Diario el Peruano 05 Dic by mabel calle

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

DOMINGO 5 de diciembre de 2010 www.elperuano.com.pe

2 POLÍTICA. CÉSAR SAN MARTÍN, titular electo de Corte Suprema

Plan de emergencia en Poder Judicial

6. Actualidad. "El Perú contará con 45 nuevos hospitales en 2011" 7. Actualidad. PNP reforzará seguridad en los centros comerciales

IBEROAMÉRICA SE COMPROMETE A ERRADICAR ESTE PROBLEMA ANTES DE 2015

Alianza contra analfabetismo EFE

Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Argentina acuerdan invertir con este fin 100,000 millones de dólares en próximos años

Avances en integración Los presidentes Juan Manuel Santos, Alan García, Sebastián Piñera y Felipe Calderón se reunieron ayer, en el marco de la Cumbre Iberoamericana, para tratar sobre una futura alianza comercial entre los países del Pacífico americano. Las conversaciones tienen por ahora un carácter preliminar y apuntan a establecer los principios básicos que guiarían la asociación estratégica, para luego pasar a las negociaciones propiamente dichas. Política 3

El objetivo de la comunidad iberoamericana es lograr que la Generación de 2021 sea “la mejor formada de todos los tiempos” En Mar del Plata, presidente García dialogó con sus pares de Chile, Colombia, México y Costa Rica y con rey de España Páginas 3 y 10 ADEMÁS. Alan García participó en la sesión especial en homenaje al desaparecido ex presidente argentino Néstor Kirchner.

JEFE DEL ESTADO SUSCRIBIÓ DECRETO SUPREMO / Política 3

JNE MOVILIZA A 1,848 FISCALIZADORES / Política 5

Convocan a elecciones para el 10 de abril

Hoy, segunda vuelta en diez regiones

NORMAS LEGALES. Forman grupo de trabajo para revisar propuesta de Plan Nacional de Regionalización Precio: S/. 2.00 • Nº 23188 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

2 | POLÍTICA

Domingo 5 de diciembre de 2010 | El Peruano

RETO. PRESIDENTE ELECTO DEL PJ PROMETE AGILIZAR SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Anuncia plan de emergencia para reducir carga procesal Actual sistema de justicia tiene más de 2 mllns. de expedientes Entre lo que ingresa y lo que se resuelve al año hay una cierta paridad El electo presidente del Poder Judicial (PJ), César San Martín, anunció la puesta en marcha de un plan de emergencia con la finalidad de resolver la gran carga procesal que existe en el sistema de administración de justicia. San Martín manifestó que el Poder Judicial diseñó un Plan Nacional de Descarga, el cual, adelantó, será necesario mejorarlo para lograr resultados óptimos. “Aquí hay que hacer un plan de emergencia, hay que resolver este tema para en el transcurso de dos o tres años reducir la carga sensiblemente”, señaló. En ese sentido, el titular de la Corte Suprema explicó que se trata de construir mecanismos legislativos y de gestión para reducir la carga procesal. Agregó que, en la actualidad, el sistema de justicia cuenta con una carga procesal, denominada “stock final”, de más de 2 millones de expedientes, y dijo que entre lo que ingresa y lo que se resuelve al año hay una cierta paridad. “Hay un Plan Nacional de Descarga que hay que potenciar y mejorar, además de encontrar más fórmulas creativas, incluso la ministra (de Justicia, Rosario Fernández,) ha ofrecido planteamientos claros”, precisó. Sostuvo que hasta el momento, con este Plan Nacional de Descarga, se logró resolver un promedio de entre

El Perú abrirá embajada en Arabia Saudita Delegados de los gobiernos del Perú y Arabia Saudita suscribieron un protocolo para abrir una embajada peruana en Riad, ciudad capital de la nación árabe, lo que permitirá fortalecer la relación bilateral y ampliar la cooperación política, económica, tecnológica y comercial. El acuerdo fue firmado por los representantes permanentes del Perú y Arabia Saudita ante las Naciones Unidas, embajadores Gonzalo Gutiérrez y Khalid Abdalrazaq AlNafisee, respectivamente. Asimismo, ambas autoridades analizan el inicio de la cooperación en el área de las inversiones, así como en los campos de la ciencia y la tecnología. El establecimiento de la Embajada del Perú en Arabia Saudita está en consonancia con los objetivos de política exterior que lleva adelante la Cancillería peruana, tendientes a estrechar los lazos con los países árabes.

Autoridad. Presidente electo del PJ buscará crear mecanismos legislativos y de gestión para reducir la carga procesal.

70 mil y 100 mil expedientes. El magistrado fue elegido por amplia mayoría como presidente del Poder Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, para el período 2011-2012, durante una sesión de Sala Plena realizada el 2 de diciembre pasado en Palacio de Justicia. “Estoy aquí como titular de un poder del Estado, y es mi responsabilidad afirmar su autonomía, la independencia de los jueces, un gobierno judicial transparente y sostener, con todos, la gobernabilidad del país”, dijo tras su elección.

ASOCIACIÓN DE PRESIDENTES Y EX TITULARES DE CORTES

Presentarán propuestas Tras su primera Asamblea General Ordinaria, la Asociación de Presidentes y ex Titulares de las Cortes Superiores del Perú acordó presentar propuestas legislativas y administrativas para la mejora en la administración de justicia. La asociación plantea, además, convocar reuniones o asambleas

para evaluar debilidades y fortalezas del Poder Judicial en períodos de crisis institucional. Asimismo, la institución presidida por el actual titular del distrito judicial del Callao, César Hinostroza, promoverá el bienestar de sus integrantes y la defensa de los derechos fundamentales de los jueces.

VARGAS LLOSA. LO FUNDAMENTAL EN PRÓXIMAS COMICIOS ES QUE EL MODELO SE MANTENGA CON ALGUNAS ENMIENDAS

“Intervendría en elecciones si hay riesgo de un retroceso” Premio Nobel resaltó que desde hace diez años el Perú es un país bien orientado El premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa dijo ayer que lo fundamental en las próximas elecciones generales en el Perú es que el modelo continúe con algunas enmiendas, y dijo que no intervendrá en el proceso electoral, salvo que haya el riesgo de un retroceso para el país. Señaló que, en general, la percepción que existe respecto al Perú es que la democracia está “enraizándose”, que estamos viviendo un estado de derecho y un clima de democracia. “Creo que lo fundamental en estas elecciones es que el modelo se mantenga; desde luego, se perfeccionen y se corrijan todas las cosas que merecen enmienda”, puntualizó en diálogo con RPP desde Madrid, España.

PAÍSES FIRMAN ACUERDO

Opinión. Laureado escritor expresa confianza en que candidatos sostendrán en sus programas el mismo modelo que al Perú le trae beneficios.

Vargas Llosa manifestó que tiene la impresión de que la mayoría de candidatos, pese a la variedad de sus programas, “van a sostener el mismo mode-

lo que al Perú le trae beneficios”. El laureado escritor refirió, por ello, que no sería sensato entrar en una lucha partidista, cuando el Perú

vive un momento de verdadera democracia, de coexistencia en la diversidad, por más que la polémica interna sea muy intensa. “No pienso intervenir en esta primera parte de la campaña. Si en una segunda vuelta hubiera el menor peligro de un retroceso, desde luego que actuaría de manera muy activa defendiendo las cosas que siempre he defendido”, añadió. Insistió en que lo importante es que en esta campaña el país camine hacia adelante. “Desde hace diez años, el Perú es un país bien orientado, es un país que va creciendo económicamente. Incluso, su imagen en el exterior es magnífica. Es uno de los países latinoamericanos más estables, con leyes más alentadoras para la inversión extranjera, y la democracia va enraizándose”, puntualizó.

Establecerán legación.

datos El Perú está muy interesado en expandir sus relaciones comerciales con los mercados árabes a propósito de la realización de la Tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países de América del Sur y los Países Arabes (ASPA), que se realizará en febrero en Lima. Precisamente, las autoridades gubernamentales han señalado que este acto será una ocasión especial para que los empresarios árabes conozcan el potencial de inversión que tiene el Perú.

POLÍTICA | 3

El Peruano | Domingo 5 de diciembre de 2010

REFORZARÁN ASOCIACIÓN ESTRATÉGICA

Perú y Uruguay

Montevideo.– El Perú y Uruguay afianzarán una asociación estratégica, que incluye fomentar el libre comercio, avanzar en la integración y luchar contra el cambio climático, informó la prensa uruguaya.

El Poder Ejecutivo de ese país envió a Asamblea General (Parlamento) de ese país el proyecto referente al Acuerdo de Asociación Estratégica con el Perú, para su consideración.

En el texto del acuerdo, suscrito en Montevideo el 1 de diciembre de 2008, destacan los sólidos y permanentes vínculos políticos, económicos, sociales y culturales que unen a ambos países.

ARGENTINA. EN EL MARCO DE LA VIGÉSIMA CUMBRE IBEROAMERICANA REALIZADA EN MAR DEL PLATA SE REUNIÓ CON EL REY JUAN CARLOS DE ESPAÑA

Presidente afianza lazos bilaterales Además, con los jefes de Estado de México, Chile, Colombia y Costa Rica

datos El Dignatario sostuvo una reunión bilateral con su homóloga de Costa Rica, Laura Chinchilla, en el marco de la 20a Cumbre Iberoamericana.

Buscarán integración económica más profunda entre sus países El presidente de la República, Alan García Pérez, sostuvo ayer una reunión con el rey Juan Carlos de España en la ciudad balnearia de Mar del Plata, en Argentina, en el marco de la 20a Cumbre Iberoamericana. El encuentro con el máximo representante de la corona española se inició a las 10:45 horas (12:45, hora de Argentina) y se prolongó durante media hora. Como se recuerda, el 23 de noviembre pasado, los príncipes de Asturias, Felipe de Borbón, y Letizia Ortiz, fueron recibidos por el Dignatario peruano en Palacio de Gobierno en el marco de una visita oficial de tres días. En esa ocasión, el príncipe Felipe de Borbón destacó que el Perú y España están hermanados por una indisoluble amistad, y que además son socios privilegiados por el Plan de Asociación Estratégica que se firmó en 2008, donde España es la primera fuente de inversión extranjera en el Perú. Cita con dignatarios Previamente, el Jefe del Estado peruano se reunió con sus homólogos de México, Felipe Calderón; Juan Manuel Santos, de Colombia, y Sebastián Piñera, de Chile, a fin de buscar una integración económica más profunda entre sus países. El encuentro con los gobernantes se desarrolló desde las 10:10 horas (12:10 horas de Argentina) y se prolongó durante unos 30 minutos.

El Jefe del Estado inició

sus actividades con un encuentro con el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Alberto Moreno, a las 09:00 horas (07:00, hora de Lima).

algo más Tras su visita a Argentina por cerca de 22 horas, el Jefe del Estado retornó al país a las 17:20 horas de ayer, acompañado por el canciller José Antonio García Belaunde. Agenda. En el marco de la Cumbre Iberoamericana, el presidente García se reunió con sus pares de Colombia, México y Chile.

Participó en homenaje a Kirchner El Gobernante peruano también asistió a la sesión especial en homenaje al ex mandatario de Argentina y ex secretario general de Naciones Suramericanas (Unasur), Néstor Kirchner. El acto se inició a las 08:00 horas (10:00 en Argentina) en el segundo día de actividades de la Cumbre Iberoamericana, que este año tiene como lema “Educación para la inclusión social”. El ex presidente argentino falleció el 27 de octubre pasado a los 60 años,

en una clínica de la ciudad patagónica de Calafate, debido a un mal cardíaco. En aquella ocasión, el Gobierno peruano declaró duelo nacional a través de un decreto supremo, a fin de honrar y exaltar la memoria de Kirchner y dispuso que el Pabellón Nacional sea izado a media asta en los edificios públicos, instalaciones militares, bases, buques, locales policiales y demás dependencias del Estado en todo el territorio nacional.

