Magazine hors serie mme presse ses adresses

mme. presse hors-série, hiver 2017

ses adresses SHOPPING SPÉCIAL FÊTES

RIEN QUE DU LOCAL

NOS COUPS DE CŒUR

EVASION DANS LE RIOJA

A RC H I T E C T U R E D’ I N T É R I E U R s h o w r o o m & b u r e a u 1, avenue Joseph Petit - 64200 Biarritz

W W W. D A L G A D E C O R . F R Té l .

0 5 5 9 2 4 1 5 3 4

SOMMAIRE Evasion dans le rioja Rien que du local Shopping spécial fêtes

p9 p 18 p 29

ON EN PARLE

ATELIER DE LA TORRE

Bidart 05.59.54.51.83 www.atelierdelatorre@gmail.com

BEARN METAL DESIGN

06.87.27.74.99 www.bearnmetaldesign.fr

BRITAL BITS

Biarritz. 09 80 39 97 14 / 06.52.68.38.17 www.britalbits.com

CÉNOTEPLAISIR Bayonne - Anglet cenoteplaisir.fr

07.85.97.57.03

CREMERIE SAINT-JAYME

Saint Palais 05.24.37.50.18 / 06.14.05.69.48 www.cremeriesaintjayme.fr

DALGA

Biarritz www.dalgadecor.fr

05.59.24.15.34

DOCKS ZANZIBAR

Hossegor 05.58.43.82.48 www.docks-zanzibar-dzd.fr

DURRUTY Larressore

05.59.93.20.93

Biarritz

06.07.26.46.75

GALERIE ARTMANY HEMEN

Biarritz www.hemen-biarritz.com

HEYTENS

Anglet. www.heytens.com

05.59.03.52.30

Biarritz www.spa-imperial.fr

05.59.41.65.81

HOTEL DU PALAIS SPA IMPERIAL HOTEL VIURA

Rioja www.hotelviura.com

INSTITUT MALHER Biarritz

05.59.22.34.87

Biarritz

05.59.23.38.35

Bayonne

07.88.22.52.63

JOIE

LA LICORNE DE VICTORINE LE CHANTACO

St-Jean-de-Luz 05.59.41.32.87 www.lechantaco.com

LES 3 GRACES BIARRITZ

Biarritz. 06.32.49.38.29 / 06.46.88.43.73

LE STUDIO MADAME PRESSE Biarritz 06.84.11.82.36 / 06.40.79.46.11 www.madamepresse.com

LE STUDIO PILATE

Biarritz 06.75.91.77.52 www.lestudiopilatesetcoaching.com

LOLAKI

Biarritz www.lolakishop.fr

05.59.85.43.55

MAISON D'HAUTEVILLE Biarritz Paris www.maison-dhauteville.fr

MAÏTALU

Londres.

Ciboure

05.59.43.81.97

Biarritz www.nea64.fr

05.59.03.12.18

Biarritz

09.84.15.95.44

NEA

PERTINENCE

PLANETE MUSEE DU CHOCOLAT

Biarritz 05.59.23.27.72 www.planetemuseeduchocolat.com

PIZZA ETXEKOAK Biarritz www.pizzabasque.fr

06.13.03.19.37

SEZAME SAVEURS © Photo Nicolas Olivier

Biarritz 05.59.24.43.39 / 05.59.26.54.26

EDITO

Illustration Johanna Annette

Il nous fallait bien ça, un hors-série spécial shopping ET fêtes de fin d’année ! Et qui c’est qui a carte blanche totale pour ce magazine ?

C’est MOI !!! Car, je cite ma direction, s’il vous plaît : « Mme presse vous savez dénicher les meilleures adresses, vous êtes géniale, vous êtes la meilleure, on vous adore ! Faites-le ! » ( J’exagère un touuut petit peu mais dans l’ensemble, c’était ça). Il faut dire que vous nous suivez consciencieusement depuis le premier numéro, je n’ai plus le droit à l’erreur et je me dois d’être constamment au top ! Je ne veux pas finir comme Jacqueline, mon éternelle rivale au bureau, qui n’a pas su faire le poids avec son reportage sur les bienfaits de la bouse de vache pour la peau (mon dieu, si vous aviez senti l’odeur dans tout l’immeuble !). Alors, chers lecteurs, ce mois-ci, on ne parle pas que déco, je vous démontre mon talent pour trouver les bons plans dans tous les domaines et dans toute la région !

Pour vous, j’ai fait les meilleures épiceries, restaurants et chocolateries, au point de devoir refaire toute ma garderobe dans les plus belles boutiques de la région, ce qui a engendré la carbonisation complète de ma CB !!! J’ai été tellement stressée (Comprenez !) que j’ai dû prendre rendez-vous dans les meilleurs instituts de détente et de beauté !

Alors, je suis peut-être dans le rouge total sur mon compte, avec deux tailles de plus au derrière mais je suis détendue et un teint de pêche à faire pâlir Jacqueline ! J’ai une patate d’enfer !!!

Mme Presse Deco gratuit edité par la SAS Madame Presse. Siège social : 25 av. Edouard VII 64200 Biarritz / tél.: 06.84.11.82.36 / www.madamepresse.com / Dépôt légal à parution. / INSS en cours / directrice de publication : Judith Lebouleux / rédactrice en chef : Judith Lebouleux / rédaction : Johanna Annette / création : IDC / photographe : Nicolas Olivier / relation clientèle: Nathalie Ceretti 06 48 33 58 20 Texte , photo et images appartiennent à la société madame presse ou aux personnes créditées. NE PASJETER SUR LAVOIE PUBLIQUE.REPRODUCTION MEME PARTIELLE INTERDITE. L'EDITEUR N EST PAS RESPONSABLE DES EVENTUELLES ERREURS D IMPRESSION. LES PRIX ET DESCRIPTIFS SONT A LA RESPONSABILITE DES ANNONCEURS. Imprimé en CE. Malgres tout le soin apporté à ce magazine , d'éventuelles erreurs d'impression, de photos ou de descriptions pourraient y apparaitre. Celles-ci ne peuvent ouvrir droit à des négociations commerciales.

