Made in Marrakech - Janvier Fevrier 2012 by Made in Medina

Fragments d’Aghmat

Médina New look RIAD DENISE MASSON Ode à la création

IMMO

Retrouvez les meilleures offres immobilières du mois www.madeinmarrakech.com

Janvier - Février 2012

Janvier - Fevrier ‘12 Magazine bimestriel gratuit

# 03

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

Janvier - FĂŠvrier 2012

Découvrez Sublima Spa en vidéo

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Le mot de la rédaction

EDITO IN MARRAKECH

edi éditoto Direction la médina ! Nous voici arrivés, comme chaque début d’année, à l’éternelle prise de bonnes résolutions... Pour nous, la première sera de prendre conscience de la chance que nous avons de vivre à Marrakech. De plus en plus de stars y organisent leur petit week-end escapade, les familles économisent toute l’année pour une semaine dans un club, les jeunes mariés y passent leur lune de miel... C’est la ruée vers la magie de cette ville qui nous envoûte. La beauté de Marrakech c’est le rouge, la vie, la générosité, le climat, la Koutoubia, la Palmeraie, la Ménara... et… la médina. Cette dernière, classée par l’UNESCO au Patrimoine oral et immatériel de l’humanité, est l’une des plus vastes du royaume et la plus peuplée d’Afrique du nord. Nous nous sommes intéressés à son charme, à son histoire et surtout à ce qui fait aujourd’hui sa modernité. Elle a connu une réhabilitation, pendant plusieurs années, qui avait pour but de la rendre plus facile d’accès avec des conditions de vie plus agréables, pour une médina «new look». Un look branché, moderne, en harmonie avec les traditions locales ! Cette année, nous promettons - nous Marrakchis qui n’allons pas souvent à la médina - de profiter de Jemaa El Fna, place vivante et animée, des souks colorés, de l’artisanat local sans pareil et du meilleur jus d’orange du monde ! Merveilleuse année 2012 à tous et...direction... : “la médina”.

Lamia El Bouamri

Rédactrice en chef Laila Ouhidous Rédaction Julien Antinoff Zohra Omari Mehdi El Sours

Secrétaire de rédaction Lamia Loulidi Direction artistique et exécution Made in Medina Photographe Simon Saliot

Rédaction et publicité Made in Medina SARL Place de la liberté Imm. Bardai n°17 4ème étage - Hivernage Tél: +212 524 45 88 23 mag@madeinmedina.com

N° de dépôt légal : 18 / 2011 © MIM CITY SARL

EDITO IN MARRAKECH

...............

Directrice de publication Lamia El Bouamri

Janvier - Février 2012

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

Sommaire Numéro 03

MADE IN MARRAKECH

sommaire Sommaire

Quoi de neuf à Marrakech? 08 - Actualités de la ville

Visite guidée 12 - Eternelle Jemaa El Fna 14 - Fragments d’Aghmat 16 - Une journée “Inside Médina”

Le dossier

46 12

19 - La Médina “new look” 23 - Les propriétaires nous parlent de leur riad

Loisirs et bien-être 30 - “J’ai testé pour vous” le barbier 32 - Detox, remise en forme

Shopping & tendances

Culture 46 - Ouidad Tebbaa : “Je suis une fille de la médina” 48 - Riad Denise Masson : Ode à la création 50 - L’art dans la médina : Musée de Marrakech et Dar si Saïd

48 50

Sorties 52 - Brice Bonnot : “En 2012, ça va être du Super-Théâtro !” 54 - La recette du mois avec le chef des Trois Saveurs 56 - Restaurants, bars & clubs facebook 60 - L ’avis de la communauté agenda 61 - Evénements, expos et soirées au programme Immobiler 66 - Offres immobilières

Un petit mot sur les QR codes Tout au long du mag, vous trouverez une série de QR codes vous redirigeant vers du contenu multimédia (vidéos, photos, plan d’accès, coordonnées...). Si vous désirez avoir Made in Medina sur votre mobile et l’avoir ainsi toujours dans votre poche, il vous suffit de scanner ce QR Code

MADE IN MARRAKECH

...............

39 - Mustapha Blaoui, le créateur des stars 40 - Shopping made in Blaoui 42 - Adresses shopping

Janvier - Février 2012

NEW IN MARRAKECH

Quoi de neuf à Marrakech ?

Janv. Fev.

Quoi de neuf ?

Un riad novateur

Situé dans le quartier de Bab Doukkala, ce riad est un refuge conçu pour les amoureux du luxe et du calme. Le Riad First offre à sa clientèle une salle de gym, un jacuzzi, une piscine dans le patio et des prestations de haut-standing. Adresse : 337 Derb Jdid - Bab Doukkala +212 5 24 39 07 04

Benzema, victime d’une rumeur

Karim Benzema, footballeur du Real de Madrid, venu fêter son vingt-quatrième anniversaire à Marrakech a eu une très mauvaise surprise. En effet, à son retour, une rumeur est partie des réseaux sociaux, et de Twitter pour ne pas le citer faisant état d’un emprisonnement de l’attaquant pour une sombre affaire d’accident de la route mortel. Une information bidon très vite démentie par l’entourage du joueur. Ce dernier est habitué ces derniers mois aux ragots mensongers sur son compte.

Le Riad Monceau sort son livre

Le Riad Monceau sort son livre, intitulé “Le Riad Monceau - La gastronomie marocaine en son palais”. Les 272 pages de l’ouvrage, nous font découvrir l’architecture, l’art de vivre, l’histoire du riad et la gastronomie avec 56 recettes marocaines élaborées par la chef Rachida Sahnoune.

Faites-vous du bien

Charisma, n’est pas un institut de beauté parmi tant d’autres. L’institut propose tout ce qui est classique pour un salon de coiffure, d’esthétique et d’onglerie : brushing, coloration, manucure, pédicure, soins du visage et du corps... Mais aussi, toutes les nouveautés telles que les extensions de cheveux, le blanchissement des dents ou le traitement à microdermabrasion pour les peaux endommagées. Residence Meriem, Arset Ben Chekroune +212 5 24 45 71 07

La compagnie aérienne Air France ouvre une liaison Marrakech - Marseille. A raison de 3 vols par semaine (mardi, jeudi et dimanche), Air France renforce son offre à destination du Maghreb. Cette nouvelle ligne ouvrira le 25 mars prochain. Un vol Marrakech - Toulouse sera ouvert le 1er avril avec une fréquence de 2 vols hebdomadaires. Enfin, la compagnie ambitionne aussi une ligne Marrakech - Nice pour le milieu de l’année.

Du poisson frais dans votre assiette

Plus besoin de faire des dizaines de kilomètres pour manger son poisson frais. O’Fish vous l’apporte dans votre assiette. La carte regorge de poissons en papillotes avec des sauces uniques. Le restaurant fait aussi la part belle aux amateurs de moules-frites. Et n’oubliez pas le poisson est bon pour la santé ! 1, rue Ibn Habous, Résidence 3 Palmiers +212 5 24 42 14 30

...............

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Oetker Collection, une des plus prestigieuses sélections d’hôtels de luxe ouvre son dernier bijou à Marrakech en avril prochain. Le Palais Namaskar, dans la Palmeraie s’étend sur plus de 5 hectares dont 1.5 est consacré aux piscines, bassins et lacs. 41 villas, 2 restaurants et un spa de 650 m² sont proposés à la clientèle. De plus, comme tous les établissements de renom, le palais met à disposition des prestations de très haut standing : limousine, jet privé... Cet endroit est une étape majeure dans la stratégie de développement de Oetker Collection en Afrique. Pour s’offrir une nuit dans ce palais, les prix varient de 400 à 15 000 euros.

Nouvelle ligne Marrakech - Marseille

En vente 550 dhs

Un bijou dans la Palmeraie

NEW IN MARRAKECH

Quoi de neuf ?

NEW IN MARRAKECH Retour de Race of Morocco

Les pilotes et les bolides sont de retour après une année d’absence. Les courses se dérouleront le week-end du 13 au 15 avril. Cette année, à part la course WTCC et la présence de la star nationale Mehdi Bennani, il y au programme, des Formules 3000, le Maserati Trofeo et la Clio Rs Cup. Bref, 120 pilotes, 5 compétitions, des soirées, des animations, un week-end de folie en prévision !

Détente orientale

En plein coeur de la médina, le Salama attire l’attention avec son style colonial proche des scènes du fameux film Casablanca. Les plus, une très belle bibliothèque donnant l’impression d’une brasserie orientale et une terrasse avec vue panoramique. La carte reste, elle, dans la grande tradition de la gastronomie marocaine. 40, rue des Banques +212 5 24 39 13 00

Petit hommage pour un grand homme

Un hommage posthume a été rendu à l’écrivain, d’origine polonaise Romuald Landau, au cimetière chrétien de Marrakech. Cette initiative a été prise par les ambassades de Pologne et du RoyaumeUni pour rendre hommage à cet homme de lettre, amoureux du Maroc. Des gerbes de fleurs ont été déposées sur la tombe de Romuald Landau décédé en 1974 à l’âge de 75 ans.

82 avenue Hassan II +212 5 24 43 94 57

Où regarder les matchs des Lions de l’Atlas

Alors que le Maroc s’apprête à s’envoler pour le Gabon et la Guinée Equatoriale, pays organisateurs de la prochaine CAN, à Marrakech les supporters se mobilisent pour suivre les Lions de l’Atlas. Plusieurs bars retransmettront en direct, les matchs des joueurs d’Eric Gerets. Nous en avons sélectionné cinq avec ambiances différentes mais ambiances garanties : le Bab Hôtel et son côté chic, le Queen Atlantic pour être noyé dans la ferveur populaire, L’Apostrophe mi-cosy mibranché, le So Lounge où l’écran ferait pâlir les salles de cinéma et enfin le 6, véritable fief des amateurs du ballon rond. Lors de leur entrée en lice, les coéquipiers de Marouane Chamakh affronteront la Tunisie, le 23 janvier. Puis ils rencontreront le Gabon, le 27 et enfin le Niger le 31.

NEW IN MARRAKECH

...............

La cuisine marocaine à l’honneur

Changement de nom, changement de décor, changement d’ambiance, au revoir le Yellow Sub et bienvenue au Punjab. Les Beatles, et autres portraits de James Bond ont disparu laissant place à une décoration typique d’un cabaret oriental.

