FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825
POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR
Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ
DOMINGO 31 de octubre de 2010 www.elperuano.com.pe
6 ACTUALIDAD. RAFAEL QUEVEDO, ministro de Agricultura
US$ 43 millones para gestión del agua
7. Actualidad. Cocinas mejoradas beneficiaron a 70 mil peruanos 11. Internacional. Brasileños eligen hoy al sucesor de Lula da Silva
EN LIMA Y CALLAO. MUNICIPIOS Y POLICÍA COORDINARÁN ACCIONES PARA PROTEGER A LA POBLACIÓN
Impulsan alianza por la seguridad FOTO: MININTER
Asumen compromisos de cooperación al término de congreso que reunió a 42 alcaldes, 48 comisarios y expertos de México, Colombia y Chile Mesas de trabajo plantean que los gobiernos locales apoyen a los profesores en la prevención del consumo de drogas entre escolares Política 3 ADEMÁS. Proponen declarar el 11 de febrero Día de la Seguridad Ciudadana.
Prioridad. La inseguridad es la principal preocupación de los peruanos; por ello, las autoridades convocadas por el Ministerio del Interior expresaron su voluntad de enfrentarla de manera concertada.
SENDERISTA ACTUABA EN EL ALTO HUALLAGA /
Política 3
Capturan a terrorista “Franklin”
SUMÓ US$ 59 MILLONES ENTRE ENERO Y AGOSTO / Política 2
Exportación de cacao creció 17%
NORMAS LEGALES. Declaran Patrimonio Cultural de la Nación a monumentos históricos en Ica y La Libertad Precio: S/. 2.00 • Nº 23153 • 6 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
Domingo 31 de octubre de 2010 | El Peruano
VALDIVIESO. VALDRÍA LA PENA QUE EE UU CONSIDERE INCREMENTAR SU AYUDA EN LA LUCHA ANTIDROGAS, SOSTIENE
BREVES
El Perú mantiene diálogo FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI
Señala que hay una gran receptividad a nuestras explicaciones
RELACIONES EXTERIORES
Las relaciones bilaterales están en su mejor momento, dice
Sede de las Américas El canciller José Antonio García Belaunde inaugurará el 3 de noviembre, en el Palacio de Torre Tagle, la Conferencia Internacional del Consejo de las Américas, que por quinto año consecutivo tendrá como sede el Ministerio de Relaciones Exteriores. En su actual edición versará sobre el tema Perú: inversiones, inclusión y responsabilidad social. La finalidad del evento será realizar un balance de los retos y perspectivas de nuestro país en su agenda de desarrollo sostenible en los ámbitos económico, social y político.
[Washington] La embajada del Perú en Washington conversa en forma constante con el Gobierno estadounidense para el incremento de su apoyo al Perú en la lucha contra las drogas, con una estrategia multilateral, señaló ayer el embajador peruano en Estados Unidos, Luis Valdivieso. “Creemos que valdría la pena que Estados Unidos considere aumentar su apoyo al Perú, lo hemos solicitado y estamos en continuas conversaciones para ver cómo se puede hacer eso”, declaró a Andina. Asimismo, refirió que el Perú está tratando de establecer una colaboración más cercana con el Gobierno colombiano, en vista del éxito del Plan Colombia, que recibió grandes sumas económicas y apoyo por parte de Estados Unidos para la lucha contra las drogas. También indicó que se está exponiendo ante los Estados Unidos que el éxito de los planes contra el narcotráfico en otros países de la región, como México con el Plan Mérida, ejerce un efecto sobre las naciones vecinas. “Lo que nosotros hemos señalado, y hay una gran receptividad en EE UU a nuestra explicación, es que los éxitos de Colombia han hecho que el narcotráfico se desplace hacia el Perú, lo que denominamos el efecto globo”, dijo. En ese sentido, señaló que no se puede tratar el problema del narcotráfico de manera bilateral, sino que se debe enfocar de forma multilateral, que es el tema de las conversaciones que sostiene en Washington. Por otro lado, el embajador Luis
Valdivieso subrayó que las relaciones bilaterales entre el Perú y Estados Unidos “están en su mejor momento”, con continuas visitas de funcionarios de diversos niveles entre ambos países. “Acaban de estar presentes en Estados Unidos el presidente del Poder Judicial y la procuradora ad hoc de derechos humanos”, subrayó. Informó, además, que próximamente viajará al Perú el subsecretario de Agricultura de Estados Unidos para asistir a un seminario sobre los espárragos, las paltas y algunos aspectos fitosanitarios en el comercio bilateral. “Estamos en continuo contacto con la administración estadounidense”, puntualizó.
AL MINISTERIO DE CULTURA
PERÍODO. ENTRE ENERO Y AGOSTO DE ESTE AÑO, INFORMA ASOCIACIÓN DE EXPORTADORES
Crean grupo de apoyo
Exportación de cacao creció 17%
El Foro del Acuerdo Nacional (AN) creará un grupo de trabajo especial encargado de hacer seguimiento y de apoyar la labor del Ministerio de Cultura, informó su secretario técnico, Max Hernández. Tras escuchar los principales lineamientos de trabajo del ministro de Cultura, Juan Ossio Acuña, el funcionario destacó la importancia de conformar una comisión interna que colabore con la cartera en la tarea de proteger nuestro patrimonio. Ante los representantes del AN, el ministro Ossio Acuña enfatizó la importancia de implementar una política que recupere nuestras tradiciones.
Posición. Se expone ante EE UU que el éxito de los planes contra el narcotráfico ejerce efecto sobre las naciones vecinas.
Son aproximadamente trece mil hectáreas de coca ilegal las que se erradicarán al cierre del presente año en el valle del río Huallaga, estimó el jefe la División de Operaciones Especiales Antidrogas de la Policía Nacional en el Huallaga, coronel Jorge Linares. Dicha proyección se basa en los avances realizados en esta tarea entre enero y octubre, explicó. Esa cifra, añadió, supera de lejos las diez mil hectáreas previstas a inicios de año, meta que fue superada en setiembre. A la fecha van once mil
Aumentan las RIN
430 entre Aguaytía y Pucallpa (Ucayali) y Tingo María (Huánuco), precisó. Las acciones de erradicación se llevan a cabo junto con el Proyecto Especial de Control y Reducción de Cultivos de Coca en el Alto Huallaga (Corah). Hasta fines del presente mes se registran mil 350 operaciones. “Se erradicaron, además, tres mil hectáreas de almácigos, lo que junto a lo destruido en hojas de coca evitó la producción de 110 toneladas de clorhidrato de cocaína”, manifestó el oficial.
Totalizó envíos al exterior por 59 millones de dólares, reporta gremio empresarial La exportación de cacao peruano creció 17 por ciento entre enero y agosto de este año tras totalizar envíos al exterior por 59 millones de dólares, informó ayer la Asociación de Exportadores (Adex). La institución señaló que el cacao peruano y sus derivados se exportan en un total de 13 partidas. La partida más importante fue Demás cacao en grano, entero o partido, crudo excepto para siembra, pues sumó un total de 21.1 millones de dólares en envíos al exterior a países como Bélgica, Italia, Países Bajos, Singapur, Alemania, entre otros.
EN US$ 43,693 MILLONES
Erradican 13 mil ha de coca
Sus principales mercados son Venezuela, Chile, Colombia, Bolivia, EE UU y Costa Rica.
Mayor producción de cacao.
Le siguió la partida Manteca de cacao con un índice de acidez expresado en ácido oleico superior a 1% pero inferior o igual a 1.65%, con envíos por 18.8 millones de dólares a
Las Reservas Internacionales Netas (RIN) del Perú se situaron en 43,693 millones de dólares al 26 de octubre, mayor en 1,229 millones respecto a lo alcanzado al cierre de setiembre, señaló ayer el Banco Central de Reserva. El aumento de las reservas registrado en lo que va del mes se debió principalmente al aumento de los depósitos del sistema financiero por 782 millones de dólares y a las compras de moneda extranjera en la mesa de negociación por 227 millones.
EN PATAZ, LA LIBERTAD
Siembra papa
destinos como Reino Unido, Países Bajos, Estados Unidos, Francia, Alemania y España. El gremio exportador manifestó que en el mismo período las exportaciones de Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante (que contiene cacao en polvo natural, alcalino y orgánico) sumaron un total de 5.7 millones de dólares, principalmente a Venezuela, Chile, Colombia, Bolivia, Estados Unidos y Costa Rica.
[Tayabamba] Con una inversión superior a los 500 mil nuevos soles, la gerencia regional de Agricultura de La Libertad inició la siembra de papa yungay en 12.5 hectáreas de parcelas demostrativas en Tayabamba, capital de la provincia liberteña de Pataz, con la aplicación de buenas prácticas agrícolas, que permitirán quintuplicar la producción. La actividad es parte del proyecto Desarrollo de la producción del cultivo de papa en Tayabamba, provincia de Pataz, en La Libertad.
POLÍTICA | 3
El Peruano | Domingo 31 de octubre de 2010
DESTACA EFICACIA DEL CONGRESO Presidente García
1
El presidente Alan García Pérez destacó la eficacia del Congreso de la República en la emisión de leyes necesarias para la mejora de la calidad de vida y el beneficio de todos los peruanos.
2
El Congreso esta marchando a paso acelerado en el sentido de proveernos de las leyes necesarias, demostrando eficacia, demostrando compromiso con los electores”, resaltó.
3
RESULTADOS. ALCALDES Y COMISARIOS DE LIMA Y CALLAO ADOPTAN ACUERDOS EN MARCO DE CONGRESO INTERNACIONAL
Consolidan alianza contra la inseguridad ciudadana Autoridades junto a gobernadores asumen compromisos Recibieron experiencias exitosas aplicadas en Chile, Colombia y México Alcaldes y comisarios de Lima Metropolitana y el Callao consolidaron una alianza en la lucha contra la inseguridad ciudadana, luego de compartir experiencias y plasmar conclusiones y recomendaciones para fortalecer la seguridad ciudadana en nuestro país. Las autoridades conocieron de experiencias exitosas aplicadas en Chile, Colombia y México, durante el Primer Congreso Internacional de Seguridad Ciudadana, que organizó el Ministerio del Interior y la Comisión de Defensa y Orden Interno del Congreso de la República en el marco del Acuerdo Nacional por la Seguridad Ciudadana convocado por el Gobierno. Esta actividad se desarrolló en dos jornadas: la primera, denominada Foro de Seguridad Ciudadana, que se realizó en el Hemiciclo Raúl Porras Barrenechea, y la segunda, designada Mesas de Trabajo, que se llevó a cabo ayer en el hall principal del Ministerio del Interior. Jornadas de trabajo En el primer día de actividades, se reunieron 42 alcaldes electos, reelectos y en ejercicio de Lima y Callao, 48 comisarios y 48 gobernadores, junto a expertos de Chile, Colombia y México, en el Congreso Internacional de Seguridad Ciudadana, que fue inaugurado por el ministro del Interior, Fernando Barrios, y la segunda vicepresidenta del Congreso de la República, Alda Lazo de Hornung, en el hemiciclo Raúl Porras Barrenechea del Congreso de la República. Entre los expertos internacionales que compartieron sus experiencias con las autoridades locales nacionales se encontraron el director general de comunicaciones del gobierno del distrito federal de México, Gustavo Deffis Ramos; el director de seguridad ciudadana de la Policía Nacional de Colombia, brigadier general José Roberto León; el agregado de carabineros a la Embajada de Chile en el Perú, coronel Claudio Bahamonde Soza. También participaron el director general de la Policía Nacional del Perú, general PNP Miguel Hidalgo;
Cónclave. Autoridades de Lima y Callao adoptaron importantes decisiones en torno a la seguridad ciudadana.
Los participantes acordaron recomendar al Ejecutivo y al Legislativo que se elabore un proyecto de ley para fortalecer la cooperación entre la policía y las comunas.” por el jefe de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida), Rómulo Pizarro; y el superintendente de Telecomunicaciones de Southern Perú Cooper Corporation, Enrique Sánchez, quien abordo el tema del uso de la tecnología de comunicaciones en la seguridad. En el segundo día de participación se organizaron mesas de trabajo con la participación de la organización civil Ciudad Nuestra. Los asistentes y expositores confrontaron sus experiencias y arribaron a una propuesta que será elevada a los poderes Ejecutivo y Legislativo a fin de que se mejoren las políticas y leyes en seguridad ciudadana. A medida de esto, se conformaron tres mesas de trabajo con los siguientes temas: “Seguridad ciudadana”, “Las drogas y su influencia en actos delictivos”, y “El uso de nuevas y mejores tecnologías para prevención en seguridad ciudadana".
