Diario el Peruano by mabel calle

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

JUEVES 4 de noviembre de 2010 www.elperuano.com.pe

11 ECONOMÍA. ISMAEL BENAVIDES, titular del MEF

Promoverá inversiones en EE UU

8. Economía. Plan de estímulo por US$ 600,000 mllns. para EE UU 18. Actualidad. Médicos peruanos luchan contra el cólera en Haití

EL MAYOR SALTO. SUBIÓ 10 LUGARES EN EL RANKING DOING BUSINESS 2011 DEL BANCO MUNDIAL, QUE MIDE LA COMPETITIVIDAD Y FACILITACIÓN DE NEGOCIOS

Perú recibe otro reconocimiento FOTO: SEPRES

Presidente afirma que se debe a las decisiones adoptadas por un país en crecimiento económico, que impulsa la descentralización y reduce la pobreza En clausura de Conferencia Internacional del Consejo de las Américas, informa que entre 2006 y 2010 el Gobierno ha invertido S/. 71,000 millones en obras Política 2 y 3 ADEMÁS. También se reunió con representantes del Parlamento Europeo, quienes destacaron el avance económico y la institucionalidad democrática

Conferencia internacional. El Jefe del Estado pidió a los candidatos presidenciales seguir con el exitoso modelo económico. DE JUSTICIA DE ESTADOS UNIDOS

DIGESA INICIA CAMPAÑA

Perú espera la respuesta

Cuidado con los juguetes tóxicos

Ante demanda contra Yale por apropiación de piezas de Machu Picchu Política 4

Pueden contener plomo, cadmio, arsénico y boro Informe 16-17

NORMAS LEGALES. Dan por terminada veda reproductiva establecida por R.M. N°222-2010-PRODUCE Precio: S/. 2.00 • Nº 23157 • 5 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

2 | POLÍTICA

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

ENCUENTRO. LEGISLADORES DE LA UE DESTACAN DESPEGUE ECONÓMICO E INSTITUCIONALIDAD DEMOCRÁTICA

Elogian la marcha del Perú FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

El avance se traduce en la disminución de la pobreza, señalan

Se cumplen los objetivos.

Presidente recibió a delegación europea en Palacio de Gobierno La delegación del Parlamento Europeo, que se reunió ayer con el presidente Alan García, destacó el avance de la economía y la institucionalidad democrática del Perú. “Estamos muy impresionados por la marcha del Perú, su institucionalidad democrática, la buena marcha en términos macroeconómicos que se han traducido en un aumento del bienestar de la población y en disminución de la pobreza y de las desigualdades sociales”, indicó el diputado José Manuel García Margallo. Margallo declaró en nombre de la delegación europea que estuvo conformada también por Ricardo Cortés Lastra (España) y Helmut Scholz (Alemania), tras reunirse con el Dignatario en Palacio de Gobierno. “Nos lo ha expresado el presidente Alan García y nosotros hemos compartido la esperanza de que el proceso del crecimiento del Perú en todos los órdenes político, económico y social, no se detenga”, agregó. Encuentros Los parlamentarios también se reunieron con el canciller José Antonio García Belaunde; el titular de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros; así como con los líderes de las bancadas del Congreso peruano, y con los principales candidatos a la Presidencia de la República. El embajador del Perú en la Unión Europea, Jorge Valdez, participó en la reunión que comenzó a las 17:30

SEGÚN LISTADO MUNDIAL

Los primeros en la región

Cambios. Los legisladores europeos abogaron para que continúen los cambios en beneficios de todos los peruanos.

horas y terminó alrededor de las 19:00 horas. Por otro lado, los parlamentarios europeos también expresaron su satisfacción por la negociación del acuerdo comercial entre la Unión Europea y Perú y Colombia. “En nuestra opinión, servirá para estrechar los lazos entre las dos regiones y –desde el punto de vista del Perú– para aumentar las exportaciones, fomentar las inversiones; en definitiva, para crear empleo para toda la población”, subrayó. Por último, Margallo anunció que retornarán al Perú para los comicios presidenciales de 2011, en abril.

Lugar de la Memoria El jefe del Estado, Alan García Pérez, coloca hoy la primera piedra del Lugar de la Memoria, espacio que será construido con la finalidad de servir a la ciudadanía como lugar de reflexión sobre el período de violencia política que afectó al Perú entre 1980 y el año 2000. Según informó la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República, la ceremonia se realiza a las 10:00 horas, en la Bajada Costanera, en Miraflores. El ministro de Cooperación Económica y Desarrollo de la República Federal de Alemania, Dirk Niebel, asiste a la ceremonia.

de interés

Agenda El Presidente encabezó ayer la sesión 276 del Consejo de Ministros en la sede del Ejecutivo, con la participación del jefe del Gabinete, José Antonio Chang

El Mandatario hizo un alto a su participación en esta reunión de trabajo para asistir, en la Universidad de Lima, al examen de grado de su hijo Alan Raúl.

GOBIERNO. JEFE DE ESTADO RESALTA SU CALIDAD, PUNDONOR Y CONSTANCIA DEPORTIVA

Condecoran a voleibolista Gabriela Pérez del Solar FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ

Canciller le impuso la Orden al Mérito por Servicios Distinguidos

“nos ha enseñado la importancia de la disciplina, la virtud, la moral y es un ejemplo para todos nosotros.”

El presidente Alan García distinguió con la Orden al Mérito por Servicios Distinguidos a la voleibolista Gabriela Pérez del Solar, quien hace unos días ingresó al Volleyball Hall of Fame, en reconocimiento a su destacada trayectoria a nivel internacional. En el acto, que se desarrolló ayer en la Sala del Consejo de Ministros, el Mandatario destacó a la deportista por su calidad, pundonor, disciplina y constancia durante su trayectoria en ese deporte. Tras destacar que sus mayores triunfos los obtuvo en momentos muy difíciles para el país, de violencia política, crisis económica nacional e internacional, García Pérez le dijo que era un honor para los peruanos tenerla como deportista, porque

Contribución La distinción, que constituye un reconocimiento del país, fue entregada a la medallista olímpica por el canciller José Antonio García Belaunde. Por su parte, Gaby Pérez afirmó que se siente una herramienta más para este Perú que crece, que se desarrolla y al que todos los peruanos deberíamos contribuir para que sea mejor. Asimismo, agradeció y reconoció el apoyo del Gobierno al deporte, aunque consideró que debería ser más porque el deporte une al país, como lo hemos visto en triunfos como el de Sofía, Kina. “El Perú es uno cuando el deporte gana”, expresó.

El Perú ha pasado a ser el país número uno de Sudamérica para hacer negocios, al haber mejorado su ubicación en el ranking Doing Business 2011, al saltar del puesto 56 en listado mundial del año pasado, al 36 en el presente año, según el Banco Mundial. De esta manera, el país se consolida como una de las economías más atractivas para los negocios y las inversiones, según la medición que realiza cada año, desde 2003, la Corporación Financiera Mundial (IFC), brazo financiero del Banco Mundial. En julio de 2009, el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) lanzó el plan de mejora del clima de negocios y aumentar la competitividad. Reformas El entonces titular del MEF, Luis Carranza, manifestó que este plan, dispuesto para el período julio 2009-julio 2011, contiene un conjunto de reformas en áreas en las que Perú debe mejorar para atraer inversiones, impulsar el desarrollo empresarial y lograr el mejor clima de negocios en América Latina y el mundo. De acuerdo al Doing Business presentado por el titular del MEF, Ismael Benavides, el Perú es el primer país de Sudamérica y el segundo en América Latina (después de México) más atractivo para las inversiones, al facilitar el crecimiento de empresas. El segundo lugar en Sudamérica, según el listado, es ocupado por Colombia (puesto 39) y el tercer lugar por Chile (puesto 43), y en el último lugar de la región figura Venezuela (puesto 172). La mejora del Perú se refleja además en que ocupa el tercer puesto entre los diez países que han implementado las reformas, después de Kazajistán y Ruanda, y el primer puesto por los avances y resultados obtenidos en los indicadores de apertura de un negocio y comercio transfronterizo.

dato Reconocimiento. Ejemplo de entrega para las nuevas generaciones.

La disciplina y la constancia son dos aspectos que cada deportista debe tener presente para lograr sus objetivos.

En América Latina y el Caribe dicho reconocimiento sólo ha sido otorgado a México y Perú. A escala mundial, nuestro país supera a España, China, Italia, Grecia y Rusia, entre otros.

POLÍTICA | 3

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

INVERSIÓN EN CAPITAL HUMANO Empleo y recursos

El Presidente resaltó que en 2010, después de haber superado el año de la más dura crisis de los últimos ocho decenios en el mundo, nuestras exportaciones superarán los 32 mil millones de dólares.

Sostuvo que nuestras importaciones llegarán a 30 mil millones de dólares, pero, lo que es más significativo, los bienes de capital y las máquinas alcanzarán 13 mil millones de dólares.

García Pérez destacó que la inversión es el capital humano, no en gasto superfluo y momentáneo, porque con la infraestructura creada se generará empleo y de allí más recursos.

EJECUTIVO. EL PAÍS SUBIÓ 10 LUGARES EN RANKING DOING BUSINESS, ÍNDICE DE COMPETITIVIDAD QUE ELABORA EL BANCO MUNDIAL

El Perú da salto en los negocios FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Jefe del Estado anota que es consecuencia del manejo económico

Desarrollo En un resumen de los destinos de las inversiones, el Presidente indicó que en transportes y comunicaciones se han invertido 24 mil 600 millones de nuevos soles, para construir 5,500 kilómetros de carretera asfaltada y ejecutar otros 8 mil kilómetros de vías asfaltadas, obras que deben culminar en julio de 2011.

El Gobierno ha invertido S/. 71 mil mllns. entre 2006 y 2010, refiere El presidente Alan García anunció que el Perú subió 10 lugares en el ranking Doing Business 2011, a cargo del Banco Mundial, y que mide la competitividad y facilitación de negocios. Se “ha dado el mayor salto” en esta materia, consecuencia de las decisiones adoptadas por un país con crecimiento económico y empleo, que impulsa la descentralización y que reduce la pobreza. “Hemos saltado 10 puestos; del puesto 46 en el mundo al puesto 36, y les garantizo que el próximo año, de mantenerse las decisiones, estaremos en el puesto 25”, aseveró. García Pérez indicó que este pronóstico se concretará “por la velocidad de facilitación de la inversión y también de la actividad económica”. Inversión En el discurso de clausura de la Conferencia Internacional del Consejo de las Américas, que se reunió en Lima, el Dignatario afirmó que entre 2006 y 2010 el Gobierno ha invertido 71 mil millones de nuevos soles en la ejecución de obras de desarrollo que potencializan al país para que su economía siga creciendo en el futuro. En el evento, el Jefe del Estado agradeció que esta inversión sea un esfuerzo al que ha contribuido el pueblo peruano, al comprender que los recursos del país se debían invertir para impulsar el desarrollo. Esa es la sana inversión que un gobierno debe hacer acompañando la sana inversión internacional, que permite el crecimiento de 8.5 % en este año, sostuvo.

Agenda. En el evento internacional se hizo el balance de los avances en los ámbitos económico, social y político.

Los retos y las perspectivas

de interés

Participantes La Conferencia Internacional del Consejo de las Américas, que por quinto año consecutivo se desarrolló en el Ministerio de Relaciones Exteriores, tuvo como tema Perú: Inversiones, inclusión y responsabilidad social. El objetivo del evento, clausurado ayer por el Presidente, fue realizar un balance de los retos y perspectivas del Perú en su agenda de desarrollo sostenible en los ámbitos económico, social y político.

La cita fue organizada por la Cancillería y el Council of the Americas/Americas Society, que agrupa a más de 200 importantes empresas con intereses e inversiones en América Latina. Las dos instituciones comparten la misión de propiciar el intercambio de ideas sobre políticas públicas con el fin de potenciar las oportunidades de desarrollo en la región a través del comercio, la apertura del mercado y la inversión.

En la conferencia participaron los ministros de Relaciones Exteriores, José Antonio García Belaunde; de Economía y Finanzas, Ismael Benavides, y del Ambiente, Antonio Brack.

También representantes del Banco Mundial, la Corporación Andina de Fomento, DHL Global, Forwarding, PepsiCo Internacional, Grupo Salinas, entre otros.

En la agricultura se han invertido 6,190 millones de nuevos soles en canales de irrigación y pequeñas presas e innovación agrícola. Otros 9,125 millones de nuevos soles se destinaron a la educación y la cultura. En el caso de la educación, indicó, el Gobierno hubiera podido ir por el fácil camino de elevar los sueldos sin nada a cambio. Sin embargo, se optó por elevarlos, incluso en algunos casos multiplicarlos por tres o cuatro, pero sólo a los maestros que cumplen los requisitos de capacitación y superación de exámenes.

DIGNATARIO. EXPRESA SU CONFIANZA EN QUE EL PROPIO PUEBLO HARÁ QUE SE CONTINÚE POR ESTA SENDA

Exhorta a candidatos a continuar el modelo económico Los candidatos a la Presidencia de la República deberán continuar con el camino del actual modelo económico, demandó ayer el presidente Alan García Pérez, al mostrar su confianza en que debido al éxito del manejo de la economía, el propio pueblo peruano hará que continúen en esta senda. Indicó que ningún país avanza a trompicones, de derecha a izquierda, sino que existe un frente al que seguir,

por lo que –aseguró– cuando un carro lleva mucha velocidad, “ninguna mano inexperta pueda hacer giros al volante”. “Estoy seguro de que cualquiera de los señores candidatos que ustedes van a conocer o han conocido ya tendrá que continuar lo fundamental de este camino y estoy seguro de que el pueblo peruano hará que continúen en este camino”, manifestó.

Durante la clausura de la Conferencia Internacional del Consejo de las Américas, señaló que ese ideal del modelo económico está en la cabeza de los peruanos, lo que permitirá aprovechar el momento expansivo de la economía mundial, “que finalmente es el verdadero secreto”. “Dios quiso que se juntaran varios astros, no solo los míos, sino los de mi antecesor también, y los astros estarán

juntos para el próximo gobierno, que puede mantener una velocidad de crecimiento del 6 por ciento en los cinco años que tendrá.” En ese sentido, explicó que el Perú y su gobierno pueden mostrar al mundo un modelo con resultados que benefician a los menos favorecidos, situación distinta a modelos propios de la primera mitad del siglo XX aplicados en otras naciones.

En saneamiento, la inversión alcanzó los 6,911 millones de nuevos soles para llevar agua potable a millones de peruanos, además de luz eléctrica, gracias a una inversión de 4,231 millones de nuevos soles.

4 | POLÍTICA

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

MEDIDAS. PROCESO PARA RECUPERAR BIENES DE MACHU PICCHU CONTEMPLA DOS ÁMBITOS EN PARALELO, AFIRMA CANCILLER GARCÍA BELAUNDE

Se utiliza vía política y jurídica FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Perú espera respuesta de justicia de EE UU a demanda peruana

Congreso propone respaldo

Pedido está en una fase preliminar, es decir si se admite o no el caso Los esfuerzos que realiza el Perú para recuperar las piezas arqueológicas incaicas indebidamente retenidas por la Universidad de Yale (Estados Unidos) contemplan medidas paralelas en el ámbito político, jurídico, legal y contencioso, precisó ayer el canciller José Antonio García Belaunde. “Esto, evidentemente, son dos carriles que van en paralelo, que es el carril político, y el jurídico, legal, contencioso”, declaró a la prensa. Informó que su portafolio está a la espera de la última fase del proceso emprendido por el Perú, y que incluye la respuesta de la justicia norteamericana a la demanda interpuesta contra Yale por la apropiación ilícita de las piezas de Machu Picchu. “La justicia norteamericana todavía no ha dicho su palabra. Está en una fase preliminar, es decir si se admite o no el caso. Ya se está llegando a la última fase, veamos qué es lo que dice la justicia americana”, subrayó. El titular de Torre Tagle comentó la reciente carta enviada por el presidente Alan García a su homólogo estadounidense, Barak Obama, en la que le pide su intervención para recuperar dichas piezas arqueológicas. “Ahora yo le pido a usted, como presidente de Estados Unidos, que me ayude a recuperar las piezas que sacó ese señor (Hiram Bingham) gracias al apoyo del presidente Augusto B. Leguía; para que ahora se devuelvan. Esa es la carta”, refirió. El martes, el presidente García pidió formalmente a su homólogo de los Estados Unidos, Barack Obama, su intervención y ayuda para que la Universidad de Yale devuelva los bienes de Machu Picchu retenidos ilegalmente casi cien años por esa casa de estudios. García Belaunde inauguró ayer la Conferencia Internacional del Consejo de las Américas: Perú: Inversiones, Inclusión y Responsabilidad Social.

El presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso, Hildebrando Tapia, presentó ayer un pronunciamiento planteando expresar su respaldo a las acciones que desarrolla el Gobierno peruano para lograr que la Universidad de Yale devuelva las piezas de Machu Picchu que mantiene en su poder. El documento, que será puesto a votación el próximo lunes, precisa que dichas piezas forman parte del acervo cultural peruano. “Siendo piezas de gran valor que deben estar en el territorio nacional cuando se celebre el centenario del descubrimiento de Machu Picchu”, anota el pronunciamiento. En ese sentido, se formula una invocación a las instituciones públicas y privadas y a la ciudadanía en general, para que brinde el apoyo necesario con la finalidad de lograr la pronta repatriación de tales piezas.

Autoridades. Canciller José García Belaunde y procurador Eduardo Ferrero.

LO RECONOCEN EN DOCUMENTOS, SOSTIENE PROCURADOR EDUARDO FERRERO

Yale solo fue administrador de piezas El procurador ad hoc del Estado peruano, Eduardo Ferrero Costa, dijo ayer confiar en que la justicia norteamericana dará la razón al Perú en el caso de las piezas de Machu Picchi, y recalcó que la Universidad de Yale sólo fue administrador y lo reconocen en pruebas y cartas. Explicó que el tema pasó a la Corte Federal del Distrito de Connecticut, luego que el Perú presentara el 5 de diciembre de 2008 una demanda ante el tribunal del distrito de Columbia, Washington, exigien-

do la devolución de su patrimonio histórico. “Yale no tiene la razón, y esperamos y confiamos que el juez de Connecticut nos dé la razón amparados en las leyes, Yale nunca fue propietario sino administrador de las piezas; y tenemos pruebas y cartas de esa universidad donde reconoce esa calidad”, enfatizó. El procurador del Estado manifestó que la demanda peruana incluía otras pretensiones como el pago de una indemnización por

incumplimiento de contrato. Tras referir que la demanda fue complementada en abril de 2009, la universidad norteamericana respondió que debía ser una Corte de Connecticut la que tenía que pronunciarse sobre el tema, ya que las piezas se encuentran en un museo de esa universidad ubicado en dicha jurisdicción de EE UU. Ello originó –sostuvo– que el juez de Columbia le dé la razón a la universidad y disponga que el caso se transfiera a Connecticut.

Proceso judicial Ferrero Costa estimó que entre fines de este año e inicios de 2011, el juez federal de Connecticut, Alvin W. Thompson, deberá emitir una sentencia. El procurador del Estado se presentó ayer ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento para explicar sobre las acciones desarrolladas por el Gobierno para lograr la repatriación de las citadas piezas. Indicó que si la sentencia del juez Thompson es favorable para el Perú, reconociendo que no hay prescripción del derecho peruano, se iniciará la etapa sustantiva del proceso, que implica la presentación de las pruebas. Dicha etapa, subrayó, consiste en un intercambio de evidencias entre las partes, la misma que podría demorar unos 18 meses, aproximadamente. No obstante, precisó que si la sentencia es desfavorable a la posición peruana, se abrirá el camino de la apelación ante instancia superior. Recordó que en octubre de 2009 Yale presentó una moción para desestimar la acción del Estado peruano, alegando que el plazo que tenía el Perú ya habría prescrito según las leyes de Connecticut. Perú respondió que es el único propietario de las piezas; y que su derecho no ha prescrito de acuerdo a las leyes peruanas y bajo las propias normas de EE UU. Añadió que el 8 de enero de 2010 Yale presentó un escrito aduciendo que “había adquirido la propiedad de los objetos”, y ratificó su posición respecto de que la acción peruana habría prescrito, aseveraciones que fueron inmediatamente respondidas.

OPINIÓN. MINISTRO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA ALEMÁN REALZA COLABORACIÓN DE GOBIERNO PERUANO

de interés

Alemania destaca voluntad del Perú en lucha antidrogas

Devida

Realizó visita a Tocache para conocer logros en torno a cultivos alternativos [Tocache, San Martín, por Juan Celi, enviado especial] El ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, Dirk Niebel, destacó ayer la estrecha colaboración de su país y el Gobierno peruano en la erradicación de los cultivos ilegales, y subrayó la voluntad de las autoridades peruanas para luchar contra el narcotráfico.

Durante una visita a Tocache, para conocer los logros alcanzados en torno a los cultivos alternativos como el cacao y café, mencionó que existen grandes posibilidades de desarrollo en la zona. “Se observa una evaluación positiva en la cooperación con el Gobierno peruano, y Perú apoya el enfoque de desarrollo alternativo a la producción de las drogas”, declaró a la Agencia Andina. El alto funcionario alemán mencionó que “existe una voluntad política” en

Perú para combatir el narcotráfico y los cultivos ilegales, y esto se observa en los diversos proyectos que se llevan a cabo en la zona de la selva peruana. “Vemos que la voluntad política existe y nosotros apoyamos esta voluntad, para que se manifieste en la realidad”. Niebel indicó que su gobierno hasta el momento ha colaborado con cerca de 12 millones de euros para impulsar los cultivos alternativos y otros proyectos que ayuden a los agricultores con obras de infraestructura para su desarrollo.

El presidente ejecutivo de Devida, Rómulo Pizarro, consideró que la visita del ministro alemán demuestra el gran interés y la preocupación del país europeo por colaborar en la lucha contra las drogas.

Sostuvo que gracias a la cooperación internacional, en especial de la agencia GTZ de Alemania, se consiguió un ordenamiento territorial en Tocache.

2 Funcionario alemán en Tocache.

POLÍTICA | 5

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

Agenda de hoy

San Borja. Presidente del Congreso inauguró foro anticorrupcción, que organiza la Contraloría que dirige Fuad Khoury.

Hoy, por segundo día consecutivo, destacados expertos nacionales e internacionales, líderes políticos y representantes de los sectores público y privado, así como de la sociedad civil, se reunirán para debatir sobre las principales pautas o fórmulas de cómo enfrentar la corrupción en el Perú. En este evento, que se realiza en el auditorio del Cuartel General del Ejército, en San Borja, participarán como expositores el vicepresidente del BRH- Tribunal de Cuentas de Alemania, Norberth Hauser, quien hablará sobre la reforma del Estado a partir de la Auditoría de Rendimiento. También lo harán Manuel Alejandro Guerrero, académico de la Universidad Iberoamericana de México, entre otros.

