Magazine Môme toi-même ! N°07 by Magazine Môme toi-même !

eque d i u le g prati ts

n es e r a p des miqu dyna

Mattéo, 9 ans

Montigny-lès-Metz

IMMERSION

au coeur d’Amnéville Tourisme... 1

CONCOURS :

à gagner, un stage à Pop English !

METZ ET SON agglomération

Juil. août sept. 2016

GRATUIT

n°07

môme toi-même ! >

> Sommaire 4 6 8 10 11 12 16 18 20 22

Interviouv’ En Immersion Idée Lire Zik’à Môme Ciné’môme Mélu, la petite sorcière... Miam Miam Bricolade Diverti’môme Agenda des activités Activités régulières : 22 Juillet 2016 : 26>33 Août 2016 : 34>39 Septembre 2016 : 40>44 Contacts p.45

46 Concours

édito Ne sont-il pas magniﬁques ces oisillons en page de couverture? Mattéo, notre grand gagnant du concours est l’auteur de cet incroyable cliché en direct de son balcon ! A présent, les petits volatiles ont déjà pris leur envol après avoir reçu les bons soins de leurs parents oiseaux sous l’oeil attentif de notre jeune photographe. L’envol de nos chers bambins n’est pas aussi rapide. Déployer ses ailes pour partir loin du cocon familial demande bien des étapes. Il s’agit d’ouvrir son esprit avant d’ouvrir ses ailes pour voler correctement... Et ça tombe bien, cet été, près de chez vous, sous le soleil ou sous la pluie, entre copains ou en famille, les activités et les découvertes ne manqueront pas cette saison. Mais l’été c’est aussi le temps de se poser, pas vrai ? De ne rien faire carrément... Tiens, au CPN les Coquelicots par exemple, il est possible de se prélasser et de contempler la nature.... Au Château de Malbrouck ou aux jardins de Laquenexy que diriez-vous d’arrêter le temps ? A Metz plage, des transats vous attendent pour une petite sieste bien méritée, et sous un soleil de plomb, pourquoi ne pas aller chercher un peu de fraîcheur entre les murs de la porte des Allemands pour un moment de pure méditation... Chacun à son rythme, on tourne les pages du Môme, on se détend, on contemple, et on savoure l’instant...

Delphine.

Nous contacter > Vous souhaitez informer nos lecteurs de vos dates de spectacles, d’activités, de manifestations jeune public ou familiales : contact@mome-toi-meme.fr Pour un partenariat, une annonce publicitaire : gedac-editions@numericable.fr 06 82 07 60 32

suivez-nous sur > www.mome-toi-meme.fr Môme toi-même #MomeToiMeme

où trouver le mag ? A l’accueil des Mairies, dans les écoles maternelles et primaires, les salles de spectacles, les musées, les oﬃces de tourisme, les bibliothèques, médiathèques du réseau Moselia, les structures dédiées à l’enfance (périscolaires, crèches, ludothèques...), les commerces de proximité... à Metz, Montigny-les-Metz, Maizières-les-Metz... et dans plus de 44 communes d’agglomération proches. Môme toi-même ! est édité par Gédac Editions SARL au capital de 2 000 euros / Tél 03 57 28 27 68 / Directrice de publication Delphine Lapasin / Rédacteur en chef Gautier Leclercq / Dépôt légal à parution / ISSN 2425-4983 / Imprimeur Inter’print / 15.000 exemplaires Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation expresse de l’éditeur (loi du 11 mars 1957).

Interviouv’

CPN COQUELICOT... CONNAITRE ET PROTEGER LA NATURE...

porte très bien son nom... De mars à novembre, l’association CPN les coquelicots quitte les murs de ses locaux des Hauts de Vallières et invite les adhérents à rejoindre, non loin de là, ses 8300 m2 de jardins afin de proposer aux petits et aux grands un bon bain de nature. Cet été, profitez des activités estivales pour permettre à vos enfants de se familiariser avec le lieu. Coup de coeur en perspective... Rencontre avec Hugues Varachaud, directeur de l’association CPN Coquelicot qui nous livre tout ce qu’il faut savoir sur ce lieu atypique. Nous sommes dans cet incroyable espace en plein air sur les hauts de Vallières, comment s’est-il créé ? H. V : 5 ans de méthodologie ont été nécessaires avant de planter les premières graines du potager. Il y a eu ensuite le verger, puis la marre et enﬁn le rucher. Aujourd’hui, il y a un véritable éco système qui s’est développé. L’espace est totalement investi par les quelques deux cent adhérents de l’association et l’année dernière, nous avons établi le projet d’animations sur le site avec les scolaires notamment. Dans un futur proche, il sera possible de déambuler seul dans les jardins par le biais de signalétiques pour davantage d’autonomie. Des livrets et des jeux de piste seront proposés et chacun pourra vivre le jardin comme il le souhaite.

Que propose-t-on au public au sein des jardins ? H.V : Les mercredis, vendredis et samedis après-midi de 14h à 17h, les jardins sont ouverts et de nombreuses activités liées au jardin vivant sont proposées dès le plus jeune âge. Nous travaillons ensemble aﬁn d’améliorer la biodiversité, avec entre autres la construction de nichoirs ou tout simplement pour observer les oiseaux. Les enfants découvrent les petites bêtes partout présentes, et surtout là où on ne s’y attend pas. Dans le jardin comestible, il est possible de cuisiner et de déguster sur place. Il y a un coin cuisine, et ensemble nous partageons ce qui aura été récolté. Les enfants et les parents travaillent le sol du semage à l’arrosage, et sont sensibilisés sur l’environnement et la protection de la nature. Il s’agit de produire sans polluer. Le jardin à malice, quant à

lui, propose une approche plus scientiﬁque, sous forme de bricolage, comme la construction de cabanes. Enﬁn, le jardin des songes invite les enfants à la rêverie, à la contemplation visuelle ou sonore. Ne rien faire, c’est possible aussi au jardin. Selon les envies et les sensibilités, chacun trouve son espace. L’association participe aux animations estivales proposées aux enfants durant l’été, comment se dérouleront les journées ? H.V : Nous accueillons environ une quarantaine d’enfants par jour durant les semaines des animations estivales. De 10h à midi et de 14h à 16h, l’enfant est

« Selon les envies et les sensibilités, chacun trouve son espace » plongé au plus près de la nature. Accompagnés des parents, les enfants pourront même rester les midis durant la dernière semaine de juillet et la première d’août. Notre projet étant de sensibiliser les parents aﬁn d’éveiller un nouveau regard sur la nature, proposer un autre mode de vie loin de la consommation de masse. Nous apportons également des connaissances sur la santé liées aux bienfaits des plantes et sur une alimentation plus saine. Enﬁn, les vendredis de juillet et d’août, de 18h à 20h, les familles pourront s’attarder au jardin lors de soirées festives autour d’un apéritif convivial ou partage et convivialité seront de mise. Quelles sont les grandes thématiques et, à travers elles, les valeurs que souhaitent transmettre les acteurs de l’association ? Nous travaillons sur le progrès humain, la solidarité, le décloisonnement des compétences, le faire ensemble. Nous avons également une démarche participative,

La vie de jardin... Et les paroles d’enfants... Les enfants vont et viennent sur le site au gré du vent. Certains sont munis de matériel pour attraper les petites bêtes et déambulent joyeusement à la recherche de l’insecte rare. Plus loin, un groupe d’enfants et de parents fabriquent un ﬁlet à papillons. Tony, 11 ans, en fait partie. C’est la première fois qu’il vient sur le site. - Je découvre. Il y a beaucoup d’activités, c’est bien, et en plus, il fait beau. Aglaë connaît bien le lieu. Elle aime le coin fruits et légumes. Elle trouve cela fabuleux de les voir se transformer au ﬁl des jours. D’autres enfants s’occupent des poules qui se laissent caresser sans caqueter. C’est

+++

faire en sorte de diminuer la consommation pour revenir à la nature. La nature est un patrimoine qu’il faut préserver et mieux connaître. Les mauvaises herbes par exemple, autrement appelées «les coquines» ont pour la plupart des vertus médicinales insoupçonnées. Autant de valeurs humaines liées à l’identité même du projet. Les enfants portent en eux ces valeurs et vont instinctivement vers la nature. La transmission se fait donc tout simplement.

le cas d’Augustin, 9 ans, de Metz. - J’aime bien m’occuper des poules. Je joue au berger et je les pose sur mes genoux. Et aussi j’adore capturer les insectes que j’observe et que je libère ensuite. Elisa, 10 ans, poursuit ; « Et l’autre fois, avec Augustin, nous avons fabriqué la cabane en torchis...» Puis, tout à coup, un animateur propose d’aller à la pêche, Elisa, fait «oh!» et part le rejoindre. Interview terminé ! Arrivé à l’espace «marre», l’animateur donne un pot et une épuisette à chacun ... En avant pour l’observation des petites bêtes qui grouillent dans l’étendue boueuse. A quelques pas de là, c’est le rucher. Des petits groupes de cinq enfants se forment et enﬁlent la combinaison de protection avant de pénétrer dans l’univers des abeilles. Pas moins de 20 kilos de miel ont été récoltés l’année dernière grâce aux abeilles du rucher ! Il est déjà 17 heures au jardin des Hauts de Vallières. Personne n’a vu le temps passer. Apprendre en s’amusant, en pleine nature, que peut-on rêver de mieux pour un enfant aﬁn qu’il communie avec son environnement qui, rappelons-le, n’est pas fait que de béton !

Les anniversaires En partenariat avec le magasin Nature et Découverte de Metz, votre enfant peut venir fêter son anniversaire au sein de l’association, été comme hiver, en compagnie de ses amis. Découverte, émerveillement, connaissance et jeux sont les maîtres-mots de cet après-midi ludique. Rens : 03 87 75 10 20.

Festival les 3B Cette année et pour la première fois au sein de l’association, a eu lieu le festival 3B; Boue, Bottes, Bouge. A cette occasion, des animations, des spectacles, des concerts... Mais aussi des stands gourmands ont été proposés lors de cette journée festive et récréative. Le festival a lieu le week-end le plus proche du premier jour du printemps et si vous avez loupé cette première édition, rendez-vous en 2017 pour ce temps fort à noter au calendrier.

Bénévolat Vous souhaitez vous impliquer au sein de l’association en tant que bénévole et proposer votre savoir-faire dans le domaine de la nature? Prenez contact avec l’association pour échanger vos idées.

Inscription

Les inscriptions se font tout au long de l’année. L’adhésion est de 20 euros pour toute la famille peu importe le nombre d’enfants, et couvre l’année complète. Les adhérents bénéﬁcient du prêt de matériel pédagogique et des livres, ainsi que d’une réduction pour les anniversaires.

CPN Coquelicot (Jardin et local) Rue des Pins à Metz Vallières Renseignements au : 06 16 27 26 07 cpncoquelicot.org 5 et sur Facebook.

En IMMERSION

au coeur du site d’

A une vingtaine de minutes en voiture de Metz ou de Thionville, le site touristique d’Amnéville vous accueille dans un écrin de verdure pour vivre un séjour inoubliable et totalement dépaysant. Parmi l’immense panel d’activités qu’offre le site, découvrez les lieux labellisés «Famille Plus», pour une échappée en famille qui ravira tous les goûts et tous les âges...

le ZOO, un des plus beaux d’Europe... Sur 18 hectares, découvrez en famille les 2000 animaux du zoo... La baie des ours polaires, la plaine africaine, les rarissimes lions blancs, de spectaculaires gorilles et babouins géladas, la plus grande volerie d’Europe... Découvrez les mangoustes rayées et les gypaètes barbus arrivés en mai dernier en vue d’un programme de réintroduction en milieu naturel. Vous assisterez à de nombreux spectacles et parmi eux TigerWorld, un spectacle de tigres unique au monde, dans un décor fantastique de temple Kmher sous la montagne, au cœur de la jungle et de cascades, avec des projections numériques et eﬀets spéciaux. Une ex-

ville.com www.zoo-amne 60 tel : 03 87 70 25

France Aventures,

le plus grand parc multi-activités éconature de Lorraine... Le parc propose 7 parcours acrobatiques dans les arbres, adaptés aux rythmes et désirs de chacun, avec 132 ateliers ludiques et sportifs. Tyroliennes, ponts de singe, sauts de Tarzan, filets, des jeux au sol et des attractions hors normes comme le Maxi Bungee (saut à l’élastique inversé de 16 m à 3G d’accélération). Accessible dès 4 ans, le parc propose aussi des parcours jusqu’à 15 m de hauteur pour les adultes ! Ici tout est réuni pour un maximum de sensations en toute sécurité !

Nuit Sauvage... Tu as 12 ans et plus ? Tu veux découvrir le parc autrement ? La nuit par exemple... Munis d’une lampe frontale, attends-toi à vivre des sensasions nouvelles dans une ambiance très mystérieuse. Sur réservation uniquement - Dès 12 ans - durée : 2h30.

venture.com www.france-a 60 tel : 03 87 73 45

traordinaire démonstration de dressage en douceur, ponctuée de séquences tendresse, en hommage à l’un des plus beaux animaux du monde, menacé de disparition. LE SAIS-TU ? 600 kg de viande, 300 kg de poissons, 600 kg proies, 1 tonne de fourrages variés, 200 kg de céréales, 500 kg de granulés, 700 kg de fruits et légumes sont nécessaires quotidiennement pour nourrir et soigner tous les animaux du zoo... Heureusement qu’il n’y a pas besoin de faire la vaisselle !

une envie de neige en plein été?

Le Snowhall !

ll-amneville.fr wwww.snowha 15 tel : 03 87 15 15

L’unique domaine skiable indoor de France oﬀre 4 zones de glisses tapissées de véritable poudreuse maintenue à une température de –2°C à –3 °C, avec des pentes techniques de 20 à 25% et un snowpark qui évolue sans cesse. Une piste de luge et une piste de ski débutants permettent un apprentissage idéal. La plus longue piste couverte du monde (620x35m) permet à tous les amateurs et même aux professionnels, de s’adonner à la joie des sports d’hiver en toute saison. Forfaits de 2h, 6h et 20h, location de matériel. Cours de ski et de snowboard avec moniteurs diplômés. Activité handisport. NOUVEAU ! Connaissez-vous l’Airbagland ? C’est unique en Europe, et réservé aux amateurs de sensations fortes. Le Airbagland est un saut en bouée, en ski ou en snowboard sur Air Bag géant... Ça décoiﬀe !!

le Label Famille plus, c’est quoi ?

Soutenu par les services de l’État en charge du Tourisme, ce label national valorise les communes engagées dans une démarche globale en faveur de l’accueil des familles. Les critères : - L’accueil et l’information, - Les animations de la commune, - Les activités, - La découverte et la sensibilisation à l’environnement et aux patrimoines, - L’hébergement, la restauration et les commerces et services, - Les équipements, les transports et la sécurité - Les tarifs adaptés aux familles et/ou aux enfants.

Amneville dans le retro

Du 9 au 11 septembre 2016 (voir notre agenda p.40)

La piscine et la patinoire du centre de loisirs pLOUF ! Thermes Amnéville-les irs Centre des Lois 26 11 71 tel : 03 87

3 bassins, 2 grands toboggans, une plage extérieure et un jardin d’eau pour les bébés le dimanche matin, de quoi passer de belles journées dans l’eau !

Fiiizzz....

De l’initiation, avec les jolis phoques mis à disposition des tous-petits, (pointure dès le 23) à la pratique experte, la patinoire accueille tous les niveaux de glisse. Les vendredis, samedis soir et dimanches après-midi, animée par un DJ, la patinoire prend des airs de piste de danse.

Retrouvez l’agenda complet et les informations complémentaires sur le site d’Amnéville tourisme : www.amneville.com

Idée lire pOUR LES + PETITS

Les bibliothèques renferment bien des trésors ! Il y en a tant à découvrir ! C’est simple, une bibliothèque est le seul endroit où l’on peut dévorer sans compter et sans jamais être rassasié ! ... En compagnie de Pascale, Josiane, Emilie, Carole et Anne, entrons à l’espace jeunesse de la médiathèque Verlaine à Metz. Ces bibliothécaires passionnées et incollables sur le sujet, vous ont sélectionné de quoi sustenter les plus voraces appétits... de lecteur évidemment ! Pinicho Oinichba Vous n’avez rien compris au titre ? C’est normal, ce livre est un jeu de langage. «Pie niche haut»...Tout tient à la musicalité du texte. Les petits tendront l’oreille et se plongeront dans cet univers de noir et blanc. Dans la même collection, retrouvez, une souris verte, le corbeau et le renard, la tirade du nez... Thierry Dedieu aux éditions Seuil Jeunesse (2015) / De 0 à 3 ans

Satanés Lapins Testé vé prou et ap bébés ! es par l

Purée de cochons Et si pour une fois, ce n’était pas le loup qui se faisait avoir ? S. Servant et L. Le Saux / Ed. Didier Jeunesse (2016) / Dès 3 ans

Poussons la porte du jardin... On suit Joséphine l’abeille au travers de ce magniﬁque album qui, mine de rien, sensibilise à la protection de l’environnement. L’originalité des illustrations donne au lecteur l’impression d’être projeté à l’intérieur du livre pour une agréable balade champêtre. Maureen Dor et Christine Davenier aux éditions Clochette / De 5 à 105 ans !

