Chinese Eye 2016 by Multi Media Magazines EYE magazine and Chinese EYE magazine

美容养生：卓越的珍宝

新西兰旅游胜地汽车世家

民以食为天我们为你精选了特色餐厅！

时尚宠儿新款箱包、鞋履、珠宝

居家生活：室内装潢设计、精品家具

ISSN 2463-736X NZ$10.00

新天地：商业投资、房屋买卖

由心而发的艺术创作为了需要帮助的人们!

‘Silent Achiever” 杰出艺术家 C r ai g S . P r i m r o s e Q S M 的简介：C raig 是一位优秀的艺术家，因其对新西兰艺术的杰出贡献而被入选2010年8月份的女皇授誉名单。委托他的客户遍及世界各地，他的作品被热爱艺术的投资者收藏。他擅长肖像画、风景画，尤其是擅长新西兰奥塔哥（ O t ag o ）地区的风景画以及与马有关的绘画。您可以登入他的画廊官网进行浏览 CRAIGPRIMROSE.COM

TARGET GULLY

PIPECLAY TERRACE

Mt Difficulty 酒窖：品酒以及销售酒的时间为每天早上10点30分--下午4点30分餐厅：用餐时间中午12点--下午4点，建议提前预约 73 Felton Road, Bannockburn, Central Otago

LONG GULLY

MANSONS FARM

YOUR TABLE

困难山体验之旅电话 +64 3 445 3445 | mtdifficulty.co.nz cellar.door@mtdifficulty.co.nz fb.com/mtdifficulty

P1 0H0 %9N Z PP rLo dUu cSt 100% 新西兰产品

PURE NATURAL ALKALINE ARTESIAN WATER FROM NEW ZEALAND ONE OF NATURE'S LAST PURE LANDS 纯天然地下碱性饮用水源自新西兰 ——世界上仅存的几片净土之一

PH9WATER.CO.NZ INFO@PH9WATER.CO.NZ Head office: 09 975 0393

This is your per fec t excuse to escape to your ver y o w n o p u l e n t o a s i s o f p u r e i n d u l g e n c e , t r u e g l a m o u r, ultimate rela xation and magical Gold Coas t weather

享受范思哲奢华的生活方式

i n a n u n r i v a l l e d f i v e - s t a r s e t t i n g a t P a l a z zo Ve r s a ce .

‘ J U S T B E C AU S E ’. . . .

From $359 *

范思哲黄金海岸宫殿 (Palazzo Versace Gold Coast) 将您置身在范思哲的世界里，能满足您对酒店所有的想象： Per night , minimum 2 night s t ay 海滨环境，壮观的建筑，意大利家具， Luxur ious accommodation 卓越的服务以及纯粹的周边迷人环境。 Daily buf fet br eak fa s t in Il B arocco Complimentar y upgrade 酒店拥有三个屡获殊荣的餐厅， C o m p l i m e n t a r y l a t e c h e c k- o u t 一个著名的温泉水疗中心，健身和健康中心，

私人码头，范思哲精品店，会议室，娱乐设施和澳大利亚首个水上沙龙。 Book now until June 30, 2016.

黄金海岸被誉为澳大利亚首屈一指的休闲旅游目的地， Valid for stays until September 30, 2016.

亚热带气候加上国际化大都市的奢华生活享受。 QUOTE: ‘JUST BECAUSE’ at time of booking.

范思哲黄金海岸宫殿坐落在美丽的太平洋和闪闪发光的布罗德沃特 (Broadwater) 之间， Call +61 7 5509 8000

酒店提供了一个独一无二的难得机会， or email reser vations@palazzoversace.com.au

让您尽情享受范思哲的荣华富贵的生活方式。

Valid for stays until September 30, 2016, Complimentar y upgrade and late check-out subject to availability. All offers and events subject to availability and change or cancellation. *Reser vations for Just Because are open now until June 30, 2016. Valid for stays until September 30, 2016. Not available in conjunction with any other offer or discount. Complimentar y upgrade subject to availability. Late check out subject to availability. Two-night minimum stay only. Direct PArequired. L A Z ZNew OVbookings ER S AC E. C OMbookings . AU only. 访问网站

体验超出预期, 现在赶紧预订或致电 +61 7 5509 8000

P R A DA 普拉达新款花带双层包

约瑟夫·麦格伦农

Joseph McGlennon 素材集 #6, 2016 使用高档德国哈尼穆勒 (Hahnemuhle) 美术纸, 数字化彩色喷墨打印尺寸: 131.5 x 100 cm | 共有 8+2 份该作品

约瑟夫·麦格伦农

Joseph McGlennon 素材集 #10, 2016 使用高档德国哈尼穆勒 (Hahnemuhle) 美术纸, 数字化彩色喷墨打印尺寸: 131.5 x 100 cm | 共有 8+2 份该作品

P R A DA 普拉达凉鞋

CHRISTIAN DIOR 低帮褶皱黑色羊皮系带靴子，使用卡其色帆布和棕色小牛皮突出细节，垂直条纹鞋跟并包裹上金色皮革，鞋掌也打造为奢华的黄金色。

约瑟夫·麦格伦农

Joseph McGlennon 素材集 #5, 2016 使用高档德国哈尼穆勒 (Hahnemuhle) 美术纸, 数字化彩色喷墨打印尺寸: 131.5 x 100 cm | 共有 8+2 份该作品

约瑟夫·麦格伦农

Joseph McGlennon 素材集 #3, 2016 使用高档德国哈尼穆勒 (Hahnemuhle) 美术纸, 数字化彩色喷墨打印尺寸: 131.5 x 100 cm | 共有 8+2 份该作品

CHRISTIAN DIOR L a dy D i o r 金色 C a n n a g e 菱格图案褶皱皮小号手提包，可调节的肩带用幸运别针 ( L u c ky P i n s ) 做点缀。

久旱逢甘霖，美丽永恒传 Millesimee蜡菊是一种永不凋谢的花，而Jania Rubens则是一种拥有再生能力的红藻。这两种独特的成分从科西嘉岛（Corsica）采集而来，研制出了全新的欧舒丹蜡菊赋颜御龄精华液。着重面部护理，此高配方的悬浮液内富含有5000颗原配料微粒脸颊和颧骨看上去饱满（91%**），面部轮廓显得更加匀称（78%**）以及表面皮肤光滑（93%**）

* 法国专利 **邀请55位女性试用为期2个月的蜡菊赋颜御龄精华液。

DIVINE HARMONY SERUM 致臻新生微囊精华液

五项专利申请*

可在以下实体店或网上进行选购 loccitane.co.nz • L'Occitane Albany, Westfield Albany, 09 925 9276 • L'Occitane Britomart, Atrium On Takutai, 09 303 3251 • L'Occitane Botany, Botany Town Centre, 09 271 5977 • L'Occitane Riccarton, Westfield Riccarton, 03 343 6966

09 378-4770 1 4 S T M A RYS R O A D , P O N S O N B Y, A U C K L A N D

t h e c u p b o a r d . c o. n z

百祺酒庄

百年历史百个故事百年好酒庄岂是一个故事就能讲完的。为了庆祝我们百年华诞，我们准备与大家分享100个故事来体现这百年之中我们家族是如何创新，获得成就以及如何酝酿出卓越的好酒。

想了解更多内容请登入 babichwines.co.nz/100stories

of 18 第 18 100 个故事 STORIES

OR Y S T故事 EM I T 背景

18 of 100

Bottle Test 测试瓶

这是一瓶从没有通过朱迪 (JUDY) 测试的酒

THIS ONE NEVER PASSED THE JUDY TEST 自从他1958年开始酿酒，为了要酿制出一款受欢迎的好酒，乔-百祺（Joe Babich）研究了许多方法，其中有一个测试方法 Since he started making wine in 1958, Joe Babich has learnt a lot about what 是独一无二的。为了想知道一瓶新酿制的酒是否能够过关，他会 makes an easy drinking fine wine. But one of his measures is unique. To know 把酒带回家给自己妻子朱迪（JUDY）品尝。如果说这瓶未喝完 if a的酒放在厨房吧台上的话，那说明他还有很多工作需要去做。 new wine will really make the cut, he takes it home to his wife Judy. If that bottle stays on the kitchen bench unfinished, he’s got more work to do.

想了解更多内容请登入 babichwines.co.nz/100stories

Discover more of our stories babichwines.co.nz/100stories at

百年历史百个故事 71

R ARE精SP益IR求IT精S酿FOR A有 R E美SP 造出R稀酒I R I T S 天‘Birds’ 然无害原world’s 材料加finest 上新quality 西兰精湛spirits 的酿酒工艺技术， The are的 the rare artisanally crafted 产出Zealand 绝世珍from 品的 ‘purest Bird’ 烈酒，口Creating 味上乘award-winning 。屡获殊 in New the ingredients. 荣，开创了championing 烈性酒一个a 崭新era 的时。每we 售help 出一protect 瓶酒， taste whilst new for代 earth, 我们就会为保species 护濒临&物种 places 和偏远with 贫困特区捐助sold. 一次。 endangered wild every bottle 此酒现在已在中国广州 &的the 文华东方酒店 Now available in the Ritz-Carlton Mandarin-Oriental ( M ainn Guangzhou d a r i n - O r and i e nthe t a l Ritz-Carlton ) 和深圳丽in思Shenzhen. 卡尔顿酒店 (Ritz-Carlton)有售。

N E W

Z E A L A N D

#blackrobingin blackrobingin.co.nz blueduckvodka.co.nz #blueduckvodka

真正的爱情故事从来就没有结局只有开头...

THE DIAMOND SHOP 将为您提供新西兰最优惠价格的钻石以及最优质手工打造的精美钻石戒指，就让它帮您开启一段美丽的爱情故事吧。

THEDIAMONDSHOP.CO.NZ

280 QUEEN ST AUCKLAND

KERIS AESTHETICS LTD

联系我们座机 09 3689073 / 09 9486021 手机 021800708 邮箱 info@keris.co.nz 微信号 KerisClinic 网站 keris.co.nz 地址 82 Wellesley Street West, Auckland CBD, New Zealand

经典的室内奢华

打造美丽的家园世世界界各各地地挑挑选选高高档档家家具具品品牌牌 , , C Cavit&Co a v i t & C o在在

搜罗精美的家具, 灯具和家饰, 并且提供全套室内设计, 让你的居室装潢拥有世界一流的水平。 Auckland 奥克兰 547a Parnell Road, Parnell 1052 | 电话 +64 9 358 3771 | 邮箱地址 info@cavitco.com Arrowtown 阿罗敦 18 Buckingham Street, Arrowtown 9302 | 电话 +64 3 442 0128 Christchurch 基督城 148 Victoria Street, Christchurch 8013 | 电话 +64 3 929 0013 欢迎浏览我们的新网页 cavitco.com

主编寄语欢迎阅览《视野》Chinese EYE Magazine 首刊！我们很荣幸能够为您展示来自新西兰和澳大利亚的精彩！新西兰是由多元文化组成的国家，其中华人群体占有很大比例。我们致力于出版中文精装杂志，同时为了您的便利提供在线版本。《视野》的内容林林总总，涉及生活中方方面面，包括美容养生、时尚潮流、舒适出行、精致生活及特色餐饮等等。希望您能有一个愉悦的阅读体验！我们敬候您的反馈！顺颂时祺

瓦妮莎• 格林主编及出版人

PENNY WANG

ADVERTISING & MARKETING

广告& 市场 penny@multimediamagazines.co.nz 热爱旅游，喜欢品尝各地美食，或与朋友小聚一杯

ELENI KONTORIGAS

SAVANNAH CHEN

PRODUCTION ASSISTANT

INTERN 实习 savannah@multimediamagazines.co.nz 爱好自驾游

运营主管助理 eleni@multimediamagazines.co.nz 喜欢在沙滩散步和看日出

JILL LARSON

PRODUCTION MANAGER

运营主管 jill.larson@multimediamagazines.co.nz 非常喜欢与她的爱宠一起散步

JANET HOFFMAN

WILLIAM GONG

SENIOR BUSINESS MANAGER

ADVERTISING & MARKETING

高级业务经理

广告& 市场 william@multimediamagazines.co.nz 喜欢观看足球比赛，以及各种运动，例如打篮球

LEA WORTH

janet@multimediamagazines.co.nz 爱好旅行

SENIOR BUSINESS MANAGER

高级业务经理 lea@multimediamagazines.co.nz 喜欢与她爱宠一起玩耍

RICHARD CURTIS

ACCOUNTS 会计 richard@multimediamagazines.co.nz 最喜欢观看儿子的足球比赛

COV E R / 封面：美容养生宝卓越的珍

民以食为天

新西兰旅游胜地

了我们为你精选特色餐厅！

汽车世家

P H OTO G R A P H Y/ 摄影师: Max Lemesh FA S H I O N / 造型师: Yvonne Bennetti H A I R & M A K E U P/