LLAMADO. INSTA A PRECANDIDATOS A COLOCAR EN AGENDA DE COMICIOS LA LUCHA CONTRA ESTE FLAGELO

Contralor pide compromiso firme contra la corrupción Realzó implementación de modelos electrónicos de compras estatales Es necesario iniciar un cambio total del modelo de gestión de los RR HH El contralor general de la República, Fuad Khoury, pidió a los precandidatos presidenciales colocar la lucha anticorrupción en la agenda política de las próximas elecciones. Durante su exposición “Estrategias para una gestión pública limpia”, que ofreció en el marco del evento Gestión pública limpia y eficiente: I Conferencia Internacional Anticorrupción, sostuvo que este debe ser un objetivo nacional. Indicó que el Estado peruano tiene la obligación moral de modernizarse, debido a que la única manera de reducir la elevada corrupción y asegurar un mejor uso de los recursos públicos, es tomar en serio una reingeniería de la gestión pública, dentro de un ambiente sólido de control interno. Por otro lado, Khoury detalló que el Estado destina anualmente al menos el 60% del Presupuesto Público para la adquisición de bienes, servicios y ejecución de obras; representando el proceso más importante en la gestión de los recursos de todos los peruanos. En ese sentido, dijo, la implementación de modelos electrónicos de compras estatales es una necesidad vital para la lucha contra la corrupción, toda vez que estas se realizarían con transparencia y eficiencia.

CONTRALOR GENERAL DE ECUADOR, CARLOS PÓLIT, HACE PLANTEAMIENTO

Deben tener facultad sancionadora Las contralorías deben tener facultad para sancionar los actos de corrupción cometidos en el aparato público, manifestó ayer el presidente electo de la Organización Latinoamericana y del Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores (Olacefs) y contralor de Ecuador, Carlos Pólit. Durante su intervención en la I Conferencia Internacional Anticorrupción, organizada por la Contraloría General de la República, dijo que es importante optimizar el uso de recursos públicos, mejores oportunidades y la calidad de vida para los habitantes. Como contralor de Ecuador, precisó que la Constitución de su país le otorgó la potestad de dirigir

el sistema de control administrativo de las instituciones del Estado, lo que le permitió establecer mecanismos de auditoría externa, con un marco legal y regulatorio. “El ejercicio del establecimiento de la facultad sancionadora en Ecuador permitió que desde 2007 se hayan generado 3,011 sugerencias de responsabilidades administrativas por aproximadamente ocho millones de dólares, así como unas 2,242 resoluciones por un valor aproximado de 109 millones de dólares”, comentó como ejemplo. No obstante los avances positivos, sostuvo que aún son cuatro los grandes desafíos que debe afrontar, de suma importancia para la lucha contra la corrupción.

algo más

empleo público. “Debemos promover un conjunto de programas de desarrollo de los recursos humanos que haga al Estado atractivo para incorporar, retener y desarrollar al talento humano”, afirmó. Por su parte, el experto internacional Robert Klitgaard sostuvo que las experiencias internacionales muestran que una de las mejores formas de subvertir la corrupción es generar una gran conciencia nacional del daño económico y moral que significa. Explicó el ejemplo de Indonesia, donde los niños y jóvenes lideran de manera práctica el combate a todo tipo de prácticas corruptas.

La conferencia será clausurada hoy a las 18:00 horas por el presidente de la República, Alan García Pérez. Sostuvo que en los países desarrollados y otros en vías de desarrollo ya cuentan con el modelo de compras electrónicas en la gestión de sus adquisiciones. De igual forma, señaló que se hace necesario iniciar un cambio total del modelo de gestión de los recursos humanos para revalorar el

Legislativo apoya lucha “El Congreso está

comprometido en combatir la corrupción; lo haremos con firmeza indeclinable, por eso en breve pondremos en debate la propuesta legislativa que otorga facultades a la Contraloría para que fiscalice las compras del Estado a través de organismos internacionales”, anunció el titular del Parlamento, César Zumaeta, al inaugurar el cónclave.

LUGAR DE LA MEMORIA

“Abre un puente hacia el futuro” Tarapoto, [Por Juan Celi, enviado especial] El ministro federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, Dirk Niebel, consideró que el Lugar de la Memoria ayudará al proceso de reconciliación en el pueblo peruano tras la época de violencia vivida en décadas pasadas. “Me parece un gran honor el participar en este Lugar de la Memoria; nosotros esperamos que con esta contribución podamos ayudar a la reconciliación al interior del Perú”, precisó en declaraciones a la agencia Andina. El ministro alemán dijo que el funcionamiento de este local, que se edificará con la colaboración de su gobierno, generará un lugar público “para pensar en el pasado y abrir un puente hacia el futuro.” “En Alemania tenemos nuestro propio pasado, y hemos aprendido que no se puede ganar el futuro si no se trata de recordar y procesar la historia vivida”, sostuvo. En ese sentido, Niebel consideró que en este proceso de reconciliación nacional también debe formar parte el propio pueblo peruano, ya que sólo el Lugar de la Memoria no puede completar este proceso. Niebel visitó ayer Tocache. El alto funcionario alemán participa hoy en la colocación de la primera piedra del Lugar de la Memoria, instalación concebida como un espacio de reflexión sobre la violencia política que azotó el Perú entre 1980 y el año 2000.

“La corrupción es un

crimen económico que se combate con normas que la persigan y condenen, pero su destierro necesita de transparencia y menor discrecionalidad en las instituciones públicas”, señaló.

Hoy colocan primera piedra.

DEFUNCIÓN La Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. - EDITORA PERÚ, cumple con el penoso deber de participar el sensible fallecimiento del señor:

JORGE PAZ HERBOZO (Q.E.P.D.) Trabajador de nuestra empresa, ocurrido el 3 de noviembre del presente. El velorio se lleva a cabo en jirón Pedro Bocanegra N° 382, Urb. El Bosque, Rímac (espalda del estadio del Sporting Cristal), desde donde partirá el cortejo fúnebre mañana viernes 5 de noviembre, a las 10:00 a.m. hacia el cementerio Campo Fe de Huachipa. Lima, 4 de noviembre de 2010 563276

6 | POLÍTICA

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

de interés

COMUNICÓ DECISIÓN

Buenos deseos

Lourdes Flores no postulará

Villarán le deseo éxitos y lo mejor a la ex ministra de Economía Mercedes Aráoz en su intención de postular a la Presidencia de la República por el Partido Aprista Peruano en los comicios generales de 2011.

“Quisiera felicitar a todas las mujeres que se atreven a ocupar espacios donde se toman decisiones importantes para la comunidad y, por lo tanto, le deseo lo mejor”, expresó.

Villarán resaltó, en ese sentido, que en los últimos años las representantes del sexo femenino tengan un rol protagónico en diferentes ámbitos de la sociedad.

“Las mujeres son parte de la energía social de una ciudad que tendrá por primera vez a una alcaldesa y yo me siento honrada por eso”, agregó.

Agenda. Villarán se reunió ayer con la defensora del Pueblo y con representantes del Vaso de Leche.

RECLAMO. VIRTUAL ALCALDESA DE LIMA LANZA REQUERIMIENTO A MARCO PARRA

Pide pausa para megaproyectos Decisiones al respecto deben asumirlas nueva gestión edilicia Villarán se reunió con coordinadoras del Vaso de Leche La virtualmente electa alcaldesa de Lima Metropolitana, Susana Villarán, dijo que le pidió al burgomaestre encargado de dicha jurisdicción, Marco Parra, que en los dos meses que restan de la actual gestión no se tomen decisiones relativas a diversos megaproyectos que implican cambios sustanciales en la ciudad. Indicó que sobre esas obras aún

hay mucho por discutir y por ello debe dejarse esa tarea a la nueva administración, que asumirá sus funciones el 1 de enero de 2011 y que ella encabezará. En ese sentido, mencionó de manera especial los proyectos Línea Amarilla, que unirá el Centro Histórico de la capital con el Callao mediante un túnel que pasará por debajo del lecho del río Rímac, y Línea Azul, que prevé una vía rápida que vinculará entre sí los conos Norte, Este y Sur de la ciudad capital, y que fueron objeto de cuestionamientos. Respecto al programa social del Vaso de Leche, Villarán anotó que ya sostuvo reuniones con las dirigentes de la Coordinadora de Lima Metropo-

litana, encargada de dicho ámbito, y que estas le manifestaron su deseo de hacer una gestión transparente y libre de toda sospecha de corrupción, así como de efectuar un nuevo empadronamiento de sus beneficiarios con apoyo de la municipalidad. La líder del partido Fuerza Social se reunió ayer con la defensora del Pueblo, Beatriz Merino, para tratar diversos temas relativos a la ciudad y la visión que esa institución tiene de esos temas. Tras el encuentro con sus respectivos equipos técnicos, ambas informaron que hablaron sobre seguridad ciudadana, seguridad vial, aspectos medioambientales y costos de procedimientos municipales, entre otros temas.

EN LA ONPE

Conteo está por completarse Susana Villarán supera a su adversaria Lourdes Flores por 37 mil 893 votos válidos, al 99.962 ciento de las actas escrutadas, informó la Oficina Nacional de Procesos Electorales. De esta manera, Fuerza Social obtiene en Lima 38.391 por ciento, y el PPC-UN, 37.557 por ciento, según el reporte del ente electoral emitido ayer a las 19:29 horas. A su vez, Humberto Lay, de Restauración Nacional, tiene 8.612 por ciento, y Fernando Andrade, de Somos Perú, 4.243 por ciento. Asimismo, Cambio Radical registra 3.751 por ciento; seguido de Alex Gonzales, de Siempre Unidos, con 3.388 por ciento, y Gonzalo Alegría, de Acción Popular, con 2.022 por ciento. Luis Iberico, de Alianza para el Progreso, tiene 1.067 por ciento; y Raúl Canelo, de Fonavistas del Perú, 0.969 por ciento de los votos válidos escrutados.

ACERCAMIENTO. NO DESCARTA EVENTUAL PARTICIPACIÓN DE LIDERESA DEL PPC

Más independientes en plancha del PAP Aráoz señala que también irán en lista de candidatos al Parlamento

Virtual candidata del PAP.

La flamante candidata presidencial del PAP, Mercedes Aráoz, anunció que está trabajando en la posibilidad de “ampliar la participación de más personas independientes” en la plancha presidencial aprista y en la lista de aspirantes al Congreso, con miras a las elecciones generales de 2011. Resaltó, en ese sentido, que espera convocar a personas, movimien-

tos políticos nacionales, regionales y locales que tengan una visión compartida con el grupo que actualmente representa al oficialismo. Asimismo, señaló que “esta abierta” la posibilidad de una alianza electoral con el PPC-UN y no descartó que su lideresa, Lourdes Flores, pueda integrar la plancha presidencial del PAP. “Tendríamos que conversar; no hay nada concreto”, agregó. Por otro lado, el canciller José Antonio García Belaunde comentó que Aráoz reúne todas las condicio-

En la noche del martes, la lideresa del Partido Popular Cristiano (PPC), Lourdes Flores, comunicó al consejo consultivo nacional de esta agrupación política la decisión de no participar en los comicios generales de 2011, reveló el dirigente Felipe Osterling. “No irá de ninguna manera y, en realidad, en eso todos estamos de acuerdo. Ella ha tenido un campaña muy fuerte.” Precisó, en ese sentido, que Flores descartó cualquier posibilidad de ser candidata presidencial, integrar una plancha o postular al Congreso en los comicios de abril. Sin embargo, el vicepresidente del PPC, Juan Carlos Eguren, dijo confiar en que los militantes de su agrupación lograrán convencerla para que cambie de opinión y postule a la Presidencia. “Todavía hay expectativa”, comentó.

nes personales y profesionales para ser “una gran candidata y la próxima presidenta del Perú”. “Es una mujer inteligente, carismática y con experiencia de gobierno”, ya que fue –recordó– ministra de Comercio Exterior y Turismo, de la Producción y de Economía y Finanzas. En ese sentido, manifestó que ha demostrado que tiene el talento suficiente para implementar, en caso de ser presidenta, las reformas necesarias para beneficiar al pueblo peruano.

No quiere candidaturas en 2011.

CON REPRESENTANTE PROPIO

PP irá por su cuenta en 2011 El ex jefe del Estado Alejandro Toledo aseguró que su agrupación Perú Posible (PP) irá con candidato propio a la Presidencia de la República en las elecciones generales de 2011. Precisó, en ese sentido, que en la agenda programática de PP se dará mayor atención al tema social, la lucha contra la corrupción y el medio ambiente. Asimismo, informó que por ahora su agrupación no concretó ninguna alianza electoral. Sin embargo, confirmó que existen conversaciones con Susana Villarán y la lideresa del Partido Popular Cristiano, Lourdes Flores. En ese sentido, destacó las cualidades democráticas de la virtual alcaldesa de Lima y dijo que es una luchadora que participó en la marcha para recuperar la democracia en 2000.

Toledo habló de alianzas futuras.

ECONOMÍA | 7

El Peruano | Jueves 4 de noviembre 2010

DÓLAR

EURO

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

SBS

BVL

AFP

BVL

IGBVL 19,631.12

Barril US$ 84.69

Onza US$ 1,337.10

Centavos / Libra US$ 377.0

Var. % 0.41

Var. % 0.94

Var. % -1.42

Var. % -1.36

COMPRA VENTA

2.793 2.794

Var. % -0.04

COMPRA VENTA

3.830 3.976

Var. % -1.41

APOYO. EJECUTIVO TRANSFIERE RECURSOS PARA INCENTIVAR MODERNIZACIÓN Y GESTIÓN EDIL

PARA EL PRÓXIMO AÑO

S/. 685.4 mllns. para impulsar gestión de 1,835 municipios Presidente Alan García promulgó ayer decreto de urgencia Se sujeta al equilibrio presupuestario previsto en la Constitución El Poder Ejecutivo aprobó ayer una transferencia de hasta 685 millones 459 mil 536 nuevos soles a favor de 1,835 municipios distritales del país, para impulsar el Programa de Modernización Municipal y el Plan de Incentivos a la Mejora de la Gestión Municipal. Para tal fin, el presidente de la República, Alan García Pérez, aprobó anoche un decreto de urgencia que decreta la referida medida, la cual autoriza esa transferencia de partidas en el Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2010. La norma, que se sujeta al equilibrio presupuestario reconocido en el artículo 78 de la Constitución Política del Perú, comprende un anexo en

datos

FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

La finalidad del Programa de Modernización Municipal es promover el crecimiento y desarrollo sostenible de la economía local. Uno de los objetivos es incrementar la recaudación de los impuestos municipales mejorando la gestión financiera. el cual figuran los referidos 1,835 municipios y los montos transferidos. Los recursos autorizados no podrán ser destinados, bajo responsabilidad, a gastos que no se sujeten a las disposiciones del Decreto Supremo Nº 002-2010-EF y la Ley Nº 29332 modificada por el Decreto de Urgencia Nº 119-2009.. Con el Jefe del Estado firman la norma el presidente del Consejo de Ministros y titular de Educación, José Antonio Chang; y el ministro de Economía y Finanzas, Ismael Benavides.

Firma. Presidente García autorizó transferencia al presupuesto 2010.

S/.350 mllns. en bonos familiares El Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento entregará bonos familiares habitacionales (BFH) por un monto de 350 millones de nuevos soles durante 2011, informó el viceministro de Vivienda y Urbanismo, David Ramos. Agregó que desde que se creó ese beneficio en 2003 se han entregado 59,454 BFH por un total de 910.5 millones de soles a setiembre del presente año. Explicó que del total de bonos entregados 18,396 corresponden a la modalidad de Vivienda Nueva, 37,980 a Construcción en Sitio Propio y 3,088 a Mejoramiento de Vivienda. La colocación de BFH entre enero y setiembre del presente año suma 12,849 BFH, de una meta de 18,000 bonos para este año, mientras que en 2009 se colocaron 28,707 bonos. En lo que queda del presente año se espera colocar 6,000 bonos, lo que dependerá de los avances del sector privado en sus proyectos habitacionales. “Los mayores problemas para la entrega de bonos radica en las demoras por trámites municipales, la obtención de licencias de obra urbana y luego el proceso de venta de las propiedades.”

ACCIÓN. A SUS PROVEEDORES VÍA TRANSACCIONES INTERBANCARIAS

Estado realiza 70,000 pagos Dicha cifra representa el 25% del número actual de TIN mensuales El Estado peruano realiza 70,000 pagos mensuales a sus proveedores mediante transacciones interbancarias (TIN), informó el gerente general de la Cámara de Compensación Electrónica (CCE), Jorge Martínez. Comentó que dicho nivel representa el 25% del número actual de TIN que se realizan al mes y que suman alrededor de 250 mil. “Cuando el Estado peruano decide pagar a un proveedor se registra en el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF), si está todo en orden entonces se decide dar el pago mediante el Banco de la Nación. Luego se canaliza a través de la CCE y el monto llega al banco de destino a la cuente del cliente”, indicó. Por otro lado, estimó que el número de TIN que se realicen en diciembre será mayor en 20% al nivel a registrarse el presente mes. Señaló que la legislación vinculada a las operaciones funciona bien y hasta el momento no hay incon-

Operaciones electrónicas.

Transacciones Se prevé que las TIN en el Perú sumen dos millones mensuales debido al potencial que tienen para seguir expandiéndose. venientes en su desarrollo. “Incluso hay un beneficio en la Ley del Impuesto a las Transacciones Financieras (ITF) y es que si se hace una transferencia interbancaria a una cuenta propia en otra entidad está exonerado de ese pago”, acotó.

563271

8 | ECONOMÍA

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

PROGRAMA. LA FED ANUNCIÓ AYER CONTROVERTIDO PLAN PARA REVITALIZAR LA ECONOMÍA

algo más

Lanzan plan de estímulo por 600,000 millones para EE UU

La tasa directriz de la Fed continúa cercana a cero (0% a 0.25%) desde diciembre de 2008, y se estima que deberá seguir así por un extenso período.

Para adquirir deuda pública y bajar las tasas de interés a largo plazo Entidad prevé que se reactivará el mercado laboral estadounidense [Washington, cables] La Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos anunció ayer un controvertido plan de estímulo monetario que le permitirá inyectar 600,000 millones de dólares en su sistema financiero, para abaratar los préstamos e impulsar la lenta recuperación de esa economía. El plan, que fue discutido por el comité de mercado abierto de la Fed durante dos días, consiste en la compra de bonos del Tesoro de ese país a partir de la fecha hasta junio de 2011, a razón de unos 75,000 millones de dólares por mes. Detalló que este programa de compras se podría ajustar en función de la evolución de la economía estadounidense. En la práctica, esta iniciativa, que se denomina “expansión cuantitativa” (quantitative easing), supondrá que la Reserva Federal imprimirá 600,000 millones de dólares para adquirir deuda pública, con el objeto de bajar las tasas de interés a largo plazo para que las personas consuman más y las empresas puedan endeudarse para hacer nuevas contrataciones. De este modo, la Fed abrió compuertas al crédito para apoyar la recuperación de la economía estadounidense. Pero se trata de una medida cuyos riesgos son reconocidos hasta por sus propios partidarios. El Comité de política monetaria de la Fed (FOMC) subrayó que el objetivo de esta inyección masiva de efectivo en el circuito económico es favorecer una aceleración de la recuperación económica y hacer que, con el tiempo, la inflación vuelva a niveles aceptables. Para el economista de la casa de corretajes japonesa Nomura, Zach Pandl, hay un cambio notable en el discurso de la Fed, porque da "la misma importancia" a los esfuerzos por generar empleo y al control de precios, cuando a finales de setiembre el FOMC parecía preocuparse más por el riesgo de inflación. Al decidir inyectar nuevamente efectivo en forma masiva, la Fed renovó medidas excepcionales catalogadas “de flexibilización cuantitativa”. Reparos Algunos expertos alertaron que esta medida tendrá poco impacto en el crecimiento económico, debido a que las tasas de interés ya están en niveles históricamente bajos, y solo servirá para disparar la inflación y, quizás, crear burbujas especulativas en algunos mercados, como el de valores.

Objetivo. Se espera que bajen las tasas de interés para que las personas consuman más y las empresas puedan endeudarse.

La Reserva Federal comprará 75,000 millones al mes en deuda hasta junio del próximo año.”

Impactos en las bolsas Las noticias alentadoras de un plan de estímulo monetario por la Fed no sólo impactaron positivamente en la Bolsa de Nueva York, sino también el de sus pares latinoamericanas, que con excepción de Santiago terminaron al alza.

El índice Dow Jones de Industriales de Wall Street ascendió un 0.24%, mientras que el S&P 500 subió 0.37%.

En su comunicado el FOMC, que aprobó la medida con un voto en contra, indicó que revisará regularmente el ritmo y el volumen del programa “según sea necesario para promover el máximo del empleo y la estabilidad de los precios”. El voto disidente fue el del presidente del Banco de la Reserva Federal de Kansas City, Thomas Hoenig, quien advirtió que, en su opinión, los riesgos asociados con las nue-

vas compras de bonos del Tesoro superan los beneficios.

La bolsa limeña aumentó un 0.41% en su índice general, en una sesión en la que se negociaron 34.54 millones de nuevos soles.

Impacto local Para el presidente de Procapitales, Marco Antonio Zaldívar, de resultar exitoso este plan de estímulo monetario se reactivará la economía estadounidense y al mismo tiempo se verán favorecidas las empresas exportadoras peruanas que se dirigen a ese mercado.

lapalabra Marco Antonio Zaldívar, PRESIDENTE DE PROCAPITALES

Mayor dinamismo El plan de estímulo económico de la Fed es una respuesta al lento proceso de recuperación. La economía no avanza como se esperaba, los bancos no prestan dinero en los volúmenes deseados, y las personas gastan menos. Lo que hace el ente emisor de Estados Uunidos es aplicar un programa de estímulo monetario que liberará dinero para que los bancos tengan mayor capacidad de prestar y la gente de alguna manera empiece a gastar. El objetivo es que se reactive el mercado laboral, la demanda por servicios, entre otros. Ahora que se le acabó la alternativa que tenía con las tasas de interés, la Fed opta por una alternativa directa para que la economía estadounidense se dinamice.

“Esas compañías tendrán mayores oportunidades de generar importantes ingresos adicionales.” Asimismo, dijo que con una mayor devaluación de la moneda estadounidense los precios de los minerales se elevarán para mantener su valor en el mercado internacional. También mencionó que este plan podría tener un impacto local negativo. En este caso, refirió que el nuevo sol podría registrar una significativa revaluación debido a un mayor flujo de dólares. Los inversionistas extranjeros podrían optar por deshacerse de sus dólares buscando alternativas más rentables, como las que ofrecen los mercados emergentes, entre ellos el nuestro. Dijo que otro efecto negativo local de este plan sería el incremento en la cotización internacional del petróleo. Por su parte, el jefe de estudios económicos de la consultora Maximixe, Luis Contreras, dijo que la mayor parte de los capitales derivados de la inyección de la Fed no permanecerán en Estados Unidos y no lo harán simplemente porque en ese país las tasas de interés son cercanas a cero, y con una economía que no crece los rendimientos de la inversión no resultan alentadores. “Lo que se espera es que buena parte de los capitales migre hacia los mercados emergentes en busca de mayores rendimientos. Es lo que se podría interpretar como el precio del éxito”, comentó. A diferencia de Estados Unidos, países como China, Brasil y el Perú muestran mejores perspectivas de crecimiento y amplio espacio para la inversión. Explicó que el primer impacto que tendrá el ingreso de estos capitales en las economías de los otros países es ejercer una mayor presión a la apreciación de sus monedas. Así, estimó que las monedas de los países emergentes serán las que se apreciarán más, debido al aumento de la liquidez global y los sólidos fundamentos de sus economías, especialmente países de la región como: Brasil, Chile y Perú, que muestran un sólido crecimiento. Contreras mencionó que el otro impacto se da en la menor competitividad de la producción local, y en especial de las exportaciones. “El abaratamiento de los productos importados cotizados en dólares puede desalentar su producción interna e invitar a sustituirlos por producción extranjera.” Mencionó que en el caso de las exportaciones, se afecta el margen esperado dado que por los dólares al que se coloca el producto se obtienen menor cantidad de nuevos soles que deben utilizarse para pagar los costos internos en moneda local, y como ello no podrá –en la mayoría de los casos– trasladarse al consumidor final se afecta el sector.

