RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 11:48 Page1
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:45 Page2
BONNE BIÈRE ET BONNE CHÈRE DEPUIS 1836 Authentique lieu d’histoire, la Brasserie Georges est un rendez-vous incontournable de la gastronomie lyonnaise. La richesse du décor, son architecture, le service chaleureux et la cuisine ont fait sa renommée. L’ambiance y est unique… profitez de l’instant… Accueil jusquà 23 h 15 en semaine et 00 h 15 le vendredi et le samedi. 30, cours de Verdun • 69002 Lyon Perrache Tél. 04 72 56 54 54 • Fax 04 78 42 51 65 brasserie.georges@orange.fr www.brasseriegeorges.com
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:45 Page3
EDITORIAL
EDITO Le Bureau des Guides de Lyon Tourisme et Congrès propose toute l’année des thèmes de visites variés pour explorer les trésors du patrimoine lyonnais sous ses aspects les plus inattendus !
The Tour Guide Bureau at the Lyon Tourism and Conventions proposes all the themes for visits available for discovering Lyon’s history and its past and future heritage.
Suivez nos guides conférenciers le temps d’une promenade historique, culturelle ou insolite : quartier Renaissance, traboules, univers de la soie, coulisses de l’Opéra, de Gerland, murs peints… Vous découvrirez que Lyon offre une palette très riche de découvertes.
Follow our guide-lecturers for a historical, cultural or unusual tour of Lyon: the Renaissance district, the silk world, the Opera House, Gerland, passageways or murals, etc. You will find that Lyon has a wide range of discoveries to be made.
CHAQUE JOUR, UNE VISITE DANS LE QUARTIER DE L’UNESCO !
EVERY DAY, ONE VISIT IN THE DISTRICT OF THE UNESCO !
Cette brochure recueille toutes les visites et balades proposées dans le Grand Lyon pour vous aider à faire votre sélection. Pour connaître le calendrier mensuel de nos visites, n’hésitez pas à le consulter sur notre site internet www.lyon-france.com ou à nous contacter !
This brochure contains all the visits proposed in Lyon to help you to make a choice. To get the monthly programme, please download the calendar on www.lyon-france.com or contact us.
Pour vous proposer des visites plus agréables, le nombre de places est limité, et les visites sont uniquement sur réservation.
For having more pleasant visits, the number of persons is limited, and are only on booking.
INFORMATIONS ET RESERVATIONS / INFORMATION AND BOOKING LYON TOURISME ET CONGRES / LYON TOURISM AND CONVENTIONS Pavillon du Tourisme / Tourist Office Place Bellecour - 69002 Lyon Tel. +33 (0)4 72 77 69 69 HORAIRES / OPENING HOURS 7 jours sur 7, de 9h00 à 18h00, sauf les 1er mai, 25 décembre et 1er janvier. 7/7, from 9 am to 6 pm except on may 1st, December 25th and January 1st RESERVATION EN LIGNE / ONLINE BOOKING
www.lyon-france.com TARIFS Plein tarif / Full price : 9€ 12€ Tarif réduit : 5€ de 8 à18 ans et étudiants Reduced price : 5€ from 8 to 18 years old and students Gratuit : moins de 8 ans et Lyon City Card (seulement pour les visites à pied) Free : under 8 and with Lyon City Card (visits on foot only) Tarif unique visite en bus : 15€ (hors Lyon City Card) Unique price for visits by bus : 15€ Tarifs au 1er trimestre 2010 sujets à modification Prices validated in the 1st quarter of 2010 subject to change. Couverture / Cover designed by : Multiply / Kais Dhifi Réalisation, régie publicitaire & impression / Produced & printed by : AF COMMUNICATION Document non contractuel, reproduction interdite, dépôt légal 1er trimestre 2010, tirage 100 000 ex Non contractual document, reproduction forbidden, legal deposit 1st quarter 2010, printed in 100 000 copies. Crédits photos / Copyrights : © M. Perrin / Association Soierie Vivante / Maison des Canuts / Atelier de Soierie F.Vom Sheidt / M. Chaulet / S.Lowell / Opera de Lyon / olweb.fr / Grand Lyon / X Imprimé sur papier PEFC / Document printed on a paper PEFC