时尚宠儿新款箱包、鞋履、珠宝

化妆师: Lisa Matson ：居家生设活计、室内装潢精品家具

新天地：

PHOTOGRAPHER

摄影师对挑战新的摄影技术充满激情

M O D E L / 模特: Angela Zhao, Vanity

CAROL TAYLOR

Walk Models

GRAPHIC DESIGNER

NZ$10.00

商业投资、房屋买卖

MAX LEMESH

ISSN 2463-736X

平面设计师喜欢和朋友们把酒言欢

PUBLISHER/出版方 NZ Multi Media Magazines Ltd 新西兰多元媒体文化有限公司

EDITOR/主编 Vanessa Green vanessa@multimediamagazines.co.nz CONTRIBUTORS/投稿 Lucy Han, Olga Gill, Priscilla Southcombe, Jasmin Pakura, Poppy Wortman, Keely Allen, Amelia Haysom, Jessica Greer, Emma Stenbeck, Vanity Walk Models, KAM Talent, Lisa Matson, Hayley Fryer, Chris Lim PO Box 90693, Auckland Mail Centre 1142, NZ. Ph: 09 3060921 multimediamagazines.co.nz 100% New Zealand Owned and Operated 100% 新西兰自主经营 / ISSN 2463-736X

DISTRIBUTION Chinese Eye Magazine is available to read in international and nation-wide business class lounges, 5 star hotels in the country, Corporate Cabs, and selected Chinese area within Auckland. And it’s sold on iSubscribe. Online we have partnered with Skykiwi and available to read on issuu.com. 《视野》纸质版杂志将摆放在全球各地机场商务舱休息室、新西兰境内5星级酒店、每辆 CORPORATE出租车及租赁车上，以及奥克兰精选华人社区和活动场所；或者如果你想要拥有属于自己的一本《视野》，可以在ISUBSCRIBE网站上购买。此外读者们在ISSUU.COM网站上能够随时随地阅览网络版杂志；我们也已经与天维网 SKYKIWI合作，你可以在SKYKIWI网站上找到链接及有关《视野》的最新消息！

facebook.com/chineseeyemagazine/ @chinese_eye_magazine

Subscriptions are $20.00 for two issues plus postage & handling. Chinese Eye is fully subject to copyright. The contents of this publication may not be reproduced in any form, whole or part without written permission of the publisher. All rights reserved in material accepted for publication, unless otherwise specified. Opinions in this magazine are not necessarily those of the editor or of NZ Multi Media Magazines Ltd. No responsibility is accepted of unsolicited material. No responsibility is accepted for damages or the loss of unsolicited manuscripts or photographic material. 订阅两个季刊的视野杂志，包邮费只需要$20。视野杂志拥有完全版权。杂志内容未经允许不得以任何形式转载。刊物内容不代表新西兰多元媒体文化有限公（NZ Multi Media Magazines Ltd）观点，对未经允许转载的图片以及内容一律不负法律责任。

章节目录

《视野》CHINESE EYE MAGAZINE

2016

38 ........... 时尚潮流 86 ........... 美容养生 126.......... 舒适出行 140 .......... 品味生活 220 ......... 欢聚一堂共度佳节

Discover perfection within

www.nautilusestate.com

38 70

时尚潮流

39 71

奥克兰摄影师 JOHN OAKLEY 模特 JESSICA MINH ANH

服装 — 保罗·塞巴斯蒂安 | 地点 — 悉尼港库克船长游轮

服装 — 保罗·塞巴斯蒂安 | 地点 — 悉尼岩石区

服装 — 保罗·塞巴斯蒂安 | 地点 — 悉尼洲际酒店

地点 — 悉尼 | 服装 — Azzi & Osta

梦寐以求的手提包和配饰 Saben, 用时尚的方式把人们生活中的一切，从混沌不堪到井井有条全部收入囊中。SABEN 是女性专为自己设计的一个品牌，它的设计者是集艺术家，妻子，商人和设计师为一身的 R o a n n e Ja c o b s o n ，产品包括了设计精致的手提包和饰品，其深受欢迎。品牌来源于 Roanne 祖母的名字 Sarah Saben— 一位极具幽默感的、兼备时尚和优雅的堪称完美的女士。品牌创立于16年前的纽约，现在以质量上乘而遐迩，在众多品牌中脱颖而出。 Roanne 的设计个性鲜明，色彩大胆以及对潮流的诠释匠心独具。她的每一季系列在理念上玩世不恭，同时每一件单品在制作上也一丝不苟。Saben 设计的产品在元素上和细节上别具一格，与众不同。不管您是一位经常需要出差的 “空中飞人”, 老板，忙碌的母亲，或是社会名流等等，也不管您在何种场合需要，品种越趋繁多的 SABEN 品牌系列总有一款适合您。Saben 的皮革表面采用了印花，纹理并配以各种不同寻常的颜色。漂亮的纹理皮革加上直观的功能设计毫无疑问地可以满足各种风格的女士需求。 Roanne 深知包包功能性的重要。因此她设计的手提包将您在日常生活中各种各样的所需品，从零七八碎到井井有条，全部收入囊中。 Saben 产品全球送达。 SABEN.CO.NZ

图片来源 Melissa Chesneau

出自新西兰设计的皮革手提包和饰品

SABEN.CO.NZ

H AT T I T U D E 时尚代名词

H AT T I T U D E 有态度的帽子 ( U R BA N 词典 , 2 0 0 9 ) 时尚，经典永恒便是 H atti tu d e的帽子。只要搭配合理，一定会是您身上的一个亮点。 H atti tu d e, 是新西兰唯一的传统男士礼帽店。店里汇集了从欧洲，美国和澳大利亚进口的各种款式帽子以及帽子饰品，男女皆有，面料上乘。 2015年8月, Sharon McCavana 和她的搭档 N i g el B arton继承了后者父亲收藏的帽子。这些帽子很快成为人们街头巷尾，茶前饭后谈论的话题，好评如潮。人们纷纷打听哪里可以买到类似这种经典永恒的帽子。粉丝们如此大的反响重新激发了 S haron 和 N i g el 的帽子情结。于是这对帽子爱好者开启了海外寻帽之旅。一路上， S haron 和 Nigel访问了国内外著名的帽子制造商。现在， H atti tu d e坐享新西兰最好的经销海外各种款式帽子的商店。如果您要寻找经典时尚又质量上乘的帽子话，那么位于奥克兰帕内尔 (Pa rnel l )235号的 H atti tu d e 店是您唯一的选择。在 H atti tu d e 店内琳琅满目的各种试样的帽子：礼帽，浅顶软呢男帽，巴拿马草帽等不同经典款式的帽子。您总能找到最适合您的那一款。为了能让您找到称心如意的帽子， H atti tu d e 根据您头部的大小，可专为您量身定制。店内绝大多数款式的帽子从S号到 XXXL号不同尺寸随意挑选。有的时候，当发现尺寸合适，但舒适度略有瑕疵，没关系， H atti tu d e 可以为您修改直到满意为止。当您戴着新买的帽子走出 H atti tu d e 店时，您一定会为自己选购了一

顶经久不衰，质量上乘的帽子而洋洋得意。然而，这还不是全部。 H atti tu d e 还提供帽子维护保养服务，确保您的帽子长久如新；所以每一次戴上它，就如同戴着一顶崭新的帽子一样。 H atti tu d e店内绝大多数帽子的供应商都是有着 100多年历史的从业者。这就是为什么许多帽子都是手工制作的。 H atti tu d e店汇聚着一些著名的帽子品牌； G oo rin B rothers, B orsal i no, A ku bra 等等。这里您还可以找到新西兰本地品牌的帽子。此外，还能在这买到一些 H i l l s H ats最经典和最具有设计感的帽子。大多数在店里购买的帽子可以网上进行浏览，所以店内如果新添任何来自著名制帽商的新帽子，包括尺寸或者颜色等，您都将随时了如指掌。您也可以网上选购，但是帽子往往是因人而异的，每个人的尺寸是不一样的！所以为了确保选购到颜色，风格和舒适度上最心满意足的帽子，强烈建议您亲临店内享受高质量的服务，这能让您身临其境地目睹到各种品种繁多，风格迥异的帽子。在 H atti tu d e, 热情好客的员工将确保您的任何需求都能得到高标准地满足，不管是从风格，舒适度还是颜色。为了激发您的兴趣，他们会与您分享每一款帽子背后的故事。在 H atti tu d e, 您一定会得到最佳的购物体验。让您的 H atti tu d e购物之旅连同您买的帽子一起成为您的私人珍藏吧。时尚，永恒，经典， H atti tu de就是皇冠上的明珠，与它相比，其他的帽子毫无例外地相形见绌。 09 215 8955 I N F O @ H AT T I T U D E . C O . N Z S H O P 2 / 2 3 5 PA R N E L L R D, AUCKLAND, NEW ZEALAND

Couture Weddings

全勤服饰，伴我出行

www.facebook.com/ModesBridal

modes.co.nz facebook.com/ModesBridal

优雅品位

尊享魅力

E l l e r s l i e 邀请您盛装出席，不论五彩缤纷的夏季裙装风格 T h e N ew Z e a l a n d B l o o d s t o c k Ka r a ka M i l l i o n 活动，还是主打西服正装的 B a r f o o t & T h o m p s o n A u c k l a n d C u p D a Y 活动，在观看赛马的同时欣赏一场时装盛宴！另外千万不要忘记时尚 T 台竞赛带给你的刺激！在 T h e N ew Z e a l a n d H e r a l d B ox i n g D a y Ra c e s 和 Vo d a f o n e N Z D e r by D a y 活动现场，你将有机会获得价值超过 $60,000奖品！更多信息请访问 ellerslie.co.nz官方网站

Trish PENG Tr i s h Pe n g 时装，大胆而独具匠心，体现了低调与魅力的完美平衡。

新古希腊廓型，错综复杂的饰品，富有东方特色的文艺复兴式装饰以及过目不忘的图案贯穿着整个系列。Camila礼服是对裸身着装艺术优雅奢华的诠释。肉色丝绸巧妙地构略出女性曼妙的曲线。精心粘贴的各式花卉饰品使其成为红毯着装的潮流。

TRISHPENG.COM

COUTURE 2016

Tri s h Pe n g 将她的 2016 时装系列带上国际舞台，该系列展现了她主张的设计美学：优雅、魅力和袅娜。每件时装都是量身定制的，并且采用选自世界各地的高档面料精心制作而成。

由上至下，从左往右

从左往右, Ti f f a n y & C o . , 钻石花瓣铂金钥匙, NZD $16,700.00 钻石三叶草18克拉纯金钥匙, NZD $4,000.00 纯银皇冠钥匙, NZD $605.00 *不包含项链，铂金项链吊坠，NZD $785.00起椭圆形18克拉纯金吊坠项链, NZD $820.00起纯银吊坠项链, NZD $100.00起

Ti f f a n y & C o. , 帕洛玛•毕加索九带旋律戒指 NZD $11,300.00 回归蒂芙尼圆形标语戒指 NZD $2,250.00 Atlas镂空宽戒，*暂无定价 T型线戒指, NZD $1,550.00 钻石无穷戒指, NZD $4,500.00

Dior 精致高跟单鞋, NZD $1,300.00

Prada Donna, NZD $3,700.00 prada.com

Dior So Real 太阳墨镜， NZD $960.00

“Dior Ama”单肩包 NZD $6,800.00

Ti f f a n y & C o. 回归蒂芙尼爱意纯银袖口环，NZD $3,900.00

Eyestyle Lindberg 9824 NZD $895.00

“ Wi l d i n D i o r ” 手环，NZD $1,750.00

Ti f f a n y & C o. 维多利亚钻石交叉铂金手环 NZD $62,500.00

从左往右， Ti f f a n y & C o. T 字方型 18克拉纯金手环， NZD $10,700.00 18克拉纯金及纯白陶瓷T 字型镂刻袖口环，NZD $17,400.00 T字型18克拉纯金手链， NZD $11,500.00 C o a ch 手提包 NZD $645.00 c o a ch . c o m

Coach 手提单肩包 NZD $957.00 coach.com

从左往右， Ti f f a n y & C o. T字方型18克拉玫瑰金手环, NZD$10,700.00 T字方型纯银手环， NZD $2,000.00 T字方型18克拉纯金手环， NZD $10,700.00

H e r a TOT E NZD $397.00 o r i g i n a l s a t c h e l s t o r e. c o m

克里斯交叉鳄鱼皮纹高跟凉鞋， NZD $369.00 f r a n c i a u y s. c o. n z

J E S S I CA VISIONS

蜜月旅拍

Je s s i c a B r i d a l 集团致力于为你的新婚留下最宝贵的回忆，旗下的精品婚纱礼服店 Je s s i c a B r i d a l 已经在奥克兰市中心经营了 10年，惊艳了众多新婚夫妻。被称为“世界上最后一片净土”的新西兰成为最受欢迎的蜜月旅游胜地之一，集团特意最新成立 Je s s i c a Vi s i o n s 茜嘉视觉，专注于蜜月旅拍：持证导游为你私人订制特色路线；专业摄影师全程跟拍；礼服、化妆、配饰应有尽有；照片精修并制作成册——记录下来最自然的微笑、最甜蜜的瞬间！

