку та інновацій, фестиваль продовжує представляти найкращих музикантів з усієї України й усього світу в усіх жанрах древнього і вічно молодого джазу. Для отримання усієї детальної інформації відвідайте www.dzyga.com

LVIV TODAY | November 2015

this MONTH

Nino Katamadze & INSIGHT November 17th, 19:00 at the Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) Lviv’s picturesque Opera & Ballet Theatre is the perfect locale for the Nino Katamadze & INSIGHT concert entitled Razom (Together) that will be held on November 17th. Nino Katamadze & INSIGHT feature a complex, intelligent and otherworldly music experience for lovers of serious art.

Their songs evoke thoughts of the eternity of life, of thinking, compassion, and hope. Their art is an insight into all that is the complexity of life. Nino began her career in 2000 by collaborating with Gocha Kacheishvili – the founder of INSIGHT. She has won several prestigious awards

in Georgia, including: Best Vocalist of the Year (2002 & 2003), Show Business Personality of the Year (2003); and Outstanding Contribution to Georgian Music Development (2004). In 2006, she began her very successful serious of ‘colour’ albums. Her White album (2006), for example, sold over 700,000 copies and her Blue album (2008) was released alongside the Collegium Musicum Chamber Orchestra. Nino Katamadze pens original compositions in nearly all of her songs and is regarded as Georgia’s finest jazz voice. Her music is a mix of Georgian and modern music schools with surprising,

strong, and emotional vocals. Critics argue that her music shouldn’t be understood, but instead be inhaled, in large doses, as an antidote to loneliness, stress, pessimism, or even aggression. Nothing gives you worse FOMO (fear of missing out) than realising that your friend is instagramming from a concert that you would have loved to go to! This is why you need to make sure in advance that your tickets to Nino Katamadze are locked in. Ticket Prices: 250-1200 UAH. For more information, or for ticket booking, please visit www.kasa.in.ua or call (066) 000-0754.

Ніно Катамадзе & INSIGHT 17 листопада, початок о 19:00, Львівський театр опери та балету (пр. Свободи, 28) На сцені Львівського оперного театру та балету 17 листопада відбудеться концерт Ніно Катамадзе і групи INSIGHT з презентацією нової програми "Разом". Музика Ніно Катамадзе та її групи складна, інтелігентна, для любителів серйозного мистецтва. Пісні групи змушують думати про вічність життя, співпереживати, думати, співчувати і надіятись. Сенсом мистецтва групи є розуміння складних явищ життя. Кар'єра Ніно розпочалась у 2000 році зі співпраці з Гоча Качеішвілі, засновником групи Insight. Ніно Катамадзе була нагороджена в номінаціях "Найкращий вокаліст року" (Овація-2002, Грузія), "Найкращий автор-виконавець" (Грузія,

LVIV TODAY | November 2015

2002), "Найкраща оригінальна музика" (Грузія, 2002), "Людина року в шоу-бізнесі" (премія "Обличчя року – 2003", Грузія), "Найкращий вокаліст року" (премія "Мега-2003", Грузія), "Премія за видатний внесок у розвиток грузинської музики" (спеціальна премія "Одзела-2004", Грузія) тощо. У 2006 році Катамадзе почала свою дуже успішну "кольорову" серію альбомів: Чорний (2006), Білий (2006), Синій (2008), Червоний (2010 ), Зелений (2011). Зокрема, Білий, був розпроданий у понад 700000 примірників, Синій був записаний з камерним оркестром Collegium Musicum. Найкращий джазовий голос Грузії Ніно Катамадзе є автором оригінальної музики майже всіх своїх пісень.

Її музика є сумішшю грузинської та сучасних світових музичних шкіл, з дивовижним, сильним, емоційним і глибоким вокалом. Критики кажуть, що її музику не потрібно розуміти, її потрібно вдихати у великих дозах, як протиотруту від самотності, панацею від стресів, настоянку проти агресії та ін'єкцію від скептицизму. Нікому не приємно пропустити концерт улюбленого артиста. Саме тому варто заздалегідь переконатися, що у вас в кишені є квитки на концерт Ніно Катамадзе. Ціни квитків: 250-1200 грн. Для отримання інформації та бронювання квитків відвідайте www.kasa.in.ua або зателефонуйте + 38 066 754 0000

7

this MONTH

“Georgian Treasure” by legendary Erisioni December 02, beginning: 19.00, Lviv Opera and Ballet Theatre (28, Svobody ave.)

An unforgettable night of traditional Georgian dance accompanied by national melodies awaits the attendants of the Georgian National Dance and Music Ensemble Erisioni’s concert, scheduled for December 02 in Lviv Opera and Ballet Theatre. The ensemble Erisioni, founded in 1885, is referred to as the ‘folklore museum’. The group, which is celebrating its 130th anniversary this year, comprises about one hundred artists of different generations. In 1999, American producer Jim Lowe and French stage director Pascal Jordan became interested in the Georgian ensemble and invested large sums of money in order to create a unique show. The producers were right to choose a Georgian ensemble. Erisioni’s polyphonic Georgian melodies are considered exemplary even in a country such as Georgia, which is famous for singing. Nowadays, Erisioni can boast of having a dance performance as well, and one that is in no way inferior

to such ethnic show stars like Riverdance and Lord of the Dance. The ensemble has thousands of fans around the world, their concerts in Europe and in the US have been attended by hundreds of thousands of people, and all tickets are always sold out. The Western media have called the creative work of Erisioni a masterpiece. After a year since its creation, a show called ‘The Legend of Tamara’ first captivated the US, and then – under the name ‘The Georgian Legend’ – France, Belgium, and Switzerland. By now, Erisioni has also managed to visit China. Leopolitans and guest of the city will be presented jubilee show-program which with amazing ethnographical correctness and with help of modern techniques (sound, decorations, light effects, etc.) figuratively displays the history of Georgia.

Ticket prices: 200-1500 UAH. For more information and tickets booking, please visit www.gastroli.ua or call on 0 800 507 577

ЕРІСІОНІ "СКАРБИ ГРУЗІЇ" 2 грудня, початок о 19:00, Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Незабутня зустріч з традиційним грузинським танцем у супроводі народних мелодій чекає любителів національного Ансамблю танцю й музики Ерісіоні на сцені Львівської опери. Ансамбль Ерісіоні, заснований у 1885 році, який називають “музеєм фольклору”, цього року святкує своє 130-річчя. До його складу входять близько ста артистів різних поколінь. У 1999 році американський продюсер Джим Лоу і французький режисер Паскаль Жордан зацікавились грузинським ансамблем і вклали багато коштів, щоб створити унікальне шоу. Продюсери не помилились у своєму виборі. Поліфонічні грузинські мелодії у виконанні Ерісіоні вважаються зразковим навіть у них на батьківщині, в Грузії, яка славиться співом. Ансамбль Ерісіоні також пишається своїми танцюристами, які не поступаються таким зірковим колективам,

8

як Riverdance і Lord Of The Dance. Ансамбль має тисячі прихильників по всьому світу, їхні концерти в Європі і в США відвідали сотні тисяч людей, і всі квитки завжди буди розпродані. Західні ЗМІ називають творчість Ерісіоні шедевром. Через рік після створення шоу під назвою “Легенда про Тамару” спочатку підкорило США, а потім – вже під назвою “Грузинська легенда" – Францію, Бельгію і Швейцарію. Ансамбль Ерісіоні також успішно виступив з гастролями у Китаї. Львів’яни та гості міста побачать ювілейну шоу-програму, яка з дивовижною етнографічною точністю та за допомогою сучасних засобів (звуку, декорацій, світлових ефектів) метафорично відображає історію Грузії. Ціни квитків: 200-1500 грн. Більше інформації та замовлення квитків: gastroli.ua або за телефоном (080) 050-7577 LVIV TODAY | November 2015

this MONTH

ManSound in Concert November 25th, 19:00 at the Lviv Philharmonic Concert Hall (7, Chaykovskoho St.) ManSound – one of Ukraine’s most notable a capella bands – will play a concert for Leopolitan music fans and guests of the city at Lviv’s Philharmonic Concert Hall on November 25th. A capella music may never have been the most popular genre, but at least it allows for musicians to filter out the amateurs, allowing for only the finest voices to remain. In this regard, the ManSound sextet has emerged as one of Ukraine’s most talented vocal groups. Working without instrumentation of any sort, the six men cover all manner of genres – from classical to contemporary. Well respected in jazz circles worldwide, they bring their sound to the Western Ukrainian capital later this month. The group was founded in 1994 when Volodymyr Mikhnovetskiy first heard the Grammy Award-winning vocal jazz group Take 6. Uniting 6 of his own countrymen, he infected each of them with his enthusiasm for a capella. Their experience and quest for perfection make every ManSound performance a unique event. When ManSound came onto the music scene, their members were mature musicians who were united by their talents and musical preferences. They have been performing for many years now and have seen many changes to the membership of the group. Their repertoire, their vocal manner, and to a certain extent, their musical identity have changed too. They say that tastes differ; however, as far as ManSound is concerned, no matter what your musical tastes – you are sure to enjoy their music. The only thing that may differ is by just how much! Ticket Prices: 80-240 UAH. More information on kasa.in.ua or call (093) 000-0754.

Концерт ManSound 25 листопада, початок о 19:00 Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) Знаменита українська акапельна група ManSound виступить у львівській філармонії 25 листопада. Спів без супроводу (a cappella) ніколи не був надто-популярним, хоча б через його складність. Але саме ця складність дозволяє відібрати лише найкращих. І власне таким чином секстет Mansound, один з найкращих вокальних колективів України, досяг вершини. Працюючи без жодної апаратури, шестеро чоловіків виконують твори різноманітних жанрів – від класики до сучасності.

Mansound добре відомі також у джазових колах по всьому світу. Групу ManSound заснував її незмінний керівник Володимир Міхновецький у 1994 році, коли вперше почув володарів премії Греммі джазову групу Take 6. Об'єднавши шістьох співвітчизників, він заразив кожного з них своїм ентузіазмом до співу а капела. Їх досвід і прагнення до досконалості роблять кожен виступ ManSound унікальною подією. Коли учасники ManSound зустрілись на музичній сцені, вони вже були зрілими музикантами, яких об'єднали їх таланти і музичні уподобання. ManSound виступають вже протягом багатьох років, і за цей час деякі члени групи залишили групу, а інші – приходили. Їх репертуар, їх вокальна манера і, певною мірою, їх музичний стиль теж змінились. Кажуть, про смаки не сперечаються, але коли йдеться про ManSound, незалежно від ваших уподобань, ви отримаєте задоволення від їх музики. Єдине, що може відрізнятися – це рівень задоволення. Ціни квитків: 80-240 грн. Більше інформації тут: kasa.in.ua або на 093 754 0000 LVIV TODAY | November 2015

9

this MONTH

Johann Strauss Gala Concert December 1–2, 19:00 at the S. Ludkevich Philharmonic Concert Hall (7, Chaykovskoho St.) The K&K Philharmoniker Symphony Orchestra, under the direction of Austrian composer and conductor Matthias Georg Kendlinger, invites Leopolitan fans of classical music and guests of the city to the special Johann Strauss Gala Concerts being held on December 1st and 2nd at Lviv’s S. Ludkevich Philharmonic Concert Hall. The inexhaustible oeuvre of the Strauss dynasty offers a real elixir for life. Like no other orchestra, the K&K Philharmoniker maintains this heritage through its superb interpretations of the seductive side of the Austrian way of life. The concert program is adorned with sensual waltzes like the Sphärenklänge and the Märchen aus dem Orient, as well as perky polkas like Mit Extrapost and Tik-Tak, and operetta overtures including Blindekuh and Prinz Methusalem. Rare masterpieces such as the LiechtensteinMarsch and Seufzer-Galopp will carry concertgoers away from the troubles of everyday life. The K&K Philharmoniker Symphony Orchestra was founded in Lviv in 2002 by Kendlinger. Today it is appreciated for its excellent musical quality and unusual charisma.

The K&K Philharmoniker performs nearly 100 concerts in 16 countries across Europe each season. This schedule sees the orchestra perform in some of Europe’s most famous concert halls, including the Herkulessaal Münchner Residenz, the Tonhalle Zürich, and the Konzerthaus Berlin. Over 1000 applicants attend each yearly audition. Over the years, the K&K Philharmoniker has released 30 live CDs and 6 concert DVDs. For more information, or to book your tickets today, please call (032) 255-1055.

Wiener Johann StraUSS Konzert-Gala 1-2 грудня, початок о 19:00 Філармонія ім. С. Людкевича (вул. Чайковського, 7) Симфонічний оркестр K&K Philharmoniker під керівництвом австрійського композитора і диригента Маттіаса Георга Кендлінгера запрошує любителів класичної музики відвідати 1 та 2 грудня концерти "Wiener Johann Strauß Konzert-Gala". Невичерпна творчість династії Штраусів – це справжній еліксир життя. K&K Philharmoniker, як ніякий інший оркестр, підтримує цю спадщину – його чудові інтерпретації в австрійському стилі чудових вальсів, як от "Звуки сфер", "Східні казки", "На Ельбі" або "Там, де цвітуть лимони", що прикрашають концертну програму разом з веселими польками "Кур’єрська пошта" і "Тік-Так", увертюрою з оперети "Гра в піжмурки" і "Принц Мафусаїл", "Ліхтенштейн-Марш" та "Галоп зітхань" чи "Хелен-кадриль" – рідкісні шедеври, які на кількох годин перенесуть меломанів далеко від прози повсякденного життя. Симфонічний оркестр K&K Philharmoniker заснував у Львові в 2002 році той же австрійський композитор і диригент Маттіас Георг Кендлінгера. Сьогодні музикантів оркестру цінують за відмінну музичну якість і незвичайну чарівність. K&K Philharmoniker кожного сезону виконує майже 100 концертів у найкращих концертних залах країн Європи, як от Herkulessaal Münchner Residenz, Tonhalle Zürich, Konzerthaus Berlin, Wiener Musikverein та в інших залах Стокгольма, Копенгагена, Мадрида, Осло і Парижа. Протягом багатьох років понад 1000 заявок було подано на участь у щорічному прослуховуванні музикантів. За час існування оркестру було записано й випущено 30 компакт-дисків і 6 концертних DVD. Отримати детальну інформацію та замовити квитки можна за тел.: (032) 255-10-55.

10

LVIV TODAY | November 2015

this MONTH

Patriotic Ballet by Zhyttya November 21st, 16:00 & 19:00 November 22nd, 19:00 at the Railway Worker’s Palace of Culture (54/56 Fedkovycha St.) Iryna Mazur’s Zhyttya ballet is bringing their powerful Reminiscences.UA show to Lviv for three performances on November 21st and 22nd. The ballet was well received when it premiered at the Lviv Opera House back in May. This wonderful two-hour show has found a new artistic language to describe several centuries of the destruction of the Ukrainian intelligentsia and Russification of Ukraine – especially during the 20th Century. This spectacle highlights some unknown, and even terrifying, facts of Ukrainian history and culture.

It consists of 10 novels, and several private stories, that unravel complicated dilemmas of life, leaving the audience to draw their own conclusions. Reminiscences.UA tells of war, fear, repression, and death, as well as faith, love, hope, and struggle for Ukraine. Reminiscences.UA is a fusion of artistic styles: choreography, dance, music, song,

poetry, and video – all brought to life by the brilliant Mazur, choreographer and art director for Zhyttya. The show was realised by 30 participants, including the dancers of Zhyttya and singers Nazar Savko, Iryna Dolya, and Lilya Vavryn. “During the centuries-long falsification and distortion of Ukrainian history, the successes and achievements of Ukrainians were hidden,”explains Mazur, “So, not only the world, but several generations of Ukrainians [themselves] did not know and still don’t know their outstanding poets, prose writers, musicians, artists, scientists, and philosophers.” So for any Leopolitan or guest of the city interested in not only a spectacular ballet, but also a patriotic walk through Ukrainian history, Reminscences.UA is just the play for you! Ticket Prices: 80-200 UAH. For more information, please visit gastroli.ua or call (080) 050-7577.