3
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 11:09 Page4
LES INCONTOURNABLES THE 100% ESSENTIALS LUNDI : 11H / MERCREDI : 14H30 / VENDREDI : 14H30 SAMEDI : 14H30, ET EN L’ETE 14H30 ET 17H / DIMANCHE : 14H30
(sauf jours fériés)
LE VIEUX LYON RENAISSANCE ET SES TRABOULES Ce quartier, 1er secteur sauvegardé de France, est inscrit au Patrimoine Mondial de l’Unesco. Découvrez la Cathédrale St Jean et son horloge astronomique. Flânez dans ses ruelles pavées, percez les secrets des traboules en admirant les cours intérieures, galeries et escaliers à vis. MONDAY : 11AM / TUESDAY : 2.30 PM / WEDNESDAY : 2.30 PM / FRIDAY : 2.30 PM SATURDAY : 2.30, AND DURING SUMMER 2.30 & 5 PM / SUNDAY : 2.30 (except bank holidays)
OLD LYON’S RENAISSANCE DISTRICT AND ITS «TRABOULES» In the heart of the safeguard sector, the Renaissance district, discover the Cathedral and the astronomical clock, stroll in the narrow paved lanes, find out the secrets of the Traboules, passageways), admire the inner courtyards, galleries, spiral staircases.
/ Meeting Point : Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro / Underground station : Bellecour ■ Rendez-vous
2H00
F/GB
9 €/5 €
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 11:12 Page5
LES INCONTOURNABLES THE 100% ESSENTIALS MARDI : 14H30
(sauf jours fériés)
DE FOURVIERE AU VIEUX LYON Les grandes étapes de l’histoire de Lyon sont évoquées en descendant la colline de Fourvière : la ville du XIXème siècle avec la basilique de Fourvière, la période galloromaine, sur le site antique et ses deux théâtres et, au bas de la colline, la ville Renaissance et ses traboules.
■ Rendez-vous
: Parvis de la Basilique de Fourvière 69005 Lyon ■ Métro : Fourvière
2H00
F
MERCREDI : 10H00
9 €/5 €
(sauf jours fériés)
LES TRABOULES DE LA CROIX ROUSSE ET LA MAISON DES CANUTS En plein coeur du quartier des tisseurs, la Maison des Canuts permet de découvrir les métiers à tisser, du plus ancien comme le métier à la grande-tire, au métier mécanique en passant par le métier Jacquard. Vous comprendrez comment étaient réalisés les splendides brochés et le velours de Gênes. Puis vous quittez l’atelier pour emprunter l’itinéraire des traboules jusqu’à la place des Terreaux.
■ Rendez-vous
: Place de la Croix Rousse 69004 Lyon ■ Métro : Croix Rousse
2H00
F
12 €
5
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:45 Page6
LES INCONTOURNABLES THE 100% ESSENTIALS JEUDI : 14H00
(sauf jours fériés)
LES TRABOULES DE LA CROIX ROUSSE ET L’ATELIER DE TISSAGE GODART Découvrez la vie quotidienne des canuts avec la visite du dernier atelier de tisseurs de la Croix-Rousse sauvegardé par l’association soierie vivante. Visitez un authentique atelier avec sa cuisine, sa soupente et ses métiers mécaniques. La promenade se poursuit avec la visite des traboules jusqu’à la place des Terreaux.
Rendez-vous : Place de la Croix Rousse 69004 Lyon ■ Métro : Croix Rousse ■
2H00
F
SAMEDI : 10H30
12 €
(sauf jours fériés)
LES TRABOULES DE LA CROIX ROUSSE ET L’ATELIER DE SOIERIE Entrez dans le monde de la soie et des techniques traditionnelles des canuts... Venez « trabouler » à travers des cours insolites, celle des Voraces, ou d‘autres passages empruntés par les tisseurs de soie, les canuts. La balade vous mène vers l’Atelier de Soierie, où vous découvrirez la technique d’impression sur soie. SATURDAY : 10.30 AM
(except Bank holiday)
THE TRABOULES OF THE CROIX ROUSSE HILL AND THE SILK PRINTING WORKSHOP You will discover the traboules (passageways) winding down the hill of the Croix Rousse where the silkworkers used to live. At the silk printing workshop, printers will demonstrate Lyon’s traditional know-how.
