F U N DA D O E L 2 2 D E O CT U B R E D E 18 2 5
P O R E L L I B E R TA D O R S I M Ă“ N B O L Ă? VA R
Directora (e): DELFINA BECERRA GONZĂ LEZ
JUEVES 5 EF NBZP EF www.elperuano.com.pe
2 POL�TICA. JOSÉ ANTONIO GARC�A BELAUNDE, canciller
Chile da lectura equivocada al acuerdo
5 PolĂtica. Piden acelerar juicios de legisladores denunciados 23 Internacional. No publicarĂĄn imagen del cadĂĄver de Bin Laden
MODERNIDAD. DEMANDA SU INCORPORACIĂ“N A LA AGRICULTURA PARA AUMENTAR PRODUCCIĂ“N Y APROVECHAR EN MEJORES CONDICIONES LA RIQUEZA PERUANA
Presidente pide no tener miedo a la tecnologĂa â—† En la inauguraciĂłn de la Feria Agritech 2011, advirtiĂł que si no se recurre a los adelantos tecnolĂłgicos, el PerĂş podrĂa quedar retrasado frente a otros paĂses
â—† DestacĂł que en los Ăşltimos cinco aĂąos se han impulsado proyectos que permitirĂĄn contar con mĂĄs de cien mil nuevas hectĂĄreas de cultivo en zonas privilegiadas PolĂtica 3
ADEMĂ S. Dijo que a lo largo de los aĂąos hemos sabido utilizar productos ajenos a nuestro ecosistema, sin contagiar ni poner en peligro su biodiversidad
FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
CĂŠdulas. La ONPE iniciĂł ayer la impresiĂłn de 22 millones de cĂŠdulas de votaciĂłn que se utilizarĂĄn en la segunda vuelta presidencial que disputarĂĄn el 5 de junio Ollanta Humala y Keiko Fujimori. DespuĂŠs de que las autoridades del JNE, la ONPE y personeros de los dos partidos en contienda dieron el visto bueno, se empezĂł la tarea en una empresa grĂĄfica de Santa Anita. PolĂtica 5
PERĂš Y CHINA ACUERDAN
CooperaciĂłn en el ĂĄmbito tĂŠcnico-militar â—† Ministros de Defensa de ambas naciones se reunieron en Beijing PolĂtica 6
EN ĂšLTIMOS SEIS AĂ‘OS
Menores con DNI pasaron de 4% a 80% â—† Se espera entregar un millĂłn mĂĄs de documentos a niĂąos Actualidad 18
NORMAS LEGALES. Aprueban el CĂłdigo Nacional de Electricidad (Suministro 2011) 1SFDJP 4 r /Â? r TFDDJPOFT r El Peruano FT VOB QSPEVDDJĂ“O EF &NQSFTB 1FSVBOB EF 4FSWJDJPT &EJUPSJBMFT 4 " r "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB r $FOUSBM UFMFGĂ“OJDB r )FDIP FM EFQĂ“TJUP MFHBM /Â?
2 | POLÍTICA
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
CONFIRMAN EN QUITO
Chile: lectura equivocada
Canciller. Ahora tenemos un verdadero acuerdo de límites marítimos entre Perú y Ecuador.
Existe una lectura equivocada de Chile al interpretar a su favor el tratado de límites entre Perú y Ecuador, afirmó el canciller José Antonio García Belaunde, quien dijo tener la impresión de que Santiago pretende ganar el contencioso jurídico de la Corte Internacional de Justicia de La Haya a través de titulares. "Creo que (Chile) ha hecho una lectura equivocada. Lo que demuestra el acuerdo, que está ya publicado, es que tenemos un verdadero acuerdo de límites (entre Perú y Ecuador)", afirmó. En la víspera, el presidente Sebastián Piñera sostuvo que el acuerdo peruano-ecuatoriano reafirma el tratado pesquero tripartito de 1952, que establece una línea paralela para fijar el límite fronterizo con el Perú.
GARCÍA BELAUNDE. ASÍ LO ESTABLECE CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA DE LA HAYA
Los límites deben figurar en tratados explícitos ◆ Convenios pesqueros de 1952 y 1954 carecen de esa categoría, asegura ◆ Acuerdo con Ecuador favorece al Perú frente a contencioso chileno La Corte Internacional de Justicia de La Haya estableció que los límites entre los países deben ser fijados en tratados explícitos, tal como lo acaban de hacer Perú y Ecuador, dijo ayer el canciller José Antonio García Belaunde, quien recalcó que los convenios de 1952 y 1954 carecen de esa categoría. Por esta razón sostuvo que el reciente acuerdo de límites marítimos entre Lima y Quito favorece la posición peruana en dicha instancia jurídica internacional, pues Chile apela a esos convenios para
sostener que el límite marítimo ya estaría zanjado. Explicó que en un anterior caso que involucró a Nicaragua y Honduras, la Corte de La Haya estableció en su sentencia que los tratados de límites no se pueden presumir, sino tienen que ser claramente explícitos. "Un acuerdo de límites, y lo dice la Corte en una sentencia de hace dos o tres años, en el caso Nicaragua-Honduras, debe ser explícito no implícito. Tiene que constar que
De acuerdo al cálculo del canciller, el fallo definitivo de La Haya en torno al litigio fronterizo con Chile se produciría en 2013, cuando termine la fase oral.
la voluntad de las partes era hacer un acuerdo de límites. No se puede presumir un acuerdo de límites, tiene que ser explícito", reiteró. El jefe de la diplomacia peruana precisó, además, que este tratado limítrofe con Ecuador fortalece la posición peruana en el contencioso jurídico con Chile ante La Haya, porque sustenta la tesis peruana de que los acuerdos de 1952 y 1954, suscritos entre Perú, Chile y Ecuador, únicamente tienen carácter pesquero. "A diferencia de los tratados de 1952 y 1954, acá sí decimos que éste es un acuerdo de límites: el límite empieza en tierra con tal coordenada, define las aguas interiores, define la plataforma continental, se extiende hasta 200 millas el punto de encuentro de las líneas de base, etc.", refirió. García Belaunde consideró que la suscripción de ese acuerdo es "una victoria" de la relación peruanoecuatoriana.
Datos técnicos De manera enfática señaló que un tratado de límites tiene en su texto una serie de datos técnicos para fijar la frontera binacional, pero éstos no figuran en los convenios de 1952 y 1954, presentados por Chile como supuestos instrumentos que fijan su límite marítimo con Perú.
1
"Son datos inevitables e ineludibles para un acuerdo de límites. Por eso, la tesis peruana en el sentido que los documentos de 1952 y 1954 son convenios pesqueros y no de límites, se refuerza con este acuerdo", aseveró.
Presidentes se reunirán el 20 de mayo El canciller ecuatoriano, Ricardo Patiño, informó que el viernes 20 de mayo el presidente peruano, Alan García, visitará Quito para reunirse con su homólogo de Ecuador, Rafael Correa, con el propósito de profundizar la relación "muy intensa" que ambos países mantienen. "El Gobierno del presidente Rafael Correa invitó al presidente Alan García a visitar el Ecuador antes de que finalice su Presidencia. Ustedes conocen la extraordinaria relación de amistad que existe entre los presidentes Correa y García y las mejores relaciones entre los dos gobiernos", afirmó. En la víspera, el canciller peruano, José Antonio García Belaunde, anunció que en los próximos días el presidente García visitará Ecuador para fortalecer las buenas relaciones que mantienen ambas naciones. Esta visita se producirá luego que Perú y Ecuador fijaran sus límites marítimos, hecho que Lima considera favorable para su posición en el diferendo marítimo que tiene con Chile en la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Patiño aseguró que su país ha actuado con el mayor nivel de prudencia para no "lastimar" las relaciones que mantiene con Perú y Chile. "El Ecuador respeta y quiere a los gobiernos y los pueblos de Perú y Chile. Hemos actuado con el mayor nivel de prudencia para que nuestra participación no perjudique, ni las relaciones entre ellos, mucho menos la nuestra con ambos países", aseguró.
2
Canciller Ricardo Patiño.
PRECISIÓN. EX CANCILLER DE LA PUENTE RADBILL DESCARTA QUE ACUERDO BENEFICIE A SUREÑOS
Posición chilena carece de argumento lógico ◆ Tratado firmado entre Lima y Quito es exclusivo de dos países
José del Puente Radbill.
El ex canciller José de la Puente Radbill consideró que Chile carece de "argumento lógico" para sostener que el acuerdo de límites suscrito entre Perú y Ecuador favorece su posición en el contencioso jurídico en la Corte Internacional de Justicia de La Haya.
"Hemos escuchado al presidente chileno Sebastián Piñera decir que ese acuerdo estrictamente bilateral los favorece en La Haya, pero eso no tiene argumento lógico. Para empezar, el acuerdo de límites es exclusivo entre Perú y Ecuador, y nada tiene que ver con Chile", dijo. Agregó que en Chile puede hacer cualquier tipo de interpretación del nuevo instrumento jurídico que fija el límite marítimo entre Perú y Ecuador,
pero remarcó que la única instancia encargada de fallar sobre el litigio marítimo con base en principios jurídicos es la Corte de La Haya. Por ello, opinó que el tratado de límites suscrito entre Lima y Quito, y anunciado públicamente esta semana, es un proceso absolutamente diferente al contencioso en el tribunal supranacional. Basado en su experiencia como diplomático, De la Puente refirió que
la interpretación chilena carece de lógica porque el acuerdo de 1952 solo tiene carácter pesquero, y pese a ello, Chile lo usa como sustento para defender su posición en La Haya. Agregó que Chile tampoco puede argumentar que lo favorece como precedente porque la línea paralela fijada entre Perú y Ecuador se traza por la existencia de islas entre ambos países, mientras que entre Chile y Perú no existe tierra en su mar.
POLÍTICA | 3
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
CENTROS MATERNO INFANTIL
1
Agenda presidencial
El Jefe del Estado inaugura hoy a las 08:00 horas los centros materno infantil de Tablada de Lurín y José Carlos Mariátegui, en Villa María del Triunfo, informó la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República.
2
Asimismo, antes de inaugurar estos centros, García Pérez firma el Convenio Específico de Intercambio de Servicios entre el Ministerio de Salud y Essalud.
3
PRESIDENTE. EXHORTA A MODERNIZAR LAS TÉCNICAS PARA MULTIPLICAR LA PRODUCTIVIDAD DEL SECTOR
Agricultura dará gran salto con renovación tecnológica FOTO: ANDINA / JESSICA VICENTE
◆ Destaca que el Gobierno deja 100 mil hectáreas nuevas ◆ Recuerda los proyectos Olmos, Alto Piura y Puyango-Tumbes El presidente de la República, Alan García Pérez, destacó que en los últimos años la agricultura del Perú creció en un promedio anual de 4.2% gracias al impulso que le dio el Gobierno a la ampliación de la frontera agrícola con proyectos que dejarán al país más de 100 mil hectáreas nuevas en zonas privilegiadas. Detalló entre ellos la irrigación de Olmos, Alto Piura, y el gran proyecto binacional Puyango-Tumbes que nos hermana con el Ecuador, y que significa generar empleos y aumentar la potencialidad del país ante el mundo. Durante la inauguración de la Feria y Conferencia Internacional Agraria Agritech Perú 2011, en el Centro de Convenciones del Jockey Club, el Jefe del Estado manifestó que el Perú se ha propuesto globalizar su economía en todos los campos, especialmente en la agricultura en el que tenemos abiertas las puertas de ingreso de nuestros productos a 2,700 millones de consumidores del mundo, gracias a los acuerdos comerciales suscritos por el país. Refirió que para ello necesitamos renovar tecnológicamente ese sector a fin de poder multiplicar su productividad que es lo único que puede satisfacer las exigencias internas de nuestra población y
En horas de la tarde, preside la ceremonia de firma del contrato de concesión al cuarto operador de telefonía móvil. Esta actividad se realiza a las 17:00 horas en el Salón Dorado de Palacio de Gobierno.
GRANDES EXPOSITORES
Empresas líderes Más del 50% de los expositores participantes en Agritech son representante de empresas extranjeras, líderes mundiales en sus respectivas especialidades, que han reconocido al Perú como un país atractivo para hacer negocios y expandir sus operaciones. Entre ellas, empresas de Israel, Italia, España, Estados Unidos, Chile, Taiwán, Corea, Suiza, Austria y Colombia, entre otros. La exposición ofrece productos y servicios de agroecología, maquinaria agrícola, biotecnología, fertilizantes y productos químicos, de agricultura orgánica, floricultura, material de propagación de plantas, plasticultura, tratamiento poscosecha, agricultura de precisión, veterinaria, investigación y desarrollo.
Equipo ministerial en Palacio.
En Palacio Ceremonia. Agritech abre las puertas para la tecnificación y el incremento de la productividad agrícola.
permitirnos exportar. "Por qué tanto miedo al cambio, por qué tanto miedo a la tecnología, por qué tanta falta de apertura de espíritu para ver las cosas que son positivas", señaló. "Nosotros tenemos que incorporar toda la tecnología posible para no quedar convertidos en una isla frente a países que, aprovechando toda la tecnología desarrollada, producen cinco veces más que nosotros, a veces en los mismos productos", apuntó el Dignatario.
Privilegio de la naturaleza El Presidente precisó que en la Costa peruana tenemos un tesoro formidable que es contar con una región de 2,500 kilómetros de largo que tiene aire acondicionado porque frente a ella pasa la gran corriente fría de Humboldt que nos permite tener unas variaciones climáticas no tan profundas como en otros desiertos
del mundo. Dijo, además, que estas condiciones de clima y de orientación frente a los rayos del sol nos permiten tener una riqueza que pocos países tienen y que es la de producir en momentos que otros no pueden hacerlo logrando el privilegio de las ventas contraestacionales.
r Previamente, el Jefe del Estado presidió en Palacio de Gobierno la sesión del Consejo de Ministros Nº 307. r La sesión de trabajo empezó a las 09.00 y concluyó a las 13.00 horas, con participación de los integrantes del Gabinete Ministerial encabezado por Rosario Fernández. r En la cita participó el titular de la Región Tumbes, Gerardo Viñas.
DIGNATARIO. INAUGURÓ LA FERIA Y CONFERENCIA INTERNACIONAL AGRARIA AGRITECH PERÚ 2011
Con innovación y educación se enfrentan desafíos del planeta ◆ Dijo esperar que cada dos años se realice este evento en nuestro país El Dignatario resaltó la realización en el Perú de la Feria y Conferencia Internacional Agraria Agritech Perú 2011 que congrega a agroexportadores y agricultores de Latinoamérica. Dijo esperar que cada dos años se realice nuevamente en nuestro país
Objetivo es el agro tecnificado.
incorporando los nuevos descubrimientos y las nuevas tecnologías que nos permitan alimentar a nuestro pueblo y exportar en mayor cantidad generando más empleo. "Acogemos esta feria que busca la innovación y educación tecnológica de nuestra agricultura y porque consideramos esencial hacer frente a los requerimientos del planeta y al mismo tiempo satisfacer las exigencias de la alimentación de la
población peruana", indicó. Finalmente, expresó su especial agradecimiento al gobierno de Israel por su cooperación e impulso para la celebración de este evento. Acompañaron al Jefe del Estado los ministros de Economía, Ismael Benavides; de Agricultura, Rafael Quevedo, y de la Producción, Jorge Villasante; el embajador de Israel, Yoav Bar-on; el director gerente de Kenes Group de Israel, Avi Rosner;
y el presidente del Instituto Peruano de Tecnología, Innovación y Gestión (IPTIG), Jorge del Río, coorganizadores del certamen. También asistieron delegaciones de embajadas de 34 países participantes, representantes de cámaras de comercio de 14 países presentes en Lima, y de los principales gremios empresariales y empresas del sector agrícola, financiero y otros relacionados.
4 | POLÍTICA
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
COMICIOS. EMPEZARÁ A LAS 20:00 HORAS Y SERÁ TRASMITIDO A TODO EL PAÍS, SEGÚN ACUERDO ENTRE JNE Y DELEGADOS DE PARTIDOS
El domingo 29 se efectuará debate de los candidatos ◆ Una semana antes, polemizarán responsables de los planes de gobierno El domingo 29, en el Hotel Sheraton, se realizará el debate presidencial para la segunda vuelta electoral, según acuerdo adoptado ayer por representantes del proyecto Voto
Informado del Jurado Nacional de Elecciones (JNE) y las organizaciones políticas Gana Perú y Fuerza 2011. La polémica, cuyo moderador y metodología serán definidos en una próxima reunión, empezará a las 20:00 horas y será transmitida por Televisión del Perú.
Los funcionarios del JNE y los delegados de Fuerza 2011(Fernán Altuve-Febres) y Gana Perú (Blanca Rosales) también definieron que el domingo 22 se desarrollará el debate programático de los equipos de plan de gobierno. Ambas actividades serán organizadas por el JNE juntamente con
el Consorcio de Investigación Económico Social (CIES), la Asociación Civil Transparencia y el apoyo del Instituto Nacional Demócrata. Ambos debates buscan mejorar el nivel de información de los electores, con el propósito de que ejerzan su derecho al sufragio de manera responsable y razonada.
Electores serán informados.
JEE LE IMPONE 30 UIT
En campaña La aspirante presidencial Keiko Fujimori visitó Canto Grande, en San Juan de Lurigancho, donde sostuvo una reunión con los mototaxistas para escuchar sus demandas y explicar sus propuestas de gobierno.
1
Ollanta Humala reiteró ante sus seguidores que el programa "Pensión 65" será implementado con recursos provenientes de la lucha contra la corrupción y la elusión y evasión tributaria.
2 Campaña. Los candidatos empezaron muy temprano sus recorridos proselitistas en diversos puntos de Lima.
CANDIDATOS. BUSCAN LLEGAR AL MAYOR NÚMERO DE ELECTORES A UN MES DE CONSULTA DEFINITORIA
Ratifican sus compromisos ◆ Ollanta Humala quiere ministros independientes en eventual gobierno ◆ Keiko Fujimori está segura de ganar para trabajar por los pobres En un eventual gobierno de Gana Perú, la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM) y el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) recaerían en "independientes, intachables, con experiencia y credibilidad", que generen confianza a los peruanos, dijo el candidato presidencial Ollan-
ta Humala. "Creemos que los que deben entrar, no sólo a manejar la economía en un gobierno nacionalista, si el pueblo nos da la confianza, o quien presida el Gabinete Ministerial debe ser gente intachable, si es posible gente independiente, que genere confianza y que tenga la experiencia y credibilidad de haber trabajado en estos temas". Según Humala, el problema para implementar "pensión 65", así como otras de sus propuestas de gobierno, no es la falta de recursos sino de voluntad política que ha existido en gobiernos anteriores, los que –resaltó– se han limitado a mantener
la política económica. "El problema no es el tema de la plata, el problema es que no hay voluntad política y los que no quieren 'pensión 65' son los gobiernos que han mantenido una política que ha dejado a los peruanos sin posibilidad de contar con una pensión". Propuesta Por su parte, la candidata presidencial de Fuerza 2011, Keiko Fujimori, expresó su satisfacción por los resultados de una última encuesta que la coloca un punto abajo de su contendor de Gana Perú, y dijo que su postulación tiende a crecer. Agregó que en la actual campaña
se centrará en ratificar su compromiso de trabajo en beneficio de las personas más pobres del país. La candidata presidencial consideró muy preocupante que Antauro Humala, preso por la toma de la comisaría de Andahuaylas el año 2005, haya pedido a sus simpatizantes apoyar al postulante de Gana Perú. "El señor Antauro está respaldando la posición política y el proyecto de Gana Perú, esto significa que ambas personas comparten la misma visión política (...), la propuesta de Gana Perú sería de caos y retroceso, mientras que la propuesta de Fuerza 2011 es de paz y crecimiento", mencionó.
Multa a titular de Áncash El Jurado Electoral Especial (JEE) del Santa sancionó al presidente regional de Áncash, César Joaquín Álvarez Aguilar, con dos multas –de 30 y 40 Unidades Impositivas Tributarias (UIT)– que suman 252 mil nuevos soles, por infringir el reglamento de publicidad estatal. Las sanciones fueron impuestas por colocar carteles de publicidad estatal en postes de alumbrado público de propiedad de Hidrandina S.A. (avenidas Anchoveta e Iquitos) y un anuncio en un predio privado (avenida Argentina), en los distritos de Chimbote y Nuevo Chimbote. Previamente, el JEE solicitó al mencionado funcionario retirar la publicidad. Ante la negativa del mismo, el pleno del JEE impuso la sanción de amonestación pública y el pago de las multa, al determinarse la persistencia de la infracción a la norma que regula la publicidad estatal. Las citadas sanciones, de primera instancia, pueden ser apeladas en dos días hábiles. De ser así, el caso será elevado al JNE; en caso contrario, quedará consentido.
Infringió la ley, según JEE.
BRUSELAS. EURODIPUTADO JOSÉ IGNACIO SALAFRANCA FUE DESIGNADO COMO JEFE DE LA MISIÓN
La UE desplegará 50 observadores para los comicios del 5 de junio ◆ Diplomática destaca refuerzo de la democracia y desarrollo del Perú El eurodiputado José Ignacio Salafranca, del Partido Popular, fue designado como jefe de la misión de observación electoral que la Unión Europea (UE) enviará a Lima para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales peruanas del 5 de junio, se informó en Bruselas. Salafranca fue designado por la
Consulta con transparencia.
Alta Representante de Política Exterior europea, Catherine Ashton, informó el PP en un comunicado. En la primera vuelta, celebrada el pasado 10 de abril, la UE envió solo una misión técnica; pero para el balotaje, que disputan Ollanta Humala y Keiko Fujimori, enviará una misión de observación electoral que se desplegará por todo el país y que podría estar formada por más de 50 personas. La jefa de la diplomacia de la
Unión Europea, Catherine Ashton, consideró tras el desarrollo pacífico de la primera vuelta de las presidenciales, que estos comicios representan una contribución al refuerzo de la democracia y el desarrollo económico y social de Perú. El eurodiputado del PP cuenta con una amplia experiencia como jefe de misiones de observación electoral para la UE y en el caso del Perú, ya presidió las misiones que la UE envió a las presidenciales
de 2001 y 2006, informó la agencia Europa Press. José Ignacio Salafranca también ha dirigido las misiones de observación de la UE a las elecciones presidenciales en Colombia (2002), Afganistán (2005), El Salvador (2005), Líbano (2005 y 2009) y México (2006). Además, el parlamentario es miembro del grupo de coordinación de observación de misiones electorales de la Eurocámara.
POLITICA | 5
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
ACCIÓN. PIDE ACELERAR PROCESOS DE CONGRESISTAS ELECTOS QUE TIENEN DENUNCIAS PENALES
Zumaeta hace invocación al Poder Judicial y MP ◆ Demanda informar sobre casos de lavado de dinero o narcotráfico ◆ Sentencias deberían estar ejecutoriadas antes de juramentación El presidente del Congreso, César Zumaeta, invocó al Poder Judicial y al Ministerio Público agilizar los procesos penales que tienen pendientes algunos parlamentarios electos y solicitó que se emitan las sentencias correspondientes antes de que juren al cargo de legisladores. "Lo que se formula es una invocación para que tanto el Poder Judicial como el Ministerio Público puedan acelerar los procesos de estos legisladores recientemente electos, ya que su juramentación sería el próximo 26 de julio", precisó. Zumaeta dijo que las autoridades judiciales deberían informarle a la ciudadanía cuál es la situación de los procesos por narcotráfico, lavado de activos o corrupción en el que se encuentre cada uno de los casos denunciados por los medios de información. "La idea es que en estos 90 días previos a que juren se puedan agilizar estos procesos (con sentencias ejecutoriadas)", señaló. Cosa juzgada El legislador advirtió que si no existe una condena firme que inhabilite a un congresista elegido, el Parlamento no puede evitar que asuma el cargo. "Si no hay cosa juzgada, sencillamente nadie podrá evitar que juren cualquiera de los 130 congresistas que esté vinculado con el narcotráfico, lavado de activos u otros temas de implicancia penal", indicó el presidente del Poder Legislativo.
