Cartes "Made in Alsace" 2013 by Made in Alsace

Pour collectionner ces cartes Made in Alsace, prends tes ciseaux et découpe en suivant soigneusement les pointillés.

les cartes Made in Alsace

patrimoine patrimoine

patrimoine

patrimoine E à 8€ carte. ÉE RÉDUIT UNE EN10TR au porteur de la € sera proposée au lieu de

le belvédère des émotions

ille, l’e

ntrée e

itaEns toinu a r s de 18 g m s le pour En fam

Un regard sur l’Histoire, un château fort vivant ! TARIF REDUIT

pour 2 adultes maximum sur présentation de cette carte

culture & musées

Franchir la haute porte du château du Haut-Kœnigsbourg, c’est plonger dans 900 ans d’histoire. Restauré au début du XXe siècle, il offre une vision remarquable de ce qu’était une forteresse de montagne à la fin du XVe siècle. Niché à 800 m. d’altitude au cœur de la forêt, le château vous dévoile un panorama de toute beauté, une vue unique sur les paysages alsaciens.

culture & musées

er Val de Mod de Hanau et Entre Pays

offEn PfaffeEdn’iH mages vill

Génie du verre, magie du cristal

Musée de l’Image Populaire

1 entrée payée 1 entrée offerte

sur présentation de cette carte

ÉDUIT TAuRr 2IFaduRltes sur e po tation d présen arte. cette c on cumulable Offre n

Son musée de l’image populaire, ses façades peintes en trompe-l’œil, ses édifices religieux, ses maisons à colombage vous invitent au voyage… entre imaginaire, culture et traditions d’Alsace.

les cartes Made in Alsace

Tous les jours sauf le 01/01, 01/05 et 25/12.

. Navette au départ de la gare de Sélestat. Se renseigner sur les jours et horaires de circulation.

Une vue unique sur l’Alsace, une nouvelle scénographie moderne, interactive et ludique, un lieu de culture ouvert, des animations et des rencontres… Le plus grand monument laissé par les Habsbourg vous ouvre les portes du temps.

Activités et services

Accès

Mai / juin / septembre : 10h à 18h Octobre / novembre : 10h à 17h Tous les jours - Juillet / août : 10h à 19h Fermeture de la billetterie 30 min avant la fermeture du château Prévoir 10 min entre le parking et l’entrée du château Durée de la visite : 2h minimum

GPS : +48° 03’ 36’’ N / +07° 16’ 09’’ E Renseignements Réservations

- Visite libre ou guidée - Exposition, animation - Restauration, location d’espace

À 20 min de Colmar (route des Cinq Châteaux) Accès par Wintzenheim (68) ou Husserenles-Châteaux Ouverture du 18 mai au 10 novembre Accessible aux personnes à mobilité réduite à l’exception des remparts Du mardi au dimanche

Du lundi au vendredi : +33 (0)3 89 30 10 20 info@chateau-hohlandsbourg.com VERS STRASBOURG À 80km)

TURCKHEIM

COLMAR (À 10km)

PFLIXSBOURG

+33 (0)3 69 33 25 00 - fax +33 (0)3 69 33 25 01 haut-koenigsbourg@cg67.fr

HOHLANDSBOURG VERS MUNSTER (À 15km)

WINTZENHEIM

WETTOLSHEIM HAGUENECK ÉGUISHEIM

LES 3 CHÂTEAUX HUSSEREN LES CHÂTEAUX

VERS MULHOUSE (ENSISHEIM 30km BÂLE À 65km)

À chacun sa visite ! Visite libre, visite commentée, visite insolite, visite ludique… Des visites pour tous les goûts et tous les âges sont organisées tout au long de l'année.

©madeinalsace.com - Photos © : M. Dossmann, JL. Stadler, K. Stöber

le Hohlandsbourg, un château fort animé sur les hauteurs de Colmar

Visitez Pfaff’, découvrez une autre alsace !