Conclusiones y recomendaciones Después de tres horas de traba-
jo, la primera mesa de “Seguridad Ciudadana” llegó a las siguientes conclusiones y recomendaciones: Elaborar un proyecto de ley que regule el artículo 197 de la Constitución, referido a un modelo de cooperación entre la PNP y municipios; elaborar a través de convenios los planes y herramientas de políticas de prevención, control y ejecución en materia de seguridad ciudadana; implementar en las comisarías los juzgados de Paz Letrado para imponer las penas y la prestación de los servicios a la comunidad; promover el uso del Observatorio de la violencia y criminalidad a nivel distrital e instaurar el 11 de febrero como “Día de la Seguridad Ciudadana” a escala nacional. En la segunda mesa de trabajo donde se debatió el tema: “Las drogas y su influencia en actos delictivos” concluyeron en comprometer a los gobiernos locales en autofinanciar la impresión de los manuales de prevención de drogas de la Dirandro PNP para los profesores de sus distritos;
focalizar los puntos de venta de drogas y actuar en una labor coordinada entre la PNP, Ministerio Público y Gobierno Local, además de incluir en el curso de personal social (actual currícula) la prevención en el consumo de drogas con la participación de docentes y policías capacitados.
En la tercera mesa, donde se debatió el tema “Uso de nuevas y mejores tecnologías para prevención en seguridad ciudadana”, los participantes recomendaron promover reuniones de coordinación con los gobiernos locales, regionales y autoridades políticas, a fin de estandarizar y homogenizar las plataformas tecnológicas en materia de seguridad ciudadana; comprometer a los gobiernos locales para que donen un kit compuesto por una computadora e impresora de última generación a la comisaria de su jurisdicción y coordinar con el Conasec la implementación de un plan regional de tecnologías de la información y comunicación para la seguridad ciudadana, entre otros aportes.
El Jefe del Estado declaró durante la cena organizada por el Comité de Damas del Congreso, que tenía como propósito recaudar fondos para la Navidad de los niños pobres del país.
EN EL HUALLAGA
Capturan a mando terrorista de SL El ministro del Interior, Fernando Barrios, anunció ayer la captura del terrorista Julio Valdez Loya, alias “Franklin”, perteneciente al Comité Regional de Sendero Luminoso en el Alto Huallaga. En conferencia de prensa, el ministro Barrios calificó a Valdez Loya como uno de los más sanguinarios miembros de la citada organización terrorista en la zona. El sedicioso ya se encuentra en Lima y en las próximas horas será presentado a la prensa, añadió. Barrios dijo que esta es la tercera captura en menos un mes de un mando terrorista, lo que demuestra el énfasis que está poniendo su gestión en la lucha contra el narcoterrorismo. Recordó que hace menos de tres semanas se capturó al terrorista conocido como “Izula”, numero dos en el Alto Huallaga; mientras que hace una semana se hizo lo mismo con el camarada “Rayo”, otro importante mando. “Lo que hace esta captura es acreditar que en las últimas semanas se ha enfatizado radicalmente la lucha contra el narcoterrorismo”, dijo Barrios, quien estuvo acompañado por el director de la Policía Nacional, Miguel Hidalgo.
Sanguinario subversivo.
datos El
Estado peruano tomó la decisión de eliminar a los remanentes narcoterroristas que aún operan en la zona de los Valles de los Ríos Ene y Apurímac (VRAE) y en el Huallaga, aliados con las bandas de narcotraficantes.
Para
cumplir ese objetivo, contingentes de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional se han trasladado a esas zonas del país con la finalidad de combatir a los remanentes en el terreno y capturar a sus principales líderes.
4 | POLÍTICA
Domingo 31 de octubre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO
DESTACA TITULAR DEL PJ
Estado se defiende mejor ahora
Sede. Sugerencias respecto al voto electrónico pueden ser remitidas a jirón Washington 1894.
TEXTO. CONSTA DE 46 ARTÍCULOS Y CINCO DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y FINALES
Presentan proyecto de voto electrónico ONPE da a conocer iniciativa que regulará su implementación
de interés
Puede ser analizado en la página web de la institución electoral
1
La Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) presentó ayer el proyecto de reglamento que regula el procedimiento para ejercer el derecho al voto electrónico, mecanismo que tendrá que ser implementado de manera gradual y progresiva para su aplicación futura. El documento se encuentra en la página web de la ONPE (www.onpe.gob.pe), con el fin de recibir los aportes y comentarios de las organizaciones electorales, políticas y civiles en general. En el proyecto se establece que este será un conjunto de procedimientos aplicados en las diversas
Será auditado En el proyecto también se determina que la ONPE establecerá el plan de implementación y las circunscripciones en las que se utilizará el voto electrónico de manera gradual y progresiva. De igual modo, la institución contratará los servicios de una empresa para que audite los sistemas de votación electrónica de acuerdo con los estándares internacionales.
2
etapas de los procesos electorales, referéndums o consultas populares, incluido específicamente el acto mismo de la votación. Su fin es permitir el ejercicio del derecho de sufragio de manera auto-
matizada, mediante el uso de medios electrónicos e informáticos. El reglamento también establece que la ONPE es la única entidad responsable de elaborar el sistema del voto electrónico, conformar las mesas de sufragio y determinar el número de electores que las integren. Asimismo, el organismo electoral queda encargado de desarrollar simulacros y planes de capacitación dirigidos a los electores, miembros de mesa y su personal, así como de difundir a través de diversos medios de comunicación las características y procedimientos de cada una de las modalidades de votación electrónica. Con 46 artículos y cinco disposiciones complementarias y finales, el proyecto establece las funciones de los miembros de mesa, los derechos y prohibiciones de los personeros de mesa, del coordinador de mesa, del operador de transmisión, y la competencia de la fiscalización y de la vigilancia electoral.
El presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein, destacó que la defensa del Estado peruano en los casos llevados a los tribunales internacionales es fuerte y sólida, lo que permitió superar la mayoría de demandas en estas instancias. “Estamos avanzando en esta línea. Antes nos goleaban porque no había arquero, ahora respondemos y se dan cuenta de que tenemos argumentos contundentes.” En tal sentido, en declaraciones a la agencia Andina, resaltó el trabajo de la procuradora pública especializada supranacional Delia Muñoz, encargada de coordinar la defensa del Estado ante las instancias internacionales. “Gracias a sus coordinaciones se están ganando las causas que antes se perdían”, manifestó. El titular de la Corte Suprema también destacó el trabajo coordinado que realiza con el Ministerio de Justicia para tener una defensa eficiente ante los casos que se presenten internacionalmente. Villa Stein viajó a Washington para intervenir en representación del Estado peruano en el período de sesiones de la CIDH.
El BCP estimó que la inflación sería de 0.1 por ciento en octubre, con un sesgo incluso a ser menor, con lo cual esa variable anualizada se mantendría dentro del rango meta del BCR. En setiembre, después de varios meses en que los precios habían crecido a ritmos superiores a 0.2 por
Alimentos bajaron de precio.
Verán omisión de multas El congresista de Unidad Nacional Juan Carlos Eguren indicó que su agrupación evaluará, en su momento, el proyecto que elimina las multas a los omisos al voto, y estudiará este planteamiento para que no afecte la seguridad jurídica de las próximas elecciones. “Sí, vale la pena discutir el tema y evaluarlo para generar algún tipo de excepción”, dijo. El tema será analizado con detenimiento, pues, en su opinión, podría afectar la seriedad y seguridad jurídica de los comicios electorales. El parlamentario manifestó estar de acuerdo con que se otorgue una exoneración de las multas, por ejemplo, para aquellos ciudadanos que por alguna razón no pudieron viajar a provincias.
Quiere que le pida disculpas Villa Stein viajó a Washington.
Villa Stein expuso en la CIDH temas referidos a la desaparición forzada de personas en el Perú y sobre estándares internacionales de juzgamiento de acusados de terrorismo.
Entes bancarios resaltan baja inflación peruana ciento mensual, dicho indicador sorprendió por ser marginalmente negativo (-0.03 por ciento), lo que se debió sobre todo a la reducción en el precio de alimentos. La información disponible a la fecha sugiere que productos con una participación relativa importante en la canasta de consumo de Lima Metropolitana, como el pollo, la papa y el huevo, habrían bajado de precio durante octubre.
PARA QUIENES NO VOTEN
KOURI EMPLAZA A FLORES
VENTAJA. SCOTIABANK SEÑALA QUE ES MENOR QUE LA DE PAÍSES SOCIOS DE PERÚ
BCP estima que en octubre alcanzará tan solo 0.1 por ciento
Congresista Juan Carlos Eguren.
Por otro lado, el analista de estudios económicos de Scotiabank Mario Guerrero dijo que el Perú es uno de los países emergentes con una inflación menor que el resto de sus socios comerciales, lo cual contribuye a mejorar su competitividad cambiaria. Refirió que dicho indicador en el Perú es de dos por ciento en lo que va del año frente al 2.7 por ciento de los referidos países.
El ex candidato a la alcaldía de Lima Alexander Kouri exigió a la lideresa del PPC, Lourdes Flores, que se disculpe públicamente por haberlo acusado de estar detrás de las interceptaciones telefónicas contra ella. De no recibir esas disculpas, iniciaría acciones judiciales. En declaraciones a CPN, manifestó que se trató de “una imputación absolutamente falsa y tendenciosa”. Al respecto, el vicepresidente del PPC, Juan Carlos Eguren, adelantó que no pedirán disculpas y que será el Poder Judicial el que determine a los responsables de las interceptaciones. Dijo que si se mencionó a Kouri fue porque era el mayor interesado en perjudicar la candidatura de Flores, pero además porque ya tiene antecedentes en el tema.
Kouri dice que hará juicio.
POLÍTICA | 5
El Peruano | Domingo 31 de octubre de 2010
COMPROMISO. SE CENTRARÍA EN EL TEMA FISCAL, AMBIENTE, INFANCIA, INFRAESTRUCTURA VIAL Y SEGURIDAD
Propone acuerdo por Lima FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ
Villarán lanza convocatoria a todos los partidos políticos Documento servirá para fijar lineamientos de gestión municipal La virtual alcaldesa de Lima, Susana Villarán, propuso la creación de un Acuerdo por Lima, para que sea suscrito por todos los partidos, con la finalidad de fijar las políticas municipales que garanticen el desarrollo de la capital. Explicó que éste debe girar en torno al criterio de desarrollar cinco puntos básicos: el tema fiscal, ambiental, infantil, infraestructura vial y seguridad ciudadana. “Creo que estarán todas las fuerzas políticas en el día de Lima (18 de enero) para firmar este acuerdo”, expresó. En materia fiscal, Villarán recordó que Bogotá, capital de Colombia tiene entre diez y quince veces más de presupuesto en comparación con Lima, pese a tener más o menos la misma cantidad de población. Por eso “ha podido hacer cosas”, manifestó en Radio Programas del Perú. Sobre el tema ambiental, consideró necesario recuperar las cuencas hidrográficas, porque –resaltó– somos una ciudad en medio del desierto y una de las más frágiles frente al cambio climático. “El tercer acuerdo es por la infancia y allí entra la educación, la salud, las oportunidades y los espacios donde nuestros niños puedan hacer arte y cultura.” Además, expresó que se debe coordinar la ejecución de grandes proyectos de infraestructural vial para Lima y los que propicien la recuperación de la Costa Verde, entre otros. Villarán involucró también en este compromiso a los congresistas de Lima, quienes –señaló– deben
Percy Medina, de Transparencia.
LA SOLICITADA A PARTIDOS
Información tiene que ser veraz
Fecha. Susana Villarán dijo que el Acuerdo por Lima se podría firmar el 18 de enero.
tener una agenda propia a la cual promover y defender en el Parlamento. “Recordemos que hay 35 de ellos que actualmente no están vinculados a su ciudad”, dijo. Somos Perú acepta Al respecto, el líder de Somos Perú, Fernando Andrade, aseguró que su agrupación está dispuesta a suscribir el Acuerdo por Lima. “Esperamos que eso se concrete. Estamos en la misma línea de pensamiento.” Andrade consideró necesario que las organizaciones políticas del país “se sienten a conversar” y se pongan de acuerdo en la elaboración de políticas municipales para la capital peruana, con miras al bicentenario de la independencia del país.
de interés
Los votos
Están de acuerdo El congresista y dirigente de Acción Popular Víctor Andrés García Belaunde adelantó que su agrupación apoyará a Susana Villarán para que tenga éxito en su gestión, y añadió que una muestra de ello será firmar el Acuerdo por Lima que ha planteado.
1
Dicho respaldo a la virtual alcaldesa de la capital sería una especie de "luna de miel" que podría durar seis o doce meses, adelantó.
