Made in Medina - Novembre 2011

Magazine mensuel gratuit

Edition Marrakech www.madeinmarrakech.com

Novembre ‘11

#01

Hamid Bentahar Entre luxe et authenticité

Majorelle, un trésor dans la ville

Le luxe dans tous ses états

La vallée du calife

p.12

p.20

p.14

p.38

Golf on the rocks Novembre 2011

p.36

1

Découvrez le Riad Monceau en vidéo

2

/ Made in Medina - Numéro 1

Le mot de la rédaction

EDITO IN MARRAKECH

edi éditoto Le pas vers le mag ça y est ! Nous avons sauté le pas vers le mag. Avant, c’étaient les mags qui se convertissaient au web, chez Made in Medina, nous faisons les choses dans l’autre sens pour encore plus d’innovation. Un mag urbain, actif, complet, pratique et utile vous attendra tous les mois dans tous nos points de distribution, et gratuitement.

Depuis 6 ans, Made in Marrakech vous fait découvrir votre ville, vous informe sur les bons plans, vous conseille des idées et suit les tendances du web. Nous continuerons avec le mag à surfer sur ces tendances en insérant des QR codes, gage de passerelle entre mag et web. Grâce à ces codes, vous pourrez compléter l’info du mag par des vidéos, des photos ou l’agenda complet, directement sur votre téléphone avec notre version mobile tout juste lancée.

En phase avec l’actualité, nous vous proposons un premier numéro tourné vers le luxe, en concordance avec le passage du salon «Pure Life Experience» qui a choisi Marrakech pour son édition 2011. Le luxe dans tous ses états, le luxe de Hamid Bentahar ou encore des idées de week-end bling bling, bref, toutes les perceptions du luxe mises à l’honneur.

Pour nous permettre d’évoluer, de nous adapter à vos besoins, d’aller toujours de l’avant et de vous proposer des sujets sympa, nous vous incitons à continuer de nous envoyer vos commentaires et suggestions.

Le bling bling, le naturel, le temps, l’espace, à chacun son luxe, celui de Made in Medina est de partager tout cela avec vous !

L’équipe Made in Medina

..................................................................................................................................................................

Lila Manel Zohra Omari Mehdi El Sours

Rédactrice en chef Zineb Bennouna

Secrétaire de rédaction Violette Bagatelle

Rédaction Aya Nejjai Camille Alary Corine Verner

Direction artistique et exécution Maroc Création

Photographe Simon Saliot En couverture Photo exclusive prise au Jardin Majorelle, par Simon Saliot

Rédaction et publicité Place de la liberté Imm. Bardai n°17 4ème étage - Hivernage mag@madeinmedina.com

© Made in Medina SARL

...............

Directrice de publication Lamia El Bouamri

EDITO IN MARRAKECH

Novembre 2011

3

4

/ Made in Medina - NumĂŠro 1

Sommaire Numéro 01

MADE IN MARRAKECH

sommai Sommairere

06

12

20

Hamid Bentahar Entre luxe et authenticité 14 - focus Le dossier du mois Le luxe dans tous ses états 40 - fan Facebook L’avis de la communauté 43 - web Actus Web L’actualité de Made in Medina sur le web

20 - place

In&Out Majorelle, un trésor dans la ville 48 - immo Offres immobilières L’immobilier par Marrakech Connexion

28

36 - fun

45

Golf on the rocks

26 - Relax

J’ai testé pour vous

Cross Golf Bollynails

22 - place

14

32

34

36 22

In&Out Escapades de fleurs et d’essences 34 - live Salon Pure Life Experiences à Marrakech 24 - week-end Bling Bling Entre strass et paillettes

Nouveautés Tous les établissements récemment ouverts 38 - zoom Dar al-Ma’mûn La vallée du calife 53 - adresses Références Toutes les adresses citées dans le mag 28 - Recette Le chef de Dar Rhizlane Poire en robe caramélisée au sirop de clémentine 06 - New

45 - enjoy

Agenda de la ville Foot, soirées et expos au programme

31 - shop

Corinne Le Meur Entre création et partage 32 - shop Idées shopping Sélection Shopping

Un petit mot sur les QR codes Tout au long du mag, vous trouverez une série de QR codes vous redirigeant vers du contenu multimédia (vidéos, photos, plan d’accès, coordonnées...). Si vous désirez avoir Made in Medina sur votre mobile et l’avoir ainsi toujours dans votre poche, il vous suffit de scanner ce QR Code

MADE IN MARRAKECH

...............

26

12 - People

Novembre 2011

5

Nouveautés du mois

NEW IN MARRAKECH

The Red Sun Marrakech Restaurant

..................................................................................................................................................................

Zone Agdal (à côté de Mega- Après Amsterdam et Blaricum, The Red Sun vous invite à découvrir la “Modern Asian Cuirama), Lotissement MH 24Bis sine”. Inspirée des cuisines chinoise, japonaise et thaïlandaise, The Red Sun vous propose Tél. : +212 6 00 03 03 80 une spécialité asiatique moderne, une formule unique au Maroc.

Des spectacles musicaux exceptionnels – différents tous les soirs – alliant fusion asiatique et instruments traditionnels marocains sont proposés.

Mooï Hôtel

Wat Po

Hôtel

...............................................................................

Concept en vogue dans la ville ocre, le Mooï est un boutique hôtel contemporain en plein coeur de l’hivernage. Les chambres offrent des vues sur le centre ville, l’Atlas ou la Koutoubia.

Avec une équipe formée aux techniques Wat Po, ce centre est spécialisé dans les soins thaï. Ces techniques consistent à stimuler les énergies physiques et psychiques du corps humain.

Côté jardin, c’est une terrasse agréable qui vous accueille autour d’une piscine. Côté restaurant, c’est live musique et c’est la gastronomie française qui est à l’honneur avec une carte étudiée avec minutie pour les prix.

Le centre propose aussi différents massages et cours particuliers en relaxation, en cuisine moléculaire, ainsi qu’une formation de masseur labélisée.

Avenue Echouhada Quartier Hivernage Tél. : +212 5 24 43 43 04

km13 route de l’Ourika, Tassoultante Tél. : +212 5 25 06 50 00

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

6

bien-être

...............................................................................

NEW IN MARRAKECH

Novembre 2011

7

Découvrez la Kasbah Le Mirage en vidéo

8

/ Made in Medina - Numéro 1

Nouveautés du mois

NEW IN MARRAKECH

Dar Al Ma’Mun Centre culturel

.................................................................................................................................................................. km13 route de l’Ourika, Centre international de résidences artistiques, Dar Al Ma’Mûn a comme but de mettre en Tassoultante valeur la création artistique littéraire et visuelle marocaine.

Tél. : +212 6 19 69 95 78 Ce lieu organise des ateliers d’artistes tout au long de l’année ainsi que des conférences sur différents thème sociaux et culturels. Une bibliothèque est ouverte au public.

Kasbah Beldi

Fellah Hôtel Hôtel

Restaurant

Lié à Dar Al Ma’Mûn, le Fellah hôtel est un lieu exceptionnel par son concept de centre international de résidences d’artistes. L’établissement est composé de 8 villas contenant 68 chambres et suites équipées.

Conçue par le Beldi Country Club, la Kasbah Beldi est à l’origine une ferme cultivant oliviers, raisins et légumes, aménagée en gardant son aspect traditionnel et naturel. Elle dispose d’un jardin-restaurant en terrasse de 5 hectares, deux piscines et un potager.

..............................................................................................................................................................

L’hôtel dispose d’un restaurant, d’un bar, d’un centre de bien-être et d’une bibliothèque.

La Kasbah Beldi rapproche les clients de l’artisanat, en les laissant observer des femmes à l’oeuvre préparer le pain ou encore s’atteler à la broderie.

Km 6, route du Barrage.

Tél. : +212 5 24 38 39 50

NEW IN MARRAKECH

...............

km13 route de l’Ourika, Tassoultante Tél. : +212 5 25 06 50 00

Novembre 2011

9

Nouveautés du mois

NEW IN MARRAKECH

Art Academy Ecole d’art

..................................................................................................................................................................

Quartier Targa, en face l’école Art academy est le nouvel espace d’art pluridisciplinaire à Marrakech dans le style new yorRenoir, 40000 Marrakesh kais. Installée face à l’école Renoir, l’académie de 500m2 est agencée en forme de loft dédié Tél. : +212 6 11 07 42 42 à l’art. Mounia Dadi, une passionnée d’art, en est à l’origine. Elle s’est lancée dans ce projet afin de partager ses deux passions, l’art et la danse. Elle répond aujourd’hui à une demande grandissante et s’entoure des plus grands talents pour y parvenir.

Des stages et ateliers y seront organisés tout au long de l’année pour enfants et adultes.

(Flamenco, modern jazz, bollywood, afrosamba, comédie musicale, théâtre, peinture, danse africaine...) Inscrivez-vous vite, les places sont limitées !

Mysky hivernage

Pepe Nero

Bar

...............................................................................

Le nouveau bar de l’Hivernage Hôtel & Spa est l’endroit idéal pour profiter d’une vue splendide à l’heure de l’apéro ou du dîner. Sur 400 m², ce lieu est également conçu pour la réception de réunions professionnelles.

Niché au coeur d’un riad de la médina, le Pepe Nero offre une cuisine gastronomique italienne accompagnée d’une sélection de plats marocains revisités.

La carte des vins quant à elle est composée de vins italiens et marocains.

Une ambiance musicale et chaleureuse vous attend sur place.

Angle Avenue Echouhada et Rue des Temple, Hivernage Tél. : +212 5 24 42 41 00

/ Made in Medina - Numéro 1

17, Derb Cherkaoui, Douar Graoua Tél. : +212 5 24 38 90 67

...............

10

Restaurant

...............................................................................

NEW IN MARRAKECH

Novembre 2011

11

PEOPLE IN MARRAKECH

portrait

Portrait Hamid Bentahar

Hamid Bentahar

12

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

“Marrakech, c’est la plus belle histoire du marketing des destinations’’

PEOPLE IN MARRAKECH

Portrait Hamid Bentahar

PEOPLE IN MARRAKECH

Le Marrakech de Hamid

............................................................

Quel est votre passe-temps préféré à Marrakech ?