El Hotel Provincial de esta ciudad balneario acogió el diálogo de los presidentes en un alto de la sesión plenaria de la 20a Cumbre Iberoamericana. El Perú, México, Colombia y Chile son los países con economías más abiertas en la región y tienen intereses comunes para promover una integración con miras a conquistar los mercados asiáticos. El presidente García participó ayer en la mañana en la primera sesión Plenaria de la 20a Cumbre Iberoamericana, que se realiza en la ciudad de Mar del Plata. El acto se desarrolló en el Salón de las Américas del Hotel Provincial, con participación de las autoridades de 22 países iberoamericanos.

NORMA. PROCESO ELECTORAL SE REALIZARÁ EL DOMINGO 10 DE ABRIL, SEÑALA UN DECRETO SUPREMO RUBRICADO POR EL JEFE DEL ESTADO EN PALACIO DE GOBIERNO

Presidente convoca a elecciones generales para período 2011-2016 Si hubiera necesidad de una segunda vuelta, esta se celebraría el 5 de junio Las elecciones generales para elegir al próximo presidente de la República, sus vicepresidentes, así como los nuevos miembros del Congreso, se realizarán el domingo 10 de abril de 2011. Así lo determina un decreto supremo suscrito por el jefe del Estado, Alan García Pérez, en el que se convoca al proceso en el que se elegirá a las máximas autoridades del país

gidos los representantes peruanos ante el Parlamento Andino.

Rubrica decreto supremo.

para el período 2011-2016. En esa misma fecha, señala el decreto supremo, también serán ele-

Segunda vuelta La disposición establece, además, que en caso de ser necesaria una segunda vuelta electoral para definir los resultados en la elección del presidente y vicepresidentes de la República, esta se realizará el domingo 5 de junio de 2011, a menos de 30 días calendario siguientes a la proclamación del cómputo oficial. La convocatoria presidencial da cumplimiento al numeral 5 del ar-

tículo 118 de la Constitución Política del Perú, donde se establece que corresponde al Presidente de la República convocar a elecciones generales para la elección del presidente de la República y vicepresidentes, así como de los congresistas de la República. La norma legal, rubricada por el Jefe del Estado, dispone que el Ministerio de Economía y Finanzas adopte las medidas pertinentes para la habilitación y entrega del presupuesto que se requiera para la ejecución del proceso electoral.

de interés

Firmas El decreto supremo lleva también la firma del presidente del Consejo de Ministros, José Antonio Chang Escobedo, y del ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros, encargado del Despacho de Economía y Finanzas.

4 | POLÍTICA

Domingo 5 de diciembre de 2010 | El Peruano

RIESGO. CON COMPROMISO ÉTICO SE BUSCA EVITAR QUE LA DROGA LLEGUE A LA POLÍTICA

Narcotráfico puede infiltrarse en Estado Ex ministro Rafael Rey.

LEY DE LIBERTAD RELIGIOSA

Recomienda reglamentar El ex ministro Rafael Rey consideró que la Ley de Libertad Religiosa tiene “una intención justa” porque busca la igualdad de los credos, aunque consideró necesario reglamentar qué grupos accederían a consideraciones especiales del Estado. Tener una fe “es un derecho humano y una garantía constitucional para todas las personas”, añadió. El ex ministro también sostuvo que la libertad religiosa es un imperativo en toda sociedad democrática, ya que cada uno tiene la posibilidad de abrazar cualquier credo. Sin embargo, aclaró que un aspecto muy diferente son “las consideraciones especiales” que el Estado tiene con instituciones como la Iglesia católica. Esta goza de ellas porque existe un acuerdo oficial entre el Estado peruano y El Vaticano.

Operación policial en Alto Huallaga demostró presencia delictiva Devida recomienda a partidos evitar a vinculados con delito JULIO PANDURO jpanduro@editoraperu.com.pe

Los resultados de la operación policial “Eclipse” confirmaron que el narcotráfico puede infiltrarse en el Estado a través de ciertos movimientos regionales, y por ello los partidos políticos deben ser muy estrictos al elegir a sus candidatos, dijo el presidente ejecutivo de Devida, Rómulo Pizarro. Formuló este comentario al referirse a la movilización policial realizada en el Alto Huallaga, que permitió detener a algunas autoridades y dirigentes cocaleros que habían sido grabados en reuniones con un cabecilla subversivo.

Capacitados

de interés

Más rigor Pizarro sostuvo que a través del Compromiso Ético contra el Narcotráfico, los partidos firmantes de dicho documento reciben capacitación sobre el marco legal nacional e internacional de las drogas y las rutas del narcotráfico. Además, se les ofrece información sobre las modalidades utilizadas por estos delincuentes para colocar elementos negativos en las listas de postulantes. “No es la primera vez que vemos esto. Con el operativo ‘Eclipse’ estamos ratificando lo que varias veces hemos advertido y que hemos tratado, a través del Compromiso Ético contra el Narcotráfico, de evitar que ocurra”, declaró. Destacó por ello que hayan participado de manera coordinada la Policía, el Ministerio Público y el Poder

De acuerdo con los alcances del Compromiso Ético, las agrupaciones políticas asumen la responsabilidad de establecer una rigurosa selección de candidatos.

Así se procurará evitar que en sus organizaciones se desplieguen las bandas dedicadas al narcotráfico.

Judicial en la ejecución de esa acción en el Alto Huallaga, donde existen miles de hectáreas con cultivos ilegales de coca. Pizarro explicó que el narcotráfico logra infiltrar candidaturas en un grupo político o en movimientos regionales, para luego desplegar acciones a favor de las bandas traficantes a través de las personas que resultan elegidas.

BREVES

Suspenden pesca de anchoveta El ministro de la Producción, Jorge Villasante, informó que se suspenderá la extracción industrial de anchoveta a partir de las 00:00 horas de mañana por un período de siete días calendarios. Esto tiene el objetivo de preservar y salvaguardar a ese recurso y regirá en el área comprendida desde el extremo norte del dominio marítimo del Perú hasta el paralelo 16°00´S (Arequipa).

BVL subió 4.57% durante la semana La Bolsa de Valores de Lima (BVL) subió 4.57 por ciento en la semana y registró una rentabilidad acumulada de 52.83 por ciento en lo que va del año, por buenos datos en Estados Unidos y confianza en la recuperación de zona euro, señaló el analista de NCF Sociedad Agente de Bolsa, Daniel Romero. En lo que va del mes, la BVL presenta un avance de 3.82 por ciento, manifestó el especialista.

Crédito creció 1.9% en 4 semanas Al 15 de noviembre, el crédito total al sector privado creció 1.9 por ciento (dos mil 209 millones de nuevos soles) en las últimas cuatro semanas, acumulando una variación de 14.6 por ciento en los últimos doce meses, informó el Banco Central de Reserva. De esta manera, por primera vez en el año, el ritmo de crecimiento anualizado de este indicador mostró una importante desaceleración en el Perú.

Reservas aumentan Cultivo no puede ir a Ecuador.

RESTRINGEN IMPORTACIÓN

Critican norma ecuatoriana La Asociación de Exportadores consideró injustificada la aplicación de salvaguardas ecuatorianas a la importación de cebollas peruanas, al existir argumentos de fondo subjetivos. El presidente del subcomité de Cebollas de Adex, Miguel Ognio, señaló que Ecuador aplica esta medida a los productos de este tipo provenientes del Perú y Colombia, pero sus argumentos, en el caso de nuestro país, no son convincentes, pues en la nación norteña la estacionalidad es diferente a la de acá respecto a ese cultivo. “Lo que puede estar sucediendo es que exista un bajo rendimiento que está afectando la producción de cebollas en Ecuador”, comentó.

Cuidado. Pizarro recomendó a los partidos seleccionar a sus candidatos con mucho celo.

ANUNCIO. INICIARÁ EN BREVE SU FUNCIONAMIENTO

Activarán Consejo de Política Criminal Lo integran autoridades del Gobierno y miembros de la sociedad civil El Consejo de Política Criminal, que reúne a autoridades del Estado y a especialistas de la sociedad civil, empezará a operar aproximadamente dentro de una semana, anunció el viceministro de Justicia, Leonardo Caparrós.

Sostuvo que la mencionada comisión debe ser una política de Estado, que involucra al sector Justicia y a otras instituciones con injerencia en el asunto en cuestión. “Ya tiene que comenzar a funcionar”, manifestó. “Asumimos que debe empezar en la siguiente semana”. Recordó que en la gestión del ex ministro de Justicia Víctor García Toma se formó este importante grupo de per-

sonas, y hace algunos días –después de una reunión que se tuvo con la Defensoría del Pueblo– se acordó que el Consejo de Política Criminal empiece a funcionar ya. Por otro lado, señaló además que este Gobierno ha cumplido con el Plan de Desarrollo de Infraestructura Penitenciaria, porque en julio de 2011 se llegará a la meta de diez mil 900 plazas nuevas para internos.

Las Reservas Internacionales Netas del Perú se situaron en 44 mil 104 millones de dólares al 30 de noviembre; cifra mayor en mil 149 millones respecto a lo alcanzado al cierre de octubre, señaló el Banco Central de Reserva. El aumento se debió principalmente a los mayores depósitos del sector público por mil 775 millones de dólares, asociado a la emisión de bonos en el mercado internacional.

Precio de metales sin “burbujas” No existe una burbuja en los precios de los metales en el mercado internacional, indicó el presidente del Banco Central de Reserva, Julio Velarde. Sin embargo, advirtió el riesgo latente de que ello pueda ocurrir por la excesiva liquidez existente en el mundo actual. Recordó que a fines de 2007 y en 2008 se registró en Estados Unidos un problema muy grande derivado de ese factor.

POLÍTICA | 5

El Peruano | Domingo 5 de diciembre de 2010

PEDIDO A CANDIDATOS

Sin tinta indeleble

Mesura en el caso del Fonavi Ser responsables en el tema de la devolución de los aportes del antiguo Fondo Nacional de Vivienda (Fonavi) y no hacer propuestas “demagógicas” que afecten la estabilidad de la economía, pidió a los candidatos presidenciales el titular de la Comisión de Economía del Congreso, Rafael Yamashiro (UN). Dijo que este es un tema muy serio y complicado, que debe ser abordado con un criterio técnico y realista, que busque cumplir con la ley aprobada en referéndum, pero, al mismo tiempo, sin afectar la economía del país. “Sería perjudicial para la democracia que salga algún candidato a ofrecer, demagógicamente, devoluciones millonarias e individuales, cuando todos sabemos que esto no es posible y que solo quiere engañar a la población para obtener sus votos.”

Reto. Se espera que la jornada electoral se realice sin contratiempos.

CUMPLIMIENTO. ELEGIRÁN A PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE GOBIERNOS REGIONALES

Primeros resultados saldrán esta noche Desde las 20:00 horas, ONPE dará avances sobre segunda vuelta regional

Preside Comisión de Economía.

SEGÚN ZONA DE POBREZA

Fijan multas para omisos El Jurado Nacional de Elecciones (JNE) recordó que las multas a los electores que no cumplan con su deber de votar en la segunda vuelta de los comicios regionales de hoy oscilan entre los 72 y 18 nuevos soles. Estas son de tres niveles, de acuerdo con la clasificación de la situación de pobreza hecha por el Instituto Nacional de Estadística e Informática. Los montos de los pagos son determinados por el JNE. Así, en los distritos clasificados como no pobres, los omisos al voto deberán cancelar 72 nuevos soles; en los distritos pobres no extremos, 36 nuevos soles; y en los distritos pobres extremos, 18 nuevos soles.

Ciudadanos de diez departamentos vuelven hoy a las urnas La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) informó que hoy, a las 20:00 horas, tiene previsto emitir los primeros porcentajes de los resultados obtenidos de la segunda vuelta regional que se lleva a cabo en diez regiones. “El 100 por ciento se tendrá en función a la llegada del material electoral”, precisó el jefe del Área de Normativa y Regulación de Finanzas Partidarias de la ONPE, Arturo Revoredo. Los comicios se celebrarán en Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Ica, Lambayeque, Madre de Dios, Pasco, Puno, Tumbes y Lima-Provincias, donde los candidatos no alcanzaron el 30 por ciento de los votos del electorado.