2
Susana Villarán supera a Lourdes Flores por 38 mil 505 votos válidos, al 98.976 por ciento de las actas escrutadas, informó la ONPE. De esta manera, FS obtiene en Lima 38.401 por ciento; y el PPCUN, 37.547 por ciento, según el reporte del ente electoral emitido a las 15:34 horas. Restauración Nacional tiene 8.617 por ciento y SP 4.243 por ciento. CR registra 3.748 por ciento; seguido de Siempre Unidos, con 3.383 por ciento, y AP con 2.021 por ciento. Además, APP tiene 1.068 por ciento y Fonavistas del Perú, 0.970 por ciento.
Las agrupaciones políticas tienen la obligación “moral y legal” de presentar ante la ciudadanía y los organismos competentes, información sobre sus planes de gobierno, hojas de vida y datos financieros, recordó el secretario técnico de Transparencia, Percy Medina. También estimó necesario que se cumpla con estas obligaciones porque de ese modo se propicia la emisión de un voto informado. Recordó que en el Perú la legislación solicita a los candidatos presentar planes de gobierno, hojas de vida e información financiera, entre otros datos. No obstante, ello no se cumple. Por eso “es importante que los electores también nos acostumbremos a usar la información disponible en Internet y no votar por sonrisas o frases cliché”, dijo.
Monseñor Juan Luis Cipriani.
PRIMADO DE LA IGLESIA VOLUNTAD. HABRÁ REUNIONES CON REPRESENTANTES DE SN, PP, PNP Y FS
DE LA GESTIÓN DEL EJECUTIVO
AP inicia conversaciones
Buscan alguien representativo
Dialoga con diversos grupos políticos con miras a formar alianzas El martes, Acción Popular (AP) iniciará conversaciones formales con Perú Posible, el Partido Nacionalista, Solidaridad Nacional y Fuerza Social, a fin de formar una alianza para las elecciones, reveló el congresista de ese partido, Víctor Andrés García Belaunde. "Acordamos nombrar una comisión para conversar formalmente", anunció. García Belaunde precisó que la decisión de iniciar estas conversaciones fue adoptada ayer en una sesión del comité político de este partido.
Informó que los únicos autorizados para "conversar" con estas agrupaciones en representación de AP, además de él, son el vicepresidente Edmundo del Águila y el congresista Yonhy Lescano. Por otro lado, el coordinador nacional de Fuerza Social, Gustavo Guerra García, reiteró que en su grupo existe consenso para no formar una alianza electoral con el Partido Nacionalista Peruano, que lidera Ollanta Humala, con miras a los comicios del 2011. "Es un proyecto político muy distinto al nuestro; por lo tanto creo que nadie defiende esa posición", afirmó. Su agrupación definirá el 14 de noviembre cómo participará en las elecciones.
García Belaunde hizo el anuncio.
algo más Guerra García dijo que, al decidir el MNI respaldar a Humala, es imposible continuar la confluencia de FS con dicho grupo.
El candidato presidencial del Partido Aprista debe expresar, más que al partido, la gestión del actual Gobierno, afirmó el viceministro de Trabajo y miembro de la Dirección Política de esa agrupación, Javier Barreda. La que se presente, dijo, debe ser una fórmula presidencial que convoque a todos los ciudadanos que no siendo militantes apristas respaldan los avances conseguidos en estos cinco años de administración. “Debe representar los grandes avances en reducción de la pobreza, consolidación de la inversión privada y buena inversión pública.”
Pide no mentir en campañas El cardenal Juan Luis Cipriani invocó a los partidos políticos a realizar campañas electorales en base a la verdad, con vocación de servicio, y sin ceder al poder económico “de la coima y el robo”. Afirmó que dicho valor ya no es algo importante en dichos procesos durante la época de elecciones, y atribuyó a esa situación a “una enorme crisis de veracidad”. “La gente quiere pistas, entonces, anuncian pistas. En realidad el presupuesto no da para eso, pero igual se promete.” Cipriani recordó que el poder político y económico tiene que ser un servicio.
6 | ACTUALIDAD
Domingo 31 de octubre de 2010 | El Peruano
SEDAPAL EJECUTARÁ OBRAS
AL MARGEN
Pachacútec con agua potable Alrededor de 150 mil pobladores del macroproyecto Pachacútec, de Ventanilla, contarán con servicio de agua potable y alcantarillado. Sedapal lanzó la convocatoria pública para ejecutar las obras en ese importante sector del distrito. Con un valor referencial de más de 299 millones 225 mil 306 nuevos soles, el proyecto está destinado a dotar de ambos servicios a 40 mil familias de 133 asentamientos humanos del macroproyecto Pachacútec y que por años utilizaron agua proveniente de cisternas y pilones. De acuerdo con una adjudicación de menor cuantía, se realiza el registro de participantes hasta el 10 de noviembre. El 23 de diciembre próximo se hará la presentación de las propuestas, mientras que el 27 del mismo mes se efectuará la calificación y evaluación de la propuesta, para finalmente otorgar la buena pro el 11 de enero de 2011. Financiamiento Esta importante obra, cuyos trabajos estarían iniciándose a partir de febrero del próximo año, será financiada con recursos propios, del tesoro público y con endeudamiento externo del Ministerio de Vivienda y el Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima (Sedapal).
Se abastecen de cisternas.
Se dotará del servicio a 40 mil familias de 133 asentamientos humanos.
Sistemas
Cita. Quevedo Flores expuso características del proyecto a representantes de instituciones financieras.
PROYECTO. PERÚ INICIARÁ PROCESO DE MODERNIZACIÓN
El representante de la Embajada del Japón en el Perú, Yoshiyuki Nakajima, inauguró las obras correspondientes al proyecto de “Construcción de Sistemas de Agua Potable en la Microcuenca del Payac”, que beneficiará a tres mil 590 pobladores de la provincia de San Miguel, región Cajamarca, mediante el programa Asistencia para Proyectos Comunitarios de Seguridad Humana del Gobierno nipón. La iniciativa se ejecuta gracias una donación de 86 mil 164 dólares del pueblo japonés.
Gestión eficiente de recursos hídricos Ministro de Agricultura informa que se invertirá 43 millones de dólares Rafael Quevedo Flores se reúne con misión especial del BM y BID Con una inversión de 43 millones de dólares financiados por el Banco Mundial (BM), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Gobierno, el Perú iniciará el proceso de modernización en la gestión de los recursos hídricos en el país, informó el ministro de Agricultura, Rafael Quevedo Flores. El titular del sector se reunió con los integrantes de una misión especial de esas entidades financieras, con quienes conversó sobre este proyecto que tiene como fin dar un uso eficiente y sostenible del agua en el ámbito de seis cuencas de gestión seleccionadas: ChiraPiura, Chancay-Lambayeque, Santa, Ica-Alto Pampas, Chili-Quilca y Tacna.
Quevedo Flores señaló que la puesta en marcha de este proyecto se desarrolla en mérito a la nueva Ley de Recursos Hídricos, que busca mejorar la capacidad de las instituciones responsables en esta gestión, con el fin de lograr un uso eficiente, equitativo y sostenible del agua, conforme a los requerimientos de desarrollo social y económico. Lanzamiento Por su parte, el jefe de la Autoridad Nacional del Agua (ANA), Carlos Pagador Moya, hizo el lanzamiento oficial
dato Fernando Bretas, representante del BID, expresó que el Perú tiene problemas de déficit hídrico en algunos departamentos, por lo que el proyecto permitirá identificar de manera real su problemática.
del “Proyecto de modernización de la gestión de recursos hídricos (PMGRH)”, y destacó que se trata de una propuesta inédita que coloca al Perú a la vanguardia de los nuevos desafíos mundiales como son el cambio climático y la reducción de conflictos por el agua. “De esta manera se cumplirá con los requerimientos de desarrollo social y económico de las presentes y futuras generaciones, la protección de los ecosistemas y la participación efectiva de la sociedad civil organizada.” El proyecto de modernización se convierte en una importante herramienta de la ANA para impulsar sus acciones en la gestión integrada y multisectorial en coordinación con los gobiernos regionales, municipios e instituciones involucradas, agregó. Dijo que se impulsará la creación de los Consejos de Recursos Hídricos de Cuenca, que serán los espacios de participación y concertación de todos los actores de una cuenca hidrográfica, priorizándose su ejecución en las seis cuencas piloto antes mencionadas.
Visita La Unidad de Visitas y Prevención de la Oficina de Control de la Magistratura (Ocma) programó para el 2 de noviembre una visita judicial ordinaria a la Corte Superior de Justicia de Lima Norte con el objetivo de verificar cualitativa y cuantitativamente el desempeño funcional de los magistrados y auxiliares que integran los diversos órganos jurisdiccionales. El tribunal informó, asimismo, que se desarrollará un Taller de Control Preventivo.
Premio
RED. MINISTRO DE ENERGÍA Y MINAS, PEDRO SÁNCHEZ GAMARRA, ANUNCIA INICIO DE OBRAS
Localidades de Calca y Urubamba con electricidad Plan de electrificación rural beneficiará a 3,265 pobladores, precisa El inicio de las obras de electrificación rural que beneficiarán a 22 localidades ubicadas en distritos de las provincias cusqueñas de Calca y Urubamba, anunció el ministro de Energía y Minas, Pedro Sánchez Gamarra, en la localidad de Lamay. Las obras beneficiarán a las loca-
lidades de Calca, Pisac, Lamay (Calca), Huayllabamba y Urubamba (Urubamba). “Se beneficiarán tres mil 265 habitantes con las obras de electrificación rural que empezarán en estas zonas alejada de Cusco”, precisó. “Ayudar a que la población rural de escasos recursos económicos del país fue, precisamente, una de las razones que me animó a trabajar en este cargo, pues la energía eléctrica no sólo alumbra hogares sino genera bienes-
Ministro Sánchez viajó a Lamay.
tar”, señaló desde plaza de Armas de Lamay. Sánchez Gamarra fue recibido por el alcalde Guido Álvarez Chávez, y por representantes de las comunidades campesinas de Calca, Lamay y Pisac. Las obras de electrificación deberán estar culminadas en el primer semestre de 2011, dijo. El pasado 4 de agosto se inició el proceso de convocatoria de la ejecución de la obra.
Gracias a su invalorable aporte en los ámbitos científicos y académico, la Academia Americana de Oftalmología (AAO) distinguió con el Premio Achievement Award 2010 al médico peruano Luis Izquierdo Villavicencio. La AAO, considerada la más importante de esa especialidad médica de los Estados Unidos, reconoció así la destacada trayectoria de Izquierdo, quien se desempeña como catedrático de oftalmología en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
ACTUALIDAD | 7
El Peruano | Domingo 31 de octubre de 2010
PLAN. COCINAS MEJORADAS ELEVAN CALIDAD DE VIDA DE 70 MIL PERUANOS, AFIRMA PILAR NORES
EN REGIÓN AREQUIPA
Alternativa de gran utilidad
Chilenos compran coronas
FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
Precisa que ayudan también a combatir la contaminación del aire Destaca importancia de huertos y semilleros comunales en la Sierra Las cocinas mejoradas y las letrinas, así como los huertos y semilleros comunales permitieron elevar notablemente las condiciones y calidad de vida de 70 mil peruanos de las zonas andinas, destacó la presidenta del Instituto Trabajo y Familia (ITF), Pilar Nores. Desde Miami (Estados Unidos), donde fue distinguida como líder humanitaria por una importante revista internacional de negocios, sostuvo que las cocinas mejoradas constituyen una alternativa sencilla y tal vez rústica, pero de gran utilidad e importancia. Estas cocinas tal vez parezcan de la época de piedra, “pero tienen el secreto de la cámara de combustión que las hace modernas, de bajo costo y muy útiles para la familia. Son pequeñas cosas para cambiar la calidad de vida de las personas”, declaró a RPP. La presidenta del ITF resaltó que esos implementos contribuyen también a disminuir la contaminación del
Iniciativa. Las cocinas mejoradas son de bajo costo e importantes para las familias andinas, sostuvo Pilar Nores.
ambiente que es un problema mundial, pues varios países en el siglo XXI se ven perjudicados por el cambio climático. En esa línea, mencionó que en febrero del próximo año, el Perú será esce-
nario del Quinto Congreso Internacional del Aire Limpio, que reunirá a alrededor de 300 invitados extranjeros, quienes analizarán este sensible tema. Al referirse al galardón que recibió en Estados Unidos, Nores con-
sideró que la mujer campesina andina del Perú es la auténtica ejecutora del premio, así como las voluntarias del ITF y los especialistas y técnicos que contribuyen con el instituto.