ECONOMÍA | 9

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

IMPACTO. COTIZACIÓN DEL CRUDO SE INCREMENTÓ 0.94% EN EL MERCADO DE NUEVA YORK

lapalabra

Precio de petróleo sube luego de anuncio de FED

Carlos Herrera Descalzi EX MINISTRO DEL MEM

Fue el mayor aumento del hidrocarburo en los últimos seis meses Se reflejaría en el Perú con una alza de precios de las gasolinas [Nueva York, AFP] El precio internacional del petróleo registró su mayor incremento en los últimos seis meses en el mercado de Nueva York, ante las nuevas medidas monetarias adoptadas por la Reserva Fede-

ral (FED) de Estados Unidos y una eventual caída de las reservas de productos refinados en ese país. Así, ayer en el New York Mercantile Exchange (Nymex), el precio del barril de crudo WTI para entrega en diciembre cerró en 84.69 dólares, un alza de 0.79 dólares en relación con el cierre anterior. Unos 15 minutos antes de finali-

zar la sesión en Nueva York, la FED anunció que inyectará 600 mil millones de dólares en la economía hasta junio de 2011. Ante ello, los precios reaccionaron al alza rápidamente, aunque ya habían subido levemente luego de la difusión de los datos semanales de reservas petroleras en Estados Unidos.

El total de existencias de crudo y productos refinados en Estados Unidos, incluida la reserva estratégica, llegó a 1,853.9 millones de barriles la semana pasada.

Stocks Por otro lado, los stocks de petróleo habían aumentado en dos millones de barriles la semana pasada, más que lo previsto, llevándolos a su techo de 20 años. Sin embargo, las reservas de gasolina cayeron 2.7 millones de barriles y los de productos destilados (diésel y combustible para calefacción) disminuyeron en 3.6 millones de barriles. Esta variación se explicó fundamentalmente por una reducción de la tasa de actividad de las compañías que refinan el crudo.

Reflejo Una de las cosas que reflejan un elevado precio del petróleo es el bajo valor del dólar y, en este caso, una emisión monetaria de esa envergadura anunciada por la FED reactivará la economía estadounidense, pero definitivamente hará perder valor a la divisa de ese país y fortalecerá la cotización de otras monedas, como el nuevo sol. Particularmente, no recuerdo que los precios de las gasolinas que se consumen en el Perú hayan disminuido por un fortalecimiento de nuestra moneda frente al dólar, pues la cotización del crudo siempre mostró una tendencia creciente, especialmente cuando se presenta un alza del valor nominal del dólar.

En el Perú

Mercado. La semana pasada, los stocks de crudo habían aumentado en dos millones de barriles; a pesar de ello, su cotización sigue subiendo.

El aumento del precio internacional del petróleo a raíz del anuncio de la FED podría reflejarse en el mercado peruano en una eventual subida de los precios de las gasolinas. “Esta emisión debilitará la cotización del dólar. Los productores petroleros que negocian con esta moneda verán afectados sus ingresos, por lo que trasladarán esas pérdidas al consumidor”, afirmó el director de la Energie Consult, Aurelio Ochoa. No obstante, dijo, considerando la envergadura de la economía estadounidense, este impacto podría absorberse en poco tiempo, ya que no solamente la economía de ese país sino de todo el mundo industrializado se está reactivando. “En el caso del Perú, habría que resaltar la fortaleza del nuevo sol, por lo que esta medida nos beneficiaría más de lo que nos puede perjudicar”, refirió.

CAPITALES. SE DESTINARÁN A DIVERSOS SECTORES, SOSTUVO EL DIRECTOR EJECUTIVO DE PROINVERSIÓN

Compromisos de inversión superarán los US$ 3,000 millones en 2011 Se subastarán los desactivados hoteles de Turistas y el Terminal Norte La Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Proinversión) tiene previsto obtener compromisos de inversión superiores a los 3,000 millones de dólares el próximo año, sostuvo el director ejecutivo de esta entidad promotora, Jorge León. Explicó que algunos proyectos previstos para este año se efectuarán durante 2011, entre ellos la subasta de los desactivados hoteles de Turistas, la Banda Ancha para el Desarrollo del Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE) y el Terminal

Norte Multipropósito del Callao, fijado para el 17 de enero. Comentó que los atrasos en el cronograma de concesiones se deben a dificultades administrativas o falta de estudios para continuar con el proceso. Precisó que desde 1992, cuando el proceso era conducido por la Comisión de Promoción de la Inversión Privada (Copri), se captaron 32,600 millones de dólares, entre compromisos y transferencia de empresas públicas al sector privado. Durante el primer trimestre de 2011 se tiene previsto entregar en concesión las líneas de transmisión

Jorge León, de Proinversión.

Trujillo-Chiclayo, Cajamarca NorteCaclic y Caclic-Moyabamba, informó a la Comisión de Economía, Banca Finanzas e Inteligencia Financiera del Congreso de la República.

También están previstos los proyectos Energía de Centrales Hidroeléctricas, Sistema de Abastecimiento de Gas Licuado de Petróleo (GLP) de Lima, así como la venta de las acciones del Estado en las empresas azucareras Tumán y Pomalca. En el segundo semestre se licitarán los terminales portuarios de Pucallpa (Ucayali), de San Juan de Marcona y General San MartínPisco (ambos en Ica), así como la Autopista del Sol en el Tramo Sullana-Frontera con Ecuador, Panamericana Sur-Frontera con Chile, el proyecto Chavimochic en su Fase I, Tercera Etapa, entre otros.

de interés

Información Proinversión espera vender las acciones de las empresas agroindustriales Cayaltí, Pomalca y Tumán, pero aún no se recibió información económica sobre las dos últimas.

La protección patrimonial que tienen las mencionadas empresas vence el 31 de diciembre del presente año, y sin dicha protección valen menos.

10 | ECONOMÍA

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

PAUTA. CONTRIBUIRÁ CON AUMENTAR SUS VENTAS EN FORMA SIGNIFICATIVA

datos

Mejore la presentación de sus puntos de distribución

La intensidad de luz transmite confianza y libertad entre sus clientes

tienen mayor demanda son aquellos que se ordenan desde la cintura hasta la altura de los ojos porque es el campo visual del comprador, además, son de fácil acceso, debido a que se pueden tocar y coger, y por consiguiente vender. Las marcas conocidas deben colocarse en el centro y las que se

desean promocionar al lado derecho para que el público se anime a probar el nuevo producto. Los que están relacionados con un mismo fin deben estar en un solo lugar. La cera, desinfectantes y detergentes deben estar juntos porque todos sirven para limpiar. Siempre es bueno, colocar al

Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ 1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR

Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.793 S/. 2.794 Euro S/. 3.830 S/. 3.976 Libra esterlina S/. 4.437 S/. 4.622

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (19 de noviembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 4 al 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 4 al 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP del 4 al 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (4 de noviembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 4 al 5 de noviembre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (8 de noviembre de 2010) - Vencimientos de REPO del 4 al 5 de noviembre de 2010 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)

MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense

COMPRA S/. 0.034 S/. 2.810 S/. 2.633

VENTA S/. 0.035 S/. 2.894 S/. 2.906

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

TAMEX 8.69 11.64412

TIPMN 1.84

TIPMEX 0.81

Tasas de interés legal Factor Acumulado - Efectiva 6.14725 1.97560

Factor Acumulado - Laboral 1.74140 0.65809

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.41 1.07341 Moneda Extranjera 0.32 1.03740 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.87 2.87439 Moneda Extranjera 13.28 1.92576 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 21.99

FTAMEX 8.47

FTIPMN 2.05

FTIPMEX 0.95

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 5.42 Moneda Extranjera 3.78

6.32 5.43

9.53 9.28

23.43 14.59

31.38 15.71

Consumo Hipotecario

38.38 22.12

9.54 8.30

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro 0.41 0.32

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Plazo 2.37 1.04

CTS 3.42 2.18

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 11.66 Moneda Extranjera 7.41

9.58 -.-

19.27 8.88

31.76 22.57

42.94 24.52

Consumo Hipotecario

59.26 32.21

POR TIPO DE DEPÓSITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 2.49 1.70

Plazo 2.80 2.30

CTS 9.96 5.36

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 2 de noviembre

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

Tasa Anual (%) 1.84 0.81

ductos en los puntos de venta, ayuda a incrementar las ventas, lo cual se traduce en mayores ganancias. La demostración y degustación también le permiten aumentar sus ganancias debido a que siempre tienen gran aceptación en los establecimientos comerciales. La primera se realiza para productos de uso como electrodomésticos y la segunda, para alimentos y bebidas. El merchandising también considera otros mecanismos para enviar mensajes a los clientes. Por ejemplo: el rojo transmite fuerza, pasión, calor, entre otros; mientras que las líneas horizontales paz, relajamiento y suavidad. Los mármoles comunican dureza, frialdad; la madera, hogar y calor. La intensidad de luz transmite confianza y libertad; en tanto que el vocabulario correcto es percibido como señal de atención, educación, halago y cortesía.

Al cierre de operaciones del 3 de noviembre de 2010

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Moneda Nacional Moneda Extranjera

a su disposición material necesario (cesta o carrito) para posibilitarte reunir y transportar las mercancías del interior del establecimiento a las cajas.

Oferta Los carteles rígidos que dicen oferta son un imán para los ojos, al igual que los que se pegan en las vitrinas o cuelgan en las paredes. Para sostener los primeros puede utilizar mástiles con un asta. Los señalizadores e indicadores como flechas o líneas en el suelo sirven para dirigir el tráfico interno de público y la atención de los consumidores. La correcta ubicación de los pro-

INFORMACIÓN OFICIAL

Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.78 Factor Acumulado 1171.25052

Pone

lado derecho de la caja una canasta con gangas, motivará la venta por impulso. La tendencia de los seres humanos es voltear la cabeza al lado derecho, esa es la explicación lógica para ponerla en este sitio. Si tiene espacio, haga una exposición masiva de un producto. Da la sensación de abundancia y suelen provocar un efecto positivo entre las personas. Ponga cubetas en zonas estratégicas y coloque productos de manera desordenada, dan la sensación de que están rematándose.

Las marcas conocidas deben colocarse al centro para captar la atención En mercados cada vez más competitivos todo aspecto de su negocio debe ser tomado en consideración para lograr una mejor participación comercial. Por ello, ¿sabía que cuando ingresa a un establecimiento comercial ningún producto está colocado por casualidad? Todo es parte de una planificación para motivar el acto de compra. A este conjunto de técnicas se le llama merchandising, una parte del marketing, que tiene por objeto aumentar la rentabilidad por punto de venta. Hay múltiples maneras de inducir indirectamente a sus clientes a comprar más. Por ejemplo, los artículos que

merchandising le permite elegir los productos, sin tener necesidad que intervenga un vendedor.

11.52 -.-

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR

3 de noviembre

6,993.9

8,111.0

2,311.0

2,311.0 1,141.0 0.0

1,150.0

1,150.0 100.0 0.0 20.0 150.0 91 días 3.15 132.0 100.0 0.0 400.0 1,306.5 7 días 2.97 18,447.3 1,057.3 1,057.3

130.0

19,047.4

10.0

0.0 2.7969

10.0 4.0 0.0 0.0 2.7942

0.0090%

3.80%

3.80% 0.0 2.20%

3.80% 24.0 2.20%

515.5 2.90/3.00/2.95 90.0 0.30/0.60/0.31 309.3

1,239.5 2.90/3.00/3.00 196.0 0.30/1.30/0.81 759.0

ECONOMÍA | 11

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

ACCESO. SOBRE SUPRESIÓN DE VISAS DE TURISTAS

Entra en vigencia acuerdo entre el Perú y Panamá El objetivo es facilitar los procedimientos de viajes turísticos para ambos países

Perspectiva. El Perú podría continuar creciendo en los próximos años porque tiene una gran base.

PERCEPCIÓN. DIJO PRESIDENTA DE AMERICAS SOCIETY AND COUNCIL OF THE AMERICAS

Perú entre principales destinos para invertir Por registrar un gran cambio económico en los últimos años También, evidenció una sustancial reducción de los niveles de pobreza El haber registrado una importante transformación económica en los últimos años convierte al Perú en uno de los principales destinos de las inversiones mundiales, destacó la presidenta de Americas Society and Council of the Americas, Susan Segal. “El país registró una expansión significativa y, al mismo tiempo, se verificó una sustancial reducción de los niveles de pobreza”, enfatizó. Asimismo, comentó que el Perú pertenece al grupo de países que logró negociar un Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos, lo que lo hace atractivo. “Los avances del país en las áreas sociales son fundamentales porque la inclusión social y el desarrollo social son dos de los asuntos más importantes para Latinoamérica, incluyendo el Perú.” Indicó que la economía de nuestra nación fue una de las pocas en el mundo que registró un crecimiento el año pasado (0.9%), luego del estallido de la crisis financiera global en setiembre del 2008. En ese contexto, estimó que la economía peruana crecerá 7% este año, denotando un importante nivel de recuperación de la crisis global que afectó a todo el mundo, y previó que podría seguir avanzando en lo sucesivo. “Perú podría continuar creciendo

Política responsable en educación Segal calificó de responsable la política emprendida por el gobierno del presidente de la República, Alan García, en el sector educativo, mejorando el gasto en infraestructura e impulsado su modernización. “El gasto público en educación aumentó con el enfoque de modernizar el sistema educativo que impulse una mayor responsabilidad en la evaluación de profesores e inversión en infraestructura.” Subrayó, igualmente, que gra-

cias a los programas sociales aplicados en el Perú en los últimos cuatro años se ha logrado alfabetizar a 1.2 millones de peruanos, además de tener como objetivo la reducción del índice de pobreza en 4% en el presente año. Segal estimó que el Perú experimentará un crecimiento económico de 7% en 2010, manteniendo además la tasa de inflación más baja en América Latina y reducido los índices de desempleo.

dato Segal resaltó que el

liderazgo político del Gobierno peruano en aplicar las políticas económicas de manera responsable le permitió al Perú salir exitosamente de la crisis financiera mundial el año pasado.

Mayor actividad económica.

El Perú alcanzará a recibir

alrededor de 5,300 mllns. de dólares en inversión extranjera al final de 2010.

en los próximos años pues tiene una gran base y fundamentos que lo sustentan”, resaltó Segal después de la ceremonia de inauguración de la Conferencia Internacional del Consejo de las Américas que se realizó ayer en Lima. Durante dicha ceremonia destacó la oportunidad que ha surgido en Perú para que más estudiantes puedan tener una buena educación, aspecto fundamental para su posterior desenvolvimiento y aporte al país.

El Ministerio de Relaciones Exteriores informó que el 29 de octubre pasado entró en vigencia el acuerdo entre Perú y Panamá sobre supresión de visas consulares de turistas para sus nacionales. El objetivo de este acuerdo, informó la Cancillería, es facilitar los procedimientos de viajes turísticos para los titulares de los pasaportes ordinarios de ambos países. Dicho acuerdo fue suscrito durante la visita de Estado al Perú realizada en agosto por el presidente de Panamá, Ricardo Martinelli Berrocal. Asimismo, demuestra el deseo de los gobiernos de ambos países de mejorar y desarrollar aún más su excelente relación de amistad. En la Declaración Conjunta firmada en agosto, los presidentes Alan García y Martinelli remarcaron que “la suscripción del Acuerdo entre la República del Perú y la República de

Turistas en Panamá.

algo más Dicho acuerdo fue firmado el 17 de marzo de este año por ambos países y requiere del visto bueno del Parlamento para su entrada en vigencia.

Panamá sobre la Supresión de Visas Consulares de Turista para sus Nacionales otorgará mayor fluidez a las relaciones comerciales y de turismo entre ambos países”.

FOMENTO. DURANTE VISITA A EE UU Y REINO UNIDO

Benavides promoverá inversiones en el país Cumpliendo con el objetivo de optimizar la actividad económica El ministro de Economía y Finanzas, Ismael Benavides, sostendrá reuniones de coordinación con inversionistas extranjeros en Estados Unidos y el Reino Unido durante un viaje que se iniciará hoy a ambas naciones. Para ello, la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM) autorizó ayer el viaje en misión oficial de Benavides a dichos países. La PCM explicó que esas reuniones se realizarán entre hoy y el 10 del presente mes. Precisó que es objetivo del Ministerio de Economía y Finanzas

Ministro Ismael Benavides.

(MEF) optimizar la actividad económica y financiera del Estado y lograr un crecimiento sostenido de la economía del país, por lo que resulta necesario autorizar el viaje del titular del sector.

563019

12 | OPINIÓN

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763

EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

S O C I A L

D E L

P E R Ú

Henry David Thoreau (1817-1862)

“La bondad es la única inversión que nunca quiebra.”

Escritor, poeta y pensador

E D I T O R I A L

El Perú consolida su prestigio e acrecientan y consolidan la presencia económica y la credibilidad financiera del Perú en los mercados globales. En los últimos años, nuestro país ha ido escalando posiciones rápidamente en los ranking establecidos por los organismos especializados, bancos de inversión y calificadoras de riesgo crediticio internacional. De este ascenso extraordinario que nos ubica como destino seguro de inversiones y país propicio para la concertación de negocios pueden dar fe Naciones Unidas, Fondo Monetario Internacional (FMI), Banco Mundial (BM), Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Cepal, Corporación Andina de Fomento (CAF), entre otros. Lo más importante de estas mediciones es que, a la vez de reconocer el avance del Perú en crecimiento económico sostenido, con una proyección superior al 8 por ciento para este año, también se reconoce la capacidad del Gobierno peruano para salir airoso de la peor crisis financiera mundial de los últimos años, seguir creciendo, generar empleo y hacer retroceder a la pobreza. Toda esta perspectiva pone al Perú en el camino de las economías emergentes que luchan por acceder al Primer Mundo tras cerrar la brecha de las desigualdades sociales y romper en el mediano plazo las ataduras de la pobreza y el subdesarrollo. Con justificada satisfacción, el presidente de la República, Alan García Pérez, dio a conocer ayer al país que el Perú subió 10 lugares en el ranking Doing Business, de competitividad y facilidad de negocios. Con el auspicio del Banco Mundial e Interna-

Perú subió 10 lugares en ranking Doing Business de competitividad y facilidad de negocios.

tional Finance Corporation, el Proyecto Doing Business proporciona una medición objetiva de las normas que regulan la actividad empresarial y su puesta en práctica en 183 economías y ciudades seleccionadas en los ámbitos subnacional y regional. Al recopilar y analizar detalladamente datos cuantitativos para comparar en el tiempo los marcos reguladores de distintas jurisdicciones, Doing Business estimula la competencia entre las economías analizadas. También ofrece índices ponderables para diseñar reformas e investigar el clima empresarial de cada país. En la clausura de la Conferencia Internacional del Consejo de las Américas, el Jefe del Estado detalló que el Perú es el país que en este último año ha dado el mayor ascenso en el ranking mundial Doing Business; “hemos saltado 10 puestos; del 46 al 36, y les garantizo que el próximo año, de mantenerse las decisiones, estaremos en el puesto 25”. Tras remarcar que el crecimiento económico del Perú llegará este año a 8.5 por ciento, como consecuencia de la inversión extranjera directa e inversión orientada por el Estado, deben mantenerse la velocidad y la amplitud para atraer inversión nacional y extranjera directa y no disminuir el dinamismo de nuestra economía, incluyendo el comercio exterior. Señaló que este posicionamiento también es el resultado haber invertido 71 mil millones de nuevos soles entre 2006 y 2010, en la ejecución de obras de desarrollo que potencializan al país para que su economía siga creciendo en el futuro con una mejor infraestructura. El Perú avanza y el mundo lo reconoce y lo respalda.

UNA GRAN PÉRDIDA PARA EL PERÚ

Juan Miguel Bákula, un brillante diplomático n primer lugar, deseo comunicar a los amigos lectores que en las líneas que siguen utilizaré la primera persona. La razón es simple: conocí al embajador Juan Miguel Bákula hace largas décadas y no puedo dejar de manifestar mi relación con el brillante diplomático, recientemente fallecido. Conocí al destacado embajador allá por la lejana década de 1960, cuando estudiaba derecho e historia en la Pontificia Universidad Católica del Perú; fui a su casa porque era amigo de dos de sus hijas que estudiaban en la Facultad de Letras. Por esta razón, para él seguí siendo “Cesitar”. Así me saludaba afectuosamente cuando lo entrevis-

E César Arias Quicot Periodista y licenciado en historia

taba –por teléfono– como parte del panel de una emisora local. Aprendí mucho de él; por ejemplo, en una entrevista que le hicimos periodistas del desaparecido diario El Observador explicó con meridiana claridad qué es la Convemar, y desde allí entendí que era conveniente para nuestro interés nacional ser parte del derecho internacional del mar. Tampoco olvidaré, mientras Dios me mantenga con vida, las conversaciones que teníamos en algunos veranos –en la segunda playa del club Regatas–, a lo largo de las décadas de 1980 y 1990, acerca de la guerra de las Malvinas, la subversión senderista y lo que significaba el proyecto

del Fredemo. Posteriormente, avanzada la década de 1990, recuerdo haber escuchado sus serios cuestionamientos al proyecto autoritario de aquel tiempo y a su mesiánico caudillo. Hablamos por teléfono por última vez hace dos años; escuché por la radio la simpática conversación que tuvo hace algunas semanas con Raúl Vargas Vega; poco después, me enteré de que había fallecido. Fue un admirable profesional de la diplomacia, un peruano progresista, intelectualmente lúcido y creativo. Sus aportes en el tema que más trabajó, el derecho del mar, constituyen una contribución invalorable a la defensa de los intereses del Perú.