Food & chic

Un ancien atelier de la médina a laissé place à un restaurant nommé “Un Déjeuner à Marrakech”. Entièrement restauré, l’endroit sert une cuisine de qualité mêlant les mets français et marocains. Un service traiteur pour un cocktail ou un dîner est proposé. 2-4 angle Kennaria et Douar Graoua +212 5 24 37 83 87

Les derniers chiffres !

Marrakech, destination touristique par excellence, compte 700 maisons d’hôtes classées. Et encore, ce chiffre ne recense pas tous les riads qui font office d’hébergement à titre informel. Cependant, avec la crise et les évènements, certaines ne font plus recette, et les propriétaires sont obligés de mettre en vente leur bien. Actuellement quelque 300 riads seraient en vente à Marrakech. Janvier - Février 2012

Quoi de neuf ?

NEW IN MARRAKECH Louis Vuitton au Pearl

Alors que le Pearl by Hivernage devrait accueillir ses premiers clients courant janvier, le magasin Louis Vuitton a déjà ouvert ses portes. L’univers et l’esprit de la maison Vuitton sont conservés avec une partie du magasin consacrée à l’art du voyage et ses légendaires malles. Mais aussi un espace dédié aux chaussures, aux sacs... Un moment de bonheur au féminin et au masculin ! Angle Avenue Haroun Rachid et Rue du Temple + 212 5 24 43 25 92

Repos de l’esprit et du corps

Au coeur de la médina, venez passer un moment dans un cadre d’exception pour reposer votre corps et votre esprit. Tous les produits utilisés proviennent de grandes marques : Carita, Nectarome, Charme du Maroc...Heritage Spa est un des seuls spas à offrir une gamme de soins aussi variée. 40 Arset Aouzal - Bab Doukkala +212 5 24 38 43 33

Taxi vert

Des nouveaux taxis sont apparus à Marrakech : les taxis verts. Disponible 24/24 et 7/7, ils fonctionnent sur commande. L’idée vient de Belgique, et est arrivée à Casablanca il y a quelques années. Le parc se compose de 30 petits taxis et 10 grands taxis. Le coût est plus élevé que les taxis habituels, environ de 10 dhs ! La rapidité, la fiabilité, le confort et la sécurité sont les quatre points essentiels de la société. Ne vous attendez pas à voir des taxis de couleur verte, ils sont beiges avec seulement une petite bombe verte sur le dessus pour marquer la différence. A l’avenir la société compte arriver à Fès et mettre en circulation également des taxis pour handicapés. +212 5 24 40 94 94

British style

Amoureux des célèbres Rolls Royce, le créateur des lieux a voulu rendre hommage à cette voiture mythique. Dans une atmosphère “so british” : photos de Rolls vintage, fauteuils Chesterfield et une calandre de Rolls en guise de portail, dégustez une cuisine internationale. Le lieu très cosy propose aussi une ambiance jazzy, à l’étage, idéale pour prendre un verre. 6, Angle Draa et Lieutenant Lamure +212 5 24 45 76 06

Des oeufs et un record

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

Dans le cadre de la quatrième journée nationale de l’oeuf, le 15 janvier dernier, la plus grande omelette d’Afrique a été réalisée. Des chiffres incroyables : 15 cuisiniers, 22.100 oeufs, 85 litres d’huile et une poêle de 5 mètres de diamètre. Outre le record, le but était de sensibiliser les gens à la valeur nutritionnelle de l’oeuf.

NEW IN MARRAKECH

Visite guidée

In the city Eternelle Jemaa El Fna

Out of the city

Fragments d’Aghmat

A day in Marrakech

MADE IN MARRAKECH

...............

Une journée “Inside médina”

Janvier - Février 2012

Eternelle Jemaa El Fna

PLACE IN MARRAKECH

Eternelle Jemaa El Fna

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

...............

In the city

PLACE IN MARRAKECH

Eternelle Jemaa El Fna

PLACE IN MARRAKECH

Magique, fascinante, envoûtante, Jemaa El Fna séduit et provoque à la fois. Lieu de rencontres improbables, de secrets avoués ou inavoués, de spectacles festifs, d’échanges et de commerce, elle est le plus grand théâtre à ciel ouvert du monde. Une place légendaire Si Jemaa El Fna est l’une des places les plus célèbres du monde, c’est non seulement parce qu’elle fascine son visiteur depuis la nuit des temps, mais aussi parce qu’elle est chargée d’histoire. C’est au fil des siècles que les légendes ont façonné son identité, entrecoupée de mystères, où les secrets d’alcôves se sont mêlés aux secrets d’État, où le destin des anonymes a croisé celui des rois. Si ses origines demeurent obscures, les historiens s’accordent tous pour dire qu’elles se confondent avec la fondation de Marrakech. Quoiqu’il en soit, elle est aujourd’hui l’emblème de Marrakech, un gigantesque théâtre où se joue chaque jour un spectacle ininterrompu où festivités et commerces font bon ménage dans un

capharnaüm d’odeurs, de saveurs et de sons, dans une atmosphère enfumée qui entretient le mystère. Les chariots de jus d’oranges y côtoient des dizaines de gargotes numérotées où l’on peut au gré de ses envies déguster sardines grillées, brochettes, couscous et soupe d’escargots - une spécialité très marrakchie. Le charme de ce côté « restauration populaire » vient du fait que les dîneurs sont tous sur le même pied d’égalité, riches et pauvres, jeunes et vieux, paysans et citadins, tous attablés dans une ambiance festive et conviviale, sans souci de classe sociale, sans frontière, réunis dans un même esprit de tolérance.

Jour et nuit, la fête A la tombée de la nuit, la fête bat son plein : les cercles se forment autour des conteurs, des musiciens, des acrobates, des danseuses orientales - même qu’on murmure que ce sont des messieurs qui miment la grâce et la sensualité de la gente féminine… Et puis il y a les dresseurs de singes, les charmeurs de serpents, les herboristes qui proposent poudres et remèdes susceptibles de redonner force et vitalité à ceux dont la libido serait en berne, les cartomanciennes qui voient pour quelques dirhams le retour de votre amour perdu, vous prédisent une santé de fer et l’arrivée imminente d’une grande fortune… Sur Jemaa El Fna, il y a ceux qui s’y cherchent et ceux qui s’y perdent au milieu des spectacles des Ahwash (les chants et danses berbères du Haut-Atlas et du Souss), des gnaouas qui tourbillonnent avec leur guembris - un luth à trois cordes. Jemaa El Fna, proclamée « Patrimoine oral et immatériel de l’humanité » en 2001 par l’UNESCO pour que « La » place soit préservée, qu’elle garde son esprit de métissage des cultures, sa vitalité, ses couleurs.

D’où vient son nom ?

PLACE IN MARRAKECH

...............

Son nom même fait polémique : certains disent qu’elle fut ainsi dénommée parce le pouvoir y manifestait sa présence par des défilés et parades militaires au départ ou au retour des armées, mais aussi parce qu’on y exécutait publiquement les rebelles - la place du trépas. D’autres évoquent une épidémie de peste qui aurait décimé une partie de la population, la mosquée de la quiétude « Jemaa El Hna » transformée par l’humour populaire en mosquée de l’anéantissement « Jemaa El Fna ». Janvier - Février 2012

Fragments d’Aghmat

PLACE IN MARRAKECH

Fragment d’Aghmat

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

OUT OF the city

PLACE IN MARRAKECH

Fragments d’Aghmat

PLACE IN MARRAKECH

Et à proximité...

Un saut au souk !

Les découvertes archéologiques réalisées ces dernières années sur le site d’Aghmat témoignent d’une splendeur passée, avant que ne soit fondée Marrakech.

une cité historique Un hammam, un palais et plus récemment une mosquée… autant de monuments qui ont pu resurgir du sol et du passé d’Aghmat, grâce à des fouilles intenses, fruit d’un projet archéologique débuté en 2005. Un travail de fourmi, mené dans le cadre d’une convention entre l’Institut National des Sciences de l’Archéologie et du patrimoine et l’Université de Vanderbilt aux Etats-Unis, qui témoigne de la splendeur passée d’Aghmat, considérée comme étant la plus ancienne des villes marocaines. Située à l’entrée de la verdoyante vallée de l’Ourika, à une trentaine de kilomètres de Marrakech, cette cité médiévale était, il y a déjà plusieurs siècles, à la fois un centre de prise de décisions, un lieu de rencontres et d’échanges entre savants et intellectuels, un passage des caravanes… et, au XIIème siècle, la capitale de la dynastie Almoravide, avant la construction de Marrakech.

au Xème siècle. Situé au centre de l’ancien tissu urbain, il représente le seul bâtiment encore debout de cette agglomération. Bien que son plan tranche clairement avec les plans de hammams islamiques connus au Maroc, il présente des corrélations évidentes avec des hammams andalous des XIème et XIIème siècles. Autre vestige que la fouille archéologique a permis de mettre en lumière : le palais. On y découvre un édifice rectangulaire organisé autour de bassins, euxmêmes entourés de part et d’autre d’une enfilade de piliers formant deux galeries. Au nord du bâtiment, une salle d’apparat occupe l’ensemble de la façade. Les recherches ont pu préciser qu’il s’agissait d’un palais du XIVème siècle mais des travaux supplémentaires permettront de mieux en préciser l’anatomie. Découverte plus récemment - été 2010 -, la mosquée fait à son tour l’objet de précieuses recherches. Il s’agit d’un monument d’autant plus précieux puisque c’est à Aghmat que furent construites les plus anciennes mosquées au Maroc.

PLACE IN MARRAKECH

...............

Si aujourd’hui, on a vraisemblablement du mal à imaginer une telle prospérité, ses vestiges lui permettent de ne pas tomber dans l’oubli. Il est notamment resté les ruines du hammam dont on estime la construction

Effervescence garantie au souk du vendredi d’Aghmat. L’une de ses particularités : sa « bourse des plants » qui fixe le cours des plantes. Pour beaucoup de producteurs, le souk d’Aghmat fait légende.

La main verte La notoriété d’Aghmat ne s’arrête pas à son site archéologique. Dotée de sols très fertiles, la ville se distingue également, et dans tout le Maroc, par son agriculture, ses verdoyants jardins et le savoir-faire de ses jardiniers. C’est à Aghmat que s’est développée très tôt l’activité de pépiniériste dans la région de Marrakech. On lui doit d’ailleurs l’introduction de nombreuses plantes ornementales jusqu’alors inconnues au Maroc comme certaines variétés d’hibiscus, de géraniums, d’agaves et de graminées. La ville est aussi très réputée pour la production de verveine.