Ремінісценції. ua 21 листопада, початок о 16: 00, 19:00 22 листопада, початок о 19:00, Палац культури залізничників (вул. Федьковича, 54/56) В кінці листопада – 21 та 22, у Палаці культури залізничників львів’яни знов зможуть побачити "Ремінісценції. ua" культурний проект Ірини Мазур та балету "Життя". Прем'єра цього проекту відбулась з великим успіхом на сцені Львівського оперного театру в травні цього року Автори постановки "Ремінісценції. ua" знайшли нові художні виразні засоби і використали їх для створення ефектного двогодинного шоу, яке зображає кілька сторіч руйнування української інтелігенції і загальної русифікації України, особливо у 20 столітті. Мальовниче шоу представляє аудиторії невідомі, а іноді навіть страшні факти української історії та культури. Спектакль складається з 10 новел, особистих історій, в яких показані складні життєві дилеми, залишаючи глядачеві право робити висновки самостійно. Спектакль "Ремінісценції. ua" розповідає LVIV TODAY | November 2015

про війну, страх, репресії, смерть, а також про віру, життя, любов, надію та боротьбу за Україну. "Ремінісценції. ua" є злиттям різних жанрів: хореографії, танцю, музики, пісні, віршів та відео-інсталяцій, і все це створила Ірина Мазур, хореограф і художній керівник балету "Життя". У постановці беруть участь 30 артистів, у тому числі танцюристи балету "Життя" і співаки – Назар Савко, Ірина Доля, Ліля Ваврин. "Протягом багатьох віків фальсифікації і спотворення української історії, успіхи й досягнення українців приховувались," підкреслює Ірина Мазур. "Таким чином, не тільки світ, але й багато поколінь українців не знали й досі не знають своїх видатних поетів, прозаїків, музикантів, художників, вчених і філософів". Квитки: 80-200 грн. Отримуйте більше детальної інформації на сайті gastroli.ua або зателефонуйте 0800507577

11

this MONTH

ART-pixel CG conference 2015

Конференція ART-pixel CG 2015

December 05, Beginning: 9.30 Pivdennyi Expo Center (36, Shchyretska St.)

5 грудня, початок о 9:30 Виставковий центр ПІВДЕННИЙЕКСПО (вул. Щирецька, 36)

On December 5th Lviv will host mustvisit event for all fans of computer graphics – ART-pixel CG conference 2015 – an annual event, which brings together creative people, who are interested in animation, advertisement, game design, sculpture and digital graphics in order to develop computer graphics in Lviv as well as in Ukraine.

This year conference will be held for a third time and it will offer even more

Любителі й професіонали комп'ютерної графіки зберуться у Львові 5 грудня на щорічну зустріч під назвою ART-pixel CG, що об'єднує творчих людей в галузі анімації, реклами, дизайну ігор, скульптури та цифрової графіки з метою розвитку засобів комп'ютерної графіки в нашому регіоні й загалом в Україні. Цього року конференція відбудеться вже втретє і запропонує своїм учасникам ще більше практичних

Teulis Shadow Theatre December 7th, 19:00 at the Mariya Zankovetska National Drama Theatre (1 L. Ukrainka St.) The Teulis Shadow Theatre, a world famous and award-winning shadow play theatre, will bring their talents to Lviv’s Mariya Zankovetska National Drama Theatre on December 7th. The Teulis Shadow Theatre is a space where even the dark silhouettes are able to play with bright colours in a palette where there is no place for stencils, templates, or imposters. Only the skills of the actors – theatre artists, dancers, and circus professionals – create wonders on the stage. Their techniques defy human capabilities and break the boundaries between genres. According to the theatre’s approach, it is possible to bring everything to life with the silhouette of the human body. Offering a stunning show with breathtaking choreography, Leopolitans and guests of the city are sure to be left in awe during this performance. Don’t miss out on your chance to be amazed by booking your tickets today!

Ticket Prices: 90-240 UAH. For more information and for ticket booking, please visit www. gastrolia.ua or call (080) 050-7577.

Teulis – театр тіней 7 грудня, початок о 19:00 Національний драматичний театр ім. М. Заньковецької (вул. Л. Українки, 1)

practical workshops, exciting speeches and lots of fun for all participants.

Among event’s speakers will come designers from Ukraine, Poland and Moldova who will share their experience and give practical tips. The event will bring together over 40 outstanding speakers and more than 400 participants. Not to be missed!

Tickets prices: 500-800 UAH. For more information please visit https://www.facebook.com/events/713994958674541/

12

семінарів, цікавих доповідей і багато цікавого. Доповідачами конференції будуть дизайнери з України, Польщі та Молдови, які поділяться своїм досвідом і практичними порадами. У заході візьмуть участь понад 40 доповідачів і понад 400 учасників. Якщо це ваша тема – не пропустіть! Квитки: 500-800 грн. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, відвідайте www.facebook.com/ events/713994958674541/

Всесвітньо відомий театр тіней Teulis, лауреат численних нагород європейських і російських талант-шоу і конкурсів, виступить на сцені львівського театру ім. М. Заньковецької 7 грудня. Театр тіней Teulis – це місце, де навіть темні силуети можуть заграти яскравими кольорами, де немає місця для трафаретів, шаблонів або штучних фігур. Тільки майстерність акторів, театральних художників, танцюристів, акробатів, що володіють технікою за межами людських можливостей, ламаючи кордони між жанрами, створює чудеса на сцені. Як вважають у театрі тіней Teulis, будь-який сюжет можна оживити за допомогою людського тіла. Пропонуючи приголомшливе шоу з захоплюючою хореографією, яке всі дивляться із захопленням, театр тіней Teulis чекає львів’ян та гостей міста на майбутній виставі, так що не пропустіть свій шанс і замовте квитки заздалегідь! Квитки: 90–420 грн. Щоб отримати більше детальної інформації та замовити квитки треба зателефонувати за №800507 577 бо зайти на www. gastroli.ua LVIV TODAY | November 2015

ЗНАЧНО

БІЛЬШЕ, НІЖ ПРОСТО

Дитячий світ 2015

ШОПІНГ

З 10 по 13 грудня "Південний" перетвориться на справжній дитячий світ. Адже саме в ці дні у виставковому центрі "Південний-EXPO" (вул. Щирецька, 36) проходитиме фестиваль "Дитячий світ-2015". Це великий супермаркет, де за цінами виробника можна буде придбати

найрізноманітніші товари для дітей та БЕЗКОШТОВНИЙ навчально-розважальний центр з різноманітними студіями, ігровим майданчиком, розвагами, радістю та сміхом, які перетворять Ваше перебування на виставці у казкову пригоду. Не пропустіть!

Клуб настільного тенісу "Home-Club" Клуб настільного тенісу "Home-Club" на "Південному" – новий сучасний зал, який відповідає міжнародним стандартам та обладнаний найсучаснішим обладнанням для гри у настільний теніс. Для Вашої зручності щодня з 9.00 до 22.00 год працюють три столи, професійний

робот-тренажер та тренер (майстер спорту з настільного тенісу). Також доступна вся необхідна інфраструктура: роздягалки, вбиральні та душові. Паркування авто безпосередньо біля залу. Детальна інформація за телефонами: (097) 050-80-75 та (063) 241-28-71

оздоровчий комплекс "Три стихії" Щочетверга – "Банний День" в оздоровчому комплексі "Три стихії" на "Південному". У Вашому користуванні: руська баня на дровах, римська парна, фінська та інфрачервона сауни, 2 контрастних басейни, басейн для плавання

з гейзером, водоспадом, протитечією та масажними форсунками. Лише 100 грн за 2 години перебування. Детальніша інформація за тел. (032) 295-91-63 та (098) 388-88- 09, а також на сайті trystyhii.com.ua

на Вулиці іВАНА Виговського 032 295 12 96

www.pivdennij.com

LVIV TODAY | November 2015

13

this MONTH

5’nizza Reunion Concert

Belarusian Brutto

December 4th, 19:00 at Ukraine Sport Palace (18 Melnyka St.)

November 21st, 19:00 at Ukraine Sport Palace

Leopolitan reggae fans will be pleased to hear that Andrey Zaporzhets and Sergey Babkin of the classic Ukrainian reggae group 5’nizza will be in Lviv on December 4th to perform some of their greatest hits at the Ukraine Sport Palace. Created in Kharkiv in 2000, the band’s hits could be heard in every apartment building and yard across the country in the first part of the decade. The group went their separate ways back in 2007 and are pleased to have reunited earlier this year. Zaporozhets and Babkin have been working together since 1998, but only released 5’nizza’s initial album Unplugged in 2002. First becoming popular across the CIS in 2002 as a bootlegged copy, the album was well received by both critics and fans – some suggesting that it was the most popular in Russia that year. Their official debut album, Pyatnitsa (Friday), was released in 2003 and featured many of the tunes from Unplugged. They released O’5 (meaning ‘again’ in Russian) in 2005. Both Babkin and Zaporzhets have been busy since the band’s breakup: Babkin has recorded nine albums as a solo artist; while Zaporzhets has appeared as a backing vocalist in the lounge band Luk and as the frontman for the rock group SunSay. 5’nizza’s music is an appealing mixture of reggae, rock, and hip hop. Despite lacking the support of large labels, the group has attracted a large following in Ukraine, Russia, Poland, and even Germany. The steady support from their fans made this long sought-after reunion a reality. Will the audience get to hear any new songs at the concert in Lviv? The band isn’t saying anything just yet. But no serious Leopolitan music fan will want to miss this reunion concert that has been almost 10 years in the making! Ticket Prices: 190-350 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit gastroli.ua or call (080) 050-7577.

Lviv’s Ukraine Sports Palace is set to host Belarusian punk rockers Brutto in a special concert on November 21st.

Brutto was formed last year by Siarhei Mikhalok and is the successor to the legendary Belarussian rock band Lyapis Trubestskoy. Mikhalok is a rock star and actor best known for creating the band Lyapis Trubetskoy. He has also worked in theatre and as art director of a famous reggae club in Minsk. He has shown his comedic chops as a member of the comic duo Sasha i Sirozha and was part of Liavon Volski’s Krambambula music project. He is widely popular in Ukraine for Lyapis Trubetskoy’s vocal support of the EuroMaidan movement. In fact, the group’s Voiny Svetu has become the unofficial anthem of the events. His outspoken nature has outraged governments in Belarus and Russia and has led to a ban of his concerts and accusations that he supports nationalists. While remaining a Belarusian citizen, Mikhalok also received his permanent residency in Ukraine in May. You won’t want to miss this concert, so be sure to stop by the cash desk this week to pick up your tickets! Ticket Prices: 149-399 UAH. For more information, or for ticket booking, please visit gastroli.ua or call (080) 050-7577.

білоруськE "Брутто" 21 листопада, початок о 19:00 Палац спорту "Україна" (вул. Мельника, 18)

5`nizza – концерт возз'єднання 4 грудня, початок о 19.00, Палац спорту "Україна" (вул. Мельника, 18) На сцену львівського палацу спорту "Україна" 4 грудня вийдуть Андрій Запорожець і Сергій Бабкін, щоб знову виконати свої пісні, які звучали в кожній квартирі, у кожному дворі у першій половині 2000-х років. Найвідоміша українська реггі-група, "5'nizza", була створена у 2000 році в Харкові, потім у 2007 році вона розпалася, і ось у 2015 – музиканти знову виступають разом. Андрій Запорожець і Сергій Бабкін почали працювати разом ще над їхнім демо-альбомом Unplugged у 1998 році. Цей піратський альбом, який слухали по всьому СНД у 2002 році, був добре прийнятий фанатами, а також онлайн критиками. Дехто навіть стверджує, що Unplugged був бестселером 2002 року в Росії. Їх офіційний дебютний альбом, "Пятница", вийшов у 2003 році і складалася в основному з пісень Unplugged. Другий альбом O'5 (читається – опять, тобто, "знову") був випущений у 2005 році. І Бабкін і Запорожець займались також іншими музичними проектами на додаток до їх спільної роботи. Бабкін (сольний виконавець з 2004 року) записав дев`ять самостійних альбомів, а Запорожець виступав бек-вокалістом в складі групи Luk і фронтменом рок-групи SunSay. Музика групи є блискучою сумішшю стилів реггі, рок та хіп-хоп. Незважаючи на відсутність підтримки з боку великих компаній звукозапису, група збирала величезні натовпи шанувальників в Україні, Росії, Польщі і навіть Німеччині, так що їхнє возз'єднання було дійсно довгоочікуваною подією. Чи будуть на цьому концерті нові пісні? Це досі загадка. У кожному разі, фанати не захочуть пропустити цей концерт, якого їм довелось чекати майже 10 років! Ціни квитків: 190-350 грн. Отримати детальну інформацію та замовити квитки можна тут: gastroli.ua або за телефоном 0800507577

14

Білоруський панк-рок гурт "Брутто" виступить у Львові 21 листопада. Гурт "Брутто" заснував Сяргєй Міхалок 1 вересня 2014 року відразу ж після розпуску його колишнього гурту "Ляпіс Трубецькой". Міхалок – білоруський рок-музикант і актор, відомий як творець рок-гурту "Ляпіс Трубецькой". Він також працював режисером у театрі і арт-директором регі-клубу у Мінську. У 2000 році він став членом комічного дуету Саші і Сірожа, а з 2003 року він працював з музичним проектом Лявона Вольського Krambambula. З травня 2015 Міхалок офіційно проживає в Україні. Музикант пояснив, що підтримка гуртом "Ляпіс Трубецькой" революції на Майдані піснею "Воїни Свєту", яка стала неофіційним гімном Євромайдану, обурила уряди Білорусі та Росії, які продовжують забороняти його концерти, а навіть звинувачують Міхалка у підтримці націоналістів. Тому, він зі своїм продюсером вирішив подати заяву на постійне проживання в Україні, не відмовляючись від білоруського громадянства. Тож не забудьте зайти до каси цього тижня і придбати квитки на концерт "Брутто"! Ціни квитків: 149-399 грн. Для отримання детальної інформації та замовлення квитків відвідайте gastroli.ua або зателефонуйте: 0800507577

LVIV TODAY | November 2015

this MONTH

Time to Go Home With Svitlana Loboda November 25th, 20:00 at the Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) The daring and mysterious Svitlana Loboda promises to wow crowds at Lviv’s Opera & Ballet Theatre with a major concert on November 25th.

Loboda is a popular Ukrainian singer and composer who represented the country at the Eurovision Song Contest in 2009 (finishing 12th). In 2004, she beat out nearly 500 rivals to win a coveted spot in the band Via Gra – Ukraine’s answer to the Spice Girls. Like other stars from the group, Loboda has departed from the iconic all-girl group to launch her own career. Since then, the blonde bombshell has forged a credible career in her own right with three albums and several successful singles. Loboda will be bringing her Time to Go Home nationwide tour to Lviv to delight her Leopolitan fan base with an all-too-rare appearance in the city. The concert promises to be filled with dazzle and drive, so don’t miss out on this terrific show! Ticket Prices: 250-1500 UAH. For more information, or for ticket booking, please visit kasa.in.ua or call (093) 000-0754.

Max Barskih “I want to Dance” concert December 10, Beginning: 19.00 Event Hall ”КINO” (2, Chornovola av.)

