F U N DA D O E L 2 2 D E O C T U B R E D E 18 2 5
P O R E L L I B E R TA D O R S I M Ó N B O L í VA R
%JSFDUPS F %&-'*/" #&$&33" (0/;¦-&;
SÁBADO 25 EF EJDJFNCSF EF XXX FMQFSVBOP DPN QF
5 POLÍTICA. .0/4&µ03 -6*4 #".#"3/ PCJTQP FNÊSJUP
1JEF SFTQFUBS 1BDUP UJDP &MFDUPSBM
10 "DUVBMJEBE NJM QPMJDÎBT EBO TFHVSJEBE B -JNB Z $BMMBP 13 *OUFSOBDJPOBM &VSPQB DPMBQTB QPS OJFWF Z CBKB UFNQFSBUVSB
CON DESCENTRALIZACIÓN, MÁS EMPLEO Y CALIDAD DE VIDA PARA LOS PERUANOS
2011 será año de crecimiento
FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
◆ 1SFTJEFOUF "MBO (BSDÎB BTFHVSB RVF TJUVBDJÓO EFM QBÎT FT FYQFDUBOUF FO DPNQBSBDJÓO DPO MP RVF PDVSSF FO PUSBT OBDJPOFT EFM DPOUJOFOUF ◆ %FTEF TF DSFBSPO NJMMPOFT EF QVFTUPT EF USBCBKP SFTBMUB %JHOBUBSJP BM FTUJNBS FYQBOTJÓO UPUBM EF QBSB 1PMÎUJDB SALUDO. i-B /BWJEBE FT FTFODJBMNFOUF VOB GJFTUB GBNJMJBS QBSB MB SFGMFYJÓO QBSB TVQFSBS MBT SFODJMMBT RVF QVEJFSBO FYJTUJS u
Progreso. &M +FGF EFM &TUBEP JOTQFDDJPOÓ MBT PCSBT EFM (SBO 5FBUSP /BDJPOBM FM DVBM TFSÃ VOP EF MPT iNÃT NPEFSOPT EFM NVOEP u 1PMÎUJDB
"4&(63" .*/*4530 %&- */5&3*03
"/¦-*4*4 %& "'1 130'65630
(PCJFSOP MVDIBSÃ IBTUB FM GJOBM DPOUSB SF[BHPT EFM UFSSPSJTNP
4PMJEF[ EF MB EFNBOEB JOUFSOB HFOFSÓ VOB OVFWB DMBTF NFEJB
◆ 1PMJDÎB /BDJPOBM QSFTFOUB B NBOEP TFOEFSJTUB i$BNBSBEB 3PCFSUPu DBQUVSBEP FO MB SFHJÓO 4BO .BSUÎO 1PMÎUJDB
◆ 1PCMBDJÓO BDDFEF B NFKPSFT DPOEJDJPOFT EF WJEB DPNP SFTVMUBEP EFM DSFDJNJFOUP TPTUFOJEP BGJSNB FDPOPNJTUB &DPOPNÎB
NORMAS LEGALES. 3FHMBNFOUP TPCSF MJCSF EJTQPOJCJMJEBE UFNQPSBM F JOUBOHJCJMJEBE EF MB $54 1SFDJP 4 r / r TFDDJPOFT r &M 1FSVBOP FT VOB QSPEVDDJÓO EF &NQSFTB 1FSVBOB EF 4FSWJDJPT &EJUPSJBMFT 4 " r "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB r $FOUSBM UFMFGÓOJDB r )FDIP FM EFQÓTJUP MFHBM /
] POLĂ?TICA
SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP FOTO: SEPRES
7JBKF B #SBTJM
San Borja &M +FGF EF &TUBEP SFTBMUĂ“ iFOPSNF WFMPDJEBEu FO MB DPOTUSVDDJĂ“O EFM (SBO 5FBUSP /BDJPOBM
El viaje a Brasil para asistir a la ceremonia de asunciĂłn de mando de Dilma Rousseff, presidenta electa de ese paĂs, se da en consonancia con la consolidaciĂłn de las buenas relaciones con el PerĂş, aseverĂł el jefe del Estado, Alan GarcĂa, quien confirmĂł su asistencia al magno evento. “Es una obligaciĂłn del Estado y para la consolidaciĂłn de las buenas relaciones que tenemos con Brasil estar presente... a las cuatro de la madrugada del primero (de enero), directamente de la fiesta de Palacio (de Gobierno) tendremos que viajar a Brasilia, despedir a Lula y de inmediato volverâ€?, manifestĂł a la prensa. RefiriĂł que por tratarse de un viaje corto no habrĂa espacio para sostener posibles encuentros bilaterales con otros mandatarios ni con el saliente presidente, Luiz InĂĄcio Lula da Silva.
CULTURAL. NUEVO RECINTO SERĂ INAUGURADO EN JULIO DE 2011, CONFIRMA PRESIDENTE ALAN GARCĂ?A
Gran Teatro Nacional serĂĄ el mĂĄs moderno del mundo â—† Su infraestructura y condiciĂłn de espacio multimodalidad son Ăşnicos â—† Tenor PlĂĄcido Domingo ratificĂł su participaciĂłn en el recital inaugural El Gran Teatro Nacional, que se espera inaugurar en julio prĂłximo, serĂĄ el mĂĄs moderno del mundo por su construcciĂłn como espacio con condiciones de multimodalidad, aďŹ rmĂł ayer el presidente de la RepĂşblica, Alan GarcĂa PĂŠrez. Al inspeccionar los avances de las obras que se realizan en lo que serĂĄ un nuevo recinto cultural de Lima, el
Dignatario precisĂł que la caracterĂstica de multimodalidad se logrĂł tomando los ejemplos de los Ăşltimos teatros construidos en el mundo. ReďŹ riĂł que gracias a esa condiciĂłn, el Gran Teatro Nacional no solo serĂĄ un espacio para la presentaciĂłn de Ăłpera y de cantantes, sino tambiĂŠn para sinfĂłnicas, ďŹ larmĂłnicas, teatro de representaciĂłn, cantantes de una sola voz o coros y diferentes gĂŠneros artĂsticos. El Jefe del Estado dio mĂĄs detalles del nuevo recinto. Al interior de la gran caja acĂşstica habrĂĄ un sonido exacto porque se han diseĂąado paneles, cajas que se abren y le dan espacio al sonido y permiten que no se concentre ni sobrecaliente, como se dice en tĂŠcnica musical.
AdemĂĄs, mencionĂł que habrĂĄ unos paneles que reducen el sonido en algunas zonas y permiten que la voz se escuche nĂtidamente en todo el teatro. Todo el sistema ha sido estudiado en una maqueta de sonido en JapĂłn y en Brasil para ver la reverberancia, los sonidos y los ecos, por eso serĂĄ el teatro mĂĄs moderno del mundo y el que tenga la mejor sonoridad, indicĂł. *MVNJOBDJĂ“O ComentĂł que para iluminar la sala principal del teatro se estĂĄ haciendo regalar una araĂąa de cristal que baje antes de que se inicie el espectĂĄculo y suba y se apague de a pocos cuando empiece.
Durante su inspecciĂłn, apuntĂł que este teatro dotarĂĄ a Lima de un centro adecuado a su condiciĂłn de capital del PacĂďŹ co sudamericano y serĂĄ el gran centro cultural del PerĂş, con fĂĄcil acceso a travĂŠs del Tren ElĂŠctrico. Al frente se tendrĂĄ el Museo Nacional, la Biblioteca Nacional, el Ministerio de EducaciĂłn, y detrĂĄs de la biblioteca se harĂĄ el Archivo HistĂłrico Nacional. Entre ellos pasarĂĄ el Tren ElĂŠctrico y tendrĂĄ una hermosa estaciĂłn adecuada al mundo de la cultura, detallĂł. El Jefe del Estado indicĂł, ademĂĄs, que el tenor PlĂĄcido Domingo le ha ratiďŹ cado su presencia para el recital inaugural de este recinto, que espera se realice en julio prĂłximo.
PALACIO DE GOBIERNO
Abre sus puertas a la cultura Palacio de Gobierno abriĂł nuevamente sus puertas a la cultura nacional. En el marco de las celebraciones por la Navidad, el presidente Alan GarcĂa inaugurĂł dos importantes exposiciones de artesanĂa nacional: Nacimientos del PerĂş y Tesoros Humanos Vivientes de la NaciĂłn. La primera exhibiciĂłn, en el SalĂłn ElĂŠspuru, presenta 23 nacimientos elaborados por grandes maestros de la artesanĂa peruana. Las piezas, Ăşnicas en su gĂŠnero, han sido elaboradas en madera, cerĂĄmica, plata, mates y ďŹ bras vegetales. Los estilos y la expresiĂłn de sus personajes tambiĂŠn son Ăşnicos. Ingresando al SalĂłn ElĂŠspuru, de frente se encuentra un imponente misterio (San JosĂŠ, La Virgen MarĂa y el NiĂąo JesĂşs, ademĂĄs de algunos animales y los Reyes Magos) de mĂĄs de dos metros de alto, elaborado en imaginerĂa por Juana MendĂvil. A los lados, se encuentra un innovador nacimiento en ďŹ bra vegetal creado por MarĂa Mendoza Villegas, de Piura; y otro en cerĂĄmica, elaborado por Mamerto SĂĄnchez, de Ayacucho. En el salĂłn TĂşpac Amaru se exhiben 11 de las valiosas piezas de artesanĂa que participaron en el concurso Premio Tesoros Humanos Vivientes de la NaciĂłn, cuya premiaciĂłn estĂĄ prevista para los prĂłximos dĂas, tambiĂŠn en la Casa de Gobierno. La muestra presenta piezas de imaginerĂa de Jaime Gil Follana (Cusco), tallado en piedra de Lucio Sergio Pillaca (Ayacucho), entre otros.
"SUFTBOPT FYQPOFO TVT PCSBT
DESPACHO PRESIDENCIAL. COMPARTIĂ“ TARDE ESPECIAL POR NAVIDAD CON MENORES DE LIMA SUR
OfreciĂł chocolatada a niĂąos peruanos â—† El ingreso de Papa Noel Motorizado a Casa de Gobierno fue celebrado por asistentes
Patio de Honor .FOPSFT EF -JNB TVS EFQBSUJFSPO DIPDPMBUBEB FO 1BMBDJP
Por segundo dĂa consecutivo, el Despacho Presidencial ofreciĂł una chocolatada para los niĂąos y niĂąas de escasos recursos econĂłmicos de Lima con motivo de la Navidad, esta vez le tocĂł el turno a los pobladores de Lima Sur. Las puertas del Patio de Honor de la Casa de Gobierno se abrieron para este fin desde las 16:00 horas, con la presentaciĂłn de un show infantil
dirigido por miembros de la PolicĂa Nacional. Este evento, en el que puede participar cualquier niĂąo o niĂąa de la capital, se repite hoy, informĂł la SecretarĂa de Prensa de la Presidencia de la RepĂşblica. Esta celebraciĂłn incluye un show artĂstico a cargo de la PolicĂa Nacional a travĂŠs de los miembros de la DivisiĂłn de Familia, de la Unidad de TrĂĄnsito, entre otras ĂĄreas de la instituciĂłn. TambiĂŠn se presentarĂĄn personajes infantiles que cantarĂĄn y bailarĂĄn con
los niĂąos asistentes las canciones tradicionales de las ďŹ estas navideĂąas. La presentaciĂłn de la DivisiĂłn Canina de la PolicĂa Nacional tambiĂŠn se hizo presente, con una serie de nĂşmeros a cargo de cinco canes que provocĂł los aplausos de los menores. El evento congregĂł a niĂąos de San Juan de Miraores, Villa MarĂa del Triunfo y Villa El Salvador. Otro momento muy aplaudido fue la llegada del Papa Noel Motorizado, en las clĂĄsicas motos de la PolicĂa adornada con motivos navideĂąos.
POLĂ?TICA ]
&M 1FSVBOP ] SĂĄbado 25 de diciembre de 2010
PRIMER PUENTE BENEFICIARĂ A 500 MIL PERSONAS Afirma ministro Cornejo
1
El puente 1 del intercambio vial Villa Mercedes, en Ate, beneďŹ ciarĂĄ a 500 mil personas en la zona y a todos los limeĂąos que pasan por allĂ dĂa y noche, sobre todo los ďŹ nes de semana, informĂł el ministro Enrique Cornejo.
2
"Esta obra facilitarĂĄ el ingreso sin diďŹ cultad a quienes van por Ramiro PrialĂŠ desde Chosica hacia Limaâ€?, detallĂł.
3
CONFIANZA. SERĂ UN AĂ‘O CON MĂ S EMPLEO, DESCENTRALIZACIĂ“N Y MEJOR CALIDAD DE VIDA, ASEGURA
Presidente: En 2011 habrĂĄ mĂĄs crecimiento econĂłmico FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
â—† EconomĂa cerrarĂĄ este aĂąo con un crecimiento superior a 8.7 por ciento â—† El PerĂş estĂĄ en una situaciĂłn “expectanteâ€? en comparaciĂłn con otros 2011 serĂĄ un aĂąo de mayor crecimiento econĂłmico, empleo, descentralizaciĂłn, obras y mejor calidad de vida para todos los peruanos, dijo ayer el presidente Alan GarcĂa, quien asegurĂł que el PerĂş se encuentra en una situaciĂłn “expectanteâ€? en comparaciĂłn con otras naciones del continente. En declaraciones a la prensa, indicĂł que la economĂa nacional cerrarĂĄ este aĂąo con un crecimiento superior a 8.7 por ciento, y subrayĂł que 2011 serĂĄ de gran proyecciĂłn para beneďŹ cio principalmente de los sectores mĂĄs necesitados. “Lo que me interesa es que el paĂs crece por el nĂşmero de obras que estĂĄ haciendo, y el paĂs crece generando una gran cantidad de empleo para las mayorĂasâ€?, expresĂł, tras participar en el acto de apertura del puente 1 del Intercambio Vial Villa Mercedes, en Ate. %PT NJMMPOFT EF FNQMFPT GarcĂa informĂł que en el curso de los Ăşltimos cinco aĂąos se han generado 2 millones 200 mil empleos, aproximadamente, por lo que confĂa en que esta velocidad se mantenga en el prĂłximo quinquenio, en que se podrĂan generar 3 millones de puestos de trabajo. Dijo tambiĂŠn que en el presente aĂąo, la inaciĂłn serĂĄ de 2 por ciento, lo cual, comparado con otros paĂses de la regiĂłn, es ĂnďŹ mo, pues hay naciones que tienen 30 por ciento de inaciĂłn, con solo 3 por ciento de crecimiento.
