11. LVZ-Reisemarkt März 2014 | Ein LVZ-Extra

Page 1

PROME NA N A DE N EXP RE RESS S

t k r a m e s i e R Z V L . 1 1

HA UPTBAH N H OF L E I PZI G

z, 14. Mär hr U 10 – 20 z, 15. Mär Uhr 10 – 18

URLAUBSFIT

GEWINNEN

PILGERN

Was alles in eine gut sortierte Reiseapotheke gehört.

Auf dem LVZ-Reisemarkt wird eine Reise an die kroatische Adria verlost.

Pilgerreisen liegen im Trend: Ein Soziologe erforscht die Gründe dafür.

Seite 5

Seite 3

Seite 16

Leipzig, 12. März 2014

www.promenaden-hauptbahnhof-leipzig.de

Ganz viel Urlaub Elfter LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März in den PROMENADEN Hauptbahnhof

GRUSSWORT Liebe Leserinnen und Leser, wir begrüßen Sie recht herzlich zum elften LVZ-Reisemarkt in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig. Zahlreiche Aussteller sind auch in diesem Jahr wieder dabei, um die Besucher aus erster Hand über ihre Angebote rund um den Urlaub zu informieren. Der Vorteil: Auf kurzem Weg lassen sich so unzählige Informationen sammeln und viele offene Fragen können gleich beantwortet werden. Denn die Standbetreuer kennen ihre Regionen wie ihre Westentasche. Mit professioneller Begleitung lässt sich so im Handumdrehen der Sommerurlaub, die Wellnesstour oder der Kurztrip planen. Entdeckungen lassen sich nicht erst am Urlaubsziel machen, sondern schon hier in den PROMENADEN. Denn es gibt garantiert Gegenden, die Sie bisher bei Ihrer Urlaubsplanung noch gar nicht „auf dem Schirm“ hatten. Und gerade solche Ziele sind es oft, die dann für positive Überraschungen sorgen. Traditionell präsentieren sich auf dem LVZ-Reisemarkt die beliebtesten und schönsten Reiseziele. Da ist garantiert für jeden etwas dabei – ob Wanderurlaub, Erlebnisreise oder eine Kiste voller bunter Angebote für die ganze Familie. Wer angesichts dieser schier unglaublichen Fülle an Informationen eine kleine Erholung braucht, ist in den Leipziger PROMENADEN genau richtig. Ob leckerer Eisbecher, deftige Pizza oder duftender Kaffee, Möglichkeiten gibt es viele. Denn längst hat es sich herumgesprochen, dass hier einige kulinarische Geheimtipps warten. Natürlich lässt sich die Gelegenheit auch nutzen, um diese und jene Einkäufe zu erledigen. Zahlreiche Modegeschäfte laden hier zum Bummeln ein und geben Anregungen für die aktuelle Frühjahrsmode. Zudem finden sich ebenfalls viele tausend kleinere und größere Dinge. Ich wünsche Ihnen nun viel Freude am Entdecken und interessante Gespräche mit den Vertretern von Tourismusvereinen und Reiseveranstaltern. Ihr Stefan Knorr

Center Manager PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Städtetour, Bahnreise, Strandurlaub oder Ferien im Gebirge: Die Möglichkeiten, seinen Urlaub zu verleben, sind vielfältig. Wohin die Reise in diesem Jahr gehen könnte, das zeigt der inzwischen elfte Reisemarkt in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig. Zwei Tage lang präsentieren sich Deutschlands schönste und beliebteste Reiseziele. Wer Inspiration sucht, ist hier also genau richtig. Es locken tolle Angebote, das eine oder andere Schnäppchen, viele Preise und ein großartiges Gewinnspiel auf die Besucher.

Drahtloser Urlaubscheck

Sicheres Parken

Neue W-LAN-Lounge in den PROMENADEN eröffnet

Parkhäuser bieten günstigen Tagestarif

Zum Verweilen lädt die neue W-LAN Lounge der PROMENADEN ein: Direkt hinter der Kundeninformation können Besucher in den bequemen Sesseln entspannen und dabei gleichzeitig kostenlos ins Internet gehen.

Surfen per W-LAN ist in den eigenen vier Wänden schon selbstverständlich. Und auch beim Shoppen muss darauf nicht verzichtet werden. Sowohl im Unter- als auch im Erdgeschoss der Leipziger PROMENADEN können Besucher nach Herzenslust via Handy, Smartphone oder Tablets ins Internet gehen. „Der Nutzer kann 120 Minuten kostenlos bei uns surfen, wenn er sich über die Startseite www.promenadenhauptbahnhof-leipzig.de eingeloggt hat“, beschreibt Center Manager Stefan Knorr.

Damit er dies nicht im Stehen tun muss, ist eine moderne W-LAN Lounge eingerichtet worden. Hier kann sich ausruhen, wer

vom Shopping-Marathon eine Pause braucht und dabei bereits die nächsten Stationen planen möchte.

Kostenlos Onlinegehen per W-LAN, das können die Besucher der PROMENADEN Hauptbahnhof bereits seit Anfang des Jahres. Jetzt gibt es zudem eine Lounge fürs bequeme Surfen.

Wer während seines Urlaubes einen sicheren Standort für sein Auto sucht, der ist in einem der Parkhäuser der PROMENADEN genau richtig. Auf 1300 Parkplätzen auf den Seiten Ost und West gilt die Devise: hell, sicher, sauber, bequem und günstig.

In beiden Parkhäusern werden für die erste Stunde 50 Cent, für die zweite 1,20 und für die dritte 1,30 Euro berechnet. Im Parkhaus Ost wird für jede weitere Stunde 1,30 Euro gezahlt. Der Parkbereich auf der Ostseite des Hauptbahnhofes ist vor allem für Kurzzeitparker attraktiv. Hier steht jeder gut, wer nur schnell etwas erledigen oder den Besuch vom Zug abholen möchte. Montag bis Sonntag gilt in der Zeit von 7 bis 23 Uhr der Tageshöchstpreis von maximal fünf

Euro. Beim Nachtparken von 23 bis 7 Uhr wird für jede Stunde 1 Euro berechnet. Für den längeren Aufenthalt wird das Parkhaus West empfohlen. Dort gilt Montag bis Freitag ein Tagessatz von 3 Euro. Für beide Parkhäuser ist zu beachten: Die Bezahlung an den Kassenautomaten kann nur in bar erfolgen und die höchste akzeptierte Banknote ist der 20-Euro-Schein. Ein Tipp ist die Parkwertkarte der PROMENADEN. Damit können 10 Prozent bei jedem Parkvorgang gespart werden. Sie funktioniert wie eine Prepaid-Karte fürs Handy. Sie ist mit einem beliebigen Wert am Automaten aufladbar. Bei der Ausfahrt wird die fällige Parkgebühr dann ganz einfach bargeldlos abgebucht. Die Parkwertkarte gibt es an der Kundeninformation im Erdgeschoss.

Seite 2

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Für das beste Urlaubsfoto

Bargeld für das Taxi oder den Eintritt in das Museum

Kamera-Hersteller halten zahlreiche neue Produkte bereit Ein Urlaub ohne schöne Fotos ist nur die Hälfte wert. Mit dem Siegeszug von Digitalkameras hat sich die Anzahl der privat aufgenommenen Bilder enorm vergrößert. Viele Amateure verzichten mittlerweile auf Papierbilder und setzen voll aufs digitale Speichern und Versenden ihrer Aufnahmen. Die Kamerahersteller sorgen mit einem wahren Modellfeuerwerk für eine große Auswahl an Modellen für große und kleine Ansprüche.

Canon stellte vor wenigen Tagen das Modell EOS 1200D vor, eine Einstiegskamera für alle Freunde der digitalen Spiegelreflex-Fotografie. Waren solche Kameras vor Jahren eher etwas für erfahrene Anwender, sind sie nun dank kinderleichter Bedienung auch etwas für Einsteiger, die beeindruckende Ergebnisse im Handumdrehen wünschen. Die neue EOS Begleiter App und die auf einfache Navigation ausgelegte Schnellstart-Anleitung erleichtern es, die Tastenbelegung und Funktionen der Kamera und die Grundlagen der Fotografie kennenzulernen. Doch auch die beliebten Kompaktkameras können sich sehen lassen. Die bekannte Canon-IXUS-Reihe wird um die drei Modelle IXUS 155, IXUS 150 und IXUS 145 ergänzt. Canon DIGIC Bildprozessor, 10fach optischer Zoom, 20-MegapixelSensor und typisch stylisches IXUS Design machen die IXUS 155 zur idealen Begleiterin auf Konzerten oder Partynächten mit Foto- und Filmaufnahmen von Freunden. Die Einsteigerkameras IXUS 150 und IXUS 145 sind mit 16-Megapixel-Sensor, 8fach optischem Zoom, praktischen Aufnahmemodi, Kreativfiltern und hochwertiger Bildqualität eine Empfehlung für FotoNeulinge.

ReiseBank gibt Landeswährung für Urlaub aus Auch in Zeiten von Kreditkarten und digitaler Geldbörse ist Bargeld auf Reisen unerlässlich. Die frühzeitige Versorgung mit Reisegeld ist deshalb nach wie vor ein Muss bei der Reisevorbereitung.

Klappt garantiert: Mit der richtigen Kamera muss kein Urlaubs-Schnappschuss mehr verwackelt sein.

Nikon präsentiert zwei neue Mitglieder der COOLPIX-Familie mit Hochleistungszoom: die COOLPIX P600 mit einem Objektiv mit erstaunlichem optischem 60-fachZoom und die äußerst präzise Nikon COOLPIX P530 mit optischem 42-fachZoom. Beide Kameras vereinen kompakte Größe sowie eine hohe Zoomleistung und sind mit einem rückwärtig belichteten 16-Megapixel-CMOS-Sensor sowie einem integrierten elektronischen Sucher ausgestattet. So können kreative Fotografen selbst bei schwachem Licht detailreiche, scharfe Bilder unterwegs aufnehmen. Die kompak-

te und doch leistungsstarke COOLPIX P600 wurde für Anwender entwickelt, die gerne jedes noch so kleine Detail einfangen. Sie vereint hohe Präzision und SuperzoomObjektiv mit einem attraktiven Gehäuse. Sony kombioniert mit seinen neuen Cyber-shot Modellen schickes Design mit neuester Fototechnik, zahlreichen Automatikfunktionen und einer optimierten Handhabung. Jedes Modell hat seine individuellen Stärken – die Top-Modelle eignen sich für die ambitionierte Hobby-Fotografie, andere für den unkomplizierten Schnappschuss. Die neuen Cyber-shot

Foto: Sony

Kameras von Sony lassen sich in drei Gruppen einteilen: zwei Superzoom-Bridgekameras, zwei Reisezoom-Kompaktkameras und zwei stylische Kompaktkameras. Die HX400V vermittelt dem Nutzer das Gefühl, eine Spiegelreflexkamera in der Hand zu halten – so stark erinnern Form und Bedienkonzept an eine Profikamera. Es gibt einen Stellring für die genaue Justierung von Zoom und Fokus, einen Schalter für den Wechsel zur manuellen Scharfstellung, ein Stellrad für die Menüwahl und Knöpfe, die nach Belieben mit Funktionen belegt werden können.

Ohne Bargeld kommt man nicht weit. Auch in Zeiten von Kreditkarten und digitaler Geldbörse auf dem Smartphone gilt das Cash-Prinzip nach wie vor. Erst Ende 2012 veröffentlichte die Bundesbank eine Studie, der zufolge nach wie vor 82 Prozent aller Transaktionen hierzulande bar bezahlt werden. Gemessen am Umsatz liegt der Baranteil bei 53 Prozent. Folglich zückt der Bundesbürger erst bei größeren Anschaffungen die Karte. Die vielen kleinen Bezahlvorgänge des Alltags werden selbstredend nach wie vor in bar erledigt – und das auch aufgrund der Praktikabilität. Zwar hat die Einführung des Euros vor mehr als zehn Jahren zu einer drastischen Reduzierung des Sortenumtauschs geführt. Nach wie vor ist aber vielerorts Bargeld in Landeswährung nötig, um vor Ort flexibel unterwegs zu sein. Der jüngste ADAC Reisemonitor hat belegt, dass zwar etwas mehr als ein Drittel der Deutschen Urlaub in der Heimat macht, aber mehr als 36 Prozent bei ihrem Haupturlaub in diesem Jahr ein Land bereisen, das außerhalb der Eurozone liegt – ob in Europa oder in Übersee. Hauptzielländer aus Reisegeldsicht sind dabei die Türkei, die USA, die skandinavischen Staaten, Großbritannien sowie Ägypten und der Ferne Osten. Gerade in

den Zeiten von Kreditkarten und Electronic Cash sowie einer eurozentrierten Bargeldversorgung in Europa ist es für viele Bürger scheinbare Normalität, dass man keine Fremdwährungen mehr eintauschen muss, wenn man ins Ausland reist. Doch weit gefehlt: Schließlich nimmt die Zahl der Fernreisen zu. Es interessiert nicht nur, welche Währung vor Ort gefragt ist, sondern auch, wie vor Ort die Bargeldversorgung zu gestalten ist. Werden Maestro-Karten angenommen, sind genügend Geldautomaten da, wie sieht die Währung im Zielland überhaupt aus? Fernab der klassischen Reiserouten sind solche Fragen durchaus relevant. Hier helfen die Servicemitarbeiter an den Schaltern der ReiseBank-Geschäftsstellen oder ein Blick in die Reise-Informationen, auf der Website der ReiseBank. Die ReiseBank ist Deutschlands Marktführer im Geschäft mit Reisezahlungsmitteln. Sie betreibt mehr als 90 Geschäftsstellen – vor allem an den Points of Travel, also überall dort, wo Menschen zu ihren Reisen aufbrechen an den großen Bahnhöfen und Flughäfen der Republik. So auch im Erdgeschoss der PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig. Ansprechpartner vor Ort ist Jan Seidel, auch telefonisch erreichbar unter 0341 9804588. Die ReiseBank hat Montag bis Freitag von 8 bis 22 Uhr geöffnet, Samstag von 8 bis 20 Uhr sowie Sonntag und an Feiertagen von 13 bis 18 Uhr. t www.reisebank.de

Das passende Geschenk für jeden

IMPRESSUM Verlagsbeilage der Leipziger Volkszeitung Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Anzeigen: Dr. Harald Weiß Redaktion: Uta Zangemeister, Nannette Hoffmann, Bert Endruszeit Content: dpa, epd, AFP, GfK Titelseite Fotos: Christine Langer-Pueschel, Kroatische Zentrale für Tourismus/Ante Zubovic, Oliver Krato, Tourismus- und Kur GmbH GraalMüritz, Alexander Rudolph, Tourist InformationLippe & Detmold, Wolfgang Zeyen Kontakt: serviceredaktion@lvz.de Layout: Sonderthemen-Technik

Der Gutschein der PROMENADEN zum Einkaufen Das Grübeln hat ein Ende – auf der Suche nach dem passenden Geschenk für Ostern, den Geburtstag, das Jubiläum oder einen anderen schönen Anlass ist jetzt eine ganz praktische Lösung in Sicht. Wie wäre es denn mit einem Einkaufsgutschein für die PROMENADEN im Hauptbahnhof? Der lässt sich problemlos in allen Geschäften der PROMENADEN einlösen. Darüber hinaus wird er

auch in über 70 ECECentern in ganz Deutschland akzeptiert. Praktisch ist er ohnehin: Er ist so groß wie eine Scheckkarte, passt in jede Brieftasche und kann nach Lust und Laune jederzeit eingelöst werden. Die Gutscheine gibt es an der Kundeninformation, bezahlt wird bar oder per EC-Karte. Für diesen besonderen Service wird eine Servicepauschale von 50 Cent pro Gutschein erhoben.

In der ReiseBank der PROMENADEN Hauptbahnhof kann Bargeld in Landeswährung getauscht und Information über die Fremdwährung eingeholt werden. Foto: ReiseBank

Hier finden Sie alles auf einen Blick für Ihren Einkaufsbummel in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig MODE BONITA Bonita men CAMP DAVID Chelsea edc by esprit engbers ESPRIT FOREVER 18 Gerry Weber GIN TONIC hunkemöller for AnyBody JACK & JONES La Donna Liberty women Mustang Store ONLY Orsay pimkie s.Oliver Sympatico Sox TALLY WEIJL TOM TAILOR TOOKIO Triumph Store Vero Moda

GESUNDHEIT / WELLNESS Erdgeschoss Untergeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss

SCHUHE / LEDERWAREN bag-station Buffalo DEICHMANN Gabor Schuhe MARC PICARD Roland Schuhe street super shoes TOP TWO

Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss

Apotheke im Hauptbahnhof Cosmo Haarpflegeprodukte International CUT and COLORS (Frisör), Haarshop 13 dm-Drogeriemarkt Duft & Flair KLIER (Frisör) Nails AMERICAN STYLE Parfümerie Catina ROSSMANN SUPER CUT (Frisör) THE BODY SHOP VITALIA Reformhaus Yves Rocher

SCHLEMMERVIELFALT Erdgeschoss Querbahnsteig Untergeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Querbahnsteig Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Querbahnsteig Untergeschoss Erdgeschoss Untergeschoss

SPORT Fahrrad Eckhardt

im Parkhaus West

LEBENSMITTEL ALDI MARKT Untergeschoss ANDES (Feinkost, Fleischu. Wurstwaren) Erdgeschoss DE GOEY KAAS Erdgeschoss ERNTEBROT Erdgeschoss frischback Erdgeschoss hansen-Obst Erdgeschoss LUKAS Bäcker Untergeschoss/Querbahnsteig point shop to go Querbahnsteig REWE Untergeschoss Tchibo Untergeschoss Wiener Feinbäcker Heberer Erdgeschoss

asiahung BURGER KING Coffee Fellows Ditsch (Brezelbäckerei)

Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Untergeschoss/ Erdgeschoss Dunkin´ Donuts Erdgeschoss Fatih Servet Öncebe Erdgeschoss GLEIS 8, BIERBAR Querbahnsteig immergrün Untergeschoss Kentucky Fried Chicken Querbahnsteig McDonald‘s Querbahnsteig McDonald‘s Satellite Erdgeschoss NORDSEE Erdgeschoss OVIDIO Eiscafé Untergeschoss/Erdgeschoss Pizza Hut Querbahnsteig snack‘n coffee Erdgeschoss Starbucks Coffee Company Querbahnsteig SUBWAY Erdgeschoss THAI-CHI-VIET (Asia Restaurant) Untergeschoss Thüringer Grill Untergeschoss yakigourmet + yobu Erdgeschoss Zappendorfer Erdgeschoss Cioa Bella Erdgeschoss

ELEKTRONIK / TELEKOMMUNIKATION e-plus GameStop mobilcom-debitel O2 SATURN

Untergeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss/Querbahnsteig

GESCHENKE / PRESSE / SCHMUCK / TABAK / BLUMEN / ZOO / SPIELZEUG Accessorize Bijou Brigitte BLUME 2000 BLUMEN-HANISCH Buchhandlung LUDWIG Bären Company Cavroy (Uhren & Schmuck) claire‘s Accessoires CLEO Accessoires Confiserie HUSSEL Eckert. Presse und Buch FOSSIL STORE Halloren JUWELIER Junghähnel K-Kiosk (Lotterie & Tabak) Kunst, Handwerk & Plauener Spitze LEGLER Erzgebirgische Volkskunst McPaper NANU NANA NICI-Shop ORO VIVO Juweliere Pilgrim SWAROVSKI Strauss Innovation T.H. Kleen (Lotterie & Tabak) tabacon (Lotterie & Tabak) TRENDY SHOP WMF ZOO Richter

Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Querbahnsteig Erdgeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss/ Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Querbahnsteig Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Erdgeschoss Erdgeschoss Untergeschoss Untergeschoss Untergeschoss Querbahnsteig

DIENSTLEISTUNGEN / SERVICE B.B. Service (Schuhreparatur, Schlüsseldienst) Untergeschoss DB Fundbüro Querbahnsteig DB 1. Klasse Lounge Querbahnsteig DB Reisezentrum West mit Reisebüro im Bahnhof Erdgeschoss Deutsche Bank 24 (SB) Erdgeschoss Deutsche Post Querbahnsteig FOTOFIX Untergeschoss/Erdgeschoss ING-DiBa (SB) Erdgeschoss Mc Clean (Toiletten) Querbahnsteig pixyfoto Erdgeschoss Reise Bank Erdgeschoss Reise Bank (SB) Erdgeschoss SIXT-Autovermietung Querbahnsteig Sparda-Bank Erdgeschoss Sparkasse (SB) Erdgeschoss Volksbank (SB) Erdgeschoss

Seite 3

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Umfrage

Das sagen die Aussteller zum LVZ-Reisemarkt Der LVZ-Reisemarkt findet zum elften Mal statt. Viele Teilnehmer sind Stammgäste und deshalb auch zum elften Mal dabei. Was ist das Erfolgsrezept des Reisemarktes? Warum kommen Reiseanbieter und Tourismusexperten nach Leipzig? An dieser Stelle verraten sie, was ihnen so gut an der Reisemesse gefällt.

Raimund Brandner vom Bio Hotel Amadeus Schwerin Foto: privat

Mit dem Ostseebad Boltenhagen sind wir seit Anbeginn beim Reisemarkt dabei. Und es gefällt uns so gut, dass wir seit drei Jahren nun auch einen eigenen Stand mit dem Biohotel haben. Die Messe ist für uns der ideale Ort, den Sachsen unsere Reisen direkt anzubieten. Sie kennen Schwerin wie ihre Westentasche und lieben es, bei uns Urlaub zu machen. In den PROMENADEN können wir mit ihnen ins Gespräch kommen und ihnen unsere aktuellen Angebote vorlegen.

Das Reisebüro Polster und Pohl ist in diesem Jahr wieder als Aussteller beim LVZ-Reisemarkt dabei. Im Angebot haben die Mitarbeiter erneut Kreuzfahrten und Flugreisen, aber auch die beliebten Tagesausflüge werden dabei sein. Zur Übersicht gibt es den umfangreichen Urlaubskatalog. Fotos: André Kempner (1), Dominik Bielz (2)

Lust auf Berge und Meer LVZ-Reisemarkt lädt Entdecker für 14. und 15. März ins Untergeschoss und erstmals auch ins Erdgeschoss der PROMENADEN

Showtanz und Live-Musik Abwechslungsreiches Bühnenprogramm beim elften LVZ-Reisemarkt Was wäre der LVZ-Reisemarkt ohne sein abwechslungsreiches Rahmenprogramm? Auch in diesem Jahr werden Tänzer und Musiker die Bühne erklimmen und für ordentlich Stimmung sorgen. Freitag, 14. März

14 bis 14.30 Uhr: A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale 15.30 bis 16 Uhr: A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale 17 bis 17.30 Uhr: Showbeitrag des Connewitzer Carneval Clubs 18.30 bis 19.30 Uhr: Showtänze aus aller Welt – Showdance Queens Seit 25 Jahren teilen Belcanto Vocale eine gemeinsame Leidenschaft: das Singen. Beim LVZ-Reisemarkt präsentieren sie ihr Können. Foto: Belcanto Vocale

Samstag, 15. März

Heike Baumgartner vom Informationszentrum Naturpark Altmühltal Wir besuchen den Reisemarkt gerne. In den PROMENADEN ist immer Betrieb, man trifft interessierte Gäste, die gezielt kommen und auch viele zufällige Kunden. In den Gesprächen hören wir, dass das Altmühltal bei den Leipzigern sehr beliebt ist. Sie schätzen die Region als Ziel für verlängerte Wochenenden – in nur drei Stunden ist man mit dem Auto dort, um im herrlichen Altmühltal zu entspannen, zu wandern und Rad zu fahren und einfach zu genießen. Foto: privat

Mecklenburg-Vorpommern können per Fahrrad, Kanu oder auf Schusters Rappen zum Beispiel Biber, Fischotter, See- oder Fischadler aufgespürt werden. Auf Entdeckungstouren entführen unter anderem die Fränkische Schweiz, das Romantische Franken oder das Bäderland Bayrische Rhön. Ausgedehnte Zugreisen präsentiert zum Beispiel Comundus Reisen, betreut vom Bahn Reise-Club Sachsen. Die Aussteller beraten Interessenten persönlich und kompetent und gehen auf die individuellen Wünsche ein. Am Samstag, 15. März, 17 Uhr, wird in den PROMENADEN der Gewinner des Hauptpreises ermittelt – hier winkt eine achttägige BahnReise für zwei Personen nach Kroatien im Rheingold-Comfort-Express im Wert von 2600 Euro – präsentiert von Comundus Reisen. Zudem sind weitere durch die Aussteller gestiftete Preise im Topf des Gewinnspiels vor Ort – die Karten für die Teilnahme gibt es an beiden Tagen direkt am Stand der Leipziger Volkszeitung. Wer sich jetzt schon für seine Teilnahme beim LVZFahrrad- und Familienfest eintragen möchte, kann dies ebenfalls am Stand der Leipziger Volkszeitung tun.

Carola Schmidt vom Harzer Tourismusverband

Wandern, Sonnen oder Sightseeing – beim LVZ-Reisenmarkt findet jeder etwas.

Über 70 Preise warten auf glückliche Gewinner

Foto: HTV, H. Göttert

An den Ständen informieren die Mitarbeiter der Aussteller zu den Angeboten.

Der elfte Reisemarkt der Leipziger Volkszeitung findet in diesem Jahr am 14. März von 10 bis 20 Uhr sowie am 15. März von 10 bis 18 Uhr in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig statt. Auf die Besucher warten wie in den vergangenen Jahren wieder tolle Angebote. Und wer jetzt bucht, hat nicht nur eine große Auswahl, sondern kann auch noch das eine oder andere Schnäppchen machen. Musikalisch und tänzerisch stimmen unter anderem die A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale, die Tanzgruppen des Vereins Joker und die Showdance Queens auf die Urlaubssaison 2014 ein. Etwa 40 Aussteller, darunter Tourismus-

verbände, Ferienregionen und Städte aus ganz Deutschland, aber auch Reisebüros sowie ein privates Bahnunternehmen präsentieren sich in diesem Jahr im Untergeschoss sowie erstmals im Erdgeschoss des beliebten Shoppingcenters mit ihren Angeboten. Zwei Tage lang können sich die Besucher umschauen, träumen, staunen, nachfragen und beraten lassen. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute doch so nah liegt? Wie wäre es mit Schwimmen im Bad Lausicker Thermalwasser, dem Besuch des staatlich anerkannten Moor-, Mineral- und Kneippheilbads Bad Schmiedeberg oder Entspannen im Saunadorf in Bad Brambach? Natürlich stellen sich beim LVZ-Reisemarkt auch die Ostseebäder Boltenhagen und Graal-Müritz, die Insel Poel, das Heilbad Bad Doberan oder die Hansestadt Wismar vor. Kulinarisch und sportlich zeigt sich das Erzgebirge – mit Kräuterwochen und zünftige Touren durch die Erlebnisheimat. Der Harz stellt unter anderem seine Vielfalt an Outdoorerlebnissen für Groß und Klein vor. Urlaub auf dem Land für die ganze Familie bieten zum Beispiel Thüringen und das Sächsische Burgen- und Heideland. In

Die Präsentation unserer Region auf dem LVZ-Reisemarkt erfolgt in einem unserer wichtigsten Quellmärkte. Aufgrund des besonderen Standortes auf dem Leipziger Hauptbahnhof erreichen wir neben Reisenden auch die Menschen, die keine klassische Messe besuchen sondern einfach ihren Bummel durch die Einkaufspassage genießen. Der LVZ-Reisemarkt bildet seit vielen Jahren den erfolgreichen Abschluss unserer Messesaison.

Großes LVZ-Reisemarkt-Gewinnspiel Auch in diesem Jahr lockt der LVZ-Reisemarkt mit einem großen Gewinnspiel. Und wem Fortuna hold ist, der darf sich über tolle Preise freuen. Gestiftet wurden diese von den Reiseanbietern. Man darf also gespannt sein.

Mitmachen ist ganz einfach: Ausgefüllt werden muss lediglich ein Teilnahmeschein, der am LVZ-Stand sowie an einigen Ständen der Anbieter erhältlich ist. Eine kleine Hürde, die mit tollen Gewinnen belohnt wird. Als Hauptpreis winkt eine Reise für zwei Personen im Rheingold-ComfortExpress an die kroatische Adria im Wert von 1295 Euro pro Person. Vom 3. bis

10. Mai werden unter anderem die Hauptstadt Sloweniens Ljubljana, Zadar, der Nationalpark Krka, Dubrovnik, Split, Kroatiens Hauptstadt Zagreb und Bled angesteuert. Die Verlosung des Hauptpreises findet am Samstag, den 15. März, circa 17 Uhr vor Ort auf der Bühne statt. Aber auch diejenigen, die nicht den Hauptpreis gewinnen, sollten bleiben. Denn insgesamt werden über 70 Einzelpreise verlost. Darunter das Arrangement „Glück Auf“ für zwei Personen im Harz mit Übernachtung im Hotel Tannenpark und Eintritt ins Schaubergwerk Büchenber. Verlockend ist aber auch ein Gutschein für einen Wellness-Tag im Erlebnisbad „Riff“ in Bad Lausick.

10.30 bis 11 Uhr: A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale

Bernd Kuntze von der Tourismus- und Kur GmbH Graal-Müritz

Foto: TuK Graal-Müritz

Derzeit zeigt sich das Wetter bei uns von seiner frühlingshaften Seite. Die Sonne scheint und Temperaturen um die zehn Grad sorgen gerade für gute Laune. Da sehnt sich ein jeder nach draußen, um Sonne zu tanken und sich zu bewegen. Gedanklich ist der Urlaub nicht mehr weit: Städtereise, Abenteuertrip, Kurzaufenthalt, Wellness oder Familienurlaub. Inspiration und Information für freie Tage bietet der LVZ-Reisemarkt.

Seit es den LVZ-Reisemarkt in den PROMENADEN gibt, ist GraalMüritz dabei. Für uns ist diese Messe eine der wichtigsten. Die Gäste aus Sachsen zählen von jeher zu unserer stärksten Besuchergruppe. Deshalb ist es gerade in Zeiten des zunehmenden Wettbewerbs in der Branche unverzichtbar, Gäste immer wieder auf uns aufmerksam zu machen. Dafür bildet der Reisemarkt die perfekte Plattform. Hier kommen wir direkt mit den Gästen ins Gespräch.