On December 10th, Lviv’s Event Hall “KINO” will play host for concert “I want to dance” by Max Barskih. In 2008, Max Barskih made his vocal debut at the Ukrainian talent show "Fabrika Zirok 2" (Star Factory 2) and already in 2010, he was nominated as the best performer on the Ukrainian version of MTV Europe Music Awards. During his musical career Barskih closely worked with well-known Ukrainian art director Alan Badoev, who has created most of his music videos. Barskih's videos have gained popularity in the CIS countries and brought the singer huge fandom. In 2012, he entered the Eurovision Song Contest Auditions for Ukraine with the English version of his song 'Dance' but unfortunately lost to Gaitana who represented Ukraine in Baku with her song 'Be My Guest'. For the present time Barskih released three studio albums “1:Max Barskih”, (2009), “Z Dance” (2012) and “Po Freudy” (According to Freud) (2014) . Don't miss out and book tickets in advance! Tickets price: 250-500 UAH. For more information and tickets booking please visit gastroli.ua or call on 0 800 507 577.

Макс Барських: "Я хочу танцювати" Концерт Світлани Лободи 25 листопада, початок о 20:00 Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Смілива й таємнича Світлана Лобода обіцяє здивувати львівську публіку на своєму концерті у Львові 25 листопада. Світлана Лобода – популярна українська співачка й композитор, яка представляла Україну на конкурсі Євробачення 2009 і зайняла там 12 місце з 76. У 2004 році Лобода взяла участь у кастингу відомої групи "ВІА Гра", де подолала майже 500 інших претендентів і стала новою солісткою групи. Але вже наприкінці листопада 2004 року Лобода почала свою сольну кар'єру. З усіх колишніх учасниць "ВІА Гра", що покинули групу, Світлана Лобода, безсумнівно, пішла далі всіх у своєму розвитку, записавши численні сингли і три альбоми. Співачка привезе до Львова свою нову програму “Пора додому” в рамках всеукраїнського туру на радість своїм прихильникам, які не надто часто бачать її у Львові. Радимо не пропустити приголомшливе шоу Світлани Лободи, сповнене блиску й енергії, замовивши квитки заздалегідь. Ціни квитків: 2501500 грн. Щоб отримати детальнішу інформацію та замовити квитки, відвідайте kasa.in.ua або зателефонуйте +38 093-0000-754 LVIV TODAY | November 2015

10 грудня, початок о 19:00 EVENT HALL КІНО (пр. Чорновола, 2) Львівський EVENT HALL КІНО 10 грудня прийматиме концерт Макса Барських "Я хочу танцювати". У 2008 році артист дебютував на українському шоу талантів "Фабрика зірок 2", і вже у 2010 році був номінований на титул найкращого виконавця на українській версії MTV Europe Music Awards. У своїй музичній кар'єрі Барських тісно співпрацював з відомим артдиректором Аланом Бадоєвим, з яким створив більшість своїх музичних кліпів. Відеокліпи Макса Барських завоювали йому популярність в країнах СНД і багато прихильників. У 2012 році він виступав у прослуховуваннях до конкурсу Євробачення від України з англійською версією своєї пісні "Танцювати", але, в конкурсі виступила Гайтана, яка представляла Україну в Баку з піснею "Be My Guest". На сьогодні Барських випустив три студійні альбоми "1:Макс Барських" (2009); "Z Dance" (2012) і "За Фрейдом" (2014). Не проґавте можливості забронювати квитки заздалегідь! Вартість квитків: 250-500 грн. Додаткова інформація та замовлення квитків: gastroli.ua або зателефонуйте: 0800507577

15

this MONTH

Champions League: Shakhtar Faces Tall Task vs. Real Madrid November 25th, 21:45 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) Ukrainian powerhouse Shakhtar Donetsk, playing at home here in Lviv for the second season, faces a tall order in trying to qualify for the knockout stages of the Champions League for the fourth time in the last six seasons. The team needs to knock off two of the top teams in Europe – Real Madrid at home on November 25th and Paris Saint-Germaine next month in Paris – to have any chance of qualifying for knockout stages. The Miners (Hirnyky) broke out of their Champions League slump by thumping Sweden’s Malmos 4:0 last month in Lviv. Now they welcome the world’s best team who bested them by the same 0:4 score in the first game of the competition. Led by the like of Portuguese great Cristiano

Ronaldo – who netted a hat trick in the teams’ first meeting – the dynamic midfield of Gareth Bale, James Rodriguez, and Toni Kroos, and captain and Spanish great Sergio Ramos, the Spanish giants look to continue their unblemished Champions League run. Without an impossible run of luck, it looks like Shakhtar are destined to finish in 3rd place in Group A and be relegated to the Europa League. The game against Real Madrid will be your last opportunity to see Champions League action in Lviv this season, and with some of the world’s finest footballers coming to the city – tickets will sell out quickly, so be sure to get yours today. The game is set to begin at Arena Lviv at 21:45.

Ліга чемпіонів: Шахтар – Реал Мадрид 25 листопада о 21:45 на стадіоні "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199) Перед донецьким "Шахтарем", який грає вже другий сезон у Львові, як у себе вдома, стоїть непросте завдання претендувати на плей-офф Ліги чемпіонів вчетверте за останні шість років. Команді треба просто перемогти дві з найсильніших команд Європи - "Реал Мадрид" – у Львові 25 листопада і "Парі Сен-Жермен" наступного місяця в Парижі. Подолавши смугу невдач розгромною перемогою над шведською командою "Мальме" з рахунком 4:0 минулого місяця у Львові, їм належить зустрітись із найкращою командою світу, яка раніше подолала їх з таким же рахунком у першій грі. Під керівництвом великого португальця Кріштіану

16

Роналду, який влаштував собі хет-трик у першому поєдинку, з динамічним півзахисником Гаретом Бейлом, Джеймсом Родрігесом, і Тоні Кроосом, капітаном Серхіо Рамосом, іспанська команда має всі шанси продовжити свій переможний шлях у Лізі чемпіонів. Якщо лише "Шахтареві" не повезе надзвичайно, команда опиниться на 3 місці в групі А і перейде до Ліги Європи. Цей матч буде останньою нагодою побачити поєдинок Ліги чемпіонів у Львові в цьому сезоні, і, зважаючи на зірковий склад його учасників, квитки розійдуться швидко, так що не забудьте придбати ваші вже сьогодні. Початок матчу на стадіоні "Арена Львів" о 21:45.

LVIV TODAY | November 2015

LVIV TODAY | November 2015

17

LVIV ART

In NOVEMBER Lviv National Art Academy Gallery 11.11-30.11 – Exhibition of graphical works by students and graduates of Lviv National Art Academy, submitted to the contest “Index of Mariusz Kazana” 02.12-21.12 – Exhibition of sculptures and graphical THE “GREEN SOFA” GALLERY 03.11–22.11 – Exhibition of paintings on acrylic plastic and aquarelles

by Roman Opalinski.

7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 12:00–19:00/Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net

works by graduates of Lviv National Art Academy (20122014) featuring various trends of artistic development of each participant.

38, Kybiyovycha str., Mon-Fri. 10:00-16:00 Sat., Sun.: Closed www.lnam.edu.ua MELANKA ART GALLERY The gallery presents original jewelry by known Ukrainian artists and young talented authors.

8, Lesi Ukrainky str.

Tel.: +38 067 706 36 47 artmelanka@yahoo.com melanka-art.com www.facebook.com/MelankaArt-Gallery-1063427470338356/ Open: Mon.–Sat.: 11.00–18.00 Sunday by appointment

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

MUSEUM OF ANCIENT UKRAINIAN BOOKS 15a, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 30 12 Closed: Mon. Wed.–Sat. 11.00–18.00 Tue.–Sun. 12.00–18.00 Tickets office open till 17.00 CENTRE FOR URBAN HISTORY OF EAST CENTRAL EUROPE Till 18.11. - ongoing exhibition "People in the Great War: Global Dimension of Individual Experience" featuring look at the war from two different but connected perspectives: as a global conflict and as an individual experience of various participants.

6, Bohomoltsa str.

Tel.: (032) 275 17 34, fax (032) 275 13 09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30 ART CENTRE “SHOS CIKAVE” (SOMETHING INTERESTING) During whole November exhibition-presentation of new collection by "Ovsyanytsa" featuring textile decorations inspired by motives of Ukrainian carpets, dedicated to national history and traditions.

Rynok square, 13/22 (in the yard) Tel.: +38 063 275 17 25, (032) 244 41 66 10:30–20:00 office.prostir@gmail.com ART ATELIER VOYTOVYCH To visit please call in advance +38 095 507 71 36 www.artists.com.ua GALLERY “ICONART” Till 22.11 – Exhibition “Food for Soul” by Natalya Rusetska.

26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235 52 95 11:00–19:00 (Tues.–Sat) 12.00–19.00 (Sun), / Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua MYKHAYLO DZYNDRA MUSEUM OF MODERN SCULPTURE The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions,

18

LVIV TODAY | November 2015

from amazement to joy and deepest melancholy Lviv–Briukhovychi 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234 66 36, +38 097 397 54 80 Tuesday through Sunday 11:00–18:00 THE “GREEN SOFA” GALLERY 03.11–22.11 – Exhibition of paintings on acrylic plastic and aquarelles

by Roman Opalinski.

24.11–13.12 – Exhibition of oil paintings “Comes December on the Horse”

by Olga Kvasha featuring illustrations to 9 books.

7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 12:00–19:00/Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net THE CULTURE AND ART CENTER “DZYGA” Till 20.11 – Photo exhibition

by Oleksa Glyadelov 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297 56 12 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua “KVARTYRA (APARTMENT) 35” 35, Virmenska str. (“Dzyga”, 2nd floor ) The Lviv Art Gallery During whole November – ongoing exhibition “Master Pinzel – legend and reality” Till the end of November – Exhibition of ketubah, a special type of Jewish prenuptial agreements During whole November – Exhibition of creative works by children, students of Art School named after O. Novakivsky 3, Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261 44 48 10:00–17:00 / Closed: Mon. THE LVIV ART GALLERY (POTOTSKY PALACE) 15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 41 45 10:00–17:00 / Closed: Mon. THE “SLYVKA” ART GALLERY 10.11–28.11. – Exhibition of paintings "Flowers from my Garden” by Tetyana Senzyuk 29.11–20.12 – Exhibition of paintings by Ivan Tverdun LVIV TODAY | November 2015

24, Teatralna str. Tel.: (032) 235 58 28, +38 067 592 51 03 10:30–19:00. slyvkart@ukr. net, www.artslyvka.com THE MUSEUM OF ETHNOGRAPHY AND CRAFTS During whole November – joint exhibition of artistic works presented by Scientific Society named after T. Shevchenko and Polish ethnographic company 15, Svobody ave.

Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon. THE LVIV NATIONAL MUSEUM Constant exposition – “Ukrainian art of XII – beginning of XX centuries” featuring exhibition of icons of ХІІ–XVIII centuries, and Ukrainian paintings XVIII– beginning ХХ centuries till March 2016 – exhibition of 150 art works by founders of Kharkiv landscape art school from the collection of Kharkiv Art museum.

During whole November – Exhibition of art works

by Igor Gapon featuring landscapes of Slavske, Zolochiv, Kryvorivnya and Crimea.

Till 06.12 – Exhibition of art works “Textile”

by Olga Paruta-Vitruk 20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235 88 46 10:00–18:00 / Closed: Mon.

Each Thursday and Saturday – Film screenings.

Beginning – 18.00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua THE “RAVLYK” GALLERY 15, Svobody ave.

Tel.: (032) 243 35 99 www.ravlyk–art.com.ua salon@ ravlyk–art.com.ua ART GALLERY “PRIMUS” 16/5, Lesi Ukrainky str.

Tel.: +38 097 293 14 26, +38 095 899 51 74 Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua GARY BOWMAN'S ART GALLERY During whole November – exhibition “Memory Dimensions”, dedicated to Mariusz Kazana, a Polish diplomat and political figure. Kazana served as the head of the Diplomatic Protocol at the Ministry, and died in the crash of the presidential airplane in Smolensk on 10 April 2010.

18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095 899 51 74 12.00–19.00 / Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua VERNISAZH Open air market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon. LVIV ART PALACE Till 06.12 – International Autumn art salon “High Castle” 17, Kopernyka str., Tel.: (032) 272 89 33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 / Closed: Mon. Art gallery “Veles” 4a, Fredra str.

Tel.: +38 067 37 38 538, Mon.–Fri. 11:00–20:00 Sat. 11:00–18:00, Sun 11:00–16:00, artsalon. veles@gmail.com

THE MUSEUM OF IDEAS BERNARDEN GARDEN Till 22.11 – Charity project “Let’s open doors for children” featuring art works by children not adapted in the society 24.11–20.12 –Photo exhibition of Peter Lagler 8a, Valova str.

Tel.: (032) 254 61 55, (032) 295 69 68 10:00–19:00 MELANKA ART GALLERY The gallery presents original jewelry by known Ukrainian artists and young talented authors.

8, Lesi Ukrainky str.

Tel.: +38 067 706 36 47 melanka-art.com Open: Mon.–Sat.: 11.00–18.00 Sunday by appointment

19

Cultural Calendar Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital

Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Ticket office: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242-11-63, 272-88-60, 274-20-80

November 15, Sunday Coppelia by L. Delib Ballet in 3 acts Duration: 12.00-14.45 November 15, Sunday Madam Butterfly by G. Puccini Opera in 2 acts Duration: 18.00-19.45 November 19, Thursday Aida by G. Verdi Opera in 4 acts Duration: 18.00-21.00 November 20, Friday The Return of Madam Butterfly

by M. Skoryk Opera in 2 acts Duration: 18.00-19.45 November 21, Saturday Traviata by G. Verdi Opera in 4 acts Original language Duration: 18.00-21.00 November 22, Sunday Swan Lake

by P. Chaykovsky Ballet in 3 acts Duration:12.00-14.45 November 22, Sunday Carmen by G. Bizet Opera in 4 acts Duration: 18.00-21.00 November 26, Thursday Cossack over the Danube

by S. Gulak-Artemovsky Opera in 3 acts Duration:18.00-20.00 November 28, Saturday Madam Butterfly by G. Puccini Opera in 2 acts Duration: 18.00-19.45 November 29, Sunday Magic flint by E. Dosenko,

20

M. Silvestrov, I. Striletskyi Opera fairy-tale in 2 acts Duration: 12.00-13.30 November 29, Sunday Orpheus and Eurydice

by C. W. Gluck Opera in 2 acts Duration: 18.00-20.15

Lviv City Spiritual Theatre Voskresinnia

Address: Gen. Grygorenka sqr., 5 Tеl.: (032) 261-63-10 All performances start at 19.00

November 14, Saturday Beginning: 18.00 “The marry inn”

by O. Levit Music comedy based on stories by Sholom Aleichem Duration: 1 hour 40 min.

November 15, Sunday Beginning: 18.00 “The marry inn”

by O. Levit Music comedy based on stories by Sholom Aleichem Duration: 1 hour 40 min.

November 27, Friday Beginning: 19.00 “Provincial Anecdotes”

by O. Vampilov Dramatic comedy Duration: 2 hours

together with Academic chamber orchestra “Lviv Virtuosos”(Iryna Vakulynaconductor). Dance show

by Roman Bukhta and Mariya Galay together with Shadow theatre “DYV”

November 29, Sunday Beginning: 18.00 “Provincial Anecdotes”

by O. Vampilov Dramatic comedy Duration: 2 hours

NOVEMBER 21, SATURDAY BEGINNING 18.00 Concert dedicated to the victims of The Holodomor tragedy in Ukraine featuring Halytsian Academic chamber choir, Students’ choir of Lviv State Music college together with Academic Symphonic orchestra of Lviv Philharmonia (Volodymyr Stvohip – conductor) performing “Stabat Mater”

by Antonín Dvořák.

Lviv Philharmonic Concert Hall named after S. Ludkevich

(7, Chaykovskogo str., Lviv, 79000) Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Ticket office working hours: 11.00- 14.00, and 15.00-19.00 Tel: 235-89-46 www.philharmonia.lviv.ua

November 20, Friday Beginning: 19.00 “The Locusts”

by Biljana Srbljanović Dramatic parable Duration: 1 hour 40 min.