Femme, Faune et Flore, L’esprit Lalique

Multiples façades, multiples facettes

Inventeur du bijou moderne et maître verrier, René Lalique (1860-1945) s’installe en Alsace en 1921. Le Musée Lalique lui rend aujourd’hui hommage et s’ouvre sur un univers rare entre Art nouveau et Art Déco.

Plus d’une vingtaine de façades colorées vous proposent une découverte unique de la ville.

Un musée unique en Europe

Le Musée de l’Image Populaire rassemble une collection d’images découpées ou peintes à la main et commémorant les grands événements de la vie (baptêmes, communion, mariage…). Expositions temporaires, ateliers participatifs pour les enfants et les adultes.

La création contemporaine sera également présentée et les savoir-faire valorisés au travers des hommes et des femmes qui les perpétuent.

Des édifices témoins de la Foi

Pfaffenhoffen abrite la dernière des synagogues d’Alsace construites durant la Révolution Française (1791), sa Kahlstub, son mikvé. Les Églises Saints Pierre et Paul (vestige du XIe au XIXe siècle), le temple protestant de style néo-byzantin (XIXe siècle) y témoignent de la cohabitation harmonieuse des religions à travers les siècles.

MUSÉE DE L’IMAGE POPULAIRE

24, rue du Dr Schweitzer 67350 PFAFFENHOFFEN Tél 03 88 07 80 05 www.pfaffenhoffen.org

1er octobre au 31 mars : du mardi au dimanche de 10h à 18h Ouvert de 10h à 19h pendant les vacances scolaires • Fermé en janvier et le 25 décembre • Audio guide Coordonnées GPS du Musée : Lat : 48.926945 Long : 7.362459

Pratique 1 rue de la Bibliothèque - Sélestat Infos › + 33 (0)3 88 58 07 20 bibliotheque.humaniste@ville-selestat.fr

Tous les jours › 9h-12h / 14h-18h Samedi › 9h-12h. Fermée le mardi Ouverture supplémentaire en juillet, août et les week-ends avant Noël, samedi et dimanche › 14h-17h

www.bh-selestat.fr

Ne pas jeter sur la voie publique. © www.madeinalsace.com photo recto : F. Langel

à 17h - de mai à septembre, de 14h à 18h. Fermé Vendredi Saint, 1er mai, 1er novembre, les 24 et 25 décembre et 1er janvier. Visites guidées : sur rendez-vous toute l’année.

Horaires Du 1er avril au 30 septembre : 7j/7 de 10h à 19h

Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans

Horaires : Du mercredi au dimanche : d’octobre à avril, de 14h

Ne pas jeter sur la voie publique

MUSÉE DE L’IMAGE POPULAIRE ET SYNAGOGUE Tarifs : adultes : 3,50 € - étudiants : 2,50 €

Tarifs Plein tarif : 6€ - Tarif réduit : 3€ - Pass Famille : 14€

rue du Hochberg 67290 WINGEN-SUR-MODER Tél. : +33(0)3 88 89 08 14 info@musee-lalique.com musee-lalique.com

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

www.chateau-hohlandsbourg.com

Pour collectionner ces cartes Made in Alsace, prends tes ciseaux et découpe en suivant soigneusement les pointillés.

patrimoine

les cartes Made in Alsace

art de vivre

culture && musées musées culture

Passe à Poissons Fischtreppe

Redéecouvrez

Gambsheim Rheinau

Strasbourg en bateau

Votre fenêtre sur la nature ! Ihr Fenster zur Natur!

20%

de réduction

sur votre entrée sur remise de cette carte Non cumulable avec d’autres réductions

M U T T E R S H O LT Z - C E N T R E A L S A C E Création et fabrication traditionnelle

Site Rhénan | Rheinareal Gambsheim Rheinau

LES BATEAUX PROMENADES DE STRASBOURG

Tourisme Industriel

loisirs & spectacles

Casino - Balnéo

Ribeauvillé

Un petit pas vers nous, Un grand pas pour votre confort ! Qualité, bien-être, savoir-faire régional LABONAL, le confort inimitable et l’histoire étonnante d’une chaussette fabriquée en Alsace. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi Vente visite de d’usine. de 14hdirecte à18h, leetsamedi 10h à 17h.