Janvier - Février 2012

Journée Idée Bling“inside bling médina”

WEEK-END A DAYININMARRAKECH MARRAKECH

Ma journée à Marrakech Le Café de France Lieu mythique, le Café de France vous permettra de bien commencer la journée. Vous observerez la place Jemaa El Fna s’éveiller tout comme vous.

Plus d’infos

Au coeur de Marrakech, la médina reste le lieu le plus typique. Ses souks, sa place Jemaa El Fna ou ses riads sont l’âme de la ville ocre. Alors embarquez pour une journée 100% médina.

Même si le style est vieillot, le café reste un endroit historique. Comptez 50 à 80 dhs pour un petit déjeuner copieux.

Plus d’infos

http://mim.so/7A446

Venez prendre un verre au bar oriental à partir de 17h. Menus à 280 dhs ou à la carte à partir de 140 dhs

Le Marrakchi Après avoir “souké” toute la matinée, une halte au Marrakchi s’impose. Ses tajines et couscous raviront les amateurs de cuisine marocaine, sans parler de la vue sur la place, époustouflante !

Les Bains de Marrakech Pour poursuivre cette journée “inside médina”, quoi de mieux qu’un hammam dans la plus pure tradition. Les mains expertes et la douceur de l’endroit sauront vous relaxer. Après ce moment destressant, il est temps d’aller dîner.

Plus d’infos

http://mim.so/94A52

La diversité des soins et des massages proposés à des prix corrects. Hammam et gommage traditionnel au savon noir à 150 dhs.

Plus d’infos

http://mim.so/3432A

Le Diaffa Enchanté par votre soin, le moment est venu de se restaurer. Direction le Diaffa où l’ambiance mille et une nuits est inégalable. Danseuses, orchestre andalou et gastronomie marocaine enchanteront votre soirée.

Dîner sur la terrasse et sa vue panoramique sur la médina et la Koutoubia. Menus à partir de 350 dhs.

Riad Les Jardins des Lilas Pour vous reposer, découvrez les Jardins des Lilas. Ce riad réussit avec brio le mélange des styles modernes et traditionnels. Chaque chambre meublée de façon contemporaine ravira ses occupants. Bonne nuit...!!

Plus d’infos

http://mim.so/DBD46

Le bassin et sa fontaine murale en taddelakt sont somptueux et rafraîchissants. Chambres à partir de 890 dhs en bed & breakfast.

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

http://mim.so/6B4AD

A DAY IN MARRAKECH

Découvrez Dar Lamia en vidéo

Janvier - Février 2012

Découvrez L’Hôtel La Renaissance en vidéo

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Dossier Médina new look

FOCUS IN MARRAKECH

Médina

new look

C’est à la fin des années 90 que le grand chantier de réhabilitation de la médina a commencé. Très conscient de l’attractivité de la vieille ville pour les étrangers, le maire de l’époque a permis à la médina de faire peau neuve et de la rendre plus accessible à tous. Nous avons choisi de vous guider dans le quartier de Riad Zitoun qui nous a semblé emblématique du coup de jeune qui a rafraichi notre médina historique.

Riad Zitoun L’un des quartiers les plus visités de la médina, qui s’étend entre le Mellah, l’ancien quartier juif, et la place Jemaa El Fna. Jusqu’à la fin des années 90, la vieille médina était restée indemne de toute transformation. Mais le boom touristique devait changer progressivement le cours des choses. Il était impensable de laisser les touristes patauger dans la gadoue, chercher leur chemin dans des ruelles mal éclairées et subir tous les autres inconvénients du manque de salubrité. L’opération « rénovation » de la médina pouvait commencer. Les rues ont été pavées ou repavées, des canalisations mises en place, l’éclairage public totalement installé. Enfin, on a pu y voir plus clair. De nombreux

riads qui se détérioraient par l’usure du temps et manque de moyens de leurs propriétaires ont été vendus et restaurés dans leur faste d’antan pour devenir maisons d’hôtes (il y en a plus de 700 aujourd’hui). Riad Zitoun est l’une de ces petites ruelles qui serpente au milieu de la médina. Si elle demeure typique de la physionomie d’une vieille ville, avec ses bazars et ses boutiques d’artisanat, elle s’est agrémentée de nouveaux petits cafés branchés, restaurants à la mode et boutiques « fashion » qui côtoient les fabricants d’instruments de musique traditionnels, les ateliers de confection de babouches et les échoppes où l’on vend toutes sortes d’épices aux vertus diverses… Riad Zitoun n’est pas seulement une rue, c’est une ambiance à part qu’il faut découvrir en prenant son temps. Suivez le guide…

Janvier - Février 2012

Dossier Médina new look

Hitchcock face aux acrobates

/ Made in Marrakech - Numéro 3

FOCUS IN MARRAKECH

Dossier Médina new look

FOCUS IN MARRAKECH

Partons du Palais de la Bahia, qu’il faut absolument visiter, surtout, comme dans la plupart des palais araboandalous, pour ses magnifiques jardins et ses nombreux patios. Quelque cent cinquante pièces qui se visitent à la vitesse de l’éclair puisqu’elles ne sont pas meublées, mais en revanche richement décorées et très typiques de l’architecture marocaine du XIXème siècle. Si vous avez une petite fringale en sortant du Palais, faites une halte au restaurant La Bahia où l’on vous servira le meilleur de la gastronomie marocaine, tangias, tajines, couscous, pastillas et autres.

pénétrer. Il y a là toutes les couleurs de l’artisanat marocain avec un choix impressionnant de tuniques brodées avec boutons en passementerie - le top du chic -, du linge de maison, des services de table qui feront pâmer d’envie vos convives, des sacs en cuir, quelques pièces de poterie, des bijoux…

Cela dit, il y a plein de petits bistrots sympas qui vous attendent tout au long de votre balade, et il y en a pour tous les goûts. « L’Earth Café », par exemple, spécialités végétariennes - il y en a même deux dans la médina, Riad Zitoun Jdid et Riad Zitoun Lakdim. Ou encore « Un déjeuner à Marrakech », entre le resto et le salon de thé où vous pourrez faire des folies avec le bavarois à l’orange, la feuillantine de nougat ou l’une des plus succulentes tartes au citron de Marrakech. « La porte du monde », c’est un petit café-resto traditionnel marocain avec des sandwichs à 25 ou 30 dhs.

« Chez Rouni », un peu plus loin, on trouve des sacs en tissu de couleurs particulièrement originaux et fashion, des accessoires, des tuniques brodées également, des djellabas, des gandouras.

Un peu plus loin, à coté de la boutique de l’écrivain public, il y a le « Bakchich café », au look très branché avec ses tables basses en bois devant lesquelles on s’assied sur des poufs. Le concept est super mode. Cuisine marocaine et addition très abordable. Très typique aussi, le restaurant “Jama” avec à la carte du bœuf aux figues, ou un couscous végétarien. Sympa en particulier certains soirs où le restaurant propose des soirées avec danseuses orientales. C’est du « déjà vu » mais bon, on est à Marrakech, ne l’oublions pas et y séjourner sans un dîner avec danseuses, ce serait dommage. Voilà pour le côté gastronomie, on a donc le choix. Mais à Riad Zitoun, on peut trouver à peu près de tout.

Juste en face de la bijouterie « Cambridge », c’est le royaume des babouches. Ça s’appelle Welcome Babouche.com. Nous sommes chez Hassan, et l’artisan qui fabrique les babouches devant vous, c’est Omar. Il y a toutes les couleurs possibles et on peut vous fabriquer votre paire de babouches sur mesure - ça prendra deux jours -, en peau de chèvre ou en cuir d’Italie, jaune, verte, bleue, brodée, avec ou sans perles, pour tous les jours ou pour les cérémonies, avec gravure de votre nom… Et attention, ne vous faites pas avoir sur les prix ailleurs, Hassan confirme qu’une paire de babouches simple ça vaut 50 dhs. Quant aux plus sophistiquées, elles peuvent atteindre 1 000 dhs et plus, tout dépend du travail, de la qualité des matériaux et du temps passé…

Des étals où s’alignent des paniers remplis d’herbes bizarres et d’épices en tous genres, mais aussi des produits de beauté 100% naturels comme du lait pour le corps au jasmin - miam, on en mangerait -, à l’huile d’argan, du gel douche à la fleur d’oranger, de l’ambre - ça porte bonheur ! -, des savons, des bougies. Ça mérite une petite halte. Nous voici devant chez « Original Design». Impossible de ne pas y Janvier - Février 2012

Dossier Médina new look Chez Younès, voici les épices, les huiles, les plantes : bois de santal, ras al hanout, cumin, gingembre, poivre noir, curry… Un bonheur pour nos sens de la vue, de l’odorat et du toucher. Sans oublier qu’il y a là tous les ingrédients susceptibles d’aiguiser nos talents de cuisinier. Parfums encore, mais pour la toilette ceux là, chez « Héritage berbère » avec les mille et une créations de MarieJeanne - comme celles de la boutique à côté du jardin Majorelle. Et la boutique contraste avec ses voisines tant elle est hyper moderne. Si vous avez envie de voir un vrai métier à tisser comme autrefois, il suffit d’aller chez « VIP Tapis ». Il y a là de vrais trésors, tissus, tapis de mariage berbère, kilims, couvre-lits, et toutes sortes de tapis, en laine, coton, soie, lin et même en fibre de cactus. Faisons une petite pause chez Mustapha, un des rares fabricants d’instruments de musique traditionnels de la médina. Musicien lui-même, fabrique les darboukas, guembris, ouds, bendirs, carcabous. Sa boutique n’est pas grande, mais c’est une véritable caverne d’Ali Baba. Pour tous les musiciens du monde.

FOCUS IN MARRAKECH Dans le domaine de l’habillement, rentrons chez Hamid et Nora à « La boutique de Marrakech » où les « vrais » Marrakchis viennent se vêtir. Un choix de caftans et djellabas traditionnels dans tous les tissus possible, lin, velours, soie, coton, tous cousus main, à partir de 500 dhs. A lui seul, le quartier Riad Zitoune est une petite médina avec ses artisans, ses habitants, ses touristes, ses couleurs et ses odeurs. Un petit coin de charme qui ne laissera indifférent ni les Marocains connaisseurs des médinas ni les touristes venus chercher ici un dépaysement et la découverte de ce qu’on appelle l’authenticité, quand bien même elle s’est colorée des nouvelles teintes de la modernité.