NOVEMBER 15, SUNDAY BEGINNING 19.00 Evening of ethno jazz music featuring performance

by Polish-Ukrainian Quartet “DAGADANA” Daga Gregorowicz – vocal, electronics, Dana Vynnytska – vocal, keyboards, Miko Pospieszalski – double bass, electric bass, violin , Bartosz Nazaruk – drums and percussion. Guest artist – Marianna Humetska, piano.

November 21, Saturday Beginning: 18.00 “The Locusts”

by Biljana Srbljanović Dramatic parable Duration: 1 hour 40 min.

NOVEMBER 16, MONDAY BEGINNING 19.00 Concert by Olya Polyakova, Ukrainian singer, actress and TV presenter within National tour

November 22, Sunday Beginning: 18.00 “The Locusts”

by Biljana Srbljanović Dramatic parable Duration: 1 hour 40 min.

NOVEMBER 18, WEDNESDAY BEGINNING 19.00 Concert “Evening in the rhythm of tango” featuring Oksana Potapova –violin, Igor Chekaylo – cello,

NOVEMBER 26, TUESDAY BEGINNING 19.00 Concert by “Bon’ Jazz Trio” featuring Yuriy Bon’ – piano, Petro Protsiv – bass-guitar, Andriy Nadolskiy – drums together with Academic chamber orchestra “Lviv Virtuosos”(Serhiy Burko – conductor) performing jazz compositions by M. Skoryk, V. Kaminskyi, B. Yanivskiy.

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska

Address: (1, L. Ukrainka str., Lviv) Ticket office: 11.00-14.00, and 15.00-18.00 Tel: 235-55-83, 235-58-04. www.zankovetska.com.ua.

All performances start at 18:00

November 17, Tuesday Naples – city of Cinderella’s

by N. Kovalik Play in 2 acts Duration: 3 hours November 18, Wednesday LVIV TODAY | November 2015

LVIV TODAY | November 2015

21

Symphony of the tear

by Yuriy Kosach Drama in 2 acts Duration: 2 hours 30 min.

November 19, Thursday Cylinder by Eduardo De Filippo Comedy in 3 acts Duration: 2 hours November 20, Friday Romeo and Juliet in the end of November

by J. Otchenashek Comic performance in 2 acts Duration: 2 hours 30 min.

November 21, Saturday Unwilled fools

by O. Ogorodnik Musical comedy in 2 acts Duration: 2 hours 30 min.

November 22, Sunday Lady Windermere's Fan

by O. Wilde Performance in 4 acts Duration: 3 hours 30 min.

November 24, Tuesday Goncharivka matchmaking

by G. Kvytka-Osnovyjanenko Comedy in 2 acts Duration: 2 hours 30 min.

November 28, Saturday The Captive

by T. Shevchenko Stage adaptation

by M. Kropyvnytsky Dramatic performance in 2 acts Duration: 2 hours 10 min.

November 26, Thursday Sylva by І.Kalman Poetry: O. Vratarev Translation by S.Smiyan Operetta in 3 acts (with interval) Duration: 3 hours

22

Dramatic poem Performance in 2 acts Duration: 2 hours 10 min.

Lviv Academic theatre named after Les Kurbas Address: L. Kurbasa str., 3 Ticket office: 12.00 –19.00 (on days of performances) Tel.: (032) 272-49-14; 272-48-24 www.kurbas.lviv.ua Theatre art director – Volodymyr Kuchynsky All performances start at 19.00

November 14, Saturday Grateful Erodiy

by Hryhorii Skovoroda November 15, Sunday MA-NA HAT-TA by. Ing. Bachmann Art trial experiment November 18, Wednesday “Forest song”

by L. Ukrainka Dramatic poem November 20, Friday “Forest song”

by L. Ukrainka Dramatic poem November 21, Saturday Twelfth Night

by W. Shakespeare Played by actors from land far away from England November 22, Sunday Entertainment for Faust

by F. Dostoevsky Play in two acts November 25, Wednesday “Thus Spoke Zarathustra”

by Friedrich Nietzsche November 27, Friday Grateful Erodiy

by Hryhorii Skovoroda

November 28, Saturday Nazar Stodolya

by T.Shevchenko Drama in 3 acts Duration: 3 hours

November 28, Saturday Grateful Erodiy

by Hryhorii Skovoroda

November 29, Sunday Blue Rose

by Lesya Ukrainka

November 29, Sunday “Thus Spoke Zarathustra”

by Friedrich Nietzsche LVIV TODAY | November 2015

CONCERTS “Kino-hits: Grand Collection” November 16, Monday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 20.00 Entrance: 100-460 UAH Tickets: 0 800 507 577

“Kінохіти Grand Collection” 16 листопада, понеділок Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 20.00 Вартість:100-460 грн Квитки: 0 800 507 577

Dance show by KAZAKY November 19, Thursday Event Hall "КINO" (2, Chornovola av.)

Beginning: 20.00 Entrance: 130-350 UAH Tickets: 0 800 507 577

Концерт KAZAKY 19 листопада, четвер Event Hall "Кіно" (просп. Чорновола, 2) Початок: 20.00 Вартість: 130-350 грн Квитки: 0 800 507 577

Concert

by Egor Grushin November 20, Friday Lviv Philharmonic Theatre (7, Chaykovskogo st.)

Beginning: 19.00 Entrance: 100-150 UAH Tickets booking: 097 0000 754

Концерт Єгора Грушина 20 листопада, п’ятниця Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7) Початок: 19.00 Квитки: 100-150 грн Квитки: 097 0000 754

Concert

by Arsen Mirzoyan November 24, Tuesday Lviv Opera and Ballet Theatre, (28, Svobody ave.)

Beginning: 19.00 Entrance: 90-490 UAH Tickets: 0 800 507 577 Concert by band MadHeads presentation of new album November 27, Friday Club "Picasso" (88, Zelena str.)

Beginning: 19.00 Entrance: 100-250 UAH Tickets: (032) 275-32-72 Concert by band Bez Obmezhen’ (No Limits) December 11, Friday Club "Picasso" (88, Zelena str.)

Beginning: 20.00 Entrance: 70-150 UAH Tickets: (032) 275-32-72 LVIV TODAY | November 2015

КОНЦЕРТИ

Арсен Мірзоян з альбомом "Паперовий сніг" 24 листопада, вівторок Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19.00 Вартість: 90-490 грн Квитки: 0 800 507 577 Концерт гурту Мед Хедс Презентація нового альбому 27 листопада, п’ятниця Club "Picasso" (вул. Зелена, 88) Початок: 19.00 Вартість: 100-250 грн Квитки: (032) 275-32-72 Концерт гурту “Без обмежень” 11 грудня, п’ятниця Club "Picasso" (вул. Зелена, 88) Початок: 20.00 Вартість: 70-150 грн Квитки: (032) 275-32-72

23

24

LVIV TODAY | November 2015

Lviv exploring

Starry,

Starry

Lviv Night I

t is not so easy nowadays to sit outside and catch the planets, constellations, and shooting stars. Light pollution, busy schedules, or even the weather can get in the way of that otherworldly experience. But if you or your kids really enjoy staring at the stars, or if you’ve never had the chance to get a good look at the Milky Way, then a trip to the observatory is a great way to examine the night sky. Observatories offer the chance to look across the universe using someone else’s high-powered telescope.

Ukraine is famous in Europe for its astronomy.

Nearly 25 astronomical observatories are located at various scientific institutions in every region of the country. Universities throughout the land are noted for their work in astronomical research and the country’s astronomical infrastructure is widely used amongst international programs. In fact, right here in Lviv, we are lucky enough to have our own observatory, as well as a research station in the suburbs designed for spotting the biggest stars.

The Astronomical Observatory of Lviv’s Ivan Franko National University has a long and complicated history. Closely connected to the city’s Central European legacy, the Lviv Astronomical Observatory was founded in 1771 by Jesuit monks next to the Collegium (which evolved into the university). This makes Lviv’s observatory one of the oldest in Europe. Jesuits understood the importance of observatories and they considered them to be a cornerstone of psychological, ideological, and social structure of society. Founded during the Enlightenment, the observatory always carried the important mission of education and dissemination of LVIV TODAY | November 2015

knowledge. As Lviv was considered by then to be a centre of culture and commerce in Eastern Europe, it seemed a natural place to develop the science of astronomy, even despite the less-than-ideal climatic conditions.

Nowadays, the Lviv Astronomical Observatory runs scientific activities in the following areas: physics of the sun; physics of the stars and galaxies; relavistic astrophysics and cosmology; and practical astronomy.

The main building is located in the city centre (9 Kyryla I Methodia St.), where the nearly century-old Zeiss 13-cm refractor is mounted on the roof.

The main observational site, which is much larger, is located in the suburban village of Brukhovychi. This is where the regular observations of the sun, stars, and other planetary bodies are carried out. These facilities include larger instruments, including: more powerful telescopes, a photoheliographer, and instruments to run a wide variety of scientific experiments, including laser ranging (LRS) observations. The pure scientific research undertaken at the observatory is complemented by teaching specialized subjects for students. The observatory also provides educational programming aimed at anyone that is interested in the field of astronomy.

There seems to be a growing gap between the high technological advances in science and what is considered to be general knowledge.

The paradox is that we have more information than ever at our disposal and yet the circle of scientific knowledge seems to be shrinking.

The promotion of true astronomical knowledge can help build a positive society with a true picture of the world. Any person that has ever been touched by the spirit of exploration and research, new discoveries, and progressive ideas is sure to be spellbound by the field of astronomy.

One of the duties of an astronomer is to promote interest in astronomy. One of the best ways to do that is to invite the public to the places they work to show what they do, share what they’ve learned, and to let people experiment with new ideas and instruments. Observatory excursions are held regularly and content is seasonal and based on what celestial bodies are able to be seen depending on the season and time.

Astronomy is one of the very few cutting-edge fields of science where amateurs can still make a real difference. The universe is so huge that professionals could never cover all of it. Astronomy began as an amateur science, and still today amateurs are needed to map the solar sky and add important data to our understanding of our universe. Amateurs regularly discover new comets and super-novae and monitor individual stars. Some of their findings even take their names! So take a nighttime tour of Lviv’s beautiful sky – book an observatory visit and maybe you’ll discover a cool and exciting hobby for life!

For more detailed information about excursions, please call (032) 253-4870.

25

LVIV SOCIETY

Petro Nesterenko-Lanko, Markian Malskyy, Lev Pidlesetsky, Olga Klus, Andriy Sidor, Bernard Willem, Yevhen Sushko (L to R)

Lviv Savours its Cheese & Wine Festival Leopolitan foodies and guests of the city were in for a treat last month, as one of the city’s most anticipated culinary events – the annual Cheese & Wine Festival – returned to Lviv on October 18–20. Festivalgoers learned about cheese-making culture and wine-making traditions while devouring delicious cheeses and tasty wines from some of Ukraine’s most renowned manufacturers and local artisans. Culinary workshops took place alongside concerts by local musicians. Other festival highlights included: a special art exhibition of paintings made with wine; Inkerman wine tastings at the cozy Dominikanes coffee shop; and Sergiy Tkachyuk’s Wine Cork Art Style fashion show that featured outfits and accessories made out of wine corks. As has become the tradition, the festival was launched with the star-studded winepressing ceremony. Leopolitan celebrities, including politicians, businessfolk, and cheese aficionados, stomped grapes with specially-provided rubber boots. The juice was collected to be turned into an exclusive event wine for next year’s Cheese & Wine celebration. Guests on the final day were treated to a delightful 50 kg cheesecake, prepared by local restaurants according to ancient local recipes.

Свято сиру і вина

Exquisite “Inkerman” wine tastings at the cozy Dominikanes coffee shop

26

Традиційно восени, 18-20 жовтня, у Львові відбулась одна з найочікуваніших гастрономічних подій року – "Свято сиру і вина". Тут пройшов ярмарок, де були представлені численні ґатунки сиру і вина відомих виробників з України. Цей гастрономічний фестиваль традиційно знайомить львів’ян та гостей міста з культурою сироварних і виноробних традицій. І, як завжди, фестиваль розпочався з церемонії вичавлення вина, в якій взяли участь відомі львів’яни взувшись у спеціальні гумові чоботи. Сік цього винограду буде перетворений на вино на наступний рік святкування фестивалю. Різноманітні кулінарні семінари відбувались поряд з виступами місцевих музикантів. Серед цікавинок фестивалю варто відмітити виставку-конкурс картин, намальованих вином, дегустації продукції ТМ «Інкерман» в затишній кав’ярні "Dominikanes", а також показ мод Wine Cork Art Style дизайнера Сергія Ткачука, на якому можна було побачити вбрання і аксесуари, виготовлені з винних корків. В останній день гості фестивалю традиційно частувались чудовим 50-кілограмовим сирником, спеціально приготованим місцевими рестораторами за старовинними рецептами.

LVIV TODAY | November 2015

Chocolate Fest

свято шоколаду

For three days in mid-October Leopolitans and guests of the city were treated to some of the tastiest chocolate products from Ukraine’s finest confectionary producers at Chocolate Fest at the Lviv Art Palace. Festivalgoers were able to participate in workshops put on by professional chocolatiers, watch as succulent sculptures were formed from giant blocks of chocolate, and taste the finest chocolates that Lviv and Ukraine have to offer. As part of the events, the annual amateur confectionary chef contest was held.

Olga Chetyrbuk’s mouth-watering chocolate truffle recipe won over the judges as she topped the other contestants for first prize.

Another highlight of the festival was the BISCOTTI Ukrainian Championship of Confectionary Art, hosted by DGF International Culinary School and TM BISCOTTI. Mukacheve’s Igor Zaritskiy, already well known for winning bronze at the 2010 World Confectionary Art Championship in Paris, impressed the jury with his exquisite chocolate desserts and amazing chocolate sculptures to take top honours.

Протягом трьох днів – 16-18 жовтня відвідувачі Львівського Палацу мистецтв змогли відвідати ярмарок шоколадної продукції найкращих представників цієї галузі, взяти участь у майстер-класах під керівництвом професійних шоколатьє, полюбуватись шоколадом ручної роботи, представленим найкращими кондитерами Львова і всієї України, стати свідками створення близько п'ятдесяти унікальних скульптур з величезних брил шоколаду тощо. Також в рамках програми фестивалю відбувся V конкурс кондитерів-любителів, за участю 6 майстрів, однак, лише Ольга Четирбук змогла вразити журі своїми шоколадними трюфелями і здобути нагороду. І ще однією цікавою подією став Національний чемпіонат кондитерського мистецтва України "Біскотті шеф-кондитер 2015", проведений за ініціативою DGF International Culinary School разом з ТМ Біскотті. Переможцем конкурсу став Ігор Зарицький з Мукачева, добре відомий своїми вишуканими десертами і дивовижними шоколадними скульптурами, який у 2010 році виграв бронзову медаль на чемпіонаті світу з кондитерського мистецтва в Парижі.

Igor Zaritskiy, winner of BISCOTTI Ukrainian Championship of Confectionary Art

LVIV TODAY | November 2015

27

LVIV SOCIETY

Bessarabian Culture Days in Lviv Leopolitans and guests of the city were treated to a festive cultural tribute during the Bessarabian Culture Days in Lviv on October 17–18.

The Ukrainian Bessarabian region, located in the south near the Odesa region, is known for the peaceful coexistence of its many cultures, including: Ukrainians, Bulgarians, Moldovans, Albanians, and Jewish. Visitors to the event were entertained with several concerts, presentations, and exhibitions. Festivalgoers had the unique opportunity to sample Bessarabian cuisine prepared during several workshops and tastings. Maybe the festival’s most popular event was the culinary battle between the delicious hominy and the savoury banosh on the city’s iconic Rynok Square.