La obra, con sus tres puentes, estarĂĄ habilitada en su totalidad en abril de 2011, con lo cual se evitarĂĄ el embotellamiento que se produce en la zona.
Obra vial • El Jefe del Estado participó FO MB DFSFNPOJB EF BQFSUVSB EFM QVFOUF EFM QSPZFDUP *OUFSDBNCJP 7JBM 7JMMB .FSDFEFT "MMÎ FTUVWP BDPNQBÒBEP QPS FM UJUVMBS EFM .5$ &OSJRVF $PSOFKP • Se trata del primero EF USFT JOUFSDBNCJPT WJBMFT RVF DPOUFNQMB FM QSPZFDUP FO TV JOUFHSJEBE DPO FM DVBM TF CVTDB NFKPSBS MB FGJDJFODJB EFM USBOTQPSUF OBDJPOBM BM GBDJMJUBS MB DPOFYJÓO FOUSF MB BVUPQJTUB 3BNJSP 1SJBMÊ DPO MB DBSSFUFSB $FOUSBM RVF IPZ QSFTFOUBO VO BMUP HSBEP EF DPOHFTUJÓO WFIJDVMBS
• El puente II del QSPZFDUP MP DPOTUJUVZF MB JOUFSTFDDJÓO EF MB BWFOJEB -BT 5PSSFT DPO MB DBSSFUFSB $FOUSBM Z FM QVFOUF *** FM JOUFSDBNCJP WJBM FOUSF MB DBSSFUFSB $FOUSBM Z MB $BMMF
Ate &M QSFTJEFOUF (BSDĂŽB Z FM NJOJTUSP $PSOFKP JOBVHVSBSPO FM QVFOUF EFM QSPZFDUP *OUFSDBNCJP 7JBM 7JMMB .FSDFEFT
4BMVEB B QFSVBOPT QPS /BWJEBE El Jefe del Estado aprovechĂł la oportunidad para desear a todos los peruanos una feliz Navidad y que en todos los hogares de la patria reinen la paz, la concordia, la serenidad y la fraternidad. “Que reine el espĂritu navideĂąo de ver que el PerĂş avanza, que todos encuentren alegrĂa esta noche y nos preparemos al adveni$BNCJP EF BDUJUVE “Creo que la economĂa crea las condiciones con las cuales cambia la actitud de las personas; si los peruanos vemos que avanzan las carreteras, los puertos, que se construye mĂĄs,
miento de un aùo 2011 que, estoy absolutamente convencido, va a traer mejores oportunidades para todos�, expresó. Recalcó que la Navidad es esencialmente una fiesta familiar, pero, ademås, una fiesta para la reflexión, para superar las rencillas y resquemores que pudieran existir. entonces vemos que nuestra patria visualmente estå avanzando y que hay mås empleo para construir todo eso�, expresó. Seùaló que esta nueva situación, a su vez, cambia la perspectiva del
"EFMBOUĂ“ RVF BOUFT EF EFKBS FM HPCJFSOP TF IBCSĂƒ DPNFO[BEP MB DPOTUSVDDJĂ“O EFM HBTPEVDUP TVS BOEJOP DVZPT USBCBKPT EFNPSBSĂƒO EPT BĂ’PT Z NFEJP futuro, que deja de ser negro, y se abre la posibilidad de ser un paĂs que tenga una mente triunfadora, a lo cual estĂĄ dedicado desde hace cuatro aĂąos y medio. “Lo que busco es inyectar espĂritu de victoria y triunfo hacia el futuro, menos discusiones y mĂĄs convicciĂłn de trabajoâ€?, aseverĂł el Jefe de Estado en Ate.
$PTUB 7FSEF TFSĂƒ MB PCSB EF NBZPS TJHOJGJDBDJĂ“O El presidente Alan GarcĂa afirmĂł ayer que el circuito recreativo de la Costa Verde es la obra de mayor significaciĂłn que dejarĂĄ en su segundo mandato constitucional porque beneficiarĂĄ a ciento de miles de peruanos. Al hacer un balance de las obras ejecutadas en los Ăşltimos cinco aĂąos, indicĂł que “por revanchaâ€?
considera al Tren ElĂŠctrico como una de las mĂĄs importantes, habida cuenta de que la iniciĂł durante su primer perĂodo gubernamental (1985-1990). “Incluso, ya tiene un rĂŠcord Guiness porque su construcciĂłn avanza 33 metros por dĂa. Hace diez meses comenzĂł y ya se han hecho 11 kilĂłmetros de vĂasâ€?, mencionĂł.
AdemĂĄs, recordĂł que ya pudo recorrer el tramo construido que llega cerca del emporio comercial e industrial de Gamarra, en La Victoria. “Pero la obra que a mĂ, que tengo cantidad de obras por diferentes lugares, como la InteroceĂĄnica, me parece que significarĂĄ mĂĄs para el pueblo en conjunto serĂĄ la Costa Verdeâ€?, dijo.
• La obra total DPO TVT USFT JOUFSDBNCJPT WJBMFT B EPT OJWFMFT EFNBOEB VOB JOWFSTJÓO EF NJMMPOFT NJM OVFWPT TPMFT • La nueva infraestructura UJFOF FM DPODFQUP EF BVUPQJTUB $PNQSFOEF EPT DBSSJMFT EF QBWJNFOUP FO DBEB TFOUJEP FO MB DBSSFUFSB $FOUSBM EFTEF MB BWFOJEB -B &TUSFMMB FO 4BOUB $MBSB IBTUB FM DSVDF DPO MB BWFOJEB )VBDIJIVBZMBT FO "UF &TUP FT LJMÓNFUSPT EF MPT DVBMFT NFUSPT DPSSFTQPOEFO B VOB WÎB TVNFSHJEB
• El proyecto comenzĂł a ejecutarse FO NBS[P EF FTUF BĂ’P 4F DPOTUSVZFO BDUVBMNFOUF MPT DBSSJMFT DFOUSBMFT EF MB BWFOJEB $JSDVOWBMBDJĂ“O TF FTUĂƒ BTGBMUBOEP MB BWFOJEB 1FESP 3VJ[ (BMMP Z EPT QVFOUFT QFBUPOBMFT BTĂŽ DPNP TF FKFDVUB MB BNQMJBDJĂ“O EFM QVFOUF )VBDIJQB B DVBUSP DBSSJMFT
] POLĂ?TICA
SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP
COMPROMISO. CONTINĂšAN CAPTURAS DE DIRIGENTES SENDERISTAS EN EL VRAE Y EL ALTO HUALLAGA
Lucha contra terrorismo se mantendrĂĄ intensa FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMĂ N
â—† Ministro del Interior afirma que Gobierno no bajarĂĄ la guardia â—† Se continuarĂĄ con ella hasta el Ăşltimo segundo de actual gestiĂłn El ministro del Interior, Miguel Hidalgo, enfatizĂł ayer que la actual gestiĂłn gubernamental lucharĂĄ contra el terrorismo “hasta el Ăşltimo segundo de su mandatoâ€?, siempre con tenacidad y en el marco de la ley. Durante la presentaciĂłn de FĂŠlix Huachaca Tincopa, alias “Camarada Camarada Robertoâ€?, â€?, el titular del portafolio ministerial pidiĂł a la poblaciĂłn que tenga conďŹ anza en el Ejecutivo, en sus Fuerzas Armadas y la PolicĂa Nacional en lo que respecta a la lucha contra el narcoterrorismo. “Este gobierno del presidente Alan GarcĂa PĂŠrez, hasta el Ăşltimo segundo de su mandato, seguirĂĄ haciendo esfuerzos sustantivos para poder luchar con tenacidad y dentro del marco de la ley contra los rezagos del terrorismoâ€?, manifestĂł. Hidalgo indicĂł que esta captura demuestra que existe decisiĂłn polĂtica para luchar contra el narcotrĂĄďŹ co y la subversiĂłn, “ademĂĄs de una estrategia en la lucha contra estas lacras socialesâ€?. Luego, asegurĂł que esta deberĂĄ perfeccionarse en el camino, tanto por este gobierno como por las demĂĄs gestiones posteriores, “con la intenciĂłn de demostrarle a la colectividad nacional e internacional que los peruanos sĂ somos capaces de luchar contra el narcoterrorismoâ€?. En otro momento, el titular del Interior precisĂł que existen avances sustantivos en la lucha contra el
Urge aprobar norma tributaria El presidente de la ComisiĂłn de EconomĂa del Congreso, Rafael Yamashiro (UN), formulĂł una invocaciĂłn a los miembros de la ComisiĂłn Permanente para que aprueben el martes los dos dictĂĄmenes que consolidan la norma sobre integraciĂłn de las Bolsas de Valores de Lima, BogotĂĄ y Santiago de Chile. El parlamentario precisĂł que si ambos dictĂĄmenes no se aprueban antes del 31 de diciembre, no habrĂa luz verde para que dicha integraciĂłn se concrete. Al respecto, dijo que uno de los dictĂĄmenes que serĂĄ sometido a consideraciĂłn de los miembros de la Permanente consiste en una norma complementaria que homologa las condiciones tributarias para esa integraciĂłn. AdemĂĄs, explicĂł, deďŹ ne el marco operativo.
1SFTJEF $PNJTJĂ“O EF &DPOPNĂŽB
Hidalgo &M NJOJTUSP EFM *OUFSJPS QBSUJDJQĂ“ FO MB QSFTFOUBDJĂ“O EFM $BNBSBEB 3PCFSUP terrorismo y el trĂĄďŹ co ilĂcito de drogas, como la captura del “Camarada Camarada Robertoâ€?, â€?, porque “van minando en la zona la presencia terrorista y cercenando el apoyo a esta concepciĂłn polĂticaâ€?. “Pienso que avanzamos en la lĂnea correcta y que en un momento los esfuerzos que hacemos tendrĂĄn sus frutos. No quiero adelantar resultados, pero una de las lĂneas de acciĂłn de la PolicĂa es que debe tener contundencia y eďŹ cacia asestando golpes a las organizaciones terroristas.â€?
DELITO DE INJURIA RACISTA
TenĂa una misiĂłn • La PolicĂa Nacional JOGPSNĂ“ RVF FM “$BNBSBEB 3PCFSUPâ€? RVF
GVF DBQUVSBEP FO MB SFHJĂ“O 4BO .BSUĂŽO UFOĂŽB MB NJTJĂ“O EF BTFTJOBS BM DBCFDJMMB EF 4FOEFSP -VNJOPTP FO FM "MUP )VBMMBHB 'MPSJOEP 'MPSFT )BMB BMJBT “"SUFNJPâ€? • El encargo de ejecuciĂłn EF FTF BTFTJOBUP MP IBCSĂŽB SFDJCJEP EF QBSUF EF “+PTĂŠâ€?
DBCFDJMMB EF EJDIP CBOEP TVCWFSTJWP FO FM 7BMMF EFM 3ÎP "QVSÎNBD Z &OF EPOEF DPO GSFDVFODJB SFBMJ[B JODVSTJPOFT FO QPCMBEPT Z CBTFT NJMJUBSFT • Estas tienen el objetivo
NBZPSNFOUF EF DBNVGMBS FM USBOTQPSUF EF ESPHBT QPS QBSUF EF MPT DBSUFMFT JMĂŽDJUPT RVF BMMĂŽ UJFOFO QSFTFODJB
IMPORTANTE. OBJETIVO ES AGILIZAR JUSTICIA
Avanza Ley Procesal del Trabajo â—† Norma que regula procesos laborales se implementĂł en seis distritos judiciales La nueva Ley Procesal del Trabajo, que consagra como principios bĂĄsicos del proceso laboral la intermediaciĂłn, concentraciĂłn, economĂa procesal y veracidad, fue implementada en seis distritos judiciales durante 2010. Las cortes superiores de justicia beneďŹ ciadas son las de Tacna, CaĂąete, Arequipa, La Libertad, Lambayeque y Cusco. Esta norma tiene como base el uso intensivo de la tecnologĂa para lograr una justicia ĂĄgil, eďŹ caz y pre-
PARA INTEGRAR BOLSAS
4FEF EFM 1PEFS +VEJDJBM
decible, en un ĂĄmbito de actividad jurisdiccional que inuye en la conďŹ anza de los agentes econĂłmicos. De igual modo, amplĂa la competencia en materia laboral de los juzgados de paz letrado y establece como obligatorio el cumplimiento de los precedentes vinculantes del Tribunal Constitucional y la Corte Suprema de Justicia. De acuerdo con el informe del presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein, publicado en la revista El Magistrado, en cumplimiento de la aplicaciĂłn de esta normativa fue creado el Equipo TĂŠcnico Institucional de ImplementaciĂłn de la Ley Procesal del Trabajo.
.PEFSOJ[BDJĂ“O En el informe del presidente del PJ tambiĂŠn se hace referencia a la modernizaciĂłn y el acceso de los usuarios a la justicia, para lo cual se crearon terminales de atenciĂłn personalizada, que emitieron seis mil 411 certificados de antecedentes penales. Hoy existen dos de estos terminales que estĂĄn al servicio de los justiciables en dos de los centros comerciales mĂĄs grandes del norte y sur de Lima. Asimismo, se refiere en el documento que un logro fue implementar la notificaciĂłn electrĂłnica, por los beneficios al acelerar el sistema judicial.
Plantean nueva tipificaciĂłn La bancada del Partido Nacionalista presentĂł, a travĂŠs del congresista Juvenal Silva, un proyecto por el cual se propone tipiďŹ car la ďŹ gura de la injuria racista, como un delito al cual se le aplicarĂĄ una pena privativa de la libertad no menor de uno ni mayor de tres aĂąos. Para el efecto se plantea modiďŹ car el artĂculo 130 de la ConstituciĂłn vigente, incluyendo a esta ďŹ gura entre los delitos contra el honor. Se entiende como injuria racista a la ofensa o ultraje que se perpetra contra una o mĂĄs personas, y que se materializa con palabras, gestos o vĂas de hecho que inciten o promuevan actos discriminatorios por motivos raciales o de identidad ĂŠtnica. La sanciĂłn recaerĂĄ tambiĂŠn en quienes para ello utilicen un libro, la prensa u otro medio.