Un peu d’histoire Fondée en 1071 par Youssef Ben Tachfin sur le site d’un campement, Marrakech devint très vite la capitale de nomades conquérants qui ont créé un véritable empire qui s’étendait du Sahara jusqu’à l’Ebre et de l’Atlantique à la Kabylie. « Marrakech » -Maroukech en berbère-, signifie en réalité « passe vite ». Enceinte de remparts dont la hauteur oscille entre huit et dix mètres et qui s’étalent sur environ 19 kilomètres, la médina constitue aujourd’hui encore le centre névralgique de la ville et son cœur historique. Au XIIème siècle, la dynastie almoravide y construisit une kasbah pour protéger la ville des assauts des tribus berbères de la plaine du Haouz. La médina, qui s’étend à peu près sur 700 hectares, est aujourd’hui l’une des plus vastes du Maroc et la plus peuplée d’Afrique du Nord.

Patrimoine culturel mondial Le classement en 1985 par l’UNESCO de la médina de Marrakech et de celle de Fès au Patrimoine culturel mondial a provoqué un regain d’intérêt pour cet héritage architectural unique inspiré de l’Espagne musulmane. De nombreux riads délabrés vendus par des familles modestes contraintes de s’exiler hors des remparts, ont retrouvé leur splendeur d’antan. Depuis, trois autres médinas marocaines ont été classées : Essaouira, Meknès et Tetouan.

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Les propriétaires nous parlent de leur riad

9 propriétaires de riads dans la Médina de Marrakech nous ont ouvert la porte de leur maison, de leur palais. 9 témoignages de ces enfants du pays ou de ces Marrakchis d’adoption.

• Les Jardins Mandaline • Riad Vendôme & Spa • Le Rihani Riad & Spa • Riad Zher • Riad Utopia Suites & Spa

• Riad Adika • Riad Abracadabra • Riad Jonan • Riad Badi

Janvier - Février 2012

Dossier Médina new look

PLUS IN MARRAKECH

Les Jardins Mandaline « C’est après plusieurs voyages au Maroc et notre amour pour ce pays que nous avons pris notre envol définitif pour Marrakech afin de partager notre passion. Notre Riad Maison d’hôtes a été rénové pour que nos clients puissent profiter du calme, de la sérénité, de la détente au bord de la piscine chauffée ou bien lors d’un hammam ou d’un massage. Le Riad Les Jardins Mandaline est un véritable havre de paix au milieu de la médina trépidante de Marrakech. »

M. Antolinez Mathieu 55, Derb Ferranne Riad Laârouss +212 5 24 38 22 95 +212 6 18 13 55 63 www.lesjardins-mandaline.com

Riad Vendôme & Spa « En plein cœur de la médina, notre riad jouit d’un emplacement idyllique. Il dispose de dix chambres et suites, toutes agencées autour d’un beau patio et de sa charmante piscine. Pour permettre de profonds moments de détente, le riad est doté d’un spa. On peut y découvrir les bienfaits d’un hammam traditionnel suivi d’un massage aux huiles essentielles. Des services dignes d’un hôtel de charme sont réservés aux clients, pour leur plus grande béatitude. »

M. Guyomard Eric 217, Derb El Halfaoui Dar El Bacha +212 6 00 60 86 08 +212 6 00 60 76 07 www.riad-vendome-marrakech.com

Le Rihani Riad & Spa « A quelques pas de la place Jemaa El Fna, se situe un authentique riad, qui fait de l’accueil sa priorité. Riad Rihani dispose de 4 chambres et 4 suites, uniques par leur décoration. Une large gamme de prestations y est proposée pour la satisfaction de ses clients : cuisine traditionnelle, bien-être, organisation d’activités… Côté détente, vous pourrez profiter de vos journées au bord de la piscine, en terrasse ou dans un salon, au coin du feu. »

Mme. Degrève Emmanuel

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

52, Derb El Arsa, Kenaria +212 5 24 38 37 66 +212 6 61 32 86 68 www.riad-rihani.com

PLUS IN MARRAKECH

Dossier Médina new look

PLUS IN MARRAKECH

Riad Zehar « A deux pas de la place Jemaa El Fna, dans le quartier Mouassine, le Riad Zehar dispose de 4 chambres et 1 suite toutes climatisées. Un patio, une terrasse ensoleillée, et un salon marocain garantissent calme et relaxation aux clients pendant le séjour. Samira, votre hôte, vous accueille et vous propose confort, services attentionnés, hébergement individuel ou en petits groupes, pour découvrir la magie de Marrakech et les extraordinaires paysages marocains. »

Mme. Samira Es Saf 17, Derb Anboub Quartier Baroudyine +212 6 61 38 78 71 +212 6 61 19 55 18 www.riadzehar.com

Riad Utopia Suites & Spa « Situé dans la tangente de la place Jemaa El Fna, Utopia Suites & Spa accueille ses clients dans l’art de la tradition marocaine. Le riad est composé de 9 chambres et suites équipées de standards haut de gamme, un b’hou avec télévision, un salon de lecture pour la détente, et une salle à manger avec cheminée donnant sur un patio muni d’une piscine de 8 m. Le tout dans une ambiance où règne la magie de l’Orient alliée au design et au calme. »

M. Bessah Adel 280, Derb Sidi Bouaamar Quartier Riad Laârouss +212 5 24 38 38 07 +212 6 59 22 67 09 www.riadutopia.com

Riad Adika « A quelques minutes à pied des souks, le Riad Adika n’est pas comme les autres. Il a la particularité de proposer un ensemble de prestations complètes. Construit, décoré et organisé pour le plus grand bonheur de ses clients, en plein milieu d’un parc arboré, le riad offre calme et tranquillité. Seul ou en groupe, tout y est possible : mariages, anniversaires, weekend en amoureux... Pour vivre une expérience extraordinaire, une seule adresse Riad Adika ! »

PLUS IN MARRAKECH

...............

M. Cavalier Brice

286, Derb Sidi Bouamar Quartier Riad Laârouss +212 5 24 38 36 74 +212 6 73 80 29 84 infos@riadadika.com

Janvier - Février 2012

Dossier Médina new look

PLUS IN MARRAKECH

Riad Abracadabra « Au Riad Abracadabra une équipe professionnelle et discrète, accueille les clients chaleureusement. Le riad est décoré soigneusement, on y trouve une bibliothèque remplie de livres de tous nos voyages à travers le monde, ainsi que d’autres prestations que nous offrons à notre chère clientèle. Côté cuisine, nous proposons des plats délicieux, marocains et internationaux. Riad Abracadabra vous invite à découvrir sa magie dans une ambiance totalement orientale. »

M. Bruno Oliver Bulto Derb Dabachi 125, Derb Jamaa +212 5 24 38 40 39 +212 6 49 61 54 11 www.riadabracadabra.com

Riad Jonan « Niché dans une ruelle tranquille d’un quartier très vivant, le Riad Jonan offre un dépaysement total sans rien sacrifier au confort moderne. Un personnel gentil et professionnel, assiste les clients dans l’organisation de leur séjour. Henia, notre cuisinière, prépare un succulent couscous, du thé à la menthe et des boissons fraîches que nous proposons à la terrasse du riad. Riad Jonan réunit calme et confort dans une architecture imprégnée de culture marocaine. »

M. Baron Guy 35 derb Bzou Rue de la Kasbah +212 5 24 38 64 48 +212 6 71 23 46 28 www.riadjonan.fr

Riad Badi « Le Riad Badi a été reconstruit de façon moderne ce qui lui accorde de grands espaces baignés de soleil. La salle à manger et les salons ont revêtu leurs plus beaux habits pour recevoir nos hôtes. Le hammam et la salle de massage les attendent pour un moment de relaxation, tant sensoriel qu’olfactif dont il se souviendront longtemps. Les plats délicieux mijotés par notre cuisinière, transformeront leur séjour en une expérience inoubliable. »

Mme. Joos Isabelle

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

56, Derb Touareg Berrima, Mellah +212 5 24 39 04 09 +212 6 73 62 62 29 www.riadbadi.com

PLUS IN MARRAKECH

Découvrez Le Riad 64 en vidéo

Janvier - Février 2012

Découvrez Nectarome en vidéo

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Loisirs & bien-être

Fun Le barbier de Riad Zitoun

Zoom

Detox, remise en forme

Sélection

MADE IN MARRAKECH

...............

Adresses bien-être

Janvier - Février 2012

Le Barbier J’ai testé pour vous

FUN IN MARRAKECH

Le barbier de

J’ai sté te pourous v

Riad Zitoun ça me barbe, il faut que je me rase !

A part celui de Séville, les étrangers ne savent pas du tout ce que barbier veut dire. Les Marocains, en revanche, perpétuent cette tradition, de génération en génération. Et le métier n’est pas près de se perdre. Vous mesdames, vous ne connaissez pas ce calvaire quotidien de devoir se raser ! Nous, qu’on appelle sans rire sexe fort, sommes obligés de passer chaque matin par l’épreuve du rasage pour avoir l’air convenable. Mal réveillés, il faut y aller ! La mousse, le jetable à deux lames et hop, c’est la coupure immédiate, la douleur de l’après-rasage et l’irritation sur le col. Revenons à nos moutons, ou plutôt à notre barbier. D’abord il faut le choisir parce qu’il s’agit là d’une opération assez intime et qu’il vaut mieux être en

/ Made in Marrakech - Numéro 3

bonne sympathie avec son Figaro. Je vais chez Abdelhakim Lotfi, Riad Zitoun. Coiffeur de son état, il m’explique qu’il a appris à raser en regardant son papa faire depuis son plus jeune âge. Me voilà confortablement installé, serviette autour du cou. Le cérémonial peut commencer. Abdelhakim débute l’opération par un massage avec un gel qui va assouplir ma peau. Agréable. Vient ensuite la séance « mousse ». Ne pas croire qu’il étale ça comme du beurre sur une tartine. Pas du tout. Il prend son temps, enduit ma tronche avec un blaireau, passe et repasse le temps que la mousse devienne onctueuse. Ensuite, il rase. Le coupe-chou est muni d’une lame neuve sortie sous mes yeux, hygiène totale. Minutieusement le rasage s’effectue, joues, menton, sous le nez. Comme il est perfectionniste, mon barbier va même recommencer deux fois l’opération. Vient ensuite un deuxième massage avec une crème apaisante, avant la fin de la séance qui

...............

Allez chez le barbier, c’est un luxe que les Européens ne connaissent pratiquement plus mais dont les Marocains font un usage quasi quotidien. Et franchement, ça vaut vraiment le détour !

s’achève par la projection d’un léger voile d’après-rasage qui picote un peu. Je n’ai jamais été aussi bien rasé de ma vie. D’ailleurs, j’ai rencontré une copine en sortant de là qui m’a dit : « Tu as fait de la chirurgie esthétique ou quoi ? ».