Des lapins très envahissants, un ours râleur qui a déposé devant sa porte un paillasson sur lequel il est écrit «oust» ! Le décor est planté ! Mais un jour, l’ours trouve un panier et le cours de l’histoire va alors changer. Ciara Flood aux éditions Circonflexe (2016) / De 3 à 5 ans

Chut ! On a un plan On retrouve avec bonheur le graphisme joyeux et original de Chris Haughton et son formidable sens de l’humour! Chris Haughton/ Ed. T. Magnier (2014) / De 3 à 5 ans

Les livres CD de Coco Une collection de livres CD un peu plus ancienne, mais qui n’a pas perdu une ride ! Des histoires bien adaptées aux toutpetits qui racontent leur quotidien, le tout sur une musique enlevée et chantante ! Gallimard jeunesse / De 0 à 3 ans

Retrouver ces ouvrages à l’espace jeunesse de la Bibliothèque Verlaine à Metz. Adhésion tout au long de l’année.

les 8 -12 ans Cité Babel C U grand livre très Un iintéressant et une ttrès bonne base d de discussion pour ccomprendre les diffférentes religions eet les coutumes de notre monde. n P. Hédelin et G. DuP hazé / Les éd. des h éléphants (2015) / é Dès 10 ans D

Je pêche à pied en Bord de mer Un livre documentaire où l’on découvre toutes les astuces de la pêche à pied. A emporter dans son seau ! (ed. janv.2016)/ Dès 8 ans

et ADOS

Crumble Laurie-Anne souhaite adopter un chien, mais ce n’est pas l’enfant qui va choisir son animal, c’est l’inverse ! Et avec un entretien de motivation en plus ! Tony Ross / Albin Michel jeunesse / Dès 9 ans

Un monde de papier Le labyrinthe vers la liberté Nous sommes en Louisiane en 1960. Sophie a 13 ans et passe un été à Oak Cottage. Mais au hasard d’un labyrinthe et d’une rencontre fantastique, Sophie fera un voeu qui va la transporter au même endroit, 100 ans plus tôt en pleine guerre de Sécession... Délia Sherman aux éditions Hélium / Dès 12 ans

En plein dans la nuit L’univers cru de l’adolescence est ici évoqué. Un court roman d’une densité incroyable à prendre dans les valises. H. Gaudy et B. Desprez / Ed. T. Magnier / Dès 13 ans

Pour fabriquer de très jolies objets avec le matériel que l’on a chez soi, en accompagnant les plus petits et pour laisser faire les grands... (Ed. 2015) / De 7 à 107 ans

Que du bonheur ! Angèla n’a pas de chance, les catastrophes se succèdent, et pour couronner le tout elle doit passer ses vacances dans un trou perdu... R. Corenblit aux éditions Rouergue (2016) / Dès 14 ans

Médiathèque Verlaine, 1 cour Elie Fleur à Metz, 0800 892 892 (Allo mairie appel gratuit). Ouvert du mardi au samedi en été et du mardi au dimanche du 1er septembre au 31 mai.. Retrouvez sur le site bm-metz.fr l’actualité de l’ensemble 9 des Bibliothèques-Médiathèques de Metz.

ZIK’à môme

En compagnie de Carole, bibliothécaire à l’espace Jeunesse à la Médiathèque Verlaine de Metz, découvrez une sélection dans le vent !

La sélection de cd... We Love Disney 2 Olivia Ruiz, Louane, Renan Luce, ils chantent tous les célèbres thèmes musicaux des classiques de Disney, et c’est beau ! Dès 5 ans

Kids United Un monde meilleur est proposé par les jeunes artistes de Kids United, avec entre autres «On écrit sur les murs» le tube de l’été ! Dès 7 ans

Le Voyage de Tom Pouce Au royaume de Tom Pouce, la compétition est serrée… Qui remportera la main de la princesse ? Qui aura la plus belle des voitures ? Qui réussira à être le plus malin ? À vos marques… prêts… partez ! Arte Editions / 55’ / Dès 4 ans / 15€

Louane Chambre 12 est le dernier album de Louane et il est disponible à la Médiathèque Verlaine. Public Pré-Ados, Ados

Bonjour, tout va bien (Le Meilleur des déménageurs) Des chansons originales très chantantes et dansantes pour un réveil de bonne humeur ! Les déménageurs / Dès 4 ans

Retrouvez les CD à la Médiathèque Verlaine espace jeunesse

Lili à la découverte du monde sauvage Un conte touchant sur la tolérance, la liberté et le bien-être des animaux. Un vrai régal pour les plus jeunes ! Arte Editions / 89’ / Dès 7 ans / 15€

Ces dessins animés originaux, à la réalisation hors du commun, feront découvrir aux enfants des univers poétiques et divertissants. Pour les commander, c’est en un clic et c’est ici !

Pat et Mat t deux insépaPat et Mat son artagent une ip rables amis qu ricolage. b le r passion pou rdent d’énero Tous deux déb ation pour in gie et d’imag otidien, mais u q r u le améliorer en cascade ! s te u gare aux ch

s / 40’ / Arte Edition5 € Dès 3 ans /1

Ciné’môme

Commandez tous les DVD présentés, en un clic, sur le site web Cinéma Public Films. Découvrez également les nombreux documents ludiques et pédagogiques qui accompagnent chaque ﬁlm. www.cinemapublicfilms.fr/ 01 41 27 01 44

Monstres... pas si monstrueux ! Nous avons l’habitude de voir au cinéma des monstres terriﬁants... Mais ils ne sont pas toujours aussi terribles ! Ces cinq ﬁlms proposent un tour d’horizon des plus abominables créatures de la planète sous un nouveau jour, rempli de tendresse et d’humour. Arte Editions / 41’ / Dès 5 ans / 15€

Le petit monde de Léo Les héros de ces petits ﬁlms sont des animaux qui se posent des tas de questions et prennent la vie avec philosophie. Cinq fables poétiques aux dessins magniﬁques, adaptés des célèbres albums de l’illustrateur Leo Lionni. Arte Editions / 27’ / Dès 2 ans / 15€

L’intégrale Capelito 3 DVD de toutes les aventures loufoques du petit champignon forestier au nez magique. Quand il appuie dessus, il fait un bruit de klaxon et son chapeau se transforme. Cela va lui valoir de drôles de surprises ! Arte Editions / 2h10 / Dès 2 ans / 25€

Les aventures de Mélu, la petite sorciere...

> écrit par Delfinelle, illustré par Yvette Szakacs.

Un cochon à la maison ! Enfin, tu es là ! J’avais tellement hâte de te raconter mes vacances d’été. Des vacances pas comme les autres évidemment, car dans ma vie de sorcière, rien ne se passe exactement comme je l’aurais souhaité, tu l’imagines bien ! Tu veux bien ouvrir grand tes oreilles ? Alors en route pour l’histoire ! Les grandes vacances tant attendues étaient enfin arrivées. J’avais rangé mon cartable et mes cahiers dans mon armoire, bien décidée à laisser de côté les devoirs pour un temps afin de consacrer mes journées à m’amuser. Et s’amuser à plusieurs, c’est encore mieux, alors j’avais demandé à ma mère si mes cousins pouvaient venir passer quelques jours à la maison. Ils arrivèrent tous les deux un matin de juillet. J’ai sauté dans les bras de Méluzine, ma cousine et de Mélu-Mélo, mon cousin, à peine avaient-ils franchi la porte de chez moi. Mes cousins aimaient bien venir à la maison. Mélu-Mélo raffolait des cookies aux pépites de mouches confectionnés par MéluMa, ma maman, et Méluzine était toujours impressionnée par les séances d’apprentissage à la sorcellerie que MéluPa, mon papa, nous proposait le soir avant de dormir. Nous avions passé cette journée à rire et à se raconter nos anecdotes d’école dont nous étions tous les trois très friands.

Le soir venu, après avoir dîné autour d’un grand plat de soupe aux légumes perdus dans laquelle nous avions trempé des mouillettes de pain à la farine de plantes carnivores,

MéluPa nous convia à la séance dans le salon. Nous nous assîmes tous les trois dans le canapé pendant que MéluMa s’installa au piano afin de nous accompagner de ces chants à la mélodie envoutante dont elle seule avait le secret. Pour cette première séance, MéluPa nous proposa de nous montrer quelques tours autour de la métamorphose. D’autant que depuis la fête 126, nous détenions tous les trois le droit d’exercer la magie raisonnable*. Nous avons bondi du canapé et avons laissé éclater notre joie. La métamorphose, c’est ce que nous préférions ! De nous voir si heureux, MéluLu se mit à applaudir de ces petites mains potelées. Nous savions très bien qu’en aucun cas, il ne savait ce que signifiait le mot métamorphose, ce qui nous fit bien rire ! Les séances de métamorphose consistent à prendre un objet au hasard pour essayer de le changer en quelque chose de vivant ; une plante, un insecte ou un petit animal. MéluPa opta pour un vase, tout simple, posé sur le piano. Il saisit sa baguette, la fit tournoyer autour du vase et formula ceci : - Hasardum moléculum, contorsium fabulum, rectoboulda et consensum, réveille-toi et anime-toi ...

A ces mots, de la poudre d’étoile s’échappa de sa baguette qu’il agitait dans de grands mouvements circulaires et réguliers. Nous assistions à la métamorphose, les yeux écarquillés. Le vase se mit à rapetisser, puis à s’allonger et à gonfler par endroit. Bientôt, il reprit sa forme initiale et la seconde qui suivit des ailes apparurent de chaque côté du vase, puis des antennes et enfin un corps. Le vase venait de se métamorphoser en un magnifique papillon aux ailes multicolores. Il virevolta dans la pièce et vint se poser sur le nez de MéluLu. Mon petit frère éternua et le papillon poursuivit son envol pour se poser dans le creux de la main de MéluPa. MéluMa s’était arrêté de chanter et attendait que mon père reprenne la parole. - Voyez les enfants, chaque objet à sa représentation animée.

Nous ne pouvons pas savoir à l’avance ce qu’il adviendra de l’objet une fois l’incantation prononcée. Moi, j’ai de l’expérience, alors je savais que ce vase allait se changer en papillon, car le verre se transforme toujours en papillon, parfois en chenille si l’objet n’est pas très ancien. Maintenant, je vais prononcer l’incantation qui inverse le sort. Ecoutez bien... MéluPa posa le papillon sur le piano, fit à nouveau tournoyer sa baguette, et dit, - Moléculum hasardum, fabulum contorsium, versoboulda et consensum, endort-toi et ne bouge pas... Les ailes disparurent, les antennes ensuite, puis le corps du papillon tout entier. Puis il gonfla par endroit, rapetissa, s’allongea et reprit sa forme initiale. Incroyable !! Tout le monde se mit à applaudir et chacun y allait de son commentaire. MéluPa nous mit en garde. Nous devions nous exercer qu’en sa présence pour l’instant. MéluMa se leva et fredonna une berceuse. Il était temps pour tout le monde d’aller dormir. Le lendemain matin, nous fûmes réveillés aux aurores par MéluLu qui s’amusait à entrer et à sortir de ma chambre en poussant de grands cris d’Indiens. Mes cousins et moi avions eu un peu de mal à nous endormir après l’expérience de la veille. Jusque tard dans la nuit, nous avions mémorisé l’incantation ensemble. On s’était dit, qu’aujourd’hui, nous allions mettre en pratique les enseignements de mon père afin de lui faire une surprise. Nous prîmes tous ensemble notre petit-déjeuner. Aujourd’hui, mes parents et mon petit frère devaient se rendre en forêt lointaine, comme nous avions l’habitude de le faire une fois par semaine pour récolter quelques plantes et quelques insectes indispensables à nos potions et nos repas. MéluMa nous demanda si nous souhaitions les accompagner, mais je l’ai suppliée pour que l’on reste, mes cousins et moi, seuls à la maison. Devant mon insistance, ma mère accepta, à condition que l’on soit sage, bien entendu. Mes parents et mon frère partirent et youpi tralalère, nous étions libres ! Cette journée commençait parfaitement. Nous enfilâmes vite fait nos vêtements et nous regagnâmes ma chambre pour une réunion au sommet. Tous les trois assis en tailleur en formant une ronde, nous répétâmes chacun notre tour l’incantation de métamorphose. - Mes parents vont être fiers. Nous allons nous exercer et ce soir, nous leur présenterons notre tour. Lançai-je avec frénésie.

- Par quoi allons-nous commencer ? Demanda Méluzine. - Je sais ! Et si nous nous exercions sur des gâteaux ? Répondit Mélu-Mélo jamais à court d’idées quand il s’agissait de manger*. - Mais non ! Reprit sa soeur. Nous allons nous servir d’un objet présent dans cette pièce, c’est tout simple. Méluzine se leva et fureta partout dans ma chambre en quête de l’objet idéal. Finalement, elle s’arrêta sur ma veilleuse en forme de princesse que j’avais depuis que j’étais toute petite. - Mélu, à toi l’honneur ! Me dit ma cousine en me tendant l’objet. Alors, d’un bond, je me levai et empoignai ma baguette. Méluzine posa ma veilleuse sur mon bureau. Je fis tournoyer ma baguette magique autour de l’objet et dis, - Hasardum moléculum, contorsium fabulum, rectoboulda et consensum, réveille-toi et anime-toi ... La veilleuse rapetissa, s’allongea, gonfla par endroit, reprit sa forme initiale et d’un coup, quatre petites ailes colorées apparurent, une tête avec des antennes, deux gros yeux et un corps avec le bout lumineux. Ma veilleuse s’était transformée en une magnifique luciole ! Formidable ! Nous la regardâmes voler dans ma chambre, se poser ici et là et reprendre son envol. - Bravo Mélu ! Tu as réussi ! A moi maintenant, dit Méluzine, excitée à l’idée d’en faire autant. Je prononçai aussitôt la formule magique à l’envers et ma veilleuse réapparue. Méluzine n’arrivait pas à se décider puis finalement Mélu-Mélo lui proposa de transformer ma tirelire en forme de cochon. Méluzine fut emballée. Ma cousine tremblait un peu. Je voyais bien qu’elle n’était pas très sûre d’elle, mais il fallait lui faire confiance. Malheureusement, au lieu de faire tournoyer sa baguette autour de l’objet alors qu’elle prononçait l’incantation, elle projeta un coup sec n’importe où. La poudre d’étoile ricocha contre le mur et vint se répandre sur Mélu-Mélo. Catastrophe ! Mon cousin se mit à rapetisser, à s’allonger, à gonfler par endroit. Bientôt, il reprit sa forme intiale, n’eut le temps que de dire, heu... et voilà qu’il était devenu un petit

cochon tout rose. Méluzine et moi restâmes un moment sans bouger. MéluMélo poussait des petits cris stridents de cochon et il fallut le caresser pour le calmer. - Oh lala, j’ai encore fait une grosse bêtise ! Dit Méluzine tout en grattant son frère au niveau du front. - Il faut vite prononcer l’incantation d’inversement du sort. Lui répondis-je en gardant mon sang-froid. Ce que je fis. Mais stupeur ! Rien ne se passa. Rien de rien. Mélu-Mélo était toujours tout rose avec son groin et sa petite queue qu’il agitait à tout-va. Mes parents et mon petit frère allaient bientôt rentrer. Il fallait absolument faire quelque chose pour réparer la bêtise. Nous cherchâmes dans le grand grimoire une solution que l’on puisse mettre en pratique, mais les formules et les gestes qui les accompagnaient étaient encore trop difficiles pour des sorcières débutantes comme nous l’étions, et les ingrédients et les potions à préparer bien trop compliqués. Mais il fallait bien tenter quelque chose. Je pris Mélu-Mélo dans mes bras et nous descendîmes à la cuisine. Dans l’une des préparations que nous avions vues dans le grimoire, il fallait, entre autres, trois gouttes de larmes de crocodile. Je savais qu’un bocal de ce liquide traînait dans le placard à ingrédients. J’ai enfermé le cochon, heu... mon cousin, dans le placard à balais afin qu’il ne nous dérange pas, et nous nous mîmes à chercher le bocal. Au bout d’une bonne quinzaine de minutes, nous entendîmes du bruit dans le jardin. Malheur ! Mes parents et mon petit frère revenaient déjà de la promenade ! Nous eûmes juste le temps de refermer les portes du placard à ingrédients et nous nous postâmes en plein milieu de la cuisine, droites comme des piquets.