4JMWB QSPNVFWF JOJDJBUJWB
POLĂ?TICA ]
&M 1FSVBOP ] SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 FOTO: ANDINA / VĂ?CTOR PALOMINO
BREVES PARTIDO DE GOBIERNO PRESENTARĂ PROPUESTA
Plan listo para 10 de enero
.FSDFEFT "SĂƒP[
Un equipo mixto de militantes del PAP e independientes elabora el plan de gobierno que presentarĂĄ dicha agrupaciĂłn, afirmĂł su candidata presidencial, Mercedes ArĂĄoz. La presentaciĂłn de las propuestas serĂa el 10 de enero. En ĂŠl estĂĄn la ex presidenta de la CĂĄmara de Comercio de Lima Graciela FernĂĄndez; al igual que Manuel Velarde, Jorge Luis Archimbaud, Juan JosĂŠ Garrido y Julio Kuroiwa.
DESDE PERĂš POSIBLE PRECISAN POSICIĂ“N
Toledo sĂ debatirĂĄ con contendores Pedido -PT DPNQSPNJTPT TVTDSJUPT OP UJFOFO RVF RVFEBS FO MB OBEB EJKP #BNCBSĂŠO
RESPETO. HAY QUE EVITAR LA GUERRA SUCIA
Deben cumplir con pacto ĂŠtico firmado â—† Candidatos tienen que honrar documento suscrito en junio â—† BambarĂŠn recuerda que ideas deben primar por sobre los agravios El ex presidente de la Conferencia Episcopal Peruana monseĂąor Luis BambarĂŠn exhortĂł a los candidatos presidenciales a cumplir con sus compromisos y honrar el Pacto Ético Electoral para tener una campaĂąa con propuestas concretas antes que llena de agravios. RecordĂł que todos los partidos que participarĂĄn en las prĂłximas elecciones de 2011 suscribieron el mencionado compromiso para erradicar los agravios y desterrar “la guerra suciaâ€?. “Deben hacer cumplir este pacto porque en verdad estamos hartos en
En junio de este aĂąo, los partidos polĂticos que participarĂĄn en las Elecciones Generales de 2011 suscribieron el Pacto Ético Electoral, promovido desde el JNE, en el cual se comprometieron a exponer los planes, ideas y propuestas a travĂŠs de los debates de los candidatos presidenciales y sus equipos tĂŠcnicos.
El objetivo del referido compromiso es evitar los agravios entre los candidatos presidenciales que pretenden participar en la contienda, haciendo ĂŠnfasis en la difusiĂłn de las propuestas que estos tengan antes que otros temas, a fin de que el resultado final redunde a favor del electorado.
crĂĄtica polemizarĂĄ exponiendo sus ideas para enriquecer la campaĂąa electoral. “De todas maneras debatiremos con todos de manera amplia y democrĂĄtica. Lo haremos en su debida oportunidad.â€? Asimismo, precisĂł que su partido estĂĄ a la espera de la invitaciĂłn formal del JNE para empezar a coordinar los detalles del debate.
PERO HACIENDO BIEN LAS SUMAS
PPK a favor de dar aumentos
&O CFOFGJDJP EF UPEPT
&Y NJOJTUSP Z DBOEJEBUP
Se debe dar un aumento salarial a los policĂas, maestros y enfermeras, pero haciendo bien “las sumasâ€?, dijo el candidato presidencial de la Alianza para el Gran Cambio, Pedro Pablo Kuczynski. Sostuvo que hay que ser muy cuidadosos al gastar los recursos del erario nacional, ya que si se empieza a pagar “allĂ y allĂĄâ€? se puede crear una “montaĂąa de reclamosâ€?.
OMAR CHEHADE, DE GANA PERĂš
el PerĂş de que se ďŹ rmen compromisos y luego se olviden, quedĂĄndose las promesas solo en el papel; debemos estar atentosâ€?, sostuvo. El religioso agregĂł que los aspirantes deben honrar este compromiso ya que la ciudadanĂa sabe cuĂĄles son los candidatos que se dedican a lanzar agravios antes que exponer sus propuestas.
En tal sentido, BambarĂŠn pidiĂł a la ciudadanĂa “pensar muy bien su votoâ€? y evaluar todas las propuestas disponibles durante el proceso. MencionĂł que todos los aspirantes al sillĂłn presidencial deben demostrar los valores necesarios para convertirse en el prĂłximo jefe de Estado, y para esto necesitan reejar una conducta impecable.
PARIDAD. REPRESENTANTES DEL GÉNERO FEMENINO NO PUEDEN IR COMO "RELLENO" EN ELLAS
Piden incluir mĂĄs mujeres en listas â—† Movimiento Manuela Ramos lanza exhortaciĂłn a lĂderes polĂticos El movimiento Manuela Ramos pidiĂł a los partidos que participarĂĄn en los comicios de 2011 una mejor alternancia y paridad en la conformaciĂłn de las listas de candidatos al Congreso, a efectos de evitar que las mujeres sean colocadas “de rellenoâ€?. Gina YĂĄĂąez, directora de esa organizaciĂłn no gubernamental, lamentĂł que en las Ăşltimas elecciones regio-
El candidato de PerĂş Posible, Alejandro Toledo, no se rehĂşsa a debatir con sus contendores en esta campaĂąa, y por el contrario participarĂĄ de una discusiĂłn amplia en la que intervengan todos los aspirantes sin distinciĂłn alguna por su posiciĂłn en las encuestas, afirmĂł el vocero de dicho partido, Gilberto DĂaz. Sostuvo que de manera demo-
-BT NVKFSFT SFDMBNBO FTQBDJPT
nales y municipales la ley de cuotas se haya “cumplido por cumplirâ€?, sin una visiĂłn equitativa y valorativa del aporte profesional de la mujer. Aunque refiriĂł que en Lima la contienda electoral se deďŹ niĂł entre dos mujeres, lo cual constituyĂł un avance importante, en provincias, estas ocuparon lugares sin opciĂłn en las listas. “Es necesario que los partidos reconozcan en la prĂĄctica, mĂĄs que en el discurso, los aportes de las mujeresâ€?, dijo.
Cuestiona a otras planchas El candidato a la segunda vicepresidencia por Gana PerĂş, Omar Chehade, dijo que en la contienda electoral hay fĂłrmulas presidenciales que no garantizan un buen trabajo, ya que en ellas sus integrantes “reciĂŠn se conocenâ€?. AgregĂł que caso contrario ocurre con aquella en la que ĂŠl participa y que integran Ollanta Humala,
candidato a la presidencia; y la parlamentaria Marisol Espinoza, a la primera vicepresidencia. ReconociĂł que no es militante del Partido Nacionalista, sino un invitado, pero destacĂł que es amigo personal y cercano de su lĂder desde hace cinco aĂąos, y que coincide plenamente con sus lĂneas programĂĄticas.
Ă‘IQUE DICE QUE REUNIRĂ SUS OPINIONES
ConvocarĂĄn a profesionales
1PTUVMB QPS MPT GPOBWJTUBT
El candidato presidencial del Partido Fonavista, JosĂŠ Ă‘ique, anunciĂł que convocarĂĄ a todos los colegios profesionales para formar un gobierno con los mejores especialistas y tĂŠcnicos. AfirmĂł que en su calidad de decano del CAL ya sostuvo reuniones con los decanos de otras Ăłrdenes profesionales, de tal forma que estas aportarĂĄn con sus mejores cuadros a la conducciĂłn del paĂs.
] ECONOMĂ?A
SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP
PODER EJECUTIVO. POR S/. 720 MILLONES PARA EL PRESENTE EJERCICIO
EN PROYECTO KIHITIAN
Autorizan recursos para el fondo de combustibles â—† TambiĂŠn facultĂł al MEF a transferir S/. 600 millones el prĂłximo aĂąo â—† Se ampliĂł vigencia del fondo hasta el 31 de agosto de 2011 El Poder Ejecutivo autorizĂł, mediante un decreto de urgencia publicado ayer, un crĂŠdito suplementario por 720 millones de nuevos soles, en el Presupuesto del Sector PĂşblico para el AĂąo Fiscal 2010, para ďŹ nanciar el Fondo de EstabilizaciĂłn de Precios de los Combustibles Derivados del PetrĂłleo durante el presente ejercicio. TambiĂŠn autorizĂł, por Ăşnica vez, que en el aĂąo ďŹ scal 2011 la DirecciĂłn Nacional del Tesoro PĂşblico (DNTP) del Ministerio de EconomĂa y Finanzas (MEF) transďŹ era a la cuenta de dicho fondo la suma de 600 millones de nuevos soles por concepto de otros recursos extraordinarios de 2010. AmpliĂł igualmente la vigencia de dicho fondo, que vencĂa el 31 de diciembre de este aĂąo, hasta el 31 de agosto de 2011. ExplicĂł que entre inicios de 2009 y diciembre de este aĂąo, el precio internacional del petrĂłleo crudo pasĂł de 40 dĂłlares a un promedio de 90 dĂłlares el barril, lo cual motivĂł que el fondo acumule a la fecha obligaciones inesperadas con los productores y/o importadores de combustibles. AdvirtiĂł que, por esta razĂłn, de no atenderse oportunamente este tema, podrĂa ponerse en riesgo el normal abastecimiento de combustibles en el mercado nacional. 7FOUBKB El anĂĄlisis efectuado sobre el citado fondo determinĂł que este mecanismo
EvaluaciĂłn 4F USBUB EF VO NFDBOJTNP RVF FT CFOFĂ DJPTP QBSB MB FDPOPNĂŽB
.FKPS BQMJDBDJĂ“O Este aĂąo se dictaron medidas para la mejor aplicaciĂłn del fondo, a fin de proteger al consumidor local de la alta volatilidad del precio del petrĂłleo en el mercado internacional, asĂ como atenuar su impacto sobre las cuentas fiscales, evitando la generaciĂłn de desequilibrios en las finanzas del Estado y el incumplimiento es beneďŹ cioso para la economĂa, pues ha absorbido aumentos de precios de los combustibles cuando la cotizaciĂłn del petrĂłleo se encuentra en niveles elevados y ha percibido
de las reglas fiscales que podrĂan afectar significativamente a la economĂa. Asimismo, durante el presente ejercicio se estableciĂł que cuando haya saldos positivos en el fondo, el administrador de ĂŠste deberĂĄ proceder a la transferencia de hasta un 75% de los mismos a la cuenta que determine el MEF. aportaciones cuando el mismo alcanza niveles bajos. De esta manera, logra atenuar el efecto de la volatilidad externa y contribuye a que el paĂs registre
una baja inaciĂłn en un perĂodo de recuperaciĂłn econĂłmica, tras los efectos de la crisis ďŹ nanciera internacional. El Poder Ejecutivo agregĂł que la alta volatilidad actual del precio del petrĂłleo crudo y sus derivados, factor exĂłgeno a la economĂa peruana, y el inminente vencimiento del plazo de vigencia del fondo este mes hacen necesario continuar con la operatividad del mecanismo. SeĂąalĂł que debido a los beneďŹ cios que genera este mecanismo, resulta urgente y necesario ampliar su vigencia, asĂ como asignar recursos vĂa crĂŠdito suplementario en el presupuesto pĂşblico del presente aĂąo para la cancelaciĂłn de las obligaciones originadas por el fondo.
Minera Macusani anunciĂł hallazgo de uranio La minera canadiense Macusani Yellowcake anunciĂł el descubrimiento de alto grado de uranio en su proyecto Kihitian, ubicado en la meseta Macusani, Puno, de acuerdo con los resultados obtenidos en su programa de exploraciĂłn. El presidente de Macusani Yellowcake, Peter Hooper, dijo que el programa de perforaciĂłn en Kihitian comprende 20 plataformas. Se cuenta actualmente con resultados de tres hoyos en las plataformas 3, 8 y 9. “Basados en los resultados obtenidos hasta la fecha, seguimos optimistas de que la propiedad Kihitian nos ayudarĂĄ a deďŹ nir la meseta Macusani como un distrito con contenido signiďŹ cativo de uranioâ€?, aďŹ rmĂł. El actual programa de perforaciĂłn seguirĂĄ testeando dos zonas mĂĄs profundas de la propiedad, teniendo en cuenta que los resultados hallados hasta ahora serĂan una extensiĂłn de la zona superior, que tiene alto contenido de uranio. El programa de perforaciĂłn fue diseĂąado para testear la continuidad y el grado de mineralizaciĂłn de uranio en un horizonte poco profundo de cinco a 25 metros de espesor. Macusani Yellowcake realiza actividades de exploraciĂłn en un ĂĄrea de mĂĄs de 24,000 hectĂĄreas (240 kilĂłmetros cuadrados). Su principal objetivo es avanzar rĂĄpidamente sus proyectos en nuestro paĂs realizando trabajos de exploraciĂłn, estudios de factibilidad, y desarrollo de proyectos hasta llegar a la etapa de producciĂłn.