FUN IN MARRAKECH

fun

Le Barbier J’ai testé pour vous

FUN FUNIN INMARRAKECH MARRAKECH

...............

Au Maroc, de nombreux coiffeurs sont également barbiers, généralement de père en fils. A Marrakech, on ne dénombre pas moins de 600 barbiers, dont environ 70 sont installés dans la médina. Il n’existe ni école spécialisée ni diplôme pour devenir barbier, un métier complémentaire de celui de coiffeur qui est lui sanctionné par un diplôme. Les tarifs sont variables et négociables avec votre barbier. Prévoir en moyenne 40 dhs.

Janvier - Février 2012

Detox Remise en forme

ZOOM IN MARRAKECH

Après les fêtes et ses excès en tous genres, rien de mieux qu’un peu de sport pour perdre les quelques kilos résultant d’un trop plein de vin ou de foie gras.

Une remise

en forme

s’impose !

Deux bonnes raisons pour s’inscrire dans une salle de sport en ce début d’année : une bonne résolution et une ligne à retrouver. A chaque année ses initiatives, mais celle qui rencontrent le plus de succès est de se (re)mettre au sport. Tous les ans, en début d’année envahis d’un courage et d’une abnégation sans limite, vous décidez d’aller courir, jouer au tennis ou un peu de natation. Seulement le passage à l’acte est rare et la résolution part en fumée. Mais 2012 sera différent. Peu importe votre âge, il faut s’entretenir, que ce soit pour séduire, perdre un petit ventre superflu ou pour son esprit. Le sport au-delà de ses bienfaits sur votre corps agit aussi sur l’esprit. C’est à la fois une bonne manière de se défouler, de déstresser et de se vider la tête pendant quelques heures. Autre solution faire de la zumba à Art Academy. Oui, oui de la zumba, vos yeux n’ont pas rêvé. C’est un programme de fitness d’origine colombienne inspiré des danses latines. Un bon moyen de griller quelques calories ! De plus, la période est propice à chausser les chaussures ou prendre son sac de sport. Après une fin

..................................................................................................................................................................... La Power Plate

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

Beaucoup de choses sont dites sur la Power Plate et ses éventuels effets négatifs. Au départ cette technologie était utilisée par les cosmonautes russes dans les années 60, puis les sportifs hollandais l’ont remise au goût du jour il y a une dizaine d’années. La machine fonctionne sur un principe d’accélération en 3 temps. Ces derniers provoquent une contraction musculaire rapide. 97% des muscles sont sollicités contre 30% dans un entraînement habituel. Cependant rien ne remplace le sport en plein air au contact de la nature.

ZOOM IN MARRAKECH

Detox Remise en forme

ZOOM IN MARRAKECH

d’année où vos journées se résumaient à de longs repas où les matières grasses et les bonnes bouteilles se mélangeaient, vous devez vous ressaisir. Mesdames, nous connaissons votre acharnement à garder une ligne svelte proche de l’excellence. Messieurs, nous voudrions vous voir à l’oeuvre pour garder un esprit sain dans un corps sain. Et aucune excuse ne sera acceptée que ce soit les “je n’ai pas le temps” ou “je n’aime pas ça”, une solution est là, pas loin.

Vous pouvez aussi choisir les solutions protéinées ou différents régimes mais à long terme les résultats sont néfastes selon les nutritionnistes. Optez plutôt pour les instituts de beauté qui dédient une grande partie de leurs soins à l’amincissement. “Physiomins Marrakech” a fait de ce dernier sa priorité. L’établissement spécialiste de l’expertise minceur propose différentes méthodes adaptées selon la personne. Un autre institut a fait de l’amincissement son cheval de bataille Vita Diet. Rien qu’avec le nom, on a déjà perdu 500 grammes ! Côté service, le lieu se dit capable de sculpter votre corps et lui redonner sa véritable silhouette. Enfin, “Bodyestetica & Coaching” utilise une palette de techniques pour remodeler votre corps : traitement anti-cellulite par ultrasons, drainage lymphatique, lifting et liposuccion sans chirurgie, traitement de la peau. Ce n’est pas le seul atout de “Bodyestetica”, l’institut se propose aussi de transformer votre vie et de vous relooker.

Pour ceux qui sont surbookés, prenez un coach à domicile ou achetez une machine style Power Plate. Pas de déplacement, tout est là, à portée de main, pour redonner vie à ce corps un peu meurtri par les différents abus. Si le sport à la maison ne vous tente pas, prenez un abonnement dans une salle de sport. A Marrakech les salles de sports ce n’est pas ce qui manque.

Maigrir sans effort Pour celles et ceux que le sport rebute mais qui souhaitent retrouver la ligne, plusieurs choix s’offrent à vous. Évitons tout ce qui est coupe faim (en souvenir du Médiator), concentronsnous sur ces thés, ou boissons qui draineront votre corps.

Sport ou pas, dorénavant vous avez toutes les cartes en main pour sculpter ce corps qui en a bien besoin.

..................................................................................................................................................................... Une bouffée d’oxygène

ZOOM IN MARRAKECH

...............

Préparation pour un week-end sportif en perspective. N’oubliez pas vos baskets et direction “Terres d’Amanar”. Une fois arrivé, plusieurs choix s’offrent à vous : balades en VTT ou à cheval, randonnées, BMX, etc. Quelques activités à sensations comme l’accro-park, la tyroliennes ou les ponts suspendus sont également disponibles. Les paysages et le calme environnant vous reposeront et feront de ce week-end un moment de détente. Loin de l’agitation urbaine, cette pause au coeur de la nature aura de nombreux effets positifs.

Janvier - Février 2012

Sélection Adresses Shopping

/ Made in Marrakech - Numéro 3

MADE IN MARRAKECH

Janvier - FĂŠvrier 2012

Découvrez Chris en vidéo

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Shopping & tendances

People Mustapha Blaoui, le créateur des stars

Shop

Shopping made in Blaoui

Sélection

MADE IN MARRAKECH

...............

Adresses shopping

Janvier - Février 2012

Découvrez Pretty Linge en vidéo

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Shopping Mustapha Blaoui

SHOP IN MARRAKECH

A découvrir dans mon

shopping

créateur

show room

Armoire de métier en bois H : 103 cm L : 76 cm P : 33 cm

3 500 dhs

Armoire en bois patiné ivoire H : 94 cm L : 52 cm P : 32 cm

6 000 dhs

Mustapha Blaoui

Fauteuil en bois de cèdre et cuir de chèvre L : 62 cm P : 67 cm H : 76 cm

1 500 dhs

Artiste et créateur Le créateur des stars

SHOP IN MARRAKECH

...............

Comment évoquer l’artisanat marocain sans parler de Mustapha Blaoui. Quand on rentre dans son showroom la première fois, on est surpris par le nombre d’objets divers qui le compose : miroirs, portes, meubles, vases, animaux en bois.... “Sa caverne d’Ali Baba” sise à Bab Doukkala, est ouverte depuis une dizaine d’années. Il dispose d’un autre show-room à Mouassine actuellement en travaux. Mustapha Blaoui est un artiste discret, peu bavard, il s’exprime mieux à travers ses multiples objets. Des personnes très fortunées s’arrachent pourtant ses dernières créations. Peu impressionné par le fait d’avoir, désormais, une certaine notoriété, il continue à travailler comme au premier jour. Natif de Marrakech, il puise son inspiration dans la ville : “ Marrakech est la source de beaucoup de mes créations, on peut rêver en couleur ici.” Mustapha Blaoui continue de rêver mais n’oublie pas de créer car la demande est grandissante.

Paravent 4 feuilles L : 204 cm H : 182 cm P : 10 cm

3 000 dhs

Janvier - Février 2012

/ Made in Marrakech - Numéro 3

SHOP IN MARRAKECH

Shopping made in Blaoui Pintade en bois peint Différentes variétés de pintades : assises ou debout, elles sont grandes, petites ou moyennes

à partir de

150 dhs

Eléphant en bronze indien

Vase en céramique ivoire

L : 105 cm P : 50 cm H : 80 cm

L : 36 cm H : 50 cm

15 000 dhs

250 dhs

...............

shopping

Shopping médina

SHOP IN MARRAKECH

Shopping médina

SHOP IN MARRAKECH

Commode en bois patiné rouge

Qui mieux que Mustapha Blaoui pour nous proposer une sélection shopping “100% médina”. Tous les objets proviennent de son showroom « Le Trésor des Nomades ».

H : 100 cm L : 140 cm P : 46 cm

3 000 dhs

Vache indienne en bois peint Cheval couleur sur roulettes L : 120 cm H : 142 cm P : 42 cm

H : 24 cm L : 21 cm P : 10 cm

500 dhs

12 000 dhs

SHOP IN MARRAKECH

...............

Vous n’avez pas eu votre cadeau de Noël, alors il est temps de vous rendre chez Mustapha Blaoui. Suivant votre budget, vous pouvez choisir cette pintade ou cet animal indien en bois ou encore ce vase en céramique. Ce cheval en couleur ou ces éléphants en bronze vous font aussi craquer. Le meuble en bois rouge ne vous laisse pas indifférent. Bref, se rendre chez Mustapha Blaoui, c’est facile, en ressortir beaucoup moins !

Janvier - Février 2012

Sélection Adresses Shopping

/ Made in Marrakech - Numéro 3

MADE IN MARRAKECH

Sélection Adresses Shopping

MADE IN MARRAKECH

Janvier - Février 2012

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

Culture

People Ouidad Tebbaa : “Je suis une fille de la médina”

Places

L’art dans la médina : Musée de Marrakech et Dar Si Saïd

Zoom

MADE IN MARRAKECH

...............

Riad Denise Masson : Ode à la création

Janvier - Février 2012

Portrait Ouidad Tebbaa

PEOPLE IN MARRAKECH

Le Marrakech de Ouidad

....................................................... Quel est votre passe-temps préféré à Marrakech ? La lecture et les balades dans la médina

....................................................... Quel est votre plante préférée ? Le bougainvillier et le jacaranda

....................................................... Dans quel lieu public de Marrakech aimez-vous passer du temps ? Sur la place Jemaa El Fna

....................................................... Quelle est votre plus grande qualité ? L’énergie !

....................................................... Quel est votre pire défaut ? C’est aussi l’énergie !