L’apéritif de Bienvenue OFFERT *

* Valable pour deux personnes Für zwei Personnen güldich

sur présentation de cette carte au bar des machines à sous Sie erhalten Ihren Willkommens-Apéritif gegen Vorlage dieses Coupons an der Bar.

JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE ... APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé)

les cartes Made in Alsace

Redécouvrez Strasbourg en bateau

passe à poissons & espaces visiteurs

Entdecken Sie Strassburg vom Schiff aus

Durée de la visite : 45 min. Se présenter à la caisse 15 min. avant le départ. Horaires d’ouverture (départ des visites) - fermé le mardi Fin mars à fin octobre : 11h-12h15 13h30-17h15 - dimanche : 9h30-12h15 13h45-17h15 (lundi : 13h45, 15h, 16h15, du mercredi au samedi : 11h15, 13h45, 15h, 16h15, dimanche : 9h45, 11h, 13h45, 15h, 16h15) Novembre et janvier (dim. et jours fériés) : 13h30-17h15 (13h45, 15h, 16h15) Février et mars (dim.et jours fériés) : 11h-12h15 13h30-17h15 (11h15, 13h30, 15h, 16h15) Décembre et Nouvel An : fermé

9,60

Enfants (-18 ans), Étudiants (-25 ans) :

5,20

Téléphone : 03 88 96 44 08 - info@passage309.eu

www.passage309.eu

L’espace Balnéo & Spa** de 3 600 m² est ouvert au public extérieur et aux résidents de l’hôtel et vous propose deux bassins intérieurs et un bassin extérieur chauffés à 34°C, avec de multiples jeux hydromassants, un sauna, un hammam et 5 cabines de soins Spa. L’hôtelHHHH du Resort Barrière Ribeauvillé propose un cadre exceptionnel, avec 56 chambres dont la plupart ont une vue imprenable sur le vignoble et les châteaux médiévaux de Ribeauvillé. * L’accès au casino est réservé aux personnes majeures, non interdites de jeu, sur présentation d’une pièce d’identité. ** L’accès à l’espace Balnéo est ouvert aux enfants de plus de 1,50 m accompagnés d’un adulte. Pour des raisons d’hygiène, l’accès au Hammam et au Sauna se fait sans maillot de bain. Des paravents sont prévus à cet effet dans cet espace. Pensez à vous munir d’une serviette. L’accès à l’espace Balnéo se fait muni d’un maillot de bain (SHORT DE BAIN INTERDIT), d’une serviette ou d’un peignoir, d’une paire de mules en plastique.

Das Resort Barrière Ribeauvillé ist ein Casino mit 195 Geldspielautomaten und zwölf Spieltischen, zwei Restaurants und drei Bars. Der 3.600 m² große Balneo- & Spabereich ist für die Öffentlichkeit und Hotelgäste zugänglich. Er lädt zur Ent-spannung in seine zwei Innen- und sein Außenbecken ein - allesamt auf 34°C geheizt und mit zahlreichen Massagemöglichkeiten ausgestattet - und bietet außerdem eine Sauna, ein Hammam und fünf Spa-Kabinen. Das Vier-Sterne-Hotel des Resorts Barrière Ribeauvillé empfängt Sie in einem einzigartigen Ambiente: Die meisten seiner 56 Zimmer bieten einen traumhaften Blick auf die Weinberge und die mittelalterlichen Burgen von Ribeauvillé.

à 40 minutes de Strasbourg

Sortie 20 Guémar

Ostheim Resort Barrière Ribeauvillé

à 15 minutes de Colmar à 30 minutes de Mulhouse

Renseignements +33 (0)3 89 73 43 44 ribeauville.reservation@lucienbarriere.com www.resort-ribeauville.com JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE ... APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé)

Ne pas jeter sur la voie publique © www.madeinalsace.com

* Zutritt zu den Spielsälen ist nur Erwachsenen gestattet gegen die kein Spielverbot vorliegt und gegen Vorlage eines gültigen Ausweises. - **Der Wellness-Bereich ist zugänglich für Kinder ab 1,50 in Begleitung eines Erwachsenen. Aus hygienischen Gründen ist der Zugang zum Hammam und Sauna nur unbekleidet gestattet. Sichtschutze sind in diesem Bereich vorgesehen. Denken Sie bitte daran ein Handtuch mitzunehmen. Zugang zum Wellnessbereich mit Badehose bzw. -anzug (Badeshorts sind untersagt), einem Handtuch, Bademantel und Kunstoffhausschuhen.