1SPHSBNB EF FYQMPSBDJĂ“O
ESTE AĂ‘O. VIAJEROS DE EE UU, ESPAĂ‘A, ARGENTINA Y BRASIL SON LOS DE MAYOR NĂšMERO
SUNAT. PARA INCORPORAR AUMENTO DE RMV
Turismo receptivo crecerĂĄ 11 por ciento
Aprueban nueva planilla
â—† Bloque sudamericanos se constituye en un importante mercado emisor
â—† FacilitarĂĄ declaraciĂłn de empresas de acuerdo con normas vigentes
El ujo de turistas internacionales a nuestro paĂs cerrarĂĄ este aĂąo con un crecimiento de 11% respecto a 2009, lo cual signiďŹ carĂĄ el arribo de dos millones 249 mil viajeros extranjeros, informĂł la ComisiĂłn de PromociĂłn del PerĂş para la ExportaciĂłn y el Turismo (PromperĂş). De acuerdo con datos oďŹ ciales, el 71% de llegadas (un millĂłn 604 mil turistas) proviene de Estados Unidos, EspaĂąa, Argentina, Reino Unido, Brasil, Francia, CanadĂĄ, Alemania, Colombia, Australia, MĂŠxico, JapĂłn, Chile e Italia, paĂses considerados
&M 1FSĂ™ SFHJTUSB NĂƒT WJTJUBT
mercados objetivos por PromperĂş. En tĂŠrminos desagregados, en el primer semestre del aĂąo, el bloque sudamericano mostrĂł un alza de 14% en las llegadas al paĂs, donde Chile tuvo una mayor presencia con 272,511 llegadas, lo que signiďŹ cĂł un incremento de 31%. Si bien como regiĂłn NorteamĂŠrica mostrĂł una baja de 3%, las llegadas de turistas mexicanos al PerĂş crecieron 54.6%. Por su parte, y a pesar de la crisis, Europa y OceanĂa mantuvieron relativamente estable su cuota de participaciĂłn, mientras que Asia bajĂł signiďŹ cativamente 16%, donde JapĂłn mostrĂł una de las caĂdas mĂĄs fuertes con 41%.
La Superintendencia Nacional de AdministraciĂłn Tributaria (Sunat) aprobĂł, mediante una resoluciĂłn, la versiĂłn 1.7 del Formulario Virtual PDT 601 de la Planilla ElectrĂłnica, que incorpora el incremento de la remuneraciĂłn mĂnima vital (RMV). ExplicĂł que esta versiĂłn tambiĂŠn busca facilitar la declaraciĂłn de las empresas de acuerdo con las Ăşltimas normas dictadas por el Gobierno. La modiďŹ caciĂłn permite efectuar el cĂĄlculo correcto de las
"HJMJ[BSĂƒ QSPDFTPT
contribuciones a Essalud de los trabajadores aďŹ liados en actividad, que incluye a los trabajadores pesqueros aďŹ liados a la Caja de BeneďŹ cios y Seguridad Social del Pescador (CBSSP).
ECONOMĂ?A ]
&M 1FSVBOP ] SĂĄbado 25 de diciembre de 2010
RESURGIMIENTO. POBLACIĂ“N ACCEDE A MEJOR CALIDAD DE VIDA COMO RESULTADO DEL CRECIMIENTO
EN NOVIEMBRE
ProducciĂłn agropecuaria creciĂł 5.9%
Solidez de demanda interna generĂł nueva clase media
La producciĂłn agropecuaria registrĂł un incremento de 5.9% en noviembre respecto a similar mes de 2009, ubicĂĄndose ligeramente por encima de la tasa promedio de crecimiento de los Ăşltimos diez aĂąos, informĂł el Minag. De acuerdo con la OďŹ cina de Estudios EconĂłmicos y EstadĂsticos del Minag, la evoluciĂłn positiva de noviembre fue impulsada por la mayor producciĂłn del subsector agrĂcola, que creciĂł 3.6%, asĂ como por el continuo crecimiento del subsector pecuario en 8.6%. En el subsector agrĂcola, los cultivos que registraron un mayor incremento de su producciĂłn y aportaron mĂĄs al Valor Bruto de la ProducciĂłn (VBP) AgrĂcola son la papa, uva, cebolla, ajo, espĂĄrrago, camote y maĂz amarillo duro. Otros productos tambiĂŠn importantes fueron el maĂz choclo, naranja y tomate. El crecimiento del subsector pecuario se explicĂł por la mayor saca de ave y de vacuno, asĂ como por el incremento de la producciĂłn de huevo y leche. Asimismo, entre enero y noviembre de 2010, la producciĂłn agropecuaria acumulada avanzĂł 4.4%, respecto a igual perĂodo de 2009, ante un mayor dinamismo de la producciĂłn agrĂcola y pecuaria. El VBP AgrĂcola aumentĂł 3.6% como resultado de la mayor producciĂłn acumulada de aceituna, cafĂŠ, mango y mandarina, entre los principales; asĂ como tambiĂŠn de la alfalfa, cebolla, espĂĄrrago, palta, yuca y plĂĄtano.
â—† Nuevos y modernos proyectos despiertan el entusiasmo de la gente â—† Proceso electoral no afecta perspectivas de desarrollo del paĂs 7Âą$503 -0;"/0 "-'"30 WMP[BOP!FEJUPSBQFSV DPN QF
La evoluciĂłn econĂłmica del paĂs es palpable en todos los sectores socioeconĂłmicos del paĂs, especialmente en la clase media. Inclusive, para el gerente de inversiones de Profuturo AFP, Pedro Grados, el signiďŹ cativo incremento de la demanda interna ha generado una nueva clase media alta, que puede aspirar a mejores productos y servicios. Dijo que el desarrollo de nuevos proyectos, especialmente ligados con el plano comercial, genera un gran entusiasmo en la poblaciĂłn porque, especĂďŹ camente para los consumidores de provincias, signiďŹ ca mejorar su calidad de vida. “Contamos con un modelo econĂłmico que ya tiene 20 aĂąos y los resultados son positivos. Nos vamos convirtiendo en un paĂs cada vez mĂĄs maduro, consolidado y de gran conďŹ anza para los inversionistasâ€?, comentĂł. Esta evoluciĂłn, seĂąalĂł, ha generado una nueva clase media con mayores opciones de compra. â€?La gente tiene un mayor poder adquisitivo, unos mĂĄs que otros, pero al ďŹ nal tiene mĂĄs recursos para impulsar sus proyectos personales o empresarialesâ€?, precisĂł Grados. Para el economista, la situaciĂłn econĂłmica del paĂs es favorable y su crecimiento sostenido “solo podrĂan afectarlo factores externosâ€?. “Al PerĂş le va muy bien y lo que
Fortaleza -B EFNBOEB JOUFSOB FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT GBDUPSFT EFM DSFDJNJFOUP EF MB FDPOPNJB
4J MB QSPEVDDJĂ“O TF NBOUJFOF TJO WBSJBDJPOFT FM DSFDJNJFOUP EFM QSĂ“YJNP BĂ’P TFSĂŽB EF QPS DJFOUP ocurra afuera serĂĄ mĂĄs impactante de lo que suceda adentro, siempre y cuando se mantengan las lĂneas generales de la estrategia econĂłmica de mercado y de crecimiento hacia el mundoâ€?, manifestĂł. $SFDJNJFOUP Z QPMĂŽUJDB Uno de los temas destacados por el gerente de inversiones de AFP Integra es que la coyuntura polĂtica por la que atraviesa nuestro paĂs en este
momento no tiene ni tendrĂĄ efectos que puedan alterar el rumbo econĂłmico del PerĂş. “Lo importante, mĂĄs allĂĄ de los candidatos que postulan y los que faltan por oďŹ cializar su participaciĂłn, es que hay un consenso en torno a conservar las lĂneas maestras de la economĂa. Los aspirantes tienen presente que este es el camino correcto, optarĂĄn por conservar una economĂa equilibrada y nadie pone en duda de que este modelo debe mantenerse.â€? En ese sentido, recalcĂł, es muy bueno que en el PerĂş se pueda hablar de elecciones con reducida volatilidad en el plano econĂłmico y que el sector privado continĂşe invirtiendo el prĂłximo aĂąo sin necesidad de esperar los resultados de este proceso. “Este es el primer gran paso para consolidar nuestra institucionalidad.â€?
PROCESO. FACILITARĂ LA INTEGRACIĂ“N CORPORATIVA DE LAS BOLSAS
Aprueban norma a favor de la BVL â—† BeneficiarĂĄ a instituciones de compensaciĂłn y liquidaciĂłn de valores El Poder Ejecutivo publicĂł ayer las modiďŹ caciones a la Ley del Mercado de Valores, promulgada el jueves por el presidente de la RepĂşblica, Alan GarcĂa, y que facilita la integraciĂłn corporativa entre las bolsas de valores, asĂ como entre instituciones de compensaciĂłn y liquidaciĂłn de valores. De acuerdo con la disposiciĂłn legal, en el caso de que la bolsa tenga la condiciĂłn de sociedad anĂłnima, podrĂĄ emitir una o mĂĄs clases de acciones, con derecho a voto o sin ĂŠl,
.FSDBEP #VSTĂƒUJM TF FYQBOEF
y las acciones podrĂĄn inscribirse para su negociaciĂłn en rueda de bolsa. Asimismo, ninguna persona por sĂ misma o con sus vinculados puede ser propietaria directa o indirectamente de acciones emitidas por una
bolsa que representen mĂĄs de diez por ciento del capital social con derecho a voto, ni ejercer derecho de voto por mĂĄs de dicho porcentaje. Esa restricciĂłn no se aplica en los casos de integraciĂłn corporativa entre bolsas a nivel internacional que autorice la ComisiĂłn Nacional Supervisora de Empresas y Valores (Conasev), siempre que se veriďŹ quen como mĂnimo algunos requisitos. DetallĂł que la BVL deberĂĄ implementar mecanismos de control que le permitan tomar conocimiento oportuno sobre el cumplimiento de los lĂmites, de tal modo que ante un incumplimiento se pueda reportar inmediatamente a la Conasev.
El PerĂş en el mundo La producciĂłn nacional actualmente comprende el 0.4% de la economĂa mundial.
1
Hace cuatro aĂąos, la participaciĂłn del PerĂş en la economĂa global solo era de 0.2%.
2
Para el gerente de inversiones de AFP Integra, con un ritmo de crecimiento superior al resto del mundo, el PerĂş podrĂa representar el 2.5% de la economĂa mundial en los prĂłximos 30 aĂąos.
3
3FHJTUSBO NBZPS QSPEVDUJWJEBE
INFORMACIĂ“N OFICIAL
Al cierre de operaciones del 24 de diciembre de 2010 MĂĄs informaciĂłn en www.elperuano.com.pe
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP Tasas de interĂŠs promedio de mercado TAMN 18.74 1200.06114
Tasa Anual (%) Factor Acumulado
TAMEX 8.50 11.78075
TIPMN 1.77
TIPMEX 0.74
Tasas de interĂŠs legal Moneda Nacional Moneda Extranjera
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva 1.77 6.16302 0.74 1.97779
Factor Acumulado - Laboral 1.74396 0.65920
Tasa de interĂŠs de los depĂłsitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciĂłn Moneda Nacional Moneda Extranjera
Tasa Anual (%) 0.38 0.28
Factor Acumulado 1.07403 1.03786
Tasa de interĂŠs promedio del sistema financiero para crĂŠditos a la microempresa Moneda Nacional Moneda Extranjera
Tasa Anual (%) 38.08 17.64
Factor Acumulado 3.00981 1.96698
] ESPECIAL
HomilĂa &M QBQB #FOFEJDUP 97* PĂ DJĂ“ MB USBEJDJPOBM NJTB EF HBMMP FO MB #BTĂŽMJDB EF 4BO 1FESP
ORACIĂ“N. PAPA BENEDICTO XVI FORMULA PEDIDO AL TODOPODEROSO EN MISA DE NOCHEBUEN
NAVIDAD CON PAZ MUNDIA â—† Nacimiento de Cristo se recuerda en todo el orbe segĂşn tradiciones â—† Peruanos celebraron por adelantado al otro lado del planeta El nacimiento de Cristo se celebra en diversas partes del mundo con particulares costumbres y muestras de fe religiosa. Por el horario, mientras unos siguen preparĂĄndose para tan magna fecha, otros ya muestran su jĂşbilo por la llegada del NiĂąo JesĂşs. AsĂ, por ejemplo, uno de los primeros lugares en celebrar la llegada del 25 de diciembre fue Filipinas, que encendiĂł las luces navideĂąas, una tradiciĂłn que ya lleva 102 aĂąos e incluye artes plĂĄsticas, mĂşsica y coreografĂa. Una estrella de BelĂŠn de seis metros de diĂĄmetro e iluminada por mĂĄs de ocho mil 600 bombillas de colores conectadas por cinco kilĂłmetros de cableado, presentada por
el barrio de Santa LucĂa, ganĂł este aĂąo el festival del “parolâ€? gigante (del espaĂąol “farolâ€?). Durante siete minutos, mientras villancicos en inglĂŠs y en tagalo se suceden en la megafonĂa, las luces forman hipnĂłticos motivos psicodĂŠlicos que danzan al son de la mĂşsica. En tanto, en BelĂŠn (Cisjordania) los festejos comenzaron con un desďŹ le de scouts, que tocaron sus tradicionales gaitas y tambores en medio de un clima tranquilo y una notable presencia de peregrinos y turistas, en nĂşmero muy superior al de aĂąos anteriores. Los ritos religiosos comenzaron por la tarde, en la Iglesia luterana, y siguieron en la basĂlica de la Navidad con la misa de gallo.
â??
Obsequios &O "ZVUUIBZB 5BJMBOEJB FMFGBOUFT WFTUJEPT EF 1BQB /PĂŠM FOUSFHBO SFHBMEPT FO VO DPMFHJP DPNP QBSUF EF VOB USBEJDJĂ“O MPDBM
4FÒPS DVNQMF QPS FOUFSP UV QSPNFTB 2VJFCSB MBT WBSBT EF MPT PQSFTPSFT 2VFNB MBT CPUBT SFTPOBOUFT EF MPT TPMEBEPT )B[ RVF UFSNJOF FM UJFNQP EF MBT UÙOJDBT FOTBOHSFOUBEBT u
SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP
Fervor $BUĂ“MJDPT DIJOPT QBSUJDJQBO FO VOB NJTB FO MB DJVEBE EF 2JOHEBP
TradiciĂłn -PT UJSBEPSFT OBWJEFĂ’PT MBO[BO TVT EJTQBSPT FO #JTDIPGTXJFTFO "MFNBOJB
â??
5F EBNPT HSBDJBT QPS UV CPOEBE QFSP UBNCJĂŠO UF QFEJNPT .VFTUSB UV QPEFS &SJHF FO FM NVOEP FM EPNJOJP EF UV WFSEBE EF UV BNPS FM SFJOP EF KVTUJDJB EF BNPS Z EF QB[ u
Seguridad Como el aĂąo pasado, la misa de medianoche se adelantĂł a las 22:00 horas, en consideraciĂłn de los 83 aĂąos del papa Benedicto XVI.