J’en ai beaucoup...le travail et les balades en famille dans la région

............................................................

Quel est votre plante préférée ?

La rose

............................................................

Dans quel lieu public de Marrakech aimez-vous passer du temps ?

Le jardin Majorelle

............................................................

Quelle est votre plus grande qualité ?

La curiosité

............................................................

Quel est votre pire défaut ?

L’impatience

............................................................

Hamid Bentahar,

le luxe et l’authenticité

Quel restaurant de Marrakech nous conseillez-vous ?

Al fassia ou Dar Rhizlane pour le marocain, sinon le Mai thai

............................................................

PEOPLE IN MARRAKECH

...............

Qu’aimez-vous le plus à Marrakech ?

Ce passionné de Marrakech et vice-président de Sofitel Maroc nous parle de son Son paradoxe Marrakech, de son luxe, de son authenticité et nous livre quelques anecdotes ............................................................ croustillantes.

Que détestez-vous à Marrakech ?

Le luxe à Marrakech La plus belle révéla- mais “papa” avec ma petite fille et ensuite Pas grand chose ............................................................ tion du tourisme mondial de ces vingt der“frère de” avec mon frère, et “fils de” avec Combien d’amis marrakchis aveznières années s’appelle Marrakech. Toutes ma mère ; mes attentes sont différentes. Et vous sur facebook ? les tendances s’y retrouvent. Marrakech le luxe c’est la capacité d’identifier ce qui va Je ne suis pas sur Facebook ! Il y a un avait de l’avance sur son temps. Nos an- me faire plaisir au moment opportun. profil mais ce n’est pas le mien cêtres ont décidé de préserver l’identité ............................................................

Anecdotes Nous avons des demandes architecturale, l’identité couleur, végétale, Comment vous décririez-vous en 5 avant que ce ne soit la mode de parler de spéciales tous les jours et c’est notre défi mots ? de les satisfaire et d’inventer des solutions. “vert”. Aujourd’hui, nous récoltons les fruits Passionné, en un seul mot ! de leur courage, celui d’avoir décidé qu’on Par exemple, trouver un hélicoptère en trois ............................................................ minutes, réserver un jet privé pour le lendene construise pas trop haut, qu’on offre le Rouge ou vert ? ciel au plus grand nombre, la vue sur l’Atlas, main pour aller dîner dans le désert : il faut Plutôt rouge, comme Marrakech trouver l’avion, l’hélico, le 4x4, préparer............................................................ le qu’on préserve les jardins de l’Agdal, qu’on A point ou saignant ? laisse un poumon vert à l’intérieur de la ville. dîner et comment allumer le feu ; et tout ça, en un temps record. Ou encore de repeindre A point C’est le cas des calèches aussi. Toutes les ............................................................ une suite d’un client et lui mettre sa couleur grandes capitales au monde ont eu des Babouches, mocassins ou tongues ? préférée. calèches que certaines ont gardées pour Tongues en vacances, mocassins au Nous avions promis pour l’anniversaire le folklore. Marrakech est la seule ville au travail et babouches à la maison d’une petite fille de lui faire une chambre monde où il y a encore des calèches utili............................................................ de princesse, ce qui nous a inspiré tout le sées comme vrai transport.

Blonde, rousse ou brune ? concept de la “Kid’s Suite” et nous a permis Brune, comme ma femme Comment le luxe a évolué à Marrakech? de faire vivre la vie de palais à ces enfants. ............................................................

Plus que vers la personnalisation, la ten- Tout le programme est là : bal de princes et Marrakchi ou d’ailleurs ? dance va vers le “cousu main”. Et le moyen princesses, photo call, tapis rouge, robes, Marrakchi mais ouvert sur le reste du de répondre à ces besoins, c’est d’être à mini spa privatisé, réception d’amis, ateliers monde ............................................................ l’écoute et de personnaliser le service et de cuisine et d’autres activités, avec cette Tagine ou couscous ? de l’adapter à chaque client. Chacun a sa volonté de mise en scène pour leur faire Tagine propre représentation du luxe donc il faut vivre une expérience inoubliable. être capable de comprendre ce qu’il vient Ce sont des gens qui aiment et quand...................................... ils Découvrez l’entretien chercher pour lui apporter une réponse et de aiment, ils ne comptent pas ! intégral en scannant lui faire vivre une expérience à part. Je suis ce QR code moi-même vice-président de Sofitel Maroc Novembre 2011

13

FOCUS IN MARRAKECH

Dossier

Dossier Le luxe dans tous ses états

Du luxe ostentatoire et bling bling des années 2000, nous sommes passés à un luxe discret, feutré qui joue la sophistication sobre. Un luxe qui murmure, qui chuchote, plus qu’il ne s’exhibe. Fini les excès baroques et le show off.

14

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Les excès et les grands rassemblements de jet setteurs et clubbeurs à Ibiza et Mykonos sont remplacés par des destinations rares et des séjours dans des établissements confidentiels (Sultanat d’Oman, Zanzibar, Venise pendant la biennale d’art contemporain, lodge au Kenya, et en Méditerranée la Sardaigne plutôt que les Cyclades, en Amérique Latine, l’Uruguay et la Patagonie plutôt que Cabo ou Cancun).

FOCUS IN MARRAKECH

Dossier Le luxe dans tous ses états

FOCUS IN MARRAKECH

e x lu e L dans tous

ses états Bonne nouvelle

Cette nouvelle cartographie du luxe planétaire fait la part belle à Marrakech, ses riads, ses palais d’hôtes, ses spas, son artisanat et ses galeries… L’art de vivre marocain élégant, nonchalant et sophistiqué.

Il plaît même de plus en plus. Dans la ville ocre, un nouvel esprit du luxe se dessine, un luxe racé, subtil en demi-teintes, un luxe arty-chic comme en témoigne le succès de Marrakech Art Fair et son sillage de cocktails et soirées privées. Créateurs, designers, architectes et artistes d’ici et d’ailleurs écrivent à Marrakech l’histoire d’un luxe tellement dans l’air du temps et bien loin des clichés d’un orient fantasmé.

Le luxe à Marrakech, on le trouve hors des sentiers battus, dans des demeures jalousement gardées secrètes et qui n’ouvrent leurs portes qu’aux initiés.

On le croise au détour d’une ruelle de la médina derrière une porte qui s’entrouvre sur un riad féerique, on le découvre dans l’arrière boutique d’un créateur, dans les coins et recoins de l’échoppe d’un antiquaire ou sur les cimaises d’une galerie. Il se respire à la Mamounia dans un flacon vintage de Serge Lutens, se révèle dans la coupe d’un caftan ou dans le design d’un bijou ancien. Ce luxe-là se savoure dans un plat imaginé par un grand chef amoureux du terroir marocain, on le trouve dans un jardin secret ou derrière un moucharabieh ouvragé comme de la dentelle. De la douceur dans un monde brutal, de l’originalité dans un monde uniforme, de la simplicité dans un monde toujours plus complexe…C’est peut-être ça le luxe d’aujourd’hui…Less is more…

Une nouvelle vision du luxe

FOCUS IN MARRAKECH

...............

Marrakech regorge de ces chantres du nouveau luxe, un luxe dans l’air du temps, un luxe recréé. Ils sont artistes, patrons d’hôtels, chefs cuisiniers, stylistes, maquilleurs, artisans ou antiquaires, mais aussi architectes et designers, décorateurs ou gérants de restaurants gastronomiques. Leur dénominateur commun ? Peupler la ville ocre d’objets de désir. En effet, ils s’accordent tous pour dire que le luxe c’est d’abord et avant tout un désir matérialisé sous la forme d’un objet ou d’une expérience. D’ailleurs de plus en plus, les amateurs de luxe comme les professionnels du secteur parlent de Life experience.

Novembre 2011

15

Serge-Lutens - credit- chic and geek

FOCUS IN MARRAKECH

riad esprit du maroc

Dossier Le luxe dans tous ses états

Qu’il s’agisse d’un massage au spa, d’un sac à main en croco griffé et sur liste d’attente, d’une montre suisse en édition limitée, d’une robe de cocktail en soie, d’un menu gastronomique, ou d’une suite de rêve avec un service impeccable et un concierge de luxe inventif et efficace, il y a toujours à l’origine une envie, un rêve, un désir. Pour ces professionnels du luxe, le luxe c’est l’inaccessible, la rareté et l’exceptionnel.

Nous leur avons posé la question, petit florilège de réponses.

Kenza - 34 ans - Journaliste « Le luxe pour moi c’est le temps. Avoir le temps, perdre son temps, savourer le temps qui passe. » Amine - 45 ans - Chef d’entreprise « Le luxe ? Les voyages, l’évasion sans limite de temps ni de budget ! » Zineb - 21 ans - Etudiante « Le luxe, ce serait d’avoir une carte de crédit sans plafond et craquer pour tous mes coups de cœur shopping, me faire plaisir à moi et à mes proches aussi sou-

vent que je le souhaite…Oui pour moi ce serait ça le luxe ! » Lina - 28 ans - Cadre en entreprise « Assouvir toutes mes envies de chaussures ! Acheter toutes celles que je rêve d’avoir, les collectionner ! sans me soucier de mon compte en banque ! » Hicham - 29 ans - Publicitaire « Ne plus se soucier des fins de mois, ne plus faire les comptes, ne plus être à découvert, ne pas avoir d’emprunt à rembourser ? Avoir tellement d’argent que je pourrais oublier l’argent ! En résumé, être propriétaire et rentier !! »

Nadia – 56 ans - Décoratrice d’intérieur « Mon luxe à moi, c’est l’espace…et le silence, le calme, et la beauté bien sûr ! » Karim - 58 ans - Antiquaire « Le luxe ? Trouver la paix de l’esprit ! et la santé !»

Asmaa - 17 ans - Lycéenne « Avoir une vie libre, une vie de rêve, pouvoir faire ce que l’on veut quand on veut ! » Sofia - 32 ans - Architecte « Pour moi le luxe c’est la sérénité, l’humanité. »

Le luxe à Marrakech version 3.0

Le Salon Pure life Experiences

16

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Dédiée au voyage sur mesure et grand luxe, cette première édition prévue du 1er au 4 novembre au Palais des Congrès est une plateforme de rencontre entre les professionnels du secteur sur le créneau des voyages haut de gamme. Pure Life Experiences ambitionne de devenir « le salon professionnel du voyage le plus sélectif et le plus exclusif dans le monde » Un positionne-

ment ambitieux pour ce salon très actuel, à l’heure d’une demande de plus en plus forte en ce qui concerne l’originalité et la personnalisation du voyage.