Ribeauvillé

RHIN

MUTTERSHOLTZ A35 N83

D424

Ne pas jeter sur la voie publique

AS ST R

10A rue de Verdun 67600 Muttersholtz Alsace - France Tél. 03 88 57 75 84

ALLEMAGNE

MARKOLSHEIM ILLHAEUSERN

www.tissage-gander.fr

Le Resort Barrière Ribeauvillé est un casino* de 195 machines à sous et 12 tables de jeux, 2 restaurants et 3 bars.

HÔTEL ESPACE BALnéo & SPA RESTAURAnT MACHInES À SoUS JEUX DE TABLES

EBERSHEIM

SÉLESTAT

Bâle Basel

Strasbourg Straßburg

A35

COLM

Rhin

Gambsheim

N83 EPFIG Ne pas jeter sur la voie publique

L87 Fischtreppe

UR G

B36

BAB A5

E AG RR BAN U

TARIFS 2013

Rhe

D468

A35

poissons

R ARTIE QU ÉRIAL IMP

Au travers de votre visite, vous découvrirez l’atelier souvenir et profiterez d’un film unique sur l’histoire de ce tissu passionnément alsacien, un tissu 100 % tissé et confectionné sur place.

En période hivernale, ouvert en semaine pour les groupes sur réservation. Visite guidée des espaces Lauterbourg Karlsruhe visiteurs (sur réservation). Visite pour groupe (1 heure, maxi 50 p.) / Ateliers pédagogiques (90 min., lundi Rheinau-Freistett et jeudi). Achern Passe à Informations pratiques Ouvert toute l’année (fermeture de la caisse une heure avant la fermeture du site). Aménagement des horaires de novembre à janvier (se renseigner par téléphone ou consulter le site internet).

VENTE DE BILLETS ET EMBARQUEMENT

BA VA

Seul héritier des tisserands d’autrefois, Michel Gander perpétue la tradition du Kelsch, un savoir-faire rare et ancestral. Nappes, tissus, tabliers, linge de maison et confection sur mesure, ces tissus à carreaux en lin, en métis relient à l’histoire de l’Alsace, une mémoire vivante d’une étonnante modernité.

Les grands migrateurs comme le saumon, mais également 30 autres espèces piscicoles, dont des espèces locales, empruntent cet ouvrage sur le Rhin. Une muséographie, des vidéos, un aquarium, les résultats actualisés des comptages de la migration et un espace d’observation qui permet de voir dans les bassins sous le niveau de l’eau font l’originalité de cette passe à poissons.

DURÉE 1H10

En bateaux couverts ou découverts tout au long de l'année

JANVIER : du 1er janvier au 31 janvier 10h30, 13h, 14h30, 16h FÉVRIER-MARS : du 1er février au 22 mars de 10h30 à 17h MARS-AVRIL : du 23 mars au 30 avril de 9h30 à 19h toutes les 30 mn, 20h, 21h MAI-SEPTEMBRE : du 1er mai au 28 septembre de 9h30 à 19h toutes les 30 mn, 20h, 21h, 22h OCTOBRE : du 29 septembre au 27 octobre de 9h30 à 19h toutes les 30 mn, 20h, 21h NOVEMBRE : du 28 octobre au 22 novembre de 10h30 à 17h NOVEMBRE-DÉCEMBRE : du 23 novembre au 31 décembre de 9h30 à 18h30 toutes les 30 mn, sauf les 24, 25 et 31 décembre : dernier départ à 17h Les horaires sont donnés à titre indicatif, pour plus de précision veuillez vérifier sur www.batorama.fr