....................................................... Quel restaurant de Marrakech nous conseillez-vous ? Dar Moha

Ouidad Tebbaa

Ouidad Tebbaa, nous parle de Jemaa El Fna et de son clas....................................................... sement par l’UNESCO en 2001 au Patrimoine oral et immatéQu’aimez-vous le plus à riel de l’humanité. Marrakech ? Ses gens, sa lumière, l’accent marrakchi

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

Pourquoi avoir fait classer la place au Patrimoine oral et immatériel ....................................................... de l’humanité ? Que détestez-vous à Marrakech ? A nulle autre pareille dans le monde, notre Le snobisme qui commence à place Jemaa El Fna intrigue depuis toujours apparaître, et son côté branché ....................................................... les spécialistes du monde entier, avec cette multitude d’acteurs qui en font battre chaque Combien d’amis marrakchis soir le cœur. Ce sont de véritables trésors avez-vous sur facebook ? humains vivants, qu’ils soient conteurs, Je ne suis pas sur Facebook ....................................................... musiciens, danseurs, artisans, acrobates. Comment vous décririez-vous Ils offrent sur la place leur savoir-faire, leur en 5 mots ? talent, leur humour et font de Jemaa El Fna Vraie fille de la médina ....................................................... un espace culturel unique au monde qu’il fallait à tout prix préserver et sauvegarder. Rouge ou vert ? Cette proclamation est une reconnaissance Rouge ....................................................... officielle qui hisse la place Jemaa El Fna au A point ou saignant ? niveau international. Marrakech est devenue A point ....................................................... le gardien d’un patrimoine qui appartient désormais à toute l’humanité. Babouches, mocassins ou tongues ? Quelle énergie vous pousse à vous Babouches ! ....................................................... battre autant pour Jemma El Fna ? Blond, roux ou brun ? Je milite pour que cette place reste vraie telle Brun ....................................................... qu’elle a toujours été, avec cet incroyable métissage qui correspond à ce que je suis. Marrakchia ou d’ailleurs ? Ici, c’est chez moi, et en même temps c’est Pathologiquement Marrakchia ....................................................... ailleurs. Et puis je suis Marrakchia de père Tajine ou couscous ? en fille depuis des générations, une fille de la Tajine médina et cette place me parle. Sa dimension orale réveille en moi un véritable plaisir et j’aimerais que d’autres partagent la même Découvrez l’entretien émotion. Jemaa El Fna fait partie de mon intégral en scannant ce QR code identité.

Qu’est ce qui a changé sur la place depuis son classement au Patrimoine oral et immatériel de l’humanité ? Bien sur, il y a ce spectacle quotidien qui attire autant de monde. Peut-être le public a-t-il changé ? Les touristes sont toujours là et les Marrakchis aussi, mais il y a sans doute moins de fascination qu’avant, parce qu’à mon sens le spectacle est moins authentique, plus folklorique, peut être trop facile. Ma hantise est que les conteurs disparaissent peu à peu. Ils sont l’extraordinaire mémoire de cette place et comment donner aux jeunes l’envie de perpétuer cette magnifique tradition ? Quel vœu formuleriez-vous à l’aube de cette nouvelle année ? Je voudrais que la place soit admirée pour ce qu’elle est vraiment, c’est-à-dire l’un des fondements de notre culture. A ceux qui disent qu’elle a mauvaise réputation je voudrais répondre que son intérêt et son charme ce sont ces rencontres qui ne se font nulle part ailleurs. Ce mélange détonnant qui exerce sur tout le monde une fascination, que ce soit l’émotion qu’elle suscite, le rire ou parfois la crainte. C’est ça la magie de la place. Tout ce mouvement, ce brassage de cultures, ce métissage, c’est un trésor qui n’a pas de prix.

PEOPLE IN MARRAKECH

portrait

Portrait Ouidad Tebbaa

Ouidad Tebbaa

PEOPLE IN MARRAKECH

...............

« Je suis une vraie fille de la médina »

Janvier - Février 2012

Riad Denise Masson

ZOOM IN MARRAKECH

Maison littéraire, résidence artistique, galerie d’exposition, espace de projection, le Riad Denise Masson a été nommé ainsi en hommage à la grande dame qui y a vécu.

Le Riad

Denise Masson,

ode à la création

Autrefois demeure privée de Denise Masson, cette bâtisse enchantée où ronronne un bassin d’eau, au cœur de l’ancienne médina de Marrakech, mérite que l’on s’arrête sur son histoire. C’est là, au milieu de murs ocres chapeautés de tuiles vertes vernissées, que vécut de 1938 à sa disparition en 1994 celle qui a donné son nom au riad. C’est encore dans ce lieu de concentration et de méditation que Denise Masson, islamologue renommée, a reçu artistes et intellectuels tout en travaillant sans relâche sur sa désormais célèbre interprétation en français du Coran. C’est enfin là que celle que l’on surnommait la « Dame de Marrakech » a joué de l’orgue et du piano (son Pleyel trône encore dans une pièce) quand elle n’a pas entretenu son vaste jardin planté de citronniers, d’oliviers, d’orangers, de figuiers, de palmiers...

..................................................................................................................................................................... Denise Masson et le Coran

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

C’est à Denise Masson que l’on doit l’interprétation en français du Coran. Edité en 1967 par Gallimard dans la prestigieuse collection de La Pléiade, son travail a été salué par les plus hautes autorités de l’islam comme « essai d’interprétation du Coran inimitable ». Bien qu’elle se soit fortement inspirée de traductions déjà existantes, celle de Denise Masson reste à ce jour la plus vendue et l’une des plus recommandées. Femme érudite, elle a consacré trente ans de sa vie à la réalisation de cette remarquable traduction, estimée pour son style fluide et concis et sa grande qualité littéraire.

ZOOM IN MARRAKECH

Riad Denise Masson

ZOOM IN MARRAKECH

Dialogue culturel et intellectuel

Une grande dame

Cet écrin quasi monacal où elle a vécu près de soixante ans et dont elle fit, à sa mort, don à l’état français, est aujourd’hui considéré comme l’un des espaces les plus célèbres de la ville ocre. Géré par l’Institut français, il est depuis le 15 avril dernier ouvert au public et offre une riche programmation d’événements basés sur le dialogue interculturel. Le riad accueille aussi bien des artistes en résidence de création que des manifestations publiques, à l’image du cycle des conférences Arts au Riad, ou encore des colloques internationaux, des ateliers d’initiation aux arts plastiques, des projections audiovisuelles, des expositions de peinture. Dédié également à la jeunesse, il ambitionne un projet infiniment respectable, celui de donner aux enfants et aux adolescents du quartier la possibilité de découvrir des films de qualité afin de les ouvrir à des mondes jusque-là inconnus et auxquels ils n’auraient sinon pas accès. Enfin, le Riad se revendique comme un lieu de réflexion et de recherche, un espace de dialogue des cultures… à l’image de ce qu’aurait certainement souhaité la maîtresse des lieux.

Quel destin que celui de Denise Masson, née en 1901 et décédée en 1994 à l’âge de 93 ans à Marrakech. Fille unique issue d’une famille très aisée, dont le père était juriste et amateur d’art, elle avait dans un premier temps été religieuse catholique avant de renoncer à prononcer ses vœux définitifs pour revenir à la vie civile. Son intérêt pour la culture maghrébine et musulmane s’est d’abord manifesté lors de son séjour en Algérie en 1911. Mais c’est en 1929 que Denise va vivre sa première expérience au Maroc en tant qu’infirmière au dispensaire antituberculeux de Rabat, avant de devenir directrice de celui de la médina de Marrakech. Elle se lance ensuite dans l’apprentissage de l’arabe classique et dialectal et va, à partir de 1932, mettre fin à sa carrière d’infirmière pour se consacrer davantage à des études religieuses visant à démontrer les points communs et les divergences des trois grandes religions. Elle acquiert en 1938, grâce à ses parents, ce magnifique riad où elle passera finalement le reste de sa vie.

..................................................................................................................................................................... A vos agendas

ZOOM IN MARRAKECH

...............

Rendez-vous du 27 janvier au 15 mars au Riad Denise Masson pour découvrir l’exposition de peinture collective Ras-El-Hanut. Une façon de voir le monde sous l’angle de la pluralité, celle des visages et des cœurs, des rêves et des désirs… Le projet rassemble une dizaine d’artistes militants qui posent la différence comme une merveilleuse source de création et d’énergie : Abdellah Ahaddaf, Jaume Amigo, Ahmed Amrani, Marika Perros, David Ribas, Khadija Tnana, Joan Cabo, Georg Massanès, Vicente Ribera, Tawfiq Chichani et Noureddine Fathy. Vernissage le vendredi 27 janvier à 18h. Entrée libre.

Janvier - Février 2012

Sortie et Culture L’art dans la médina

LIVE IN MARRAKECH

Dar Si Saïd

Mélange d’art

Au coeur du bois ! Construite à la fin du XIXème siècle pour servir de résidence, Dar Si Saïd, du nom de son bâtisseur est transformée en musée en 1932. L’administration des Beaux Arts décide d’en faire un endroit consacré à l’artisanat marocain et particulièrement au bois. La splendeur de la décoration hispano-mauresque et les objets exposés forgent l’admiration des visiteurs. Les deux riads qui s’étendent sur plus de 2 000 m² disposent de salles spécialisées où nous retrouvons : les pièces d’architectures, les outils, le mobilier... Les différentes collections qui ornent les pièces du musée proviennent des richesses de Marrakech et des provinces du Tensift, du Sous, du HautAtlas, du Tafilalet...

En plein coeur de la médina, place Ben Youssef, le musée de Marrakech reflète l’art architectural traditionnel du XIXème siècle. Riche par son histoire, la bâtisse a été la première école de filles de la ville, à l’époque de Thami El Glaoui, le pacha de Marrakech. Elle a été laissée à l’abandon quelques années avant qu’Omar Benjelloun la restaure et en fasse ce musée. Aujourd’hui, le musée organise des expositions sur deux thèmes : le patrimoine culturel et l’art contemporain. En ce moment, le Pakistan est mis à l’honneur avec la rétrospective « Pakistan with love ». Une exposition sur des objets du culte judaïque est également présentée. Ce musée a deux objectifs définis : mettre en avant les artistes marocains et faire connaître la culture de l’art aux visiteurs.

Le Musée de Marrakech Musée de Marrakech Tarif : 30 dhs Ouvert tous les jours de 9h à 18h30 Place Ben Youssef Tél : +212 5 24 44 18 93

Dar Si Saïd

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

Tarif : 20 dhs Ouvert tous les jours sauf mardi de 9h-12h15 et de 15h-18h15 Derb El Bahia Tél : +212 5 24 38 95 64

LIVE IN MARRAKECH

Sorties

Food La recette avec le chef des « Trois Saveurs »

People

Brice Bonnot : En 2012, ça va être du Super-Théâtro !