11 bis 12 Uhr: Showtänze aus aller Welt mit den Showdance Queens 13 bis 14 Uhr: Darbietung der Tanzgruppen des Joker e.V. mit verschiedenen Tänzen

Yvonne Lischke von Eberhardt TRAVEL aus Leipzig

circa 17 Uhr: Ermittlung des Gewinners des Hauptpreises des LVZ-Gewinnspiels 17.30 bis 18 Uhr: A-cappella-Gruppe Belcanto Vocale Außerdem:

Tolle Kostüme, tolle Musik, tolle Tänze: Zahlreiche Showtanzgruppen werden den Besuchern am 14. und 15. März einheizen. Foto: Dominik Bielz

Günter Dlugos – „Der singende Seemann“ Freitag, 14. März von 11.30 bis 14.30 Uhr und Samstag, 15. März von 11.30 bis 14.30 Uhr

Wir kommen jedes Jahr gern hierher. Die PROMENADEN sind einfach die perfekte Location für solch eine Reisemesse. Denn es besuchen uns nicht nur unsere Stammkunden, denen wir spezielle Angebote unterbreiten können. Es kommen auch Gäste, die in der Umgebung wohnen, die unsere Produktpalette kennenlernen möchten. Außerdem schätzen wir die familiäre Atmosphäre der Messe sehr, da wir hier als Veranstalter deutlich sichtbar werden. Foto: privat

16 bis 16.30 Uhr: Showbeitrag des Connewitzer Carneval Clubs

Wem Fortuna hold ist, der darf sich über eine Reise im „Rheingold-Comfort-Express“ an die kroatische Adria freuen. Foto: Bahn Reise-Club Sachsen e.V.

Seite 4

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig 48((1 0$5< 7RS $QJHERWH ]XP 5HLVHPDUNW 7ROOH ( [ WUDV LQNOXVLYH

Der Traum vom Postschiff Premium Reisebßro Leipzig lädt zu Gruppenreisen auf den legendären Hurtigruten

9RQ +DPEXUJ QDFK 1HZ <RUN 7UDQVDWODQWLN 5HLVH XQG ´%LJ $SSOH§ YRP ELV -XQL

(UVWPDOV PLW +DOLID[

&% % &!

*

,QNOXVLYH hEHUQDFKWXQJ LP 'RXEOHWUHH +LOWRQ PLW )UÂ KVWÂ FN XQG 6WDGWUXQGIDKUW LQ 1HZ <RUN %DKQIDKUW .ODVVH QDFK +DPEXUJ XQG 5Â FNĂŽXJ QDFK /HLS]LJ

) !

%HWWNDELQH DE

á S 3

1RUZHJLVFKHU )MRUGVRPPHU

! "

"&

! " " ! % ( !

h E HU S 3 á J LV J UQ D S UV ( SUHLV .DWDORJ FK OL J | P

%DONRQ NDELQH 6SHFLD Q O

,QNOXVLYH %DKQIDKUW .ODVVH DE ELV /HLS]LJ QDFK +DPEXUJ 1lFKWH LQ HLQHU %DONRQNDELQH 86 'ROODU %RUGJXWKDEHQ SUR 3HUVRQ X Y P

%HWW %DONRQNDELQH DE

á S 3

&!

/LSVLD7RXUV 0HHU HUOHEHQ 0HKU 8UODXE

/LSVLD7RXUV *PE+ ‡ .DWKDULQHQVWUD‰H ,P .DWKDULQXP ‡ /HLS]LJ 7HOHIRQ ‡ LQIR#OLSVLD WRXUV GH ‡ ZZZ OLSVLD WRXUV GH 0RQWDJ ELV )UHLWDJ 8KU

*

&" %+ & ! !( # " &"%'! ,

', , & , 0 # 3 #3 $2 ! 3- #* - (.

', & 2 & "

!,' & ', 2 . '0 $ , 3, " ,0 & -0

. - '0 $ 3- + 3, &$ & , #30- ,0 3- + " & 3- + "&7 ,#(&" " #&" # "&*,' " ,0

#.%3 % #-%3 % /& #3 3

#(%3 % .#%3 % /& - 3

', & , &

', & &! & &

# %3 % .#%3 % /& . 3

# %3 % .#%3 % /& - 3

. ! 0 ,& '0 $ "& 5 ,7 & 3- 4 73 & -0 , ,3&& & "&- ( %"- 3+ "&- " 0 $ ", , - 5 "& -- &

', & 20% 2 /% 0

. ! 0 ,& '0 $ $ , 3- "% "$$ ,0 $ 3- 3 &- ! , % " $% "&0,+ 4 ,3& $'-- , 07 , -0 ,% ,#0 3 -0 "& "&"73

Seit 1893 verbindet die traditionelle Postschifflinie die Orte der Ăźber 2700 Kilometer langen norwegischen WestkĂźste. Heute gelten die Hurtigruten als Traumziel vieler Urlauber. Wer sich Ăźber eine solche Reise informieren, nur eine Teilstrecke der Hurtigruten buchen oder mehr Ăźber die AusflĂźge von Bord wissen mĂśchte, ist im Premium ReisebĂźro Leipzig, Karl-LiebknechtStraĂ&#x;e 65, richtig.

Inhaberin Sabine Hornig weiĂ&#x;, wovon sie spricht. Seit fast 20 Jahren fährt die Leipzigerin regelmäĂ&#x;ig auf der Hurtigrute – auf den Schiffen fĂźhlt sie sich inzwischen fast wie zu Hause. Neben den vielen individuellen Reisen, die Sabine

Hornig bereits zusammengestellt hat, fahren Urlauber vom 31. August bis geht sie auch zweimal im Jahr mit einer zum 12. September. eigenen Gruppenreise auf Tour. „Anders als bei den Kreuzfahrten beEine dieser Reisen findet jährlich um halten wir immer den Kontakt zur KĂźsden norwegischen Nationalfeiertag statt. te, die Programme und AusflĂźge sind 2014 ist dies vom 13. bis 25. Mai ganz auf die jeweilige Jahreszeit abgegeplant, 2015 vom 14. bis 26. Mai. stimmt. So werden wir immer neue FjorMitreisende bekommen so Gelegenheit, de wie den Lyngenfjord oder den HjoSabine den norwegischen Nationalstolz, die rundfjord erobern“, verspricht Sabine Hornig Leichtigkeit und Lebensfreude der NorHornig. weger ganz unmittelbar zu spĂźren. Bei keiner anderen Hurtigrutenreise Jede Reise mit der Hurtigrute ist anders und bekämen Urlauber so ein interessantes Vorproeinzigartig. So fĂźhrt die zweite Gruppenreise in gramm geboten, wie bei den Gruppenreisen den „Indiensummer“ nach Norwegen. Wie vom Premium ReisebĂźro Leipzig: Eine ĂœbernachschĂśn die Tage dort im Herbst sein kĂśnnen, er- tung in Bergen, ein Stadtbummel und einen

1 . ! 0 ,& & &#$ )6 & -- & "&"73 ,&" ,' $0 *'0 # " ,# '-$ ,

# %3 % ..%3 % /& -( 3

. %3 % 3#%3 % /& .3 3

!,, &,

& ' 2/ &,

. %3 % 3#%3 % /& - 3

. %3 % 3#%3)% /& .

Vorbeischauen und Reise gewinnen

Im November 2011 erwarb GeiĂ&#x;ler-Reisen, ein traditionsreiches Familienunternehmen aus Eilenburg, Kylltal-Reisen Leipzig. Die neu gegrĂźndete Firma Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik verfĂźgt nun Ăźber mehr als 77 Jahre Erfahrung, Know-how und eine der modernsten Busotten der Region.

Endlich kĂśnnen auch Leipziger die herzliche familiäre Atmosphäre an Bord des „Eilenburgers“ kennenlernen. In ihrem ReisebĂźro am Ranstädter Steinweg 14 werden Interessierte von den netten Mitarbeitern gern und gut beraten, „denn unsere Kunden sollen sich von Anfang an bei uns wohlfĂźhlen“, betont das Team. Gute Mitarbeiter, welche seit Jahren bei Kylltal oder GeiĂ&#x;ler-Reisen beschäftigt sind, sowie eine solide Qualität von Hotels und Reiseprogrammen sind längst zur Firmenphilosophie geworden. „Masse und Billig gibt es bei anderen.“ Vieles ist bei Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik bereits im Reisepreis enthalten. Die Reiseplanung und Kataloggestaltung ist bei Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik Chefsache. Alle Reisen werden von Paul-Tilo GeiĂ&#x;ler mit viel Liebe ausgearbeitet und so vorbereitet, dass es fĂźr Gäste ein einzigartiges Urlaubserlebnis wird. Vom Baltikum bis nach Irland, von Norwegen bis Marokko ver- und erleben Gäste mit KylltalGeiĂ&#x;ler-Bustouristik ihren Urlaub. Sie lernen die

verschiedensten Länder, deren SehenswĂźrdigkeiten, die Gastfreundschaft sowie die kulturelle Vielfalt kennen. Auch Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik erfindet eine Paris-Reise nicht neu. Aber es ist schon ein Unterschied, wie und mit wem Urlauber die Stadt der Liebe besuchen. „Wir werden oft gefragt: Was schlagen Sie uns als unser nächstes Reiseziel vor? Mit unseren Bussen bereisen wir mehr als 20 Länder Europas. Da wird meist die Wahl zur Qual“, wissen auch die Mitarbeiter. Durch die ausgezeichnete individuelle Beratung finden sie aber fĂźr jeden Reisegast das ideale Urlaubsziel. Schottland und Kroatien sowie die einzigartigen SaisonerĂśffnungs- und Abschlussfahrten sind immer wieder HĂśhepunkte im Reisekatalog. Durch die langjährigen Kontakte zu vielen Hotels werden Kunden von KylltalGeiĂ&#x;ler-Bustouristik oft nicht nur als Gast, sondern als „Freund des Hauses“ betrachtet. â€žĂœberall spĂźren sie den familiären Geist unseres Unternehmens.“ Auch dieses Jahr gibt es wieder zahlreiche Tagesfahrten, einen Extraflyer dazu erhalten Interessierte im Kylltal-ReisebĂźro. â „ Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik GmbH, Ranstädter Steinweg 14, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 9839472, Fax: 0341 2113363, E-Mail: info@kylltal-leipzig.de, www.kylltal-leipzig.de

Sie ďŹ nden fĂźr jeden Reisegast das ideale Urlaubsziel: Sabine Steinhauf, Stephanie Leideritz und Annette Schmidl (von links) gehĂśren zum kompetenten Beraterteam im ReisebĂźro von Kylltal-GeiĂ&#x;lerBustouristik. Foto: Bert Endruszeit

3

*># : , '0D'# / ', 6# , ,-6 + ! %6< 1! )>*<32 4 -6A C ', ><7% **5 >6<'#6>< 6# ,& '6) , 7& 6# , , -6 -**0 ,7'-, 6 +'>+& '7 * '<>,# =" ! , ,-6 & >, 7? # % , * 3*0 *30 #

+ (* + 2)2 1 77

( 6 ! +0

â „ Premium ReisebĂźro GmbH, Karl-Liebknecht-StraĂ&#x;e 65, 04275 Leipzig, Tel.: 0341 309520, Fax: 0341 3095222, E-Mail: leipzig@premium-reisebuero.de

Bei Kylltal-GeiĂ&#x;ler-Bustouristik ist der Kunde KĂśnig

000% 1 , $2 %

%# ** + %*5 # !) %*(*% * "" '1)7 ) 2 )7 )27' .1')7 ) '2)7$)27' 3 ' )7 ) 2-)7 )27'

Ganztagesausflug am zweiten Tag in das Hinterland mit Zug, Bahn und Schiff. „Eine tolle Einstimmung auf die einzigartige Hurtigruten-Reise im KĂśnigreich Norwegen“, so Sabine Hornig AuĂ&#x;erdem, so verrät sie, bekommen Hurtigruten-Stammkunden bei einer zweiten Reise schon fĂźnf Prozent ErmäĂ&#x;igung auf die Schiffsreise. Davon Gebrauch zu machen, empfehle Hornig vor allem denjenigen Reisenden, die nach der Sommerreise noch eine Winterreise planen.

Mit Lipsia Tours bummeln, buchen, glßcklich sein‌

. "00 $#$ -- '0 $ )6 & -- & 0 ,3 "& - " ,0 3- 3 ,- "$$ -

! ! #

Foto: Hurtigruten

„Seit 77 Jahren mit Ihnen unterwegs“

$/& ' , &2

. 3,'* '0 $ 3 5" - & " "&*,' 3& 0'$$ 3- 4

. , '00 , % 3$$ "& 3, " $ & - $ & ' & $ - '5 , 0& , &

Die Hurtigruten sind fßr viele ein Lebenstraum: Die MS Nordkapp ist eines der vielen Schiffe, die auf der legendären Postschifflinie an der norwegischen Westkßste entlang verkehrt.

Foto: Harald Drogan

hEHU GHQ 3RODUNUHLV ELV ]XU (LVPHHUNDWKHGUDOH YRP ELV $XJXVW

#0

3# # " 3 + * * 0

7')7$) 7$)7$)27'

',' ,!*?# +'< >7<6' , '6*', 7 ? 6 ' , , % 6 A , 8 : 8 B 6?%7<? ) / B '<< # 77 , 9 B , 77 , )-+0* << 7 7' %<'#>,#706-#6 ++ < <6>, ! %6< ', 6 A , 7> % 6 , 7 %6'!< ,7 ++*>,# < , , 6 , 7' %<'#>,# *-7< 6 %-6 ',06- >! ', + ',#>< --<7! %6< >! + @ ,7 ',)*3 / !>, 6 , >, ', + <6 ,) * ', , 6>,# D>+ A ,& *-7< 6 7' %<'#>,# 6 A>, 67 %., , *<7< < @-, '*'( , 7' %<'#>,# 6 4>, ',, %+ 6 ,5 7<>,# 6< + >$ 7 6# 7 6 # D '<< #& 77 , ', ', + 6'@ <% >7 +'< 6+ ,'7 % + * , 6-< 7' %<'#>,# ', 6 -#, & 6 ,, 6 ' ',)*3 6)-7<>,# , 77 , ', ', + 7< >6 ,< +'< -*)*-6 >, ,D ** ',<6'<<7# * 6 6 +'>+& '7 * '<>,#

+ (* + ') $ 77

Auf einer Kreuzfahrt kĂśnnen Klein und GroĂ&#x; die Welt entdecken!

Flughafen, Kreuzfahrt Terminal, Hauptbahnhof‌ Wo beginnt die Reise? New York, Karibik, Schweizer Bergwelt‌ Wo geht die Reise hin? Diese Entscheidung sollte in deutschen Haushalten erst einmal vertagt werden. Denn am 14. und 15. März 2014 ist es soweit: Der 11. Reisemarkt in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig lädt ein, sich von der Welt inspirieren zu lassen.

Mit von der Partie ist auch Lipsia Tours, qualifizierter Veranstalter der LVZ-Leserreisen. Das traditionsreiche ReisebĂźro ist das drittälteste in Leipzig und bereits seit 1995 Anbieter von Gruppenreisen, speziell fĂźr den Kreuzfahrtmarkt. Im Jahr 2010 folgte mit der Ăœbernahme durch Hanseat Reisen ein wichtiger Schritt in Richtung Zukunft. Das Bremer Unternehmen ist ein mehrfach ausgezeichneter, expandierender Spezialist fĂźr Hochsee- und Flusskreuzfahrten. Unter anderem pflegt Hanseat eine starke Partnerschaft mit AIDA, TUI Cruises, Hurtigruten und vielen anderen. Die amerikanische Reederei Norwegian Cruise Line zeichnete Hanseat erst im Januar 2014 mit dem „Partners First Awards 2013“ aus. Insbesondere aufgrund der hohen Kompetenz und der Ăźber viele Jahre bewiesenen Verlässlichkeit, gehĂśrt Hanseat Reisen zu den hervorstechendsten Unternehmen dieser Branche.

Foto: Elina Manninen/Shutterstock

Mit Hauptsitz in Bremen sowie Standorten in Berlin, Hamburg, Hannover, Oldenburg – und Leipzig – hat sich Hanseat Reisen als wichtiger Arbeitgeber etabliert. Daneben ist Hanseat fĂźr die DurchfĂźhrung sämtlicher Leserreisen groĂ&#x;er Tageszeitungen aus Bremen, GĂśttingen, Hannover, Leipzig und Oldenburg verantwortlich. In KĂźrze auch fĂźr den Tagesspiegel in Berlin. Damit genieĂ&#x;t das Unternehmen das Vertrauen bedeutender Verlagshäuser und deren Leserschaft. Eine lange und enge Partnerschaft verbindet das Unternehmen auch mit Phoenix Reisen, seit 1973 kompetenter Veranstalter von Fluss-, Kreuzund Flugreisen. Besucher des LVZ-Reisemarktes haben die Chance, eine Zwei-Bett-AuĂ&#x;enkabine an Bord des schĂśnen Flussschiffes GLORIA zu gewinnen! Zwei Personen kĂśnnen im April kostenlos von Amsterdam nach Basel reisen – die perfekte Gelegenheit, den Urlaub 2014 schon jetzt zu sichern. Hanseat Reisen, präsentiert durch Lipsia Tours, freut sich auf zahlreiche Besucher und wĂźnscht gemeinsam mit Phoenix Reisen viel GlĂźck bei der Tombola! â „ Lipsia Tours GmbH – Ein Unternehmen der Hanseat Reisen GmbH, Katharinenstr. 8, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 24148880, Fax: 0341 241488869, E-Mail: info@lipsia-tours.de

$ % " " " ( # ' &&& $ $ ' $ $

! !$ ! ' )7$) 2')7$)27' &!# %" #0 + * # &!#

>7 ,& >, 6 '7 '0D'# " # , -6 6 4 **6'@ 5 4 ** , *>7'@ 5 A %6 , 6 # 7 +< , %'!!7& 6 '7 ! )>*< <'@ >7!*?# -6 * C '! * 6' % - * ,D %6 , 6 '< ,7< ', 3 *6 3 *

+ (* + $ 77

" #

" !3 0) %* 06. 5 6 71) 7,)'2)27'

0 ! 0 3 # * & 4%# '), 7 1)177 & ,)*>7'@ ** , *>7'@ '+ *> >, '<< # 77 , '+ .% ,6 7< >6 ,< )'0 77 -3& -3 )')>67 > % !?6 7-*>< 6-!'7

+ (* + $ 77 (*% *+%#

! ! # ! " $! ! ! !

Seite 5

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Gesundheitsurlaub par excellence Mit EuroMed Kuren, Vitalreisen und Wellness erleben EuroMed ist seit Ăźber 20 Jahren Spezialist fĂźr Kur- und Vitalreisen und kompetenter Ansprechpartner fĂźr Kuren und Gesundheitsreisen. Kuren und Vitalprogramme in Tschechien, Polen, der Slowakei, Ungarn, Deutschland, Ă–sterreich und Italien sind bei Gästen sehr beliebt. Freundliche und engagierte Mitarbeiter tragen dazu bei, dass der Kuraufenthalt dank hĂśchster Qualität und bewährtem Service als schĂśnste Zeit des Jahres erlebt wird.

Moderne Kuren, frische Vitalurlaube, verwÜhnende Wellnesspausen kombiniert mit Kultur, Kunst, Genuss und Natur oder auch individuelle Reisen ganz nach eigenen Wßnschen und ausgewählte Sonderreisen

mit speziellen Programmen – EuroMed startet durch in die neue Saison mit tollen Neuheiten. Neben den beliebten Reisezielen hat EuroMed fĂźr die neue Saison das bezaubernde Baltikum und das „heilige Land“ Israel in sein Programm aufgenommen. Auch hier stehen Gesundheit, WohlfĂźhlen und Nachhaltigkeit an erster Stelle fĂźr die EuroMed-Gäste. Das Kennenlernen von Land und Leuten, die Kultur, Rundreisen und vieles mehr gehĂśren zu einem unvergesslichen Urlaub. Alle Hotels und Kurhäuser werden nach strengen Kriterien und unter BerĂźcksichtigung zahlreicher Kundenempfehlungen ausgesucht und zusammengestellt. Dank der hohen Standards, den umfassenden Service-Leistungen und der langjährigen

Erfahrung erhält EuroMed immer wieder Auszeichnungen als erfolgreichster Reiseveranstalter. Der renommierte Spezialist fßr Gesundheitsreisen bietet Urlaub fßr die besten Jahre mit den besten Serviceleistungen und den komfortabelsten Anreisen: Die Erholung beginnt fßr EuroMed bereits an der Haustßr mit dem Haustßrservice. Ziel ist eine stressfreie Reise von Anfang bis Ende. Kunden werden an ihrer Haustßr abgeholt und zur nächstgßnstigen Bus-Abfahrtstelle gebracht. Selbstverständlich verläuft auch die Rßckreise auf diese Art. Gerne bietet EuroMed gegen Aufpreis auch einen individuellen Einzeltransfer an. Wer nicht in Flughafennähe wohnt, hat die MÜglichkeit, den Flughafen-Zubringer zu

nutzen, mit Start an zentralen Einstiegsstellen. Eine andere MĂśglichkeit ist der Bus. Ganzjährig bringt EuroMed seine Kunden in nahezu alle Orte, zu dem gewĂźnschten Kurhaus beziehungsweise Hotel und wieder zurĂźck. Das EuroMed-Busnetz umfasst zahlreiche Abfahrtstellen. Der Service umfasst dabei: 24-Stunden-Notruf, persĂśnliche BegrĂźĂ&#x;ung und Verabschiedung durch die Reiseleitung, garantierter Busverkehr, kompetente und erfahrene Busfahrer sowie die Einhaltung regelmäĂ&#x;iger Pausen. Zum umfangreichen Service gehĂśrt fĂźr den Spezialisten EuroMed natĂźrlich auch der Kofferservice, die Beratung zu KrankenkassenzuschĂźssen, zur ReiserĂźcktritts- oder Reisekrankenversicherung und vieles mehr.

Das EuroMed-Team Leipzig freut sich auf den 11. LVZ Reisemarkt. Die Mitarbeiter beraten vor Ort zu Sonderangeboten, zu attraktiven Angeboten mit Abreise in den nächsten drei Monaten und Besucher kĂśnnen zudem vom Messerabatt profitieren. Gesund bleiben mit EuroMed! â „ EuroMed Beratungs- und Handelsgesellschaft mbH, Franz-Jacob-Str. 2-2a, 10369 Berlin, Tel.: 030 203160, Fax.: 030 20316100, E-Mail: info@em-kur.com, www.euromed-kurreisen.de

)- " 0( " ( )-) A/1A91 A/1//1:A/! -8 ) 4-% &8 &+ -) 4"

% $ // &' '

** &8 )% 4-"4

)- " ( "% !! -8 ) 4 +$- 6

% $ 6* &' '

$ ))+ 55% -

( "5 ") " ;4$-8 ) ?4 *&

% $ .%+ &' '

-*0) >

&)(;4

( " " -8 ) )?*0&

% $ &' '

5 ; +8$ )8

5;+ $ &8

(" !1" -8 ) 2 * )8 + 8-*3 Moderne Kuren, frische Vitalurlaube, verwÜhnende Wellnesspausen kombiniert mit Kultur, Kunst, Genuss und Natur – all das bietet EuroMed. Seit ßber 20 Jahren ist das Unternehmen Spezialist fßr Kur- und Vitalreisen sowie kompetenter Ansprechpartner fßr Kuren und Gesundheitsreisen aller Art. Fotos: EuroMed

Ab 16 Euro nach Berlin Mehr Service und kurze Fahrzeiten mit dem InterConnex Hier beginnt der Urlaub bereits im Zug: Wer mit dem InterConnex reist, kann sich zurĂźcklehnen, den ReisefĂźhrer studieren und den Alltag hinter sich lassen. Und ehe man sich versieht, sind Ziele wie das angesagte Berlin oder die OstseekĂźste erreicht.

Mit dem InterConnex direkt ins Herz Berlins: In knapp 75 Minuten von Leipzig bis Berlin Hauptbahnhof oder weiter bis ans Meer. Und das auch noch super preiswert: So kostet eine Fahrt von Leipzig nach Berlin gerade einmal ab 16 Euro. Tickets fĂźr die Strecke Leipzig– Rostock/WarnemĂźnde gibt es bereits ab 24 Euro. Neben unschlagbaren Preisen und kurzen Fahrzeiten begeistert auch der freundliche Service an Bord die Fahrgäste. Yvonne Bobsien, Marketingchefin des InterConnex: „Leckere Snacks zum kleinen Preis, die direkt am Platz serviert werden, machen die Fahrt im InterConnex zu einer entspannten Angelegenheit.“ Ăœbrigens: Der InterConnex fährt zweimal täglich umsteigefrei und somit direkt ab Leipzig Hauptbahnhof nach Berlin (SĂźdkreuz, Hauptbahnhof und Gesundbrunnen) und wieder zurĂźck. Zudem geht es einmal täglich weiter Ăźber Neustrelitz und Waren (MĂźritz) bis Rostock und WarnemĂźnde. Hunde dĂźrfen auch mit, denn ohne sie ist der gemĂźtli-

Neben unschlagbar gßnstigen Preisen begeistert auch der freundliche Service des Personals die Fahrgäste an Bord des InterConnex. Foto: Joachim Donath

che Strandspaziergang ja auch nur halb so schĂśn. Und wenn es grĂśĂ&#x;ere Hunde sind, werden fĂźnf Euro fällig, die direkt im Zug beim Kundenbetreuer am Platz bezahlt werden kĂśnnen. Kleinere Tiere in Transportboxen reisen im InterConnex kostenfrei. Alle weiteren Informationen zum InterConnex, zu dieser und weiteren tollen Aktionen gibt es im Internet unter www.facebook.com/interconnex und www.interconnex.com.

š im LVB-Mobilitätszentrum vorm Leipziger Hauptbahnhof š im LVB-Service-Center, Peters-/Ecke MarkgrafenstraĂ&#x;e š im A&O-Hostel neben dem Hauptbahnhof (24 Stunden) š bei ReisebĂźro Dahmen, nahe der Elster-Passage š bei Geschenke+ im Mockau-Center š und natĂźrlich unter www.interconnex.com

Das gehĂśrt in die Reiseapotheke

4-"4 ** 4$-);+"5%

Expertin Anja Klauke erklärt, worauf es ankommt

" 2 )

Wer verreisen mĂśchte, sollte eines auf keinen Fall vergessen: Die Reiseapotheke. „Wer rechtzeitig Vorkehrungen trifft, kann Reisekrankheiten wie Durchfall oder Ăœbelkeit wirksam begegnen“, sagt Anja Klauke vom Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie (BPI). „Ich empfehle, vor Antritt des Urlaubs einen Arzt oder Apotheker zu fragen, was man mitnehmen sollte. Je nach Reiseland kann die Notfallapotheke unterschiedlich umfangreich sein, eine Grundausstattung sollte man aber dabeihaben.“ Dazu gehĂśren Medikamente gegen Durchfall, fiebersenkende Mittel, Präparate gegen ReiseĂźbelkeit und Kopfschmerzen. Wichtig sind Mittel gegen Verstopfung und Magenbeschwerden, Erkältungsmittel sowie Augen- und Ohrentropfen. Insbesondere Aktivurlauber sollten an Wundsalbe, Desinfektionsmittel, Pflaster und Verbandsmaterial denken. Auch kĂźhlende Salben gegen Verstauchungen kĂśnnen zum Beispiel bei Wanderungen eine Wohltat sein. Wer regelmäĂ&#x;ig verschreibungspflichtige Medikamente wie zum Beispiel Blutdrucksenker einnehmen muss, darf diese auf Reisen natĂźrlich nicht vergessen. Die

mitzunehmende Menge sollte aber unbedingt mit dem Arzt abgestimmt werden, auĂ&#x;erdem ist eine ärztliche Bescheinigung sinnvoll. Wer auf Auslandsreise geht, muss sich Ăźber die entsprechenden Zollbestimmungen, die im Reiseland fĂźr Medikamente gelten, informieren. Ein wichtiger Faktor, der bei der Einnahme von Dauermedikationen eine Rolle spielen kann, ist die Zeitverschiebung. Medikamente wirken nur dann optimal, wenn sie im vorgesehenen Rhythmus eingenommen werden. Schon ab einer Zeitverschiebung von zwei Stunden muss dieser Rhythmus angepasst werden. Zum Schluss hat Klauke noch einen allgemeinen Hinweis, der fĂźr alle Medikamente gilt: „Man sollte darauf achten, dass die Arzneimittel richtig aufbewahrt werden. Pralle Sonne, Ăźberhitzte Räume und der Reisekoffer im eisigen Transportraum des Flugzeugs sind tabu. Fast alle Medikamente mĂźssen im Temperaturbereich zwischen 8 bis 25 Grad gelagert, einige dauerhaft gekĂźhlt aufbewahrt werden. Sie sollten am besten direkt im Handgepäck mitgefĂźhrt und am Urlaubsort sofort in den KĂźhlschrank gelegt werden.“

-8 ) &0

% $ . 6 &' '

4-"4 ** 4 < +8&-+5%

)- "4 ) -8 ) &) 4 ' +

% $ .## &' '

"4 ** ))+ 55% 4-

0(! %% -8 ) ;4* ) 0

% $ # &' '

;4- ! " 3 ( 0- ( 0

% % $ %

* ' * "

Tickets gibt es in Leipzig hier:

% $ 6# &' '

! % $! * ' ! & ! % % $ ((( $ )

4 8;+" ; $;+" ;4- &0@&"

.$4584 # : 6 &+" +" 4.+ )&+4&+" A!/A &0@&" A9!/ 6 :// , 9A ! "% % ! (! ! %( " ( " " " % ! * %! ' '

+&# ! ===1 ;4-* %(;44 &5 +1

Seite 6

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Deutschland vor Tourismus-Boom

Traumreisen per Bahn ab Leipzig

Urlaub steht bei den Deutschen weiter hoch im Kurs: FĂźr die Sommersaison 2014 verzeichnen ReisebĂźros aktuell ein Umsatzplus von acht Prozent. Das sind die Ergebnisse einer kontinuierlichen Studie der Gesellschaft fĂźr Konsumforschung zum Reiseverhalten der Deutschen. Bis Ende Januar 2014 haben die Deutschen fĂźr ihren Sommerurlaub bereits rund 4,4 Milliarden Euro im ReisebĂźro ausgegeben. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum entspricht das einer Zunahme von 345 Millionen Euro, das heiĂ&#x;t einem Plus von rund 8 Prozent. FĂźr den Sommerurlaub steht Griechenland hoch im Kurs. Erholte sich das Reiseland schon im vergangenen Jahr von den massiven EinbrĂźchen aus dem Jahr 2012, legt Griechenland in diesem Jahr ein fulminantes Comeback hin. Werden alle Urlaube in die Betrachtung einbezogen, bleibt Deutschland das Reiseziel Nummer 1 der Deutschen.