5

PORTRAIT

LE STUDIO, C’EST QUI, C’EST QUOI ???

C’est la rencontre de deux passionnés de l’image.

De la presse à la photographie, il n’y avait qu’un pas pour que ce couple dans la vie s’associe pour mettre à profitleurs expériences dans un projet commun.

De là est né LE STUDIO , un service photographique pour le particulier et le professionnel. Du shooting personnel à la photographie publicitaire, Nicolas avec un œil

professionnel et Judith avec ses compétences en communication et marketing sauront optimiser au maximum vos désirs.

De personnalités très curieuses, ils ne cessent de s’enrichir chacun dans leur domaine et ainsi vous proposer une vision différente sur l’image.

Leur devise, être sérieux sans se prendre au sérieux.

25 av. Edouard VII – Biarritz 06.84.11.82.36 - www.madamepresse.com

E STUDI

S E R V I C E S P H O T O G R A P H I Q U E S

Particuliers Professionnels

PORTRAITS - MODEL BOOK PHOTOGRAPHIES : PUBLICITAIRE - ARCHITECTURE DESIGN INTÉRIEUR - HÔTELLERIE IMMOBILIÈRE ET SAISONNIÈRE

LE STUDIO. 25 avenue Edouard VII BIARRITZ Nicolas 06 40 79 46 11 / Judith 06 84 11 82 36 www.madamepresse.com

CONSEIL DÉCO À DOMICILE

MESURES DE VOS FENÊTRES

LIVRAISON

POSE

4 Allée du Cadran (au rond-point Géant Casino - derrière le Mc Donalds) 64600 ANGLET -  05 59 03 52 30 www.heytens.com

EVASION DANS LE RIOJA

photo ©Nicolas Olivier

9

HÔTEL VIUORA

HÔTEL VIURA, AU

Situé au cœur de Villabuena de Álava. Viura est l’hôtel idéal pour découvrir la zone vinicole de La Rioja.

Formé de cubes superposés de manière fantaisiste, qui semblent surgir avec force du centre de la terre, habillés de grandes baies vitrées à travers lesquelles le paysage paisible inonde les pièces, le contraste entre l’hôtel et

le petit village typique espagnol est saisissant, étonnant mais les deux ont su s’intégrer l’un à l’autre afin d’être en parfaite harmonie.

En plus du magnifique restaurant, du bar, de la cave datant du XVIe siècle, la vinothèque, le gymnase et l’espace

CŒUR DU TERROIR

wellness, Viura dispose au dernier étage d’une imposante terrasse-jardin avec vue panoramique sur l’église de San Andrés, construite entre 1538 et 1728, ainsi que la Sierra de Cantabria, chaîne de montagne de la Région. Les vastes espaces et la variété des options proposées à Viura

vous permettant d’organiser de la petite réunion de travail à la présentation de marque ou de produit. La diversité des activités culturelles, gastronomiques et des loisirs aux alentours de l’hôtel feront de votre voyage de loisirs ou de travail, une expérience de groupe inoubliable.

11

HÔTEL VIURA

LE RESTAURANT Lieu spécifique pour le plaisir des sens. La gastronomie y tient une place primordiale, dans une atmosphère d’élégance adaptée pour un dîner intime, un mariage ou d’autres événements.

Menu dégustation à la carte, inspiré des cuisines basques et de La Rioja agrémentées d’une touche créative et réalisé à partir de produits frais. Mention spéciale pour sa carte des vins. Vins sélectionnés et servis par notre Sommelier.

LA VINOTHÈQUE Laisser nous vous surprendre avec Xabi Vadillo, notre expert en vin en charge de la Vinothèque. Xabi vous impressionnera avec une sélection de vins de la région et vous apprendra comment apprécier le vin d’une façon différente. Aventurez vous et accédez à la Vinothèque depuis notre restaurant d’où vous étonnera notre passage particulier et authentique à travers notre cave à vins.

Š photo Nicolas Olivier

13

HÔTEL VIURA

LES CHAMBRES Viura dispose de 15 chambres doubles “Viura“, 14 chambres “Deluxe“ et 4 “Suites“. Avec un design contemporain, ces chambres construites avec des matériaux innovants, dotées d’une décoration moderne et équipées d’une technologie performante vous garantissant un maximum de confort et de tranquillité. Toutes les chambres sont équipées d’air conditionné/ chauffage

avec thermostat individuel, salle de bain avec sol chauffant, bar privé avec une sélection de vins de La Rioja, eau avec ou sans gaz gratuites dans le minibar, télévision écran plat avec chaînes internationales, lecteur DVD et sélection de films, coffre fort électronique, WiFi gratuite, sèche cheveux et miroir grossissant, peignoirs, produits d’accueil et service journalier de la couverture.

15

LA RIOJA

LES TRÉSORS DE LA RIOJA

Le Pays Basque et la Rioja sont d’ores et déjà connus pour être des destinations de choix pour tous les gastronomes et foodies. Cet itinéraire vous aidera à comprendre cet héritage, en prenant des chemins de traverse surprenants, rencontres avec des producteurs qui vous feront vivre des expériences qui réveilleront vos papilles gustatives. Ce voyage inspirant est donc au programme et vous permettra de séjourner dans des hôtels symboliques à chaque destination

UNE TERRE DE VIGNES La région de la Rioja est incontournable pour les amateurs de vins espagnols.

Cette terre de quiétude offre des paysages paisibles, le tout associé à une cuisine saine et goûtue, accompagnée d’élégants vins rouges, de jeunes vins fruités ou de complexes «Gran Reservas». Le vin se fait dans le silence des caves, attendant le met idéal. Situé dans le nord de l’Espagne, à approximativement 150 km

de Bilbao et du Sud de la France, ce terroir est un mélange de tradition et de modernité.