Ma mère arriva la première suivie de mon père qui portait MéluLu dans ses bras. - Nous avons trouvé tout ce qu’il nous fallait en un rien de temps. Et vous, qu’avez-vous fait ? Vous avez faim peutêtre ? Demanda ma mère tout en rangeant sa récolte dans les placards. Nous répondîmes, «non, non», en coeur. Puis soudain. On entendit des cris provenant du placard à balais. Mon petit frère répétait les cris, il adorait imiter le cochon. MéluPa s’étonna et s’approcha du placard puis l’ouvrit. Il découvrit le petit animal. - Les ﬁlles, avez-vous une explication ? Et d’ailleurs, où est Mélu-Mélo? Comme nous ne répondîmes pas, mon père qui est un grand sorcier à qui rien ne résiste, comprit tout de suite. En larmes, nous lui expliquâmes ce qui s’était passé. MéluPa prit aussitôt mon cousin dans ses bras et nous demanda de venir au salon. Il nous expliqua que si nous ne nous hâtions pas, Mélu-Mélo risquait de rester un cochon toute sa vie ! Il se saisit de sa baguette et proclama. - Umbrogliohuggrftfrf.... fafalablstgrhuuuuum... humaniterjkliiiij... porcinachkqlmoooom... afarhhhhhhh.... Mon père avait pris une voix que je ne lui connaissais pas. Nous n’avions rien compris à tout ce charabia. Des éclairs ont traversé la pièce, sa baguette s’agitait comme électrisée et il l’empoignait des deux mains comme si elle aurait pu lui échapper. Bientôt, le petit cochon rose passa par toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. Ses membres s’étirèrent, son groin devint un bec, une corne, puis un nez humain. Enﬁn, et devant nos têtes stupéfaites, Mélu-Mélo réapparut, le cheveu hirsute et... tout nu ! MéluMa l’enveloppa tout suite avec son manteau et mon petit frère ne s’arrêtait pas de rire et d’imiter le cri du cochon. Nous avons pris un sacré savon tous les trois. Mon père nous avait pourtant bien recommandé d’attendre qu’il soit

présent avant de mettre en pratique ce qu’il venait de nous enseigner. Comme c’est un papa compréhensif, il a bien compris que nous voulions lui faire la surprise et il ne nous a pas punies pour cette fois. Le soir, dans nos lits, nous avons reparlé de cette folle aventure. Nous avons réalisé combien le chemin serait long pour arriver à être un grand sorcier comme mon père. Nous nous sommes endormis et je crois bien que pendant la nuit, j’ai entendu des petits cris de cochon. Peut-être Mélu-Mélo n’avait-il pas encore tout à fait eﬀacé de sa mémoire sa courte existence dans la peau de l’animal. En tout cas, moi, je dis que les vacances, c’est génial ! Elles nous réservent toujours plein d’aventures, que l’on soit sorciers ou mangeur de baguettes*, les vacances, c’est toujours très chouette ! A bientôt pour une nouvelle aventure ! Mélu.

Lexico-rigolo ! : Cela Etre friand de quelque chose . ore l’ad n veut dire qu’o d’une Métamorphose : Transformation plus le chose ou d’un être au point de ne reconnaitre. certains Potelé : signiﬁe dodu, comme ! elés bébés tout pot tu réInsistance : C’est comme quand e chose clames dix fois de suite quelqu r. pour l’obtenir ! C’est le fait d’insiste te. Ensias hou ent être t C’es Frénésie : thousiaste ? C’est de la frénésie ! me une Fureter : Chercher partout, com rceau de petite souris en quête d’un mo fromage !

Raconte-moi... isiraisEt toi, quel objet de ta chambre cho objet, tu pour la métamorphose ? Et cet en quoi se changerait-il ?

* Voir les contes précédents.

Yvette et son univers sans cesse réinventé... Pour ce nouveau conte de la petite Mélu, Yvette Szakacs, a rejoint l’aventure et nous a enchanté avec ses illustrations où l’abstrait côtoie le monde réel et au travers desquelles notre petite sorcière à la chevelure ﬂamboyante s’est sentie par faitement à son aise ! Yvette, prédestinée à la vie ans, depuis sa Roumanie d’artiste, débute, à seulement 11 puis poursuivra le cursus natale, l’étude de l’Art-plastiques, et en toute logique, Yvette jusqu’au lycée. Dans la continuité Arrivée à Metz en 2007, elle intègre les Beaux-Arts à Timisoara. es. Aujourd’hui, elle anime obtient son master en Art-platiqu s au sein de l’association la des ateliers destinés aux enfant e des activités aux enfants Pédiatrie Enchantée qui propos hospitalisés. enfants, avec eux, il n’y a pas «Je me plais à travailler avec les ation et sont toujours heude barrière, ils sont ouverts à la cré reux de découvrir», dira-t-elle.

ce d’artiste à l’association Yvette est également en résiden vre pour le laboratoire d’exBout d’essai à Tcrm-Blida et oeu pression élastique, le LEÉ. r devenir sculpteur, créatrice Après avoir imaginé tour à tou ent vers la gravure qu’elle se de mode ou peintre, c’est ﬁnalem e beaucoup de technique et tourne. Son travail, qui demand ompensé par la Société des de savoir-faire, sera d’ailleurs réc lui remettra le prix Auguste Amis du Musée de la Cour d’Or qui donné», une gravure dans la Hussenot en 2015 pour «L’aban atinte en tirage en noir et technique mixte eau-forte et aqu blanc... our cette année du côté de Par chance, Yvette à fait un dét en cours, dont notre petite l’illustration avec plusieurs projets Mélu ! tout, c’est la beauté de l’Art Ce que Yvette aime par dessus une exploration sans limite dans ce qu’elle a d’inﬁni. L’Art est de se réinventer toujours... qui donne à l’artiste le pouvoir éperdument. pour avoir sculpté, habillé et Un grand merci à notre artiste re petite sorcière préférée ! illustré, le temps d’une saison, not kacs sur son blog : Découvrez l’univers d’Yvette Sza yvette-szakacs.blogspot.fr yahoo.com Pour les contacts : yvettegraph@

Tout comme les nombreux illustrateurs qui ont partagé l’aventure, vous souhaitez vous aussi proposer vos talents pour illustrer le prochain conte ? Contactez-nous sans tarder par e-mail : contact@mome-toi-meme.fr

MIam Miam

Ingrédients Pour une quinzaine de cookies > 300g de pastilles de chocolat noir > 2 grosses courgettes > 250 g de farine > 125 g de beurre ramolli > 125 g de sucre roux > 80g de miel > 1 oeuf > 1/2 sachet de levure > Une pincée de cannelle

Lise, Alexandra et Sylvain, animateurs à la Médiathèque Jean Macé à Metz Borny, nous ont gentiment ouvert les portes de l’atelier culinaire afin de découvrir ces incroyables desserts... aux légumes !! A refaire à la maison avec les enfants, absolument et goulument ! Si au début les enfants qui ont participé à l'atelier étaient un peu réticents à l'idée de manger ces desserts à la courgette ou à l'avocat, ils ont vite changé d'avis à la dégustation ...

Cookies chocolat courgettes t Lave tes petites mains. Demande à un adulte de préchauﬀer le four à 180°C t Laver, éplucher et couper en dés les courgettes t Dans un saladier, mélanger la farine, la levure, la cannelle et le sucre, puis le beurre ramolli, le miel et les courgettes et enﬁn les pastilles de chocolat. t Sur une plaque à four recouverte de papier cuisson, à l'aide d'une grosse cuillère, former des petits tas, espacés les uns des autres t Enfourner pour une quinzaine de minutes en surveillant la cuisson.

fs u e t o i a l 2 e d e e r m t i è l r c 1/2 e d t o p 1 e h c î a r f e r è y u gr e é m u f e n i r poit l s u o t r e g a n d a l é M s t n e i d é r g in récipi

Laisser refroidir et déguster... Alors les courgettes au chocolat, n’est-ce pas délicieux ?

Pour accompagner les cookies ou pour servir à l'apéritif, réalisez une mousse à l'avocat, bien fraiche, idéale pour une mise en bouche originale....

Crème avocat-coco t t t

Peler les avocats et les découper en morceaux Presser les citrons Dans un saladier, déposer les avocats et ajouter le lait de coco, la crème, le sucre le jus des citrons et le sucre vanillé t Déposer le tout dans un mixeur et mixer jusqu’à obtention d’un liquide bien lisse. (vous pouvez également le réaliser avec une fourchette, un fouet et de l’huile de coude !) t Laisser refroidir minimum une heure au réfrigérateur t Une fois la crème bien prise, et au moment de servir, déposer une fraise sur la crème.

Ingrédients

Paroles dE MÔMES... Noureddine a 9 ans et il s’est bien appliqué à réaliser les recettes au cours de l’atelier... Il vient à la médiathèque depuis qu’il a 6 ans et connaît bien cet espace convivial où on y apprend tant de choses... « J’aime bien préparer la cuisine... Les desserts avec des légumes, je connais, ma maman en fait à la maison. J’ai déjà goûté des gâteaux de poireaux et des tartes à la carotte. Ici, il y a plein d’activités à faire et ce que j’ai préféré, c’est faire le potager, j’ai planté et arrosé, c’était rigolo !».

Sixtine, du haut de ses 6 ans et demi, adore aussi venir à la médiathèque, elle dit tout le temps à sa maman : «Quand est-ce qu’on va à la médiathèque, dis maman, quand est-ce qu’on y va ? ». Les gens ici sont très gentils et j’aime tout faire comme activités», dira-t-elle en chipant un petit carré de chocolat qui traînait sur la table ! Du côté des plus grands, on ne s’ennuie pas non plus, Izza, Ikrame et Ayoub, 12 ans, ne loupent rien des activités que la médiathèque propose. « Ici, on s’amuse tout en apprenant », dira Ikrame, et Ayoub ajoute qu’il refait parfois les ateliers à la maison...». Quant à Izza, elle a un faible pour les ateliers culinaires, car elle avoue «aimer la gourmandise» ! N’était-ce pas merveilleux ?

fs u e o it a l 2 e d îche e r a t r i l f 1/2 ème r c e d t o p Cette crème en surpren1 e dra plus d’un par sa gruyèr fumée fraicheur et son goût da e n i r nts e unique é dedil’alliance poit r q ing ! avocat-coco e s c e l à ’ us u o q t s u j r e t Mélang d récipien n a r se g s i l t un i so l i e r Médiathèque Jean Macé à Metz Borny l’appa

Pour une quinzaine de verrines > 4 avocats bien mûrs > 100 cl de lait de coco > 5 cuil. de crème fraiche épaisse > 3 citrons verts > 120 g de sucre en poudre > 4 sachets de sucre vanillé > Une quinzaine de fraises

2 boulevard de l’Europe / 57070 Metz Numéro vert Allo mairie : 0800 891 891 Ouverture en juillet et août du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 10h à 17h.

La briColade

o t e u q Fabri

Il suffit d’un peu de vent et d’astuce, et voilà un jeu parfait pour un après-midi d’été nature et sportif ! Et si en plus il a été crée de tes propres mains, alors là, le cerf-volant, cc’est est étonnant !

propre

! t n a l o v f cer

Plie le sac-poubelle en deux. Pose une tige en diagonale en partant de l’un des coins du sac. Puis trace un carré que tu découpes.

Ensuite scotches un rebord du carré et sa perpendiculaire aﬁn de consolider ton cerf-volant. Le scotch doit recouvrir la bordure des 2 côtés. Puis, découpe l’excédent de scotch.

3 4

Prends la tige en bois et place-la en diagonale. Puis scotches les bouts de la tige. Consolide bien. Prends l’autre tige et recourbe-la légèrement et colle-la à chaque bout ainsi que les tiges entre elles à leur croisement. Tu peux y aller sur le scotch!

Retourne ton cerf-volant. Perce 2 trous à gauche et à droite de part et d’autre de la tige recourbée. Fais passer la ficelle par le 1er trou puis par le 2ème en la faisant passer autour de la tige recourbée. Idem de l’autre côté. Enfin, fais un noeud bien solide avec la ficelle.

Le matériel Il ne te reste plus qu’à attendre que le vent se lève, élément indispensable pour que ton cerfvolant s’envole !!

> Un sac poubelle > 2 tiges en bois (pic à brochette) > Une paire de cisea ux > Un double décimèt re > Du scotch > De la ficelle solid e ou du fil de pêche > Du ruban (faculta tif ) Et l’essentiel : du vent

Si tu veux que ton cerfvolant soit bien réalisé, il faut bien respecte r les étapes et être consciencieux. Il te fau dra à peu près une heure pour réaliser corre ctement ton cerfvolant.

Découpe un des 2 ﬁls du noeud et laisse l’autre très long. (Il te servira à diriger ton cerf-volant).

6 Découpe ensuite 2 bandes de ruban (ou 2 bandes dans le sac-poubelle) et colle-les à l’extrémité en bas du cerfvolant. Voilà! Ton cerf-volant est prêt à fonctionner.

Le sais-tu ? Le mot cerf-volant vient d’une erreur de langage. En fait, ce mot tient ses origines de la langue d’oc dans laquelle «serp-volant» signifiait serpent volant !! Cette appellation faisait référence aux premiers de ces engins provenant de Chine qui ressemblaient à des serpents ou à des dragons géants. Il n’y a donc aucun rapport avec le cerf, le roi des forêts ! 19

Divertiâ&#x20AC;&#x2122;mĂ´me

nn o c s i a F

c e v a e c issan

r e i p a p m to est tordant !!

il , r i o v s a tu v

Trouve les 7 erreurs glissĂŠes dans les images de nos adorables petits chats !

Illustration : Nataliia Kuksa ( kuksatsn@voliacable.com )

ur o t e l n e i c i g a m t i du p’t

Le déﬁ ! Tu as déjà épaté tout le monde avec les tours de magie que nous t’avons proposé depuis le tout premier numéro ? Alors, il est temps de prouver à ton public que tu n’es pas qu’un simple magicien, tu es aussi un magicien astucieux...

Pour ce défi, il te faut un long morceau de ficelle, ou un grand lacet et ... du public !

Comme pour chaque tour, exerce-toi avant de proposer ton défi... > Demande à l’assistance un volontaire pour le déﬁ. > Demande à ce volontaire de prendre dans chaque main un bout de la ﬁcelle et d’essayer de faire un simple noeud sans JAMAIS lâcher les bouts. > Hihi ! Il n’y arrivera pas, car c’est impossible !! > Alors que tout le monde aura essayé à son tour sans y parvenir, annonce que toi, le p’tit magicien, tu vas réussir. Il n’y a qu’une seule façon de faire ce noeud. Pose la ficelle devant toi. Il faut, avant de saisir la ficelle, croiser tes bras. Ensuite, avec ta main droite qui sera à ta gauche, attrape le bout de ficelle gauche. Puis de ta main gauche qui sera à ta droite, attrape l’autre bout de la ficelle. En dépliant tes bras, le noeud se fera naturellement ! Et voilà, il y avait bien une solution, mais pour la trouver, il fallait être un P’tit magicien astucieux ! Et oui, la magie, c’est avant tout... de la malice !!

T’es un(e) champion(ne) en magie ou en astuces? Tu veux les proposer ? Contacte-nous sur contact@mome-toi-meme.fr

Expos

agenda

> Les activités régulières Notre selection ETE 2016

t Samouraïs et Chevaliers Du 25 mars au 31 octobre Devant le succès de l’exposition éponyme présentée en 2015, le Conseil Départemental de la Moselle vous offre la possibilité de visiter à nouveau cette exposition qui s’enrichit cette année de vingt pièces spectaculaires. Celles-ci seront mises en avant aux côtés des 300 pièces qui composent déjà cette exposition. Château de Malbrouck à Manderen / Tout public / 5€ / Du mardi au vendredi de 14h à 17h30 et le week-end de 10h à 18h / Rens : www.chateau-malbrouck.com - 03 87 35 03 87. t Musicircus D’avril à juillet L’exposition explore les liens entre arts visuels et musique. Mettant en valeur une quarantaine d’œuvres « phares » de la collection du Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, l’exposition Musicircus proposera une relecture de l’histoire de l’art moderne et contemporain à travers le prisme musical. L’exposition, Musicircus, se découvre également en famille les premiers dimanches de chaque mois... Tous les sens sont en éveil pour le plaisir des grands et des petits ! Grande Nef du Centre Pompidou-Metz / Tout âge / Tarif entrée / Rens : www.centrepompidou-metz.fr t Sublime. Les tremblements du monde Jusqu’en septembre Frisson, sidération, « délicieuse horreur », autant de mots pour qualifier l’expérience du sublime – cette singulière sensation d’attraction mêlée d’effroi que nous éprouvons face aux déchaîne-

ments et à la puissance des éléments. Galerie 1 du Centre PompidouMetz / Tout âge / Tarif entrée / Rens : www.centrepompidoumetz.fr. t Entre deux horizons. Visages français et allemands de l’art moderne à travers la collection du Saarlandmuseum. Du 29 juin à janv 2017 Dans un esprit très européen, l’exposition propose un parcours faisant dialoguer, depuis l’impressionnisme, les scènes allemande et française. Galerie 3 du Centre PompidouMetz / Tout âge / Tarif entrée / Rens : www.centrepompidoumetz.fr t Le chantier romain Septembre Le parcours à vivre « Le Chantier romain » propose aux enfants de faciliter la compréhension de l’histoire antique par l’interactivité et l’utilisation pratique. Cette exposition vous invite à construire des arcs, une rue gallo-romaine pavée ou encore une toiture antique. Les enfants pourront s’exercer aux graﬃtis sur les murs à la façon des Romains. Parc archéologique de Bliesbruck-Reinheim / Rens : www. cwww.mosellepassion.com t Moteur... ca tourne ! Une saison au cinéma Du 13 septembre au 30 novembre L’artiste Sarah Poulain propose une exposition de cadres découpés. De la maison de la famille Adams au Grand Budapest Hotel, ses oeuvres en diorama vous feront découvrir les plus célèbres architectures du cinéma. Saurezvous les reconnaître ?