[Arequipa] Pobladores de Chile y Bolivia arriban a la ciudad de Arequipa para comprar las tradicionales coronas de flores de papel y tela que se comercializan en esta ciudad con motivo del Día de Todos los Santos, a fin de ofertarlas en sus países de origen donde no se confecciona este tipo de artesanía. “Viene gente de Chile y Bolivia y se llevan siete o más docenas de coronas de papel a su país, también tenemos compradores de provincias de Arequipa y de otras regiones del sur del país”, dijo Angélica Gutiérrez Jordán, representante de la Asociación de Artesanos Tradicionales de Arequipa. Así, más de 100 comerciantes de coronas de papel se instalaron desde hace unos días en los alrededores del estadio Melgar, lugar donde permanecerán hasta el 3 de noviembre, según la autorización otorgada por la municipalidad provincial. Gutiérrez Jordán manifestó que el costo de las coronas de papel y tela varía de acuerdo con el tamaño y al material utilizado en su confección.
Operativo. Se conversó con amas de casa y trabajadoras domésticas.
ASUNTO. SOBRE DERECHOS DE EMPLEADAS DEL HOGAR
Personal del Ministerio de Trabajo orienta al público FUNDADO
EL 22 DE OCTUBRE
DE 1825
POR EL LIBERTAD
BOLÍVAR OR SIMÓN Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ
VIERNES 1
de enero de
2010
com.pe www.elperuano.
4. POLÍTICA.
JORGE DEL
CASTILLO, ex
Humalistas buscan
jefe del Gabinete
sabilidad evadir respon
30% este año s sociales crecerá 2001 de programa la más baja desde 5. Política. Cobertura fue de 0.25%, Inflación anual 7. Economía.
DE HACERLO ILLOSO PUEDE ESTE PAÍS MARAV
UNIDOS SI ESTAMOS TODO TO
o, s nuestrro El futuro es nfianza c co os am ng te
2010. BIENVENIDO
FOTO: ANDINA
/ PIERO VARGAS
ea ensaje En mensaj E s| por los peruano Año el inicio del nte Nuevo, preside Alan García asegura que ará el Perú recuper de sus niveles crecimiento
2009 al 3 de enero
de 2010 • DISTRIBUCIÓN
GRATUITA
Oficial El Peruano Semanario adel Diario 153 | N° Año 102 | 3 etapa
de diciembre de
Más de mil 500 personas, entre empleadas, amas de casa y público en general, recibieron orientación sobre los deberes y derechos de las trabajadoras del hogar para elevar el nivel de cumplimiento de la norma que las protege, informó el Ministerio de Trabajo. En un operativo de orientación y sensibilización, personal de esa cartera y 30 asesores laborales recorrieron San Isidro, Miraflores y Surco, con la viceministra de Trabajo, Elisabed Zevallos, quien exhortó a los empleadores a cumplir lo que ordena esa ley.
De acuerdo con el ministerio, las trabajadoras del hogar tienen derecho a la jornada laboral de ocho horas diarias ó 48 horas semanales, 24 horas continuas de descanso semanal y 15 días de descanso anual remunerado. También tienen acceso al seguro social, al pago de la gratificación en julio y diciembre equivalente al 50% de la remuneración y de la Compensación por Tiempo de Servicios, equivalente a 15 días de remuneración por año laborado, entre otros beneficios. Del 2 al 5 de noviembre esta labor seguirá en diversos distritos de la capital. Además, se instalaron tres módulos en locales de Plaza Vea de San Isidro, Miraflores y Surco.
Semana del 28
Viceministra Zevallos y asesores laborales recorren varios distritos
o Con el esfuerz de todos, nuestro a ser país llegará nación del Primer Mundo en muy breve plazo, enfatiza el Jefe del Estado
FICO PECIAL FOTOGRÁ ESPECIAL
Política 3 ADEMÁS. o ratifica compromis Gobierno la pobreza carreteras, salud
2009 EN EL VRAE,
FF A contra Estado asegura
mundo.
I Pesca 150101-95-0054
NORMA
Precio:
552768
8-9 | ESPECIAL
CEREMONIA. SE CLAUSURAN SEXTOS JUEGOS FLORALES ESCOLARES NACIONALES 2010 CIRO ALEGRÍA
Fiesta de peruanidad Alumnos de colegio de Huancavelica triunfan en danza Cusco será escenario de final 2011, anuncia viceministro Vexler ROSSANA SALCEDO TORRIANI
La majestuosidad, elegancia, alta dosis de coordinación e impecables coreografías de las danzas tradicionales, que constituyen el símbolo artístico y cultural de nuestro Perú, marcaron el fin de fiesta de los Sextos Juegos Florales Escolares Nacionales 2010 Ciro Alegría. Y este año, con la destreza y mucho aporte físico que demanda su ejecución, la danza de tijeras se coronó campeón nacional de los juegos. Este baile es original de los Andes del país y su marco musical está a cargo de un violín y arpa. Los alumnos del colegio La Victoria de Ayacucho, provenientes de Huancavelica, ganaron el trofeo. “Aquí se demostró que Huancavelica tiene mucho que dar. La danza de tijeras es muy genuina y peculiar de Huancavelica. Nosotros estábamos preparados para este reto y lo conseguimos”, señaló Hugo Galindo, maestro de los 15 estudiantes bailarines. Su camino a la final, refirió, les demandó mucho sacrificio, con ensayos permanentes. Pero destacó que armar la coreografía se les hizo
fácil, pues “los niños asisten al colegio dominando el arte de las tijeras, ya que tanto sus abuelos como sus padres les enseñan está tradición desde casa”. El segundo lugar se lo llevó el colegio Miguel Grau de Arequipa, con la danza “La cosecha del arroz”. “Para nosotros es un orgullo este honroso segundo lugar, porque nosotros trabajamos para defender nuestras costumbres a fin de que no desaparezcan y por eso trajimos este baile del valle del Tambo”, dijo Alejandro Cárdenas, profesor de danzas de los 16 jóvenes que presentaron la coreografía. Bailes La final de danzas tradicionales que presentó 24 bailes de las 26 regiones del país fue la antesala a la ceremonia de presentación de los campeones nacionales de los Juegos Florales 2010, que se iniciaron hace cuatro meses en la Casa de la Literatura y cuya inauguración estuvo a cargo del presidente de la República, Alan García Pérez. Un total de 700 participantes, entre niños, niñas y jóvenes provenientes de las 26 regiones del país, se congregó en el colegio Alfonso Ugarte en San Isidro para participar en la etapa final de los juegos Ciro Alegría, en el que mostraron su talento y creatividad artística. El viceministro de Gestión Pedagógica del Ministerio de Educación, Idel Vexler, resaltó que la presencia de los niños, niñas y jóvenes en esta fase de estas competencias se debía a sus
“propios méritos, calidad artística, tesón, empeño y motivación”. “Que esta competencia ponga en manifiesto su motivación, disciplina y talento, así como su solidaridad, respeto mutuo, puntualidad y sobre todo la alegría de cuando uno gana, pero no deben molestarse si pierden, ya que ustedes son ganadores, están en Lima porque ya son campeones de todo el Perú.” Los niños, niñas y jóvenes de las escuelas de diversos puntos del país compitieron en diversas categorías como: artesanía, baile moderno, canto moderno, canto tradicional, cuento, danza tradicional, interpretación de música tradicional, marinera norteña, novela, pintura, poesía y teatro. El certamen, detalló Vexler, buscó exaltar las diversas manifestaciones de la cultura nacional, así como estimular el desarrollo de la sensibilidad de los educandos. “Es una fiesta artística de los escolares del Perú, donde se pone en juego la sensibilidad, la expresión creativa de nuestros niños y niñas adolescentes, pone en juego también su talento y compromiso con los valores nacionales y el arte nacional y universal.” Los Juegos Florales Escolares Nacionales 2010 Ciro Alegría movilizaron a más de un millón de escolares de todo del Perú desde quinto de primaria hasta quinto de secundaria, agrupados en tres categorías: “A” (quinto y sexto de primaria), “B” (primero y segundo de secundaria) y “C” (tercero, cuarto y quinto de secundaria).
Domingo 31 de octubre de 2010 | El Peruano
Entrega. Los alumnos de diversos colegios del país dieron todo de sí en el escenario del colegio Alfonso Ugarte durante la interpretación de las diversas danzas que se presentaron en la jornada final de los Juegos Florales Nacionales 2010.
FOTOS: ANDINA / JESSICA VICENTE
Agradezco a los niños y jóvenes que participaron en estos juegos, porque se pudo apreciar que logramos promover el respeto a la diversidad cultural con una visión inclusiva, mediante la libertad, innovación y creatividad.” Renata Teodori DIRECTORA DE PROMOCIÓN ESCOLAR, CULTURA Y DEPORTE
Primeros puestos Poesía:
Gianella Aguilar Huanca, I.E. Julio C. Tello, Lima.
Cuento: Edison Huanca García, I.E. San Juan Masías, Callao. Novela:
Luis Morán Chinga, I.E. San Gabriel, Piura.
Pintura:
Jheyson Alipio Saravia, I.E. Palp Requena, Loreto.
Artesanía:
Carlos Lozano Huamán, I.E. José Manuel Meza, Ica.
Canto
moderno: Roberto Rodríguez Tapullina, Aplicación 0006, San Martín.
Baile
moderno: Colegio Jorge Basadre Grohman, Ilo.
Interpretación
Gianella Aguilar ganó en poesía.
Próxima edición Ganadores. Los jóvenes de Huancavelica y Arequipa obtuvieron los primeros puestos en el concurso de danzas tradicionales y dejaron bien en alto el nombre de sus regiones.
Idel Vexler anunció que la etapa final para danzas y canto folclórico de la próxima edición de los juegos se realizará en el Cusco, y que la de marinera norteña seguirá efectuándose en Trujillo. “No solo debemos traer a los alumnos a Lima, sino que hay que descentralizar el arte escolar. Por ejemplo, Trujillo tiene toda una trayectoria, logística y tradición en la marinera norteña, por este motivo, la final de esta categoría se programó allá y resultó un éxito.” Renata Teodori, directora de Promoción Escolar, Cultura y Deporte del citado ministerio, señaló que “pensamos que Cusco puede traer un gran éxito. Es muy importante descentralizar el arte porque nuestro país cuenta con una riqueza enorme."
musical tradicional: Colegio particular Santa María de la Frontera, Tumbes.
Canto
tradicional:
Categoría A: Mariano Molleda Molero, colegio particular César Vallejo Mendoza, Lima. Categoría B: Emily Iturrate Albán, colegio Nuestra Señora de Belén, Ventanilla. Categoría C: Diana Quevedo Porras, colegio Corazón de María, Tacna. Danza
tradicional: Colegio La Victoria de Ayacucho, Huancavelica.
El posible nombre de los Juegos Florales 2011 podría ser José María Arguedas o Mario Vargas Llosa, reveló el viceministro Idel Vexler.
10 | INTERNACIONAL
Domingo 31 de octubre de 2010 | El Peruano
FRANCIA CIERRA LAS PUERTAS
PESE A AMENAZA
Suspenden tráfico de mercancías
Obama continúa en campaña
[París, Efe] Las autoridades francesas ordenaron ayer la suspensión del tráfico de mercancías procedente de Yemen, después de conocerse que dos paquetes explosivos, dirigidos a Estados Unidos y que fueron interceptados el viernes en el Reino Unido, habían salido del aeropuerto de la capital yemení, Saná. La Dirección General de Aviación Civil (DGAC) pidió a todas las compañías aéreas que suspendan cualquier embarque de carga aérea procedente de Yemen, según un comunicado. “Esta medida se toma por precaución. Se han abierto consultas con los ministerios europeos de Transportes afectados para hacer una valoración común de la situación y adoptar”, si así se considera necesario, estas medidas, según la nota de la DGAC. El anuncio se produjo después de que hoy mismo las autoridades yemeníes cerraran las oficinas de las empresas de transporte FedEx y UPS en Saná, al día siguiente de que las policías de Dubái y el Reino Unido localizaran dos paquetes explosivos a bordo de sendos aviones de transporte.
Napolitano. Secretaria de Seguridad de EE UU anunció que grupo terrortista está detrás de atentado fallido.
DESCONCIERTO. OBAMA AFIRMA QUE REPRESENTABAN UNA AMENAZA “CREÍBLE”
Paquetes tienen la marca de Al Qaeda Fueron localizados en aviones de carga antes de llegar a Estados Unidos Las autoridades saudíes permitieron detectarlos a tiempo
Presidente de Yemen.
Autoridades pidieron
suspender todo embarque de carga procedente de Yemen.