1
Un aĂąo atrĂĄs, Susanna Maiolo, una italiano-suiza de 25 aĂąos con trastornos mentales, hizo caer al Papa cuando entraba a la basĂlica.
2
Tras esa agresiĂłn, las medidas de seguridad se reforzaron. El perĂmetro de protecciĂłn alrededor del Santo Padre cuando circula entre los fieles se extendiĂł en un metro, para dejar mĂĄs espacio a los agentes de seguridad.
3
NA
AL
Luces -B /BWJEBE TF IBDF DBEB WF[ NĂƒT QPQVMBS FO $PSFB EFM 4VS EPOEF EJWFSTPT BNCJFOUFT TF WFO JMVNJOBEPT
Fe 6OB NVKFS FO MB JHMFTJB /BUJWJEBE EF #FMÊO MFWBOUBEB FO FM MVHBS EPOEF TFHÙO MB USBEJDJÓO OBDJÓ $SJTUP
$PNQBUSJPUBT Por otro lado, miles de peruanos residentes en el exterior, como en Australia, EspaĂąa y JapĂłn, celebraron primero la Navidad que sus seres queridos en nuestro paĂs, sin dejar de lado algunas costumbres de su patria. Algunos celebran estas ďŹ estas junto a sus familiares que los acompaĂąan en esos paĂses o de otros compatriotas que tambiĂŠn salieron en busca de mejores oportunidades. Pese a estar lejos del paĂs que los vio nacer, nuestros connacionales decoraron sus viviendas o departamentos con ĂĄrboles y luces incandescentes, que recrean la Navidad, asĂ como adornos andinos que traen a la memoria el recuerdo de su NaciĂłn. Otras costumbres que tampoco faltaron en la Nochebuena de los compatriotas, tanto en JapĂłn como en Australia, fueron la tradicional cena y el emotivo abrazo entre los familiares y amigos presentes. En algunos casos tambiĂŠn se repitiĂł la costumbre de cantar villancicos como Noche de paz, que tiene
versiones en varios idiomas. AdemĂĄs de los paĂses mencionados, otros connacionales que habitan en Alemania e Italia, por ejemplo, festejaron la Navidad antes que en el PerĂş, por la diferencia horaria. $POEFOB Mientras, el papa Benedicto XVI condenĂł en tĂŠrminos muy duros a los que siembran la violencia y la guerra en el mundo, al celebrar la misa de Navidad en la BasĂlica de San Pedro de Roma, en medio de estrictas medidas de seguridad. El Sumo PontĂďŹ ce rogĂł por un mundo de “justicia, amor y pazâ€?, rodeado por medidas de protecciĂłn reforzadas tras la agresiĂłn de un aĂąo atrĂĄs por una desequilibrada. “SeĂąor, cumple por entero tu promesa. Quiebra las varas de los opresores. Quema las botas resonantes (de los soldados). Haz que termine el tiempo de las tĂşnicas ensangrentadasâ€?, dijo el Papa en su homilĂa ante miles de ďŹ eles congregados en la plaza del Vaticano. “Te damos gracias por tu bondad, pero tambiĂŠn te pedimos: Muestra tu poder. Erige en el mundo el dominio de tu verdad, de tu amor; el ‘reino de justicia, de amor y de paz’â€?, agregĂł. El Papa ampliarĂĄ su homilĂa hoy, dĂa de Navidad, en su tradicional mensaje antes de la bendiciĂłn Urbi et Orbi (a la ciudad y al mundo), en el que habitualmente se reďŹ ere a los diversos conictos mundiales. Benedicto XVI seĂąalĂł que “precisamente en la debilidad como niĂąoâ€? muestra “frente a los poderes presuntuosos del mundo, la fortaleza propia de Diosâ€?. “Este niĂąo ha encendido en los hombres la luz de la bondad y les ha dado la fuerza de resistir a la tiranĂa del poderâ€?, sostuvo el Papa. Benedicto XVI pidiĂł tambiĂŠn que se establezca una “verdadera hermandadâ€?: “AyĂşdanos a reconocer tu rostro en el otro que me necesita, en los que sufren o estĂĄn desamparados, en todos los hombres, y a vivir junto a ti como hermanos y hermanas, para convertirnos en una familia, tu familiaâ€?.
] ACTUALIDAD
SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP
PLAN. PARA GARANTIZAR TRANQUILIDAD EN ESTAS FIESTAS
SHOW EN ALTO EL MOLINO
PolicĂa ejecuta operativo â—† Cerca de 26 mil agentes resguardan calles y comercios
MĂĄs de mil 500 niĂąos del centro poblado pisqueĂąo Alto El Molino, que agrupa a pobladores de 12 asentamientos humanos damniďŹ cados del terremoto de 2007, recibieron juguetes y gozaron por mĂĄs de dos horas de un divertido show infantil, con motivo de la Navidad. El evento, realizado en el terreno donde se levantarĂĄ la plaza de Armas del centro poblado que se ediďŹ carĂĄ en esa zona, ubicada muy cerca de la avenida FermĂn TangĂźis, la vĂa de entrada a Pisco, lo organizĂł el Ministerio de Vivienda, ConstrucciĂłn y Saneamiento, por especial encargo del titular del sector, Juan Sarmiento Soto.
â—† Entre contingentes hay tambiĂŠn custodios del orden de civil Un aproximado de 26 mil agentes de la PolicĂa Nacional del PerĂş (PNP) resguardan las calles de Lima y Callao como parte del Plan Navidad Segura 2010, cuya ďŹ nalidad es prevenir asaltos y robos, asi como garantizar unas celebraciones con tranquilidad. A pocas horas de la Nochebuena, se podĂa observar ayer una importante presencia de custodios del orden en las inmediaciones de Mesa Redonda y Gamarra, asĂ como en los alrededores de los grandes almacenes, a los que la poblaciĂłn acudĂa masivamente para realizar sus Ăşltimas compras. Las acciones policiales tienen tambiĂŠn como escenario las principales carreteras del paĂs, a ďŹ n de evitar asaltos en los Ăłmnibus, si se toma en cuenta que se espera un gran ujo de pasajeros que se desplazarĂĄn a otros puntos para festejar, sobre todo, la llegada del AĂąo Nuevo. “El 20% del personal que des-
Navidad adelantada en Pisco
MisiĂłn -BT BDDJPOFT QPMJDJBMFT CVTDBO UBNCJĂŠO SFTHVBSEBS MBT DBSSFUFSBT QBSB FWJUBS MPT BTBMUPT B Ă“NOJCVT
plegaremos corresponde a policĂas vestidos de civil. Este trabajo es muy importante y forma parte de las polĂticas del sector Interior para garantizar la paz y tranquilidad de la ciudadanĂa durante estas ďŹ estasâ€?, comentĂł el director general de la PNP, general RaĂşl Becerra.
PrecisĂł que se dispuso la participaciĂłn activa de la PolicĂa Montada y la Brigada Canina de la PNP, como unidades de refuerzo ante este tipo de operaciones preventivas. “Este plan se desarrollarĂĄ hasta el 2 de enero en forma simultĂĄnea en todos los departamentos del paĂs,
porque la prevenciĂłn es la hoja de ruta de la seguridad ciudadana. Trabajamos bastante para prevenir asaltos en los domiciliosâ€?, destacĂł. AsĂ, la seguridad estarĂĄ garantizada no solo en el ĂĄrea urbana, sino tambiĂŠn en las zonas rurales del paĂs, aĂąadiĂł Becerra.
$PO WJDFNJOJTUSP %BWJE 3BNPT
ACTUALIDAD ]
&M 1FSVBOP ] SĂĄbado 25 de diciembre de 2010
PACHACĂ MAC. POLICĂ?A DESALOJA A INVASORES Y DETIENE A 28 PERSONAS
REGIĂ“N PASCO
Protegen zona arqueolĂłgica
En marcha campaĂąa de reforestaciĂłn
FOTO: ANDINA / CÉSAR GARC�A
â—† Ocupan con esteras zona de amortiguamiento de importante santuario â—† Custodios del orden decomisaron bombas molotov, palos y piedras Veintiocho invasores detenidos, entre varones y mujeres, dejĂł como saldo la operaciĂłn de desalojo de miles de personas que se habĂan posesionado de la zona de amortiguamiento del Santuario ArqueolĂłgico de PachacĂĄmac. La acciĂłn recibiĂł la felicitaciĂłn del ministro de Cultura, Juan Ossio AcuĂąa. De acuerdo con el jefe de la DivisiĂłn Territorial Sur II, coronel PNP Roberto LujĂĄn, los intervenidos protagonizaron actos de violencia y varios policĂas resultaron heridos con armas contundentes utilizadas por los ocupantes ilegales. En esta intervenciĂłn, en la que se impuso el principio de autoridad para recuperar un bien pĂşblico cultural, se incautaron bombas molotov, palos y piedras que lanzaron los invasores a los custodios del orden cuando eran desalojados, precisĂł. SeĂąalĂł que los traďŹ cantes de terrenos responsables de esta invasiĂłn estĂĄn plenamente identiďŹ cados por la PolicĂa, lo que fue puesto en conocimiento de la FiscalĂa de la NaciĂłn. “Con las imĂĄgenes que se cuentan sobre la manera como se preparĂł dĂas atrĂĄs y se iniciĂł esta madrugada (ayer) la ocupaciĂłn ilegal de la zona de amortiguamiento, creemos que existen elementos que dan cuenta de la responsabilidad de los traďŹ cantes, lo que se consignarĂĄ en el atestado que se remitirĂĄ al Ministerio PĂşblico.â€? En la operaciĂłn de desalojo intervinieron mil 500 policĂas, entre los que se encontraba personal de inteligencia inďŹ ltrado, y 200 miembros de la DirecciĂłn de Operaciones Especiales (Diroes), asĂ como 80 caballos y un helicĂłptero que contribuyĂł de manera disuasiva en el retiro de los invasores.
AcciĂłn -B 1PMJDĂŽB /BDJPOBM BDUVĂ“ DPO FOFSHĂŽB QBSB QSFTFSWBS OVFTUSP QBUSJNPOJP BSRVFPMĂ“HJDP
$FSDBEP EF ĂƒSFB JOUBOHJCMF
4BODJPOFT
Para la directora del Museo de Sitio del Santuario ArqueolĂłgico de PachacĂĄmac, Denise Pozzi Escot, es urgente que se sectorice y se cerque el ĂĄrea intangible para evitar nuevas invasiones que pongan en peligro la preservaciĂłn de este patrimonio del PerĂş. SeĂąalĂł que el ĂĄrea intangible incluye las zonas arqueolĂłgica monumental y de amortiguamiento, que en conjunto suman 465 hectĂĄreas y un perĂmetro de 12 mil 925 metros. “El ĂĄrea intangible no estĂĄ sectorizada, por lo que es necesario hacerlo para luego proceder a la colocaciĂłn de un cerco en el terreno.â€?
El ministro Juan Ossio AcuĂąa reiterĂł su llamado al Poder Judicial para que sancione con todo el rigor de la ley a los traficantes de terrenos que, en esta oportunidad, han sido detenidos y puestos a disposiciĂłn del Ministerio PĂşblico para que formule la acusaciĂłn correspondiente. “Esperemos que asĂ como estĂĄ funcionando bien la coordinaciĂłn con la PolicĂa Nacional y el Ministerio PĂşblico, el Poder Judicial se ponga a tono con la defensa del patrimonio del Estado y no deje libres a estos delincuentes.â€?
'FMJDJUBDJĂ“O Sobre el tema, el ministro Ossio congratulĂł a las fuerzas del orden por el exitoso desalojo. “Quiero expresar mi felicitaciĂłn a la PolicĂa Nacional por esta exitosa intervenciĂłn, en la que la
Sin embargo, seĂąalĂł que el museo de sitio cuenta con un plan de manejo que considera a las poblaciones aledaĂąas al santuario arqueolĂłgico como un aliado estratĂŠgico para la conservaciĂłn del ĂĄrea intangible. Respecto a la invasiĂłn del ĂĄrea de amortiguamiento, Pozzi Escot recordĂł que desde hace un mes se coordinĂł con la PolicĂa Nacional, a travĂŠs del jefe de la DivisiĂłn Territorial Sur II, coronel Roberto LujĂĄn, y con la directora de Defensa del Ministerio de Cultura, Blanca Alva, para ver quĂŠ acciones se podrĂan tomar en prevenciĂłn de invasiones. labor de inteligencia funcionĂł estupendamente, y esta es una muestra de que los tiempos van cambiando y ya no se permite que ocurran estas invasiones que afectan al patrimonio cultural de la NaciĂłn.â€?
DestacĂł tambiĂŠn la labor del personal del Ministerio de Cultura, que desde hace dos semanas tenĂa noticias de esta posible invasiĂłn y de inmediato iniciĂł coordinaciones con la PNP.
OBRA. BENEFICIARĂ A VECINOS DE LOS DISTRITOS DE LAS ZONA ESTE Y SUR DE LA CAPITAL
Paso a desnivel AyllĂłn-Arriola se abre al trĂĄnsito â—† Comuna destaca que se agilizarĂĄ desplazamiento vehicular por estas vĂas La municipalidad de Lima abriĂł ayer el trĂĄnsito vehicular por el paso a desnivel de las avenidas NicolĂĄs AyllĂłn y NicolĂĄs Arriola, con lo que se da un importante paso para la descongestiĂłn del trĂĄnsito en el lugar. La obra cuenta con dos carriles que van en direcciĂłn de la carretera Central hacia los distritos de San Luis, La Victoria, San Borja, entre otros. El bypass forma parte de la primera etapa del proyecto de rehabilita-
InversiĂłn -B PCSB GPSNB QBSUF EF VO QSPZFDUP EF NJMMPOFT EF OVFWPT TPMFT
ciĂłn, reconstrucciĂłn y remodelaciĂłn de las avenidas AyllĂłn y Arriola, que demandarĂĄ una inversiĂłn de 100 millones de nuevos soles, monto que aportarĂĄ la comuna metropolitana. Las citadas arterias soportan un intenso movimiento vehicular, especialmente por los automĂłviles que utilizan la carretera Central y las avenidas CircunvalaciĂłn, MĂŠxico, 28 de Julio, VĂa Expresa Grau, entre otras. La obra beneďŹ ciarĂĄ a los vecinos que se dirigen desde los distritos del Este y Sur de la capital, como Lurigancho, Ate y Villa El Salvador, al centro y norte de la ciudad y viceversa.