更多旅拍详情或挑选精美礼服，可以前往 Je s s i c a B r i d a l 实体店咨询 F I R S T F L O O R , 2 5 5 B R O A D W AY, N E W M A R K E T, A U C K L A N D + 6 4 ( 9 ) 52 2 9 1 6 8 | I N F O @ J E SS I C A B R I DA L .CO. N Z J E SS I C A B R I DA L .CO. N Z

T H E S H E LT E R , 时尚创意者的避风港

这里我们向大家介绍Vicky Taylor -- 新西兰品牌 Taylor后台设计师以及奥克兰首屈一指概念时装店 The Shelter创意总监。 1999 年 Vicky Taylor 开了第一家自己的时装店, 经过 17 的奋斗,她已成为新西兰名列前茅的时装设计师之一。Vicky 出生于一个时尚世家,从小耳熟目染,长大后,投身于时尚行业,也是水到渠成的事。在回新西兰创办以自己名字命名的品牌之前,她一直在澳大利亚学习和工作。她设计的服装强调个性和创新,同时也注重服装的耐穿性和舒适性。 Taylor 在设计服装的时候,格守自己与众不同的审美观,突出不同元素间的冲撞，服装结构与流动性并排, 细节特征出乎意料，个性俏皮，打破传统严谨制裁规格。品牌尽力保证在新西兰加工生产,对于服装的品质,细节和饰品精益求精,一丝不苟,Vicky 经常亲赴巴黎和米兰采购高质量的面料。在新西兰奥克兰,惠灵顿和基督城开了五家连锁店和一家网络商店后,2014 年,Vicky又推出了她的最新投资企业商店，The Shelter 。

Taylor品牌经过 15 年的发展之后,突然从国际舞台上悄然隐身,Vick y 在奥克兰 Ponsonby 区中心地带开设了时尚生活概念店,The Shelter。她从国际著名概念店 Dove Street Market,L’eclaireur,Merci 和 10Corso Como 等汲取灵感精华,经精选，商店还提供一些当地及国际大牌的时装,美容护肤品和家居用品,甚至还设有提倡纯天然食物的咖啡馆,EAT。

商店坐落在一个新装修的工业仓库,让人感觉更像一个画廊。它将一些在国际舞台上知名设计品牌作品, 如 MM6 Masion Margiela,Marques Almeida 和 Uma Wang,推向市场。 Vicki 每年去巴黎采购两次,每季都会在店内挪出专柜,推出一些新的本土和国际设计师的服饰作品。The Shelter 充分展现了 Vicky 注重细节的设计理念,获得了多项室内设计和零售奖项。The Shelter 服务顾客的方式,新颖独特,与众不同。顾客来到店里不仅仅是购物,同时也是来享受完美的体验。欢迎莅临品鉴。 T H E S H E LT E R , 7 8 M A C K E LV I E S T R E E T , P O N S O N B Y, A U C K L A N D 1 0 2 1 T H E S H E LT E R O N L I N E . C O M T AY L O R B O U T I Q U E . C O . N Z

DIOR 60

T台时装秀上我们最喜爱的服饰作品 61

Y VO N N E

BENNETTI:

为新西兰时尚带来新奇独特的设计 Yvonne Bennetti在新西兰时尚界十分著名且受众人敬仰。她为新西兰一些最富有魅力的女士们定制着装，并且她在 Ponsonby一家旗舰店内的裁缝设计无与伦比。在新西兰学习了时尚设计和纺织和在Trelise Cooper公司工作之后，Yvonne Bennetti于1996年移居前往香港。她在香港居住并工作了12年，直至移居回来新西兰，此时她能开一家属于自己的店的机遇出现了。她为David Tang的著名店铺Shanghai Tai设计山羊绒，并且在Ian Kwai Fong中心建立起了自己的店面。此后她大胆的建立起她自己的纺织公司并且为全球的设计师Roberto Cavalli, Blumarine, Easton Pearson, Collette Dinnigan和Trelise Cooper设计面料。于2003年她在Herne Bay开设了她自己的旗舰店。 Yvonne 设计了她独创的印花、刺绣以及钉珠，于喜爱富有女人味衣服和鲜艳色彩的众女士中，该店在短期内得到热捧。她很快又建立起了一个国际进展，客户从伦敦到迪拜均布各地。Yvonne的强项就在于为那些经常出示场合的高端客户，尤其是经常拜访外国的客户，根据场合定制合适的服饰。 “这家精品服饰店的建立纯粹是个偶然，” 她笑道，“我当时觉得，这个想法有可能会挺有趣！然后我征服了宇宙。”

植物2017 Yvonne Bennetti的最新收藏作品有着一个调皮的名字，叫做植物 2017。该作品特征包含了柔色调粉彩的花卉图案，包括争艳桃花以及雏花玫瑰。这些原设计的印花已经成为 Yvonne Bennetti设计的代名印记。相比购买批发印花，这些图绘是印在丝绸上的，确保了花纹独一无二。她所设计的印花朵朵均富有有明亮的鲜艳色彩。该收藏品的签名色调使用了迪斯科粉色与丛林绿色。Yvonne对鲜艳颜色的热爱起始于她居住在香港的日子，当时她深深沈醉在亚洲时尚风貌。香港与Yvonne Bennetti的旗舰店当她于2003年搬迁回新西兰时，Yvonne情不自禁的意识到两地时尚的鲜明对比。最明显的是，大部分新西兰女装着重在黑灰色调。她对香港彩色调时尚与奥克兰低沉黑灰色调时尚的鲜明对比感到无比惊讶，因此为她带来了创作她首个收藏作品的灵感。 “在香港居住，一切都是那么的光彩鲜艳”她解释道，“每个人都会运用到各种色彩！从光亮的服装，到配对的鞋，再到搭配的饰品 – 我已经习惯了这光鲜的一面。” Yvonne的首个收藏作品是她经验的倒影。该作品为众人提供了确凿的证据，说明了新西兰女士们在她们的生活中都在寻找同一种色调，只是她们从未有这样的选择机会。 “我的首个收藏作品在千篇一律的海洋中独树一帜 – 那绝对归功于亚洲对我设计的深深影响”Yvonne说道。 Yvonne在海外的时间不仅仅影响了她对色调的选择，更是扩展了她在新西兰难以能够购买得到的物品

多样性，例如丝绸面料、美丽的装饰，以及精致的纽扣。自从Yvonne首个收藏作品的推出，新西兰时尚界在很多方面都作出了改变。旅游业与网购发展迅速，人们很容易就能接触到来自国外的时尚服饰。 Yvonne并没有与其它时尚融为一体。从人群中脱颖而出并不费吹灰之力，因为所有包括钉珠以及印花的设计，全都由Yvonne和她的团队而制成。 “我们虽然现在跟其他很多时尚潮流在同一线上，但我们依然与众不同。”她说道。 Yvonne Bennetti的每一件设计都是独特的，都是来自高品质原材料的设计。作为一个具有标志性的新西兰品牌，每一件收藏作品持续为时尚界带来新面孔。 YVONNEBENNETTI.COM

Miu Miu T台幕后 MIUMIU.COM

REDLICIOUS

在巴黎时装周男装秀的最后一天，杰西卡 . 明安 ( Je s s i c a Minh Anh) 身穿红.华伦天奴 ( R e d Va l e n t i n o ) 和桂由美 ( Yu m i K a t s u r a ) 设计的服装 , 显得非常可爱和时尚。 66

67 71

TIFFANY

奢美手表琳列

蒂芙尼蒂芙尼 E a s t We s t 3-Hand 系列 27.5 x 46.5毫米不锈钢腕表

$POA tiffany.com

ROLEX 劳力士星期日历型 ( D ay - D a t e 4 0 ) 系列之永恒玫瑰金色 (Everose Gold)

$53,050.00 partridgejewellers.com

ROLEX 劳力士日志型(Datejust 31) 系列珍珠贝母表盘；间金表链；镶钻边框

$53,050.00 partridgejewellers.com

MONT BLANC 万宝龙大班传承典藏系列 (Heritage Spirit) 之万年历功能’

$33,300.00 montblanc.com

MONTBLANC 万宝龙大班传承典藏系列 (Heritage Spirit) 之日期显示自动腕表

$4185.00 montblanc.com 68

MONTBLANC 万宝龙万宝龙1858系列

$5080.00 montblanc.com

taylor

PA R T R I D G E J E W E L L E R S 奢美珠宝尽在新西兰百年老字号 Pa r t r i d g e 珠宝店！五家分店分设在新西兰繁华城市

地址 | 1 Kingdon Street, Newmarket, Auckland 1023, New Zealand 网址 | GLAMOURBOUTIQUE.CO.NZ

THE C U P B OA R D 历史悠久的时尚精品店，以个性设计著称

庞森比（ Po n s o n by ）是位于奥克兰（ Au c k l a n d ）市中心的一片繁华地带，汇集了大量时尚精品店、世界知名品牌、具有本土特色的设计店铺、售卖各式各样酒类的酒家等等等等。 The Cupboard是其中最特别的一家。 The Cupboard在1975年于帕奈尔（ Pa r n e l l ）以面积真的是如其名称——“柜子”规模的小店面开始营业，历经多年于2013年中搬迁至庞森比（ Po n s o n by ）。在1997年The Cupboard发展成为新西兰标志性设计精品店，至今已经是第十个年头，设计师同时也是店主的伯克哈特•戴安娜（Diane Burkhardt）为这一值得纪念的时刻而欣喜。戴安娜和她的团队投入全部精力去设计独特、优雅的现代风服装，

这些新颖的设计已经震惊了澳大利亚、欧洲、美国甚至遥远的日本的同行。

背景一定会引起你的兴趣，这也是能够造就她如今成就的因素之一。

戴安娜的设计天赋或许源自于她的多源血统及从小接受的多元文化教育，她的中国文化继承于曾祖母。

C h ow

“我非常喜欢把这些文化传统带到我的设计当中，例如在上装和裙装中加入交叉缠绕元素、将裤装设计为宽松剪裁风格”戴安娜解释 “另外我很喜欢丝绸这类材料的质感，在很多服装中我都使用了中式锦缎元素。在今年最新推出的春季/ 夏季款作品集，我就主打在成衣中添加运用丝绸材料做成的倒挂交叉式设计。” 戴安娜自有品牌“Diane Burkhardt”很好的体现了新西兰精髓，同时The Cupboard还展销收集自世界各地的原创设计服装作品。戴安娜特殊的文化传承和家庭

曾曾祖父 G e o r g e H ow 戴安娜的曾曾祖父How Chow生于中国广东，那时广州的英文名还是Kwangchow ，现在已经更名为Guangzhou。1880年新西兰兴起一股淘金热，How Chow也是在那个时候移民到新西兰奥塔哥（Otago）地区，之后一直用英文名字乔治（George）在当地生活。在1883年成为新西兰公民后，他搬到吉斯伯恩（Gisborne）并结识了戴安娜的曾曾祖母索菲亚（Sophia），索菲亚是英国人，当时刚刚来到新西兰。 1885年他们喜结姻缘，之后陆续有了六个漂亮的子女，对索菲亚与前夫的女儿乔治也视同己出。戴安娜的曾祖母爱丽丝（Alice）是他们的第五个孩子，出生于1894年。

乔治从事过许多职业，包括销售药用干菌、在吉斯伯恩Masonic 大酒店（ G i s b o r n e ’s M a s o n i c Hotel）做主厨、务农、庭审口译员、烘焙及销售面包、经营餐厅和出租公寓、成立 Te K a r a k a 酒店、开办奶牛场、投资房地产并成为一个拥有大量土地的开发商。乔治是一个成功的企业家，他通过辛勤的工作和聪明的投资赚取了不少财富。这一切都是乔治和索菲亚共同完成的，索菲亚负责餐馆和公寓的日常运营。然而遗憾的是，他们在新西兰的美好生活并没有持续到最后。1906 年，曾曾祖父举家远渡重洋回到中国，却不幸被土匪绑架。从此乔治再也杳无音讯，最后索菲亚不得不带着孩子只身回到吉斯伯恩。而戴安娜继承了祖先的文化遗产，这也体现到从材料的运用到设计灵感等等方方面面。

服装设计所表达的企业哲学 The Cupboard坚持服装每一部分都必须是高质量、多功能的，并且一年四季都能适用。设计简约而变化多端、突出特点且具有层次感，能够诠释个人性格。服装作品易于穿着且材质舒适，通过不同的个性化搭配能够体现多种时尚风格，非常具有投资和收藏价值。 “我们经常光临的顾客包括新西兰本地人，以及来自欧洲、英国和澳大利亚等不同国家的人，”戴安娜说， “这是因为我们的衣服量身剪裁，并且适于不同年龄阶段，经典不浮夸的设计使顾客永远走在时尚的前沿。”

衣服的材质是千万不能忽视的，戴安娜和她的团队使用天然有机的纤维和织物，使其易于照料并且非常耐用。

新西兰制作，为你量体裁剪，为永恒而造 “道德时尚”绝不仅仅是戴安娜和 The Cupboard团队的口号，他们一直致力于良性的可持续性发展，这也是为什么他们自有品牌Diane Burkhardt的每件衣服都使用本地手工团队纯手工制作。

