#388 Bimestral Gratuíto / free Setembro / Outubro September / October 2021
TOP11 miradouros Viewpoints
1 miradouro por dia, nem sabe o bem que lhe fazia.
Curral das Freiras abraçado pelo fantástico vale
Nun’s Valley embraced by the valley
pág. 16
The landscapes are breathtaking. pág. 25
Quinta da Junta em Santo António da Serra merece a sua visita.
Grandes Eventos Festival Colombo, Festa da Flor & Festa do Vinho Madeira.
The Big Events Columbus, Flower Festival & Wine Festival.
pág. 8, 10, 12
a lovely Park & Garden pág. 22
Casinhas típicas de Santana
Uma das maiores imagens de marca da Madeira
Santana Typical Houses
An iconic symbol in Madeira
pág. 17
editorial
BEM VINDOS
WELCOME Madeira Island Magazine dá as boas-vindas ao Jardim do Atlântico. A Festa da Flor vai decorrer, excecionalmente este ano, no mês de outubro, entre os dias 1 e 24 de outubro. O evento é uma homenagem à Primavera e às flores, destacando as tradições madeirenses, como as actuações de grupos folclóricos, a construção dos magníficos tapetes florais e vários concertos musicais. Honramos as flores, que simbolizam o desejo de paz e amor. Anualmente, as crianças colocam flores frescas no chamado “Muro da Esperança”. Destacamos o “Mercado da Flores” e os “Sabores Regionais” que pode visitar na Placa Central da Av. Arriaga, assim como a “Exposição da Flor” que ocorre na cidade do Funchal. As flores da Madeira são sempre procuradas por quem nos visita e servem de recordação da nossa Ilha, chegando aos quatro cantos do Mundo.
A
Sugerimos nesta edição uma volta à ilha para descobrir alguns dos muitos miradouros da Madeira onde o olhar perde-se no horizonte: do mar paradisíaco até às montanhas mágicas, o pôr do sol incrivelmente bonito ou a experiência do nascer do sol . Bem-vindo à Ilha da Madeira! Desfrute de umas agradáveis e seguras férias!
he Madeira Island Magazine welcomes everyone to the “Floating Garden” in the middle of the Atlantic. Madeira Flower Festival 2021 will happen, exceptionally this year, in October, between the 1st and 24th of October. The event is a tribute to Spring and flowers, highlighting Madeiran traditions, such as the performances of folklore groups, construction of magnificent floral carpets and various
t
musical concerts. We honour flowers, which symbolize the wish for peace and love. Yearly, pure hands of children place fresh flowers in a Wall of Hope. Madeira flowers are evermore in demand and are travelling home with tourists all twelve months of the year to all parts of the world. By leaning over one of our many Madeira viewpoints, or belvederes, along the coast one can expect to lose sight of the horizon as the eye stretches out over this genuine “Floating Garden” namely, Madeira Island. Welcome to Madeira Island and have a safe and happy holiday!
Estatuto Editorial www.madeiraislandmagazine.pt
Contactos | Contacts Questões Gerais, Assinaturas & Fax Subscription, General Enquiries & Fax
Gerentes Associados Associate Managers
(351) 291 232 904
Rafael Caldeira Vitor Nunes
Email You Can Reach MIM Through Email comercial@madeiraislandmagazine.pt
Diretor | Director Vitor Nunes
Subdiretror | Subdirector Rafael Caldeira Proprietário | Owner Vitor Maurício Vieira Nunes Publicado por | Published by Netcriações, Lda
PRINT & CIRCUL ATION EDITOR: Rafael Caldeira. Designer gráfico e fotógrafo | Graphic Designer & Photographer: Patricia Silva | Rafael Caldeira | Carolina Roovers. textos | Contributor: Sofia Freitas. Foto de capa | Cover Photo : Rafael Caldeira. Sede do editor e redação | Editor and Office: Caminho do Poço Barral, Nº 52. gráfica | Typographer: Agrafica, Parque Empresarial da Cancela Pavilhão PI-3 1A, 9135-395 Santa Cruz. Tiragem | Circulation: 10 000. N.º ERC | License: 123608. EDIÇÃO | EDition:388.
3
Destaques | contents
ÍNDICE
INDEX
15
MADEIRA MEMORY Partilhe connosco! Share with us!
16
LuGARES A VISITAR Curral das Freiras
21
FLORA Hortelã de leite Mentha spicata L.
PLACES TO VISIT Nun’s Valley
6
CELEBRAÇÕES RELIGIOSAS Nossa Senhora da Piedade, Senhor dos Milagres RELIGIOUS COMMEMORATIONS Chapel of Nossa Senhora da Piedade, Chapel of Senhor dos Milagres
10
Festa da flor 2021 FLOWER FESTIVAL 2021
11
17
ACTIVIDADES AO AR LIVRE Ponta do Sol OUTDOOR ACTIVITIES
JARDINS Monte Palace Museum GARDENS African Passion
18
Visit machico Levada Ribeiro Frio
7
PRODUTO LOCAL Sidra
22
PATRIMÔNIO Casinhas Típicas de Santana HeRITAGE Santana Typical Houses
24
LOCAL PRODUCE Cider
Calheta viva Miradouro Pico dos Bodes
25/30 12/13
VINHO MADEIRA Madeira Wine
MIM sugere
19
Jardins e parques Jardim da Quinta da Junta
8/9
HISTÓRIA Cristóvão Colombo HISTORY Christopher Columbus
14
GASTRONOMIA Bolo de Maçã ao Vinho Madeira Traditional recipe Apple Cake with Madeira Wine
GARDENS & PARKS
20
FAUNAHISTÓRIA Patagarro Puffinus puffinus
TOP 11 Miradouros MIM suggestion TOP11 Viewpoints
CELEBRAÇÕES RELIGIOSAS | RELIGIOUS COMMEMORATIONS
Chapel of Nossa Senhora da Piedade Caniçal 12 - 13 setembro 12 - 13 september
onsiderada uma das mais antigas capelas da Ilha da Madeira, foi construída no século XVIII por pescadores que, reza a lenda, ao verem o seu navio prestes a embater nas rochas, prometeram edificar no cume do monte um pequeno templo dedicado à santidade que os salvou. O certame realizado é único e dele faz parte um ritual peculiar devido à sua história: é realizada uma procissão de barco, onde os peregrinos deslocam-se para repor a imagem na capela de Nossa Senhora da Piedade.
c
One of the oldest chapels on Madeira Island. It was built in the 18th century by fishermen that saw their ship about to hit the rocks, promised to build on the top of the hill a small temple dedicated to the sanctity that saved them. The religious celebration is unique and includes a peculiar ritual due to its history. There is a boat procession, where people move to put the image in the chapel of Nossa Senhora da Piedade.