La Central de Soporte y Asistencia Técnica de la ONPE monitoreará, verificará y apoyará en el cumplimiento de las actividades que ejercerán las Oficinas Descentralizadas de Procesos Electorales (ODPE) habilitadas para la segunda vuelta regional de hoy.

Ayer se distribuyó el material electoral hacia los distritos y centros poblados del VRAE.

Revoredo recordó que hay zonas complicadas, que, por su geografía y accesibilidad, están alejadas de las oficinas descentralizadas de procesos electorales de sus jurisdicciones.

Asimismo, tiene la función de informar a la jefatura nacional y las respectivas gerencias de la sede central acerca del avance del proceso electoral en las ODPE y tramitar los requisitos o peticiones provenientes desde estas hacia las distintas gerencias. “Por ejemplo, en Madre de Dios existen lugares donde hay que desplazarse incluso por vía fluvial, y también en Ayacucho u otras zonas de la Sierra que están sumamente alejadas”, dijo a RPP. Se espera que las instituciones públicas y privadas colaboren para que los trabajadores de dichos sectores cumplan con ejercer su derecho a voto, toda vez que el Ejecutivo publicó el viernes un decreto supremo que otorga facilidades en estos casos. Este refiere que el personal labo-

de interés

Centros poblados Un total de 162 centros poblados participará en la segunda vuelta regional que se lleva a cabo hoy en diez regiones, informó la ONPE.

De acuerdo con estadísticas oficiales, Ayacucho presenta el mayor número de centros poblados, con 53, mientras que Tumbes ocupa el último lugar al no registrar ninguno.

ral del sector privado y público que preste servicios en centros de trabajo ubicados en una provincia distinta al lugar en que debe ejercer su derecho a voto, y siempre que lo acredite, no laborará desde el viernes hasta mañana. Los días no laborados serán recuperados conforme lo establezca el empleador. En el caso de los titulares de las entidades y los organismos públicos, se adoptarán las medidas para asegurar la adecuada prestación de los servicios de interés general.

MONITOREO. TRANSMITIRÁN INCIDENCIAS A INSTANCIA CORRESPONDIENTE

JNE asigna a 1,848 supervisores Fiscalizadores verán aspectos legales y técnicos en mesas de sufragio

No hay que faltar.

Presentan Centro de Asistencia

La ONPE exoneró de la obligación del uso de la tinta indeleble a los votantes de zonas declaradas en estado de emergencia ubicadas en los departamentos de Ayacucho y Huánuco, que participarán en la segunda vuelta regional. La medida será aplicable en las provincias de Huanta y La Mar, en Ayacucho, así como en los distritos de Cholón, Monzón y en la provincia de Leoncio Prado, en Huánuco. “Teniendo en cuenta las provincias y distritos mencionados, corresponde dar un tratamiento especial a aquellos lugares en los que se llevará a cabo la segunda vuelta regional a fin de realizar un proceso electoral provisto de las garantías de seguridad necesarias para lograr el voto consciente de los electores sufragantes en dichos lugares”, se señala en el documento. Con ello se busca minimizar los riesgos a los que pudieran estar expuestos los votantes durante el desarrollo de la jornada electoral.

Son mil 848 los fiscalizadores del Jurado Nacional de Elecciones (JNE) que se encargarán de supervisar el proceso de la segunda vuelta de la elección regional, que se lleva a cabo hoy en diez departamentos.

El equipo de supervisión está compuesto por fiscalizadores legales y técnicos. Los primeros tienen por misión vigilar el cumplimiento de la normativa electoral y otorgar garantías a todos los actores del proceso. En tanto, los segundos se encargan de supervisar el correcto funcionamiento de los centros de cómputo instalados por la ONPE.

Con un software específicamente diseñado (el Sistema Integrado de Procesos Electorales), los fiscalizadores del JNE reportarán lo acaecido durante la elección a la Dirección Nacional de Fiscalización y Procesos Electorales, lo que permitirá contar con información necesaria y a la vez realizar las acciones correspondientes.

Observarán incidencias.

6 | ACTUALIDAD

Domingo 5 de diciembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

MEDICINAS PROHIBIDAS

EN REGIÓN ÁNCASH

Cierran 4 boticas en Surco

Inauguran red de energía

Cuatro boticas ubicadas en Surco fueron cerradas por vender productos farmacéuticos cuya comercialización está prohibida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y ofrecer medicinas vencidas, de contrabando y hasta sin receta médica. La medida, adoptada como parte de la campaña La medicina bamba mata, permitió la confiscación de 15 bolsas con productos vencidos desde 2009 e ingresados en el país de manera ilegal. El titular de la Dirección de Medicamentos Insumos y Drogas (Digemind) de la Dirección de Salud (Disa) Lima Sur, Juan Rojas, detalló que se comprobó también la venta de productos como el fenobarbital (administrado a las personas con convulsiones), lo que podría producir una mortal intoxicación. Lo mismo ocurrió con fármacos como el diazepam y alprazolam, utilizados por las “peperas” para dormir a sus víctimas y robarles. Se decomisó una variedad de muestras médicas que eran vendidas, pese a estar prohibido su expendio al público. Las cuatro boticas clausuradas temporalmente recibieron una multa máxima de 10 Unidades Impositivas Tributarias (UIT), equivalente a 36 mil nuevos soles.

Proyectos. Por los menos 10 centros de atención se inaugurarán en los próximos meses, sostuvo el ministro Ugarte.

INFRAESTRUCTURA. EL PERÚ CONTARÁ CON 45 NOSOCOMIOS NUEVOS EN 2011

Red de hospitales del país se renueva Óscar Ugarte destaca inversión de cinco mil millones de nuevos soles Proceso se inició hace cuatro años, recuerda ministro de Salud

Impusieron multas de 10 UIT.

“Estos locales tienen cinco días para levantar las observaciones realizadas, caso contrario se procederá a su clausura definitiva.”

Con más de cinco mil millones de nuevos soles invertidos, el Perú contará en 2011 con 45 nosocomios nuevos en diferentes ciudades, con lo que se avanza sostenidamente en materia de infraestructura hospitalaria, afirmó el ministro de Salud, Óscar Ugarte Ubilluz. El funcionario calificó de positivo el proceso de renovación de la red de atención, iniciado hace cuatro años, al recordar que desde la década de 1980 no se ejecutaba un plan similar de edificación de hospitales en el país. “La inversión en infraestructura continuará en los próximos meses. En este diciembre se inaugurará el hospital de Sicuani, en Cusco, y la nueva Uni-

dad de Cuidados Intensivos (UCI) del hospital Dos de Mayo, en Lima.” La cifra de hospitales nuevos corres-

de interés

Advertencia El Ministerio de Salud advirtió que los productos dietéticos o light no son cero calorías, como lo indican los anuncios de algunos de estos alimentos que son vendidos como una opción para bajar de peso.

María Teresa Carpio, de la Dirección de Salud IV Lima Este, sugirió que antes de comprar o consumir productos light se verifique en el rotulado la cantidad de calorías, visitar a un especialista antes de iniciar una dieta y hacer actividad física al menos 30 minutos diarios.

ponde a la sumatoria de los ya inaugurados, así como los que se encuentran en proceso de edificación y aquellos que serán puestos en marcha en 2011, precisó. A estos se suman los nosocomios ya construidos y los pendientes de edificar por Essalud. Niños En diálogo con la agencia Andina, Ugarte Ubilluz ratificó que en abril se inaugurará el nuevo Instituto de Salud del Niño (ISN) y el pabellón de UCI del hospital Arzobispo Loayza, en Lima; así como los hospitales de Ica y Santa María del Socorro, en esa ciudad. “Por lo menos diez hospitales se inaugurarán en los próximos meses. En enero del próximo año estaremos licitando los de Tumbes, Huánuco y Tingo María.” Anunció también que en ese mes se iniciará el proceso respectivo para construir los hospitales de Villa El Salvador y Ate, en Lima. “Las obras comenzarán después de 45 días y culminarán a finales de 2011”.

INVESTIGACIÓN. SE CULTIVA EN ESTACIÓN EXPERIMENTAL DE PUNO DEL INIA

Minag presenta variedad de papa Altiplano INIA 317 Puede rendir entre 20 y 30 toneladas por hectárea en campo de agricultor El Ministerio de Agricultura (Minag), mediante el Instituto Nacional de Innovación Agraria (INIA), presentó una nueva variedad de papa denominada Altiplano INIA 317, la que se cultivó en la estación experimental (EE) Illpa, en Puno. Registra un buen rendimiento al

producir de 25 a 40 toneladas por hectárea en área experimental, y de 20 a 30 toneladas por hectárea en campo de agricultor. Este nuevo tipo de papa es resistente a la rancha y tolerante a la rizoctoniasis, así como a las bajas temperaturas. Su cultivo se puede realizar entre los 2,500 y 4,000 metros sobre el nivel del mar, bajo condiciones de lluvia o sequía, indica el Minag. Estas características convierten a

Es resistente a la lluvia y sequía.

la papa Altiplano INIA 317 en un producto de excelente calidad y cualidad para afrontar los diferentes factores adversos del Altiplano, en el sur de nuestro país. En la última década, el INIA liberó 13 variedades mejoradas de papa en el país: INIA 305, chata roja, colparina, puneñita, serranita, chucmarina, pallay poncho, puca lliclla, wanquita, tocasina, anteñita, roja ayacuchana y altiplano.

Cerca de dos mil 390 pobladores de 18 localidades rurales del distrito de Pariacoto, de la provincia de Huaraz, en Áncash, cuentan con fluido eléctrico gracias a una obra de electrificación rural inaugurada ayer y cuya inversión ascendió a dos millones 134 mil 624 nuevos soles. La obra, denominada Instalación del Sistema de Electrificación de los Caseríos y Anexos del Distrito de Pariacoto, provincia de Huaraz-Áncash, la financió el Ministerio de Energía y Minas, mediante la Dirección General de Electrificación Rural (DGER), con recursos ordinarios provenientes del Tesoro Público. Fue inaugurada en la localidad de Callimi y participaron Fernando Rossinelli Ugarelli, titular de la DGER, quien informó que en Áncash, para el período 2006-2011, se ejecutarán 153 proyectos de electrificación.

Electrificación en 18 localidades.

EN LA CIUDAD DE CHIMBOTE

Nueva oficina del Indecopi Como parte de la política de descentralización, el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Indecopi) informó que inaugurará su decimocuarta oficina, con sede en la ciudad de Chimbote, capital de la provincia del Santa, región Áncash. Esa dependencia atenderá la demanda de servicios que brinda la institución en materia de protección de los derechos de los consumidores, la propiedad intelectual y la defensa de la libre competencia en el mercado. Asimismo, tal como se efectúa con todas las oficinas que posee el Indecopi en el interior del país, reportará administrativamente a la sede central de la entidad ubicada en Lima. Los ambientes se ubicarán en la avenida José Pardo Nº 194, donde atenderá las quejas y denuncias de los ciudadanos, además, ofrecerá asesoría e información sobre los diferentes temas de competencia de la institución. La entidad tiene presencia en Huaraz (Áncash), Piura, Chiclayo (Lambayeque), Trujillo (La Libertad), Ica, Arequipa, Tacna, Cajamarca, Huancayo (Junín), Cusco, Puno, Iquitos (Loreto) y Tarapoto (San Martín).