Oleg Sinyutka, Governor of Lviv Oblast , Andriy Sadoviy, Lviv Mayor and Mikheil Saakashvili, current Governor of Odessa Oblast (L to R)

Дні культури Бессарабії в Львові Протягом двох днів у жовтні – 17 та 18 у Львові були святково представлені Дні Бессарабської культури. Українська Бессарабія розташована в південній частині Одеської області, де мирно співіснують українці, болгари, молдавани, албанці, євреї та інші етнічні групи. На святі була представлена багата розважальна програма з великою кількістю концертів, презентацій та виставок. Львів’яни та гості міста отримали чудову можливість скуштувати страви бессарабської кухні на численних майстер-класах та дегустаціях. Однією з найцікавіших подій цього полікультурного заходу став кулінарний поєдинок між запашною мамалигою та пікантним баношем на площі Ринок.

Ivan Plachkov,

28founder and owner of the “Kolonist” winery

LVIV TODAY | November 2015

LVIV SOCIETY

Touching the Great Ones

Доторкнутись до великих

Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mariya Zankovetska, Serhii Nihoyan, Andrei Sheptytsky, Georgy Gongadze – a total of 12 sculptural portraits of some of Ukraine’s most prominent historical figures were presented at the Seeing by Touching: Great Ukrainians art exhibition at Lviv’s Art Palace from November 1-8. By being able to touch the art, people with limited vision could get an idea of how the outstanding political and public figures looked. Audio information and stories on each person was played nearby and was recorded by celebrated Ukrainian musicians, including Jamala, Pavlo Tabakov, and Lviv’s-own Sviatoslav Vakarchuk. Texts were also available in braille. This unique project was specially designed to assist visually impaired people by the Lviv Oblast administration’s Department for Culture, Nationalities, and Religions and the Lviv Rotaract Club. After the Lviv run, the exhibit will be presented in other areas of Ukraine.

Скульптурні портрети визначних українців минулого й сьогодення – Івана Франка, Тараса Шевченка, Лесі Українки, Марії Заньковецької, Сергія Нігояна, Андрея Шептицького, Георгія Гонгадзе – всього 12 робіт – були представлені на виставці під назвою "Торкаючись, бачу: великі українці", яка відбулась 1-8 листопада у львівському Палаці мистецтв. Доторкаючись до творів мистецтва, люди з ослабленим зором можуть отримати уявлення, як виглядали видатні політичні та громадські діячі України. Аудіо інформація до кожного портрета відтворювалась на стенді поруч, тексти були записані українськими артистами, серед яких Джамала, Павло Табаков та Святослав Вакарчук. Всі тексти були також доступні шрифтом Брайля. Цей унікальний проект розроблений, щоб допомогти людям зі слабким зором, приготували спільно Департамент з питань культури, національностей та релігій ЛОДА і Ротаракт клуб Львів. Після Львова виставка буде представлена в інших містах України.

Project managers: Khrystyna Beregovska, director of Culture, Nationality and Religion Department of Lviv Regional Administration and sculptor Vasyl Odrekhivsky

LVIV TODAY | November 2015

29

LVIV SOCIETY

Artist Taras Keb

Ivan Savitskyy, Mariana Voznytsa and Ivan Tsymbala

The Art of Help

Мистецтво допомоги

Lviv’s chic Hrushevsky jazz cinema was the scene for “The Art of Help” charitable fundraiser for the Sanitation dental project on October 13th. The project was initiated by the Ukrainian Dental Association to provide support and medical assistance to dentists working at the Yavoriv military training area. The event showcased and auctioned off specially-painted wooden boxes that were formerly used for pistols and other armaments. Organizers wished to show that even ordinary things such as wooden boxes can be turned into creative art pieces. Many leading Ukrainian artists took part in the initiative, including Roksolana Shafran, Ivanka Voytovych, Lesya Kvik, Lev Skop, Natalka Bartkiv, Yaroslav Motyka, Ostap Lozynskyi and others. The entertainment program was headlined by the Medorchestra group and ably emceed by the talented Nazar Biychuk. In total, the event raised 262,000 UAH for the Sanitation dental project. The project remains ongoing and is now implemented at nearly every Ukrainian military training area.

У львівському ресторані імпровізацій "Грушевський cinema jazz" 13 жовтня відбувся благодійній збір коштів під назвою "Мистецтво допомоги" в рамках проекту "САНАЦІЯ". Цей проект був ініційований Асоціацією стоматологів України на допомогу лікарям-стоматологам на полігонах Міністерства оброни України, зокрема, Яворівського військового полігону. На благодійний аукціон були виставлені розфарбовані дерев'яні скрині від зброї та боєприпасів. Основною ідеєю цього творчого проекту є перетворення звичайних речей, що виконали свою пряму функцію, в мистецькі об'єкти. До ініціативи долучились такі художники, як Роксолана Шафран, Іванка Войтович, Леся Квик, Левко Скоп, Наталка Бартків, Ярослав Мотика, Остап Лозинський та інші. Провів цей аукціон відомий радіоведучий Назар Бійчук, а розважальну програму представив музичний гурт Medorchestra. Всього вдалось зібрати 262000 грн., які будуть передані організаторам стоматологічного проекту "САНАЦІЯ". Проект доброчинний, добровільний, відкритий для всіх бажаючих і реалізується майже на всіх військових полігонах України.

Creative Nastya Shinkarenko

30

Painter Romko Zilinko

LVIV TODAY | November 2015

LVIV SOCIETY

aTaN by ANDRE TAN An exciting event happened in Lviv on November 7th, when one of Ukraine’s leading designers – Andre Tan – opened up his own boutique – aTaN

by ANDRE TAN at Forum. The event showcased the designer’s latest fashion collection: Fall/Winter 2015-16. Andre Tan personally commented on each outfit during each model’s pass, sharing secrets and giving tips on how it’s possible to place emphasis on the advantages of good stature and conceal problem zones of a figure using clothing. The stylish boutique was officially opened with a ribbon-cutting ceremony, where the audience gave the designer a ovation while he cut the ribbon. The event’s guests enjoyed a rich programme where everyone had the opportunity to chat and take a photo with the famous designer. Leopolitan fashionists can now find all the good stuff at aTaN by ANDRE TAN – coats, dresses, accessories, and much more by the famous couturier. The creative work of the famed Ukrainian designer has been highly evaluated by representatives of Ukraine’s and the world’s fashion industries. Tan was awarded with a special “Seasons of Fashion – Look into the Future” prize at a competition for young designers and received the Grand Prix at Paco Rabanne’s 10x10 contest. He was also crowned Best Designer at the Best Ukrainian Awards in 2006 and has won the same title four times among readers of ELLE magazine.

aTaN by ANDRE TAN Один з найвідоміших українських дизайнерів Андре Тан відкрив у Львові власний бутік. Його відкриття, а разом з тим показ нової модної колекції від кутюр’є відбулося 7 листопада в ТРЦ “Форум”. На презентацію приїхав і сам дизайнер, який під час дефіле львівських моделей коментував кожнуе вбрання власної колекції “Осінь-Зима-2015-2016". Представляючи кожен виріб, дизайнер проводив міні-майстер клас по стилю та розкривав секрети, як за допомогою одягу можна приховати недоліки фігури та підкреслити її переваги. Модний бутік “аTaN by ANDRE TAN” відкрився оплесками та перерізанням урочистої червої стрічки самим Андре Таном, який до того ж підготував для усіх гостей та відвідувачів закладу цікаву розважальну програму. Усі бажаючяі мали змогу особисто поспілкуватися, а також зробити фотознімок на пам’ять разом із модним дизайнером. Тож відтепер у бутіку “аTaN by ANDRE TAN” львівські модниці зможуть знайти усе, що душа побажає – від аксесуарів до пальт та суконь, автором яких є столичний кутюр’є. Внесок дизайнера у світ моди був неодноразово оцінений світовими та українськими критиками fashion-індустрії: спеціальний приз Національного конкурсу молодих дизайнерів "Сезони моди – погляд у майбутнє", визнання від Paco Rabanne – як найкращого дизайнера круїзних колекцій 10x10. Андре Тан був названий найкращим дизайнером за версією "Best Ukrainian Awards 2006" і чотири рази за версією журналу ELLE.

LVIV TODAY | November 2015

31

Oksana Mukha

NAT

Magdalena Orzeł

Lesia Semi

Novana Studio

Lviv Fashion Week: Spring/Summer 2016 The always glamourous Lviv Fashion Week showcased Spring and Summer 2016’s most elegant ensembles from October 29 – November 1 at the Danylo Halytskyi International Airport and several other locations across the city.

Featuring shows by the who’s who of Ukrainian fashion – including Roksolana Bogutska, Oksana Mukha, Lesia Semi, Natalia Grechana, and Lviv’s-own Steblakizm – the event drew a sophisticated and attractively attired audience throughout the week. In addition to the enchanting catwalk presentations, other event highlights included the presentation of Lesia Semi’s new DIVINE perfume, of Zenovia Tkanko’s new book Fashion in Ukraine in the 20th Century, and a lecture by fashion critic Zoya Zvynyatskivska.

As always, the SABOTAGE contest showcased 10 of Ukraine and Belarus’ finest young designers. This year also featured a partner competition – The Golden Thread (Zlota Nitka) International Contest of Fashion Designers.

Besides organisation representatives, the contest’s jury consisted of Marcellous L. Jones, the Founder and Editorin-Chief of thefashioninsider.com and The Fashion Insider TV; Natalya Lukyanets, fashion expert and blogger; Roksolana Bogutska, esteemed designer; and our very own Viktoriya Larina, Editor-in-Chief here at Lviv Today. Natalia and Tatiana Aharodnaya walked away with first place honours and the opportunity to compete in The Golden Thread finals in Lodz, Poland; Anastasia Rozova won second place and the chance to be featured in the next Lviv Fashion Week; and Valentina and Olga Yuzyuk / DOUBLE ME finished third, winning a cash prize and featured pieces in TheFashionInsider.com and Studio of my Dreams magazine. Visitors to Danylo Halytskyi Airport on October 31 and November 1 were also able to enjoy some of the latest fashions and trends in clothing, bags, shoes, and accessories located inside the grand showroom.

Roksolana Bogutska

32 A. Rozova

Uliana Nedoshytko

Galina Sanko

IDoL

LVIV TODAY NAT | November 2015

SAX35TH by Alicja Czarniecka

KEKA

GraNat by Natali Grechana

Lesia Semi

Novana Studio

Lviv Fashion Week ВЕСНА/ЛІТО 2016 Цьогорічний львівський Тиждень Моди проходив 29 жовтня – 1 листопада в приміщенні міжнародного аеропорту ім. Д. Галицького, готелю Асторія, готелю Жорж, Леополіс Хол, а також в клубі "Ринок зброї "Під Арсеналом". Відбулись покази колекцій українських дизайнерів: Роксолани Богуцької, Оксани Мухи, студії Novana, Микитюк та Яцентюк, Катерини Кароль, Лесі Семі, Уляни Недошитко, Steblakizm (Львів); IDoL, Cher-nika (Київ); KEKA, Godis, Осипов (Одеса); GraNat Наталії Гречаної (Миколаїв). Спеціальним гостем стала дизайнер Natasha TSU RAN з Білорусі зі своєю найновішою колекцією і Аліція Чарнєцка з Польщі, яка представила колекцію для бренду SAX35TH. Традиційно у рамках львівського Тижня Моди відбувся конкурс молодих дизайнерів "Саботаж" – у фіналі взяли участь 10 дизайнерів з Києва, Харкова, Одеси, Хмельницького, Львова та Білорусі. Партнером "Саботажу" цього року став Міжнародний конкурс модельєрів "Золота нитка" (Польща). До журі конкурсу увійшли Лукаш Лоренц, Ева Беньковська ("Золота

нитка"), Marcellous L. Jones (засновник і головний редактор thefashioninsider. com і Fashion insider TV), Роксолана Богуцька, дизайнер; Вікторія Ларіна (головний редактор журналу Lviv Today), Наталія Лук'янець (модний експерт, блогер), які визначали й нагороджували переможців. Перше місце отримали дизайнери Тетяна й Наталія Агародні (право участі в фіналі міжнародного конкурсу дизайнерів одягу "Золота нитка" в Лодзі, Польща); друге місце – Анастасія Розова (право участі у наступному львівському Тижні Моди), третє місце – Валентина і Ольга Юзюк / DOUBLE ME (грошова нагорода). Також в рамках львівського Тижня моди в готелі "Асторія" відбулась презентація нового парфуму "Divine" Лесі Семі; Презентація нової книги "Мода в Україні ХХ століття» Зеновії Тканко, а також лекція оглядача мод Зої Звинятківської. Також 31 листопада й 1 жовтня в Міжнародному аеропорту ім. Д. Галицького відвідувачі мали нагоду оглянути й придбати одяг, сумки, взуття, декоративні та модні аксесуари.

Photos by: Evgen Kravs, Igor Fedoriv, Aleksandr & Tatyana Shamovy

Roksolana Bogutska

2015 IDoL LVIV TODAY | November Osipov

Kateryna Karol

Cher Nika by Cherkas

TSU RAN

33

LVIV SOCIETY

LFW:

Backstage

34

LVIV TODAY | November 2015

LVIV TODAY | November 2015

35

LVIV SOCIETY

ЛЬВІВ, Проспект Свободи, 19

36

LVIV TODAY | November 2015

LVIV SOCIETY

TASTING OF THE NEW MON CHEF RESTAURANT MENU

ДЕГУСТАЦІЯ НОВОГО МЕНЮ В РЕСТОРАНІ MON CHEF

On October 30th, in sophisticated atmosphere, Mon Chef meat restaurant introduced the new menu to the regular guests.

Event’s guests, while enjoying wine from restaurant’s partner “Wine Bureau” and quality live music, tasted 15 new dishes from chef Yurij Tkachenko: salads, meat dishes, fish and, of course, famous Mon Chef steaks.

30 жовтня, у святковій атмосфері, м’ясний ресторан Mon Chef представив нове меню своїм постійним гостям. У цей вечір, насолоджуючись вином від партнера ресторану «Бюро вин» та якісною живою музикою, гості скуштували 15 нових страв від шеф-кухаря рестрану Юрія Ткаченка: салати, м’ясні страви, рибу та, звичайно, стейки, якими так славиться Mon Chef.

LVIV TODAY | November 2015

37

LVIV RESTAURANTS

Red Pepper

“Garmata” Restaurant Citadel Inn MON CHEF Delicious Restaurant of quality meats

Delicious cuisine of the best restaurant will open Lviv in a new light and with new tastes!

24/7 Lobby Lounge, Hookah, Winery, Degustation menu, Catering services.

Delicious a la carte menu with wide choice of prime wine & beverages.

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.: 032 295–82–22 restaurant@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

15, Ноrodotska str., Tel.: 050 372–82–91 Hours:11:00-23:00 monchef.com.ua

Located in the heart of the ancient Lviv, Red Pepper offers delicious Italian and exquisite Asian cuisine. Find Your favorite dish in Red Pepper!

5, Sichovykh Striltsiv str., Lviv Mob.: 068–320–37–39 Delivery: 068–620–22–22 Hours: 10:00–23:00 www.redpepper.com.ua facebook.com/Red-Pepper-623623117712532/

Kumpel’ Ratusha Kryjivka Somewhere at Rynok Square........

Tel.: 050 430-63-54 Hours: 24 hours

38

Ratusha is an exquisite classical restaurant, featuring Lviv’s traditional hospitality and offering high quality and delicious author's cuisine at good price. Venue offers spectacular view-enjoying meal guests can watch bustling Rynok Square and be a part of history.

Author's cuisine 1, Rynok Square, Lviv Tel:. 032–297–55–65; Mob.: 097–997–55–65 Hours: 09:00 – 23:00 facebook.com/LvivCityHallRestaurant

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: 032 242–17–80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: 032 229–51–77 Hours: 11:00–24:00

LVIV TODAY | November 2015

highlights

Music Lab club-cafe WE ROCK 24/7!