Impfschutz vor Fernreisen

Mit dem Bahn Reise-Club Sachsen die Welt auf Schienen entdecken

Der Bahn Reise-Club Sachsen lädt auch in diesem Jahr wieder zu zahlreichen Erlebnisreisen auf der Schiene ein: Mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV geht es an die Côte d´Azur.

Fernreisende kĂźmmern sich am besten schon etwa zwei Monate vor ihrem Auslandsaufenthalt um den nĂśtigen Impfschutz. Die Hepatitis-B-Impfung zum Beispiel besteht aus zunächst zwei Dosen, die im Abstand von vier bis sechs Wochen gegeben werden mĂźssen. Ist die Zeit vor der Reise dazu zu knapp, sei auch ein Impfschema mit verkĂźrztem Abstand innerhalb von drei Wochen mĂśglich, erläutert der TĂœV Rheinland. In der Regel erfolgt nach sechs bis acht Monaten dann noch eine Abschlussimpfung. Auch gegen Tollwut sind drei Impfungen nĂśtig. Nach fĂźnf Wochen ist die Immunität aufgebaut. Mit zehn Tagen etwas schneller geht es bei Gelbfieber. Diese Impfung dĂźrfen aber nur speziell geschulte Mediziner vornehmen, betont der TĂœV Rheinland.

Einmal mit dem WĂźsten-Express durch Marokko oder im First-Class-Sonderzug „Rheingold-Express“ an die kroatische Riviera – Lothar Welke und sein Team vom Bahn Reise-Club Sachsen haben fĂźr 2014 wieder viele schĂśne Bahn-Erlebnisreisen zusammengestellt.

Man merkt Lothar Welke seine Begeisterung an. Schon seit Jahrzehnten organisiert er fĂźr die Leipziger SonderzĂźge und begleitete Gruppenreisen per Bahn. „Geteilte Freude ist doppelte Freude“, sagt er. „Die Gäste genieĂ&#x;en den Komfort von Sonderzugreisen, das Tempo der HochgeschwindigkeitszĂźge und die MĂśglichkeit, sich mit anderen Reisenden unterhalten zu kĂśnnen.“ FĂźr Reisen dieser Art ist Leipzig ein idealer Startpunkt. Extra zum LVZ-Reisemarkt erscheint der neue Katalog mit vielen Bahn-Reiseideen. Dazu zählen die Klassiker in der Schweiz,

666*&" ,1 $*

Joachim Stier und Lothar Welke (rechts) vom Bahn Reise-Club Sachsen stellen beim LVZReisemarkt wieder die Angebote von Reisen auf der Schiene vor. Foto: AndrĂŠ Kempner

nach Polen und Frankreich oder Ăźber die Transsibirische Eisenbahn. Aber auch neue Reisen zum Beispiel mit dem WĂźsten-Express durch Marokko, zu den traumhaften Fjorden in Norwegen oder eine Schnuppertour mit dem Oceanliner „Queen Mary 2“ finden sich im Programm. Hinzu kommen die erlebnisreichen „LVZ-Tagesfahrten“ mit ErmäĂ&#x;igungen fĂźr Inhaber der LVZ-AboCard. Ganz besonders im Fokus steht aber die Schweiz: WeltberĂźhmte Panorama-ZĂźge wie „Glacier-Express“, „Bernina Express“ oder „Mont-Blanc-Express“ fĂźhren durch die traumhafte Alpenkulisse. Eine nicht alltägliche Reise fĂźhrt zu den Kanalinseln im Ă„rmelkanal. Sie bieten eine interessante Kombination aus franzĂśsischem und englischem Lifestyle sowie einer farbenfrohen Flora. Die Hauptinsel Jersey wird bequem mit einer Hochgeschwindigkeitsfahrt im TGV und einer Katamaran-Fähre erreicht. Stationen unterwegs, mit Zeit fĂźr Besichtigun-

Foto: Comundus Reisen und Events GmbH

gen, sind Rennes, St. Malo und natĂźrlich Paris. Weitere Ziele fĂźhren nach BrĂźssel, London und ins goldene Flandern: Der „EUROSTAR“-Hochgeschwindigkeitszug fährt in knapp zwei Stunden durch den Ă„rmelkanal-Tunnel direkt ins Zentrum der britischen Metropole. „Transsibirische Eisenbahn“ – ein Lebenstraum nicht nur fĂźr Eisenbahnfreunde. Verwirklichen kĂśnnen ihn Reisende begleitet und authentisch im Linienzug oder komfortabler im Sonderzug „Zarengold“. HĂśhepunkte sind die Bahnfahrt von Moskau Ăźber die legendäre Transsib bis ins sibirische Irkutsk mit Besuch des Baikalsees oder die Fahrt durch die WĂźste Gobi bis zur chinesischen Mauer nach Peking. â „ Bahn Reise-Club Sachsen e.V., Tel.: 0341 9105848 oder 0341 9117172, www.bahnreiseclub.de

Auf Entdeckungstour in die Natur und Kultur Erlebnisreiche Wander- und Radreisen in einer kleinen Gruppe mit Eberhardt TRAVEL

)9 # 1 4- 4$ &&1 $1 ! $ $-1 - - #-1 - -&$$1 4"14, &4,

1 1,4$ ,1 + -4 # 7 ,

1 1,4$ ,1 + -4 ,8-1 "") " -1 # , -1 $ 4$ ,1 &4, # 1 ,!&-14$ &- 4$ , &$ - $1&4, $ #-1 &# $1 !1&4, # 1 $ -- $ #

1',#1 " , 4$ &&1- ,1 5, 2 )* * 2:*: * 1, 4 $ ,# 3(*: * + (2*:%* " ,1 $ "" ( *:/* $ ,1 $ , 8 4, (/*:.* $ )- 4- 4# "1 $ 4, "" - "- - $! 41- $

1 1,4$ ,1 $ )9 + $1, 11 && $ "" 5, 3 ,-&$ $ 33 :

33 / . /(

Unsere hektische Zeit bringt immer stärker den Wunsch hervor, innezuhalten, sich den Mitmenschen zuzuwenden und die Natur bewusster aufzunehmen. Eberhardt TRAVEL bietet neben seinem umfangreichen Angebot an Fern- auch 2014 ein vielseitiges Rad- und Wanderreiseprogramm. Wir sprachen mit Ivonne Lischke, Reiseberaterin des Eberhardt-Reisebßros Leipzig und Reisebegleiterin.

Frage: Worin besteht die besondere Anziehungskraft einer Aktivreise bei Eberhardt TRAVEL? Ivonne Lischke: Bei unseren Wander- und Radreisen entdecken Sie in einer kleinen Gruppe von maximal 20 Reisegästen die schĂśnsten Regionen der Erde. Ă–rtliche Reiseleiter zeigen Ihnen gemeinsam mit der EberhardtReisebegleitung die schĂśnsten Naturund Kulturschätze eines Landes. FĂźr die Ăœbernachtungen sind UnterkĂźnfte in idyllischen Ressorts und hochwertigen Hotels ausgewählt. Unsere „Genusswanderungen und Radtouren“ bieten eine Kombination von Natur- und Kulturerlebnissen. Sie sind oft selbst als Reisebegleiterin unterwegs. Was ist Ihr Tipp fĂźr 2014?

2013 erkundete ich mit einer Wandergruppe die Bergwelt Andorras. Der herrliche Panoramablick lud zum Entspannen und Entdecken ein. Mein Tipp fĂźr 2014: das „InselWandern in Kroatien“, eine Reise speziell fĂźr Singles und Alleinreisende. Im Naturschutzgebiet der Insel Plavnik beobachten wir WeiĂ&#x;halsgeier an einer Steilwand Ăźber dem Meer. Die Reise ist eine Mischung von Bewegung und Entspannung sowie dem Entdecken der kroatischen Kultur.

Studien besagen, dass Wanderund Radreisen voll im Trend liegen. Welche Ziele bietet Eberhardt TRAVEL? Unsere Gäste kÜnnen unter mehr als 100 Angeboten wählen, in den schÜnsten Regionen Europas, aber auch in Vietnam, den USA, Kanada, Kuba, Neuseeland, Mexiko, Argentinien, Costa Rica, Peru oder Marokko. In Kroatien gibt es die beliebte RadKreuzfahrt, bei der die Unterkunft mitreist und die Natur an Land und auf

den Inseln mit dem Fahrrad erkundet wird. Welchen Service schätzen Ihre Reisegäste auĂ&#x;erdem? Zu unserem Service gehĂśrt das umfassende Informationsmaterial zur Reisevorbereitung. Bei Informationsabenden im Vorfeld der Reise lernen sich Gäste und Reisebegleitung kennen. Speziell bei unseren Radreisen fährt ein Eberhardt-Radanhänger mit, unsere Gäste kĂśnnen Trekkingoder Elektro-Fahrräder ausleihen. Besonders

durch die Eberhardt- und die Ăśrtliche Reiseleitung garantieren wir einen ständigen Ansprechpartner während und nach der Reise sowie einen flexiblen Umgang mit den Reiseprogrammen. â „ Eberhardt TRAVEL GmbH, ReisebĂźro Leipzig, Ranstädter Steinweg 3, 04109 Leipzig, Tel.: 0341 2682640, E-Mail: leipzig@eberhardt-travel.de, www.eberhardt-travel.de

Eberhardt TRAVEL bietet auch 2014 wieder ein vielfältiges Radund Wanderreiseprogramm. 2013 ging es zum Beispiel fßr die E-Bike-Gruppe zum Wilden Kaiser nach Tirol (links) oder mit dem Rad auf Kreuzfahrt nach Kroatien (rechts). Fotos: Eberhardt TRAVEL

$ % " (.! $ ' * # $

*# $* '$*# *

') '

# # $

# * # $

) $ % $ $ % ') $ % $ )- $' ' ' $ % )$$ % $$ % $ % % *$ % ) $ %

$ $ ' % *$ "- ,,,# $ $ ' '$ + # $' ' # ' , ( . . - .( ! ) % )% . - # # ' '# + "

# # # # # " " " "$

Seite 7

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Jetzt anmelden: LVZ-Fahrradfest geht in die nächste Runde

FĂźnf Touren zur Auswahl: š Schlingel-Tour: Die 6 Kilometer lange Strecke ist fĂźr Kinder bis 6 Jahre (und ihre Begleiter) gedacht. Sie fĂźhrt in den Leipziger SĂźden in Richtung GroĂ&#x;er Silbersee. Im Sattel sitzen alle ab 11.15 Uhr. Der Spielplatz im Erholungspark ist der Pausenpunkt. š IKK-Volksbank-Tour: Die 23 Kilometer lange Strecke ist der Familienklassiker, fĂźhrt Ăźber Liebertwolkwitz und StĂśrmthal zum Markkleeberger See und ist erweiterbar auf 33 Kilometer. Start: 12 Uhr. Pause ist auf der Aussichtsplattform StĂśrmthal. š SACHSENLOTTO-Tour: Auf 50 Kilometern fĂźhrt diese Tour Ăźber Merkwitz an die Schladitzer Bucht. Passiert werden unter anderem Prager StraĂ&#x;e, Kommandant-Prendel-Allee, Sommerfelder StraĂ&#x;e, Paunsdorfer StraĂ&#x;e und Stralsunder StraĂ&#x;e. Ab 10 Uhr wird in die Pedale getreten. š Mitgas-Tour: Die 78 Kilometer lange Tour richtet sich an Freizeitsportler mit ordentlich Puste. Sie fĂźhrt Ăźber Gottscheina, Mutschlena, Krostitz, Mocherwitz nach Delitzsch und dann wieder zurĂźck. Der Startschuss fällt 10.45 Uhr. Pausen sind auf dem RoĂ&#x;platz in Delitzsch und an der Schladitzer Bucht geplant. š Little-John-Bikes-Tour: Pedalritter mit strammen Waden absolvieren auf dieser Tour satte 110 Kilometer. Geradelt wird Ăźber Hohenroda, Brinnis, Badrina nach Delitzsch. „Sport frei“ heiĂ&#x;t es ab 9.30 Uhr. In Badrina, am RoĂ&#x;platz in Delitzsch und an der Schladitzer Bucht sind jeweils Pausen zum Verschnaufen vorgesehen.

Beim anschlieĂ&#x;enden Familienfest rocken die Firebirds vor dem Denkmal Ob Hobbyradler oder sportlich orientierter Fahrer, ob mit Familie, Freunden oder allein, ob jung oder älter, ob klein oder grĂśĂ&#x;er – beim zehnten LVZ-Fahrradfest am 27. April 2014 ist jeder willkommen.

Ob 6, 23, 50, 78 oder 110 Kilometer – fĂźnf unterschiedlich lange Touren laden zum Mitfahren ein. Dabei entscheidet jeder Teilnehmer selbst, wie viele Kilometer er auf dem Rad absolvieren mĂśchte. Gestartet wird zwischen 9.30 und 12 Uhr auch in diesem Jahr wieder auf dem Platz vor dem VĂślkerschlachtdenkmal, auf dem zudem ein groĂ&#x;es Familienfest stattfindet. Hier enden auch alle Touren wieder. Ausgearbeitet wurden die Strecken gemeinsam mit dem Sächsischen Radfahrer-Bund e.V. Teilnehmer unter 16 Jahren kĂśnnen auf

allen Strecken kostenlos mitradeln, fĂźr alle anderen gelten unterschiedliche StartgebĂźhren – je nach Tour. In der TeilnahmegebĂźhr von 4 bis 12 Euro sind auch ein TShirt, ein kleiner Snack fĂźr unterwegs sowie medizinischer und technischer Service auf den Strecken enthalten. Doch nicht nur sportlicher Ehrgeiz ist gefragt: So haben Teilnehmer die MĂśglichkeit, sich fĂźr verschiedene Wettbewerbe anzumelden. Gesucht werden das originellste Fahrrad und die grĂśĂ&#x;te Mannschaft. Beim groĂ&#x;en Gewinnspiel, bei dem unter anderem drei hochwertige Fahrräder von Little John Bikes verlost werden, kĂśnnen alle Teilnehmer mitmachen. DafĂźr muss lediglich der Coupon auf der Starterkarte an den Pausenpunkten abgestempelt und in die Lostrommel geworfen werden.

Den krÜnenden Abschluss bildet das Familienfest. Bis circa 17 Uhr wird auf dem Platz vor dem VÜlkerschlachtdenkmal ein buntes Programm geboten. Mit von der Partie sind auch die Musiker der legendären Firebirds. Um die Bßhne herum werden zahlreiche Stände errichtet. Dort bekommen Besucher unter anderem Gelegenheit, Profis beim im Kunstradfahren zuzusehen oder selbst mit dem BMX-Rad einen Parcours zu befahren oder die Fahrradstrecke der Verkehrswacht zu absolvieren. Wer mehr ßber das LVZ-Fahrradfest erfahren und sich anmelden mÜchte, kann dies beim LVZ-Reisemarkt in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig am Stand der Leipziger Volkszeitung. t www.lvz-online.de/fahrradfest

Ein SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie: Ob Hobbyradler oder Profi, ob alt oder jung – beim LVZ-Fahrradfest dĂźrfen alle an den Start gehen. Wie im vergangenen Jahr finden sich Start und Ziel auch dieses Mal auf dem Platz vorm VĂślkerschlachtdenkmal. Foto: AndrĂŠ Kempner

Kartengrundlage: Š ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG Š BKG und Vermessungsverwaltungen der Bundesländer (www.bkg.bund.de)

/> 7>C$13 $1 73?C$> 7/3 F 31C C?F>3 F LF4 23$15$5 >$1? 33$ 3F+>$1?$5 41C 73?C$> 7/3 $1?$ $+3$1C$> F>>$1?$5 144$> 1523F?1H$ +>7,$4 $/ 5#3F5+?: 2$C $1 33$5 F5?$>$5 F?>$1?$5! >3 F ??C >C 7/5$ 15? 44$35

$5? -75$33$ >$FL( />C0 F5# 3F+>$1?$ 5+$ 7C$ 5?$> +>7,$> >3 F ?2 C 37+ H733$> $1?$? /5 :: /$5 7 C;, C1 C::!-;!1 /C(:!-;!1 :!CI% +:@!1 C1 , !-;!18

1> (>$F$5 F5? F( 1$'

> + & $C>7:73$ 5 #$> 73# F

'

F> 5I$5#F5+$5 1523F?1H$

73 $>+ & F>$5 5 #$> ?C?$$

% / ' " + " %+' " ' ' ' ( * +" '" " +%*(* * ' ( ( " %+ "" " +" "& +:@ -0 03 !:, 1!1 30%3:@:!-;! C; B G !:1 +@C1( -0 A, @!:1!, 3@!/ /% -1 : ( //! -00!: F?>$1?$ E!:%D(!1 D !: 3 !: > @, C1 !/!%31 B G :D+;@D .; D%!@@ -0 3@!/ 9 J C #C(G/>F5+ 15 > + 3/;@!: 3+/ !-;! !(/!-@C1( F +:!1 !: (!; 0@!1 !-;! , !:E- !

' # " ( ! * # (* ' # ( " ! .+" '( $" " +'#'* # ' " ' %# " ( " (*( ,(* & +:@ -0 03 !:1!1 30%3:@:!-;! C; 5' G !:1 +@C1(> 3//6!1;-31 -0 3@!/ + /.3IH1 -1 3/ !:( //! -00!: 0-@ > @, !/!%31 C1 @!-/F!-;! 0-@ /, F>>$1?$ .31 5 G 1I !1 -0 3@!/ >LC31 /$? $> CF5+?+$?:> / 4 5>$1?$C + E F> $/ 5#3F5+$5 :>7 $>2C + ; 7 & >< >LC310 /$? ? /3F??+$?:> / 3/;@!: 3+/ ;@! !@:!CC1( -0 3@!/ 3%%!:;!:E- ! 0 1, :!-;!, C1 :!-;!@ ( , !:E- !

J'9J"9 # J=9J"95' J"9J"9 # 5J9J"95' 5B9J"9 # 5'9J"95' 5=9J"9 # 5"9J"95' BJ9J"9 # BB9J"95'

J"9J&9 # BB9J&95' BB9J&9 # J&9J=95' J&9J=9 # 529J=95' 529J=9 # JA9J<95' JA9J<9 # 5<9J<95' 5<9J<9 # A59J<95'

9EE"0 9EE"0 9EE"0 9EE"0 9EE"0

B'9J"9 # B=9J"95' 9EE"0 B"9J"9 # AJ9J"95' 9EE"0 -1I!/I-00!:IC; +/ ( 6:3 +@ 6"0

5?$> $1?$:>$1? D +$ := = 5F>

9EE"0

A9@"0 AE@"0 AE@"0 A%6"0 A%6"0 A%6"0

A59J<9 # 5'9J"95' 5'9J"9 # B"9J"95' 559J29 # B&9J295' B&9J29 # J295J95' J295J9 # BA95J95' BA95J9 # J=95595'

A%6"0 A%6"0 AM@"0 )D)"0 *6D"0 *6D"0

5?$> $1?$:>$1? 9) +$ := =

*6D"0

1$ ?C2G?C$ #$> 41C 33$5 8/$:F52C$5

C= $C$>? F>+ & F??3 5#? ? /85?C$ C #C

+ ( ' (% * + ' " ( ' " . * " * * +" "/ (#" ' *( ' (* ,(* & -1-!1%/C( 0-@ -1( 6C: -:/-1!; E31 : 1., %C:@ 1 + !F 3:. C1 IC:D . 2 G !:, 1 +@C1(> :D+;@D . -1 (C@!1 -@@!/./ ;;!+3, @!/; //! -00!: 0-@ > 3 !: 3F+>$1?$ C #C>F5#( />C$5 15 $I 7>2" 7?C75" 3 5K" 7>75C7" ?/15+C75 = =" /13 #$30 :/1 $15:>7 $ 15 #$> 15+$> 2$? $+175 $?F /$ 3$ 510 H$>?1C C" 1 + > ( 33$" 7I$>?" 41?/ >4" >3$K H1#?75 >12" 131C >: >2 15 $CCK? F>+ F5# :1C73 //! 1% //!1, !1 -1@:-@@;(!/ !: F +:!1 !: C1 :!-;! 4:@/- +! !C@; +, ;6: +-(! !-;!/!-@C1( 3/;@!: 3+/ !-;! !(/!-@C1( !-1 !-, ;!%D+:!: 6:3 -00!: , !:E- !

*& * '( +' * ,' " (+ ' " .+" '-# ( +" +( *# " * +" '+( ( ( ' + *+' ' *& ( . ( +( (* +'# % ! (/ " '* " '," ' ' * * '

* ' && # (* ( " +" ' (( *& * '( +' /+' . (* (* " * * + " ( .+' & /C( 0-@ -: !:/-1 E31 !:/-1 1 + @9 !@!:;, 3F+>$1?$ C:( C1 IC:D . ' G !:1 +@C1(> :D+;@D . -0 ;!+: (C@!0 3@!/ 3( 39 9 -1 36/ (! +>7,$ C #C>F5#( />C F= = 41C #$> #41> 31C C" #$> 3C$5 8>?$" #$? /37??:3 CL$?" #$? 744$>+ >C$5?" #$? $H?2K0 >70 ?:$2C? F5# #$? 1273?2K0 37?C$>? ;41C 55$5 $?1 /C1+F5+< !C@; +;6: +-(! !-;!/!-@C1( F +:!1 !: (:3)!1 @ @:C1 % +:@ !-;! !(/!-@C1( E31 3/;@!: 3+/ !-1 !-;!%D+:!: 6:3 -00!:

, !:E- !

$>3$ $5 $+ ?C #C$ F5# C> F4/ (C$ CF> 5"9J'9 # B"9J'95'9A66"0 J&9J29 # 5&9J295'9%66"0 5B9J29 # BB9J295'9%66"0 B=9J29 # J=95J95'9%66"0 JA95J9 # 5A95J95'9%*6"0

5J95J9 # BJ95J95'9@66"0 -1I!/I-00!:IC; +/ ( !-10 /-( **6"0 ! D+: 9@")M

$5 F $> #$> >$5L$1C $5C#$ 2$5'

5?$> $1?$:>$1? 99 +$ := =

9A66"0

B29J"9 # JB9J295' JB9J29 # J=9J295' J'95J9 # J"95J95' J"95J9 # 5B95J95'

)*6"0 *66"0 *66"0 **6"0

73?C$> 7/3 $1?$5 4 7= >1$#>1 /0 $>C0 C>= DD M*9M6 $1:L1+ $3= ;MD*9< EA 9@0M J ;MD*9<EA9@0DDM 0 13! 15(7 :73?C$>0:7/3=#$ III=:73?C$>0:7/3=#$

-1I!/I-00!:IC; +/ ( !-10 /-( 9M)"0 -;C0 %)"0 C;@: 1;%!: 1 + !:/-1 C1 IC:D . D6"0

5?$> $1?$:>$1? ) +$ := =

**6"0

5?$>$ F?. ( />C??C$33$! 4 F:C /5/7( F( #$> ?C?$1C$

-! //(!0!-1!1 !; + *; ! -1(C1(!1 / C@ @ /3(> 1@!:1!@ 7FFF963/;@!:,63+/9 !89 -! C;(!F-!;!1!1 :!-;! (!/@!1 69 9 -0 9

5?$> 5$F$> +$?( />C$52 C 37+ (G> 744$> EM9*

15 23$15$> F?LF+ F? F5?$>$4 +>7,$5 $1?$:>7+> 44

!-1! *C1( %D: :C .%!+/!:$ ; (!/@!1 -! !-;! C;; +:!- C1(!1 C1

0 $1?$4 >2C 15 #$5 >74$5 #$5 F:C /5/7( 9*=09)=MD=EM9* 1> ?15# # $1'

Seite 8

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Pures VergnĂźgen Im Ostseebad Boltenhagen kann der Urlaub beginnen Ein fĂźnf Kilometer langer Sandstrand, kristallklares Wasser und eine imposante SteilkĂźste machen das Ostseebad Boltenhagen zu einem einzigartigen Urlaubsziel an der Ostsee.

Wer hierher kommt, schickt die Seele in den Urlaub. Nicht zuletzt sind es wohl das Flair des Ortes und die Freundlichkeit der 2600 Einwohner, die Touristen immer wieder ins Ostseebad Boltenhagen ziehen. Alte Pensionen in typischer Bäderarchitektur, aber auch villenartige Ferienhäuser sind hier zu finden. Ăœberall lässt sich fang-

frischer Fisch genieĂ&#x;en. GemĂźtlich sitzt man in der WeiĂ&#x;en Wiek und genieĂ&#x;t einen atemberaubenden Blick auf Ostsee und Marina mit 350 Liegeplätzen. Und wer die 290 Meter lange SeebrĂźcke hinaus auf die Ostsee läuft, sieht weiĂ&#x;en Sandstrand, den liebevollen Ort und das beruhigende Meer. Meer und Gesundheit fĂźr Sie! Ein Klimagutachten stellte fest, dass das Ostseebad Boltenhagen beste Voraussetzungen zur DurchfĂźhrung erfolgversprechender Kuren besitzt. Die frische Seeluft, beste Wasserqualität, mittleres Reizklima und eine intakte

Sonnenuntergang in Boltenhagen: Im Strandkorb oder im weiĂ&#x;en Sand sitzend, kann man einen atemberaubenden Blick auf die Ostsee genieĂ&#x;en. Foto: Kurverwaltung Boltenhagen

Natur zeichnen das Seeklima im staatlich anerkannten Seeheilbad aus. Urlaub und Abenteuer gehĂśren hier zusammen. FĂźr die ganze Familie hält Boltenhagen eine bunte Erlebniswelt mit zahlreichen Spiel-, Sport- und Freizeitangeboten bereit. An den bewachten Badestränden kĂśnnen sich die Eltern entspannt zurĂźcklehnen und relaxen. Die Kleinen toben sich aus und planschen im seichten Wasser. Während ein kleiner Michelangelo sich im Sandburgenbauen Ăźbt, erforscht der Junior die Fauna der Ostsee. Die gesunde, frische, salzhaltige Seeluft weht einem wirklich den ganzen Tag um die Nase, egal ob auf einem der vielen Spielplätze, beim Minigolf oder beim Wandern durch den Urwald. Und das Reich der Sandburgen scheint unendlich am fĂźnf Kilometer langen Sandstrand – eine ideale Spielwiese fĂźr Leichtmatrosen und Meerjungfrauen. Tipps zur Freizeitgestaltung: Wasser- und Tauchsport, Nordic Walking, Reiterhof, Strandvolleyball, Minigolf, 18-Loch-SwinGolf-Anlage, Bäderbibliothek, Ostsee-Thermalbad, Fahrradverleih, Hochseilgarten, Ausflugsfahrten mit dem Schiff, Hochseeangeln, Kurkonzerte, Kinderprogramme und Strandfeste. â „ Kurverwaltung Ostseebad Boltenhagen, Ostseeallee 4, 23946 Ostseebad Boltenhagen, Tel.: 038825 3600, E-Mail: info@boltenhagen.de, www.boltenhagen.de

Die Wiege deutscher Seebäder Heilbad Bad Doberan und Ostseeheilbad Heiligendamm Umgeben von hĂźgeliger und waldreicher Landschaft locken sie Urlauber mit strahlend weiĂ&#x;en Stränden, viel gesunder Luft, blauem Meer und unzähligen SehenswĂźrdigkeiten: Das Heilbad Bad Doberan und das Ostseeheilbad Heiligendamm. 1793 entstanden, gilt letzteres als erstes deutsches Seebad.

Traditionell sind Bad Doberan und Heiligendamm bekannte Kurorte mit zwei modernen Kurkliniken. Die Kliniken fßhren die Tradition im Bereich des Kurwesens weiter. Gäste flanieren wie damalige Kurfßrsten durch Bad Doberan und Heiligendamm oder nehmen an einer individuellen Stadtfßhrung teil. Zum Kennenlernen der Historie der Kurorte lohnt sich ein Besuch im Stadt- und Bädermuseum. 2007 lud Deutschland die mächtigsten Wirtschaftsnationen der Welt zum G8-Gipfel ins heutige Grand Hotel Heiligendamm ein. Das entsprechende Umfeld, wie ein 27-Loch Golfplatz und eine Kite- und Surfschule ist fßr Urlauber erlebbar.

Die „Perle der Norddeutschen Backsteingotik“ – das Doberaner MĂźnster mit seiner Klosteranlage – ist das Aushängeschild der Stadt Bad Doberan und hatte auf die Stadtentwicklung bedeutenden Einfluss. Heute ist es mit seiner fast vollständig erhaltenen hochgotischen mittelalterlichen Ausstattung auf dem Weg zum Unesco-Weltkulturerbe. Die Bäderbahn „Molli“ ist ein historisches Denkmal auf Rädern und Schienen und verbindet seit 1886 Bad Doberan mit der OstseekĂźste. Die Sommerrodelbahn Bad Doberan lässt mit traumhaftem Blick auf die Stadt bis hin zur OstseekĂźste Kinderund Erwachsenenherzen hĂśher schlagen. FĂźr Badegäste, Kulturfreunde, Gesundheitsurlauber, Wanderer, Radler und Naturbegeisterte ist ein Urlaub in den beiden Seebädern und Umgebung genau das Richtige. Herzliche Gastgeber der Hotels, Pensionen und Privatvermieter freuen sich auf Besucher aus allen Regionen des Landes. Gäste erwarten zahlreiche Veranstaltungen: Ob es nun der Bikergottesdienst im Mai, das traditionelle Anbaden in historischen KostĂźmen im Juni, das Ostsee-Meeting auf der ältesten europäischen Pferderennbahn auf dem Festland, die Vielzahl an Konzerten im MĂźnster und auf dem Kamp, die Sommerfeste oder die Zappanale ist. â „ Tourist-Information und Zimmervermittlung Bad Doberan – Heiligendamm, Severinstr. 6, 18209 Bad Doberan, Tel.: 038203 62154, www.bad-doberan-heiligendamm.de

$ ! #% %" # %" #

Die SeebrĂźcke im Ostseeheilbad Heiligendamm reicht 200 Meter auf die Ostsee hinaus. Foto: Alexander Rudolph

UrsprĂźngliche Badekultur an der Ostsee Graal-MĂźritz bietet Urlaubern Entspannung pur

Foto: Tourismus- und Kur GmbH Graal-MĂźritz

In nur wenigen Jahren hatte es sich herumgesprochen, wie gesund ein Bad in der Ostsee sei. Auch der Graf von Bothmer hatte dieses vernommen und entschloss sich 1803, seinen herrschaftlichen Badekarren am Strand aufstellen zu lassen. So war der Startschuss fßr den Gesundheitstourismus im westlichen Teil Mecklenburgs gefallen und die nunmehr ßber 200-jährige Geschichte von Ostseebädern wie auch Graal-Mßritz konnte beginnen.