Pour cette première édition, les organisateurs ont sélectionné 500 participants (250 acheteurs et 250 exposants) venus du monde entier, tous experts du sur mesure très haut de gamme.

FOCUS IN MARRAKECH

Découvrez Chris Coiffure en vidéo

Novembre 2011

17

Découvrez Nectarome en vidéo

18

/ Made in Medina - Numéro 1

Dossier Le luxe dans tous ses états

FOCUS IN MARRAKECH

Au vu de ces réponses, il apparaît clairement qu’il existe autant de définitions du luxe que de personnes différentes. Le Luxe n’est pas plus féminin que masculin. Le luxe en lui-même est complexe, il a de multiples facettes, sa définition l’est donc tout autant. De belles matières, des prix vertigineux : le luxe est un univers formé de plusieurs mondes et que chacun définit à sa façon.

Gastronomie, mode, joaillerie, horlogerie, automobile, voyages, ou cosmétiques et parfums, dans chacun de ses univers, le luxe est différent, avec toujours comme point commun la qualité, seul critère objectif. Un savoir-faire unique, c’est là que réside l’essence du luxe. Il peut être sophistiqué, élégant, raffiné, sobre et discret, voire minimaliste ou au contraire flamboyant et baroque. Le luxe peut être classique ou radicalement contemporain et avant-gardiste, mais il est toujours le fruit d’un savoir-faire d’exception. Mais ce n’est pas tout il doit avoir ce supplément d’âme, ce quelque chose en plus qui comme le souligne Ghita 36 ans, « fait la différence et génère un bien-être intense et une confiance en soi » A côté des rêveurs, ceux pour qui le luxe est quelque chose d’immatériel et de précieux comme le temps, le bonheur ou la sérénité, il y a les fashionistas averties, des shopping addict qui se damneraient pour une paire de Louboutin, un sac Kelly d’Hermès, un

Birkin ou une robe griffée Yves Saint Laurent. Et les hommes ne sont pas en reste ! La gent masculine compte nombre de passionnés de mode, adeptes d’horlogerie de luxe et de costumes couture. Pour cette frange-là, le luxe c’est l’élégance. En véritables dandys des temps modernes, ces hommes et femmes aiment la beauté, l’esthétique, les coupes impeccables, les finitions soignées, les matières nobles, autant d’éléments qui composent cette élégance tant recherchée. Les plus à la pointe de la tendance diront même que le luxe est une attitude, un style fait de must have et it bags, mais aussi de pièces vintage ou intemporelles et culte comme un trench Burberry, un carré Hermès, une montre Vacheron Constantin ou Jaeger Lecoultre. Insaisissable luxe qui se dérobe à toute tentative de définition. Protéiforme, multiple, il est parfois là où on ne l’attend pas et à Marrakech, il a plusieurs visages : boutiques de luxe studios de création, échoppes d’artisans, palaces, casinos et restaurants gastronomiques, jardins et demeures secrètes, adresses confidentielles ou connues de tous et de renommée internationale, le luxe marrakchi raconte plusieurs histoires, à chacun de trouver celle qui lui convient ...

Le luxe décalé inoubliable d’un tagine berbère cuit sur feu de bois et dégusté à l’Ourika après une randonnée, ils se souviennent de ce moment précieux de saveurs mélangées, bien plus que d’un repas dans un restaurant gastronomique. D’autres nous ont confié que leur luxe c’était de se perdre dans les ruelles de la médina, loin des artères touristiques pour ensuite assoiffés se rendre dans une mahlaba de quartier y boire un jus de fruit.

FOCUS IN MARRAKECH

...............

Parmi les amateurs de luxe, il y a les décalés. Ceux qui trouvent le luxe en des lieux improbables, ceux qui vivent le luxe comme une expérience, ceux qui voient le luxe dans les petits riens du quotidien.

Ceux-là déclarent que le luxe c’est commencer la journée en savourant un petit déjeuner au soleil, voir Marrakech différemment en s’offrant un tour en montgolfière ou en hélicoptère. Ces adeptes d’un luxe décalé racontent la sensation

Il y a ces amoureux des paysages qui nous parlent avec émotion d’un lever du soleil sur les dunes de Merzouga, ou des couleurs du ciel au crépuscule dans la Palmeraie. Pour ses consommateurs d’un luxe alternatif, authentique et hors des sentiers battus, l’odeur d’un bouquet de menthe mélangé à des herbes aromatiques est un moment de luxe, de même qu’une sieste sous les oliviers ou la contemplation d’une œuvre d’art.

Novembre 2011

19

PLACE IN MARRAKECH

in&out

Jardin Majorelle

20

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Jardin Majorelle

Majorelle est l’un des jardins les plus visités au monde. Le premier à l’avoir découvert dans les années 20 fut un artiste français, un certain Jacques Majorelle, peintre-jardinier de son état.

PLACE IN MARRAKECH

.....................................................................................................................................................................................

Le jardin Majorelle, un trésor dans la ville

Quand Jacques Majorelle débarque à Marrakech en 1919, il ne se doute pas que le jardin qui va porter son nom sera l’un des plus célèbres de la planète. En 1924, il achète le jardin et l’ouvre au public en 1947. Depuis, ce sont des millions de visiteurs qui l’ont photographié sous tous les angles. Le jardin Majorelle fascine avec ses allées plantées de bambous, ses fontaines, ses jarres et ses vasques peintes dans le fameux bleu Majorelle et surtout son incroyable collection de cactus unique au monde et une flore qui ne comprend pas moins de 300 espèces. Mais la notoriété du jardin doit également beaucoup à Pierre Bergé et Yves Saint Laurent qui l’achètent pour éviter qu’il ne soit la proie des promoteurs immobiliers. Ils le lègueront quelques décennies plus tard au patrimoine marocain. Le musée a abrité pour sa réouverture une prestigieuse exposition des plus belles créations du couturier Yves Saint Laurent dont chacun sait qu’il a puisé son inspiration dans les charmes et les couleurs de Marrakech. Les visiteurs peuvent y faire une « pause déjeuner » au café en plein milieu du jardin. La carte, tendance marocaine, propose pastilla de poulet aux amandes, salade de volaille à la mangue, tajines divers et pour les petites faims un simple croque-monsieur… Avec une addition plutôt élevée, le croque à 85DH et l’expresso à 30, mais après tout, déjeuner sur les pas de Jacques Majorelle dans un environnement de rêve, c’est du luxe !

Majorelle au parfum

...........................................................................................................................................................................................................................

PLACE IN MARRAKECH

...........................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

Jardin Majorelle

de la vue et de l’odorat surtout. « Crépuscule, Passion, Audace berbère, Fugue » pour les dames et « Touareg, Secret d’Oud, Nommatitude ou Terre berbère » pour les messieurs, toutes des créations de Marie-Jeanne. Et que dire des parfums d’ambiance, au miel et amandes, à la mandarine ébène, à la grenade noire ? C’est un véritable éveil des sens !

...................................................

Juste en face du jardin, il y a une petite galerie d’art originale puisque les œuvres exposées sont des flacons de parfum, entourés de reproductions des tableaux de Majorelle. L’idée vient d’Abderrazak Benchaâbane, dont la toute dernière création est « Majorelle ». « Majorelle parce que si le peintre était un maître de la lumière et de la couleur, il était aussi un grand jardinier, amoureux des plantes et de leur parfum », raconte-t-il. La galerie a une âme. On la visite presque sur la pointe des pieds tant elle est chargée d’émotion et de mystère.

...................................................

Les secrets des parfums de Héritage berbère

En sortant du jardin Majorelle, à deux pas à droite, il y a Héritage Berbère !

Rien qu’en entrant, on a envie de tout acheter, parce que Héritage Berbère propose un voyage au pays des sens,

Kaowa, le snack branché

Terrasse en bois, déco sobre et moderne, et une carte qui propose plein de petits trucs originaux : c’est Kaowa, le bistrot branché du quartier Majorelle. Voilà le lieu idéal pour achever la visite du jardin puisque Kaowa se trouve juste en face. Et c’est Norya qui vous accueille et vous propose un « plein de vitamines » avec une carte très tendance : une multitude de petites salades fraîches originales, des wraps, rebaptisés malfoufs, des smoothies aux légumes et fruits de saison, des briouates poulet, épinard, fromage et même au nutella. Quant au chariot de glaces, il ferait pâlir de jalousie les meilleurs glaciers italiens… En plus, du côté de l’addition, ce n’est pas le coup de massue. Chic et pas cher ? Qui dit mieux ?

.....................................................................................................

Une seule biographie

.....................................................................................................

Si l’on trouve quelques facettes de l’histoire de Jacques Majorelle dans les livres d’art, il n’existe qu’une seule véritable biographie du peintre, écrite sous la plume du romancier Alain Leygonie, qui a rencontré Michel Hammann, le petit-fils adoptif de Maïté, la seconde épouse de Majorelle. Un jardin à Marrakech, Jacques Majorelle, peintre-jardinier 1886-1962, étayé de documents et de témoignages, raconte l’histoire de cet étonnant personnage.

PLACE IN MARRAKECH

...............

.........................................................................................................................................................

Novembre 2011

21

PLACE IN MARRAKECH

in&out

Tourisme Les jardins d’Issil

22

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Les jardins d’Issil

A seulement trente minutes de Marrakech, une escapade où on pourra s’approprier un parc de cinq hectares serti de fleurs et d’essences. Une adresse conviviale, chic et sans façons, aussi bien destinée aux couples qu’aux familles ou aux baroudeurs.

PLACE IN MARRAKECH

D’une rive à l’autre du Sahara Les propriétaires sont de fins connaisseurs du Maroc autant que des pays d’Afrique subsaharienne. Ils ont reconstitué le charme et l’atmosphère des pays du continent. Discrètement implantées dans une forêt d’oliviers et de palmiers, quinze tentes caïdales orientées vers l’Atlas logent des suites de luxe où le confort, agrémenté de notes orientales, a été pensé dans le moindre détail. Entre les feuilles des bananiers et les tonnelles des bougainvilliers émergent les ravissants toits de chaume de trois villas susceptibles d’être louées à la semaine ou au mois et de petites cases destinées aux baroudeurs équipés de quads. Sur les cinq hectares de la propriété, chacun dispose de son espace, indépendamment des autres.