ONPE inició impresión de cédulas La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) inició ayer la impresión de 22 millones de cédulas de votación que se utilizarán en la segunda vuelta presidencial que disputan Ollanta Humala y Keiko Fujimori, a realizarse el 5 de junio. El acto, que se desarrolló en las instalaciones de una conocida empresa gráfica del distrito de Santa Anita, contó con representantes del Jurado Nacional de Elecciones, la ONPE y los personeros de Gana Perú y Fuerza 2011, quienes dieron su visto bueno a la prueba de color, la última antes de iniciar este proceso. La gerenta de Comunicaciones del organismo electoral, Diana Arias Stella, informó que en total se imprimirán 22 millones de cédulas, 10 por ciento más que los 19 millones de votantes, en previsión a situaciones de emergencia. La impresión debe durar diez días, y el 12 se entregará el material al Ministerio de Relaciones Exteriores para su distribución en el exterior.
Preocupación. Presidente del Congreso, César Zumaeta, solicitó se revise con celeridad casos denunciados.
Electores no fueron informados Al referirse a la campaña electoral, César Zumaeta reconoció que durante la primera vuelta hubo poca información respecto a los antecedentes judiciales de los postulantes al Parlamento. "Tanto el Jurado Nacional de Elecciones, como el Ministerio Público y el Poder Judicial, teniendo a la mano la lista de todos los candidatos de los partidos y movimientos políticos, deberían
haber informado a la opinión pública respecto de la situación legal con la justicia que tenían algunos de ellos", manifestó. Ese tipo de información no la tuvieron los electores antes de las elecciones del 10 de abril, indicó. "No basta con publicar la hoja de vida de los postulantes, porque en realidad muchos de ellos no dicen todo lo que deberían decir", remarcó el parlamentario.
dato r Zumaeta planteó que los partidos políticos que ya tienen bancadas en el nuevo Parlamento hagan un deslinde muy claro en relación con sus representantes en el Congreso que tienen denuncias penales en su haber. Esa situación, si no se hace nada, los compromete seriamente cuando empiece a funcionar el nuevo Parlamento, advirtió.
GRETA MINAYA. NUEVOS LEGISLADORES CON PRESUNTOS VÍNCULOS CON NARCOTRÁFICO
Todavía no gozan de inmunidad parlamentaria ◆ Se debe esclarecer situación jurídica de cada uno de ellos La integrante titular del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), Greta Minaya, afirmó que los legisladores electos que tengan presuntos vínculos con el narcotráfico aún no gozan de inmunidad porque carecen de credenciales y todavía no prestan juramento al cargo. "La inmunidad la tienen en el momento en que prestan juramento, eso es lo que tengo entendido. Lo que me parece es que el Poder Judicial y el Ministerio Público deberían
PARA SEGUNDA VUELTA
Greta Minaya, integrante del JNE.
avanzar los procedimientos a fin de que se establezca cuál es la situación jurídica de estas personas", declaró en Ideeleradio. Al comentar las declaraciones del analista Jaime Antezana, quien denunció que al menos diez de los 130 legisladores electos para el período 2011-2016 mantendrían presuntos vínculos con el narcotráfico, sostuvo que una indagación sobre el tema no depende del Jurado Nacional de Eleciones. "Desgraciadamente el proceso electoral ya ha culminado y los resultados los ha dado la ONPE al 100 por ciento. No depende de nosotros por-
que ya se realizaron las elecciones e incluso han concluido", anotó. Minaya refirió que no puede adelantar opinión sobre lo que resuelva al respecto el JNE, pero insistió en que no le correspondería pronunciarse porque el proceso electoral ya concluyó. En todo caso, comentó que la responsabilidad debe ser transferida a los partidos políticos, porque son los encargados de seleccionar a las personas idóneas para que representen a la población. Recordó que son estas organizaciones las que realizan las elecciones internas para designarlos.
Se imprimirán 22 millones.
MAÑANA VIERNES
San Martín se entrevistará con Humala El candidato presidencial de Gana Perú, Ollanta Humala, sostendrá mañana una reunión con el presidente del Poder Judicial, César San Martín, como parte del diálogo promovido por el magistrado con los dos postulantes que participarán en la segunda vuelta electoral. La oficina de prensa del Poder Judicial informó que la cita tendrá lugar en el Palacio Nacional de Justicia, entre las 08:30 y 09:30 horas. El objetivo es elaborar una agenda común, en caso Humala gane los comicios, en temas que permita afrontar los problemas del sistema de justicia y brindar un mejor servicio a la población. Recientemente, San Martín mencionó una diversidad de temas que merecen la atención del Ejecutivo y Legislativo, entre ellos, un presupuesto adecuado, lucha contra la corrupción, descarga procesal, rol de la Corte Suprema de Justicia, entre otros.
6 | POLÍTICA
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
CHINA. MINISTRO JAIME THORNE FIRMA ACUERDO EN MARCO DE LAS RELACIONES BILATERALES
Defensa impulsa cooperación científica militar con Beijing ◆ Perú no tiene espíritu belicista ni agresivo sino de defensa interna, dice ◆ Destaca reforzamiento de vínculos tras encuentro de presidentes China y Perú acordaron ayer en Beijing impulsar la cooperación científica y tecnológica en la industria militar tras la reunión del ministro de Defensa de Perú, Jaime Thorne, con su homólogo Liang Guanglie, y el vicepresidente de la comisión Militar Central, Xu Caihou. El principio de acuerdo para el convenio marco de cooperación técnica y tecnológica fue firmado por el titular de Defensa peruano y el director de la Oficina de Ciencia y Tecnología e Industria Nacional, Chen Qiufa, informó la agencia Efe. "El acuerdo de colaboración y cooperación ya existía. Se trata de una prórroga de otro anterior mejorando en lo académico y lo estratégicocientífico. Todo ello en el marco de unas relaciones bilaterales muy fluidas y constantes en lo comercial, político, estratégico y militar", refirió el ministro peruano. Encuentro Por su parte, Xu Caihou señaló en su reunión con el funcionario peruano que las relaciones entre los dos países entraron en una nueva fase en 2008, cuando el presidente chino Hu Jintao y su homólogo Alan García
Apoyo. La cooperación militar fue uno de los temas analizados por el ministro Thorne y los funcionarios chinos.
Pérez intercambiaron visitas y las militares son una parte importante de los vínculos. Thorne intercambió también con Liang puntos de vista sobre cómo avanzar en la cooperación militar. "China ha apoyado y colabora con Perú en forma permanente. La industria china es confiable y se puede esperar que las adquisiciones, que Perú hace no con espíritu belicista ni agresivo sino de Defensa interna y de acuerdo a sus necesidades, van a estar garantizadas", declaró Thorne a Efe.
ES EL NARCOTERRORISMO
El objetivo está claro En otro momento de sus declaraciones a la citada agencia de noticias, el ministro Jaime Thorne destacó que durante su gestión disminuyó el presupuesto dedicado a Defensa y las adquisiciones están a niveles muy por debajo de los anteriores "pues Perú ha dedicado más dinero al desarrollo social y a la lucha contra la pobreza". "En el Perú no nos preocupan los temas estratégicos de Defensa, solo contar con los elementos disuasorios para el frente interno como evitar que crezca el narcoterrorismo, lacra que une en el centro del país a los traficantes de droga y sus ideólogos". Para Thorne, la modernidad es un tema de Estado, "y con independencia de quien gobierne, tendrá que continuar con el programa de mejora y actualización de las inversiones (militares)". Pero, no hay que olvidar, reiteró el ministro, que "en el Perú existe un equilibrio muy difícil de romper y quien asuma el poder tendrá que respetar las instituciones, que funcionan de acuerdo a la Constitución", concluyó.
Prima calidad tecnológica Thorne expresó que la renovación del material es necesaria y el Gobierno actual impuso que las adquisiciones las hace Defensa con la evaluación técnica de los institutos armados. "Se convocan en concurso privado a los Estados buenos fabricantes de tecnologías que se requieren, por ejemplo conversamos con España
sobre una unidad militar de emergencia, que tiene muy desarrollada, y con el Reino Unido, Francia o Israel para satélites", añadió. "Ni China ni otro país es favorecido. No tenemos barreras para quien pueda ofrecer productos de buena calidad y en buenas condiciones", insistió.
Se refuerza frente interno.
CEPLAN. CAPACITAN A FUNCIONARIOS EN PROVINCIAS
IQUITOS. ESFUERZO PERMITIRÁ ENFRENTAR AMENAZAS INTERNAS, SEGÚN GENERAL HOWELL BALLENA
Planificación para futuro
Optimizarán trabajo unificado de FF AA
◆ Analizan las acciones que deben guiar al Estado entre 2012 y 2016
◆ Desafío proviene de remanente del terrorismo y narcotráfico, señala
El Centro Nacional de Planeamiento Estratégico (Ceplan) y la Cooperación Alemana al Desarrollo (GIZ), capacitaron a más de 60 funcionarios durante los cursos de Planeamiento Estratégico para el Desarrollo Regional, realizados en Cajamarca y Tarapoto. Los talleres buscan incrementar las capacidades técnicas de los responsables de políticas, planes y proyectos de desarrollo regional, brindando un conjunto de métodos y técnicas para la formulación, seguimiento y la evaluación de los mismos Los cursos contaron con la participación de 60 funcionarios de los gobiernos regionales, provinciales, distritales y representantes de la sociedad civil vinculados directamente a la gestión de planeamiento
El jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, general Luis Howell Ballena, planteó optimizar el trabajo unificado entre los componentes militares terrestres, marítimos y aéreos para hacer frente a las amenazas internas que afronta el país. Se pronunció, en ese sentido, a favor de optimizar el accionar integrado de las tres ramas de las Fuerzas Armadas, para hacer frente a dichas amenazas, entre las que figura el accionar narcoterrorista. "Es necesario optimizar nuestro sistema de trabajo a través de un esfuerzo compartido y orientado a defender nuestro territorio de las amenazas internas y externas. No debemos olvidar que también estamos llamados a promover el desarrollo de la ciudadanía en esta parte del país", subrayó.
Guiarán acción del Estado.
de Amazonas, Cajamarca, La Libertad y San Martín. Los participantes a los talleres coincidieron en señalar que la capacitación de Ceplan llega en el mejor momento. En ese sentido destacaron la tarea del ente planificador al definir con el MEF los resultados finales y específicos que deben guiar la acción del Estado entre 2012 y 2016.
General Luis Howell Ballena.
❝
Continuaremos con las acciones cívicas a favor de nuestros compatriotas asentados en las zonas más alejadas." Las principales amenazas internas provienen de los remanentes del terrorismo en su asociación con el
narcotráfico, que opera en algunas zonas de la amazonía, como el Valle de los ríos Apurímac y Ene (VRAE). Howell Ballena formuló estas expresiones en la ceremonia de reconocimiento del comandante del Comando Operacional de la Amazonía (COAM), general de división Jorge Carcovich Cortelezzi, realizada en la Plaza de Armas del Fuerte Soldado Vargas Guerra, en Iquitos. En su discurso, el general Carcovich agradeció el cargo conferido y se comprometió a trabajar por fortalecer la operatividad y operabilidad de los componentes de las Fuerzas Militares bajo su Comando, con el propósito de enfrentar los problemas de seguridad que afectan a este territorio. "Nuestra responsabilidad va más allá de resguardar el territorio y la defensa de la soberanía nacional, nuestra misión también es velar por la población y por ello les brindaremos ayuda, a través de acciones cívicas que contribuyan a su bienestar", aseguró.
ECONOMÍA | 7
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
ACCIONES. ADOPTARÁ MEDIDAS DE POLÍTICA MONETARIA, ANUNCIÓ EL PRESIDENTE DE LA ENTIDAD EMISORA
BCR busca que inflación retome rango meta en breve ◆ Economía peruana mantuvo crecimiento en marzo, pero con menor nivel El Banco Central de Reserva (BCR) adoptará las medidas de política monetaria convencionales para hacer que la inflación retome al rango meta lo antes posible, sostuvo su presidente, Julio Velarde.
Según el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI), el Indice de Precios al Consumidor (IPC) en Lima Metropolitana aumentó en 0.68% en abril y la inflación anualizada (mayo 2010-abril 2011) llegó a 3.34%, lo que supera el rango meta del BCR de uno a 3%. "El aumento de la inflación responde a un choque externo e igual
sucede en Estados Unidos y Europa, esperamos que una vez que se supere este choque de ofertas, la política monetaria esté orientada lo antes posible al rango meta". Mencionó que desde marzo se registra una desaceleración del gasto público y privado, pero aún se está determinando su magnitud. Agregó que ello origina una des-
aceleración en el crecimiento económico de Perú y que se acentuó después de las elecciones presidenciales del 10 de abril. Velarde precisó que la desaceleración se ha acentuado después de esas elecciones, pero espera que después de la segunda vuelta electoral se retome un mayor crecimiento.
Julio Velarde.
Comercio local. POR MENOR GASTO PÚBLICO
Prevén que los precios tiendan al descenso Se espera que la inflación en el Perú presente una tendencia a la baja en el corto plazo como consecuencia del recorte del gasto público que dictaminó el Poder Ejecutivo mediante el Decreto de Urgencia 012, dijo el viceministro de Economía, Fernando Toledo. "Hay presiones inflacionarias que vienen del extranjero, dado que los precios de los commodities continuaron creciendo, como de los alimenticios, pero parte de este efecto inflacionario ha sido neutralizado con las medidas establecidas". Precisó que esta norma permitió acortar o racionalizar el gasto público, lo que a su vez ha evitado que la presión inflacionaria sea más alta. A inicios de abril, el Poder Ejecutivo publicó dicho decreto que fortalece el Fondo de Estabilización Fiscal para generar mayor ahorro público y la reducción del ritmo del gasto, y responder ante una eventual recaída de la economía mundial o desastres naturales y asegurar la transición al siguiente gobierno. "Esta medida y otras que se implementan tienen efecto en el tiempo, es un proceso cuyos resultados no se ven de manera inmediata. Sin embargo, se espera que la inflación tenga una tendencia a la baja".
Controles Sobre la recomendación del Fondo Monetario Internacional (FMI) para que las autoridades de la región eviten que la reciente alza de los precios de los alimentos se traslade a la inflación subyacente, Toledo enfatizó que el Gobierno no puede dar ningún tipo de medidas que signifiquen control de precios respecto a los productos alimenticios. 635914
8 | ECONOMÍA
DÓLAR SBS
COMPRA VENTA
2.821 2.821
Var. % ▼ -0.32
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
EURO SBS
COMPRA VENTA
4.135 4.227
Var. % ▼ -2.33
BOLSA
PETRÓLEO
ORO
COBRE
IGBVL 20,678.38
Barril US$ 109.24
Onza US$ 1,517.00
Centavos/Libra US$ 412.6
Var. % ▲ 6.12
Var. % ▼ -1.63
Var. % ▼ -1.50
Var. % ▼ -2.43
BVL
AFP
BVL
BVL
EN PRÓXIMO GOBIERNO
NEGOCIO. SE TRATA DE LA EMPRESA QUE OPERA LA BOLSA DE NUEVA YORK
Deutsche Börse lanza oferta de fusión con NYSE Euronext ◆ Se creará un holding de los dos grupos con sede en Holanda ◆ La referida propuesta se mantendrá hasta el 13 de julio del presente año [Fráncfort, Alemania, Afp] Deutsche Börse anunció a sus accionistas el lanzamiento de su oferta de fusión con NYSE Euronext, la empresa que opera la Bolsa de Nueva York, tras obtener luz verde del gendarme alemán de la Bolsa, el BaFin. La oferta –válida hasta el 13 de julio de este año– atañe la compra de todas las participaciones de los accionistas de Deutsche Börse por el futuro holding de los dos grupos, cuya sede estará en Holanda. Para ello, necesita el acuerdo del 75% de los accionistas de Deutsche Börse. Un procedimiento paralelo en Estados Unidos prevé una votación el 7 de julio de los accionistas del NYSE Euronext sobre la unión con Deutsche Börse. En este caso, hace falta una mayoría simple (50% más un voto). Si se consiguen estos porcentajes, todas las acciones de los dos grupos pasarán al holding, que aún carece de nombre definitivo.
Planes deben darse con base en los recursos El próximo gobierno peruano deberá tener muy en cuenta los ingresos de los que dispone para determinar las políticas y programas que pueda implementar durante su gestión, opinó el miembro del Consejo Consultivo sobre Política Monetaria y Cambiaria del Fondo Monetario Internacional (FMI), Vittorio Corbo. "El país tiene que decidir sus políticas de acuerdo con las restricciones de recursos que tiene, así podrá determinar si destina recursos para financiar programas de pensiones para personas de 65 años en educación u otros." Sin embargo, se mostró contrario a la posibilidad de aplicar algún impuesto o aporte a la población que tiene un empleo formal para financiar algún programa específico durante el próximo gobierno. "Eso no sería recomendable considerando que el Perú tiene un alto nivel de informalidad", dijo luego de participar en el seminario Perú, Colombia, Chile: desafíos y oportunidades, organizado por Celfin Capital Perú.
Vittorio Corbo.
Proceso Al término del proceso de fusión, previsto en el cuarto trimestre, el holding pertenecerá en 60% a Deutsche Börse y en 40% a NYSE Euronext. Pero las maniobras de las plataformas estadounidenses Nasdaq OMX e IntercontinentalExchange (ICE) amenazan estos planes tras lanzar el lunes pasado una oferta hostil sobre NYSE Euronext, considerada más atractiva.
dato r Corbo manifestó que un problema a resolver en el Perú no pasa por captar más ingresos, sino por mejorar la gestión de los recursos que se tienen en ámbitos como la educación y la salud.
MEJORA. EN EL CORTO PLAZO, ASEGURA CONSULTOR DEL FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
Prevén que bajarán precios externos de alimentos ◆ Embalse en costos de combustibles debe reducirse progresivamente
Mercado de alimentos.
El precio de los alimentos para los consumidores peruanos se reducirá en el corto plazo debido a una recuperación en la oferta mundial de los productos, proyectó el miembro del
Consejo Consultivo sobre Política Monetaria y Cambiaria del Fondo Monetario Internacional (FMI) Vittorio Corbo. "En el caso de los alimentos hay noticias mejores, los precios estuvieron altos por la demanda fuerte de países emergentes y por problemas climáticos que afectaron a la
oferta, pero estamos viendo que en los precios de muchos alimentos ha habido correcciones importantes a la baja." Explicó que a escala mundial se acercan períodos de buenas cosechas en Estados Unidos, Canadá, países asiáticos y de la región, lo que aumentará la oferta de alimentos en
beneficio de países importadores como el Perú. "En adelante, lo más probable es que las malas noticias hayan pasado para los consumidores", declaró luego de participar en el seminario Perú, Colombia, Chile: desafíos y oportunidades, organizado por Celfin Capital Perú.
ECONOMÍA | 9
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011 FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
datos r Moreno mencionó entre los beneficios la superación de las desventajas asociadas a la falta de economías de escala, ofreciendo a las empresas un mercado interno ampliado y el desarrollo de cadenas productivas más integradas a escala global. r El desempeño reciente del comercio entre estos países sugiere que hay un gran potencial, ya que entre 2002 y 2008 el comercio interregional se multiplicó por cuatro.
Avance. Un aspecto que facilitará el camino a la integración es el progreso en materia de infraestructura.
El BID reportó que el aumento en los precios internacionales de los alimentos podría desencadenar este año una aceleración de la inflación en algunos países de América Latina y el Caribe.
HERRAMIENTA. PARA AFRONTAR RETOS DE ECONOMÍA MUNDIAL, ASEGURA SU PRESIDENTE, ALBERTO MORENO
BID resalta el potencial de la Alianza del Pacífico ◆ Esta zona resulta más atractiva para la inversión asiática ◆ Sería plataforma para exportar nuevos bienes con valor agregado La firma de la Alianza del Pacífico, conformada por Chile, Colombia, México y el Perú, es un paso importante, porque es "imprescindible" la unión de países para enfrentar retos de la economía mundial, destacó el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Alberto Moreno.
"En un mundo donde el peso de las grandes economías emergentes es cada vez más importante, la integración entre economías de tamaño medio que compartan objetivos económico-políticos es imprescindible para crear espacios económicos similares." Agregó que un área en la cuenca del Pacífico de hecho resulta ser más atractiva para la inversión extranjera de Asia que busque satisfacer demandas en América Latina (AL), Estados
Unidos y la Unión Europea (UE). Plataforma En una artículo publicado en el diario chileno La Tercera, titulado "Hacia una integración en la cuenca del Pacífico", Moreno hizo hincapié en que un espacio económico más integrado podría funcionar como una plataforma para exportar nuevos bienes que incorporen valor agregado de varios países. "Ya hay aspectos que facilitarán
❝
El proceso no estará libre de desafíos, como enseña la experiencia, pero los potenciales beneficios superarán los costos asociados para la integración."
el camino: hay acuerdos de libre comercio entre todos estos países, se avanzó en la unificación financiera –la iniciativa Mercados Integrados Latinoamericanos es un buen ejemplo– y se hicieron progresos significativos en materia de infraestructura", refirió. De esa manera, resaltó la integración de las bolsas de valores de Bogotá, Santiago y Lima, cuyos esfuerzos también se dirigirán a incorporar al mercado bursátil de México. Para el titular del BID, el reto consiste en sumar a lo conseguido hasta ahora la formación de una verdadera área de integración económica a cuatro bandas.
EN AMÉRICA LATINA
Perú es cuarto mayor receptor de inversión El Perú es el cuarto mayor receptor de inversión extranjera directa (IED) en América Latina al sumar 7 mil 328 millones de dólares en 2010, destacó la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). "Entre los factores que posibilitaron el crecimiento en la recepción de IED figuran el mejor desempeño de las economías desarrolladas y el dinamismo de ciertas economías emergentes que impulsaron algunos sectores por aumentos en la demanda." El informe La inversión extranjera directa en América Latina y el Caribe 2010 señala que el mayor receptor en la región es Brasil, país en el que las entradas de IED tuvieron un aumento récord de 87%, pasando de 25 mil 949 millones de dólares en 2009 a 48 mil 462 millones en 2010. El segundo país receptor es México (17 mil 726 millones de dólares), seguido de Chile (15 mil 95 millones), el Perú (7 mil 328 millones), Colombia (6 mil 760 millones) y Argentina (6 mil 193 millones). Asimismo, Estados Unidos continúa siendo el principal inversionista en la región, responsable del 17% de la IED recibida el año pasado, seguido de Países Bajos (13%), China (9%) y Canadá y España (cada uno con 4%). La decimotercera versión del informe de la Cepal destaca especialmente la irrupción de China. En 2010, las empresas chinas invirtieron cerca de 15 mil millones de dólares en países latinoamericanos y caribeños, básicamente mediante fusiones y adquisiciones.
Interés por el Perú.
SESIÓN. FUE EL MAYOR INCREMENTO BURSÁTIL DESDE NOVIEMBRE DE 2008
Bolsa limeña se recuperó y cerró con un alza de 6.12% ◆ Logró un resultado positivo luego de reportar dos caídas sucesivas en la semana La Bolsa de Valores de Lima (BVL) cerró ayer con un incremento de 6.12%, avance diario desde noviembre de 2008. Luego de dos bajas sucesivas, en la sesión de ayer el monto negociado en acciones se situó en 112.46 millones de nuevos soles en 2 mil 994 operaciones de compra y venta. El analista de Coril Sociedad
Mercado bursátil
Agente de Bolsa (SAB) Jorge Ramírez dijo que la plaza bursátil limeña se vio especialmente favorecida por las acciones mineras e industriales, que subieron 5.37% y 8.41%, respectivamente. "La BVL empezó subiendo de manera rápida, impulsada por la información de una encuesta privada de Ipsos Apoyo que da cuenta de un acortamiento a un punto entre los dos candidatos presidenciales." De esta manera, los inversionistas están a la espera de que se ratifi-
quen estos resultados en el fin de semana por Ipsos Apoyo o de que se publiquen otras encuestas en estos días, precisó. El especialista destacó que el avance de la BVL se dio pese al descenso de los mercados internacionales, por la caída de los metales y la advertencia del Fondo Monetario Internacional (FMI) de que las economías de Brasil, Colombia, Chile, Perú, y tal vez Uruguay, correrían el riesgo de sobrecalentarse debido a su vigoroso crecimiento.