Im heutigen Graal-MĂźritz wurde im Sommer 1880 mit dem „Anastasia“ das erste Hotel erĂśffnet. Der Zusammenschluss der beiden Gemeinden Graal und MĂźritz erfolgte per Dekret im Jahr 1938. Ganz im Gegensatz zum luxuriĂśsen Heiligendamm blieb Graal-MĂźritz seinen Wurzeln treu. Auch die nahezu bescheidene und so typi-

sche Bäderarchitektur vermittelte zu allen Zeiten eine Atmosphäre der GemĂźtlichkeit und BĂźrgernähe. Seither haben sich unzählige Kur- und Badegäste an der klaren See, den schattigen Promenaden und dem Kurpark erfreut. Selbst Mecklenburgs grĂśĂ&#x;ter Heimatdichter Fritz Reuter verbrachte hier einst seinen Urlaub und lieĂ&#x; seine Erinnerungen in so manche Mundart einflieĂ&#x;en. Die Rostocker Heide, ein 11 000 Hektar groĂ&#x;er Mischwald und das grĂśĂ&#x;te geschlossene Waldgebiet Norddeutschlands, umschlieĂ&#x;t landseitig schĂźtzend die Gemeinde Graal-MĂźritz und bewirkt im Einklang mit der Seeluft das heilsame Bioklima. Dieses bietet beste Voraussetzungen zur Rehabilitation und Prophylaxe von Atemwegs-, Herz-, Kreislauf- und Hautkrankheiten. Viele Hotels des Ortes verfĂźgen Ăźber ein umfang-

reiches Wellness-angebot unter der Anwendung klassischer und moderner Wohlfßhlbehandlungen fßr KÜrper, Geist und Seele. Sehenswert: Heimatmuseum, Rhododendronpark, Forst- und KÜhlerhof Wiethagen, Jagdschloss Gelbensande, Rhododendronparkfest im Mai, Mittsommernachtsfest im Juni, Moorfest im September, gefßhrte Themenwanderungen, ganzjährig Veranstaltungen im Haus des Gastes, Gesundheitssport- und Wellnesseinrichtung Aquadrom.

â „ Tourismus- und Kur GmbH Graal-MĂźritz, Tel.: 038206 7030, Fax: 038206 70332, www.graal-mueritz.de

Die Wiege der Hanse Wismar gilt als kulturelles Zentrum In Wismar an der Mecklenburgischen Ostseekßste findet jeder Besucher das richtige Quartier und die geeignete Abwechslung – ob Museen, Ausstellungen, Konzerte, eine Vielzahl von CafÊs und Restaurants mit Terrassen im Freien, buntes Treiben auf dem Boulevard, die maritime Kulisse am Alten Hafen, all das macht Wismar zum tollen Ausflugsziel an der Ostseekßste.

Seit 2002 gehĂśren die Altstädte von Stralsund und Wismar zum Welterbe der Unesco. Beide Städte repräsentieren idealtypisch entwickelte Stadtanlagen aus der BlĂźtezeit der Hanse im 14. Jahrhundert. Monumentale Backsteinkirchen und schmucke Kaufmannshäuser prägen das seit dem Mittelalter nahezu unveränderte StadtgefĂźge. Das Tourismusjahr 2014 in Wismar steht im Zeichen des UNESCO-Welterbes mit der ErĂśffnung des Welt-Erbe-Hauses in dem historischem Gebäudeensemble LĂźbschen StraĂ&#x;e 23. Das Besucherzentrum ist das dritte seiner Art in Deutschland nach Regensburg und Stralsund. Zur ErĂśffnung des neuen Ausstellungsund Veranstaltungshauses am Welterbetag, dem 1. Juni 2014, soll auch der repräsentative Tapetensaal samt der ringsum verlaufenden Panorama-Bilder wieder hergerichtet sein. Dargestellt ist die Geschichte aus der griechischen Mythologie „Reise des Telemach auf die Insel der GĂśttin Calypso“.

Die KrämerstraĂ&#x;e gehĂśrt zu den ältesten StraĂ&#x;en der Hansestadt Wismar. Seit der StadtgrĂźndung ist sie eine GeschäftsstraĂ&#x;e gewesen. Hier hatten sich viele Läden angesiedelt. Foto: Alexander Rudolph

Weitere Highlights auf dem Rundgang im Welterbezentrum stellt die Intarsie des Stadtgrundrisses auf dem FuĂ&#x;boden dar. Wissenswertes gibt es auf stadtmauerartig umlaufenden Bänken Ăźber HĂśrstationen zu erfahren. In einem Welterbe-Panorama werden auĂ&#x;erdem internationale Beispiele fĂźr Natur- und Kulturerbe, der Arbeitskreis der Welterbe-Altstädte in Deutschland und das gemeinsame Welterbe mit Stralsund vorgestellt. Ins Propellerkarussell steigen, in einer Riesenseifenblase stehen, am Segeltisch um die Wette fahren. Das alles ist im phanTECHNIKUM mĂśglich. Auf einer Fläche

von 2500 Quadratmetern wird Technik und Technikgeschichte verständlich, anschaulich und interaktiv präsentiert. Dabei sind die technischen Sensationen den Elementen Feuer, Wasser und Luft zugeordnet. Viele Objekte und Modelle wie Schiffsdiesel und Dampfmaschinen sowie ein Original Flugzeugnachbau der legendären Fokker DR I warten darauf, ihre Geschichten zu erzählen. â „ Tourist-Information Wismar, Am Markt 1, 23966 Wismar, Tel.: 03841 19433, www.wismar-tourist.de

! " # $ %& ' ()) & * +) ) , & ' - ' +) ) & /) 0 +& " ) ) 1

/) % 2 1 3 +) ) 4 56565 7 2 (& ' 3 / ) # 468 9 : ; 4

< '<

t ,JMPNFUFS MBOHFS 4BOETUSBOE t ,SJTUBMMLMBSFT 8BTTFS t 'FSJFO GĂ S EJF HBO[F 'BNJMJF t 4QPSUMJDI BLUJW t 5IBMBTTP 8FMMOFTT ,VS

! " # ! ! $

$$ ###

Seite 9

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Urlaub in Deutschlands Sommerreiseziel Nummer eins Traumstrände und MärchenschlĂśsser in Mecklenburg-Vorpommern Mecklenburg-Vorpommern, Sommerund Familienreiseziel Nummer eins der Deutschen, ist gesegnet mit Ăźppiger Natur und sauberer Luft, mit malerischen SteilkĂźsten und weiĂ&#x;en Stränden. 1900 Kilometer OstseekĂźste, mehr als 2000 tiefblauen Seen im Binnenland und etwa 26 000 Kilometer Wasserwege gibt es im so genannten „Blauen Paradies“ zu entdecken.

Drei Nationalparks zählen mit ihrem Reichtum an Flora und Fauna zu den grĂźnen Schatzkammern Deutschlands. Per Fahrrad, per Kanu oder auf Schusters Rappen sind Biber, Fischotter, See- oder Fischadler aufzuspĂźren. Und neben so viel natĂźrlichem Charme kann das Bundesland im Nordosten auch mit einer modernen Infrastruktur aufwarten. Freizeitkapitäne und Wasserratten kĂśnnen beispielsweise mit einem Hausboot auf den WasserstraĂ&#x;en im Land die Natur genieĂ&#x;en und an insgesamt 350 Marinas an der KĂźste und im Binnenland festmachen. Ob ohne FĂźhrerschein mit einem

Hausboot, sportlich mit einer Motoryacht oder entschleunigt im Kanu – Kennern und Neulingen bieten sich in MecklenburgVorpommern zahlreiche MĂśglichkeiten, ihr Element zu erkunden. FĂźr alle, die dieses maritime Zusammenspiel an der Ostsee erleben und sich zudem bei Sails und Regatten, Flottenparaden und Drachenbootrennen den Wind um die Nase wehen lassen mĂśchten, bietet Mecklenburg-Vorpommern das ganze Jahr Ăźber reichlich Gelegenheiten. Die Hanse Sail beispielsweise begrĂźĂ&#x;t jedes Jahr am zweiten Wochenende im August ein Millionenpublikum im Rostocker Stadthafen und im Ortsteil WarnemĂźnde. Wer lieber mit dem Drahtesel unterwegs ist, kann auf einem der neun Fernradwege längs oder quer durch eine der beliebtesten Radreiseregionen Deutschlands radeln oder aus zahlreichen kleineren Radrundtouren wählen. Man durchquert dabei malerische KĂźstenlandschaften genauso wie mondäne Seebäder. Die TagesausflĂźge und Rundtouren eignen sich auch fĂźr ungeĂźbte „Neuaufsteiger“, denn

jeder bestimmt selbst, wie weit und wie schnell er radeln mĂśchte. Diejenigen, die die Natur am liebsten per pedes erkunden, erwartet in einem aufstrebenden Wanderland MecklenburgVorpommern Wanderwege und Rundtouren, die zu SteilkĂźsten, durch dichte Buchenwälder oder zu geheimnisvollen Mooren fĂźhren. Verschiedene Rad- und Wanderwege im Binnenland fĂźhren vorbei an imposanten Backsteinbauten oder märchenhaften SchlĂśssern. Viele dieser 2000 Herrenhäuser des Landes liegen versteckt zwischen den HĂźgeln der Mecklenburgischen Schweiz und empfangen ihre Gäste als Museen oder Hotels. Stolz der Landeshauptstadt und Sitz des Landtages ist das märchenhafte Schweriner Schloss. â „ Tourismusverband MecklenburgVorpommern, Platz der Freundschaft 1, 18059 Rostock, Informationen, Kataloge und Buchungen auf www.auf-nach-mv.de und unter Tel.: 0381 4030500

Am Weststrand des DarĂ&#x;, dem mittleren Teil der 45 Kilometer langen Halbinsel Fischland-DarĂ&#x;-Zingst, weht ein Hauch von Wildheit und Romantik. Foto: Allrich/TMV

„Hafenflair und Ostseestrand“

Unverfälscht schĂśn: das Ostseebad Insel Poel Ein verträumtes Fleckchen Erde, umgeben von blau schimmerndem Wasser liegt inmitten des Landschaftsdreieckes der Hansestädte Rostock, Wismar und LĂźbeck. Fast 40 Quadratkilometer grĂźnes Land ragen stolz in die stĂźrmische Ostsee hinein. Auf trockenem Wege ist das Ostseebad Insel Poel Ăźber einen BrĂźckendamm erreichbar, der die „Breitling“ genannte Meerenge Ăźberquert.

Den romantischen Sonnenuntergang kĂśnnen Besucher bei einem Strandspaziergang genieĂ&#x;en. Foto: Sebastian Krauleidis

Die Insel in der Wismarbucht bietet eine abwechslungsreiche Landschaft – von den flach abfallenden Stränden an Nord- und WestkĂźste bis hin zur schroffen SteilkĂźste. Im Sommer finden sich die meisten Inselgäste an den Stränden von Gollwitz, Timmendorf, Hinter Wangern und dem Schwarzen Busch ein. Die verschiedenen Badeabschnitte erfĂźllen, auf elf Strandkilometer verteilt, die individuellen AnsprĂźche der Badegäste. FĂźr Familien und Kinder eignen sich alle Strände der Insel. Diese fallen flach ab, erwärmen sich schnell und ermĂśglichen es auch den kleinen Wasserratten, weit in die Ostsee hinauszugehen. Der sĂźdlich gelegene TimmendorfStrand wird durch ein ausgesprochen maritimes Flair geprägt. Zu FĂźĂ&#x;en der modernisierten Marina empfängt der traditionelle Leuchtturm aus dem Jahre 1871 Wassersportler, Fischer und SchiffsausflĂźgler gleichermaĂ&#x;en. Am Schwarzen Busch erwartet den Gast eine herrliche Aussicht auf leuchtende Fährschiffe ebenso wie eine Vielzahl attraktiver SportmĂśglichkeiten zu Wasser und Land. Absolute Idylle erleben Besucher an den Naturstränden von Gollwitz und Hinter Wangern. Jeder Strand bietet

dabei seine Besonderheiten, Wasser und Luft werden jedoch an allen Orten den hĂśchsten AnsprĂźchen gerecht. Und das ist sicher auch ein Grund dafĂźr, dass sich die Insel zu einem Eldorado seltener Tier und Pflanzenarten entwickelt hat. Die NatĂźrlichkeit von Poel ist der eigentliche Inselschatz. Vor fast 100 Jahren wurde die kleine, im Norden vorgelagerte Insel Langenwerder zum ersten Vogelschutzgebiet des Landes ernannt. Sie dient brĂźtenden SeevĂśgeln und durchziehenden Schwärmen, wie den Kranichen, als wichtiges Refugium. Während gefĂźhrter Wanderungen und ornithologischer Exkursionen kommen Naturliebhaber genauso auf ihre Kosten wie Fossiliensammler. Und wer Poel nicht allein per pedes erkunden mĂśchte, der kann mit dem Rad oder auf dem RĂźcken eines Pferdes das Eiland fĂźr sich entdecken. â „ Kurverwaltung, Information und Zimmervermittlung Insel Poel, Wismarsche Str. 2, 23999 Ostseebad Insel Poel, Telefon 038425 20347, Telefax 038425 4043, E-Mail: kurverwaltung@insel-poel.de, www.insel-poel.de oder www.inselpoel.de

Florenz des Nordens Landeshauptstadt Schwerin besticht mit tollen Veranstaltungen in historischem Kern Schwerin – gegrĂźndet 1160 von Heinrich dem LĂśwen, Landeshauptstadt mit einer sagenhaften Vielfalt, ist umgeben von so vielen Seen wie kaum eine andere Stadt. Schwerin wurde schon vor langer Zeit auch das Florenz des Nordens genannt. Weithin bekannt ist das Märchenschloss mit seinen weiten Parks und Gärten, das durch seine Lage auf einer Insel im Schweriner See fasziniert.

Die historische Altstadt mit den vielen romantischen Gassen und den groĂ&#x;zĂźgigen FuĂ&#x;gängerzonen lädt zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Die beispiellos gut erhaltene Architektur der Stadt mit dem Dom, Marstall und Arsenal, dem Staatlichen Museum und all den reizenden restaurierten Fachwerkhäusern macht einen Besuch unvergesslich. Der Schweriner Gartensommer lässt sich von der Anmut der barocken Gärten inspirieren. Von April bis September wird unter freiem Himmel ein besonderer Raum fĂźr Romantisches und Märchenhaftes, fĂźr UngewĂśhnliches und Besinnliches, aber auch fĂźr Interessantes und Informatives geschaffen. Seit Jahrhunderten wird in Schwerin Musik- und Theatergeschichte gepflegt.

Das Mecklenburgische Staatstheater bietet eine groĂ&#x;e Bandbreite von Oper Ăźber Ballett, Schauspiel bis hin zu Sinfoniekonzerten der Mecklenburgischen Staatskapelle, dem drittältesten Orchester Deutschlands, die im letzen Jahr ihren 450. Geburtstag feierte. Ein beson-

deres Highlight sind die jeden Sommer stattfindenden Schlossfestspiele: In diesem Jahr wird die Oper „Nabucco“ von Verdi auf dem Alten Garten in Schwerin präsentiert. Ăœbernachtungsgäste finden fĂźr jeden Geschmack eine breite Palette an Ho-

Das Schloss Schwerin ist reizvoll eingebettet in eine malerische Seen- und Parklandschaft. Foto: Bio Hotel Amadeus Schwerin

tels: Zum Beispiel im einzigen Biohotel der Stadt, dem Biohotel Amadeus, im traditionsreichen Niederländer Hof, im Arte Hotel, im Speicher Hotel, dem Seehotel Frankenhorst oder im Weinhaus WĂśhler, immer steht der Gast an erster Stelle. Ganz gleich, ob Veranstaltungen, Theater oder Konzerte, am besten sollte man sich gleich Ăźber die interessanten Angebotspakete dieser Häuser informieren. Entdecken kann man die Stadt mit den roten Doppeldecker-CabrioBussen: Hier bieten das 24-StundenTagesticket und die neun Haltestellen die MĂśglichkeit, Schwerin individuell zu „erfahren“. Kundige GästefĂźhrer begleiten die Gäste. Auch unterhalb des beeindruckenden Domes, der mit seiner imposanten HĂśhe von 117,5 Metern der hĂśchste Kirchturm in ganz Mecklenburg ist, finden viele spannende Veranstaltungen statt – zum Beispiel der am längsten dauernde Weihnachtsmarkt. â „ Bio Hotel Amadeus Schwerin, Franz-Mehring-Str. 26, 19053 Schwerin, Tel.: 0385 512084, Fax: 0385 512281, E-Mail: info@schwerin.cc, www.schwerin.cc

' -5 ( %& ( 1- . -4 -0 0 # #( -0 1(3 - & # !&# ! - # & &0 #( -0 '#0 1&01- . !# !0 3# & .. - 1( #( - &# (.4 -0 ( .0&# !% #0, ) %*(( ( # .# ! 54#. ! ( #(' &# ( 1(.0. ! 05 ( .5#(# - ( ( 1 (%' & -( 1( 1( -2!-0 - 01- (5 )!( #& 0- # ( & .. (, (# ( # #( ( 1(3 - ..&# ! ( -& 1 #( - &0 ( .# (5.0 0 ' .. -, )0 &. 4# . #)!)0 & ' 1. - # -& ( #. ! ) . -0 )0 & . + # ! - )0 & . .0 .0 -( )0 & - (% (!)-.0 .)4# . *!& - -4 -0 ( # 1' # -1( 1' 51 3 -4*!( (, (0 % ( # # #(5# -0# - !#0 %01- 3 -. !# ( - +) ! ( # .# ! '#0 ' 1(0 ( - # ( 1( ' '20&# ! ( & #- #( - ') -( ( 0 0 '#. ! (, #( -1 %.3)&& 1( !-0 ( '#0 ( -)0 ( -#)" )++ & % - 1.. ( #( - 0 0 1( - # ( &)00 1 ' !4 -#( - 4 - ( # #.0 -(, # #( $ ' )'' - ( ( 1 ! #( # . ' ! # !4 -#( - !&).. .0.+# & .0 00, 1 ) 1( - ( ( ( !)- 1(0 - 0 -( ( 4 - ( 4# - 51' #(5# -0# ( -& (#.

Seite 10

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Gesund leben durch die Heilkraft der Natur

Ein Hauch Mittelalter und viel Grßn Templin lädt zu einem unvergesslichen Ausflug in frßhere Jahrhunderte

Natßrlich entspannt in Bad Driburg Eingebettet in die grßnen Wälder und sanften Berge des Teutoburger Waldes spßrt man im Moor- und Mineralheilbad Bad Driburg die Heilkraft der Natur. Ein einzigartiges Umfeld fßr Erholungssuchende, die sich in Deutschlands einzigem Privatheilbad verwÜhnen lassen mÜchten.

Urlauber kĂśnnen hier aktiv eine heile Natur voller Ăœberraschungen, westfälische KĂźche sowie freundliche Gastgeber entdecken und nach ausgiebigen Touren entspannende Gesundheits- und WellnessAngebote genieĂ&#x;en. Die idyllische Lage, die natĂźrlichen Heilmittel sowie die moderne Medizin der sieben Kliniken und des Therapiezentrums im Gräflichen Park sowie das Thermalbad begrĂźnden die Ăźber 230-jährige Geschichte als Heilbad. Laut einer länderĂźbergreifenden Kurortanalyse des Europäischen Tourismusinstituts ist Bad Driburg die Nummer Eins der Heilbäder in Nordrhein-Westfalen. Besonders sehenswert ist der Gräfliche Park. Dessen GrĂźnder Caspar Heinrich Graf von Sierstorpff wollte mit dem damaligen Kurbad einen „Ort des ländlichen Ver-

gnĂźgens“ schaffen. Mitten im Ăźppigen GrĂźn des Landschaftsparks warten Luxus, Lebensfreude und Wohlbefinden. Sanfte Mittelgebirgskämme mit duftenden Laubmischwäldern und herrlichen Ausblicken sowie weitläufige Täler machen Bad Driburg zu einem Wanderparadies direkt am Eggeweg. Dieser wurde 2013 erneut als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet und ist Teil der Wanderregion „HermannshĂśhen“. Mit dem interaktiven Tourenplaner Teuto_Navigator kĂśnnen Aktivurlauber ihre Touren im Naturpark rund um Bad Driburg bereits vor der Anreise individuell planen. Zum Kennenlernen bietet sich das Thermalbadwochenende fĂźr 79 Euro an, das neben zwei Ăœbernachtungen mit FrĂźhstĂźck und Kurkarte auch eine Tageskarte fĂźr die Driburg Therme beinhaltet. â „ Bad Driburger Touristik GmbH, Lange Str. 140, 33014 Bad Driburg, Tel. 05253 98940, E-Mail: info@bad-driburg.com, www.bad-driburg.com

Abschalten und einfach mal die Seele baumeln lassen: In der Bad Driburger Therme kÜnnen Gäste viel fßr die Gesundheit und das Wohlbefinden tun. Foto: Bad Driburg Touristik

Inmitten der sanft hßgeligen Landschaft der Uckermark liegt das historische Städtchen Templin. Stadtmauer, Tore und Tßrme: Templins mittelalterliche Kulisse ist so gut erhalten wie sonst kaum eine in Norddeutschland. Umgeben von einer vollständig erhaltenen Wehranlage mit gotischen Backsteintoren und 50 Wiekhäusern, lässt sich der Ort bei einem Spaziergang entlang der 1735 Meter langen Stadtmauer umrunden und kommt so einem unvergesslichen Ausflug in frßhere Jahrhunderte gleich.

Die „Kurmeile“ fĂźhrt vom Zentrum durch einen Themen- und Landschaftspark direkt zur zwei Kilometer entfernten Therme, die bei jedem Wetter Erlebnis, Entspannung und Erholung fĂźr die ganze Familie bietet. Mit ErĂśffnung der NaturThermeTemplin im Jahr 2000 wurde der Stadt Templin die staatliche Anerkennung als ThermalsoleHeilbad verliehen. Templins gesunder Schatz kommt von weit unten: Aus 1650 Meter Tiefe stammt das Heilwasser der NaturThermeTemplin. In der groĂ&#x;zĂźgigen Badelandschaft, dem ideenreich gestalteten Saunaparadies sowie im modernen Therapie- und Wellnesszentrum finden Wasserratten, Saunafreunde und alle Gesundheitsbewussten ihre persĂśnlichen Freiräume. Nur wenige Meter entfernt entstand mit dem FerienPark an der NaturThermeTemplin im Jahre 2009 eine Oase der Erholung fĂźr die ganze Familie. In 24 gemĂźtlich eingerichteten Appartements und 32 Reihenhäusern im 4- und 5-Sterne-Standard kann man hier seinen Urlaub in vollen ZĂźgen genieĂ&#x;en. Die Anlage verfĂźgt Ăźber ein Restaurant mit Bar, Kinderspielplatz, Sportplatz und Fahrradverleih. Das AHORN Seehotel Templin ***Superior, Brandenburgs grĂśĂ&#x;tes Familien-, Sport- und Tagungshotel, liegt direkt am glasklaren LĂźbbesee und verfĂźgt Ăźber 409 gemĂźtliche und komfortable Zimmer mit zeitgemäĂ&#x;er Ausstattung. Zahlreiche Attraktionen im Hotel und der Umgebung sorgen dafĂźr, dass ganzjährig Erholung garantiert ist. Eine Strandbar bietet den Gästen Snacks und Cocktails und sorgt so fĂźr eine erholsame Atmosphäre. 390 Kilometer gut markierte Wanderwege laden rund um Templin zum Erkunden der reizvollen, eiszeitlich geprägten Landschaft ein. Jetzt gilt es, die Landschaft der Uckermark zu entdecken sowie Entspannung im Thermalsole-Heilbad zu erleben!

Das Museum fßr Stadtgeschichte Templin hat seinen Sitz im geschichtsträchtigen Prenzlauer Tor, einem der drei Stadttore der vollständig erhaltenen mittelalterlichen Wehranlage. Fotos: Paul Hahn

Mehr Infos aus der Region:

â „ TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH, Historisches Rathaus, Am Markt 19, 17268 Templin, Tel.: 03987 2631, www.templin.de â „ NaturThermeTemplin GmbH, Dargersdorfer StraĂ&#x;e 121, 17268 Templin, Tel.: 03987 201200, www.naturthermetemplin.de â „ FerienPark Templin, Am Kurpark 1, 17268 Templin, Tel.: 03987 401610, www.ferienpark-templin.de

Der circa 95 Hektar groĂ&#x;e Templiner Stadtsee ist ein Paradies fĂźr Angelfreunde. Aber auch Erholungssuchende kĂśnnen hier fĂźr einen Moment innehalten.

â „ Ahorn Seehotel Templin, Am LĂźbbesee 1, 17268 Templin, Tel.:03987 491216, www.ahorn-hotels.de

Natur und Kultur im Teutoburger Wald Kulturstadt Detmold im Land des Hermann Bereits seit 1265 lebt es sich in Detmold durchaus fĂźrstlich. FrĂźher regierten hier die lippischen Landesherren. Heute herrscht das bunte Treiben von Jung und Alt. In historischer Kulisse genieĂ&#x;en Gäste und Einheimische eine Stadt der besonderen Art.

Das Land des Hermann ist eine Urlaubsregion, in der Geschichte und Kultur entdeckt werden kann. In Deutschland gibt es wohl kaum eine Region mit einer vergleichbaren Dichte an SehenswĂźrdigkeiten wie hier. Das Hermannsdenkmal, das an die „Schlacht im Teutoburger Wald“ erinnert, oder die Externsteine sind nur zwei Beispiele. Neben Museen, Burgen und SchlĂśssern finden sich auf engstem Raum sieben historische Stadtkerne - und das nur rund 3,5 Autostunden von Leipzig entfernt. Im Naturpark Eggegebirge/Teutoburger Wald gelegen, findet sich hier eine abwechslungsreiche Wander- und Radwanderregion. Bekannte Wanderwege sind der „Hermannsweg“ oder der „Europawanderweg E1“. Neben

7HXWREXUJHU :DOG ,P /DQG GHV +HUPDQQ .XOWXU 1DWXU XQG *HVXQGKHLW JHQLH‰HQ

kleinen Rundtouren bieten sich fĂźr Radler der „Europaradweg R1“ oder die „RĂśmer-Lippe-Route“ an. Kultur und Natur sind in Detmold, dem Zentrum der Region, bestens vereint. Die historische Altstadt begeistert mit mehr als 430 Baudenkmälern unterschiedlichster Epochen und Stilrichtungen – darunter das FĂźrstliche Residenzschloss und das Lippische Landesmuseum. Das LWL Freilichtmuseum Detmold zeigt als grĂśĂ&#x;tes seiner Art in Deutschland das ländliche Leben frĂźher. Das Hermannsdenkmal als Wahrzeichen der Region erinnert 386 Meter Ăźber Detmold an die „Schlacht im Teutoburger Wald“. Besondere Erlebnisse sind der Vogelpark und die Adlerwarte Berlebeck, die artenreichste Greifvogelwarte Europas.

Das malerische Schloss liegt im Herzen der Residenzstadt Detmold. Die Besichtigung ist ein HĂśhepunkt bei einem Besuch des Stadt. Foto: Tourist Information

â „ Tourist Information Lippe & Detmold, Rathaus am Markt, 32754 Detmold, Tel. 05231 977327, E-Mail: tourist.info@detmold.de, www.detmold.de

%DG 'ULEXUJ

0XVHHQ %XUJHQ 6FKO|VVHU GLH KLVWRULVFKH $OWVWDGW 'HWPROG XQG VHFKV ZHLWHUH KLVWRULVFKH 6WDGWNHUQH JDQ] LQ GHU 1lKH +LJKOLJKWV ZLH GDV +HUPDQQVGHQNPDO GDV )UHLOLFKWPXVHXP XQG GLH ([WHUQVWHLQH VRZLH GHU Ă„+HLOJDUWHQ 'HXWVFKODQGVÂł GDV PDFKW GDV Ă„/DQG GHV +HUPDQQÂł LP +HU]HQ GHV 7HXWREXUJHU :DOGHV DXV 5DG XQG :DQGHUZHJH LP 1DWXUSDUN 7HXWREXUJHU :DOG (JJHJHELUJH ODGHQ ]X DXVJHGHKQWHQ 6WUHLI]Â JHQ GXUFK GLH 1DWXU HLQ

LP '= ½ S 3 Q´ 7DJH DE DQ P HU + H HV HO /DQG G XVĂ XJV]L Ä‚ Ă…3LOJHUQ LP UWH I U $ WH l‰LJXQJVND UP ( OlJH PLW .DU H FK RV UV QO Ä‚ .RVWH 5DGWRXUHQYR HU G DQ H: Ä‚ .RVWHQORV ½ S 3 LP '= ROG DE P HW ' LQ ) Ä‚h ,QIRV 7RXULVW ,QIRUPDWLRQ /LSSH 'HWPROG 5DWKDXV DP 0DUNW 'HWPROG 7HO )D[ WRXULVW LQIR#GHWPROG GH ZZZ GHWPROG GH

(42- ((4 7( $4 & $' 74* 71 1 & 2 24 4&$ " ( 1% ((4 **1# 7( $( 1 &" $& 1$ 71 $ 4 4 $' 28 &$ " ( 74* 71 1 & 7'1 "'4 9*'

8(24 1& ( $' *1 ( 7( ' 7 1& ( $' 8 ( ( 1# "1# 7( *"& 8"& 1& ($22 1 2*( 1 ( 14. (4 % ( $ %4$9 $( " $& 471 9*&& 1 11 2 "7( ( : 24 &$2 " 8 " 2*:$ 1 7( &$ " 24 1 7( ($ ! ( $ ( " 72 $ $ ( -*14 %4$9$4 4 ( (42- (( ( &&( 22 ( *4 . " ( $ 7 1%7( 7( 24*71 '$4 $( 1 1 < "&1 $ " ( 441 %4$9 ( 72 " & ( <. .

& 6 2% 14 " 1'

"

$ % ! # " 6; " 1' %*2' 4$2 " 1:+"( " ( &7( 6 22 ( ($%81 4 .

1 (2 1 <71 *71 ( 1% 14 2 "1 $ 7( 7( "- % 4

###

1$ 71 1 *71$24$% ' / ( 41. , = / 55=, 1$ 71 / & *( 0 ) 6 5 ) ) #= / $( * # 1$ 71 . *' / :::. # 1$ 71 . *'

Seite 11

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Ab aufs Land!