Que la fête commence Qui n’a rêvé de noces féériques où mille bougies éclaireraient des sentiers de fleurs et se reflèteraient à la surface des eaux ? Les Jardins d’Issil se sont fait une spécialité d’organiser des mariages, dont ils prennent en charge jusqu’aux petits cadeaux destinés aux invités. Le lieu est alors entièrement privatisé. Une tente nuptiale habillée de tissages et de drapés blancs aux reflets d’argent accueille les jeunes mariés. Tandis que sont activés les fours à méchoui, des tables sont dressées sur les pelouses et les terrasses… Des scènes de musique live sont montées autour des bassins… C’est la fête, de jour comme de nuit, pour les petits et les grands.

.....................................................................................................................

Escapade de fleurs et d’essences

PLACE IN MARRAKECH

.....................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

Tourisme Les jardins d’Issil

.............................................................................

Comment s’y rendre

.............................................................................

Quitter Marrakech en longeant les remparts de la médina en direction de la vallée de l’Ourika. Suivre la route, pendant 13 km, jusqu’à rencontrer sur le côté droit une grande mosquée. Traverser le canal et prendre immédiatement à gauche. Au bout de 4,7 km, prendre à droite la nouvelle petite route qu’indique un panneau « Jnane Issil ». Au bout d’1,9 km, un second panneau indique de bifurquer encore à droite. Quelques centaines de mètres plus loin, un bordj indique le seuil de la propriété.

Romance & galants de nuit Les lunes de miel, ce peut être aussi pour tous les jours.

Les amoureux peuvent s’isoler dans l’un des quatre kiosques qui bordent la grande piscine en forme de plage occupant le centre de la propriété. Ils peuvent se détendre au hammam où se replier sur la terrasse privative du nid douillet de leur tente, toujours équipée de musique. Le soir, le romantisme est à son paroxysme lorsque, attablés sous les oliviers devant les palmiers illuminés, ils s’enivrent du parfum des galants de nuit persistant jusqu’aux rosées du matin. Le parc scintillant de petites lumières tamisées s’enveloppe d’étoiles. La douceur de vivre est bien là.

PLACE IN MARRAKECH

...............

.........................................................................................................................................................

Novembre 2011

23

WEEK-END IN MARRAKECH

Bab hôtel

Tout de blanc vêtu, cet hôtel est le lieu idéal pour s’afficher. Vous pouvez également y dîner, nouvelle cuisine française feront saliver les plus gourmets.

Mon improbable week-end

Vous avez dit luxe ? Marrakech offre tout ce qu’il faut. Glamour, distingué, paillettes ou bling bling, tout est permis quand on fait les choses en grand. Embarquez pour un week-end pas comme les autres.

PLUS D’INFO

Vendredi

Idée bling bling

C’est Bab happy hour de 19h30 à 21h30 au Skybab. En ce moment, profitez de l’exposition “Territoires imaginaires” du photographe Saad Tazi.

www.mim.so/FDEED

A quel prix ?

Chris Coiffure

Pour bien commencer la journée, le top c’est de s’offrir une beauté. Chris c’est le coiffeur des privilégiés qui le valent bien.

Alors pourquoi se priver ?

Le forfait “découverte” shampooing massage et soins capillaires brushing est à 150 dhs.

Le Murano

Vous pouvez aussi bruncher le dimanche au bord de la piscine à 450 dhs.

Casino Es Saadi

Le Casino est sûrement l’endroit le plus adéquat pour paraître. Pour les accros, le World Poker Tour sera de passage à la fin du mois dans un des plus beaux palaces de la ville ocre.

A quel prix ?

www.mim.so/02A53

Le restaurant l’Epicurien est ouvert toute la nuit, et les burgers y sont incontournables, (prévoir 165 dhs le burger).

Samedi

www.mim.so/CB109

A quel prix ?

C’est autour de la fameuse piscine rouge que vous pourrez siroter un petit gris bien frais le temps d’un après-midi, dans ce cadre à l’architecture marocaine et design contemporain.

www.mim.so/0B53D

Un copieux petit déjeuner ou un bon déjeuner au Café de la Poste vous remettra d’aplomb après la grosse soirée de samedi. L’ambiance y est détendue dans un décor années 30.

A quel prix ?

Café de la poste

Carte intéressante à des prix assez élevés mais ce café authentique en vaut le détour.

Nikki beach

A quel prix ?

www.mim.so/6D8C3

Le Nikki Beach se trouve dans le circuit de la Palmeraie. Bouteille de champagne et transat pour 2 à 1 000 dhs.

Piscine, champagne, sushis, corps bronzés, le Nikki Beach s’impose étant le lieu de rendezvous de la jet set.

Dimanche / Made in Medina - Numéro 1

...............

24

http://mim.so/4AB9F

WEEK-END IN MARRAKECH

Novembre 2011

25

RELAX IN MARRAKECH

relax

Bollynails J’ai testé pour vous

Découvrez Bollynails en vidéo

26

Bollynails à Marrakech Souvent réservés aux femmes, les salons de beauté commencent à ouvrir leurs portes aux hommes. Notre reporter a testé pour vous un nouveau concept mixte et s’est fait dorloter le temps d’une après-midi.

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

J’ai sté te pourous v

RELAX IN MARRAKECH

Bollynails J’ai testé pour vous

RELAX IN MARRAKECH

Ça fait fureur à New York et à Paris, les bars à ongles sont devenus de véritables places to be pour ces dames. Marrakech n’est pas en reste et plusieurs espaces ont ouvert leurs portes depuis l’année dernière, dans les instituts de beauté et les endroits consacrés au bien-être. Chez Bollynails à Guéliz, l’originalité c’est qu’on offre, outre l’ambiance bollywood, de nouveaux soins très tendance, made in India ! Et pas seulement pour vous Mesdames…

RELAX IN MARRAKECH

.............................................................................

Bollynails propose à la vente toute la gamme de soin Omindia en flacons individuels de 200 ml, entre 100 et 150 DH : l’huile de massage amincissante aux 10 plantes, l’huile de massage stimulante à l’eucalyptus et au poivre noir, l’huile de soin traditionnelle « Abhyanga » ou encore l’huile de soin relaxante à l’ylang-ylang et la lavande.

Egalement toute la gamme de soins Ory pour toutes catégories d’ongles, fragiles, cassants, mous striés ou rongés, et bien sur les bases et les tops dont le « top coat » trois en un, couleur durable, grand éclat et séchage rapide.

Je gare ma voiture devant une drôle de petite boutique qui ressemble un peu à un salon de thé pour ladies, tout rose bonbon. Rose indien, je veux dire.

Tiens, c’est un nouvel endroit ? Je me décide à aller tester. Je suis accueilli par une charmante geisha, qui d’emblée me propose une manucure. Ah, j’ai dû me tromper d’endroit et je tente de rester digne devant les sourires amusés des dames, dont les mains plongées dans des bassines sont en cours de « rénovation ». « Mais non, Monsieur, ne partez pas, nous avons aussi des soins pour vous, et vous savez, de plus en plus d’hommes sont devenus accrocs de la manucure », m’explique l’hôtesse.

OK, j’essaie… Bien sûr, les femmes vont trouver chez Bollynails leur bonheur : plus de 50 couleurs de vernis à ongle, déclinées sur huit palettes qui vont des rouges aux verts en passant par l’orange, le violine, le pourpre, les teintes naturelles, les fumées et les bleus. Et, nouveauté, un vernis permanent nouvelle génération baptisé le « perfect polish » qui s’applique paraîtil sans ponçage, tient pendant deux semaines entières et s’enlève en 5 minutes chrono. N’oublions pas la pose de faux ongles et toute la déco possible qui peut s’appliquer au pochoir ...............

Côté boutique

................................

Après-midi relax chez Bollynails

avec des motifs très originaux que les ados adorent. En ce qui me concerne je n’ai pas trop le choix : une manucure brésilienne hydratante ou une manucure traditionnelle et une pédicure classique. Je me laisse tenter. Une fois mes mains et mes pieds rafistolés, la geisha me propose un soin de visage. Ah non, on ne va quand même pas passer au stade maquillage ! Non, non, il ne s’agit pas de ça. C’est un soin relaxant avec des produits ayurvédiques venus tout droit d’Inde. Ayurvédique ? Traduire des produits relatifs à l’Ayurveda, une pratique hindoue axée sur la spiritualité.

De toute façon, ça ne peut pas faire de mal, parce que tous les onguents sont à base d’huiles végétales essentielles issues des plantes sacrées indiennes comme l’ylang-ylang, l’eucalyptus et le poivre noir et une dizaine de plantes aux effets amincissants. 350 DH plus loin et après un rafraîchissement de ma peau à l’eau de source de l’Himalaya, me voilà plus jeune et forcément plus beau. Avant de quitter cette source de jouvence, on m’offre un cocktail gingembre jus de citron et j’opte pour le massage japonais relaxant Amma, qui se pratique tout habillé et assis sur une chaise ergonomique pendant 15 à 20 minutes. Je vous jure j’y reviendrai, parce que vu le succès que j’ai eu le soir même, ça vaut le coût.

Novembre 2011

27

Recette Poire en robe caramélisée

GOOD IN MARRAKECH

Le Chef

Le Fruit de saison : La clémentine Zakia Ait Boulahcen Chef du prestigieux Dar Rhizlane, Zakia Ait Boulahcen a hérité du goût des saveurs et de l’amour de la cuisine de sa mère. Elle propose des recettes traditionnelles marocaines entièrement revisitées par un travail des saveurs, un choix judicieux des épices et une présentation originale.

Dar Rhizlane

Elle doit son nom au père Clément qui, en 1892, aurait avec un botaniste et médecin français, croisé volontairement un mandarinier avec un autre agrume.

La clémentine n’a pas de pépins contrairement à la mandarine, c’est un fruit vert à maturité qui ne devient orange que sous l’effet de la baisse de température hivernale.