Sélection

MADE IN MARRAKECH

...............

Restaurants, bars & clubs

Janvier - Février 2012

Recette Tajine d’artichauts aux champignons

FOOD IN MARRAKECH

Le chef

Le légume de saison :

Depuis trente années dans le domaine de la gastronomie, Ayada Benijeh a été cuisinière chez les plus grandes familles de Marrakech avant de devenir la chef de la Maison Arabe. La passion pour la cuisine est une histoire de famille puisque sa grand-mère était la cuisinière de Jacques Majorelle.

L’artichaut est un chardon domestiqué et cultivé qui présente une tige dressée d’une hauteur pouvant aller jusqu’à 2 mètres. La partie comestible est un capitule, inflorescence récoltée avant que les fleurs ne se développent. Lorsqu’on laisse l’artichaut se développer, il se forme à son sommet une «fleur» dont la couleur varie du bleu au violet. Il serait originaire d’Afrique du Nord, d’Égypte ou d’Éthiopie. L’artichaut cuit s’oxyde rapidement et peut donner naissance à des composés toxiques. C’est pourquoi il est préférable de le consommer rapidement et d’éviter de le conserver (même au frais) après cuisson.

Maison Arabe

La recette Tagine d’artichauts aux champignons

les ingrédients Pour 2 personnes

Le restaurant Les Trois Saveurs fait partie de la prestigieuse Maison Arabe. Le lieu intimiste et convivial propose différents types de cuisines : asiatique, internationale à tonalité française et marocaine.

/ Made in Marrakech - Numéro 3

- 400 g gigot d’agneau - 4 artichauts - 1 oignon - 1 citron - Sel - Poivre - Ail - Coriandre - Curcuma - Gingembre - Eau - Huile d’olive

...............

Les Trois Saveurs

L’artichaut

Ayada Benijeh

FOOD IN MARRAKECH

Recette Tajine d’artichauts aux champignons

FOOD IN MARRAKECH

Éplucher les coeurs d’artichauts et les frotter au citron puis les faire cuire 10 minutes dans l’eau bouillante avec le jus d’un citron.

Dans un plat à tajine, disposer la viande, un demi-oignon, le sel, le poivre, la coriandre, le curcuma, l’ail, le gingembre, un filet de jus de citron et d’huile d’olive puis cuire 30 minutes à feu moyen.

Faire revenir un demi-oignon dans une poêle avec un fond d’eau et un filet d’huile puis ajouter les champignons sans les couper et laisser cuire à feu moyen une dizaine de minutes. En fin de cuisson, ajouter un filet de citron, du sel, du poivre, de la coriandre, du curcuma et les cœurs d’artichauts puis laisser encore 2 minutes sur le feu.

Découvrez la recette en vidéo

Ajoutez une feuille de coriandre et régalez-vous !

FOOD IN MARRAKECH

...............

Dresser dans un plat à tajine, avec la viande en dessous, les champignons et les artichauts au dessus.

Janvier - Février 2012

Portrait Brice Bonnot

PEOPLE IN MARRAKECH

Le Marrakech de Brice

....................................................... Quel est votre passe-temps préféré à Marrakech ? Jouer avec les chats

....................................................... Quel est votre plante préférée ? La rose de Marrakech

....................................................... Dans quel lieu public de Marrakech aimez-vous passer du temps ? Sur la place Jemaa El Fna

....................................................... Quelle est votre plus grande qualité ? Je suis Breton

....................................................... Quel est votre pire défaut ? Le chocolat

....................................................... Quel restaurant de Marrakech nous conseillez-vous ? J’adore la Cuisine de Mona

Brice Bonnot

Directeur artistique du Théâtro depuis cinq années, Brice ....................................................... Bonnot est avant tout un amoureux des gens. Bilan de Qu’aimez-vous le plus à 2011, projets, RedOne, et crise, il nous raconte tout ! Marrakech ? Les piscines

Marrakech en 2011

....................................................... “Marrakech à l’avantage d’être une ville traQue détestez-vous à Marrakech ? Les taxis

ditionnellement festive. Cette année encore, personnes venues de Casablanca, de Rabat pour faire la fête le confirment. Malgré Combien d’amis marrakchis l’attentat qui a fait chuter le tourisme, l’excelavez-vous sur facebook ? lente communication du gouvernement, et la Tous mes proches ! ....................................................... joie de vivre de tous les marocains, ont fait Comment vous décririez-vous en sorte que l’évènement soit vite oublié. Les en 5 mots ? atouts de Marrakech ont repris le dessus.” Festif , convivial, musical, sage & Des stars anonymes passionné ....................................................... “Le principe du Théâtro est de recevoir Rouge ou vert ? beaucoup de people sans dévoiler leur nom. Toujours dans le rouge ! ....................................................... L’idée est de les accueillir et qu’ils se sentent bien et non pas agressés. Il y a quelques seA point ou saignant ? maines, on a fêté les 100 millions de singles Saignant sans hésitation ....................................................... vendus du producteur marocain RedOne Babouches, mocassins ou (producteur de Lady Gaga, Shakira, Ndlr). tongues ? Nous mettons en avant les artistes qu’il proTongues 4 Ever ! ....................................................... duit comme The Wav’s, deux jeunes marocains immigrés aux États-Unis*.” Blond, roux ou brun ? Les trois ! ....................................................... 2012 “Cette année le Théâtro va apporter sur la Marrakchia ou d’ailleurs ? scène clubbing 8 ou 9 très grosses soirées Marrakchi ....................................................... d’envergure internationale. Ça ne va pas être Tajine ou couscous ? simplement du Théâtro mais du SUPERTajine kefta patates Théâtro. Nous travaillons aussi à la venue de gros artistes américains parce que Maroc-Cultures veut faire évoluer la culture au Maroc, nous avançons donc ensemble.” Découvrez l’entretien intégral en scannant L’esprit du Théâtro ce QR code

....................................................... des

“Le Théâtro fait la différence grâce à son état d’esprit familial. Les personnes qui y travaillent sont une famille et quand tu viens au Théâtro c’est pour voir cette famille. Nous ne sommes pas les champions du monde de la musique, nous ne passons pas la meilleure underground du moment. En revanche, nous faisons en sorte, chaque soir, que ce soit une vraie fête entre les gens.” L’évolution “Le Théâtro n’a jamais évolué dans sa base, puisqu’il a été ouvert pour que les personnes y fassent la fête. Il n’y a pas de stars au Théâtro, la star c’est son équipe. On est fidèle aux gens, on n’est pas les meilleurs mais plutôt la petite marmotte qui replie le chocolat avec amour.” Son rôle “Je suis avant tout directeur artistique du Théâtro. Mais je m’occupe aussi de tout ce qui est communication et technique avec Mathieu (Becquaert, Ndlr) qui est le directeur d’exploitation. Nous essayons de préparer l’évolution du Théâtro pour les 5 à 10 années à venir. Le Théâtro a l’idée et la volonté de poursuivre dans les 20, 30 ou 40 prochaines années.” Le mot de la fin “Chaque soir doit être un évènement différent.”

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

* Voir leur titre “Down for whatever” featuring Kelly Rowland. PEOPLE IN MARRAKECH

PEOPLE IN MARRAKECH

portrait

Portrait Brice Bonnot

Brice Bonnot

PEOPLE IN MARRAKECH

...............

« En 2012, ça va être du Super-Théâtro ! »

Janvier - Février 2012

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

Sélection Adresses Sorties

MADE IN MARRAKECH

Janvier - Février 2012

Sélection Adresses Sorties

/ Made in Marrakech - Numéro 3

MADE IN MARRAKECH

Janvier - FĂŠvrier 2012

Réseaux sociaux Facebook

Facebook

FAN IN MARRAKECH Rejoignez-nous sur : facebook.com/madeinmarrakech

Le débat

Le Festival du Film fait débat ! Pour la onzième fois, les stars du cinéma mondial ont envahi Marrakech. Le Festival International du Film de Marrakech a reçu cette année Forest Whitaker, Terry Gilliam ou encore Roschdy Zem. Comment le public marrakchi a perçu le FIFM ? Made in Marrakech lance le débat sur sa page Facebook. Karimy Baich Offishall commence : “je crois que c’est juste une perte de temps parce que le citoyen ne bénéficie de rien, c’est juste un bénéfice pour les directeurs d’hôtels et autres établissements.” “Il n’y a pas de quoi en faire la publicité”, poursuit-il. Pour rétablir certaines vérités, le festival ne profite pas seulement à ces personnes. Le FIFM profite aussi aux amateurs de cinéma : projections gratuites sur la Place Jemaa El Fna, masterclass où les réalisateurs partagent leurs vécus, un concours Cinécoles pour les réalisateurs en herbe... Il bénéficie aussi aux sponsors et à l’économie marocaine. Un point de vue partagé par Hmad Ahbani : “Cette année va être gravée dans l’histoire du cinéma national et international. “ Il apprécie aussi la sélection des invités et les films en projection qui sont à la hauteur de “ses espérances”. Tous ne partagent pas son avis, prenons pour preuve, Ni-

M!M mobile

nou DC qui trouve que le FIFM : “c’est de l’argent jeté par les fenêtres.” Cet argument revient très souvent. Alors il ne faudrait plus organiser de manifestations culturelles au seul argument que cela a un coût ? Non, de plus, les stars du septième art ont toutes été unanimes sur le fait qu’elles sont tombées amoureuses des charmes de la ville. Mais pour Mustapha Bichara cela ne suffit pas : “je n’arrive pas à comprendre à quoi ça sert, à part que certains se remplissent les poches, les citoyens ne bénéficient de rien. De plus le Maroc n’a ni production ni industrie cinématographique.” Ce dernier argument est faux. Les films d’ouverture et de clôture étaient des films marocains. Ainsi que 4 films “coup de coeur” qui provenaient aussi du cinéma marocain. Il faut juste lui laisser le temps de se structurer et se développer. Le FIFM est aussi là pour cela !

Vu sur Facebook Sur le tapis rouge du FIFM’11 Vidéo du défilé des vedettes du Festival International du Film de Marrakech.

Shah Rukh Khan à Marrakech Le FIFM a rendu hommage à la star indienne Shah Rukh Khan, Made in Marrakech l’a rencontré pour vous !