Médiathèque Jean Macé à Metz/ Entrée libre / Tout public / Aux horaires d’ouverture de la bibliothèque. t Metz Illuminée Août Exposition photos de Christophe Elies, passionné de feux d’artiﬁce, le photographe les a immortaliser. Metz, occupe une position unique au croisement des grands axes européens de circulation. Elle est dotée d’une richesse historique et culturelle qui lui vaut son rayonnement au sein de la Grande Région. Christophe Elies a choisi de mettre en images cette richesse que l’on peut voir la nuit dans les entraves de la ville. Maison du pays messin à Montigny-lès-Metz / Entrée libre / Du mercredi au samedi de 14h à 18h / Rens : SIVT 03 87 56 83 66 t Oskar Schlemmer. L’homme qui danse Du 28 sept au 30 janvier 2017. Peintre, sculpteur, scénographe, chorégraphe, auteur et pédagogue, Schlemmer est l’un des artistes du XXème siècle qui a donné une impulsion majeur à l’art de la performance. L’exposition explore son oeuvre et cherche aussi à montrer comment Oskar Schlemmer, à travers la peinture et les arts de la scène, a inﬂuencé les artistes de sa propre génération et de ses héritiers. Galerie 2 Centre PompidouMetz / Tout âge / Tarif entrée / Rens : www.centrepompidoumetz.fr

Visites

pense (pas) bête !

t Dream City Jusqu’au 23 octobre Après une visite récréative de l’exposition qui présente de drôles de cartes pensées par des artistes contemporains, les enfants imaginent leur propre ville à plusieurs, à partir d’éléments réels et quotidiens qu’ils connaissent. Utopie, collaboration et négociation seront au programme des apprentis urbanistes ! Frac Lorraine à Metz / Gratuit sans réservation / Tous les samedis à 14h30/ Rens : www.fraclorraine.org

t Visitez les collections Mardis en juillet et août une visite guidée autour du Maître du Clair-Obscur Georges de La Tour, à travers les œuvres du Musée, Saint JeanBaptiste dans le désert et Saint Anne, et d’autres œuvres issues de collections extérieures. Musée départemental Georges de la Tour à Vic sur Seille / de 3,50 à 5€ / Tout public / tous les mardis à 15h / Rens-réserv. : www.mosellepassion. fr

t Mercredi 06 juillet Vive les vacances ! t Jeudi 14 juillet Fête nationale t Vendredi 15 août Assomption t Mardi 1er septembre Rentrée des classes

t Maison Verlaine Jusqu’au 31 décembre Visite de la maison natale de Paul Verlaine. 2 rue Haute-Pierre à Metz / Tout public / de 3,50 à 7 euros / Rens-réserv. : Les amis de Verlaine 06 34 52 22 34

t Promenade au musée Juillet et août une visite guidée de ses collections permanentes. Cette visite présentera le travail de longue haleine sur le résultat des fouilles qui ont eu lieu chaque année depuis les années 2000 sur le site de Marsal. t La Cathédrale de Metz Musée départemental du Sel à MarToute l’année sal / de 3,50 à 5€ / Tout public / Les Visitez en famille la Cathédrale St Etienne merc, jeud, vend à 15h / Rens-réserv. et les sites incontournables de Metz. : www.mosellepassion.fr Du Lundi au samedi / 4€ pour les familles / 15h à 16h30 / Rens-réserv. : 03 87 39 00 00 - www.tourisme-metz. com t La flanerie Toute l’année En compagnie d’un guide passionné, découvrez uvre uv rezz ll’essentiel esse es sent ntie iell du patrimoine pat p atri rimo moin inee messin. n. Tous les dimanches et le 14 juillet / our les les ffam familles amil ille less / 11h30 à 12h30 4€ pour / Rens-réserv. s-réserv. : 03 87 39 00 00 - www. tourisme-metz.com sme-metz.com

é Roulez Jeunsesse ! Le chahut t'attend pour un tour sur la Place St Louis à Metz du lundi au vendredi dès 15h , le samedi toute la journée et le dimanche après-midi !

23 2

festival

ATELIERS

agenda

> Les activités régulières Notre selection ETE 2016

t A la lueur des images Jusqu’en septembre En partant d’un procédé permettant la reproduction à l’inﬁni d’images, l’artiste a choisi de le détourner aﬁn de produire des images uniques. Il n’est pas question de photographier des objets, des formes, mais au contraire de travailler à les imprimer par un processus digne d’un tour de magie, dont les secrets seront révélés aux enfants ! Centre Pompidou-Metz / 5€ / 90’ / Les samedis et dimanches et jours fériés à 11h pour les 5 à 7 ans et 14h et 16h pour les 8 à 12 ans / Rens-Réserv : www.centrepompidou-metz.fr

t Festival Ondes Messines Du 30 juin au 03 juillet Le festival de musiques et de cultures revient avec une programmation éclectique et de nombreuses surprises ! Dans les lieux culturels et les rues de la ville de Metz / Rens. : Allo mairie (appel gratuit) 0800 891 891 t La Marelle Du 17 au 20 juillet C’est la 16ème édition de ce festival jeune public des Arts Vivants. Découvrez de nouveaux spectacles et les animations durant ces 4 jours uniques. (Voir aﬃche p.27 et retrouver la programmation dans nos pages agenda au ﬁl des jours et sur le site dédié). Maizières-les-Metz / Rens-réserv. 03 87 51 87 63 - www.theatredest.org

t Jardin Pédagogique Du 25 juillet au 05 août Vous êtes curieux de nature ? Venez connaître et protéger la nature sur les Hauts de Vallières au cours d’un stage durant l’été. Coup de coeur en perspective. (Voir rubrique «Interviouv’» p.4). CPN les Coquelicots / De 14h à 17h / Rens-Réserv : 06 16 27 26 07 - cpn-coquelicots.org

t Dream City Tous les samedis jusqu’en octobre Après une visite récréative de l’exposition qui présente de drôles de cartes pensées par des artistes contemporains, les enfants imaginent leur propre ville à plusieurs, à partir d’éléments réels et quotidiens qu’ils connaissent. Utopie, collaboration et négociation seront au programme des apprentis urbanistes ! FRAC Metz / 14h30 / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans / Rens : www.fraclorraine.org - 03 87 74 20 02

t Hop Hop Hop Du 7 au 10 juillet La ville de Metz en ébullition ! Mise à l’honneur des artistes et des spectacles éblouissants qui envahiront les rue de la ville pour le plus grand bonheur de tous. (Retrouvez les dates jeune public dans l’agenda au fil de l’eau). Dans les rues et places de Metz / Rens-réserv : www.hophophop.eu t Festival de la Mirabelle Du 20 au 28 août Comme chaque année, les fêtes de la Mirabelle animeront la ville de Metz, suivi des Mongolfiades. (Retrouvez les temps forts dans l’agenda au fil des jours) Ville de Metz / Metz.fr

Retrouvez l’agenda au ﬁl des jours Juillet p.26 / Août p34 / Septembre p.40

>>>

animation

T ON

t Animations estivales Du 11 juillet au 12 août Tester une nouvelle activité sportive ou culturelle, retenter un stage de poterie, de théâtre ou de tennis? Dans le cadre des animations estivales, une centaine d’activités sont proposées aux jeunes, de 5 à 16 ans, par les associations messines durant l’été. Si ce n’est encore fait, inscrivez vos enfants dans votre mairie de quartier ou sur estivales.metz.fr, tarif : 2€ t De la Brouette à l’assiette Du 10 au 17 juillet Pour les plus petits, découverte des plants de fruits et légumes, dégustations à l’aveugle , reconnaissance d’herbes aromatiques, courses de brouettes, chasse au trésor, animation d’une conteuse ... sans oublier les adultes avec des visites guidées, concours culinaires, et les soirées champêtres en famille. La cueillette de Peltre / Retrouvez tout l'agenda sur www.cueillettedepeltre.fr t Cueillette de Peltre Tout l’été jusqu’au 31 août Avis aux femmes enceintes qui ont des envies de fraises ! Durant l’été, la cueillette de Peltre oﬀre 2 kilos de fraises aux femmes enceintes (se munir d’un justiﬁcatif de grossesse). La Cueillette de Peltre / Rens : 03 87 74 32 93 - www.cueillettedepeltre.fr t Utopia Jusqu’en août À l’occasion de l’exposition Sublime, la Capsule se transforme en un lieu d’expérimentations, un incubateur d’utopies pour rêver d’un monde meilleur. Designers, artistes et étudiants en art interviendront et ac-

compagneront les participants. Centre Pompidou-Metz / De 13 à 16 ans / Accès libre sans réservation / Les samedis et dimanches et jours fériés de 13h à 18h / Rens : www.centrepompidou-metz.fr

Rosselle / De 13 à 16 ans / Dès 8 € / 21h / Rens : Association les Enfants du charbon 03 87 85 02 43.

t Centres de loisirs Juillet et août Les centres de loisirs accueillent les t Vélorail jeunes messins pour leur faire proTout l’été fiter d’une multitude d’activités luEmbarquez en famille pour une diques, culturelles et sportives. Pour ballade champêtre sur le vélorail de obtenir la liste des centres de loisirs Vigy. Bol d’air assuré ! messins : Vélorail de Vigy / Rens. Réserv : Rens : CRIBIJ Metz 03 87 69 04 50 vigy-verolaril.over-blog.fr t Lac aux Cygnes t Brocante Tout l’été jusqu’au 04 sepjusqu’en octobre tembre Venez retrouver des brocanteurs Avec le thème de «Metz ville fonprofessionnels et dénicher la perle taine» le spectacle met en valeur rare ! les fontaines de la ville ! Jets d’eau Porte des Allemands à Metz / animés et colorés, séquences de Chaque premier dimanche du vidéo projetées pour un moment mois / De 9 h à 13h / Rens : 03 87 de féérie nocturne. 75 47 61. Quai des régates sur le site du Plan d’eau à Metz / Les weekt Metz Plage end à la tombée de la nuit / Rens Du 23 juillet au 15 août : Allo Mairie 0800 891 891 Venez vous distraire sur le plan d’eau de Metz et participer aux diverses t les vendredis de la porte activités proposées. Juillet et août Site du Plan d’eau de Metz / Tous Cet interlude amusé vous fera déles jours de 11h à 20h (Retrouvez couvrir la Porte des Allemands sous les dates jeune public dans l’agenda un autre angle. A partir d’objets au fil de l’eau). hétéroclites, l’histoire de la porte, revue et corrigée, devient pretexte t Mongolfiades aux récits de nouvelles aventures. Du 31 août au 04 septembre (Retrouvez les dates jeunes publics Site du Plan d’eau de Metz / tous dans l’agenda au fil des jours). les jours de 11h à 20h. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Tout public / Tous les t Les Gueules noires week-ends à 15h Du 19 au 27 août Spectacle incontournable qui permet de découvrir la vie des mineurs de charbon et de leurs familles. Renseignements à l’Office de tourisme du Pays de Forbach. Parc Explor Wendel à Petite-

agenda VENDREDI 1er ATELIER t Nature et jardin (Voir rubrique «interviouv’» p. 4). CPN Coquelicot Haut de Vallières / Dès 4 ans / 18h / 120’ / Rens-réserv : cpncoquelicot.org SAMEDI 02 & DIM 03 ANIMATION t Fête patronale Bal, manèges et animations en tout genre pour un week-end festif et convivial. La Maxe / Gratuit / De 18h à 3h le samedi et de 17h à minuit le dimanche / Rens : Mairie de la Maxe. t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h. SAMEDI 02 BROCANTE t Vente solidaire Emmaus se mobilisent pour surprendre avec la mise en vente d’objets exceptionnels. Communauté Emmaus de Peltre/ De 9h30 à 18h / Rens : 03 87 74 95 88. ATELIER t Histoire à tisser Des ateliers ludiques pour fabriquer des teintures végétales et créer une exposition de tapisseries sur tissu et papier en compagnie de Nathalie Zolkos. Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Gratuit / De 4 à 6 ans / 10h30 / Rens-réserv : 0 800 891 891(appel gratuit). t L’art de la calligraphie Un atelier et une initiation à l’écriture d’autrefois pour initier les enfants et leur famille à l’art

> JUILLET 2016 au ﬁl des jours DIMANCHE 03 ANIMATION t Pique-Nique au parc Découvrez en famille le ballet du Montreur et le parc d’attraction pour marionnettes ainsi A la lueur des images que bien d’autres surprises... t Samedi et dimanche Parc Europa-Courcelles à jusqu’en septembre Montigny-lès-Metz / Gratuit (Voir descriptif p. 24) / Tout public / de 11h30 à Centre Pompidou-Metz. 18h / Rens : www.montignyles-metz.fr VISITE t Aux jardins t Fête du patrimoine indusSi vous voulez tout savoir sur triel les Jardins Fruitiers , les plantes Journée où le patrimoine inétonnantes qu’ils abritent et dustriel et technique est mis à quelques astuces de jardinier, l’honneur avec des visites, mais c’est la visite à suivre ! aussi avec des matériaux recyJardins fruitiers de Laque- clés, détournés, dans un parc nexy / En famille / 15h / d’attraction décalé et son maRens-réserv : www.jardins- nège à propulsion parentale… fruitiersdelaquenexy.com Parc du Haut Fourneau à Uckange / Gratuit / Tout ANIMATION public / 14h à 18h30 / Rens Les nuits de Malbrouck : hf-u4.com t Grande soirée exceptionnelle avec la représentation par les t Musicircus en famille ballets de l’Opéra-Théâtre de Découvrir en s’amusant ! ExploMetz Métropole de Carmina rer les œuvres de Musicircus. Il Burana, précédé d’un spec- s’agit de créer, d’exprimer ses tacle. émotions, de découvrir quels Château de Malbrouck à artistes se cachent derrière Manderen / En famille / Dès une œuvre, d’écouter des sons, 18h30 / Rens-réserv : www. en produire. Tous les sens sont chateau-malbrouck.com en éveil pour le plaisir des petits et des grands. CINE-CONCERT Centre Pompidou-Metz / 4€ enfants / De 5 à 10 ans + pat One Piece Retrouvez l’ONL pour une rents / 60’ / 15h / Rens-reserv magniﬁque interprétation : centrepompidou-metz.fr des plus belles musiques du célèbre dessin animé japonais VISITE One Piece. Avec une projec- t Gratuité au musée tion sur écran géant d’extraits Comme tous les premiers dividéo de moments intenses de manche de chaque mois, visila série TV. tez gratuitement le musée. Arsenal de Metz / Gratuit Musée de la Cour d’Or à billets à retirer au préalable Metz / Gratuit / Rens : musee. / Dès 10 ans / 19h30 / Rens : metzmetropole.fr arsenal-metz.fr de la calligraphie. Musée du sel à Marsal / à partir de 3 € / Dès 6 ans / 14h / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr

26 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

CONCERT t Harmonie Municipale de Metz Concert sur la thématique nippone dans le cadre du festival Ondes Messines. Arsenal de Metz / Gratuit billets à retirer au préalable / 16h / Rens : arsenal-metz.fr LUNDI 04 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 05 VISITE t Visite des collections (voir descriptif p. 23). Musée Georges de la Tour à Vic sur Seille / 15h. MERCREDI 06 ANIMATION t Chasse aux trésors Partir à la recherche de Fenschy et découvrir ce qui se cache sur les pelouses calcaires d’Algrange Nilvange. Pelouses calcaires à Algrange-Nilvange/ 4€ / Jusqu’à 12 ans / 10h / Rensréserv : Val de Fensh Toursime 03 82 86 65 30. t Animations gourmandes Retrouvez les produits locaux et de la ferme pour un marché très gourmand... Place Jean paul II à Metz / De 15h à 21h. ATELIER t Du grain au pain Les enfants découvrent les secrets de fabrication du pain antique. Parc archéologique de Bliesbruck / 7€ / De 8 à 11 ans / 13h30 / Rens-réserv : www.archeo57.com

CONCERT t Concert Rock pour enfants David Grousset (Echo Lali) Pour fêter les grandes vacances, le Sillon propose à tous les enfants et à leurs parents un grand concert rock. Un goûter sera oﬀert à tous les participants. Etang de Bassompière à Boulange / Gratuit / 15h / Rens-réserv : Centre socioculturel le Sillon 03 82 91 07 34. JEUDI 07 EVENEMENT t Festival Hop Hop Hop Premier jour du festival messin. L’occasion de découvrir de nombreux spectacles vivants dans les rues de votre ville. Ville de Metz / Gratuit / Tout public / Programme complet : hophophop.eu

Metz Nord / Gratuit / Tout public / 21h / Rens : metz.fr VEN08 >> DIM 10 EXPOSITION t L’innocence de l’Humour ( Joanna Bassi ) Dans le cadre du festival Hop Hop Hop, Joanna Bassi propose une exposition d’afﬁches et de photos publicitaires d’artistes clowns, de cirque et de variétés de la ﬁn du 19ème siècle. Village du festival chapelle de la Miséricorde / 20’ / Tout public / Horaires à consulter / Rens : hophophop.eu