[Cerro de Pasco] Con la siembra de tres mil 500 plantones de queĂąua, la direcciĂłn zonal de Agrorural JunĂn iniciĂł oďŹ cialmente la campaĂąa nacional de reforestaciĂłn 60 Millones de Ă rboles 2010-2011, en el departamento de Pasco, con el objetivo de proteger el medio ambiente. La ceremonia se realizĂł en el paraje Cuchu Cancha, de la comunidad campesina de Tingo Palca, en la provincia de Pasco. Dos ancianas de la comunidad efectuaron previamente el tradicional rito pagapu (pago a la tierra), que se iniciĂł con un brindis preparado con aguardiente de caĂąa seguido de la chacchapada con hojas de coca y cigarrillos sin ďŹ ltro. En el acto participaron Gerardo Ochoa VĂĄsquez, director zonal de Agrorural JunĂn; Luis Ramos Mamani, funcionario de la DirecciĂłn de Operaciones de Agrorural JunĂn, y Manuel Guadalupe Guadalupe, director regional de Agricultura de Pasco, entre otros funcionarios.
Hacen mantas y ponchos TEJEN CON LANA Y ALGODĂ“N
Beneficiarias de Juntos en nuevo proyecto [Piura] Con el objetivo de generar sus propios ingresos y asĂ mejorar su calidad de vida, 38 beneďŹ ciarias del programa Juntos de la provincia piurana de Huancabamba se organizaron para emprender un proyecto vinculado con la producciĂłn y venta de prendas y artĂculos elaborados con lana y algodĂłn. Ellas pertenecen al caserĂo Capasho, ubicado en el distrito de Lalaquiz. Deris Bobadilla HuamĂĄn, presidenta de la AsociaciĂłn de Tejedoras de Capasho, refiriĂł que la iniciativa surgiĂł a ďŹ nes de 2008 tras diversas reuniones que sostuvieron con la gestora local de Juntos, que les propuso involucrarse en alguna actividad de orden productivo para generar sus propios ingresos. “La idea fue acogida por las madres y decidimos formar una directiva que nos represente.â€?
] OPINIÓN
Sábado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP
%JSFDUPSB F %FMGJOB #FDFSSB (PO[ÃMF[ 4VCEJSFDUPS +PSHF 4BOEPWBM $ÓSEPWB
1SFTJEFOUB EFM %JSFDUPSJP "OB 1BUSJDJB "SÊWBMP .BKMVG r (FSFOUF (FOFSBM $ÊTBS *OHB #BMMÓO XXX FMQFSVBOP DPN QF ] XXX BOEJOB DPN QF ] "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB r 5FMÊGPOP r 5FMFGBY &- 1&36"/0 OP TF TPMJEBSJ[B OFDFTBSJBNFOUF DPO MBT PQJOJPOFT WFSUJEBT FO FTUB TFDDJÓO -PT BSUÎDVMPT GJSNBEPT TPO SFTQPOTBCJMJEBE EF TVT BVUPSFT
" µ 0 % & - " $ 0 / 4 0 - * % " $ * ¶ / & $ 0 / ¶ . * $ " : 4 0 $ * " - % & - 1 & 3 ¼
“Honraré la Navidad en mi corazón y procuraré conservarla durante todo el año."
Charles Dickens (1812-1870) Escritor británico
E D I T O R I A L
1FSÙ VO QBÎT QSJWJMFHJBEP
❝
5FOFNPT MB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE EF TFS TPMJEBSJPT Z IVNBOJTUBT QBSB CVTDBS MB KVTUJDJB TPDJBM FM CJFOFTUBS EF MPT RVF NFOPT UJFOFO
BWJEBE FT UJFNQP EF "EWJFOUP FT EFDJS VOB FUBQB EFM BÒP FO MB RVF DFMFCSBNPT MB WFOJEB EFM 3FEFOUPS MB MMFHBEB P OBDJNJFOUP EF +FTÙT 5BNCJÊO FT UJFNQP EF &QJGBOÎB TFHÙO MB MJUVSHJB DSJTUJBOB FT MB QSJNFSB NBOJGFTUBDJÓO EF %JPT BOUF MPT IPNCSFT QPS JOUFSNFEJP EF TV IJKP FODBSOBEP QBSB OVFTUSB TBMWBDJÓO /BWJEBE FT FOUSFHB EF BNPS Z UFTUJNPOJP WJWP EF TPMJEBSJEBE DPO FM QSÓKJNP FT QB[ FO FM NÃT BNQMJP TJHOJGJDBEP EF FTUB QBMBCSB Z UBNCJÊO FT PQPSUVOJEBE EF SFGMFYJÓO QSPGVOEB Z EF HSBUJUVE B OVFTUSP %JPT QPS MPT EPOFT Z HSBDJBT SFDJCJEPT EVSBOUF OVFTUSB WJEB RVF FT BQFOBT VO QBTP QPS FTUF NVOEP EF DVNCSFT FTQFSBO[BT Z B MB WF[ EF SJFTHPT BCJTNBMFT -PT QFSVBOPT FO TV DPOKVOUP FT EFDJS OVFTUSB /BDJÓO DPO UPEB TV SJDB Z NJMFOBSJB IJTUPSJB Z TVT UFTPSPT OBUVSBMFT JONFOTPT F JOBHPUBCMFT TVT BO DFTUSPT QBUSJBSDBMFT Z NBUSJBSDBMFT MBCPSJPTPT Z DSFB EPSFT DPOTUJUVZF VOB UJFSSB HSBOEF Z QPEFSPTB RVF QPTFF NVDIPT EPOFT QBSB EBS B NBOPT MMFOBT B MB IVNBOJEBE Z B MB WF[ QBSB PGSFDFSMF HSBDJBT JOGJOJUBT BM %JWJOP )BDFEPS QPS IBCFSOPT DPODFEJEP VOB IF SFEBE UBO QSFDJPTB 4PNPT VO QBÎT QSJWJMFHJBEP QFSP FTUB DPOEJDJÓO OP FT TPMBNFOUF NPUJWP EF PSHVMMP MFHÎUJNP Z KVTUJGJDBEP TJOP B MB WF[ JNQMJDB VOB HSBO SFTQPOTBCJMJEBE EF TFS TPMJEBSJPT Z IVNBOJTUBT EF USBCBKBS QBSB OVFT USPT QSPQJPT JOUFSFTFT Z MPT EF OVFTUSBT GBNJMJBT TJO EFKBS EF CVTDBS DPO JHVBM JOUFOTJEBE Z FTGVFS[P MB KVTUJDJB TPDJBM FM CJFOFTUBS EF MPT RVF NFOPT UJFOFO Z BÙO TVGSFO NBSHJOBDJÓO Z FYDMVTJÓO EFOUSP EF TV QSPQJB TPDJFEBE
N
&O FTUB GFDIB EF QB[ Z NFEJUBDJÓO OPT GBMUBSÎB FTQBDJP TJ FTCP[ÃSBNPT VO SFDVFOUP EF MBT HSBDJBT SFDJCJEBT Z EF MBT DPORVJTUBT EF OVFTUSP QVFCMP EVSBOUF FM BÒP RVF FTUÃ QPS DPODMVJS 1FSNÎUBTFOPT TPMBNFOUF DJUBS EPT HSBOEFT BDPOUF DJNJFOUPT PDVSSJEPT FTUF GJO EF TFNBOB QBSB HSBGJDBS MB FUBQB QSPNJTPSJB Z MMFOB EF FTQFSBO[BT QBSB FM GVUVSP RVF WJWF OVFTUSB 1BUSJB &O FM TVS EFM QBÎT UBO SJDP FO SFDVSTPT Z UBO PMWJEBEP IBTUB BIPSB FM QSFTJEFOUF EF MB 3FQÙCMJDB "MBO (BSDÎB 1ÊSF[ QSFTFODJÓ MB DVMNJOBDJÓO EFM ÙMUJNP USBNP EF MB DBSSFUFSB *OUFSPDFÃOJDB RVF BIPSB FOMB[B Z DPNVOJDB B PDIP EFQBSUBNFOUPT Z OPT DPOFDUB EJSFDUBNFOUF DPO #SBTJM &T VOB PCSB DPMPTBM EF HSBO USBTDFOEFODJB OBDJPOBM F JOUFSDPOUJOFOUBM RVF USBFSÃ NVDIP QSPHSFTP Z OVFWBT PQPSUVOJEBEFT QBSB NJMMPOFT EF QFSVBOPT &O -JNB BM DBCP EF VO BÒP EF IBCFS SFUPNBEP VOB UBSFB RVF KBNÃT EFCJÓ JOUFSSVNQJSTF FM +FGF EFM &TUBEP SFBMJ[Ó VO SFDPSSJEP TPCSF MB MÎOFB GÊSSFB EFM 5SFO &MÊDUSJDP QBSB MVFHP TVQFSWJTBS MB DPMPDBDJÓO EF MBT ÙMUJNBT WJHBT EF MB -ÎOFB RVF VOJSÃ 7JMMB &M 4BMWBEPS DPO MB BWFOJEB (SBV 0USB PCSB NPOVNFOUBM RVF EB JOJDJP B MB DPOTUSVD DJÓO EF VO TJTUFNB GFSSPWJBSJP EF USBOTQPSUF NBTJWP DPO DJODP SBNBMFT QSJODJQBMFT FO VOB NFHBDJVEBE RVF ZB TPCSFQBTB MPT NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT "ZFS FM QSFTJEFOUF (BSDÎB QSPNVMHÓ FM EFDSFUP TVQSFNP RVF DSFB FM 1MBO .BFTUSP EF MB 3FE #ÃTJDB EFM .FUSP QBSB -JNB 5BSFBT EF MBSHP BMJFOUP DPNP FTUB EFNBOEBO EF UPEPT OPTPUSPT VOJÓO QFSNBOFOUF FO VO DMJNB EF QB[ USBCBKP Z IFSNBOEBE
&4$6$)&.04 &- --"."%0 %&- /*µ0 +&4¼4
-B /BWJEBE DPNP BDUP EF BNPS O FTUPT EÎBT FO RVF MPT MBUJEPT TF BHJUBO MBT NJSBEBT TF FODVFOUSBO MPT BCSB[PT TF EFTQSFOEFO Z MPT SFHBMPT TF JOUFSDBNCJBO MB FTFODJB EF MB /BWJEBE B WFDFT RVFEB QPTUFSHBEB Z FM UJFNQP TF DPOUSBF QBSB EFTDVCSJS FO OVFTUSP JOUFSJPS FTF MMBNBEP QFSTPOBM RVF +FTÙT IBDF B DBEB VOP EF OPTPUSPT "EFNÃT EF FTNFSBNPT FO DPNQSBS PCTFRVJPT QBSB OVFTUSPT TFSFT RVFSJEPT Z HBSBOUJ[BS VOB DFOB OBWJEFÒB B MB RVF OP MF GBMUF OJOHÙO EFUBMMF UBNCJÊO EFCFNPT IVSHBS DPO EFMJDBEF[B FO OVFTUSP DPSB[ÓO Z EFTWFMBS FTF NFOTBKF RVF TVCZBDF FO FM OBDJNJFOUP EFM /JÒP .BOVFMJUP M USBF DPOTJHP VOB MV[ FO NFEJP EF MB PTDV SJEBE FO MB RVF NVDIBT WFDFT FTUÃ TVNJEP FM TFS IVNBOP QPS DBVTB EF VOB TPDJFEBE TBUVSBEB QPS FM SFMBUJWJTNP ÊUJDP /P EFCFNPT QFSEFS FTB USBEJDJÓO DSJTUJBOB CBKP MB DVBM MB /BWJEBE TF DPOWJFSUF FO VO TÎNCPMP QFSGFDUP
E $BSMPT "MCFSUP 3PTBMFT 1VSJ[BDB 1FSJPEJTUB Z FEVDBEPS
EFM BNPS VO FNCMFNB EF MB VOJÓO GBNJMJBS VO NFOTBKF QSFÒBEP EF FTQFSBO[B QPSRVF +FTÙT FT FM ÙOJDP RVF QVFEF TFS DBQB[ EF MMFOBS OVFTUSB WJEB SB[ÓO QPS MB DVBM NFSFDF FTQFDJBM BUFODJÓO SFGMFYJPOBS TPCSF OVFTUSB SFMBDJÓO DPO M QVFT FO MB BDUVBMJEBE mUBM DPNP MP QSFDJTB FM QBQB #FOFEJDUP 97*m FTB BNJTUBE ÎOUJNB EF MB RVF UPEP EFQFOEF DPSSF FM SJFTHP EF NPWFSTF FO FM WBDÎP $POTFSWBS Z EFGFOEFS MPT WBMPSFT DSJTUJBOPT IPZ FO EÎB mDVBOEP OPT JOWBEFO DPSSJFOUFT JEFP MÓHJDBT RVF BMFKBO B MB QFSTPOB IVNBOB EF TV WFSEBEFSP GJO BM RVF FTUÃ MMBNBEB B BMDBO[BSm FT VOB UBSFB DBTJ UJUÃOJDB QFSP OP QPS FTP JNQPTJCMF EF MPHSBS -PT BWBUBSFT EF MB WJEB MBT QSFPDVQBDJPOFT FDP OÓNJDBT MB BOHVTUJB QPS FM NBÒBOB OP EFCFO PQBDBS FM JONFOTP BNPS RVF +FTÙT OPT PGSFDF B EJBSJP 1BSB QPEFS SFFODPOUSBS FTF BNPS IBDF GBMUB EJTQPOFSOPT QSFQBSBSOPT BCSJS FM DPSB[ÓO QBSB RVF
+FTÙT IFDIP OJÒP QVFEB FOUSBS Z PSJFOUBS FTB FYJT UFODJB DVZP EJSFDDJÓO B WFDFT OJ TJRVJFSB TBCFNPT -B /BWJEBE FOUPODFT TF DPOWJFSUF FO VOB WBMJPTB PQPSUVOJEBE QBSB QFEJS QFSEÓO MJNBS BTQFSF[BT FMJNJOBS MPT SFODPSFT FYQVMTBS MB TPCFSCJB Z PGSFDFS MP NFKPS RVF TPNPT .F MMFOB EF BENJSBDJÓO DPNQSPCBS RVF NVDIBT FNQSFTBT BTPDJBDJPOFT HSVQPT KVWFOJMFT Z PUSPT FRVJQPT IVNBOPT TF PSHBOJ[BO QBSB SFBMJ[BS BDDJP OFT EF TPMJEBSJEBE MMFWBOEP SFHBMPT QBOFUPOFT DIPDPMBUF WÎWFSFT Z SPQB B QFSTPOBT OFDFTJUBEBT &T VOB BDDJÓO RVF MMFOB QPS EFOUSP &M TFS IVNBOP FTUÃ MMBNBEP B TFS NÃT HFOFSPTP BÙO PGSFDJÊOEPTF B TÎ NJTNP DPNP NFKPS PGSFOEB BM 4FÒPS 1PS FTP OP EFKFNPT QBTBS MB /BWJEBE TJO BOUFT FODPOUSBS VO CVFO QSPQÓTJUP EF DBNCJP 6O HSBO QBÎT TF USBOTGPSNB Z TF DPOWJFSUF CB TÃOEPTF FO QFSTPOBT RVF EFO MP NFKPS EF TÎ `'FMJ[ /BWJEBE
INTERNACIONAL ]
&M 1FSVBOP ] SĂĄbado 25 de diciembre de 2010
TEMPORALES. COMPLICAN TRANSPORTE AÉREO Y TERRESTRE
Europa colapsa por la nieve â—† FenĂłmenos naturales obligan a autoridades a cerrar aeropuertos â—† TambiĂŠn se reportaron cortes ortes en carreteras y en vĂas fĂŠrreas El fuerte temporal de frĂo y nieve que afecta a gran parte de Europa causĂł estragos en varios paĂses de esta regiĂłn obligando a las autoridades a cancelar y/o retrasar el trĂĄďŹ co aĂŠreo. TambiĂŠn se reportaron cortes de carreteras y vĂas fĂŠrreas, obligando a miles de personas a pasar la Nochebuena lejos de sus familias. PaĂses como Francia, BĂŠlgica, Alemania, Holanda e Irlanda han sufrido las mayores complicaciones por la nieve. Solo en ParĂs, la nieve acumulada en las pistas del aeropuerto Charles de Gaulle, el mĂĄs importante de ese paĂs, obligĂł a cancelar la mitad de los vuelos. La circulaciĂłn en las carreteras es complicada en diversos departamentos, 21 de los cuales continuaban en alerta por nieve. En BĂŠlgica, la situaciĂłn tambiĂŠn es complicada. El aeropuerto de Bruselas cerrĂł sus pistas dejando