/ Meeting Point : Place de la Croix Rousse 69004 Lyon ■ Métro / Underground station : Croix Rousse ■ Rendez-vous
6
2H00
F/GB
9 €/5 €
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 11:15 Page7
LES INCONTOURNABLES THE 100% ESSENTIALS PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LES TRABOULES DE LA CROIX ROUSSE ET LE MUR DES LYONNAIS Découvrez le quartier des ouvriers de la soie et des fameuses traboules de la CroixRousse. Vous découvrirez aussi l’amphithéâtre où furent martyrisés les premiers Chrétiens. Place des Terreaux, admirez l'Hôtel de Ville, le Musée des Beaux-Arts et la fontaine Bartholdi, vous gagnez le "mur peint des Lyonnais célèbres", pour parcourir l'histoire de la ville à travers ses grands personnages. PROGRAMME ONLINE WWW.LYON-FRANCE.COM OR TEL. +33(0)4 72 77 69 69
THE TRABOULES OF THE CROIX-ROUSSE HILL AND THE MURAL OF THE FAMOUS PEOPLE OF LYON Discover the silk weavers' district and the reknowned traboules passageways of the Croix-Rousse. Visit to the Place des Terreaux, where you will admire the Town Hall, the Fine arts Museum and the Bartholdi's Fountain. The tour ends at the mural of the famous people of Lyon, an another way to discover the story of the city through its great personalities. ■
P ■
/ Meeting Point : Place de la Croix Rousse 69004 Lyon ■ Métro / Underground station : Croix Rousse ■ Rendez-vous
2H00
F/GB
9 €/5 €
PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LES MURS PEINTS DE LYON Lyon en compte plus d'une centaine ! Partez pour un parcours inédit dans Lyon à la découverte des fresques murales en "trompe- l'oeil" : monde d'images, de poésie, d'art, offert à la vue de chacun. Déambulez à travers le Musée urbain Tony Garnier, et ses fresques géantes.
■ Rendez-vous
: Place de la Croix Rousse 69004 Lyon ■ Métro : Croix Rousse
2H00
F
15 €
7
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page8
LES INCONTOURNABLES THE 100% ESSENTIALS PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LA PRESQU’ILE DE BELLECOUR AUX TERREAUX Centre bancaire, commercial et culturel de la ville, on y retrouve l’évolution urbanistique des XVIII et XIXè siècles, avec les grandes percées lyonnaises. Laissez-vous conter l’histoire de ce cœur de ville de la Place Bellecour à la Place des Terreaux, et découvrez cet ensemble patrimonial unique.
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
8
2H00
F
9 €/5 €
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page9
LES INCONTOURNABLES THE 100% ESSENTIALS PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LYON VILLE LUMIERE Quand vient la nuit, Lyon s’illumine… et change de visage grâce à une mise en lumière savamment étudiée de plus de 250 sites, monuments et ponts. Aux ombres et lumières se mêlent les jeux d’eau qui donnent à la ville un air de fête. Laissezvous surprendre au charme de cette balade nocturne !
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
2H00
F
15 €
9
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page10
LES INSOLITES UNUSUAL SURPRISES PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
MONSTRES CACHES ET GARGOUILLES Dans un parcours à travers trois églises emblématiques de la ville, venez goûter aux rêves des hommes du Moyen-Âge. Chimères, dragons, chiens, lions, monstres, oursons, phénix et griffons… Ils sont tous là, gueules béantes, griffes dehors, au dessus du passant. Il suffit de lever le regard, et de se laisser porter par les légendes et les histoires qu’ils évoquent...
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
2H00
F
9 €/5 €
PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LES COULISSES DE L’OPERA DE LYON Véritable prouesse technique de Jean Nouvel, qui a su conserver la façade néoclassique de Paul Chenavard, l’Opéra dévoile ses 18 niveaux en partie enfouis. Découvrez le studio de répétition des choristes, l’amphithéâtre, la grande salle et le studio de ballet sous l’imposant dôme de verre.