ACTUALIDAD | 7

El Peruano | Domingo 5 de diciembre de 2010

LUGARES. EN PRINCIPALES CENTROS COMERCIALES Y MERCADOS DE LA CAPITAL

CREAN EN SENAJU

Policía reforzará seguridad

Programa estratégico de jóvenes

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

Presencia de agentes se incrementará en Mesa Redonda y el Centro Aumentará también vigilancia de agencias bancarias de Lima La seguridad y el orden en los principales centros comerciales y mercados reforzará la Policía Nacional del Perú (PNP), tras la toma de rehenes y posterior rescate registrados en una sede bancaria del emporio comercial de Gamarra. El jefe de la Sétima Dirección Territorial Policial, Jorge Guerrero, aseguró que las galerías de los centros comerciales, como Mesa Redonda, Jirón de la Unión y Gamarra, contarán con un fuerte patrullaje y presencia policial para prevenir que se repita este tipo de incidentes. “Contamos con un mapa del delito que permite custodiar las zonas en donde sucede la mayor cantidad de problemas delincuenciales”, precisó al señalar que hace más de una semana se inició un plan operativo en Lima por las celebraciones de fin de año. Indicó, además, que la PNP incrementará también la seguridad en las entidades bancarias de la capital, sobre todo ante las cercanías de la Navidad y el Año Nuevo, mediante un convenio con la Asociación de Bancos del Perú (Asbanc). “Toda la cantidad de agentes de la capital se ubica en los puntos más vulnerables para hacer frente a algún tipo de incidente, como el ocurrido ayer (viernes) en la agencia bancaria de Gamarra (donde un delincuente tomó como rehenes a 33 personas).” En ese sentido, también se pronunció el ministro del Interior, Miguel Hidalgo, quien garantizó que su sector realizará todas las acciones necesarias para que la ciudadanía acuda a los centros comerciales y sedes bancarias con total tranquilidad. En conferencia de prensa, felicitó las labores de rescate desplegadas en el BBVA Banco Continental, como

Información. El ministro del Interior, Miguel Hidalgo, y los altos jefes policiales ofrecieron una conferencia de prensa.

de interés

Una labor profesional

Licencia Wilfredo Ninasqui llevaba consigo una licencia para portar armas de fuego. No obstante, el código de este instrumento empleado para amedrentar a los secuestrados se encontraba limado.

Gustavo Medina, jefe de la Udex, detalló que la verdadera bomba que poseía el delincuente fue elaborada artesanalmente con un kilogramo de dinamita y baterías eléctricas que pueden ser diseñadas o adquiridas fácilmente.

Los artefactos que Ninasqui portaba en el cuerpo no eran explosivos reales. No obstante, la bomba que portaba en su maleta pudo haber destruido la agencia bancaria, agregó.

El exitoso rescate de los 33 rehenes secuestrados en Gamarra ubica a la PNP como una de las más profesionales del mundo, afirmó el director de la Sétima Dirección Territorial Policial, Jorge Guerrero. La noticia del rescate, precisó, dio la vuelta al mundo, pues –sostuvo– se actuó de forma muy profesional y responsable, sin que se registre costo social alguno, ya que no hubo inocentes fallecidos ni heridos de gravedad. Explicó que en un primer momento se optó por la negociación con el parte de la denominada Operación Rescate de Rehenes Gamarra 2010, que permitió poner fin a esa situación de riesgo. Por su parte, el director general de la PNP, Raúl Becerra, destacó que la intervención se desarrolló con éxito sobre la base de una estrategia que implicó la ubicación de tres anillos con-

plagiario, identificado como Wilfredo Ninasqui Barrios (29), natural de Yauyos, pero al mostrarse renuente respecto a la liberación de los secuestrados, se decidió irrumpir en la agencia bancaria. La inopinada incursión a la sede del BBVABanco Continental responde a un trabajo planificado de táctica policial, destacó Guerrero. Precisó que en esta “fina operación” se respetó los derechos humanos, e incluso se contó con representantes del Ministerio Público y la Defensoría. céntricos y el despliegue de más de 500 policías. Explicó que ese contingente rodeó la agencia para permitir el trabajo de un escuadrón de 20 agentes especializados de la Unidad de Desactivación de Explosivos (Udex), Subunidad de Acciones Tácticas (Suat) y de la Dirección de Investigación Criminal (Dirincri).

INICIATIVA. PLANTEA INSTALAR LA MINISTRA FERNÁNDEZ A ESCALA NACIONAL

Un centro de conciliación en cada municipio Propone que en proceso judicial se abra espacio para este mecanismo La posibilidad de instalar a escala nacional un centro de conciliación por cada municipio emblemático, y también uno por cada gobierno regional, planteó la ministra de Justicia, Rosario Fernández Figueroa. Propuso, asimismo, a las autoridades del Poder Judicial definir en el interior del proceso judicial un espacio de reflexión para solucionar la demanda por la vía conciliatoria. “Voy a aprovechar mis entrevistas con los presidentes electos de las

cortes Suprema y Superior para plantearles el viejo anhelo de permitir que dentro del proceso judicial haya también un pequeño espacio donde se pueda reflexionar sobre la posibilidad de no continuar con el proceso y, más bien, resolverlo por la vía de la conciliación en ese momento.” Estas declaraciones las hizo durante su discurso de inauguración de un nuevo centro de conciliación gratuito, dentro del Palacio Municipal de Breña, que estará al servicio de más de 80 mil pobladores del distrito y zonas aledañas, con 53% de presencia femenina. De esta manera, se cumplirá con

Se reunirá con magistrados.

el objetivo de facilitar el acceso a la justicia a las personas de menores recursos económicos. La implementación de este centro de conciliación se realiza como parte

de un convenio suscrito entre el Ministerio de Justicia (Minjus) y la Municipalidad de Breña. En este acuerdo se estipula la mutua cooperación para brindar el servicio de conciliación extrajudicial, en forma gratuita, a los vecinos del distrito de Breña, así como también información sobre el arbitraje popular, otro medio alternativo de solución de conflictos que promueve el sector Justicia. Con la instalación de esta oficina, ya son 28 los centros de conciliación gratuitos con los que cuentan Lima y Callao. En total, en el país, los centros de conciliación del Minjus suman 74.

La Secretaría Nacional de la Juventud (Senaju) saludó la inclusión del diseño del Primer Programa Estratégico de Prevención y Resocialización de los Jóvenes que tienen conflictos con la ley, incorporado por primera vez en la Ley de Presupuesto del sector Público para el año fiscal 2011. Álvaro Quispe, su titular, explicó que mediante el mencionado programa estratégico se podrán fijar metas, objetivos y componentes que estarán a cargo de los distintos sectores de gobierno involucrados, y los recursos correspondientes a esas acciones se administrarán dentro del Presupuesto Público por Resultados, conforme con las disposiciones establecidas en la Ley 28411, General del Sistema Nacional del Presupuesto. Uno de los principales objetivos, señaló el funcionario, es elaborar un diagnóstico de los problemas que sirva de base para elaborar el plan estratégico, de tal manera que se trabaje de forma específica en los problemas que afectan a la juventud en nuestro país.

Quispe saludó inclusión.

ARTEFACTOS PÍROTÉCNICOS

Dicscamec sensibiliza a escolares [Cajamarca] Con ocasión de las fiestas de fin de año, la Dirección General de Servicios de Seguridad, Control de Armas, Munición y Explosivos de Uso Civil (Dicscamec) y el Ministerio Público sensibilizaron a un centenar de fiscales escolares de 15 colegios de Cajamarca sobre el peligro que representan los artefactos pirotécnicos. Los especialistas efectuaron una demostración de la potencia que tienen los explosivos, que podrían mutilar los dedos de la mano e incluso ocasionar la muerte. “Los fiscales escolares cumplen un rol importante en sus colegios; por ello, los hemos convocado para que transmitan este mensaje a sus compañeros y eviten la compra de productos pirotécnicos durante estas fiestas”, comentó el coronel PNP Fernando Cerna García, jefe de la Dicscamec-Cajamarca. Dijo que en coordinación con la 14ª Dirección Territorial Policial, la Fiscalía de Prevención del Delito y la municipalidad de Cajamarca, realizarán intervenciones inopinadas en tiendas y mercados.

8-9 | ESPECIAL

ANIVERSARIO. EL CUERPO GENERAL DE BOMBEROS VOLUNTARIOS DEL PERÚ CUMPLE 150 AÑOS DE LABOR

Siglo y medio de heroísmo FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

El 5 de diciembre de 1860 se formó la Unión Chalaca N° 1 Preparación psicológica es fundamental en su formación, precisan LUCIANO GORRITI ROBLES

Vanessa Lezama espera con ansias su primer incendio. En noviembre, después de un año de duro entrenamiento, se graduó como bombero con el título de seccionario. Hace un mes que acude a socorrer las diversas emergencias que atiende la Compañía N° 28 de Miraflores. Sin embargo, sabe que solo después de su primera lucha contra las llamas podrá considerarse una mujer bombero. Con esta misma expectativa laboran otros trece nuevos hombres de rojo en esta compañía. La energía y el entusiasmo propios de quien recién comienza los acompaña en su primera celebración del Día de los Bomberos. Vanessa y sus jóvenes compañeros saben que la excitación y la adrenalina no son las únicas emociones que se viven durante las emergencias. El miedo por la seguridad propia y la frustración por la posibilidad de perder a una víctima los acompañan constantemente. Martín García, primer jefe y teniente brigadier de la 28 de Miraflores, tiene años instruyendo a los

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

nuevos integrantes de la institución. “La preparación psicológica es fundamental. Quizá ellos no han visto nunca a un muerto, se pueden encontrar con personas con el cuerpo destrozado y eso choca. Hay casos de gente que se te muere en los brazos y eso también es doloroso. Por tal motivo, los capacitamos constantemente, con videos y charlas. Los bomberos antiguos les hablan.” Las dificultades de esta labor no son exclusivas del bombero ni suceden únicamente durante la emergencia. “Cuando sales, no sabes en qué momento vas a regresar. Las emergencias se pueden extender horas y, muchas veces, uno planeó algo con la esposa o con los parientes y no llega. Todo el mundo está a la espera y de repente ocurre nuevamente una emergencia. Cuando

están viendo las noticias, sale tremendo incendio y saben que su familiar esta ahí; la familia se preocupa”, relata García. Son precisamente estos inconvenientes los que llenan de orgullo al Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú. Con esta satisfacción están celebrando, desde comienzos de la semana, el 150° aniversario de la institución. Actividades En el Perú, los bomberos tienen tantos años como motivos para celebrar. Así lo asumieron y, por eso, organizaron una serie de actividades conmemorativas en todo el país. Empezaron a comienzos de esta semana con homenajes a policías y periodistas que trabajan en coordinación con ellos.

Domingo 5 de diciembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ

Valor. Los bomberos, muchas veces, arriesgan sus vidas para combatir las llamas o atender diversas emergencias, como rescates de atrapados o accidentados.

de interés

Historia Durante la Colonia ya existían brigadas contra incendios. Pero fue después de la Independencia que se funda la primera compañía de bomberos.

El 5 de diciembre de 1860 se formó en el Callao la Compañía de Bomberos Unión Chalaca N° 1. Los comerciantes de la zona, quienes veían amenazados sus negocios por el fuego, promovieron esta creación.

En la actualidad, los bomberos atienden diversos tipos de emergencias: incendios, fuga de gas, emergencias médicas, rescates, derrame de productos, cortocircuitos, accidentes vehiculares y desastres naturales.

En este año atendieron más de 70 mil emergencias solo en Lima, Callao y la Región Ica.

algo más Para hoy se ha previsto una ceremonia conmemorativa de la Compañía Unión Chalaca Nº 1 en la fortaleza Real Felipe del Callao.

FOTO: ANDINA / CÉSAR GARCÍA

el número telefónico de 116esemergencias a escala nacional.

El 30 de noviembre, la oficina de Servicios Postales del Perú (Serpost) presentó la estampilla conmemorativa por el 150° aniversario del Bombero Voluntario del Perú. En el sello se observa la primera bomba a vapor de la Compañía de Bomberos Voluntarios Unión Chalaca N° 1. Por este cumpleaños se realizó también el Primer Congreso Internacional de Emergencias. A este evento acudieron expositores de México, Colombia, Inglaterra y Estados Unidos. Entre las celebridades destacó Ed Hartin, jefe de los bomberos de Washington (Estados Unidos) y experto en la novedosa técnica 3D para combatir incendios. Anoche, los bomberos recibieron su día en el Museo de la Nación.