ARAETA À la découverte des cidreries TXOTX Une région aussi marquée par la gastronomie ne pouvait omettre le principal accompagnement de tout repas : la boisson. Le cidre (sagardoa en basque) est l’une des boissons locales par excellence : un produit de saison élaboré avec les fruits de nos pommiers et aux méthodes traditionnelles.

Initiez-vous au rite actuel du « txotx » et du menu de cidrerie, composé d’une omelette de morue accompagnée de frites et de poivrons et une « txuleta » grillée, puis un dessert, du fromage d’Idiazabal avec sa pâte de coings et ses noix, le tout accompagné de nombreux voyages aux kupelas au cri de "txotx", signe que les tonneaux sont ouverts et qu’on peut aller se servir.

Araeta est la seule cidrerie produisant également du cidre de poire.

LA RIOJA

LES BODEGAS LA FOLIE DU DESIGN

Le Rioja c'est aussi la surenchère de l'architecture, le design des bodegas est toujours plus inventif pour attirer une clientèle internationale. La campagne est habillée des plus belles réalisations, plus spectaculaires les unes que les autres, la lumière qui est unique dans la région ne fait que sublimer ces propriétés.

17

nn ett e oh an na A nJ tio tra us Ill

RIEN QUE

DU LOCAL !

Chez Madame Presse, le local c’est important, c’est même primordial. On vous explique pourquoi !

de son nouveau propriétaire : vous. Vous l’avez adopté et il fait partie de chez vous maintenant. C’est beau.

Vous rencontrez des gens supers sympas qui sont là pour vous, rien que pour vous ! Le commerçant aime son métier, rares sont ceux qui le font par dépit ! Des personnes passionnées, qui aiment les interactions sociales, qui sont spécialisées et donc vous conseillent parfaitement. Contrairement aux supermarchés où vous n’êtes qu’un client parmi tant d’autres (ou pire : internet, où vous n’êtes qu’une adresse IP !), dans votre boutique préférée vous êtes accueillie avec un joyeux « Oooh !

Bonjooour Madame Dupont ! Comment ça va aujourd’hui ! » Top !

Vous faîtes du bien à notre planète chérie et boycottez les produits douteux ! Oui, plutôt que de consommer et acheter des produits du bout du monde fabriqués par des enfants dans des conditions scandaleuses, avec des produits chimiques en veux-tu en voilà, débarqués en avion ou en bateau pas très propre… Vous préférez les circuits courts. On en parle souvent dans l’alimentation mais c’est aussi le cas en décoration, faîtes travailler l’artisanat ! Des pièces uniques, sur demande, sur mesure, c’est vous qui décidez, c’est vous le Roi/la Reine !

Quelle chance !

Vous êtes fiers de faire partie de l’histoire du produit que vous venez d’acheter. Vous vous installez confortablement sur votre fauteuil et vous sentez l’odeur du tissu, vous touchez les coutures, observez ses formes harmonieuses et vous vous laissez aller… Imaginez le créateur dessiner, l’arrivée des matières premières, la confection, son arrivée dans la boutique, l’attente

Vous participez à l’économie locale et ça c’est vraiment bien.

Vous aimez votre région donc vous le faîtes savoir et surtout vous faîtes travailler les commerçants qui y habitent ! C’est ce qui fait le charme et l’ambiance si particulière du Pays Basque : ses paysages, mais aussi ses habitants et ses belles boutiques !

Artistes, créateurs, commerces spécialisés, vous avez tout à côté ! La qualité, l’esthétisme, l’authenticité… Profitez-en !

Alors, habillez-vous s’il vous plaît et sortez de suite! Rencontrez les autres, laissez-vous guider par des pros, ceux qui connaissent les produits qu’ils vendent et qui les affectionnent. Ressentez le plaisir de sortir d’un commerce satisfait de votre achat, puis d’aller flâner encore un peu ou d’aller prendre un café avec les amis croisés un peu plus tôt. Soutenons les locaux qui se donnent chaque jour pour faire ce qu’ils aiment, pour toujours mieux vous servir. Donnons l’envie à d’autres de faire de même pour que les rues soient pleines de belles vitrines, d’odeurs, de lumière, de gens, de chaleur. Redécouvrez votre quartier, ses halles, ses ruelles… Ou découvrez votre région et ceux qui font son dynamisme.

Et je pourrais vous en dire encore bien plus !!!

Si on ne vous a toujours pas convaincus de consommer local, vous passerez à côté d'un épanouissement personnel !

PORTRAIT

BRITAL BITS

Brital Bits est un garage d’exception avec son style loft, un écrin pour ces joyaux britanniques… Ici, pas de voiture récente ! Vous rencontrerez plutôt des minis classics et de magnifiques anglaises ! Entretien, rénovation et restauration, laissez votre bijou entre de bonnes mains. En effet, les voitures anciennes ont besoin d’un entretien particulier qui ne doit être signé que par des professionnels, Brital Bits le fait comme

à sa sortie d’usine. Pour la réparation, pas d’outil qui ferait plus de mal que de bien, des outils adaptés avec un savoir-faire hors pair de la sellerie au plus infime réglage, l'atelier oeuvrera toujours dans l'excellence.

Vous voulez restaurer votre véhicule, Brital Bits vous accompagne durant toutes les étapes, selon votre budget et vos envies. Offrez les services haut de gamme à votre carrosse.

28 Rue Chapelet – BIARRITZ Tél: 09 80 39 97 14 - 06 52 68 38 17 www.britalbits.com

19

PORTRAIT

JOHN THERY

Le Spin Art ou Spin Painting, apparu dans les années 60, s’inscrit dans la mouvance de l’« action painting ».

Pratique, ludique, convivial et facile d’accès, le Spin Art se diffuse comme loisir créatif. Des artistes expérimenteront également, par la suite, les diverses possibilités de cette technique.

Ce mouvement consiste à retranscrire ses pensées et ses sentiments par des formes abstraites : une peinture instinctive, une peinture d’action ou une peinture gestuelle.

C’est un art abstrait où la structure du tableau est le résultat

de l’intuition de l’artiste mais aussi du comportement aléatoire de la couleur lorsqu’elle atteint la toile en mouvements circulaires plus ou moins rapides. Sur la toile se reflète des variations infinies de couleur qui ne traduisent pas seulement une simple image mais un événement.