C
6
Chapel of Senhor dos Milagres Machico 8-9 outubro 8-9 october onta a história que esta celebração homenageia a aluvião ocorrida no dia 9 de outubro de 1803. Esta destruiu a capela onde estava disposta a estátua do Senhor dos Milagres, arrastada para o mar. Três dias depois foi entregue à Sé Catedral do Funchal e posteriormente regressa à capela em Machico, em 1813.
C
radition has it that this festival originated after the alluvium of 1803. On this date, the then called Chapel of Mercy was completely destroyed, having its crucifix swept off to sea. It has been told that an American Galley found this effigy and took it to Funchal where it remained there until April 15th, 1813. On this day it was brought, in procession and by the light of torches, back to Machico, and affixed to the reconstructed chapel which has, since then, been called the Chapel of our Lord of Miracles. As for the return of the effigy to Machico tradition has it that the ceremony was a very emotional one and was accompanied by mostly fishermen and their family members. From this date on a great devotion has been confided onto Our Lord of Miracles by the island’s seamen who celebrate such an occasion by paying homage to the statue. This takes place in the month of October, more precisely during the 8th and 9th days of October, when by nocturnal procession the seamen take the effigy from the chapel to the mother-church. As was done when the effigy was returned, this procession also takes place by the light of torches and the candles lit by the numerous penitents present, as public illumination is shut down along the route to be taken. On the 9th day, during a daylight procession, the crucifix is returned to the chapel, where it awaits yet another year to repeat the ritual.
T
PRODUTO LOCAL | LOCAL PRODUCE
Sidra uma tradição secular. Cider
a secular tradition.
freguesia do Santo da Serra, particularmente curiosa pela sua delimitação territorial, está dividida entre os concelhos de Machico e Santa Cruz. A Sidra destaca-se entre as mais emblemáticas tradições da freguesia. Esta remota aos inícios da colonização da Ilha, onde a produção se iniciou devido às muitas variedade de maçãs e peros que existiam, inicialmente trazidas pelos primeiros colonizadores e mais tarde expandidas pelos ingleses, entre os séculos XVI e XVIII. De modo a contribuir para a produção desta bebida tão típica, no dia 28 de janeiro de 2020, foi inaugurada a primeira sidraria na localidade, situada no Centro Cívico. Esta infraestrutura está capacitada para dar uma nova vida ao fabrico da sidra regional no que concerne ao seu engarrafamento e comercialização. Como forma de retratar os produtores desta tradição, foi erguida uma peça escultória da autoria do artista José Batista, natural da freguesia, esculpida em pedra. No Santo da Serra é recorrente no final do mês de setembro acontecer a “Mostra da Sidra”, um certame em homenagem a esta bebida.
A
Apple Cider stands out among the most emblematic products in Santo da Serra. Since the beginning of the colonization of the Island, the production began due to the many varieties of apples and pears that existed, initially brought by the first settlers and later expanded by the English, between the 16th and 18th centuries. To help the production of this very typical drink, on January 28, 2020, the first cider factory was inaugurated in the locality, at the Centro Cívico of Santo da Serra. This infrastructure was able to breathe new life into the manufacture of regional cider in terms of bottling and marketing.
As a way to honour the producers of cider, a sculptural piece, carved in stone, was made by the local artist José Batista. At the end of September, the “Mostra da Cidra” happens in Santo da Serra and is a recurrent event in honour of this typical drink. The event involves farmers and producers of apples, pears and cider, as well as handcrafted demonstrations in live cider production, where apples are first introduced into a small wooden press where they are ground with a “mallet”, then placed in a traditional Madeiran mill, pressing the pulp to obtain the maximum extraction of juice, that can be sampled by visitors.
he parish of Santo da Serra, has the territorial delimitation divided between the municipalities of Machico and Santa Cruz.
T
Madeira Island Magazine | September - October 2021
7
HISTÓRIA | HISTORY
Cristóvão Colombo Christopher Columbus
7 a 10 de outubro
Festival Colombo Porto Santo
Festival que homenageia a recriação histórica da época em que Cristóvão Colombo residiu na Ilha dourada, desde o seu desembarque até à realização do mercado quinhentista.
ascido em 1451 (Génova), Cristóvão Colombo foi um navegador e explorador que viveu alguns anos no arquipélago da Madeira, após o casamento em 1479/1480 com Filipa de Moniz, filha de Bartolomeu Perestrelo, primeiro capitão donatário do Porto Santo. Cristóvão Colombo, aportou à Madeira em ligação direta com os negócios do açúcar que por esses tempos se intensificavam.
n
8
Havia chegado a Lisboa em 1476, procurando integrar-se na colónia genovesa. Nesta década de 70 a produção açucareira da Madeira ascendia já às 20.000 arrobas, sendo intenso o comércio açucareiro. A permanência de Cristóvão Colombo na Madeira facultou-lhe dados importantes e essenciais para a sua formação náutica, sobre a navegação atlântica. Na época, decorriam a bom ritmo as descobertas e exploração portuguesas da costa ocidental africana. No Porto Santo, uma tradição oral localiza a casa onde viveu Cristóvão Colombo no local onde hoje se encontra construído o Museu de Porto Santo. Mais do que a localização das casas onde viveu Cristóvão Colombo, o arquipélago da Madeira liga-se de forma insofismável à sua formação como navegador, e é essa a nossa maior contribuição para o descobrimento de um novo continente.
Sabia que? A primeira vez que Cristóvão Colombo veio até à ilha da Madeira foi em 1478 com o intuito de comprar 2400 arrobas de açúcar? O Ciclo do Açúcar foi um dos ciclos económicos mais emblemáticos na Madeira, atraindo inúmeros comerciantes que desejavam o “ouro branco”.
olumbus, Christopher (Italian, Cristoforo Colombo, Spanish, Cristóbal Colón) (1451-1506), was born in Genoa and was a navigator who sailed west across the Atlantic Ocean in search of a route to Asia but achieved fame by making landfall, instead, in the Caribbean Sea. In 1476 he sailed with a convoy bound for England.
C
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
HISTÓRIA | HISTORY
October, 7th to 10th
Columbus Festival Porto Santo
The Columbus Festival is based on a series of tourist entertainment initiatives that portray the time when this famous merchant resided on the island of Porto Santo. Come aboard and discover the richness of an amazing story!
Legend has it that the fleet was attacked by pirates off the coast of Portugal, where Columbus’s ship was sunk, but he swam to shore and took refuge in Lisbon. Settling there, where his brother Bartholomew Columbus was working as a cartographer, he was married in 1479 to the daughter of the governor of the island of Porto Santo. Diego Columbus, the only child of this marriage, was born in 1480. Based on information acquired
during his travels, and by reading and studying charts and maps, Christopher concluded that the Earth was 25 per cent smaller than was previously thought and composed mostly of land. On the basis of these faulty beliefs, he decided that Asia could be reached quickly by sailing west. In 1484 he submitted his theories to John II, king of Portugal, petitioning him to finance a westward crossing of the Atlantic Ocean. His proposal was rejected by a royal maritime commission because of his miscalculations and because Portuguese ships were on the point of finding a sea route to Asia around Africa.