Des études récentes ont montré à partir de l’analyse des chromosomes qu’il s’agissait d’un hybride entre le mandarinier et l’orange douce (Citrus sinensis).

Une clémentine se divise généralement en une dizaine de quartiers. Un quartier est parfois appelé une cuisse ou un taillon. Sa chair juteuse et acidulée est l’une des plus douces et sucrées des agrumes.

La Recette 00

Poire en robe caramélisée au sirop de clémentine les ingrédients

Au coeur de l’hivernage, ce riad a été conçu tel un palais, situé derrière un imposant portail en fer forgé. Initiation à la gastronomie marocaine, l’atelier de cuisine vous propose des mets revisités, alliant modernité et tradition.

28

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Dar Rhizlane

- 2 poires - 2 cuillères à soupe de sucre - anis étoilé (4 pièces) - 2 feuilles de brick - 5 clémentines - 2 boules de vanille

GOOD IN MARRAKECH

Recette Poire en robe caramélisée

01

GOOD IN MARRAKECH

02

Pelez les poires en conservant la queue et pressez les clémentines.

Mélangez l’anis étoilé au jus de clémentine et portez à ébullition. Immergez-y ensuite les poires pelées. Laissez mijoter à feu moyen pendant 15 minutes en tournant les poires de temps en temps.

Retirez les poires qui doivent être caramélisées et réservez le sirop restant.

05

Emballez les poires dans une feuille de brick que vous pourrez tenir fermée à l’aide d’un pic en bois, puis enfournez 30 minutes à 180 degrés.

Sortez du four. Décorez d’anis étoilé et recouvrez de sirop. Dressez avec une boule de glace vanille. Régalez-vous.

GOOD IN MARRAKECH

...............

04

03

Novembre 2011

29

Découvrez Pretty Linge en vidéo

30

/ Made in Medina - Numéro 1

Shopping Corinne Le Meur

SHOP IN MARRAKECH

Mes coups

shopping

créatrice

de cœur

La mouette Table de salle à manger, bois, verre et maillechort

25 000 dhs

Le Fiftie’s

Fauteuil « années 50 », bois et velours

4 500 dhs

Corinne Le Meur

Dîner’s Table en bois teinté, verre et incrustation de maillechort

15 000 dhs

Artiste et Créatrice “ Il faut assurer la relève et donner une chance aux jeunes”

SHOP IN MARRAKECH

...............

Non seulement c’est une des architectes d’intérieur les plus en vue de Marrakech, mais elle a été la première femme au Maroc à se consacrer à la déco.

Elle ouvre d’ici la fin de l’année avec Raja Jazouli son showroom à Sidi Ghanem où elle présentera ses propres créations, mais où elle accueillera également celles de jeunes designers et artistes qui n’ont jusque là jamais exposé. « Il faut assurer la relève, dit-elle avec humour, et il y a ici un potentiel de talents inexploité auquel il faut donner une chance de sortir de l’ombre. » Elle travaille avec des artisans de Marrakech et de Casa sans lesquels rien ne pourrait se faire, dinandiers, menuisiers d’art, ferronniers d’art, qui réalisent au millimètre près ses créations et qui découvrent parfois avec étonnement comment elle mélange les matières et donne à des objets censés être traditionnels un aspect résolument contemporain. Elle ne surfe sur aucune mode.

Et c’est bien la raison pour laquelle elle est définitivement « tendance ».

Set in Console basse façon coffre en bronze martelé et bois patiné

11 000 dhs

Novembre 2011

31

SHOP IN MARRAKECH

32

Sélection Shopping Fenyadi Motif zellige ciselé, en simili cuir

3 600 dhs

Héritage Berbère

Angie linge

Parfum d’oreiller aux senteurs «lait de coton»

/ Made in Medina - Numéro 1

Linge de lit aux motifs «Energie» en percale 100% coton peigné

230 dhs

3 085 dhs

...............

shopping

Jaume Plensa, Marrakech’s soul, 2011, acier inoxydable, courtesy Galerie Lelong

Shopping de luxe

SHOP IN MARRAKECH

Shopping de luxe

SHOP IN MARRAKECH

Fan Wa Nour

C’est le mois du luxe mais c’est aussi l’automne qui s’installe alors mettez un brin de volupté dans votre intérieur pour le rendre cosy avec des couleurs chaleureuses.

Carcasse en chêne ou en hêtre au choix, 16 coloris de bois possibles

5 100 dhs

African Lodge Pretty linge Burnous, sortie de bain pour bébé brodé, éponge 100% coton

Composition appliques mikado tôle brossée

1 800 dhs

450 dhs

SHOP IN MARRAKECH

...............

Commencez par rendre votre chambre douillette avec ce linge de maison si doux et moelleux. Rajoutez un brin de chaleur avec ce photophore aux reflets fleuris travaillés si finement. Dans votre intérieur, c’est la composition murale qui rendra le salon paisible et reposant. Enfin, saupoudrez le tout du parfum d’Héritage Berbère qui laissera une fragrance agréable partout dans la maison.

Novembre 2011

33

Une nouvelle façon de voyager

LIVE IN MARRAKECH ............... ........................................................................................................................................................................................................................

Voyage

Sortie et Culture Pure Life Experiences

Les voyageurs, sont à la recherche d’évasion, de détente et surtout d’expérience.

L’expérience ne se résume plus à découvrir de nouveaux pays, leur architecture et leurs paysages mais à découvrir les personnes, les différences culturelles et échanger. L’expérience doit être culturelle, sociale et spirituelle. Dans le monde du luxe, elle va bien au-delà puisque l’expérience peut se définir telle une envie d’évasion : jet privé, hélicoptère ou privatisation d’hôtels sont à la demande. Toujours à la recherche de nouvelles sensations, d’originalité ou de chic évasionnel, le client est roi. Le salon Pure Life Experiences qui a choisi Marrakech comme destination de son salon 2011 répond à tous ces besoins.

Pure Life Experience 1er au 4 novembre 2011 Palais des congrès www.purelifeexperiences.com

34

/ Made in Medina - Numéro 1

Le salon Pure Life Experiences Sur invitation seulement, ce salon est un réseau de voyagistes et de créateurs du monde du luxe. Chaque année, les membres du salon sont triés sur le volet, selon des critères bien sélectifs et spécifiques. Ils se réunissent à huis clos pour décider des grandes stratégies et échanger sur le voyage expérimental. L’adhésion des membres est revue chaque année. Le format du salon est bien étudié : ambiance détendue, réunions pré-organisées et séances de réseautage sont au programme. Chaque opérateur se doit de démontrer dans quelle mesure il expérimente le voyage et transforme les rêves de ses clients en réalité. Tout au long de l’année, ces membres restent en contact grâce au réseau social PURE exclusif.

Exclusif “L’expérience doit être culturelle, sociale et spirituelle”

NB: Plus d’informations sur le Pure Life Experiences dans notre dossier p.14

LIVE IN MARRAKECH

maroc création

Accédez à la version mobile

Novembre 2011

35

Cross Golf J’ai testé pour vous

FUN IN MARRAKECH

Golf on the Rocks !

36

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

fun

Le golf est un sport bien sérieux, tout le monde le sait. Mais ce n’est pas que ça. Le golf peut être aussi plus ludique et plus surprenant, la preuve avec cette petite expérience.

FUN IN MARRAKECH

Cross Golf J’ai testé pour vous

FUN IN MARRAKECH

Un peu acrobatique

Entre les palmiers, les méandres de l’oued, les rochers, c’est un peu un parcours acrobatique. Aussi l’occasion de s’amuser. Geneviève, golfeuse émérite,

...................................................................................................................

Le parcours s’étire sur le lit du l’oued.

D’après ce que je sais du golf, tout est pensé dans un parcours, calculé … construit avec un architecte. Ici c’est visiblement la nature qui est à l’honneur.

Normalement on joue d’abord avec des bois, là c’est impossible compte tenu du terrain. Seuls certains clubs (des fers 5 et 7 et le sand wedge) sont autorisés…

On prend le départ en hauteur (en haut du lit de l’oued) pour essayer de mettre la balle non pas dans un trou au milieu du green, mais dans un cône en sable qui retient la balle. Au trou numéro 1, audessus du fameux cône, et du monsieur qui porte le drapeau, qui nous suivra d’ailleurs de trous en trous, se trouve une grotte. Les golfeurs expérimentés qui parviennent à mettre la balle dans la grotte en un coup, gagneront un trésor… Une bouteille de champagne, à mettre au frais pour la déguster à la fin du parcours. Ce n’est évidemment pas pour moi qui n’ai jamais tapé une balle !

qui tente de me conseiller explique : « Ce n’est pas du tout un parcours classique, c’est très étonnant. Fais bien attention à la position de tes pieds, ils doivent être à plat ! ». A plat ? Si déjà je pouvais voir le monsieur avec son drapeau qui signalise l’arrivée je serais fort heureuse. Je ne distingue qu’un palmier. « Vise le palmier à gauche » me suggère Azouz, le caddie, accompagné de son âne qui porte les clubs et les boissons fraîches.

Et paf Titou

(les arrivées sont dans le lit de ce dernier). Geneviève swingue et rigole : « Ne t’inquiète pas… c’est plus cool qu’un « vrai golf » et nous ne sommes pas ici pour faire de la compétition ! ». Ouf !

J’aurais eu peur d’être battue à plates coutures… Je propose à Geneviève de remettre ça et d’essayer de viser la grotte la prochaine fois, pour pouvoir trinquer au plaisir de jouer ensemble. Ce que je ne lui dis pas c’est que je compte bien m’améliorer entre-temps !

Au trou numéro six je me lance, sous l’œil de Titou le chien (il ne trotte pas après les balles pour les rapporter ! ) qui est couché dans l’oued pour se rafraîchir.

Hop, ma balle fait un gros rebond sur un rocher et atterrit à quelques centimètres de Titou qui semble ne pas s’en soucier… C’est un sacré golfeur, il connaît la trajectoire de ma balle à quelques centimètres près ! J’en suis quitte pour une grosse frayeur, Titou s’en moque et va chasser la grenouille et les tortues qui vivent ici. Geneviève qui m’accompagne continue de me briefer gentiment : « Tu n’as aucun repère par rapport au golf classique ici, essaye de trouver une bonne position de départ et de viser le plus loin possible ». Paf, ma balle arrive de l’autre côté sur les hauteurs de l’oued

FUN IN MARRAKECH

...............