VENDREDI 08 ANIMATION t Fête de quartier du Grand Metz-Nord Tournoi de foot, kermesse pour enfants, biathlon, différents stands associatifs, spectacle de clown, spectacle de magie et feu d’artiVISITE ﬁce à la tombée de la nuit... t Suivez le guide Accompagné par un guide, Pour une journée festive proﬁtez des vacances pour dans le quartier. Gymnase Joba rue des Indécouvrir le musée en tendants à Metz / Gratuit / famille. Musée de la Guerre à Gra- De 14h à 23h / Rens : velotte / de 3,50 à 5€ (gra- 03 87 32 69 06. tuit - de 16 ans) / Dès 6 ans / 15h / Rens-réserv : www. ATELIER mosellepassion.fr t Nature et jardin (Voir rubrique «interviouv’» p. 4). SPECTACLE t Floé ( Jean-Baptiste André CPN Coquelicot Haut de Vallières / Dès 4 ans / 18h et Vincent Lamouroux ) Performance dans le cadre / 120’ / Rens-réserv : de l’ouverture du festival SPECTACLE Hop Hop Hop. Parvis du Centre Pompi- t Germinal ( Les batteurs dou-Metz / Gratuit / 30’ / de pavé ) Tout public / 19h et 21h / Adaptation du chef d’œuvre Rens : www.centrepompi- d’Emile Zola, Germinal met en scène la lutte des classes dou-metz.fr au gré d’un spectacle interactif où les enfants vont CONCERT jouer presque tous les rôles. t Concert sur Place Retrouvez l’Harmonie Muni- Viillage du festival Hop cipale de Metz pour une soi- Hop Hop / Gratuit / 30’ / rée musique et cinéma en Tout public / 20h15 / Rens : hophophop.eu plein air. Centre George Lacour à

agenda VENDREDI 08 (suite) t Jungle Five ( Five foot ﬁngers ) Spectacle où vous allez découvrir des créatures étonnantes avec de la bonne humeur, des acrobaties et de la bêtise... Place St Louis à Metz / Gratuit / 60’ / Tout public / 20h45 / Rens : hophophop.eu t Les Moldaves ( Pas vu pas pris ) « Madame, Monsieur, vieilles personnes, petites enfants, bonjour ! Nous venir faire petite spectacle vous ! »... Place St Louis à Metz / Gratuit / 60’ / Tout public / 20h45 / Rens : hophophop.eu SAMEDI 09 ATELIER t Mille et une bestioles Les enfants vont découvrir le monde minuscule des insectes et autres petites bêtes qui vivent sur leur terrain de jeux ! Jardins fruitiers de Laquenexy / 5€ / 60’ / De 6 à 12 ans /10h30, 14h et 15h30 / RensRéserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com ANIMATION t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h.

> juillET 2016 au ﬁl des jours VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans / 14h30 / Rens. : fraclorraine. org

Des concerts et des spectacles vont animer la cour du Château pour vous étonner et pour rencontrer les talents du territoire. Château de Malbrouck à Manderen / 5€ / Dès 4 ans / à partir de 11h30 jusqu’en fin SPECTACLE d’après-midi / Rens-réserv. Le thé d’Alice ( Théâtre du : www.chateau-malbrouck. t petit pois ) com A l’heure du thé, Alice devenue adulte raconte aux enfants le t Le thé d’Alice ( Théâtre du rêve qu’elle a fait un jour quand petit pois ) elle était petite... (voir descriptif samedi 09/07). Hôtel des grands pas / Gra- Hôtel des grands pas à Metz tuit / 30’ / Jeune public / / Gratuit / 30’ / Jeune public 14h30 et 17h30 / Rens : ho- / 14h30 et 16h30 / Rens : phophop.eu hophophop.eu

t Une autre porte L’histoire de la porte, revue et corrigée, devient prétexte au récit de nouvelles aventures. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Jeune public / 30’ / 15h et 16h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02 - Metz.fr.

t Les deux du stade ( Cie Bicepsuelle ) Transcendance de la prouesse par le rire; Cours de l’école Gaston Hoffmann à Metz / Gratuit / 45’ /Tout public / 16h et 19h / Rens : hophophop.eu

t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h.

t Les deux du stade ( Cie Bicepsuelle ) ( voir descriptif au 09/07).. Cours de l’école Gaston Hoffmann à Metz / Gratuit / 45’ /Tout public / 16h et 19h / Rens : hophophop.eu

LUNDI 11 ANIMATION t Ludothèque à ciel ouvert Du 11 au 29 septembre, les animatrices de la ludothèque La Coccinelle vous proposent des jeux collectifs, jeux en bois, le tout au grand air ! Jardin devant-Blory à MonJungle Five ( Five foot ﬁntigny-lès-Metz / De 9h30 t gers ) à 12h et de 14h à 17h30 / (Voir descriptif au vend 08/07). Rens. : 03 87 32 76 70. Place St Louis à Metz / Gratuit / 60’ / Tout public / 16h30 t De la brouette à l’assiette / Rens : hophophop.eu Viens participer à la course de brouette !! ANIMATION Cueillette de Peltre / 14h / t De la brouette à l’assiette Rens-réserv : cueillettedePremier jour des animations peltre.fr proposée à la cueillette ! à 14h ne râtez pas le permis brouette MARDI 12 pour les enfants ! ANIMATION Cueillette de Peltre / Du 10 t De la brouette à l’assiette au 17 juillet / Dès 10h / Rens- Les enfants ? Savez-vous planréserv : cueillettedepeltre.fr ter les choux ? Et voulez-vous biner ? Sans oublier vous restaurez !

t Germinal ( Les batteurs de Les Moldaves ( Pas vu pas pavé ) t pris ) (voir descriptif au 08/07) ( Voir descriptif du 10/07). Viillage du festival Hop Hop Place St Louis à Metz / Gra- Hop à Metz / Gratuit / 30’ / tuit / 60’ / Tout public / 17h40 Tout public / 16h15 / Rens : / Rens : hophophop.eu hophophop.eu

t Germinal ( Les batteurs de pavé ) (voir descriptif au 08/07) Village du festival Hop Hop Hop / Gratuit / 30’ / Tout public / 18h30 / Rens : hophophop.eu Un tour à Biclou ( Zone t libre ) Manège éco-responsable, qui t Jungle Five ( Five foot ﬁnne fonctionne que grâce aux gers ) mollets des petits coureurs qui (Voir descriptif au vend 08/07). le font tourner. Place St Louis à Metz / Hôtel de Gournay à Metz Gratuit / 60’ / Tout public / / Gratuit / 10’ /Tout public / 19h15 / Rens : hophophop.eu 14h et 17h / Rens : hophoDIMANCHE 10 phop.eu SPECTACLE t Libre cour

t Un tour à Biclou ( Zone libre ) Manège éco-responsable, qui ne fonctionne que grâce aux mollets des petits coureurs qui le font tourner. Hôtel de Gournay à Metz / Gratuit / 10’ /Tout public / 14h et 17h / Rens : hophophop.eu

28 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

Cueillette de Peltre / 10h, t Le grand jeu de l’oie 14h et 16h / Rens-réserv : Un jeu de l’oie aux dimencueillettedepeltre.fr sions démesurées, avec pions et dés géants attendra ATELIER les enfants. Au rythme des t Dans la peau d’un ro- épreuves, les enfants percemain ront les mystères de SaintLes enfants réalisent une Vincent. fibule et s’habillent comme Basilique St Vincent à les Romains. Metz / Gratuit / Dès 6 ans / Parc archéologique de 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 Bliesbruck / 7€ / De 8 à 11 87 68 25 02. ans / 13h30 / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr t Cherchons la petite bête VISITE Autour de la mare, venez t Visite des collections découvrir ce monde incon(voir descriptif p. 23). nu et pourtant grouillant de Musée Georges de la Tour vie ! à Vic sur Seille / 15h. Domaine de Lindre / De 3 à 8,50€ / Dès 6 ans / 120’ MERCREDI 13 / 14h / Rens-réserv : www. ATELIER domainedelindre.com t L’herbier aromatique Les enfants sont sensibilisés VISITE au respect de la nature, à la t Jean Cocteau raconté biodiversité et réalisent leur aux enfants herbier. Ils pourront ensuite C’est tout un monde merl’emporter avec eux. veilleux et poétique qui Maison Robert Schuman à s’offre aux enfants à travers Scy-Chazelles / 5€ / De 6 à les vitraux que Jean Cocteau 12 ans / 120’ / 14h30 / Rens- a réalisé à St Maximin. réserv : moselle-passion.fr - Office de tourisme de 03 87 35 01 40. Metz / 4€ / 15h à 16h30 / Rens-réserv : 03 87 39 00 t En garde petit soldat ! 00. Les enfants se transformeront en petit soldat et parti- EVENEMENT ront sur le chemin des trésors t Fête nationale et mille et une histoires de Fête foraine, animations muce prestigieux édifice qu’est sicales et le fameux feu d’arla Porte des Allemands. tifice sont au programme. Porte des Allemands à Stade du canal à MontiMetz / Gratuit / Dès 6 ans / gny-lès-Metz / Dès 20h. 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. t Fête nationale Animations et le fameux ANIMATION feu d’artifice sont au prot De la brouette à l’as- gramme. siette Au bord du canal à NoViens participer à une course véant-sur-Moselle / Dès en sac, à une balade nature 19h30. ou à une dégustation à l’aveugle... C’est une semaine t Fête nationale de fête à la cueillette ! Animations, bal et feu d’artiCueillette de Peltre / 10h, fice sont au programme. 16h30 et 17h / Rens-réserv Square du Trocadéro à St : cueillettedepeltre.fr Julien les Metz / Dès 20h. SUITE PAGE SUIVANTE >>

agenda MERCREDI 13 (suite) t Fête nationale Egalement dans les communes d’Arry, Ars sur Moselle, Augny, Ay sur Moselle, Coin sur Seille, Courcelles Chaussy et bien d’autres... Renseignements à prendre auprès de la mairie de votre commune. JEUDI 14 ANIMATION t De la brouette à l’assiette Viens passer ton permis brouette ! Et bien d’autres surprises... Cueillette de Peltre / Dès 10h / Rens-réserv : cueillettedepeltre.fr ATELIER t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz. t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h. EVENEMENT t Fête nationale Le feu d’artiﬁce gigantesque à ne pas manquer ! Les festivités débuteront avec un concert à 17h à l’Esplanade. Sur le site du plan d’eau de Metz / à la tombée de la nuit vers 22h30.

> JUILLET 2016 au ﬁl des jours Viens participer à une chasse au trésor l’après-midi et le soir on vous attend pour une soirée champêtre, pensez à réserver ! Cueillette de Peltre / 10h, 16h30 et 17h / Rens-réserv : 03 87 74 32 93 - cueillettedepeltre.fr VISITE t Suivez le guide Accompagné par un guide, proﬁtez des vacances pour découvrir le musée en famille. Musée de la Guerre à Gravelotte / de 3,50 à 5€ (gratuit - de 16 ans) / Dès 6 ans / 15h / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr CINEMA t Angry Birds Séance de cinéma. Centre Culturel Marc Sangnier à Montigny-lès-Metz / 4,50€ - de 14 ans / Rens-réserv : www.marcsan.fr ATELIER t Nature et jardin (Voir rubrique «interviouv’») p. 4). CPN Coquelicot Haut de Vallières / Dès 4 ans / 18h / 120’ / Rens-réserv : cpncoquelicots.org

SAMEDI 16 ANIMATION t De la brouette à l’assiette Viens planter des salades en famille et fais participer maman ou papa au concours de la meilleure tarte aux fraises ! Cueillette de Peltre / Dès 10h / Rens-réserv : cueilt Fête nationale Animations pour petits et lettedepeltre.fr grands et grand bal sur la place du village. t Utopia Scy-Chazelles / Dès 15h. Samedi et dimanche jusqu’en août VENDREDI 15 (Voir descriptif p. 25) ANIMATION Centre Pompidou-Metz / de t De la brouette à l’assiette 13 à 16 ans / de 13h à 18h.

VISITE-ATELIER t L’échappée (Cirque la Cat Dream city briole) (Voir descriptif p24). Entre ciel et terre, fantaisie et FRAC Metz / Gratuit sans quotidien, un couple d’acroréservation / De 7 à 12 ans/ bates échappe à la pesanteur. 14h30. Parc Dany-Mathieu à Maizières-lès-Metz / Tout puVISITE blic/ Gratuit / 50’ / 16h / Rens t Aux jardins : theatredest.org Si vous voulez tout savoir sur les Jardins Fruitiers , les plantes EVENEMENT étonnantes qu’ils abritent et t Born in Borny quelques astuces de jardinier, En préfiguration de son évèc’est la visite à suivre ! nement «Flânerie à Borny du Jardins fruitiers de Laque- 11 septembre prochain, l’asso nexy / En famille / 10€ / 15h Bouche à Oreille présente 4 / Rens-réserv : www.jardins- spectacles, nés à Borny, de la fruitiersdelaquenexy.com rencontre entre des artistes professionnels et des habitants DIM 17 >> MER 20 du quartier. FESTIVAL Porte des Allemands à Metz t La Marelle / Gratuit / Tout public / De Lancement du festival des 15h à 20h / Rens : asso-bouarts vivants La Marelle dédié cheaoreille.org au jeune public. Début des festivités avec le bal pour LUNDI 18 enfants, animé par le Collectif SPECTACLE Bal’us’trad à 15h, entrée libre. t Sous la Neige (Cie les Bes(voir affiche du festival p.27). tioles) Parc Dany-Mathieu à Mai- Dans le cadre du festival La zières-lès-Metz / Rens-ré- Marelle découvrez ce specserv. : theatredest.org tacle poétique qui porte sur les premiers émerveillement DIMANCHE 17 de l’existence... ANIMATION Salle des Fêtes de Mait De la brouette à l’assiette zières-lès-Metz / Dès 6 mois Venez profiter du dernier jour / 6.€ / 35’ / 9h30 et 11h / Rensde fête et d’animations à la réserv. : theatredest.org cueillette ! Cueillette de Peltre / Dès t Wanted (Cie Mélimélo Fa9h30 / Rens-réserv : www. brique ) cueillettedepeltre.fr Rien ne va plus au Monde Merveilleux des Contes... SPECTACLE Ecole de Brieux de Mait Libre cour zières-lès-Metz / Dès 7 ans / ( Voir descriptif au 10/07) 6.€ / 60’ / 10h30 et 14h / RensChâteau de Malbrouck à réserv. : theatredest.org Manderen / 5€ / Dès 4 ans / à partir de 11h30 / Rens-ré- t Les péripéties de JôJô serv. : www.chateau-mal- Golendrini (Théâtro Golenbrouck.com drino) Une histoire racontée sans un mot dans un fracas d’inventivités, un cartoon marionnet-

30 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

tique, empreint de nostalgie, d’humour et de poésie. Le Tram à Maizières-lès -Metz / Dès 5 ans / 6.€ / 45’ / 10h et 14h30 / Rens-réserv. : theatredest.org MARDI 19 >> JEUDI 21 STAGE t Le petit archéologue Pour tout découvrir sur le métier d’archéologue. Parc archéologique de Bliesbruck / 7€ / De 8 à 11 ans / 13h30 / Rens-réserv :: www.mosellepassion.fr BAL t Bal pour enfant ( Collectif Bal’us’trad) Dans le cadre du festival la Marelle, venez vivre un moment de rencontre et de partage dans la bonne humeur pour petits et grands. Ecole de Brieux à Maizières-lès-Metz / Dès 6 ans/ 6€ / 90’ / 14h15 le mardi et le mercredi / Rensréserv. : theatredest.org MARDI 19 SPECTACLE t Mon ami le monstre (Clair de lune Théâtre) Théâtre d’ombres. Le Tram à Maizières-lès -Metz / Dès 5 ans/ 6€ / 50’ / 10h et 14h30 / Rens-réserv. : theatredest.org t The Wood (Cie The primitives ) Spectacle de clown burlesque. Salle des fêtes de Maizières- lès-Metz / Dès 5 ans/ 6€ / 60’ / 10h30 et 14h / Rens-réserv. : theatredest. org t Et puis s’envolent (Cie d’Urgence 2) Théâtre d’objets et de musique. Médiathèque Georges Brassens de Maizièreslès -Metz / Dès 4 ans / 6.€

/ 40’ / 11h et 15h / Rens-réserv. : theatredest.org MERCREDI 20 SPECTACLE t Le miroir et le coquelicot (Cie Raymond et Merveilles) Une fable aux nombreux rebondissements où n’est pas peureux celui qu’on croit. Salle des Fêtes de Maizières-lès-Metz / Dès 3 ans / 6€ / 50’ / 10h30 et 14h30 / Rens-réserv. : theatredest.org t Les petits doigts qui touchent (Gérard Barton) L’accordéon est ici au centre de récits émouvants et drôles. Le Tram à Maizières-lèsMetz / Dès 8 ans / 6€ / 55’ / 10h30 et 14h30 / Rens-réserv. : theatredest.org t Chez nous (Cie The Primitives ) Tout à la fois absurde, généreux, désespérant et hilarant, «Chez nous» est une comédie gestuelle sans parole à découvrir absolument. Salle des fêtes de Maizières-lès-Metz / Dès 7 ans/ 6€ / 50’ / 11h et 14h / Rens-reserv. : theatredest. org ATELIER t En garde petit soldat ! (Voir descriptif au 13/07) Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. ANIMATION t Le grand jeu de l’oie (Voir descriptif au 13/07) Basilique St Vincent à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02.

agenda JEUDI 21 ANIMATION t Envie de Fraises ? Formidable ! Durant l’été, la ceuillette de Peltre oﬀre 2 kilos de fraises aux femmes enceintes (se munir d’un justiﬁcatif de grossesse). Cueillette de Peltre / Jusque fin août aux horaires d’ouverture / Rens-réserv : www. cueillettedepeltre.fr VENDREDI 22 ATELIER t Nature et jardin (Voir rubrique «interviouv’» p. 4). CPN Coquelicot Haut de Vallières / Gratuit / Dès 4 ans avec parent / 18h / 120’ / Rens-réserv : cpncoquelicot.org SAMEDI 23 EVENEMENT t Metz Plage

Chouette ! C’est l’ouverture de Metz plage. Les enfants, on démarre avec de la Zumba Kids ? Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 11h / Rens. : programme complet : metz.fr ATELIER t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz.