OPINIÓN | 13

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

ESPECIALISTAS DE IBEROAMÉRICA SE REÚNEN EN LIMA

Retos de la docencia universitaria s evidente que el futuro de un país depende fuertemente de la calidad de la educación que brinda en el presente; en consecuencia, es fundamental prestar atención prioritaria a las instituciones educativas, y de manera particular a las universidades por sus importantes tareas de formar profesionales y crear conocimientos; máxime, al estar viviendo en una sociedad fuertemente marcada por los cambios y cada vez más rápidos. En el Perú tenemos actualmente 32 universidades nacionales y 67 universidades privadas. Esta información cuantitativa hace más urgente aún que en nuestro país, quienes valoramos la importancia de la educación superior, nos planteemos preguntas acerca de la docencia en la universidad. ¿Realmente se está formando profesionales?, ¿o se está enseñando sólo técnicas para practicarlas luego con el respaldo de un título universitario? ¿Se está creando conocimientos?, ¿o sólo se está trasmitiendo conocimientos sin estimular la actitud crítica y creativa de los estudiantes? Ante las nuevas formas de aprender de los estudiantes, ¿la universidad ofrece nuevas formas de enseñar? ¿Se busca una formación integral de los nuevos profesionales, con valores profundos y vocación de servicio al país? ¿O se prioriza una fría especialización unidireccional? Es responsabilidad de las comunidades universitarias responder con profundidad y espíritu autocrítico éstas y otras preguntas para proponer y viabilizar cambios. Ciertamente, las preocupaciones por la institución universitaria se dan en todos los países y hay diversos foros internacionales en los que autoridades, profesores y estudiantes universitarios comparten reflexiones y hacen propuestas. Afortunadamente, la autonomía universitaria permite tener libertad para proponer y hacer cambios que mejoren la calidad de la educación que se ofrece, en el contexto de las demandas sociales actuales. Uno de tales foros lo constituyen los Congresos Iberoamericanos de Docencia Universitaria (CIDU) que se iniciaron en 1999 en Santiago de Compostela, España, por iniciativa de la Asociación Iberoamericana de Didáctica Universitaria, y se vienen realizando alternadamente en Europa y en Latinoamérica. Su sexta edición, el VI CIDU, se realizará en el Perú y congregará a investigadores y estudiosos de España, Brasil, México, Argentina, Chile,

Uldarico Malaspina Jurado Profesor principal de la PUCP

Perú y otros países iberoamericanos que expondrán sus investigaciones, reflexiones y experiencias en torno a la docencia universitaria, teniendo como eje temático “La opción por la interdisciplinariedad y por el estudiante como protagonista”. El congreso está dirigido a docentes universitarios de todas las especialidades y se efectuará del 4 al 6 de noviembre con conferencias y mesas redondas plenarias, grupos de discusión, simposios, comunicaciones y pósters sobre temas como la formación interdisciplinaria e integral en la educación superior, el papel de los estudiantes para mejorar la calidad de las actividades universitarias, la evaluación y el reconocimiento de la calidad de la docencia, la investigación como espacio de enseñanza y

aprendizaje, especialización versus interdisciplinariedad, aprendizaje universitario en escenarios virtuales, y nuevas metodologías docentes y de evaluación en las diversas especialidades. El VI CIDU, organizado por la Pontificia Universidad Católica del Perú y la Asociación Iberoamericana de Didáctica Universitaria, con el apoyo del Centro de Altos Estudios Universitarios de la Organización de Estados Iberoamericanos, así como de la Organización Universitaria Interamericana y Universia, tendrá como sede el campus de la PUCP. Es la primera vez que se desarrollará en el Perú y es una excelente oportunidad para recibir y aportar reflexiones y propuestas para mejorar la calidad de la docencia universitaria en Iberoamérica.

FACILITACIÓN DEL COMERCIO EXTERIOR EN EL MARCO DE LOS TLC

El levante de la mercadería a Organización Mundial de Aduanas (OMA) cuenta con un “Marco Normativo para Asegurar y Fortalecer el Comercio Global”, que establece los principios y pautas mínimas para sus miembros, a efecto de incrementar la seguridad de la cadena logística y facilitación del comercio a escala mundial y mejorar la certidumbre y predictibilidad en la detección de los envíos de alto riesgo, haciendo más ágil el levante de la mercancía. Se parte del trípode básico que conforman el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías y su Anexo, al cual se encuentra adherido oficialmente el Perú en virtud del Decreto Supremo N° 011-98-RE; el Acuerdo de Valor en Aduana de la OMC, aprobado por Resolución Legislativa N°

L Hugo Matsuura Sánchez Abogado

26407 y la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, o Convenio de Kyoto, cuyo protocolo de enmienda consagra la facilitación del comercio exterior y sirve de referente internacional para la uniformidad de las legislaciones aduaneras, incluso en países que no lo han aprobado ni se han adherido al convenio, como es el caso nuestro. Conforme al Acuerdo de Promoción Comercial con Estados Unidos (TLC), las aduanas de ambos países adecuan sus políticas, infraestructura y procedimientos a lo señalado específicamente en el capítulo cinco: “Administración Aduanera y Facilitación del Comercio”, a fin de hacerlo efectivo. Existe el compromiso de adoptar o mantener procedimientos aduaneros simplificados para el despacho eficiente de las mercancías que permi-

tan se realice dentro de las 48 horas siguientes a su arribo, que sean despachadas en el punto de llegada sin traslado temporal a almacenes aduaneros, depósitos u otros recintos y que los importadores puedan retirar sus mercancías antes de la decisión final de la autoridad aduanera acerca del monto de los tributos por pagar, sin perjuicio de exigirse garantía suficiente, global o específica; previa a la numeración de la declaración. En estricto, la finalidad de la vigente Ley General de Aduanas es uniformar y generalizar las obligaciones asumidas por el Perú en el TLC celebrado con Estados Unidos, sin que esto signifique que en los TLC con otros países puedan ser superados, debiendo las aduanas de la República velar por el cumplimiento de todos los TLC que suscriba el Estado.

14 | DERECHO

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

ENTREVISTA

“El principal reto para fiscales o defensores será desarrollar nuevas destrezas, como es la presentación persuasiva o la destreza del interrogatorio y contrainterrogatorio.”

Frank Montalvo Juez Federal de EEUU

DESAFÍOS. ÉXITO DEL PROCESO DEPENDE BÁSICAMENTE DEL CAMBIO DE PARADIGMAS Y NO DE INVERSIONES MILLONARIAS, AFIRMA MAGISTRADO

Nuevos retos para la reforma penal FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Lo principal es el cambio cultural de los operadores de la justicia

Las salidas alternativas

Adiestramiento en técnicas de litigación e interrogatorio es vital MARÍA ÁVALOS CISNEROS mavalos@editoraperu.com

Es una falacia pensar que el éxito del sistema penal acusatorio depende de una inversión millonaria en infraestructura y tecnología, pues lo fundamental en Estados Unidos y en muchos otros países de la región que avanzan hacia dicha reforma es el cambio de actitud y de paradigmas culturales, afirmó el juez federal, Frank Montalvo. El magistrado, junto a los fiscales Adrián Gallegos y Ernesto López, expuso en Lima la vasta experiencia de su país en este modelo, a invitación de la Escuela del Ministerio Público. El Perú actualmente se encuentra en una etapa de tránsito del sistema inquisitivo al garantista, con la aplicación progresiva del Código Procesal Penal. En este contexto, ¿cuáles son los desafíos que deben encarar las instituciones comprometidas con este cambio, según la experiencia estadounidense? –Toda transición presenta una serie de retos e inquietudes, que irán siendo superados en la medida en que la reforma avance. Así, el principal desafío será el cambio de paradigmas de cómo los operadores se acercan al sistema. Quizá el reto mayor será para los abogados, ya sean fiscales o defensores, con el desarrollo de nuevas destrezas. Por ejemplo, ahora deberán dominar el arte de la presentación persuasiva o la destreza del interrogatorio o contrainterrogatorio, para la presenta-

Logros. Con la aplicación del Código Procesal Penal, el Perú avanza hacia una justicia más rápida y transparente.

Protocolos para la investigación Una de las principales observaciones al modelo es el excesivo garantismo y hasta debilidad en el juzgamiento, ¿ cómo encarar esta crítica? –He oído eso también y lo que pasa es lo siguiente. Todo sistema jurídico depende del desarrollo jurisprudencial. Si la norma dice, por ejemplo, que una vez efectuada una orden de captura, la persona será presentada ante el juez en 36 horas, pero resulta que el sujeto fue arrestado en una zona inaccesible y que solo el traslado demora dos días, entonces cuando llega al juez, si este no tiene manera de interpretar la norma razonablemente, lo dejará ir. Ese es el problema. No hay jurisprudencia. ¿Cuáles son las ventajas y

falencias del sistema en EE UU? –Con más de 200 años de vigencia del sistema acusatorio, diría que lo principal es la transparencia, pues como los casos se ventilan en público, las personas se convierten en el medio más eficaz de señalar las falacias e ineficiencias de los operadores. También la celeridad, al existir la responsabilidad por preparar el caso en un término razonable. Igualmente, este sistema es evaluado constantemente por los operadores para ver sus afinamientos. Se labora, además, con mucho respeto entre todos aquellos que intervienen en el sistema. ¿De las debilidades? La necesidad contar con defensores suficientes y competentes para la representacion legal del derecho del acusado.

Lo que viene En este camino que nos falta para que la reforma llegue a Lima, ¿qué debemos hacer? Desarrollar más capacitadores. Aprender de los distritos donde ya está implementada la reforma, para observar sus debilidades. Redactar protocolos de investigación. La capacitación debe ir junto con la implementación. ción de testigos y la acreditación de evidencias en la audiencia pública. Los esfuerzos del país por aplicar el sistema acusatorio se justifican en la necesidad de avanzar hacia una justicia rápida y transparente. ¿Estamos en la ruta correcta?

Con este sistema la mayoría de casos se resuelven a través de las salidas alternativas. ¿Es un logro o una debilidad por la prueba? –Es cierto, sucede también en EE UU. Aquí la responsabilidad recae en el fiscal que deberá justificar su decisión en razones de economía procesal. Además, el juez puede rechazar el acuerdo y hacer que el fiscal siga el juicio. ¿Cómo coordinan fiscales y la policía en EE UU? –Se cuenta con protocolos para diversos crímenes, que pueden ser aquellos contra la persona, como el robo. Aquí, los fiscales no se inmiscuyen hasta que no haya una denuncia. En crímenes complejos, eso es diferente. –Sin lugar a dudas. El mejor ejemplo que te puedo dar es la labor de mí propio juzgado, que en el pasado año dictó más de 900 sentencias penales y otras 124 en materias como civil o contencioso administrativo. Esto da una idea de la efectividad del proceso. De manera suspicaz, se podría pensar que el éxito del sistema en EE UU se debe a la mayor disponibilidad de recursos, del que precisamente carece el Perú. ¿Es así o no? –Es cierto, hay un mal entendido al respecto. Mucha gente cree que en Estados Unidos el modelo funciona bien porque se tienen recursos, lo cual es falso. Lo fundamental es la actitud, es el cambio cultural de todos los operadores del sistema. Es una falacia pensar que el sistema depende en una inversión millonaria en infraestructura y tecnología.

ACLARACIÓN. PRECISA EL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL

GESTIÓN. DEL NUEVO CÓDIGO DEL CONSUMIDOR

No vulneran arbitrajes

Indecopi avanza con reglamentos

Polémica decisión se refiere a una resolución judicial, precisa colegiado

Prepara además instalación de órganos resolutivos del procedimiento sumarísimo

El Tribunal Constitucional (TC) aclaró que nunca anuló laudos arbitrales, sino que tan solo tuteló derechos vulnerados. Fue al precisar los alcances de la sentencia recaída en el Exp. N° 5923-2009-PA/TC, que cuestionaba una resolución judicial. Detalló que el laudo arbitral comentado fue anulado por la Cuar-

ta Sala Civil de Lima, sentencia que fue apelada y confirmada por la Suprema. “No es veraz el dato informado por algunos medios de comunicación, pues el laudo arbitral citado fue anulado por las instancias correspondientes del PJ y no por el TC”. Agregó que el colegiado cuando emite una sentencia declarando la nulidad de un laudo arbitral, es porque de su análisis se forma la convicción de que este vulnera algún derecho constitucional.

El Indecopi avanza con el proceso de reglamentación del nuevo Código de Protección y Defensa del Consumidor. Así, a más de 30 días de su puesta en vigencia, inició el debate para normar el futuro proceso sumarísimo y participa en la redacción de los reglamentos sobre el Libro de reclamaciones, el arbitra-

je de consumo, así como el registro de infracciones y sanciones, entre otros. Así lo informó el presidente del Indecopi, Eduardo de la Piedra, durante su presentación ante la Comisión de Defensa del Consumidor del Congreso, a la que acudió precisamente para informar la aplicación de la Ley Nº 29571. Adelantó que la institución prepara la instalación de los órganos del procedimiento sumarísimo.

Capacitación El Indecopi culmina hoy el cursotaller El Código de Protección y Defensa del Consumidor, dirigido al público en general. En él se analizan temas sobre los contratos de consumo, métodos comerciales abusivos, responsabilidades y sanciones, la defensa colectiva de consumidores.

DERECHO | 15

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

EN AGENDA. ASPECTOS DE ÉTICA, VALORES Y JUSTICIA

Control a la conducta del magistrado Justiciables dependen de factores personales y morales de los jueces Por ello, se exige el mejor perfil humano y compromiso con justicia

Razonamiento

ético-jurídico. El razonamiento jurídico es la capacidad de calificar hechos que generan controversias legales, con la finalidad de resolverlas sobre bases jurídicas y objetivas con validez legal, lógica y racional. El

magistrado y !a co-creación del derecho. La ideología de la decisión legal y racional distingue los momentos de creación y aplicación del derecho. Reconoce al legislador su rol de creador, y al juez, su papel de creador complementario, ponderado y razonable al momento de aplicar la ley. Se insiste en que el juez no debe escapar al marco jurídico impuesto por el legislador, pero que tiene cierto ámbito discrecional para recrear o co-crear el derecho en casos concretos. Es importante destacar siempre este rol garantista de los jueces respecto a ser considerados fundamentalmente como guardianes del orden constitucional y defensor de los derechos humanos.

de interés

La corrupción Llamamos corrupción a una forma viciosa de comportamiento que deforma y destruye lo que la sana razón y el juicio consideran adecuado.

JULIO RODRÍGUEZ M.

Para hacer posible la vida en común y la paz social, la sociedad estableció el servicio de administración de justicia como mecanismo independiente, que forma parte del Estado y que cumple funciones de control social. La administración de justicia interviene en los litigios que se someten a su conocimiento, pronunciando el derecho o imponiendo la sanción, según sea la materia y la ley aplicable al caso concreto. En ese camino encontramos al magistrado como el factor fundamental, de cuyas calidades personales y morales depende el futuro de los ciudadanos que someten al arbitrio de la administración de justicia sus conflictos, comprometiendo su libertad, patrimonio y bienestar general. En el ejercicio de sus funciones, el magistrado debe mostrar su perfil humano y su profunda vocación por la justicia. Conoce una variedad de situaciones y vivencias sociales diversas, desde cuestiones domésticas, familiares, violencia y otros, hasta aquellas que involucran derechos fundamentales como la vida, libertad, integridad física u otros, pasando por litigios que involucran patrimonios e intereses de gran envergadura que generan presiones sobre los actores de la administración de justicia, frente a los cuales el magistrado tiene el deber de la

Peter Eigen, presidente de Transparencia Internacional, señala que ella “puede ser el obstáculo individual más devastador que se opone al desarrollo económico, social y político en países que carecen de sistemas políticos abiertos”.

Es decir, el vicio individual puede tener consecuencias sociales funestas.

Todo buen juez debe tener una conducta basada en la lealtad, la verdad, diligencia, firmeza, la independencia de criterio e imparcialidad. Además de sabiduría y mucha prudencia.

imparcialidad e independencia hoy más que nunca, en que también controlamos los actos arbitrarios del Estado. La función del magistrado asume trascendencia y complejidad cuando las causas que conoce se vinculan con la seguridad del Estado, la seguridad jurídica, el control de la constitucionalidad de las normas y la vigencia del estado de

Liderazgo. El magistrado es el factor fundamental para la administración de justicia.

derecho. Ello reafirma la necesidad de contar con magistrados comprometidos con la Constitución, la ley y los valores éticos inherentes a sus funciones. Por ello, surge la pregunta: ¿por qué es necesaria una propuesta ética? La respuesta está en razón de los graves niveles de corrupción y de vicio que se han vivido y se viven en nuestra sociedad. Estamos profundamente preo-

cupados por el fenómeno de la corrupción y su nivel de generalización en el mundo y en el país. Por último, la Ley de la Carrera Judicial (Ley Nº 29277) establece el perfil del juez, al recoger algunos criterios de los que determina la doctrina, y agrega otros con el propósito de controlar la conducta del juez. *JUEZ SUPREMO DE LA REPUBLICA.

Hacia una propuesta de ética para la judicatura peruana Una ética basada en las habilidades, cualidades y virtudes del individuo no tiene por qué ser contradictoria con aquella que intenta construir modelos universales de comportamiento. Plantearemos entonces dos grandes orientaciones de la ética: virtudes y cánones. Es decir, formar hábitos y construir principios. Ambos deben recoger lo mejor de la tradición y procurar plantear una propuesta de ética para el magistrado peruano. Las virtudes de un magistrado se construyen y se forman; lo cual indi-

Prioridad en la actuación

ca un proceso permanente de autoeducación, reciclamiento y reordenamiento en la función, a la luz de las situaciones y de los cambios que se viven en el país o en el mundo. No puede ser un excelente magistrado quien no posee una conducta caracterizada por la lealtad, la verdad, la probidad, la independencia de criterio, la imparcialidad, la diligencia, el decoro y la rectitud o firmeza. La conjunción de estas virtudes en un magistrado será el gran objetivo que alcanzar. Tras la exposición de las virtudes

éticas o morales, conviene reflexionar sobre las virtudes dianoéticas o intelectuales. Entre las más importantes tenemos a la ciencia o sabiduría para conocer la naturaleza real de las cosas; y, la prudencia para poder deliberar con corrección. Ellas nos permiten apreciar el momento y hallar el término medio en las cuestiones personales y comunitarias. Hemos pensado que el magisterio necesita tres virtudes intelectuales para ejercer con corrección su función: la deliberación prudencial, el razonamiento ético-jurídico y la hermenéutica jurídica.

cultural e intelectual. Este consiste en aplicar correctamente la ley buscando la justicia, para lo cual emplea las herramientas de la interpretación e integración de las normas, mediante la hermenéutica jurídica. Uno de los desafíos que enfrenta el magistrado corresponde a la interpretación de textos jurídicos. En consecuencia, la hermenéutica jurídica constituye una virtud intelectual a la que el juez debe habituarse. Existen situaciones en que las disposiciones legales a aplicar y calificar son incompletas o contradictorias, por lo que no se alcanza a comprender el exacto significado de una norma. Esto es debido a que no se le encuentra sentido, o porque tiene varios y se duda de su campo semántica y, en consecuencia, de su correcta interpretación.

16-17 | INFORME

DIGESA. INICIAN CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN PARA EVITAR VENTA DE PRODUCTOS NOCIVOS

Cuidado con juguetes tó Regalos de Navidad pueden contener plomo, cadmio, arsénico y boro Enseñarán a población a escoger juguetes saludables ROSA GALVÁN GÓMEZ

En noviembre y diciembre, que son los meses que los fabricantes de juguetes comienzan a ofrecer masivamente sus productos en tiendas, mercados y grandes centros comerciales para tentar especialmente a los padres de familia, la Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) intensificará sus acciones de vigilancia, control y fiscalización para que no se expendan aquellos que son dañinos para la salud. Con ese fin, ese organismo dependiente del Ministerio de Saludd (Minsa) lanzó ayer la campaña Juguetes Saludables-Navidad 2010, que en primer lugar busca lograr a través de los medios de comunicación la sensibilización tanto de los fabricantes o importadores como de los consumidores. El público comenzará a recibir en las calles volantes, trípticos y folletería que advierten de la responsabilidad que tiene de comprar juguetes saludables y los riesgos que implican los tóxicos. Mañana, como parte de la iniciativa, el personal de Digesa se reunirá con vendedores, importadores, fabricantes y comercializadores de juguetes de Mesa Redonda para informarles sobre el marco legal vigente y las normas que deben tener en cuenta en la fabricación de juguetes, a fin de que no sean sorprendidos por inescrupulosos. El director general de esa institución, Edward Cruz Sánchez, reveló que durante la próxima semana sus campañas serán más intensas. “En Lima Metropolitana se actuará con mayor intensidad en los conos porque es donde hay más informalidad”, comentó. En el interior del país, las acciones se repetirán mediante las direcciones regionales de Salud (Diresa). Detalló que en los últimos años han realizado cerca de tres mil análisis a una variedad de juguetes, de los cuales 57 resultaron positivos y, por lo tanto, fueron retirados del mercado por tener, principalmente, plomo, cadmio, arsénico, boro y selenio. La doctora Soledad Osorio, jefa de Laboratorio de Control Ambiental de Digesa, explicó que el contacto con objetos tóxicos causa en los niños anemia, retardo en el crecimiento físico y mental, así como del nivel motor (movimientos de los miembros superiores e inferiores), entre otras afecciones. Advirtió que los niños más pequeños acostumbran llevarse los jugue-

tes a la boca. En ese sentido, el ingeniero Ángel Escandón, especialista en toxicología de esa institución, recomendó a los padres de familia que antes de adquirir un juguete, verifiquen si estos tienen el registro sanitario de Digesa que garantiza que el producto es apto para el menor. Aconsejó, también, verificar el símbolo de advertencia de la edad del menor que aparece en la caja o envoltura del juguete. Se trata de un círculo semejante a la de una carita feliz, que señala la edad adecuada del menor. Toxicidad Durante el lanzamiento de la campaña, el químico Carlos Lavado Atoc realizó una simulación del proceso

Campaña. Tiene el objetivo de enseñar al público a diferenciar los juguetes saludables de los productos peligrosos.

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / JESSICA VICENTE

de interés

óxicos

Recomendaciones El juguete debe tener los datos del fabricante nacional o empresa importadora, el código, marca, país de origen, número o lote del producto, incluyendo el número del registro nacional y el número de la autorización sanitaria de la Digesa en el rotulado.

datos Para las campañas de fiscalización y control, Digesa cuenta con el apoyo de la Fiscalía de Prevención del Delito, la Policía Nacional, Aduanas, Sunat y la Municipalidad de Lima.

Para consultar el número de registro nacional y autorización sanitaria de algún juguete, tan solo basta con visitar el portal electrónico de Digesa: www.digesa.minsa. gob.pe o www.digesa.sld.pe (Infosalud 0800-10828).

Compre juguete con información clara en las etiquetas. Debe tener el símbolo de advertencia sobre la edad apta para el uso y debe mencionar las recomendaciones de uso y advertencia en idioma castellano. Está prohibido fabricar, importar, comercializar, distribuir y almacenar juguetes tóxicos o peligrosos (Ley N° 28376).

El jefe de comunicaciones de la Asociación Peruana de Consumidores y Usuarios (Aspec), Ramón García, informó que coordinan con las municipalidades para informar a la población sobre los riesgos de adquirir juguetes tóxicos.

Advertencias • Lea las advertencias y revise bien el producto que va a comprar para proteger la salud de sus hijos. • Utilizar los juguetes bajo la supervisión de un adulto por riesgo a asfixia, accidentes e ingestión. Manténganse lejos del fuego. • Quitar la etiqueta, sujetadores y bolsas antes de entregar el juguete a sus niños. Leer las instrucciones, seguirlas y conservarlas como referencia.

Supervisión No compre juguetes que se despinten con facilidad y tengan olores desagradables. Asimismo, tener cuidado porque los juguetes pueden tener partes pequeñas que podrían causar asfixia.

• No utilizar otros materiales que los suministrados en el juguete. • Evitar todo contacto del juguete con la boca.

algo más

• No utilizar los recipientes originales para guardar alimentos.

El registro nacional permite identificar a todas las empresas o personas que se dedican al comercio de juguetes. Se tramita en Digesa o la Dirección Regional de Salud.

• Respete la edad recomendada para el uso del juguete.