Déjà des surprises

...................................................................................................................

A 28 kilomètres de Marrakech, niché dans un oued du désert d’Agafay se cache un parcours de golf unique au Maroc. C’est un cross golf. Un cross golf, késako ? C’est un parcours de golf 100% écolo et 100% ludique.

Novembre 2011

37

Association Dar al-Ma’mûn

ZOOM IN MARRAKECH

association Un centre international de résidences d’artistes en arts visuels et un espace de traduction littéraire prennent forme à quelques kilomètres de Marrakech, dans le village de Tassoultante.

Dar al-Ma’mûn, la vallée du calife

Une résidence de création ? Une bibliothèque ?

Un centre de traduction littéraire ? Dar al Ma’mûn est tout cela à la fois. « L’intérêt du projet consiste, d’une part, à offrir aux artistes marocains et étrangers le temps et le moyen de produire des œuvres grâce à une bourse individuelle de 5 000 euros et, d’autre part, leur permettre de se rapprocher d’autres professionnels de l’art, de personnes qu’ils ne rencontrent pas forcément lorsqu’ils créent dans leur propre atelier », explique Carleen Hamon, co-directrice du site. Le complexe qui a ouvert au sein du village de Tassoultante, dans la vallée de l’Ourika, s’affirme comme une plateforme culturelle internationale qui a pour vocation d’apporter un soutien à la création émergente. Début décembre, pour une durée de 3 à 5 mois, cette pépinière d’artistes accueillera la photographe islandaise Elin Hansdottir, le réalisateur d’installation et photographe allemande Mario Pfeifer, le vidéaste palestinien Nida Sinnokrot et enfin la japonaise Megumi Matsubara qui travaillera sur la lumière.

.....................................................................................................................................................................

Défi pédagogique

38

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Depuis février dernier, Dar al-Ma’mûn travaille avec les écoles locales grâce à un partenariat avec la Fondation Zakoura. Elle propose notamment aux habitants des villages voisins des cours d’alphabétisation et des ateliers d’insertion professionnelle ainsi que des cours de soutien scolaire pour les enfants en difficulté. Son ambition consiste également à sensibiliser ce public à l’art contemporain et à la littérature tout en les invitant à découvrir le patrimoine artisanal local.

ZOOM IN MARRAKECH

ZOOM IN MARRAKECH

association

Association Dar al-Ma’mûn

L’autre défi de Dar al-Ma’mûn est d’imposer un pôle de recherche en traduction littéraire (arabe-français-anglais) afin de mettre en lumière des textes et des genres littéraires, anciens et modernes, insuffisamment traduits, pour le plaisir de les faire connaître et pour contribuer à produire une image moins simpliste de la culture qui les porte. « Pour la première traduction, une œuvre du philosophe français Jacques Rancière sera traduite en arabe », confie Carleen Hamon. « C’est le directeur de la bibliothèque Omar Berrada qui a fait ce choix, en accord avec l’auteur et au regard de l’esthétique de l’ouvrage ». Autre pilier de Dar al-Ma’mûn, soutenu notamment par Bibliothèques Sans Frontières : une bibliothèque pensée comme un centre de ressources multilingue avec des œuvres en arabe, en français et en anglais. « Elle s’adresse aux artistes, écrivains et traducteurs en résidence, mais aussi aux étudiants et chercheurs de Marrakech et de sa région ». Constatant l’absence quasi-totale d’accès au livre en zone rurale, la bibliothèque se donne également une mission de lecture publique, pour les adultes et les enfants des villages voisins.

En attendant la livraison du bâtiment final de 4 000 mètres carrés en 2012, Dar al-Ma’mûn s’est installé au coeur de l’hôtel Fellah qui lui fera face. Cette ruche artistique et culturelle verra aussi la naissance d’un « Chapiteau des enfants », dédié aux jeux, à la lecture de contes ainsi qu’à des projections, des ateliers d’arts plastiques et d’initiation aux technologies informatiques, le tout pivotant autour de la bibliothèque.

Dar al-Ma’mûn Km 13, route de l’Ourika, route du canal Zarraba, Tassoultante, Marrakech Tél : 06.19.69.95.78 www.dam-arts.org

.....................................................................................................................................................................

Les maisons de la sagesse

ZOOM IN MARRAKECH

...............

Le nom de Dar al-Ma’mûn rend hommage à Al-Mamun, célèbre calife de la dynastie abbasside né à Bagdad en 786. Son règne (de 813 à 833) fut une grande réussite sur le plan culturel grâce à son intérêt pour le travail des savants (astronomes, mathématiciens, penseurs, lettrés, traducteurs), surtout de ceux qui connaissaient le grec. C’est à lui que l’on doit les premières maisons de la culture et de la sagesse qui n’étaient au départ que des bibliothèques. Celui-ci les améliora considérablement, jusqu’à les transformer en centres de traductions, d’étude et de recherche en philosophie et en science.

Novembre 2011

39

Réseaux Sociaux Facebook

Facebook

FAN IN MARRAKECH Rejoignez-nous sur : facebook.com/madeinmarrakech

Le débat du mois

Le meilleur moyen de se déplacer à Marrakech Ce mois-ci, nous nous sommes interrogés sur le moyen de locomotion le plus pratique à Marrakech.

A pied, en voiture, en taxi, en moto ou à vélo, ce n’est pas le choix qui manque. Made in Marrakech a lancé le débat auprès de sa communauté Facebook.

Ghizlène commence : “En voiture ou à pied, pas les taxis ni les bus c’est une cata’ à l’intérieur...” Marc rajoute : “Les taxis c’est des voleurs, vaut mieux aller à pied”. L’avis de Muriel diffère un peu : “Le taxi est le moyen de locomotion idéal, mais la marche à pied reste la meilleure façon de visiter et de découvrir les merveilles que nous offre Marrakech.”

Opposé aux taxis, Zineddine nous vante les calèches : “C’est non polluant, adéquat pour la topographie de Marrakech et très sûr vu le peu d’accidents enregistrés.” Anouar résume : “En calèche c’est magique !”

veulent et ne te prennent que s’ils le veulent...”

Toujours en deux roues, mais cette fois sans moteur, Ahakay nous dit : “Pour faire des petits tours à l’intérieur de ma ville, je préfère le vélo, surtout avant le lever du soleil.

C’est magique le silence des ruelles et les petites places de l’ancienne médina mais aussi les régions telles que l’Ourika et l’Oukaïmeden. Ça demande des efforts, mais ça mérite d’être essayé.” Agnès poursuit : “Le vélo !!! c’est la liberté d’aller où on veut, c’est économique, pas de pollution, pas de problème de stationnement et pas de pieds transformés en kefta !»

Après viennent les accrocs du deux roues, comme Amal qui nous propose le scooter : “Entre les embouteillages et la bousculade, il n’y a pas photo !” Hugo acquiesce : “En scooter c’est génial... Alors que les taxis eux, s’arrêtent quand il

S’accordant avec tout le monde, Christophe conclut par une formule à retenir : «Voyager à Marrakech est un pléonasme, l’univers de Kech est un voyage de tous les sens par définition.»

Le Jeu des Experts

Vu sur Facebook Made in Medina, c’est quoi ?

Made in Marrakech, leader des médias en ligne au Maroc est fier de vous présenter ses huit petits frères à travers son screen cast.

El Gran Circo Royal Vidéo du dernier passage du cirque à Marrakech // by Made in Medina

Best of Marrakech Art Fair La vidéo restrospective du Marrakech Art Fair //by Made in Medina

Best of FIFM 2010

40

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Le meilleur du FIFM 2010 en vidéo //by Made in Medina... en attendant la prochaine édition

FAN IN MARRAKECH

Novembre 2011

41

42

/ Made in Medina - NumĂŠro 1

WEB IN MARRAKECH

Sur le Web

Web Notre Actualité

Made in Medina vous guide à travers 8 autres villes

L’histoire démarre avec Made in Marrakech. Le site internet devient vite le premier city-guide de la ville. Puis, de nouveaux services naissent au sein de la structure : agenda des soirées et des évènements locaux, actualités ou couverture de festivals et une newsletter hebdomadaire pour résumer le tout. Un site complet et dans l’air du temps.

Mais les prestations ne s’arrêtent pas là. Parce qu’aujourd’hui, lorsqu’on décide de sortir à Marrakech, on peut localiser, réserver et visiter en vidéo, des milliers d’établissements répertoriés sur le site, et trouver ainsi exactement l’ambiance, le cadre ou le standing recherché. Avec des milliers d’utilisateurs par jour sur Marrakech, nous nous devions d’offrir les services de Made in Medina aux autres villes du royaume. Choisies stratégiquement pour répondre à la demande de la communauté locale et touristique, 8 nouveaux sites internet ont élu domicile dans différentes régions du Maroc. Véritable bouleversement dans la webcommunication maghrébine, Made in Medina a créé l’unité en regroupant toutes les infos pratiques des 9 grandes villes marocaines (Casablanca, Rabat, Essaouira, Agadir, Tanger, Fès, Meknès, Ouarzazate) pour le plus grand plaisir des internautes.

Un mag sur le web Le nouveau magazine Made in Medina vient de sortir, et vous êtes en train de le lire... Pour les deux premières éditions, le mag n’a été édité qu’en version digitale. Mais dès ce mois-ci, tout change, vous l’avez sur papier (et sur le web), distribué gratuitement à travers la ville. Alors restez à l’affût des nouveautés de votre ville et au courant de tout ce qui s’y passe.

Des centaines de vidéos Si vous ne l’avez pas encore remarqué, Made in Medina met votre ville en vidéo. Déjà près de 300 films d’hôtels, restaurants, magasins, et loisirs ont été réalisés... Ça vaut le clic !

Les avantages du QR Inventés par les Japonnais en 1994, les QR codes ont envahi l’occident et débarquent maintenant au Maroc. Très simples d’utilisation, ils représentent un lien direct entre la matière et le web. Il suffit de scanner les QR Codes avec un téléphone compatible, pour être dirigé vers l’adresse désignée.