John Théry trouve dans le Spin Painting son meilleur moyen d’expression, une manière à lui de s’exprimer spontanément. Cet art ne s’arrête pas seulement à la toile mais aussi sur des tapis et des meubles en altuglas dessinés sur commande par l’artiste lui-même.

Né en 1955 à Paris, passionné d’art et d’histoire depuis son enfance, l’artiste est un touche-à-tout : il s’éduque en autodidacte aux peintures flamandes du XVe siècle, au surréalisme de Dali, à la géométrie de Kandinsky, au génie de Picasso et au pop art d’Andy Warhol. Très vite, il s’émerveille devant les effets spontanés de l’encre et de la force centrifuge. C’est dans le mouvement action painting inauguré par Jackson Pollock qu’il trouvera sa vocation…

Dans son art, ce qui l’émeut, l’anime, c’est la force des couleurs. Elles parlent, transmettent et touchent chaque personne d’une façon différente et c’est dans cette pluralité du message que réside leur splendeur.

Averti ou débutant dans l’art contemporain, ces formes, couleurs, spirales nous hypnotisent et nous questionnent.

Telle est la volonté première de l’artiste. Pari réussi !

BIARRITZ Tél. : 06 07 26 46 75

21

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR MAITRISE D’OEUVRE FA B R I C AT I O N

Showroom & Bureaux 1, avenue Joseph Petit - 64200 Biarritz 0 5 5 9 2 4 1 5 3 4 - c o n t a c t @ d a l g a d e c o r. f r w w w. d a l g a d e c o r. f r Depuis sa création en 1957, Dalga Decor a construit son image et sa réputation sur des valeurs qui sont celles d’une création, d’une conception, d’une fabrication exigeantes, conjuguant innovation et raffinement des détails et donnant autant d’importance au confort, à la fonctionnalité qu’à l’esthétique.

Disposant de savoir-faire et compétences en Architecture d’Intérieur et Maîtrise d’Œuvre, et de ses propres ateliers de fabrication, Dalga

Concevoir l’architecture l’échelle intime...

à

...de la vie quotidienne ou professionnelle et l’inscrire dans les comportements et activités domestiques, professsionnelles, de loisirs ou culturelles.

Créer des espaces, optimiser la lumière, choisir couleurs et équipements afin de réaliser des intérieurs opérationels, confortables et esthétiques reflétant et respectant la personnalité et les activités de ceux qui y vivent.

DALGA DECOR propose également ses compétences pour la recherche et la sélection de mobilier, d’accessoires, de luminaires, de textiles et de matériaux.

Prise en compte des besoins et de l’enveloppe budgétaire sont des paramètres essentiels pour la conception du projet envisagé.

Decor propose une offre polyvalente permettant soit de prendre en charge des projets de construction ou de rénovation, soit de répondre aux demandes spécifiques. Aujourd’hui, Dalga Decor compte de très nombreuses réalisations dans les domaines de l’habitation privée, l’hôtellerie, la restauration ou ceux d’activités professionnelle spécifiques : santé, commerces, bureaux.

BUREAU D’ÉTUDE D’ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR

De la phase conceptuelle à la réception des travaux Dans des conditions préalablement définies d’esthétique, de délais, de qualité et de coûts, DALGA DECOR peut apporter une réponse adaptée aux projets envisagés.

Celle-ci peut prendre la forme d’une mission complète de Maitrise d’Œuvre incluant conception, réalisation de plans techniques, aide à la consultation des entreprises, pilotage et coordination des corps d’état, réception des travaux et respect de l’enveloppe budgétaire.

ATELIERS DE FABRICATION

Les savoir-faire et compétences de l’entreprise - Architecture d’Intérieur, Maitrise d’Œuvre, Fabrication - sont à même de mener à bien des projets, quelque soit leur spécifité, leur complexité, et leur dimension.

MAITRISE D’ŒUVRE DALGA DECOR dispose de ses propres ateliers Des ébénistes agenceurs fabriquent et assurent la pose de mobilier sur mesure, de boiseries, d’éléments d’agencement conçus et dessinés par le bureau d’Architecture d’Intérieur.

Depuis la création de DALGA DECOR, les ateliers de fabrication ont toujours fait partie de l’ADN de l’entreprise.

Avec un souci permanent de l’esthétique, du détail, et de la finition parfaite, les ateliers travaillent de très nombreuses essences de bois, massif, plaquage, matériaux composites et maîtrisent aussi bien les techniques de brossage, de sablage que la réalisation de vernis et laques.

CARRELAGE AMBIANCE

DURRUTY - 814 BAIONAKO ERREBIDEA

DECORATIVE DURRUTY

RD 932 - 64480 LARRESSORE - 05.59.93.20.93

PORTRAIT

ATELIER DE LA TORRE TEXTURES - MATIERES - COULEURS

CRÉER UNE PERSPECTIVE

SOULIGNER UNE ARCHITECTURE RÉVÉLER LES ESPACES...

Passionnée d'art, initiée par un père architecte et une mère restauratrice d'art, Patricia crée en 1990 l’Atelier de La Torre qui, depuis toutes ces années, conçoit et réalise des effets de matières, des patines, des trompel'œil, des décors, des textures, pour différents projets en France et à travers le monde.

Installé au Pays Basque depuis 2009, les réalisations de l'Atelier de La Torre sont visibles dans des boutiques de luxe en Europe, au Moyen Orient, en Asie, aux Etats Unis et également au Pays Basque et dans les Landes (restaurants l’Entre-Deux, le Café du Commerce à Biarritz, le Club House du Golf d’Hossegor…).

Pour mener à bien cette aventure, Patricia de La Torre a su très tôt générer des dynamiques artistiques ; entourée d'architectes, d'architectes d'intérieur, de peintres-décorateurs, de doreurs, ou bien encore de photographes et de sculpteurs.