Prevención. Busca impedir que los niños puedan intoxicarse con elementos químicos.

de análisis de una muestra de juguetes, que se basa en un protocolo establecido. Según apuntó, en el caso del plomo, el límite máximo permisible es de 90 miligramos por kilogramo; sin embargo, hay juguetes que llegan a tener 3,000 miligramos por kilogramo. En un operativo, el personal de Digesa toma una muestra representativa del producto o lote sospechoso para realizar la prueba de toxicidad, principalmente de plomo, cadmio y cromo. Concluido el estudio, en un plazo máximo de dos meses, un laboratorio reporta los resultados a la Dirección Ejecutiva de Protección del Ambiente de Digesa. Si el resultado confirma que es tóxico, devuelve el informe con el ensayo para

que proceda la demanda. Cuando la muestra no es nociva, lo almacena seis meses para que después sea tratado como residuo de laboratorio. De acuerdo con el Reglamento de la Ley N° 28376, aprobado por

• En caso de ingestión, accidente o herida acudir al establecimiento de salud, llevando el producto.

Decreto Supremo N° 008-2007SA, los infractores son sancionados con la cancelación del registro sanitario, decomiso de la mercancía y multas que pueden oscilar desde 0.5 a 100 UIT, dependiendo la gravedad de la infracción. Los especialistas de Digesa expusieron, asimismo, varios productos tóxicos y los saludables, a fin de que la prensa aprenda a identificarlos. “Con los juguetes pintados de color amarillo y verde, sobre todo, hay que tener mucho cuidado”, dijo. El acto también contó con la presencia de Milagritos Araujo, directora ejecutiva de la Dirección de Ecología y Protección del Medio Ambiente de Digesa, quien destacó los esfuerzos de las entidades del Estado en este tema.

18 | ACTUALIDAD

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano AFP

ES MÁS EFECTIVA

Presentan vacuna contra el neumococo

Atención. Personal sanitario peruano maneja un protocolo de intervención contra la epidemia que será de gran ayuda en Haití.

APOYO. ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD LOS CONVOCÓ POR SU EXPERIENCIA EN EL TRATAMIENTO

Expertos peruanos luchan contra el cólera en Haití Nuestro país sufrió los embates de la epidemia entre 1991 y 1992 Ministro de Salud dijo que autoridades tratan que no se extienda Un equipo médico peruano integrado por tres epidemiólogos, tres especialistas en salud ambiental y tres clínicos especializados en el tratamiento del cólera se trasladaron a Haití para colaborar en la mitigación de dicha epidemia, informó el ministro de Salud, Óscar Ugarte. Indicó que la Organización Panamericana de la Salud (OPS) solicitó el apoyo de especialistas peruanos por la experiencia que estos conservan en el tratamiento de la epidemia que hoy azota al país

INS coordinará red del Unasur Con la votación de los representantes de 11 países, el Instituto Nacional de Salud (INS) del Ministerio de Salud del Perú fue elegido coordinador general de la Red de Institutos Nacionales de Salud del Unasur por un período de dos años, informó el jefe del INS, César Cabezas Sánchez. En dicha reunión se aprobó el Plan Estratégico Quinquenal 20112015 que comprende un plan de cooperación regional para el fortalecimiento de los institutos nacionales centroamericano. “El Perú adquirió una gran experiencia porque la misma epidemia se desarrolló en el país entre 1991 y 1992. Ahora nos han convocado para

de salud en las áreas de investigación y desarrollo tecnológico, vigilancia, formación de recursos humanos, producción de insumos estratégicos; así como el área de planificación y gestión institucional. En la reunión emitieron una declaración de solidaridad y apoyo al hermano país de Haití en relación con la dramática situación a causa de la emergencia producida por el cólera. La elección se realizó en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, reforzar acciones y poder contener la epidemia del cólera”, señaló. El ministro, quien precisó que la OPS adoptó las medidas de prevención correspondientes, consideró

La nueva vacuna antineumocócica conjugada trecevalente, conocida como vacuna contra el neumococo, fue presentada a la comunidad médica peruana para prevenir la neumonía, la otitis media y la meningitis causadas por este microorganismo. Dicha vacuna, presentada por Laboratorios Pfizer, se conoce comercialmente con el nombre de Prevenar 13 y su nueva sustancia es totalmente compatible con su antecesora (Prevenar 7), por lo que varios estados de América Latina la incluyeron en su esquema de inmunizaciones. La posibilidad de disponer de esta nueva sustancia para prevenir estas enfermedades generó expectativa entre los galenos peruanos, debido a que –desde la incorporación de su antecesora a los servicios públicos de salud– se redujo en 19% la mortalidad infantil por neumonía. Gail Rodgers, investigadora de Pfizer, aseguró que esta vacuna, desarrollada sobre los fundamentos científicos de su antecesora, la heptavalente, es la vacuna conjugada que actualmente ofrece la mayor cobertura de serotipos frente a la enfermedad neumocócica.

muy difícil que se produzca una expansión del mal a otras naciones, debido a que Haití sostiene una relación comercial y turística menor con el mundo. “La idea es evitar que la epidemia se propague a República Dominicana, porque este país sí mantiene contacto con países no solo de América, sino también de Europa y Asia”, indicó. Víctimas del mal Hasta el momento la cifra de fallecidos por el brote de cólera en Haití supera las 300 personas, según informaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Asimismo, hay más de cuatro mil 720 casos registrados de contagio de esta enfermedad en el país centroamericano, principalmente en el departamento de Artibonite, y en otras zonas del norte, añadió.

Producto evita la neumonía.

La protección frente a las enfermedades neumococicas es ahora de 95 por ciento.

PREVISIÓN. MINISTRO CHANG DIJO QUE PRESUPUESTO DE 2011 CONTEMPLA RESERVA DE S/. 160 MILLONES

Sueldos para Carrera Pública Magisterial están financiados Reiteró que se trata de una de las reformas más emblemáticas en educación

Maestros son los beneficiados.

La escala remunerativa de 2011 para los docentes de la Carrera Pública Magisterial (CPM) está totalmente financiada, al existir una reserva de contingencia de 160 millones de nuevos soles, aseguró el ministro de Educación y titular

del Gabinete Ministerial, José Antonio Chang. Dicho monto permitirá continuar con la implementación de la CPM, a la que el ministro calificó como una de las reformas educativas más emblemáticas realizadas en el país en los pasados 30 años. “Nunca en la historia del país los maestros recibieron aumentos de tal magnitud”, comentó el funciona-

rio, al recordar que la Ley de CPM “nació financiada” y que cada año el Gobierno le asigna un monto que garantiza el pago de los maestros nombrados e incorporados en ella. Blindar reformas Durante la sustentación del presupuesto de su sector en el Congreso de la República, el ministro Chang exhortó al pleno del Legislativo a

blindar todas las reformas y avances que en materia educativa se desarrollan con un marcado y reconocido éxito en la escuela pública. “Tenemos que hacer irreversible la Ley de la CPM e incorporar a más maestros de la antigua norma del profesorado a la nueva; así como sumar a más docentes al primer nivel mediante los concursos y el mérito”, enfatizó.

ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

Instantáneas. Algunos de sus últimos trabajos periodísticos.

SEMBLANZA. JORGE PAZ, PERIODISTA GRÁFICO DE EL PERUANO Y LA AGENCIA ANDINA PARTIÓ A UNA COMISIÓN SIN RETORNO

El fotógrafo del millón de amigos FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Se inició con el apoyo del desaparecido Paco Igartua, fundador de Oiga

“Trabajaba en equipo”

Antes de abrazar el periodismo como carrera fue dirigente sindical JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe

“Lo que pasa es que soy muy dulce, amigo”, nos bromeaba Jorge Paz Herbozo (1945-2010), cuando hace poco más de un año la diabetes que sufría lo sentó por un par de meses en la banca de los suplentes, lejos del oficio fotográfico que tanto amó. Entonces, nuestro reportero gráfico arequipeño volvió a la cancha con el ímpetu propio de los characatos y la jovialidad de siempre. Pero hace dos semanas un dolor de espalda lo llevó a la sala de emergencias y luego vino la pleura, la taquicardia, el traslado al Rebagliati y el adiós. Ahora, nuestra siempre bulliciosa redacción guarda silencio. Unas velitas Misionera encendidas, un ramillete de flores y una foto suya nos lo recuerdan aquí, en este espacio que fue su segundo hogar. Sus viejos camaradas de oficio, Víctor Palomino y Norman Córdova, lo fueron a visitar en el hospital y se sorprendieron de encontrar al mismo bromista de siempre. “Jorgito se había descuidado mucho en su salud, pero andaba muy seguro de que como hacía ejercicios iba a estar bien; sin embargo, ya tenía las defensas bajas por la diabetes”, me dice Palomino, triste, como si se le hubiera muerto un hermano. En la redacción de El Peruano (plana que integró en dos oportunidades: a inicios de la década de los noventa hasta que el ala dura del fujimorismo lo desterró junto a otros trabajadores, y a partir de 2002) ya lo estamos extrañando. Era el único que saludaba a todos con una sonrisa positiva aunque el día fuera gris. Era el único que decía “amigo”, “amiga” a todos y, por eso, se quedó con ese apelativo. El fotógrafo del millón de amigos, que aun-

En memoria. Jorge Paz era reservado, distinto al perfil bohemio de los periodistas del ayer y casi no bebía nada.

La ex ministra de Educación Gloria Helfer también se apena por la muerte de Paz. Lo recuerda desde esos tiempos, de 1972, 1973, cuando eran parte del equipo técnico responsable de la elaboración de materiales educativos, con Raúl Vargas y otros, ese equipo que luego formó el Inide. Jorge Paz tenía la responsabilidad de elaborar la parte gráfica de los textos. “Era, sobre todo, una persona que sabía hacer trabajo en equipo y tenía mucho sentido social: con él compartimos nuestro compromiso político, una militancia de izquierda de toda la vida”, cuenta la educadora y política. ferimos una de las suyas para que viaje contento a la eternidad: “Todo por amor, nada por la fuerza.”

La vida, ese paréntesis

que polemizaba en el tema político, sabía que el hombre es más que esos juegos de poder. Claro que era un amigo bromista. Se hacía llamar “George Peace”, nombre con el que le gustaba poner en apuros a los vigilantes de las instituciones, ministerios y empresas a donde nos llevaba el oficio. “Es lo mismo, pues, amigo, George Peace

Los datos se atiborran. Recuerdo sus propias anécdotas mientras la camioneta nos llevaba a una comisión. Ahí estaba en el San Isidro de las grandes casonas. Jorge contaba que su mamá trabajaba para la familia Bryce. Se reía recordando algún pasaje de Un mundo para Julius, porque ese mundo, que describió Alfredo Bryce Echenique era el suyo propio, era también parte de su niñez. O que los domingos iba a la misma misa que los García Belaunde, y recordaba al es Jorge Paz, solo que inglés”, explicaba luego a los hombres de marrón, riendo de su ocurrencia.

canciller José Antonio y al congresista “Vitucho”, todavía en short. O que fue la hermana de Bryce quien le presentó a su esposo, el periodista Paco Igartua. Fue en ese momento que el flaco Jorge Paz se inició en la histórica revista Oiga, donde permaneció cerca de una década, donde Igartua, carajeándolo, le enseñaba a editar fotografías, o que desde esos años llamaba al editor gráfico Tulio Cusman “papá” y este, “hijo”. George o Jorge era un tipo reflexivo y lleno de frases. Nos despediríamos con una de Vallejo, pero pre-

Hombre de caminos El fotógrafo de 65 años de edad cultivó muchas amistades. “Era como un ahijado para mí”, cuenta apenado el director de RPP, Raúl Vargas. Se conocieron a inicios de los setenta en la revista Gestos y luego en la revista Educación, que se publicaba como parte de la Reforma Educativa. “Le tomé mucho cariño porque era muy diligente, muy entusiasta y muy buen fotógrafo.” Paz hablaba, a veces, de su natal Umacollo, a poca distancia de la ciudad de Arequipa. Y Vargas recuerda que el gráfico tenía raíces puneñas, por eso era un personaje familiar en su casa, ya que el suegro de Vargas también era puneño y se hablaba mucho de cocina altiplánica. “El me ayudó mucho con fotografías que sacamos en varias ediciones de libros. Recuerdo que participó en un libro que hicimos recorriendo Los ríos profundos de José María Arguedas. Él (Jorge) vino feliz de ese viaje tras recorrer las serranías del Cusco, Ayacucho, Huancavelica.”

20 | ACTUALIDAD

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / ROCÍO FARFÁN

cifra & dato 0.15% del PBI es la inversión que hace el Perú en investigación y desarrollo (I+D). La

principal universidad tecnológica en el mundo es el Massachussets Institute of Technology que recibe 80% de fondos del gobierno estadounidense para hacer I+D. La mitad de los fondos vienen del departamento de Defensa.

Los países más innovadores son los más desarrollados, y las empresas más innovadoras, las más competitivas.” Clave. Ningún país puede basar su desarrollo solo con la captación de inversiones, hay que fomentar la investigación.

CONCEPTO. EX MINISTRO FERNANDO VILLARÁN PROPONE INVERTIR MÁS PARA DESARROLLARLAS

La ciencia y tecnología generarán mayor empleo FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Afirma que las que se desarrollen acá serán intensivas en mano de obra Importar investigadores y traer a los que se fueron daría impulso a la actividad SUSANA MENDOZA SHEEN smendoza@editoraperu.com.pe

El próximo lunes 8 de noviembre Fernando Villarán de la Puente, ex ministro de Trabajo e investigador, presentará su libro Emergencia de la Ciencia, tecnología e innovación en el Perú, publicado por la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI). En sus páginas propone invertir con urgencia en investigación y desarrollo (I+D) para garantizar, a largo plazo, el crecimiento económico del país. ¿Qué puede hacer el Estado en el corto plazo para generar ciencia, tecnología e investigación? –Importar investigadores. Al mismo tiempo que traemos a los nuestros que trabajan afuera podemos aprovechar una ventana de oportunidad que nos da el hecho de que China e India tienen una comunidad científica de gran nivel. Invertir en traerlos, no es caro como traer a un europeo o un norteamericano. ¿No le parece que hay que incentivar a los actuales investigadores? –¡Por supuesto! Lo proponemos también. Existen profesores universitarios a los que se les debería otorgar incentivos económicos. Ganan lo mismo, hagan investigación o no. A las empresas se les puede dar incentivos tributarios para que desarrollen tecnología.

Investigador. Fernando Villarán presentará libro en el que aborda el tema.

¿Invertir en I+D mejoraría los indicadores sociales? – La principal variable social es el empleo, y la inversión en ciencia y tecnología le abre más oportunidades. Esa es su contribución social directa. Una cosa es traer tecnología de afuera que es intensiva en capital; y otra, desarrollar tecnologías nacionales que son intensivas en mano de obra y crean trabajo. Las mype pueden mejorar sus capacidades, ser competitivas y generar más empleo. ¿Por qué a pesar del crecimiento económico de dos décadas se invierte poco en I+D? –Creo que por un velo ideológico fuerte. Todavía se cree que vasta atraer inversión extranjera o nacional para producir desarrollo, y si se orienta hacia materias primas, no importa. Esta es una teoría macroeconómica convencional, pero ningún país desarrollado basó su crecimiento solo en eso. ¿Hay problema de “masa crítica” en el Perú?...

–El desprecio por la ciencia y tecnología no es nuevo. En 1908, por ejemplo, el ingeniero Juan Alberto Grieve fabricó un auto en el Perú, tan bueno como los europeos. Fue antes de que el señor Ford inventara el modelo T. Se lo presentó al presidente Augusto B. Leguía en un paseo por los alrededores de la ciudad. Este le preguntó: “Señor Grieve, en qué quiere que lo ayude”. “Cómpreme unos autos", le respondió. “Para qué voy a comprar uno hecho en el Perú, si puedo comprarlo en Europa y mucho mejor”. ¿Somos acomplejados? –En el libro que presentaré en los próximos días explico que existen varias razones para no apoyar la ciencia y la tecnología: la clase política que no sabe el papel de la ciencia y tecnología, y la asocian con computadoras; el colonialismo mental, creer que lo extranjero es mejor; sentir que no somos capaces de hacer cosas tan buenas como los europeos o estadounidenses; la

mediocridad, sobre todo en funcionarios que toman decisiones; y la amenaza que representa el pensamiento crítico, sobre todo para los gobiernos autoritarios. Pero tampoco tenemos una comunidad científica que pelee su espacio... –Es verdad, por eso la propuesta principal del libro es que tenemos que construir una masa crítica de científicos. No la tenemos porque no se invierte, y es una ironía porque en materia económica buscamos acercarnos al primer mundo, pero en I+D estamos en el quinto mundo. Tenemos que crear esa masa crítica de investigadores para luego crear la institucionalidad. El Estado tiene un papel importante... –En todos los países desarrollados el principal inversionista en I+D es el Estado. Nosotros proponemos que el nuestro invierta 0.5 por ciento del PBI en los próximos cinco años, es el promedio latinoamericano, y el 1 por ciento los cinco años siguientes para estar al nivel de Brasil. El Estado tiene que diseñar una política, por ejemplo, para contrarrestar la debilidad de las universidades que no producen investigaciones. ¿En qué área debería invertir más nuestro país? –En biotecnología. El Perú tiene que ser una potencia, y la razón es clara: somos un país con megadiversidad biológica. Tenemos la materia prima para investigar y sacar las mejores tecnologías. Otra área es las tecnologías de la información y las comunicaciones. Si bien no tenemos muchas fortalezas, las inversiones en ese sector son muy bajas. El próximo gobernante tiene que informar sobre cuál será su prioridad en I+D.

Difundirán lista de grifos.

SISTEMA FACILITO

Dónde venden los combustibles más baratos El público consumidor conocerá de manera rápida y sencilla cuáles son los establecimientos que venden los combustibles a menor precio con sólo acceder a la página web del Organismo Supervisor de la Inversión en Energía y Minería (Osinergmin) (www.osinergmin.gob.pe). o en el teléfono 219-3410, opción 4. Esta posibilidad forma parte del sistema denominado Facilito, orientada a que los conductores de vehículos, las amas de casa y el público sepan dónde se vende gasolina, petróleo, gas natural vehicular y el balón de gas con el precio más económico en el distrito donde viven. Facilito contiene la relación actualizada de los establecimientos que venden combustible, ordenados desde el precio menor hasta el más elevado, lo que permitirá elegir el grifo o local de venta de gas más cercano a su domicilio o que le sea más accesible, y con los menores precios.

Empadronamiento obligatorio.

TRANSPORTE PÚBLICO

Crean Registro de conductores y cobradores La municipalidad del Callao creó el Registro de conductores y cobradores del Servicio de Transporte Público de Pasajeros de esa jurisdicción, en el que se registrará la habilitación y deshabilitación de los conductores y cobradores que ingresen o se retiren de la prestación de ese servicio. Las empresas de transporte autorizadas por la Gerencia General de Transporte Urbano tienen hasta el 31 de diciembre para cumplir con este procedimiento que se realizará vía internet, por lo que esas empresas contarán con el manual del usuario, así como una clave de acceso que será proporcionada por la Gerencia de Transporte Urbano.

ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

CERCA DE 500 DETENIDOS

De enero a octubre de este año, cerca de 500 personas fueron detenidas por el presunto delito de violación sexual de menores, informó la ONG Acción Por Los Niños, al detallar que 160 casos se reportaron en Lima Metropolitana.

Presunta violación a menores de edad

La estadística comprende información de 29 distritos judiciales de ciudades de la Costa, Sierra y Selva, así como del norte, centro y sur del país, donde se reportaron tres mil 392 detenciones por atentar contra los derechos del niño.

Después de Lima, donde se produjeron 161 detenciones, figuran San Martín (79), Cusco (18), Huánuco (17), Puno (16) Ucayali (14), Áncash, Junín (13), Piura (11), Loreto (10), Apurímac (9), Callao (8), entre otros.

FOTO: ANDINA / JORGE PAZ

de interés

Diagnóstico El jefe de la Dirincri dijo que la disposición legal es demasiado garantista, pues favorece al imputado y a su abogado defensor, al concederles demasiados derechos, entre ellos el silencio o el cambio de declaración testimonial.

Planteó que una comisión multidisciplinaria realice un diagnóstico de la aplicación del Nuevo Código Procesal Penal para ver sus efectos en la reducción de la delincuencia.

Dijo que debe definirse los roles del Ministerio Público y de la PNP en el marco de la Constitución, además de fortalecer el sistema de investigación criminal y la especialización.

Mejoras. Propuesta también plantea modificaciones al Nuevo Código Procesal Penal para definir la labor policial.

CELERIDAD. INICIATIVA LEGISLATIVA BUSCA MAYOR APOYO AL PROCESO DE INVESTIGACIÓN

Preparan medidas para enfrentar a la delincuencia Propuesta se refiere a reducir plazos para aportar videos como pruebas Piden que sea sumario el levantamiento del secreto de las comunicaciones Dos importantes iniciativas legislativas para ayudar a la Policía Nacional y Ministerio Público en sus labores de investigación contra la delincuencia serán planteadas por la Comisión Especial de Seguridad Ciudadana del Congreso.

El anuncio lo hizo el presidente de este grupo de trabajo, Isaac Mekler, quien precisó que una de las iniciativas propone que las instituciones públicas y privadas entreguen obligatoriamente, con orden judicial y en un tiempo máximo de 24 horas copias de los videos de las cámaras de seguridad que registren un hecho delictivo. Dijo que si las entidades no cumplen con esta disposición, serían denunciadas por obstrucción a la justicia. Agregó que la segunda propuesta plantea otorgar un plazo máximo de 72 horas a las empresas de telecomunicaciones a fin de entregar, por orden judi-

cial, el levantamiento del secreto de las comunicaciones de personas investigadas por un presunto delito. El grupo de trabajo recibió al jefe de la Dirección de Investigación Criminal (Dirincri), César Guardia Vásquez, quien planteó algunas modificaciones al Nuevo Código Procesal Penal (NCPP) que se implementa en algunos distritos judiciales del país. El jefe policial dijo que el código tiene fortalezas pero también debilidades, por lo que planteó cambios a fin de mejorar la labor de la Policía Nacional para enfrentar el crimen. Señaló que la aplicación de este ins-

trumento legal en La Libertad, de abril de 2007 a marzo de 2010, tuvo un retroceso en la administración de justicia, al señalar que de las 56 mil 153 denuncias ingresadas solo 2 mil 627 pasaron a procesos judiciales. Apuntó que el nuevo código prohíbe a la Policía Nacional calificar los delitos de manera preliminar en el proceso de investigación, situación que afecta el trabajo policial. También mencionó que la norma crea un conflicto de competencias con el Instituto de Medicina Legal, entidad que realizará los peritajes criminalísticos, función que lleva a cabo la Policía.