> JUILLET 2016 au ﬁl des jours t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h. t Espace Echec Vens jouer aux échecs les pieds dans le sable ! Metz Plage Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / De 14h à 19h / Rens : metz.fr

SPORT t Metz Plage Participer aux mini olympiades organisées par l’Ecole des sports. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 18h Rens : metz.fr

SPECTACLE t Les dimanches à Malbrouck - Momotaro (Cie entre les actes ) Animations en continu avec deux spectacles programmés. Château de Malbrouck à SPECTACLE t Deux danseuses et des Manderen / 5€ (gratuit - de 16 ans) / Dès 4 ans / 60’ / 15h Poufs Au fil des déplacements, le / Rens-réserv. : www.chacorps des danseuses révèlera teau-malbrouck.com différemment l’architecture de l’édifice. t Les dimanches à MalPorte des Allemands à Metz brouck - Tracto-Guin/ Gratuit / Jeune public / 25’ / guette (Cie Coffee Potes ) Rens-réserv : 03 87 68 25 02. Animations en continu avec deux spectacles programmés. Château de Malbrouck à VISITE Manderen / 5€ (gratuit - de t Aux jardins Si vous voulez tout savoir sur 16 ans)/ Dès 4 ans / 16h30 les Jardins Fruitiers, c’est la vi- / Rens-réserv. : www.chateau-malbrouck.com site à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / En famille / 10€ / 15h LUNDI 25 / Rens-réserv : www.jardins- Jeux fruitiersdelaquenexy.com t Metz Plage Court-Toi ! Sur le site du plan d’eau à CONCERT Metz / Gratuit / 14h à 18h t Metz Plage Concert d’inauguration de Metz Rens : metz.fr. Plage avec Laura Cahen. Sur le site du plan d’eau à MARDI 26 Metz / Gratuit / 19h / Rens - ATELIER programme complet : metz.fr t Metz Plage Partez à la recherche du «Graqually» et écrivez des compDIMANCHE 24 tines. EVENEMENT Sur le site du plan d’eau à t Metz Plage Week-end gourmand Moehani Metz / Gratuit / 14h à 15h30 Rens : metz.fr Tahiti. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 11h à 20h / MERCREDI 27 ATELIER Rens : metz.fr t A vos stylets! Ce stage permet de décou-

32 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

vrir, sous l’angle du loisir créatif, les drôles d’instruments et supports grâce auxquels les Romains s’échangeaient des messages. Parc archéologique de Bliesbruck / 7€ / De 8 à 11 ans / 13h30 / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr t L’Europe à travers les contes Les enfants suivent le joueur de ﬂûte de Hamelin à travers l’Allemagne, puis le RoyaumeUni avec Jack et son haricot magique et bien d’autres personnages… A16h, une adaptation de « Cyrano de Bergerac », par le Théâtre du Petit Pois les invite encore au voyage. Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles / 5€ / De 6 à 12 ans / 14h à 17h / Rens-réserv : moselle-passion.fr - 03 87 35 01 40. t Metz Plage Partez à la recherche du Graqually et écrivez des comptines. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 15h30 Rens : metz.fr. t Metz Plage Fabrique ta carte de navigateur des villes... Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 16h Rens : metz.fr. t En garde petit soldat ! (Voir descriptif au 13/07) Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02 ANIMATION t Le grand jeu de l’oie (Voir descriptif au 13/07) Basilique St Vincent à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02.

VISITE t Le bestiaire aquatique Pour tout savoir sur les légendes des berges de la Moselle et le bestiaire aquatique des fontaines de l’Esplanade. Office de tourisme de Metz / 4€ / En famille / 15h à 16h30 / Rens-réserv : 03 87 39 00 00. JEUDI 28 ATELIER t Metz Plage La P’tite fabrique. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 18h Rens : metz.fr VENDREDI 29 CINEMA t Le monde de Dory Séance de cinéma. Centre Culturel Marc Sangnier à Montigny-lès-Metz / 4,50€ - de 14 ans / Rensréserv : www.marcsan.fr ATELIER t Nature et jardin (Voir rubrique «interviouv’» p. 4). CPN Coquelicot Haut de Vallières / Gratuit / Dès 4 ans avec parent / 18h / 120’ / Rens-réserv : cpncoquelicot.org SAMEDI 30 ATELIER t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz. t Metz Plage Atelier proposé par le Centre Pomipou-Metz. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 17h30 / Rens : metz.fr VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans

réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30. ANIMATION t Metz Plage Viens bouger avec la Zumba Kids ! Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 11h / Rens : metz.fr VISITE t Aux jardins Si vous voulez tout savoir sur les Jardins Fruitiers , les plantes étonnantes qu’ils abritent et quelques astuces de jardinier, c’est la visite à suivre ! Jardins fruitiers de Laquenexy / En famille / 10€ / 15h / Rens-réserv : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com DIMANCHE 31 SPECTACLE t Libre cour (Voir descriptif au 10/07) Château de Malbrouck à Manderen / 5€ / Dès 4 ans / à partir de 11h30 / Rensréserv. : www.chateaumalbrouck.com ATELIER t Création de chanson (Lucas Flanchon) Chaque participant pourra explorer son imaginaire pour écrire sa propre chanson originale et personnelle. Bibliothèque de Montignylès-Metz / Gratuit sur réserv. / De 13 à 15 ans / 15h / RensRéserv : 03 87 68 05 55 t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h.

agenda LUNDI 1ER ATELIER t Metz Plage L’Europe en s’amusant par le Club pour l’UNESCO. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 16h Rens : metz.fr. t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h. MARDI 02 ATELIER t Autour du pot Les enfants peuvent s’essayer à la poterie et réaliser leur propre objet qu’ils emportent avec eux. Parc archéologique de Bliesbruck/ 7€ / De 8 à 11 ans / 13h30 / Rens-réserv : www.archeo57.com t Metz Plage La P’tite fabrique de 14 à 18h et de 15h à 17h, des animations ludiques vous attendent avec des concours de dessin, jeux de raquettes... Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / Rens : metz. fr. VISITE t Visite des collections (voir descriptif p. 23). Musée Georges de la Tour à Vic sur Seille / 15h. MERCREDI 03 ANIMATION t En garde petit soldat ! (Voir descriptif au 13/07) Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02.

> AOUT 2016 t Le grand jeu de l’oie (Voir descriptif au 13/07) Basilique St Vincent à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. t Les papillons Venez faire plus ample connaissance avec ces chefs d’œuvres de la nature. Domaine de Lindre / De 3 à 8,50€ / Dès 6 ans / 120’ / 14h / Rens-réserv : www.domainedelindre.com t Metz Plage Amuse-toi lors d’ateliers, de cours de danses, de sports, le tout les pieds dans le sable ! Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 19h Rens : metz.fr. JEUDI 04 VISITE t Suivez le guide Accompagné par un guide, proﬁtez des vacances pour découvrir le musée en famille. Musée de la Guerre à Gravelotte / de 3,50 à 5€ (gratuit - de 16 ans) / Dès 6 ans / 15h / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr t Metz Plage A la recherche du «Graqually», création d’une BD. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h30 à 16h30 Rens : metz.fr. VENDREDI 05 ANIMATION t Envie de Fraises ?

au ﬁl des jours

Formidable ! Durant l’été, la ceillette de Peltre oﬀre 2 kilos de fraises aux femmes enceintes ( se munir d’un justiﬁcatif de grossesse). Cueillette de Peltre / Jusque fin août aux horaires d’ouverture / Rens-réserv : www. cueillettedepeltre.fr CONCERT t Metz Plage Viens écouter Echo Lali, un concert destiné au jeune public. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 20h / Rens : metz.fr. SAMEDI 06 ATELIER t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz. t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h. VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30. DIMANCHE 07 BROCANTE t Fete des brocanteurs C’est le 16ème vide-grenier organisé par le CS St Christophe de Luppy. Village de Luppy / De 6h à 18h / Rens-réserv : www.luppy.fr

34 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

ANIMATION t Musicircus en famille

Découvrir en s’amusant ! Explorer les œuvres de Musicircus. Il s’agit de créer en manipulant des formes géométriques, d’exprimer ses émotions, de découvrir quels artistes se cachent derrière une œuvre, d’écouter des sons, des bruits et de la musique et aussi d’en produire. Tous les sens sont en éveil pour le plaisir des petits et des grands. Centre Pompidou-Metz / 4€ enfants / De 5 à 10 ans + parents /60’ / 15h / Rens-reserv : centrepompidou-metz.fr t Metz Plage Art du cirque par l’Ecole des sports. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à1 8h / Rens : metz.fr. SPECTACLE t Ostinato (Cie entre les Actes) Création théâtrale écrite d’après des témoignages d’ancien(ne)s interné(e)s du camp spécial nazi au Fort de Metz-Queuleu ainsi que diﬀérentes sources historiques. Une autre manière de donner à voir et à comprendre la réalité brutale et tragique de ces nombreux destins ordinaires happés par la machine répressive du IIIe Reich et d’interroger la question de la mémoire et de la transmission par le

biais artistique. Fort de Queuleu à Metz / De 5 à 10€ / Dès 10 ans / 50’ / Rens-réserv obligatoire : www.fort-queuleu. com t Les dimanches à Malbrouck - Et puis s’envolent (Cie urgence 2 ) Animations en continu avec deux spectacles programmés. Château de Malbrouck à Manderen / gratuit - de 16 ans / Dès 4 ans / 40’ / Dès 15h / Rens-réserv. : www. chateau-malbrouck.com t Les dimanches à Malbrouck - Royale marionnette (Cie Fraise au balcon ) Animations en continu avec deux spectacles programmés. Château de Malbrouck à Manderen / gratuit - de 16 ans / Dès 6 ans / 45’ / Dès 16h30 / Rens-réserv. : www.chateau-malbrouck. com VISITE t Gratuité au musée Comme tous les premiers dimanche de chaque mois, visitez gratuitement le musée. Musée de la Cour d’Or à Metz / Gratuit / Rens : musee.metzmetropole.fr LUNDI 08 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 09 t Aléa jacta est Les enfants testent les jeux d’adresse comme le jeu de l’amphore et le jeu des noix ou le puzzle d’Archimède... Parc archéologique de Bliesbruck / De 5 à 7 ans / 13h30 / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr

ANIMATION t Metz Plage L’Europe en s’amusant pr le Club l’UNESCO. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 16h / Rens : metz.fr. VISITE t Visite des collections (voir descriptif p. 23). Musée Georges de la Tour à Vic sur Seille / 15h. MER 10 >> VEN 12 STAGE t Carnet de voyage salé A la découverte du musée et de ses collections, chaque enfant collecte tout au long de la semaine des données à répertorier dans son carnet de voyage. Musée du Sel à Marsal / 3€ De 7 à 12 ans / 14h à 17h / Rens-réserv : www. mosellepassion.fr MERCREDI 10 ATELIER t Fleurs à croquer

Le potager et le jardin d’agrément, oﬀrent un cadre idéal pour découvrir les ﬂeurs et pour les croquer… sur papier ! Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles / 5€ / De 5 à 12 ans / 120’ / 14h30 / Rensréserv : moselle-passion.fr - 03 87 35 01 40. t En garde petit soldat ! (Voir descriptif au 13/07) Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02.

SUITE PAGE SUIVANTE >>

agenda

> AOUT 2016

MERCREDI 10 (suite) VISITE t Chagal, raconté aux enfants Le merveilleux monde de Chagall, la magie et la symbolique des couleurs enchantent les enfants et leur permettent de comprendre des épisodes passionnants de l’histoire biblique. Office de tourisme de Metz /4€ / En famille /15h à 16h30 / Rens-réserv : 03 87 39 00 00

ANIMATION t Metz Plage Viens t’amuser à Metz Plage au cours d’un atelier créatif. Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 14h à 18h / Rens : metz.fr.

ANIMATION t Le grand jeu de l’oie (Voir descriptif au 13/07) Basilique St Vincent à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02.

VENDREDI 12 CINEMA t L’âge de glace 5 Séance de cinéma. Centre Culturel Marc Sangnier à Montigny-lès-Metz / 4,50€ - de 14 ans / Rens-réserv : www.marcsan.fr

t Metz Plage Emmenez bébé faire de la baby gym ! Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / 16h à 18h / Rens : metz.fr

t Géocaching

Venez rechercher une boîte appelée « cache » constituée de petits objets qui voyagent de cache en cache à travers le monde. Domaine de Lindre / De 3 à 8,50€ / Dès 6 ans / 120’ / 14h / Rens-réserv : www.domainedelindre.com JEUDI 11 VISITE t Suivez le guide Accompagné par un guide, proﬁtez des vacances pour découvrir le musée en famille. Musée de la Guerre à Gravelotte / de 3,50 à 5€ (gratuit - de 16 ans) / Dès 6 ans / 15h / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr

SAMEDI 13 >> LUND 15 ANIMATION t Vita Romana Revivez l’épopée romaine comme si vous y étiez. Ne manquez pas la soirée du dimanche «soirée de feu» avec un spectacle nocturne Peplum de la Cie La Salamandre. (Voir aﬃche de l’événement en dernière page du magazine). Parc archéologique de Bliesbruck / Gratuit - de 16 ans / En famille / Samedi et lundi de 10h à 18h dim de 10h à 22h / Rens-réserv : www.archeo57.com SAMEDI 13 ATELIER t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz. t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25)

au ﬁl des jours

Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h. VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans / 14h30. SPECTACLE t Les Week-ends de la porte Quand la nuit tombe autour d’un spetcacle jeune public. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / 16h et 17h30 / Rens : boumchaka.com DIMANCHE 14 BROCANTE t Grenier de la Seille 21ème édition de cette brocante-vide greniers qui réunit plus de 200 exposants. Place du village à Sillegny / De 6h à 18h. ANIMATION t Contes gourmands Dans le cadre des week-ends de la porte, les enfants sont invités à venir déguster des histoires gourmandes lues par les bibliothécaires. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / De 5 à 10 ans / 15h, 16h et 17h. LUNDI 15 BROCANTE t Grande Brocante Plus de 400 exposants sont au rendez-vous dans les rue du village de Fey. Village de Fey / De 4h à 19h / Rens : mairie de la commune. EXPOSITION t Balade des arts Des artistes exposent et travaillent devant le public. L’exposition commence à l’Espace

36 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

Elsa, traverse le bois et se termine dans le verger communal. Buvette, crêpes et repas froid sur place. Montoy-Flanville / Entrée libre / En famille / De 10h à 18h / Rens : Asso cultures et sport : 06 74 23 45 26. ANIMATION t Metz Plage L’Europe en s’amusant avec le Club L’UNESCO de 14h à 16h. En soirée, assistez au concert de clôture avec Schhuhh... Sur le site du plan d’eau à Metz / Gratuit / Rens : metz.fr MARDI 16 >> JEUDI 18 STAGE t Le travail d’artiste Comment les artistes travaillaient-ils à l’époque de Georges de La Tour ? Tout est fait pour recréer l’atelier où il peignait ses toiles aﬁn d’initier les enfants à la peinture. Musée Georges de la Tour à Vis sur Seille / De 6 à 12 ans / 14h à 16h / Rens-réserv : www.mosellepassion.fr MERCREDI 17 ATELIER t Du grain au pain Les enfants découvrent les secrets de fabrication du pain antique. Parc archéologique de Bliesbruck / 7€ / De 8 à 11 ans / 13h30 / Rens-réserv :Rens-réserv : www.mosellepassion.fr t En garde petit soldat ! (Voir descriptif au 13/07) Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. ANIMATION t Le grand jeu de l’oie (Voir descriptif au 13/07)