This place сombines different genres of rock and electronic music. We offer cocktails, food, shisha and most of all a good chance to meet new faces!!!

4friends WHISKEY PUB Largest whisky selection in Lviv. Over 130 kinds from 7 countries. Great food and rock'n'roll served by English speaking staff.

27, Brativ Rohatyntsiv str., Lviv Tel:. 032–294–87–15 Mob.: 097–104–97–04 24/7 service

2, Dudayeva str., Lviv Tel:. 032–225–65–54 Mob.: 096–15–26–887 Mon.-Thurs.: 11:00 – 00:00, Fri.: 11:00 – 02:00, Sat.:12:00 – 02:00, Sun.: 12:00 – 00:00

Kupitsa Pub

Pub White Lion

Check out pub’s new grill menu showcasing yummy steaks, savory ribs, Shish-kebab, Lulahkebab, greens and fish piping hot! Venue offers 20 brands of draft beer, 30 sorts of own produced liquors in addition to dazzling performances by Lviv’s best bands!

Catch the Spirit!

Venue offers wide choice of beer, with specialty on local “Lvivske” brewery assortment, alongside with delicious huge “lion’s” meals at democratic prices.

Live music by best music bands!

Excellent choice for jolly New Year celebration party!

18, Br. Rohatyntsiv str., Lviv (entrance from Serbska str.)

Cuisine: Hungarian, Ukrainian Tel:. 032–235–88–99; Mob.: 098–775–90–07 Hours: 12:00 – 02:00 Business lunch: Mon. – Fri.: 12:00–16:00

15, L. Ukrainka str., Lviv Tel:. 032–235–46–25 Mob.: 067 – 67–551–23 Hours: 12:00 – 02:00 Business lunch: Mon. – Fri.: 12:00–16:00

LVIV TODAY | November 2015

Burger Joint №1 grilled burgers IN LVIV 26, Staroyevreyska str., Lviv Tel:. 032–235–50–29, Mob.: 068–235–50–29 Mon.-Thurs.: 10:00 – 00:00, Fri.: 10:00 – 02:00, Sat.:11:00 – 02:00, Sun.: 11:00 – 00:00

FUN Bar "Banka" Сocktail bar with a wide range of extreme cocktails and 13 types of upscale liquers.

Cuisine: Conceptual 7, Kryva Lypa Lane, Lviv Mob.: 067–67–40–268 Hours: 12:00 – 00:00 Facebook.com/barbankalviv Instagram.com/barbanka

39

Lviv RESTAURANTS Restaurants

Щочетверга приймайте участь в аукціоні на www.facebook.com/SplitClub

Каталог на: www.split.lviv.ua

+380 (32) 242 22 11

Вартість дзвінків згідно тарифного плану Вашого оператора зв’язку

СВЯТКУВАННЯ

НОВОГО РОКУ БАНКЕТИ • ВЕЧІРКИ

Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00 Hours: 9:00–2:00 A new restaurant in the 100-years-old cinema hall with large screen. Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties.

Banquets and weddings for 150 persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine. And chef who will chat with you with big pleasure!

Trapezna (Refectory) of Museum of ideas Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music.

Club of gastronomic ideas.

Cuisine: Traditional monastery food in Galicia 18A, Valova str., Lviv Tel.: (032) 254-61-55 Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Hours: 11:00–23:00

Lion’s castle Park 7, Hlinky str., Lviv Tel.: (032) 297–15–63 (+38) 067 323 07 37 Hours: 7:00–23:00 Menu: engl./ukr.

WiFi. Visa Card. www.lioncastlehotel.com

м. Львів, вул. Валова, 13 (цілодобово) вул. Менцинського, 3

40

Доставка їжі: +38 (098) 822 55 66 www.big-plate.com.ua

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str., Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00

Breakfast: from 08:00 The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 07:00–01:00 Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this highlevel restaurant

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv. It offers a great choice of dishes and luxurious interior.

Viennese Coffee House Cuisine: Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal.

Pubs and Bars Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious

charcoal grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 261-61-71 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Cafes

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00–22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00–23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh. It is the best choice for a Sunday family brunch.

LVIV TODAY | November 2015

Lviv RESTAURANTS

LVIV

NIGHTLIFE Nightclubs Anturazh 59, Chornovola ave, Open 19:00 – 05:00.

Closed Mon. Tel: (067) 105 81 81 HiresH Karaoke Club 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 Open: 18:00–6:00

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 224 47 53 / 067 312 33 76 www.mi100.com.ua Open: Weekdays: 14.00 – 05.00. Weekends and Holidays: 12.00 – 05.00.

“Brunswick” Bowling” – 8 lanes; Karaoke; Sport Pub with big screens to enjoy any TV shows and sport events; City’s biggest Gentlemen Club (Strip) with two stages; Delicious menu by iconic Spanish Master Chef Fernando Olivares Ballesteros.

Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68 Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Friday, Saturday from 23:00. House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444

www.facebook.com/ renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week

SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club, Restaurant Whisky Pub, Summer terrace www.sankoff.com.ua KINO Event hall 2, Chornovola avn.

Tel.: 067 713-30-78 www.kinohall.com.ua

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you're a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show. on.fb.me/metroua vk.com/nclub_metro Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43

LVIV TODAY | November 2015

www.metroclub. com.ua GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com Lerroy Country Club 80,Heroiv UPA str., Open 22:00 – 05:00.

Closed Mon, Tue. Tel.: (032) 239 31 60 “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations.

You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits. Picasso Club was founded in 1997.

PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

Вартість дзвінків згідно тарифного плану Вашого оператора зв’язку.

* Акція триває необмежений термін. Умови акції не поширюються на продукцію бару. Знижка власників клубних карток не діє.

41

A Will of Iron The Inspiring Story of Lviv’s Ironwoman Triathlete Olena Chernyak When 32-year-old Olena Chernyak went to Greece last summer armed with just some suntan lotion and a book, she could have never imagined the transformation that her life was about to take. The mother and business administrator moved from the hum-drum of office life to the gruelling and glamourous world of international Ironman triathlons in just a few months.

What was her trick? Lviv Today sat down with this inspiring woman to unravel her story.

Becoming „Cool Mom” Sitting on that sunny, Greek beach with book in hand not even two years ago, Chernyak would have never dreamed of running a gruelling Ironman marathon, which consists of a 3.86

km swim, a 180.25 km bike ride, and a 42.2 km run – all without a break. “I couldn’t even run 5 kilometres,” she reminicses, “and swimming has always been difficult for me.” She credits reading A Life Without Limits: A World Champion’s Journey by Chrissie Wellington with changing her path in life. The book relates the story of Wellington and how at 30 years old, she got involved in something new and became a 4-time world champion Ironman triathlete. Inspired by the compelling story of a woman the same age as she, Chernyak decided then and there to pick up the sport. Ten months of punishing training later, and she has now run in several marathons in countries across Europe.

Now she glows when speaking of her son going to school in his “future triathlete” t-shirt and

bragging about how he has the “coolest mom”.

And why not, an Ironman marathon is one of the world’s most arduous physical feats.

Where there’s an Iron Will, there’s an Ironwoman It’s one thing to decide to become an Ironwoman triathlete, it’s another altogether training to become one. On a typical training run, Chernyak will go for a 25, 28, or even 30 kilometre run around the city. She especially enjoys strolling through the city’s scenic Striskiy Park. A typical training bike session will take her up to 100 km outside the city. She prefers to enjoy the gorgeous Galician countryside on her way towards Kyiv or Ivano-Frankivsk. A standard swimming session, which she concedes is still a struggle, will see her make lap after lap after lap at the Lviv Military Complex’s 50m pool. She enjoys the facilities there, as the covered tracks allow for her to train year round. “Every training session is a challenge for me,” concedes Chernyak, “but there is not even one moment when I decided to quit.” And the results are showing. At an Ironman event in the Spanish Mediterranean last month, she finished in the Top 25 in the women’s 30-34 category.

„Get your a** off the couch!”

Olena Chernyak credits her new lifestyle for fundamentally changing her life, “I’m more organised, more systemised, have more self-confidence, and have improved my relationships.”

There is no turning back now; she plans to race one Ironman and two half-Ironmans this season, including Ukraine’s-own Ocean Lava.

And just as she was inspired

by Chrissie Wellington, she has also become the inspiration for others.

After meeting Chernyak, two men from Lviv and another two from Kyiv plan to race in Barcelona. She even has admirers at bank, where she is recognizable client as her teller told her he had taking up running because of Chernyak and in an effort to „shed a few kilos”. Inspiring others, as much as anything else, seems to drive the young Leopolitan triathlete. She dreams of one day running a half-marathon through Lviv’s historic streets – from the storybook Rynok Square to the stunning views atop Vysokiy Zamok (High Castle) - and to one day soon organise an amateur running club. The sky is the limit for this “cool mom”, as she refuses to accept traditional limitations. Her words of advice to those looking to make a change in their lives? “Get your a** off the couch and start to do something!”

42

LVIV TODAY | November 2015

LVIV personality

зАЛІЗНА вОЛЯ надихаюча історія львівської залізної леді Олени Черняк Коли 32-річна Олена Черняк вирушала до Греції влітку, взявши із собою лише лосьйон для засмаги та книжку, щоб почитати в дорозі, вона й уявити собі не могла ті зміни у житті, що стануться незабаром. Турботлива мама і бізнес-адміністратор поміняла звичний спосіб життя на виснажливі тренування і бурхливий світ міжнародних змагань Ironman лише за декілька місяців. Як це їй вдалось? Ми провели інтерв’ю з цією незвичайною жінкою, щоб дізнатися її історію.

"Крута" мама Коли Олена сиділа того сонячного дня на грецькому пляжі з книгою в руці менш, ніж два роки тому вона уявити собі не могла, що колись зможе проплисти 3,86 км, проїхати на велосипеді 180,25 км та пробігти 42,2 км, і все це - без перерви.

"Я не могла пробігти навіть 5 кілометрів," пригадує вона, "і плавання завжди давалось мені важко." Олена вважає, що досягла успіху, прочитавши книжку "Життя без меж: Шлях чемпіона світу" Кріссі Веллінгтон. Автор розповідає, як у віці 30 років вона зайнялась чимось зовсім новим для себе і стала 4-разовою чемпіонкою світу з тріатлону. Історія жінки такого ж віку надихнула Олену Черняк кинути виклик собі та зайнятись тріатлоном. Десять місяців виснажливих тренувань, і вона стала учасницею декількох марафонів, що проводились у країнах Європи. Тепер вона з гордістю розповідає про свого сина, що ходить до школи у футболці "майбутнього тріатлета" і вихваляється, яка в нього "крута" мама. Він має чим пишатись, адже тріатлон заслужено вважається одним із найважчих фізичних змагань у світі.

Там, де залізна воля, там – Ironwoman Одна річ – вирішити займатись тріатлоном, й зовсім інша – наполегливо тренуватись, щоб досягнути успіху. На типовому тренуванні Олена пробігає 25–28 або навіть 30 кілометрів по місту. Особливо любить тренуватись у мальовничому Стрийському парку. Сідаючи на велосипед проїжджає до 100 км заміськими дорогами. Їй подобаються околиці з красивими пейзажами на трасі до Києва чи Івано-Франківська. Плавання, яке все ще дається Олені нелегко, також займає багато годин тренувань у 50-метровому басейні львівського СКА. Критий велотрек дозволяє LVIV TODAY | November 2015

тренуватись цілий рік. "Кожне тренування я сприймаю як виклик" признається Олена, "але жодного разу не виникало бажання припинити заняття." І результати говорять за себе. На змаганнях з тріатлону IRONMAN Barcelona, що відбулись в минулого місяця, вона увійшла в топ-25 для жінок категорії 30-34 років!

"Встати нарешті з канапи!" Новий спосіб життя докорінно змінив життя Олени. "Я стала більш організованою, більш систематизованою, маю більше впевненості у собі, покращились стосунки з людьми." Вона не збирається відступати та планує виступити у одних повних змаганнях і у двох – з половиною програми у цьому сезоні, серед яких – український етап Ocean Lava. І так само, як її надихнула книга Кріссі Веллінгтон,

Олена Черняк сама стала натхненням для інших. Після зустрічі з нею двоє чоловіків зі Львова та ще двоє з Києва вже планують взяти участь у змаганнях в Барселоні. У банку, де обслуговується Олена, в неї теж з’явились прихильники; один з менеджерів зізнався, що також займеться бігом, дивлячись на Олену та "щоб скинути кілька кілограмів". Подаючи приклад іншим, спортсменка мотивує себе до наступних спортивних здобутків. Вона мріє одного прекрасного дня провести напівмарафон історичними вулицями Львова - від казкової площі Ринок – на вершину Високого замку з його чудовими краєвидами, а також незабаром організувати клуб любителів бігу. Для Олени немає меж, бо вона їх просто не визнає. Її порада тим, хто хоче щось змінити у своєму житті? "Підніміться, нарешті, з канапи і почніть щось робити!"

43

Lviv Sport News Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Football, Champions League:

Футбол, Ліга Чемпіонів:

Shakhtar Thumps Malmo

Шахтар – Мальме

Avenging a disheartening 0:1 away defeat to Malmo last month, Lviv’s adopted Champions League squad Shakhtar Donetsk returned to the friendly confines of Arena Lviv on November 3rd to comfortably crush the Swedish team in the return match by a score of 4:0. The win moves the Ukrainian runners-up in 2014-15 past Malmo and into 3rd place in Group A of the Champions League group stage.

Oleksandr Hladkyy opened the scoring with a first half strike – the squad’s first goal in their fourth game of the competition, with captain Darijo Srna netting a second half penalty before Eduardo and Alex Teixeira slotted home for good measure. “Malmo should be pleased they only conceded four goals,” said an impressed Shakhtar coach Mircea Lucescu, “because we had so many scoring chances.” The win leaves Shakhtar in 3rd place in Group A on 3 points. The team next hosts Spanish powerhouse and the #1-ranked team in the world Real Madrid at Arena Lviv on November 25th.

44

Програвши у Швеції з рахунком 0:1 у поєдинку з командою "Мальме" минулого місяця, донецький Шахтар звично повертається на рідне вже йому поле стадіону "Арена Львів", щоб прийняти шведів у себе 3 листопада і розгромити їх з рахунком 4:0. Ця перемога вивела донеччан на 3 місце в групі А групового етапу Ліги чемпіонів. Гладкий відкрив рахунок у першій половини матчу, забивши перший гол у їх четвертій грі турніру. Капітан Даріо Срна у другому таймі додав ще одного у сітку шведів з пенальті, а Едуардо і Алекс Тейшейра встановили остаточний рахунок поєдинку. "Шведи повинні радіти, що пропустили тільки чотири м'ячі", сказав задоволений тренер "Шахтаря" Мірча Луческу, "тому що у нас було багато нагод повторити момент." Завдяки цій перемозі "Шахтар" залишається на 3 місці в групі А з 3 очками. Наступну гру "Шахтар" проведе з іспанською командою "Реал Мадрид" на "Арені Львів" 25 листопада.

LVIV TODAY | November 2015

Fitness & Bodybuilding:

Фітнес та бодібілдинг:

Ukrainian Championships

Чемпіонат України

Some of Ukraine’s fittest ladies and gents were at Lviv’s Picasso nightclub on October 18th to take part in the NABBA Ukrainian Fitness & Bodybuilding Championships. The sport of fitness & bodybuilding has hugely developed in modern Ukraine and the championships welcomed over 100 participants in 35 different categories.

The undisputed star of the event was Odessa’s Larisa Kirpichova, while Lviv’s own Tetyana Solomina combined an absolutely flawless figure with a model’s smouldering good looks to capture the Junior category. On the men’s side, Danylo Ostroshystsky edged out Aneli Kinikanvo in the Absolute category. Event winners are set to represent Ukraine at the upcoming European championships in Italy.