©madeinalsace.com - NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

Pour collectionner ces cartes Made in Alsace, prends tes ciseaux et découpe en suivant soigneusement les pointillés.

les cartes Made in Alsace

loisirs & spectacles

Partez à la rencontre de plus de 200 Macaques de Barbarie

en totale liberté dans une magnifique forêt de 24 ha. Une promenade inoubliable en contact direct avec les singes.

loisirs & spectacles

2€

GOrF aFtEu RiTt

de réduction

sur remise de cette carte Valable pour 2 personnes maximum, non cumulable avec d’autres réductions.

loisirs & spectacles

Parc zoologique & botanique 1200 animaux, 190 espèces La mer en Alsace

Aquarium d’OTTROTT

3€

CHÂTEAU DE KINTZHEIM

de rédu sur remiscteion cette cart de e*

F-67600 KINTZHEIM (BAS-RHIN)

www.voleriedesaigles.com

*Validité : 2 adultes maximum non cumulable avec d’autres réductions

valable de mars à octobre - Tarif réduit d’office en basse saison

de réduction sur remise de cette carte Valable pour 2 personnes maximum,non cumulable avec d’autres réductions.

©madeinalsace.com

La Montagne des Singes,

c'est à chaque fois l'aventure ! Ouvert tous les jours

de fin mars au 11 novembre.

©madeinalsace.com - NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

les cartes Made in Alsace

Ne manq uez p les séance as s de nourr issage qu i ponctue nt la jou rnée

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

Sur place : petite restauration, terrasse ombragée, espace vidéo, boutique, aire de pique-nique, aire de jeux, grand parking gratuit. Accès A 35 – Sortie 17 par Kintzheim

La Montagne des Singes

La Wick - 67600 Kintzheim +33 (0)3 88 92 11 09

www.montagnedessinges.com

Un voyage insolite au pays du

MONT SAINTE ODILE

sous le signe du cycle de l’eau

2000 m2 d’exposition, 3000 poissons exotiques en eau douce et eau de mer. REQUINS, piranhas, tortues, poissons, CROCODILES… Découvrez les secrets du monde aquatique ! VISITE AVEC JEU DEfAuNE, PISTE GRATUIT POUR LES ENFANTS ENTrE fLOrE ET NATurE Une promenade récréative au cœur d’un parc de deux hectares. OUVERT TOUTE L’ANNÉE Février à Septembre : tous les jours de 10h00 à18h30 Pour enfants (3inclus) à 10 ans), Octobre à Janvier (dules lundi au samedi : 14h00 à 18h00 Octobre Janvier et jours fériés) : 10h00 àdu 18h00 un jeuàde piste(dimanche gratuit est remis à l’entrée parc. 24 et 31 du décembre : 10h00 àdes 16h00 Spectacle nourrissage animaux er janvier : 14h00 à 18h00 25 décembre et 1 (se renseigner pour les jours et les horaires).

Hors saison, ouverture pour les groupes le matin sur réservation

À la sortie d’Ottrott Fermeture la billetterie : 1 heure avant la fermeture du parc Ouvert toutedel’année

de 10 h à 18 h 30

en direction du Mont Sainte Odile

(fermeture de la caisse une heure avant la fermeture du parc). Aménagement des horaires d’octobre à février (se renseigner par téléphone)

30 route de Klingenthal F. 67530 OTTROTT Tél. 0033 (0)3 88 95 90 32 Fax. 0033 (0)3 88 95 99 65

67530 OTTROTT

contact@parclesnaiades.com Tél : + 33 (0)3 88 95 90 32 L’accès aux animaux étrangers au parc Fax : +33n’est(0)3 88 95 99 65 pas autorisé.

ï a de Le s N a

s sa n s voi t u r e,

avec les bus du Réseau 67 - ligne 257

(Strasbourg - Ottrott - Klingenthal - Champ du Feu)

www.parclesnaiades.com

Impliqué dans la sauvegarde de la biodiversité, dans la préservation des espèces et plantes, le zoo de Mulhouse transmet activement cette passion aux familles, parents et enfants.