Grâce à l’impulsion de ces synergies créatives, l' Atelier de La Torre a connu de nombreux succès, rendus possibles grâce à l'implication humaine de tous et à sa réactivité face aux aléas des chantiers.

L'objectif de Patricia aujourd'hui est de démontrer que le savoir faire du Pays Basque n'a pas de frontière, que notre belle qualité de vie se reflète dans ses réalisations.

PARIS – BIARRITZ – ST TROPEZ – QUIBERON – NEW YORK – LAS VEGAS – HOUSTON – NEW JERSEY – SYDNEY – BUENOS AIRES – RIO DE JANEIRO – BUZIOS BEYROUTH – BERLIN – FRANKFURT – DUSSELDORF – MUNICH – BAKOU – AMSTERDAM – MILAN – FLORENCE – CAPRI – ROME – PORTOFINO – VENISE – LONDRES MANCHESTER – DOHA – ALMATY – ST PÉTERSBOURG – KIEV – PRAGUE – VIENNE – RIYADH – DUBAÏ – STUTTGART – ZURICH - FUKUOKA – HANGZHOU...

Création de matières, textures et recherche de couleur – Réalisation de travaux de Dorure à la feuille – Conception et Conseil en agencement d’intérieur – Conception et création de mobilier sur mesure – Conception et réalisation de décors muraux Suivi des travaux de rénovation en partenariat avec les Maître d’œuvre

ZA Bassilour - 7 impasse des saules 64210 BIDART (+33) 5 59 54 51 83 contact.atelierdelatorre@gmail.com www.atelierdelatorre.com

27

PORTRAIT

BÉARN MÉTAL DESIGN

Derrière le nom, Béarn Métal Design, on découvre Guillaume Marie, un jeune créateur palois fasciné par le métal.

Né à Paris, arrivé dans le Sud Ouest à l’âge de 10 ans, il conçoit des meubles et des objets de décoration.

Inventif, Guillaume se nourrit de différents styles, contemporain, industriel ou vintage qu’il revisite en utilisant des matières brutes comme le bois et le

minéral, structurées par le métal. Ses créations à l’esthétique épurée, aux lignes élégantes, peuvent entrer dans toutes les maisons et boutiques.

Guillaume dialogue avec vous pour donner vie à votre projet en imaginant et réalisant le meuble unique qui répond à votre envie.

Avec lui, créez le mobilier original, de qualité artisanale et de finition soignée, qui vous ressemble.

Tél.: 06 87 27 74 99 www.bearnmetaldesign.fr

S

SHOPPING

SPÉCIAL FÊTES

Tentations...

29

SHOPPING

MAISON D'HAUTEVILLE

Portée par l’inspiration qui court de générations en générations, Stéphanie d’Hauteville crée avec ses frères Arthur et Thomas, Maison d’Hauteville, maison créatrice de fragrances délicates, fantasques et raffinées, à leur image.

Puisque depuis toujours, dans la famille, les gènes sont audacieux, en parallèle de leurs propres métiers à chacun, ils poursuivent l’aventure créative de leur père, Roland, qui, de la Banque protestante à la joaillerie Place Vendôme, leur a donné le goût du risque et du beau.

A six mains, ils imaginent des parfums qui réveillent les souvenirs de la maison de leur père à Ciboure,

baptisée « Obéréna », du cuir des cartouchières de leur père et des femmes pétillantes croisées à Saint-Germain des Prés.

Les fragrances puissantes et évocatrices se révèlent pleinement au nez des initiés, comme une promesse issue d’un passé qui forge l’avenir.

Les armes centenaires de la famille, porteuses de nobles valeurs et d’une histoire romanesque, sont réinventées pour imaginer un avenir singulier, un horizon toujours ouvert.

L’histoire d’une famille de cœur, amoureuse de la liberté, à l’image de Roland d’Hauteville, homme flamboyant, se fait ainsi légende.

Parfums Rares Chez Pure Essence 9, Av Edouard VII –BIARRITZ PARIS – LONDRES www.maison-dhauteville.fr

31

SHOPPING

© photos Nicolas Olivier

LE CHANTACO

L'hôtel Chantaco Golf & Wellness****, entièrement rénové en 2017 vous accueille dans un cadre chic et décontracté. Sur le golf de Chantaco avec une vue imprenable sur les montagnes basques, cet hôtel aux airs d'hacienda, vous offre ses terrasses, ses jardins luxuriants, ses fontaines vivifiantes. Ses 24 chambres climatisées, avec balcon, au confort moderne et à la décoration raffinée alliant couleurs naturelles et style basque vous séduiront. Coté bien-être, profitez d’une salle de massage, d’une piscine

extérieure et d’une salle de fitness. Son restaurant bistronomique, le "K", dirigé par Nicolas Borombo étoilé avec le Kaiku en 2015, saura satisfaire vos papilles au coin de sa magistrale cheminée. Sa proximité du centre de SaintJean-de-Luz et de ses plages, font de l'Hôtel Chantaco le lieu parfait pour une halte relaxante au cœur du pays.

L’établissement possède également 2 salles de séminaires et organise régulièrement de nombreux événements privés.

Route d'Ascain - SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. 05.59.41.32.87 www.lechantaco.com

SHOPPING

© Photos Le Studio

SPA IMPÉRIAL

FACE À L’OCÉAN, LE SPA IMPÉRIAL EST UN HAVRE DE PAIX, UN LIEU UNIQUE DÉDIÉ À LA BEAUTÉ, AU BIEN-ÊTRE ET AU LUXE. Tous les jours, une équipe de professionnels se tient à votre entière disposition et vous propose un programme de soins personnalisés et adaptés, alliant physique, énergétique et bien-être mental. Abandonnez-vous à la magie d’une sensorialité unique dans l’espace Guerlain.

Vous y découvrirez l’efficacité de l’expertise esthétique des soins visage et corps Guerlain.

L’institut du Cheveu Leonor Greyl vous accueille pour un moment unique de savoir-faire mêlant techniques modernes et produits naturels.