C’est la clé d’une communication de plus en plus facile. ...............

WEB IN MARRAKECH

Made in Medina sur vos mobiles Si Made in Medina vous donne déjà l’impression de déborder de services, sachez que toute votre ville se trouve sur votre téléphone avec l’ensemble de nos services grâce à notre application mobile.

Novembre 2011

43

Découvrez le Théatro en vidéo

44

/ Made in Medina - Numéro 1

Agenda de novembre

ENJOY IN MARRAKECH

Agenda

Ma To Do List de Novembre

Retrouvez l’integralité de l’agenda sur MadeInMarrakech.com

Salon Salon foot-expo @ Esplanade de la Mamounia Sous le thème «Les ambitions du football africain» le salon international du football Foot-Expo se tiendra du 16 au 19 novembre sur l’esplanade de la Mamounia. Démonstrations, mini tournois et présences de stars du foot animeront la journée grand public du 18 novembre. Cet événement a pour but de mettre en avant le football africain et réunira tous les acteurs du domaine venus d’ici et d’ailleurs.

Du 16 au 19 novembre

Exposition

Exposition

Malika Agueznay @ Agora galerie Dans son travail, fusionné entre la gravure et la peinture, Malika opère des variations sur un même objet qu’elle a nommé «l’algue» sous différentes formes. a partir du

Nov.

05

Exposition

Fashion stills @ Sofitel Une exposition qui dévoile le monde intime des luxueuses maisons de la haute couture telles que Dior, Chanel, JeanPaul Gaultier et Yves Saint Laurent. jusqu’au

Conférence

Exposition

Territoires imaginaires @ Bab hôtel

Le printemps arabe @ l’Institut français

Photographe, anthropologue et informaticien, Saâd Tazi utilise ses connaissances pour produire des œuvres réalistes qui reflètent ses multiples explorations.

Présidente d”actions en Méditerrannée”, Simone Suskind revient sur les faits marquants du printemps arabe et essaie de comprendre le rôle de la société civile.

Nov.

10

ENJOY IN MARRAKECH

jusqu’au

Nov.

30

LE

Nov.

11

Histoires d’identité @ l’Institut français Yvon Langue expose une série de photos qui traitent le regard. Un travail très expressif à découvrir au Passage Obligé de l’institut. jusqu’au

Dec.

24

Novembre 2011

45

Téléchargez L’application Yala

46

/ Made in Medina - Numéro 1

Agenda de novembre

ENJOY IN MARRAKECH

Opéra Satyagrapha @ ESAV Marrakech L’Association des Amis de la Musique de Marrakech organise à l’ESAV la retransmission de l’opéra Satyagraha en direct depuis le Metropolitan Opera de NewYork. Le texte est tiré de la Bhagavad Gita et dans la langue sanskrite originale.

le 19 novembre

Salon

Sport

Pure Life Experiences @ Palais des congrès

LG Cup @ Le Grand Stade de Marrakech

Du 1er au 4 novembre, des représentants venus de différents pays européens et américains discuteront les résultats et les statistiques de l’année passée et mettront en place des stratégies et des objectifs pour l’année prochaine.

LG organise un tournoi à Marrakech dans le but de promouvoir le football à travers les différents pays et surtout pour se préparer à la CAN 2012.

Du 1er au 04 novembre

Soirée

11

Soirée

“Il était une fois” @ Bo & Zin Le dee-jay DJ Michael Tordjman plébiscité dans les clubs parisiens mixera au bô & zin. Des titres puristes, aux grands classiques en passant par l’électro…Voyage musical assuré !

Nov. Le

10

ENJOY IN MARRAKECH

Soirée

Deejay Apster @ Théatro Deejay Apster est la nouvelle révélation de la scène Dutch House Music. Grâce au support de grands noms comme DJ Afrojack et DJ Steve Aoki, mais aussi à ses sets clubbing festifs.

Nov. Le

12

...............

Soirée Sunshi @ The Red Sun Marrakech «Sunshi», un dîner spectacle qui représente le goût sonore du sushi. Le spectacle dure jusqu’à minuit et après, place aux DJ : Deejays + Mystery Act avec Bobby Burns, Aspter et Elyass.B. Nov. Le

Du 11 au 13 novembre

Soirée

Body & Soul @ Kechmara Comme chaque samedi, DJ Dom Campell vous transporte dans un univers musical spécial, un mélange entre afro et deep house pour un bon début de soirée.

Chaque samedi

Amel Bent @ So Night Lounge Marrakech

Amel Bent invite ses amis artistes, ses fans et les médias à découvrir en exclusivité certaines de ses créations inédites autour d’un dîner-spectacle.

Le

Nov.

12

Novembre 2011

47

Immobilier Marrakech Connexion

IMMO IN MARRAKECH L’AVIS D’UN PROFESSIONNEL Plusieurs grandes promotions ont revu leur copie en proposant des maisons plus en phase avec le marché. De meilleures finitions, des styles plus contemporains, plus compacts, ce qui rencontre une demande nationale et internationale qui s’étoffe à nouveau.

Locations Ventes

Immobilier

Le luxe et les services accompagnent la venue de groupes internationaux dans l’hôtellerie avec une offre à la vente de villas et d’appartements connexe. Concernant les investisseurs, pour des biens de bonne facture et dont l’emplacement est de choix, les rendements bruts se situent entre 4 et 8% selon le quartier, le bien, le nombre de chambre.

Ce qui redevient attractif, par rapport au rendement hors risque sur les fonds monétaires marocains ou au niveau de rendement que l’on trouve actuellement dans les pays développés.

Nos conseillers sont à disposition afin de proposer un conseil avisé Bernard Charrière Gérant Associé

Villa

Villa

Face à la spectaculaire chaîne de l’Atlas, sur la route d’Amizmiz, le Domaine Royal Palm réunit de superbes villas spacieuses contemporaines inspirées de la tradition berbère avec une touche traditionnelle modernisée.

250 villas, neuf superficies différentes, toutes édifiées sur des grands terrains de 2000 à 12 000 m².

Le golf privé 18 trous Signé Cabell B. Robinson est en parfaite communion avec la nature, une expérience de golf pure pour toute la famille.

Superbe villa avec piscine, située entre deux prestigieux golfs de la ville de Marrakech, le Golf Royal et le golf d’Amelkis. La demeure est composée de deux grands salons avec vue sur la piscine dont un doté d’une salle à manger et d’un coin cheminée, une cuisine entièrement équipée et ultra moderne, deux chambres spacieuses, une au rez-de-chaussée et une à l’étage, toutes les deux sont dotées d’une salle de bain attenante.

La chambre à l’étage possède deux magnifiques terrasses donnant sur le jardin.

Amelkis 22 000 dhs/semaine

Route d’Amizmiz À partir de 7 700 000 dhs

Villa

Villa

Superbe villa située dans un environnement d’exception. Un terrain de 1,5 hectare avec une vue panoramique sur l’atlas et 960m² de surface habitable. Une piscine avec terrasse.

Somptueuse villa, au coeur de la Palmeraie pouvant accueillir 12 convives, a été créée pour que les hôtes se sentent chez eux durant leur séjour.

Palmeraie 6 500Dhs/nuit 38 500Dhs/semaine

Route de l’Ourika 20 900 000 dhs

Appartement

Villa

Magnifique appartement d’une surface de 220m² de haut standing à Guéliz. Cet appartement peut être vendu meublé (meubles d’antiquité) ou vide.

Propriété avec une surface de 850 m² habitable sur un magnifique parc d’un hectare aménagé avec goût. Elle est dotée de grandes terrasses ainsi que d’une magnifique piscine.

Palmeraie 20 350 000 Dhs

48

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Guéliz 3 200 000 dhs

IMMO IN MARRAKECH

Immobilier Marrakech Connexion

IMMO IN MARRAKECH Appartement Dans la plus prestigieuse des résidences de Marrakech, vous profiterez d’appartements d’un standing très soigné, équipés pour quatre personnes. Ces appartements de 114 m² ont été pensés dans le luxe, disposant tous de deux chambres spacieuses avec dressing, salles de bains privatives toutes en marbre et sanitaire de marque, un salon entièrement équipé avec écran plasma, une cuisine ultra moderne, une salle à manger, des toilettes pour invités, une machine à laver, un sèche linge, double vitrage et climatisation centralisée.

Situation : Marrakech Plaza Prix : À partir de 1000 dhs/nuit

Villa

Appartement

Superbe villa comprenant en rez-dechaussée une grande suite parentale avec un accès sur le jardin, une piscine et une salle de bain attenante, une chambre d’enfants, une salle de bain, un grand salon marocain avec cheminée et télévision écran plasma, un salon européen et une cuisine entièrement équipée.

A l’étage : un magnifique toit avec terrasse fleurie bien aménagée pour profiter pleinement d’une magnifique vue sur la grande palmeraie de Marrakech tout en restant proche de la ville.

Appartement de haut standing avec terrasse au cœur de l’Hivernage, au sein d’une résidence avec piscine.

Les finitions sont soignées et les matériaux utilisés sont de qualité.

Cet appartement vendu vide, est composé d’un vaste salon, une salle à manger avec coin cheminée, une chambre d’enfants, une chambre avec petit balcon privatif, une suite avec vaste dressing et salle de bain, une salle de bain avec baignoire, une cuisine équipée, une terrasse avec vue sur la piscine et un garage vendu avec l’appartement.

Palmeraie À partir de 2 000 dhs/la nuit

Hivernage 4 017 000 dhs

Villa

Appartement

Superbe villa à Bab Atlas édifiée sur un magnifique jardin de 2 890 m² avec piscine. La superficie habitable est d’environ 360 m². Villa vendue meublée.

Appartement de 179 m² avec grandes terrasses, 2 chambres avec salles de bains, une salle à manger, un salon avec terrasse, une cuisine équipée et un patio.

Guéliz Consulter l’agence

Bab Atlas Prix : 8 470 000 Dhs

Villa

Appartement

Recommandée par le Guide du routard et située à 4 km des remparts de Marrakech. La maison fait 750 m² avec un appartement privatif de 160 m².

Appartement situé dans une résidence de luxe avec piscine chauffée, jacuzzi et fitness club. Appartements équipés pour 2 à 4 personnes.