RECICLAJE EN CALLES

44 mil limeños generan su propio empleo El mercado del reciclaje en Lima Metropolitana genera semanalmente 787 mil 500 nuevos soles, producto de la venta del cartón, plástico, papel, tela, entre otros residuos sólidos inorgánicos. César Zela Fierro, gerente general de Perú Waste Innovation (PWI), precisó que las diez mil familias dedicadas al reciclaje que viven en Lima generan sus propios ingresos económicos comercializando desechos inorgánicos. “De acuerdo con un estudio realizado en Lima Metropolitana, tenemos 44 mil personas que viven del reciclaje”, sostuvo. Explicó que si la cuarta parte de los residuos sólidos es reciclable y Lima genera 7 millones 500 mil toneladas diarias, semanalmente el valor potencial de su venta asciende a dos millones 625 mil nuevos soles. Sin embargo, se recicla realmente el 30 por ciento de esa cifra. “En promedio, cada familia recibe diariamente 11.25 soles, pero se puede incrementar a 37.50 soles si se aplica adecuadamente el Programa de Modernización Municipal, que otorga recursos adicionales a las comunas que cumplan metas que favorezcan el crecimiento sostenido de la economía local y la competitividad de las ciudades.” Este programa tiene un presupuesto de 1,277 millones de soles, parte de los cuales pueden destinarse a la meta de segregación.

Proponen formalizar actividad.

Propuesta DEMANDA. PIDE AL INDECOPI QUE RECONSIDERE UNA RESOLUCIÓN QUE SE LO IMPIDE

Minedu insiste en regular procesos de admisión Viceministro Vexler dice que es hora de mejorar la educación no universitaria Una reconsideración a la resolución que desautoriza al Ministerio de Educación (Minedu) para regular los procesos de admisión en los institutos tecnológicos superiores del país solicitó ayer al Indecopi el viceministro de Gestión Pedagógica, Idel Vexler. El funcionario informó que el ministerio apeló el referido fallo porque lo considera un “atentado contra

la reforma educativa” al permitir que los institutos programen indiscriminadamente varias fechas de admisión al año. “Confiamos en que el Indecopi, que es una institución que siempre actúa con seriedad en beneficio de los usuarios, deje sin efecto este fallo deplorable en primera instancia”, manifestó.

Proponen formalizar actividad.

Diferencia Vexler recordó que el Indecopi consideró como ilegal una resolución del

Minedu que disponía un control de los procesos de admisión. “La cartera de Educación propone que los postulantes ingresen a los institutos con una nota mínima de 11, cuando los representantes de dichos centros plantean un ingreso con notas inferiores.” “El Ministerio de Educación utilizó todos los argumentos educativos, técnicos y jurídicos para que el Indecopi recapacite y se sume al objetivo de mejorar la calidad de la educación superior no universitaria”, indicó.

Zela Fierro dijo que su propuesta se orienta a minimizar los residuos sólidos, promover la inversión públicoprivada en infraestructura de disposición final y tratamiento de residuos, y formar microempresas prestadoras de residuos sólidos. Planteó trabajar en el diseño e implementación de estrategias para la recaudación de arbitrios por servicios de limpieza pública y favorecer la inclusión social y económica de los recicladores.

22 | PYME

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

REVELADOR. UNIDADES PRODUCTIVAS RESPONDEN A FACTORES EXTERNOS PARA BUSCAR NUEVOS MERCADOS

de interés

Pyme deben exportar por acción y no por reacción

Factores de éxito

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Esta forma de trabajo hace que las empresas cometan errores

Otro factor es la existencia de los acuerdos comerciales. Actualmente, es importante que el mercado elegido cuente con un acuerdo de este tipo, pues ello facilita el ingreso de los productos en mejores condiciones arancelarias.

Para RGX, es necesario fomentar y trabajar en la asociatividad

Además, un TLC brinda la posibilidad de abrir otras alternativas de negocios. Por ello, es importante conocer toda la arquitectura de acuerdos comerciales antes de avanzar hacia la determinación de un mercado objetivo.

VÍCTOR LOZANO ALFARO vlozano@editoraperu.com.pe

Las exportaciones realizadas por las pequeñas y medianas empresas (pyme) responden principalmente a una reacción frente a factores externos, cuando lo más conveniente sería que fuera por una acción elaborada, comprendida dentro de una estrategia. Este es uno de los temas que fue desarrollado en el estudio denominado Buenas Prácticas de Comercialización Internacional para las Pyme, realizado por la empresa consultora RGX, a fin de que estas unidades productivas logren expandir sus negocios en forma exitosa y con ello la imagen de América Latina en el mundo. “Hace dos años realizamos esta medición y los resultados nos dan pautas muy interesantes sobre el nivel en el que se encuentran las pyme que tienen una clara orientación exportadora”, afirmó el director general de RGX, Diego Frediani. El ejecutivo destacó, entre otras variables, la relacionada con la decisión de las pyme de incursionar en el sector exportador. “El 35% respondió que inician sus exportaciones por la necesidad de ampliar sus ventas; mientras que un 16% aseguró que realiza estos envíos porque la coyuntura le era favorable.” No obstante, Frediani comentó que estos resultados muestran que las pyme exportan más por una reacción a estímulos del mercado externo que por una acción planificada. “Ello implica que sea normal que esas unidades productivas cometan errores. En este caso, lo que se debe hacer es convertir las exportaciones

El primer factor está relacionado con los mercados considerados “posibles”, como por ejemplo los que tienen proximidad cultural, pues este factor continúa siendo un prolongador de la concreción del negocio.

dato

Ampliación. El 35% de las pyme inician sus exportaciones por la necesidad de ampliar sus ventas.

de cada 10 pyme ajustan las características de su oferta a los mercados de destino.

en un acto ordenado, planificado, estudiado, con un método adecuado, porque de esa manera los errores serán menores y la rentabilidad mayor”, aseguró el ejecutivo. Eligiendo el mercado Otra interesante respuesta del estudio es la referida a la determinación del mercado hacia el cual las pyme orientan sus exportaciones. Así, el 50% aseguró que el mercado externo se fija en función de una demanda externa, mas no en base de una planificación ni de un estudio previo. Según el director general de RGX, por lo general las pyme responden a

El multigerente Uno de los problemas que afrontan las pyme es la función de multigerente que ocupa el dueño o gerente de la empresa. De acuerdo con el director general de RGX, los gerentes de las pyme desempeñan un sinnúmero de actividades casi todas ligadas a la función gerencial. “El 43% de las pyme encuestadas posee un departamento de exportación o a alguien dentro de la empresa que se dedica exclusivamente a esta actividad. Cuando la pyme intenta ir sola, cuando aparece la figura del multigerente, los resultados, por lo general, son menos concretos, cuesta más y es difícil desarrollar un mercado”, aseveró Frediani. En ese sentido, el ejecutivo manifestó que la práctica de la asociatividad en este sector productivo

es casi inexistente, por lo que sería importante fomentarla y trabajarla. “Solos no podemos avanzar.” Según dijo, una pyme exportadora podría compartir recursos con otras empresas que tienen el mismo objetivo. Así, formarían sistemas integrados de promoción de exportaciones. “Hay otras soluciones. No se trata solamente de contratar personas y pagarles. La idea es compartir con otras empresas que elaboran productos complementarios y desarrollar una estrategia conjunta”, refirió. Por ello, agregó, para simplificar ese proceso es necesario que la pyme se concentre en un solo mercado objetivo y por tal motivo, lo primero a hacer es determinar los mercados que están impulsando la compra de sus productos.

El estudio Buenas Prácticas de Comercialización Internacional para las Pyme tomó una muestra de 200 pequeñas y medianas empresas exportadoras de Argentina, Chile, Colombia, México y el Perú. un estímulo del exterior y esa es una percepción que debe cambiar. “Es importante que las empresas efectúen esa especie de gimnasia exportadora, asumir desafíos y entender que un porcentaje de las ventas debe ser originado por la exportación. Por ello, en vez de esperar que vengan a comprar, deben ir a desarrollar su mercado”, precisó. Sin embargo, el ejecutivo sostuvo que hay respuestas positivas en la encuesta y que determinan que las pyme también son previsoras y no toman decisiones apuradas. “Por ejemplo, el 56% de los encuestados aseguró que realiza algún tipo de estudio de mercado antes de decidirse la salida de su empresa al exterior. Esta es una práctica saludable que evita una serie de contratiempos. Las exportaciones deben basarse en información completa para reducir los riesgos", enfatizó.

INTERNACIONAL | 23

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

LA NOTICIA EN IMÁGENES

Desaparecidas Hondureñas muestran las fotografías de sus hijas desaparecidas durante su travesía para inmigrar a los EE UU, en el albergue La Patrona, en la comunidad de Amatlán de los Reyes, en el estado mexicano de Veracruz. Ellas forman la llamada Red del Comité de Migrantes y Familias, dedicada a la búsqueda de desaparecidos en su ruta hacia el país del norte y en distribuir víveres a las personas que pasan por el albergue.

WASHINGTON. ORGANIZACIÓN CONTINÚA DISCUTIENDO HOY UN ACUERDO ENTRE LAS PARTES

CHINCHILLA ACUSA

OEA no soluciona conflicto de Costa Rica y Nicaragua EFE

San José denuncia que militares nicaragüenses entraron en su territorio Managua pide solución bilateral por la Corte Internacional de Justicia [Washington, Efe] La OEA no consiguió acercar las posturas entre Costa Rica y Nicaragua en el conflicto limítrofe que enfrenta a ambos países, al no lograr un acuerdo entre las partes, por lo que decidió seguir negociando y aplazar la sesión a hoy. El presidente de turno del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), el salvadoreño Joaquín Maza, reanudará la reunión hoy aunque Costa Rica y Nicaragua seguirán negociando para buscar un acercamiento de posiciones. La decisión fue tomada después de una reunión de unas tres horas entre el canciller costarricense, René Castro; el embajador de Nicaragua ante la OEA, Denis Moncada; sus colegas guatemalteco, Jorge Skinner-Klee, y dominicano, Héctor Alcántara; el secretario general del organismo interamericano, José Miguel Insulza, y Maza. Fuentes diplomáticas señalaron que las posiciones de ambos países están alejadas y que probablemente se consensúe un texto en el que la OEA ofrezca sus buenos oficios como mediador y llame al diálogo. El canciller costarricense había propuesto una resolución en la que pedía a la OEA constituir una comisión que verifique en la frontera la presunta incursión de militares nicaragüenses en su territorio y que inste a Managua a retirar sus tropas y a suspender cualquier obra en el río San Juan que viole la integridad de su suelo y dañe su patrimonio ambiental. Rechazo Moncada rechazó no solamente las denuncias, sino también la inter-

Tensión. Policías armados con fusiles automáticos llegan a la zona de conflicto con Nicaragua.

Alerta. Tropas costarricenses patrullan sobre el río San Juan.

vención del organismo, y apostó por resolver el conflicto en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) y por la vía bilateral. La CIJ reconoció en 2009 la soberanía de Nicaragua sobre el río San Juan, pero también los derechos de navegación de Costa Rica en un trecho de 140 kilómetros con limitaciones definidas por Managua. En la sesión extraordinaria convocada a petición de Costa Rica, Castro denunció la “flagrante y clara”

violación de la soberanía y la integridad territorial de Costa Rica en la Isla Calero. Castro pidió a la OEA que “esté a la altura de las circunstancias” y que demuestre que sigue teniendo vigencia. Mostró mapas y fotografías de la delimitación, de militares nicaragüenses en suelo costarricense y del daño ambiental que causa el dragado del río. “Costa Rica ha procurado man-

tener la calma y la moderación”, y apela a Nicaragua a evitar que los caminos de los dos países “se alejen” y a forjar juntos una vía de “entendimiento”, afirmó. Costa Rica, señaló, “no pretende en ningún sentido alterar la demarcación de la frontera”, ni apoderarse de ningún cauce del río, pero Nicaragua “no puede violar el territorio al sur y al este”. Moncada acusó al país vecino de haber “roto el equilibro diplomático”, de “exacerbar ” los hechos y de apoyarse en fuentes de información “viciadas”. Consideró que Costa Rica ha actuado de manera “precipitada, intempestiva y apresurada, sin agotar el diálogo, teniendo a las puertas la comisión binacional el 27 de noviembre”. “Los reclamos de Costa Rica con respecto a la limpieza (del río) y a acciones emprendidas por el Ejército nicaragüense en contra del narcotráfico están totalmente fuera de lugar”, sostuvo.

Una grave violación a la soberanía [San José, Efe] La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, afirmó ayer que Nicaragua ha cometido una “grave violación” y una “inmerecida agresión” a la soberanía costarricense con la incursión de militares en su territorio y señaló que ese país ignora de forma “flagrante” el tratado de límites Cañas-Jerez. “Estas acciones solo las podemos calificar como una grave violación a nuestra soberanía, a la integridad de nuestro territorio y a nuestro patrimonio ambiental”, expresó Chinchilla en un mensaje a la Nación difundido por radio y televisión. La mandataria aseguró que las fuerzas armadas de Nicaragua “incursionaron y permanecen hasta el día de hoy en el territorio costarricense, en Isla Calero, en la provincia de Limón (Caribe)”. Agregó que allí “instalaron campamentos militares, izaron la bandera nicaragüense, destruyeron bosque de un área protegida y vertieron sedimentos con considerable daño ambiental”. Chinchilla hizo un llamado a la población a no dejarse llevar “por la profunda indignación que causa esta inmerecida agresión” y explicó que Costa Rica utilizará “el diálogo y el derecho internacional” para resolver el conflicto.

Chinchilla y Ortega por el diálogo.

Chinchilla afirmó que las dudas sobre los límites fronterizos planteadas por Nicaragua son solo palabras sin fundamento.

24 | INTERNACIONAL

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

ESTADOS UNIDOS. ASEGURA QUE EXISTE UNA GRAN FRUSTRACIÓN ENTRE LA POBLACIÓN

“Paliza electoral” fue por el mal estado de la economía Oposición ganó 60 escaños en la Cámara de Representantes Demócratas mantienen Senado, pero pierden seis escaños [Washington, Afp] El presidente Barack Obama admitió que sufrió una “paliza” con la victoria electoral de los republicanos en las elecciones de medio mandato, debida según él a la “gran frustración” de los estadounidenses por el mal estado de la economía. “Creo que no hay duda que la principal preocupación de la gente es la economía. Y la razón por la cual expresaron una gran frustración es el hecho de que no avanzamos lo suficiente en la economía”, declaró el mandatario. Los republicanos, que hace dos años parecían hundidos, resurgieron espectacularmente el martes para adueñarse de la mayoría en la Cámara de Representantes y acercarse estrechamente a la mayoría demócrata en el Senado. La oposición ganó 60 escaños en la Cámara de Representantes, donde ahora cuentan con 239 escaños de 435, y ganaron seis escaños en el Senado, donde a pesar de todo los demócratas mantienen una corta ventaja de 53 sobre 100 escaños. “Creo que tenemos que asumir la responsabilidad directa por el hecho de que no progresamos tanto como hubiéramos querido en la recuperación económica y la creación de trabajos”, añadió el presidente. Grave derrota Tradicionalmente el partido en la Casa Blanca pierde escaños en el Congreso en las elecciones de medio mandato, pero el cambio de 60 escaños en la Cámara de Representantes no se vivía desde 1948. “No le recomiendo a ningún presidente futuro recibir la paliza que recibí la noche pasada”, afirmó. Ahora el presidente aseguró estar dispuesto a trabajar con la oposición para la disminución del déficit público, uno de los temas mencionados repetidamente por votantes para expresar su frustración. Pero advirtió: “creo que eso es una cuestión importante tanto para demócratas y republicanos”, dijo. El Congreso y el presidente deberían “escuchar ante todo al pueblo estadounidense” había advertido previamente John Boehner, el futuro jefe republicano en la Cámara de Representantes, en rueda de prensa. “Esperamos que el presidente vaya a respetar la voluntad del pueblo, cambiar el rumbo y comprometerse en hacer los cambios que (los estadounidenses) demandan”, dijo Boehner.

MANTUVO LEALTAD

Voto hispano frenó el alud republicano [Washington, Afp] Los hispanos frenaron el alud republicano en las legislativas del martes en Estados Unidos, pero un análisis detallado de su voto muestra los límites territoriales de esa fidelidad a los demócratas. “Todo indica que el apoyo de los latinos a candidatos demócratas fue muy fuerte en todo el país con un 64% de los votos en la Cámara de Representantes, por 34% para los republicanos”, explicó Mark López, director adjunto del centro de análisis Pew Hispanic. Los republicanos arrebataron a escala nacional la Cámara de Representantes, con 60 nuevos escaños (239 en total de 435). Los hispanos representaron en torno a 8% del electorado este año, una cifra comparable a la de las legislativas de 2006. Marco Rubio fue elegido senador republicano por Florida (sureste) y Susana Martínez se convirtió en la primera mujer hispana gobernadora en la historia del país, en Nuevo México.

Latinos apoyaron a demócratas.

PODRÍA AFECTAR ECONOMÍA

Riesgo de bloqueo político Aparición del Tea Party Ese enojo benefició en particular al Tea Party, un movimiento ultraconservador que provocó un auténtico sismo político tras su nacimiento hace año y medio.

Las personas de la tercera edad, las mujeres, los blancos y los independientes se alejaron de los demócratas, los jóvenes simplemente no acudieron a las urnas, según los analistas. Obama habló telefónicamente con Boehner y con el líder de la minoría republicana en el Senado, Mitch McConnell. “Estabilizamos la economía. Creamos empleos en el sector privado”, se defendió Obama. Sin embargo, “los estadounidenses no sienten los efectos de esos progresos”, se lamentó. El presidente lució serio y en ocasiones tenso ante las preguntas de la prensa.

Obama se autoinculpó de derrota.

Adiós a reformas Obama se nego a admitir que quizás parte de la causa de su derrota se

debe a la agenda claramente progresista de su gobierno. “Creo que en los pasados dos años tomamos una serie de decisiones muy duras, pero que eran correctas en términos de hacer avanzar el país”, explicó el mandatario, quien prometió de todas formas “reflexionar” sobre el resto de sus objetivos a mediano plazo. Con menos de dos años en el poder, la agenda de Obama luce muy comprometida. El Congreso tenía pendientes importantes reformas, como la energética y la educativa. La reforma migratoria integral aparece muy lejana, a pesar de que el aún líder demócrata en el Senado, Harry Reid, prometió que volvería a plantear un debate sobre una iniciativa muy limitada, el Dream Act, para legalizar a los estudiantes indocumentados. El 62% de los votantes afirmaron que la situación económica era la principal de sus preocupaciones.

[Washington, Afp] La victoria de los republicanos, que el martes arrebataron a los demócratas la mayoría en la Cámara de Representantes, podría provocar un bloqueo en Washington en lo que respecta a la regulación financiera y acarrear desastrosas consecuencias a la economía estadounidense. El resultado de las elecciones de medio mandato puede en cambio ser una alivio para las empresas, deseosas de escapar de las nuevas obligaciones en materia financiera y que afirman desde hace dos años que el celo regulador demócrata los disuadió de invertir y de contratar empleados. “La mayoría de los inversores estiman que un impasse en Washington será beneficioso para los mercados”, estimó Gina Martin Adams, estratega del banco Wells Fargo. Aun si los republicanos no logran abolir leyes como la reforma de la salud o la reforma de Wall Street, podrían trabar su puesta en marcha.

INTERNACIONAL | 25

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

COREA DEL SUR. EL PRESIDENTE LEE MYUNG-BAK PIDE QUE CITA ADOPTE ACUERDOS CONCRETOS

G20 discutirá planes para luchar contra la pobreza EFE

Aprobarán cien planes de acción para ayudar a los países en desarrollo

El mandatario surcoreano confía en que la cumbre del G20, que se reunirá por primera vez fuera de un país del G7, se consolide como foro económico tras la reunión de Pittsburg del año pasado. En este sentido, Lee indicó que se muestra optimista y espera que China adopte un papel positivo y cooperante en el G20 y que, junto con Estados Unidos y Europa, se pueda avanzar para reducir los desequilibrios a nivel mundial.

Mandatario pide colaboración de China, Estados Unidos y Europa [Seúl, Efe] El presidente surcoreano, Lee Myung-bak, señaló ayer que los líderes del G20 deben adoptar acuerdos en la cumbre de Seúl, que se celebrará la semana próxima, y adelantó que se concretarán planes para luchar contra la pobreza. En una rueda de prensa especial para explicar los objetivos de la cumbre, Lee aseguró que “ahora es un momento importante para que el G20 transforme en acciones concretas los acuerdos ya alcanzados”. El mandatario surcoreano, anfitrión del encuentro, añadió que el objetivo es que la economía global encuentre un camino de crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado.

G20. El presidente Lee Myung-bak presenta metas de cumbre.

Además, Lee anunció que los líderes del G20 proyectan aprobar en su reunión de dos días en Seúl

cien planes de acción para ayudar a los países en desarrollo y empobrecidos.

Divisas Las diferencias entre Estados Unidos y China sobre sus políticas de divisas serán uno de lo puntos a debatir en la cumbre, que intentará trabajar para acordar unas directrices que pongan fin a la volatilidad en los mercados, según Lee. Lee recordó que la reunión de los ministros de Finanzas del G20 y los gobernadores de Bancos Centrales del pasado mes en la ciudad surcoreana de Gyeongju demostró que la cumbre de Seúl puede tener éxito y lograr acuerdos.

de interés

Decisiva cumbre Los jefes de Estado y de Gobierno de los países industrializados y emergentes, así como España en calidad de nación invitada, se reunirán los días 11 y 12 de noviembre en un complejo en la zona sur de la ciudad de Seúl.

El presidente surcoreano señaló que su Gobierno “está vigilando posibles movimientos por parte de Corea del Norte y grupos terroristas”, ante una eventual provocación de Pyongyang o un ataque de Al Qaeda.

“Creo que Corea del Norte no actuará durante un encuentro que reúne a líderes mundiales y trata temas económicos”, indicó Lee, que añadió que China y Estados Unidos han pedido a Pyongyang que no realice provocaciones durante la cumbre.

Asimismo, el presidente surcoreano dijo que Corea del Norte se puede beneficiar de las medidas que adopte el G20 si el país comunista se abre a reformas para abrir su mercado como las realizadas por China.

Sanción. Córdoba dejó de ser senadora por ayudar a la guerrilla.

COLOMBIA. SENADO HACE EFECTIVA DECISIÓN DE PROCURADURÍA

Córdoba es destituida

FUNDADO

EL 22 DE OCTUBRE

DE 1825

OR POR EL LIBERTAD

SIMÓN BOLÍVAR Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

VIERNES 1

de enero de

2010

com.pe www.elperuano.

4. POLÍTICA.

JORGE DEL

CASTILLO, ex

Humalistas buscan

jefe del Gabinete

sabilidad evadir respon

30% este año s sociales crecerá 2001 de programa la más baja desde 5. Política. Cobertura fue de 0.25%, Inflación anual 7. Economía.