Flujos La Cepal subrayó que los flujos están reforzando la especialización productiva de la región.
1
En América del Sur, los sectores con mayor recepción en 2010 son recursos naturales (43%) y servicios (30%) y, en comparación con el período 2005-2009, se observa un aumento del peso de los sectores primarios en las inversiones.
2
10 | ECONOMĂ?A
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
RECOMENDACIĂ“N. EL AUTOCONOCIMIENTO ES MUY IMPORTANTE PARA EXPRESARNOS CON MĂ S SERENIDAD
datos
Pautas para asegurar una buena entrevista de trabajo â—† Tome las precauciones que sean necesarias para ser puntual
puesto que desea, tomarse un tiempo para evaluarse a sĂ mismo, a ďŹ n de encontrar la relaciĂłn entre usted y el QVFTUP MBCPSBM FO FM RVF EFTFB FTUBS &T muy importante el autoconocimiento para expresarnos con mĂĄs serenidad, al tener claridad de lo que queremos lograr, evaluando si este cargo es un paso mĂĄs en su visiĂłn personal.
â—† No exagere sus logros, ya que estos deben hablar por ellos mismos
y no una reuniĂłn social, por lo que la impresiĂłn que dejemos, serĂĄ muy importante. t &T JNQPSUBOUF RVF FO MB FOUSFvista se transmita conďŹ anza y seguridad, a ďŹ n de que el entrevistador
pueda ver que es la persona adecuada QBSB FM QVFTUP &NQJFDF DPO VO CVFO saludo, demuestre entusiasmo por la propuesta y responda con tranquilidad a todas las preguntas, marcarĂĄ la diferencia. Aun asĂ, ante una pregunta difĂcil es totalmente vĂĄlido tomarse
t /P FYBHFSF TVT MPHSPT Z SFTQPOsabilidades, ya que estos deben hablar por ellos mismos. Mencionar la verdad sin disfrazarla o exagerarla es muy importante, ya que hay muchas formas que un entrevistador astuto pueda descubrirte. Para ello puede comentar sobre sus antecedentes laCPSBMFT BDBEšNJDPT Z QFSTPOBMFT TJO emitir juicios de valor, solo como un breve resumen de tu currĂculo. Incluso puede hablar de los lugares donde antes trabajĂł, pero sin hablar nunca mal de ellos. t /P UVUFF BM TFMFDUPS OJ TF NPMFTUF si le piden desarrollar un examen psicolĂłgico, y si no entiende algo, dĂgalo de una manera amable.
Al cierre de operaciones del 4 de mayo de 2011
INFORMACIĂ“N OFICIAL
MĂĄs informaciĂłn en www.elperuano.com.pe
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERĂš
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA Tipo de cambio promedio ponderado VENTA S/.2.821 S/.4.227 S/.4.677
MONEDA Yen JaponĂŠs Franco suizo DĂłlar canadiense
COMPRA S/.0.035 S/.3.122 S/.2.845
VENTA S/.0.035 S/.3.382 S/.3.109
TASA DE INTERÉS PROMEDIO Tasas de interÊs promedio en el mercado TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX Tasa Anual (%) 18.49 8.04 2.14 0.62 Factor Acumulado 1276.96440 12.12822 Tasas de interÊs legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral Moneda Nacional 2.14 6.20733 1.75113 Moneda Extranjera 0.62 1.98321 0.66193 Tasa de interÊs de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.40 1.07557 Moneda Extranjera 0.38 1.03905 Tasa de interÊs promedio del sistema financiero para crÊditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 39.02 3.37993 Moneda Extranjera 16.76 2.07822 TASA DE INTERÉS DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 D�AS ÚTILES Tasas de interÊs promedio de mercado FTAMN FTAMEX FTIPMN Tasa Anual (%) 21.25 7.32 2.95 Tasas de interÊs promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario
FTIPMEX 0.35
POR TIPO DE CRÉDITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeùas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional Moneda Extranjera
5.72 2.96
7.66 5.59
10.56 9.00
24.23 15.86
31.49 16.25
38.38 20.58
9.45 8.43
POR TIPO DE DEPĂ“SITO
Ahorro Plazo CTS Moneda Nacional 0.40 3.55 3.45 Moneda Extranjera 0.38 0.34 2.24 Tasas de interÊs promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras POR TIPO DE CRÉDITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeùas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
Moneda Nacional Moneda Extranjera
-
9.96 8.18
16.10 12.81
31.94 22.02
42.72 23.54
POR TIPO DE DEPĂ“SITO
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Ahorro 1.67 1.02
un tiempo para pensar antes de contestar, asĂ proyectarĂĄ la imagen de alguien que decide evaluando bien sus recursos.
t 1SFTšOUFTF MP N²T GPSNBM Z DÂNPdo que pueda, ya que uno no tiene que ser excluyente del otro. Si es varón el pelo ordenado, limpio y bien afeitado, usando una camisa bien planchada y si se desea, corbata. Si es mujer, se tiene que ser muy cuidadosa en los detalles, como el peinado, que debe ser lo mås ordenado posible y al momento de escoger su traje, busque vestir sobria, sin ser demasiado llamativa, recuerde que es una entrevista de trabajo
t &T JNQPSUBOUF RVF TF JOWFTUJHVF tanto el rubro como el mercado de la empresa, asĂ como datos acerca del
COMPRA S/.2.821 S/.4.135 S/.4.532
r Basado en su experiencia, pasando por la redacciĂłn de su currĂculum y carta de presentaciĂłn, hasta las recomendaciones son necesarias en la entrevista laboral y presentaciĂłn personal, para que consiga el ĂŠxito laboral.
t 5PNF MBT QSFDBVDJPOFT OFDFTBrias para ser puntual, esto no solo nos harĂĄ quedar bien, sino que, ademĂĄs, nos brindara la tranquilidad de no llegar corriendo y desarreglados por el apuro.
Antes de enviar un currĂculum es importante tomarse un tiempo para evaluar cuĂĄl es nuestra misiĂłn y visiĂłn personal en la vida para poder ser congruentes con los lugares en los que queremos trabajar, el puesto al que deseamos apuntar y nuestros valores personales. AsĂ lo recomienda Karla Martell Zapata, consultora organizacional del Centro de Desarrollo Personal y Profesional PerďŹ l (www. perďŹ l.com.pe), quien agrega que, al tener claridad sobre estos temas y programada la fecha de entrevista, se deben seguir los siguientes pasos:
MONEDA DĂłlar N.A. Euro Libra esterlina
r La consultora trabaja desde el conocimiento de sus propias fortalezas y competencias.
Plazo 3.89 1.25
CTS 10.70 5.70
61.64 10.59 18.71 -
Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 3 de mayo 4 de mayo
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Operaciones monetarias anunciadas del BCR - Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos del BCR (CDBCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CD BCRP (11 de julio de 2011) - Vencimientos de CD BCRP del 5 al 6 de mayo de 2011 t Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CDV BCRP (16 de mayo de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 5 al 6 de mayo de 2011 t Subasta de CertiďŹ cados de Dep. Liquidables en DĂłlares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de CDLD BCRP - Vencimiento de CDLD BCRP del 5 al 6 de mayo de 2011 t Subasta de DepĂłsitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de depĂłsitos (11 de mayo de 2011) - Vencimientos de DepĂłsitos del 5 al 6 de mayo de 2011 t Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables del BCR (CDR BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo - PrĂłximo vencimiento de depĂłsitos Reajustables (28 de junio de 2011) - Vencimientos de DepĂłsitos Reajustables del 5 al 6 de mayo de 2011 Operaciones cambiarias en la Mesa de NegociaciĂłn del BCR Compras (millones de US$) Tipo de cambio promedio t Operaciones con el Tesoro PĂşblico (millones de US$) Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones t $PNQSB UFNQPSBM EF NPOFEB FYUSBOKFSB TXBQT ComisiĂłn (tasa efectiva diaria) t $PNQSB UFNQPSBM EJSFDUB EF WBMPSFT GVFSB EF TVCBTUB Tasa de interĂŠs t $SĂ?EJUP QPS SFHVMBDJĂ˜O NPOFUBSJB FO NPOFEB OBDJPOBM Tasa de interĂŠs t %FQĂ˜TJUP 0WFSOJHIU FO NPOFEB OBDJPOBM Tasa de interĂŠs 4. Mercado interbancario t 0QFSBDJPOFT B MB WJTUB FO NPOFEB OBDJPOBM Tasa de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio t 0QFSBDJPOFT B MB WJTUB FO NPOFEB FYUSBOKFSB NJMMPOFT EF 64 Tasa de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio t 5PUBM NFSDBEP TFDVOEBSJP EF $%#$31 $%#$31 /3 Z $%7
6,293.3 50.0 213.5 6 meses 4.78 1,329.9
6,580.0
1,329.9 190.0 0.0
10,855.7
10,855.7 3.0 0.0
430.0
430.0 430.0 0.0
1,800.0 0.0
1,800.0 300.0 0.0 0.0
-.-
2.8296
0.0124% 4.80% 4.80% 0.0 3.20%
0.0125% 4.80% 4.80% 0.0 3.20%
501.0 444.0 4.00/4.00/4.0 4.00/4.05/4.00 303.8 304.5 0.20/0.20/0.20 0.20/0.25/0.20
ECONOMÍA | 11
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
COYUNTURA. LAS AFP CONSIDERAN QUE LAS MINERAS PERUANAS SON DE LAS MÁS EFICIENTES DE AL
Perú está lejos de burbuja en el precio de acciones FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
◆ Hallazgos mineros generan mayor valor a instrumentos financieros
El límite técnico lo define el Banco Central de Reserva, es decir cómo se aplica efectivamente el uso de este límite.
2
Luego la SBS precisa en qué instrumentos las AFP pueden invertir parte de su patrimonio.
SONIA DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ
Prevén que continuará la volatilidad en el tipo de cambio, pero los fundamentos muestran que el precio del dólar debe seguir debilitándose como en todo el mundo.
sdominguez@editoraperu.com.pe
Límites Para reducir los riesgos inherentes a esta posible situación, el gerente de inversiones de Prima AFP, Alejandro Pérez-Reyes, dijo que es de suma importancia aumentar el límite de inversiones de las AFP en el exterior. "El Perú está lejos de una burbuja. Por el contrario el precio de muchas acciones están subvaluadas." Sin embargo, subrayó que este tema se soluciona con nuevas empresas en la Bolsa de Valores de Lima (BVL), de modo que se puede recomponer el portafolio de inversiones, o
El límite legal de inversión en el extranjero lo establece el Congreso de la República.
1
3
◆ Las cotizaciones de diversos valores están subvaluadas localmente
Las Administradoras Privadas de Fondo de Pensiones (AFP) no perciben la amenaza de una burbuja (sobrevaloración) en el precio de las acciones mineras locales, pues consideran que las empresas de ese sector tienen fundamentos favorables sólidos. El gerente de inversiones de Horizonte AFP, Gonzalo Camargo, manifestó que para determinar si el precio de una acción está cara o barata, lo primero que debemos observar son los supuestos sobre el precio de los minerales en el futuro. "En este momento las empresas mineras son de las más eficientes en América Latina. Tienen costos operativos bastante bajos lo cual les da un mayor soporte." Al respecto, destacó que hay muchos proyectos por ejecutar y un intenso programa de exploraciones en el país. Agregó que el hallazgo de nuevos yacimientos contribuye con una mayor vida útil de la minera. "Con ello no se podría decir que el precio de las acciones mineras están caras. En todo caso habría que ver cada caso." En líneas generales, aseveró que la percepción del mercado es que no están caras. En su informe regional de perspectivas económicas sobre América: "Las Américas: atentos al sobrecalentamiento", el Fondo Monetario Internacional (FMI) mostró su preocupación por los precios de las acciones que estarían por encima de los niveles tendenciales en la mayoría de los países de América Latina. En tal sentido, el ente multilateral consideró que hay señales de "valoraciones excesivas" en Chile, Colombia y el Perú.
Proceso
cifra
S/. 85,000 millones en los fondos administrados por las AFP
95,000 pensionistas del sistema Oportunidad. Las AFP están aprovechando la coyuntura de precios atractivos en la BVL.
Comisiones se reducirían Las AFP prevén destinar, en el lapso de dos años, el 50% de las inversiones de los fondos previsionales al exterior, dijo Ferrini. Esta medida se podrá efectuar luego que el Congreso de la República apruebe el proyecto de ley ampliando el límite legal de inversión en el exterior de los fondos previsionales a cargo de las AFP a 50%, desde el nivel actual de 30%. El ejecutivo también mencionó que del total del fondo pensionario, el 11% se destina a inversión en
infraestructura. Asimismo, mencionó que se están revisando medidas para el aumento de las coberturas en el Sistema Privado de Pensiones (SPP), así como las comisiones que cobran las empresas previsionales locales. "Esperaría que las comisiones para los afiliados se reduzcan, no creo que se registre un incremento, aunque la recomendación de modificarlas al alza o la baja necesariamente tiene que provenir de un análisis técnico", dijo.
❝
En tanto los fundamentos de la economía se mantengan, las AFP son firmes creyentes de las empresas en las que tienen invertidos los fondos pensionarios de los trabajadores." Alejandro Pérez-Reyes GERENTE DE INVERSIONES DE PRIMA AFP
aumentando el límite de inversiones en el exterior. Con ello se reduce la presión pues ya no se tiene que seguir invirtiendo en las mismas empresas y se diversifican las inversiones. Refirió que a pesar de inestabilidad en la economía internacional también hay muchas empresas con valor de apreciación. Ahí es donde buscamos invertir". Rentabilidad Por otro lado, el gerente central de Inversiones de Integra AFP, Aldo Ferrini, manifestó que las AFP están aprovechando la coyuntura de precios atractivos en la BVL. "Estamos comprando valores con buenos fundamentos", acotó. Sin embargo, consideró recomendable comprar las acciones
privado hay en el Perú. En Chile, donde el sistema está más desarrollado, llegan a 850 mil. más líquidas como las de empresas mineras, financieras y del sector construcción. "Se observó una corrección fuerte de la bolsa limeña en abril, esencialmente por la incertidumbre electoral, y el fondo pensionario está cayendo en promedio 8.7% entre enero y el 27 de abril de este año." Precisó que el Fondo 1, el más conservador, registró una pérdida de 2.8% al 27 de abril; en tanto que el Fondo 2, de riesgo intermedio, cayó 8.2%; y, el Fondo 3, de riesgo mayor, perdió 12.8%. En el primer trimestre del año el Fondo 1 registró una caída de 1.1%, el Fondo 2 una pérdida de 3.7% y el Fondo 3 una contracción de 5.9%. Sin embargo, Ferrini anotó que el fondo pensionario de las AFP ha tenido una rentabilidad de 14.97% en los últimos 12 meses, hasta abril del presente año. Aclaró que lo relevante es la rentabilidad de los fondos pensionarios en el largo plazo y no en un plazo muy corto, como puede ser un trimestre o cuatrimestre. Por su parte, Pérez-Reyes consideró que si bien estos efectos de corto plazo no se ven bien, en realidad no son representativos pues responden al nerviosismo electoral. Refirió que los fondos de pensiones salieron airosos de las múltiples crisis internacionales desde 1993, cuando empezaron a operar las AFP. "Ello se refleja en el rendimiento promedio de 13.5% anual desde el inicio de operaciones de las AFP", sostuvo.
12 | OPINIĂ“N
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano 1SFTJEFOUF EFM %JSFDUPSJP 0UUP & &HĂžTRVJ[B 3PDB t (FSFOUF (FOFSBM $Ă?TBS *OHB #BMMĂ˜O
Directora (e): Delfina Becerra GonzĂĄlez Subdirector: Jorge Sandoval CĂłrdova
A Ă‘ O
D E L
C E N T E N A R I O
D E
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB t 5FMĂ?GPOP t 5FMFGBY &- 1&36"/0 OP TF TPMJEBSJ[B OFDFTBSJBNFOUF DPO MBT PQJOJPOFT WFSUJEBT FO FTUB TFDDJĂ˜O -PT BSUĂ“DVMPT mSNBEPT TPO SFTQPOTBCJMJEBE EF TVT BVUPSFT
M A C H U
P I C C H U
P A R A
E L
M U N D O
Henrik Johan Ibsen (1828-1906) Dramaturgo noruego
"Las verdaderas columnas de la sociedad son la verdad y la libertad".
E D I T O R I A L
Una alianza imprescindible omo una alianza imprescindible para enfrentar los retos de la economĂa mundial ha calificado el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, Alberto Moreno, al Acuerdo del PacĂfico, suscrito recientemente en Lima por el PerĂş, MĂŠxico, Colombia y Chile. "En un mundo donde el peso de las grandes economĂas emergentes es cada vez mĂĄs importante, la integraciĂłn con objetivos econĂłmicopolĂticos es imprescindible para crear espacios econĂłmicos similares", ha manifestado el importante funcionario internacional. En efecto, en el caso de los cuatro paĂses que participan en el mencionado acuerdo concurren factores y objetivos muy similares en el desarrollo de sus economĂas, a lo que hay que aĂąadir su posiciĂłn geogrĂĄfica estratĂŠgica en el denominado Arco del PacĂfico, que brinda acceso directo a los grandes mercados asiĂĄticos. El citado pacto comercial e integrador, tal como lo reconoce el representante del BID, convierte a los cuatro paĂses y al eventual ingreso futuro de otras economĂas de la misma cuenca, como es el caso de PanamĂĄ, en una plataforma muy atractiva para los grandes inversionistas asiĂĄticos y para un comercio mĂĄs fluido y abierto, con una amplia gama de mercados de alta capacidad de consumo. Del mismo modo, la alianza permitirĂĄ a las cuatro naciones afinar mejor sus economĂas y desarrollar polĂticas preventivas anticrisis ante eventuales turbulencias sistĂŠmicas, como la que surgiĂł entre 2008 y 2009 y que hizo tambalear a las potencias econĂłmicas de Oriente
C
â??
El Acuerdo del PacĂfico fortalece potencial del PerĂş, MĂŠxico, Colombia y Chile para afrontar retos de economĂa mundial.
y Occidente. En este terreno, el PerĂş es todo un paradigma, pues su economĂa fue una de las pocas en el mundo que resistieron a pie firme los embates de aquella crisis global y aĂşn siguiĂł creciendo, aunque en menor medida, logrando que las inversiones no se retrajeran y siguieran apostando por un futuro mejor, como el que se estĂĄ dando en la actualidad. De las cuatro economĂas que ahora han decidido unificar estrategias, la peruana es la que mĂĄs ha crecido durante los Ăşltimos tres aĂąos, superando el 8 por ciento en 2010 y este aĂąo mantiene ese ascenso extraordinario, que es considerado como ejemplo en la regiĂłn. Por otro lado, el Acuerdo del PacĂfico no es excluyente ni rivaliza con otros bloques de los cuales el PerĂş ademĂĄs es miembro, como resulta el caso de Unasur. Por el contrario, el ĂŠxito de esta alianza fortalecerĂĄ el posicionamiento de las economĂas latinoamericanas que han elegido el camino del crecimiento econĂłmico sostenido, con total apertura para las inversiones, disciplina fiscal y mejor distribuciĂłn de la riqueza, privilegiando a los sectores sociales mĂĄs pobres. El mencionado representante del BID tambiĂŠn recordĂł que el desempeĂąo reciente del comercio entre los cuatro paĂses aliados sugiere que hay un gran potencial, ya que de 2002 a 2008 el comercio interregional se multiplicĂł por cuatro. La suscripciĂłn del Acuerdo del PacĂfico constituye, a la vez, otro ĂŠxito del excelente manejo de nuestras relaciones con los paĂses de AmĂŠrica.
GADAFI NO DEJARĂ FĂ CILMENTE EL PODER
Los errores de la OTAN a violencia ha continuado asolando Libia, el problema central es que Gadafi, a diferencia de sus homĂłlogos de TĂşnez y Egipto, posee una enorme voluntad de poder y potencia bĂŠlica. Todo parece indicar que estĂĄ dispuesto a hacer correr rĂos de sangre para permanecer en el poder. En cambio, sus adversarios de la OTAN no poseen una fuerte voluntad polĂtica que los conduzca a enviar tropas terrestres, con la finalidad de terminar con la prolongada dictadura del coronel. Es posible deducir que los gobiernos de la OTAN juzgaron de manera equivocada a Gadafi, creyendo que era un caudillo similar a Ben AlĂ o Mubarak. Peor aĂşn, se imaginaron que el dĂŠspota libio procederĂa con una lĂłgica parecida a la de ellos, los gobernantes democrĂĄticos de sociedades racionalistas y utilitarias. En suma, se tratĂł de un error parecido al que
L CĂŠsar Arias Quincot Periodista y licenciado en historia
cometieron los estadistas de Francia y Gran BretaĂąa, al imaginar que Hitler, al igual que ellos, deseaba evitar la guerra. La escala de valores del dictador alemĂĄn era incomprensible para los gobernantes democrĂĄticos y por ello se equivocaron de modo terrible. Algo parecido ocurre ahora: suponer que la lĂłgica utilitaria y pragmĂĄtica del costo beneficio existe para el dictador de Libia es, por decirlo suavemente, muy ingenuo, y cualquiera que haya leĂdo a Maquiavelo sabe que ningĂşn polĂtico puede permitirse el lujo de pensar con ingenuidad. Ser realista nos lleva a concluir que Gadafi solo dejarĂĄ el poder si sus FF AA lo derrocan y lo exilian, o si perece como vĂctima de un bombardeo. Por tanto, la OTAN, ahora encabezada por Francia y Gran BretaĂąa, debe tomar medidas mĂĄs drĂĄsticas para que esa dictadura termine de una
vez. Si el dictador se sale con la suya, el prestigio de Occidente y de los valores democrĂĄticos sufrirĂĄ mucho, y los autĂłcratas supervivientes se sentirĂĄn reanimados. Si la OTAN no desea intervenir con fuerzas de tierra, deberĂa enviar armas a los rebeldes y darles entrenamiento militar, de este modo se podrĂa tener esperanzas de obtener una victoria sobre las fuerzas del dictador. Los que se han sublevado contra una tiranĂa que viene manejando de modo arbitrario a su paĂs, a lo largo de cuatro dĂŠcadas, son personas con diversos puntos de vista, pero –al igual que egipcios y tunecinos– estĂĄn inspirados en ideales similares a los que los europeos levantaron a partir de 1789 y que, despuĂŠs de largas dĂŠcadas, han terminado, a partir de la segunda mitad del siglo XX, por construir democracias sĂłlidas.
OPINIÓN | 13
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
PIEDRA ANGULAR DE LAS DEMOCRACIAS EN EL MUNDO
Libertad de prensa, un derecho fundamental l Día Mundial de la Libertad de Prensa nació hace veinte años en la mente de un grupo de periodistas reunidos en Windhoek (Namibia). La Declaración de Windhoek fue un llamado a luchar para proteger los principios fundamentales de la libertad de expresión, consagrados en el Artículo 19° de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el mundo entero oyó tañer esas campanas que doblaban por el cambio. Veinte años después, el panorama mediático ha cambiado hasta volverse irreconocible, pero nuestro objetivo sigue siendo el mismo: promover la libertad de expresión como fundamento de la dignidad humana y piedra angular de la democracia. Nuestra época muestra una gran paradoja. Gracias a las nuevas tecnologías y los nuevos medios de comunicación, nuestras posibilidades de manifestación han alcanzado cotas sin precedentes. Cada vez más personas pueden compartir información e intercambiar opiniones, tanto dentro de los países como allende sus fronteras, verdadera bendición para la creatividad, la salud de las sociedades y la participación de todos y cada uno en nuevas formas de diálogo. Al mismo tiempo surgen nuevas amenazas, que, en un contexto marcado por rápidos cambios, se alían con formas clásicas de restricción e imponen formidables obstáculos a la libertad de expresión. Cada día aparecen nuevas medidas para bloquear, filtrar y censurar la información. Esos impedimentos adoptan rasgos diferentes, pero a la postre ocultan siempre un mismo rostro: el de la violación de un derecho humano fundamental. Las Naciones Unidas dedican sus empeños a lograr que internet llegue a
E z
ser un recurso verdaderamente público y mundial, al que todos tengan acceso y donde puedan hacer oír su voz. Ello pone de relieve la importancia de la calidad de los contenidos, y exige medidas para defender la integridad y seguridad de los periodistas digitales. Hay que trasladar al mundo de internet todos los principios de la libertad de expresión.