На сцені нічного клубу "Пікассо" 18 жовтня зібрались чоловіки й жінки з найкращими фігурами в Україні, щоб виступити у національному чемпіонаті з фітнесу та бодібілдингу NABBA. Сьогодні в Україні фітнес та бодібілдинг набули великої популярності, про що свідчить участь у Чемпіонаті України понад 100 представників у 35 категоріях. Зіркою національного чемпіонату 2015 у класичній категорії, безсумнівно, стала Лариса Кірпічова з Одеси, а львів’янка Тетяна Соломіна, який поєднує в собі абсолютну фігуру і фотогенічність моделі, стала переможницею в категорії юніорів. Серед чоловіків у абсолютній категорії чемпіоном став Данило Острошицький, перемігши Анелі Кініканво з Нігерії. Переможці фіналу будуть представляти Україну на майбутньому чемпіонаті Європи в Італії.

LVIV TODAY | November 2015

45

Lviv sport

Dance Competition: Lviv Hosts West Ukrainian Dance Competition Lviv’s Gratsya Sports Complex played host to the West Ukrainian Open 2015 international dance sport competition on October 17-18. Over 600 dancers aged 6-35, from across Central and Eastern Europe, competed in several different categories. Orest Telega and Anastasiya Molchanova took top honours in the Standard Adult category, coming out ahead of Mykytoa Goroshanksky and Daryna Khomenko (2nd place) and Pavlo Strashevskyi and Viktoriya Masyuk (3rd place). The event was organised by Lviv’s Dynamo dance club together with Lviv City Council’s Department of Youth, Family, and Sport.

Спортивні танці: Міжнародні змагання «West Ukrainian Open 2015» У Львівському спорткомплексі "Грація" 17-18 жовтня відбулись міжнародні танцювальні спортивні змагання "West Ukrainian Open 2015». Понад 600 танцюристів віком від 6 до 35 років з України, Польщі, Литви, Молдови, Словаччини та Білорусі взяли участь у заході в різних категоріях. Переможцями змагань у категорії "Стандарт" для дорослих стали Орест Телега та Анастасія Молчанова (1 місце), а Микола Горошанський і Дарина Хоменко посіли 2 місце, перемігши Павла Страшевського і Вікторію Масюк. Змагання були організовані місцевим танцювальним клубом "Динамо" спільно з Департаментом у справах молоді, сім'ї та спорту Львівської міської ради.

46

LVIV TODAY | November 2015

Lviv sport

Basketball: Lviv’s BC Halychyna Off to a Successful Start Ukraine’s basketball Super League kicked off the 201516 season with a Western Ukrainian Derby as Lviv’s BC Politekhnika got past Ivano-Frankivsk’s Hoverla 83:71 in one of the most entertaining openers ever. Lviv’s popular basketball squad saw themselves fall behind at half, but thanks to the spectacular play of Larry Hall, the team began to make up ground in the second half. Leading 57:50 going into the final quarter, the team saw Volodomyr Orlenko bring the team home with 11 points and 8 rebounds. Other contributors for the boys in green and white were Volodomyr Gurtovyi (11 points), Denys Tyutyunnik (9 points), and Maksym Tyutyunnik (6 points & 8 rebounds). Congrats to BC Halychyna to a great start to the season!

Баскетбол: БК Галичина – успішний старт Сезон 2015-16 української баскетбольної Суперліги розпочався 8 листопада з першого поєдинку західноукраїнського дербі - "Галичина" проти "Говерли" (ІваноФранківськ). Цей матч став одним з найкращих матчів відкриття сезону і успішним для львівського клубу, якому вдалось подолати "Говерлу" з рахунком 83-71. Перші дві чверті гри не принесли успіху львів’янам, однак вже на початку третьої, завдяки блискучій грі Ларрі Хола, рахунок став 57:50 на користь БК "Галичина". У останній чверті Володимир Орленко приніс команді 11 очок + 8 підбирань, Володимир Гуртовий додав ще 11 очок, Денис Тютюнник - ще 9 очок та Максим Тютюнник - 6 очок + 8 підбирань. Вітаємо команду "Галичина" з вдалим початком сезону!

Rally: Galicia Rally Races Through Lviv The Galicia Rally, the stage of the Ukrainian Rally Championship, was held at Lviv’s Pivdenny on October 31st and November 1st. Over 30 teams from across Ukraine took part in the competition, which was organized by the Car Federation of Ukraine (FAU) and the Galician Car Club. Drivers tackled the 1.6 kilometer track and in the end it was the team of Denys Sydorov and Mykola Romanov that prevailed in their Mitsubishi Lancer. Oleksandr Kozlov and Oleksandr Gorbyk took second in their Subaru Impreza, while the team of Anton Korzun and Dmytro Tsyro took third place in a Mitsubishi Lancer.

Ралі : Етап Чемпіонату України "XIII Ралі Галіція" На території найбільшого львівського ТРЦ "Південний" 31 жовтня - 1 листопада відбулась видовищна спортивна подія - етап Чемпіонату України "XIII Ралі Галіція. Понад 30 команд зі Львова, Києва, Одеси, Черкас, Ужгорода, Дніпропетровська взяли участь у змаганнях, організованих Автомобільною Федерацією України (FAU) та Галицьким автоклубом. Найкращий результат на дистанції 1,6 км (1 миля) показав екіпаж №3 - Денис Сидоров/ Микола Романов на Mitsubishi Lancer. На другому місці екіпаж №4 - Олександр Козлов/Олександр Годрик на Subaru Impreza, а третє місце посів екіпаж №15 - Антон Корзун/Дмитро Циро теж на Mitsubishi Lancer.

LVIV TODAY | November 2015

47

НОВІ

ЖИТЛОВІ ПЕРСПЕКТИВИ

ДЛЯ ЛЬВІВ’ЯН Львівська компанія ”MS” – найбільш динамічна будівельна компанія Львова нещодавно відкрила два нових житлових комплекси: ”PANORAMA", що на Околичній, 10 та ”NA KONDUCTORSKIY” – під № 16. Компанія ”MS” будує житло бізнес-класу, розраховане для людей, які цінують комфорт та затишок, адже вибір житла для багатьох – один із найважливіших у житті. Будівельна компанія ”MS” пропонує елітне житло, розташоване у тихих та екологічно чистих районах. Один із пріоритетів компанії – це використання новітніх тенденцій для покращення якості життя львів'ян. У цьому допомагають передові технології та іноземний досвід у сфері будівництва. Адже усі квартири від комапанії ”MS” – це квартири-конструктори, вони збудовані з застосуванням монолітно-каркасної технології будівництва, яка вважається однією із найбільш перспективних у зведенні архітектурних споруд. Такі будинки стійкіші до різного роду техногенних та природних факторів. До прикладу, якщо термін експлуатації панельного будинку сягає 50 років, то монолітно-каркасного – не менше 200. Окрім цього, ця технологія дозволяє вносити будь-які зміни у планування квартир. У ЖК ”PANORAMA” та ”NA KONDUCTORSKIY” передбачено задоволення найнеочікуваніших потреб майбутніх власників квартир: у всіх будинках передбачені спеціальні місця для безпечного зберігання дитячих візочків, велопаркінг та підземний автопаркінг, встановлені домофони з камерою та ведеться цілодобове

48

відеоспостереження території. Окрім того, тут діятиме система електронних ключів, щоб ніхто, окрім мешканців, не мав доступу до приватної території. Поштові скриньки будуть розміщені за німецькою моделлю – на вхідних дверях у житловий комплекс. ЖК ”PANORAMA” – перший у Львові будинок із сонячними батареями, які працюватимуть від сонячного світла. Це відносно нова технологія, яку активно досліджують в університетах і національних лабораторіях по всьому світу. Такі батареї допоможуть заощаджувати на комунальних послугах, адже світло у під’їзді та підземному

паркінгу буде безкоштовним. Також ви отримуєте у подарунок – чудовий вид з вікна на парк Горіховий гай. Слід відмітити надзвичайно зручне розташування ЖК ”NA KONDUCTORSKIY”. Це в десяти хвилинах на транспорті у такі напрямки як центр міста, гіпермаркет ”Метро”, торгово-розважальний комплекс ”Південний”. Неподалік заходиться дитячий садочок, декілька шкіл, невеликі фітнес-клуби, торгово-розважальні центри та багато іншого. Відтепер львівяни можуть отримати справжнє європейське житло та ще й за помірними цінами, адже компанія ”MS” завжди будує для людей, як для себе!

LVIV TODAY | November 2015

NEW RESIDENTIAL PERSPECTIVES FOR lEOPOLITANS Lviv based company "MS" – one of the most dynamic construction companies in the city, have recently opened two new residential compounds: “PANORAMA", located on 10, Okolychna str., and “NA KONDUCTORSKIY” located on 16, Konductorska street accordingly.

Company "MS" offers residential space of business-class, aimed for people who value comfort and coziness, as for many people the choice of dwelling is one of the most important choices in their life. Also, all elite housing estates are situated in quiet and eco-friendly residential areas.

most innovative construction of architectural structures. Such buildings are more resistant to different man-caused and natural factors. For instance, if working lifespan of panel assembles house doesn’t exceed 50 years then working lifespan of cast-in-place concrete frame building is no less than 200 years.

By the way, this technology also allows making all necessary modifications in the apartment planning during building.

Both “PANORAMA" and “NA KONDUCTORSKIY” residential complexes can satisfy all necessities and picky wishes of apartments’ future own-

model – on the entrance door of the building.

“PANORAMA" is Lviv’s first residential complex equipped with solar batteries, relatively new technology that is being currently researched in the universities and national laboratories all over the world.

Such batteries will help to save on housing and communal services bills, because light in the stairs and underground car park will be free. As bonus this complex offers spectacular window view over “Horikhovyi Hay” (Walnut Grove) park.

It is worth mentioning, convenient location of residential complex “NA KONDUCTORS-

As one of company’s priorities come implementation of construction novelties to ensure high quality lifestyle for Leopolitans, that is why company uses all the leading technologies and foreign experience in building.

All apartments offered by “MS” are so called apartments- constructors which are built using cast-in-place concrete frame building method, which is considered to be one of the

ers: in all buildings are foreseen underground parking for cars and bicycles, baby strollers storage rooms, interphone connection within a house with camera and 24-hour video surveillance of the whole residential territory.

In addition, both residential complexes will be equipped with electronic-key system, to secure privacy of the inhabitants while postboxes will be placed in accordance with German

KIY” as it is just is 10 minutes’ drive from the centre of the city, hypermarket “Metro”, trade mall “Pivdennyi”. Also it is not far from kindergarten, several schools, small fitness-clubs, shopping and entertainment centers and much more.

Finally Leopolitans got chance to own worthy apartments and pay affordable prices, as company “MS” always builds with the best in mind!

Відкриття пройшло у святковій атмосфері: за традицією будинки були освячені, щасливі власники квартир вже отримали свідоцтва на право власності, а на завершення відбулось святкування цієї події у ресторані "Ратуша" Opening ceremony was held in festive atmosphere: following tradition, both residential complexes were blessed by priest. Afterwards lucky owners of apartments, who already received ownership certificates jolly celebrated happy event at restaurant “Ratusha”

LVIV TODAY | November 2015

49

www.eba.com.ua Volume 6, issue 10 November 2015 EBA Western Ukraine Address: 3 Myhaila Verbytskogo str., office 2, Lviv 79013 Tel.: +38 032 261-40-67 www.eba.lviv.com.ua, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA Round table The EBA Western Ukrainian office held a roundtable on October 8th at Arena Lviv as part of the "Industrial parks and industrial development: current challenges and opportunities" session of the International Economic Forum in Lviv. The main points of discussion were attracting investment and working with investors in Ukraine. Those in attendance included: Markiyan Malskyy (Head of Western Ukrainian Branch of Arzinger Law Office; Chairman, Regional Coordination Council of EBA Western Ukrainian Office); Olha Syvak (Head, Department of Foreign Economic Relations and Investments, Lviv City Council)’ Maksym Voytsekhovsky, Head, KPMG Lviv Office; Rostyslav Vovk (Director, Kormotech Ltd); Richard Siklósi (General Manager, IBIS STYLES Lviv Center); Oleh Denys (Executive Vice President for Administration, SoftServe Inc.); Mariya Mulyava (Executive Director, GalTransLogistic); and Dushan Perger (Re-Vi Company).

The participants discussed the current situation in the spheres that they represent and shared their ideas about improving the investment climate in Lviv region and in Ukraine in general.

Some of the main points discussed include: • • • •

Zero tolerance for corruption; Changes start from each of us personally; We should create a new generation of young leaders from our Ukrainian youth and help them develop the country; We should grow investors in Ukraine with the concepts of transparency, fair competition and social responsibility.

It was a pleasure to hear from Levko Prokipchuk, the Head of Lviv Customs. Mr. Prokipchuk stressed that Lviv Customs is open for cooperation and is eager to participate actively with different working groups in order to improve our current situation in the investment climate.

EBA National Dialog Public Discussion of new tax reform On October, 12 a National Dialog Public Discussion roundtable on new tax reform was held. Among the participants of the roundtable were: Olena Makeyeva, Deputy Minister of Finance of Ukraine; Oleg Synyutka, the Head of Lviv Region State Administration; Taras Kachka, the Head of the Ukrainian reforms media center; Ihor Pikhurko, the Head of EBA Western Ukrainian Office Tax&Accounting Committee; as well as business representatives, public activists and mass media.

Olena Makeyeva presented the main points of the conception of new reform prepared by the Ministry of Finance and participants had the opportunity to discuss their pros and cons. The position of the EBA Western Ukrainian member companies was presented

by Ihor Pikhurko.

Mr. Pikhurko mentioned that businesses are concerned about refunding VAT in time, simplifying tax administration procedures, following the rule of law in changing the tax law, and ensuring its implementation in moderation.

50

LVIV TODAY | November 2015

EBA Customs Committee meeting The outdoor Customs Committee meeting at the Gorodok and Sknyliv customs posts took place on October 27th. Rostislav Zamlynskyy, the First Deputy Head of Lviv Regional State Administration, Levko Prokipchuk, the Head of Lviv Customs SFS, and about 30 representatives from EBA member companies participated in the meeting. The purpose of the meeting was to show the actions tak-

en by customs in order to simplify customs procedures during the clearance of goods and vehicles, as well as to show the benefits of modern infrastructure at the customs post. Among the questions raised for discussion during the meeting were: defining the customs value of goods, and the Cabinet of Ministers of Ukraine Resolution #724 from 16.09.2015.

Participants still see opportunities for increased speed in customs procedures, reducing the number of required permits, wider usage of status for authorized companies, and proper preparation of documents required for customs clearance.

In their minds, the implementation of these plans will increase the number of companies that use

Risks related to conclusion of preliminary agreement for sale and purchase of newly built apartment.

Markian Malskyy, PhD Partner at Arzinger Law Firm, attorney-at-law

Q: I want to buy an apartment which is not built yet. However I have some concerns regarding the nature of agreement I was asked to sign by the seller. As apartment is under the construction the seller offers me to sign a preliminary agreement for sale and purchase, but as far as I know these kinds of relationships can be arranged in different safer and more proper legal form. I kindly ask you to advice on the risks related to signature of suggested agreement.

This question is actually frequently asked due to a “construction boom” in Lviv real estate market. You are right in your concerns as signing a preliminary agreement for sale and purchase is not the best form to invest your money in construction of your future apartment due to the following risks.

In case when construction is already finished but an unfair seller refuses to sign main sale and purchase agreement and to transfer the apartment to the buyer in accordance with preliminary agreement – there are no legal means to force the seller to do it. The only remedies available to the buyer are recovering sum paid for apartment and payment of fines/reimbursing damages in amount stipulated by the preliminary agreement (which is usually lower than devaluation rate). Same position is confirmed by the Supreme Court of Ukraine in case No. 6-622цс14 dated on 02.09.2015 and previous rulings in such cases.