Erlebnisreiche Winterwelt im ThĂźringer Wald

Urlaub auf dem Bauernhof und Landurlaub in Thßringen Wie kommt das Kälbchen auf die Welt? Warum hockt die Henne so lange auf ihren Eiern? Wie sattelt man ein Pferd? Und wie entsteht aus der gemolkenen Milch die Butter? Das und vieles mehr kÜnnen Kinder und natßrlich auch Erwachsene bei einem Urlaub auf den zahlreichen Bauernund FerienhÜfen in Thßringen erfahren.

Sich frĂźhmorgens vom Krähen der Hähne wecken lassen und danach erst einmal ein ausgiebiges ThĂźringer LandfrĂźhstĂźck mit frischen Produkten vom Hof und aus der Region – das ist echter Urlaub! Die Kinder haben Platz zum Spielen, kĂśnnen Tiere streicheln und fĂźttern oder mit dem Traktor mitfahren – jeden Tag wartet ein neues, spannendes Abenteuer. Und auch die Eltern kĂśnnen mal wieder richtig entspannen, dabei neue Kraft schĂśpfen und die Seele baumeln lassen. Herzliche Gastgeber verraten wertvolle Tipps, wo die Gegend besondere Erlebnisse bereithält. Vom Lande aus kann man Burgen und Berge erobern sowie die vielen interessanten SehenswĂźrdigkeiten ThĂźringens erkunden. Vom typischen Bauernhof mit Landwirtschaft und Tieren, Ăźber individuelle Ferienhäuser und Ferienwohnungen bis hin zu familiären Landpensionen oder Landhotels bietet ein Landurlaub in ThĂźringen fĂźr jeden Qualitätsanspruch und Geldbeutel das Passende. Dabei hat jeder Hof seinen eigenen Charme und Charakter. Auch Urlaub hoch zu Ross ist auf ThĂźringens ReiterhĂśfen mĂśglich: mit Reithalle oder Reitplatz, gefĂźhrten Ausritten und Reitunterricht. Auf KinderferienhĂśfen haben sich die Gastgeberfamilien

Erholen im RAMADA Wellnesshotel Friedrichroda Mit den ersten Schneeflocken verwandelt sich der ThĂźringer Wald in ein wahres Wintermärchen: Die endlosen Wälder hĂźllen sich in glitzerndes WeiĂ&#x;, die Luft ist klar, von den fast 1000 Meter hohen Bergen schweift der Blick Ăźber die schneebedeckten HĂśhen und Täler – ein Eldorado fĂźr Wintersportler.

Landurlaub in ThĂźringen: GroĂ&#x; und Klein kĂśnnen den Bauernhof erforschen, den frischen Geschmack des Landes genieĂ&#x;en oder die SehenswĂźrdigkeiten der Umgebung kennenlernen. Fotos: B. Neumann

ganz auf die BedĂźrfnisse der Kleinen und GroĂ&#x;en eingestellt. Mit Kneipp und Lehmwellness gibt es interessante Angebote fĂźr einen Gesundheits- oder Wellnessurlaub. Wanderer und Radfahrer dĂźrfen sich auf Betriebe freuen, von denen aus sie herrliche Touren in die ThĂźringer Natur unternehmen kĂśnnen.

Wer den Urlaub kreativ gestalten mÜchte, kann regionaltypisches Handwerk, wie das Arbeiten mit Wolle, Holz oder Glas, Zeichnen, Malen und Bildhauen ebenso wie das Sammeln und Verarbeiten von Kräutern ausprobieren und erlernen. Rustikale und gemßtliche HofcafÊs und LandgasthÜfe verwÜhnen mit Spezialitäten der traditionellen und modernen Thßringer Kßche. Bei der Planung fßr den nächsten Urlaub

hilft der aktuelle Katalog „Landurlaub in ThĂźringen“ Darin bieten rund 140 Bauernund FerienhĂśfe Urlaub und Erlebnisse auf dem Land. â „ Kataloge und weitere Infos: Landesarbeitsgemeinschaft „Ferien auf dem Lande in ThĂźringen“ e.V., Tel.: 0361 26253230, E-Mail: thueringen@landsichten.de, www.landsichten-thueringen.de

Hier schlägt’s drein

Regeln des Zolls

Zwischen Rennsteig, Gotha und den Drei Gleichen

Wer zum Shoppen ins Ausland fährt, sollte sich mit Regeln des Zolls vertraut machen. Wer mit Auto oder Zug aus einem Nicht-EU-Land nach Deutschland zurĂźckkehrt, darf Waren von bis zu 300 Euro dabei haben, erläutert Walid Mimoun, Sprecher der Potsdamer BundesďŹ nanzdirektion Mitte. Bei Einreise mit dem Flugzeug oder per Schiff liegt der Wert bei hĂśchstens 430 Euro. FĂźr alles, was darĂźber liegt, muss nachgezahlt werden. Kein Problem sei der Einkauf in EU-Ländern.

„Vater Rennsteig – hier wurde Wandern erfunden“. Der älteste und wohl berĂźhmteste deutsche Wanderweg beginnt in HĂśrschel bei Eisenach, fĂźhrt komplett Ăźber den Kamm des ThĂźringer Waldes und endet nach 169 Kilometern in Blankenstein an der Saale. GekrĂśnt wird der Rennsteig durch den GroĂ&#x;en Inselsberg (915,5 Meter), die hĂśchste Erhebung im westlichen ThĂźringer Wald.

Sein Landschaftsbild prägen wildromantische Felsenlandschaften und Schluchten, KristallhĂśhlen, natĂźrliche Wasserfälle, klare Gebirgsbäche, Hochmoore, Bergwiesen und Mischwälder. An die Hänge schmiegen sich traditionsreiche Kurorte wie Tabarz, Friedrichroda oder Tambach-Dietharz mit ihren groĂ&#x;en Freizeitangeboten und vielen 100 Kilometern Wander- und Radwege. Das landschaftliche Kontrastprogramm erlebt man im Nationalpark Hainich (seit 2011 UNESCO-Weltnaturerbe) und nur eine knappe Autostunde vom Inselsberg entfernt. Und genau zwischen Rennsteig und Hainich liegt die Residenzstadt Gotha. Stolze BĂźrgerhäuser und Stadtvillen säumen die historische Altstadt mit ihren drei Marktplätzen. Gothas grĂśĂ&#x;tes Pfund seit Ăźber 370 Jahren ist der Friedenstein, eine der eindrucksvollsten Schlossanlagen Deutschlands. Ein solches Ensemble von frĂźhbarockem Schlossbau mit Museen, Schlosskirche, Barocktheater, Orangerie und Parkanlagen ist andernorts kaum zu fin-

den. Im Oktober 2013 wurde das Herzogliche Museum (vormals Museum der Natur) wieder erĂśffnet. Es zeigt nun die einzigartige Kunstsammlung der Gothaer HerzĂśge, unter anderem Gemälde niederländischer und altdeutscher Meister, ein chinesisches und japanisches Kabinett und eine der ältesten Ă„gyptensammlungen Europas. Ăœbrigens: Von Gotha gelangt man mit einer ĂœberlandstraĂ&#x;enbahn in den ThĂźringer Wald. Die ThĂźringerwaldbahn verkehrt täglich als Linie vier zwischen Gothas Hauptbahnhof und Tabarz am GroĂ&#x;en Inselsberg. Und dann gibt es ja noch die Drei Gleichen, drei stolz-ehrwĂźrdige Landgrafenburgen zwischen Gotha und Erfurt. Hier findet am 16. August 2014 der DREI(N)SCHLAG statt. Es ist eines der grĂśĂ&#x;ten Open-AirSpektakel ThĂźringens und findet nur alle drei Jahre statt. Inszeniert wird die mittelalterliche Legende vom gleichzeitigen Blitzeinschlag in die Burgen mittels pyrotechnischer Illumination und abschlieĂ&#x;endem imposanten HĂśhenfeuerwerk. Die drei Burgen werden dann quasi in Flammen stehen und eine ganze Landschaft hell erleuchten.

Open-Air-Spektakel DREI(N)SCHLAG – Blitzeinschlag in die Drei Gleichen. Foto: Lutz Ebhardt

â „ Tourismusverband ThĂźringer Wald/ Gothaer Land e. V., Puschkinallee 7, 99867 Gotha, Tel.: 03621 363111, Fax: 03621 363113, info@tourismus-thueringer-wald.de, www.tourismus-thueringer-wald.de

Mehr als 1800 Kilometer Skiwanderwege und Ăźber 200 Kilometer Loipen fĂźhren durch die Landschaft. Der 168 Kilometer lange HĂśhenwanderweg Rennsteig kann als eine der längsten Loipen Europas befahren werden. Er verläuft auf dem Kamm des ThĂźringer Mittelgebirges auf 500 bis 970 Meter HĂśhe von der Werra bei HĂśrschel bis zur Saale bei Blankenstein. Doch nicht nur Langläufer und Skiwanderer fĂźhlen sich im ThĂźringer Wald wie im Paradies, auch alpine Skifahrer kommen hier auf ihre Kosten. Idealer Ausgangspunkt in das Wintersport-Eldorado ist Friedrichroda: Der Ferienund Luftkurort mit seinen Fachwerkhäusern und den vielen Restaurants und CafĂŠs liegt am Rennsteig und in der Nähe des GroĂ&#x;en Inselsbergs mit seinen 916,5 Metern. Der Hausberg ist allerdings der knapp 750 Meter hohe SpieĂ&#x;berg, auf dem der Wintersport eine lange Tradition hat: Bereits 1909 wurde hier eine 1265 Meter lange Natureisbahn gebaut. Noch heute werden auf dem SpieĂ&#x;berg internationale Wettkämpfe im Rennrodeln ausgetragen. Auch

Nicht-Profis dĂźrfen sich aufs Eis wagen. Friedrichroda ist auch fĂźr kulturell Interessierte attraktiv. In der Umgebung befinden sich etliche Kulturdenkmäler: Ăœber dem 20 Kilometer entfernten Eisenach thront die berĂźhmte Wartburg. Viele Namen verbinden sich mit diesem Ort, der zum Weltkulturerbe gehĂśrt: So zog sich Martin Luther im 16. Jahrhundert in die Burg zurĂźck, um die Bibel zu Ăźbersetzen. Das Wahrzeichen der Residenzstadt Gotha ist das Schloss Friedensstein. Im WestflĂźgel befindet sich das Ekhof-Theater, das älteste vollständig erhaltene Schlosstheater der Welt mit original barocker BĂźhnenmaschinerie. Daneben gehĂśrt Entspannung zum gelungenen Urlaub, auch dafĂźr wird in Friedrichroda gesorgt. Eines der ersten Wellnesshotels der Region, das RAMADA Hotel Friedrichroda, liegt unmittelbar am Kurpark des Ortes. Auf 1600 Quadratmetern bietet das Hotel BadevergnĂźgen pur. Das exklusive 4-Sterne-Haus ist zertifiziert mit dem Qualitätssiegel Q fĂźr hohes Qualtätsmanagement im Service sowie 2013 erneut mit dem Wellness Basiszertifikat des Deutschen Wellnessverbandes. â „ RAMADA Hotel Friedrichroda****, Burchardtsweg 1, 99984 Friedrichroda, Tel.: 03623 3520, www.ramada-friedrichroda.de, www.ramada.de.

Erholung pur: Im architektonisch ansprechendem RAMADA Hotel Friedrichroda kĂśnnen Urlauber die Seele baumeln lassen. Foto: RAMADA Hotel Friedrichroda

$ ++++

>LSSULZZ \UK )LH\[` PT 5H[\YWHYR ;OÂ…YPUNLY >HSK 4PUP <YSH\I 7; 1( !58( #(%&/ !91#( 1 19!259 %2 8 5 7; : !2 &( 2 ( =:/ ! ' ( 8 5 + ; 19 8( 2 1#(%

Ă ÂŁxĂˆ]‡ ,1) 12)( #' *1( 1

,_RS\ZP] M…Y :PL VKLY 0OU 7 ; 1( !58( #(%&/ !91#( 1 19!259 %2 8 5 7 ; : !2 &( 2 ( " =:/ ! ' ( 8 5 + ; 19 8( 2 1#(% + ; (52, (( ( 2# !52' 22 -7> '#(. + ; (=%*1, 1' 22 -6> '#(. +; (52, ((8( 2 '#5 #( ' 5! 1#2 ! ( & -7> '#(. =8 1 # ! ( :#1 !( ( #( 22 )/ )' 8 ! à £™™]‡ ,1) 12)( #' *1( 1 $ : #&2 #(%&/

85=8( 1 &&( 22& ( 2 ! 5 8 +/3>> 0' '#5 !:#'' 8( & ( 2 ! 5 #5( 221 8' )1 ( &# ! 2 08 " #5" 1) 1 '' * &# !% #5 =81 #&( !' ' 5 &# ! ( &&( 22" ,)15" 8( 1 #= #5,1) 1 '' ' (5 & 8( 8( 58 ! &# ( : !1 ( !1 2 8 (5! &5 2 8 ' #'' 1 91 # 1 #5 85< 1' 8( 22 5 #&8( '#5 5815! 1 ,#

^^^ YHTHKH MYPLKYPJOYVKH KL $ ++++ ' $!( * %"&% % & * ) * %"&% % & ** (((

Seite 12

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Sicher ist sicher Ausweispapiere in Europa mitfßhren Wer innerhalb der EU verreist, sollte sicherheitshalber immer einen Reisepass oder Personalausweis mitnehmen. Auch wenn sich EU-Bßrger innerhalb des sogenannten Schengen-Raums grenzfrei bewegen kÜnnen, dienen Reisepass oder Personalausweis als Identitätsnachweis. Darauf weist die Europäische Kommission hin. Fßhrerscheine, Bank- und Kreditkarten oder Lohnsteuerkarten sind keine gßltigen Reisedokumente und werden in der Regel nicht zum Nachweis der Identität aner-

kannt. Reisende sollten berĂźcksichtigen, dass es Kontrollen gibt, zum Beispiel wenn sie ein Flugzeug besteigen. Geht ein Pass verloren oder wird gestohlen, empfiehlt es sich die Botschaft oder ein Konsulat des Heimatlandes aufzusuchen. FĂźr Bulgarien, GroĂ&#x;britannien und Nordirland, Irland, Kroatien, Rumänien und Zypern ist bereits bei der Einreise ein gĂźltiges Reisedokument unerlässlich. Diese Länder gehĂśren zwar zur EU, sind aber kein Mitglied des grenzfreien Schengen-Raums.

'! , # ' # # ,' -' # # ,# ( #

0 +" ,2 &02 5& ) )2&" 83 ' / $/ 08 &2 4/ ' + 0 $* (

++ +% ,,) 3+ ,$) 4$) / & $ )) *&2 00 " + 3+ ,0* 2&( &2+ 00/ 3* *&2 3/0-/,"/ **

,2 ) &" + 0 &+, &&% ,3+" &0 $2 ++&0 ,02 + / & 0 % 3** +&"" , /! ) 0( 2 )) &+&",) $5,)) 7 )) + /+ ,3+2 &+ &( + ,/ & )(&+" 3# +% ,,) $,2 ) &" + / 02/ + * &+2 / (& $/ + +,6 , / + , / , )+ &/ (2 * ,2 ) &+ /6 )2 & $$ )2&" 0 3+ 6 $0)3+"0/ & $ 0 /4$024 (0% 3+ + 3 2 *&2 " 03+ / &2 ) ( +" ,2 5 /&& / + ' + $ ,2 ).

$$$ . ! -' ($$$ / # ( (* ,#( ( '(%' # -' # # '! # (' # ,# 0 ! ' # '! , &

(, # " * # + &

'$ * ' # .$# # *$!! # # $* #& ' ' , # ,#( , &

///& $'# $* !(&

Aktiv in der Welterberegion Wartburg Hainich Urlaub zwischen Rennsteig, Gotha und Nationalpark Hainich Wenn Besucher im Hainich unter den mächtigen Buchen die Augen schlieĂ&#x;en, hĂśren sie im Rauschen der Blätter Geschichten, die von der Wartburg herĂźber wehen. So nah wie in der Welterberegion Wartburg Hainich liegen nirgendwo zwei Welterbestätten beieinander. Vor allem aber ist nirgendwo der Weg von einer Welterbestätte zur anderen so bezaubernd wie hier.

Die Pforten zur Wartburg zu durchschreiten, ist wie ein groĂ&#x;es Geschichtsbuch aufzuschlagen. 900 Jahre bewegter Vergangenheit erwachen hier zum Leben. Mit den Legenden um den Sängerkrieg und die Rosen der Heiligen Elisabeth, mit den Zeugnissen von BibelĂźbersetzung und Burschenschaften und nicht zuletzt mit dem einmaligen Blick Ăźber das Land ist die Wartburg der perfekte Ausgangspunkt fĂźr einen Streifzug durch die Welterberegion. Die Wartburg wurde 1999 als erste Burg in die Welterbeliste der Unesco aufgenommen. Abwechslungsreiche Wander- und Radwanderwege fĂźhren direkt von der Burg zum Hainich. Das grĂśĂ&#x;te zusammenhängende Buchenwaldgebiet Europas, das 2011 zum UNESCO-Weltnaturerbe erklärt wurde, wird nicht umsonst als „Urwald“ bezeichnet. Auf der 7500 Hektar groĂ&#x;en Fläche darf die Natur wirken, ohne dass der Mensch eingreift. FĂźr die Forschung ist das von unschätzbarer Bedeutung. FĂźr die Besucher bietet sich durch diese UnberĂźhrtheit ein Naturerlebnis, das heute selten ist. Mit dem mehr als 500 Meter langen Baumkronenpfad, dem Wildkatzendorf HĂźtscheroda oder den Themenwanderwegen ist der Nationalpark Hainich ein Traumziel fĂźr jun-

Unangetastete Natur: Seit 2011 zählt der 7500 Hektar groĂ&#x;e „Urwald“ zum UNESCO-Weltnaturerbe. Besonders Familien mit Kindern schätzen das weitläufige Areal am Rande des Freistaates ThĂźringen. Foto: Tino Sieland

ge Familien, fĂźr die Zielgruppe 50+, fĂźr Aktivurlauber, fĂźr Wellnesssuchende und fĂźr Abenteuerlustige ebenso wie fĂźr Kulturinteressierte. Die touristischen Angebote der Welterberegion bieten passgenaue Arrangements fĂźr alle Zielgruppen und BedĂźrfnisse. Quirlige Jugendherbergen, preiswerte Pensionen und Ferienwohnungen, aber auch Hotels mit gehobenem Standard laden mit liebevoll

geschnĂźrten Pauschalangeboten zu einem sorgenfreien Aufenthalt ein. â „ Tourismusverband der Welterberegion Wartburg Hainich e.V., Am Schloss 2, 99947 Weberstedt, Tel. 036022 980836, Fax: 036022 980837, www.welterbe-wartburghainich.de

Zahlen und Fakten:

š 1999 wird die Wartburg als erste Burg in die Welterbeliste der Unesco aufgenommen š 2011 wird der Nationalpark Hainich zum UNESCO-Weltnaturerbe erklärt š die Welterberegion Wartburg Hainich verbindet das Städ

tedreieck Eisenach – MĂźhlhausen – Bad Langensalza š Der Nationalpark Hainich umfasst 7500 Hektar Waldfläche š Die Welterberegion Wartburg Hainich verbindet Natur und Kultur, Sport und Erholung, SpaĂ&#x; und Bildung

Vielfalt pur AHORN Hotels liegen in den schĂśnsten Feriengebieten Mitteldeutschlands Die AHORN Hotels befinden sich in einzigartigen Lagen und Landschaften: am 168 Kilometer langen Rennsteig im ThĂźringer Wald, im brandenburgischen Thermalsole-Heilbad Templin direkt am glasklaren LĂźbbesee, in der hĂśchst gelegenen Stadt Deutschlands – Oberwiesenthal am Fichtelberg sowie in der Kur- und Sportstadt Altenberg. Die fĂźnf 3-Sterne Superior und 4-Sterne-Hotels bieten alles, was den Urlaub schĂśner macht. Sie stehen fĂźr den aktiven und erholsamen Urlaub fĂźr die ganze Familie, fĂźr Paare oder auch fĂźr Gruppen. Gäste dĂźrfen sich auf einen Urlaub mit abwechslungsreichen Outdoorund Indoorangeboten fĂźr GroĂ&#x; und Klein freuen. Das Angebot ist vielfältig – zu jeder Jahreszeit und fĂźr jeden Urlaubswunsch. Die WohlfĂźhlbereiche sorgen mit groĂ&#x;zĂźgigen Innen-Pools, Saunen und Wellness-Anwendungen fĂźr den nĂśtigen Ausgleich.

Neben einem erlebnisreichen Urlaub stehen die AHORN Hotels auch fßr unvergessliche Events, Teambuildings und Meetings. Wie wäre es

beispielsweise mit einer Cooking Challenge oder einem FloĂ&#x;bau Abenteuer? Die Tagungshotels der AHORN Hotels bieten alles aus einer

Die AHORN Hotels stehen fĂźr den aktiven und erholsamen Urlaub fĂźr die ganze Familie, fĂźr Paare oder auch fĂźr Gruppen. Fotos: Gernot Gleiss

Hand: professionelle Tagungs- und Seminarräume, erlebnisreiche Rahmenprogramme und umfangreiche Veranstaltung in einzigartigen Desti-

nationen und Landschaften – von der Planung bis zur Durchfßhrung. @ www.ahorn-hotels.de

Urlaub zum fairen Preis: Die AHORN Hotels verfĂźgen Ăźber vier attraktive Familienhotels in einmaligen Lagen.

Seite 13

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Aktives Landleben – Erholung pur Im Sächsischen Burgen- und Heideland wird Urlaub auf dem Lande immer beliebter Im Sächsischen Burgen- und Heideland wird Urlaub auf dem Lande immer beliebter. Für jeden ist etwas dabei – zahlreiche Übernachtungs- und Beherbergungsangebote oder die vielfältige Breite an aktiven Freizeitgestaltungsmöglichkeiten lassen keine Langeweile aufkommen.

Das Angebotsspektrum für Urlaub auf dem Lande hat sich in den letzten Jahren ständig erweitert, insbesondere die Möglichkeiten zur Übernachtung und aktiven Freizeitgestaltung. Hier findet heute jeder etwas Passendes. Die Auswahl an familienfreundlichen Übernachtungsmöglichkeiten in Ferienhäusern, Pensionen oder auf Reiterhöfen ist groß, und die Kleinen lernen so ganz spielerisch, dass die Kühe nicht lila sind, sondern schwarz-weiß gefleckt oder braun. Aktive Familien dürfen sich auf jede Menge Anregungen für eine abwechslungsreiche Gestaltung der Freizeit auf dem Lande freuen. Mädchen, deren Glück auf dem Rücken der Pferde liegt, werden mit rosigen Wangen Stunde um Stunde auf den Reiterhöfen verbringen. Für sie hat der Tourismusverband „Sächsisches Burgen- und Heideland“ e.V. den Prospekt „Freizeit mit Pferden“ herausgegeben. Und junge Abenteurer erleben Zeitreisen auf den Burgen der Region – ihren Namen „Tal der Burgen“ trägt diese Landschaft nicht ohne Grund. Je nach Wunsch kann man im Urlaub aber auch Wandern und Radfahren, Sachzeugen landwirtschaftlicher Entwicklung erkunden oder zum Backfest erleben, wie ein Holzbackofen funktioniert und frisches Brot erwerben. Auch Eisenbahnfreun-

Moorbäder und Heilwasser zum Gesunden Zu den beliebtesten Gesundheitsreisezielen in Sachsen zählen die Heilbäder Bad Elster und Bad Brambach im südlichen Vogtland. Bad Elster ist sogar eines der ältesten Moor- und Mineralheilbäder Deutschlands. Es wurde 1848 zum Königlich Sächsischen Staatsbad erhoben und war schon damals sehr beliebt bei Mitgliedern des Sächsischen Königshauses.

Das satte Grün der Felder im Sächsischen Burgen- und Heideland lädt zum Wandern und Verweilen ein. Aktive Familien dürfen sich auf jede Menge Anregungen für ihre Freizeitgestaltung freuen. Foto: Tourismusverband „Sächsisches Burgen-und Heideland“

de kommen bei jährlich stattfindenden Traditionsfahrten auf ihre Kosten. Attraktive Pauschalangebote für Kinder und Kindergruppen, für Familien mit Kindern aber auch für Senioren und Aktivurlauber findet man im Gastgeberverzeichnis. Darüber hinaus enthält der Katalog Informationen zu interessanten touristischen und

kulturellen Angeboten in der Region. Viele weitere Spezialkataloge bieten eine große Anzahl an Pauschalangeboten und Urlaubsideen an. Für Rad- und Wasserwanderer, Wanderer und Reiter bietet der Tourismusverband „Sächsisches Burgen- und Heideland“ e.V. das entsprechende Karten- und Infomaterial an.

Kulinarisch und sportlich unterwegs Kräuterwochen und zünftige Touren in der Erlebnisheimat Erzgebirge Die traditionelle Küche des Erzgebirges ist bodenständig, deftig und einfach. Feld, Stall und die ausgedehnten Wälder liefern die Zutaten. Beliebt sind vor allem die auch in Liedern besungenen Waldpilze, die „Schwamme“, Wildbret und die Kartoffel.

Eine besondere Rolle spielen die zahlreichen Kräuter und Wildkräuter, die auf saftigen Bergwiesen, an Wegesrändern und in liebevoll gepflegten Gärten wachsen und gedeihen. Seit Jahrhunderten geben sie den regionalen Spezialitäten ihr besonderes Aroma. Wenn im Frühsommer diese

Natürliche Heilmittel sind das A und O in den Staatsbädern

grünen Schätze der Natur in voller Blüte stehen, laden die Erzgebirgischen Kräuterwochen vom 30. Juni bis 13. Juli zum Probieren ein. Neben kulinarischen Leckerbissen erwarten Urlauber Angebote rund um die Pflanzenwelt – wie Massagen mit Kräuterölen, kreative Kurse und spannende Wanderungen mit Kräuterfrauen. Vom 17. bis 25. Mai können Gäste schon zu den Wanderwochen „Echt Erzgebirge“ die schönsten Touren der Region erkunden und die eine oder andere Geschichte am Wegesrand erfahren. Auf Rundwanderungen zeigen erfahrene Wanderführer ihre Lieblingsplätze in der Natur.

Eine besondere Rolle in der traditionellen Küche des Erzgebirges spielen die Kräuter, die sogar am Wegesrand gedeihen. Foto: Tourismusverband Erzgebirge e.V.

Wer eine sportliche Herausforderung sucht, sollte sich den 24. Mai vormerken: An dem Tag wird die deutschlandweit einmalige Mountainbike-Strecke „Stoneman Miriquidi“ eröffnet. Roland Stauder bringt den „Stoneman“, nach dem gleichnamigen Trail in den Dolomiten, ins Erzgebirge. Über 4200 Höhenmeter sind zu überwinden, um die neun höchsten Gipfel des Erzgebirges auf deutscher und tschechischer Seite zu erklimmen. Das Besondere daran ist, dass mit einer Stempelkarte innerhalb von drei Tagen diese Stellen zwischen 807 und 1244 Meter Höhe angefahren werden, das heißt ohne Rennstress geht es im eigenen Tempo voran. Belohnt wird der Pedalritt mit einer Stoneman-Trophäe, je nach genutztem Zeitaufwand in Bronze (drei Tage), Silber (zwei Tage) oder Gold (ein Tag). Nach einer zünftigen Wanderung oder Radtour kann man in einer der herausragenden Herbergen oder in einem „Echt Erzgebirgischen Landgasthof“ die Beine hochlegen und bei typischer Erzgebirgsküche die regionale Gastlichkeit genießen. Oder aber man entspannt in einer der Thermalquellen und Bäder. ⁄ Tourismusverband Erzgebirge e.V., Adam-Ries-Str. 16, 09456 Annaberg-Buchholz, Tel.: 03733 1880088, E-Mail: info@erzgebirge-tourismus.de, www.erzgebirge-tourismus.de

⁄ Informationen und Katalogservice: Tourismusverband „Sächsisches Burgen-und Heideland“ e. V., Niedermarkt 1, 04736 Waldheim, Tel.: 034327 9660, Fax: 034327 96619, E-Mail: info@saechsisches-burgenland.de, www.saechsisches-burgenland.de

Sicher auf Reisen Trotz des Rechts auf Krankenrücktransport ist ein Kfz-Schutzbrief kein voller Ersatz für eine Reisekrankenversicherung. Darauf weist Peter Grieble, Versicherungsexperte der Verbraucherzentrale Baden-Württemberg, hin. „Der ganz entscheidende Unterschied ist: Ein KfzSchutzbrief übernimmt nicht die Behandlungskosten im Krankheitsfall.“

In Bad Elster zieht besonders die prunkvolle Bäderarchitektur die Gäste in ihren Bann, die vom nostalgischen Ambiente des Albert-Bades mit seinen kunstvoll verzierten Bögen und Kuppeln begeistert sind. Ein weiterer Höhepunkt ist der historische Kurpark, der im Stil eines englischen Landschaftsgartens um 1850 angelegt ist. Bad Elster und Bad Brambach bieten zudem viele Freizeitaktivitäten für Sportbegeisterte und Kulturliebhaber an. Eines der wertvollsten Heilmittel von Bad Elster ist das Naturmoor. Dieses wirkt sehr vielfältig auf den Bewegungsapparat sowie die Körperfunktionen. So werden zum Beispiel die Durchblutung und Muskelentspannung gefördert, der Stoffwechsel angeregt und Regenerationsprozesse beschleunigt. Moorbäder und Moorpackungen kommen bei Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, Gelenk- und Wirbelsäulenschäden und bei Frauenleiden zur Anwendung. Im benachbarten Bad Brambach befindet sich mit der Wettinquelle die stärkste Radonquelle der Welt. Das natürliche Heilwasser aktiviert unter anderem den Energiestoffwechsel und sorgt für den Abtransport der Stoffwechselprodukte. Radon wirkt schmerzlindernd und stärkt das Immunsystem und hat sich auch zur Therapie nach Sportverletzungen bewährt. Mineralheilwasserbäder kommen bei Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, bei Kollagenosen und bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen zur Anwendung. Ergänzend zu Kuren und Therapieanwendungen bieten die Sächsischen Staats-

bäder auch moderne Wohlfühlangebote. So tanken die Gäste Energie und Kraft bei entschlackenden Anwendungen nach Dr. P. Jentschura, Massagen und Bädern, unter anderem Bierbad und Stutenmilchbad sowie Ayurveda oder Kosmetikbehandlungen. Besonderes Wohlfühlerlebnis für alle Sinne bieten das Saunadorf in Bad Brambach und Bade- und Saunalandschaften in beiden Orten. Besucher genießen belebenden Genuss zu allen Jahreszeiten! ⁄ Sächsische Staatsbäder GmbH, Badstr. 6, 08645 Bad Elster, Tel.: 037437 71111, www.saechsische-staatsbaeder.de

Ein Moorbad wirkt nachweislich heilsam auf Körper und Seele. Foto: SSB/C. Gonz

Seite 14

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Thermalkurort Bad Lausick stellt sich vor Zahlreiche Sehenswßrdigkeiten, ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm und Schwimmvergnßgen im Freizeitbad Riff locken Besucher Bei einem Rundgang durch Bad Lausick lassen sich interessante Zeitzeugen der ßber 900-jährigen Geschichte der Stadt entdecken: die St. Kilianskirche aus dem Jahr 1105 mit einer Silbermann-TrampeliOrgel, das vom Architekten der MädlerPassage Theodor KÜsser entworfene Rathaus oder das Kur- und Stadtmuseum.