Es imperativo, además, protegerlos. En el último decenio, más de 500 periodistas perdieron la vida en el ejercicio de su profesión. Solo en 2010 se informó de 60 asesinatos en todo el mundo. Cada semana nos trae su cuota de noticias sobre comunicadores y blogueros que son objeto de intimidación y actos violentos. Los atropellos de los derechos humanos fundamentales no pueden quedar sin respuesta. Las autoridades de los Estados no deben escatimar esfuerzos para combatir la impunidad y proteger la seguridad de los informadores. Nunca olvidaremos el coraje de los que pagaron con su vida nuestro derecho a saber. La revolución mediática trae consigo nuevos debates sobre la libertad de expresión, la naturaleza de la reglamentación o el equilibrio entre revelación y responsabilidad. Que no nos asuste explorar estas cuestiones desde todos los ángulos. Todos por igual debemos mostrarnos a la altura de las circunstancias y asumir la responsabilidad del cambio. Transcurridos veinte años desde la Declaración de Windhoek, los hechos demuestran cada día que promover la libertad de expresión sigue siendo tan importante como siempre. En este Día Mundial de la Libertad de Prensa 2011, exhortamos a todos los gobiernos a hacer frente común con las Naciones Unidas para garantizar y promover la libertad de expresión en los medios escritos, en las ondas y en internet. -----Mensaje conjunto de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas; Navi Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos e Irina Bokova, Directora General de la Unesco, con motivo del Día Mundial de la Libertad de Prensa, celebrado el 3 de mayo.
BASES Y PILARES CONSTRUIDOS
La ansiada búsqueda del consenso os científicos sociales, por lo general, lo que han hecho en el Perú es dirigir más su mira de investigación hacia una arqueología de las rupturas y disensos, considerando que en la historia política del ejercicio del poder pernocta, como imaginaria y conducta, una fuerte tradición autoritaria: desde la época de los incas –pasando por la administración colonial– hasta los avatares del devenir republicano. Los procesos de acuerdos y concordancias, que han sido pocos, pero plausibles en su momento, han recibido poca atención de los analistas. Por lo que hace pensar que incluso en el discurso académico –por la predisposición egolátrica de erigirse en conciencia crítica– tampoco existe una tradición favorable al tratamiento de los consensos. Los científicos sociales (me incluyo) no hemos sabido construir una pedagogía que ayude al ciudadano a esclarecer y transitar por los caminos de la libertad del bien común. Para felicidad del pueblo peruano, el Acuerdo Nacional más el Plan Bicentenario, elaborado por el Centro Nacional de Planeamiento Estratégico (Ceplan), ya se ha consolidado como espacio válido, necesario y permanente para el entendimiento. Los dos candidatos que han pasado a la segunda vuelta tienen ante sí una agenda de 32 políticas de Estado para la ansiada búsqueda del asentimiento. Defiendo esta propuesta apelando a la filosofía, que es mi campo. Desde Aristóteles hasta Jürgen
L
Luis Arista Montoya Ex director del INC/ Docente universitario .
Habermas (cuya lógica del consenso y su participación personal fue decisiva para la construcción del Pacto de la Moncloa en España), el tema del acuerdo ha sido largamente tratado. En sociedades como la nuestra que tiene una compleja modernidad inconclusa, todo proceso con vistas al convenio tiene que brotar de la autocomprensión de tener una auténtica voluntad de diálogo, para ir luego hacia la constatación de la pluralidad de disensos con vistas a un entendimiento intersubjetivo. Para ceder y conceder necesariamente se tiene que dialogar a cual más sobre la base de ciertas proposiciones que actúan como pruebas de validez. Pues, "lo que parece verdadero a todos, decimos que eso es. Si se suprime esa creencia, no se encontrará algo más plausible que proponer", aconsejaba el viejo Aristóteles. La acción comunicativa es el sustento metodológico del diálogo argumentativo. Es por eso que Habermas habla de una ética discursiva porque, tanto uno como otro interlocutor, tienen sus propias pretensiones de validez, que hay que respetar, siempre que sean razonables y no caigan en intolerancias fundamentalistas. Una cosa es una organización de las argumentaciones orientada al conflicto y otra encaminada al consenso. "La negociación de compromisos –escribe Habermas– no se halla al servicio de un desempeño estrictamente discursivo de pretensiones de validez, sino del ajuste de intereses no susceptibles de universalización, y ello sobre la base
de un equilibro de posiciones de poder. (Véase de J. Habermas: Teoría de la Acción Comunicativa: t.I ( Racionalidad de la acción y racionalidad social); t.2 (Crítica de la razón funcionalista). En nuestro país las expresiones racionales de la fenomenología del consenso deben agruparse en tres grandes formas: un asentimiento discursivo que tiene que sustentarse en un marco de racionalidad jurídica( la actual Carta Constitucional) y en el ámbito teórico-científico-filosófico de interpretación de la realidad peruana para un desarrollo sostenido; un convenio de praxis en la toma de decisiones aquí/ ahora a favor de las mayorías nacionales pobres; y un consentimiento conductual, es decir, que los comportamientos políticos de los sujetos responsables sean democráticamente coherentes para que devengan la credibilidad y legitimación de métodos y objetivos del proyecto de consenso, con vistas a un horizonte de futuro predecible: el año del Bicentenario de la Independencia, 2021. El convenio implica el consentimiento de todos los actores que buscan consensuar. El consensus es profundamente un acto de fe racional y de voluntad, mediante el cual todos (dentro de la morada del Acuerdo Nacional) asumen un compromiso para solucionar una determinada situación problemática a favor de intereses generalizables de la nación peruana. Va más allá de los intereses de los actores políticos. Es colectivo. Es un consensus omnium (consenso de todos).
14 | DERECHO
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano EN AEROPUERTO JORGE CHÁVEZ
INSTALACIÓN. SERÁ EN 2012, COMO PARTE DE POLÍTICA DE TRANSPARENCIA
PJ implementará sistema de gestión administrativa FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ
◆ Permitirá simplificar los procedimientos de este poder del Estado ◆ Entidad desarrollará también plan estratégico de información El Poder Judicial (PJ) implementará un sistema integrado de gestión administrativa (SIGA-PJ) que permitirá automatizar, estandarizar, simplificar, transparentar y acelerar más los procedimientos administrativos de la institución, informó el presidente de este poder del Estado, César San Martín Castro. Además, anunció el desarrollo de un Plan Estratégico de Tecnologías de Información (PETI -PJ), que contribuirá a ordenar, prevenir, seguir y controlar este tipo de actividades. La puesta en funcionamiento de ambas iniciativas está prevista para el próximo año. En la actualidad, se implementa la fase previa de consolidación de la información sobre el tema. Estas acciones, refirió, se enmarcan en la línea de transparencia total de los actos jurisdiccionales y administrativos, uno de los objetivos centrales de la actual gestión. Con anterioridad, además, fueron aprobados y se aplican diversos lineamientos para mejorar las compras, adjudicaciones y contrataciones, así como la gestión de éstas. Otras acciones La descentralización administrativa es otra de las líneas de trabajo de la gestión de San Martín Castro. Tal es así que a partir del próximo año se tiene previsto el funcionamiento en
Pago de tributos con tarjeta Ante el incremento del número de pasajeros que transitan por el Aeropuerto Internacional Jorge Chavez y como parte de su campaña de facilitación y simplificación de trámites, la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Sunat) estableció que el pago de los tributos de los bienes y artículos que ingresen en el país se pueda realizar con tarjetas de débito o crédito (Visa o Mastercard). Con ello, el ente recaudador busca mejorar la atención que brinda en el aeropuerto y simplificar el trámite que efectúan los turistas cuando arriban al país, lo que se traduce en una significativa reducción de tiempo.
PARA CONFORMAR CONSEJO
Indecopi hace convocatoria
Acción. Descentralización administrativa es una de las líneas de trabajo en el Poder Judicial.
una primera etapa de seis unidades ejecutoras en las cortes superiores de Justicia de Lima, Lambayeque, La Libertad, Arequipa, Cusco y Junín. Esta medida permitirá descentralizar y agilizar el manejo de los recursos presupuestales, financieros, humanos y logísticos, con lo cual los distritos judiciales tendrán una rápida capacidad de acción. Otra de las iniciativas en el ámbito administrativo ha sido la implementación del Módulo de Atención al Pensionista en el área de Pagaduría, el que cuenta con personal especializado y permanente para la atención a los pensionistas.
Órganos de dirección y gestión La dirección del PJ corresponde al presidente de la Corte Suprema, a la Sala Plena de esta corte y al Consejo Ejecutivo de dicho poder del Estado, que tiene una gerencia general para el ejercicio de las funciones que le son propias. Estos órganos de dirección y gestión ejercen sus funciones y atribuciones en todo el territorio nacional, de acuerdo con la Ley Orgánica del Poder Judicial y las
respectivas normas reglamentarias. En los distritos judiciales la dirección corresponde al presidente de la Corte Superior, al consejo ejecutivo distrital y a la sala plena de la respectiva corte, en donde la hubiere. Además, ejercen dirección las juntas de jueces especializados en las provincias de su competencia siempre que no sean sede de corte.
El Indecopi invita a las asociaciones de consumidores inscritas en el registro de la institución y a los gremios empresariales a reunirse en su sede principal, ubicada en calle de la Prosa 104, San Borja, Lima, para que designen a los representantes que formarán parte del Consejo Nacional de Protección al Consumidor. Tal como señala el reglamento de dicho consejo, luego de elegir a sus representantes, éstos serán propuestos a la Presidencia de Consejo de Ministros (PCM), para que formen parte de dicho colegiado, el cual será presidido por el Indecopi. La reunión para los gremios empresariales se realizará mañana a las 08:30 horas, mientras que para las asociaciones de consumidores será el lunes 9 de mayo a la misma hora.
CONFORMACIÓN. TENDRÁ UNA SALA CIVIL, OTRA PENAL Y JUZGADOS
COLEGIADO. REALIZARÁ AUDIENCIA PÚBLICA DESCENTRALIZADA
Habrá corte en Sullana antes de julio
TC sesionará en Tacna
◆ PJ acondiciona la nueva infraestructura de esta sede judicial
de su gestión de mejorar el acceso a la justicia para la población del interior del país.
◆ 57 expedientes serán sometidos a la vista de causa, según cronograma
Antes de julio de este año se instalará la nueva Corte Superior de Justicia de Sullana, creada a finales del año pasado por el Consejo Ejecutivo del Poder Judicial (CEPJ), con el objetivo de acercar el servicio de justicia a la población más alejada de esta parte del territorio nacional. La sede de este nuevo distrito judicial es la provincia piurana de Sullana, y tendrá jurisdicción además en las provincias de Talara y Ayabaca. El presidente del Poder Judicial (PJ), César San Martín Castro, adelantó que para tal efecto se acondi-
Órganos jurisdiccionales El Distrito Judicial de Sullana contará con juzgados de paz letrados y especializados, y también con una corte superior integrada en cuanto a su administración y gobierno por un presidente. Asimismo, tendrá una sala plena compuesta por jueces superiores y una Oficina Desconcentrada de Control de la Magistratura (Odecma), a cargo de un juez superior, y un administrador, dependiente de la gerencia general del PJ. La presidencia de la Corte Superior de Sullana la asumirá el juez superior decano.
La ciudad de Tacna será sede de la audiencia pública descentralizada que el Tribunal Constitucional (TC) realizará mañana para la "vista de la causa" de 57 expedientes entre acciones de amparo, hábeas corpus y acción de cumplimiento. El pleno de este colegiado sesionará desde las 08:30 horas en el teatro municipal de la Ciudad Heroica y de acuerdo con el cronograma se ha fijado la "vista de causa" de ocho expedientes. Luego, la Primera Sala del TC, presidida por el magistrado Ernesto Álvarez, escuchará los argumentos de las partes involucradas en 24 ex-
Sullana será sede de corte.
ciona la nueva infraestructura donde funcionará la flamante sede. Además, manifestó que se fortalecerán los juzgados de las provincias de Talara y Ayabaca. La instalación de dicha corte, añadió, se enmarca en el objetivo
Ciudad Heroica recibirá al TC.
pedientes. A continuación, la segunda sala de este tribunal, conformada por los magistrados Gerardo Eto, quien la preside, Juan Vergara y Óscar Urviola someterá a "vista de causa" otros 25 expedientes, de los cuales 18 corresponden a acciones de amparo, seis a hábeas corpus y uno a acción de cumplimiento.
DERECHO | 15
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
ANÁLISIS. SEGÚN LEGISLACIÓN Y JURISPRUDENCIA
¿Qué es originalidad?
Protección al derecho de autor ◆ Las características de originalidad resultan fundamentales ◆ Esto no puede implicar, sin embargo, un análisis de la calidad de la obra MARTÍN ZECENARRO FLORES Abogado (*)
El objeto de la protección del derecho de autor es la obra. De acuerdo con la legislación sobre los derechos intelectuales, la protección del derecho de autor ampara a todas las obras del ingenio humano, en el ámbito literario o artístico, cualquiera que sea su género, forma de expresión, mérito o finalidad. La ley atribuye la calidad de obra protegida a toda producción del intelecto en el dominio literario o artístico, que tenga características de originalidad y sea susceptible de ser divulgada o reproducida por cualquier medio o procedimiento. La obra debe ser una creación intelectual, es decir, tiene que ser producto del ingenio humano. El simple trabajo intelectual, por muy arduo o completo que sea, no constituye, por ese solo hecho, una creación protegida por el derecho de autor. Para que llegue a tener el carácter de obra protegida por el derecho de autor es necesario que esté presente además el requisito de originalidad. Pero por originalidad no debe entenderse que se exija a la creación intelectual que aspira a la protección del derecho de autor una condición de absoluta novedad, de carencia de vínculos con elementos culturales anteriores. Ese no es el sentido de originalidad en el ámbito del derecho de autor. Además, resultaría inconcebible que una obra sea absolutamente nueva, pues las ideas no pueden plasmarse sin recurrir a referentes preexistentes que permitan entender e interpretar las expresiones del espíritu de sus creadores. "En materia de derecho de autor, la originalidad reside en la expresión –o forma representativa– creativa e individualizada de la obra, por mínimas que sean esa creación y esa individualidad" (1). En efecto, el requisito de originalidad está vinculado, más bien, con una condición subjetiva; una suerte de vínculo entre el autor y su obra. Una obra, para ser protegida por el derecho de autor, entonces, debe ser original en el sentido de ser la expresión del ingenio de su autor,
r Los conceptos de originalidad e individualidad se relacionan estrechamente. Delia Lipszyc muestra que "...algunos autores prefieren utilizar el término individualidad, en lugar de originalidad, por considerar que expresa más adecuadamente la condición que el derecho impone para que la obra goce de protección: tenga algo de individual y propio de su autor" (2). r Ciertamente, la condición de originalidad o individualidad de la obra para efectos de su protección es propia del sistema latino germánico del derecho de autor. De diferente modo, en el sistema de protección anglosajón del copyright no se requiere que la obra refleje la personalidad del autor, sino más bien que la obra sea el resultado del esfuerzo de su creador, es decir, que provenga del autor y que no haya sido copiada.
debe ser susceptible de transmitir su sello personal. Es original en cuanto es propia de un autor y no de otro. El Tribunal Andino, en el proceso 32-IP-97, afirma que "la originalidad –en el sentido de "individualidad"–, como requisito existencial de la "obra" objeto del derecho de autor, no constituye solamente una elaboración doctrinaria, sino que es recogida en el plano del derecho positivo. Así, la Decisión 351 reconoce la protección a los autores sobre las "obras del ingenio", y a esos efectos define como autor a la persona física que realiza la "creación" intelectual y a la obra como toda "creación" de naturaleza artística científica o literaria". (3) Para la Decisión 351 (4), "Obra: Toda creación intelectual original de naturaleza artística, científica o literaria, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier forma (...)". Si bien la decisión contiene además definiciones para tipos específicos de obras, la definición general de obra afecta a toda forma como creación humana a la que la ley reconoce calidad de obra protegida para efectos de dispensarle protección por derecho de autor y, en todos esos casos, exige como condición para la protección existencia de originalidad en el sentido de individualidad. En la interpretación prejudicial aludida, el tribunal concluye que "...la originalidad constituye un requisito existencial para que pueda hablarse de "obra" objeto del derecho de autor...". (*) ESPECIALISTA EN DERECHO ADMINISTRATIVO Y DEL MERCADO, Y DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y DE LA COMPETENCIA. GERENTE DE KPMG TAX & LEGAL
r Mas esta distinción no es puramente doctrinaria. Está integrada en el derecho positivo y es además aceptada tanto por la jurisprudencia como por los precedentes de las autoridades administrativas a cargo del cumplimiento de las normas de derecho de autor.
Conclusiones
Seguridad. Normativa protege producción del intelecto literario o artístico.
Exigencias establecidas por el Tribunal del Indecopi La Sala de Propiedad Intelectual del Tribunal del Indecopi ha destacado la necesidad de exigir el requisito de originalidad para las creaciones humanas que aspiran a la condición de obras para efectos de la protección del derecho de autor. La sala considera que "...si bien toda obra es el producto del esfuerzo de su creador, no todo acto producido con esfuerzo merece protección por derechos de autor. Ello solo será posible en la medida en que la creación tenga elementos de originalidad suficientes para ser considerada obra. Admitir lo contrario implicaría proteger incluso aquello que no es objeto de protección por derechos de autor, como la elaboración de la
Definitivamente, la protección del derecho de autor no está subordinada al mérito de la obra. La exigencia del cumplimiento del requisito de originalidad no puede servir para que por su vía se pretenda hacer una calificación de los méritos de una obra.
1
lista de películas que exhiben en los cines de Lima." (5) Aquí la sala propone como ejemplo de una creación humana (resultado de un esfuerzo) que carece de originalidad, y por tanto sin protección por derecho de autor, la elaboración de una lista de películas que se pueden exhibir en las salas de cine. Con ello trata de ilustrar que para el derecho de autor latino carece de calidad de obra protegida todo aquello que si bien es producto de una actividad esforzada, no es más que el resultado de una disposición mecánica o automática de reglas de una técnica o arte. Señala que "el requisito de originalidad e individualidad implica que para la creación de la obra debe
existir un espacio para el desarrollo de la personalidad de su autor (...) Igualmente, la originalidad sirve para diferenciar las obras protegidas por derechos de autor de las banales, de la vida diaria, rutinarias". Y añade: "Tampoco puede decirse que una creación es original si la forma de expresión se deriva de la naturaleza de las cosas o es una mera aplicación mecánica de lo compuesto en algunas normas jurídicas o por lógica si la forma de expresión se reduce a una simple técnica que solo requiere de la habilidad manual para su ejecución" (6). Esta interpretación es válida; sin embargo, la determinación de originalidad no puede implicar un análisis de la calidad de la obra.
En todo caso, para poder dispensar protección se exigirá un mínimo de originalidad a la obra. Se habrá de esperar que por lo menos se pueda identificar a una obra como proveniente de un autor, y no como el resultado.
2
[1] LIPSZYC, Delia. Derecho de autor y derecho conexos. Unesco/Cerlalc/ Zavalia. Buenos Aires. 1993. Pág. 65. [2] LIPSZYC, Delia. Op. Cit. Pág. 65. [3] Interpretación prejudicial 32-IP-97, caso "Terminator" del 2 de octubre de 1998. En Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena N° 416, del 15 de marzo de 1999. [4] Régimen común de derechos de autor y derechos conexos para los países miembros de la Comunidad Andina. [5] Resolución N° 286-1998-TPI-Indecopi del 23 de marzo de 1998 de la Sala de Propiedad Intelectual del Tribunal del Indecopi, publicada en El Peruano el 26 de abril de 1998. [6]Resolución N° 286-1998-TPI-Indecopi.
16-17 | INFORME
FOTO: ANDIN
Etapas. Tras el registro de los vecinos, siguen los talleres de capacitación de los participantes y de priorización de resultados, así como la evaluación técnica de los proyectos de inversión pública, entre otros, ha
PROGRAMA. COMUNA METROPOLITANA DE LIMA IMPULSA PRESENCIA EN PRESUPUESTO PARTICIPATIVO
Manos a la obra vecina ◆ Capitalinos tendrán la oportunidad de decidir ejecución de proyectos ◆ Municipio destinó S/. 15 millones para iniciativas en el Cercado WALTER CARRILLO SÁNCHEZ wcarrillo@editoraperu.com.pe
En sus 40 años de residencia en el jirón Huanta, Atilia Carpio nunca recibió la visita de técnicos y funcionarios de la Municipalidad de Lima para invitarla a participar en la elaboración de proyectos para solucionar los problemas que afronta su barrio. Pero hace días se reunieron más de 50 vecinos en un local del referido jirón para dialogar con personal
de la comuna sobre los procesos que deben seguir para impulsar el Presupuesto Participativo, en sus áreas de residencia. "Al fin se acordaron de nosotros", señala ahora la vecina. Mediante este mecanismo, los vecinos y vecinas tienen la posibilidad de decidir, de manera concertada con las autoridades ediles, en qué proyectos y programas se deben invertir los recursos públicos de la provincia de Lima y del Centro capitalino. En el Cercado es la primera vez que se impulsa el Presupuesto Participativo. Los vecinos, como Atilia, tuvieron la oportunidad de identificar temas como la delincuencia, la deficiencia en el recojo de la basura en las horas adecuadas, la falta de apoyo para rehabilitar las quintas o casonas de la zona, entre otros. "Ha sido un primer encuentro informativo con los vecinos, quienes
se deben organizar para colaborar en la formulación de proyectos que los beneficiará de manera directa", explica el gerente de Participación Vecinal de la Municipalidad de Lima, Gustavo Gutiérrez. Señala que la comuna ha destinado 15 millones de nuevos soles para concretar los proyectos que formularán los vecinos del Cercado en coordinación con los técnicos ediles. El proceso ya se abrió con la convocatoria para participar en el Presupuesto Participativo y tiene diversas etapas. Centros de reunión La comuna limeña para una mejor metodología de trabajo sectorizó el Cercado limeño en seis casas vecinales. Así, la Nº 1 se ubica en la avenida Nicolás de Piérola 437, oficina 212 (Centro Histórico de Lima) y la Nº 2 en Madre de Dios 281 (Santa Beatriz).
Cronograma De acuerdo con el cronograma establecido, para el Cercado de Lima, del 9 al 14 de este mes se realizará el taller de identificación y priorización de resultados.
1
La evaluación técnica de los proyectos de inversión pública será del 16 al 27 de este mes, mientras que su priorización transcurrirá del 31 de mayo al 6 de junio.
2
El taller de rendición de cuentas del Presupuesto Participativo será el 14 de junio y la elección del comité de vigilancia el 18 del mismo mes.
3
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
NA / VIDAL TARQUI
Comunicación con moradores
Voz. Los vecinos ya podrán opinar sobre las necesidades de sus lugares o zonas de residencia.