En este acto se brindó un reconocimiento a los países que contribuyeron a la creación de las compañías en nuestra nación: Italia, Francia, Japón, Inglaterra y Estados Unidos. A esta cita acudieron representantes sudamericanos de los hombres de rojo: Miguel Reyes, presidente de la Junta de Bomberos de Chile; Carlos Ferlice, presidente de la Federación de Bomberos de Argentina y de la Organización de Bomberos Americana; y Martín Cucalón, comandante general del Cuerpo de Bomberos de GuayaquilEcuador. Ellos condecoraron el estandarte de la Compañía de Bomberos Unión Chalaca N° 1 e inauguraron en el auditorio Mochica-Chimú la exposición 150 años de la historia de los bomberos voluntarios en el Perú. La medianoche fue recibida con un fuego que ningún bombero quiso apagar: se trataba de los artefactos pirotécnicos conmemorativos. Y al igual que en Lima, se programaron actividades de celebración en Arequipa, Trujillo, Piura, Tacna, Huancayo y Cerro de Pasco. Las nuevas generaciones que cada año se suman al cuerpo de bomberos, a pesar de las diversas dificultades y de la misma labor, demuestran que sigue vivo el espíritu solidario que se instituyó hace 150 años. Hoy no son solo los hombres de rojo quienes tienen motivos para celebrar, es el Perú quien festeja el contar con gente dispuesta a vivir para ayudar.

10 | INTERNACIONAL

Domingo 5 de diciembre de 2010 | El Peruano AFP

FUNDACIÓN TELEFÓNICA

Aportará 500 mllns. de euros

Juntos. Líderes también se pronunciaron sobre la necesidad de promover y defender la democracia, así como de castigar al país que se aparte de ella.

BUEN NORTE. MANDATARIOS Y JEFES DE ESTADO SE COMPROMETIERON A TERMINAR CON ÉL PARA 2015

Iberoamérica se une para derrotar el analfabetismo Durante 20a Cumbre han pactado invertir 100 mil millones de dólares No estuvieron Hugo Chávez, Evo Morales ni Raúl Castro [Mar del Plata, Argentina, AFP]Gobernantes de países de Iberoamérica aprobaron ayer en Mar del Plata medidas para defender la democracia e inversiones multimillonarias durante diez años en educación, en una 20a Cumbre de la que desertaron varios líderes por fuerza mayor. A orillas del Atlántico, en estas populares playas a 400 kilómetros al sur de Buenos Aires, 22 naciones y 16 presidentes acordaron “cortar todo tipo de vinculación con un Estado miembro donde se intente o logre destruir la democracia”, dijo la presidenta argentina, Cristina Kirchner, en el plenario. “Es imposible que en países con

Contra el crimen organizado La cumbre instó a poner fin al bloqueo estadounidense sobre Cuba, además de comprometerse a combatir el crimen organizado y el terrorismo en todas sus formas. La Cláusula Democrática señala textualmente que en caso de “ruptu-

ra del orden constituido o del estado de derecho” de un Estado miembro, perderá “el derecho a participar en los distintos órganos e instancias, así como del goce de los derechos y de los beneficios de la Conferencia Iberoamericana”.

Se exhortó a Argentina y el Reino Unido a negociar la soberanía en las Islas Malvinas y se deploró los ejercicios militares británicos con misiles en la zona. gobiernos que no han sido elegidos por el pueblo pueda desarrollarse la ‘Educación con inclusión social’ (lema de la Cumbre)”, dijo Kirchner en el Salón de Américas del Hotel Provincial. Al aclarar el alcance del castigo a países donde haya golpe de Estado,

asunto muy sensible en la región y reflotado por las asonadas en Honduras en 2009 y Ecuador 2010, el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, dijo que “todo intento dictatorial va a ser aislado y se van a tomar medidas”. Para superar décadas de atraso en

ARGENTINA. FINANCIAMIENTO VENDRÍA DEL BID, BM Y CAF

la región, la cumbre aprobó también metas educativas con 100,000 millones de dólares de presupuesto, en una reunión a la que faltaron líderes de peso como el presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, quien enfrenta una crisis económica y social. El foro se propuso “alcanzar plena alfabetización en todos los países de la región antes de 2015”, en medio de medidas extremas de seguridad que no se veían desde que estuvo el ex presidente George W. Bush en la Cumbre de las Américas de 2005. Un momento de emoción se vivió cuando el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, le rindió tributo al extinto secretario de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), el argentino Néstor Kirchner, tras un minuto de aplausos. “No sé si alguna otra persona que no haya tenido la osadía, el coraje de Kirchner, podría recuperar la economía argentina como él la recuperó, enfrentando al mercado, al FMI y a los analistas europeos”, sostuvo Lula.

[Mar del Plata, Argentina, Efe] La fundación del grupo español Telefónica firmó ayer un acuerdo por el cual aportará en un plazo de diez años 500 millones de euros (670 millones de dólares) para apoyar el cumplimiento de las “metas educativas 2021” aprobadas en la Cumbre Iberoamericana. El acuerdo fue suscrito por el presidente de Telefónica de Argentina, Luis Blasco Bosqued; el secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), Álvaro Marchesi, y el secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias. Fundación Telefónica dijo en un comunicado que apoyará los objetivos educativos trazados.

AFIRMA LUIZ LULA DA SILVA

Seguirá en la política [Mar del Plata, Argentina, Efe] El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, recibió ayer emocionado el homenaje de sus socios iberoamericanos en su última cumbre regional, donde recalcó que no piensa dejar la política. Con lágrimas en los ojos, Lula saludó los avances “extraordinarios” en la región, aunque debido a la posibilidad de nuevas intentonas golpistas dijo que los latinoamericanos necesitan “estar alerta”. Es necesario que cada país latinoamericano “haga un esfuerzo inmenso para explotar el potencial que existe entre nosotros”.

Presidente del Brasil.

ECUADOR. VOLCÁN TUNGURAHUA ERUPCIONARÍA PRONTO

Recibirá préstamos por US$ 1,877 mllns. Evacuan a poblaciones Fondos ayudarán a aumentar la escolaridad y la calidad educativa del país [Mar del Plata, Argentina, Efe] Argentina suscribió ayer siete convenios de préstamo con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial (BM) y la Corporación Andina de Fomento (CAF) por los que recibirá 7,510 millones de pesos (1,877. 5 millones de dólares). Los acuerdos fueron firmados ayer por la mandataria argentina, Cristina Fernández, y representantes de los organismos multilaterales de crédito

Secretario de OEI, Marchesi.

en la ciudad costera de Mar del Plata. El BID otorgó cuatro préstamos por 4,250 millones de pesos (1,062.5 millones de dólares), el más cuantioso destinado a un programa que busca aumentar la escolaridad y la calidad educativa del país (492.5 millones de dólares). El organismo prestará además 200 millones de dólares para impulsar la modernización tecnológica y la inversión en innovación, el mismo monto para mejorar los servicios de agua y el saneamiento y los restantes 170 millones para avanzar en la equidad del sector agropecuario.

Coloso se reactivó hace dos semanas tras meses de relativa calma [Quito, Efe] Varias poblaciones cercanas al volcán Tungurahua, en el centro de los Andes de Ecuador, han sido evacuadas ante el peligro de una erupción “importante” del coloso, que hace dos semanas se reactivó. Una fuente del Instituto Geofísico (IG) indicó que material magmático ha bajado por varias quebradas de la montaña. Las autoridades han cerrado caminos para evitar el ingreso de gente en los lugares de riesgo.

de interés

Zona turística El volumen de la energía desatada por el Tungurahua “depende de la duración de la erupción.

La quebrada afectada por el volcán pasa por un sector de la ciudad de Baños de Agua Santa, una de las zonas turísticas del país.

INTERNACIONAL | 11

El Peruano | Domingo 5 de diciembre de 2010

NORMALIDAD. DECISIÓN SE TOMA TRAS CERCA DE 24 HORAS DE ESTAR CERRADO POR HUELGA GENERALIZADA DE CONTROLADORES

España reabre el espacio aéreo EFE

Gobierno de Rodríguez Zapatero declaró “estado de alarma”

de interés

Sueldos elevados

Trabajadores están sometidos al Código Penal Militar por 15 días [Madrid, Afp] El espacio aéreo español se reabrió ayer por la tarde tras cerca de 24 horas cerrado y los aviones empezaron a despegar tras una huelga sorpresa de controladores, que volvieron a trabajar después de que el gobierno declaró el “estado de alarma” y los pusiera bajo el mando militar. “El espacio aéreo está totalmente abierto”, anunció el ministro español de Fomento y Transporte, José Blanco, en la televisión CNN Plus, a primera hora de la tarde después de que los controladores aéreos retomaron su actividad. Estos empezaron a regresar a sus puestos a partir del mediodía después de que el gobierno declaró el “estado de alarma” por una huelga del sector iniciada el viernes, que tuvo prácticamente paralizado durante un día el tráfico aéreo en todo el país. Por la tarde, “casi todo el turno” de controladores estaba trabajando y los

Los controladores españoles, que obligaron a cerrar el espacio aéreo del país el viernes, eran los que más ganaban de Europa e incluso en plena crisis económica en España han luchado durante un año contra el gobierno por sus privilegios hasta llegar a paralizar el país 24 horas.

En España hay unos 2,300 controladores aéreos activos que hasta febrero ganaban una media de 334 mil euros anuales.

De acuerdo con el Ministerio de Transporte, 135 de ellos cobraban más de 600 mil euros anuales y 713, entre 360 mil y 540 mil euros, lo que el Gobierno consideraba “privilegios incomprensibles”.

3 Freno. Controladores decidieron irse a huelga ante recorte de salarios, que en algunos casos eran millonarios.

primeros vuelos empezaron a salir y llegar, indicó una fuente del gestor aeroportuario, AENA. La huelga se inició al principio de un puente festivo en España que se

prolonga hasta el miércoles, por lo que numerosos españoles se disponían a tomar un avión para viajar en estas fechas y unos 300 mil pasajeros estaban afectados.

Ayer, el Gobierno aprobó por decreto el “estado de alarma”, que durará “15 días”, durante los cuales los controladores están sometidos al Código Penal Militar.

En febrero, el Gobierno decidió recortar el sueldo de este colectivo, que ganaba sensiblemente más que sus colegas europeos.

TIEMPO. TARDARÁN UNA SEMANA EN SOFOCARLO

El incendio en Israel alcanza dos localidades Bomberos indicaron que el fuego sigue activo en seis áreas y una reserva [Jerusalén, Efe] Israel tardará aproximadamente una semana en sofocar el mayor incendio de su historia, calculó ayer su cuerpo de bomberos, mientras sigue llegando ayuda internacional para tratar de controlarlo. En una rueda de prensa en el centro de operaciones en Haifa, en el norte del país, los bomberos indicaron que el fuego sigue activo en seis áreas. No obstante, la Policía ha dado permiso para regresar a sus casas a varios evacuados, entre ellos los residentes de Denia, el único barrio de Haifa (la tercera ciudad de Israel) que había sido desalojado. “Somos cuidadosos con el empleo de la palabra ‘control’, pero estamos viendo debilitamiento del fuego”, dijo el portavoz policial, Micky Rosenfeld. La aparente mejora puede quedar en espejismo de madrugada por la imposibilidad de los aviones apagafuegos de operar de noche y los constantes cambios del fuerte viento, que complican la labor de extinción. El portavoz policial señaló que las llamas podrían estar bajo control en las próximas 24 o 48 horas. La pasada madrugada, el fuego alcanzó el moshav (una granja colectiva similar a un kibutz) Nir Etzion.