[Washington, Efe] La secretaria de Seguridad Nacional de EE UU, Janet Napolitano, dijo ayer que el complot terrorista para enviar paquetes con explosivos en aviones a Estados Unidos “tiene la marca de Al Qaeda”. “Sabemos que los responsables de esto..., que tiene la marca de al Qaeda, están constantemente tratando de probar nuestros sistemas”, señaló en declaraciones a la cadena CNN. Napolitano apuntó a Al Qaeda en la Península Arábiga, como los responsables del envío de dos paquetes interceptados el viernes que presuntamente partieron de Yemen con destino a dos sinagogas de Chicago (EE UU).
Los paquetes fueron localizados en sendos aviones de carga, antes de llegar a Estados Unidos, el primero en un avión de la firma UPS en el aeropuerto de East Midlands, en el Reino Unido, y el segundo apareció
de interés
Desde Yemen Un joven nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab, que trató de hacer explotar un avión con destino a Detroit el día de Navidad del año pasado, reconoció haber recibido entrenamiento en este país.
1
Por otra parte, Faisal Shahzad, que intentó detonar un vehículo bomba en Times Square, en Nueva York, cinco meses después, tuvo contactos con un clérigo radical en Yemen.
2
después en Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos. El presidente Barack Obama afirmó en una breve comparecencia el viernes que los paquetes sospechosos representaban una amenaza “creíble” contra el pueblo estadounidense. Según explicó a CNN una fuente cercana a la investigación los explosivos fueron empaquetados en unos cartuchos de tinta y fueron diseñados para ser detonados con un teléfono móvil. La secretaria Napolitano señaló la colaboración con la autoridades saudíes que les permitió “trabajar inmediatamente en todo el mundo para aislar estos paquetes”. Indicó que se han puesto en marcha medidas de seguridad para proteger a los pasajeros y la tripulación de los vuelos que parten de Yemen. Yemen se ha convertido en uno de los focos de lucha de EE UU contra el terrorismo, después de que los últimos intentos de atentado estuvieran vinculados a esta célula de Al Qaeda.
UBICADA. FUE POSIBLE GRACIAS A INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR SERVICIOS DE INTELIGENCIA ESTADOUNIDENSE
Detienen a sospechosa por los artefactos explosivos Habrían sido dos las mujeres que los llevaron a la oficina de envíos [Saná, Efe] La policía yemení detuvo anoche en Saná a la mujer sospechosa de haber enviado a Estados Unidos dos paquetes con material explosivo, informaron a Efe fuentes de los servicios de seguridad. La detención fue dada a conocer poco después de que el presidente
[Washington, Efe] El presidente de EE UU, Barack Obama, visitó ayer tres estados en la recta final de la campaña para las elecciones legislativas del próximo martes mientras prosigue la investigación sobre los artefactos explosivos interceptados en el Reino Unido y Dubái. Obama prevé hacer campaña hasta el último momento para movilizar a los votantes demócratas en unas elecciones que se presentan complicadas para sus correligionarios en el Congreso. EE UU renueva el próximo martes los 435 escaños de la Cámara de Representantes, 37 de los 100 senadores, 37 gobernadores y otros puestos estatales y locales. Las encuestas pronostican que los republicanos se harán con el control de la Cámara de Representantes.
yemení, Ali Abdalá Saleh, anunciara en una rueda de prensa que la vivienda de la sospechosa estaba rodeada y su arresto se esperaba para las próximas horas. El gobernante no dio a conocer la identidad de la mujer, pero dijo que había sido facilitada por los servicios de inteligencia estadounidenses, que la habían identificado gracias a la tarjeta SIM de un teléfono móvil hallado en el artefacto explosivo intercep-
Agencia a la que enviaron paquetes.
tado en el Reino Unido. El destino de las bombas eran dos sinagogas de Chicago, en Estados Unidos. Fuentes de la seguridad del aeropuerto de Saná habían indicado que, al parecer, fueron dos mujeres las que visitaron las oficinas de mensajería para enviar los paquetes. Fuentes de seguridad estadounidenses como emiratíes apuntan a que Al Qaeda está detrás del atentado.
Motiva a electores a votar.
FAMOSO HUMANOIDE
El robot Asimo cumple 10 años [Tokio, Efe] El robot Asimo, fabricado por el grupo Honda y considerado el humanoide más avanzado del mundo, cumple hoy diez años, en los que ha perfeccionado su capacidad de identificar caras, servir mesas o incluso dirigir una orquesta. Asimo fue presentado en Japón por la empresa Honda el 31 de octubre de 2000, después de catorce años de investigación para crear una máquina capaz de caminar como una persona. El resultado fue este androide que nació con una altura de 120 centímetros y 43 kilos de peso, aunque con los años ha evolucionado y ahora mide 130 centímetros, pesa 54 kilos y ha aprendido a correr más deprisa, reconocer rostros y voces, memorizar frases y esquivar objetos.
Dirigió orquesta exitosamente.
INTERNACIONAL | 11
El Peruano | Domingo 31 de octubre de 2010
PARA PRESIDENCIA. DILMA ROUSSEFF SE PERFILA COMO FAVORITA SOBRE SU RIVAL, JOSÉ SERRA
Brasileños vuelven a votar Le atribuyen una ventaja de entre 10 y 14 puntos porcentuales
Candidata verde
Cerró su campaña en un barrio popular de Belo Horizonte [Brasilia, Afp] Unos 135 millones de brasileños están convocados a las urnas hoy para elegir al sucesor de Luiz Inácio Lula da Silva, en una segunda vuelta electoral, que según los sondeos tiene a la oficialista Dilma Rousseff como franca favorita sobre su rival, José Serra. Vencedora del primer turno, el 3 de octubre, con el 46.91% de los sufragios válidos, la ex jefa de Gabinete Ministerial de Lula encabeza desde el inicio de la campaña para el segundo turno todas las encuestas de intención de voto sobre el opositor socialdemócrata Serra. Los sondeos de tres institutos especializados (Sensus, Ibope y DataFolha), divulgados ayer, atribuyeron a Rousseff una ventaja de entre 10 y 14 puntos porcentuales, manteniendo una tendencia que pareció haberse consolidado a inicios de la semana.
Competidores. Hoy se conocerá quién de los dos se queda con la presidencia.
Rousseff cerró su campaña para el balotaje con una manifestación en un barrio popular de Belo Horizonte (capital de Minas Gerais, sudeste), el segundo mayor colegio electoral del país y precisamente donde comenzó sus actividades políticas en su juventud, resistiendo a la dictadura militar. “Voy a trabajar por un Brasil unido, voy a trabajar por todos los brasileños sin excepción”, dijo la aspirante en un improvisado discurso.
Por su parte, Serra también cerró su campaña en Belo Horizonte, pero en otra parte de la ciudad, y después de una caminata por un barrio céntrico relativizó los avances sociales y económicos que se adjudica el actual gobierno. “No fueron obra de un hombre, un partido o un solo gobierno”, dijo, aludiendo al gobierno encabezado por Fernando Henrique Cardoso (1995-2002) que integró.
En el primer turno de las elecciones, Rousseff y Serra fueron superados en Belo Horizonte por la ambientalista Marina Silva, quien terminó en el tercer lugar a escala nacional y forzó la realización del balotaje. El caudal de cerca de 20% de votos que Marina Silva consiguió en el primer turno no parece capaz de modificar la tendencia. Estudios indican que de ese total de votos de Silva, aproximadamente un 20% irá para Rousseff, un 40% para Serra y un 40% será nulo.
algo más Se prevé que el Tribunal Superior Electoral (TSE) estará en condiciones de anunciar el resultado de las elecciones presidenciales antes de la medianoche de hoy.
Presidenta se muestra fuerte.
DA SEÑALES DE CONTINUIDAD
Fernández retoma actividad [Buenos Aires, Afp] La presidenta Cristina Fernández retomará mañana la actividad oficial, una forma de mostrarse fuerte y dispuesta a retomar el timón a cinco días de la muerte de su esposo y hombre fuerte de la política argentina, el ex mandatario y líder del peronismo Néstor Kirchner. “Cristina Fernández (de Kirchner) se recluirá este fin de semana en Santa Cruz y el lunes retomará la agenda presidencial”, informó el sitio oficial del gobierno. La presidenta encabezará el martes un acto en la planta de la automotriz francesa Renault en la provincia de Córdoba (centro). La mandataria estará hoy en su residencia familiar de El Calafate, una villa turística 2,800 km al suroeste de la capital, donde Néstor Kirchner falleció de un infarto, a los 60 años de edad.
552768
12 | OPINIÓN
Domingo 31 de octubre de 2010 | El Peruano
Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
A Ñ O
D E
L A
C O N S O L I D A C I Ó N
E C O N Ó M I C A
Y
S O C I A L
D E L
P E R Ú
Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592)
“El signo más cierto de la sabiduría es la serenidad constante.”
Escritor y filósofo francés
E D I T O R I A L
Machu Picchu espera justicia achu Picchu, la colosal y legendaria ciudadela inca, una de las siete maravillas del mundo moderno, patrimonio cultural de la humanidad, permanece siempre en el centro de la atención internacional. En la semana que termina, la ciudad sagrada ha sido noticia de primera plana en diversos medios de comunicación del mundo. Por un lado, nos ha hecho sentir orgullosos a todos los peruanos al ser declarada el mejor destino ecológico de Sudamérica. Por otro, ha sido objeto de renovada preocupación por la persistente negativa de las autoridades de la universidad estadounidense de Yale de devolver las piezas arqueológicas que fueran enajenadas indebidamente hace décadas. En efecto, Machu Picchu fue declarado el mejor destino ecológico de Sudamérica por el World Travel Award 2010, institución con 17 años de trayectoria que reconoce y celebra la excelencia en todos los sectores de la industria turística y de los viajes en el mundo, según Promperú informó al país. La premiación, que cuenta con categorías propias que abarcan todos los continentes, es considerada por el prestigioso diario estadounidense The Wall Street Journal como el “Oscar” del mundo turístico. Esta distinción fue establecida el 22 de octubre en Jamaica. Machu Picchu se impuso a otros destinos postulantes como el Pantanal de Brasil y la Patagonia de Argentina. Hay que recordar que se trata del segundo premio que recibe el Perú por parte del
M
Machu Picchu fue declarado el mejor destino ecológico de Sudamérica por el World Travel Award 2010.
World Travel Award, pues en 2009 Promperú ganó en la categoría de mejor oficina de promoción turística. Por su parte, el Ministerio de Comercio Exterior reportó hace días que el Cusco cerrará este año con la visita de más de un millón y medio de turistas, diez por ciento por encima de lo recibido en 2009. En lo que respecta a la colección de piezas extraídas de Machu Picchu que la Universidad de Yale mantiene en su poder indebidamente, el Estado Peruano tiene lista una demanda judicial para lograr repatriar esos tesoros que no solo pertenecen a la Nación peruana, sino al mundo. La jurisprudencia internacional sobre patrimonio cultural favorece ampliamente a la causa peruana. En América Latina está creciendo un sentimiento de solidaridad con nuestro país para lograr la ansiada repatriación, estando ya próximo el centenario del descubrimiento de la ciudadela inca. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, declaró expresamente su solidaridad con la demanda peruana y anunció que su gobierno iniciará acciones de intermediación. Se espera que en las próximas semanas otros gobiernos y organismos culturales del mundo se pronuncien a favor de la devolución de nuestro patrimonio cultural. La Universidad de Yale goza de gran prestigio académico dentro y fuera de los Estados Unidos, por lo que es de esperar que sus autoridades reconsideren con serenidad y altruismo la posición de su institución y se abra el camino del entendimiento con el Estado peruano. El Perú y el mundo así lo esperan.
NECESIDAD DE FOMENTAR EL COMERCIO EXTERIOR
Aranceles y competitividad as exportaciones, por lo general, no están afectas a derechos arancelarios ni al pago de impuestos al consumo a fin de eliminar sobrecostos, evitar doble tributación en el país de destino y lograr eficiencia y competitividad de los sectores productivos del país de origen. Las economías de los países, para promover la competencia en beneficio del consumidor, tienden a reducir aranceles a las importaciones, eliminar impuestos a sus exportaciones y posibilitar que las empresas puedan ser, cada vez, más competitivas. Bajo los principios que los impuestos no se exportan y de imposición en el país de consumo sin configurar una doble imposición, los países tratan de privilegiar sus exportaciones, incre-
L
Hugo Matsuura Sánchez Abogado
mentar su oferta exportable y no encarecer ni quitar competitividad a los bienes que producen con probabilidad de negociación en el mercado internacional. En nuestro ordenamiento jurídico, el derecho arancelario, no obstante ser un impuesto a la importación, se aprueba por decreto supremo en cumplimiento de los artículos 74 y 118-20 de la Constitución, que asignan al Poder Ejecutivo competencia originaria y exclusiva para regular aranceles y tasas. Se advierte que la Ley General de Aduanas establece el hecho generador de la obligación tributaria o hipótesis de incidencia, la determinación de la base imponible y el deudor tributario, fijándose por decreto supremo la alícuota o porcentaje de los derechos arancelarios.