A solo cuatro o cinco cuadras a la redonda de Palacio de Gobierno, de la Municipalidad de Lima o del Congreso, miles de ciudadanos viven en condiciones infrahumanas en el interior de pequeños espacios de quintas y casonas que no recibieron la atención de las autoridades por decenios, señala la subgerente de Organizaciones Vecinales de la Municipalidad de Lima, Esther Moreno. En Barrios Altos y en el Damero de Pizarro, detalla, existen más de 400 solares entre quintas y casonas antiguas con miles de vecinos a quienes jamás se les tomó en cuenta y se les dejó en el abandono. "Estamos retomando la comunicación con los vecinos a través del Presupuesto Participativo y de un Plan de Concertación Ciudadana para revertir el olvido y ayudar a los vecinos a vivir con dignidad, con servicios básicos, con acceso a la salud y a una vivienda digna." Moreno manifiesta que una de las primeras tareas fue actualizar la base de datos de las organizaciones
FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
vecinales del Cercado de Lima. "Hasta hace seis años existían 600 organizaciones, pero en el actual registro ya se van inscribiendo 250". La reactivación es necesaria para organizar a los vecinos. Así, podrán actuar de manera ordenada en la solución de los problemas que padecen en sus barrios. De acuerdo con la Ley Marco del Presupuesto Participativo Nº 28056, las organizaciones sociales tienen una función primordial, pues cuentan con voz y voto en la priorización de proyectos de inversión. Asimismo, conforman el Consejo de Coordinación Local Distrital, un órgano constituido por las autoridades municipales y en un 40% por los representantes de las organizaciones sociales del distrito. Los representantes de este consejo de coordinación son elegidos democráticamente entre todas las instituciones inscritas para participar en el proceso. A su vez, este órgano aprueba los proyectos del Presupuesto Participativo a ejecutarse el siguiente año. FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ
sta junio.
al FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
Tareas. Los vecinos capitalinos identifican, como asuntos a solucionar, la eficiente limpieza zonal, el combate a la delincuencia y la adecuada rehabilitación de las quintas o casonas del Cercado de Lima, entre otros aspectos.
La Nº 3 se encuentra en Ramón Herrera 273 (Avenida Universitaria frente a la Unidad Vecinal Nº 3 y Mirones Alto), la Nº 4 se ubica en el Jirón Caylloma 137 (Cercado); la Nº 5 en Avenida Bertello 878 (Urbanización Pando, Palomino) y la Nº 6 en la avenida Alfonso Ugarte Nº 100 (Cercado). Los ciudadanos podrán acceder a las discusiones y elaboración de proyectos, previa inscripción en el Registro Único de Organizaciones Sociales (RUOS). Así, a través del Presupuesto Participativo, los vecinos y vecinas, integrantes de estas seis casas podrán afrontar los principales problemas de estas zonas, como la desnutrición, desempleo, delincuencia, drogadicción y prostitución en el ámbito social. Además, elaborar proyectos prioritarios para solucionar riesgos físicos relacionados con incendios,
datos r El Cercado de Lima cuenta con una población de alrededor de 325 mil 445 habitantes, según el Mapa de Estimaciones y Proyecciones de Población 1995-2025 del INEI. r La comuna limeña invoca a los vecinos a formar parte de este proceso de Presupuesto Participativo 2011, pues permitirá un gobierno municipal mucho más transparente, democrático e incluyente. accidentes viales o ambientales, entre ellos la presencia de residuos sólidos o contaminación de fábricas, enfermedades prevalentes y de infraestructura, como inadecuadas
instalaciones de servicios básicos, colapso de viviendas, entre otros. Gutiérrez afirma que se prevé que, en cada casa, se realicen entre tres y cuatro talleres y 20 reuniones. Al final, se recogerá la ficha con los proyectos identificados para su posterior aprobación por el Sistema Nacional de Inversión Pública. Este tipo de proyectos pueden recibir ayuda de la cooperación internacional mediante las ONG, de los organismos públicos o de la empresa privada interesada en colaborar en determinados programas de rehabilitación urbana o en otros programas sociales o ambientales, agrega. "La idea de esta primera experiencia en el Cercado no solo es cumplir con la norma, sino de realizar una tarea pedagógica para fomentar la participación de los vecinos en estos proyectos de inversión."
18 | ACTUALIDAD
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
BALANCE. RESULTADO DE ÚLTIMOS SEIS AÑOS SE LOGRARON CON PARTICIPACIÓN DE INSTITUCIONES DEL ESTADO
Menores de edad con DNI pasaron de 4% al 80% ◆ Esperan documentar a más de un millón de niños que aún faltan ◆ El Mimdes involucró en esta estrategia a diversos programas sociales En el Perú, la población menor de edad, identificada con Documento Nacional de Identidad (DNI), se elevó de 4% a 80% en cerca de seis años de labor de los diversos actores del Estado, informó el Registro Nacional de Identificación y Estados Civil (Reniec). Si bien existen más de un millón 400 mil peruanos menores de 18 años sin documento de identidad, el Gobierno realiza esfuerzos por repartir el DNI gratuito y revertir esa situación, afirmó Carlos Reyna, gerente del Programa de Restitución de Identidad y Apoyo Social del Reniec. "En 2005, apenas el 4% de los menores de 18 años tenía DNI. Hoy tenemos al 80% de esa población debidamente identificada con su documento y estamos pactando con diferentes entidades para llegar, en corto plazo, al 100%." Durante el foro Derecho al nombre, identidad y obtención del DNI, explicó que varios ministerios se comprometieron con este objetivo y promueven el registro de la población no identificada para garantizar el reconocimiento de sus derechos. DNI y programas sociales Entre las entidades que se suman a esta labor, figuran el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social (Mimdes), que lleva adelante una cruzada nacional por el derecho al nombre y a la identidad, denominada "Mi nombre", en alianza con otras instituciones públicas y civiles. El Mimdes incorporó esta estrategia en los programas de lucha contra la pobreza, como Juntos, Crecer, el Programa Especial de Titulación de Tierras (PETT), el Fondo de Co-
Avance. El acceso al documento otorga numerosos derechos ciudadanos a los menores.
operación para el Desarrollo Social (Foncodes), el Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (Pronaa) y el Organismo de Formalización de la Propiedad Informal (Cofopri). La idea que se persigue es dar mayor difusión al canje gratuito de la libreta electoral por el DNI, así como a la tramitación y expedición gratuita de este documento entre los beneficiarios de esos programas, que se encuentran en situación de pobreza o pobreza extrema. También se puso en marcha la campaña Crecer con DNI es crecer con derechos, implementada en el Programa Nacional Wawa Wasi, que tuvo como resultado la documentación de 22 mil 475 niños. Los gobiernos regionales –Ayacucho y Loreto– cumplen un papel importante al constituir comisiones que trabajan en el tema de la identificación y el derecho al nombre.
Trabajo intersectorial En el trabajo orientado a lograr la identidad de los peruanos también participa el Ministerio de Educación, mediante las campañas de identificación en los colegios; mientras que el Ministerio de Salud hace lo propio en los hospitales. Intervienen activamente también el Ministerio de Transportes, mediante la instalación de módulos de identificación de menores de edad en los terminales de transporte terrestres, y el Ministerio de Trabajo, que registra a los empleados de la minería informal y a los estibadores.
La viceministra de la Mujer, Ana María Mendieta, sostuvo que la tenencia del DNI no solo garantiza el derecho a la identidad, sino que permite acceder a los programas sociales.
1
Los pobladores que habitan en zonas de muy alto riesgo no mitigable accederán a una vivienda unifamiliar y servicios básicos en un lugar con mejores condiciones de seguridad frente al peligro de desastre, según iniciativa aprobada en forma unánime en la Comisión de Vivienda y Construcción, que preside la congre-
Se aprobó por unanimidad.
El Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú (CGBVP) evalúa declarar en emergencia el servicio que presta a la comunidad si no consigue el presupuesto que requiere para renovar su equipamiento, dado que el que posee actualmente es obsoleto y expone al personal a riesgos para su salud cuando atiende una emergencia. Así lo anunció el comandante general del CGBVP, Antonio Zavala, quien reveló que el presupuesto anual es de 52 millones de nuevos soles, pero se requiere una partida mínima de 80 millones de dólares para atender las necesidades de las 191 compañías que hay en el país. "El presupuesto nos alcanza para comprar repuestos, pero no para adquirir equipos nuevos. Si se comprara algo más sofisticado, se requerirían entre 120 millones y 150 millones de dólares", agregó. Reveló que de los 800 vehículos con que cuentan, aproximadamente, 250 deben dejar de operar y ser considerados chatarra. El segundo rubro de gasto es el de combustible, seguido del personal administrativo que no es voluntario y el pago de servicios básicos, como agua, electricidad y teléfono.
Zavala dijo que se reunió con la titular de la PCM, Rosario Fernández, para explicarle la situación de los bomberos.
En la actualidad, se calcula que poco más de cuatro millones 700 mil peruanos y peruanas de diferentes edades aún no tienen DNI.
2
Entre 2010 y lo que va de este año se entregó el documento a tres millones 420 mil peruanos menores de edad sin costo alguno.
3
Pobladores accederán a vivienda y lugar seguros sista Olga Cribilleros (PAP). La propuesta, elaborada por la Comisión Especial Multipartidaria de Defensa Civil del Congreso de la República, fue sustentada por el legislador Luis Gonzales Posada (PAP), responsable del grupo de trabajo. De acuerdo con el proyecto, se trata de proteger la vida humana y el bienestar público; proteger las inversiones en equipamiento y servicios dirigidos a los núcleos de población y categorías territoriales.
Bomberos se declararían en emergencia
Llave de acceso
INICIATIVA. SE BUSCA BENEFICIAR A POBLACIÓN DE ZONAS VULNERABLES A DESASTRES
◆ Se trata de predios unifamiliares con servicios básicos, informó comisión
FALTA DE PRESUPUESTO
De igual modo, busca proteger el patrimonio privado de la población; mejorar la eficiencia y contribuir a la sostenibilidad de las inversiones públicas en infraestructura social y económica, así como contribuir a prevenir y disminuir riesgos de desastre. Durante el debate, se acordó crear el marco jurídico y declarar de necesidad pública e interés nacional el reasentamiento poblacional de familias y personas ubicadas en zonas de peligro.
Requieren US$ 80 millones.
Deudas r Se inició el debate de la propuesta que plantea la suspensión del cobro de deudas de conexiones domiciliarias de saneamiento otorgado con recursos del fenecido Fondo Nacional de Vivienda (Fonavi). r Son 23 mil 762 usuarios comprometidos en deudas por conexiones domiciliarias en 66 proyectos. A partir de 1999 no se exigió a los prestatarios ser fonavistas. Solo en Arequipa la deuda es de S/. 21 millones.
ACTUALIDAD | 19
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
CONVENIO. EQUIPAMIENTO SE LOGRÓ CON RECURSOS DEL PLAN DE IMPACTO RÁPIDO DE DEVIDA
Ministerio Público tendrá escáner móvil antidrogas ◆ Fortalecerán fiscalías especializadas en crimen organizado y narcotráfico
La fiscal de la Nación, Gladys Echaíz, agradeció a Devida "por lo que realiza en su tarea de frenar el tráfico de drogas y por el apoyo al Ministerio Público con el escáner móvil, que permitirá avanzar de una manera más efectiva en la lucha contra el crimen organizado".
1
Hizo énfasis en el compromiso de trabajo conjunto que debe continuar entre ambas instituciones para enfrentar este grave problema nacional y las acciones de prevención y persecución estratégica del narcotráfico.
2
◆ Acuerdo institucional faculta la transferencia de 2 millones de soles La Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida) transfirió 2 millones 34 mil 138 nuevos soles a favor del Ministerio Público para fortalecer las acciones de lucha contra el narcotráfico, anunció su presidente ejecutivo, Rómulo Pizarro. Devida firmó ayer un convenio de cooperación institucional con el Ministerio Público para la implementación de un vehículo de inspección no intrusivo, conocido como escáner móvil. "Estamos transfiriéndole dos millones de soles al Ministerio Público para que puedan reforzar las acciones de lucha contra el narcotráfico mediante un vehículo no intrusivo llamado escáner", explicó. Informó también que dicho convenio establece compromisos y colaboración mutua para realizar actividades de monitoreo, seguimiento y cumplimiento de los fines, metas físicas y financieras para los cuales fueron entregados estos recursos del Plan de Impacto Rápido (PIR Devida 2011). Pizarro resaltó que con el escáner móvil se fortalecerá el trabajo de las
Trabajo conjunto
Desde 2010, Devida estuvo gestionando la viabilidad del convenio ante el Ministerio de Economía y Finanzas, que contó con información oportuna del Ministerio Público.
3
❝
Firma. Autoridades del Ministerio Público y de Devida lograron importantes acuerdos.
El Ministerio Público cuenta ahora con un instrumento práctico para el fortalecimiento de la Estrategia Nacional de Lucha contra las Drogas.”
Fiscalías Especializadas en Crimen Organizado y Tráfico Ilícito de Drogas, incrementando las operaciones de interdicción de drogas e insumos químicos fiscalizados. Además, comentó que se apoyará a la Policía Nacional del Perú en algunos lugares del territorio nacional donde no existan unidades especializadas de interdicción.
OBRAS. PREPARARÁN EXPEDIENTES TÉCNICOS
Instalarán servicio de agua ◆ Dirigentes de pueblos jóvenes se reunieron con viceministro de Construcción Diálogo fructífero. Dos horas y media tardó la reunión de las autoridades del Ministerio de Vivienda con representantes de la Coordinadora Nacional de los Pueblos Unidos del Perú (Conapup) y dirigentes de asentamientos humanos de Lima, con quienes se acordó continuar avanzando el programa Agua para Todos en beneficio de los más necesitados. El viceministro de Construcción y Saneamiento, Félix Agapito, junto al directorio de Sedapal, se comprometió a dar las soluciones económicas y técnicas respectivas. "La idea es que las obras de agua y desagüe no paren. Escuchamos las demandas de los dirigentes de los pueblos jóvenes y esperamos que se agilicen los expedientes técnicos y las obras empiecen a ejecutarse", señaló. Entre los proyectos de
Agua para Todos sigue adelante.
agua y desagüe que fueron atendidos por las autoridades figuran los que corresponden a los asentamientos humanos Bayóvar, Huertos de Villa, Alto Paloma, Sargento Loren, Valle Amauta, parte de Musa y otros. El director nacional de Defensa de la Conapup, Enrique Mero, destacó que el acuerdo permitirá la agilización de obras en beneficio de las zonas más pobres. 635524
20 | ACTUALIDAD
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano USO DE TECNOLOGÍAS
Voluntariado La doctora Cabello sostiene que los magistrados tienen una voluntad muy amplia de servir y esto se aprecia en el registro voluntario de más de 70 jueces y fiscales.
1
Dijo que el programa de Lima se inicia con un buen número de magistrados que darán parte de su tiempo a servir a la comunidad, sin afectar el despacho judicial.
2
El programa en Lima se iniciará en los distritos de El Agustino, Surquillo y San Miguel. A fin de año esperan que se consolide en diez distritos de la capital, y no incluye a Lima Norte y Sur porque tienen su programa.
3 Más cerca. Autoridades judiciales asistirán a la población de manera directa, como ya lo hizo la Policía Nacional.
LABOR SOCIAL. PROGRAMA JUSTICIA EN TU COMUNIDAD ESPERA ABSOLVER CONSULTAS DE LA POBLACIÓN
Magistrados inician en Lima programa de voluntariado ◆ Ciudadanía estará más informada sobre sus principales derechos ◆ Acercamiento ayudará a prevenir los problemas que afronta la sociedad ROSA GALVÁN GÓMEZ
Con el compromiso expreso de más de 70 magistrados, la Corte Superior de Justicia de Lima puso en marcha el programa de proyección social "Justicia en tu comunidad", cuyo objetivo es propiciar las relaciones de confianza y acercamiento entre la población y el sistema de justicia. Mediante este programa la ciudadanía de Lima podrá visualizar el voluntariado de los jueces y fiscales de su comunidad, así como del personal jurisdiccional y administrativo. Los magistrados realizarán
permanentemente actividades de proyección social, abordando temas como violencia familiar, pandillaje pernicioso, identidad y filiación. "La ciudadanía no tendrá que buscar a los magistrados porque ellos estarán muy cerca para que los conozcan, le expresen sus preocupaciones y juntos busquen soluciones", afirmó la doctora Carmen Julia Cabello Matamala, presidenta del programa. A simismo, los magistrados
buscarán espacios informativos, educativos y de comunicación interinstitucional (iglesias, comisarías, hospitales) para que se difundan los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos. "Coordinamos un convenio con las unidades de gestión educativas locales para dar charlas en los colegios; y con la Universidad Católica para capacitar a los estudiantes de derecho que hacen labor social en los consultorios jurídicos".
Experiencia para imitar La Corte Suprema recoge la iniciativa de la Corte Superior de Lima Norte para que esa experiencia se repita como programa a escala nacional. El prog0rama fue institucionalizado por resolución 037-2011 del
Consejo del Poder Judicial, publicado el 15 de marzo pasado. La Corte Superior de Justicia de Lima, presidida por Héctor Lama More, dispuso impulsar la iniciativa en la capital, que queda constituida el 19 de marzo.
Enlace vital Para fortalecer la comunicación, el programa también puso a disposición del público el correo electrónico justiciacomunidadlima@pj.gob. pe. De esa manera, los ciudadanos podrán solicitar que se les oriente en temas específicos como problemas de familia, pensiones y asuntos penales. "Si la población enfrenta problemas de pandillaje pernicioso o un colegio tiene problemas de bullying (acoso escolar, maltratos), podrá escribirnos para compartir esa preocupación y darle solución", aseveró Cabello. Para motivar las acciones de proyección social de todas las cortes de justicia del país, la de Lima ha propuesto que en la página web del Poder Judicial (http://historico.pj.gob. pe/) exista un link que permita conocer lo que hace cada corte de justicia y motivar a más magistrados a involucrarse en el servicio social."
TESTIMONIO. HABLA EL PROTAGONISTA DEL ÚLTIMO CASO DE POLIO EN EL PERÚ Y LAS AMÉRICAS
"No quiero que ningún niño pase lo que me tocó vivir" ◆ Luis Fermín Tenorio invocó a padres a que inmunicen a sus hijos Aunque en sus 21 años de vida ha recibido la ayuda solidaria de instituciones como el Rotary Internacional, Luis Fermín Tenorio Cortés se lamenta de la polio que lo limita para caminar y hablar. "No quiero que ningún niño pase lo que me tocó vivir", respondió durante la presentación de su caso en un foro
Luis Tenorio participó en foro.
cuyo objetivo es advertir sobre los riesgos de la enfermedad cuando no son inmunizados a tiempo. Él es el ciudadano símbolo en la lucha contra la polio, por ser el último caso de polio en el Perú y las Américas (1991). Natural de Pichanaqui, Chanchamayo, región Junín, Luis fue sometido a una intervención quirúrgica para que mejore sus condiciones a la hora de caminar. Con el apoyo del Rotary Internacional, se movilizó sin ayuda hasta su colegio,
donde estudió hasta el tercer año de secundaria. Hoy, siendo parte del equipo de cocina de un restarurante de su ciudad, quiere estudiar para ser un gran cocinero, un chef. Este sobreviviente de la polio pidió a los padres que lleven a sus hijos a vacunar para evitar riesgos. "A nadie le deseo esto", dijo durante el foro Perú cero polio, presente, pasado y futuro, que realizó la Asociación Ciudadana de Prevención de Enfermedades Transmisibles (ACPET).
Premiarán creatividad de escolares Una buena oportunidad para que los profesores y alumnos de nuestro país pongan a prueba su creatividad en el uso de Tecnologías de Información y Comunicación (TIC). La Fundación Telefónica lanzó el concurso Premio Internacional Educared 2011, que fomenta el trabajo en el aula. Tras la experiencia de años anteriores, este año los peruanos tendrán la oportunidad de volver a competir y demostrar su ingenio en el uso educativo de diferentes herramientas tecnológicas, tales como blogs, canales de podcast o Youtube, redes sociales, wordpress, trabajos con Google docs, y otros. Eduardo Villanueva, asesor del portal web Educared-Perú, resaltó que los trabajos de investigación en el Perú son tan valiosos y competitivos como aquellos que se desarrollan en otros países latinoamericanos y europeos.
Mostrarán su ingenio.
datos r La Fundación Telefónica, con el apoyo del Ministerio de Educación, realizará la quinta edición de la Semana Educared en el Cusco, Chiclayo, Huancayo y Lima, una iniciativa que permitirá capacitar a 1,500 docentes en uso de las TIC. r El docente seleccionado viajará con los gastos pagados al Congreso Educared, que se realizará en octubre en España. www.educared. org/global/semanaeducared/experiencias.
En riesgo La viceministra de Salud, Zarela Solís, precisó que 455 mil 875 niños de entre cero y cuatro años aún no recibieron la vacuna oral contra la poliomielitis. Aunque precisó que en la actualidad no hay casos en el Perú, sí lo hay en otros continentes. Resaltó el barrido nacional contra la polio y sarampión que realiza el sector Salud y que hasta el 30 de junio vacunará contra estas enfermedades.
ACTUALIDAD ]
El Peruano ] Jueves 5 de mayo de 2011
CAMPAĂ‘A RICO Y BARATO
POSICIĂ“N. VILLARĂ N JUSTIFICA SU CREACIĂ“N
OfertarĂĄn 12 millones de kilos de jurel
Zona rosa evitarĂĄ casos de trata infantil â—† Sostuvo que ordenar el trabajo sexual en la ciudad no es una broma â—† Dijo que en esta labor hay un lado ilegal que es la explotaciĂłn de jĂłvenes La creaciĂłn de una "zona rosa" en Lima metropolitana permitirĂĄ luchar mejor contra la explotaciĂłn sexual y la trata de personas, sobre todo de menores de edad, sostuvo la alcaldesa Susana VillarĂĄn, quien lamentĂł que se frivolice dicha propuesta. En declaraciones a la prensa luego del anuncio de la celebraciĂłn del 40Âş aniversario de creaciĂłn polĂtica de Villa El Salvador, VillarĂĄn dijo que aquellos que banalizan el tema juegan con frivolidades y demuestran su poco interĂŠs por los problemas sociales de la ciudad. "ÂżEstĂĄn pensando en los niĂąos y las niĂąas que son explotados sexual y comercialmente, quienes aďŹ rman en tono de burla que la 'zona rosa' se ubique al frente o al costado de este palacio municipal? ÂżSe han preocupado del dolor de las madres de familia cuyos hijos e hijas desaparecen porque son vĂctimas de trata?". AďŹ rmĂł que la creaciĂłn de una "zona rosa" tiene que ser discutida, porque urge regular legalmente y de manera clara cĂłmo se realiza el trabajo sexual en la ciudad de Lima. "Se tiene que separar una actividad que es legal en nuestro paĂs, de otra, ilegal, que genera sufrimiento para los niĂąos y las niĂąas que son vĂctimas de trata de personas y de explotaciĂłn sexual comercial. Este tema no es una broma para mĂ", enfatizĂł.
Con el propĂłsito de incrementar el consumo humano de pescado y combatir la desnutriciĂłn, hoy se inicia la campaĂąa Rico y barato, jurel para todos, que se realizarĂĄ hasta julio, ofertando en todo el paĂs doce millones quinientos mil kilos de jurel a bajo costo, informĂł el Ministro de la ProducciĂłn, Jorge Villasante. Esta semana se expenderĂĄ 48 toneladas en los distritos de Lima y la regiĂłn Ica. Hoy, los puntos de expendio se ubicarĂĄn en Ate, Independencia y la regiĂłn Ica. MaĂąana se realizarĂĄ en los distritos de Cieneguilla, RĂmac y San MartĂn de Porras. El sĂĄbado, la venta de este nutritivo pescado se efectuarĂĄ en Villa MarĂa del Triunfo y Villa El Salvador. El ministro presentĂł el martes la campaĂąa Rico y barato, jurel para todos, en compaĂąĂa de 200 madres de comedores populares. Los puntos de venta pueden conocerse en www.produce.gob.pe.
Actividades El 7 de mayo se realizarĂĄ una fiesta en homenaje a la mujer, en la explanada de la alameda avenida CĂŠsar Vallejo y la avenida RevoluciĂłn.