Basilique St Vincent à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. JEUDI 18 VISITE t Suivez le guide : la Halle du souvenir Accompagné par un guide, profitez des vacances pour découvrir le musée en famille. Musée de la Guerre à Gravelotte / de 3,50 à 5€ (gratuit - de 16 ans) / Dès 6 ans / 15h / Rens-réserv : www. mosellepassion.fr VENDREDI 19 ANIMATION t Envie de Fraises ? Formidable ! Durant l’été, la ceillette de Peltre offre 2 kilos de fraises aux femmes enceintes (se munir d’un justificatif de grossesse). Cueillette de Peltre / Jusque fin août aux horaires d’ouverture / Rensréserv : www.cueillettedepeltre.fr VEND 19 >> SAM 27 EVENEMENT t Les Gueules Noires Le plus grand spectacle vivant qui retrace l’extraordinaire épopée du charbon. Revivez 160 ans d’histoire de notre région. Installé depuis plus de 10 ans, ce grand spectacle fait partie du patrimoine régional. (Voir affiche de l’événement cicontre). Parc Explor Wendel à Petite-Roselle / Rens-réserv en ligne : www.lesenfantsducharbon.com - 03 87 82 41 23. SAMEDI 20 ET DIM 21 ANIMATION t Fête du lavoir Bals, spectacles, jeux, promenade en calèche et bien d’autres animations, c’est ce

que vous réserve ce weekend festif dans les rues de Woippy. Rue de l’Eglise à Woippy / Gratuit / Samedi de 16h à minuit et dimanche de 10h à 22h / Rens : Les amis du lavoir 06 75 65 12 70. t Fête Gauloise

Découvrez en famille le mode de vie de nos ancêtres au gré des ateliers d’artisans, de cuisine gauloise et de présentation de guerriers. (Voir aﬃche de l’événement p.33). Musée du sel à Marsal / Gratuit / 10h à 18h / Tout public / Rens : 03 87 35 01 50 - www.mosellepassion. fr SAMEDI 20 VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30. ATELIER t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h EVENEMENT t Fête de la mirabelle Premier jour des festivités de l’incontournable rendez-vous de l’été, jusqu’au 28 août. Lancement avec le Grand Bal de la Mirabelle. Place d’Armes / 20h.

agenda DIMANCHE 21 ANIMATION t Fête de la Knack C’est la fête de la saucisse aux Etangs ! Villages des Etangs / De midi à 19h / Rens au foyer rural 03 87 64 10 17 t Reine de la Mirabelle Cérémonie du couronnement de la Reine de la Mirabelle. Place d’Armes à Metz / 19h. t Une autre porte L’histoire de la porte, revue et corrigée, devient prétexte au récit de nouvelles aventures. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Jeune public / 30’ / 15h et 16h / Rensréserv : 03 87 68 25 02. SPECTACLE t Les dimanches à Malbrouck - Les habits de Mister Slopp (Cie Moska ) Animations en continu avec deux spectacles programmés. Château de Malbrouck à Manderen / 5€ / Dès 4 ans / 40’ / 15h / Rens-réserv. : www.chateau-malbrouck. com t Les dimanches à Malbrouck - Droit dans le mur (Collectif PAP ) Animations en continu avec deux spectacles programmés. Château de Malbrouck à Manderen / 5€ / 50’ / 16h30 / Rens-réserv. : www.chateau-malbrouck.com LUNDI 22 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 23 AU JEUDI 25 STAGE t Le petit archéologue Pour tout découvrir sur le mé-

> AOUT 2016 tier d’archéologue. Parc archéologique de Bliesbruck / 7€ / De 8 à 11 ans / 13h30 / Rens-réserv :: www.mosellepassion.fr MARDI 23 ANIMATION t Spectacles Mirabellissimes Dans le cadre des fêtes de la Mirabelle, retrouvez les arts de rue avec des spectacles Mirabellissimes ! Place de la Comédie à Metz / 21h30. MERCREDI 24 ATELIER t En garde petit soldat ! Les enfants se transformeront en petits soldats et partiront sur le chemin des trésors et mille et une histoires de ce prestigieux édiﬁce qu’est la Porte des Allemands. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. t Carnet de voyage : l’Italie Un petit garçon raconte ses meilleurs souvenirs d’Italie. Les enfants réalisent ensuite une carte postale géante pour garder de beaux souvenirs de ce voyage ! Maison Robert Schuman à Scy-Chazelles / 5 à 12 ans / 14h30 à 16h30 / Rens-réserv : moselle-passion.fr - 03 87 35 01 40. VISITE t A l’assaut des remparts Pour comprendre l’art de l’archtecture médiévale de la ville. Office de tourisme de Metz /4€ / En famille /15h à 16h30 / Rens-réserv : 03 87 39 00 00.

au ﬁl des jours

ANIMATION t Le grand jeu de l’oie

express». Place Jean Paul II à Metz / 21h30. SAMEDI 27 EVENEMENT t La journée des enfants

Un jeu de l’oie aux dimensions démesurées, avec pions et dés géants attendra les enfants. Au rythme des épreuves, les enfants perceront les mystères de Saint-Vincent; Basilique St Vincent à Metz / Gratuit / Dès 6 ans / 90’ / 15h / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. t Spectacles Mirabellissimes Dans le cadre des fêtes de la Mirablle, retrouvez les arts de rue avec des spectacles Mirabellissimes ! Place de la Comédie à Metz / 21h30. JEUDI 25 ANIMATION t Spectacles Mirabellissimes Retrouvez les arts de rue avec des spectacles Mirabellissimes ! Place de la Comédie à Metz / 21h30. VENDREDI 26 CINEMA t Comme des Bêtes Séance de cinéma. Centre Culturel Marc Sangnier à Montigny-lès-Metz / 4,50€ - de 14 ans / Rens-réserv : www.marcsan.fr ANIMATION t Spectacles Mirabellissimes Retrouvez «Mù, cinématique des ﬂuides» (Cie Transe

38 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

Dans le cadre des fêtes de la Mirabelle, voici la journée Miramômes, consacrée aux enfants (Retrouvez le programme complet sur l’aﬃche page 39). Place St Louis à Metz / De 10h à 19h. ATELIER t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz. t Utopia Samedi et dimanche jusqu’en août (Voir descriptif p. 25) Centre Pompidou-Metz / de 13 à 16 ans / de 13h à 18h. VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30.

SPECTACLE t Deux danseuses et des Poufs. Au fil des déplacements, le corps des danseuses révèlera différemment l’architecture de l’édifice. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Jeune public / 25’ / Rens-réserv : 03 87 68 25 02. ANIMATION t La nuit des chauvesouris Partez a à la découverte des fascinantes chauves-souris. Des animations ludiques agrémenteront la sortie où les enfants sont les bienvenus. Se munir d’une lampe de poche. Parking du grand étang de pêche de Baerenthal / Gratuit / Dès 8 ans / Rensréserv : 03 88 01 49 59 t Fête de la Mirabelle Ne râtez pas THE soirée autour de la fête de la Mirabelle, au programme concerts et feu d’artifice. Parc de la Seille (Jean-MARIE PELT) à Metz / Dès 20h. DIMANCHE 28 BROCANTE t Vide grenier de rentrée 250 exposants vous donnent rendez-vous à Gravelotte. Rue d’Ars à Gravelotte / Dès 6h. EVENEMENT t Fête de la Mirabelle C’est le dernier jour des festivités estivales autour de la Mirabelle avec la grande parade des corso fleuris sur le thème des voyage en mer, suivi du spectacle de clôture. Départ Place d’Armes à Metz / Dès 15h.

ANIMATION t Une autre porte L’histoire de la porte, revue et corrigée, devient prétexte au récit de nouvelles aventures. Porte des Allemands à Metz / Gratuit / Jeune public / 30’ / 15h et 16h / Rensréserv : 03 87 68 25 02 SPECTACLE t Libre cour

(Voir descriptif au 10/07) Château de Malbrouck à Manderen / 5€ / Dès 4 ans / à partir de 11h30 / Rensréserv. : www.chateaumalbrouck.com LUNDI 29 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MARDI 30 VISITE t Visite des collections (voir descriptif p. 23). Musée Georges de la Tour à Vic sur Seille / 15h. MER 31 >> DIM 04/09 EVENEMENT t Les Mongolfiades Ne manquez ce rendezvous pour découvrir les mongolﬁères sur le site exceptionnel du Plan d’eau.. Plan d’eau à Metz / Rens : Allo mairie (appel gratuit) 0800 891 891

agenda JEUDI 01 & VEND 02 EVENEMENT t Les Mongolfiades Ne manquez de découvrir l’envol des Mongolﬁères depuis le site exceptionnel de Metz. Plan d’eau à Metz / Rens : Allo mairie (appel gratuit) 0800 891 891. SAMEDI 03 EVENEMENT t La fête de la petite enfance Le thème de cette 7ème édition est «l’espace». Divers ateliers et animations seront proposés par l’ensemble des structures montigniennes d’accueil de la petite enfance. De la pêche aux canards au maquillage, en passant par l’atelier de psychomotricité, l’atelier portage en écharpe et massage bébé, les contes, éveil musical... sans oublier le spectacle «les voyages de Couac, l’espace» de la compagnie Bulles de rêve aura lieu à 15h30 et à 17h00. Possibilité de goûter sur place. Maison de la famille à Montigny-lès-Metz / Entrée libre / De 14h à 18h / Rens : rpam@ montigny-les-metz.fr

> SEPTEMBRE 2016 lecroix. Quartier de Bellecroix à Metz.

Place de l’Esplanade à ScyChazelle / Rens : mairie de la commune 03 87 60 07 14.

VISITE t Gratuité au musée Comme tous les premiers dimanche de chaque mois, visitez gratuitement le musée. Musée de la Cour d’Or à Metz / Gratuit / Rens : musee.metzmetropole.fr

DIMANCHE 04 FETE t Fête de la vigne Animations autour de la fête du village. Place de l’Esplanade à ScyChazelle / Rens : mairie de la commune 03 87 60 07 14.

ATELIER t Un dimanche sur la colline A l’occasion de la fête de quartier de Bellecroix, un atelier est proposé aﬁn de créer un objet en compagnie de Nathalie. Bibliothèque de Bellecroix à Metz / De 6 à 10 ans /Gratuit / 15h / Rens- réservation obligatoire : 0 800 891 891(appel gratuit).

ANIMATION t Musicircus en famille Découvrir en s’amusant ! Explorer les œuvres de Musicircus. Il s’agit de créer en manipulant des formes géométriques, d’exprimer ses émotions, de découvrir quels artistes se cachent derrière une œuvre, d’écouter des sons, des bruits et de la musique et aussi d’en produire. Tous les sens sont en éveil pour le plaisir des petits et des grands. Centre Pompidou-Metz / 4€ enfants / De 5 à 10 ans + parents /60’ / 15h / Rens-reserv : centrepompidou-metz.fr

t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz.

ATELIER t A la lueur des images Samedi et dimanche jusqu’en septembre (Voir descriptif p. 24) Centre Pompidou-Metz.

t Musicircus en famille Explorer les oeuvres de Musicircus en créant un mobile, manipulant des formes géométriques, exprimant ses émotions, devinant qui se cache derrière la toile, tout en s’amusant avec ses parents, telle est la nouvelle aventure familiale proposée au Centre Pompidou-Metz.. Centre Pompidou-Metz / 4€ (adultes + billet d’entrée) / De 5 à 12 ans / 60’ / 15h / Rens-Réserv : sur place ou sur www.centrepompidoumetz.fr

DIMANCHE 04 ANIMATION t Fête de quartier C’est la fête au quartier de Bel-

CINEMA t Cinéma en plein air C’est encore l’été pour un cinéma en plein air.

VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30.

au ﬁl des jours

VISITE t Gratuité au musée Comme tous les premiers dimanche de chaque mois, visitez gratuitement le musée. Musée de la Cour d’Or à Metz / Gratuit / Rens : musee.metzmetropole.fr LUNDI 05 MARDI 06 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MERCREDI 07 ANIMATION t Animations gourmandes Retrouvez les produits locaux et de la ferme pour un marché très gourmand... Place Jean paul II à Metz /

40 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

De 15h à 21h. JEUDI 08 ATELIER t Ecriture (Guy Alioucherie) À partir de photos de famille personnelles, les participants seront invités à se raconter. Comment se construit-on par rapport à sa famille, à un territoire ? U4 (action délocalisée) / Entrée libre sur réservation conseillée / Dès 8 ans / Rens-réserv. hf-u4.com VEN 09 >> DIM 11 EVENEMENT t Amneville dans le retro

Amnéville Tourisme vous invite à plonger dans les années Rétro, mettant à l’honneur le genre Rockabilly. Animations thématiques, stands de pinup, barber shop, danse swing, puces vintage, concentration de voitures américaines, performances artistiques et concerts s’articuleront autour d’une convention internationale de tatouage, pour le plaisir de tous. www.amneville.com VENDREDI 09 CIRQUE t Médrano Le prestigieux cirque pose ses valises pour une courte durée et pour vous faire partager de grands moments ! Metz Expo évènements/ Du vend au dimanche 11/09 / cirque-medrano.fr

SAMEDI 10 VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30. SPECTACLE t Pyrotechnie Spectacle de pyrothechnie Stade de foot à Scy-Chazelles / A la tombée de la nuit / Rens : mairie de la commune 03 87 60 07 14. t Fête du château Spectacle son et lumière. Château de Lorry / En soirée DIMANCHE 11 EVENEMENT t Flânerie à Borny

Parcours de 10 spectacles vivants de forme courte, danse et théâtre, performances et concerts qui se terminera avec une soirée concert dès 18h à la BAM. La ﬂânerie est organisée par l’Association Bouche à Oreille. (Voir aﬃche de l’événement p.39). Quartier de Borny / Dès 14h et 15 h à la BAM de Metz Borny / Rens : assoboucheaoreille.org BRADERIE t Braderie de rentrée L’association des commerçants de Montigny-lès-Metz organise sa braderie de rentrée dans les rues de la ville, ainsi qu’un vide grenier.

Centre ville de Montignylès-Metz. VISITE t Ludovis Füchtelkeit ( Cie Astropir) À travers ses secrets les plus extraordinaires, le personnage vous fait découvrir le Parc comme vous ne l’avez jamais vu (même en regardant bien). Parc du Haut-Fourneau à Uckange / Dès 8 ans / A partir de 2€ (gratuit - de 16 ans) / 35’/ 14h 15h30 et 17h / Rens : hf-u4.com LUN 12 >> JEU 15 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 VENDREDI 16 CONTE t L’île aux bébés Venez avec bébé à la découverte d’albums, de comptines et de jeux de doigts. Médiathèque Verlaine à Metz / - de 3 ans accompagnés / Gratuit / 10h30 / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). EXPOSITION t Moteur...ça tourne ! Une saison au cinéma Retrouvez le travail que les enfants ont réalisé sur le storyboard au cinéma avec l’auteur et illustrateur Romain Ravanel. Médiathèque Jean Macé à Metz / Tout public / Gratuit / Aux horaires d’ouverture de la médiathèque / Rens- : 0 800 891 891(appel gratuit). SAM 17 & DIM 18 JOURNEE DU PATRIMOINE Les journées europpéennes du patrimoine, comme chaque année, permettent de découvrir ou redécouvrir gratuitement les sites SUITE PAGE SUIVANTE >>

agenda SAM 17 & DIM 18 (SUITE) remarquables de votre région aux travers de vistes et d’animations. Renseignements auprès des mairies de votre commune. t Ville de Montigny-lèsMetz Une belle occasion pour découvrir les richesses de la commune. Demandez le programme du week-end. Montigny-lè-Metz / Gratuit / Tout public / Rens. demande programmation : culture@montigny-lesmetz.fr - 03 87 55 74 07.

> septembre 2016 au ﬁl des jours Musée de la Guerre à Gravelotte / Gratuit / Tout public / 10h à 18h / Rens : www.mosellepassion.com t Musée du sel Découvrez le musée et ses collections permanentes et l’exposition. Musée du Sel à Marsal / Gratuit / Tout public / 10h à 18h / Rens : www.mosellepassion.com

un stand de création de cerfsvolants, marché médiéval, cuir. Démonstrations et déﬁlés. Tir à l’arc, marché, stands artisanaux et de bières. Animations marionnette...Restauration sur place: jambon au feux de bois, ... Village de Chesny / Entrée libre / Le samedi de 17h à minuit et le dimanche de 07h à 19h / Rens : www.famillesrurales.org/chesny

t Domaine de Lindre Visitez le Domaine de Lindre. Départ toutes les heures. Vous pourrez également en proﬁtez pour découvrir librement la nouvelle muséographie « La vie au cœur des étangs ». Domaine de Lindre à Lindre-Basse / Gratuit / Tout public / 10h à 18h / Rens : www.domainedelindre.com

SAMEDI 17 ATELIER t Histoire à tisser

t L’Arsenal Pour découvrir tout l’univers de l’Arsenal à Metz, en plus des traditionnelles visites, le lieu propose ce qui fait son coeur de métier : les concerts. Arsenal Metz / Gratuit billets à retirer dès le 13/09 / Tout public / De 13h à 19h / Rens : arsenal-metz.fr

Des ateliers ludiques pour fabriquer des teintures végétales et créer une exposition de tapisseries sur tissu et papier en compagnie de Nathalie Zolkos. Médiathèque Jean Macé à Metz Borny / Gratuit / De 4 à 6 ans / 10h30 / Rens-réserv : 0 800 891 891 (appel gratuit).

t Maison Robert Schuman Découvrez la maison et les jardins du « Père de l’Europe ». Maison Robert Schuman à Scy Chazelles / Gratuit / Tout public / 10h à 18h / Rens : www.mosellepassion.com

t Haut-Fourneau Durant ce week-end, le Parc du haut-fourneau U4 se dévoilera. Venez découvrir la face cachée de ce site, son histoire à travers notamment les visites « hors-circuit». Parc du Haut-Fourneau à Uckange / Gratuit / Tout public / samedi de 14h à minuit dimanche de 14h à 18h/ Rens : hf-u4.com

CONTE t L’île aux bébés Venez avec bébé à la découverte d’albums, de comptines et de jeux de doigts. Médiathèque Verlaine à Metz / - de 3 ans accompagnés / Gratuit / 10h30 / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit).

t Musée de la guerre 1870 et de l’Annexion Découvrez le musée au cours du week-end du patrimoine.