Además, la tasa arancelaria del 0% no significa inafectación ni exoneración de los demás impuestos que gravan las importaciones, superándose la tradicional concepción fiscalista de captación de impuestos arancelarios (ad valórem, sobretasa adicional y específicos). El arancel de aduana, como instrumento de política fiscal de cada país, tiende incluso al fomento del comercio exterior, cuya facilitación con franquicias y preferencias arancelarias para bienes de capital e insumos implica una mayor actividad económica que redunda en la generación de fuentes de trabajo y riqueza y, por ende, en una mayor recaudación de tributos internos (IGV y Renta), pues la mayor actividad económica es el aspecto esencial para el incremento del volumen y monto de la recaudación.
DERECHO | 13
El Peruano | Domingo 31 de octubre de 2010
SALAS DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA
AGENDA JUDICIAL
Semana del lunes 1 al viernes 5 de noviembre
SALA CIVIL PERMANENTE
Lunes 1
Martes 2
FERIADO
Causas designadas para ser vistas del lunes 1 al viernes 5 de noviembre
ApC Cad 000213-2009 ApC Cad 000444-2009 ApC Cad 004865-2009 ApC Cad 005427-2009 ApC Cad 000017-2010 ApC Cad 000019-2010 ApC Cad 000021-2010 ApC Cad 000023-2010 ApC Civ 000025-2010 ApC Civ 000027-2010
Miércoles 3 ApS Cad 000812-2010 ApS Cad 001823-2010 ApS Cad 001901-2010 ApS Civ 002115-2010 ApS Cad 002139-2010 ApS Cad 002263-2010 ApS Cad 002661-2010 ApS Cad 002903-2010 ApS Cad 003025-2010 ApS Cad 003085-2010
Jueves 4
Viernes 5
ApC Civ 000029-2010 ApC Cad 000031-2010 ApC Cad 000053-2010 ApC Cad 000057-2010 ApC Cad 000059-2010 ApC Cad 000061-2010 ApC Cad 000079-2010 ApC Civ 000081-2010 ApC Cad 000095-2010 ApC Cad 000097-2010
ApC.Cad: Apelación Con Efecto (Contencioso Administrativo), ApC.Civ: Apelación Con Efecto (Civil), ApS.Cad: Apelación Sin Efecto (Contencioso Administrativo), ApS.Civ: Apelación Sin Efecto (Civil), Cas.Civ: Casación (Civil), Cas.Cml: Casación (Comercial).
Cas Civ 002627-2010 Cas Civ 002629-2010 Cas Civ 002631-2010 Cas Civ 002635-2010 Cas Civ 002637-2010 Cas Civ 002649-2010 Cas Civ 002651-2010 Cas Civ 002653-2010 Cas Civ 002655-2010 Cas Civ 002663-2010 Cas Civ 002665-2010 Cas Cml 002667-2010 Cas Civ 002669-2010 Cas Civ 002671-2010 Cas Civ 002673-2010
Con el objetivo de aportar algunos elementos adicionales a la celeridad de los procesos judiciales en nuestro país, el Diario Oficial El Peruano, en coordinación con el Poder Judicial, pone a disposición de los litigantes la relación de causas para ser vistas por las salas Civil Permanente; Civil Transitoria; de Derecho Constitucional y Social Transitoria; Constitucional y Social Permanente; Penal Permanente; y Penal Transitoria de la Corte Suprema de Justicia de la República.
SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL TRANSITORIA Causas designadas para ser vistas del lunes 1 al viernes 5 de noviembre
FERIADO
Lunes 1
Martes 2 Cas Cad 006220-2007 Cas Cad 005352-2008 Cas Cad 005385-2008 Cas Cad 005572-2008 Cas Cad 005595-2008 Cas Cad 005599-2008 Cas Cad 005602-2008 Cas Cad 005611-2008 Cas Cad 005749-2008 Cas Cad 005762-2008 Cas Cad 008211-2009 Cas Cad 008215-2009 Cas Cad 008243-2009 Cas Cad 008257-2009 Cas Cad 008269-2009 Cas Cad 008270-2009 Cas Cad 008272-2009 Cas Cad 008276-2009 Cas Pre 008281-2009 Cas Cad 008285-2009 Cas Cad 008286-2009 Cas Pre 008292-2009 Cas Cad 008293-2009 Cas Pre 008295-2009 Cas Pre 008297-2009 Cas Cad 008298-2009 Cas Cad 008299-2009 Cas Cad 008300-2009 Cas Pre 008301-2009 Cas Cad 008308-2009 Cas Cad 008310-2009 Cas Pre 008312-2009 Cas Pre 008313-2009
Cas.Cad: Casación (Contencioso Administrativo), Cas.Pre: Casación (Previsional).
Miércoles 3 Cas Cad 005775-2008 Cas Cad 005822-2008 Cas Pre 007087-2008 Cas Cad 007112-2008 Cas Pre 007113-2008 Cas Cad 007125-2008 Cas Cad 007134-2008 Cas Cad 007139-2008 Cas Pre 007140-2008 Cas Pre 007141-2008 Cas Cad 008314-2009 Cas Cad 008315-2009 Cas Pre 008316-2009 Cas Cad 008318-2009 Cas Cad 008321-2009 Cas Cad 008322-2009 Cas Pre 008323-2009 Cas Cad 008324-2009 Cas Pre 008325-2009 Cas Pre 008327-2009 Cas Cad 008329-2009 Cas Cad 008333-2009 Cas Cad 008335-2009 Cas Cad 008336-2009 Cas Cad 008340-2009 Cas Pre 008344-2009 Cas Cad 008346-2009 Cas Cad 008347-2009 Cas Cad 008350-2009 Cas Cad 008353-2009 Cas Cad 008355-2009 Cas Cad 008356-2009 Cas Cad 008357-2009 Cas Cad 000351-2010 Cas Cad 000352-2010 Cas Cad 000360-2010 Cas Cad 000361-2010 Cas Cad 000363-2010 Cas Cad 000365-2010 Cas Cad 000370-2010 Cas Cad 000371-2010 Cas Cad 000378-2010 Cas Cad 000385-2010 Cas Cad 000400-2010 Cas Cad 000408-2010 Cas Cad 000411-2010 Cas Cad 000417-2010 Cas Cad 000419-2010 Cas Cad 000422-2010 Cas Cad 000423-2010 Cas Cad 000424-2010 Cas Cad 000426-2010 Cas Cad 000427-2010 Cas Cad 000430-2010 Cas Cad 000433-2010 Cas Cad 000471-2010 Cas Cad 000480-2010 Cas Cad 000482-2010 Cas Cad 000483-2010 Cas Cad 000485-2010 Cas Cad 000489-2010 Cas Cad 000491-2010 Cas Cad 000493-2010 Cas Cad 000500-2010 Cas Cad 000553-2010 Cas Cad 000554-2010 Cas Cad 000563-2010 Cas Cad 000567-2010 Cas Cad 000579-2010 Cas Cad 000580-2010 Cas Cad 000582-2010 Cas Cad 000584-2010 Cas Cad 000585-2010 Cas Cad 000590-2010 Cas Cad 000612-2010 Cas Cad 000616-2010 Cas Cad 000624-2010
Jueves 4 Cas Pre 007145-2008 Cas Pre 007146-2008 Cas Pre 007150-2008 Cas Pre 007152-2008 Cas Pre 007163-2008 Cas Pre 007165-2008 Cas Cad 007272-2008 Cas Cad 007401-2008 Cas Pre 007403-2008 Cas Pre 007405-2008 Cas Cad 008358-2009 Cas Cad 008360-2009 Cas Cad 008361-2009 Cas Cad 008362-2009 Cas Pre 008364-2009 Cas Pre 008366-2009 Cas Pre 008367-2009 Cas Pre 008368-2009 Cas Pre 008371-2009 Cas Cad 008372-2009 Cas Pre 008373-2009 Cas Cad 008374-2009 Cas Cad 008375-2009 Cas Cad 008376-2009 Cas Cad 008378-2009 Cas Cad 008379-2009 Cas Cad 008380-2009 Cas Cad 008381-2009 Cas Cad 008382-2009 Cas Cad 008383-2009 Cas Cad 008385-2009 Cas Cad 008386-2009 Cas Cad 008387-2009
Cas Cad 000632-2010 Cas Cad 000633-2010 Cas Cad 000641-2010 Cas Cad 000642-2010 Cas Cad 000656-2010 Cas Cad 000657-2010 Cas Cad 000658-2010 Cas Cad 000716-2010 Cas Cad 000717-2010 Cas Cad 000743-2010 Cas Cad 000785-2010 Cas Cad 000806-2010 Cas Cad 000808-2010 Cas Cad 000809-2010 Cas Cad 000815-2010 Cas Cad 000839-2010 Cas Cad 000840-2010 Cas Cad 000841-2010 Cas Cad 000842-2010 Cas Cad 000848-2010 Cas Cad 000849-2010 Cas Cad 000852-2010 Cas Cad 000854-2010 Cas Cad 000856-2010 Cas Cad 000857-2010 Cas Cad 000862-2010 Cas Cad 000866-2010 Cas Cad 000870-2010 Cas Cad 000881-2010 Cas Cad 000882-2010 Cas Cad 000883-2010 Cas Cad 000884-2010 Cas Cad 000885-2010 Cas Cad 000890-2010 Cas Cad 000901-2010 Cas Cad 000905-2010 Cas Cad 000906-2010 Cas Cad 000907-2010 Cas Cad 000910-2010 Cas Cad 000932-2010 Cas Cad 000933-2010 Cas Cad 000948-2010 Cas Cad 000950-2010 Cas Cad 000955-2010 Cas Cad 000956-2010 Cas Cad 000957-2010 Cas Cad 000959-2010 Cas Cad 000967-2010 Cas Cad 000976-2010 Cas Cad 000982-2010 Cas Cad 000984-2010 Cas Cad 000990-2010 Cas Cad 001003-2010 Cas Cad 001005-2010 Cas Cad 001043-2010 Cas Cad 001044-2010 Cas Cad 001068-2010 Cas Cad 001069-2010 Cas Cad 001081-2010 Cas Cad 001082-2010 Cas Cad 001105-2010 Cas Cad 001143-2010 Cas Cad 001145-2010 Cas Cad 001148-2010 Cas Cad 001153-2010 Cas Cad 001154-2010 Cas Cad 001155-2010 Cas Cad 001157-2010 Cas Cad 001179-2010 Cas Cad 001180-2010 Cas Cad 001190-2010 Cas Cad 001191-2010 Cas Cad 001193-2010 Cas Cad 001195-2010 Cas Cad 001211-2010 Cas Cad 001217-2010
Viernes 5 Cas Cad 008051-2009 Cas Cad 008169-2009 Cas Cad 008390-2009 Cas Cad 008393-2009 Cas Pre 008394-2009 Cas Pre 008395-2009 Cas Cad 008396-2009 Cas Cad 008399-2009 Cas Cad 008402-2009 Cas Cad 008408-2009 Cas Cad 008413-2009 Cas Cad 008415-2009 Cas Cad 008424-2009 Cas Cad 008425-2009 Cas Pre 008426-2009 Cas Cad 008427-2009 Cas Cad 008428-2009 Cas Pre 008429-2009 Cas Cad 008430-2009 Cas Cad 008431-2009 Cas Pre 008434-2009 Cas Cad 008435-2009 Cas Cad 008436-2009 Cas Pre 008437-2009 Cas Pre 008438-2009 Cas Cad 008439-2009 Cas Cad 008441-2009 Cas Cad 008448-2009 Cas Cad 008449-2009 Cas Pre 008451-2009 Cas Cad 008453-2009 Cas Cad 008457-2009 Cas Pre 008459-2009
Causas designadas para ser vistas del lunes 1 al viernes 5 de noviembre
FERIADO
Martes 2 Cas Cad 002090-2010 C Cas Cad 002091-2010 C Cas Cad 002092-2010 C Cas Cad 002093-2010 C Cas Civ 002094-2010 C Cas Cad 002096-2010 C Cas Cad 002099-2010 C Cas Cad 002100-2010 C Cas Cad 002102-2010 C Cas Cad 002106-2010 C Cas Cad 002107-2010 C Cas Cad 002117-2010 C Cas Cad 002132-2010 C Cas Civ 002133-2010 C Cas Civ 002135-2010 C QLa Lab 003567-2010 QLa Lab 003653-2010 QAp Cad 003284-2010 QCa Cst 003548-2010 MRV Lab 002991-2010
Miércoles 3 CasL Lab 003773-2009 C CasL Lab 003795-2009 C CasL Lab 003810-2009 C CasL Lab 003837-2009 C CasL Lab 003884-2009 C CasL Lab 003906-2009 C CasL Lab 003912-2009 C CasL Civ 003914-2009 C CasL Lab 003923-2009 C CasL Lab 003925-2009 C CasL Lab 003926-2009 C CasL Lab 003928-2009 C CasL Lab 003930-2009 C CasL Lab 003931-2009 C CasL Lab 003932-2009 C CasL Lab 003944-2009 C CasL Lab 003946-2009 C CasL Lab 003950-2009 C CasL Lab 003953-2009 C CasL Lab 004028-2009 C CasL Lab 004051-2009 C CasL Lab 004500-2009 C CasL Lab 004678-2009 C CasL Lab 004704-2009 C CasL Lab 004903-2009 C
Jueves 4 Cas Cad 000003-2009 Cas Cad 001378-2009 Cas Cad 000034-2010 Cas Cad 001037-2010 Cas Cad 001274-2010 ApS Cst 001867-2010 ApS Cst 002365-2010 ApS Cst 002615-2010 ApC Cst 004200-2009 ApC Cst 004808-2009 ApC Cst 000316-2010 ApC Cst 000623-2010 ApC Cst 001203-2010 ApC Cst 001207-2010 ApC Cst 001208-2010 ApC Cst 001227-2010 ApC Cst 001248-2010 ApC Cst 002006-2010 ApC Cst 002503-2010 ApC Cst 002549-2010 Con Lab 003115-2010 Con Cst 003311-2010 Con Cst 003467-2010 Con Pen 003550-2010 Con Pen 003553-2010
Causas designadas para ser vistas del lunes 1 al viernes 5 de noviembre Lunes 1
FERIADO
Martes 2 CASACIÓN CALIFI.: 70-2010, 81-2010, 82-2010, 85-2010, 87-2010. QUEJA: 1308-2009, 14052009, 1488-2009, 1567-2008, 1633-2008. R. DE NULIDAD: 412-2010, 870-2010, 1858-2010, 2446-2009, 2708-2010, 2755-2009, 3823-2009, 4158-2009, 4375-2009, 4903-2009. Miércoles 3 EXTRADICIÓN: 100-2010. R. DE NULIDAD: 1320-2009, 3384-2009, 3522-2009, 3562-2009, 3901-2009.
SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL PERMANENTE
Lunes 1
SALA PENAL PERMANENTE
Viernes 5 F F F F F
CasL Lab 003615-2009 CasL Lab 003651-2009 CasL Lab 003672-2009 CasL Lab 003673-2009 CasL Lab 003881-2009 CasL Lab 003888-2009 CasL Lab 003894-2009 CasL Lab 003897-2009 CasL Lab 003935-2009 CasL Lab 003941-2009 CasL Lab 003947-2009 CasL Lab 003949-2009 CasL Lab 003951-2009 CasL Lab 003952-2009 CasL Lab 003957-2009 CasL Lab 003965-2009 CasL Lab 004010-2009 CasL Lab 004641-2009 CasL Lab 004784-2009 CasL Lab 004816-2009 CasL Lab 004821-2009 CasL Lab 004825-2009 CasL Lab 004878-2009 CasL Lab 004920-2009 CasL Lab 004940-2009
C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
Con Cst: Consulta(Constitucional), Con Lab: Consulta(Laboral), ApS Cst: Apelación sin Efecto Sus y Sin Calidad Diferida(Constitucional), ApC Cst: Apelación con Efecto Suspensivo(Constitucional), CasL Civ: Casación - Laboral(Civil), CasL Lab: Casación - Laboral(Laboral), Con Pen: Consulta(Penal), QCa Cst: Queja de Casación(Constitucional), QAp Cad: Queja de Apelación(Contencioso Administrativo), MRv Lab: MD Revisión(Laboral), Cas Civ: Casación(Civil), Cas Cad: Casación(Contencioso Administrativo), QLa Lab: Queja - Laboral(Laboral), C: Calificación, F: Fondo.
Jueves 4 Viernes 5 REVISIÓN: 02-2010, 04-2010, 06-2010, 08-2010, 55-2009. R. DE NULIDAD: 434-2010, 5482010, 742-2010, 754-2010, 812-2010, 1092-2010, 1494-2010, 1834-2010, 1938-2010, 21782010, 2390-2010, 2478-2010, 2524-2010, 2592-2010, 2830-2010. R. CASACIÓN: 07-2010.
SALA PENAL TRANSITORIA Causas designadas para ser vistas del lunes 1 al viernes 5 de noviembre Lunes 1
FERIADO
Martes 2 R. NULIDAD: 305-09, 3573-09, 389-09, 4199-09, 4565-09, 4676-09, 4739-09, 865-10, 955-10, 1019-10, 1023-10, 1035-10, 1301-10, 1379-10, 1393-10, 1521-10, 69-10, 189-10, 625-10, 871-10. Miércoles 3 R. NULIDAD: 2729-09, 3537-09, 3857-09, 4097-09, 4235-09, 4239-09, 4353-09, 4511-09, 459609, 4799-09, 811-10, 831-10, 845-10, 857-10, 875-10, 893-10, 903-10, 911-10, 979-10, 1821-10. Jueves 4 Viernes 5 R. NULIDAD: 3845-09, 3877-09, 3999-09, 4077-09, 4107-09, 4701-09, 4797-09, 4845-09, 261-10, 529-10, 941-09, 1089-10, 1027-10, 1045-10, 1119-10, 1321-10, 2223-10 2289-10, 2543-10, 2639-10.
SALA CIVIL TRANSITORIA Causas designadas para ser vistas del lunes 1 al viernes 5 de noviembre Lunes 1
FERIADO Martes 2 CAS CIV 3280-10, CAS CIV 4462-10, APELCIV 3924-10, CAS CIV 3348-10, CAS CIV 3534-10, CAS CIV 4434-10, CAS CIV 3330-10, CAS CIV 4408-10, CAS CIV 1117-10, CAS CIV 3392-10 CAS CIV 4414-10, CAS CIV 4446-10, CAS CIV 3286-10, CAS CIV 4444-10, CAS CIV 4440-10. Miércoles 3 APEL CIV 1687-09, APEL CIV 5014-07, CAS CIV 3318-10, APEL CIV 2420-09, APEL CIV 213209, CAS CIV 3236-10, APEL CIV 2480-09, APEL CIV 3108-09, CAS CIV 3396-10, APEL CIV 2407-09, APEL CIV 2534-09, CAS CIV 3304-10, APEL CIV 2188-09, APEL CIV 2294-09, CAS CIV 3248-10. Jueves 4 CAS CIV 3292-10, CAS CIV 3394-10, CAS CIV 4390-10, CAS CIV 3350-10, CAS CIV 3240-10, CAS CIV 4412-10, CAS CIV 3388-10, CAS CIV 3408-10, CAS CIV 4490-10, CAS CIV 3450-10, CAS CIV 3290-10, CAS CIV 4388-10, CAS CIV 3404-10, CAS CIV 3380-10, APEL CIV 3796-10. Viernes 5 APEL CIV 5132-09, APEL CIV 4052-09, APEL CIV 2670-10, APEL CIV 5144-09, APEL CIV 5140-09, APEL CIV 2700-10, APEL CIV 5164-09, APEL CIV 5288-09, APEL CIV 2906-10, APEL CIV 5296-09 , APEL CIV 5222-09, APEL CIV 3334-10, APEL CIV 5254-09, APEL CIV 1368-10, APEL CIV 3308-10. Cas. F Civ: (Casación de Fondo Civil), Cas Civ.: (Casación Civil), Apel Civ.: (Apelación Civil).
DEFENSORÍA DEL PUEBLO
Neutralidad y transparencia La Oficina de la Defensoría del Pueblo en Tacna tomó conocimiento del malestar de la población contra la realización de concursos públicos durante el desarrollo del último proceso electoral municipal y regional. Es en ese marco que una empresa prestadora de servicios de saneamiento de la región había convocado a un concurso de méritos con el fin de seleccionar profesionales para ocupar plazas vacantes, lo cual era considerado contrario a la transferencia y neutralidad pública que deben mantener estas instituciones. Ante ello, la Defensoría del Pueblo cursó el oficio Nº1490-2010 al gerente general de la citada entidad solicitando información en relación con las bases del concurso de mérito, sobre la base legal que amparaba su realización, el número de plaza ofertadas, los requisitos para acceder a la postulación de los diversos puestos, así como sobre la duración del proceso de selección y la difusión del mismo. No menos importante era conocer si el proceso en marcha había sido publicado en el portal de transparencia respectivo. Para la Defensoría del Pueblo también resultaba de importancia que la población conociera si se había establecido mecanismos de reclamo por cada etapa del proceso, en caso de que algún postulante ejerciera este derecho. Por todas esas consideraciones se solicitó una entrevista con la máxima autoridad de la empresa prestadora del servicio de saneamiento. El 20 de setiembre, se obtuvo respuesta a la información solicitada y en la fecha se celebró la entrevista requerida. Durante la reunión se recomendó a la empresa la posibilidad de aplazar la fecha de concurso público de méritos hasta después del proceso electoral en aras de una mejor transparencia y neutralidad del proceso, ante lo cual respondió que evaluaría la recomendación formulada. Luego, se tomó conocimiento que mediante Resolución de Gerencia General Nº 593-2010300 –EPS Tacna S.A. artículo primero, se resolvió dejar sin efecto el concurso público de méritos aprobado y convocado por los artículos 2º y 4º de la Resolución de Gerencia General Nº 493-2010 y se indicaba que el referido proceso de selección se llevaría a cabo en fecha posterior.
14 | DEPORTES
Domingo 31 de octubre de 2010 | El Peruano
TRABAJO. MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y EMPRESA PRIVADA ANUNCIAN TORNEO PROMESAS DEL PERÚ
Campeonato emblemático Partidos se disputarán en colegios que fueron refaccionados La inauguración se realizará en el colegio Alfonso Ugarte A partir del jueves 4 de noviembre se disputará el primer campeonato interescolar de fútbol Promesas del Perú, en las instalaciones deportivas de los colegio emblemáticos. La competencia futbolística, que es producto de la unión de la empresa privada y el Estado, a través del Ministerio de Educación, tiene la finalidad de poner en acción a las nuevas figuras que nacen en las aulas y que por un motivo u otro no poseen las oportunidades para demostrar sus habilidades con el balón. El encargado de anunciar el certamen fue el viceministro de Gestión Pedagógica, Idel Vexler, quien señaló que el torneo tendrá como escenarios los modernos campos de fútbol de gras sintético de los colegios ubicados en Lima que fueron modernizados por el Programa Nacional de Recuperación de las Instituciones Educativas Públicas Emblemáticas y Centenarias. “Con el apoyo de la empresa privada, en este caso del Grupo Telefónica del Perú, se busca impulsar la formación de una nueva generación de futbolistas para nuestra patria”, dijo el ministro, al tiempo de recordar que el deporte escolar fue siempre el semillero de nuestro fútbol, de donde salieron
El programa La inauguración de Promesas del Perú se efectuará a las 10:00 horas, en el colegio Alfonso Ugarte. Al día siguiente, de 13 a 18 horas se jugarán cuatro partidos en las cuatro sedes. El martes 9, de 15:00 a 18:00 horas se desarrollarán dos encuentros en cada sede. Y el jueves 11, de 16:00 a 17:30 horas, se disputará un partido en cada colegio y se definirá un campeón por partido realizado. El martes 16, desde las 15:00 hasta las 18:00 horas se jugarán dos partidos para establecer quiénes definirán el primer y segundo puesto. Así, el sábado 20, de 10:00 a 12:00 horas se jugarán los partidos por el tercer y cuarto puesto. El domingo 21 se disputará la gran final en el estadio Alejandro Villanueva de Alianza de Lima, donde se consagrará el campeón la Copa Promesas del Perú.