态环保要求越来越重视，只有这样才能更有效地引起他们的兴趣。” 戴安娜解释道， “这一结果是我们收获了回报，来自世界各地的顾客向我们订购并且穿着我们的衣服。”

材——这项服务并不会收取附加费用，你可以在店里让专业人员为你测量，或者去设计工作室听取戴安娜的建议。

每件衣服都由奥克兰经验丰富的专业裁缝们手工完成——他们的专业水平之高，绝对是将设计变成实体的保证，他们只使用高质量、耐用的布料，让每位顾客买到惊艳、经得起时间考验的衣服。在The Cupboard你能切身体验到戴安娜和她的团队卓越的服务。几乎有一半的顾客会对成衣尺寸加以调整，以完美贴合自己的身

随着各国移民的增加，新西兰已经成为一个国际化国家，因此包括加强沟通等各方面都要求向全球化发展。这在时尚界也不例外。戴安娜和她的团队比以往更清楚地意识到必须要站在国际时尚潮流的前沿。 “我们认为使用主流的纯天然纤维织物，例如丝绸、棉布、亚麻和羊毛，是非常重要的一个方面，因为顾客对生产过程和产品是否符合生

不像普通商店只售卖批量化生产的服装，他们的量体剪裁服务也意味着他们能在满足顾客各式各样需要的同时，更快地掌握新西兰时尚动向。 T h e C u p b o a r d 奥克兰 S t M a r y ’s B ay 店可以根据你的需要加工成衣，例如根据你的身材调整成衣尺寸，更或根据你的个人爱好改变套筒的长度、更换领口样式等等，甚至还能替换织物的颜色、材质，这些均无额外费用。戴安娜和她的团队力求保证每个顾客在离开The Cupboard时，都能身着与众不同的服装——就像它的历史一样独特。 THECUPBOARD.CO.NZ

Napoli 外套 NZD $549.00 rembrandt.co.nz

REMBRANDT 相得益彰，必不可少 Gresham 外套 NZD $599.00 rembrandt.co.nz

摄影师/录影导演 TOM CRAIG 造型师 B E AT B O L L I G E R 化妆师 MELANIE INGLESIS 发型师 C Y N D I A H A RV E Y 道具师 CA M E R A N E S I & P O M P I L I

托德斯 (TOD’S) 秋冬精选男装新一季广告代言人

JAC K HUSTON 杰克·休斯顿

你准备推出什么新的作品吗？是的 , ‘Ben-Hur 宾虚 ’, ‘The Yellow Birds 黄鸟 ’, ‘We Happy Few 少数幸运儿 ’。我现在正在美国肯塔基 (Kentucky) 拍摄 ‘Above Suspicion 毋庸置疑 ’。你知道这个牌子吗？我知道这是一个家族品牌。我的女朋友姗兰·克里克 (Shannan Click) 之前曾经参加过托德斯 (TOD’S) 举办的一个活动，我知道它很注重细节的处理、整体设计和皮革的运用，我已经为它绝大多数成衣所着迷，迄今我最喜欢这个牌子的衬衫。

你对意大利生活方式有什么印象？我去年曾经有半年时间在意大利拍摄电影，意大利有着我最喜欢的生活方式，食物美味，文化悠久，人们也很友好，我希望能在意大利度过晚年时光，而且我的孩子和女朋友都很喜欢那里。是什么因素让你愿意参加托德斯举办的秋季男装广告活动呢？我向来很关注时尚，托德斯一直是我喜欢的品牌，它的衣服就像是为我量身定做的一样。我很重视服饰的质量，托德斯就是这样一个不断探索创新的牌子。你的拍摄过程顺利吗？恩，我很享受那个过程。每个工作人员都很亲切，让我觉得与他们合作很舒服很有趣、没有压力，成片也很漂亮很精彩。

零售 | 剪裁 | 租用

+64 9 309 7709 | 60 PARNELL RD, PARNELL, AUCKLAND 1052

量体裁衣，相得益彰婚礼，一个见证两人间坚固爱情与无私奉献的场合，寓意着两心缠绕，白头偕老，共创美好生活与未来。然而，这个浪漫的场合往往不会因一系列复杂的婚前策划而功亏一篑，特别是为高品位的现代化新郎挑选合身西装。拥有一个完美的婚礼是每个女孩都梦寐以求的，新娘们会不惜一切代价来策划一场她们心中最理想的婚礼。然而，人们通常都天真地认为新郎的固定职责就是逢场作戏，品尝婚礼蛋糕，替新娘拭泪而已，时不时还会粗心大意犯个小错。为了帮新郎们减轻负担，新西兰高端、别具一格的西装租赁公司 Suit Source为您排忧解难，提供建议并且提供各种西装租赁选择。 S u i t S o u r c e 依偎于氛围浪漫的 Pa r n e l l 地段，毗邻着各式精品商店、现代化咖啡厅和景色优美的玫瑰花园。它意识到了市场上租赁正装已成为一种潮流，并把握机会，专注于为男士提供出席正式场合所穿的西装。 M i ch a e l Q u a r t l y 考虑周全为新郎们从国际化与现代化的选择中，挑选出最合身，最完美的一套西装和配饰。在Suit Source，新婚夫妇们可以提前几个月浏览灵感板页与婚礼杂志以了解婚礼流行趋势。拥有着超过二十年的时装零售经验，Michael的目标立志于为男士们提供各款各式的现代化合身西装，并跟上时尚的潮流。 M i ch a e l 精通于为各种体型的男士们设计并定制西装，还有根据外观与尺码精心挑选高质量西装，并引以为傲。拥有着隽永的风格，传统的裁缝与面料，配有着现代化色调与精致的服装细节，Suit Source为新郎的着装提供辅助，使他能与伴郎们统一协调好服装，迎接人生中最重要的时刻。 09 309 7692 SUITSOURCE.CO.NZ

零售 | 剪裁 | 租用

+ 6 4 9 3 0 9 7 7 0 9 | 6 0 PA R N E L L R D , PA R N E L L , AU C K L A N D 1 0 5 2

GREY +WILD

童装精品店 — — 为北岸 ( N O RT H S H O R E ) 带来清新自然的趣味设计

84 70

一年多以前，Grey+Wild精品店在塔卡普 (Takapuna) 安家落户，开启了童装新概念，而其背后的两位设计天才已经钻研这个领域很多年。六年前Marcin和Jackie Kulak在英国注册了他们的童装标志，并曾经与很多高端私人订制的时尚婴童品牌一起工作了很长一段时间。长时间生活在拥挤和喧嚣的伦敦让他们感到疲惫，他们更向往自由惬意的田园生活，于是2005年初他们带着孩子来到新西兰，但是虽然离开了“都市丛林”, 设计, 制作那些婴童服装和婴幼儿用品的乐趣却不是那么容易就能忘记的。之后, Grey+Wild这个精品店诞生了。在店内摆满了这对夫妻根据以往工作经验、周游世界所见所闻及从专业设计角度出发而精选的各国的特色品牌，例如来自瑞典充满童趣的Mini Rodini, 极富有诗意的Soft Gallery; 来自丹麦充满当代艺术感的Bangbang Copenhagen; 来自以色列时尚的Nununu... Grey+Wild是名副其实的婴童精品 “博物馆”,甚至很多牌子在新西兰只有去那里才能找得到。这家商店在以销售童装 (从出生到13岁)而出名的同时，进一步推出儿童用品满足每个家庭所需，包括充满设计气息的艺术墙、特色绘画图案的床上用品和摇篮、以及非常有趣的冰激凌形状的夜灯... 如果是给你的“小”伙伴们挑选礼物，或者想为自己的孩子注入一些新能量, Grey+Wild就一定是你要找的地方啦！仅仅一盏冰激凌夜灯都能带来无限乐趣！ G R E YA N D W I L D . C O M

70 86

美容养生

71 87

健康肌肤 BeeBio关注的是肌肤的健康，

他们认为不论你是追

BeeBio花费了$25,000,000用于科学探索、研究和试

求抗衰老、减少皱纹，还是想要美白嫩肤、保持皮肤

验，最终从麦卢卡蜂蜜 (Manuka Honey) 中提炼出最

活力，最终归结到一个问题——肌肤的健康。

具疗效的成分。

实际上肌肤每天都在不断地新陈代谢，但是随着年龄

BeeBio产品中所含的麦卢卡 (Manuka) 精华符合医药

的增长，新陈代谢的速度会逐渐减慢，肌肤的弹性就

应用级别，广泛用于世界先进的伤口护理、烧伤诊治

会降低，细纹和皱纹也就会显现出来，从而在外观上

和术后恢复，麦卢卡蜂蜜 (Manuka Honey) 在刺激皮

人们觉得皮肤衰老了。

肤新细胞生成方面有显著的效果。他们的姊妹公司沃

因此，BeeBio认为保持肌肤的健康和新陈代谢的速度

森 (Watson & Son) 是世界领先的制造麦卢卡外敷药

是最重要的课题。

物和伤口护理药物的公司，同时还是新西兰最大的优质麦卢卡蜂蜜生产商。

新一代麦卢卡肌肤护理产品我们已经了解到麦卢卡 (Manuka) 精华能够促进肌肤

兰生长的纯天然植物。他们的制作秘方使麦卢卡蜂蜜

新陈代谢，适量的蜂毒能够刺激皮肤中胶原质和弹性

和蜂毒更有效地产生效果，已经申请了专利保护，其

蛋白的生成，但是不能说只要一个护肤产品中随便加

他主要活性成分也通过了由新西兰科学与创新部 (The

入麦卢卡精华和蜂毒就能产生预期效果。因此BeeBio 通过大量科学研究和试验得到了最佳的配比秘方。

New Zealand Ministry of Science & Innovation) 部分支持的自主科学实验室的验证。

BeeBio对自己的产品非常有信心，他们称这是“你用

简单地说，BeeBio新一代麦卢卡护肤产品系列是真正

过的最好的美容产品”，他们承诺所含都是精挑细选

的对肌肤无损害的奢侈品！

的最佳的成分，他们位于新西兰的加工厂也符合世界最高标准。 BeeBio新一代麦卢卡护肤产品系列 (BeeBio Advanced

Manuka Skincare) 所含麦卢卡蜂蜜(Manuka Honey) 均不低于16+医用标准，所含蜂毒和蜂王浆采自他们自己养殖的蜂巢，其他活性成分和精华也取自新西

BEEBIOSKIN.COM

医用级别麦卢卡蜂蜜具有抗炎症，富含天然抗生素、抗氧化剂和天然保湿剂。 BeeBio新一代麦卢卡护肤产品系列呵护肌肤健康，让你无论在什么年纪都拥有最美肌肤。

要相信你的眼睛

一套让你的肌肤重现青春的强大组合！富含蜂毒，从而保护、紧致和滋养你的肌肤！

最终解释权归BeeBio所有。BeeBio 研发纯天然的多功能抗衰老护肤美肤产品，新西兰生产制作，只使用符合医用级别的麦卢卡蜂蜜、纯天然蜂毒和新西兰植物精华，专利配方使产品有效地增强你的肌肤活力。可以在以下商店购买：T Galleria (East Side Studio) 09 379 2706, Life Pharmacy Botany 09 272 7700, Life Pharmacy Queen Street 09 309 0648, Life Pharmacy Browns Bay 09 478 7069, Life Pharmacy St Lukes 09 846 3213, Life Pharmacy Eastridge 09 528 6062, Aotea Gifts 09 379 5022, 访问 jtb.co.nz/beebio查看更多经销商。

beebioskin.com

处方护肤

零时间感受由内而外的美处方护肤品牌自从在1993年在Remuera建立起，该诊所就不断在使人们看起来更年轻并且对他们的肌肤更加自信。作为奥克兰最有经验的皮肤诊所之一，处方护肤拥有一支训练有素的从业团队，且帮助了上千名顾客为他们带来光滑青春的肌肤。这支团队是由Stephen Gilbert博士所带领，他是一名整形外科医生，专业从事整形手术。作为一名创始联合董事， G i l b e r t 博士与 Wi l l i a m M a n ch e s t e r 先生一起培训，继承新西兰最好整形外科的专业知识与传统，带领了专注于完美的理念。处方护肤有着一大系列的护肤选择，从减少细纹和皱纹，到改善嘴唇的大小形状，再到提高皮肤整体的质量，选择应有尽有。随着当今产品与疗程方法众多，顾客选择正确的疗程有时会很困惑或是难以抉择。因此，处方护肤建议各位预定他们的一个专家来咨询。此外，很多疗程都是限定在30至60分钟内，而且在多数情况下，不需要任何恢复时间。这样您就可以毫不费时的感受到最自信的自我！ +64 9 529 5784 INFO@PRESCRIPTIONSKINCARE.CO.NZ PRESCRIPTIONSKINCARE.CO.NZ