Did you know? The first time that Christopher Columbus came to Madeira Island was in 1478 with the intention of buying 2400 pieces of sugar. The times of Sugar was one of the most emblematic and economic periods in Madeira when many traders were searching the nicknamed “white gold”.
Festa da flor 2021 | FLOWER FESTIVAL 2021
Flower
Allegoric Parade Saturday – October 3nd
Festival 2021 - Madeira
On the 3rd of October, Sunday afternoon, the streets of Funchal will be filled with music, colour and perfume with the magnificent parade of floats perfectly decorated with various floral species and many decorations. The Allegoric Parade is the event, taking place since 1979, that is most-awaited and that marks both visitors and residents of the island of Madeira.
Other activities
Photos by www.dreamflowersbyisabel.com
Festa da
flor m 2021, o evento mais florido da Madeira acontecerá, excecionalmente, de dia 1 a 24 de outubro. A festa da flor é um dos cartazes turísticos mais afamados da região que celebra a grande diversidade de flora endémica. A cidade do Funchal é enfeitada por tapetes florais coloridos, atraindo inúmeros turistas curiosos por assistir a esta celebração.
E
adeira Flower Festival 2021 will happen, exceptionally this year, in October, between the 1st and 24th of October.
M
The event is a tribute to Spring and flowers, highlighting Madeiran traditions, such as the performances 10
of folklore groups, construction of magnificent floral carpets and various musical concerts. We honour flowers, which symbolize the wish for peace and love.
Madeira Flower Festival Program “Wall of Hope” Saturday – October 2nd On the morning of October 2, there will be the Children’s Parade, where children, dressed for the event, will parade to Praça do Município to build a beautiful flower mural symbolically named “Wall of Hope”.
In addition to what has already been mentioned, the festival will have a Flower and Regional Flavours Market (Central Plate Av. Arriaga) where visitors and residents can get to know the various floral and decorative species that exist in Madeira. Regional flavours will also be present through the local gastronomy and typical drinks. A Flower Exhibition will take place at Praça do Povo, where the most beautiful examples of flowers produced on the island can be appreciated and evaluated. Floral Carpets and Decorations will be in display at Av. Arriaga central walkways. The construction of floral rugs is a tradition throughout the island. Its origin comes from religious processions. The Flower Concerts October, 7th th to 9 , are four musical concerts that will be performed in different spaces of Madeira Island. The concerts will take place in a unique environment, with great musical quality in a setting of unique beauty in the world, and still surrounded by Madeiran flora. Floral Installations will be present on Avenida Sá Carneiro, at the entrance to the Funchal Pier and next to the Legislative Assembly of Madeira on the last weekend of the festival, from October October, 21st to 24th. The Madeira Flower Collection (October, 23rd and 24th) aims to promote the regional fashion sector. It will feature the presence of several fashion designers and will take place at Pier 8 (Cais 8).
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
jardins | Gardens
Monte Palace Museum Paixão Africana
A
escultura contemporânea do Zimbabué
A escultura em pedra zimbabuense é considerada como arte simultaneamente moderna e com raízes em tradições locais. Esta forma de expressão artística possui neste país alguns precedentes históricos, sendo os mais conhecidos as figuras heráldicas de aves do Grande Zimbabué. Uma destas figuras é hoje o símbolo do Estado independente do Zimbabué. Não existe, todavia, ligação directa entre o actual movimento escultórico e quaisquer precedentes históricos, se bem que haja, sem dúvida, uma consciência nacional do significado destas aves e alguns escultores as tenham homenageado nas suas obras. A Colecção Berardo possui pelo menos dois exemplares, da autoria de Abel [NDORO] e de Kilala MALOLA, com uma notável semelhança com as aves
do Grande Zimbabué. A exposição da escultura em pedra do Zimbabué da Colecção Berardo está organizada de acordo com duas abordagens diferentes. Na galeria inferior, o visitante poderá admirar as esculturas como se estivesse em Tengenenge. Na galeria superior, optou-se por uma apresentação mais consonante com as expectativas dos amantes da arte ocidentais, incidindo sobre artistas de renome, mulheres escultoras e peças que podem considerar-se obras-primas.
A
frican Passion
Zimbabwean stone sculpture has been claimed as both a modern art and an art with its roots in local traditions. There are historical precedents for stone sculpture in Zimbabwe, the most famous of which are the heraldic bird figures from Great Zimbabwe. One of these has actually become the emblem of the
Madeira Island Magazine | September - October 2021
Conteúdo patrocinado por: www.berardocollection.com
independent state of Zimbabwe. There is, however, no direct link between the present sculpture movement and any historical precedents. There is of course a national awareness of these ancient birds and some sculptors have obviously paid homage to them. The Berardo Collection contains at least two examples, by Abel [NDORO] and Kilala MALOLA, that bear a striking resemblance to the birds of Great Zimbabwe. The exhibition of the Berardo Collection of Zimbabwean stone sculpture has been arranged with two different approaches. In the lower gallery, the visitor will get an experience of the presentation of sculptures as it happens at Tengenenge. The upper gallery favours an approach that is nearer to the expectations of the Western art lover and will focus on signature artists, female artists and aboveaverage pieces. 11
vinho madeira: um pouco por toda a Ilha e arredores Madeira Wine:
all over the island and surroundings
início de Setembro/Outubro é a altura do ano em que as uvas estão a ser recolhidas por toda a ilha, uma tradição de vários anos que reconstitui os velhos hábitos da população, que remontam ao tempo de colonização da ilha. No concelho de Câmara de Lobos, a uma distância de cerca de 12 km do Funchal, o festival começa com a apanha das uvas. O resto do ritual vinícola, nomeadamente o transporte das uvas, é apreciado tanto por moradores como turistas. No Funchal, existem uma variedade de atividades e espetáculos ligados à vinificação tradicional. As vinhas foram introduzidas em 1425, sendo as primeiras castas da malvasia (Malmsey), importadas de Chipre, Creta e Itália, Sercial do Reno, Boal da Borgonha, Verdelho, de Portugal (continente). Estas foram plantadas em locais adequados: a Malvasia em Câmara de Lobos e Estreito de Câmara de Lobos; o Boal em Campanário, Calheta e Ponta do Pargo; o Sercial no Jardim da Serra, Arco de São Jorge e Fajã da Ovelha; já o Verdelho no Funchal, Câmara de Lobos, Ponta Delgada e Estreito de Câmara de Lobos. O vinho da Madeira começou a ser enviado para o estrangeiro mais cedo, e a sua fama tornou-se lendária. No século XVI, no tempo de François L, tinha um lugar de honra na Corte Francesa.