HOTEL DU PALAIS - SPA IMPÉRIAL 1, Avenue de l’Impératrice – BIARRITZ Tel. 05 59 41 65 81 www.spa-imperial.fr

33

SHOPPING

INSTITUT MAHLER

Offrez-vous, ou à vos proches, un soin d’exception dans l’un des instituts Mahler. À la pointe de la technologie et des dernières innovations pour la beauté du visage et du corps, venez tester leur nouveau soin peeling et leur gommage enzymatique. Avec Noël qui approche, n’oubliez pas les coffrets, les bons cadeaux, profitez également de promotions spécial fêtes avec en plus un carré de soie offert. Le bon plan : l’institut est équipé de l’appareil LPG

CELLU M6 intégral (parfait pour « l’après fêtes de fin d’année » !..). Confiez vos soins à des mains expertes, qui sauront vous guider selon votre type de peau, votre silhouette, etc. L’institut Mahler vous propose des soins spécifiques à chacun(e) car vous êtes unique : épilations, beauté des mains et des pieds, séances UV et également un modelage cocooning issu de différentes techniques pour une détente to-tale !

4 rue du Lycée Biarritz Tél. 05.59.22.34.87

SHOPPING

LE STUDIO PILATES

Enfin une salle de sport qui donne envie d’y aller ! On vous l’assure ! Le studio Pilates c’est du pilates (forcément !), de la barre et du stretching. Avec des coaches passionnées et très douces, qui font leur métier dans le respect de chacun et sans bousculade ! La déco est soignée, on se sent plus dans une séance de cocooning que sportive. Espace détente, Boissons fraîches ou chaudes, cabines de change individuelles, vous êtes accueillis par Stéphanie et Laurianne, comme à la maison.

Vous êtes considérés dans une ambiance de convivialité, basée sur l’échange et le partage. Equipées de matériel adapté et respectueux du corps, vous vous galbez en douceur et durablement. On ressort des séances avec un bien-être fou, sans douleur, sans tension et pourtant vous avez vraiment travaillé ! Réservez votre essai gratuit ou votre « carte séances » sur leur site : www.lestudiopilatesetcoaching.com

35

Le Studio Pilates et Coaching - Halle Darla, Village Iraty Biarritz 12 rue des mésanges - BIARRITZ Tél. 06.75.91.77.52 - www.lestudiopilatesetcoaching.com

SHOPPING

CÉNOTEPLAISIR

Votre Boutique & Spa, Institut de massage et de beauté Cénoteplaisir vous dévoile son nouveau temple du bienêtre !!! Niché en plein cœur du BAB à Anglet, centre Urbegi, nous avons créé pour vous le premier SPA Botanique de la région.

Dans un espace au décor raffiné, rehaussé de touches de chêne et de verdure, vous êtes chaleureusement accueilli

par une équipe experte et passionnée. Ce nouveau concept store comblera les fans de produits cosmétiques bio & végan avec des services sur mesure et des conseils qualifiés. Un make-up sur mesure. Une expérience shopping inédite. Une pause ultra sensorielle. Accordez-vous une pause pour faire le plein d’énergie dans un cadre reposant et cocooning, seul ou en couple.

Spa, institut de massage & de beauté 2 rue Jean Mouton – ANGLET 29 rue Charles Floquet – BAYONNE Tél.: 07 85 97 57 03 – cenoteplaisir.fr

37

SHOPPING

HEMEN

Hemen (« ici » en langue basque) est une marque de sous-vêtements pour hommes. Les créateurs, Bixente, Marie et Manu sont fiers et attachés à leurs origines basques. Dans leur agence MakeMyStudio à Biarritz, ils souhaitaient créer une marque qui fasse revivre une très ancienne tradition régionale. Lorsque les bergers guidaient les troupeaux vers d’autres pâturages aux changements de saison, les femmes leurs offraient un sous-vêtement qui les protégeaient de la rudesse des éléments. Hemen Biarritz ce sont des sous-vêtements de caractère, empreints du Pays Basque, dont le savoir-faire et la qualité rappellent ceux d’antan.

La petite équipe a même fait honneur à sa région jusque dans leur logo notamment avec le « H » de Hemen tiré de la symbolique des blasons des sept provinces basques.

Dans la mouvance du slowfashion, ils invitent les consommateurs à acheter moins mais mieux. Composés en jersey de coton biologique certifié GOTS, ils sont doux avec la peau et l’environnement mais sont également très résistants. La production, quant à elle, se fait dans la magnifique région de Porto où

leur savoir-faire textile est très prisé par un certain nombre de créateurs et encore plus, pour le travail du jersey. L’équipe a choisi également cette localité pour sa proximité géographique (ce qui réduit considérablement son impact écologique) et pour ses manufactures à taille humaine. La marque se veut clairement responsable et pousse son engagement au maximum : les vêtements sont emballés dans des sacs en papier kraft que l’équipe a elle-même confectionné ! En plus, le papier est local car il provient de la forêt des Landes, toute proche.

La conception de chaque sous-vêtement a été pensée minutieusement pour respecter la morphologie de l’homme et garantir un confort sans pareil et une durabilité optimale. Créatifs, Bixente, Marie et Manu démarquent Hemen Biarritz en signant chacun de leurs produits par un empiècement de lin surpiqué d’un fil rouge discret et sophistiqué. Un détail très raffiné qui saura les faire connaître et reconnaître.

Retrouvez Hemen Biarritz chez Madame et Monsieur, 6 rue Victor Hugo à Biarritz.

BIARRITZ www.hemen-biarritz.com

39

SHOPPING

MAÏTALU

Déco ethnique chic et toujours dans la tendance, Maïtalu présente des collections d’objets à tomber ! Vous trouverez des matières naturelles comme le bois flotté, la céramique ou la pierre. Panières, tapis berbères et jolies tasses à thé se côtoient dans cette belle boutique où l’on voudrait tout avoir chez soi. De jolis motifs, des formes et des textures qui nous font voyager en terre inconnue. Une ode à l’art

primaire, vous êtes bien à Ciboure pourtant ! Créateurs du coin ou nouveautés dénichés à Maison & Objets de Paris, découvrez des pièces uniques. Maïtalu c’est aussi une boutique pleine de cactus, une véritable addiction revendiquée ! Entrez dans une ambiance feutrée où les mises en scènes sont réalisées avec goût et donnent carrément envie de s’y installer !