■ Rendez-vous
: Opéra de Lyon Place de la Comédie 69001 Lyon ■ Métro : Hôtel de Ville 10
1H30
F
9€
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page11
LYON LA PART-DIEU Centre Cial Part-Dieu 69003 Lyon 04 72 61 44 44
LYON BRON 221 Bd Pinel - 69500 Bron Metro MERMOZ PINEL - Ligne D
04 78 77 82 12
w w w . g a l e r i e s l a f a y e t t e . c o m
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page12
LES INSOLITES UNUSUAL SURPRISES PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
BELLECOUR ET SES HOTELS PARTICULIERS Le coeur caché du centre ville… On considère au XVIIème siècle le quartier de Bellecour comme le plus beau de Lyon. En effet, à deux pas de la place Bellecour, autrefois Royale, des familles aux noms illustres comme de Boissat, Varey ou Villeroy font construire leurs hôtels particuliers.
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
2H00
F
9 €/5 €
PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
GERLAND, LE STADE DE L’OLYMPIQUE LYONNAIS Gerland est synonyme de Football. Découvrez l’histoire de ce monument historique, un des plus anciens stades de France, de conception inspirée de l’antiquité, construit par Tony Garnier et rénové par Albert Constantin à l‘occasion de la Coupe du Monde de Football 1998. Au-delà de l’histoire, faites plus ample connaissance avec l’OL. Visitez les tribunes, les loges, les vestiaires… et accédez au terrain !
■ Rendez-vous
: Métro B, sortie Stade de Gerland 69007 Lyon
12
1H30
F
9 €/5 €
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page13
LES INSOLITES UNUSUAL SURPRISES PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
BERGES DU RHONE A VELO
NOUVEAUTE !
A Vélo, loin des voitures, la promenade des Berges du Rhône nous emmène de Bellecour à la Cité Internationale à travers parcs et jardins, le long d’un superbe parcours aménagé spécialement pour les déplacements doux. Laissez-vous séduire par la nature en ville, les jeux de lumières, les décors tantôt minéraux, tantôt végétaux et aquatiques …
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
Vélo non fourni
■ Rendez-vous
2H00
F
12 €
PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LYON GASTRONOMIE
NOUVEAUTE !
Bouchon, mâchon, nouvelle cuisine. A Lyon il y a bien des manières de satisfaire son appétit. Après un bref historique de la gastronomie lyonnaise, découvrez les produits qui font la renommée de la capitale de la gastronomie et partez pour un festival de couleurs, de sons, d’odeurs !
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
Tarif indiqué : hors dégustation
2H00
F
12 €
13
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page14
LES INSOLITES UNUSUAL SURPRISES PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LES SALONS DE L’HOTEL DE VILLE Découvrez l’un des plus beaux monuments historiques de la ville, chef d’œuvre de l’architecture classique du XVIIè siècle. Les salons sont somptueusement décorés de remarquables décors peints baroques, ainsi que de stucs, dorures et guirlandes qui font de ce lieu un véritable palais.
■ Rendez-vous
: Devant les grilles de l’Hôtel de Ville Place de la Comédie 69001 Lyon ■ Métro : Terreaux
1H30
F
9 €/5 €
PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LA CITE INTERNATIONALE Une oeuvre d'exception pour un site exceptionnel, réalisée par l’architecte Renzo Piano et le paysagiste Michel Corajoud. Ce site s’étend sur 30ha d'Interpol à l’amphithéâtre de 3000 places, phare du Centre des Congrès de Lyon. La Cité, quartier résidentiel, accueille 900 habitants, des commerces, bureaux, loisirs et le MAC (Musée d'art contemporain de Lyon).
■ Rendez-vous
: Musée d’Art Contemporain (côté parc) ■ TRAM T1
14
2H00
F
9 €/5 €
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 11:43 Page15
LES INSOLITES UNUSUAL SURPRISES PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LYON CONFLUENCE
NOUVEAUTE !
Découvrez l’aménagement d’un confluent depuis l’urbaniste Perrache jusqu’aux projets futuristes. Le quartier et l’histoire de ses gares, de ses grands hôtels et brasseries. La réhabilitation du quartier Ste Blandine et la reconversion des prisons où quelques hôtes célèbres ont laissé leurs traces.