O
12
Os czares da Rússia importaram-no diretamente. Jorge IV tornou-o popular na Corte Inglesa, mas foi Catarina de Bragança, esposa de Carlos II de Inglaterra, que o apresentou oficialmente lá. Tão popular tornou-se a Madeira em Inglaterra que, na comemoração do centenário IV do nascimento de Shakespeare, um barril com 500 litros de Malmsey foi desfilado pelas ruas de Londres. A procissão parou no George Inn e o barril foi distribuído, sendo oferecido aos presentes um copo. Para apoiar este gosto inglês pelo Vinho Madeira, há uma lenda que conta que quando o Duque de Clarence foi prisioneiro na Torre de Londres em 1478, escolheu como seu modo de morte ser afogado em vinho Malmsey.
Festa do Vinho Madeira 8 a 24 de outubro A Festa do Vinho Madeira, um dos cartazes turísticos mais emblemáticos que visa enaltecer as tradições vinícolas e a sua importância
socioeconómica na Madeira, acontece na cidade do Funchal, habitualmente na placa central da Avenida Arriaga e na Praça do Povo. Decorações, exposições e até lugares de degustação do vinho Madeira, são atividades que habitualmente completam o evento. Porto Santo Também na Ilha dourada é habitual acontecer, no final de agosto, um dos maiores eventos ali celebrados: a Festa das Vindimas, que dá a conhecer a todos os visitantes as diversas castas produzidas no concelho. O evento realizase no Largo das Palmeiras, com diversas atividades lúdicas. Porto da Cruz A Vila é conhecida pela produção de vinho seco americano, feito a partir da uva americana, sendo conhecido localmente como ‘vinho seco’. Nesta freguesia é celebrada, habitualmente em setembro, a “Festa da Uva e do Agricultor”, um dos eventos culturais mais importantes da mesma.
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
VINHO MADEIRA | MADEIRA WINE
n the district of Câmara de Lobos, at a distance of about 12 km from Funchal, the festival begins with the actual picking of the grapes. The rest of the wine making ritual, namely carrying the grapes to the press, pressing of the grapes and all the traditions of a typical Madeira feast, are enjoyed by locals and tourists alike. There are a variety of activities and shows in Funchal connected to traditional wine-making. Vines were introduced in 1425, the first vine stocks being Malvasia (Malmsey), imported from Cyprus, Crete and Italy, Sercial from the Rhine, Boal from Burgundy, Verdelho, from Portugal (mainland). These were planted in suitable places: the Malvasia at Câmara de Lobos and Estreito de Câmara de Lobos; the Boal at Campanário, Calheta, Ponta do Pargo; the Sercial at Jardim da Serra, Arco de São Jorge, Fajã da Ovelha; the Verdelho at Funchal, Câmara de Lobos, Ponta Delgada and Estreito de Câmara de Lobos. Madeira wine began to be sent abroad at an early date, and its fame has become legendary. In the 16th Century, in the time of François l, it had a place of honour at the French Court. The Czars of Russia imported it direct. George IV made it popular at the English Court. But it was Catherine of Braganza, wife
I
of Charles II of England, who officially introduced it there. So popular has Madeira become in England that at the commemoration of the IV centenary of Shakespeare’s birth a barrel with 500 litres of Malmsey was paraded through the streets of London. The procession stopped at the George Inn and the barrel was tapped, a glass being offered to those present. To back up this English taste for Madeira wine there is a legend that when the Duke of Clarence was a prisoner in the Tower of London in 1478, he chose as his way of death to be drowned in a butt of Malmsey wine.
Madeira Wine Festival October, 8th to 24th The Madeira Wine Festival is celebrated in the beginning of September/October, at a time of the year when grapes are being collected all over the island. The aim is to recreate and reconstitute the population’s old habits, which go back to the
Madeira Island Magazine | September - October 2021
time of settlement of the island. Decorations, exhibitions and even madeira wine tasting places are activities that you can find. Porto Santo At the end of August, one of the biggest events celebrated on Porto Santo Island is the “Festa das Vindimas” (Grape Harvest Festival), which makes known to all visitors the various varieties of grapes produced in the local. The event takes place at Largo das Palmeiras, with several recreational activities. Porto da Cruz This local is known for the production of American dry wine, made from the american grape, being known locally as ‘vinho seco’ (dry wine). In this parish of Porto da Cruz, the “Festa da Uva e do Agricultor” (Grape and Farmer’s Feast) is usually celebrated in September, one of the most important cultural events in here.
13
GASTRONOMIA | Traditional recipe
Bolo de Maçã ao Vinho Madeira Ingredientes - 300g de farinha - 300g de manteiga - 150g de açúcar - 4 colheres de fermento royal - 4 ovos - 4 maçãs
Calda - 1 copo de Vinho Madeira Doce - ½ copo de Água - Casca de Limão - Canela moída q.b. - 2 colheres de manteiga - 100g de açúcar Derreter a manteiga, juntar os demais ingredientes e engrossar o molho. Humedecer o bolo.
Preparação Bater a manteiga, o açúcar e as gemas até ficar em creme. Por fim as claras em castelo. Colocar camadas 14
finas de maçã, sendo a última camada a de maçã. Depois de cozido, deitar a calda. Receitas de Zita Cardoso, Segredos de Cozinha Madeira e Porto Santo
Apple Cake with Madeira Wine Ingredients Preparing
- 300g flavour - 300g butter - 150g sugar - 4 teaspoons baking powder - 4 eggs - 4 apples
Syrup - 1 cup Madeira Wine - ½ cup water - Lemon peel - Cinnamon - 2 tablespoons butter - 100 grs sugar Melt the butter and add the remaining ingredients. Mix and allow to simmer. Pour the warm syrup over the cake.
Cream the butter and sugar. Add the egg yolks and beat until the mixture becomes light and creamy. Sieve in the flour and baking powder and mix. Beat the egg whites until soft peaks appear and gently fold into the cake mixture. Pour a little of the cake mixture into a well greased cake tin, enough to cover the bottom. Peel and thinly slice the apples. Cover the mixture in the cake tin with layer of apple slices and pour on another layer of cake mixture. Repeat the layering process, finishing with a layer of sliced apples. Place in warm oven and cool. Allow the cake to cool, before pouring the syrup over the cake.
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
mADEIRA MEMORY
Dia Mundial Turismo do 27 de se
tembro
Celebra do desd e 1980, após decisão da Orga nização Mundia l de Turi smo, es conside te é rado um dos maio setores res económ icos do mundo.
World Tourism Day September 27th Celebrated since 1980, after the decision of the World Tourism Organization, it is considered one of the largest economic sectors in the world.
PARTILHE CONNOSCO! onça ipa Mend il F e d to fo
SHARE WITH US! Para celebrar este dia em cheio, a MIM sugere aos seus leitores que nos mostrem como é que celebrar a vida capturando sítios únicos e belos na nossa ilha! Os registos podem ser enviados para: comercial@madeiraislandmagazine.pt Get featured in our website with your memory of Madeira. To celebrate this day, MIM suggests its readers to show us unique and beautiful moments recorded on our island! Photos can be sent to: comercial@madeiraislandmagazine.pt
LUGARES A VISITAR | PLACES TO VISIT
Curral das Freiras
October 4th
Congratulations
Câmara de Lobos!