Im 16 Hektar groĂ&#x;en Kurpark der Stadt Bad Lausick befindet sich die FreilichtbĂźhne Schmetterling. Von Mai bis Mitte September wird hier zu den beliebten Sonntags-Kurkonzerten eingeladen. Foto: S. Wild

Der 16 Hektar groĂ&#x;e Kurpark mit seinem alten Baumbestand ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Von Mai bis Mitte September lädt hier die FreilichtbĂźhne Schmetterling zu den beliebten Sonntags-Kurkonzerten ein. Ein HĂśhepunkt in diesem Jahr ist ein Konzert am 24. August im Rahmen des MDR-Musiksommers. Das traditionelle Brunnenfest findet vom 4. bis 6. Juli statt. Bad Lausick ist Sitz der Deutschen Bläserakademie, einer Bildungseinrichtung fĂźr Amateur- und Berufsmusiker sowie der Sächsischen Bläserphilharmonie. Das renommierte Orchester kĂśnnen Musikliebhaber unter anderem im Rahmen einer beliebten Anrechtsreihe in der Deutschen Bläserakademie erleben. Vor 190 Jahren begann mit der Entdeckung des ersten Heilwassers die Entwick-

SchĂśne Aussichten – in der Sächsischen Schweiz Pura Hotels Bad Schandau sind der ideale Ausgangspunkt fĂźr Entdeckungstouren Galt die Sächsische Schweiz in der Vergangenheit eher als Kurzurlaubsziel, gibt es inzwischen immer mehr, die sich Zeit nehmen, die faszinierende Landschaft vor den Toren Dresdens ausgiebig zu erkunden. Und die hat inmitten bizarrer Feldformationen und des wildromantischen Elbeflusslaufes einiges zu bieten.

ter, genussvoll sollten sich Gäste auch betten und kulinarisch verwĂśhnen lassen. Beides bieten die Hotels und Restaurants der Pura Hotels. Dabei haben Besucher die Wahl: ob gehobener Komfort, rustikal und gemĂźtlich oder klein und familiär – mitten im Nationalpark, in der Stadt oder an der

Noch liegt eine entspannte Ruhe ßber den Felsen. Deren SchÜnheit, ebenso die Museen, SchlÜsser und Burgen lassen sich jetzt geruhsam erleben. Wandern, Wellness, Kunst oder Kulturerlebnis, selbst Wintersport im nahen Altenberg ist mÜglich. Wenn dann bald in den Tälern und Bergen der Sächsischen Schweiz zarte Blßtenknospen von wärmeren Temperaturen zeugen, erwacht der Frßhling. Erholungssuchende finden Ausgleich und Inspiration bei Spaziergängen auf gut ausgebauten Wanderwegen. Hinter jeder Gabelung bieten sich neue, atemberaubende Aussichten auf die schroffen Felsen, die zartgrßnen Wälder und das sanfte Elbtal. Ob Frßhling, Sommer, Herbst oder Win-

Elbe. Beliebte Hotels und Restaurants, wie beispielsweise das Forsthaus im wild-romantischen Kirnitzschtal oder der Komfort und die herzliche Atmosphäre im Hotel Erbgericht***Superior im Stadtteil Krippen an der Elbe laden zum Wohlfßhlen ein. Viel lässt sich unternehmen und bestens

Erholungssuchende finden in der Sächsischen Schweiz bei Spaziergängen auf gut ausgebauten Wanderwegen Natur pur. Die Pura Hotels Bad Schandau sind dabei der ideale Ausgangspunkt. Foto: Pura Hotels/ diamonds network

kombinieren: die Entspannung beim Erkunden der Landschaft, der Genuss regionaler Spezialitäten oder der Hochgenuss beim Probieren regionaler Produkte wie der Schokolade von „Adoratio“ aus ThĂźrmsdorf. Die nĂśtige Portion GroĂ&#x;stadtflair bietet das groĂ&#x;e Angebot im nahen Dresden. Wer es kleiner mag, dem sei ein Stadtbummel durch die wiedererwachte Altstadt von Pirna empfohlen. Spätestens an Ostern kĂśnnen Besucher in das mediterrane Flair der Toskana Therme in Bad Schandau eintauchen. Mit dem Arrangement „WohlfĂźhlen & Entspannen“ gibt es die Kombination von Genussurlaub in den Pura Hotels mit dem Besuch der Therme. Weitere frĂźhlingsfrische Angebote zum Osterfest, fĂźr eine Tour auf dem Elberadweg, fĂźr den Sommerurlaub oder fĂźr das Wandern auf dem Malerweg gibt es beim LVZ-Reisemarkt. â „ Pura Hotels Bad Schandau, Bächelweg 8a, 01814 Bad Schandau, Tel.: 035028 86900, www.pura-hotels.de

lung zum Kurort. Heute werden zwei Bereiche – Kur und Wellness – unterschieden. FĂźr Kuraufenthalte stehen zwei Rehabilitationskliniken, mit den Heilanzeigen Herz-/ Kreislauferkrankungen, Orthopädie, Neurologie und Psychosomatik zur VerfĂźgung. Am Rande des Landschaftsschutzgebietes Colditzer Forst gelegen, bietet die Umgebung Bad Lausicks die MĂśglichkeit zum Wandern und Radfahren. FĂźr ein entspanntes SchwimmvergnĂźgen im Bad Lausicker Thermalwasser empfiehlt sich der Besuch des Kur- und Freizeitbades Riff. Sich an MassagedĂźsen verwĂśhnen zu lassen, bereitet genau so viel VergnĂźgen, wie ein Sprung vom Drei- oder FĂźnf-Meter-Turm. Im weitläufigen Saunabereich gibt es neben der Saunabar sechs verschiedene Saunakabinen. Erholung bieten besonders die Riff- Wellnessangebote. Neben klassischer Massage gibt es KĂśrperpackungen sowie Unterwassermassagebäder. Kombiniert mit dem Eintritt und leckeren Gerichten gibt es die Wellnessanwendungen auch als Gutscheine zum Verschenken. Unter anderem das Angebot „Sahnetraum Spezial“, welches fĂźr 52 Euro den Tageseintritt fĂźr Bad und Sauna, eine RĂźckenmassage, eine KĂśr-

˜}iLÂœĂŒ Â“ÂˆĂŒ 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} U Ă“ Âœ° ĂŽ 4 ˆ˜ŽÂ?° Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽ Ă•Â˜` Ă•Ă€ĂŒ>Ă?i ­Ă›iĂ€ĂƒV…ˆi`i˜i ÂœĂŒiÂ?Ăƒ âĂ•Ă€ Ă•ĂƒĂœ>Â…Â?ÂŽ U ÂŁ />}iĂƒÂŽ>Ă€ĂŒi vĂ˜Ă€ `>Ăƒ ÕÀ‡ Ă•Â˜` Ă€iˆâiÂˆĂŒL>` š, Âş ˆ˜ŽÂ?° Ă•ĂŒâĂ•Â˜} `iĂ€ ->Ă•Â˜>Â?>˜`ĂƒVÂ…>vĂŒ U ÂŁ ,Ă˜VÂŽi˜“>ĂƒĂƒ>}i Â“ÂˆĂŒ Ă€ÂœÂ“>Â&#x;Â? U ÂŁ >ĂƒĂƒ>}iL>` Â“ÂˆĂŒ &Â?] ˆÂ?VÂ… Ă•Â˜` œ˜ˆ} U ÂŁ 6ÂˆĂŒ>“ˆ˜VÂœVÂŽĂŒ>ˆÂ? U Â&#x;}Â?ˆVÂ…ÂŽiÂˆĂŒ âĂ•Ă€ Ă•ĂŒâĂ•Â˜} iˆ˜iĂƒ ->Â?â‡*iiÂ?ˆ˜}Ăƒ ­ ˆ}i˜LiÂ…>˜`Â?Ă•Â˜} ˆ˜ `iĂ€ ->Ă•Â˜>ÂŽ U /iˆÂ?˜>…“i“Â&#x;}Â?ˆVÂ…ÂŽiÂˆĂŒ >˜ `iĂ€ 7>ĂƒĂƒiĂ€}ĂžÂ“Â˜>ĂƒĂŒÂˆÂŽ ˆ“ , U ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒÂ“>ÂŤÂŤi

œ˜ >L *Ă€iÂˆĂƒ ÂŤĂ€Âœ *iĂ€Ăƒ ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ Ă•Â˜` Ă•VÂ…Ă•Â˜}\ ÕÀ‡ Ă•Â˜` /ÂœĂ•Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ -ĂŒĂ€>~i `iĂ€ ˆ˜…iÂˆĂŒ £Ç ä{ĂˆxÂŁ >` >Ă•ĂƒÂˆVÂŽ

£ä™]‡

1,

Der IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark ist idealer Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge. Ein ViererSessellift macht direkt am Haus Station. Fotos: IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark Fantastisch auf dem „Balkon des Vogtlandes“ in 800 Meter HĂśhe gelegen, mit einem einmaligen Panoramablick Ăźber das Vierländereck Sachsen, Bayern, BĂśhmen und ThĂźringen, lädt der IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark alle kleinen und groĂ&#x;en Feriengäste in seine tollen Freizeit- und Erlebniswelten ein.

š<iÂˆĂŒ vĂ˜Ă€ Ă•Â˜Ăƒ Liˆ`iÂş *>Ă€ĂŒÂ˜iĂ€>˜}iLÂœĂŒ É œ…˜i 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} U U U U

Ă“Ă? { -ĂŒĂ•Â˜`i˜ >`‡ Ă•Â˜` ->Ă•Â˜>iÂˆÂ˜ĂŒĂ€ÂˆĂŒĂŒ Ă˜Ă€ -ˆi\ Â&#x;ÀiÀ>VÂŽĂ•Â˜} š->…˜iĂŒĂ€>Փº >Ă•v `iĂ€ -VÂ…ĂœiLiÂ?ˆi}i Ă˜Ă€ …˜\ Â˜ĂŒĂƒÂŤ>˜˜i˜`iĂƒ Ă€BĂ•ĂŒiÀ“>ĂƒĂƒ>}iL>` i“iÂˆÂ˜Ăƒ>“ ˆ“ Â˜ĂƒVÂ…Â?Ă•ĂƒĂƒ\ x‡ B˜}i‡ >˜`Â?i‡ ˆ}Â…ĂŒÂ‡ ˆ˜˜iĂ€ ˆ“ Ă•~iÂ˜Ă€iĂƒĂŒ>Ă•Ă€>Â˜ĂŒ

Ă€Ăƒ *Ă€iÂˆĂƒ vĂ˜Ă€ Ă“ *i

££Ó]‡

œ˜i˜\

4IME

2 "3 %

;2@;2$ ; @;

iĂƒĂ•Â˜`Â…iÂˆĂŒ }i˜ˆi~i˜°°°

/iÂ?° äĂŽ {ĂŽ {x É x ә xĂŽ >Ă? äĂŽ {ĂŽ {x É Ă“ Ă“{ ĂˆĂˆ ÂŤÂœĂƒĂŒJÂŽĂ•Ă€ĂƒĂŒ>`ĂŒÂˆÂ˜vÂœ°`i ĂœĂœĂœ°L>`‡Â?>Ă•ĂƒÂˆVÂŽ°`i

1,

22 & % &8 3 (&

+/ /

"-( /$ ////////////////// A'/A9/ **/A /:A* ///////////////////////////////////// A /A / :'/A /:A* #" %( ") /% (# % (/% $' #" s X ĂƒBERNACHTUNG IM (OTELZIMMER ++ 28 % &8 s X REICHHALTIGES &RĂ HSTĂ CKSBUFFET s X &IT IN DEN -ORGEN MIT &RĂ HSCHWIMMEN s X 3TUNDEN TROPISCHE %RLEBNISBADELAND 3 8 1; (2$ s X 3TUNDEN 3AUNALANDSCHAFT s X 4ANZABEND MIT EINEM 'LAS 0ROSECCO $3 "$$#(%% &3 2"&# ///////////////////////////////////////////**4 AA

6ERLĂŠNGERUNGSNACHT Ăƒ & "AD ///////9 AA

"%0 ") 2 "3 "& ;2( +2( 23(& "% / ; +2 "3 <2 $#(&# 8 ! (2" +2( "%% 26 8 9 AA / "&@ $@"%% 2@;3 $ *: AA 6 8/ ;28 ? ;& 2# < 2 =(2 28/ "3 8 2%"& ;& / 2$ & ! 2;& &;2 "&& 2 $ 2 & & & "82 ;% %) $" / "% ( ($ " /% : 2> 3 & 2% " & * : "& 2 >" ($ 8 A 5 2 #(38 &$(3 4 *: 2 A . 2% " ;& *9 * 2 9A . 2% " ;& / , "8 2 "& 2 ; & 2 /- " * ($$@ $ 2 "$8 2! > 3 & 2 ! 2 "3 0 "& 2 2% " ;& <2 * "& /

˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜ Ă•Â˜` Ă•VÂ…Ă•Â˜}\ ÕÀ‡ Ă•Â˜` Ă€iˆâiÂˆĂŒL>` , “ ,ˆvv ĂŽ ä{ĂˆxÂŁ >` >Ă•ĂƒÂˆVÂŽ

/iÂ?° äĂŽ {ĂŽ {x É Ç£x‡ä >Ă? äĂŽ {ĂŽ {x É Ç£x‡Óä ˆ˜vÂœJĂ€Âˆvv‡L>`Â?>Ă•ĂƒÂˆVÂŽ°`i ĂœĂœĂœ°vĂ€iˆâiÂˆĂŒL>`Â‡Ă€Âˆvv°`i

(/4,).%

1.* + .1

)&! )NSEL &ERIEN !NLAGEN 'MB( #O +' (OHE 2EUTH 3CHĂšNECK 6OGTLAND INFO VOGTLAND IFAHOTELS COM

Nach dem Saunagang heiĂ&#x;t es an der frischen Luft abkĂźhlen. Foto: Gerhard Weber

Augenblicke im IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark

>` >Ă•ĂƒÂˆVÂŽ

š ¾Õ>wĂŒÂş

â „ Kur- und Touristinformation Bad Lausick, StraĂ&#x;e der Einheit 17, 04651 Bad Lausick, Tel.: 034345 52953, Fax: 034345 22466, E-mail: post@kurstadtinfo.de, www.bad-lausick.de

Auf dem Balkon des Vogtlandes

/Â…iÀ“>Â?‡ Ă•Ă€ÂœĂ€ĂŒ

perpackung Sahnetraum und einen Milchshake an der Saunabar beinhaltet.

! s %2,%".)3"!$ !15! 7/2,$ s 7%,,.%33 /!3% s 3!5.!,!.$3#(!&4 s 4%..)3(!,,% 5.$ 0,­4:% s 315!3((!,,% s "/7,).' 5.$ +%'%,. s &)4.%33 #%.4%2 s +,%44%2 5.$ 3%),"!(.7!,$ s &2%):%)4,!.$3#(!&4 s 30!#% 34!4)/. !$6%.452% s 2%34!52!.43 "!23

Wandern, Radeln, Klettern, Skifahren: Der IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark ist mit seiner Lage idealer Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge in die Natur. Gut ausgeschilderte Wanderwege fĂźhren durch die dichten Wälder des Vogtlandes. Auch im Winter finden Urlauber ideale Skibedingungen in den Loipen und an der Skischaukel, unter anderem mit ViererSessellift gleich am Haus. Direkt am IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark befindet sich ein Rad- und Skiverleih sowie der Kletterund Seilbahnwald. Hier kann jeder Gast wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen oder wie Indiana Jones Ăźber wackelige BrĂźcken steigen und Hindernisse Ăźberqueren. Der IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark wird von der Vogtlandbahn angesteuert. HerzstĂźck der Ferienanlage ist das tropische Erlebnis-Badeparadies. 365 Tage im Jahr kĂśnnen Urlauber im Wellen- und Lagunenbecken, Whirlpool, Riesen- und Wildwasserrutsche die Seele baumeln lassen. Ruhe und Erholung finden Gäste in der Saunalandschaft mit Solarium. In der Wellness Oase warten Massagen, Relaxsessel und mehr. Wer sportlich aktiv sein mĂśchte, kann seine Zeit im hauseigenen Fitness Center, in der Tennis- und Squashhalle, auf dem Tennisplatz oder in der Wintersaison in der Trendsporthalle verbringen. Besucher erwartet unter anderem eine Freizeitlandschaft mit Kinder-Spiel-Welt, Kegeln und Bowling, Billard und Dart, eine Multisport-Anlage, ein Beachvolleyballplatz, die Space-Station und ein „Traumschloss“-Spielplatz. VerwĂśhnprogramme bietet der Friseur- und Kosmetiksalon. Restaurants und Bars sorgen fĂźr die richtige Urlaubsstimmung: So finden sich in der Anlage unter anderem das Pizza-PastaSteak-Restaurant, die eleganten Panorama-Restaurants „Pfau“ und „Bella Vista“, das Beer- & Whisky-Kontor in urigem Pub-Ambiente mit Tanzfläche oder der schĂśne Wintergarten mit Bar und im Sommer zusätzlich mit Terrassenbetrieb. Wohnen kĂśnnen Gäste in einem Appartement mit KĂźchenzeile oder im Hotelzimmer. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, FĂśhn, Telefon, W-LAN und TV mit Infokanal ausgestattet. â „ IFA SchĂśneck Hotel & Ferienpark, IFA Insel Ferien Anlagen GmbH & Co.KG, Hohe Reuth 5, 08261 SchĂśneck, Tel.: 037464 30, Fax: 037464 31000, E-Mail: info.vogtland@ ifahotels.com, www.ifaferienpark-vogtland.de

365 Tage im Jahr BadespaĂ&#x; pur im tropischen Erlebnis-Badeparadies.

Seite 15

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Ein Eldorado fĂźr Abenteurer Harz – Aktiverlebnisse, sportliche Ambitionen und SpaĂ&#x; pur! Aktiv sein, Outdoorerlebnisse und die Bewegung im Allgemeinen stehen hoch im Kurs. Kaum eine andere Region bietet wohl solch eine Vielfalt an Aktiverlebnissen zur Sommer- und Winterzeit wie der Harz. Dabei zieht sich die Begeisterung durch alle Altersgruppen.

Mit dem Monsterroller den Kick holen: Monsteroller fahren ist ein Erlebnis fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Auf Riesenrollern mit Ăźberdimensionierten Reifen geht es den Berg hinab. Mit bis zu 60 Kilometer pro Stunde kann man den Wurmberg in Braunlage oder den Bocksberg in Hahnenklee hinunterfahren. Rund viereinhalb Kilometer und 400 HĂśhenmeter geht es ins Tal. Dabei beschert der SpaĂ&#x; auch ungeĂźbten Fahrern ein klasse Erlebnis. Der Outdoorspezialist Adrenalintours bietet tierisches VergnĂźgung und gleichzeitig eine ungewĂśhnliche Wanderung. Begleitet werden Gäste von den Eseln Julius, Ronja, Felix und Frieda oder den Huskys Shadow und Co. Ob Schlittenhundetour oder eher

NatĂźrliche Heilung aus Bad Schmiedeberg Kennenlernen des Eisenmoorbads

Adrenalin pur: 1000 Meter Ăźber das 120 Meter tiefe Tal der Rappbodetalsperre fĂźhrt die Mega-Zipline – die längste Dopperseilrutsche Europas. Foto: Harzdrenalin

Der Zoologische Garten Halle bietet ein Erlebnis fßr alle Sinne Hoch ßber dem Tal, in dem sich die Saale romantisch zwischen sanft geschwungenen Hßgeln und alten Burgen schlängelt, befindet sich auf dem Reilsberg der Zoologische Garten Halle. Diese einmalige Lage ist es auch, die ihn zu einem der landschaftlich schÜnsten und zum einzigen Bergzoo Deutschlands macht. Die weitläufigen und beeindruckenden Ausblicke ßber Stadt und Land sowie die präsentierte Artenvielfalt bieten ein einmaliges Erlebnis, das in dieser Kombination seinesgleichen sucht.

MĂśglichkeiten, die Gesundheit zu erhalten, oder wiederzuerlangen sind heute vielfältig. Aber es fällt schwer, aus der AngebotsfĂźlle die geeigneten und wirkungsvollen Behandlungen zu finden, zwischen seriĂśsen Therapien und den weniger sinnvollen Geldausgaben zu unterscheiden. Bedauerlich, wenn die erwarteten positiven Effekte nach Gesundheitsurlaub oder Kur nicht eintreten. Deshalb gibt es im Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg Kennenlern-Angebote. Sie richten sich speziell an Interessengemeinschaften, Selbsthilfegruppen und Vereine, die bei einem informativen und erlebnisreichen Ausflug die MĂśglichkeiten von medizinischer Rehabilitation und Kuren kennenlernen mĂśchten. So kĂśnnen Vielfalt und Kompetenz des traditionellen Kurortes an einem Tag oder beim verlängerten Wochenende getestet werden. Beim Tagesprogramm lernen die Besucher das Kurzentrum mit Kurmittelhaus und Kneipp-Therapiezentrum, die Kliniken und Gästehäuser kennen. Die Gäste kĂśnnen zwischen drei verschiedenen Gruppentherapien wählen und die gesunde KĂźche des Hauses probieren. Bei den Kurzaufenthalten am verlängerten Wochenende ist das Kennenlern-Programm indikationsbezogen und beinhaltet drei bis fĂźnf spezielle Therapien. Die Kurortmedizin vereint die Wirkung natĂźrlicher Heilmittel mit moderner Physiotherapie. Neben der Medizin wirken im Heilbad Bad Schmiedeberg das intakte Umfeld, gesunde Ernährung, vielseitige Kultur- und Bildungsangebote positiv auf Allgemeinbefinden und Gesundheit. Die natĂźrlichen Heilmittel des Kurortes bilden die Grundlage fĂźr eine breite Palette von Gesundheitsangeboten zur Heilung und Linderung verschiedener Erkrankungen und Beschwerden. Aber auch die Auswirkungen groĂ&#x;er Arbeitsbelastungen, ungesundem Stress oder schlechter Lebensgewohnheiten lassen sich durch eine Auszeit im Kurort kurieren. Manchmal sind es ziemlich einfache Schritte, wie die leicht zu erlernenden Kneipp-Therapien, um Wohlbefinden und Lebensqualität zu steigern. â „ Gästeservice Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Kurpromenade 2, Tel.: 034925 63037, E-Mail: info@eisenmoorbad.de, www.eisenmoorbad.de

Im Elefantenhaus mit Freianlage kÜnnen Besucher die freundlichen Dickhäuter beobachten. Foto: Zoologischer Garten Halle

Wildbahn und kĂśnnen somit unter idealen Bedingungen inmitten exotischer Flora und Fauna beobachtet werden. Im denkmalgeschĂźtzten und umfangreich sanierten Raubtierhaus erwarten die Besucher des Zoos interessante Einblicke in die

@ www.zoo-halle.de

!

$ - * -% $ . - -% $ 1 & * * $ % - -% $ && $ 1 -% $ -% $ &** & * $ -%1 % % $ & - * *

% $ ! %!

! ! ! ! # ! ! ! ! ! %! %$

! " # ! ! ! $ ! !

#'3 % '2#3< *6 , 2- 2, '3 = '6 8>/"

,6 ) , ' ' + #'3 % '2#3< *61 ,6 2 , % + ,

692 9*692 9, 0 $ 092 '36 :2 ( , 3 %+ ) 3 ' %& 6'# '1 , ' 3 + %2 36 %6 ** 3 '+ ' % , 662 )6'; 2 2 ,36 *& 69,# ,1 2 //"1 963 % ,& 26 # , 6 ;-+ /71 '3 =9+ / 1 9#936 ', 2= 92# 36 661 , 96 2 2# 2< 26 6 3& 6 '+ 9*' 3 /4!&( %2'# & (9 '* 9+ 3-<' ', 2,'# 2- 2 / 1 %3 ,& ,% *6& #1 2 2= ' 6 6 < %3*9,# 9, 0 ,,9,#1 '6 2 , 9& , # ='0*', , 2 , & 926% 2 *30 22 )-++ , ,9, 9 % 2 , *',3: %6'# 9 '%2 -36 ,1 %2 , -2+ 6'-, , 9, 2-& 3 %:2 , 9,6 2 *1 >!78/ 7">"> - 2 ', - % 2=', -1 1

$ & & %. . 1 % $ & -*& $ % * & - *-% - % 1 * * $ **&0&*

&* & %. !2+ , " ( +2 +'

@ AusfĂźhrlichere Informationen zu Veranstaltungen sowie zu Aktivangeboten im Harz gibt es auf der Internetseite des Harzer Tourismusverbandes www.harzinfo.de.

reizvoll gestalteten Anlagen mit natĂźrlicher Bepflanzung und Wasserbecken. Nur eine Glaswand trennt sie von LĂśwen, Tigern, und anderen GroĂ&#x;katzen. Das moderne Elefantenhaus mit einer groĂ&#x;en Freianlage lassen die Besucher die freundlichen Dickhäuter in jeder Situation betrachten. Von den Besucherterrassen beider Anlagen kann man die GroĂ&#x;katzen und Elefanten sogar aus der Vogelperspektive beobachten. Auf Grund seiner landschaftlichen Konzeption ist der Zoologische Garten der ideale Ort fĂźr Familien und fĂźr ältere Besucher. Trotz der Lage am Berg, machen ihn die serpentinenartig angelegten Wege auch zu einem Zoo der kurzen, barrierefreien und dadurch leicht begehbaren Wege. Egal, wo sich Besucher befinden, sie benĂśtigen nur wenige Schritte, um entweder die nächsten Tieranlagen, einen der beindruckenden Aussichtspunkte, oder einen der wunderschĂśn gelegenen Biergärten und CafĂŠs zu erreichen. Kurz und Gut, der Zoologische Garten Halle ist immer eine Reise wert und hinterlässt bei seinen Besuchern bleibende EindrĂźcke!

///# & % #

Bad Schmiedeberg ist ein Moor-, Mineral- und Kneippheilbad mit langer Tradition. Schon seit 1878 werden im Eisenmorrbad orthopädische, rheumatische und gynäkologische Erkrankungen erfolgreich behandelt – seit jeher mit dem Moor aus der DĂźbener Heide. Heute verfĂźgt Bad Schmiedeberg Ăźber drei ortsgebundene natĂźrliche Heilmittel: Moor, Mineralwasser und Radon.

do fßr Abenteurer entwickelt. Neben dem Wallrunning die 43 Meter lange Wendefurther Staumauer hinunter, bietet der Veranstalter auch die Mega-Zipline, die 1000 Meter ßber das 120 Meter tiefe Tal der Rappbodetalsperre fßhrt. Der Flug auf dieser längsten Dopperseilrutsche Europas ist ein unvergessliches Erlebnis.

%2 2* 9 3=' * 2=

Der Berg ruft!

Auf dem neun Hektar groĂ&#x;en Gelände leben heute etwa 1700 Tiere in Ăźber 250 Arten aus fĂźnf Kontinenten. Mit vielen erst in jĂźngster Zeit modernisierten und neuerbauten Anlagen, zum Beispiel fĂźr die Seebären, Elefanten, LĂśwen und Krokodile, wurden fĂźr die Zoobesucher neue, eindrucksvolle Erlebniswelten geschaffen. Durch geschickte architektonische LĂśsungen kĂśnnen alle Tiere „hautnah“ erlebt werden. So bietet das komplett modernisierte Schimpansenhaus fĂźr seine Bewohner einen naturnahen Lebensraum. Neben unseren tierischen BrĂźdern, leben dort auch die putzigen Lisztäffchen wie in freier

Das Wahrzeichen des Eisenmoorbades Bad Schmiedeberg ist das Jugendstil-Kurhaus. Foto: Eisenmoorbad

gemächlicheres Eseltrekking – der SpaĂ&#x;faktor kommt auf keinen Fall zu kurz. Gespickt mit Informationen zum UNESCO Weltkulturerbe Oberharzer Wasserwirtschaft werden auf drei- bis sechsstĂźndigen Wanderungen das Natur- und Tiererlebnis zu einem besonderen HĂśhepunkt. Wer es gemächlich mag und den Harz dennoch schnell erkunden will, findet eine Reihe von Segway-Anbietern. Teilnehmer „erfahren“ im wahrsten Sinne des Wortes die Harzer Landschaft auf den einachsigen Elektrorollern. Das Segway bewegt sich allein durch die Verlagerung des KĂśrpergewichts. Trekkingtouren durch die Wälder, auf den Brocken oder durch die Harzstädte garantieren unvergessliche EindrĂźcke. Actionreicher geht es bei Harzdrenalin zu. Der Outdoorveranstalter bietet neben den beschriebenen Segwaytouren auch das „Kontrastprogramm mit Suchtgefahr“. Wer immer schon mal KopfĂźber eine Mauer hinablaufen wollte, findet hier den richtigen Ansprechpartner. Die Wendefurther Talsperre hat sich zu einem echten Eldora-

** , -2+ 6'-, , '003 9, 9 %9,#3+.#*' %) '6 , 9 % -,*', <<<1% 2=', -1 ',)*1 9+ ,#2 ' % + -96 ,0-26 * :2 , 2 2 ') 2 9, ,,& 2 %2 2 9 % *3 00 9,6 2 + 6' %<-26 ; 2 :# 21

Seite 16

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Mehr Service fĂźr Kunden Die deutsche Reiseindustrie hat sich nach eigenen Angaben auf Mindeststandards fĂźr den Kundenservice geeinigt. In einer freiwilligen Vereinbarung seien unter anderem eine Rund-um-die-Uhr-Erreichbarkeit der Veranstalter fĂźr Notfälle sowie organisiertes Krisen- und Beschwerdemanagement verabredet worden, sagte der Vorstandsvorsitzende der Thomas Cook AG, Peter Fankhauser, dem Magazin „Focus“. Teilnehmer der Ăœbereinkunft seien die im Deutschen Reiseverband (DRV) organisierten Veranstalter und ReisebĂźros. Der Verband repräsentiere 80 Prozent der Branchenumsätze. Laut Fankhauser gehĂśrt zu den Mindeststandards auch, dass den Kunden Betreuungskräfte am Reiseziel zur VerfĂźgung stehen. AuĂ&#x;erdem wĂźrden Reisehaftpflichtversicherungen abgeschlossen, um die Kunden zu schĂźtzen sowie deren Anzahlungen im Insolvenzfall abzusichern.