T E L E F A X

Han pedido ayuda internacional.

datos Las localidades habían sido desalojadas el jueves, en el primer día del incendio, pero algunos residentes regresaron el viernes a sus hogares, por lo que ayer los bomberos tuvieron incluso que sacar a siete personas de una casa en llamas, informó la radio militar israelí. Israel ha tenido que

recurrir a la ayuda internacional para combatir el fuego porque carecía de los medios para hacerlo en solitario. 572928

12 | OPINIÓN

Domingo 5 de diciembre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

S O C I A L

D E L

P E R Ú

Gilbert Keith Chesterton (1874-1936)

“El optimista cree en los demás y el pesimista sólo cree en sí mismo.”

Escritor británico

E D I T O R I A L

Las regiones siguen creciendo n un contexto de crecimiento económico acelerado, calculado en 8.7 por ciento para 2010, y en un clima de expectante incremento de las inversiones nacionales y extranjeras, la Tercera Encuesta Trimestral de Percepción Regional de 2010, elaborada por el Banco Central de Reserva (BCR), revela un alto optimismo de los empresarios respecto a la evolución cercana de la economía, de su sector y de la demanda que atienden. Este tipo de medición específica tiene el valor de tomar el pulso a la economía peruana en un momento preciso y en áreas geográficas determinadas del país, preferentemente en aquellas que concentran mayor actividad financiera y comercial y que atraen más inversiones. El referido sondeo técnico del BCR ha sido tomado de una muestra representativa distribuida por grandes zonas o macrorregiones. La zona norte comprende los departamentos de Piura, La Libertad, Lambayeque, Tumbes y Cajamarca. En el sur: Tacna, Moquegua, Arequipa,Cusco, Apurímac y Puno. Oriente: Amazonas, Ucayali, San Martín, Loreto y Madre de Dios. En el centro, Huánuco, Junín, Pasco, Áncash, Ica, Ayacucho y Huancavelica. El espectro de la evaluación también refleja que los grandes polos de inversión y crecimiento económico ahora están distribuidos en todo el territorio nacional, factor que favo-

Empresarios mantienen un alto optimismo con respecto a la evolución positiva de la producción y la demanda.

rece el proceso de descentralización que se ha puesto en marcha en los últimos años. Ese clima de optimismo está referido a varios índices de nuestra economía, cuales son: demanda, producción, situación financiera, crédito y empleo. Destaca el índice de nivel actual de demanda, que alcanzó los 58 puntos, manteniéndose en el tramo positivo por tercer trimestre consecutivo y con una clara recuperación respecto a los registros de 2009. El índice de producción se mantuvo en el tramo positivo con 63 puntos. Situación financiera de la empresa registró un nivel de 60 puntos. Crédito se mantuvo en nivel positivo de 62 puntos. Aquí se observa que las zonas centro y norte concentran la mayor parte de empresas que reportan no tener problemas con el acceso al crédito. La oferta de empleo se mantiene en alza para los próximos meses y por ahora se mantiene en 58 puntos. La encuesta del ente emisor coincide con las previsiones formuladas por acreditados analistas, que prevén que la demanda interna –además del clima favorable que existe en los mercados globales en vías de recuperación de la crisis– cumplirá un papel protagónico en la evolución de nuestra economía para los próximos años, gracias a que las regiones mantienen un gran dinamismo productivo y comercial.

ESTABLECIMIENTOS NO DEBEN DESCUIDAR LA HIGIENE

Un valor turístico agregado n las últimas semanas ha circulado un aviso publicitario de televisión en el que un grupo de actores interpreta a turistas extranjeros que le agradecen al Perú por sus propuestas turísticas e incentiva a los peruanos a darles un trato amable y acogerlos para promover su retorno y, obviamente, sus recomendaciones. Sin afán de desmerecer la propuesta publicitaria, aún nos queda bastante por hacer en cuanto a fortalecer uno de los principales generadores de divisas nacionales. Cada vez que he visitado atrayentes localidades del interior del país, solo o con amistades o familiares, he incidido siempre en la importancia que tiene la higiene en los establecimientos de hospedaje, restaurantes, tiendas, calles, lugares de esparcimiento y otros. Es cierto que en temporada alta crece la demanda y hay congestión de visitantes,

E Arnaldo Guadalupe Periodista

sobre todo nacionales, como es el caso de las fiestas patronales y en los ocasionales feriados largos. Es tal el tráfico de personas que buscan un ambiente diferente que los establecimientos, en el afán de servir bien en ciertos aspectos, descuidan otros. Seguramente, muchos de nosotros hemos pasado la desagradable experiencia de no encontrar la higiene adecuada en espacios en los que es fundamental la limpieza, principalmente cuando se trata de la alimentación o el aseo personal. Teniendo en cuenta estos aspectos, la publicidad no debe estar orientada solo al turista sino también a quienes brindan los servicios básicos para propiciar una grata estadía. De hecho, las autoridades competentes deben encontrar mecanismos de comunicación para llegar a las personas que ajusten las defi-

ciencias sanitarias en sus respectivos negocios. No hay mejor sensación para un turista con recursos modestos, es decir, la mayoría de los viajeros, que llegar a un lugar también modesto que ofrezca al menos las condiciones higiénicas mínimas. La industria del turismo en nuestro país aún contiene vacíos y carencias en el planteamiento de negocios asociados a esta actividad. Nuestro querido Cusco no es la única fuente de atracción turística, y sería lamentable restringir el enfoque a lugares arqueológicos importantes desconociendo complementos estratégicos que redondean el ideal de un viaje de placer. Que no lo olviden nuestras autoridades, y que lo tengan en cuenta los dueños de negocios; la buena infraestructura es una inversión estratégica que auspicia el retorno del turista y propicia las recomendaciones.

DERECHO | 13

El Peruano | Domingo 5 de diciembre de 2010

SALAS DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA

AGENDA JUDICIAL

Semana del lunes 6 al viernes 10 de diciembre

SALA CIVIL PERMANENTE Causas designadas para ser vistas del lunes 6 al viernes 10 de diciembre Lunes 6

Martes 7

Cas Civ 004913-2009 F Cas Civ 004919-2009 F Cas Civ 005331-2009 F Cas Civ 000065-2010 F Cas Civ 000085-2010 F Cas Civ 002467-2010 Cas Civ 002483-2010 Cas Civ 002487-2010 Cas Civ 002491-2010 Cas Civ 002497-2010

Cas Civ 000113-2010 F Cas Civ 000131-2010 F Cas Civ 000149-2010 F Cas Civ 000179-2010 F Cas Civ 000229-2010 F Cas Civ 002499-2010 Cas Civ 002513-2010 Cas Civ 002515-2010 Cas Civ 003045-2010 Cas Civ 003047-2010

Miércoles 8 FERIADO

Jueves 9 Cas Civ 000253-2010 F Cas Civ 000299-2010 F Cas Civ 000323-2010 F Cas Civ 000437-2010 F Cas Civ 000461-2010 F Cas Civ 003049-2010 Cas Civ 003051-2010 Cas Civ 003055-2010 Cas Civ 003057-2010 Cas Civ 003059-2010

Viernes 10 Cas Civ 000529-2010 F Cas Civ 000551-2010 F Cas Civ 000559-2010 F Cas Civ 001085-2010 F Cas Civ 001121-2010 F Cas Civ 003063-2010 Cas Civ 003065-2010 Cas Civ 003067-2010 Cas Civ 003069-2010 Cas Civ 003071-2010

Con el objetivo de aportar algunos elementos adicionales a la celeridad de los procesos judiciales en nuestro país, el Diario Oficial El Peruano, en coordinación con el Poder Judicial, pone a disposición de los litigantes la relación de causas para ser vistas por las salas Civil Permanente; Civil Transitoria; de Derecho Constitucional y Social Transitoria; Constitucional y Social Permanente; Penal Permanente; y Penal Transitoria de la Corte Suprema de Justicia de la República.

Cas.Civ: Casación (Civil) F: Fondo

SALA CIVIL TRANSITORIA Causas designadas para ser vistas del lunes 6 al viernes 10 de diciembre Lunes 6

Martes 7

APEL CIV 4398-09 APEL CIV 4278-09 CAS CIV 3946-10 APEL CIV 4014-09 APEL CIV 4660-09 CAS CIV 3904-10 APEL CIV 4008-09 APEL CIV 4066-09 CAS CIV 3882-10 APEL CIV 3990-09 APEL CIV 3992-09 CAS CIV 3926-10 APEL CIV 4394-09 APEL CIV 4076-09 CAS CIV 3908-10

CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS APEL CAS CAS CAS

CIV 3872-10 CIV 3994-10 CIV 4822-10 CIV 3982-10 CIV 3860-10 CIV 4786-10 CIV 3854-10 CIV 3956-10 CIV 4828-10 CIV 3884-10 CIV 3990-10 CIV 4820-10 CIV 3890-10 CIV 3894-10 CIV 4818-10

Miércoles 8 FERIADO

Jueves 9 CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS CAS

CIV 3986-10 CIV 3996-10 CIV 3856-10 CIV 3960-10 CIV 3978-10 CIV 4000-10 CIV 3958-10 CIV 3992-10 CIV 3876-10 CIV 3846-08 CIV 3998-10 CIV 3858-10 CIV 2674-10 CIV 3932-10 CIV 3880-10

Viernes 10 APEL CAS CAS APEL CAS CAS APEL CAS CAS APEL CAS CAS APEL CAS CAS

CIV 4806-09 CIV 3916-10 CIV 4812-10 CIV 2512-10 CIV 3948-10 CIV 4796-10 CIV 4984-09 CIV 3944-10 CIV 4844-10 CIV 4744-09 CIV 3896-10 CIV 4752-10 CIV 4736-09 CIV 3980-10 CIV 4830-10

Cas. F Civ (Casación de Fondo Civil) Cas Civ. (Casación Civil) Apel Civ. (Apelación Civil)

SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL TRANSITORIA Causas designadas para ser vistas del lunes 6 al viernes 10 de diciembre Lunes 6

Martes 7

Cas Cad 009305-2009 Cas Cad 009306-2009 Cas Cad 009313-2009 Cas Cad 009314-2009 Cas Cad 009315-2009 Cas Cad 009319-2009 Cas Cad 009322-2009 Cas Cad 009325-2009 Cas Cad 009327-2009 Cas Cad 009328-2009 Cas Cad 009329-2009 Cas Cad 009330-2009 Cas Cad 009331-2009 Cas Cad 009332-2009 Cas Cad 009333-2009 Cas Cad 009334-2009 Cas Cad 009335-2009 Cas Cad 009336-2009 Cas Cad 009337-2009 Cas Pre 009338-2009 Cas Pre 009339-2009 Cas Pre 009340-2009 Cas Pre 009341-2009 Cas Pre 009342-2009 Cas Pre 009343-2009

Cas Cad 008415-2008 Cas Cad 008417-2008 Cas Cad 008421-2008 Cas Cad 008433-2008 Cas Cad 008440-2008 Cas Cad 008443-2008 Cas Cad 008447-2008 Cas Cad 008451-2008 Cas Cad 008454-2008 Cas Cad 008469-2008 Cas Pre 009344-2009 Cas Pre 009345-2009 Cas Pre 009346-2009 Cas Pre 009347-2009 Cas Pre 009348-2009 Cas Pre 009349-2009 Cas Pre 009351-2009 Cas Pre 009352-2009 Cas Pre 009353-2009 Cas Pre 009355-2009 Cas Pre 009356-2009 Cas Cad 009359-2009 Cas Pre 009361-2009 Cas Cad 009362-2009 Cas Cad 009366-2009

Miércoles 8 FERIADO

Jueves 9

Viernes 10

Cas Cad 008474-2008 Cas Pre 008477-2008 Cas Cad 008496-2008 Cas Cad 008499-2008 Cas Cad 008504-2008 Cas Cad 008511-2008 Cas Cad 008521-2008 Cas Cad 008527-2008 Cas Cad 008538-2008 Cas Cad 008541-2008 Cas Cad 009367-2009 Cas Cad 009368-2009 Cas Cad 009370-2009 Cas Cad 009376-2009 Cas Pre 009388-2009 Cas Cad 009390-2009 Cas Cad 009393-2009 Cas Cad 009394-2009 Cas Cad 009395-2009 Cas Cad 009397-2009 Cas Cad 009398-2009 Cas Cad 009399-2009 Cas Pre 009400-2009 Cas Pre 009401-2009 Cas Pre 009403-2009