Allergan 品牌高质量针筒注射合作机构

首位为新西兰引进冷冻溶脂塑身术

拥有23年容貌药物处方经验

首家提供肉毒杆菌注射手术美容诊所之一

由整形外科医生带领

与新西兰整形美容协会（New Zealand Association of Plastic and Cosmetic Surgery）合作

拥有上千位满意顾客

权威性与保密性

新西兰训练有素的医生与护士

MIU MIU 缪缪

Eau de Parfum,100ml $180.00

JIMMY CHOO 周仰杰

Illicit, 100ml $175.00

VERA WANG 王薇薇

Princess 50ml $118.00

VERSACE 范思哲

Eros Pour Femme, 100ml $193.00

榜上有名精品香水陈列

DUNHILL 登喜路

Icon Elite, 100ml $160.00

I JUICY COUTURE 橘滋

Eau De Parfum, 100ml $195.00

MONTBLANC 万宝龙

Lady Emblem, 50ml $105.00

10 MARC JACOBS

BALENCIAGA 巴黎世家

B Skin EDP, 50ml $170.00

马克·雅克布

ELIZABETH ARDEN 伊丽莎白·雅顿

Always Red Femme, 100ml, $109.00

Divine Decadence 50ml, $65.00

胶原蛋白 +角蛋白使皮肤由内而外的美丽支持皮肤更新与再生有助于减少细纹和皱纹修复和保护皮肤, 毛发和指甲

先进的配方

海洋胶原蛋白

角蛋白

可以在以下实体店购买到产品： Aotea礼品店，DFS免税店，TravelPham，HealthPost, Pharmacy Direct, Unichem 药房以及中国纪念品商店,更多内容请登入 abeeco.co.nz

LINDEN L E AV E S 源于自然，汇聚纯净

崇尚自然纯粹，追求纯净安宁，以天然精华养肤护肤，润泽身心是 L i n d e n L e ave s 品牌的精髓。这家新西兰最成功的天然护肤品牌之一萌生于21年前，由来自基督城的母亲Brigit BlaiR创建。这位母亲当时正为深受严重湿疹及过敏肌肤困扰的两个孩子苦心寻求纯天然的皮肤护理产品。遗憾的是，遍寻市场却始终劳而无获。这激发了Brigit自己创造天然温和护肤品的兴趣，以期为孩子们的肌肤问题提供有效帮助。她反复尝试，将采集的玫瑰和其他花果冷冻干燥，再混合不同的天然植物油，精油及其它植物萃取成分，最终一步步研发出了至今受到全世界很多国家消费者喜欢的身体油系列。 Brigit认为，追求有效的天然护肤，纯净的原料是至关重要的一环。大自然里蕴含了大量对身体和皮肤有益的精华，将未受任何污染的自然精华结合科学的配方才能制作出既纯净又有效的护肤产品。因此对原料的不断苛求和对研发的精益求精以及始终坚持所有产品纯手工制作成为品牌二十多年来的信仰和灵魂。 L i n d e n L e av e s ，中文寓意菩提叶。传说在中世纪的时候，很多婚礼仪式都会在菩提树下完成；而在遥远的亚洲，菩提树被誉为神圣之树，菩提两字也代表着觉悟和智慧。这也是 L i n d e n L e ave s 多年不变的初心--传递纯净和爱心以及自然的力量。这样的坚持使得 L i n d e n L e ave s 成为天然护肤概念的倡导者和领先者，并得到了全球天然产品严格认证机构 — NAT R U E 的光荣认证。 “天然呵护从头到脚” 的理念贯穿了Linden Leaves 丰富的产品线，从迷迭香洗发凝露，有机白茶面部护理，香氛身体油养护，奢华金箔系列（受古老智慧启发，含有23kT纯金箔）到天然足部特护，均萃取于自然植物精华，混合天然精油香氛，滋润、净化并平衡身心。而其中最广受赞誉的畅销品当属 L i n d e n L e ave s 的身体油。以油养肤是近年来备受推崇的护肤方式，而 L i n d e n L e av e s 是以油养肤概念最早的践行者之一。如今，因为环境污染，都市生活的紧张压力等，我们的皮肤和身体一样，也经常处于紧张疲劳中，需要舒缓滋养。 L i n d e n L e ave s 的身体油及面部护理油能够为肌肤提供抗氧化剂、氨基酸、脂肪酸、维他命E等；其经过冷榨法提取的纯植物油

和精油成分可以使肌肤得到有效舒缓，享受自然润泽，恢复柔软弹性。天然精油的芳香还可以帮助身心达到平衡，获得宁静的愉悦感。显著的产品效果使 L i n d e n L e av e s 的身体油系列多次在国际上获得美容奖项。其薰衣草系列身体油获得了2015年时尚芭莎美容大奖。虽未正式进入中国，但近两年伴随着跨境电商的兴起，在一些大型平台如天猫国际、京东国际、唯品会、考拉网等及上海中服免税店均可以购买到 L i n d e n L e av e s 的部分产品。 Brigit 很喜欢中国和它丰富的文化，也期待 L i n d e n L e av e s 能将新西兰的天然与纯净带给更多的中国用户，让更多人享受到自然、乐活、美丽与健康的生活方式。 L I N D E N L E AV E S . C O M

K AT I KASZA

E VO L U 创始人 — — 皮肤护理认证专家

K a t i K a sza 坚信植物具备促进美丽更持久的能量，这一观点激发她创作这一简单却有效的护肤系统，量身打造滋养和调理肌肤的天然机制。作为大自然探索者， K a t i成年后游历广泛，随着时间推移，她发现自己的皮肤出现惊人的记忆力，它记得空调房，时区变化以及睡眠不足的夜晚。

数百万年的地理隔离，使新西兰演变出得天独厚的自然环境。它的许多植物和海洋物种在这星球上是独一无二的。百年来，土著毛利人通过这些独特的植物获取大量健康与营养知识。我们的配方使用的萃取物来自新西兰大面积种植的植物。比如新西兰亚麻籽，麦卢卡，玛玛库和卡瓦卡瓦，它们具备帮助愈合，舒缓炎症以及保湿的能力。

产品保证可以减少给皮肤留下显而易见的影响，因此，参考她的家庭背景经验，Kati决心去寻找属于自己的解决方案。“为什么需要平衡？经验告诉我，它在将我的肌肤维持在巅峰状态中，扮演了重要角色”。

“ Evol u 有助于补给损失。它补充肌肤所需的营养物质，提高天然防御能力，延长保湿和活力” 。

K a t i出生于移民新西兰的匈牙利家庭，她的母亲是一个训练有素的植物学家与草药学家，曾教导她许多关于植物的益处。她的父亲亦是新西兰葡萄酒酿造的先驱之一， K a t i得益于此而获得许多优质原料，并且善于将它们融合起来。这些知识被用于 E vo l u 品牌的创建，当她选择来自新西兰和世界各地的植物为原料时，清楚知悉该如何应用它们。

植物中充满了维生素，必需脂肪酸，抗氧化剂和水动力。这些必不可少的元素保持你的皮肤平衡，年轻与容光焕发。全球与新西兰研究均表明，科学证据证明应用天然植物成分，会使皮肤的健康和活力具有明显改善。当研究植物活性成分时, Evol u 极具洞察力的从最新植物科学里选择最保湿，最修复以及最舒缓的成分。 EVOLU.COM

新西兰制造用新西兰纯天然活泉水制成

全新推出!

有效岁月抗衰老防护纯天然 & 有效植物活性成分促进细胞再生能力、增强肌肤弹力并紧实皮肤

令肌肤获得持久青春

ELIZABETH ARDEN Superstart Skin R e n e wa l B o o s t e r 30ml NZD $106.00

S U G A R BA B Y Best Seller Golden G l a m o u r S p r ay o n Ta n N Z D $ 2 7 . 9 9

CLARINS Multi A c t i ve L o t i o n NZD $79.00

S U G A R BA B Y S u n - B e l i eva b l e Golden SelfTa n M o u s s e NZD$27.99

ELIZABETH ARDEN Prevage City Smart Hydrating Shield SPF 50, 40ml NZD $110.00

ELIZABETH ARDEN P r ev a g e A n t i A g i n g Fo u n d a t i o n with Brush 30ml, NZD $106.00

L I N D E N L E AV E S Herbalist Rosemary and Cypress Shampoo NZD $29.99 L’ O R É A L PA R I S Nude Magique Cushion NZD $33.99

ELIZABETH ARDEN Limited Edition Beautiful Color Bold Illuminating L i q u i d H i g h l i g h t e r, NZD $49.00

《视野》精选今年必备的美容产品 L O C C I TA N E Harmonie Cream NZD $265.00

L I N D E N L E AV E S Natural Skincare M i r a c u l o u s Fa c i a l O i l NZD $64.99

MODELCO G r a d u a l Ta n NZD $19.95

E S T E E L AU D E R Crescent White Full Cycle Brightening BB Creme SPF 50 Brightening Balm. NZD $84.00

ELIZABETH ARDEN Beautiful Color Bold Defining 2 4 H R L i q u i d E y e L i n e r, NZD $48.00

MODELCO Ta n A i r b r u s h in a Can NZD $27.95

ELIZABETH ARDEN Skin Illuminating R e t e x t u r i z i n g Pa d s NZD $79.00, 50 pads

ELIZABETH ARDEN R e d D o o r Pe r f u m e d B o dy Po w d e r

L I N D E N L E AV E S G o l d Fa c e a n d B o dy M i s t NZD $49.95 ELIZABETH ARDEN Skin Illuminating Night Capsules NZD $165.00 50 capsules LA PRAIRIE S k i n C av i a r Eessence In Lotion, NZD $340.00 ELIZABETH ARDEN Limited Edition Sunset Bronze Prismatic Lip G l o s s, N Z D $ 4 9 . 0 0

妆前

妆后

衰老是可以预防的。

我们的专业理疗师团队凭借多年丰富的经验,为每位顾客制定符合个人特质的护理和治疗。 F I NESS E FACE AND BODY 5 9 1 A R E M U E R A R OA D, R E M U E R A

在 R E M U E R A 医疗中心 R V M C 楼上 09 520 5331 F I N E S S E FA C E A N D B O DY. C O . N Z

100 72

THE FRENCH TO U C H É FaceWorks 作为美容治疗中心，在新西兰声名远播。FaceWorks由新西兰著名美容医师和培训师D r Teresa C atti n于1998年成立，作为皮肤填充和其他驻容养颜的治疗中心，以其出色的效果收获了广大爱美人士的芳心。FaceWorks推出的 ‘French Tou ché’ 利用非常少量的注射性产品增强肌肤活性，使肌肤自然地恢复年轻状态、重现光泽。FaceWorks肌肤护理系列由D r C atti n研发，产品结合已被科学证实使用安全有效的纯天然草本精华，在恶劣的环境中滋养、治疗和保护肌肤。 FAC E W O R K S . C O . N Z +64 9 486 5540

101

神奇的生物动力学护肤品对于吸收到我们皮肤体内或涂在身上的东西所含的成分，我们现在变得越来越小心翼翼并且谙熟其道。近来我们发现一些原本不需要的营养物质如饱和脂肪，糖和蛋白质等已渗入到美容领域。现在我们仔细研究护肤品的成分表，知道哪些涂抹在我们皮肤上的物质会被吸收到我们身体系统。因此，有机美容产品在竞争激烈的市场上逐渐站稳了脚跟。有一些产品有过之而无不及，提供专业的，有机生物动力学的配方，这些配方不仅是有机的，而且还是天然的。生物动力学的方法可以追溯到几个世纪前。这些方法与一种哲学及其实践有关，即用太阳，月亮和行星有规律的磁场感应来创造出一个蒸蒸日上的生态系统。在护肤领域里，没有谁能比 D r. H a u s ch k a 更了解生物动力学护肤品。那么如何把生物动力学原理运用到护肤品上呢？ D r. H a u s ch k a 的植物学家们相信顺应大自然的规律会产生最有效的草药和植物，在它们正值巅峰的时候收割，制成的配方效果会出乎意料。当我们把这一重要的，营养丰富的产品直接用于我们皮肤上的时候，立竿见影。像 K a t e M o s s 和 C a t e B l a n ch e t t 等名人也加入到了生物动力产品的潮流中来，纷纷购买和使用类似 D r. H a u s ch k a 这样的产品，并且说用了之后，她们的皮肤变得柔软，光滑，看上去皮肤很有朝气。那些用过生物动力学产品的人阐述说使用过后改善了皮肤状况以及恢复皮肤的自然平衡。对于那些寻求一个有机和可持续性，能够替代传统抗衰老产品，以及对合成原料过敏的顾客来说， D r. H a u s ch k a 护肤品深受顾客的欢迎。 D r. H a u s ch k a 产品所含有的每一个生物动力成分都是整体效果不可或缺的一部分。 D r. H a u s ch k a 尽一切可能从世界各地的合作商那里进口生物动力原料或者控制有机的可持续性原料。他们从布基纳法索 ( B u r k i n a Fa s o ) 进口有机牛油果的价格是国际市场上非有机牛油果价格的十倍，有机蓖麻油来自印度一