For that reason the buyer is rather unsecured when entering in such a kind of agreement and might suffer significant loses, especially in case when the sum paid under such preliminary agreement does not meet the real amount of payment, as well as if the sum is repaid in UAH and doesn’t comprise the devaluation rate.

Additionally, even though the sum is paid in full, if the parties fail to conclude the main agreement within the term established by the preliminary agreement or newly built apartment does not meet the established criteria (square, number, windows, etc.) – the Seller will not be obliged to sign the main agreement anymore. Please note, that basically the seller can use your money at his own discretion for purposes not related with the construction and you cannot control it. Moreover – third parties are able to seizure such property, even though it is a subject of a preliminary agreement and is paid in full by the buyer, but the title is not transferred yet.

Meanwhile, the best option is to use purchase-sale agreement (for purchasing apartment which is already built and commissioned) or agreement on participation in the Construction Financing Fund (if the apartment is still under construction).

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday.com.ua (subject: Legal Advice)

Welcome to our next business breakfast – "Breach of competition rules: what to expect and how to avoid it” Lviv customs clearance. This, in turn, will lead to local revenue growth. In addition, the meeting opened dialogue between business and customs to allow for the exchange of experiences in the hope of more quickly responding to needs in the future.

LVIV TODAY | November 2015

Date – 26.11.2015 Time 09:30 – 11:00 Venue – Leopolis Hotel, (16 Teatralna street, Lviv)

Registration fee – 100 UAH (incl. breakfast).

Working language – Ukrainian.

Prior registration is mandatory at lv@arzinger.ua, 032 242 96 96.

51

EBA Events EBA outdoor meeting The outdoor meeting on the Oskar and Alaska Mineral Water plants, the first of EBA Western Ukrainian Office’s Success in Action project, was held on October 16th in Morshyn. Representatives of EBA member companies were hospitably welcomed by IDS Aqua Service Company and were the first participants to participate in excursions at the plants.

The main point of the meeting was to discuss ecologically friendly production of water. During the meeting the participants visited plants where Alaska and Morshynska Mineral Water is purified and bottled. The excursion was led by Oleg Skochylyas and Volodymyr Kapuch of the Alaska TM Water production and Taras Izhyk, Director of the Lviv Branch of IDS Aqua Service (AlaskaTM).

On behalf of the participants, we would like to express our sincere gratitude to the IDS Aqua Service Company and to Taras Izhyk in particular for this meeting and his hospitality.

EBA Women’s Club meeting The American Medical Center in Lviv Women’s Club held a meeting on October 29th. The meeting discussed the pros and cons of vaccination.

Invited experts included epidemiologist Ihor Derevyankin and paediatrician Olha Tychkivska. The meanings of vaccines, their influence on the human body, and the purpose of vaccinations were among the main points discussed by the invited speakers.

"Vaccination is currently the only way to fight against dangerous viral diseases", said Igor Derevyankin. Tychkivska continued that all should treat vaccines responsibly and consciously.

Parents should be well-informed about the quality of vaccines, their manufacturer, their date of production, their storage conditions, the needed dosage, and whether or not their child is allergic to certain components of the vaccine.

We would like to thank to the American Medical Center in Lviv for the invitation and for the interesting meeting for our ladies.

52

LVIV TODAY | November 2015

LVIV social

Studying abroad opens new possibilities

for young Leopolitans An interesting presentation was held in Lviv last month for new education possibilities for young Leopolitans at the University of Nicosia in Cyprus. The event was held by the EUROPEAN UKRAINE International Diplomatic Mission for People’s Diplomacy in the Cyprus.

The University of Nicosia is the largest independent higher education institution in Cyprus. Located in the nation’s capital, the university draws nearly 20% of its 8000 students from abroad with its commitment to Western education, quality standards, and an international philosophy. It offers 28 Bachelor programmes, 5 Masters degrees, and a single PhD programme.

All programmes are recognized as equivalent to degrees awarded by American, British, and other European universities. One of the main collaborations the university has is with Ukraine – with the Interregional Academy of

Personnel Management.

The university has become famous for its development of health and life sciences programmes in Cyprus. Some of the most popular programmes include: Pre-Medi-

and participates in the European Credit Transfer System (ECTS). All programmes are modeled on European and American higher education. As such, Bachelors programmes last for four years,

cine, Human Biology, Nursing, Sport Science, Dietetics, Nutrition, Physiotherapy, and Pharmacy. All instruction is in English. The university is also an approved Erasmus University

while Masters degrees are 1824 months in length.

Generally speaking, it is possible to enter the University of Nicosia after completing secondary school or higher. It is

also possible to arrange for transfer from a Ukrainian university or institute that participates in the ECTS system.

Ukrainian students should note that because Cyprus was a British colony, most of the population is multilingual and English is the most commonly spoken second language and the language used at universities in the country.

All prospective students are required to take the NEPTON (University of Nicosia New English Placement Test Online). The purpose of the test is to place students at the appropriate level of English in order to support their studies at the university.

For more information, please contact Ms. Natalia Fomina, the Director of the Representative Office of the University of Nicosia in Ukraine at +38 (067)642-6742 or +38 (068) 252-1879 or by email at fomina.n@unic.ac.cy. You can find out more online at www. unic.ac.cy.

Lviv Hosts Marketing Seminar The “Marketing in the Period of Uncertainty” seminar, the fourth in a series organised by the HD Partners Legal and Gold Ideas Advertising firms, was held at the Panska Gora Hotel’s conference room on October 15th. The event brought together marketing specialists, brand managers, and owners of leading advertising agencies in Western Ukraine to discuss why marketing communications are important, how to establish them, and to look at marketing strategies for creating value. In recognition of this important topic, the event drew over 250 participants from Lviv, Volyn, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, and Ternopil regions. The event featured an all-star lineup of featured speakers; all of them leading specialists in the marketing field. These included: Tetiana Sytnyk , Head of B2B and Strategic Research at GfK Ukraine;

LVIV TODAY | November 2015

Alexander Saus, Managing Partner at BritMark; Igor Gut, PhD, DYB Ukraine Managing Partner; Yuriy Panchyshyn, director of Gold Ideas Advertising company; Maksym Mashliakivsky, Head of Consumer Goods Research Dept. at GfK Ukraine; Natalia Gorbachevskaya, director of Alfa Jazz Fest; Andriy Kolodiy, partner at Gold Ideas Advertising company; Ivan Lun, president of Lviv Tourism Alliance; Oleksandra Koval, President of the Lviv Publishers' Forum; Taras Yatsenko, founder of online Tv channel “Tvoye misto” (Your city) and others. The event was noted for its creative atmosphere and friendly environment, while participants especially enjoyed the opportunity to network with other professionals in their field. More information on the event can be found at: www. marketingteam.lviv.ua

53

LVIV Listings

Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers

24 hour pharmacies

Airlines

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35

Danylo Halytskyi International Airport “Lviv” Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

54

Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

Accounting/Tax J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor Lviv, Ukraine Tel.: (+38 032) 297-05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

UTair aviation 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Appartments for rent

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297-08-49 Mon.-Fri. 09:00-17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70

Banks

Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business centers

Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv

VTB Bank 15, Valova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com

UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00 Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com

Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com

British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10

Ukraine International Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com

Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua

Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720 Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

LVIV TODAY | November 2015

Lviv Listings

Total Travel Management

around Ukraine tickets & guides hotels & transfers leisure & events На

лижі до

We speak german & english ukrainian & russian

Австрії! 1 тиждень вкл.: 6-денний Ski Pass Ski Amade Львова; напівпансіон, готель 3*; $ 799/особа

всі трансфери з/до

Our Contacts: www.REISEWELT-UKRAINE.com info@reisewelt-ukraine.com Tel.: 0038 032 253 19 01

Jahrelange Erfahrung macht JUNIJA zu einem wertvollen Consulting Partner für Ihre ersten Schritte in Lwiw und der Westukraine We provide an excellent customer service and find solutions to settle down your own business in Lviv and Western Ukraine CONSULTING - NETWORK - INVEST SOLUTIONS JUNIJA Services LLC, 79019 Lviv www.JUNIJA.eu office@junija.eu Off +38 032 231 8860 Mob +38 050 372 6867

Consultancy J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua

American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35 Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv

Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01

Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54

Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., LvivTel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77

Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06 Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96 Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77 French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38 (032) 253-21-18 Working hours: Reception of documents: Monday – Friday 09.00–16.00 (without break) Supply of the Documents: Monday-Friday 09.00– 17.00 (without break and preliminary registration) Honorary Consulate of the Repulic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60

Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23 Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59 Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67 Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49

ENGLISH SPEAKING REAL ESTATE AND CORPORATE LAWYERS IN LVIV

LVIV TODAY | November 2015

3/3 Katedral’na sq.

79008, Lviv, Ukraine www.burhan.com.ua

tel. +380 32 253 1000 fax +380 32 253 1030 office@burhan.com.ua

55

Lviv Listings Honorary Consulate of Austrian Republic 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688 Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23 Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95 Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 29708-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., of. 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 VFS Global Visa Application collection center of Canada, Lithuania, Germany, Czech Republic, Poland, Bulgaria, Greece, Slovenia, Croatia, Belgium, Spain, Estonia, Netherlands, Austria, Denmark, Norway, Sweden, Finland TM “Forum Lviv”, 2nd Floor 7b, Pid Dubom street, Lviv Applications submission timings: 08:30 – 15:30 www.vfsglobal.com

Fitness Clubs Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formulakrasy.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Fighting sports club “Boyove aikido”

56

30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00;

Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

Hotels Atlas Deluxe Hotel 27, Shevchenko Ave., Lviv Tel.: (+38 032) 261-47-64, (+38 067)555-91-11 info@hotelatlas.com.ua sales@hotelatlas.com.ua Chopin Hotel 7, Malanyuka sq., Lviv Tel.: (+38 032) 261-10-20 info@chopinhotel.com.ua www.chopinhotel.com.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua

іbis Styles Lviv Center 3, Shukhevycha Str. Tel.: (+38 032) 254 67 67 H9709@accor.com www.ibis.com www.accorhotels.com Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32 Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52

Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 235-06-60, (+38 097) 970-02-20 www.rius-hotel.lviv.ua

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 – 44 – 51, (+38 067)360 – 77 – 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com www.en.reikartz.com

reception@ramadalviv.com.ua

www.ramadalviv.com.ua Citadel Inn Hotel & Resort We are passionate about your comfort!

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.:( +38 032) 295-77-77 Mob.: (+38 097) 0000 – 860 reservation@citadel-inn.com.ua

www.citadel-inn.com.ua Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88 Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv

info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Deluxe hotel “Kupava” – Hotspot for Your important events!

17, Komarova str, Lviv Tel: (+38 032) 245 03 45 (+38 067) 238 35 36 office@kupavahotel.com www.kupavahotel.com

Law firms

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77

For children First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55

Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: (+38 032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 reception@panorama-hotel.com.ua www.panorama-hotel.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 office@proconsult.lviv.net suputnyk@mail.lviv.ua www.proconsult.com.ua www.suputnyk.com Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24

MEDICAL CARE

American Medical Centers – Lviv Three Bogomoltsa Street T: + 38 032 253 7000 (24 hours) E: lviv@amcenters.com www.amcenters.com

LVIV TODAY | November 2015

Lviv Listings POST Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

Regional hotels Ternopil Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com Lutsk Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99 Ivano-Frankivsk Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle. ifrastudio.com Hotel "Park" Mazepy str., 146

Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua

Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua Stryj Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua Uzhhorod Hotel “Old CONTINENT” S. Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B. Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

RESORTS Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650 Mirage Lviv region, Mostyska area,

Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84 Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str.,

Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

languages.

Open daily 10.00-21.00

Sports

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, IvanoFrankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu. com/resort-bukovel Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

Tourist basics Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 – 19.00 Sat.: 10.00 – 18.00 Sun.: 10.00 – 17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese

MegaSport 106, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 245 28 62 Open Mon-Sat 10:00 – 20:00, Sun 10:30 – 19:00.

Adidas 5, Shevchenko ave.,.

Tel.: (032) 232 46 03.

Open daily 10:00-20:00 SportMaster 100, Vygovskogo st., Tel.: (032)229 51 71 Open daily 10:00 – 22:00

Hypermarkets Auchan

30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 30 Open daily 8:30 - 23:00

METRO

Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7

EASE YOUR MIND! Affordable Health Insurance Plans

AMC Health Insurance Plans, starting at $45 per month:* • • • • • •

Physician and Specialist consultations 24-hour Outpatient and emergency treatment Radiology and Laboratory services (X-Ray, Ultrasound, Diagnostics) Child vaccinations (according to US schedule) Home or office doctor visits Supplemental dental services (at preferred dental provider)

*The AMC Health and Wellness Plan is a licensed healthcare delivery plan, paid on an annual basis, designed to provide primary and urgent care health and assistance services. The above price is AMC's basic Outpatient Plan, covering all outpatient services with a plan utilization limit of $10,000 per person, per year. For more information about this and other health insurance products, please call us at (044) 490 7600 or visit us at www.amcenters.com

LVIV TODAY | November 2015

www.amcenters.com

Кyiv: (044) 490 7600 Lviv: (032) 253 7000 E. info@amcenters.com

57

Life

without pain P

ain diminishes life quality and is the main reason why most of the people visit doctors. There is a great deal of responsibility laid on the medical staff as they have to interpret correctly manifestations of a disease in order to define character of health problem and ways of its treatment.

“Center of physical rehabilitation “Innovo” (translated from Latin as “renovation”) was founded in 2009. In 2014 the center received medical license and started providing services as “Physical therapy and pain management center” in both children’s and grown-ups departments. The main goal of the center is to contribute to the improvement of people’s life quality and physical condition.

Життя без болю Б

іль порушує якість життя і є основною причиною звернення людей за медичною допомогою. Це покладає на медичний персонал велику відповідальність, потребує правильної інтерпретації больових проявів хвороби, щоб визначити специфіку патології та методи її лікування. “Центр фізичної реабілітації “Інново” (в перекладі з латинської мови означає “відновлення”) створений 2009 року. В 2014 році центр отримав медичну ліцензію та розпочав діяльність вже як “Медичний центр фізичної терапії та медицини болю “Інново”. В центрі є окремі відділення – для дорослих та для дітей. Мета “Інново” – сприяти покращенню якості життя людини та її фізичного стану.

Thanks to effective team work of experienced doctors and physical therapists the center provides the following services: • Restore physical health after surgical procedures and traumatic lesions; • Define cause of the pain and musculoskeletal disorders; • Effectively cure pain and disordered motor activity, in accordance with European experience; • Provide preventive measures for the musculoskeletal disorders; • “Innovo” features innovative program of physical rehabilitation for children suffering from consequence of cerebral palsy. Завдяки ефективній командній роботі лікарів та фізичних терапевтів в “Інново”: • повертають фізичне здоров’я після хірургічних втручань та травматичних ушкоджень; • виявляють причину болю та порушень опорно-рухового апарату; • оптимально лікують больові та рухові розлади, опираючись на європейські протоколи; • забезпечують профілактику захворювань апарату опори та руху; • впровадили інноваційну програму фізичної реабілітації для дітей з наслідками захворювання на дитячий церебральний параліч.

37, Stusa str., Lviv Tel.+3 8 (032) 253 53 43 Моb.: +38 (098) 11 00 188 info@innovo.lviv.ua, www.innovo.lviv.ua

58

вул. Стуса, 37, Львів, Teл.+38 (032) 253 53 43 Моб.: +38 (098) 11 00 188 info@innovo.lviv.ua, www.innovo.lviv.ua

LVIV TODAY | November 2015

LVIV TODAY | November 2015

59

60

LVIV TODAY | November 2015