Cierre .JMFT EF QFSTPOBT OP QVEJFSPO WJBKBS EFCJEP BM UFNQPSBM EF OJFWF
)PZ TF OPSNBMJ[BSĂŽBO WVFMPT Las autoridades francesas esperan que hoy se normalicen los vuelos desde y hacia el principal aeropuerto de ParĂs despuĂŠs de varios dĂas de demoras generadas por condiciones climĂĄticas adversas. Fuentes oficiales confirmaron
AGENCIA. ANUNCIA PLAN DE REDUCCIĂ“N DE GASES CONTAMINANTES
EE UU regularĂĄ emisiones â—† Entidad presentarĂĄ propuesta de control a elĂŠctricas en julio de 2011 [Washington] La Agencia de ProtecciĂłn Medioambiental (EPA) de Estados Unidos anunciĂł un plan para regular las emisiones contaminantes de las plantas de energĂa y reďŹ nerĂas de petrĂłleo, tras el fracaso en el Congreso de una ley sobre cambio climĂĄtico. “Vamos a seguir con nuestro compromiso para reducir los gases de efecto invernadero que amenazan la salud y el bienestar de los estadounidenses y contribuyen al cambio climĂĄticoâ€?, indicĂł la directora de la EPA, Lisa Jackson. 1SFTFOUBSĂƒ OPSNBT De acuerdo con la EPA, las fĂĄbricas que funcionan con energĂas fĂłsiles y las reďŹ nerĂas de petrĂłleo son causantes del 40 por ciento de los gases de efecto invernadero en ese paĂs. La agencia presentarĂĄ las normas para reducir las emisiones de las centrales elĂŠctricas en julio de 2011 y de las reďŹ nerĂas en diciembre de ese mismo aĂąo y emitirĂĄ normas ďŹ nales en mayo y noviembre de 2012, respectivamente. Este tiempo darĂĄ a la agencia un plazo para reunirse con los empresarios, miembros de los estados y reguladores a principios del prĂłximo aĂąo y recibir sugerencias y comentarios.
3FEVDJSĂƒO FNJTJĂ“O EF HBTFT
Iniciativa bloqueada La medida se produce despuĂŠs de que fracasara en el Congreso una ley centrada en el cambio climĂĄtico y en las energĂas limpias.
1
La iniciativa incluĂa medidas para reducir en 10 aĂąos las emisiones de gases contaminantes en 17 por ciento con respecto a los niveles de 2005, para 2020, y en un 83 por ciento para 2050.
2
que ayer tuvieron que cancelar 400 vuelos en el aeropuerto Charles de Gaulle. AdemĂĄs, alrededor de 2 mil pasajeros fueron evacuados de uno de sus terminales por el riesgo de que la nieve acumulada derrumbara el techo.
en tierra a mĂĄs de 2 mil pasajeros, muchos de los cuales pasaron la noche en el terminal. En Alemania, los aeropuertos de DĂźsseldorf y FrĂĄncfort fueron cerrados por el temporal de nieve. La situaciĂłn en el trĂĄďŹ co ferroviario fue de colapso total en la mitad norte y este de Alemania, la vĂa entre BerlĂn y Hannover, una de las principales arterias ferroviarias, fue cortada por congelaciĂłn de la catenaria. Cientos de pasajeros fueron evacuados por las precipitaciones de nieve y lluvia helada. Las autoridades han recomendado evitar los desplazamientos en automĂłvil, dado que muchas autopistas y carreteras nacionales han quedado intransitables. En Inglaterra, el principal damniďŹ cado por la nieve fue el servicio de trenes. Las zonas mĂĄs afectadas son los condados del norte de Inglaterra. TambiĂŠn hubo retrasos en el servicio de tren Eurostar, que une Londres con ParĂs y Bruselas. Por Ăşltimo, las fuertes lluvias han activado todas las alarmas en el norte de Italia. Varios rĂos se han desbordado, mientras Venecia registra inundaciones en mĂĄs del 50 por ciento de la ciudad debido al fenĂłmeno del “agua altaâ€?.
1JEFO FWBDVBS B BGFDUBEPT LLUVIA PROVOCĂ“ ALUD
Doce fallecidos por derrumbe [BogotĂĄ] Doce personas fallecieron a causa de un alud que arrasĂł el jueves un bar en el municipio colombiano de La Cruz, ubicado en el suroeste del paĂs. SegĂşn las autoridades, otras 30 personas resultaron heridas. El gobernador de NariĂąo, Antonio Navarro, dirigiĂł las tareas de rescate que se centran ahora en la necesidad de evacuar a unos 400 lugareĂąos. SegĂşn el ComitĂŠ Local de AtenciĂłn y PrevenciĂłn de Desastres (Clopad) de la Cruz Roja, parece imperiosa la evacuaciĂłn de unos 400 vecinos de San Gerardo. La tragedia en este caserĂo es la segunda por nĂşmero de vĂctimas que se registra en Colombia durante el actual perĂodo lluvioso.
] DEPORTES
SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP
ANALIZA. MARKARIĂ N DEJA ENTREVER QUE LLEGĂ“ EL MOMENTO DE RECONSIDERAR LOS CASTIGOS
ÂżPerdĂłn de Navidad? â—† Estudia posibilidad pero no quiere dar mĂĄs luces al respecto â—† ExhortĂł a trabajar unidos con el fin de mejorar fĂştbol peruano Dicen que los corazones siempre se ablandan en Navidad y parece que el del tĂŠcnico de la selecciĂłn, Sergio MarkariĂĄn, es uno de ellos porque dejĂł abierta la posibilidad de perdonar a los jugadores sancionados por los actos de indisciplina. Desde Uruguay, su tierra natal y en donde pasa unas vacaciones, MarkariĂĄn no puso resistencia al tocar el tema de una posible amnistĂa a los futbolistas castigados, al contrario, dejĂł una puerta abierta al perdĂłn. “Hicimos (en ese momento) lo mejor por el fĂştbol (peruano) y seguiremos haciĂŠndolo; estoy de acuerdo con que es tiempo de reconsiderar las cosas, pero no es momento de hablarlasâ€?, manifestĂł el tĂŠcnico uruguayo a una emisora local. PrecisĂł que el fĂştbol peruano estĂĄ recogiendo “los malos frutos de tiempos muy difĂcilesâ€?, por lo que, dijo, “los chicos que hoy juegan en nuestra selecciĂłn son producto de un tiempo sin pazâ€?, sostuvo. Tras el partido amistoso con los centroamericanos fueron castigados Jefferson FarfĂĄn, Reimond Manco y John Galliquio por abandonar la concentraciĂłn sin autorizaciĂłn, y ellos, en su momento, pidieron perdĂłn y ser reconsiderados en los planes del director tĂŠcnico uruguayo. El entrenador agregĂł que mien-
)BCSĂƒ SFWBODIB La selecciĂłn nacional cancelĂł el partido amistoso que tenĂa programado jugar contra Paraguay el 9 de febrero del prĂłximo aĂąo y anunciĂł que su nuevo rival serĂĄ PanamĂĄ, en una fecha todavĂa por determinar, informĂł la FederaciĂłn Peruana de FĂştbol (FPF). La cancelaciĂłn del choque contra los “guaranĂesâ€? se anunciĂł luego de que la AsociaciĂłn Paraguaya de FĂştbol rechazara jugar el
encuentro en la ciudad sureĂąa de Moquegua, a mil 225 kilĂłmetros de Lima. Ante esto, la FPF indicĂł que se descartĂł el pedido para jugar en la capital peruana por el compromiso que existe de inaugurar, con ese amistoso, el estadio de Moquegua. El encuentro con PanamĂĄ tambiĂŠn serĂĄ la revancha del partido que PanamĂĄ ganĂł por 1-0 a PerĂş,
tras la selecciĂłn pasaba por tiempos difĂciles, de derrotas, desaliento y de no encontrar camino hacia el mundial, “los rivales crecieron mucho y las diferencias se estiraronâ€?. “(Por ello) tendremos que trabajar mucho y cuidar nuestra selecciĂłn como si fuera de cada uno de nosotros, sin lastimarnos y sin herirnos; que reconozcamos que el rival estĂĄ afuera y no dentro." Por otro lado, MarkariĂĄn expresĂł un saludo de Navidad para todos los peruanos y seĂąalĂł que el PerĂş vive un tiempo de crecimiento y desarrollo, por lo que deseĂł que exista una continuidad en este proceso.
Cienciano del Cusco estĂĄ quebrado El club Cienciano del Cusco se encontrarĂa en quiebra total, asĂ lo anunciĂł el comitĂŠ de apoyo que respalda a la instituciĂłn imperial. Se estima que
Un DamiĂĄn para la “Uâ€? El Racing Club de Santander de EspaĂąa conďŹ rmĂł el acuerdo con Universitario para la cesiĂłn del volante DamiĂĄn Ă?smodes hasta el 31 de diciembre de 2011. Ă?smodes se convierte en uno de los nuevos refuerzos de Universitario de Deportes, dirigido por JosĂŠ Guillermo del Solar, quien desea recuperar presencia en el campeonato Descentralizado como en aĂąos anteriores. El mediocampista, de 21 aĂąos, iniciĂł su carrera en Sporting Cristal, donde jugĂł de 2005 a 2008, y gracias a sus buenas actuaciones fue vendido al Racing de Santander. Ă?smodes se unirĂĄ a los nuevos ďŹ chajes, como Pedro GarcĂa, Pablo Vitti, Johan Fano y al delantero argentino Diego MartĂnez.
Recapacita u&M NBHPu BCSF VOB MV[ EF FTQFSBO[B QBSB RVF MPT DBTUJHBEPT WVFMWBO B WFTUJSTF EF SPKP Z CMBODP
CAOS. LOS PROBLEMAS ECONĂ“MICOS DURARĂ?AN DOS AĂ‘OS
â—† Deudas ascienden a un millĂłn de dĂłlares y no cuenta con dinero
REFUERZO CREMA
durante dos aĂąos mĂĄs, al menos, el equipo seguirĂĄ amenazado por los plazos de la AgremiaciĂłn. La cifra asciende a un aproximado de un millĂłn de dĂłlares por deudas a jugadores, como JosĂŠ Pereda y Alonso Bazalar, asĂ como a entrenadores, como es el caso de Julio CĂŠsar Uribe
y Edgar Ospina. AdemĂĄs se incluye la deuda a la actual plantilla, que es de alrededor de tres meses. Dicha informaciĂłn fue proporcionada por la ADFP y la AgremiaciĂłn. Lo mĂĄs alarmante es que el club ya cobrĂł cuotas de “sponsorĂaâ€? correspondientes a 2011.
&M DVBESP SPKP FTUĂƒ FO DFSP
ÂąTNPEFT ZB FT DSFNB
JUGADORES DE SELECCIĂ“N SUB-20
Acuartelados en Arequipa Los seleccionados peruanos Sub20 se encuentran en Arequipa, donde concentrarĂĄn con miras al debut en el sudamericano de la categorĂa que se disputarĂĄ en nuestro paĂs. Los dirigidos por Gustavo FerrĂn quieren llegar mentalizados en brillar. El debut serĂĄ el prĂłximo 16 de enero ante la selecciĂłn chilena a las 15:10 horas en el estadio de la UNSA. PerĂş integra el Grupo A junto con Chile, Uruguay, Argentina y Venezuela, y jugarĂĄ en la sede arequipeĂąa. Los otros dos escenarios serĂĄn Tacna y Moquegua. El seleccionado nacional jugarĂĄ con Argentina el 19; tres dĂas despuĂŠs, lo harĂĄ con Venezuela, y el 27 enfrentarĂĄ a Uruguay.
