Voyagez dans notre vie A journey into our lives
103 personnes, 35 instants, 3 jours‌ 103 people, 35 moments, 3 days‌
Bonjour Lyon SAMEDI 7 h 0 7
I
SATURDAY 7 : 0 7 AM
A É ROPORT LYON - SAINT - E X UP É RY
Jennifer atterrit à Lyon sous les flashs des photographes et la protection de Tony. LYON - SAINT - E X UPéRY AIRPORT
Jennifer arrives in Lyon to applause and photographers under Tony’s close guard.
Mon rayon de soleil You are my sunshine Dimanche 11h20
I
Sunday 11:20 am
TOITS DE LA B ASILI Q UE DE F OUR V I È RE
Anthony, Camille, Monalie et Thomas célèbrent un anniversaire insolite en famille. ROO F S O F F OUR V I È RE B ASILI C A
Anthony, Camille, Monalie and Thomas in a rather unusual family celebration.
Je t’aime
samedi 4h35
I
saturday 4:35 am
plaCe des terreauX
ambiance dolce Vita pour la lune de miel de marie et pierrick. terreauX sQuare
on their honeymoon, marie and pierrick enjoy lyonnais dolce Vita.
Rock n’Roll
s a MEDI 1 8 h 4 2
I
s a t u r d a y 6 : 4 2 PM
TRA B OULES DU V IEU X - LYON
Quand le quartet répète, Méline s’en mêle ! OLD LYON ‘ S TRA B OULES
Méline rocks to the sound of the quartet!
À l’abordage Shiver me timbers Dimanche 10h35
I
Sunday 10:35 am
B ER G ES DU RH Ô NE
Cap’taine Hugo protège la Princesse Joséphine contre Thomas le Terrible. B AN K S O F THE RI V ER RH Ô NE
Captain Hugo protects the fair Princess Josephine from Thomas the Terrible.
Dites-le avec des radis Emotion Dimanche 9h42
I
Sunday 9:42 am
MAR C Hé Q UAI SAINT - ANTOINE
Eric déclare sa flamme, Nataly en devient rouge tomate ! SAINT - ANTOINE MAR K ET
When Eric proposes Nataly goes beetroot red!
Secrets de cuisine Cooking secrets V ENDREDI 1 8 h 1 6
I
F RIDAY 6 : 1 6 PM
RESTAURANT LA M È RE B RA Z IER
Avant le coup de feu, Jacotte prodigue ses derniers conseils à Mathieu. M È RE B RA Z IER RESTAURANT
Before opening time, Jacotte gives a last piece of advice to Mathieu.
Chut Hush
SAMEDI 1 4 H 0 3
I
Sunday 2:03 Pm
V I G NO B LE DE F LEURIE , B EAUJOLAIS
Avant de reprendre le travail, une petite sieste s’impose pour Maurice. F LEURIE V INEYARDS , B EAUJOLAIS
Maurice takes a quick nap before getting back to work in the vineyards.
Vivement le week-end Roll on weekend V ENDREDI 1 6 h 1 4
I
F RIDAY 4 : 1 4 PM
HôTEL LA V ILLA F LORENTINE
Philippe prépare sa dernière réunion de la semaine. V ILLA F LORENTINE HOTEL
Philippe planning his last important meeting of the week.
Monte le son Pump up the volume SAMEDI 0 H 2 0
I
SATURDAY 0 : 2 0 AM
F ESTI V AL LES NUITS SONORES
Charlotte et Alexandre plongent dans la nuit lyonnaise, version 3D ! NUITS SONORES F ESTI V AL
Charlotte and Alexandre sampling Lyon’s nightlife, 3D style!
Show time
V ENDREDI 2 2 H 4 5
I
F RIDAY 1 0 : 4 5 PM
PLA C E DU C HAN G E
Ça twiste dans le Vieux-Lyon avec Sandrine et Thomas ! C HAN G E S Q UARE
Thomas and Sandrine twisting again, like they did last summer!
We are the champions
DIMAN C HE 1 7 H 0 4
I
SUNDAY 5 : 0 4 PM
PLA C E SATHONAY
Denis et son équipe marquent le point de la victoire ! SATHONAY S Q UARE
Denis and his team score the winning shot!
C’est Guignol Guignol it is SAMEDI 1 6 h 0 9
I
Saturday 4:09 pm
THé â TRE LE G UI G NOL DE LYON
C’est sans hésitation que Victoire troque sa peluche contre la star de Lyon. LYON G UI G NOL THEATRE
Victoire discreetly swaps her cuddly toy for the next best thing… Lyon’s mascot.