■ Rendez-vous
: Place Carnot 69002 Lyon (au pied de la statue de la République) ■ Métro : Perrache
3H00
F
12 €
PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LE THEATRE DES CELESTINS Charmant théâtre du XIXe siècle, il possède une des plus belles salles à l’italienne. Il a été restauré pour se doter des technologies du XXIè siècle les plus en pointe en France. Pour une fois, soulevez le rideau pour découvrir l’envers du décor !
■ Rendez-vous
: Théâtre des Célestins Place des Célestins 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
2H00
F
9 €/5 €
15
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page16
LES INSOLITES UNUSUAL SURPRISES PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LE CIMETIERE DE LOYASSE Loyasse est le cimetière lyonnais voué au souvenir de la famille et non à la gloire individuelle. On y trouve le repos à l'ombre de temples néoclassiques, de pyramides ou de tombes familiales cernées de murs. Edouard Herriot, maître Philippe ou un groupe de jongleurs, comme tous nos grands médecins sont ainsi évoqués.
■ Rendez-vous
: Devant l'entrée du Cimetière, rue Cardinal Gerlier, 69005 Lyon ■ Métro : Fourvière
2H00
F
9 €/5 €
LES VISITES RANDONNEES : UNE FAÇON UNIQUE D'EXPLORER LA VILLE... TRECKING TOURS (ONLY IN FRENCH) Trois itinéraires sont destinés aux amateurs de marche et aux photographes. Il ne s'agit pas d'un marathon mais d'une balade ouverte à ceux qui aiment se perdre dans une ville pour mieux la connaître... SE MUNIR DE BONNES CHAUSSURES. PROGRAMME MENSUEL SUR WWW.LYON-FRANCE.COM OU TEL. +33(0)4 72 77 69 69
LA COLLINE DE FOURVIERE Après avoir traversé la Saône, la montée du Gourguillon vous mène aux théâtres romains de Fourvière. Admirez, le long de la passerelle des quatre vents, la vue superbe sur l’autre colline de Lyon, celle de la Croix-Rousse. Accédez ensuite, par de petits chemins aux noms mystérieux, aux bords de Saône, et découvrez le Fort St Jean, le Conservatoire de musique, le Grenier d’abondance.
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour 16
3H00
F
12 €
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page17
LES VISITES RANDONNEES : UNE FAÇON UNIQUE D'EXPLORER LA VILLE... TRECKING TOURS (ONLY IN FRENCH) D’UNE COLLINE A L’AUTRE Depuis la Presqu’île, gagnez le quartier Saint Paul et arpentez la colline de Fourvière en passant par l’ancien couvent des Carmes. De montées en descentes, de magnifiques échappées s’offrent au regard sur la Saône d’une colline à l’autre. La descente vers le clos Saint Benoît vous mène pour finir vers le mur des Lyonnais célèbres.
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
3H00
F
12 €
DE PLACES EN PARCS Cette randonnée vous amène par traboules et passages, au pied de l’opéra. L’ « escalade » de la Croix-Rousse vous offre, au fil des haltes, de belles vues sur le Rhône et le quartier des soyeux. La descente vers le Rhône vous offre un panorama sur la Cité Internationale et du Parc de la Tête d’Or.
■ Rendez-vous
: Office du Tourisme Place Bellecour 69002 Lyon ■ Métro : Bellecour
3H00
F
12 €
17
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page18
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page19
Café Comptoir Abel, au coeur du quartier d’Ainay, véritable bistrot bourgeois, une institution de la cuisine gourmande à Lyon depuis le XVIIIe siècle.
Terrasse de 50 places aux beaux jours
25 Rue Guynemer, 69002 Lyon 04 78 37 49 18 - www.cafecomptoirabel.fr
RedacLyonVisiteGuidees:Mise en page 1 24/12/09 10:46 Page20
Lyon, ville d’invention du
Musée Lumière
11h●18h30 sauf lundi 25, rue du Premier-Film - Lyon 8ème - Tél. 04 78 78 1895 www.institut-lumière.org Métro D : Monplaisir-Lumière ● Entrée gratuite avec le Lyon City Card. Avec le ticket combiné, offrez-vous l’aller-retour avec TCL et l’entrée au Musée Lumière. Disponible en agences TCL et auprès des distributeurs