102

家有良心的生产商；玫瑰来自于种植在埃塞俄比亚，土耳其和阿富汗那里的有机花园里。 D r. H a u s ch k a 和世界饥饿组织合作，公司采购团队向大约700名农民传授专业养殖培育用来制作护肤品的有机原料知识并提供技术支持。这些农民以前是种植鸦片的，而现在种植有机护肤品的原料。现在越来越多的消费者关注产品源头，情愿花更多的钱去买放心的产品。为了对我们的星球负责，为了我们的星球可持续性发展，让我们选择更健康环保的产品吧。而 D r. H a u s ch k a 护肤品，它不但可以协调您的皮肤，还可以权衡您的生活。 DRHAUSCHKA.CO.NZ

平衡混合性皮肤在寻找一款能够平衡混合性皮肤并提亮肤色的纯天然产品吗？德国世家柠檬日霜 (Melissa Day Cream) 特别为混合性皮肤研制，使用100% 纯天然生物成分，对油性区域起到干爽效果的同时水润干性区域，减少红肿和反光现象。有效成分：柠檬精华 (Melissa), 雏菊 (Daisy), 金缕梅 (Witch Hazel) 和胡萝卜提取物 (Carrot), 以木薯淀粉 (Tapioca Starch) 为基底从而使护肤霜能够涂抹均匀、并且涂抹后呈现亚光效果，是妆前必备品。

超过50年的天然护肤品专家更多详情请浏览官方网站 drhauschka.co.nz

妆前

Thin Lizzy 让您爱上自己的皮肤化妆，我们不都喜欢美丽的肌肤所带来的好处吗？那么如何看待化妆所带来的副作用呢，比如发疹，过早衰老和晒伤。难道你不向往拥有着全是优点，而没有一点缺点的完美皮肤吗？ Th i n L i z z y, 是新西兰本地生产的化妆品系列品牌；提供全覆盖，全天然的防晒保护和降低过敏风险；适合敏感皮肤。

整体妆后效果展示

世界各地的人，包括名人在内都在使用 Thin Li zzy 粉盒和 Lo o s e Mi n e ra l 粉底霜，它们能给皮肤提供全面的覆盖，并使您的皮肤呈现出完美自然的样子。大多数粉底霜含有有害的防腐剂,每次使用不仅会引起皮肤发疹，而且会损害我们的皮肤使其过早的衰老。然而 , Th i n Li zzy 粉底霜不含有害防腐剂，它的主要成分为二氧化钛和氧化锌 (一种天然的 SP F 1 5) 。 Th i n L i z z y矿物质粉底霜能够允许肌肤吸收，同时使其免受晒伤和过早的肌肤衰老。想要对Thin Lizzy 产品有更多的了解，还有以下系列产品; 遮瑕膏，精密液体眼线笔等等。最后 , Th i n Li zz y就是这么一个化妆品牌，它能有益于我们的皮肤不受到伤害，让您由里而外更加美丽。Thin Lizzy 适合于任何人群，不同年龄段，不同收入层次和不同的皮肤类型。您可以在新西兰任何一家药房或商店里买到，也可以访问 th i n l i z z y.co.n z 进行网上购买。无与伦比的 Thin Lizzy 让您爱上您的皮肤。想要赢取蒂凡尼双心吊坠和一年化妆品试用期吗？分享 Th i n L i z z y 的 Fa ce b o o k 和 In st a g r a m 并附上 ‘Thin Lizzy Chinese Eye’。比赛将从 2 0 1 6 春季 C h i n e s e Eye 视野杂志发布日后的一个月结束并通过 Face b o o k 和 In st a gr a m 来宣布结果。奖品不能兑换成现金，并由一名工作人员随机抽取奖项。 0800 008 200 T H I N L I Z Z Y @ T H I N L I Z Z Y T V. C O M T H I N L I Z Z Y. C O . N Z

Ma g g ie Z h a n g 是香港无线电视台 T V B 国际华裔小姐新西兰地区冠军，对于化妆她有如下见解:“妆容能够体现出真实的自我是最好的，但是一定要展现顺滑的肌肤，因此底妆要保证能够光滑和均匀的覆盖在肌肤表面，不要暴露出粗大的毛孔和黑眼圈。”

104

Q 1 S PA GO LD COAST | +61 7 5539 9293 | i nfo@q1spa.com P E P P ERS S PA PALM COVE | + 61 7 4 059 9206 | pal m cove@excl usi vespas.com .au P E P P ERS S PA P O RT D O UGLAS | +61 7 4 087 1000 | portdougl as@excl usi vespas.com .au

我们的肌肤是我们的身体抵御外来侵蚀的一个缩影。如何使我们的肌肤免受自然界多重因素的伤害，防嗮霜起着至关重要的作用。传统防嗮产品难以启齿的秘密是它们所含的化学成分会加速肌肤衰老和皱纹的产生。诞生于2003年的澳大利业品牌 T h e I n v i s i b l e Z i n c, 利用纯天然的氧化锌使我们的肌体自然阻隔 U VA 和 U V B 射线的伤害，改变了澳大利亚人和新西兰人使用防嗮霜的习惯。 The Invisible Zinc能在众多产品中脱颖而出的根本原因在于它使你的肌肤能受到纯天然无有害化学成分的保护。公司在研发“圣杯”般的防嗮产品和系列的时候，谙熟我们顾客的需求，因此该产品已从防嗮产品货架挪到了美容柜台上。我们需要像有色润肤霜和BB霜这样的无害混合产品，它们不仅能美容还能提供防嗮保护。比如说，Invisible Zinc 的有色润肤霜，一种浅色的无油配方，是将氧化锌、粉底霜和润肤霜三合一的产品。它不仅能够给我们的肌肤提供 3 0 + U VA 和 U V B 保护，还能抗衰老和混合润肤。在我们争分夺秒，行色匆匆的时候，还有什么比这个更合适的吗？氧化锌是新产品Invisible Zinc防嗮指数50系列产品中唯一的活性成分，它有助我们抵抗加速肌肤衰老和起皱的一些主要因素。为了满足我们对防嗮产品的需求，Invisible Zinc研制出无害、低刺激的系列产品，它们不仅省钱省时间，并且能里里外外保护我们的肌肤。Invisible Zinc是我们生活中不可或缺的圣杯般的防嗮系列产品。 INVISIBLEZINC.COM

106

脸部护理数字皮肤扫描仪真皮微针脸部拉升脱毛，嫩肤

专营以下品牌 ENVIRON DERMALOGICA SOTHYS SKINCARE RX JANE IREDALE FABY ECOTAN GEHWOL

76a Grey Street, Tauranga City Centre

脱毛

+64 7 578 1111

男士美容

info@tranquillobeauty.co.nz

美甲，修甲

tranquillobeauty.co.nz

按摩皮肤美黑喷雾剂

都市的颜色 OPI 与著名女演员 Kerry Washington 凯丽• 华盛顿

合作推出 2016 年新系列甲油历史文化的保留与现代化国际文明的冲击组成了华盛顿特区壮丽的都市景象，OP I最新美甲系列的灵感就来源于此。 “ OP I 华盛顿特区” 系列由 OP I 与获艾美奖® 及金球奖® 提名的著名女演员凯丽·华盛顿 (Kerry Washi ng ton) 共同合作推出，凯丽·华盛顿是 O PI 首位创意大使。凯丽·华盛顿与 OP I 创始人之一及品牌大使 S u zi Wei ss- Fi schma nn 一起研发推出今年的12款新颜色甲油并为它们命名。“ 凯丽·华盛顿是一个很好的时尚偶像、美甲情人” Wei ss Fi schm ann 说。“从她在影视作品中对角色的演绎方法、到她在各大颁奖会上走红地毯的风格，她的方方面面体现了华盛顿特区里女人大胆、潇洒的生活方式和精神。” “与美甲界第一夫人 S u zi Wei ss- Fi schm ann 一起创作和命名这系列甲油非常激励我。研发出一套能够吸引各个国家、不同肤色及各种类型的女士，同时在这个季节不让指甲油轻易脱落，真的是一个艺术与科学相结合的过程！ ” 凯丽·华盛顿说，“美甲看上去简单，却是能够很好地展现个性的途径，大胆的颜色诠释了一个人自主、振奋的性格，更别说它的灵感来自于今年总统选举年的精髓。” FAC E B O O K . C O M / O P I N E W Z E A L A N D

108

Abeeco beevenom 蜂毒纯美无暇霜

全新西兰第一能瞬间提拉紧致的蜂毒面霜根据临床证实所用成分都是全天然无毒害的 • 紧致与平滑肌肤 • 美白滋润 • 收敛毛孔 • 持久控油 • 抗衰老

野生蜂毒

红色海藻

白睡莲

可以在以下实体店购买到产品： Aotea礼品店，DFS免税店，TravelPham，HealthPost, Pharmacy Direct, Unichem 药房以及中国纪念品商店, 更多内容请登入 abeeco.co.nz

With VENZ™ New Zealand Bee Venom.

当疤痕拒绝消退时当伤口痊愈后，留下的伤疤会时不时地让我们想起那令人痛苦的受伤事件和外科手术，对有些人来说，甚至会伤及自尊。然而，身上有一、二块疤也实属正常，但如果治疗过程太猛，就会留下疤痕甚至会引起疼痛不适。烧烫伤、激光刮擦伤、手术、化学换肤或其他外伤都有可能造成疤痕。在这种情况下，许多患者发现用类似 D e r m a t i x ® 舒痕 ™ 这样以硅酮为基础的治疗方法能起到快速有效的结果。

什么是Derm atix® 舒痕™ ？

D e r m a t ix ® 舒痕™ 是一种得到临床证明的治疗方法，能有效地改善凸起的疤痕。伤口一痊愈就应立刻使用这种硅酮凝胶。它在疤痕上面覆盖一层无气味、透明的薄膜以形成一层半透膜，像皮肤一样工作。它有助于抚平、软化和光洁凸起的疤痕，而不影响皮肤水分的平衡和皮肤的弹性。甚至它还可以缓解瘙痒和疼痛不适，同时还可以淡化疤痕。

110

我该使用 D e r m a ti x ® 舒痕 ™ 吗？

D erm ati x® 舒痕™ 是安全的，它适合绝大数皮肤类型包括过敏性皮肤和儿童。独立研究表明，“舒痕”是目前市场上可以买到的性价比最高的以硅酮为基础的疤痕治疗方法。无论是做心脏手术也好，还是做破腹产，都会很不幸地留下疤痕。为了和这种疤痕作斗争，人们经常用“舒痕”来减轻因疤痕增肥或瘢痕瘤留下的大过伤口的伤疤引起的凸起。这些疤痕新旧不限。淡化疤痕不只是因为了美容。对于不少人来说看见它就会想起过去曾经发生的伤害，伤疤还会引起皮肤瘙痒和疼痛不适。有的疤痕有碍观瞻，伤害患者的自尊和自信。用类似D erm ati x® 舒痕™ 这样的硅酮凝胶不失为解决这个问题的一种途径。 D erm ati x® 舒痕™ 经临床证明在减轻疤痕上既安全又有效，是一种经济方便的治疗方法。各大药店均有售。

植物带给你的美丽肤容为了使人们在日常护肤过程中尽量免受化学物质的侵害，植物精华（萃取自天然植物及草本的根茎、花朵、果实、枝叶或者种子）越来越多地被应用在护肤产品中。NZ S P A 品牌一直致力于研制出科学、有效并且安全的天然护肤品。 N Z Sp a 的创始人 D onna S m i th 阐述 : “N Z S p a 品牌名称来源于旋衡在我心中多年的一个想法—— 我要在简单并且可以承受的价格范围内带给大家奢华的享受。我不希望在我研发的产品里含有任何有损于身体的化学成分，而新西兰 (N ew Z eal and , 简称N Z ) 这个名字本身就是纯净、绿色的代言，我的产品——包括身体磨砂膏、润肤露、沐浴露、润体膜和按摩油（用于水疗、按摩或美容治疗过程中）也都是萃取自新西兰的天然植物，就连产品散发出来的香气都是来自于植物精华，例如被称作 “ 新西兰圣诞树”的波胡图卡瓦 ( Po h u tukawa)、野菊花 (Wi l d Dai s y)、阿尔卑斯山高海拔处生长的蕨类 (A l p i ne Fern) 和亚麻花 (F l ax F l ower) 等等。此外我将产品包装起来，不论是洁肤护肤产品系列，还是蜡烛、香氛、操作器具等辅助工具，我们还配套整合成礼品套装，这样顾客就能带回家里或者送给他们的亲朋好友，随时

随地都能享受到来自大自然的美肤体验。” “我们知道只有在保证产品各成分的质量的前提下，才能研发出安全可靠的产品，因此我们在制作过程中只使用高品质的黄油、精油、植物精华及其他各种组成成分。我们在制造产品之前用了许多年去研究传统植物学，并且与最新的科学和临床成果进行对比分析，因为我们知道产品的作用对于消费者来说是多么重要。我们从不使用月桂醇聚醚硫酸酯钠（一种发泡剂，通常用于制造洗涤用品的泡沫）、对羟基苯甲酸酯（一种防腐剂）及石油化工产品，并且我们一次性只生产很少批量，以保证每位顾客都能使用到最新制成的产品。” “同时我希望能够回报社会，考虑到在新西兰每人距离大海不会超过 40km ，因此我们选择支持新西兰冲浪救生协会 (N Z S u rf Li feS avi ng ) 的工作，顾客每购买一款护肤系列产品，我们就会向该协会捐出$ 1.00。 ” N Z S p a 的目标是成为能够代表新西兰的美丽、平静和纯净的品牌，它的所有产品均为新西兰本地制造，均使用环保包装以减少对环境的污染。