Gooooal
DIMAN C HE 1 5 h 4 5
I
SUNDAY 3 : 4 5 PM
C ENTRE D ’ ENTRAINEMENT DE L ’ OLYMPI Q UE LYONNAI s
Après l’entraînement, Amandine défie les garçons. OLYMPI Q UE LYONNAIS TRAININ G C ENTRE
After training, Amandine always takes time to challenge the boys.
Lumières Lights
vendredi 18h08
I
friday 6:08 pm
fête des lumières
Sous les yeux fascinés de la foule, Virginie et Marie-Claire réinventent les lignes du Théâtre des Célestins. Festival of Lights
A moving performance at the Celestins Theatre by Virginie and Marie Claire, in front of an amazed crowd.
Effet bœuf Beat that
SAMEDI 1 9 H 1 2
I
SATURDAY 7 : 1 2 PM
PéRISTYLE DE L ’ OPéRA
Pour Medhi, hip-hop et jazz font toujours bon ménage. PERISTYLE O F THE OPERA HOUSE
For Medhi, hip-hop and jazz go fine together.
Je vois double I’m seeing double DIMAN C HE 1 0 H 0 2
I
SUNDAY 1 0 : 0 2 AM
MUR DES LYONNAIS
Quand Bernard retouche son portrait, Delphine et Emmanuelle sont de bon conseil. F AMOUS LYONNAIS MURAL
When Bernard touches up his portrait, Delphine and Emmanuelle’s advice is priceless.
Parfait Perfect
SAMEDI 1 1 h 0 7
I
SATURDAY 1 1 : 0 7 AM
C UISINE DE PAUL B O C USE , C OLLON G ES - AU - MONT - D ’ OR
Monsieur Paul attend le verdict de Titouan, gastronome en culotte courte. K IT C HEN O F PAUL B O C USE , C OLLON G ES - AU - MONT - D ’ OR
Paul taking in some expert advice from Titouan, his foodie toddler advisor.
À fond la caisse On the run Dimanche 8H12
I
S u n d a y 8 : 1 2 AM
PENTES DE LA C ROI X - ROUSSE
Mathis dévale la montée de la Grande Côte. C ROI X - ROUSSE HILL
Mathis speeding down the Grande Côte street.
Chérie, j’ai rétréci la famille Honey, I shrunk the family DIMAN C HE 1 6 H 3 0
I
SUNDAY 4 : 3 0 PM
A Q UEDU C S SAINTE - F OY - L È S - LYON
Goûter géant pour toute la famille aux pieds des aqueducs millénaires. SAINTE - F OY - L È S - LYON A Q UEDU C TS
Nothing like a big garden party for the entire family.
Moteur, action Lights, camera, action samedi 15h08
I
saturday 3:08 pm
INSTITUT LUMIèRE
Clémence et Pierre-François dépoussièrent le cinématographe. LUMIèRE INSTITUTE
Clémence and Pierre-François using the ancient cinematographe to produce stunning results.
Plus vite Stroke, stroke DIMAN C HE 1 6 h 1 2
I
SUNDAY 4 : 1 2 PM
G RAND PAR C MIRI B EL JONA G E
Quand Pauline embarque pour sa séance privée de bronzage, Christophe rame ! MIRI B EL JONA G E PAR K
Pauline prefers the privacy of a boat ride when sunbathing, Christophe can’t argue!
Vite Hurry up
vendredi 9h30
I
friday 9:30 am
AMPHIT h é â TRE - C IT É C ENTRE DE C ON G RèS
Quand on pense que 3000 personnes attendent Arnaud pour sa conférence ! A m p h i t h e a t r e - LYON C ON V ENTION C ENTER
Who would guess Arnaud is about to make a speech in front of 3000 people?
Un monde de douceur As smooth as silk SAMEDI 1 4 H 1 2
I
SATURDAY 2 : 1 2 PM
ATELIER ANDRé C LAUDE C ANO V A
Clotilde offre à ses foulards de soie un bain de soleil… ANDRé C LAUDE C ANO V A SHOP
Clotilde hanging out…
Je suis le roi de Lyon I’m the king of Lyon DIMAN C HE 1 1 H 4 3
I
SUNDAY 1 1 : 4 3 AM
SAINT - G EOR G ES
Remake sans iceberg ! Un moment d’émotion pour Camille et Pierre. SAINT - G EOR G ES
A remake minus the iceberg! Camille and Pierre really look the part.