On October 4, 1835, was born the municipality of Câmara de Lobos. His name means “chamber of wolves” because was easy to find sea wolves in here.
Nun’s Valley
Nun’s Valley: Embraced by the valley Area: 25.07 km² Population: 1 585 inhabitants (Censos de 2021) Population density: 79,8 hab/km²
4 de outubro
Parabéns
Câmara de Lobos! Foi no dia 4 de outubro de 1835 que se afirmou a eleição e instalação da Câmara Municipal de Câmara de Lobos. O seu nome provém dos lobos marinhos que aqui eram frequentes.
Curral das Freiras: Abraçado pelo vale Área: 25.07 km² População: 1 585 habitantes (Censos de 2021) Densidade populacional: 79,8 hab/km²
urral das Freiras – a mais extensa freguesia pertencente ao concelho de Câmara de Lobos cujo seu nome surge, julga-se no ano de 1560, a partir do momento em que as freiras do convento de Santa Clara tomaram a freguesia como refúgio ao apropriarem-se dos terrenos após o ataque por parte dos corsários franceses à cidade do Funchal.
C
16
Do you know? Situada na profundidade de um vale que a abraça, ladeado por íngremes montanhas, o ex-líbris da freguesia é, sem dúvida, o imponente miradouro da Eira do Serrado localizado a uma altitude de 1095 metros, incapaz de deixar indiferentes os que o visitam. Na gastronomia predomina o uso da castanha, a produção mais caraterística da localidade, concretamente na confeção da tradicional “Sopa de Castanha”. Em sua homenagem é celebrada a “Festa da Castanha”, no dia 1 de novembro. O Curral das Freiras serve ainda de ponto de partida para alguns percursos pedestres, entre eles a levada do Curral e Castelejo, com uma extensão de 10 km que demora cerca de 4 a 5 horas a ser percorrida.
Sabia que? A freguesia do Curral das Freiras é a única localidade na Ilha da Madeira onde não se vislumbra o mar devido ao altivo vale que a acolhe.
Nun’s Valley is the unique place on Madeira Island where you can’t see the sea because of your huge valley.
urral das Freiras (Nun’s Valley) is a civil parish in the municipality of Câmara de Lobos. It is situated in the mountainous interior of the island. The name was born maybe after 1560, when the nuns of the Convent took refuge on these properties, during the French privateer attacks on Funchal. In the Nun’s Valley you can find the Eira do Serrado viewpoint, located at an altitude of 1095 meters, where you can discover amazing landscapes. In gastronomy, chestnut is the most characteristic production of the locality, specifically in the confection of the traditional chestnut soup. In his honor is celebrated the “Chestnut Festival”, on November 1. In addition to all this, Curral das Freiras still serves as a starting point for some walking routes like levada of curral and castelejo, with an extension of 10 km that can be done between 4 to 5 hours.
C
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
ACTIVIDADES AO AR LIVRE | OUTDOOR ACTIVITIES
Ponta do Sol terra solarenga the sunniest place
8 de setembro
Parabéns
Ponta do Sol!
O concelho da Ponta do Sol celebra o seu 520º aniversário. A sua criação data de 2 de dezembro de 1501, por Manuel I.
onta de Sol, o concelho formado pela rocha polida e arredondada de veios ramificados que o sol ilumina – foi assim que Gaspar Frutuoso a descreveu em 1420. Convidativa não só pelo seu historial erudito como também pelo seu aprazível clima, a Ponta do Sol é constituída por 4 praias de calhau rolado, entre elas a praia dos Anjos. Destacada como um
P
dos spots mais agradáveis para apreciar o pôr do sol, o que a torna ainda mais especial é a sua cascata naturalmente bela. A caminho da praia é encontrada outra cascata, esta mais imponente, servindo de cenário ideal para as fotografias perfeitas, contudo, requer alguma cautela pela possibilidade de derrocadas. Na Ponta do Sol a atividade agrícola é uma constante e as paisagens recheadas pelo extenso bananal saltam à vista, principalmente na freguesia da Madalena do Mar, a “mãe” daquele que é o fruto mais exportado da Ilha da Madeira. onta do Sol is one of the smallest and sunniest municipalities on the island and is located on the southwestern coast. The settlement of Ponta do Sol began shortly after the discovery of the island in 1420. Ponta do Sol has 4 amazing pebble beaches, including Praia dos Anjos (Angels Beach). Highlighted as one of the nicest spots to enjoy the sunset, what
P
Madeira Island Magazine | September - October 2021
makes it even more special is the stunning natural waterfall. On the way to the beach, a waterfall is found as an ideal setting for perfect photographs, however, it requires some caution due to the possibility of landslides. In Ponta do Sol, agricultural activity is a constant throughout the municipality where the landscapes with the banana plantation stand out, especially in the parish of Madalena do Mar.
September 8th
Congratulations
Ponta do Sol!
Ponta do Sol celebrates 520 years. Was created on December 2, 1501, by Manuel I.
17
Levada
Ribeiro Frio Portela magia das levadas, que rasgam a Madeira de norte a sul, fazem desde sistema de transporte de água (construído pelo árduo trabalho de várias gerações de madeirenses valorosos) um dos maiores atrativos turísticos da ilha. No concelho de Machico, numa ligação entre o Ribeiro Frio e a Portela podemos encontrar mais um percurso que promete maravilhar os visitantes. São cerca de 10.7 Km, numa estimativa de 3h a 4h de caminhada.
a
O Ribeiro Frio sobejamente conhecido pelo seu viveiro de trutas e por toda a sua natureza envolvente, é o ponto de partida para este percurso pedestre que tem como destino a Portela. A beleza do trajeto não deixará ninguém indiferente, com a passagem pela Laurissilva, onde poderão ser encontrados várias espécies endémicas que “povoam” aquela zona da ilha. Esta é uma caminhada que pode ser feita em segurança, desfrutando
de cada metro que a natureza nos apresenta ao longo de todo o trajeto.
Levada do Ribeiro Frio/Portela is one of Madeira’s most visited levadas, and it’s obvious why. Located in the Laurissilva forest, the trail takes you from Ribeiro Frio to the Portela viewpoint, giving you the opportunity to enjoy the diverse landscapes of Northern Machico.
www.visitmachico.com
18
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
jardins e parques | GARDENS & PARKS
Jardim da
Quinta da Junta Garden
A
Quinta da Junta situa-se na freguesia de Santo António da Serra, concelho de Machico.