1
El 11 de mayo serĂĄ la actividad central en el municipio, el 14 el matrimonio masivo, el 15 el corso distrital y el 31 de mayo se conmemorarĂĄ el 24 aniversario del parque industrial.
2
Villa El Salvador se creĂł el 11 de mayo de 1971, en un arenal sin servicios de agua y desagĂźe, sin luz, transporte, pistas ni veredas. Hoy, tiene una poblaciĂłn de mĂĄs de 400 mil habitantes, cinco universidades y el parque industrial mĂĄs exitoso del paĂs.
3
Produce promueve consumo.
Cuando se le cuestionĂł el malestar que existe entre la poblaciĂłn de Lima por la falta de obras, VillarĂĄn dijo que si hay obras del gobierno municipal anterior que no se han continuado, es porque no estĂĄn bien hechas. En ese sentido, dijo que el ex alcalde Luis CastaĂąeda no podĂa hablar de fracaso en estos primeros cien dĂas de gestiĂłn y que no quiere continuar las obras, "porque es ĂŠl quien fracasĂł electoralmente". Aniversario de VES VillarĂĄn, junto con el alcalde de Villa El Salvador (VES), Santiago Mozo Quispe, hizo pĂşblico el programa
JUSTO HOMENAJE
Respuesta -B BMDBMEFTB EF -JNB 4VTBOB 7JMMBSĂƒO EFGFOEJĂ“ TV HFTUJĂ“O
de celebración del 40° aniversario del distrito mås popular de Lima sur, cuya fecha central es el 11 de mayo. La alcaldesa recordó una serie de hechos que fueron dando forma al distrito y resaltó que la alianza entre la población y sus autoridades hizo posible que el pueblo joven de
MEDIDA. REGIRà CUANDO ESTÉ VIGENTE REGLAMENTO SOBRE BIOTECNOLOG�A
Productos transgĂŠnicos serĂĄn etiquetados â—† Ministro de Agricultura dijo que se cuenta con especialistas en bioseguridad El etiquetado de los productos hechos a base de organismos vivos modiďŹ cados (OVM) o transgĂŠnicos serĂĄ obligatorio en el PerĂş, para que los consumidores decidan si los adquieren o no, aďŹ rmĂł el ministro de Agricultura, Rafael Quevedo. Esto serĂĄ asĂ cuando entre en vigencia el reglamento interno sectorial de seguridad sobre biotecnologĂa para el uso de transgĂŠnicos en actividades agropecuarias y forestales, que aprobĂł el Ministerio de Agricultura
(Minag) el pasado 15 de abril. El ministro sostuvo que el PerĂş cuenta con las capacidades humanas, tecnolĂłgicas y de infraestructura para garantizar el desarrollo seguro de la biotecnologĂa en el paĂs. ExplicĂł que su sector dispone de especialistas en bioseguridad capacitados en diversos paĂses y cuenta con una red descentralizada de monitoreo a escala nacional en estaciones experimentales. "Contamos con un laboratorio para la detecciĂłn de transgĂŠnicos, identificaciĂłn georreferencial de los nichos agroecolĂłgicos de las 55 razas nativas de maĂz, asĂ como la
Ministro Rafael Quevedo.
especializaciĂłn en monitoreo para la detecciĂłn del ingreso de transgĂŠnicos. Esto asegura la vigilancia y el control de dichos organismos", enfatizĂł.
entonces se convirtiera en el distrito que es ahora". En otro momento aprovechĂł para rendirle homenaje a MarĂa Elena Moyano, fundadora de la FederaciĂłn de Mujeres de VES -Fepomuves-, quien fue vĂctima de la organizaciĂłn terrorista Sendero Luminoso, a quien enfrentĂł con tenacidad.
datos r La biotecnologĂa contribuirĂĄ a producir alimentos NĂƒT CBSBUPT SFEVDJS VTP EF BHSPRVĂŽNJDPT QFTUJDJEBT Z GFSUJMJ[BOUFT QSPEVDJS DVMUJWPT DPO SFTJTUFODJB B TBMJOJEBE QMBHBT TFRVĂŽBT Z FOGFSNFEBEFT 5BNCJĂŠO BVNFOUBSĂƒ MB BEBQUBDJĂ“O EF MBT FTQFDJFT Z SB[BT B MPT DBNCJPT DMJNĂƒUJDPT r El ministro Antonio Brack coincidiĂł FO RVF TF EFCF DVNQMJS DPO MP EJTQVFTUP FO FM $Ă“EJHP EF 1SPUFDDJĂ“O Z %FGFOTB EFM $POTVNJEPS FT EFDJS RVF TF FUJRVFUFO MPT QSPEVDUPT USBOTHĂŠOJDPT
ConstruirĂĄn parque Hubert Lanssiers A ďŹ n de mejorar el ornato de la zona y rendir tributo al padre belga Hubert Lanssiers, quien trabajĂł de manera incansable por la defensa de los reos inocentes, es que se construirĂĄ el parque que llevarĂĄ su nombre. La presidenta del Consejo de Ministros y titular de Justicia, Rosario FernĂĄndez, dijo que esta ĂĄrea, que se ubicarĂĄ frente al penal de Lurigancho es un homenaje a quien, desde 1974, trabajĂł en diversos centros penitenciarios de Lima. "Él hizo mucho por los internos sin esperar nada a cambio", recordĂł FernĂĄndez. AgregĂł que el parque mejorarĂĄ mucho la imagen de la zona. "Nosotros pintamos las fachadas, lo arreglamos; pero siempre tiene cara de penal y queremos que cambie de aspecto". El parque llevarĂĄ un busto sencillo del padre Lanssiers, pero antes de construirlo, serĂĄ eliminado el problema del trĂĄďŹ co en la zona, ya que el acceso al penal resulta complicado. AdemĂĄs, se reordenarĂa a los vendedores ambulantes que estĂĄn en los alrededores.
22 | PYME
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
opiniones
❝
Los diseñadores de ahora están generando moda para el Perú y el mundo. Básicamente trabajan en pequeños talleres, donde comienzan a crear sus propuestas para exponerlas en grandes pasarelas. José Luis Silva EX PRESIDENTE DE ADEX
❝
En el corto plazo,los mercados de Brasil, Argentina y Ecuador se consolidarán como los importantes destinos de las exportaciones peruanas de textiles y confecciones.
José Luis Peroni PRESIDENTE DEL COMITÉ DE CONFECCIONES DE ADEX
Colección Objetivo. Se busca la consolidación de nuestros jóvenes diseñadores para que sean reconocidos en los mercados internacionales de la moda.
OPORTUNIDAD. FACILITA EL ACCESO A NICHOS DE MERCADO ESPECIALIZADOS
Diseño y moda crean nuevas alternativas para las mype ◆ Las prendas locales están siendo reconocidas por su creatividad ◆ Se busca que los diseñadores generen tendencia produciendo SONIA DOMINGUEZ DOMINGUEZ sdominguez@editoraperu.com.pe
Las micro y pequeñas empresas (mype) están en condiciones de desarrollarse en diversas actividades productivas y comerciales. Pero un negocio en el cual empiezan a incursionar con fuerza está vinculado con la industria de la moda. Así, en los últimos años se observó que diseñadores peruanos, propietarios de pequeños talleres, van irrumpiendo en los desfiles de pasarelas donde sus prendas van siendo reconocidas como piezas de gran valor, tanto por la propuesta y el diseño como por el material que emplean en sus prendas. Para el ex presidente de la Asociación de Exportadores (Adex) José Luis Silva, los diseñadores peruanos están comenzando a generar moda con una producción relativamente pequeña, por lo que se trata de prendas exclusivas dirigidas a nichos de mercado especializados. "Sería positivo lograr la consolidación de nuestros jóvenes diseñadores para que sean reconocidos en los mercados internacionales de la moda. Ellos deben generar tendencia".
En este sentido, aseveró que hay avances significativos. Como ejemplo, citó el caso del diseñador Ricardo Dávila Cherres, quien ha llevado sus colecciones a diversas pasarelas, difundiendo la cultura y la tradición del país. "Dávila se está ganando un nombre en el mercado internacional. Esperamos que otros diseñadores también sigan por ese camino y se introduzcan en este negocio tan exclusivo." La idea es que los diseñadores peruanos, que están llevando moda
Calidad en las confecciones.
Evolución del sector Las ventas al exterior de confecciones crecerán 15% este año, sumando 1,400 millones de dólares, impulsadas por una mayor diversificación de mercados, proyectó la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú). La caída de plazas importantes para el sector confecciones, como Estados Unidos y Venezuela en 2009, obligó a los empresarios del rubro a diversificar sus mercados, identificando a Alemania, Brasil y Argentina como potenciales destinos de las prendas de vestir nacionales. Por su parte, el presidente de Adex dijo que el sector privado se esforzó por buscar nuevos nichos de mercado que antes no habían sido aprovechados por las empre-
sas locales. En el primer bimestre de este año Alemania, Brasil y Argentina se ubicaron en el tercer, cuarto y quinto lugar en el ranking de los destinos de las prendas de vestir peruanas, después de Estados Unidos y Venezuela. Así, Alemania importó prendas peruanas por 6.5 millones de dólares en el primer bimestre, 58% más que los 4.1 millones adquiridos en igual período de 2010. En tanto, la principal partida enviada a Brasil es camisas de punto de algodón con cuello y abertura delantera parcial para hombre teñido de un solo color, incluido blanqueados; mientras que para Argentina es t-shirts de algodón, para hombres o mujeres.
al exterior, generen tendencia, sobre todo produciendo en el Perú. Silva consideró necesario realizar un mayor trabajo para promover la formación y capacitación de nuevos diseñadores. "Una forma de promoverlos es mediante eventos como el Perú Moda, que ya figura en la agenda internacional de la moda". Enfatizó que con este tipo de eventos internacionales los diseñadores tienen la oportunidad de mostrar sus colecciones. Silva destacó que en zonas como el emporio comercial de Gamarra también se puede encontrar moda exclusiva. "Hay que tener presente que muchos diseñadores nuevos provienen de ese lugar y son conocedores de toda la cadena productiva". Presencia Por otro lado, el presidente del comité de confecciones de Adex, José Luis Peroni, dijo que las confecciones locales ganan terreno a las importaciones en las tiendas por departamento debido a calidad y diseño. "Hay muchas empresas locales que están vendiendo a las tiendas por departamento". Se estima que la participación de las confecciones locales en el mercado local pasaría de 25% a 40% este año, impulsado por las mejores condiciones macroeconómicas, lo cual influye en la demanda. El mercado local de confecciones está valorizado en 2 mil millones de dólares, aunque la industria nacional abastece sólo del 25% al 30% del total.
La última colección de Ricardo Dávila reúne condiciones de Prêt-à-porter, es muy polícroma con mucha combinación de colores y contrastes.
1
En esa propuesta empleó colores llamativos, pero el fucsia es el principal, seguido del negro y amarillo en una gama de tonalidades.
2
Para este caso se utilizaron telas comerciales como gasas, sedas, satenes, lanillas y pedrería, pero el valor agregado de esa colección son los accesorios hechos por artesanos puneños.
3
350
mil empleos genera el sector textil confecciones en nuestro país.
2,250
son las empresas confeccionistas que se orientan al mercado exportador. De este total, el 80% son las pyme.
10% de la
población está relacionada laboralmente con el sector o las cadenas que intervienen en el mismo.
El sector confecciones es uno de los más intensivos en mano de obra y en generación de puestos de trabajo.
INTERNACIONAL | 23
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011 EE UU SOBRE CASO AL QAEDA
GOBIERNO DE PAKISTÁN
Defiende legalidad de operación
Rechaza filtraciones
[Washington, Efe] El fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder, defendió hoy como "legal y apropiada" la operación militar que acabó con la vida de Osama bin Laden el pasado domingo ya que se trataba de "un comandante enemigo en el campo de batalla". "Si se hubiese rendido, o intentado rendir, creo que obviamente lo deberíamos haber aceptado, pero no había indicios de que Bin Laden fuese a rendirse, por lo que el asesinato fue totalmente apropiado", agregó Holder en una audiencia ante el Senado de Estados Unidos. Holder remarcó que Bin Laden era el líder de la red terrorista Al Qaeda que dirigió los ataques del 11 de setiembre en Estados Unidos por lo que "su muerte está justificada como un acto de defensa nacional" y es "consistente con nuestro sistema legal". "Se trataba de una misión de captura o muerte. (Bin Laden) No hizo ningún intento de rendirse", reiteró. Holder declaró sentirse "orgulloso" del comando especial estadounidense que realizó la operación y explicó que el objetivo de la misión era "minimizar" el número de bajas entre las personas que estaban en el edificio.
DEFINITIVO. LO ANUNCIÓ EN ENTREVISTA CONCEDIDA A CADENA CBS
Holder, fiscal general de EE UU.
[Washington, Efe] El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, decidió no publicar las imágenes del cadáver del líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, según explicó en una entrevista concedida al programa de la cadena CBS "Sixty Minutes". La cadena emitió el video de esa declaración anoche, aunque la entrevista completa se difundirá el domingo, según se indicó en la página de internet del programa. Con estas declaraciones, Obama concluye un debate interno en la Casa Blanca sobre la conveniencia o no de divulgar las fotografías, que el portavoz presidencial, Jay Carney, ha reconocido que son "truculentas".
❝
Reconocemos que es un 'momento difícil' para Estados Unidos tras la muerte de Bin Laden."
Discreto. Mandatario cuenta con fotos del cuerpo y videos de la ceremonia en la que se arrojó el cadáver al mar.
Obama no publicará imágenes del cadáver ◆ En fotografías se aprecia herida sobre el ojo izquierdo ◆ Terrorista recibió dos disparos, en la cabeza y el pecho
No es un trofeo El presidente Obama ha señalado que el cadáver de Osama bin Laden "no es un trofeo".
1
Acerca de la posibilidad de que surjan dudas sobre la autenticidad de la muerte, Obama aseguró: "hemos estado supervisando las reacciones mundiales y no hay dudas de que esté muerto. Desde luego, quienes no tienen ninguna duda son los miembros de Al Qaeda".
2
Según han descrito medios estadounidenses, que citan fuentes del Congreso, en las imágenes de que dispone la Casa Blanca se aprecia una gran herida sobre el ojo izquierdo del líder de Al Qaeda, donde se puede ver sangre y líquido encefálico.
El terrorista más buscado del mundo recibió dos disparos, uno en la cabeza y el otro en el pecho, en una operación realizada este domingo por comandos de élite estadounidenses en una residencia de Abbottabad, una localidad de montaña a unos cincuenta kilómetros de Islamabad. Uno de los factores que sopesaba la Casa Blanca a la hora de decidir sobre la publicación de las imágenes era el posible efecto "incendiario" de la divulgación. Aunque sectores de la población, como familiares de las víctimas de los atentados del 11 de setiembre de 2001, habían pedido la publicación, para poder pasar la página o constatar la muerte del terrorista, la Casa Blanca se inclinó por los argumentos de quienes prefieren mantener las imágenes clasificadas. Los servicios de inteligencia no quieren que se den a conocer documentos gráficos que puedan poner en peligro el éxito de futuras operaciones.
NIÑA. HIJA DEL TERRORISTA DE 12 AÑOS DE EDAD ESTUVO EN CANAL DE TELEVISIÓN DE CAPITAL SAUDÍ, AL ARABIYA
Asegura que Bin Laden fue capturado vivo y asesinado ◆ Fuerzas paquistaníes recuperaron 4 cadáveres tras operación estadounidense [El Cairo, Efe] Una hija del dirigente terrorista Osama bin Laden ha asegurado que su padre fue capturado vivo por soldados estadounidenses antes de ser asesinado, indicó ayer el canal de televisión de capital saudí Al Arabiya, que cita a una fuente de seguridad paquistaní.
Más controversias sobre el caso.
Según la fuente, identificada como un alto responsable de seguridad, los soldados capturaron a Bin Laden durante los primeros minutos del asalto militar contra la vivienda en la que se refugiaba, en la población paquistaní de Abottabad, antes de dispararle. La fuente explicó que después de que los soldados estadounidenses abandonaran la residencia, las fuerzas de seguridad paquistaníes recuperaron sobre el terreno cuatro
cadáveres con impactos de bala y arrestaron a dos mujeres y a seis niños de entre dos y doce años. Según el relato ofrecido por Al Arabiya, los familiares de Bin Laden fueron trasladados a la localidad de Rawalpindi. Entre los niños se encontraba una hija de Bin Laden, de doce años de edad, quien aseguró a los investigadores que los militares dispararon a su padre frente a su familia.
[Londres, Efe] El ministro paquistaní de Asuntos Exteriores, Salman Bashir, rechazó ayer las insinuaciones del Gobierno estadounidense de que el país asiático no era lo suficientemente fiable como para recibir información previa sobre la operación contra Osama bin Laden. Según el jefe de la CIA, Leon Panetta, Washington no compartió por ese motivo ningún tipo de información sobre la misma con el Gobierno paquistaní. En unas declaraciones a la BBC, Bashir calificó la opinión expresada por Panetta de "intranquilizadora" y dijo que su país tiene "un papel central" en la lucha antiterrorista. El ministro paquistaní señaló que el jefe de la CIA tiene derecho a pensar lo que quiera, pero Pakistán ha cooperado ampliamente con EE UU.
Antes coordinaban todo.
PAKISTÁN RECIBE 1,300 MILLONES
Podrían dejar de ayudarlos [Washington, Efe] Líderes del Congreso de EE UU sugirieron ayer que este podría eliminar su ayuda anual de casi 1,300 millones de dólares a Pakistán si se comprueba que ese Gobierno sabía del escondite del líder terrorista Osama bin Laden. La presidenta del Comité de Inteligencia del Senado, Dianne Feinstein, dijo en una rueda de prensa que espera más datos de la Agencia Central de Inteligencia estadounidense (CIA) sobre la operación militar en Abbottabad (Pakistán) y sobre cuánto sabía el Gobierno de Islamabad del paradero de Bin Laden. Para Feinstein, las autoridades deben esclarecer las contradicciones que han surgido entre Afganistán y Pakistán sobre dónde se escondía Bin Laden, asesinado el domingo.
Espera más datos de la CIA.
24 | INTERNACIONAL
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
FUKUSHIMA. SE COMPROBÓ QUE NIVELES DE RADIACIÓN ERAN 100 Y 1,000 VECES SUPERIOR A LO NORMAL
Detectan altos niveles de radiación en fondo marino FOTO: EFE
◆ Las sustancias pudieron depositarse al ser expulsadas al aire ◆ En mayo instalará un dispositivo que absorbe sustancias radiactivas [Tokio, Efe] Tokyo Electric Company (Tepco), operadora de la central nuclear de Fukushima, informó ayer que intentará reducir la cantidad de material radiactivo en el fondo marino cerca de la planta, tras detectar niveles de radiación entre 100 y 1,000 veces superiores a lo normal. Por ello, quiere instalar en mayo frente a la planta, gravemente dañada por el tsunami del 11 de marzo, un dispositivo de depuración con zeolita, un mineral que absorbe sustancias radiactivas, para reducir la contaminación en el agua marina, informa ayer la cadena NHK. Las muestras del estudio, tomadas la semana pasada en dos puntos diferentes situados a una profundidad de entre 20 y 30 metros, contenían entre 1,400 y 1,200 bequereles por kilo de cesio-137 y cesio-134 y entre 98 y 190 bequereles de yodo-131. Las dos localizaciones están a unos 3 kilómetros frente a las costas de los pueblos de Minamisoma y Naraha, 15 kilómetros al norte y 20 al sur de la central, respectivamente. Las sustancias pudieron depositarse en el océano tras ser expulsadas al aire por la planta o pudieron ser arrastradas por las fugas de agua contaminada que acabaron en el mar, según Tepco. Este lunes la eléctrica detectó un nivel 5,800 veces el permitido de yodo radiactivo cerca de una toma de agua del reactor 2, el cual tuvo fugas en los días posteriores al desastre. El nivel de cesio 137 y 134 era
CORTE PENAL INTERNACIONAL
Piden arresto por crímenes [Naciones Unidas, Efe] La Corte Penal Internacional (CPI) fijó su punto de mira en el régimen de Muamar el Gadafi, después de que su fiscal jefe, Luis Moreno Ocampo, anunciara ayer que pedirá tres órdenes de arresto contra "los mayores responsables" de los crímenes cometidos desde que se desató el conflicto en Libia. "El nombre de esos individuos será desvelado ante los jueces de la CPI. Sólo puedo decir que se trata de personas que ostentan la mayor responsabilidad a la hora de ordenar unos crímenes que siguen produciéndose en Libia", señaló ayer Ocampo a la prensa tras informar al Consejo de Seguridad de la ONU de su intención.
Ojos están puestos en Libia.
AL FATAH Y HAMÁS
A distancia. Muestras extraídas a 20 km de la central tienen niveles igualmente altos.
Retirar escombros tomará 3 años [Tokio, Efe] La retirada de los millones de toneladas de escombros generadas por el terremoto y tsunami del pasado 11 de marzo en Japón llevará unos tres años, estimó el Ministerio nipón de Medio Ambiente. Se calcula que hay casi 25 mihasta ahora demasiado bajo para ser medido, declaró un portavoz de Tepco. No precisó si los niveles actuales son considerados peligrosos. Muestras extraídas en otro lugar, a 20 km de la central, tienen niveles
llones de toneladas de escombros en las tres provincias del noreste de Japón golpeadas por el desastre, Iwate, Fukushima y Miyagi, donde murieron 14,616 personas y otras 11,111 continúan desaparecidas, según el último recuento policial. igualmente altos. Tepco cree difícil evaluar los resultados de las muestras, pues no existen límites legales en cuanto a la presencia de estas sustancias en el lecho del océano, y dice que
BARCO. CON 180 TONELADAS DE CARGAMENTO PUDO ARRIBAR TRAS 4 DÍAS DE BLOQUEO
❝
La empresa manifestó que ha detectado un nivel 5,800 veces el permitido de yodo radiactivo cerca de una toma de agua del reactor 2." continuará estudiando el impacto de estos niveles en la vida marina. Por su parte, el Ministerio de Ciencia japonés no detectó ninguna sustancia radiactiva en una medición realizada en el fondo marino situado 50 kilómetros al sur de la central y en otro situado a 200 kilómetros al norte de Tokio.
Sellan por fin su reconciliación [El Cairo, Efe] El grupo palestino nacionalista Al Fatah y el islamista Hamás pusieron ayer fin a cuatro años de división. El presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmud Abás, y el jefe de la oficina política de Hamás, Jaled Meshal, mostraron su compromiso con la reconciliación y su posición crítica ante Israel. "Después de cuatro años negros que han causado daños para los intereses nacionales del pueblo (palestino), aquí nos reunimos para anunciar que pasamos la página de la división", afirmó Abás
ALEMANIA. COMIENZA JUICIO CONTRA CRIMINALES DE HUTUS
Ayuda humanitaria llega por fin a Misrata Guerra en Ruanda ◆ Distribuirá alimentos básicos además de algunos medicamentos [Bengasi-Libia, Efe] Un barco con un cargamento de 180 toneladas de ayuda humanitaria alcanzó ayer el puerto de Misrata, informó el portavoz de la Organización Internacional de Migraciones (OIM), Jean-Philippe Chauzy. El barco fletado por la OIM, el "Red Star One", atracó este mediodía en el puerto de Misrata, donde serán distribuidos alimentos básicos como arroz y azúcar, aparte de suministros médicos, sobre todo medicinas, precisó Chauzy.
Evacuará un millar de refugiados.
La embarcación tiene previsto además evacuar a cerca de un millar de refugiados, principalmente tra-
bajadores emigrantes, procedentes en su mayoría de países africanos, que quedaron atrapados en Misrata, asediada y bloqueada desde hace más de dos meses por las tropas del régimen de Muamar al Gadafi. El "Red Star One" zarpó ayer rumbo a Bengasi, adonde llevará a los heridos más graves para que puedan recibir tratamiento, aunque la OIM denunció que dos de ellos habían muerto estos días. El puerto representa la única vía de entrada a Misrata y el acceso a sus muelles se vio bloqueado debido a los intermitentes y en ocasiones muy violentos bombardeos gadafistas sobre la zona.