DE HACERLO ILLOSO PUEDE ESTE PAÍS MARAV

UNIDOS SI ESTAMOS TO TODO

o, s nuestrro El futuro es ianza nf co c os am teng

2010. BIENVENIDO

FOTO: ANDINA

/ PIERO VARGAS

ea nsaje En mensaj E s por los peruano | Año el inicio del nte Nuevo, preside Alan García asegura que ará el Perú recuper de sus niveles crecimiento

2009 al 3 de enero

de 2010 • DISTRIBUCIÓN

GRATUITA

Oficial El Peruano Semanario adel Diario 153 | N° Año 102 | 3 etapa

de diciembre de

[Bogotá,Efe] El Senado colombiano hizo efectiva ayer la decisión de la Procuraduría General de destituir e inhabilitar a la congresista opositora Piedad Córdoba por haber mantenido una supuesta colaboración con la guerrilla de las FARC. La sanción, que se derivó de un proceso disciplinario, fue formalizada en Bogotá por el presidente del Senado, el oficialista Armando Benedetti, quien la víspera había puesto el caso en consideración de un pleno de su corporación legislativa. En una resolución, el directorio de la Cámara alta, Benedetti conclu-

yó que “se hace necesario dar cumplimiento a las citadas decisiones, y por lo tanto, ejecutar la destitución e inhabilidad de la señora Piedad Córdoba Ruiz en su condición de senadora de la República”. Por un fallo adoptado el pasado 27 de setiembre y confirmado un mes después, el 27 de octubre, el procurador general, Alejandro Ordóñez, destituyó a la opositora Córdoba y la inhabilitó por 18 años para el ejercicio de cargos públicos. El día 2 de noviembre, la secretaría general de la Procuraduría Auxiliar para Asuntos Disciplinarios “remitió copia de la constancia de ejecutoria del fallo” a la presidencia del Senado, recordó Benedetti en su resolución.

Semana del 28

Por haber mantenido colaboración con el grupo guerrillero de las FARC

o Con el esfuerz de todos, nuestro a ser país llegará nación del Primer Mundo en muy breve plazo, enfatiza el Jefe del Estado

FICO PECIAL FOTOGRÁ ESPECIAL

Política 3 ADEMÁS. o ratifica compromis Gobierno la pobreza carreteras, salud

2009 EN EL VRAE,

FF A contra Estado asegura

mundo.

I Pesca 150101-95-0054

NORMA

Precio:

562138

26 | REGIONES

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

NUEVA VARIEDAD

EL CHASQUI

Minag presenta semilla de trigo

CHICLAYO

Cierran negocios

[Huancayo] El Ministerio de Agricultura, mediante el Instituto Nacional de Innovación Agraria (INIA), presentó en Huancayo, Junín, la variedad de trigo INIA 424-Vicseño, tras ocho años de investigación y validación en campo en diferentes zonas de la Sierra. Esta nueva variedad tiene un rendimiento de 5 mil 100 kilogramos por hectárea, es tolerante al ataque de roya amarilla y roya en tallo. Posee buena calidad de grano, adecuado para la molienda y excelente aptitud harinera, afirma el INIA.

CON DANZAS TÍPICAS

Espectáculo en CADE 2010 [Urubamba] Con el fin de difundir el arte y la cultura de Urubamba, en Cusco, sede de la Conferencia Anual de Ejecutivos (CADE) 2010, escolares del colegio General Ollanta presentarán una serie de danzas típicas que deleitarán a los participantes en dicho certamen. Yuri Gallegos, director del plantel donde se desarrollará el encuentro del jueves 11 al sábado 13, indicó que los grupos son integrados por escolares de secundaria, los cuales ensayan con entusiasmo para una exitosa presentación.

Más de mil 200 negocios, entre restaurantes, panaderías y tiendas comerciales, fueron clausurados, en lo que va de este año, por la municipalidad provincial de Chiclayo por no reunir las mínimas condiciones de salubridad e higiene, informó el subgerente de sanidad de la comuna chiclayana, Antonio Durand. LIMA

Capacitación

Servicio. Se brindará una atención integral de salud a los pobladores de las zonas más vulnerables del país.

MINSA. ENVIARÁ 6 MIL 700 PROFESIONALES A ZONAS DE POBREZA EXTREMA

Reforzarán atención en salud en regiones Acciones se realizarán a partir de 2011 y forman parte del AUS, afirma Objetivo es mejorar atención, señala titular de Salud, Óscar Ugarte

más vulnerables del país. Ante la Comisión de Salud del Congreso, Ugarte Ubilluz detalló que en 2011 se generarán más de mil plazas del Serums, las que se sumarán a las 5 mil 953 de este año. Sobre hepatitis B En cuanto a los casos de hepatitis B presentados en la población del Datem del Marañón, el titular de Salud descartó un brote epidémico en la zona

y reveló que en 2009 el Instituto Nacional de Salud realizó una investigación y tomó muestras de sangre a no menos del 70 por ciento de la población; se obtuvo como resultado que 56 personas son portadoras crónicas (no tienen la enfermedad pero pueden transmitirla), 271 no tienen defensas contra la hepatitis B y son consideradas susceptibles, mientras que sólo cinco son portadoras activas que requieren atención urgente.

AYER SE REGISTRÓ SISMO

Más de 6 mil 700 profesionales de la salud reforzarán a partir de 2011 la atención en los establecimientos ubicados en las zonas de pobreza extrema de diversas regiones del país, en el marco del proceso del Aseguramiento Universal en Salud (AUS), informó el ministro de Salud, Óscar Ugarte. Indicó que la atención mejorará gracias al Servicio Rural y Urbano Marginal de Salud (Serums), que tiene como objetivo dotar de profesionales de la salud a los establecimientos, en especial del primer nivel de atención, brindando atención integral a los pobladores de las zonas

Ica se prepara para simulacro

MINERÍA. DURANTE TALLER PARTICIPATIVO ORGANIZADO POR MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS

La CADE 2010 será una fiesta.

[Pisco] Las autoridades de Ica realizarán un simulacro de sismo la noche del viernes 26. Este “sismo” será de 8 grados de magnitud en la escala de Richter, informó Eduardo Figueroa, secretario técnico del Comité Provincial de Defensa Civil de Pisco. “El ensayo se llevará a cabo en toda la jurisdicción de Ica a las 19:00 horas”, detalló. Por otro lado, un sismo de 4.8 grados de magnitud en la escala de Richter se registró ayer en la provincia de Pisco, sin ocasionar daños personales ni materiales.

Disminuyen casos de malaria La malaria en nuestro país está en el nivel más bajo de los últimos siete años en los departamentos de Loreto, Junín y Madre de Dios, aseguró Ugarte Ubilluz. Dijo que el Minsa realiza acciones conjuntas con la Red de Salud Satipo, capacitando y educando a la población, captando febriles,

para su diagnóstico y tratamiento. La alta rotación del personal de salud, el incremento del poblado en la cuenca del río Ene, el cambio climático, el incremento de criaderos anophelinos y los limitados recursos financieros para las intervenciones son los factores de riesgo.

Chugur respalda proyecto Tantahuatay Existe expectativa por la generación de empleo y diversos servicios La mayoría de pobladores del distrito de Chugur, en la provincia de Hualgayoc, Cajamarca, respaldan el proyecto minero Tantahuatay, a cargo de la minera Coimolache, informó ayer el Ministerio de Energía y Minas (MEM) por medio de una nota de prensa. Detalló que el apoyo se evidenció durante el taller participativo organizado recientemente por el MEM y la

Población mostró interés.

empresa minera para informar sobre el Estudio de Impacto Ambiental (EIA), Tajo Ciénaga Norte. En el taller parti-

ciparon más de 400 pobladores. Puntualizó que la reunión fue pacífica y se desarrolló en el coliseo municipal; allí, el público formuló sus preguntas, que fueron respondidas por los especialistas a cargo de la elaboración del EIA, el presidente del Frente de Defensa de los Intereses de Hualgayoc, indicó Nelter Guevara Alarcón. Explicó que los pobladores respaldan el proyecto minero por la expectativa centrada en la generación de puestos de trabajo y diversos servicios que requerirá la empresa minera.

El grupo ACP y la organización Pro Mujer firmaron un convenio que permitirá el acceso de más micro y pequeñas empresarias a capacitaciones que contribuirán a mejorar y hacer crecer sus negocios. Los talleres se dictarán en las ciudades de Puno, Juliaca, Ilo, Moquegua, Mollendo, Camaná, Pedregal y Tacna. AREQUIPA

Siembran árboles Un total de 4 mil 900 plantones se sembrarán en Arequipa en la primera semana de noviembre, como parte de las actividades por la Semana de la Acción Forestal Nacional. La campaña, promovida por la Autoridad Regional Ambiental, tiene como propósito promover un ambiente sano y ecológicamente equilibrado. SATIPO

Gestión ambiental Con el fin de sensibilizar y plantear opciones prácticas para un uso eficiente de los recursos forestales, la ONG Agrónomos y Veterinarios Sin Fronteras y la cooperativa agraria cafetalera Satipo organizarán hoy y mañana el primer Encuentro Nacional de Gestores Ambientales, en la ciudad de Satipo. ETEN

Acción de gracias Ciudad Eten se convertirá en el primer distrito de Lambayeque donde se instaurará el Día de Acción de Gracias, anunció el reelecto alcalde de esta localidad, Alejandro Ñique Sandoval. Dijo que la decisión fue aprobada mediante acuerdo municipal como parte de la celebración de su aniversario este viernes 19. HUANCAYO

Platos típicos Hasta el viernes 26 se podrá votar para elegir las siete maravillas gastronómicas de Junín, concurso en el que el tradicional carnero al palo ocupa el primer lugar. La Dirección de Turismo de Junín señaló que a la fecha se tiene registrado 1,581 votos, muchos de ellos procedentes de Bolivia y Argentina.

REGIONES | 27

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

IQUITOS. SE ESPERA QUE SECTOR CREZCA ENTRE 15 Y 20 POR CIENTO EL PRÓXIMO AÑO

FORTALEZA DE CHIMPA

Expectativa por turismo

Colca impulsa sus atractivos

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Impulso es por elección como uno de los mejores destinos mundiales

datos Lonely Planet afirma que Iquitos es un eje cultural que alberga trabajos de grandes artistas y monumentos.

La guía Lonely Travel resalta su gran variedad de atractivos culturales

Una de las opciones para llegar a la ciudad es que se puede hacer un viaje de varios días en bote.

[Iquitos] El turismo en Iquitos crecerá en un 15 o 20 por ciento durante 2011 tras ser incluida en la lista de los 10 mejores destinos mundiales para visitar de la prestigiosa guía de viajes Lonely Planet, afirmó ayer Mauro Guimet Grández, director regional de Comercio Exterior, Turismo y Artesanía. “Es una grata noticia no solo para Iquitos sino para el Perú, ya que el beneficio será directamente para el país”, sostuvo. La designación constituye un compromiso más por el que tenemos que trabajar, especialmente en la mejora de la infraestructura turística en sus diferentes niveles, agregó. Al respecto, Guimet dijo que en la actualidad se ejecuta la refacción de la infraestructura del Quistococha, Bellavista-Nanay, malecón Tarapacá y el bulevar Iquitos. “Lo que queremos es que lo turistas se sientan cómodos al visitar nuestra ciudad”, señaló.

Guimet refirió que este año el crecimiento del sector turístico será de 6 por ciento en relación con 2009. “A diciembre esperamos recibir 150 mil visitantes, 15 mil más en relación con el año anterior.”

Puno luce sus atractivos.

INC restaurará monumentos.

MUNICIPIO PRESENTA VIDEO

INVERTIRÁN S/. 90 MLLNS.

Promocionan sitios turísticos

Ponen en valor monumentos

[Puno] La municipalidad de Puno presentó un video promocional de los principales atractivos de esta provincia, con el fin de promover su riqueza turística y captar un mayor número de visitantes. Jaime Mendoza Paredes, gerente municipal de Turismo y Desarrollo Económico, dijo que el video tiene 20 minutos de duración y muestra la Catedral de Puno, la plaza de Armas, y las casonas, entre otros. “Con el video esperamos consolidar a la provincia puneña como el primer destino turístico vivencial”, aseguró. El documental, agregó, será distribuido a las instituciones públicas y privadas, hoteles e instituciones educativas de la provincia. También se enviará un extracto del video, de 30 a 40 segundos, a los medios de comunicación.

[Cusco] Con una inversión de 90 millones 965 mil 873 nuevos soles, la Dirección Regional de Cultura de Cusco ejecuta 44 proyectos de inversión pública que comprenden la restauración y puesta en valor de monumentos prehispánicos y coloniales. El dinero corresponde a fondos recaudados por la institución, a través de la subdirección de Obras, que fueron destinados a trabajos para este año. Nueve proyectos se realizan en Cusco ciudad, uno en Anta, seis en Urubamba, siete en Calca, uno en La Convención, tres en Paruro, tres en Acomayo, uno en Canchis y cuatro en Quispicanchi, tres en Apurímac y uno en Puno. Entre 2004 y 2009, la Dirección Regional de Cultura de Cusco desarrolló acciones de conservación, restauración y puesta en valor de 74 monumentos prehispánicos e histórico-artísticos del período virreinal.

Los visitantes pueden aprovechar su estancia para conocer la selva tropical y las actividades culturales de las comunidades locales.

Compromiso. Iquitos promete mejorar su infraestructura turística.

Agregó que la nominación de Lonely Planet y la campaña de votación por el río Amazonas en el concurso que elegirá a las 7 maravillas naturales del mundo promoverán el crecimiento turístico en la zona el próximo año.

También, recordó, se trabaja con los operadores turísticos de la ciudad, a fin de brindar un mejor servicio al turista. Los extranjeros que llegan a la ciudad proceden en su mayoría de Estados Unidos. Sin embargo, en los últimos meses se incrementó la llegada de los turistas europeos y asiáticos, mencionó. Para la guía de viajes Lonely Planet, la ciudad de Iquitos es la “poderosa megalópolis de la Amazonía peruana”. Su sitio web tiene más de cuatro millones de visitantes al mes.

[Arequipa] Los asistentes al Cuarto Encuentro Nacional de Turismo Rural Comunitario que se realizará en el valle del Colca, Arequipa, realizarán pasantías al mirador de la Fortaleza de Chimpa, ubicado en el distrito de Madrigal, con el fin de que conozcan sus cualidades turísticas. José Luis Talavera, gerente de la Autoridad Autónoma del Colca, dijo que en este certamen, que se desarrollará del miércoles 17 al viernes 19, se destinará un día para recorrer zonas turísticas del Colca, entre ellas el citado mirador. Dijo que el lugar ofrece a los turistas una vista panorámica de la margen derecha del cañón del Colca, e incluso está más cerca a la cueva de los cóndores que el mirador de la Cruz del Cóndor, que se ubica en la margen izquierda.

Colca atrae a más visitantes.

562138

28 | DEPORTES

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

Voces autorizadas

Clasificadas. Se espera el cambio de actitud de las matadoras para frenar a Rusia, Corea, Turquía y China.

El desempeño discreto de la “matadoras” en la primera fase tuvo como efecto el análisis somero de las ex glorias del voleibol nacional. La primera en calificar de “bajo” el rendimiento de las chicas fue la seleccionadora de la categoría juvenil, Natalia Málaga, quien esperará la llegada de la delegación nacional de Japón para que expliquen porque existió poco ánimo y se notó deficiencias técnicas, anomalías que no se debe ver en un equipo adulto Asimismo, Denisse Fajardo se mostró de acuerdo con las opiniones de su ex compañera y dejó a entender que el equipo carece de unidad. Aclaró que existen jugadoras que ya cumplieron su ciclo en la selección, mencionó a Leyla Chihuán, Julissa Zamudio, Elena Keldibekova y Patty Soto.

TODOTERRENO

El velero Ricardo Guglielmino es el nuevo campeón sudamericano de windsurf. El peruano se alzó con el título luego de competir, de manera certera, en Brasil, Chile y Perú. Guglielmino fue el de mejor performance durante las tres fechas del certamen que se disputó durante el año. Su título lo obtuvo en Chile, a donde llegó como favorito. En la última ronda, se enfrentó al ex campeón subcontinental, Kike Leiter, a quien le ganó y los desplazó del primer lugar.

MUNDIAL. PERÚ INICIA MAÑANA (22:30 HORAS) LA SEGUNDA RONDA ENFRENTANDO A LA PODEROSA RUSIA

Un camino complicado El equipo blanquirrojo se encuentra optimista en cambiar el rumbo Corea del Sur, Turquía y China también serán nuestros rivales Si la primera ronda del Mundial de voleibol fue complicada para nuestra selección, la segunda se prevé será mucho más difícil si se tiene en cuenta que enfrentaremos a Rusia, Corea del Sur, Turquía y China. Perú, que la anoche del martes ganó 3-1 a costa Rica, clasificó en el cuarto lugar del Grupo "A" y, de acuerdo a las bases del torneo, enfrentará al ganador de la serie D: Rusia. Nuestras próximas rivales ganaron sus cuatro primeros compromisos y llegan como claras favoritas no solo para ganar el duelo, sino también para revalidar el título mundial ganado hace cuatro años en este mismo país. Más allá que lleva consigo la bronca que significó sus últimas actuaciones, ante Polonia y Costa Rica, que estuvieron por debajo del nivel mostrado con anterioridad, la capitana del sexteto nacional, Leyla Chihuán, señaló

luego que el cuadro nacional consiguió su primer objetivo de clasificar a la siguiente fase, ahora el combinado va por más en el Mundial. “Ahora sí con la tranquilidad del caso ordenaremos el equipo, trabajaremos el doble en los próximos días para salir al terreno de igual a igual con todas las rivales. Nosotras tenemos que jugar bien para sorprenderlas, nada es imposible”, indicó Chihúan. La “Ley” agregó que en el campo de juego el representativo bicolor no debe sentirse menos que ningún otro equipo, “porque ante cualquier rival tenemos que jugar con mucha concentración”, sostuvo. En esa segunda ronda, o Grupo F, Perú también enfrentará a Corea del Sur, Turquía y China. El Mundial terminará el domingo 14. Por su parte, para el entrenador coreano, que adiestra a la “blanquirroja”, Kim Cheol Yong, la pobre actuación de Perú durante el cotejo ante las “ticas” obedece exclusivamente al nerviosismo que expusieron sus pupilas cuando el conjunto

rival iba adelante en el marcador. Así se juega Dieciséis selecciones (los cuatro primeros de cada grupo) avanzaron a la segunda etapa del torneo, donde serán divididas en dos series: E (equipos clasificados del A y D) y F (equipos del B y C). La peculiaridad en esta fase es que los equipos que siguen con vida conservan los resultados (y puntajes) de la ronda inicial, tomando en cuenta solo los partidos contra los equipos que también avanzaron en su grupo. Por ejemplo, Perú ganó dos partidos (ante Argelia y Costa Rica), pero inicia el grupo E con tres (3) puntos, producto de tres derrotas (no se toma en cuenta victorias ante equipos eliminados) ante rivales que también avanzaron de fase (Japón, Serbia y Polonia). Por su parte, Serbia comenzará la segunda ronda con cinco (5) puntos, a merced de sus triunfos ante Polonia y Perú, y una derrota ante Japón. Al igual como le ocurre a Perú, los triunfos ante Argelia y Costa Rica no cuentan en esta

El desempeño del equipo fue muy bajo, pero ya hemos pasado de ronda y esperaremos lo mejor de ellas.

GRUPO E Partidos en hora peruana

VIERNES 5 22:45 horas: Perú-Rusia SÁBADO 6 20:30 horas: Perú-Corea del Sur LUNES 8 23:30 horas: Perú-Turquía MARTES 9 21:15 horas: Perú-China

algo más El campeonato mundial de Japón se inició con un total de 24 selecciones. etapa, porque ambos equipos ya fueron eliminados. En la segunda fase, las selecciones solo jugarán contra los rivales procedentes de otros grupos, por lo que cada equipo jugará cuatro partidos. Solo los dos primeros de cada serie (E y F) avanzarán a la semifinal, mientras que los demás equipos se pelearán por quedar entre el quinto y decimosexto lugar.

ARRIBA. ES EL CLUB PERUANO MEJOR CATEGORIZADO EN RANKING

Merengues bien posicionados Según el IFFHS la "U" está en el mismo nivel que Manchester City

Universitario, mejor ubicado.

Universitario de Deportes es el mejor club peruano ubicado en el ranking mundial elaborado por la Federación Internacional de Historia y Estadística (IFFHS), según publica este orga-

nismo en su portal principal. Los cremas figuran en el puesto 59 con 150 puntos, igual puntaje que el club inglés Manchester City de la Premier League. Le siguen en la lista el club Alianza Lima en el puesto 62 con 147 puntos, detrás de escuadras como el Twente de Holanda y el Partizán de Belgrado (Ser-

bia), pero por delante del Dinamo de Kiev (Ucrania) y Emelec (Ecuador). Otras escuadras peruanas que figuran en la lista de los 350 mejores clubes del mundo, son: Aurich de Chiclayo (80 con 135.5 puntos), Universidad San Martín (119 con 120 puntos), León de Huánuco (282 con 76.5 puntos) y Sport Huancayo (310 con 72 puntos).

Sin rivales Un nuevo triunfo registró ayer la selección de tenis en el torneo sudamericano Sub-12, que se disputa en nuestra capital. La escuadra local venció 2-0 a su similar de Chile y sumó su tercer triunfo consecutivo que le permite ubicarse en la cima de la tabla del Grupo 1 (A). Hoy, las damas peruanas definirán ante Colombia su clasificación a la gran final en las canchas de arcilla del Country Club El Bosque, en Chosica.

Van por un sueño La selección peruana de fútbol femenino ya se encuentra en Ecuador para disputar desde hoy el sexto sudamericano Copa América 2010 que ofrece dos plazas al Mundial Femenino de la FIFA Alemania 2011. En su debut, Perú choca con las locales el sábado 6. Las peruanas integran el Grupo A junto a Argentina, Bolivia, Venezuela y Ecuador. Por su parte, el Grupo B lo integran Paraguay, Colombia, Brasil, Venezuela y Paraguay.

CULTURAL | 29

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

PUBLICACIÓN

PRESENTACIÓN

Biografía Unanue

Música clásica del Cusco

Uriel García se ha apartado de la celebración tanto como de la censura en La magia de Unanue, biografía del imponente humanista de la transición entre la Colonia y la República. El libro será presentado el viernes 5 de noviembre en el hemiciclo Porras Barrenechea a las 18:30 horas. Lo comentarán Enrique Zileri, Manuel Burga y Javier Arias Stella, autores de los tres prólogos que acompañan la publicación. Uriel García hace notar que toda la bibliografía acerca de Hipólito Unanue (Arica, 1755Lima, 1833) está dominada por un tono de leyenda, con olvido de los hechos reales de su abigarrada vida. Sin aspavientos, el autor pretende, por el contrario, imponer un criterio de objetividad al seguir sus pasos. El resultado es un retrato distante de la exaltación, pero que también está lejos de empobrecer la figura de Unanue, como podría pensarse de un acercamiento tan meticuloso como el practicado por Uriel García. El autor ha tenido el esfuerzo de relacionar los hechos polémicos de la vida de este personaje con la mentalidad de una época. El autor no le escatima a Unanue el título de padre de la medicina peruana –e incluso de la República que sucedió a la monarquía de la que había sido leal súbdito– mientras no deja de referir tampoco, junto a sus aportes, las deficiencias de muchas de sus creencias científicas.

SUBASTA

Modigliani cotizado [Nueva York, Efe] La pintura Nu assis sur un divan (La Belle Romaine), de Amedeo Modigliani (1884-1920), logró ayer un nuevo precio récord para una obra del pintor italiano al ser adjudicada a por 68.9 millones de dólares durante una subasta de arte impresionista y moderno en la sede de Sotheby's en Nueva York. La obra de Modigliani, realizada en 1917, está considerada, según los responsables de la casa de pujas, como “uno de los mejores desnudos de la historia del arte” junto a El nacimiento de Venus de Sandro Botticelli (1445-1510), la Venus del espejo de Diego Velázquez (1599-1660) y la Olympia de Édouard Manet (1832-1883).