O Santo da Serra acolhe, desde 1975, o Jardim da Quinta da Junta, uma encantadora extensão de floresta com flores coloridas e vida selvagem diversificada. A área foi outrora a casa da família Blandy, bem ao gosto inglês. O parque é composto sobretudo por uma mancha verdejante recheada de espécies arbóreas e arbustivas indígenas e exóticas, reservando um espaço para uma variedade de vida selvagem, incluindo veados, cavalos e cabras, bem como um recinto de aves. Este é o sítio ideal para fazer um piquenique num dia quente e ensolarado que dispõe até de um parque infantil, um campo de mini-golfe, campo de ténis e um miradouro que abrange as serras do concelho de Machico, Ponta de São Lourenço e Ilha do Porto Santo.
Madeira Island Magazine |September - October 2021
he pretty little village of Santo da Serra can be found in the mountains, 18km from Funchal near Camacha. The village is surrounded by sensational views and amazing natural beauty.
T
Santo Da Serra is home to the “Quinta da Junta Garden”, a lovely expanse of woodland with colourful flowers and diverse wildlife. The area used to be the home of the former Blandy Park, which is now called the Quinta do Santo da Serra. The Park is made up of woodland with paths lined with camellias and has a variety of wildlife including deer, horses and goats as well as a bird enclosure. The Quinta do Santo da Serra is ideal for having a picnic on a hot sunny day and even has a children’s play park.
19
NATUREZA E SUSTENTABILIDADE - Fauna | NATURE AND SUSTAINABILITY
Patagarro Puffinus puffinus
Photo by Kari Haataja
Fura-bucho-do-atlântico, regionalmente conhecido por Patagarro (Puffinus puffinus), é uma ave marinha, pertencente à ordem dos Procellariiformes, encontrando-se bem distribuída no Nordeste do Atlântico. Ave de pequeno porte, preta e branca, que voa com batimentos de asa bruscos. É muito menor que a maioria das gaivotas. Prefere águas oceânicas frias, sendo raramente avistada a partir de terra. Mostra um forte contraste entre as partes superiores pretas e as inferiores brancas, tendo um pequeno crescente branco por trás do olho. A face inferior das asas é sobretudo branca, podendo por vezes ter marcas escuras. Na sua dieta incluem-se peixes, cefalópodes e crustáceos, bem como desperdícios da pesca. Na Madeira,
o
20
Madeiran name: Patagarro Portuguese name: Pardelasombria, Bobo-pequeno Wingspan: 75 - 84 cm Total length: 31 - 35 cm Weight: 350 - 450 g (Hume, 2002)
nidifica em falésias no interior da ilha, acima dos 500 metros de altitude, em zonas de floresta nativa com pouca rocha e boa cobertura arbustiva. Breeds commonly on Madeira, in small numbers (estimated over 500 pairs). Present around all coasts from February to September, it is possible to observe this species in their migration route.
T
Similar to Macaronesian Shearwater but a little larger and longer-winged, with more pointed wing tips. The upperparts are a little browner black, but more useful ID pointers are the larger amount of black on the face and the broader dark wing tip and trailing edge on the underwing. It has a very rapid and strong wing beat, shorter series of wingbeats on straight wings followed by longer glides. In stronger winds birds merely glide, switching from one side to the other and often arcing up high into the sky before dropping back down again. In the nesting season, these birds gather at sea by the evening before heading for their nesting colony inland. Noisy at night in breeding colonies, giving a series of raucous coughing and cackling calls with drawn-out crooning notes.
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
NATUREZA E SUSTENTABILIDADE - Flora | NATURE AND SUSTAINABILITY
Hortelã de leite Mentha spicata L. Growth Form Perennial herb produced from a creeping rhizome. Has an upright growth habit.
Foliage Leaves light green and ovate to lanceolate with deep veins and serrate leaf margin. Leaves have opposite arrangement and little to no petioles; are often hairless on both sides, but the lower side may have a few hairs. Rubbing the leaves releases a minty fragrance.
Nome Científico: Mentha spicata L. Família: Lamiaceae (LABIATAE) Nome Comum: Hortelã de leite, Hortelãdas-cozinhas, Hortelã-dos-temperos, Hortelã-verde, Hortelã-vulgar.
DESCRIÇÃO Herbácea perene muito aromática, rizomatosa. Folhas sesseis com 30-53 mm x 10-25 mm, ovadas a Ianceolado-ovadas, um pouco mais largas na base, serradas, com alguns pêlos simples na página inferior e caules escuros. A inflorescência é uma espiga ramificada com numerosos verticilastros. Brácteas pequenas e pedicelos glandulosos. Cálice 1,5-1,8 mm, tubo campanulado, glabro, com dentes mais o menos iguais, ciliados. Corola lilas, rosada ou esbranquiçada de 2-3,2 mm.
Usos tradicionais
Flowers
Usada no leite quente para aromatizar, dando às crianças e às mulheres na amamentação, para produzirem mais leite. Também utilizada para dormir e nas dores de estômago e febres. O óleo essencial é usado nas bronquites, em inalações e fricções.
Flowers (3 mm long) encircle the floral stalk near the tip and are arranged in a spike inflorescence (4 – 10 cm long). Flowers are tubular and 4-lobed. Long stamens extend past the petals.
Info: Plantas e seus usos tradicionais, Fajã da Ovelha, F. Freitas e M. Mateus pearmint, also known as garden mint, common mint, lamb mint and mackerel mint, is a species of mint, Mentha spicata, native to Europe and southern temperate Asia. It is naturalized in many other temperate parts of the world, and used as a flavouring in food and herbal teas. The aromatic oil, called oil of spearmint, is also used as a flavouring and sometimes as a scent.
s
Madeira Island Magazine | September - October 2021
Uses Leaves are used to flavor teas, desserts, candies, vegetable dishes and sauces. Leaves may also be consumed raw, such as adding them to salads.
Medicine Inhaling the essential oils may help relieve some cold symptoms. Leaves are also used as a medicinal stimulant. It is thought that drinking spearmint tea helps to relieve headaches, fever, and digestive problems. 21
PATRIMÔNIO | HERITAGE
Casinhas Típicas de
santana esde há muito que são um símbolo icónico e a maior imagem de marca, não só da região, marcando presença em inúmeros cartazes turísticos promocionais pelo mundo fora. A história relata que terão sido estas típicas casas de Santana construções de outros tempos primitivos, usando materiais como madeira e colmo. A sua forma é triangular, coberta somente por materiais naturais com uma acentuada inclinação com o único propósito dos escoamentos das chuvas, evitando as infiltrações e garantindo a impermeabilidade. De quatro em quatro anos é necessária a manutenção, popularmente chamada de “abafar a casa”, permitindo assim uma renovação cíclica da palha. Três tipos de construção identificam as casas típicas de Santana: as casas de empena ou de fio, de meio-fio e as de quatro águas, estas últimas construídas sobretudo na freguesia de São Jorge. Destacam-se pelas suas cores típicas: a porta vermelha, normalmente perpendicular a uma tira da mesma cor, e as janelas contornadas de azul. Os jardins repletos de fauna endémica que as rodeiam tornam o cenário pitoresco, em conjunto com os bancos de madeira situados estrategicamente para a foto perfeita.
d
22
Santana Typical houses
hey have long been an iconic symbol in Madeira Island and there aren´t many places where you can find the traditional triangular and colourful Madeiran houses, in general in Santana and São Jorge, both in the municipality of Santana. These typical houses in Santana were built from other primitive times, using materials such as wood and thatched roof. These traditional houses maintain their original architectural features, with a ground floor that used to house animals during the night, and an upper floor, which served as the family’s home. Every four years or so, these houses, covered with wheat straw (“colmo”), need a cyclical renovation of the straw, an operation popularly called “muffling the house”. They stand out for their typical colors: The doors are usually painted in red and the outside walls also have their lower section painted in red as well. The doors and windows have a blue border painted outside them. The gardens that surround them make the true scenery, with the strategically placed wooden benches for the perfect photography.