Rébellion Revolt
SAMEDI 1 6 H 1 4
I
SATURDAY 4 : 1 4 PM
TH É ÂTRE G ALLO - ROMAIN DE F OUR V IèRE
Victoria se révolte mais l’Empereur Adrien ne faiblira pas. G ALLO - ROMAN THEATRE O F F OUR V IèRE
Victoria is all for a revolution, but Emperor Adrien stands firm.
Ça va rentrer It will fit dimanche 11h38
I
sunday 11:38 am
LES PU C ES DU C ANAL , V ILLEUR B ANNE
Quand il s’agit de chiner, Sandrine a la folie des grandeurs. F LEA MAR K ET , V ILLEUR B ANNE
Sandrine sometimes bites off more than she can chew.
Shocking
SAMEDI 1 7 h 5 6
I
SATURDAY 5 : 5 6 p m
C HÂTEAU DE B A G NOLS , B EAUJOLAIS
Vie de château pour Marine et Anthony. Tout est permis ! C H â TEAU DE B A G NOLS , B EAUJOLAIS C ONTRYSIDE
At their hotel, Marine and Anthony have their own way of letting off steam.
Ça mord Perfectly chilled DIMAN C HE 1 3 H 1 4
I
SUNDAY 1 : 1 4 PM
PAR C DE LA TÊTE D ’ OR
Pascal a vraiment tout prévu pour son pique-nique avec Florence. TÊTE D ’ OR PAR K
Pascal was in charge of the drinks during his picnic with Florence.
Argggrr
dimanche 15h47
I
sunday 3:47 pm
G RATTE - C IEL , V ILLEUR B ANNE
Thomas et Julien revisitent King Kong vs Godzilla. La légende continue ! S K YS C RAPERS , V ILLEUR B ANNE
King Kong vs Godzilla revisited by Thomas and Julien. When Dinosaurs ruled the city!
Promis, j’arrête Just one more samedi 15h42
I
SATURDAY 3 : 4 2 PM
PRES Q U ’ Î LE
Et dire que Blandine pensait que Damien n’aimait pas le shopping ! C ITY C ENTRE
Why did Blandine ever think Damien hated shopping?
Impaire, rouge et macarons Place your last macaroons vendredi 23h45
I
friday 11:45 pm
C ASINO LE LYON V ERT , LA TOUR DE SAL V A G NY
Quand Sydney l’accompagne, Patrice ne peut jamais doubler la mise ! C ASINO LE LYON V ERT , LA TOUR DE SAL V A G NY
Why does Patrice’s stack of poker chips never get higher when Sydney is around?
Easy
SAMEDI 7 h 0 6
I
SAT U R D AY 7 : 0 6 a m
S K ATE PAR K , B ER G ES DU RHôNE
Pour Jérémie, rien ne vaut une séance d’entraînement au petit matin. S K ATE PAR K , B AN K S O F THE RI V ER RH Ô NE
Nothing like an early morning training session for Jérémie.
Cheese
SAMEDI 1 3 h 2 2
I
SATURDAY 1 : 2 2 p m
PLA C E B ELLE C OUR
Louison apprivoise le roi des animaux devant l’objectif de Titouan. B ELLE C OUR S Q UARE
Louison taming the Lyon as Titouan captures that magic moment.
Où est Charlie Where’s Waldo? Dimanche 18h30
I
S u n d a y 6 : 3 0 PM
PLA C E B ELLE C OUR
Quand la Biennale de la Danse défile, Lyon voit la vie en rose. B ELLE C OUR S Q UARE
When Lyon dances during the biennale, Lyon glows pink.