查找零售商或者在线购买，请访问官方网站

N Z S PA .C O. N Z

为了便于海外寄送，特别推出了轻巧套装每个套装包括各 3 0 m l 的沐浴露、护肤乳、磨砂膏和润体霜只需 $ 3 4 . 9 4 , 在线购买请登入 N Z S P A . C O . N Z

N Z S PA . C O. N Z

FAC E B O O K . C O M / N Z S PA

KERIS

简介：

• 成立于2002年，14年来专注以心至诚的服务。 • 超过40部国际专业认可的仪器设备，并不断引入崭新科研技术，有效利用不同类型的仪器研发出卓越的个人化疗程。 • 搜罗全世界最优质的护肤产品。 • 专业的皮肤顾问及操作团队。 • 致力于提供个人化,客制化的美学医疗项目。

SKIN SOLUTIONS 科技皮肤诊疗

Pre-Treatment

Post-Treatment: 180 Days

Before

After

• Ultehrapy/美国最新正版超声刀： F DA 认证皮肤提升王者，其聚集超声的能量能绕过表皮肌肤（非侵入式），精确的直接深入皮肤不同深度，包括3毫米及4.5毫米,于3毫米的真皮层，刺激胶原蛋白增生，令底层肌肤逐渐收紧，而4.5毫米深度为筋膜层，令皮肤深层提拉，同时瘦脸，瘦双下巴，效果媲美手术拉皮。

Before & After/前后对比图

• Thermage CPT/美国正版第三代热玛吉： F DA 认证皮肤紧致之王，利用专利射频技术深入真皮及皮下组织，只需一次治疗，无需开刀及注射，没有恢复期，就能紧致肌肤，去除皱纹及修复轮廓，并持续刺激胶原蛋白再生最长可达6个月，让皮肤白里透亮。

• LPG M6 Integral/法国正版第八代，采用纯物理机械刺激，是一种非侵入式的面部疗程，作用于结缔组织，达到消水肿,排毒及抗衰的功效。非普通美容所能企及。

114

• M22 ResurFX & OPT/以色列科医人最新王者之冠ResurFX及最新王者之盾OPT脉冲光：疗程由 ResurFX镭射及OPT脉冲光组成，ResurFX是真正的非剥落点阵激光，采用1565奈米激光和最前沿的冷却扫描（Coolscan）可直达1565奈米的皮肤深度，加热胶原蛋白达到增生效果，抗衰嫩肤，祛深层斑等，其波长能量分布均匀，减少热伤害机率，再配合具有515，560，590，615，640和695奈米的不同波长的脉冲光，针对不同色素及肤质问题如各种色斑，红血丝，肤色不匀，毛孔粗大等，治疗时更换滤片，犹如6台传统脉冲光结合在同一机器，进行客制化治疗。

• H y d r a Fa c i a l / 美国水漾活肌胶原再生疗程 : 好莱坞明星的保养神器，此疗程以特有的漩涡设计吸头，于皮肤上轻轻按摩便能将表皮层污垢，如黑头，粉刺，多余油脂等堵塞毛孔的物质瞬间吸走，接着辅以弱酸并以其特有的导入方式将不同配方的精华液注入皮肤，可激活纤维母细胞和胶原蛋白，同时注入营养和水分。此疗程能深层清洁毛孔，美白焕肤，紧致除纹。

• Skin Needling/皮肤飞针疗法：同时拥有德国，澳洲，韩国最新的飞针设备，透过一次性飞针针头上的锐利小针经由物理穿刺，刺激胶原蛋白和弹性纤维母细胞增生，并借由微渗血造成血小板释放出修复皮肤组织的生长因子，促进皮肤修复，恢复肌肤弹性，收缩毛孔，改善细纹，治疗痘痘痘疤，

• Vi t a l I n j e c t i o n / 韩国水光注射仪：，智能调节 , 可控制皮肤注射深度及注射量，透过负压将皮肤吸起, 通过一次性针头的5个小针，将客制精华产品穿透表皮层令皮肤100%吸收，能刺激胶原蛋白增生，令肌肤回复紧致，借着玻尿酸的锁水功能，改善肌肤含水量提高肌肤弹性。

• SoUP/意大利射频紧肤疗程：诊所级射频紧肤仪，利用射频加热胶原蛋白，刺激其受热收缩，能收紧面部线条，淡化皱纹，紧致肌肤，改善颈部皱纹及松弛。可作为每周常规保养。 • C h e m i c a l Pe e l i n g / 化学焕肤，利用不同浓度的酸，软化角质层，使皮肤回复光滑，促进表皮细胞活化及更新，从而降低黑色素生成，同时刺激胶原蛋白增生，更新弹性纤维和皮肤基底物质的形成。主要有助缩小毛孔，改善暗疮，粉刺，肤色不匀及嫩肤等。

115

B O DY S H A P I N G 科技修身纤体

Before & After/前后对比图

• LipoSonix/美国最新正版热力塑：采用高强度聚焦超声波技术（High i n t e n s i t y fo c u s e d u l t r a s o u n d ），能穿透皮肤真皮层，直达皮下1.3厘米。集中处理目标脂肪组织，永久破坏顽固的脂肪细胞。研究显示，只需一次疗程，腰围平均减2.5厘米。 Before & After/前后对比图

• CoolSculpting/美国最新正版酷尔塑平：借由非侵入式的冷冻技术使治疗部位的脂肪细胞结晶化，死亡的脂肪细胞会随人体自然排泄掉，永久的减少脂肪细胞的数量。治疗部位，脂肪细胞数量减少20%-25%。

Before

8 weeks after 9 weeks after

Before & After/前后对比图

• T h e r m a g e Fo r B o dy / 美国正版第三代热玛吉用于身体：利用专利射频技术，将皮肤底层的胶原蛋白加热，令皮肤收紧，刺激胶原蛋白增生，有助紧致及结实手臂，大腿，臀部，腹部等，非侵入性方式紧致肌肤，并持续刺激胶原蛋白再生最长可达6个月，并改善橘皮组织外观。

Before & After/前后对比图

• M22 ResurFX Laser/以色列科医人最新版王者之冠：ResurFX是真正的非剥落点阵激光，采用1565奈米激光和最前沿的冷却扫描（CoolScan）治疗妊娠纹，促进胶原蛋白增生，修复底层肌肤，改善妊娠纹并淡化疤痕。

116

• Pe e l i n g / 果酸焕肤：利用果酸分解老化细胞加速代谢，改善粗糙肤质和毛孔堵塞。

• Alma Hair Reduction/以色列飞顿激光脱毛：世界上第一台冰点无痛脱毛仪器，采用810奈米激光热能破坏毛囊, 可永久减少所做部位毛发量。

LPG M6 I N T E G R A LL I P O M A SSAG E

ALMA HAIR REDUCTION

• LPG M6 Integral /法国正版LPG纤体仪最新第8代：采用纯物理机械刺激，是一种非侵入式的身体疗程，作用于结缔组织，达到瘦身，减少橘皮组织，消水肿,排毒及抗衰的功效。

APPEARANCE MEDICINE 无创微雕

• Fi l l e r / 皮下注射填充 : 填补下陷肌肤，如痘疤，皱纹等，亦可塑造面形，修饰鼻，唇，脸颊及下巴等轮廓。 • B o t u l i n u m To x i n Ty p e A / 肉毒杆菌:除皱，瘦脸，瘦腿, 治疗多汗等。 • PRP/自体血清:自体血清富含多种生长因子，促进组织，胶原蛋白，弹性纤维增生，抗皱，去痘疤，改变色素沉着，拯救过敏肌肤。

117

P R E G NA N C Y CA R E 孕期专业护理

Before & After/前后对比图

• Thermage CPT/美国正版第三代热玛吉，其专利的射频技术，有助紧致肌肤，增生胶原蛋白，特别是产后女士，身体有大量胶原蛋白流失，腹部，大腿位置会有明显的松弛问题。改善及紧实这些身体部位上起皱及松弛的皮肤，可使身体外观恢复年轻活力。 • LPG Integral/法国正版LPG纤体仪最新第6代：采用纯物理机械刺激是一种非侵入式的身体疗程，作用于结缔组织，完美解决孕期身体水肿问题，无辐射，对孕妇胎儿100%安全。其脸部护理功能在孕期也可放心使用: 去除皱纹，紧致肌肤，净化肤色，重塑面部轮廓。 • B O PA B r e a s t c a r e / 胸部护理：利用仪器及人工专业按摩手法在孕期便开始保养胸部，疏通乳腺，借此保证奶水的畅通，断奶后仍可维持胸部完美形状与弹性。

118

P R O F E S S I O NA L PRODUCTS 专业品牌销售

• O BAG I ：美国药妆连续 1 0 年销量第一，美白淡斑去皱首选。 • DERMAROOLER：德国品牌，极致补水保湿，飞针专用药妆产品。 • MEDIK8：是以英国为基地的全球最具影响力的药妆科技先驱，致力于研究和开发适合各种肤质使用的产品，当中甚至可针对最敏感的皮肤类型。 • Ja n e I r e d a l e ：美国品牌，以天然矿物粉，维他命等制成，含多种珍贵成分，不含任何有害物质，绝不伤皮肤，不堵塞毛孔，化妆同时有效护肤。其矿物纯度及产品质量在业界十分著名，是敏感肤质和注重健康人士的最爱。 • THALGO: 法国海洋美容专家，以丰富的海洋精华提炼出功效神

奇的美容及营养补充品。 • ENVIRON：南非品牌，14k黄金微针滚轮，家用保养首选，产品吸收度增加200%。 • Gehwol：德国Gehwol 130年来用心照顾顾客的足腿健康，针对性的舒缓足腿的各种问题，同时大部分的产品均可应用于糖尿皮肤，功效备受足腿治疗师信赖。 • M A RV I S, 意大利著名牙膏品牌，1930年代研发出来的牙膏品牌，被誉为牙膏中的“贵族” ，牙膏中的“爱马仕”。这支牙膏能让您感受刷牙也是件优雅的事，强烈推荐给追求生活品质并且热爱享受生活的人。 • JA N E K E ：拥有 1 8 0 年历史的意大利配饰品牌，纯手工艺，100% 意大利制造。

KERIS AESTHETICS LTD

C O N TAC T U S 联系我们座机 09 3689073 / 09 9486021 手机 021800708 邮箱 info@keris.co.nz 微信号 KerisClinic 网站 keris.co.nz 地址 82 Wellesley Street West, Auckland CBD, New Zealand

119

超越无限

到 B OTA N Y 的 I N F I N I T Y F L OAT 体验彻底放松追溯回六十年代，有一位名叫 Jo h n C. Lilly神经科学家男博士，在专注研究剥夺感觉对大脑的影响。为了促进他的研究调查，他研发了一个独立的水池容纳着水浴来为身体恒温，并且含有足够的泻盐来保证身体能够像软木一般在水面浮起（500千克以上的盐分），周围环境寂静漆黑。这种毫不费劲的水上漂浮与温水的组合，使人难以察觉水的尽头与身体的起源，创建一个超现实而反重力的感觉。博士Lilly调查发现，人类身体对这种对于在这种延长时间周期的环境下所做出的反应，是一种极为深度的放松，达到了一种难以捉摸与难以实现的休息状态，叫做“Theta”。再回到六十多年后的今天，这种浮动的概念已经有很长一段历史了。

120

现在已不被视为一种科学研究，而是一种全球可见的豪华水疗式服务，供人们在闲暇时间享受。作为这么一种独特且私人的体验，毫无意外，在如今这个快节奏的世界，漂浮水浴四处可见，来为忙碌的人们找回一线放松的机会。近期我受邀请到了处于新西兰奥克兰Botany中最大型的漂浮疗程中心Infinity Float尝试了一小时的漂浮疗程。从他们的Instagram页面上看到了有不同的人群包括专业人士们，准妈妈们，瑜伽教练们，著名的运动员们等等，都去了尝试这一款水浴疗程，我很好奇这种漂浮疗程会给我带来怎么样的一种体验。我通过阅读了解到，在漂浮期间大脑会释放出多巴胺和内啡肽（身体“开心”的神经递质），同时降低皮质醇的程度（身体压力激素），而这听起来像是一种理想组合。