◆ Las tropas del FDLR mataron a más de 200 personas durante el conflicto [Berlín, Efe] El juicio contra los dos principales líderes de la milicia ruandesa hutu FDLR, sospechosos de haber cometido crímenes de guerra y contra la humanidad en el Congo, comenzó ayer en Stuttgart, en el suroeste de Alemania. El presidente de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR), Ignace Murwanashyaka, y su "número dos", Straton Musoni, dirigieron presuntamente desde Alemania las actividades de las tropas de este grupo en el este del Congo.
Sin piedad Dirigieron asesinatos, torturas y violaciones y se les acusa de 26 crímenes contra la humanidad y de 39 crímenes de guerra.
1
Según la Fiscalía General, las tropas del FDLR mataron a más de 200 personas bajo la dirección de Murwanashyaka, de 47 años, y Musoni, de 50.
2
INTERNACIONAL | 25
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
CIJ. CORTE DECIDIÓ QUE COSTA RICA Y HONDURAS NO INTERVENDRÁN EN DIFERENDO MARÍTIMO EN EL CARIBE
Quedan fuera de litigio ◆ Indican que proceso no afectará los intereses de terceros países ◆ El diferendo llegó a esta instancia internacional en 2001 [La Haya, AFP] La Corte Internacional de Justicia (CIJ) rechazó ayer en La Haya las peticiones de Costa Rica y Honduras de intervenir en un litigio entre Nicaragua y Colombia que definirá su frontera marítima en el Caribe, al asegurar que ésta no afectará los intereses de terceros países. En sendas sesiones públicas, la máxima instancia judicial de la ONU dictó que ni Costa Rica ni Honduras demostraron que "sus intereses de orden jurídico" estén amenazados en ese diferendo fronterizo en el que Nicaragua y Colombia se disputan una vasta zona marítima, por lo que les negó participar en el proceso como habían solicitado el año pasado. La petición de San José fue rechazada por los jueces por nueve votos a favor y siete en contra, y la hondureña por trece votos favorables y dos en contra.
GUERRILLEROS EN COLOMBIA
12 heridos en ataque [Bogotá, Efe] Al menos nueve guerrilleros de las FARC murieron y otros 12 resultaron heridos en una operación militar en el departamento del Cauca, en el suroeste de Colombia, reveló ayer el presidente del país, Juan Manuel Santos. "Mando una felicitación a nuestras Fuerzas Armadas por una operación que hicieron, donde dimos de baja a nueve bandidos y se hirió a otros doce", dijo Santos. Según un comunicado de la Presidencia, el operativo contra las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) se desarrolló en el municipio de Jambaló. Esa localidad sufrió la semana pasada un atentado con coche bomba perpetrado supuestamente por miembros de las FARC, que dejó tres policías muertos y tres civiles heridos.
Resultados. La petición de Costa Rica fue rechazada por los jueces por nueve votos a favor y siete en contra.
❝
Las próximas audiencias de Nicaragua y Colombia se efectuarán en 2012, probablemente entre enero y marzo.”
Cifras debajo de lo previsto.
Toda va rumbo a Europa.
A RITMO LENTO
DESDE MÉXICO
Empleo privado crece en EE UU
Tráfico de coca se incrementa
[Nueva York, Efe] El sector privado estadounidense creó en abril 179,000 empleos netos, lo que pone de manifiesto "la recuperación del mercado laboral, aunque a un ritmo moderado", según Automatic Data Processing (ADP), mientras que los despidos anunciados en ese mes mostraron una contención. La compañía ADP también revisó ayer al alza los datos que previamente había facilitado sobre la creación de empleos en la economía estadounidense –sin contar los asociados a la agricultura– en marzo y apuntó que, según sus cálculos, en ese mes se generaron 207,000 puestos de trabajo, frente a los 201,000 anunciados con anterioridad. Las cifras anunciadas ayer están algo por debajo de las previsiones de los analistas.
[Bruselas, Efe] La oficina de Policía europea, Europol, ha alertado ayer del "notable aumento" del tráfico de cocaína que llega a la Unión Europea a través de España y procedente de México. España y Portugal continúan representando la mayor puerta de la cocaína a Europa, y América Latina, una de sus principales fuentes de origen, detalló ayer el informe anual del crimen organizado en la UE de 2011. Asimismo, se destacó la creciente participación en el tráfico de cocaína de delincuentes de República Dominicana. El papel de los intermediarios dominicanos estaría provocando un aumento de la violencia entre las mafias de la droga que intentan comerciar ilícitamente con la cocaína en Europa.
Ambos países habían requerido intervenir en el litigio al estimar que cualquier decisión de la corte al respecto podría afectar sus "derechos e intereses" en el Caribe, en especial sus espacios económicos exclusivos. Pero la CIJ aseguró que cual-
quier trazado fronterizo que se decida entre Nicaragua y Colombia no atentará contra "los intereses de un país tercero", juzgando por lo tanto injustificadas las preocupaciones formuladas por ambos países centroamericanos.
Santos destacó operación.
xxxxx
26 | REGIONES
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
OPERATIVO EN UTCUBAMBA
Erradican amapola
EL CHASQUI
[Bagua Grande] Efectivos de la División Antidrogas de Chachapoyas y de la comisaría de Bagua Grande erradicaron 5 mil 732 plantones de amapola y detuvieron a dos personas en una intervención en el caserío de Sachapoyas, en Utcubamba, Amazonas, informó el comandante Luis Sánchez Lira, jefe de la comisaría de Bagua Grande. Dijo que también se halló bolsas con semillas de amapola y otras que serían de marihuana. En la operación participó el fiscal Gustavo Jáuregui Flores.
La Policía Nacional y el Ministerio Público iniciaron las investigaciones para capturar a los delincuentes que asesinaron de seis disparos al periodista Julio Castillo Narváez (38), quien trabajaba como conductor de un programa radial en la provincia de Virú, en La Libertad.
VIRÚ
Inician proceso
PAITA
Buque hospital
Beneficios. Estas cocinas mejoran la calidad de vida y previenen la aparición de males respiratorios.
Se detuvo a sospechosos.
POR BAJAS TEMPERATURAS
Cambios en el horario escolar [Arequipa] La gerencia regional de Educación de Arequipa modificó el horario de ingreso a clases de los niños de educación inicial, con el fin de protegerlos de las bajas temperaturas ante el próximo inicio del invierno. De esta manera, se espera salvaguardar su salud. Por otro lado, el Senamhi informó que las zonas altas de Arequipa soportarán lluvias de intensidad variada este mes.
DE TRUCHAS EN EL INGENIO
Denuncian desaparición [Huancayo] El director regional de la producción de Junín, Waldys Vilcapoma Manrique, denunció la desaparición de 687 mil 988 truchas del centro piscícola El Ingenio de Huancayo. Explicó que la disponibilidad de peces para la producción 2010 era de un millón 801 mil 627 unidades y, por las ventas de ese año, debieron quedar para 2011 un millón 230 mil 495. Sin embargo, al 31 de diciembre de 2010 existían 542 mil 507, lo que implica un faltante de 687 mil 988 peces.
Investigan pérdida de peces.
El equipo médico que llegó al Perú en el buque hospital USNS Comfort de la Armada de Estados Unidos inició las atenciones médicas gratuitas en beneficio de la población de bajos recursos económicos de Paita, en Piura. El Ministerio de Defensa gestionó el arribo de la nave.
PROGRAMA. ABARCARÁ LAS ZONAS ALTOANDINAS
Instalarán cocinas mejoradas en Cusco ◆ MEM prevé beneficiar a las familias que viven en localidades alejadas ◆ Proyecto cuenta con el apoyo del PNUD y de la cooperación alemana Cientos de familias pobres que viven en las zonas más alejadas de Cusco se beneficiarán con la ejecución del proyecto Nina, que forma parte del Programa de Sustitución de Cocinas Tradicionales a Leña por Cocinas Mejoradas, que impulsa el Ministerio de Energía y Minas (MEM). La coordinadora general del proyecto Nina, Dora Dulanto, detalló que las actividades beneficiarán a 44 distritos cusqueños y dijo que el proyecto cuenta con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (administrador de los recursos), PNUD y de la Co-
operación Alemana (GTZ). Indicó que el proyecto llegará a las familias que viven en las zonas marginales que están por encima de los 2,500 metros sobre el nivel del mar y que, además, están incluidas en el programa Juntos. "La meta que tiene el Ministerio de Energía y Minas es instalar un total de 40 mil cocinas en el departamento de Cusco antes del finalizar julio", dijo. Sostuvo que para alcanzar esta meta se ha contratado y capacitado a más de 600 personas del lugar, de las cuales 360 laborarán como instaladores de cocinas mejoradas o supervisores en capacitación durante febrero, marzo y abril. Recordó que el programa ya instaló 25 mil cocinas mejoradas en Huancavelica y Ayacucho, y este año prevé instalar 100 mil cocinas adicionales en Cusco, Puno y Apurímac, para lo cual el MEM destinará 26 millones de nuevos soles.
Características Dora Dulanto detalló que en Cusco se instalarán cocinas de modelo Incahuasi, elaboradas por GTZ.
1
Los materiales son proporcionados por el MEM y las familias beneficiarias.
2
El MEM aporta la cámara de combustión, que se construye de ladrillos, la losa de concreto, chimenea, una parrilla y varillas de metal.
3
Los beneficiarios ponen accesorios, como medio saco de paja, baldes de ceniza, carreterillas de barro, adobes y la mano de obra.
4
CHINCHA
Unen esfuerzos Prevenir la desnutrición crónica que aqueja a la población de 6 a 36 meses de diversas localidades de la provincia de Chincha, en Ica, es uno de los objetivos del convenio de cooperación suscrito por el Pronaa y la asociación Grupo Milpo. El objetivo es mejorar su calidad de vida. TRUJILLO
Capacitación Tres especialistas de Israel capacitaron a empresarios del departamento de La Libertad durante el seminario Innovaciones agrotecnológicas para el desarrollo sostenible. Ellos disertaron sobre gestión integral de los recursos hídricos como motor del desarrollo agrícola. MATUCANA
Accidente fatal Tres escolares fallecieron y dos resultaron heridos tras despistarse y volcarse la camioneta en que viajaban en la vía CastaHuachupampa, provincia de Huarochirí, en Lima. Al llegar a una curva, el chofer perdió el control del vehículo y este cayó a un abismo de 200 metros.
BÚSQUEDA. ESPECIALISTAS DE LA POLICÍA NACIONAL REFUERZAN TRABAJOS EN EL VALLE DEL COLCA
Guías de montaña se suman a cruzada ◆ Labores para ubicar a Ciro Castillo Rojo se desarrollan en la localidad de Madrigal [Arequipa] Tres guías oficiales de la Escuela de Alta Montaña de Huaraz, Áncash, se encuentran en Arequipa para reforzar la búsqueda de Ciro Castillo Rojo, perdido en el valle del Colca desde el 4 de abril. Se trata de José Castañeda Gil, Abel Cola-
na Centeno y Carlos Zárate Flores, quienes partieron junto a siete guías de montaña arequipeños rumbo a la localidad de Madrigal. Los brigadistas cuentan con una troya alpina y otra marina. La primera es un cable de acero que les permitirá descender más de 400 metros por los acantilados, y la segunda, una cuerda estática para un descenso de 300 metros.
Zárate Flores explicó que hoy se dirigen al nevado Bomboya con el fin de instalar un campamento base en la zona donde Rosario Ponce, compañera de Ciro Castillo Rojo rescatada el 13 de abril, dijo que se separaron. La búsqueda, indicó el especialista, comenzará mañana y abarcará la zona más agreste del Colca, donde abundan los acantilados y abismos.
AYACUCHO
Gestión integral Representantes de las 122 municipalidades provinciales y distritales de Ayacucho participan mañana en el foro Manejo de residuos sólidos en gobiernos locales, organizado por la gerencia regional de recursos naturales y gestión ambiental. El certamen promoverá acciones de trabajo concretas para una mejor gestión.
REGIONES | 27
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
MACHU PICCHU. FIGURA ENTRE LAS 10 MEJORES EDIFICACIONES HECHAS POR EL HOMBRE
Es una construcción ícono ◆ Lonely Planet destaca los palacios, templos y baños de la ciudadela ◆ Las Pirámides, el Taj Mahal, la Gran Muralla y otros figuran en lista La ciudadela inca de Machu Picchu, ubicada en el departamento de Cusco, fue incluida en una relación de las diez construcciones más representativas del mundo hechas por el hombre, elaborada por la prestigiosa guía de viajes mundial Lonely Planet. En la publicación se destaca que la "ciudad perdida de los incas" se encuentra sobre una elevación de 2,350 metros y no es visible desde la parte baja. Además resalta los palacios, baños y templos que alberga y que se piensa fueron construidos para el descanso del soberano inca. Lonely Planet refiere que la ciudadela fue redescubierta en 1911 y se cree que la edificación empezó alrededor de 1440. "Su construcción fue en parte sin mortero y el ensamblaje exacto de sus piedras no permite ni siquiera el paso de una tarjeta de crédito entre ellas". Se suman a la lista el Taj Mahal
EN REGIÓN LA LIBERTAD
Vacunarán a miles de niños [Trujillo] El gobierno regional de La Libertad, a través de la gerencia de Salud, tiene previsto vacunar contra el sarampión, la poliomielitis y la rubeola a 140 mil 433 niños menores de 4 años que viven en las 12 provincias liberteñas. Tras el anuncio, Henry Rebaza, gerente regional de Salud, indicó que el 18 de junio brigadas de vacunación viajarán hasta las zonas más alejadas y de menor accesibilidad para proveer a las comunidades con las vacunas. En una primera etapa, la inmunización se realizará en colegios, guarderías, locales del programa del Vaso de Leche, mercados y en los establecimientos de salud. Luego, se promoverá la vacunación casa por casa, refirió. Precisó que el gobierno regional invierte en esta campaña un millón 711 mil nuevos soles.
Ciudadela. Machu Picchu representa una época, destaca la guía de viajes Lonely Planet.
de la India; las Pirámides de Giza, Egipto; la Gran Muralla, China; la torre Eiffel, Francia; el edificio Chrysler, Estados Unidos; la torre del reloj del palacio de Westminster, Inglaterra, conocida como Big Ben. También se incluye al monte Rus-
hmore, de Estados Unidos, con el rostro de cuatro de sus presidentes; el monumento megalítico Stonehenge, en Inglaterra; y el templo de Angkor Wat, en Camboya. Para Lonely Planet, el mundo está lleno de edificios increíbles, pero los
mencionados se han convertido en verdaderos íconos que permiten representar un destino o una época. Este año, las autoridades peruanas organizan la celebración del primer centenario del descubrimiento de Machu Picchu.
Campaña llega a los pobres.
Especial. Gobierno regional prepara actividades por retorno de piezas.
FIESTA. POR LLEGADA DE LAS PIEZAS DEVUELTAS POR YALE
Organizan danzas típicas ◆ Con ceremonia darán bienvenida a patrimonio arqueológico, aseveran La ciudad de Cusco recibirá con danzas típicas las piezas arqueológicas de Machu Picchu que devolvió la universidad de Yale y que se exhibirán en la Casa Concha, anunció ayer el gobierno regional cusqueño. El presidente regional, Jorge Acurio Tito, dijo que se prepara una ceremonia especial que incluye la presentación de danzas con las que se busca revalorar la identidad local y dar la bienvenida a este patrimonio ausente de la zona por casi 100 años. "Una comisión recibirá las piezas en el aeropuerto (Alejandro Velasco
Astete) y luego la llevará la Casa Concha, donde se realizará la ceremonia", declaró. Refirió que la organización del recibimiento se realiza en coordinación con la Universidad Nacional San Antonio Abad de Cusco, que administra la Casa Concha, además de alcaldes e instituciones locales. Se estima que las piezas arqueológicas deben llegar esta semana a la Ciudad Imperial y luego se exhibirán al público. La Casa Concha, Patrimonio Cultural de la Nación, fue entregada por el ministro de Cultura, Juan Ossio Acuña, a la UNSAAC el 19 de abril, luego del proceso de restauración y recuperación. 635524
28 | DEPORTES
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
PACHECO EN LA "U"
TODOTERRENO
Impedirá embargo El presidente de Universitario de Deportes, Julio Pacheco, informó que su institución evitará el embargo de uno de los lotes de Campo Mar, pues para ello cumplirá con pagar una deuda pendiente. El cuadro "crema" debe cancelar cien mil nuevos soles. "Lo que hará la institución es pagar la deuda en el transcurso de los próximos días a efectos de suspender este embargo que definitivamente no se va a llegar a materializar", expresó Pacheco. A inicios de esta semana, el Tercer Juzgado de Paz Letrado de Ate-Vitarte fijó para el próximo viernes el remate público del lote A de Campo Mar "U", sede de playa del club ubicada en Lurín. La dirigencia "merengue" tiene plazo hasta hoy, por la tarde, para cancelar los sueldos de marzo al plantel profesional. De no cumplir con esta obligación, no podrán jugar el viernes ante Cienciano.
Torneo exigente
Salto. Será la primera vez que el deportista barranquino asista a los juegos, que podría marcar su consolidación total.
GACELA. MARIO BAZÁN ASEGURA SU PRESENCIA EN LONDRES 2012
Más atletas a los JJOO ◆ Obtuvo el tiempo requerido para clasificar al certamen deportivo
Promete que no pasará nada.
◆ Plasmó hazaña en el Gran Prix de Estados Unidos
"SOFI" EN AUSTRALIA
Lucha por avanzar Sofía Mulanovich avanzó a los cuartos de final del Beachley Classic, que corresponde a la cuarta parada del Tour Femenino Mundial de Surf y que se disputa en Australia. La "Gringa" derrotó en el repechaje a la representante hawaiana Coco Ho, con un ajustado 13.50 contra 12.03. En la siguiente ronda, nuestra compatriota tendrá una dura prueba ante la brasileña Silvana Lima, pues ambas lucharán por una plaza de la semifinal. "Sofi" ocupa la décima casilla de la clasificación mundial y en esta competencia necesita obtener un buen puntaje para mejorar posiciones y convertirse, como antaño, en una fuerte candidata al título. La siguiente parada, la quinta del WCT, se disputará el próximo 12 de mayo en Brasil.
En el afán de ampliar la delegación de deportistas que nos representará en los Juegos Olímpicos Londres 2012, el atletismo marca la diferencia porque suma a otro de sus exponentes a la lista oficial, se trata del barranquino Mario Bazán. Nuestro atleta alcanzó su clasificación a las próximas olimpiadas, al lograr la marca mínima en los 3 mil metros con obstáculos, durante la competencia denominada Gran Prix Payton Jordan, efectuada en la Universidad de Stanford, el pasado domingo. Bazán marcó un tiempo de 8 minutos, 29 segundos y 18 centésimas, registro que estuvo debajo de la que estableció la IAAF como marca clasificatoria que fue de 8 minutos 32 segundos, con lo cual nuestro compatriota se convirtió en el segundo deportista peruano en asegurar su
Pura velocidad Bazán nació el 1 de setiembre de 1987 y desde pequeño se interesó en el atletismo, pues poseía habilidades innatas para las carreras. Cuando adquirió los conocimientos necesarios del deporte base, se inclinó por las pruebas de largo aliento, es decir, de medio fondo, sobre todo en los 3 mil metros con obstáculos, donde logra sus mejores resultados. Posee récords nacionales en los mil 500 metros, 5 mil y 3 mil con obstáculos. También tiene el récord sudamericano Sub-23 en 3 mil con obstáculos. pase a Londres 2012, luego de que en marzo último Gladys Tejeda alcanzara un cupo a la cita más importante del deporte mundial al competir en la maratón internacional de Seúl (Corea del Sur). El tercero podría ser John Lennon Casallo, que alcanzó la marca B en la misma prueba de Gladys Tejeda; en caso otro atleta no supere
el tiempo de nuestro compatriota en próximas competencias, será el deportista huancaíno quien acompañará a Bazán y Tejeda a la justa olímpica. El tiempo logrado por Mario Bazán, que por primera vez participaba en una prueba de 3 mil metros con obstáculos, le permite clasificar a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, al mundial de atletismo de mayores que se realizará en Daegu (Corea del Sur) y al sudamericano de mayores en Argentina. Preparación acorde Bazán se establecerá, desde el 6 de junio hasta el 3 de julio, en una base de entrenamiento en España con miras a sus participaciones en el Mundial de Corea y los Juegos Panamericanos en Guadalajara. Tuvo participaciones destacadas en certámenes como el campeonato Nacional Edwin Centeno Palomino 2010, en el que obtuvo el oro (3 mil metros con obstáculos); los Juegos Bolivarianos Sucre 2009, donde también se hizo del oro (3 mil metros con obstáculos) y el Grand Prix Sudamericano Río de Janeiro, donde recibió la medalla de bronce (mil 500 metros).
REVANCHA. BARZA-MANCHESTER POR LA LIGA DE CAMPEONES
La final de infarto quedó definida ◆ El cotejo decisivo se disputará el sábado 28 en el estadio Wembley
La "Gringa" no se detiene.
En Brasil se llevará a cabo dos importantes campeonatos de atletismo, Gran Prix de Fortaleza, del miércoles 11 al sábado 28 en Uberlandia, donde nuestra compatriota Yoni Ninahuanman fue invitada para competir con el objetivo de comparar su récord actual con los de los mejores atletas del continente y el mundo. La deportista entrena en el Centro de Alto Rendimiento del Cusco, financiada por el IPD, a través de la Dirección Nacional de Capacitación y Técnica Deportiva.
Manchester United venció 4-1 al Schalke 04 y se clasificó a la final de la Liga de Campeones, donde se enfrentará al FC Barcelona, rememorando la final jugada en la temporada 2008-2009, que se disputó
en el estadio Olímpico de Roma. El resultado global de esta llave finalizó 6-1 a favor de los ingleses, que demostraron su poderío y experiencia en este tipo de campeonatos. Los goles para los ingleses lo convirtieron Antonio Valencia (26 minutos) Darron Gibson (31) y Anderson (72 y 76) El descuento para el Schalke llegó a través del español
José Jurado (35). "Los Rojos" demostraron su superioridad y experiencia en estos eventos, y ello quedó demostrado tanto en el partido de visita como en el de local. La final de la Liga de Campeones entre Manchester y FC Barcelona se jugará en el estadio Wembley de Inglaterra el sábado 28.
Ancón construye El titular del IPD, Arturo Woodman, inauguró ayer, al mediodía, un campo de fulbito de material sintético, así como la primera etapa de la remodelación del estadio José Balta de Ancón, que tiene una inversión total de 157 mil 227 nuevos soles. Entre las obras de remodelación se encuentran el techado total de la tribuna principal de este coloso deportivo, el pintado de las tribunas, la renovación de las puertas de acceso, el regado del campo con aspersores y la limpieza general.
Nado de lujo El nadador peruano de la categoría juvenil Nicolás Arriz ocupó el segundo lugar durante el torneo de natación en aguas abiertas Vuelta Acuática a Colón 2011, prueba que se desarrolló el último domingo en Colón (Panamá). Para una distancia de cinco kilómetros, Arriz cronometró 1 hora, 14 minutos y 22 segundos, siendo superado por el representante de Ecuador, Santiago Enderica (1 hora, 13 minutos y 38 segundos), quien logró las medallas de oro de los circuitos de cinco y diez kilómetros.