200 Kilometer Natur pur – Schritt fĂźr Schritt Der AltmĂźhltal-Panoramaweg gilt als Wanderliebling Hoch aufragende Dolomitfelsen, sonnige Wacholderheiden und lichte Buchenwälder – nicht umsonst ist der AltmĂźhltal-Panoramaweg einer der „Top Trails of Germany“ und wurde vom Deutschen Wanderverband als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ zertifiziert. Mitten in Bayern erleben Wanderer die einzigartige Natur des Flusstals und der JurahĂśhen im Naturpark AltmĂźhltal.

Kurzurlaub bringt auch Erholung Ob drei Wochen Urlaub oder ein Kurztrip: Die Länge eines Urlaubs hat Untersuchungen zufolge keinen Einfluss auf die Erholungswirkung. „Das hat eine Zusammenfassung diverser Urlaubsstudien gezeigt“, sagte Verena C. Hahn, Psychologin und Wissenschaftlerin an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, der Nachrichtenagentur dpa. „Effekte wie Stress abbauen und sich wohler fĂźhlen, unterscheiden sich bei Kurzurlauben nicht von denen längerer Reisen.“ Entscheidend sei die Chance, von der Arbeit abzuschalten. Mit durchschnittlich zwĂślf Tagen erreichte die Urlaubsdauer 2013 zufolge einen Tiefpunkt.

Auch fĂźr Familien mit Kindern wird die Tour zum Erlebnis.

Auf der 200 Kilometer langen Strecke von Gunzenhausen nach Kelheim begeistert auch die Vielfalt der historischen Städte und Orte entlang des Weges: Treuchtlingen, geschätzt fĂźr sein Thermalwasser, Pappenheim mit der mittelalterlichen Burganlage, die barocke Universitätsstadt Eichstätt, Kipfenberg mit dem Infopoint Limes, Kinding mit der grĂśĂ&#x;ten Kirchenburg der DiĂśzese Eichstätt, das quirlige Beilngries, Dietfurt – bekannt als Bayrisch-China – und die Drei-Burgen-Stadt Riedenburg. Weitere SehenswĂźrdigkeiten entlang der Route und die idyllischen Seitentäler kĂśnnen Ăźber die Schlaufenwege des AltmĂźhltal-Panoramawegs eingebunden werden. Diese sind zum grĂśĂ&#x;ten Teil als Rundwege angelegt und bieten sich fĂźr Tages- oder Halbtagestouren an. Service wird beim AltmĂźhltal-Panoramaweg groĂ&#x; geschrieben: Der Einstieg zum Wandergenuss ist von zahlreichen Punkten an der Strecke aus mĂśglich, die Anbindung an den Ăśffentlichen Personennahverkehr ist gut. Wanderfreundliche Gastgeber bieten viel Service vom Hol- und Bringdienst Ăźber ein Lunchpaket bis zum Gepäcktransport zur nächsten Unterkunft. Wer will, kann „Strecke machen“, wer es gemĂźtlicher mag, sucht sich entsprechend kĂźrzere Etappen aus. So wurde die Paradestrecke des AlthmĂźhltal-Panoramaweges in 15 Etappen eingeteilt, die einzeln oder kombiniert erwandert werden kĂśnnen. Wer die gesamte Strecke erlaufen mĂśchte, braucht dafĂźr geschätzte zehn Tage. Tipp: Kostenloses Infomaterial zum Wandern und vielen anderen Freizeitthemen kĂśnnen Interessierte im Internet auf der Seite www.naturpark-altmuehltal.de/infomaterial bestellen. Dort findet sich zum Beispiel auch die BroschĂźre „Kulinarische GenĂźsse 2014. So schmeckt der Naturpark AltmĂźhltal“. Sie macht so Appetit auf die regiona-

Der Altmßhl-Panoramaweg lädt zum Verweilen ein: Immer wieder finden sich zauberhafte Plätze, an denen Wanderer bei einer traumhaften Aussicht entspannen kÜnnen. Fotos: Andreas Hub

len Spezialitäten des bayerischen Naturparks. Diese lernen Besucher vor allem bei engagierten Gastronomen, in gemßtlichen Biergärten und Wirtshäusern oder gehobenen Restaurants kennen. Tipps und Adres-

sen zum kulinarischen Genuss werden genauso aufgefĂźhrt wie besondere Termine und Angebote. So wird der Wanderurlaub im Naturpark AltmĂźhltal zum Genuss fĂźr alle Sinne!

â „ Informationszentrum Naturpark AltmĂźhltal, Notre Dame 1, 85072 Eichstätt, Tel.: 08421 98760, E-Mail: info@naturpark-altmuehltal.de, www.naturpark-altmuehltal.de

Pilgern ist „religiĂśses Phänomen jenseits von Kirche“ Soziologe erforscht den Boom der vergangenen Jahre Pilgern ist „in“, pilgern boomt. Die persĂśnliche Wallfahrt wurde Ăźber Jahrhunderte hinweg aus kirchlich-religiĂśsen GrĂźnden unternommen. Doch das ist vorbei. Heute pilgern die meisten Menschen, ohne an das zu glauben, was die Kirche ihnen vorgibt.

Die wenigsten, die auf dem Pilgerweg unterwegs sind, tun dies aus traditionell religiĂśsen GrĂźnden, sagt Christian Kurrat. Der Soziologe forscht an der

. 1 . "( 3 ( . 1 . "( 3 ). . 1( ) 3 ) ( ( 3 ) 0 )( ) .) 0 0 .0( ( ))

( .0( ().( ( (. . (( 0) & 0 ( ) #). . ( 5 ( ) 1 ) (2 ( 3 ( ( 0 ). ( )( & 333& . 0 . % "( 3 & "( . " )6 .(0 .0(% ( . 1 . ".( $ ' 7*/ ). ..

" 7 /$,! *+ 7 ' 4 7 /$,! *+ " .0(% ( . 0 . & ' 333& .0(% ( . 0 . &

Fern-Universität Hagen Ăźber die „Soziologie des Pilgerns“. Pilgern sei vielmehr „ein biografisches Programm“, ausgelĂśst durch persĂśnliche Ereignisse, Prozesse und Situationen. FĂźr seine Forschungen hat er Feldstudien betrieben, indem er 2008 selbst auf einem Pilgerweg unterwegs war und 2010 eine Forschungsreise zum Jakobsweg unternahm, um Interviews zu fĂźhren. Typische GrĂźnde fĂźr das Pilgern sind laut Kurrat vor allem Umbruchsituatio-

nen, die einem widerfahren. Das kĂśnne beispielsweise der Verlust eines nahe stehenden Menschen sein. Häufig sind es aber auch selbst herbeigefĂźhrte BrĂźche wie Trennung oder Auszeit aus dem Job. Oft pilgern Menschen auch, wenn sie vor einem „biografischen Ăœbergang“ stehen, wie dem Eintritt ins Berufsleben oder ins Rentenalter. Hape Kerkeling, dessen Pilger-Reisebericht „Ich bin dann mal weg“ mit mehr als vier Millionen verkauften Exem-

plaren bis heute das erfolgreichste deutschsprachige Sachbuch ist, bezeichnet Kurrat als „SteigbĂźgelhalter fĂźr den Pilgerboom“. Bis heute sei der „Kerkeling-Effekt“ quantitativ nachweisbar. Ein Jahr nach Erscheinen des Buches 2006 betrug die offizielle Pilgerzahl 13 837. Das waren 71 Prozent mehr als im Vorjahr. Insgesamt pilgern den Angaben zufolge jährlich rund 16 000 Deutsche auf einem der mittlerweile zahlreichen Pilgerwege.

Genuss pur – nicht nur auf dem Teller Oberpfälzer Wald: Auszeit im GrĂźnen fĂźr Familien und Naturliebhaber Wer diese idyllische ostbayerische Mittelgebirgslandschaft an der Grenze zu BĂśhmen nicht schon fĂźr sich entdeckt hat, sollte sich das fĂźr den nächsten Urlaub unbedingt vornehmen. Nicht mal drei Autostunden von Leipzig entfernt liegt die facettenreiche Urlaubsregion zwischen den NaabflĂźssen und dem BĂśhmerwald.

Tausende Teiche, mittelalterliche Burgen und Ruinen, endlose Seen und Wälder, aber auch markante Aussichtspunkte erwarten Urlauber im Oberpfälzer Wald. Bahntrassen- und Flussradwege lassen sich zu abwechslungsreichen Touren zusammenstellen. Mit dem E-Bike bleibt genßgend Puste, um

das Kulturprogramm in der moveloRegion Oberpfälzer Wald zu genieĂ&#x;en. Wer mĂśchte, leiht sich einfach ein Pedelec vor Ort aus. Ein Netzwerk aus 26 Verleih- und 29 Akkuwechselstationen garantiert von Mai bis Oktober grenzenlose Mobilität. Die KĂźchenchefs der zahlreichen LandgasthĂśfe und Ausflugsrestaurants versprechen bodenständige KĂźche. Serviert werden regionaltypische Spezialitäten, beispielsweise original Oberpfälzer Karpfen, schmackhafte Kartoffel- oder Wildgerichte. Farbenprächtige KostĂźme, eindrucksvolle Kulissen und Leidenschaft, die das Publikum einfach mitreiĂ&#x;t. Ab Mai heiĂ&#x;t es dann „Vorhang auf“ fĂźr den

Festspielsommer im Oberpfälzer Wald. Im Oberpfälzer Freilandmuseum bei Nabburg und im Geschichtspark Bärnau-Tachov wird Geschichte lebendig. Erdgeschichtliche ZeitsprĂźnge kann man am tiefsten Bohrloch und am hĂśchsten Bohrturm der Erde im GeoZentrum in Windischeschenbach nachvollziehen. Ein Besuch in der Stadt Weiden in der Oberpfalz ist ein Muss fĂźr Urlauber. Modern präsentiert sich die Stadt mit ihren zahlreichen EinkaufsmĂśglichkeiten und Gasthäusern. Zugleich bieten die jährlichen „Max-Reger-Tage“ Kulturgenuss vom Feinsten. Der 133 Kilometer lange Nurtschweg ist einer der bedeutendsten Weit-

wanderwege des Oberpfälzer Waldes. Die Wanderung fĂźhrt entlang der deutsch-tschechischen Grenze weitgehend abseits der touristischen Zentren. NatĂźrlich ist entlang der Route fĂźr Einkehr und Ăœbernachtung gut gesorgt, vom familiengefĂźhrten Landgasthof bis zum 4-Sterne-Biohotel. Auch ein Angebot „Wandern ohne Gepäck“ mit acht Etappen kann gebucht werden. â „ Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald, Stadtplatz 34, 92660 Neustadt a.d. Waldnaab, Tel.: 09602 791060, E-Mail: tourismus@neustadt.de, www.oberpfaelzerwald.de

Variation einer GenieĂ&#x;erregion: Der 133 Kilometer lange Nurtschweg bietet Naturgenuss pur. In der Burg Wernberg, die fast märchenhaft an das Mittelalter erinnert, kann nicht nur luxuriĂśs Ăźbernachtet werden. Der 2-Sterne-Koch Kellermann verwĂśhnt anspruchsvolle Gaumen im Restaurant „Kastell“. Fotos: Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald

Seite 17

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Fränkische Schmankerl fßr alle Sinne

Ă„nderungen fĂźr Autofahrer 2014

Nßrnberger Land – die Outdoor- und Genussregion

Umstrukturierung: VerkehrssĂźnderkartei und BuĂ&#x;geldverordnung

Das NĂźrnberger Land, direkt vor den Ăśstlichen Toren der alten Reichsstadt NĂźrnberg gelegen, begeistert mit zahlreichen Bergen und Tälern, weitläufigen Wäldern, historischen Burgen und SchlĂśssern sowie umfangreichen Gastronomie-, Ăœbernachtungs- und Aktiv-Angeboten.

Ab dem 1. Mai wird in Flensburg neu gerechnet, dann gilt das reformierte Punktesystem fĂźr Verkehrsdelikte. „VerstĂśĂ&#x;e werden kĂźnftig je nach Schwere mit 1 bis 3 Punkten geahndet, statt wie bisher mit 1 bis 7 Punkten. DafĂźr ist der FĂźhrerschein nach 8 statt 18 Punkten weg“, nennt Volker Lempp vom Auto Club Europa (ACE) wesentliche Ă„nderungen. Punkte fĂźr einzelne Delikte verjähren kĂźnftig fĂźr sich – unabhängig von neuen Eintragungen. Das dauert zweieinhalb Jahre (Delikte mit 1 Punkt), fĂźnf Jahre (2 Punkte) oder zehn Jahre (3 Punkte). Die MĂśglichkeit zum freiwilligen Punkteabbau bleibt: „VerkehrssĂźnder mit hĂśchstens fĂźnf Punkten kĂśnnen einmal innerhalb von fĂźnf Jahren durch die Teilnahme an einem Fahreignungsseminar einen Punkt loswerden“, erklärt Lempp. Bestehende Punkte werden umgerechnet: 1 bis 3 „alte“ Punkte zum Beispiel zu 1 Punkt im neuen System, 8 bis 10 zu 4 oder 16 bis 17 zu 7 Punkten. „Und weil ab Mai nur noch sicherheitsrelevante VerkehrsverstĂśĂ&#x;e zu Eintragungen fĂźhren, werden Punkte gelĂśscht, die es derzeit etwa noch fĂźr unberechtigtes Befahren einer Umweltzone, Fahren

ohne Kennzeichen oder Beleidigung im StraĂ&#x;enverkehr gibt“, sagt Katharina LucĂ vom ADAC. Die Umrechnung erfolgt automatisch – die Auskunft Ăźber den neuen Punktestand nicht: DafĂźr ist ein Antrag beim Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) nĂśtig. Das Formular findet sich auf der Homepage des KBA, die Auskunft ist kostenlos. Wer schon einen neuen Personalausweis mit Datenchip hat, kann die Punktestand-Info auch online anfordern. Einige VerstĂśĂ&#x;e kommen VerkehrssĂźnder ab dem 1. Mai teurer zu stehen. So werden nach ACE-Angaben beispielsweise Handytelefonate am Steuer, Fahren mit Sommerreifen bei Schnee und Eis oder das Missachten der Kindersicherungspflicht kĂźnftig mit 60 statt 40 Euro geahndet. Wer sich der Anweisung eines Polizisten widersetzt, zahlt 70 statt 50 Euro. FĂźr diese Delikte gibt es zudem einen Punkt. Ohne Punkt, aber mit hĂśherem BuĂ&#x;geld bestraft werden unter anderem unberechtigtes Befahren einer Umweltzone (80 Euro) sowie VerstĂśĂ&#x;e gegen die KennzeichenVorschriften (bis 65 Euro) oder gegen eine Fahrtenbuchauflage (60 Euro).

Warnwesten-Pflicht ab 1. Juli 2014

Neue Verbandkästen noch keine Pflicht

Ab dem 1. Juli gehĂśrt in jedes Auto mindestens eine Warnweste. So sollen Fahrer und Beifahrer nach einer Panne oder einem Unfall fĂźr andere Verkehrsteilnehmer besser zu sehen sein Die Warnweste muss die Europäische Norm ISO 20471 erfĂźllen und entsprechend gekennzeichnet sein, erklärt Sven Rademacher vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR). „Im Vergleich zu vielen anderen europäischen Staaten hinkt Deutschland bei der EinfĂźhrung der Warnwestenpflicht hinterher: Hierzulande gilt sie bisher nur fĂźr dienstlich genutzte Fahrzeuge.“ Rademacher empfiehlt, nicht nur eine, sondern Warnwesten fĂźr alle Insassen griffbereit ins Auto zu legen. Motorräder sind von der Pflicht ausgenommen.

Seit Januar 2014 gilt eine neue DIN-Norm 13164 fĂźr Kfz-Verbandskästen. Sie schreibt vor, dass der Verbandskasten neben den bereits verpflichtenden Bestandteilen zusätzlich ein 14-teiliges Pflasterset mit Pflasterstreifen, Fingerstrips und Fingerkuppenverbände enthalten muss. AuĂ&#x;erdem wurden zwei einzeln verpackte ReinigungstĂźcher und ein Verbandspäckchen in KindergrĂśĂ&#x;e in die Bestandteilliste aufgenommen. Noch ist das nicht verpflichtend. Ă„ltere Verbandskästen kĂśnnen weiterhin verwendet werden. Voraussetzung sei, dass die Verbandspäckchen nicht abgelaufen sind, sagte Manfred Beeres vom Bundesverband Medizintechnologie (BVMed). „Ich rate aber, bereits jetzt die neuen Bestandteile zu ergänzen.“

Die Region ist nahezu flächendeckend mit Wander- und Radwegen erschlossen und mit ihren imposanten Felsformationen ein weltbekanntes Klettergebiet. Der romantische Flusslauf der Pegnitz und glitzernde Seen laden auch Wassersportler ins NĂźrnberger Land ein. Mit insgesamt fĂźnf Qualitätswegen und Ăźber 2000 Kilometer gut markierten Wanderwegen präsentiert sich das NĂźrnberger Land als Wanderparadies. Urlauber genieĂ&#x;en die herrlichen Aussichten und erwandern auf den Spuren des Reichsministerialen Ulrich von KĂśnigstein die HĂśhen der Frankenalb oder erkunden auf dem Fränkischen DĂźnenweg faszinierende Sandsteinschluchten, sonnige SanddĂźnen und schattige Wälder. Auch fĂźr Radelfreunde bietet das NĂźrnberger Land beste Voraussetzungen. GemĂźtliche Touren entlang der Pegnitz oder des Ludwig-Donau-MainKanals sind hier ebenso zu finden wie anspruchsvolle Touren auf die Albhochflächen. Mountainbiker kĂśnnen sich auf den Trails des Bikeparks Osternohe austoben, fĂźr die gemĂźtliche Radtour in der Gruppe stehen Pedelecs zum Ausleihen zur VerfĂźgung. Besucher sind eingeladen, die traumhafte Natur und die Vielfalt der fränkischen Kultur zu entdecken oder sich ein VerwĂśhnprogramm in der Fackelmann Therme Hersbruck zu gĂśnnen. Diese wartet mit Sprudelliegen, MassagedĂźsen, Dampfbad und wohlig warmem Wasser im lichtdurchfluteten Thermalbereich auf. Auch im Saunaparadies mit Saunagarten lässt es sich herrlich entspannen. Zur Osterzeit präsentiert sich die Region besonders schĂśn, wenn in den kleinen Städten und malerischen DĂśrfern die Brunnen mit Girlanden, kunstvoll bemalten Ostereiern und Blumen geschmĂźckt sind. Ab Mai werden im NĂźrnberger Land Kirchweihen gefeiert. Dann wird unter dem Kirchweihbaum

Im Nßrnberger Land werden alle Sinne angesprochen: So lernen Urlauber die traditionellen Bräuche und Feste der Osterzeit kennen oder nutzen die vielen MÜglichkeiten zum Wandern und Fahrradfahren. Fotos: Nßrnberger Land Tourismus/Frank Boxler y EJF 1FSMF BN (Sà OFO #BOE

gemeinsam getanzt, gelacht, gegessen und getrunken! Das ganze Jahr ßber werden in gemßtlichen Gasthäusern und Biergärten fränkische Schmankerln serviert. Behagliche Hotels und GasthÜfe sowie liebe-

voll eingerichtete Ferienwohnungen laden zum Ăœbernachten ein. Nicht zuletzt auch wegen der ausgezeichneten Verkehrsanbindung ist das NĂźrnberger Land ein idealer Ausgangspunkt fĂźr Urlaub, Freizeit und Erholung.

â „ NĂźrnberger Land Tourismus, Waldluststr. 1, 91207 Lauf a.d. Pegnitz, Tel.: 09123 9506062, E-Mail: urlaub@nuernberger-land.de, urlaub.nuernberger-land.de

Erholung pur im Coburger Land

t ĂƒCFSOBDIUVOHFO NJU 'SĂ ITUĂ DL $" t Y &JOUSJUU 5IFSNF/BUVS KF 4UE

t LMBTTJTDIF 3Ă DLFONBTTBHFO t ;VTBU[CPOVT /FCFOTBJTPO NBM /VU[VOH 4BVOBMBOEv&SEGFVFSi

In aller Ruhe entspannen in der ThermeNatur Bad Rodach WohlfĂźhl-Erlebnis, Fachwerkromantik und sanft-hĂźgelige Traumlandschaften: Bad Rodach im wunderschĂśnen Coburger Land verzaubert die Sinne. Oben in Franken, wo das „GrĂźne Band“ die BrĂźcke hinĂźber nach ThĂźringen schlägt, macht das junge Heilbad Lust auf GenieĂ&#x;er-Urlaub – es lockt mit seiner historischen Altstadt und den beliebten Nachtwächterrundgängen, mit fränkischer Lebenslust, regionalen KĂśstlichkeiten, bunten NaturstreifzĂźgen und Gesundheit pur.

Ein WohlfĂźhl-Erlebnis fĂźr KĂśrper, Geist und Seele bietet hier die ThermeNatur Bad Rodach: mit wohlig warmen Becken innen und auĂ&#x;en voll urgesundem Thermalwasser, dem keltischen Saunaland „Erdfeuer“ und duftenden Bädern und Massagen – freie Panoramasicht auf die sanfte HĂźgellandschaft inklusive. Mehr als 1000 Quadratmeter Wasserfläche locken in der ThermeNatur zum Abtauchen und Entspannen im gesunden Heilwasser, das aufgrund des Mineralstoffgehalts und der warmen Temperatur vielfältige Indikationen in den Bereichen Gelenke, Wirbelsäule und Skelett aufweist. Mit zwei Innenund drei AuĂ&#x;enbecken, wovon eines mit 20 Metern Länge zum sportlichen Schwimmen einlädt, gehĂśrt die ThermeNatur zu den schĂśnsten Thermalbadelandschaften Frankens. Whirlpools, StrĂśmungskanal, Dampfbad, Kneippanlagen und Tepidarium bieten Urlaubern „Erholung pur“. Einen Saunabereich der Extraklasse bietet die keltische Saunalandschaft „Erdfeuer“. Hier vereinen sich die Naturkräfte von Feuer, Wasser, Erde und Luft. Offene Feuerstellen als Symbol fĂźr den Ursprung des Lebens, zwei KeloSaunen aus altem, finnischem Kiefernholz und ein flieĂ&#x;ender Ăœbergang vom Innen- zum AuĂ&#x;enbereich sind zentrale Gestaltungselemente. Insgesamt bietet das Saunaland „Erd-

$

% % # % ! %

"""

Mehr als 1000 Quadratmeter Wasserfläche locken in der ThermeNatur Bad Rodach zum Abtauchen und Entspannen im gesunden Heilwasser. Fotos: Andreas Hub/laif

feuer“ im AuĂ&#x;enbereich eine Erdsauna, eine Aufguss-Sauna und eine teilweise in den Boden eingelassene ErdhĂźgelsauna. Sie werden ergänzt durch die klassische Finnische Sauna und eine besonders verträgliche Biosauna im Innenbereich. Ganzheitlich entspannen kĂśnnen Besucher auch mit verwĂśhnenden Hot-Stone-Massagen, Ayurveda und Thalasso-Behandlungen. Wen es hinaus in die Natur zieht, der findet in Bad Rodach und im Coburger Land zudem ideale Bedingungen zum Nordic Walking und Radfahren. Des Weiteren locken die zahlreichen Kulturschätze des ehemaligen Herzogtums Coburg und dessen Umgebung zum Staunen und Erkunden.

Genuss fĂźr Leib und Seele finden Besucher sowohl im Bistro der ThermeNatur als auch im gesamten Coburger Land.

â „ ThermeNatur Bad Rodach, Thermalbadstr. 18, 96476 Bad Rodach, Tel.: 09564 92320, E-Mail: thermenatur@bad-rodach.de, www.therme-natur.de

85/$8% 0,7 %(67(5 $866,&+7 % %. %* / % % .% % & & .% % % / % * 0 & * / % - % - % $ % - % - ** % % &1 % & * ## * * * - % & !&* * % % . $ .% % % -% & -& -&*&*% " ",2' - $ $ *1 $ 2 ",+ 2 (2(, -% - - % % % $

Seite 18

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Landestypische Kßche bevorzugt

Die Fränkische Schweiz ruft! Der Kulturkalender ist prall gefßllt

Auf Reisen bevorzugen 41 Prozent der Deutschen die jeweilige LandeskĂźche. Lediglich 7 Prozent der Befragten essen im Urlaub dagegen ausschlieĂ&#x;lich Speisen, die ihnen bereits bekannt sind. Das geht aus einer Umfrage hervor, die das Institut Radius Kommunikation im Auftrag einer Online-Reisesuchmaschine durchgefĂźhrt hat. Weitere 37 Prozent wĂźrden auf Reisen sowohl bereits bekannte Gerichte essen als auch neue probieren. Die Studie zeigt weiter, dass die Ausgaben fĂźr Essen und Trinken der grĂśĂ&#x;te Posten in der Reisekasse sind: 68 Prozent der Befragten gaben an, hierfĂźr das meiste Geld ausgeben. Eher sparsam sind die Deutschen hingegen bei Unterbringung und Transport: Zwei Drittel bevorzugen ein gĂźnstiges Hotel, 31 Prozent wählen einen kleinen Mietwagen, um die Kosten zu senken. FĂźr die Untersuchung wurden 1000 Deutsche zwischen 18 und 65 Jahren befragt.

Ob Sport, Kultur, Tradition oder kulinarische GenĂźsse – die beliebte Tourismusregion zwischen Bamberg, Bayreuth und NĂźrnberg bietet ihren Gästen ganzjährig abwechslungsreiche Veranstaltungen. Nur zwei Stunden von Leipzig gilt es 2014 einen schĂśnen Urlaub zu verbringen! Aus Freude Ăźber den bevorstehenden FrĂźhling werden in der Karwoche 200 der berĂźhmten Osterbrunnen mit handbemalten Eierschalen geschmĂźckt und zum Laufen gebracht. „Der grĂśĂ&#x;te Osterbrunnen der Welt“ in Bieberbach bei Egloffstein ist am 13. April an der Reihe. Auch die Jubiläumsveranstaltungen zum 40. Geburtstag der Dampfbahn Fränkische Schweiz sollte man nicht verpassen. Von Mai bis September gibt es Sonderfahrten und ein Rahmenprogramm fĂźr Familien. Mit der ErĂśffnung am 3. und 4. Mai beginnt das „Jahr des Barock“. Anlass ist der 275. Geburtstag der Pfarr- und Wallfahrtskirche GĂśĂ&#x;weinstein. Im Sommer findet der vierte Fränkische Bratwurstgipfel statt. Am 1. Juni schicken in Pegnitz die teilnehmenden Metzgereien wieder zwei ihrer Spezialitäten ins Rennen. Am 14. und 15. Juni freuen sich die Hollfelder Rosen-, Kunst- und Gartentage auf zahlreiche Besucher. Von lieblichen Blumen zu BogenschieĂ&#x;en, Feuershow und Schaukampf: Vom 19. bis 22. Juni (und vom 1. bis zum 3. August) lädt die Burg Rabenstein zum Mittelaltermarkt. In Pretzfeld wird vom 18. bis zum 23. Juli das bekannte Fränkische Kirschenfest gefeiert. Vom 12. bis zum 27. Juli geht es

Wenn Planschen zur Gefahr wird Natur und Kultur: In der Fränkischen Schweiz, der beliebten Tourismusregion zwischen Bamberg, Bayreuth und Nßrnberg, kommen alle Besucher auf ihre Kosten. Foto: Tourismuszentrale Fränkische Schweiz

bei den Thurnauer Kunst- und Kulturwochen „Schwantastisch“ zu. Die kleine Gemeinde AufseĂ&#x;, die dank der grĂśĂ&#x;ten Brauereidichte der Welt sogar im Guinessbuch der Rekorde verzeichnet ist, feiert ihren 900. Geburtstag. GroĂ&#x; gefeiert wird am 19. und 20. Juli mit Festzug, Stationentheater und vielem mehr. Ein weiterer HĂśhepunkt findet vom 25. Juli bis zum 4. August statt: das

Forchheimer Annafest. Die Limmersdorfer Lindenkirchweih wird vom 23. bis 26. August gefeiert. Ein Fest rund um die älteste Tanzlinde Oberfrankens, bei dem es sich Gäste gut gehen lassen kĂśnnen. Auch der Herbst wird abwechslungsreich: Am 20. September findet der zwĂślfte Baiersdorfer Krenmarkt statt. Hier dreht sich alles um den Meerrettich – wie auch bei den

Scharfen Wochen im Oktober, wenn diverse Gaststätten auch 2014 wieder kreative Kren-Gerichte anbieten. Am 19. Oktober laden 15 Brennereien und 3 Brauereien zum „Tag der offenen Brennereien und Brauereien“ rund ums Walberla ein. â „ Tourismuszentrale Fränkische Schweiz, Tel.: 09191 861054, www.fraenkische-schweiz.com

Eltern mĂźssen sich im Urlaub selbst ein Bild davon machen, wie sicher der Pool ist. Denn ein Zertifikat, auf das sie sich verlassen kĂśnnten, gibt es nicht, erklärt Olaf Seiche vom TĂœV Rheinland. Das grĂśĂ&#x;te Problem sei die Ansauganlage. Sie kann ein Kind unter Wasser halten. Seiche rät Eltern, diese ausfindig zu machen und die Kinder davor zu warnen, in deren Nähe zu kommen. Häufig befinden sie sich bei den Rutschen – an den Wänden oder am Beckenboden. Daher empfiehlt der Deutsche Reiseverband, dass Kinder nach dem Rutschen sofort den Auslaufbereich verlassen.

Natur und Kultur im Fränkischen Seenland Stadt Gunzenhausen bietet sechs Museen im Stadtgebiet Sechs Museen im Stadtgebiet – mit diesen „kulturellen Pfunden“ kann die Stadt Gunzenhausen wuchern. Im Stadtmuseum etwa, dem ehemaligen Adelspalais derer von Zocha, präsentiert sie heute ihre Geschichte.