Acción. Los escolares volverán a los campos de juego para demostrar sus habilidades para el fútbol.
grandes deportistas como César Cueto y Teófilo Cubillas, entre otros. Al respecto, el presidente del Grupo Telefónica en el Perú, Javier Manzanares, señaló que para su entidad es motivo de especial satisfacción participar en la organización del interescolar. Dio a conocer que éste es sólo el inicio de un proyecto más ambicioso pensado para el próximo año a nivel nacional. “Queremos respaldar la iniciativa
del Ministerio de Educación para que este torneo sea permanente y se convierta en una vitrina de nuevas generaciones de futbolistas que cultiven los valores del trabajo en equipo, disciplina, tolerancia y una actitud positiva”, sostuvo. Manzanares indicó estar convencido de que se debe trabajar desde el colegio o el barrio para forjar las futuras promesas del Perú. El certamen movilizará a representantes de 32 equipos formados
por escolares del nivel secundaria entre 15 y 17 años. El torneo contará como invitados especiales a glorias peruanas del deporte rey como Teófilo Cubillas y Percy Rojas, que surgieron de las canteras escolares, así como los también ex futbolistas Eduardo Malásquez y Roberto Drago, quienes transmitirán sus experiencias y con su presencia en los partidos inyectarán a los escolares un espíritu deportivo de alta competencia.
Minedu brinda el total respaldo a la competencia que espera promover a las nuevas figuras.
APOYO. CARLOS ZEGARRA ES APADRINADO POR EX MINISTRO
Programa ya tiene su ahijado 30 y es de peso Judoka recibirá mensualmente mil dólares para sus entrenamientos
“Chiquito” Zegarra tendrá ayuda.
Carlos Zegarra se convirtió en el “ahijado” número 30 del programa Padrinazgo “adopta un atleta”, después que el IPD y el ex ministro de Producción, Transportes e Interior Javier Reá-
tegui Roselló, firmaron el convenio de cooperación interinstitucional para apoyar al destacado judoka con miras a sus futuras competencias nacionales e internacionales. El convenio tendrá una duración de un año y el aporte será de mil dólares mesuales entre ambas partes (500 del IPD y 500 del padrino), que
será destinado a los gastos que genere su preparación con miras a su participación en competencias internacionales. Zegarra ganó la medalla de oro en la categoría de más de 100 kilos, en los Juegos Deportivos Bolivarianos Sucre 2009 y la de bronce en los Juegos Panamericanos de Río de Janeiro 2007.
Nuestro compatriota es uno de los deportistas con mayor proyección para conseguir una medalla en los Panamericanos de Guadalajara 2011. En noviembre se finiquitará los convenios que apoyarán a Alessandra Gamboa en atletismo, Abel Herrera en lucha amateur, Javier Swayne en tabla y Nicolás Schreier en vela.
CULTURAL | 15
El Peruano | Domingo 31 de octubre de 2010
PELÍCULA
MUESTRA
TABLAS
Nunca fueron tan caballeros
Arte de objetos
Contra el destino
Esta la noche se proyecta el filme Lancelot du Lac (1974), de Robert Bresson. La cinta desmitifica los ideales de la caballería en rivalidades duras y adulterios cotidianos. Se proyectará a las 19:30 horas en el centro cultural CafaeSE (Av. Arequipa 2985, San Isidro). Entrada libre.
El miércoles 3 de noviembre se inaugura la nueva individual del artista Chalo Guevara, que con coloridas visiones reinventa el mundo de los objetos, en pintura y escultura, jugando con las formas convencionales. Se expondrá en la galería Fórum (Av. Larco 1150, Miraflores).
Hoy se realiza una nueva función de la obra Te encontré ayer, que narra la historia de un joven obsesionado con la idea de torcer su destino. Dirigida por Franco García, va en El Galpón Espacio (Av. Cipriano Dulanto 949, antes La Mar, Pueblo Libre). General: S/. 20. Estudiantes: S/. 10.
CONCURSO
AGENDA
Artesanos valiosos del Perú Por segundo año consecutivo se ha convocado al Concurso Premio Nacional: Tesoros Humanos Vivientes de la Nación, organizado por la Fundación Cultural del Banco de la Nación y el Instituto de Desarrollo del Sector Informal (IDESI). El certamen busca reconocer a los más destacados artesanos del país, según recomendación de la Unesco, para garantizar el aumento de sus destrezas y que las transmitan a las siguientes generaciones. Los ganadores recibirán en premio pasajes para Lima, dos mil dólares, la exposición-venta de sus obras en el Museo de la Nación y/o en una galería de arte, así como un diploma y medalla honoríficas. Las obras ganadoras serán incorporadas a la galería de arte de los Tesoros de la Nación. Está abierto a todos los artesanos reconocidos. Deberán ser propuestos por una institución vinculada al arte popular, además de adjuntar fotografías de sus obras, así como una obra en físico. La convocatoria cierra el 13 de noviembre.
algo más Para consultar las bases completas entrar a la página web: www.fundaciondelanaci on.com.
31ª FERIA DEL LIBRO RICARDO PALMA ANFITEATRO CHABUCA GRANDA 15:00 horas: Libro para niños Florencia, trabajo de Claudia Paz. Habrá un espectáculo para niños. 16:00: Espectáculo infantil alrededor del libro La Tarumba 25 años.
Pintando con reflexión. Trabajos de chicos de Andares gozan de buena factura.
EXPOSICIÓN. PRESENTA MUESTRA EXPRESIONES EN BIBLIOTECA NACIONAL
Una mirada diferente Trabajos lo realizaron 78 personas con habilidades distintas Selección de pinturas estuvo a cargo del artista Chanel Delfín Llega a su octava edición Expresiones, la muestra de pintura del centro Andares, donde 78 niños y jóvenes de habilidades diferentes muestran su talento artístico y creatividad. Con estos trabajos, dicha institución educativa hace reflexionar a
datos Inauguración. Miércoles 3, a las 19:00 horas, en la Sala de Exposición de la Biblioteca Nacional (Av. La Poesía 160, San Borja). La muestra permanecerá hasta el sábado 6, en el horario de 09:00 a 20:00 horas. Ingreso libre. la sociedad en general cómo estos niños y adolescentes con síndrome de Down, retardo mental y autismo logran, mediante un desarrollo inte-
gral, una mirada interesante de su entorno. Estos pequeños artistas miran con mucha seriedad el caos vehicular, se sorprenden de los cerros superpoblados, de las madres que salen a mendigar, de las costumbres de Lima; es decir, son, como todo artista, una esponja de su sociedad. Justamente, la presentación anual de Expresiones tiene por fin mostrar los avances artísticos que van adquiriendo sus alumnos del nivel primaria y ocupacional (todo el proceso creativo fue supervisado por el artista plástico Chanel Delfín). Y usted verá que hay mucho talento trabajado con bastante ahínco.
RESEÑA
17:00: Lanzamiento del libro El catalizador, de Augusto Murillo de los Ríos. 18:00: Presentación del libro Arquitectura de Lima 19101950, de Augusto Tamayo. 19:00: Plutarco. Cómo el joven debe leer los poemas y San Basilio. A los jóvenes sobre la manera de sacar provecho de la literatura griega. Presentación del libro a cargo de Jorge Wiesse y Susana Reisz. 20:15: Presentación del libro Ten en cuento a La Victoria, con los ganadores del concurso organizado por esa municipalidad.
Urbano Muñoz Ruiz, ESCRITOR
Las primeras hojas de Giancarlo Andaluza
Ficha técnica Las hojas muertas, Giancarlo Andaluz, Ediciones Altazor.
Un joven psicótico, Felipe Campero, acusado de asesinar a tres personas, espera en prisión el día del juicio. Mientras tanto, acompañado de fantasmas que inventa, hace un recuento de su vida. Sabe que sus crímenes son imperdonables, pero no tiene ningún arrepentimiento. Las hojas muertas, novela corta de Giancarlo Andaluz (1978), nos sumerge en el complejo mundo de alguien que no es capaz de diferenciar fantasía de realidad, ni puede
socializar más que con su hermano menor. Que detrás de su figura desgarbada esconde a un asesino brutal, que descubierto por la Policía sufre las limitaciones del orden judicial del sistema, el cual en vez de mandarlo a un manicomio lo envía a la prisión. En ella dejará salir al monstruo que lleva dentro, al lado de otros peores que él. Está escrita con el mejor estilo literario, preciso y rápido, usando oraciones y frases cortas y flashbacks cinematográficos.
Con ellos elabora imágenes sucesivas y paralelas, en un ir y venir por los vericuetos de la memoria. Así, desarrolla una trama compleja en su aparente sencillez, en el medio urbano limeño, cada vez más automatizado y veloz. En líneas generales, presenta la adolescencia y juventud de nuestro tiempo, sus costumbres y preocupaciones en el tránsito hacia la madurez y su inserción en el sistema de nuestra sociedad limeña.
(La 31a Feria del Libro Ricardo Palma se realiza en el Parque Kennedy de Miraflores).
16 personaje Domingo 31 de octubre de 2010
14 | Las promesas saltan a la cancha
15 | Jóvenes pinceles en escena
El Ministerio de Educación y la empresa privada organizan torneo interescolar de fútbol.
En la Biblioteca Nacional de San Borja se expondrán pinturas de 78 niños de habilidades distintas. FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
MÚSICA. RAÚL GARCÍA ZÁRATE, CONCERTISTA
Por amor a la tradición Presentará recital por sus 67 años de trayectoria artística Lanza reedición de álbumes del Dúo Hermanos García Zárate JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe
UNO. Cuando en 1966 salió el álbum Ayacucho, nadie sabía que se convertiría en el disco más vendido. Ni los ejecutivos de la disquera Sono Radio lo preveían. Miraron con desconfianza el proyecto musical. “¿Huaino en guitarra? Oiga, eso no vende”, recuerda la respuesta el maestro de las seis cuerdas, ese apu de la guitarra andina llamado Raúl García Zárate. Pero fue tanto el éxito que por primera vez en el jirón de la Unión y sus casas musicales (de las que hoy sólo quedan sus fantasmas) sonaban “Adiós, pueblo de Ayacucho”, “Helme”, “Huérfano pajarillo”. Fue un gran triunfo para la música andina. Las otras disqueras (RCA Víctor, IEMPSA) pararon oreja y se lanzaron a buscar a sus solistas para simular el éxito de los trinos elucubrados por ese abogado huamanguino respetuoso, apellidado García Zárate. DOS. Este año, como es casi una tradición, don Raúl nos regalará un concierto con motivo del Día de la Canción Ayacuchana (6 de noviembre), fecha institucionalizada desde 1982 en honor a su hermano Neri, el desaparecido “Pajarillo”. El maestro ha logrado negociar y rescatar del olvido tres de los 20 álbumes que grabó con Sono Radio (la mitad en solitario y la otra como el Dúo Hermanos García Zárate). Ahora, presentará remasterizados, para beneplácito de los amantes del buen folclor tradicional huamanguino, los álbumes Ayacucho musical (1968) y Qori Kinto (1972), del histórico dúo. Su hermano Neri y él estaban indignados porque algunos inescrupulosos se ponían como autores de canciones tradicionales ayacuchanas y vieron que la única manera de defender esa tradición era grabarlas, así lograron registrar un álbum por año durante una década.
Entonces, Raúl volvía cada año de Lima a Ayacucho, para ensayar los temas huamanguinos que Neri había logrado recopilar cuidadosamente. Se sumaba su otro hermano, César, en la segunda guitarra, y su tío Juan de La Rosa Zárate tomaba la mandolina. Luego, todos venían a Lima y grababan los discos. Así por una década. “No se difunde ni se conoce dentro del país nuestra rica tradición musical, que tiene variedad en ritmos y melodías; por ella me han invitado tantas veces fuera”, comenta el guitarrista de 78 años de edad. TRES. También se ha remasterizado la grabación Recital folklórico (1976), en la que don Raúl fue acompañado por la orquesta de cámara de Enrique Lynch. García Zárate hizo entonces un repaso en sus seis cuerdas de los clásicos latinoamericanos, como “Vasija de barro”, “Vírgenes del Sol” “Ojos negros” y su “Marinera ayacuchana”. La idea, como refiere el músico, es que en la medida en que lo permita, se puedan comprar los máster de esos long plays históricos de la música tradicional ayacuchana y darlos al público, que necesita encontrarse con ese sonido que es arte.
datos Recital. 67 años de trayectoria artística. Homenaje al Día de la Canción Ayacuchana. Jueves 4, a las 19:30 horas en el auditorio del Colegio Santa Úrsula en San Isidro. Entradas en Teleticket. En Chile recibió recientemente el prestigioso premio APES por el Aporte Trascendental al Arte y a la Cultura Universal. RGZ ha recibido numerosas condecoraciones en el Perú como Patrimonio Cultural Vivo de la Nación, la Orden El Sol del Perú en el Grado de Gran Cruz y las Palmas Magisteriales. En setiembre participó, en Puquio, Ayacucho, en la filmación de la película Sonidos profundos, que dirige Javier Corcuera.