CULTURAL ]
El Peruano ] Jueves 5 de mayo de 2011
FESTIVAL DE VENECIA
MUESTRA. PINTORA SUSANA BOURONCLE
Reconocen a Al Pacino
Mirada de
mujer
â—† Pinturas y fotografĂas colocan al hombre como objeto de deseo
â—† Las obras trabajan con la figura del escritor CĂŠsar GutiĂŠrrez Arte y erotismo se conjugan en la muestra TDVORO, esta vez desde la perspectiva femenina con las obras de Susana Bouroncle, por inaugurarse este viernes a las 19:00 horas en la sala Luis MirĂł Quesada La artista ha creado un ambiente donde evoca la presencia de un hombre (con la ďŹ gura del escritor CĂŠsar GutiĂŠrrez, su ex pareja), a travĂŠs de pinturas, fotografĂas, instalaciones y murales que ocuparĂĄn los dos espacios de la sala municipal. Bajo la curadurĂa de Luis Lama y David Flores-Hora, TDVORO es una exposiciĂłn totalmente pasional, narra visualmente el encuentro de dos amantes en sesiones de pasiĂłn. El detalle peculiar es el punto de vista femenino, transformando la tradiciĂłn occidental al dejar de lado la ďŹ gura femenina y entronizar al hombre como objeto del deseo. Sexualidad libre Desde esta perspectiva, la muestra de Bouroncle es profundamente ideolĂłgica y reivindicativa de la sexualidad femenina, manifestada sin tapujos en una muestra valiente. En ella, sin ningĂşn tipo de estridencias, habla de los derechos de la mujer a manifestar libremente su propia sexualidad. Para el escritor CĂŠsar GutiĂŠrrez, "si la poesĂa es la pintura que se mueve y la mĂşsica que piensa, la dimensiĂłn pictĂłrica de Susana Bouroncle es esa fuerza que sale del volcĂĄn y se derrama en la perspectiva irradiando sustancia. Y luego todo es
[Roma, Efe] El actor y director estadounidense Al Pacino ha sido galardonado con el Premio Gloria Jaeger-LeCoultre para el Cineasta de la 68a ediciĂłn del Festival Internacional de Cine de Venecia, que se celebrarĂĄ del 31 de agosto al 10 de septiembre. Pacino ha participado en clĂĄsicos del cine como El Padrino y Caracortada. La entrega del premio, que reconoce la contribuciĂłn al sĂŠtimo arte de los cineastas, se efectuarĂĄ el 4 de septiembre en Venecia, tras la que se celebrarĂĄ el estreno mundial del tercer largometraje como director de Al Pacino, Wilde Salome, informĂł la organizaciĂłn del certamen en un comunicado, "En ningĂşn otro lugar que no sea Venecia querrĂa presentar Wilde Salome, precisamente por su rica historia artĂstica. La cinta es una exploraciĂłn en el mundo de Oscar Wilde como artista y en su obra SalomĂŠ, emancipaciĂłn de un trabajo que sigue viviendo", aďŹ rma el cineasta estadounidense en la nota.
Sala renace Esta exposiciĂłn fresca sigue a El Ăşltimo lustro. Quince propuestas jĂłvenes del PerĂş, y comparte el espĂritu fresco de un arte que, sin modificar su propuesta, sea entretenido al pĂşblico. Asimismo, la sala abre hasta mĂĄs tarde entendiendo que se ubica en un lugar nocturno. Con estas propuestas, la sala MirĂł Quesada recibe cada vez mĂĄs visitantes.
datos r La inauguraciĂłn de TDVORO TFSĂƒ FO MB TBMB -VJT .JSĂ“ 2VFTBEB EF MB .VOJDJQBMJEBE EF .JSBĂĄPSFT FTRVJOB EF MB BWFOJEB -BSDP DPO DBMMF %JF[ $BOTFDP FTUF WJFSOFT EF B IPSBT r La muestra se podrĂĄ WJTJUBS EF NBSUFT B EPNJOHP EF B IPSBT )BTUB FM EF KVOJP
â??
Actor estadounidense.
Gracias, Susana; con toda esta miseria has construido este cielo.�
EXPOSICIĂ“N
Viajar y recordar
CĂŠsar GutiĂŠrrez, ESCRITOR
rojo, como la belleza cuando recibe un echazo". Susana Bouroncle estudió y desarrollo su carrera desde Arequipa, donde ha recibido numerosos premios y ha expuesto en varias ciudades del Perú, Chile, Estados Unidos y Alemania.
InspiraciĂłn *NBHFO EF FTDSJUPS $ĂŠTBS (VUJĂŠSSF[ NPUJWB MPT DVBESPT
PREMIO. PRĂ?NCIPE DE ASTURIAS DE LAS ARTES PARA DIRECTOR DE ORQUESTA ITALIANO
MĂşsico Riccardo Muti se impuso a favoritos â—† SuperĂł a intĂŠrpretes como Joan Manuel Serrat y el grupo argentino Les Luthiers [Oviedo, Efe] El Premio PrĂncipe de Asturias de las Artes 2011 recayĂł en el director de orquesta y de Ăłpera italiano Riccardo Muti por su "trayectoria de dimensiĂłn universal", su "vocaciĂłn investigadora y su formaciĂłn humanĂstica". Muti transmite al pĂşblico "el mensaje intemporal de la mĂşsica", segĂşn el fallo del jurado del primero de los ocho PrĂncipe de Asturias en su 31a
Riccardo Muti.
ediciĂłn. Entre los 35 candidatos de veinte nacionalidades, Muti superĂł a mĂşsicos destacados como Joan Manuel Serrat. Asimismo, al cantautor canadiense Leonard Cohen, el grupo argentino Les Luthiers y el director de orquesta japonĂŠs Seiji Ozawa. Riccardo Muti naciĂł en NĂĄpoles (Italia) en julio de 1941, estudiĂł piano en el Conservatorio di San Pietro a Majella de su ciudad natal y mĂĄs tarde composiciĂłn y direcciĂłn de orquesta en MilĂĄn, antes de ser director del Mayo Musical de Florencia, de la FilarmonĂa de Londres y de la
Orquesta de FiladelďŹ a. El Premio de las Artes retorna al ĂĄmbito de la mĂşsica, la disciplina que mĂĄs lo ha recibido en sus 31 aĂąos, tres aĂąos despuĂŠs, tras ser galardonadas en 2010 la escultura de Richard Serra y en 2009 la arquitectura de Norman Foster. En 2008, lo recibiĂł el Sistema de Orquestas Juveniles de Venezuela y el aĂąo anterior fue para el cantautor estadounidense Bob Dylan; ademĂĄs, ha sido premiado tambiĂŠn, entre otros intĂŠrpretes musicales, el guitarrista Paco de LucĂa.
Hoy en la noche se inaugura la muestra Migramoria, individual de Juan Francisco Quinteros en la Sala 58 (calle San MartĂn 534, Barranco) a las 19:30 horas. A travĂŠs del recorrido por diversos espacios fĂsicos, el artista nos lleva tambiĂŠn por distintos pasajes de la memoria urbana como ubicaciĂłn geogrĂĄďŹ ca. De esa manera, la exhibiciĂłn se refiere a dos acciones que atraviesan transversalmente migraciĂłn y memoria, pues el artista recorre diferentes viajes y geografĂas que remiten a nuestro paĂs, en la zona costera, los Andes y la AmazonĂa. Es tambiĂŠn un hecho recurrente la presencia de los diversos rastros de nuestros antepasados en tales lugares, muestra de que Quinteros no solo toma el espacio como referencia, sino que lo mira y admira con el respeto y el asombro propios de quien domina su entorno y lo domestica para convivir en armonĂa con ĂŠl.
30 | CULTURAL
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
CAJÓN
CONCIERTO
LIBRO
Continúa la fiesta del ritmo
Nuevo disco de Susti
Para conocer la Lima colonial
Dentro del cuarto Festival Internacional de Cajón Peruano, se presentan hoy el mexicano Evaristo Aguilar y su homólogo argentino Carlo Seminara. El espectáculo se presenta a las 20:00 horas, en el Centro Cultural de España (calle Natalio Sánchez 181, Lima). No se cobrará entrada.
Hoy en la noche el músico y escritor Alejandro Susti presentará junto a la banda La Orgía Perpetua su nuevo disco, titulado Underwood. El concierto se inicia a las 22:00 horas, en el Jazz Zone de Miraflores (avenida La Paz 656).General: S/. 20. Estudiantes: S/. 10. Reservas al teléfono 241–8139.
Se presentará esta noche el libro Lima por dentro y fuera, de Esteban Terralla y Landa, serie de crónicas de la capital del virreinato del Perú. Comentarán la publicación Luis Millones y Carlos García-Bedoya. A las 19:30 horas, en la Facultad de Letras de la UNMSM (cruce de las avenidas Venezuela y Universitaria).
SUBASTAS
MÚSICA. JAIME CUADRA PRESENTA DISCO LATINO CON NUEVOS TEMAS
Criollismo de nuestros días ◆ Incluye canciones como “Volaré” y el bolero “Bésame”
Recorrido internacional
◆ Viene trabajando en versiones de “Y se llama Perú” El multifacético músico Jaime Cuadra relanza su disco Latino, en el que ha incluído el bolero "Bésame" y el videoclip del tema "Volaré". Mientras, prepara la tercera versión de Cholo Soy en el que ha incluído "Puente de los Suspiros" y el tema "Y se llama Perú" interpretado por su autor, Augusto Polo Campos. Anunció que a mediados de mayo se escuchará en todos los locales a escala nacional de una conocida cadena de café, su proyecto Cholo Soy Café, una compilación de los 2 primeros discos Cholo Soy y los 2 remixes, así como el adelanto de la tercera versión donde incluye los temas citados. Latino es un tributo a la música latina fusionada con jazz, un formato en el que Jaime Cuadra se siente muy cómodo y que ha decidido relanzar con el añadido de un bolero que quedó en lista de espera, como más de un centenar de temas que quedan aún por colocarse. Jaime Cuadra, talentoso productor musical, músico y cantante confesó que después de los éxitos de Cholo Soy, que fue incluido en el soundtrack de la cinta James Bond "era un riesgo lanzarme con este género tan distinto a la electrónica, pero es una carrera que estoy
Cuadra anunció que entre sus próximos proyectos está presentarse en Paraguay, Venezuela, México y escenarios de Estados Unidos y otras partes del mundo. "Es un proyecto de largo aliento, quiero consolidarme en mi país y salir como cantante y como productor musical de fusión, vamos a tener música latina para rato." puntualiza.
datos r La selección de los temas estuvo a cargo de Liliana Schiantarelli, los arreglos los hizo Carlos Tapia y la participación de la Big Band Jazz House. r Una producción internacional ambiciosa, grabada en tres estudios de Lima y dos de Francia.
Unión. Plan de Cuadra es versionar temas de países latinoamericanos.
arrancando, de largo aliento, con un formato novedoso, para exportar no solo la música latina sino también
la peruana porque siempre le meto música peruana". Y así se nota al escuchar Latino,
donde hay temas latinos universales como "El carretero", "Medley Chachachá", "Usted abusó", "Quizás quizás", "Volaré" y otros. Entre estos, ha incluido el tema peruano "Nube gris" en ritmo de jazz. La idea de Latino es incluir temas clásicos de todos los países latinos y por supuesto de Perú.
Picassos por 50 millones [Nueva York, Efe] La casa de subastas Sotheby's vendió ayer en Nueva York ocho obras de Pablo Picasso (1881-1973) por un importe conjunto de más de 50 millones de dólares, entre ellas Femmes lisant (Deux Personnages), que con un precio de 21'362.500 dólares fue la pieza más cara de la puja. "El cuadro tiene una línea ondeante y tonos pastel, como todas las obras de Picasso de la época", dijo el responsable de arte impresionista y moderno de Sotheby's, David Norman, sobre el retrato que el artista pintó en 1934 de su amante y musa del momento, Marie-Thérése Walter. En el lienzo, uno de los retratos más caros del mercado dedicados a la figura de Walter, la joven aparece leyendo un libro acompañada de su hermana, y en opinión del experto de Sotheby's, la obra muestra que su autor "estaba enamorado y se sentía muy bien con ella". Entre las obras de destacados autores surrealistas se vendió un retrato de la empresaria Helena Rubinstein pintado por el artista español Salvador Dalí.
Cuadro vendido.
PARA TODOS. BIBLIOTECA DEL MINISTERIO DE CULTURA ATENDERÁ EN EL MUSEO DE LA NACIÓN
Reinauguran un remozado espacio para la lectura ◆ Cuenta con 60 mil textos a disposición que incluyen fotografías y manuscritos
Centro es abierto a todo público.
Alrededor de 60 mil volúmenes a disposición de investigadores, estudiantes y público en general son los que ofrece la biblioteca del Ministerio de Cultura, ubicada en el sétimo piso del Museo de la Nación (avenida. Javier Prado Este 2465, San Borja). Los usuarios podrán acceder no
solo a libros, sino a colecciones fotográficas, impresos, manuscritos y otros documentos de gran valor, algunos datan del siglo XVIII. Asimismo, la biblioteca alberga el Archivo de Luis E. Valcárcel (18911987), que incluye fichas bibliográficas, archivo fotográfico, libretas de apuntes, correspondencia, diplomas, diario de viajes y material documental acopiado por el insigne historiador y antropólogo.
Los fondos propios de la biblioteca cuentan, a su vez, con importantísimo material producto de las donaciones de embajadas, empresas, instituciones y diversos autores. Comprenden libros sobre todas las disciplinas. Además, se cuenta con la colección completa de las Normas Legales del Perú, desde la primera ley numerada (1904) hasta la fecha, y las revistas Variedades y Mundial, como
una muestra de lo que el investigador puede encontrar. La biblioteca fue abierta por primera vez en 1994. La atención es de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 horas. Cuenta con una amplia sala de lectura y salas para exposiciones temporales y está pensada para especialistas y estudiantes. Los interesados solo deben recabar su pase en la recepción del Ministerio de Cultura para tener acceso.
CULTURAL | 31
El Peruano | Jueves 5 de mayo de 2011
PELÍCULA
TEATRO
HOMENAJE
Detenido en el Japón
Migración sobre las tablas
Concurso de ensayos sobre Arguedas
Se proyectará esta noche la cinta Madrecita (2008), de Yoji Yamada. Durante la Segunda Guerra Mundial, en Tokio, un hombre es acusado de ser comunista y detenido. A las 19:30 horas en el centro cultural Peruano Japonés (avenida Gregorio Escobedo 803, Jesús María). Entrada gratuita.
Esta noche se presenta una nueva función de Aeropuerto, obra teatral del colectivo Vía Expresa y dirigida por Gino Luque. Cinco historias independientes sobre los procesos de migración y retorno de los peruanos en los últimos años. A las 20:00 horas en el Museo de Arte de Lima (Paseo Colón 125, Lima). Entradas: S/. 20. y S/. 10.
En el marco de las celebraciones por el centenario de su nacimiento, el Instituto de Estudios Peruanos le rinde homenaje como uno de sus fundadores convocando al concurso de ensayos Arguedas, el Perú y las ciencias sociales. Los trabajos podrán ser presentados hasta el 30 de setiembre a concursoarguedas@iep.gob.pe. Mayor información en www.iep.gob.pe.
CÉSAR VALLEJO
Claves del grupo Estarán presentes todos los integrantes originales de la banda: Rosa Costas, Silvino Díaz,Luis Santamarina, Coral Alonso y Miguel Costas.
1
Este último también fue la voz representativa de los también gallegos Siniestro Total, el grupo español más conocido del ambiente punk.
2
El primer grupo en hacer cover de Aerolíneas Federales fuera de España fue la banda subterránea limeña Delirios Krónicos, en la primera mitad de la década de 1980.
3 Visita esperada. Los integrantes originales de la banda tocarán el martes 17 de mayo en La Noche de Barranco.
MÚSICA. AEROLÍNEAS FEDERALES SE PRESENTAN ESTE MES EN LIMA
La otra movida española ◆ Grupo es representativo del rock ibérico de los años ochenta ◆ Primer concierto luego de décadas separados será en el Perú ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editoraperu.com.pe
En los años 80 se hizo popular en las radios peruanas grupos de la llamada movida madrileña. Pero más allá de la capital española hubo grupos que también supieron tener seguidores
por estos lares. Uno de ellos es Aerolíneas Federales de Galicia, que hacían pop con toques de punk y letras hilarantes. Ellos se presentarán por primera vez en el Perú este 17 de mayo. Como un adelanto, Luis Santamarina, integrante del grupo, nos responde estas preguntas con el humor típico de sus canciones. Ustedes se vuelven a reunir luego de una buena cantidad de años. ¿Qué tal la experiencia de enfrentarse con canciones compuestas décadas atrás? –Algunas se han dejado dominar sin oponer resistencia. A otras las hemos tenido que atacar y golpear sin piedad, con los inevitables daños
y secuelas que las han dejado en bastante mal estado, je, je... ¿El paso del tiempo les ha hecho variar la valoración de sus temas? –En aquel tiempo pensábamos que eran canciones buenísimas, pero tal vez musicalmente mediocres. Hoy en día, pensamos que son canciones musicalmente mediocres, pero buenísimas. Un componente importante en las letras de Aerolíneas Federales es el humor. ¿Cómo lo manejaban al momento de hacer las canciones? –Directamente nos manejaba él a nosotros, se apoderaba de nuestra
inspiración y así salían las canciones, Miguel solía también acompañarse de un buen bocadillo de salchichón. No se nos pasaba por la cabeza componer una canción sin sentido del humor. ¿Cuando se iniciaron se imaginaban que grupos gallegos como Aerolíneas Federales y Siniestro Total llegaran a tener tanta acogida y fans fuera de España? –Por supuesto, es pura lógica, pues los gallegos (de Galicia) somos la civilización que realmente hemos dominado el mundo de forma silenciosa, estamos establecidos en los cinco continentes desde hace más de 60 años...
ESCRITURA. VARGAS LLOSA LE DA VUELTAS A UNA NUEVA OBRA DE TEATRO BASADA EN EL DECAMERÓN
Reedición de El tungsteno Se presentará esta noche una nueva edición de la novela El tungsteno, de César Vallejo, editada por la Universidad de Ciencias y Humanidades. La cita es a las 19:00 horas en el centro cultural Aduni (avenida Bolivia 537, Breña). Comentarán el libro el escritor y sociólogo Roberto Reyes Tarazona y el crítico literario Antonio González Montes. La novela fue publicada en Madrid en 1931 y considerada la novela iniciadora del realismo social en el Perú. Se desarrolla en un centro minero de la región andina, escenario donde los dramas individuales adquieren resonancias épicas por su proyección simbólica dentro de las contradicciones sociales. Fue escrita con esmerada sencillez, en contraste con el vanguardismo y la experimentación de sus poemas. Novela clásica Esta concepción estética responde a una posición asumida por el autor en los años en que se discutía la trascendencia de la literatura realista, las características del arte proletario y la concepción de clase en las obras artísticas. Aunque Vallejo es más conocido por su obra poética, su capacidad creadora le permitió expresarse en casi todo los géneros de ficción y no ficción. Un ejemplo de ello es precisamente El tungsteno, la primera de una serie de textos sobre el mundo minero.
Nuestro premio Nobel trabaja sobre texto de Boccaccio ◆ Ratificó este anuncio en homenaje que le rindió la Universidad Complutense [Madrid, Efe] Mario Vargas Llosa está deseando que disminuyan los múltiples compromisos que le han surgido tras ganar el Premio Nobel para centrarse en lo que le gusta, la literatura, y ratificó el anuncio de un proyecto, "que podría ser una obra de teatro", basado en el comienzo del
Asistió a muestra en su honor.
Decamerón, de Boccaccio. De este proyecto volvió a hablar ayer en el homenaje que le rindió la Universidad Complutense de Madrid, que ha convertido al autor de La casa verde en protagonista de la Primera Semana Complutense de las Letras y ha organizado una exposición con los libros suyos que guarda, incluida su tesis sobre García Márquez. En el paraninfo de la Complutense, abarrotado de gente, Vargas
Llosa mantuvo un diálogo con los periodistas Juan Cruz, español, y Carlos Granés, colombiano, en el que rememoró sus años en esta universidad, donde cursó estudios de doctorado en 1958-59, y habló de la rebeldía como motor para transformar el mundo y sobre "la fascinación" que siente por los fanatismos, entre otros muchos temas. Al final, Vargas Llosa afirmó que siempre ha tenido proyectos de novela para escribir.
Escritor peruano.
32 Personaje
Jueves 5 de mayo de 2011 | El Peruano
30 | Criollo y moderno
31 | Vuelo subterráneo en Lima
Jaime Cuadra incluye versiones electrónicas de “Volaré” y “Bésame” para su disco Latino.
Banda de rock española Aerolíneas Federales dará concierto este mes en nuestra capital.
ROBERTO ALIFANO. ESCRITOR Y PERIODISTA ARGENTINO
El amanuense de Borges ◆ Fue su colaborador y publicó libros con sus charlas ◆ Entrevistó autores como Pablo Neruda y Nicanor Parra MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
[Buenos Aires] Uno de sus apodos es El amanuense de Borges, y confiesa que no le disgusta. Roberto Alifano (Buenos Aires, 1943), trabajó con el autor de El Aleph traduciendo las Fábulas de Robert Louis Stevenson y la poesía de Herman Hesse. Además de su amigo personal, se considera discípulo de Borges, con orgullo, y ha publicado libros con las charlas que sostuvieron. "Borges tenía una capacidad asombrosa para inventar frases que parecían dichas por primera vez en la historia, incluso en situaciones muy cotidianas", comenta Alifano. Y refiere una ocasión en que, en un baño camino a Rosario, le consultó a Borges si salía agua del grifo, a lo que el autor de Ficciones respondió :"sí, pero con escrúpulos". Alifano destaca la gran erudición de Borges, y siente que sigue vigente a los 25 años de su muerte por el universo vasto que construyó en sus obras. Recuerda que existen más de 600 libros sobre Borges, sobre aspectos tan curiosos como sus viajes a Japón o el humor de su obra. Sobre este punto, Alifano tiene unaposición, y destaca que dentro del gran bagaje de conocimientos de Borges ("un lector extraordinario", señala), subyace una creatividad para la risa fina, en un ingenio peculiar que juega con lo metafísico. "Mezclaba personajes históricos poco conocidos con otros que él mismo inventaba y presentaba como verdaderos", comenta Alifano. Neruda, los escritores En sus varias décadas como periodista y escritor, Alifano ha cosechado anécdotas con todo tipo de personas, entre ellas, lógicamente, escritores. Por ejemplo, en una oportunidad debió llevarle una carta a Pablo Neruda en su casa de Chile, lo cual aprovechó para hacerle una entrevista. Al conocer al gran escritor, le recitó versos de Veinte poemas de amor y una canción desesperada que conocía de memoria, y así el poeta le cogió estima y lo invitó a quedarse junto a él un mes. "Neruda estaba muy comprome-
Trayectoria de letras r Alifano ha publicado Conversaciones con Borges; Borges, biografía verbal; y El humor de Borges. r Ha sido periodista para medios como El Clarín o La Nación, y en ocasiones trabajó como corresponsal extranjero. r En ficción, tiene poemas traducidos a varios idiomas, entre los que destacan "Solo para mayores" y "El guardián de la luna". r Ha recibido el premio Pablo Neruda y el Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía. r Es académico de número del Instituto de Cultura de México y actualmente es secretario de la Sociedad Argentina de Escritores. Letras grandes. Además de su trabajo literario, Alifano trabaja como editor, traductor y gestor cultural.
tido con el Partido Comunista, los apoyaba en sus giras hasta a pueblos muy pequeños", cuenta. Sin embargo, también está su lado sibarita, pues "comía demasiado, los vendedores de puestos ambulantes ya lo conocían y le daban porciones generosas. La mujer de Neruda, incluso, le ponía un babero para que no se ensucie al comer".
Asimismo, tiene historias junto a otro gran autor chileno, Nicanor Parra, "quien siempre anotaba frases que le parecían interesantes, muy atento a la vida", y de Mario Vargas Llosa recuerda que cuando lo entrevistó en la década de 1960, "aún leía autores socialistas, tenía en su casa libros de Marx".
❝
Borges tenía una capacidad asombrosa para inventar frases que parecían dichas por primera vez en la historia.”
r Dirige desde 1988 la revista cultural Proa. r Acaba de publicar la novela de rasgo periodístico Tirando manteca al techo, que cuenta la historia de Macoco, el primer playboy argentino, un millonario de la belle époque de ese país, quien fuera incluso amante de Rita Hayworth.