Cas Cad 009372-2009 Cas Pre 009404-2009 Cas Cad 009405-2009 Cas Cad 009406-2009 Cas Cad 009407-2009 Cas Cad 009409-2009 Cas Cad 009411-2009 Cas Cad 009412-2009 Cas Cad 009413-2009 Cas Pre 009417-2009 Cas Pre 009419-2009 Cas Pre 009420-2009 Cas Pre 009421-2009 Cas Cad 009424-2009 Cas Cad 009425-2009 Cas Cad 009426-2009 Cas Cad009428-2009 Cas Cad 009430-2009 Cas Cad 009431-2009 Cas Pre 009432-2009 Cas Cad 009433-2009 Cas Cad 009434-2009 Cas Cad 009435-2009 Cas Cad 009436-2009 Cas Pre 009437-2009

SALA PENAL PERMANENTE Causas designadas para ser vistas del lunes 6 al viernes 10 de diciembre Lunes 6 REV. SENT. NUEVO CÓDIGO: 24-2009 CASACIÓN CALIFICA:103-2010, 106-2010, 1082010, 109-2010, 111-2010. QUEJA-N.C.P.P.: 107-2010 QUEJA: 142-2010, 146-2010, 1962010, 1446-2009. R.NULIDAD: 226-2010, 826-2010, 1670-2010, 4248-2009, 3274-2010. REV. SENTENCIA: 72-2010 Martes 7 CONSULTA: 09-2010, 22-2010, CASACIÓN CALIFI.: 104-2010. QUEJA-N.C.P.P.: 1052010. QUEJA: 138-2010, 140-2010, 148-2010, 152-2010, 158-2010, 164-2010. R.NULIDAD: 1112-2010, 1190-2010, 2634-2010, 3072-2010, 3607-2008. REV. SENTENCIA: 33-2010.

Cas.Cad: Casación (Contencioso Administrativo) Cas.Pre: Casación (Previsional)

Miércoles 8 FERIADO

SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL PERMANENTE Causas designadas para ser vistas del lunes 6 al viernes 10 de diciembre Lunes 6 Cas Cad 002388-2010 C Cas Cad 002389-2010 C Cas Cad 002390-2010 C Cas Cad 002404-2010 C Cas Civ 002405-2010 C Cas Civ 002410-2010 C Cas Civ 002411-2010 C Cas Civ 002412-2010 C Cas Civ 002413-2010 C Cas Civ 002415-2010 C Cas Cad 002424-2010 C Cas Civ 002425-2010 C Cas Cad 002426-2010 C Cas Cad 002428-2010 C Cas Cad 002429-2010 C

Martes 7 Cas Cad 003582-2009 F Cas Cad 001981-2010 F Cas Cad 002430-2010 C Cas Cad 002431-2010 C Cas Cad 002432-2010 C ApC Cad 000318-2010 ApC Cad 000322-2010 ApC Cad 000328-2010 ApC Cad 000531-2010 ApC Cad 000532-2010 ApC Cad 000533-2010 ApC Cad 000534-2010 ApC Cad 001017-2010 ApC Cad 001188-2010 ApC Cad 001240-2010

Miércoles 8 FERIADO

Jueves 9

Viernes 10

Cas Civ 001057-2010 F Cas Cad 001390-2010 F Cas Civ 001590-2010 F Cas Civ 002446-2010 C Cas Cad 002457-2010 C ApC Cst 004694-2009 ApC Cst 000427-2010 ApC Cst 001247-2010 ApC Cst 001804-2010 ApC Cst 001838-2010 ApC Cst 001839-2010 ApC Cst 001840-2010 ApC Cst 001865-2010 ApC Cst 001964-2010 ApC Cst 002007-2010

CasL Lab 004437-2009 C CasL Lab 004446-2009 C CasL Lab 004449-2009 C CasL Lab 004494-2009 C CasL Lab 004501-2009 C CasL Lab 004503-2009 C CasL Lab 004507-2009 C CasL Lab 004519-2009 C CasL Lab 004522-2009 C CasL Civ 004526-2009 C CasL Lab 004530-2009 C CasL Lab 004542-2009 C CasL Lab 004543-2009 C CasL Lab 004568-2009 C CasL Lab 004573-2009 C CasL Lab 004586-2009 C CasL Lab 004613-2009 C CasL Lab 004620-2009 C CasL Lab 004637-2009 C CasL Lab 004660-2009 C CasL Lab 004679-2009 C CasL Lab 004710-2009 C CasL Lab 004822-2009 C CasL Lab 004859-2009 C CasL Lab 004895-2009 C

CasL Civ: Casación - Laboral(Civil) Cas Cad: Casación(Contencioso Administrativo) Cas Civ: Casación(Civil) ApC Cad: Apelación con Efecto Suspensivo (Contencioso Administrativo) ApC Cst: Apelación con Efecto Suspensivo(Constitucional) CasL Lab: Casación - Laboral(Laboral) F: Fondo C: Calificación

Jueves 9 R.NULIDAD: 2167-2008 Viernes 10 QUEJA-N.C.P.P.: 102-2010, 104-2010, 106-2010, 111-2010, 112-2010 QUEJA: 118-2010, 104-2010, 120-2010, 122-2010, 126-2010, 128-2010, 130-2010, 132-2010, 134-2010, 1362010 R.NULIDAD: 898-2010.

SALA PENAL TRANSITORIA Causas designadas para ser vistas del lunes 6 al viernes 10 de diciembre Lunes 6 QUEJAS: 603-10, 615-10, 617-10, 651-10, 699-10, 723-10, 725-10, 751-10, 783-10, 791-10. Martes 7 QUEJAS: 525-10, 547-10, 635-10, 637-10, 663-10, 673-10, 681-10, 683-10, 697-10, 839-10. Miércoles 8 FERIADO Jueves 9 QUEJAS: 507-10, 517-10, 521-10, 527-10, 537-10, 555-10, 561-10, 563-10, 567-10, 649-10. Viernes 10 QUEJAS: 31-10, 535-10, 549-10, 599-10, 619-10, 733-10, 787-10, 153-10, 859-10. R. NULIDAD: 3571-07

DEFENSORÍA DEL PUEBLO

Discapacidad no impide tener RUC A raíz de una propuesta laboral, ocho personas aquejadas por la sordera acudieron a la Sunat de Loreto, a fin de solicitar su inscripción en el Registro Único de Contribuyentes (RUC). En el lugar, la encargada del área de orientación al ciudadano les manifestó que no era posible entregarles este documento sin la presencia de un representante legal. De acuerdo con los recurrentes, dicha funcionaria les explicó que no podía entregarles el RUC solicitado con el argumento de que las personas con ese tipo de dificultades son consideradas seres absolutamente incapaces, debido a las barreras que deben enfrentar para escuchar y expresar su voluntad. Frente a ello, la Defensoria de Loreto le advirtió a la institución que dicha posición podía constituir un acto discriminatorio hacia las personas que padecen discapacidad auditiva, por lo que se le reiteró que su actuación y la aplicación de las normas deben respetar los principios de igualdad y no discriminación reconocidos en la Constitución y en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, vigente en el Perú desde mayo de 2008. Se le recordó también que las personas con este tipo de problemas físicos pueden emplear, entre otros, el lenguaje de señas para comunicarse, así como expresar su voluntad y opiniones, tanto como la lectura labial, la cual les permite interpretar y comprender a sus interlocutores en los diversos espacios de interacción de la vida diaria. Así, la Sunat acogió las recomendaciones de la defensoría y ordenaron la inscripción de los ciudadanos antes mencionados, que solo tuvieron que presentar una declaración jurada simple. La Defensoría del Pueblo, finalmente, exhorta a todas a las instituciones a cumplir con el respeto de los derechos de las personas con discapacidad, a fin de que ejerzan su plena capacidad legal, en igualdad de condiciones con el resto de personas y, de ese modo, evitar situaciones que afecten su dignidad, autonomía, participación, libre desarrollo de la personalidad, entre otras.

algo más Página web: www.defensoria.gob.pe Oficina Defensorial de Loreto: (065) 235-450

14 | DEPORTES

Domingo 5 de diciembre de 2010 | El Peruano

ALERTA. EQUIPOS PROFESIONALES DEBEN CONVERTIRSE EN SOCIEDADES ANÓNIMAS ABIERTAS

COI APOYA

Es el tiempo de mejorar

Postigo obtiene la primera beca olímpica

Ayer se venció el plazo para que los clubes se acojan a la Ley N° 29504 Especialista dan algunos alcances sobre la implicancia del cambio La controversia de que si los clubes profesionales de fútbol peruano se encuentran capacitados en la actualidad para acogerse a la Ley N° 29504, que promueve la transformación y participación de los clubes deportivos de fútbol profesional en sociedades anónimas abiertas, continúa vigente, a pesar de que la norma ya lleva diez meses de vigencia. Es complicado ver la magnitud y el impacto que eso conllevaría, debido a que las instituciones deportivas carecen de de lineamientos sólidos para asimilar el cambio. Eso se observa a simple vista, ya que de los 16 clubes profesionales, solo cinco asumieron el reto de modificar su estatus. En el afán de analizar esta situación y sus implicancia en la Universidad Esan se desarrolló una conferencia internacional, denominada Modernización de los clubes deportivos: una visión empresarial. En ella se trató de sensibilizar a la opinión pública y segmentos profesionales relacionados con el mundo del deporte, mejorar la competitividad de los clubes de fútbol en el país, explorando alternativas a partir de la dación de la nueva ley del deporte, y analizar las experiencias en otros países y su aplicación en la realidad peruana. Para el especialista argentino Eduardo de Bonis, socio de Deloitte & Touche Corporate Finance S.A. y autor del primer y único estudio económico-financiero de los clubes de fútbol profesionales de Argentina, los clubes deben trabajar de manera decidida en la producción de talentos. Además, dio ejemplos de la composición de los flujos de ingresos de los clubes de fútbol en Argentina y el Perú, e hizo una comparación del modelo de negocios europeo con el de Sudamérica. “Las diferencias socioeconómicas y los distintos tamaños de mercado traen un modelo de negocio distinto entre Europa y Sudamérica. En el

Riesgo. Alianza Lima y Universitario no tienen otra salida que convertirse en sociedades anónimas para salir de la profunda crisis.

de interés

En la cuerda floja La nueva ley señala que a partir del 1 de febrero del presente año, los clubes de fútbol profesionales deben organizarse como sociedades anónimas abiertas o como asociaciones civiles.

Carlos Torres informó que ayer venció el plazo para que los clubes se adecuen a la Ley N° 29504 y que el 4 de abril del próximo año finaliza el tiempo para acogerse al Régimen Especial de Fraccionamiento Tributario, que les permitirá pagar sus deudas con la Sunat en 20 años.