Nourrissages et Jardins remarquables : la nature se fait spectacle ! Animations, visites guidées zoologiques et botaniques, spectacles de nourrissage (horaires sur le site Internet), tout au long de l’année, le zoo de Mulhouse vous ouvre les portes du règne animal et végétal.

Ne pas jeter sur la voie publique - © www.madeinalsace.com

25 ha d’évasion et de découvertes

Nous rejoindre : Depuis l’A36, sortie Mulhouse Centre, suivre centre-ville, direction gAre puis zoo. À 25 mn de Colmar et de la route des Vins, à 10 mn à pied de la gare TGV de Mulhouse ou par les lignes de Bus 30 et 64 (arrêt zoo). INforMaTIoNs PraTIques : ouvert toute l’année Au zoo Décembre-janvier-février : 10h à 16h pique-n , iq est auto uer Mars-octobre-novembre : 9h à 17h ri Pensez- sé. Avril-septembre : 9h à 18h y! Mai-juin-juillet-août : 9h à 19h

Parc Zoologique et Botanique 51, rue du Jardin zoologique 68100 Mulhouse renseignements : + 33 (0)3 69 77 65 65 zoo@mulhouse-alsace.fr

www.zoo-mulhouse.com

Un spectacle à vous couper le souffle

En plein ciel ou à quelques centimètres de vous, laissez-vous captiver par un spectacle impressionnant. Approchez les plus grands rapaces du monde. Vivez l’émotion à deux coups d’ailes du Château du Haut-Koenigsbourg.

Des spectacles permanents tous les jours 2013 Du 1er avril au 31 mai Du 1er juin au 13 juillet Du 14 juillet au 19 août Dimanche et lundi de Pentecôte et jeudi de l'Ascension Du 20 août au 31 août Du 1er septembre au 11 novembre

Semaine Week-end & jours fériés De 14h à 17h30 De 14h à 18h30 De 14h à 18h30 De 10h30 à 18h30 De 13h30 à 18h30 De 14h à 17h30

Fermeture des caisses 1h30 avant la fermeture du Parc • Durée de la visite : plus de 1h30. • Prévoir 10 mn entre le parking et l’entrée du château. • Les spectacles peuvent être annulés en cas de très mauvaises conditions météo.

Rencontrez

aigles, vautours, faucons, buses, chouettes, hiboux et voyagez dans leur monde fascinant au sein de la Volerie des Aigles. Découvrez un acteur de la conservation de la diversité biologique et des espères rares. Les personnes à mobilité réduite, peuvent accéder au château en voiture ou minibus. Les Animaux ne sont pas acceptés. A35 Sortie 17 par Kintzheim Accès au départ de la gare de Sélestat par navette (horaires sur notre site web)

CHÂTEAU DE KINTZHEIM F-67600 KINTZHEIM (BAS-RHIN) tél. : +33 (0) 3 88 92 84 33 promo@voleriedesaigles.com

www.voleriedesaigles.com

Zoo de Mulhouse :

les cartes Made in Alsace

Pour collectionner ces cartes Made in Alsace, prends tes ciseaux et découpe en suivant soigneusement les pointillés.

art de vivre

culture & musées

À RIBEAUVILLÉ, UNE CHOCOLATERIE ALSACIENNE Visite libre et gratuite

art de vivre

CAVE RUHLMANN Dambach-la-Ville

La Chocolaterie du Vignoble vous dévoile ses secrets de fabrication Visite de l’atelier des chocolatiers

Sur les traces de Pralin le Lapin, rendez-vous au pays du chocolat ! Scènes vivantes, machines et ateliers pour petits et grands gourmands.