T
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
arte | aRT
Conservatório Escola Profissional das Artes da Madeira
Madeira Music Academy
ocalizado em plena cidade do Funchal, o Conservatório – Escola Profissional das Artes da Madeira, Engº Luiz Peter Clode (o fundador), teve um papel preponderante no ensino artístico da Ilha, contribuindo para uma instrução profissional e especializada nas diversas áreas das artes performativas como música, teatro e dança, tendo como papel fundamental as artes de palco. Ainda denominada por Academia de Música da Madeira, abriu as suas portas em 1946, onde viria a ser mais tarde apelidada por Academia de Música e Belas Artes da Madeira, antes da sua nomenclatura final, associando assim várias formas de arte que fizessem jus à necessidade de uma oferta cultural abrangente. É em março de 2000 que o Conservatório – Escola Profissional das Artes da Madeira passa a incluir, para além dos cursos tradicionais, os cursos de Instrumentista de Cordas e Teclas, Instrumentista de Sopros e Percussão Instrumentista de Jazz, Artes do Espetáculo – Interpretação e Intérprete de Dança Contemporânea, possibilitando dessa forma aos seus alunos os certificados de habilitação profissional de nível IV e equivalência ao 12º ano, assim como o acesso ao ensino superior.
L
Realizam-se regularmente audições escolares, concertos, espetáculos de dança e de teatro, cursos de aperfeiçoamento nos diversos instrumentos, workshops de jazz e de dança, motivando e refletindo o trabalho dos alunos no decorrer do ano letivo.
Dia Mundial da Música 1 de outubro Este dia foi criado em 1975 pelo International Music Council, uma instituição fundada em 1949 pela UNESCO.
n 1946 the Madeiran Music Academy opened its doors, an institution that definitively brought artistic teaching to Madeira, based on notable teachers and concert players, most of whom belonged to the Lisbon National Conservatory. 228 students were enrolled, divided into two shifts, who presented themselves at “Avenida Arriaga” nº13, the school headquarters, a building
I
Madeira Island Magazine | September - October 2021
with attachments that extended to the neighboring “Rua do Conselheiro” (the female students entered through the Academy main door that faced “Avenida Arriaga” and male students through a door on the opposite side of the building, on “Rua do Conselheiro”). In 1949, three years after the foundation of the Madeira Music Academy, the exams were made official by the Ministry of National Education through Decree-Law 37.454, allowing Madeiran students to develop their entire academic career in Funchal (equivalent to the Lisbon Conservatory General Course) without having to travel to the capital for the final exams.
World Music Day October 1st This day was created in 1975 by the International Music Council, an institution founded in 1949 by UNESCO.
23
Miradouro Pico dos Bodes
o Concelho da Calheta, graças à sua orografia, é possível visitar vários miradouros que permitem observar as várias freguesias ao longo de todo o seu território. É possível contemplar freguesias vizinhas e até discernir as diferenças existentes e que são peculiares a cada uma delas. Desde as peculiares vilas pesqueiras, o meio arco característico do Arco da Calheta, até a longa planície que se estende desde a Calheta, percorrendo o Estreito da Calheta e indo até aos
N
24
Prazeres, não esquecendo a vista vertiginosa dos miradouros do Fio e do Farol na freguesia da Ponta do Pargo. Destacamos aqui, o Miradouro situado na freguesia da Fajã da Ovelha, mais precisamente na Raposeira do Lugarinho que é comummente conhecido como o Miradouro “Pico dos Bodes”, no entanto, segundo a Carta Geológica de Portugal, este pico chama-se Cabo do Lugarinho. Neste miradouro é possível visualizar as freguesias vizinhas dos Prazeres
Jardim do Mar e do Paul do Mar, dando ao visitante um espectáculo de cortar a respiração com a visualização das montanhas frondosas e do mar azul intenso que parece não ter fim. Situa-se próximo da ribeira do Paul, sobranceiro à igreja do Paul do Mar.
Em todas as freguesias do Município Calhetense poderá encontrar miradouros que lhe permitirão apreciar suas belezas, desde aos terrenos cultivados, à arquitetura e aos costumes das suas gentes.
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
TOP MIRADOUROS | top viewpoints
MIM sugere / MIM suggestion
TOP11 miradouros Viewpoints Um miradouro por dia, nem sabe o bem que lhe fazia! s paisagens são deslumbrantes e profundas, onde na maioria das vezes está presente o oceano como plano de fundo. São 11 miradouros, todos pertencentes a concelhos diferentes com particularidades distintas, mas que, dentro das suas especificidades, se tornam inesquecíveis pela tranquilidade e harmonia que oferecem.
A
A viewpoint a day, it’s good for your!
sobre o Porto marítimo do Funchal, assim como das ilhas Desertas até toda a costa do Garajau. Perto dele poderá ser encontrado o complexo balnear da Barreirinha e a igreja de S. Tiago ou igreja do Socorro.
1
Socorro Viewpoint Funchal
In the middle of Funchal’s old town, you can find this fabulous viewpoint. It has beautiful views over Funchal’s port, as well as the Desertas Islands and the entire coast of Garajau. Nearby you can find the Barreirinha bathing complex and the S.Tiago Church.
Miradouro Espírito Santo e Calçada (Winston Churchill) Câmara de Lobos
2
Foi a partir desta perspetiva que, em janeiro de 1950, Winston Churchill pintou a vila piscatória tornando este miradouro o mais afamado do concelho. Localiza-se a caminho do centro da vila, dando as boas-vindas aos visitantes que desejam descobrir mais sobre este histórico acontecimento.
2
Winston Churchill Viewpoint Câmara de Lobos
It was through this perspective that, in January 1950, Winston Churchill painted the fishing village, making this viewpoint the most famous in the city. It’s located at the entrance of the city of Câmara de Lobos, allowing you to enjoy a magnificent panoramic view of the dry dock, the bay and the islet.