Hasta la fecha, los clubes que cumplieron con convertirse en sociedades anónimas, son San Martín, César Vallejo, Sporting Cristal, Juan Aurich y CNI de Iquitos.

corto y mediano plazos se debe trabajar sobre la principal fortaleza: la capacidad de producción de talentos. Ello implica una tarea planificada y multidisciplinaria, de manera que los resultados dejen de ser un hecho fortuito y pasen a transformarse en la consecuencia lógica de ese trabajo”, dijo el especialista rioplatense. Modelo español El experto español en gestión deportiva Sabino López, ex director general y gerente de equipos de la primera división del fútbol español y ex jefe de Servicios de Deporte del Principado de Asturias, tomó como ejemplo la situación económica crítica del fútbol español en la década de 1990, la cual mejoró sustancialmente gracias a la modificación de la reglamentación que exigía la transformación de los clubes en sociedades anónimas. Y es que la época crítica se caracterizaba por la acumulación de pasivos, públicos y privados, que tenían como origen una gestión negativa basada en la falta de disciplina presupuestaria, es decir, por gastar más de lo que ingresa; a su vez, por un modelo jurídico organizativo, el club depor-

tivo tradicional, que posibilitaba y permitía una falta de exigencia en las responsabilidades de gestión. Para cambiar esa situación, en 1990 se aprobó la Ley del Deporte, que contemplaba cuatro medidas fundamentales. La primera, la transformación de los clubes que participaran en competiciones profesionales en sociedades anónimas deportivas, es decir, pasar de un modelo de falta de responsabilidad en la gestión a un modelo de responsabilidad directa o indirecta de los administradores o directivos y de los socios o accionistas. Segunda, la potenciación de las ligas profesionales, entendidas como asociaciones de los clubes profesionales, siempre en el marco de la Federación de Fútbol, pero con la suficiente autonomía y autoridad para ordenar el sector. Tercera, la elaboración de un “plan de saneamiento del fútbol español”, que como medida coyuntural sirva para abordar, con posibilidades de éxito, las dos medidas anteriores. Por último, la cuarta, dirigida a la puesta en marcha de disposiciones que vayan a cortar la violencia en los espectáculos deportivos.

Considerado uno de los deportistas nacionales con mayor proyección, el judoka Juan Postigos viajará en los próximos días rumbo a Francia, en donde permanecerá por espacio de un año y medio para realizar sus entrenamientos en el Center Regional de la Jeunesse et Sport de Petit Couronne de París. Postigos realizará este largo viaje gracias a que obtuvo una beca olímpica en virtud de sus logros deportivos y la proyección que tiene para clasificar a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Su estadía en Francia se prolongará hasta setiembre de 2012. Este año, Postigos ganó medalla de oro en 60 kilogramos en los Novenos Juegos Deportivos Sudamericanos (Odesur), realizados en Medellín, y obtuvo recientemente medalla de plata en la Copa Mundial en San Salvador. Juan Postigos es el primero de los seis deportistas beneficiados con una Beca de Solidaridad Olímpica Internacional en salir al exterior para realizar su base de entrenamiento con miras a Londres 2012. Otros cinco deportistas partirán en los primeros días del próximo año.

Francia lo espera.

Juan tendrá la oportunidad

de elevar su nivel en tierras europeas.

CULTURAL | 15

El Peruano | Domingo 5 de diciembre de 2010

Diálogos sobre el escritor. Mañana el escritor Alonso Cueto y el crítico Abelardo Oquendo darán la charla La literatura es fuego, sobre el autor de El Hablador. A las 19:00 horas en el c.c. Inca Garcilaso de la Cancillería (jirón Ucayali 391, Lima).

Delegación peruana. El ministro de Cultura, Juan Ossio, y el destacado artista Fernando de Szyszlo arriban también hoy a Estocolmo para acompañar a Vargas Llosa en las ceremonias protocolares durante la semana del Nobel.

ESTAFETA

Cartas a un novelista (1997) Peculiar obra del género epistolar, en la que un Vargas Llosa íntimo escribe de forma amable a quienes decidan dedicarse a la escritura de ficción. Explica aspectos acerca del estilo, el espacio y el tiempo del narrador. Prosigue con la realidad y la experiencia del escritor, la autenticidad y la ficción del relato. Remata detallando la coherencia interna que emana de la estructura de la novela. Texto sencillo de leer, da un consejo final al lector: “Querido amigo: estoy tratando de decirle que se olvide de todo lo que ha leído en mis cartas sobre la forma novelesca y que se ponga a escribir novelas de una vez.” Alegría. Novelista arequipeño reconoce que el galardón dado por país escandinavo le ha servido para difundir su última obra.

VARGAS LLOSA. AGRADECIÓ A LA ACADEMIA SUECA POR “PROMOCIONAR” EL SUEÑO DEL CELTA

El empuje de un premio Se confiesa satisfecho por las críticas positivas a reciente novela Indica que le sorprenden siempre las lecturas que les dan a sus libros [Madrid] El premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, expresó ayer su satisfacción por “las críticas generosas” a su reciente libro El sueño del celta, a cuya promoción aportó, “sin proponérselo”, la Academia Sueca que lo distinguirá el 10 de diciembre. “Hay que agradecerle mucho a la

Academia por toda la promoción, que sin proponérselo le ha hecho al libro. La verdad es que estoy muy contento con las primeras críticas que han aparecido, que en general son muy generosas”, comentó. Agregó que siempre le resulta “fascinante” la opinión y comentario de los críticos porque un escritor cree haber hecho una cosa y las distintas interpretaciones a su libro le revelan cosas “que ni siquiera supo que ponía”. Con décadas de fructífera carrera literaria, refirió que los temas o puntos que le parecían esenciales en un libro, incluso pasan desapercibidos por los críticos cuando revisan la obra escrita. “Pero esa no es la primera vez que me pasa, me ha pasado práctica-

dato El discurso que dará el martes ya ha sido enviado a la Academia Sueca para que sea traducido al sueco, alemán, inglés y francés.El contenido de dicha charla, según sus palabras, es “un secreto bien guardado”, al punto que no lo ha compartido ni con su esposa. mente con todas las novelas que he escrito (...) Cada lector no lee de una manera objetiva: lee desde sus propias pasiones, sus propias convicciones, desde sus propias manías y obsesiones”, dijo.

Éxito de ventas En declaraciones desde Madrid, Vargas Llosa se mostró así satisfecho por la acogida de su reciente libro sobre Roger Casement, un irlandés que tras servir como diplomático a la corona británica, es sentenciado a la horca por llevar a cabo un complot con nacionalistas de su país. Finalmente, Vargas Llosa expresó su preocupación por la huelga indefinida de los controladores aéreos en España que le impedirían viajar a Estocolmo para recibir el premio, aunque evalúa la posibilidad de ir a Lisboa por bus para luego tomar un vuelo a la capital sueca. “Sería muy divertido que no llegáramos a Estocolmo después de tantos preparativos”, bromeó.

Contra viento y marea (1983) Selección de ensayos y artículos periodísticos de Vargas Llosa, publicados en diversos medios del mundo, en tres tomos. El primero cubre el período entre 1962 y 1972, el segundo entre 1973 y 1983, y un último desde esa fecha hasta 1990. Gruesos e interesantes muestrarios de la versatilidad del escritor para tocar con propiedad temas como la narrativa, la política internacional, el socialismo y hasta deportes. En varios de los artículos se percibe un legado autobiográfico del autor, quien expresa sus opiniones con una pluma ágil y descarnadamente sincera.

BIENVENIDA. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DE VARGAS LLOSA A SU ARRIBO AL PERÚ

Las celebraciones cuando el Nobel llegue al país Desde el 15 de diciembre, escritor recibirá homenajes y diversas distinciones

Ministro dio detalles de la agenda.

El ministro de Cultura, Juan Ossio, anunció antes de su viaje a Estocolmo el programa de actividades oficiales en las que participará Mario Vargas Llosa a su llegada a nuestro país, el 15 de diciembre. Ese día, las actividades se iniciarán a las 12:00 horas, cuando par-

ticipe en la inauguración del coloquio que analizará sus obras, Las cartografías del poder en la obra de Vargas Llosa, a realizarse en la Casa de la Literatura. Posteriormente, a las 16:00 horas, el escritor brindará una conferencia de prensa en el Museo de la Nación. Luego de ella, en la sala de ceremonias del mismo museo, se realizará un conversatorio sobre su última nove-

la. Participarán los peruanos profesores de universidades norteamericanas Efraín Kristal y José Miguel Oviedo. Asimismo, estarán el español Juan José Armas Marcelo y el chileno David Gallagher. Estos especialistas fueron recomendados por el mismo autor. A las 18:30 horas, el autor de Travesuras de la niña mala participará en la inauguración de la muestra en su homenaje: Mario Vargas Llosa, la liber-

tad y la vida, que se inaugurará en el centro cultural de la PUCP. Cabe destacar que esta muestra cuenta con dos salas nuevas a diferencia de su versión original. Una versión de ella se exhibirá en Estocolmo desde el jueves. Para cerrar el programa, a las 20:00 horas, Vargas Llosa será condecorado con la Orden de las Artes y las Letras en Palacio de Gobierno, a la que seguirá una cena con altas autoridades.

16 Cultural Domingo 5 de diciembre de 2010

14 | Temporada de mejoras

15 | El poder en Vargas Llosa

Equipos profesionales deben convertirse en sociedades anónimas, según Ley Nº 29504.

El 15 de diciembre se inicia en Lima coloquio internacional sobre libros de nuestro escritor.

LOS MEJORES. CONOZCA A LOS PREMIO NOBEL EN LAS OTRAS DISCIPLINAS

Los otros de Estocolmo También se premia en Física, Química, Medicina, Paz y Economía Descubrimientos pueden cambiar nuestra vida cotidiana Esta tarde estará arribando Mario Vargas Llosa a la capital de Suecia. Pero no es la única personalidad que se espera en Estocolmo. Además de nuestro escritor nacional, acreedor del premio Nobel en la categoría de Literatura, están otros ganadores, los mejores en campos tan disímiles como la física, la economía o la química. Galardones compartidos El Premio Nobel en Química se ha dividido entre tres investigadores: los japoneses Ei-ichi Negishi y Akira Suzuki, y el estadounidense Richard F. Heck. Ellos han sido distinguidos por su más reciente invento: un aparato que permite crear químicos complicados, como moléculas a base de carbón, tan complejos como los de la naturaleza. El Nobel de Física fue para el holandés Andre Geim y el británico-ruso Konstantin Novoselov. Ellos desarrollaron el grafeno, una forma plana de un solo átomo de carbón, con propiedades sorprendentes: es 200 veces más resistente que el acero, ligero y buen conductor de electricidad. Ello permitirá aplicaciones nunca antes vistas. Cabe destacar la juventud de Novoselov, quien solo tiene 36 años. Salud En el campo de la medicina, el ganador fue el británico Robert Edwards por su desarrollo de la fertilización humana in vitro, lo cual también ha motivado reacciones en grupos religiosos que desaprueban moralmente esta práctica. Edwards es un biólogo que peleó en la Segunda Guerra Mundial y consiguió su doctorado en la universidad escocesa de Edimburgo con una tesis sobre el desarrollo embriológico de los ratones en 1955. El caso del chino Liu Xiaobo, ganador del premio Nobel de la Paz, es el más controvertido. El activista chino fue galardonado por su largo trabajo en la lucha por los derechos humanos en su país, utilizando la no-violencia. Hace varios años, él está encarcelado, y su esposa, la artista Liu Xia, tiene arresto domicilario.

Dúo dinámico. Premios en Física, Andre Geim y joven Konstantin Novoselov, han desarrollado un elemento bautizado como grafeno.

Detalles de un galardón Los ganadores del Nobel de Física desarrollaron el grafeno, un material 200 veces más resistente que el acero, ligero y buen conductor de electricidad.” Chino Liu Xiaobo. Nobel de la Paz.

Cada premio otorga 10 millones de coronas suecas (alrededor de un millón de dólares). En el caso de premios compartidos, se divide el dinero en partes iguales. Durante su visita a Estocolmo, los ganadores cuentan cada uno con un agregado del Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia para asesorarlos y apoyarlos. Respuestas del mercado La categoría de Economía es la única que no consideró el mismo Alfred Nobel, y su premiación se realiza en Oslo, capital de Noruega, en vez de en la sueca Estocolmo. Los ganadores de este año son los estadounidenses Peter A. Diamond y Dale T. Mortensen, junto al británico-chi-

priota Christopher A. Pissarides. A estos economistas se les galardonó por sus búsquedas de costos de mercado, en una teoría que busca resolver por qué las tasas de desempleo crecen al mismo tiempo que se ofrecen muchos puestos de trabajo, y cómo las políticas económicos afectan las tasas de empleo.