Petit musée du chocolat Accueil de groupes Projection vidéo Dégustation gratuite

*Offre non cumulable, valable jusqu’au 31/12/2013 pour une entrée achetée au tarif individuel. A300373 / E300374

culture & musées

21109 STOFFEL Carte Made In Alsace 70x120 v4.indd 1

22/02/13 11:52

L’ABUS D’ALCOOL NUIT À LA SANTÉ. CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.

art de vivre

GRANDS VINS, , CRÉMANTS & EAUX-DE-VIE D ALSACE

Suivez le Männele et entrez dans l’univers gourmand du pain Sur présentation d’Epices à Gertwiller : de ce bon, RECEVEZ un parcours ludique et UN CADEAU interactif de 800 m2 où Valable dans nos boutiques vos 5 sens sont en éveil. de Gertwiller, Strasbourg,

contre À la renomage, d’un frvallée, d’une culture… d’une

Sur la Route des Vins d’Alsace, vos plus belles rencontres sont chez Wolfberger.

Colmar, Kaysersberg, Riquewihr, Roppenheim.

kashüs

ertàler

scht S’Men

de remise

sur présentation de cette carte

www.lepalaisdupaindepices.com POUR VOTRE SANTÉ, MANGEZ AU MOINS 5 FRUITS ET LÉGUMES PAR JOUR.

Selon conditions affichées dans nos caves

L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É - C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

les cartes Made in Alsace

SORTIE Offenburg Erstein Fegersheim Illkirch Graff

SORTIE Offenburg Ostwald Graffenstaden La Vigie

SORTIE D222 Ostwald La vigie Illkirch Graff ZA de L’ILL

ILLKIRCH GRAFFENSTADEN

GEISPOLSHEIM

RN83

SUIVRE Illkirch Graff.

SUIVRE Illkirch Graff. ZA de L’ILL

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

SELESTAT

Sélestat

COORDONNÉES

LAT 48.51 89 11 49 999 999 LON 7.703 087 0 999 999 48

ACCÈS

GPS

COLMAR OFFENBOURG

OFFENBURG

• Percer les secrets du savoir-faire chocolatier • Une démonstration des maîtres chocolatiers • Déguster des spécialités de chocolat • Un choix immense de souvenirs typiquement alsaciens

Une visite qui ravit les grands et les petits !

Ne pas jeter sur la voie publique

Les Secrets du

Visites de groupes : à partir de 20 personnes (réservation et horaires spéciaux sur notre site internet) OBERNAI

Le petit train du vigneron Entre Vignes et village En Juillet et en août : lundi, jeudi, samedi à 17h

1500 m2 dédiés aux plaisirs du chocolat

ENTZHEIM

Fermé les 25, 26 décembre et 1er janvier

À RIBEAUVILLÉ

STRASBOURG

À 10 minutes du centre-ville de Strasbourg De Colmar : RN 83 - sortie Illkirch-Graffenstaden De Strasbourg : A35 direction Colmar puis RN83 dir. Offenburg : 1re sortie, suivre Illkirch Les Secrets du Chocolat - Musée Rue du Pont du Péage 67118 Geispolsheim côté Illkirch-Graffenstaden téléphone : 33 (0)3 88 55 04 90

www.musee-du-chocolat.com

La Chocolaterie du Vignoble sur la Route des Vins - Route de Guémar à RIBEAUVILLE - Tél. 03 89 71 20 20 OUVERT du LUNDI au SAMEDI de 10H à 19H POUR VOTRE SANTÉ, MANGEZ AU MOINS 5 FRUITS ET LÉGUMES PAR JOUR. WWW.MANGERBOUGER.FR

Une Vallée, un fromage, une culture…

Les enfants imaginent, les parents

Février, mars, avril, mai, juin, septembre, octobre, novembre : du mardi au samedi de 10h à 18h, dimanche de 14h à 18h

Ne pas jeter sur la voie publique

Janvier : du mercredi au dimanche de 14h à 18h

Juillet, août, décembre : du lundi au samedi de 9h à 19h, dimanche de 14h à 19h

RHIN

A35

ChoCouverture

RHEIN

MuSée - BOutIque - SAlON De thé

L121109 STOFFEL Carte Made In Alsace 70x120 v4.indd 2 se rappellent… 22/02/13 11:52 découvrent, les aînés

Pour vous accueillir du nord au sud de l’Alsace : WOLFBERGER STRASBOURG Une boutique Wolfberger dans le cœur historique de Strasbourg à deux pas de la Cathédrale. 7, rue des Orfèvres - 67000 STRASBOURG Tél. +33 (0)3 88 10 91 10

Nouveauté : ouverture de la fromagerie - été 2013 À l’automne, les 13 agriculteurs laitiers de la Maison du Fromage produiront sous vos yeux et dans la nouvelle fromagerie : Munster, Barikas et autres spécialités fromagères au lait cru.