1
he landscapes are breathtaking and deep, where most of the time the ocean is present as a background. There are 11 viewpoints, all belonging to different municipalities with different characteristics that become unforgettable for the tranquillity and views they offer.
t
1
Miradouro do Socorro Funchal
Em plena zona velha da cidade do Funchal está localizado este fabuloso miradouro. Alcança vistas soberbas
... mais Madeira Island Magazine | September - October 2021
25
TOP MIRADOUROS | top viewpoints
2
3
3
Miradouro da Sagrada Família Ribeira Brava
Situado no Sítio de São Paulo, a sua construção surge a partir da capela da Sagrada Família. Apelidado de capelamiradouro, foi construído em 2005 pelo imigrante madeirense Manuel Macedo. Oferece paisagens sobre a vila do concelho e está organizado com diversos espaços dinâmicos, incluindo uma área de lazer e um pequeno parque infantil.
3
3
Sagrada Família Viewpoint Ribeira Brava
Located in Sítio de São Paulo, was available to the public after the construction of the Holy Family Chapel. Nicknamed Holy Family chapelviewpoint, was built in 2005 by Madeiran immigrant Manuel Macedo. Here, one can visibly see the aged tables, chairs, fireplace, wash basins, a typical A-shaped thattched Santana dwelling and a small playground built in cement and decorated with flowers. The chapel is adorned with statues of saints donated by visitors and locals alike. The location also offers a stunning view of the town of Ribeira Brava.
4
Considered one of the most beautiful viewpoints on the island, it´s located at an altitude of 1500 meters. To get there its necessary to take a
4
4
Miradouro da Bica da Cana Ponta do Sol
Considerado um dos miradouros mais belos da Ilha, situa-se a uma altitude de cerca de 1500 metros. Para lá chegar é necessário fazer uma curta caminhada, passando pela Casa de Abrigo. Em dias de céu limpo, oferece vistas sobre o vale de São Vicente bem como todo o Maciço Montanhoso Central. 26
Bica da Cana viewpoint Ponta do Sol
short walk, passing by the Bica da Cana Shelter house. On clear days, offers views over the São Vicente valley, Pico Ruivo as well as good visibility all the way to Pico do Arieiro. It’s a perfect spot for sunrise.
5
Miradouro da Garganta Funda Calheta
Na freguesia da Ponta do Pargo encontrará a imponente cascata da “garganta funda”, o ex-líbris deste miradouro, merecendo totais momentos de contemplação. A paisagem abrange também o farol da Ponta do Pargo, assim como toda a sua encosta.
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
TOP MIRADOUROS | top viewpoints
5
Garganta Funda Waterfall Viewpoint Calheta
The Garganta Funda waterfall is one of the beautiful waterfalls in Madeira, located in Ponta do Pargo on the west coast. The shaped rock around the waterfall is fascinating and the landscape also shows the Ponta do Pargo lighthouse, as well as the stunning views of the Atlantic Ocean.
6
Miradouro do Guindaste Santana
Na falésia sobranceira à foz da Ribeira do Faial, onde está localizado este miradouro, surgem fabulosos cenários sobre a costa leste, desde o Faial à Ponta de São Lourenço, sendo que em dias de boa visibilidade é possível avistar a ilha do Porto Santo a nordeste.
5
6
Guindaste Viewpoint Santana
The Guindaste Viewpoint offers a wonderful view of the Atlantic outlining the northern coast of the island, extending from Faial to Ponta de São Lourenço and on days with good visibility it’s possible to see the island of Porto Santo to the Northeast. With a unique natural beauty, the Guindaste viewpoint, located in Faial Parish is currently being reclassified and will rest on two platforms suspended over the sea.
6
7
Miradouro de São Cristóvão São Vicente
Acessível através da Estrada Municipal de São Cristóvão, na Freguesia da Boaventura, este belo miradouro está à sua espera. Entre as belíssimas paisagens destaca-se a Vereda da Entrosa, acesso que outrora ligava as freguesias de São Jorge e Boaventura.
7
São Cristóvão Viewpoint São Vicente
Through the Municipal Road of São Cristóvão, near the village of Boaventura, you can find this amazing viewpoint. Among the beautiful landscape overlooking the sea front, the Vereda da Entrosa stands out, an access that once connected the parishes of São Jorge and Boaventura.
... mais Madeira Island Magazine | September - October 2021
27
TOP MIRADOUROS | top viewpoints
7
8
Miradouro da Foz da Ribeira da Janela Porto Moniz
Este miradouro oferece uma paisagem privilegiada sobre uma das maiores ribeiras da ilha e a sua foz, local que outrora serviu para as instalações de apoio à caça da baleia. Os ilhéus da Ribeira embelezam a entrada que suscita sempre vontade de fotografar de tão bela que é.
8
8
Foz da Ribeira da Janela Viewpoint Porto Moniz
This viewpoint offers a privileged view over one of the largest streams on the Island, a place that once served as support facility for whaling. This epic spot with rocky beach and the uniquely formed rock formations is definitely worth it to visit. Facing north east, you can watch the sunrise here in summer season.
9
28
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021
TOP MIRADOUROS | top viewpoints
9
Miradouro do Cristo Rei Santa Cruz
Situado no Garajau, atinge lindíssimas vistas sobre o mesmo, assim como parte da baía do Funchal até ao Caniço de Baixo. Deve o seu nome ao majestoso monumento do Cristo Rei, erguido no topo de uma colina em direção para o mar.
9
Cristo Rei Viewpoint Santa Cruz
10
Miradouro da Praínha Machico
Encontra-se na escarpa sobranceira à pequena e afamada praia da praínha. É um local predileto para observar a pequena enseada de areia natural e o Monte Gordo (ou da Piedade). Oferece uma vista privilegiada sobre as Ilhas Desertas.
10
Praínha Viewpoint Machico
It is a perfect place to observe Prainha beach, one of the few natural sandy beaches in Madeira and Monte Gordo (or da Piedade). Located near the parking lot, you will see a path going down to the beach. From here you will have wonderful views of the rock formations around and the Desert Islands.
10
The Cristo Rei Viewpoint is located in Garajau, and offers a panoramic view over the Atlantic Ocean, the Garajau Natural Reserve, part of the Funchal Bay and Caniço de Baixo. This viewpoint owns his name to a statue of “Cristo Rei”, built in on top of a hill facing the ocean.
9
9
... mais Madeira Island Magazine | September - October 2021
29
TOP MIRADOUROS | top viewpoints
11
Miradouro das Flores Porto Santo
11
Considerado como um dos mais belos miradouros da Ilha dourada, oferece vistas incríveis sobre o Ilhéu de Baixo (ou Ilhéu da Cal), a Vila Baleira e o Pico de Ana Ferreira. Em destaque está o baloiço, enquadrado para capturar fotos fantásticas.
11
Flores Viewpoint Porto Santo
Considered one of the most beautiful viewpoints on the Golden Island, it offers incredible views over Ilhéu de Baixo (or Ilhéu da Cal), Vila Baleira and Pico de Ana Ferreira. You can have a direct view of the sun setting over the ocean to the west. The swing at the top allows the capture stunning shots.
11
11
11
30
Madeira Island Magazine | Setembro - Outubro 2021