Stadtgeschichte, Museumsgeschichte und die Tourist Information finden sich im Erdgeschoss. Kunsthandwerk des 18. Jahrhunderts, wertvolle Fayencefliesen der Crailsheimer Porzellanmanufaktur, MĂśbel und Puppen stehen im ersten Obergeschoss im Mittelpunkt. Mehr Ăźber Kirchenkunst, jĂźdische Kultgeräte, Zunftrealien, Handwerksausstellungen und die legendäre AlchemistenkĂźche von Johann Reichardt erfahren Besucher im zweiten Obergeschoss. StubenmĂśbel, Keramik, MĂśbel, Trachten, eine RauchkĂźche, SchlĂśsser und Korbwaren sind im Dachgeschoss ausgestellt. FĂźr die Freunde der Musik offeriert die Stadt ein groĂ&#x;zĂźgiges Angebot: Im barock gestalteten Saal des einst markgräflichen Gartenhauses, heute Haus des Gastes, wurde ein kunstvolles Ambiente fĂźr Konzerte, Lesungen und Vorträge ge-

!)$ % )%+ $ ' $, #

Ein Meer aus gelben Dotterblumen: Gunzenhausen ist ein wahres Eldorado fĂźr Naturfreunde und Aktivurlauber. Foto: Stadt Gunzenhausen/Touristik Information

heimischen zur VerfĂźgung. In Ramsberg ist Europas grĂśĂ&#x;ter Binnenhafen fĂźr Segelboote entstanden, und seit dem Jahre 2001 verkehrt mit der MS Brombachsee der Welt grĂśĂ&#x;te Trimaran auf dem Wasser des Brombachsees.

â „ Touristik Information, Rathausstr. 12, 91710 Gunzenhausen, Tel.: 09831 508300, E-Mail: touristik@gunzenhausen.de, www.gunzenhausen.de

Wandern auf den Spuren der Kelten

Steigerwald zwischen NĂźrnberg und WĂźrzburg

!

$ ' $ %, * $' ) ")$ $ ' $ ) * ' *$ ( $ %$ ! ' $ +! $ $$ * $ $ ) $ )$ % ' ) ' $, % -) % $) #

schaffen. Die Stadthalle bietet alljährlich zahlreichen Ensembles aus der Republik ein Forum fĂźr Dramen und Lustspiele. In den neuen Räumen der StadtbĂźcherei werden Ausstellungen und Lesungen fĂźr das junge Publikum geboten. GroĂ&#x; gefeiert wird beim BĂźrgerfestival im Juli. Hier präsentiert sich der Marktplatz als die „gute Stube Gunzenhausens“. Ăœber alle Generationen hinweg trifft man sich zum Ratschen, Einkehren und dem abendlichen Konzert. Die „fĂźnfte Jahreszeit“ findet in Gunzenhausen während der mehrtägigen Kirchweih im September statt. HĂśhepunkt ist der am 15. September stattfindende Kirchweihfestzug. Wer die Natur genieĂ&#x;en mĂśchte, kann dies im Fränkischen Seenland zum Beispiel am AltmĂźhlsee. Um den See fĂźhrt ein Ringdamm von Ăźber zwĂślf Kilometer Länge, auf dessen Krone ein geschotterter Rundweg fĂźr Wanderer und Radfahrer angelegt ist. Der GroĂ&#x;e Brombachsee ist der grĂśĂ&#x;te See des Fränkischen Seenlandes. Vier Freizeitzentren in Allmannsdorf, Enderndorf, Pleinfeld und Ramsberg stehen Urlaubern wie Ein-

Mit ausgedehnten Wäldern, sonnigen Weinbergen, aber auch besonderen historischen Kulturschätzen bietet der Steigerwald, zwischen NĂźrnberg und WĂźrzburg gelegen, hervorragende WandermĂśglichkeiten. Landschaftlich und historisch besonders reizvoll ist der Kelten-Erlebnisweg, der als Fernwanderweg von SĂźdthĂźringen Ăźber die HaĂ&#x;berge bis in den Steigerwald fĂźhrt.

Auf 254 Kilometern kÜnnen sich Wanderer auf die Spuren der Kelten begeben. Museen und archäologische Zeugnisse lassen die Geschichte hautnah erleben. Eine abwechslungsreiche Landschaft mit herrlichen Aussichten prägt die ganze Strecke. Idyllische WinzerdÜrfer und Heckenwirtschaften laden zur Einkehr ein. Start- oder Zielort des Kelten-Erlebnisweges im Steigerwald ist die Kur- und Kongressstadt Bad Windsheim. Nach einer ausgedehnten Wanderung bietet vor allem die Franken-Therme Bad Windsheim Entspannung. Dort erwartet die Gäste eine abwechslungsreiche Garten- und Thermalbadelandschaft. Im

Salzsee der Franken-Therme schwebt man fÜrmlich auf der Wasseroberfläche, der Salzgehalt von 26,9 Prozent ist vergleichbar mit dem Toten Meer. Ebenfalls in Bad Windsheim lädt das Fränkische Freilandmuseum mit mehr als 100 originalgetreu wieder aufgebauten

historischen Gebäuden zu Zeitreisen in die Vergangenheit ein. Von Bad Windsheim Richtung Norden verläuft die AischgrĂźnder BierstraĂ&#x;e. Auf 50 Kilometern finden sich acht Familienbrauereien, die in langer Tradition besondere Spezialitäten brauen.

Besonders reizvoll ist der Kelten-Erlebnisweg, der als Fernwanderweg von SĂźdthĂźringen bis in den Steigerwald fĂźhrt. Foto: TVF/Steigerwald/Andreas Hub

Gruppen und Vereine kĂśnnen diese bei einem Biererlebniswochenende genieĂ&#x;en: Anzapfkurs, BrauereifĂźhrung, Planwagenfahrt oder die Verleihung des Abschlusses „dr. bierologis causa“ machen den Ausflug an die AischgrĂźnder BierstraĂ&#x;e zum unvergesslichen Erlebnis. Auch auf dem Rad lässt sich der Steigerwald bestens erkunden. Von flachen Flussradwegen bis zu hĂźgligeren Strecken findet sich fĂźr jeden Radler die passende Tour. Der Aischtalradweg, der von Rothenburg ob der Tauber bis Bamberg fĂźhrt, ist vom ADFC mit vier Sternen ausgezeichnet. Rad- und Wandertouren im Steigerwald kĂśnnen auch Ăźber den Tourismusverband Steigerwald organisiert werden. Beliebt sind Touren, bei denen das Gepäck von einer Unterkunft zur nächsten gebracht wird. â „ Tourismusverband Steigerwald, HauptstraĂ&#x;e 1, 91443 Scheinfeld, Tel.: 09162 12424, E-Mail: info@steigerwald-info.de, www.steigerwald-info.de, www.bierstrasse.de, www.kelten-erlebnisweg.de

Seite 19

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig

Ländliches Idyll trifft malerisches Fachwerk Auf Entdeckungstour durch das Romantische Franken Mit dem Naturpark FrankenhĂśhe im Norden, dem Hesselberg im SĂźden und vielen kleinen DĂśrfern bestimmt eine weitläufige Natur das Bild der sanften Mittelgebirgslandschaft im Romantischen Franken. Das groĂ&#x;e historische Erbe zeigt sich in den einstigen Reichsstädten, den Kirchen und in der Markgrafenresidenz Ansbach.

Die Städte im Romantischen Franken sind Glanzpunkte deutscher Städtebaukunst. Beeindruckende Fachwerkhäuser, geschlossene Stadtmauern, verwinkelte Gassen, Tore und Tßrme aus dem Mittelalter bestimmen die Stadtbilder. Das weltbekannte Rothenburg ob der Tauber mit seinem romantischen Ambiente ist unbedingt sehenswert. Das kleine Städtchen Ansbach, das ehe-

mals Sitz der Markgrafen war, ist heute Zentrum der Region und schwelgt im Rokoko, in barocken Fassaden und versteckten InnenhĂśfen im Renaissance-Stil. DinkelsbĂźhl mit seinem schĂśnen MĂźnster, einem neuen Stadtmuseum und dem allabendlichen Rundgang des Nachtwächters und Feuchtwangen sind bezaubernde Städte an der Romantischen StraĂ&#x;e.

SpĂźrbar wird das romantische Ambiente der Region beim „Meistertrunk“ in Rothenburg ob der Tauber: Das historische Festspiel zählt zu den populärsten und sehenswertesten Volksschauspielen in ganz Deutschland. Foto: Tourist Information Romantisches Franken

In einem Kurort zu Gast – in fĂźnf Bädern willkommen Bäderland Bayerische RhĂśn bietet viele Ideen rund um die Gesundheit Gesund sein, aber vor allem gesund bleiben, das ist der grĂśĂ&#x;te Wunsch jedes Menschen. Gleich fĂźnf verschiedene Kurorte bieten Gästen des Bäderlandes Bayerische RhĂśn nicht nur Erholung, sondern auch die MĂśglichkeit, fĂźr die Gesundheit etwas zu tun.

zahlreichen Serviceleistungen wie gegenseitiger Anerkennung der Gästekarte sowie einer kostenfreien Hotline 0800 9761600 fĂźr Beratung und Buchung. Im Sommer verkehrt ein ebenfalls fĂźr Gäste kostenfreier Bus zwischen den Kurorten. Ăœbersichtliche Informationen finden Interessenten im Internet auf www.baederland-bayerische-rhoen.de.

Das Bäderland Bayerische RhĂśn, ein deutschlandweit wohl einzigartiger Zusammenschluss von gleich fĂźnf Kurorten – Bad Bocklet, Bad BrĂźckenau, Bad Kissingen, Bad KĂśnigshofen und Bad Neustadt – bieten unter dem Motto „In einem Kurort zu Gast – in fĂźnf Bädern herzlich willkommen!“ eine Vielzahl von Gesundheits-Arrangements zur Vorbeugung, aber auch zur Linderung von Beschwerden. Gäste profitieren von geballter medizinischer Kompetenz, Kultur pur in den geschichtsträchtigen Kurorten sowie einem gesunden Mittelgebirgsklima im Naturpark und Biosphärenreservat RhĂśn. Mittlerweile belohnen viele Krankenkassen die Eigeninitiative des Versicherten fĂźr Vorsorgeprogramme und geben ZuschĂźsse. Ein Grund mehr, sich fĂźr die gesunde Urlaubsregion mitten in Deutschland zu interessieren. Nur wer eigenverantwortlich in seine Gesundheit investiert, kann gesundheitliche Beeinträchtigungen vorbeugen oder ihnen zumindest entgegenwirken. Das im Norden Bayerns gelegene Bäderquintett bietet nicht nur 19 Heilquellen und vier Thermenlandschaften sondern auch 40 Kliniken und Sanatorien sowie zahlreiche medizintechnische und Speziallaborunternehmen. Die hohe medizinische Kompetenz sowie das breit gefächerte Indikations- und Therapiespektrum im Bäderland Bayerische RhĂśn spiegelt sich in der anspruchsvollen und umfangreichen Angebotspalette unter dem Motto „Gesundheit im Mittelpunkt“ wieder. Der Bogen spannt sich von Kurzaufenthalten fĂźr Prävention, Erholung und Wellness bis zu mehrwĂśchigen Kuren und RehabilitationsmaĂ&#x;nahmen. Weiterhin bietet das Bäderland Bayerische RhĂśn einen prall gefĂźllten Veranstaltungskalender mit Konzerten, Theater- und Sportveranstaltungen, Ausstellungen, Festen und Aktionen rund um das Jahr. Gäste im Bäderland Bayerische RhĂśn profitieren zudem von

â „ Bäderland Bayerische RhĂśn, Sieboldstr. 7, 97688 Bad Kissingen, Tel.: 0800 9761600; www.baederland-bayerische-rhoen.de

Die Markgräfliche Residenz in Ansbach ist mit ihren 27 Prunkräumen ein SchmuckstĂźck unter den bayerischen SchlĂśssern. Aber auch Schloss SchillingsfĂźrst, das Limeseum und viele weitere schĂśne Museen sowie Europas grĂśĂ&#x;te Modelleisenbahn und der Playmobil Funpark in Zirndorf lohnen einen Besuch. AuĂ&#x;erdem erwarten Hotels und Restaurants ihre Gäste zu einem GenieĂ&#x;erurlaub. Spezialitäten der Jahreszeiten und der Region werden in den KĂźchen frisch zubereitet und sorgen fĂźr echte Gaumenfreuden. Historische Festspiele und Stadtfeste, Freilichttheater, Konzerte renommierter KĂźnstler, die Bachwoche, Märkte und weitere Veranstaltungen locken zahlreiche Besucher an. Das Romantische Franken ist auch ein beliebtes Urlaubsziel fĂźr Radfahrer und Wanderer. Die sanfte HĂźgellandschaft mit der geringen Besiedlungsdichte wird von einem Netz gut beschilderter Radwanderwege durchzogen. Am beliebtesten ist hier sicher die Radwanderung entlang der AltmĂźhl. Ein groĂ&#x;er Teil des Urlaubsgebietes Romantisches Franken gehĂśrt zum sonnenreichen Naturpark FrankenhĂśhe. Wandern im Romantischen Franken und im Naturpark ist erholsam und entspannend. Ein Angebot fĂźr Wanderer ist der 100 Kilometer lange Qualitätsweg „Wanderbares Deutschland – Europäische Wasserscheide“ von Ansbach nach Schnelldorf. â „ Tourist Information Romantisches Franken, Am Kirchberg 4, 91598 Colmberg, Tel.: 09803 94141, Fax: 09803 94144, E-Mail: info@romantisches-franken.de, www.romantisches-franken.de

Kleidung mit UV-Schutz UV-Schutz-Kleidung ist eine gute Ergänzung zur Sonnencreme. Gerade fßr Kleinkinder seien diese speziellen Kunsttextilien zu empfehlen, aber auch fßr Jugendliche und Erwachsene, betont Ulrich Fegeler, Sprecher des Berufsverbandes fßr Kinder und Jugendärzte. UV-Schutz-Textilien sind leicht und atmungsaktiv und bleiben auch erhalten, wenn der Stoff nass wird.

Kulturhistorische Zeugnisse inmitten einer groĂ&#x;artigen Landschaft Naturpark HaĂ&#x;berge lädt zum Entdecken ein

Mittendrin im Mittelalter: Im Burgeninformationszentrum in Altenstein wird das Leben auf einer mittelalterlichen Burg lebendig. Foto: Naturpark HaĂ&#x;berge Der Naturpark HaĂ&#x;berge ist einer der jĂźngsten bayerischen Naturparks und mit einer Fläche von rund 800 Quadratkilometern einer der kleineren. Der Naturpark fĂźllt ein grĂźnes Dreieck nĂśrdlich des Mains zwischen Schweinfurt, Coburg und Bamberg. Die HaĂ&#x;berge bieten mit ihrem Wechsel von Wald und offener Landschaft, eindrucksvollen Wiesentälern und bis Ăźber 500 Metern ansteigenden HĂśhen sowie ihren kulturhistorischen Zeugnissen ideale Wander- und RadwandermĂśglichkeiten.

Sanfte HĂźgel, weite Mischwälder, eindrucksvolle Burgen, prächtige LandschlĂśsser, geschichtsträchtige Ruinen und Fachwerkstädtchen wie aus dem Bilderbuch. Die Spezialität der HaĂ&#x;berge ist die besondere Verbindung von Natur und Geschichte, die zu verlockenden Themenwegen fĂźhrt. Wandern und Radwandern auf historischen Spuren sind das Markenzeichen der HaĂ&#x;berge. Hier kann man auf Schritt und Tritt in die Vergangenheit eintauchen. Mit dem RadwegefĂźhrer lassen sich die HaĂ&#x;berge auf thematischen Rundtouren, regionalen Zielverbindungen und Radfernwegen auf einem ausgeschilderten Radwegenetz von insgesamt 725 Kilometern entdecken. Die Palette der Radwege reicht von bequemen, steigungsfreien Touren Ăźber anspruchsvolle Etappen bis zu „knackigen“ Strecken fĂźr konditionsstarke Biker. Der „Burgen & SchlĂśsser Wanderweg“ wurde vom Deutschen Wanderverband als besonders erlebnis- und abwechslungsrei-

cher Weg mit dem GĂźtesiegel „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet. Er fĂźhrt zu den schĂśnsten Burgen, Wehrspeichern, Kirchenburgen, SchlĂśssern. Immerhin: Mehr als ein Drittel aller ehemaligen Ritter- und Adelssitze Unterfrankens liegt in den HaĂ&#x;bergen. Ganz besondere Naturerlebnisse bietet der Rennweg, ein historischer Eilboten- und Kurierweg auf den KammhĂśhen der HaĂ&#x;berge. Viele lieben seine Stille und UnberĂźhrtheit, die schattigen Wälder, den wĂźrzigen Duft oder den Gesang der VĂśgel. Andere schätzen die malerischen Ausblicke auf die weiten Tal- und WiesengrĂźnde des Naturparks HaĂ&#x;berge mit BilderbuchdĂśrfern und MärchenschlĂśssern. Der „Burgenkundliche Lehrpfad“ gibt Aufschluss Ăźber die Herrschaft fränkischer Adelsgeschlechter. Etwa 50 Burgen, SchlĂśsser, Wehrspeicher und Herrschaftssitze sind seit dem 12. Jahrhundert in den HaĂ&#x;bergen entstanden, acht Burganlagen beschreibt ein FĂźhrer unter dem Titel „Burgenkundlicher Lehrpfad – Symbole von Macht und Vergänglichkeit“. Die Tourbegleiter stehen auf www.hassberge-tourismus.de zum Download bereit. Print-Ausgaben kĂśnnen bestellt werden. â „ Zentrale Tourist-Information Naturpark HaĂ&#x;berge, Marktplatz 1, 97461 Hofheim i. UFr., Tel.: 09523 5033710, E-Mail: info@hassberge-tourismus.de, www.hassberge-tourismus.de

( ( ) ! - )- ! - ! ! ( ) ! -- 0! ) $!)- ! ! ) ) - ! 0-) ! ! ( 0( ! !

$)) ( 0! 0 ( ! ( ( ! ! ! ) ! # ( ! 3 ( ! (! ( 0!

Die Gesundheit steht im Mittelpunkt: zahlreiche Behandlungen sind darauf ausgerichtet. Foto: Hans-Peter Buenner

&0( ! 0 )-#( ) ! ( ! 1 ) 0! )( ! ) -

*-$) * - - $- " /) $( ( " * 0 /" / -2 " " " ) $! "- * " -) /" ) ) " ) * "3 "*

$! "- / ! -!0 - ) 2 /" 2 - ) " ! ) )- "

" /) * " - " * -

" ** . */" $& ) & " " " (/ " ) .(/ )! ) / ./!

/ ./)

! "/) / " * %" " ) "2$ "/" " / ! "

)- 0) (! ! ( ! ) ! 0! ! (- ( - ! !1 (-)

$" /" * *$" ' 3 - - "

$/) *!/*1 ) " $! "- * * ) " "

#0( )- ! #( - #! ( ( -& -3 % "* +% # ' (' #! 4" /. 4..* %4 ! # )) ( -#0( ) 0)'

! ) ) #& # $ ! ) ( 4 # 4.+ # & & " $ )$! "- * * ) " "(

$*. " ) * )0 . $" 3 33 #+,%,33 111' ) " 2 ) * ) $ "'

Seite 20

11. LVZ-Reisemarkt am 14. und 15. März 2014 in den PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig Mecklenburg-Vorpommern 14a 14b 14c 31 32

Sachsen

Ostseebad Graal-Müritz & Ostseebad Boltenhagen Insel Poel & Hansestadt Wismar Heilbad Bad Doberan & Heiligendamm Landeshauptstadt Schwerin Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern

Sächsische Staatsbäder GmbH Bad Elster & Bad Brambach Kurstadt Bad Lausick IFA Schöneck Hotel & Ferienpark Tourismusverband „Sächsisches Burgen- und Heideland“ Erlebnisheimat Erzgebirge Pura Hotels GmbH

4 6 13 15 23 26

Brandenburg 19

Nordrhein-Westfalen

TMT Tourismus-Marketing-Templin GmbH

Bad Driburger Touristik GmbH Tourist Information Lippe & Detmold

Thüringen 9 17 20 25 28

RAMADA Hotel Friedrichroda Bauernhof- und Landurlaub in Thüringen Welterberegion Wartburg Hainich AHORN Berghotel Friedrichroda Thüringer Wald

3 5 8 12 18 22 24 30 34

7b

Sachsen-Anhalt Harzer Tourismusverband Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg Bergzoo Halle

Bayern 2

7a

1 29 38

Weitere Aussteller

Romantisches Franken Tourismusverband Haßberge ThermeNatur Bad Rodach Altmühltal Ferienregion Oberpfälzer Wald Touristik-Information Gunzenhausen Tourismuszentrale Fränkische Schweiz Bäderland Bayerische Rhön Tourismusverband Steigerwald Nürnberger Land Tourismus

Eberhardt Travel GmbH - Reisebüro Leipzig Premium Reisebüro GmbH - exklusive Sonderreisen Kylltal Geißler Bustouristik GmbH InterConnex, Mitteldeutsche Regiobahn EuroMed - gesund reisen Polster & Pohl Reisen Bahn Reise-Club Sachsen e.V. LIPSIA Tours/ LVZ Leserreisen LOF; Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH

1

Jetzt neu im Unter- und Erdgeschoss!

19

25

31 35

32 14a-c

10 11 16 21 27 33 35 36 37

37 36

Verlosung des Hauptpreises

Freitag, 14. März, 10 bis 20 Uhr Samstag, 15. März, 10 bis 18 Uhr

am Sonnabend, ca. 17 Uhr auf der LVZ-Bühne

Reise für 2 Personen im RHEINGOLD-COMFORT-EXPRESS im Wert von 1.295,- Euro/Person

ERDGESCHOSS

7a+b

9 12 24 8

34 18 3 22 5

2

30

33

21

10 11 16 38

26 13 LVZ Bühne

20

4

28

27 23

17 29

15

6

UNTERGESCHOSS

Gewinnspiel vor Ort – diese Preise können Sie gewinnen: 35 Bahn Reise-Club Sachsen e.V.

Hauptpreis: 1 x 1 Reise für zwei Personen im RHEINGOLD-COMFORT-EXPRESS an die kroatische Adria im Wert von 1.295,- Euro/Person. Reisetermin: 3. bis 10. Mai 1 Harzer Tourismusverband

1 x 1 Arrangement „Glück Auf“ in der Hotel- und Ferien-Appartement-Anlage Tannenpark – zwei Übernachtungen für zwei Personen inkl. HP, Eintritt in das Schaubergwerk Büchenber und kostenloser Nutzung des Hallenbades mit Saunlandschaft und Whirlpool 2 Romantisches Franken

1 x 1 Teilnahme an einer Singlewanderung auf dem Europäischen Wasserscheideweg - fünf Tage Wandern, vier Übernachtungen inkl. Frühstück und Gepäcktransport 3 Tourismusverband Haßberge

1 x 1 Set aus einem Reiseführer, mehreren Wanderführen und einem Spiralo-Radwegeführer 4 Sächsische Staatsbäder GmbH

Bad Elster & Bad Brambach 1 x 1 Gutschein – Tagespauschale Bad Elster

5 ThermeNatur Bad Rodach 1 x 2 Tageskarten für die Bade- und Saunalandschaft der ThermeNatur Bad Rodach 6 Kurstadt Bad Lausick

1 x 1 Gutschein f. einen Wellness-Tag „Zeit f. uns beide“ im Riff (2 x 4 Std. Bad- u. Saunaeintritt + für SIE: Körperpackung „Sahnetraum“ + für IHN: entspannendes Kräutermassagebad + gemeinsames 5-Gänge-Candle-Light-Dinner im Restaurant 7a Bad Driburger Touristik GmbH

1 x 1 Set Bad Driburg Tasche mit DVD und Bildband 7b Tourist Information Lippe & Detmold

2 x 1 Set Rucksack + Stockschirm 8 Altmühltal

1 x 1 Trinkrucksack im Wert von 60,00 Euro 20 x1Plüsch-Dinosaurier Fossi 9 RAMADA Hotel Friedrichroda 1 x 1 Gutschein für eine Übernachtung im RAMADA Hotel Friedrichroda inkl. Frühstücksbuffet und Nutzung der Wellnesslandschaft 10 Eberhardt Travel GmbH -

Reisebüro Leipzig 2 x 1 Eberhardt TRAVEL Füllfederhalter, 4 x 1 Set Reisegutschein á 50,- Euro + Eberhardt TRAVEL Reisetäschchen

11 Premium Reisebüro GmbH -

exklusive Sonderreisen 1 x 1 Reisegutschein im Wert von 100,00 Euro 13 IFA Schöneck Hotel & Ferienpark

1 x 1 Gutschein für zwei Übernachtungen mit Frühstück und zweimal Bad frei für zwei Erwachsene + zwei Kinder (bis 6 Jahre) Ostseebad Graal-Müritz & Ostseebad Boltenhagen 1 x 1 Bildband „Graal-Müritz - Perle am Meer“ + ein Shell-Atlas Deutschland + Europa 2014/2015 1 x 1 Set Ostseebad Boltenhagen mit Badelaken, Schlüsselanhänger u. Bildband Meckl. Ostseeküste 14a

14b Insel Poel & Hansestadt Wismar 1 x 1 Poeler Kochbuch 1 x 2 Karten für das Konzert des NDR-Sinfonieorchesters am 25.5.2014 vor der St.-GeorgenKirche Wismar mit Stadtführung für zwei Personen im Mai 2014

Heilbad Bad Doberan & Heiligendamm 1 x 1 versilberte Medaille „220 Jahre Erstes Deutsches Seebad Heiligendamm“ inkl. Zertifikat & Etui

16 Kylltal Geißler Bustouristik GmbH

1 x 1 Reisegutschein im Wert von 50,00 Euro 17 Bauernhof- und Landurlaub in Thüringen

1 x 1 Plüschtier 19 TMT Tourismus-Marketing-Templin GmbH

1 x 1 Gutschein vom Ferienpark Templin für eine Übernachtung mit Frühstück und Wäschepaket für zwei Personen inkl. Gutschein von der TMT Tourismus-Marketing Templin GmbH für eine Stadtführung für zwei Personen 20 Welterberegion Wartburg Hainich

Rosiger Verwöhntag in der Friederiken Therme Bad Langensalza mit Entspannung im warmen Solewasser, wohltuender Massage zum Lösen von Verspannungen und verwöhnendem Cremebad mit Rosenölessenzen 21 InterConnex, Mitteldeutsche Regiobahn

14c

5 x 1 Gutschein für eine Fahrt mit dem InterConnex

15 Tourismusverband „Sächsisches Burgen- und Heideland“ 1 x 1 Buch „RadFernWege Deutschland“ vom bikeline-Verlag

1 x 1 Gutschein für zwei Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet im Doppelzimmer Du/WC im Gasthof Goldene Krone, Pottenstein / Fränkische Schweiz, eigene Anreise, gültig bis 31.12.2014

22 Tourismuszentrale Fränkische Schweiz

23 Erlebnisheimat Erzgebirge 1 x 1 48-Stunden-ErzgebirgsCard, die zu freiem Eintritt in über 100 erzgebirgische Freizeiteinrichtungen sowie freie Fahrt mit Bus und Bahn im Verbundgebiet der VMS berechtigt 24 Bäderland Bayerische Rhön 1 x 1 Sauna-Arrangement DUO für 2 Personen inkl. einer Hotelübernachtung mit Frühstück, Kurbeitrag, zwei Tageskarten Therme/Sauna, eine Wohlfühlmassage, eine Bürstenmassage, zwei Drinks in der Vitabar der Sauna 25 AHORN Berghotel Friedrichroda 1 x 1 Gutschein für drei Übernachtungen in den AHORN Hotels für zwei Personen, inklusive Halbpension 26 Pura Hotels GmbH 1 x 1 Gutschein für zwei Übernachtungen inkl. Frühstück für zwei Personen in einem Pura Hotel Ihrer Wahl in der Sächsischen Schweiz 27 EuroMed - gesund reisen 1 x 1 Gutschein im Wert von 50, 00 Euro für eine Kur-oder Vitalreise nach Tschechien 29 Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg

1 x 1 Wochenendprogramm „Kneipp probieren“, zwei Ü/VP im Kurhotel für eine Person, vier

Therapien - Heublumensack-Anwendung, aufsteigendes Armbad, Relaxmassage, Heublumenbad 5 x 1 vegetarisches Kochbuch 30 Tourismusverband Steigerwald

1 x 1 Gutschein für ein Erlebniswochenende an der Aischgründer Bierstraße für eine Person im Wert von 159,00 Euro vom 5. bis 7. September 2014 (Termin für Einzelreisende bzw. Kleingruppen) 31 Landeshauptstadt Schwerin

1 x 1 Wohlfühl-Wochenende für zwei Personen mit einer Übernachtung, Stadtrundfahrt, Seenfahrt sowie einem Abendessen in Schwerin 36 LVZ-Leserreisen

LVZ-GEWINNSPIEL ZUM 11. LVZ-REISEMARKT Hauptgewinn: Eine Reise für 2 Personen im RHEINGOLD-COMFORT-EXPRESS an die kroatische Adria im Wert von 1.295,- Euro/Person Reisetermin: 3. bis 10. Mai Reisestationen: Ljubljana – Opatija – Zadar – Nationalpark Krka Dubrovnik – Split – Zagreb – Bled Die Verlosung des Hauptpreises findet am Samstag, 15. März 2014, ca. 17 Uhr im Hbf Leipzig / LVZ-Reisemarkt-Bühne statt.

1 x 1 Gutschein für eine Zwei-Bett-Außenkabine für die Flusseise der MS Gloria von Amsterdam nach Basel vom 12. bis zum 19.4.2014 37 LOF; Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH

2 x 2 Freikarten für eine Stadtrundfahrt in Leipzig 38 Bergzoo Halle

2 x 1 große Familienkarte (2 Erw., bis zu 3 Kinder) PROMENADEN Hauptbahnhof Leipzig 3 x 1 Einkaufsgutschein

Coupons für das Gewinnspiel erhalten Sie vor Ort an allen Ausstellerständen und am Stand der Leipziger Volkszeitung. Werfen Sie ihren ausgefüllten Coupon in die Lostrommel am Stand der Leipziger Volkszeitung. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der LVDG und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Die Auslosung der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Eine Barauszahlung oder der Umtausch der Gewinne ist nicht möglich.

Mitmachen und eine Zugreise nach Kroatien oder einen der vielen weiteren attraktiven Preise gewinnen!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.