Emir Kusturica nous parle de foot Emir Kusturica, réalisateur et président de cette 11ème édition, présente son film sur Maradonna.

Les stars et Marrakech

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

Marrakech a accueilli un grand nombre de stars internationales, Made in Marrakech les a interviewées pour vous !

FAN IN MARRAKECH

Agenda de janvier / Février

ENJOY IN MARRAKECH

Agenda

Ma To Do List de Janvier / Février Retrouvez l’integralité de l’agenda sur MadeInMarrakech.com

course 23ème édition du Marathon @ Marrakech Plus de 5 000 marathoniens venus des quatre coins de la planète sont attendus pour cet évènement. Un marathon classique de 42 195 kms et un semi-marathon de 21 097 kms sont organisés. Une course de bienvenue et une autre pour les enfants auront lieu la veille. La date limite pour les inscriptions est fixée au lundi 23 janvier. Les coureurs doivent retirer leurs dossards au village Marathon deux jours avant le départ. A noter que le marathon a été adopté par l’IAAF comme étape qualificative au JO 2012.

Le 29 Janvier

Exposition

Déc.

du 12 au

Exposition

Le Crépuscule des Dieux @Esav Le jour de la St-Valentin, L’ESAV propose cette retransmission de l’opéra de Richard Wagner. Tout est réuni pour passer un très bon moment !

Fév.

Exposition

Rites de passage @ Bab Hôtel Le photographe Othman Zine nous fait découvrir son désert à lui. Ses photos délirantes et poétiques mettent en scène des paysages atypiques, des habitants inhabituels...

ENJOY IN MARRAKECH

Exposition

Heart of Africa @ Voice Gallery Les oeuvres de l’artiste serbe Mihael Milunovic sont inspirées par le quotidien : la politique, l’histoire, la culture...Il détourne ces images et rend ses travaux insolites.

Fév.

Jusqu’au

...............

Exposition Exposition collective @ Galerie d’Art Hilmi Amateurs d’art contemporain, cette exposition est pour vous, avec entre autres des oeuvres de : Fanak Ouida, Khalil, Warak, Chabi, Belcadi...

Patrick Carpentier @ Dar Cherifa Le peintre Patrick Carpentier puise son inspiration dans la vie de tous les jours. Il utilise une vaste palette de couleurs et des matériaux spéciaux pour retranscrire ce qu’il voit. Jan.

Fév.

Jusqu’au

Janvier - Février 2012

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

Agenda de janvier / Février

ENJOY IN MARRAKECH

Sport Raid 4L Trophy Pour la quinzième année consécutive, le raid se terminera par une arrivée à Marrakech. Le 4L Trophy regroupe des jeunes de 18 à 28 ans qui ont soif de découverte. Le départ est donné en France, les concurrents traversent l’Espagne avant de passer par le désert marocain puis de remonter direction Marrakech. Comme chaque année, les petites voitures envahiront la ville orcre pendant un week-end.

Le 24 février

loisirs

opéra

La patinoire @ Palmeraie Golf Palace

L’île enchantée @ Esav Marrakech

Patiner avec du soleil au-dessus de la tête, c’est possible ! Grâce à cette patinoire outdoor à l’ombre des palmiers. Amateurs de glisse venez profiter de la seule patinoire de la ville et du cadre magnifique de la Palmeraie.

Composée d’oeuvres majeures de Haendel et Vivaldi, la représentation regroupe “La tempête” et “Le songe d’une nuit d’été”. Mais aussi de nombreux chanteurs dont Joyce Di Donato, et le ténor espagnol Placido Domingo. le 21 janvier

Jusqu’au 31 janvier

Exposition

Fév.

du 09 au

Fév.

Exposition

L’origine contrôlée @ Galerie Rê L’artiste Brahim Bachiri est une personne engagée. Son art retranscrit cette volonté avec des dispositifs plastiques très critiques. Jan.

du 16 au

Fév.

ENJOY IN MARRAKECH

salon

Hall of Fame 5 @ Galerie David Bloch Cette exposition a pour but de présenter les thèmes phares de la galerie ; la lettre et la caligraphie, l’art optique et cinétique, l’abstraction et l’imaginaire. Jan.

du 09 au

...............

salon Solaire Expo @ Palais des Congrès La première édition du Salon International de l’énergie solaire se déroulera à Marrakech. De nombreux exposants provenant de différents pays seront présents.

Fév.

Salsa

Salon arabe d’art contemporain @ Palais des Congrès Baptisé “notre art, notre civilisation” ce salon dédié à l’art contemporain sera l’occasion de découvrir les arts d’inspiration arabe, mauresque, orientale... Fév.

du 22 au

Cours de salsa @ Bed Club Marrakech Tous les lundis, mercredis et vendredis de 19h30 à 20h30, le Bed Club se transforme en école de salsa. Les fans de cette danse sont attendus pour une expérience muy caliente ! Jan.

Fév.

jusqu’au

Janvier - Février 2012

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

Immobilier

Bons plans

IMMO IN MARRAKECH

...............

L’avis d’un professionnel Les offres de Samsara Immo

Janvier - Février 2012

Immobilier Samsara Immo

IMMO IN MARRAKECH

L’AVIS D’UN PROFESSIONNEL L’immobilier au Maroc a beaucoup évolué ces dernières années : la crise a assaini le marché. Les prix sont plus raisonnables : il existe un prix par quartier et à ce jour, des produits correspondants à des normes européennes adaptées. Une équipe professionnelle sur le terrain depuis plus de 5 ans est à l’écoute de vos recherches en terme d’achats, ventes et de locations de vacances ou annuelles. Notre sélection : riads en médina, maisons d’hôtes, villas, appartements, terrains ainsi que des locations à choisir pour des vacances en toute liberté. Samsara Immo vous mettra en relation pour toutes les démarches administratives ou de rénovations avec les personnes compétentes. (notaires, entrepreneurs…) Pour tout achat, nous offrons le séjour à Marrakech aux futurs acquéreurs. Véronique Marafon Gérante de Samsara Immo

Riad-villa Riad-villa très contemporain : produit hors norme par son caractère et sa configuration avec petite piscine... Sur 400 m² au sol avec ascenseur. Titré. Urgent cause départ.

Médina 6 050 000 dhs*

Villa

Sur un jardin de plus d’1 hectare luxuriant, cette splendide villa privée de 5 chambres et 1 suite avec jacuzzi, hammam, 2 piscines dont 1 à l’intérieur chauffée, tennis. Produit d’exception.

Villa avec piscine sur 400 m2 comprenant au rdc 3 salons de réception dont une salle à manger, cuisine. À l’étage : 3 chambres dont 1 suite, sdb et terrasse, 1 bureau et 2 cheminées. A l’extérieur, atelier jardin, barbecue, bassin, parking. Vendue meublée ou non.

* Frais d’agence 5%

Palmeraie route de Fès Consulter l’agence

Appartement

Restaurant

Petit appartement de 46 m² : 1 chambre, 1 salon avec cuisine américaine, WC invités et douche, et petite terrasse ensoleillée.

Beau restaurant en pleine activité avec une bonne clientèle, 129 m² de surface au rdc, 64 couverts. Grande cuisine en sous-sol, économat, petit bureau et vestiaire pour le personnel. Guéliz 6 050 000 dhs*

Guéliz 726 000 dhs*

/ Made in Marrakech - Numéro 3

...............

Targa 4 620 000 dhs*

IMMO IN MARRAKECH

Immobilier Samsara Immo

IMMO IN MARRAKECH Villa Très belle villa contemporaine de plain-pied dans un domaine privé de 8 villas, avec piscine individuelle, cuisine équipée, 3 chambres, dont une grande suite parentale avec grande terrasse privée, grand salon, chambre personnel, gardiens 24H/24, vue magnifique sur l’atlas, parc arboré. Il reste une seule villa à la vente ! Surface habitable, environ 350 m2 sur terrain de 3 500 m2 Très belles prestations…aux normes européennes.

Route de Ouarzazate À partir de 6 050 000 dhs*

Riad Un petit bijou en médina, riad style épuré et très contemporain de 5 chambres, idéal pour une maison d’hôtes de 150 m² au sol. Accès facile, quartier sympa à 5 min de la place. A voir absolument ! Vendu meublé.

Riad

Appartement

Petit pied-à-terre en médina titré, idéal pour couple ou petite famille pour villégiature, entièrement rénové récemment sur 50 m² au sol, 100 m² en surface habitable, 3 chambres, accès voiture. Produit sain, clé en main.

3 chambres, 2 sdb, et salon bien ensoleillé dans complexe avec grande piscine, restaurant et un centre de remise en forme. 141 m² habitables sur 3 niveaux. (191 m² avec le jardin)

Palmeraie 3 531 000 dhs*

IMMO IN MARRAKECH

...............

Bab Doukkala 1 650 000 dhs*

Janvier - Février 2012

* Frais d’agence 5%

Médina 6 050 000 dhs*

Immobilier Samsara Immo

IMMO IN MARRAKECH Riad Riad loft contemporain rénové entièrement. 210 m2 au sol titré. Entrée, patio bassin avec cheminée suspendue et 4 belles chambres avec sdb et jardin, puits de lumière, b’hou salon, cuisine en demi-niveau, salon cheminée donnant sur terrasse, salle à manger donnant sur terrasse et patio fermé par des baies vitrées, terrasse aménagée. Vue sur l’Atlas, buanderie, solarium et espace salon. Vendu meublé.

Médina Kasbah 4 015 000 dhs*

Riad Dar Selen Le Riad Dar Selen est une maison d’hôtes confortable, accueillante et chaleureuse. Le décor mêle avec élégance l’architecture traditionnelle et une décoration aux tonalités contemporaines, zen et épurées. Jaccuzzi, solarium, wifi, restauration, transfert…Composé de 5 chambres, possibilité de louer en exclusivité.

* Frais d’agence 5%

Médina 660 dhs la nuit

Riad

Beau terrain à 20 min de Marrakech. Route d’Amizmiz, Terrain de 2,25 ha avec accès facile, bon voisinage et projets à proximité. Titré, un peu de piste.

Petit riad contemporain très bien rénové, meublé de 50 m² au sol, 120 m² habitables de 5 pièces dont 2 chambres avec sdb.

Amizmiz 3 300 000 dhs*

/ Made in Marrakech - Numéro 3

Médina 1 815 000 dhs*

...............

Terrain

IMMO IN MARRAKECH

Janvier - FĂŠvrier 2012

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3

maroc création

Janvier - Février 2012

/ Made in Marrakech - NumĂŠro 3