ANIMATION t fête médievale 7e édition de la fête avec de nombreuses animations dont

t Jardins fruitiers Animations tout au long du week-end, des rallyes et des jeux pour chaque âge. Jardins fruitiers d’Ars Laquenexy / Gratuit / Tout public / De 10h à 18h/ Rens : www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com t Château de Malbrouck Découvrez l’exposition « Samouraïs et Chevaliers 2 » et ses nouvelles pièces tout aussi spectaculaires que les précédentes. Château de Malbrouck à Manderen / Gratuit / Tout public / Rens : www.chateau-malbrouck.com

VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30.

42 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

JEUX t Après-midi jeux vidéo Viens partager tes connaissances et jouer dans l’univers des jeux vidéo. Médiathèque du Sablon à Metz / Dès 8 ans / Gratuit / 14h30 / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). ANIMATION t Prochainement au cinéma Venez découvrir en exclusivité les ﬁlms qui feront l’actualité des mois à venir. Médiathèque Jean Macé à Metz / Adultes-Ados / Gratuit / 14h30 / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). t Goûter nostalgie Redouvrez les histoires de votre enfance... suivi d’un goûter pour revivre avec vos enfants un petit moment de nostalgie. Médiathèque Verlaine à Metz / Tout public / Gratuit / 15h / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). EXPOSITION t Moteur...ça tourne ! Une saison au cinéma Vernissage de l’exposition de Sarah Poulain (cf descriptif p.22). Médiathèque Jean Macé à Metz / Tout public / Gratuit / 16h / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). DIMANCHE 18 JOURNEE DU PATRIMOINE (voir samedi 18/09) BROCANTE t Brocante, buvette restauration et animations médiévales toute la journée. Chesny / De 6h à 19h / Rens : famille rurale de Chesny.

ANIMATION t Les fantômes de la Grange Comme chaque année, les aïeux des propriétaires actuels investiront le château de la Grange en costume XVIIIe, pour jouer des petites saynètes. Dans le jardin, des mousquetaires divertiront le public. Balades en calèche dans le domaine. Château de la Grange à Manom / 7€ gratuit - de 18 ans / de 14h et 18h / Rens : 03 82 53 85 03. LUNDI 19 MARDI 20 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MERCREDI 21 CONTE t L’île aux bébés

Partez avec bébé à la découverte conviviale d’albums, de comptines et de jeux de doigts. Bibliothèque de la Patrotte à-Metz / Gratuit/ de 3 ans avec adulte / 10h / Rens-Réserv : 0 800 891 891 (appel gratuit). ANIMATION t Mon p’tit ciné en noir et blanc Projection d’un long métrage pour la jeunesse. Médiathèque Jean Macé à Metz / Tout public / Gratuit / 15h / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). JEUDI 22 CONTE t L’île aux bébés Venez avec bébé à la décou-

verte d’albums, de comptines et de jeux de doigts. Médiathèque de la Patrotte à Metz / - de 3 ans accompagnés / Gratuit / 10h / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). VENDREDI 23 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 SAMEDI 24 ET DIM 25 ANIMATION t Jeux coopératifs Cette animation s’adresse aux petits qui expérimentent leurs premiers jeux de plateau ; aux enfants, aux ados et aux adultes qui apprécient déjà les jeux de société et souhaitent découvrir des nouveautés. Espace corchade à Metz Vallières / Dès 3 ans / 2€/ De 14h30 à 18h30 / Rensréserv. : http://ecoledelapaixmetz.asso-web.com SAMEDI 24 ATELIER t La p’tite fabrique de film

Et si vous les emmeniez plutôt au Centre Pompidou-Metz ? Atelier encadré par l’artiste Sarah Poulain aﬁn de réaliser ta propre bande annonce de ﬁlm. Le travail réalisé sera projeté lors du week-end festif du numérique du 04 au 06 novembre. Médiathèque Jean Macé à Metz / Dès 6 ans / Gratuit / 14h / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit).

Ateliers : plein d’activités pour les 5-12 ans SAM. + DIM. + jours fériés - 90’ - 5 € 5-7 ans : 11:00 / 8-12 ans : 14:00 + 16:00 Arty Party : pour fêter son anniversaire MER. 14:00 - 120’ - 190 € pour 12 enfants Visites guidées de Musicircus en famille : pour les 5-10 ans & leurs parents Le 1er DIM. de chaque mois - 15:00 60’ - 4 € en + du billet d’entrée pour les parents L’entrée aux expositions est gratuite pour les -26 ans !

centrepompidou-metz.fr

agenda SAMEDI 24 (suite) t Dessine ton selfie : le dessin qui fait du bien Viens dessiner ton selﬁe et faire ton portrait chinois. Médiathèque Verlaine à Metz / Gratuit / Dès 8 ans / 14h / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). VISITE-ATELIER t Dream city (Voir descriptif p24). FRAC Metz / Gratuit sans réservation / De 7 à 12 ans/ 14h30. DIMANCHE 25 BROCANTE t Les étangs Grande brocante au coeur des rues du village. Les Etangs / De 6h à 18h / Rens : Foyer rural 03 87 64 10 17. ANIMATION t Fête de la Pomme La pomme est à l’honneur au Ban St Martin pour la 3ème édition. La fête réserve de belles surprises pour petits et grands. Place de la Hottée de Pomme au Ban St Martin / En journée / Rens : mairie 03 87 30 13 15 LUNDI 26 MARDI 27 Voir nos propositions d’activités dans l’agenda des permanents p.22 à 25 MERCREDI 28 SPECTACLE t Fabergosse, tour de chant Parents et enfants sont chaleureusement invités à participer à la tambouille musicale proposée par nos trois complices. Centre Culturel Marc Sangnier à Montigny-lès-Metz /

> septembre 2016 au ﬁl des jours Dès 3 ans / 5€ / 14h / Rens-réserv : www.marcsan.fr JEUX t Après-midi jeux vidéo Viens partager tes connaissances et jouer dans l’univers des jeux vidéo. Médiathèque Jean Macé à Metz / Dès 8 ans / Gratuit / 14h30 / Rens-réserv. : 0 800 891 891(appel gratuit). ATELIER t Je fabrique mon robot Ici on te montrera comment construire un robot de A à Z. Médiathèque de la Patrotte à Metz / De 8 à 13 ans / Gratuit / 15h / Rens-réserv. (1 mois à l’avance): 0 800 891 891(appel gratuit). JEUDI 29 SPECTACLE ( représentation scolaire ) Orféo, par-delà le t Gange Cet opéra habilement «colorisé» emmène le spectateur naviguer entre deux cultures musicales, le baroque occidental et la musique traditionnelle hindoustani. Arsenal Metz / 6€ / Dès le CE2 / 14h / Rens-Réserv : www.arsenal-metz.fr

t Le tour du monde en 80 jours A la délirante logique de Jules Verne, Sébastien Azzopardi et Sacha Danino ont préféré la cocasserie de ses personnages pour trousser une sorte de commedia dell’arte bon enfant. Fous rires assurés ! Centre Culturel Marc Sangnier à Montigny-lès-Metz / En famille / 5€ / 20h30 / Rensréserv : www.marcsan.fr VEND 30 >> 02 OCT ANIMATION t Fête des jardins et des saveurs

RETROUVEZ L’AGENDA

OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE 2016 dans le n°08 de

Môme toi-même ! DISPONIBLE FIN SEPTEMBRE C’est la 54ème édition de cette journée festif au sein des jardins jusqu’au 02 octobre. Animations, grand marché du terroir, marché aux plantes, expositions... sont au programme. Jardins fruitiers d’Ars Laquenexy / En famille / 5€ / de 14 h à 19h/ Rens-réserv : www.

VENDREDI 30 SPECTACLE ( représentation scolaire ) Orféo, par-delà le t Gange Cet opéra habillement «colorisé» emmène le spectateur naviguer entre deux cultures musicales, le baroque occidental et la musique traditionnelle hindoustani. Arsenal Metz / 6€ / Dès le CE2 / 10h / Rens-Réserv : www.arsenal-metz.fr THEATRE

44 > En vert : Activités/spectacles hors agglomération de Metz

Contacts AMNÉVILLE TOURISME Oﬃce Municipal de Tourisme 2, rue du Casino à Amnéville les Termes - 03 87 70 10 40 www.amneville-tourisme.com ARSENAL DE METZ 3 avenue Ney, Metz 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr BAM 20 Boulevard d’Alsace à Metz 03 87 20 03 03 www.trinitaires-bam.fr BIBLIOTHÈQUESMÉDIA THÈQUE DE METZ bm.metz.fr BIBLIOTHÈQUES DE MO SELLE moselia.cg57.fr BIBLIOTHÈQUE DE MONTIGNYLESMETZ 7, rue de L’Abbé Châtelain, Montigny-les-Metz, 03 87 68 05 55 CAFÉ DES PARENTS 32 rue du Pont des Loges, Metz 03 87 69 04 36 CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, Allée Marguerite à Montignyles-Metz 03 87 63 22 03 www.marcsan.fr CENTRE POMPIDOU METZ 1 parvis des droits de l’homme, Metz / 03 87 15 39 39 centrepompidou-metz.fr CENTRE D’INFORMATION DU PUBLIC DE LA CENTRALE 03 82 51 70 41 com-cattenom@edf.fr Cattenom

CONGRESS CENTER Amnéville, 03 87 70 10 40 CHÂTEAU DE MALBROUCK Manderen / 03 87 35 03 87 www.mosellepassion.fr CIRK’EOLE Montigny-les-Metz 03 87 62 70 96 www.cirk-eole.fr CUEILLETTE DE PELTRE Av de Strasbourg 57245 Peltre 03 87 74 32 93 www.cueillettedepeltre.fr DÉPARTEMENT MOSELLE Hôtel du Département 1 rue du Pont Moreau, Metz www.moselle.fr DOMAINE DE LINDRE 67 rue Principale à Lindre Basse 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com ESPACE EUROPA COUR CELLE 73 rue de Pont à Mousson à Montigny-les-Metz, 03 87 55 74 74 / www.europa-courcelles.fr ESPACE NATUREL PÉDAGO GIQUE 06 16 27 26 07 - cpncoquelicots.org FRAC LORRAINE 1 bis, rue des trinitaires, Metz 03 87 74 20 02 www.fraclorraine.org GALAXIE AMNÉVILLE Centre thermal et touristique Amnéville 03 87 70 82 82 www.le-galaxie.fr LE GUEULARD + 3 rue Victor Hugo à Nilvange 03 82 54 07 07 www.legueulardplus.fr LES JARDINS FRUITIERS 4 rue Bourger et Perrin à Laquenexy, 03 87 35 01 00 www.jardinsfruitiersdelaquenexy. com LE CAILLOU BLANC 49, rue du Champé, Metz 09 53 64 63 13 www.lecailloublanc.free.fr LES ARÈNES DE METZ 5 av Louis Débonnaire, Metz 03 87 62 93 60 www.arenes-de-metz.com LUDOTHÈQUES, JARDINO THÈQUES DE METZ www.metz.fr MAIRIE DE MAIZIÈRESLES METZ

Grand-rue - BP 30240 57282 Maizières-lès-Metz Standard : 03.87.80.44.31 MAIRIE DE METZ Allo Mairie 0 800 89 18 91 www.metz.fr MAIRIE DE MONTIGNYLES METZ 160 rue de Pont à Mousson 03 87 55 74 74 www.montigny-les-metz.fr MAIRIE DE THIONVILLE Rue Georges Ditsch 57100 Thionville 03 82 82 25 25 www.thionville.fr MAISON DE LA CULTURE MCL 36 rue St Marcel à Metz 03 87 32 53 24 / www.mclmetz.fr MAISON ROBERT SCHUMAN 8, rue R. Schuman, Scy-Chazelles / 03 87 35 01 40 www.mosellepassion.fr MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR Vic sur Seille / 03 87 78 05 30 www.mosellepassion.fr MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France à Marsal 03 87 35 01 50 www.mosellepassion.fr MJC Yutz 30 rue de la Pépinière - 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com MÔM’THÉÂTRE 48 Rue de Villers, 57120 Rombas 03 87 67 74 79 MUSÉE DE LA COUR D’OR 2, rue du Haut Poirier à Metz / 03 87 20 13 20 MUSÉE DE LA GUERRE 1870 ET DE L’ANNEXION 11 rue de Metz, Gravelotte 03 87 33 69 40 - www.mosellepassion.fr NEC MARLY 1, avenue Long Prey Marly / 03 87 62 35 84 www.lenecmarly.fr OFFICE DE TOURISME DE METZ 2 Place d’Armes, Metz 03 87 39 00 00 www.tourisme-metz.com OPÉRATHÉÂTRE DE METZ 4-5, place de la Comédie à Metz /

03 87 15 60 60 opera.metzmetropole.fr PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN 1, rue Robert Schuman à Bliesbruck / 03 87 35 02 20 www.archeo57.com PATINOIRE ICE ARENA Bld St Symphorien 03 87 66 47 30 icearena@gmail.com Facebook/icearena SALLE BRAUN 18, rue Mozart, Metz 03 87 55 27 94 / 06 87 13 03 04 / www.sallebraun.com THÉÂTRE JACQUES BREL 46 grand’rue Talange / www.talange.com THÉÂTRE DE THIONVILLE 30 Boulevard Foch, 57100 Thionville 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr TRAM 1, av Marguerite Duras Maizieres-les-Metz 03 87 50 51 52 www.letram-maizieres.fr U4 HAUTFOURNEAU 1 Rue du Jardin des Traces Uckange / 03 82 57 37 37 www.hf-u4.com

Concours...

Un grand bravo à Mattéo ! Il est notre grand gagnant du concours photo et remporte deux semaines au centre de loisirs «Du Côté des Loisirs» à Metz, cet été ! Sa photo était accompagnée d’un texte le voici : «J’ai fait une photo d oisillons qui sont dans un nid sur notre balcon, ce sont des bébés merles. On habite dans la ville de Montigny-lès-Metz au 2ème étage et ils sont dans une jardiniaire. Papa m’a porté pour la photo, on a attendu qu’ils ouvrent le bec parce que c’est plus rigolo. Mais on a attendu que les parents merle partent pour la photo. On les regarde grandir tous les jours...». Lors de la remsie de prix Mattéo n’a pas caché sa joie. Il était très ﬁèr d’avoir remporté le concours. Ses petits oiseaux, il les a regardé naître puis s’envoler, il

a décidé d’immortaliser l’instant avec une photo. Pourquoi le choix de cette photo ? Tout simplement parce qu’elle est étonnante, dit-il. Mattéo imagine que ces becs grands ouverts sont des pièges à insectes, que ceux-ci les confondent avec des ﬂeurs et qu’ils viennent tout simplement dedans croyant qu’ils vont butiner... Mattéo est un lecteur assidü de Môme-toi-même ! Il aime les concours, les bricolages et les tours de magie... Il passe un grand bonjour à tous ses copains !

Remise du prix à Mattéo accompagné de sa maman à gauche et de Damiana Sanghor, directrice du Centre de loisirs «Du Côté des Loisirs» et de «Il était une fois», rue Puhl Demange à Metz.

nou veaus ! r u o c n o C

Monstres en pagaille ! A gagner : 1 semaine de stage découverte au sein de Pop English à Longeville-les-Metz. Le concours est ouvert aux enfants lorrains de tout âge. Il s’agit de dessiner une créature terrifiante tout droit sortie de ton imagination ! Un monstre, une fée maléfique, un vampire vert ou une sorcière à deux têtes ! Pourvu que ton dessin soit inédit et qu’il donne le frisson... Attention, très important, ton dessin devra porter un titre en anglais !!! Tu peux utiliser toute technique et tout support. Tu as jusqu’au dimanche 15 août 2016 pour nous envoyer la photo de ton dessin

en bonne définition sur contact@ mome-toi-meme.fr. Le plus beau, heu... le plus horrible dessin remportera un stage à Pop English ainsi qu’un DVD (voir affiche p.27). L’oeuvre figurera en page de couverture du prochain magazine ! Soyez inventif ! Retrouve les détails du règlement du concours : www.mome-toi-meme.fr/ concours

Bravo également à tous les enfants qui ont participé. Ils peuvent, dès à présent, retenter leur chance avec le nouveau concours ! Voici quelques autres jolis clichés...

Lou, 6 ans, de Metz

Camille, 4 ans, de Metz

Léo, 6 ans, de Villecey sur Mad