CULTURAL ]
&M 1FSVBOP ] SĂĄbado 25 de diciembre de 2010
CRIOLLO
MĂšSICA
CONVOCATORIA
Jarana a la antigua tradiciĂłn limeĂąa
Navidad con sonidos andinos
Puno para especialistas
El cantautor Pepe Villalobos (sus ĂŠxitos son "La Comadre Cocoliche" y "Mueve tu cucĂş") cierra las actividades del aĂąo en su casa (Jr. Canta 758, La Victoria) ofreciendo un Ăşltimo almuerzo, este miĂŠrcoles 29, desde las 14:00 horas. HabrĂĄ mĂşsica y comida limeĂąa. Informes: 425-1784 y 98756-2760.
El ĂĄlbum Navidad Andina (Play Music, 2010), producido por el mĂşsico Polo Cox, y en el cual participĂł el investigador RubĂŠn Concha, ahora sale en una versiĂłn remasterizada en la que se puede disfrutar de los instrumentos andinos interpretando los ĂŠxitos internacionales de estas fiestas.
Los interesados en la danza y mĂşsica puneĂąa pueden participar del proceso admisiĂłn 2011 de la AsociaciĂłn Central FolclĂłrica Puno, de la Escuela Superior Privada Theodoro ValcĂĄrcel. Informes: Coliseo Puno (Av. Las Torres 349, Ate). TelĂŠfono: 326-5918.
LEGADO. AGENTE LITERARIA CARMEN BALCELLS VENDIĂ“ SUS ARCHIVOS POR TRES MILLONES DE EUROS
HASTA FIN DE AĂ‘O
Secretos de la MamĂĄ Grande
ExposiciĂłn sobre Caral
â—† EspaĂąa adquiriĂł legado de "la agente de autores latinoamericanos"
tro comercial Plaza Norte (cruce de las avenidas TomĂĄs Valle y Panamericana Norte, Independencia). Ya fue visitada por 330 mil personas y seguirĂĄ abierta hasta el viernes 31. La muestra es organizada por el Proyecto Especial ArqueolĂłgico Caral-Supe, Unidad Ejecutora 003 del Ministerio de Cultura, y ha sido posible gracias al patrocinio del centro comercial Plaza Norte y la Universidad de San MartĂn de Porres. Exhibe la colecciĂłn mĂĄs grande y completa sobre la civilizaciĂłn Caral, en un ĂĄrea total de 900 metros cuadrados, con una museografĂa didĂĄctica con imĂĄgenes e informaciĂłn pertinente.
â—† Hay manuscritos de Vargas Llosa y GarcĂa MĂĄrquez, entre otros [Madrid, Efe] El Ministerio de Cultura de EspaĂąa anunciĂł que adquiriĂł el archivo de Carmen Balcells, la agente literaria mĂĄs importante de la literatura en castellano, conocida como la "mamĂĄ Grande". Dicho archivo estĂĄ compuesto por obras originales o manuscritos de premios Nobel como Mario Vargas Llosa o Gabriel GarcĂa MĂĄrquez. AdemĂĄs de correspondencia privada, borradores, primeras ediciones, fotografĂas y bibliografĂas completas de autores esenciales en lengua espaĂąola como Pablo Neruda, Vicente Aleixandre o Camilo JosĂŠ Cela. El proceso de cesiĂłn se llevarĂĄ a cabo el prĂłximo miĂŠrcoles 29, pero el patrimonio ya se encuentra en el Archivo General que la AdministraciĂłn espaĂąola en AlcalĂĄ de Henares, prĂłxima a Madrid. Balcells vendiĂł mĂĄs de dos mil 500 metros lineales de documentos y 100 metros de imĂĄgenes de cinco premios Nobel, y otros tantos Premios Nacionales por tres millones de euros (3.9 millones de dĂłlares). El director general del Libro de EspaĂąa, Rogelio Blanco, indicĂł que Balcells "supo aglutinar el espacio
Figuras #BMDFMMT QBSUJDJQĂ“ EF MB DFOB PSHBOJ[BEB QPS FM &TUBEP QFSVBOP FO 4VFDJB FO IPOPS B 7BSHBT -MPTB
literario iberoamericano" y recoger "el testigo que luego tomaron los escritores espaĂąoles". Entre las joyas del legado tambiĂŠn ďŹ guran la correspondencia de Balcells con Rafael Alberti o las mĂĄs de mil cajas con material de Gabriel GarcĂa MĂĄrquez, en las que se albergan 30 obras originales, galeradas y hasta ediciones "pirata" de sus obras.
• Balcells gestionĂł EFTEF MB EĂŠDBEB EF MBT PCSBT EF FTDSJUPSFT MBUJOPBNFSJDBOPT DPNP 0OFUUJ $PSUĂƒ[BS %POPTP P #SZDF &DIFOJRVF • GarcĂa MĂĄrquez MF QVTP FM BQFMBUJWP EF MB .BNĂƒ (SBOEF
• Tras la Semana de los Nobel 2010 &TQBĂ’B FNQF[Ă“ B OFHPDJBS DPO #BMDFMMT • Los derechos de autor de todo el material TFSĂƒ JOWFTUJHBEP Z BOBMJ[BEP BOUFT EF TFS IFDIP QĂ™CMJDP
VIAJE. CUADROS DE RUBENS FORMAN VIDEO INTERACTIVO EN PĂ GINA WEB DE MUSEO DEL PRADO
La tecnologĂa al servicio de lo clĂĄsico â—† Iniciativa de la instituciĂłn madrileĂąa continĂşa un proceso que empezĂł en 2008
1JOUVSB EFM BSUJTUB CFMHB
La exposiciĂłn Caral, La civilizaciĂłn mĂĄs antigua de AmĂŠrica, sĂmbolo de identidad e integraciĂłn nacional se exhibe en el cen-
[Madrid, Afp] El Museo del Prado abre sus puertas al mundo vĂa internet. Dentro de esta iniciativa, las obras del pintor belga Pierre-Paul Rubens (1577-1640) de la pinacoteca madrileĂąa pueden observarse en su pĂĄgina web gracias a un video interactivo, llamado Rubens 360Âş. Con esta propuesta, el museo madrileĂąo invita a los internautas a
explorar "todas las obras de Rubens que atesora el Prado", segĂşn un comunicado. "La novedad consiste en la posibilidad de rastrear las obras expuestas pudiendo hacer clic sobre cada una y acceder a su imagen navegable en alta resoluciĂłn junto a informaciĂłn complementaria en texto, audio y video", dice el texto. El video permite acceder a informaciones como las ďŹ chas tĂŠcnicas de los cuadros de Rubens o a explicaciones del jefe de los conservadores de la pintura amenca del museo
espaĂąol. Entre las obras que pueden verse ďŹ guran Las Tres Gracias y Diana y sus ninfas sorprendidas por sĂĄtiros. En enero de 2009, el museo del Prado ya innovĂł aliĂĄndose con Google Earth para ofrecer a los internautas la posibilidad de visionar al detalle 14 pinturas, entre ellas Las Meninas de VelĂĄzquez, Caballero de la mano en el pecho de El Greco, Artemis de Rembrandt o El 3 de mayo de Goya. Ahora visite la web: http://www. museodelprado.es
%FUBMMFT EF JOUFSĂŠT En la exposiciĂłn se puede apreciar la compleja organizaciĂłn econĂłmica, polĂtica y social; la ideologĂa y cosmovisiĂłn, y los logros tecnolĂłgicos y cientĂďŹ cos alcanzados por esta civilizaciĂłn hace cinco mil aĂąos. Asimismo, se presentan estatuillas con peinados y tocados de los antiguos caralinos, asĂ como vestimentas de la ĂŠpoca en esculturas mecĂĄnicas, donde aparecen el Huno, seĂąor del valle de Supe. AdemĂĄs, ďŹ gura una rĂŠplica de la huaca, un enorme monolito para observaciĂłn astronĂłmica; y la megashicra, un contenedor tejido de ďŹ bra vegetal, para lograr construcciones sismorresistentes. TambiĂŠn se exhibe objetos agrĂcolas, muestras de algodĂłn y tejidos de este material.
&TUBUVJMMB NJMFOBSJB DBSBMFĂ’B
$VMUVSBM
SĂĄbado 25 de diciembre de 2010 ] &M 1FSVBOP
14 | ÂżLlegarĂĄ el perdĂłn de Navidad?
15 | El legado de la agente literaria
Sergio MarkariĂĄn dejĂł abierta la posibilidad de levantar el castigo a los jugadores sancionados por indisciplina.
Espaùa compró los archivos de Carmen Balcells, considerada la creadora del boom latinoamericano. FOTOS: ANDINA / HÉCTOR VINCES
• HabrĂĄ una ceremonia especial para premiar a las escuadras ganadoras RVF TF SFBMJ[BSĂƒ FM NJĂŠSDPMFT B MBT IPSBT FO FM .JOJTUFSJP EF $VMUVSB "W +BWJFS 1SBEP &TUF 4BO #PSKB • TV PerĂş proyectarĂĄ FO GFDIB QSĂ“YJNB FM WJEFP EFM DPODVSTP • Se editarĂĄ un documento TPCSF FM DPODVSTP RVF JODMVJSĂƒ UFYUPT DPO EFUBMMFT Z FYQMJDBDJPOFT EF MBT EBO[BT • En febrero FM WJDFNJOJTUFSJP EF *OUFSDVMUVSBMJEBE PSHBOJ[BSĂƒ VO DBSOBWBM OBDJPOBM FO "ZBDVDIP
7BSHBT -MPTB FO RVFDIVB El viceministerio de Interculturalidad trabaja en la traducciĂłn al quechua del discurso que ofreciĂł Mario Vargas Llosa el 7 de diciembre en Estocolmo, durante la semana del Nobel 2010. El elogio de la lectura y la ficciĂłn se distribuirĂĄ el prĂłximo aĂąo en audio e impreso en los pueblos del interior del paĂs.
Ritmo y devociĂłn -BT GFTUJWBT EBO[BT SFQSFTFOUBO UBNCJĂŠO MBT TPDJFEBEFT BOEJOBT FO TVT QSPDFTPT EF NFTUJ[BKF
COSTUMBRES. MINISTERIO DE CULTURA ORGANIZĂ“ CONCURSO DE DANZAS REPRESENTATIVAS DE ESTAS FESTIVIDADES CRISTIANAS
Al NiĂąo Dios con cariĂąo â—† Comparsas representaron bailes mestizos de todo el paĂs â—† Objetivo fue mostrar y preservar diversidad y patrimonio inmaterial .*(6&- ÂŚ/(&- 7"--&+0
La Navidad es una ďŹ esta cristiana y muy mestiza en nuestro paĂs. Las ďŹ estas religiosas en el PerĂş estĂĄn fusionadas con ritos populares, y para difundirlas el viceministerio de Interculturalidad del Ministerio de Cultura organizĂł el concurso Ritos navideĂąos del PerĂş: entre danzas y mĂşsica, en el que participaron agrupaciones de todo el paĂs con bailes relacionados con las celebraciones de hoy. En el evento, celebrado el pasado jueves en el auditorio Los Incas del Museo de la NaciĂłn, el titular de
TradiciĂłn +Ă“WFOFT EF VOP Z PUSP TFYP QBSUJDJQBO FO DFMFCSBDJĂ“O OBWJEFĂ’B
â??
$FSUBNFO 3JUPT OBWJEFĂ’PT EFM 1FSĂ™ TF DFMFCSĂ“ FO FM .VTFP EF MB /BDJĂ“O SFTDBUBOEP FM QBQFM EF MPT JOEJPT Z OFHSPT FO MB $PMPOJB Z DPNQMFNFOUBOEP FM NVOEP EF IPNCSFT Z NVKFSFT EF MP SVSBM Z MP VSCBOP
Cultura, Juan Ossio, celebrĂł esta expresiĂłn de nuestra diversidad acompaĂąado por los viceministros JosĂŠ Carlos Vilcapoma (Interculturalidad) y Bernardo Roca Rey (Patrimonio e Industrias Culturales). Vilcampoma subrayĂł que este tipo de eventos "rescata el papel de los indios y negros en la Colonia, pues ellos hacĂan la adoraciĂłn al NiĂąo en la Navidad". NombrĂł, por ejemplo, el atipanacuy, danza que "combina la oposiciĂłn y la complementaridad, entre hombres y mujeres, o entre el mundo rural de los alguaciles y el urbano de los alcaldes". Sobre sus preferencias personales, el viceministro confesĂł su gusto por las danzas de HuaĂąec, de Yauyos, por "su NiĂąo peregrino, como se seĂąala en el texto Dioses y hombres de HuarochirĂ, es un dios que viaja hasta por dos meses". "M SFTDBUF EF MB USBEJDJĂ“O AsĂ, las veinte comparsas interpretaron danzas tradicionales y com-
pitieron en cuatro categorĂas: interpretaciĂłn, coreografĂa, vestuario y rescate. Sobre esta Ăşltima, el profesor Edgar Meza, presentador del concurso, aďŹ rmĂł que "muchas comparsas olvidan algunos bailes porque son menos conocidos, por eso el ministerio cree necesario premiar los rescates de tradiciones". En interpretaciĂłn se impuso la asociaciĂłn A.C. Sisariy Huanta con la danza Navidad de Chihua, de Ayacucho. En coreografĂa triunfĂł la DinastĂa Hatun Yauyos con Pastoras de HuaĂąec de esta localidad. En vestuario ganĂł la A.C. Urin Qanchis con sus Negritos de Vico, baile pasqueĂąo. Y en rescate danzario, el premio correspondiĂł a la A.C. Negrillos de Huancaray con el baile apurimeĂąo Negrillos de Andahuaylas. Las comparsas ganadoras de cada categorĂa recibieron cada una dos mil 500 nuevos soles. El jurado estuvo compuesto por los profesores Hugo Casana, Miguel Figueroa y Francisco Palacios.