LYON TOURISME ET CONGRÈS REMERCIE TOUTES LES STARS D’UN JOUR QUI ONT PRIS LA PAUSE : PERSONNALITÉS, FAMILLE, AMIS, COLLÈGUES LYON TOURISM AND CONVENTIONS WOULD LIKE TO WARMLY THANK ALL THE FRIENDLY PEOPLE WHO APPEARED IN THESE PHOTOS: FAMOUS LYONNAIS PEOPLE, FAMILY, FRIENDS AND COLLEAGUES Paul Bocuse, Jacotte Brazier, Mathieu Viannay, Bernard Lacombe, Christiano Cris, Michel Bastos, Lamina Gassama, Clément Grenier, Alexandre Lacazette, Amandine Henry, Sarah Bouhaddi, Jérémie Daclin, Medhi Meziane, Denis Trouxe, Jennifer, Anthony, Camille, Monalie, Thomas, Marie, Pierrick, Méline, François, Wanda, Paulin, Cécile, Joséphine, Hugo, Thomas, Nataly, Eric, Maurice, Philippe, Charlotte, Alexandre, Sandrine, Thomas, Laure, Camille, Laurence, Clémentine, Thomas, Victoire, Virginie, Marie-Claire, Thomas, Marc, Olivier, Jérôme, Andy, Emmanuelle, Delphine, Titouan, Mathis, Victoria, Adrien, Maurice, Laurence, Gaëtan, Olivier, Virginie, Louise, Clémence, Pierre-François, Pauline, Christophe, Sylvain, Joffrey, Arnaud, Maël, Chloé, Clotilde, Gérard, Jean-Bernard, Marine, Maryam, Anthony, Pascale, Pascal, Thomas, Julien, Blandine, Damien, Sydney, Patrice, Caroline, Louison, Annick, Fanny, Abdelhafid, Farid, Melissa. SES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS INSTITUTIONAL PARTNERS Aéroport St Exupéry, Isabelle Rousset - Fondation Fourvière, Gilles Malartre - Le Cellier du Pilat - Mairie de Fleurie, Frédéric Miguet - Villa Florentine, Emmanuelle Mogliano - Festival les Nuits Sonores, Chloé Krempf - Cie des Zonzons, Chloé Griollet Chomel - Olympique Lyonnais, Pierre Bideau - Opéra national de Lyon, Françoise Rey, Anne Fory, Dominique Chambaz - Pokemon Crew - Auberge du Pont de Collonges, Vincent Leroux - Institut Lumière, Leslie Pichot - Grand Parc Miribel Jonage, Bruno Pallanchard - Cité Centre de Congrès, Christelle Guillard - André Claude Canova - Navig’Inter, Jean Marc Provent - Les Puces du Canal, Denise Geoffray David - Novella Automobiles, Bruno Mages - Château de Bagnols, Maud Dick - Mairie de Villeurbanne, Jean Paul Bret, François Rysto - Zilly, Régine Artaud - Casino le Lyon Vert, Annick Lambert - Nicolas Fafiotte - Biennale de la Danse, Geneviève Paire, Marion Traversi, Xavier Phélut .
SANS OUBLIER CEUX QUI ONT AIDÉ À PORTER LES 50 KG DE MATÉRIEL D’ELINA, NOTRE PHOTOGRAPHE VENUE DU FROID ! NOT TO MENTION THOSE WHO HELPED TO CARRY ELINA’S 50 KG OF PHOTOGEAR, AND ELINA HERSELF FOR COMING TO SEE US FROM SO FAR!
LYON TOURISME ET CONGRÈS LYON TOURISM AND CONVENTIONS BP 2254, Place Bellecour, 69214 Lyon Cedex 02, France
Reportage exclusif I Exclusive photos : © Elina Sirparanta - www.elinaphoto.com Assistante de production I Production assistant : Adeline Feugey Design graphique I Graphic Design : Communiquez & Atelier-stimuli.fr Édition I Publication : Lyon Tourisme et Congrès Impression et régie I Advertizing & Print : AF Communication
DOCUMENT NON CONTRACTUEL - REPRODUCTION INTERDITE - DÉPÔT LEGAL DÉCEMBRE 2010 (100.000 ex) NON CONTRACTUAL DOCUMENT - ALL RIGHTS RESERVED - COPYRIGHTS DECEMBER 2010 (100.000 ex) L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ / PLEASE DRINK RESPONSIBLY
Souvenirs Memories U n W e e k- E n d à Lyo n c ’ e s t a u ta n t d e m o m e n t s r e m p l i s d ’ é m ot i o n s . À v o u s d e c r é e r l e s vô t r e s … HU G O , F ANNY , MA Ë L e t l e s a u t r e s , o n t f a i t c o n f i a n c e a u x éq u i p e s d e L y o n T o u r i s m e & C o n g r è s . Pour un séjour inoubliable, contactez-nous !
A w e e k e n d i n Lyo n i s a l i f e f u l l o f e m ot i o n s . Co m e e x p e r i e n ce yo u r ow n … HU G O , F ANNY , MA Ë L a n d t h e o t h e r s , w e r e a l l a s s i st e d by t h e Lyo n To u r i sm a n d Co n v e n t i o n t e a m . F o r a n u n f o r g e t ta b l e s tay, g e t i n to u c h !
www . l y o n - f r a n c e . c o m r e s a @ l y o n - f r a n c e . c o m / Té l . + 3 3 ( 0 ) 4 7 2 7 7 6 9 6 9