21 quai Maurice Ravel – CIBOURE

Tél. 05 59 43 81 97

Décoration

21 Quai Maurice Ravel 64500 CIBOURE maitaludecoration@gmail.com - 05 59 43 81 97 maitaludecoration

Maïtalu

41

SHOPPING

LOLAKI

Lolaki c’est une boutique remplie d’objets utiles, astucieux, craquants, beaux… De la déco au style ethnique qui apaise les yeux et l’esprit. Voici trois ans que Lolaki a ouvert ses portes et son succès est grandissant tant les rayons sont pleins de belles choses. On a clairement envie de tout acheter, les nouvelles collections s’enchaînent et suivent les tendances. Vous y trouverez les cadeaux parfaits pour

@Lolakibiarritz

toute la famille : cuisine et vaisselle, luminaires, textiles, papeterie, bijoux, soins du corps, enfant. Mais aussi pour se faire plaisir à soi ! Un endroit où l’on aime s’y rendre et repartir les bras chargés ! Il faut visiter régulièrement la boutique, Lola aime se procurer les dernières tendances et sélectionne les meilleurs créateurs pour notre plus grand bonheur… Esprit cocooning garantie !

10 rue des Mésanges Quartier Iraty - BIARRITZ Tél. 05.59.85.43.55 www. lolakishop.fr

@Lolaki_biarritz

SHOPPING

LES 3 GRÂCES BIARRITZ

LES 3 GRÂCES BIARRITZ est la nouvelle boutique de l’artisanat et d’accessoires de mode de luxe à Biarritz.

Habillements, maillots de bain luxe ZEXEA®, haute maroquinerie artisanale (inscrite au luxe responsable ANGELA SCHMID et de la très belle joaillerie font

partie des rayons de la boutique en séries limitées et pièces uniques, façonnées en France par des femmes. Dans la bonne humeur, Karen et Angela les deux grâces de ce lieu, accueillent la troisième : vous. Une nouvelle boutique sur Biarritz où la femme est célébrée et mise en valeur.

4 BIS Avenue Carnot BIARRITZ Tél. 06 32 49 38 29 angela-schmid.com & Tél. 06 46 88 43 73 zexea.fr

43

SHOPPING

© photos Nicolas Olivier

LA LICORNE DE VICTORINE

Voici une belle boutique engagée pour notre bien-être !

Prenez soin de votre peau, de votre corps d’une toute nouvelle manière en privilégiant au maximum les cosmétiques et soins composés d’ingrédients naturels et propres rassurants. Aussi efficaces (sinon plus !) que les produits lambda, ils respectent notre capital santé sans le perturber.

De plus, ils n’ont aucun impact sur l’environnement et ça

on aime ! Se faire du bien à soi, aux autres, et autour de nous, que demander de plus ? Cosmétiques, crèmes, soins du corps et même les produits ménagers font partie des rayons. Demandez conseil sans vous prendre la tête avec une équipe qui connait ses produits sur le bout des doigts.

Que vous soyez un homme, une femme, vegan ou non, vous allez adopter la licorne attitude, on vous l’assure !

La Licorne de Victorine 10 rue Argenterie - BAYONNE Tél. 07 88 22 52 63

SHOPPING

DOCKS ZANZIBAR

Bienvenue à Docks Zanzibar, le magasin de meubles et la boutique cadeaux où tous s’y retrouvent. De la déco chic à ethnique, du sobre au coloré, des accessoires à l’art de la table, ce magasin a tout pour plaire.

Réputé dans la région, on y trouve de tout et de très bon goût ! Chaque objet raconte son histoire : il y

a les produits d’ici comme les canapés, les meubles, mais aussi les produits d’ailleurs comme les luminaires, les tapis… Actuellement, Docks Zanzibar met à l’honneur une artiste qui réalise de la peinture sur porcelaine, un coup de cœur qu’il faut aller voir et …

Adopter chez soi !

85 avenuew de la Gare - HOSSEGOR Tél. : 05 58 43 82 48 www.docks-zanzibar-dzd.fr

45

SHOPPING

PERTINENCE

Pertinence est une nouvelle adresse dans le centre ville de Biarritz à découvrir de toute urgence !

Estelle, fan de mode, a soigneusement sélectionné pour vous, au sein de son concept store à la déco chic, de jolies marques de prêt à porter femme ( La Petite Française...), homme ( Maison Labiche...) et même enfant mais aussi des accessoires à la pointe de la mode ( les mocassins tendance Baker, les sacs One And Only et Atelier Nihal, Les Cabas Improbables, Les Bijoux Paloma Stella et Melissa Thiou, les chèches et petite maroquinerie pour homme Ullys...).

Mais un concept store ne serait pas ce qu'il est sans tous ces autres jolies découvertes qui nous font succomber qu'il s'agisse de plaisirs gourmands tels que les Confitures parisiennes ( Bon Marché et Harrods), les produits de soins envoûtants Les Sens De Marrakech, la gamme

(P)

de soins pour homme Philemon, les bougies Maison La Bougie et Welton London, la petite vaisselle colorée Chabi Chic, les livres iconiques des éditions Assouline...

Noël approche, Pertinence a pensé à vous avec une collection de petites robes noires et or à prix doux de la marque Sweed mais aussi avec de magnifiques coffrets cadeaux tout prêts ou à composer soi même, pour tous les goûts et tous les budgets ( le "Gourmet", "l'Allumé": bougies et allumettes assorties, le "Cocooning": gommage au sable du désert, gant de kassa et lait hydratant au jasmin, ambre, verveine, ou patchouli...et bien d'autres encore).

Vous trouverez forcément votre bonheur dans ce lieu unique à Biarritz !