IMMO IN MARRAKECH

Au coeur de Guéliz 600 dhs/nuit

...............

Route d’Amizmiz 9 350 000 Dhs

Novembre 2011

49

Immobilier Marrakech Connexion

IMMO IN MARRAKECH Appartements et bureaux

Marrakech Connexion et Imbel Immobilier commercialisent en exclusivité l’immeuble de luxe « Nacarat » Marrakech.

Grâce à sa charte de qualité, son emplacement ainsi que ses prestations luxueuses, la Résidence Nacarat devient LA résidence de prestige haut standing de Marrakech.

Situation : Guéliz Prix : Consulter l’agence

Villa

Villa

Villa sur un terrain aménagé de 900 m² avec une grande piscine de 12 m x 5 m. L’habitation est composée de 5 chambres et 7 salles de bains, mais aussi d’une grande cuisine, une salle à manger, trois grands salons avec différents styles : un salon marocain et deux salons européens.

En sous-sol c’est la relaxation absolue, on retrouve : un hammam, une salle de massage et un jacuzzi idéal pour se détendre à n’importe quel moment de la journée.

La villa est bien située, et très lumineuse.

Magnifique villa de 500 m² habitable sur un terrain de 947 m² avec une grande piscine à débordement (4m x 7m), située au coeur du quartier Sakar. Édifiée sur trois niveaux, la maison comprend deux salons spacieux avec un joli coin cheminée, une magnifique terrasse donnant sur la piscine avec une belle vue, quatre chambres dont une master, mais aussi un espace bureau et deux terrasses est et ouest et un solarium en toiture afin de profiter des journées ensoleillées à Marrakech.

Golf d’Amelkis Consulter l’agence

Quartier Sakar À partir de 7 420 000 dhs

Villa

Complexe touristique

Magnifique villa pour quatre personnes avec piscine privée, située dans la Palmeraie au sein d’une résidence calme loin des agitations de la ville.

Nouveau grand complexe touristique et immobilier au coeur de la région de Marrakech, créé par le leader européen de l’immobilier de loisirs avec la Compagnie Générale Immobilière.

La région de Marrakech Consulter l’agence

Palmeraie 8 800 dhs/semaine

Appartement

Villa

Bel et spacieux appartement ensoleillé de 104m² avec magnifique terrasse sur deux façades, en plein centre ville de Marrakech.

Magnifique villa meublée possèdant une somptueuse terrasse avec vue sur une grande piscine. La propriété est construite sur un terrain de 1 048m².

Amelkis 25 000 000 dhs

50

/ Made in Medina - Numéro 1

...............

Au coeur de Guéliz Consulter l’agence

IMMO IN MARRAKECH

Immobilier Marrakech Connexion

IMMO IN MARRAKECH Villa Très belle villa de 450 m² au cœur d’Amelkis, dotée d’un beau petit jardin arboré de 200 m² avec piscine.

Au RDC : un vaste double salon lumineux avec un accès sur le jardin et la piscine, une cuisine entièrement aménagée avec buanderie, un petit patio et une chambre pour le personnel, des toilettes pour invités et une grande chambre avec terrasse ombragée donnant accès au jardin. A l’étage : deux grandes chambres avec salles de bains et terrasse privatives, une chambre réaménagée en bureau et une salle de bain invités.

Situation : Amelkis Prix : 5 600 000 dhs

Appartement

Appartement

Appartement avec une très belle finition d’une surface de 700m² dont 300m² de terrasse au 5ème étage d’une résidence luxueuse au centre de Marrakech, proche de tous les centres d’intérêt et des grandes enseignes et franchises internationales.

Il est constitué de trois chambres avec salles de bains attenantes, un grand salon, une salle à manger, un balcon orienté sud, une terrasse avec piscine, une terrasse en toiture (6ème étage), une cuisine équipée, un coin repos (WC et douche personnel), un ascenseur privatif et un parking en sous-sol.

Superbe appartement situé dans la Palmeraie Résidence au coeur du prestigieux quartier de la Palmeraie d’une surface de 86 m² habitable, meublé soigneusement. Il est composé d’un grand salon/salle à manger avec cheminée, une cuisine entièrement équipée et moderne, deux chambres spacieuses avec terrasse attenante.

L’appartement possède également une belle terrasse de 10 m² donnant sur un magnifique jardin avec piscine et une imprenable vue sur les montagnes de l’Atlas.

Guéliz Consulter l’agence

Palmeraie 8 500 dhs/mois

Villa

Villa

Splendide villa contemporaine dans le quartier d’Amelkis, édifiée sur un terrain de 1000 m² avec 520 m² habitables. La villa est construite sur 3 niveaux et dispose d’une piscine.

Maison et piscine édifiées chacune sur deux terrains titrés de 750 m² . La parcelle avec la piscine peut accueillir une construction de villa.

Amelkis 9 900 000 Dhs

Amelkis 12 400 000 Dhs

Villa Superbe villa avec 600 m² de surface habitable. La villa dispose de 3 suites, un double salon, 2 chambres, un hammam et une piscine avec petit bassin.

Marrakech Connexion Andalous 2B, place d’Armes, Rue Drâa +212 5 24 44 80 10 www.marrakech-connexion.com

IMMO IN MARRAKECH

...............

A Golf d’Amelkis 25 000 000 Dhs

Novembre 2011

51

52

/ Made in Medina - NumĂŠro 1

ADRESSES IN MARRAKECH

Avenue Echouhada Quartier Hivernage +212 5 24 43 43 04 www.mim.so/B8C13

Art Academy

adresses

adresses

Mooï Hôtel

Quartier Targa, en face l’école Renoir +212 6 11 07 42 42 www.mim.so/8110A

The Red Sun Marrakech

Zone Agdal (à côté de Megarama), Lot. MH 24Bis +212 6 00 03 03 80 www.mim.so/2B894

Dar Al Ma’Mun

km13 route de l’Ourika, Tassoultante +212 6 19 69 95 78 www.mim.so/5A927

Fellah Hôtel

km13 route de l’Ourika, Tassoultante +212 5 25 06 50 00

Wat Po

km13 route de l’Ourika, Tassoultante +212 5 25 06 50 00

La kasbah Beldi

Km 6, route du Barrage. +212 5 24 38 39 50 www.mim.so/C5696

Mysky Hivernage

Angle Av. Echouhada Rue des Temples, Hivernage +212 6 63 52 78 63 www.mim.so/A9928

Sofitel Marrakech Lounge & Spa Rue Harroun Errachid +212 5 24 42 56 02 www.mim.so/9F988

Jardins Majorelle Quartier Majorelle +212 5 24 31 30 47 www.mim.so/9F988

Musée d’art

Quartier Majorelle +212 5 24 31 30 47 www.mim.so/9F988

Héritage berbère

Villa Dar Sabah Majorelle, Av.Yacoub El Mansour +212 5 24 30 88 41 www.mim.so/3410A

Kaowa, Snack & Juice bar 34, rue Majorelle www.mim.so/42561

Les jardins d’issil

Sidi Abdellah Ghiat, Km13 +212 6 51 38 85 92 www.mim.so/87E0E

Bollynails

ADRESSES IN MARRAKECH

...............

4, Rue Badr - Guéliz +212 5 24 45 76 42 www.mim.so/02348

Dar Rhizlane

Rue Jnane El Harti +212 5 24 42 13 03 www.mim.so/886C9

Cross golf

GPS : N 31 ° 26’ 57’’ W 08 ° 10’ 31’’ Marrakech www.lapause-marrakech.com

Théatro

Rue Ibrahim El Mazini, Hivernage +212 6 64 86 03 39 www.mim.so/8D371

Le Casino Essaadi

Es Saadi Gardens & Resort Avenue El Quadissia +212 5 24 44 88 11 www.mim.so/8D371

Marrakech Connexion

Andalous 2B, place d’Armes, Rue Drâa +212 5 24 44 80 10 www.marrakech-connexion.com

Bab Hôtel

Boulevard Mansour Eddahbi, Angle Rue Mohamed El Beqal +212 5 24 43 52 50 www.mim.so/FDEED

Chris Coiffure

Avenue Yacoub El Marini Résidence El Harti Quartier Guéliz +212 6 79 88 98 88 www.mim.so/CB109

Murano Resort Marrakech

Douar Abiad, La Palmeraie +212 5 24 32 70 00 www.mim.so/02A53

Le Grand Café de la Poste

127, Avenue Mohammed V +212 5 24 43 30 38 www.mim.so/6D8C3

Nikki Beach

Circuit de la Palmeraie +212 6 63 51 99 92 www.mim.so/4AB9F

ESAV Marrakech

Boulevard Al Koulyate, Amerchich +212 80 200 20 06 www.mim.so/DD9DD

Corinne Le Meur

Sidi Ghanem, La Manufacture, n°369 +212 5 24 33 53 84

La Mamounia

Avenue Bab Jdid Médina +212 5 24 38 86 00 www.mim.so/9AD65

Agora galerie

9, Boulevard Mansour Dahbi, Résidence Jaâfar, Imm C +212 6 61 46 24 22 www.mim.so/16BBA

Institut français de Marrakech

bel Guéliz, Boite Postale 566 +212 5 24 44 69 30 www.mim.so/98714

Novembre 2011

53

54

/ Made in Medina - Numéro 1

Le Palais des Congrès de Marrakech Boulevard Mohamed VI +212 5 24 33 91 00

adresses

Bo & Zin

...............

adresses

ADRESSES IN MARRAKECH

Douar lahna, Route de l’Ourika, Km 3,5 +212 5 24 38 80 12 www.mim.so/CF810

Kechmara

3, Rue de la Liberté +212 5 24 42 25 32 www.mim.so/D7E6A

So Night Lounge Marrakech

Rue Haroun Errachid, Hivernage +212 6 56 51 50 09 www.mim.so/811F0

Le Grand Stade de Marrakech

Km 11, route nationale 9 +212 6 63 37 53 07

Pepe Nero

17, Derb Cherkaoui, Douar Graoua +212 5 24 38 90 67 www.mim.so/4A4E6

ADRESSES IN MARRAKECH

maroc création

Découvrez le Riad 64 en vidéo

Novembre 2011

55

maroc crĂŠation

56

/ Made in Medina - NumĂŠro 1