Este sábado se presentará un estudio sobre la música escénica y dramática de los siglos XVII y XVIII encontradas en el Cusco, titulado Música del Seminario San Antonio de Abad, de la musicóloga argentina Diana Fernández Calvo. La ceremonia será a las 20:00 horas y se presentará en el Centro Cultural Ricardo Palma (avenida Larco 770, Miraflores). El libro incluye doce piezas transcritas pertenecientes a autores anónimos, al cusqueño Esteban Ponce de León y al célebre Tomás de Torrejón y Velasco, quien en vida fue Maestro de la Catedral de Lima por casi 60 años. Trabajo. Intérprete ha grabado cientos de discos con orquestas de talla mundial.

INVITADO. PIANISTA CLÁSICO PAUL BADURA-SKODA OFRECERÁ CONCIERTO EN LIMA

Austria, tierra de músicos Especialista en Mozart y su repertorio va del barroco al modernismo

Concurso con tu nombre

También es director de orquesta y se dedica a la docencia e investigación

La fama y reconocimiento que tiene el músico es tan grande que recientemente se ha creado un concurso internacional con su nombre: el Concurso Internacional de Piano Paul Badura Skoda, que cuenta con

Desde Austria, la patria de Mozart, nos visita el renombrado pianista Paul Badura-Skoda, dentro de la Temporada 2010 de la Sociedad Filarmónica de Lima. El intérprete clásico dará un recital el lunes 8 de noviembre a las 19:30 horas en el auditorio Santa Úrsula (avenida Santo Toribio 150, San Isidro) a las 19:30 horas. Badura-Skoda es un especialista en el repertorio de Mozart, Beethoven y Schubert, pero en sus interpretaciones incluye obras que van desde el barroco hasta el modernismo. Asimismo, se dedica a la conducción orquestal, a la enseñanza y a la investigación musicológica. El programa que interpretará en Lima incluye las siguientes obras: “Sonata en mi bemol mayor ”, de Haydn; “Sonata en do mayor, op. 53 “Waldstein” de Beethoven; y la Barcarola op. 60 y Sonata en si bemol menor, op. 58, de Chopin. Además de haber estado al lado de figuras Herbert von Karajan y Wilhelm Furtwängler, el maestro austriaco ha tocado junto a grandes músicos como el pianista Jörg Demus (otro virtuoso de la inter-

pretación historicista), el violinista David Oistrakh y los directores Karl Böhm, Charles Mackerras y John Eliot Gardiner, entre otros. Ingeniería musical Badura-Skoda nació en Viena en 1927, y aunque quiso ser ingeniero, cambió de idea al hacerse manifiesto su talento musical. En 1945 ingresó al Conservatorio de Viena y tan solo dos años más tarde ganó el primer premio del Concurso de Música de Austria, que consistió en una beca para tomar clases maestras con el pianista suizo Edwin Fischer. Poco tiempo después, en 1949, los reconocidos directores de orquesta Wilhelm Furtwängler y Herbert von Karajan lo invitaron para actuar como solista en sus conciertos, hecho que ayudaría a cimentar su fama internacional. Hizo un debut espectacular en Salzburgo, y su primer concierto como solista, realizado en Nueva York, en 1953, fue calificado por la crítica como “sensacional”. Un año después, se presentó

el auspicio de fundaciones culturales de España. Desde este año, el certamen busca lanzar mundialmente a la fama a las jóvenes y talentosas apariciones en la ejecución de este instrumento.

200

Sonido revivido La presentación será realzada con la participación del coro Lima Triumphante, que bajo la dirección del maestro José Quezada Macchiavello ofrecerá dos obras halladas justamente en el Seminario San Antonio Abad del Cusco, así como el estreno de la obra Himnos Sagrados de los Andes para coro a cappella Op. 17, del propio maestro Quezada, dedicada a la Universidad Católica Sedes Sapientiae (UCSS) por su décimo aniversario. La ceremonia concluirá con la ejecución de Lamentaciones de Jeremías Profeta (1946), del compositor argentino Alberto Ginastera (1916-1983), considerada como la obra coral a cappella más importante compuesta en Sudamérica en el siglo XX. El texto contribuye al rescate del patrimonio musical barroco. Continúa las investigaciones realizadas y editadas desde mediados del siglo XX por monseñor Rubén Vargas Ugarte, que descubrió el repositorio y lo dio a conocer en 1953; el destacado musicólogo chileno Samuel Claro (1969) y el norteamericano Robert Stevenson (1970); así como recientemente el maestro José Quezada Macchiavello (2000-2004).

grabaciones tiene el pianista. En años recientes, ha aparecido gran cantidad de discos con sus interpretaciones.

algo más Prestigioso instrumentista vuelve al Perú después de seis décadas.

por primera vez en Lima, como parte de la temporada de conciertos de la Sociedad Filarmónica. Desde entonces, ha actuado en todos los continentes junto a importantes orquestas y bajo la batuta de los mayores directores.

Libro de historia musical.

dato La publicación es co-editada por la Universidad Católica Argentina y la Universidad Católica Sedes Sapientiae de Lima.

30 | CULTURAL

Jueves 4 de noviembre de 2010 | El Peruano

CINTA

DANZA

CHARLA

Amor de la India a Dinamarca

Todo el color puneño

Lo pop en el Japón

Se proyecta esta noche Después de la boda (2006), de la danesa Susanne Bier. Un voluntario danés en la India regresará a su país a solicitar apoyo a un millonario, encontrándose con que la esposa de este es un viejo amor suyo. A las 17:00 horas en elauditorio del Museo del BCRP, (esquina de los jirones Lampa y Ucayali, Lima). Entrada libre.

Hoy en la noche se realiza un espectáculo de danzas folclóricas titulado Homenaje a Puno, donde el público podrá disfrutar de vistosos carnavales, marineras y pandillas de esa región. Desde las 19:30 horas en el auditorio del Icpna de Lima (jirón Cusco 466, Lima). Boletería: S/. 10.00.

La estudiosa Yoko Umeoka, segunda secretaria de la embajada japonesa en el Perú, brinda esta noche una conferencia sobre el impacto de la cultura popular nipona en los sectores juveniles mundiales. A las 19:30 horas en el centro cultural Peruano Japonés (avenida Gregorio Escobedo 803, Jesús María).

APOYO. SUBASTARÁN OBRAS DE PRINCIPALES ARTISTAS PERUANOS EN APOYO A DAMNIFICADOS CHILENOS

REENCUENTRO

Para ayudar, el arte

Ballet norteamericano en Cuba

Se incluyen obras de Szyszlo, Gerardo Chávez, José Tola, entre otros

[La Habana, Efe] El American Ballet Theatre (ABT) actuó ayer en Cuba por primera vez tras 50 años de ausencia, en un viaje que consideraron de “honor e histórico” y con el que la prestigiosa compañía pagó una “deuda cultural” con Cuba. Invitado al 22° Festival de Ballet de La Habana, el elenco estadounidense se sumó a los festejos por el medio siglo de ese evento y el 90 cumpleaños de la bailarina y directora del Ballet Nacional de Cuba (BNC), Alicia Alonso, quien actuó en el ABT entre 1941 y 1948. Heriberto Cabezas, encargado de Relaciones Internacionales del Ballet Nacional de Cuba, indicó que la isla tiene planes de invitar a otras compañías norteamericanas y consideró que se trata de “una nueva etapa”.

Muestra se presentará en galería de Santiago con auspicio privado Obra de Gerardo Chávez.

El arte no sólo es para la belleza, también para la solidaridad. A pesar de los esfuerzos, el proceso de reconstrucción en la localidad chilena de Concepción necesita del apoyo de todos, luego del terremoto de 8.8 grados que cambió la vida en el país del sur. Para ello, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada del Perú en Chile han organizando Solidarte, una exposición-subasta de las obras de los más distinguidos artistas plásticos contemporáneos peruanos. Las obras peruanas, por exponerse en la capital chilena, pertenecen a todos los géneros y estilos, y son también un muestrario de las tendencias estéticas de las últimas décadas en nuestro país, en un repertorio donde queda manifiesta la calidad de nuestros creadores. Destacan entre ellos los grandes maestros Fernando de Szyszlo, José Tola, Gerardo Chávez, Venancio Shinki o Ricardo Wiesse, hasta creadores más jóvenes como Jaime Higa o William Pinillos. Espacio en Santiago Asimismo, exponen otros distinguidos artistas, tanto jóvenes como con-

Solidarte cuenta con el auspicio de la galería Enlace y de compañía de aviación

Szyszlo. La exposición presenta a varios grandes maestros de nuestra plástica.

sagrados. Estos son Mariela Agois, Hugo Alegre, Pedro Caballero, José Luís Carranza, Elda di Malio y Joseph Firbas. Otros participantes son José Gómez, Ana María Guevara, Luz Letts, Aarón López, Ramiro Llona, Antonio Maro, Patricia Orbegoso. También Esther Parodi, Pablo Patrucco, William Pinillos, Wilbert Piscoya, Luis Sifuentes, Fernando Taboada, Armando Williams y Victor Zúniga. Esta muestra, curada por Roberto Ascóniga, director de la galería limeña Enlace Arte Contemporáneo, se llevará a cabo entre el 5 y 10 de noviembre y podrá ser apreciada por el público chileno en la galería Patricia Ready, ubicada en Espoz 3125 Vitacuray, Santiago de Chile.

MÚSICA. MARÚ ANUNCIA LA SALIDA DE SU SEGUNDO DISCO CON HOMENAJES A MÚSICOS PERUANOS

Para el “Zambo” Cavero y la Pastorita El nuevo álbum saldrá con la disquera alemana Going Native, igual que el primero El cuarteto femenino Marú, con cinco años de carrera, anunció que para los primeros meses de 2011 saldrá a la venta su segundo álbum. En él se incluirán "homenajes" a la cantante ancashina Pastorita Huaracina, el trío cusqueño Los Campesinos y el cantante criollo "Zambo" Cavero. Así lo adelantó a El Peruano la directora y compositora Ruth Hua-

maní, quien en 2009 estuvo al frente del conjunto en el Disney World (Florida, EE UU), realizando una serie de presentaciones. Huamaní explicó que Marú está grabando en su estilo -donde se mezcla la fusión con el respeto y estudio de la tradición- tres huainos de la inmortal María Alvarado (Pastorita Huaracina): “Casarme quiero”", "Río Santa" y "Mujer Andina". De igual manera, han seleccionado un trío de éxitos del conjunto cusqueño Los Campesinos: "Profesorita", "Linda

Andahuaylina" y "Por las puras". La también arreglista explicó que hay un homenaje al desaparecido "Zambo" Cavero con tres festejos "Chacombo", "Alcatraz" y "Mueve tu cucú", de la pluma de Pepe Villalobos. El nuevo álbum saldrá también, igual que el primero, con la disquera alemana Going Native. Como se recuerda, la agrupación Marú, con fuerte influencia de la música latinoamericana, representó al país en 2006 en el Festival de Viña del Mar, Chile. (JVV)

Elenco de Marú.

dato El conjunto presentará esta noche, su nuevo álbum en la Derrama Magisterial en Jesús María (avenida Gregorio Escobedo 591, Jesús María).

Obra ganadora de concurso.

OBRAS GANADORAS

Festival de teatro Icpna Se declaró un empate en el concurso por el 10° Festival de Teatro Peruano Norteamericano, entre la comedia Chicas católicas, escrita por la estadounidense Casey Kurtti y dirigida por Katiuska Valencia; y el drama social Lock out, escrito por César Vallejo y dirigido por Carlos La Rosa. Los ganadores recibirán 500 dólares y sus piezas se exhibirán este fin de semana. Chicas católicas este jueves y viernes y Lock out el sábado y domingo, siempre a las 19:30 horas en el Icpna de Miraflores (avenida Angamos Oeste 120). General: S/. 25. Estudiantes y jubilados: S/. 15.

CULTURAL | 31

El Peruano | Jueves 4 de noviembre de 2010

CONVERSATORIO

CINTA

PELÍCULA

Enseñar arte en el Perú

Cinematografía de Polonia

Tribus de la calle

Dentro del ciclo Los Espacios del Arte, conversan esta noche los representantes de instituciones educativas Neli Escudero (Toulouse Lautrec), Carlos Garcí y Claudia Coca (Corriente Alterna) y Jorge Larrea (Escuela Taller de Lima). A las 19:00 horas en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la PUCP (avenida Universitaria s/n, San Miguel).

Esta noche se proyecta la cinta Con el corazón en la mano (2007), del director polaco Krzysztof Zanussi. A las 19:30 horas en la cinemateca Ventana Indiscreta de la Universidad de Lima (avenida Manuel Olguín 125, altura de la cuadra 46 de la avenida Javier Prado Este, Surco). No se cobrará entrada.

Como parte de un ciclo de reconocimiento al director Dennis Hopper, se presenta hoy su cinta Vigilantes de la calle (1988). Los líderes de dos pandillas, una de negros y otra de chicanos, intentarán hacer una tregua. Com ingreso gratuito, va a las 16:00 horas en el Centro Cultural de España (calle Natalio Sánchez 181, Lima).

ESPECTÁCULO

Poesía y performance El escritor y performer italiano Lello Voce da esta noche a las 19:00 horas la muestra-charla Libre de libro, para luego realizar lectura de textos de la Antología Poética Italiana Contemporánea Molecole. Lo acompañarán Guillermo Daghero y participarán Maria Antonietta Tamburello y Carlos Estela. El evento se realiza en el Instituto Italiano de Cultura (avenida Arequipa 1055, Lima). Lello se encuentra en Lima invitado por el Instituto Italiano de Cultura y la revista Manofalsa para participar en el Microfestival de poesía tridimensional en homenaje a Edoardo Sanguinetti.

Lello Voce.

BIOGRAFÍA GRÁFICA

DRAMA. SE ESTRENA HOY PIEZA LA MUJER DE ARENA, DIRIGIDA POR MARISOL PALACIOS

Dos contra el desierto Se narra convivencia entre entomólogo y mujer misteriosa Se basa en novela de japonés Kobo Abe y se ambienta entre dunas La mujer de arena, enigmático título de una obra enigmática. Dirigida por Marisol Palacios, con actuaciones en roles protagónicos de Leonardo Torres Vilar y Andrea Fernández, trata de la compleja relación que tendrá un hombre perdido en el desierto con una mujer que vive en él. La obra está basada en la novela homónima del escritor japonés Kobo Abe (1924 - 1993), adaptada para dramaturgia por la misma Marisol Palacios y Giovanna Pollarolo. En ella, un entomólogo de especies raras viaja a una región inexplorada en la que las dunas de arena se extienden casi hasta el infinito. En su búsqueda, cae la noche y comprende que ya es muy tarde para emprender el viaje de regreso a la ciudad.

En este percance se instala en una casa ubicada en un profundo hueco en la arena donde habita una joven viuda muy diferente a él. Ante la imposibilidad posterior de salir de esa casa, comenzará una relación llena de tensiones. Misma situación, distinta mirada El conflicto central se da por las diferentes visiones del mundo. La mujer acepta el estar dentro del hueco con total naturalidad y entiende que el hombre puede ayudarla en su trabajo diario: retirar la arena que durante la noche se acumula en la casa. Retirarla noche a noche es el único modo de sobrevivir; de no hacerlo,

la casa y la aldea entera desaparecerían irremediablemente. La racionalidad del entomólogo y profesor, para quien la solución es abandonar el lugar e instalarse en la ciudad, no se entiende con el pensamiento de la joven viuda, quien en ningún momento se permite considerar la salida como posibilidad. En ese espacio reducido, ellos se verán obligados a convivir buscando entenderse. Su extraña convivencia pondrá en escena erotismo, sueños y frustraciones hasta las maneras de concebir la vida, su sentido y razón. Esas preguntas que solo se pueden responder en pareja.

Datos de la obra La obra se presenta en el auditorio de la Alianza Francesa de Miraflores (avenida Arequipa 4595). La temporada irá de jueves a lunes a las 20:00 horas hasta el 13 de diciembre. La escenografía y utilería son del reconocido artista plástico Aldo Shiroma. La música ha sido creada por Pauchi Sasaki y Wicho García. Esta historia ha sido llevada al cine por Hiroshi Teshigahara.

El “Che” en dibujos [Madrid, Efe] El cómic “Che”: una biografía gráfica, plasma en viñetas las aventuras y desventuras del revolucionario Ernesto Guevara de la Serna, desde su infancia y su viaje en motocicleta por Sudamérica, hasta su muerte, con tan solo 39 años, en un pequeño poblado de Bolivia. El libro, escrito por Sid Jacobson y dibujado por Ernie Colón, cuenta en nueve capítulos las peripecias del revolucionario argentino haciendo especial hincapié en el período comprendido entre 1950 y 1967, los años en que el “Che” desarrolla su discurso político. La novela, que se vale de las citas fijadas por el propio Guevara en sus diarios, se detiene en estos primeros capítulos en el contexto político de los siglos XIX y XX de cada uno de los países que conforman la América Latina: desde la Argentina de Perón hasta el México del presidente Lázaro Cárdenas.

CONFERENCIAS

Para descifrar los quipus Hoy se inicia el ciclo de jueves culturales del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú (MNHAAP), de noviembre, con el título Los quipus: recientes investigaciones. Cada evento se realizará a las 19:00 horas, durante todas las semanas del mes. Esta noche, la historiadora Mónica Medelius iniciará este evento abordando el tema Los caciques-quipucamayos en el Perú colonial temprano. Su trabajo de investigación se centra en el registro y transmisión de información a través de los quipus. El jueves 11, el arqueólogo Alejo Rojas disertará sobre la Categoría de un quipu tributario inca. En tanto, el antropólogo Andrés Chirinos desarrollará el 18 el tema Formas de contar los bienes en los quipus. Finalmente, el jueves 25 de este mes, la especialista en documentos tempranos del siglo XVI Lydia Fossa tendrá a su cargo la ponencia El léxico de los colores en el khipu según las fuentes del XVI y XVII. El objetivo de esta disertación es analizar los campos semánticos y contribuir al esclarecimiento de las significaciones que tuvieron los colores del quipu.Todas las charlas son grauitas y se realizarán en el auditorio del MNHAAP (Plaza Bolívar s/n, Pueblo Libre).

Objeto estudiado.

algo más Se entregará constancia de participación a las personas que asistan a todas las conferencias programadas. Arena. Pieza utiliza la escenografía para graficar el aislamiento de los personajes.

32 cultural Jueves 4 de noviembre de 2010

30 | Arte solidario

31 | Arena y amores

Exposición de creadores peruanos recaudará fondos para apoyar. reconstrucción de Chile

Obra teatral de Marisol Palacios enfrenta a personajes opuestos atrapados en un hoyo.

APARICIÓN. EL SUEÑO DEL CELTA DE MARIO VARGAS LLOSA LLEGA A LIBRERÍAS

Lo nuevo del Nobel Novela se convierte en éxito desde primeras horas puesta en venta Autor no piensa en el retiro y se mantendrá en el oficio hasta la muerte El sueño del Celta, reciente novela publicada por el premio Nobel Mario Vargas Llosa, se ha convertido en la más solicitada en las librerías peruanas en su primer día de venta al público. En un recorrido por librerías como Época, Crisol, La Casa Verde, El Virrey e Ibero se pudo comprobar que este título no deja de ser pedido desde que llegó a las vitrinas, formándose algunas colas. Incluso se ha dado el peculiar caso para el mercado peruano de varios clientes que han reservado uno o dos ejemplares con anticipación. Jaime Carbajal, gerente de librerías Crisol y presidente de la Cámara Peruana del Libro, comentó que la expectativa ha sido grande y que desde el anuncio del premio Nobel al narrador arequipeño ha recibido pedidos para separar ejemplares. “Estimo que el tiraje de 20 mil libros que se están vendiendo en el Perú se agotará antes de diciembre”, pronosticó. En otras tiendas el interés es similar. Por ejemplo, Ericka Miranda, vendedora de librería La Casa Verde, mencionó que varios clientes están solicitando más de un ejemplar para que varios miembros de una familia lo puedan leer a la vez. Similar entusiasmo muestra Manuel Bocanegra, de librería El Virrey, quien señaló que El sueño del Celta “se vende tan bien como un libro de Harry Potter”. Presentación en España Por su parte, el flamante Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa presentó ayer su nueva novela en España anotando que seguirá escribiendo y no piensa en el retiro a tal punto que “la muerte me encontrará con la pluma en la mano”, afirmó. “Voy a seguir hablando, escribiendo”, indicó el narrador en una multitudinaria rueda de prensa en la Casa de América de Madrid. Vargas Llosa reiteró que el Premio Nobel “ha sido una revolución”. “Duermo dos o tres horas al día, cuando duermo”, anotó. Añadió que el único consuelo es “saber que es transitorio. Siento un desequilibrio con el que no me siento cómodo.

Constante. Público limeño ha estado comprando la reciente novela de Vargas Llosa desde el momento en que salió al mercado.

Pero bueno, no me estoy quejando”. El escritor aseguró también que le dan “envidia los escritores que tienen vidas interesantísimas, infernales, demoníacas”. Indicó que su vida es muy diferente y que disfruta con su rutina de trabajo, que implica pasar horas en las bibliotecas, cultivar la amistad y escuchar música clásica. “Mediocridades de este tipo”, puntualizó. Asimismo, aseguró que quiere “guardar el secreto” sobre el discurso que pronunciará el 10 de diciembre en la ceremonia de entrega de los Nobel, en Estocolmo. También recordó que antes de ser distinguido con el premio “estaba escribiendo el ensayo La civilización del espectáculo, pero lo ha “interrumpido por este torbellino sueco”, confesó el autor. Afirmó que a pesar de lo solicitado que está, sigue trabajando, no se aburre un solo minuto: “Siempre tengo muchos proyectos en carpeta”, comentó.

El irlandés errante Esta es la primera novela del autor en casi cinco años y una de las más esperadas después de obtener el Nobel de Literatura. El libro es desde hace unas semanas uno de los más vendidos en España en las preventas vía internet. Esta obra narra la vida de Roger Casement en su recorrido por África, el Amazonas y Europa. Pasajes de la obra tocan la explotación del caucho en nuestro país o el imperialismo en el Congo. Sin embargo, la novela aborda

no sólo su trabajo humanitario sino también su paso desde su cargo como diplomático al servicio de la Corona británica para luchar en favor de la independencia de Irlanda Vargas Llosa destacó la personalidad de su protagonista. Conocer la vida de este diplomático que denunció los abusos del colonialismo europeo en el Congo belga y el Amazonas durante la época de extracción de caucho por parte de empresas europeas, hizo al autor “sumergirse en una gran aventura"

Esta publicación es,desde hace unas semanas, uno de los libros más vendidos en España, solo con los pedidos anticipados.”

datos El sueño del celta salió a la venta, al mismo tiempo, en España, 17 países de América Latina y Estados Unidos con tiraje de medio millón de ejemplares. Los primeros 8 mil ejemplares traen como regalo exclusivo una edición facsímil del primer borrador manuscrito. En nuestro país se ofrecen 20 mil ejemplares de la novela. Su precio es de S/. 69. Se espera que la edición se agote en menos de 30 días. Sus títulos anteriores tienen ventas extraordinarias. Se ha tenido que reimprimir Conversación en La Catedral y acaba de agotarse Travesuras de la niña mala.