13 rue de La Poste - BIARRITZ Tél.: 09.84.15.95.44 pertinencebiarritz

LE STUDIO A OFFRIR OU À S'OFFRIR

Tirage d'art numéroté à partir de 50€ LE STUDIO mme press . 25 av. Edouard VII BIARRITZ

Illustration Johanna Annette

PAUSE GOURMANDE

P

PAUSE GOURMANDE

© photos Nicolas Olivier

SÉSAME SAVEURS

Voici une cuisine comme on les aime : des saveurs plein les papilles dans un restaurant familial tenu par Véronique (la maman) et Laurie (la fille) le tout dans une ambiance chaleureuse. Généreuses, les plats sont copieux et absolument délicieux ! Les ingrédients sont ultra frais et les repas sont préparés sur place, le jour même ! Salades, wraps, plats chauds, sushis, cakes, smoothies et autres

BIARRITZ CENTRE VILLE 2 bis avenue Edouard VII 05 59 24 43 39

créations vous attendent. Des goûts savamment mélangés, des couleurs qui redonnent du pep’s à notre journée, de bonnes choses pour la santé et en plus d’être super bon, c’est beau à regarder ! Sésame saveurs vous propose aussi son service traiteur pour vos événements, mais aussi pour vos repas plus intimes entre amis ou en famille, chez vous ! On adore !

BIARRITZ LES DOCKS 5 bis rue Luis Mariano 05 59 26 54 26

49

C’est dans un décor de trattoria joliment défraîchie et moderne que nous vous accueillons dans notre restaurant traditionnel autour de la pizza du sud de l’Italie. La pizza est formée à la main et pétrie selon la tradition.

Nous sommes livrés deux fois par semaine par notre fournisseur en provenance d’Italie. Nous proposons la mozzarella la plus prestigieuse qui soit. Bienvenue dans le coeur de l’Italie où vous ne pourrez cacher votre joie.

Ouvertures : Lundi au jeudi : 19:30/22:30 / Vendredi au Dimanche 12:00/14:30 - 19:30/22:30

39 RUE D’ESPAGNE - BIARRITZ - 05 59 23 38 35

joiebiarritz

joiebiarritz

www.joiepizza. com

Normes handicapés

Plats végétariens

PAUSE GOURMANDE

PLANÈTE MUSÉE DU CHOCOLAT

Planète Musée du Chocolat vous invite à découvrir sa collection Noël : Une alliance harmonieuse et originale de chocolats grands crus déclinés dans des coffrets aussi raffinés qu’élégants.

Planète Musée du Chocolat 14 avenue Beau Rivage – BIARRITZ Tel. : 05 59 41 54 69 www.planetemuseeduchocolat.com mail : info@panetemuseeduchocolat.com

51

PAUSE GOURMANDE

© photos Nicolas Olivier

CRÈMERIE SAINT-JAYME

Incontournables lors des repas de fêtes ou des tapas entre amis, le fromage n’a plus à faire sa place dans nos menus.

Choisissez-les de qualité et riches de savoir-faire dans la réputée crèmerie Saint Jayme. Artisanaux, fermiers, locaux : des fromages d’exception, bio ou issus d’agriculture raisonnée. Vous aimez les découvertes ? La crèmerie propose aussi des spécialités de fromages du monde (anglais, hollandais, italien…), pourquoi ne pas carrément

leur commander un plateau de fromages pour tous les goûter ? Vous pourrez agrémenter votre dégustation par un de leurs excellents vins ! Faites un tour dans les rayons de leur épicerie où vous saliverez devant leurs confitures, compotes, coulis, sirops ! Vous pourrez trouver également des huiles, des jus de pommes ainsi que du cidre...

Et bien d’autres. Le tout bien évidemment local !

7 avenue de Saint-Jayme – SAINT-PALAIS Tél. 05.24.37.50.18 / 06.14.05.69.48 cremeriesaintjayme.fr

PAUSE GOURMANDE

© Photos Arnaud Legué

PIZZA ETXEKOAK

Pizza Etxekoak ce sont 2 foodtrucks bien connus des gourmands à Biarritz et au Pays Basque ! Il y en a un aux Docks dont l’emplacement est fixe. L’autre, mobile, se déplace l'été dans d’autres localités et sur des événements publics ou privés le reste de l'année.

Plus que de la restauration rapide, Pizza Etxekoak est une façon de penser que l’on apprécie à la rédac’ : les deux garçons qui tiennent les rênes travaillent avec des

partenaires locaux, des produits de qualité, des circuits courts au maximum, de la farine bio à faible teneur en gluten. Ils s’efforcent de créer des pizzas authentiques, à l’image du Pays Basque. A la mi-décembre, le camion situé aux Docks laissera sa place à un restaurant tout beau tout propre! Préparez vos papilles, car la Pizza Etxekoak n’a pas fini de nous surprendre !

Les Docks de la Négresse 44 rue Luis Mariano – BIARRITZ Tél.06 13 03 19 37 – www.pizzabasque.fr

53

THERY

A rtmany Galerie Acrylique sur toile

120 x 120cm

10, rue du centre

Variation 761

“Quartier des Halles” 64200 Biarritz

Photos & Vidéos visibles sur :

06 07 26 46 75 - artmany@orange.fr

Galerie Artmany

rtmany.

A ie r e l a g a l rmanente à e p n io it s Expo

PISCINE | SPA | HAMMAM | SAUNA

NEA, votre spécialiste piscines, spas, saunas et hammams au Pays Basque depuis 1998.

Piscines Nea au Pays Basque NEA, une entreprise familiale, des valeurs fortes et un savoir-faire professionnel.

Expertise écoute conseil

En intérieur ou en plein air, un nouveau concept de bien-être par l’eau à domicile.

NEA, un bureau d’étude et un showroom, pour une expertise sur mesure, à votre service.

Nea Spas et Piscines dans le 64.

SHOWROOM LA NÉGRESSE 5 RUE CHAPELET

64200 BIARRITZ

DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 12H30 ET DE 14H À 19H LE SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS.

TÉL. : 05 59 03 12 18