WOLFBERGER DAMBACH-LA-VILLE

NOUVELLE BOUTIQUE

Découvrez notre caveau entièrement rénové, empli des mystères de Wolfberger et des secrets des terroirs Alsaciens. 6 Grand’Rue - 68420 EGUISHEIM Tél. +33 (0)3 89 22 20 20

WOLFBERGER ORSCHWIHR Un petit caveau chaleureux, niché au coeur d’un village viticole de la vallée du Florival. Rue du Printemps - 68500 ORSCHWIHR Tél. +33 (0)3 89 76 95 27

Retrouvez notre boutique en ligne sur www.wolfberger.com

ison Fortwenger Depuis 1768, la ma pain d’épices incarne l’esprit du faire qui se alsacien. Un savoirler et qui se découvre à Gertwil jamais dans déguste plus que boutiques. l’ensemble de nos POUR NOUS RENDRE VISITE De Strasbourg : A 35 direction Colmar – sortie 12 ( Barr) par N 422

DÉCOUVREZ LES PRODUITS QUI FONT NOTRE RENOMMÉE : A Strasbourg,

Les « + » gourmands >La Stub de la Fecht, un restaurant à la terrasse unique, ouvert tous les jours de 12h à 15h >Brasserie ouverte de 10h à 18h >La boutique du terroir.

10, rue d’Austerlitz - 67000 Strasbourg Tél : 03 88 35 40 22

A Gertwiller 144 route de Strasbourg 67140 Gertwiller Tél. : 03 88 08 96 06

A Colmar, 32, rue des Marchands 68000 Colmar - Tél : 03 89 41 06 93

A Kaysersberg, 36, rue du Général de Gaulle 68000 Kaysersberg Tél : 03 89 47 39 69

A Riquewihr,

De Colmar : A35 direction Strasbourg – Sortie 13 (Mt Ste Odile) – D62 – N422

18, rue du Général de Gaulle 68340 Riquewihr Tél : 03 89 49 76 43

VISITE DE GROUPES Informations : 03 88 08 05 24

The Style Outlets - RD 4 67480 Roppenheim

A Roppenheim,

Pains d’Épices FORTWENGER 144 route de Strasbourg - 67140 Gertwiller - Tél. : 03 88 08 05 24

rmatio

info ourg, ns et , e Strasb rvatio 7 90 00 À 1 h d de Mulhouse Rése 7 9 8 in .fr à 45 m de Colmar. él : 03 f-munster à T in à 15 m t ter : arrêt @md sur e r info s s e r u st u b n o u n j E M -7 ach et Gunsb 19h00

00 -

es 9h

Horair

Ne pas jeter sur la voie publique

WOLFBERGER EGUISHEIM

Un espace moderne, convivial et en libre-service au coeur du vignoble de la capitale des vins d’Alsace. Chemin de la Fecht - 68000 COLMAR Tél. +33 (0)3 89 30 40 70

Ne pas jeter sur la voie publique

Une cave de foudres centenaires dans la cité médiévale de Dambach-la-Ville, au coeur du Pays de Barr. 39, rue de la Gare - 67650 DAMBACH-LA-VILLE Tél. +33 (0)3 88 92 40 03

LA CAVE WOLFBERGER COLMAR

La Maison du Fromage est un superbe domaine agricole où l’on aime se retrouver et se promener dans le parc. Découvrez la vallée de Munster. Éveillez vos sens. Visitez l’étable et découvrez toutes les étapes de la fabrication du fameux fromage pour mieux le connaître et le déguster.