我在一个周六的早晨去了一趟，觉得这会是在一周忙碌的工作后减轻压力和调整时差的好方法 –- 果真是。那种感觉难以描述，就像是一场真实的梦境体验，让我想着要回去体验更多次的疗程。我从来都没有感觉到过这么放轻松。对于我还有很多其他人来说，减轻压力和休息是关键，但是除了这两点，漂浮疗程还有能带来很多其他的好处。研究表明，漂浮能够为那些遭受身体病痛的人们带来显著的缓解作用，无论是不断的病痛状态例如关节炎或纤维肌痛，亦或是短暂运动受伤，漂浮都能缓解病情。这种无与伦比失重的影响改善了愈合时间，给日常工作的疲劳肌肉和骨骼一个深度休息。

另外，它的优势还包括缓解失眠，提高思维清晰度和增强内在体力。很多人接受水疗是为了达到静态与正念的境界；更像是上一门自我认识的课程。目前有很多去了漂浮水疗的人们将他们的水疗经验描述为“身心的重生与净化”。 N BA 篮球明星史蒂芬库里表示漂浮水疗帮助他心灵更新与专注；众所周知职业模特兼演员艾尔麦克珀森通过漂浮水疗来达到护肤和放松的目的；传闻还说英国歌手约翰列侬将漂浮水疗归功于帮助他在70年代戒毒。位于Botany的Infinity Float好处就在于他们提供多种漂浮水疗选择，来保证无哪一款水疗你挑选，你都能享受到不折不扣的奢华体验。如果你像我之前一样都是初试者，对处于密闭黑暗的空间感觉不安的

话，可以尝试在房间般大小尺寸水疗的选择。配备有自己宽敞的淋浴，有机美容产品，吹风机等等，他们提供一切你所需要的用品。对于那些更有经验的和敢于尝试新鲜事物的顾客，可以尝试漂浮吊舱。其与鸡蛋的形状相似，配有其独特的天窗式下拉门，看起来类似一艘太空船，我敢想象它让你感觉到你在一艘抗重力的盐浴太空船内。对于成双的顾客来说，可以尝试二人漂浮室选择。与单人漂浮室相似，只是室内的浴缸和淋浴尺寸加大了。你还可以购买礼品券，我个人认为漂浮水疗礼品券是赠给所有人的最好选择。双人漂浮水疗礼品券适合送给新婚夫妇，压力大的父母亦或是你的另一半。亦或是选择送一疗

程礼品券给怀孕的朋友给他们和宝宝一起“洗个澡”。我不得不承认初次尝试漂浮水疗的时候我有点小紧张。但是当第二次我感觉到温水时，我关上门听着舒缓的音乐和盯着天花板，感觉到无比的舒适，接下来的一个小时内让我自我陶醉。没有手机，没有外界干扰，只有我自己在这个宁静的天堂，我的任何紧张情绪全都顿时融化。当我从中感觉死而复生，我感觉无比放松然而五官感觉明显清晰；我可以听得更清楚，看得更清楚，思绪更清晰，然而我在想为何当时下这么多功夫才来尝试这个漂浮水疗呢。 I N F I N I T Y F L O A T. C O . N Z

121

C O M V I TA 康维他

UMF®麦卢卡蜂蜜四十年的工艺体现在每一滴UMF® 麦卢卡蜂蜜中康维他(Comvita)从1974年起生产世界知名品牌UMF®麦卢卡蜂蜜 ( U M F ® M a n u k a h o n ey, 其中 U M F ® 指独麦素, 全称Unique Manuka Fa c t o r, 独特麦卢卡因子 ) , 每一滴蜂蜜都体现历史工艺的传承。康维他在位于新西兰北岛普伦蒂湾 ( B ay o f P l e n t y ) 上的一个小乡村帕英加罗阿 ( Pa e n g a r o a ) 起步，经过多年努力已经发展为典型的成功案例及该领域的领航者。尽管康维他发展快速并已经是顶级麦卢卡蜂蜜最大的制造商和营销商，却依然坚持创始人克罗德 . 斯特拉特福德 ( C l a u d e S t r a t fo r d ) 和艾伦·包(Alan Bougen)一开始的价值观、不忘初心。克罗德和艾伦相信大自然中的精华能够带给人们健康，他们小心翼翼地采获每一滴蜂蜜，四十年来始终保持着对大自然的敬仰。到如今，康维他世界领先的研究成果、蜂群管理和产品追踪系统，充分体现了他们长远发展的成功。从创业开始他们就与蜜蜂紧密接触、悉数研究蜂群并制作天然产品，这套工艺是康维他与其他品牌的最大区别之一、也是康维他UMF®麦卢卡蜂蜜享誉世界的因素之一。

122

康维他亲自控制和管理原材料从新西兰北岛中部崎岖的火山高原，到最北端的The Bush Clad山脉，他们的蜂巢遍布在新西兰八个不同的地理区域。他们自己控制和管理这些蜂巢，并由经验丰富的养蜂人日常照料、采集，所以任何一款康维他UMF®麦卢卡蜂蜜都是纯天然的新西兰精华。麦卢卡独有成分存在于每滴蜂蜜中麦卢卡蜂蜜中富含的独特麦卢卡因子是目前只在新西兰本土生长的麦卢卡花中发现的一种活性抗菌物质。因此，要采集到高品质的麦卢卡蜂蜜，蜂巢必须放置在麦卢卡花集中的区域，甚至动用直升机运输蜂巢到人迹罕至的山脉中。只有这样，才能采集到最纯正的麦卢卡蜂蜜，生产出高 UMF®指数的蜂蜜产品。每一批产品均通过独立认证能够贴上UMF®认证标签的蜂蜜的质量都是无与伦比的，因为这个标签由一家独立的检测中心评核认证而颁发。UMF®标签确保蜂蜜的质量、纯度和真伪，只有同时通过独麦素(Leptosperin)二羟基丙酮 ( D i hy d r o x y a c e t o n e, 简称 D H A ) 和甲基乙二醛 ( M e t hy l g l y o x a l ) 三项测试标准的蜂蜜才能获得UMF®认证。也就是说只有高品质、纯正的麦卢卡蜂蜜才能获准贴上 UMF®标志。世界领先的研究和检测设备康维他的自主科研成果为科学识别麦卢卡蜂蜜真伪的研究做出重大贡献；他们用于测量和分析UMF®指数的实验仪器也使他们能够更精准地筛选出高质量的蜂蜜；他们最先进的设备在包装过程中保证蜂蜜产品的品质和纯度不会被破坏，并且所用材料有效保障了在有效期内产品的功效不会减弱。

五个因素使康维他UMF®麦卢卡蜂蜜被全世界各国人民信赖康维他最大的与众不同之处在于他们认真对待每一滴蜂蜜，从采集蜂蜜到顾客享用，他们想方设法地保证产品来源可靠并且追踪每一环节，以确保每件产品的质量。让我们一起来看一看这成功背后的奥秘：

从采集蜂蜜到上架的每一个操作环节都是可以追踪的康维他自主研发养蜂场管理系统(Apiary Management System, 简称AMS), 使用高科技技术追踪每一瓶蜂蜜的每个生产步骤：康维他的每个蜂巢、承装原料蜂蜜的每个蜜桶、生产过程记录、以及每一瓶蜂蜜成品等都有各自独特的条形码。康维他通过使用AMS扫描器扫描条形码，并将数据即时同步至其AMS系统，实现从蜂巢管理到成品生产全过程可掌控可追溯。AMS管理系统不仅使康维他能够有效管理其遍布新西兰的3万多个蜂巢，并且也是康维他蜂蜜的重要质量保障。总之，这五个详细解说让你了解康维他 UMF® 麦卢卡蜂蜜背后的故事，在康维他工作的每个人都以 “让人们重获来自大自然的治愈功能” 为目标而努力奋斗着。 123

UM F ® 独特麦卢卡因子指数是全球统一的对麦卢卡蜂蜜的评判标准。

UMF®意味着每一滴蜂蜜的质量和纯度

每瓶康维他上的UMF®标签意味着你在食用质量、纯度和真伪都已经通过新西兰UMF®麦卢卡蜂蜜协会(UMF® Honey Association of New Zealand, 简称UMFHA)独立认证的蜂蜜，同时该协会定期随机抽样监测以保证麦卢卡蜂蜜的真实可靠。只有同时符合独麦素(Leptosperin) 二羟基丙酮(Dihydroxyacetone,简称DHA)和甲基乙二醛(Methylglyoxal) 三项测试标准的麦卢卡蜂蜜才能获准

这就是为什么每滴康维他 UMF®麦卢卡蜂蜜都是精华康维他力求保证每滴 UMF®麦卢卡蜂蜜都含有丰富的独麦素。康维他从1974年就开始接触麦卢卡树和蜜蜂，所以他们深知麦卢卡花的奥秘。麦卢卡树大量生长在新西兰最偏远且无污染的原始森林里，纯净的UMF® 麦卢卡蜂蜜也产于此，这也是为什么他们将蜂巢安置在如此特殊的地理位置。从新西兰北岛中部的崎岖火山高原，到最北端的The Bush Clad 山脉，他们的蜂巢遍布在八个不同地理位置，有的甚至需要搭乘直升机才能抵达。同时这也意味着不论在什么季节里，康维他都有可靠的麦卢卡蜜源。康维他掌握培育麦卢卡树的园艺技术，这样通过可持续性的植物栽培，他们能够保证有足够的麦卢卡花供蜂群采蜜。康维他员工对工作充满激情，他们坚信能够带给你最棒的蜂蜜，因此康维他UMF®麦卢卡蜂蜜有着最可靠的UMF®独特麦卢卡因子指数，在世界上屡获嘉奖，评判结果由独立的UMF®麦卢卡蜂蜜协会(The UMF® H o n ey A s s o c i a t i o n ) 规管及评核。 C O M V I TA . C O . N Z

124

粘贴UMF®标志。其他一些对麦卢卡蜂蜜的评级系统只检测其中一到两项指标，有的甚至检测的是例如花粉等其他项目，这些都是不准确的。在包装标签上显示的UMF®指数代表蜂蜜中独特麦卢卡因子的活性系数，为消费者提供更直观和更易理解的综合评定。了解更多UMF®指数及其分级标准，请浏览umf.org.nz/grading-system

蜜

活

性独

麦素

花开引蜜产自新西兰

,源于点滴

麦卢

卡

●

我们致力于确保每一滴麦卢卡蜜的独有特性。其品质及纯正均受UMF蜂蜜协会独立认证。康维他新西兰官方网站: comvita.co.nz

康维他

Every drop crafted to perfection in New Zealand.

126 70

127 71

BENTLEY AUCKLAND ਓϙ௴ɿยЅϥഺ‫ ߧޕ‬ƲȀᘚȔƀ̾뻛 Ȕƀ뻜 ̤ҡ ጻҡ 뻛 뻜뻮ෞʸ 뻛 뻜뺯ȕ஻͔ஃ͂ǽʔ뻭 ƲȔƀ Ս뺯

ഺЅ֪̾ǁՏ̸भѤΞը뺯

宾利欧陆经典超豪华旅行车放眼当今公路上行驶的汽车，很难找出一部比宾利欧陆 GT 更能诠释豪华运动轿车的真谛，鲜明的车身设计将宾利的典型家族元素和特征曲线与现代风格和先进技术相结合，造就流畅而精致的轮廓。从前脸向后看，刚劲有力的经典宾利腰线从前轮拱罩延伸出来，沿两翼下行，充分体现飞驰的强劲性能和充沛活力。清爽干练的发动机罩轮廓线和刚劲有力的后腰线是飞驰车型的点睛之笔。这些因素造就了近60年欧陆的独有特色。整个系列拥有欧陆GT V8；欧陆GT V8 S；欧陆 GT W12以及欧陆GT极致版。每一款车既有 2门2座轿跑或者软顶敞篷车式样。

飞驰 W12 世界上最快的豪华轿车宾利飞驰W12集手工奢华气质与精准雄厚动力于一身，轻瞥一瞬，便知其卓尔不凡。宾利的动力核心是配搭了性能无不强大的6.0升双涡轮增压W12发动机，百公里加速可达 4.6秒（0-60英里/小时只需要4.3 秒），此外最高时速可达320公里/ 小时（199英里/小时）。

主要配置表百公里加速 4.6秒

色彩选项 17种内饰皮革色彩选择

最高时速 320公里/小时

引擎 W12

组装耗时 130小时

130

令人难以置信的发动机采用了可变排量系统，在部分情况下12缸的发动机可以只运行6缸，燃油效率极佳；减少尾气排放和燃油消耗，而不影响整车的动力与性能。飞驰运动感十足的设计将传统宾利车身线条造型与时尚和现代细节相结合。尽情体验宾利工程师精心部署的性能非凡、使用简便的各项技术，体验飞驰卓尔不凡的功能。飞驰自带有WIFI无线热点，使您在驱车途中仍能尽情享受这款车给您带来的休闲与工作体验。

添越

世界上最快，最强，最奢华，最高档的SUV

添越是宾利旗下最新款SUV车型。搭载了全新W12动力系统，给您一次爽快淋漓的驾驶体验，同时还展示了创新的技术和特征。

主要配置表百公里加速 4.1秒

变速箱 8速自动变速箱

最高时速 301公里/小时

引擎 W12

组装耗时 130个小时

全景天窗覆盖车顶60%面积

添越SUV精致典雅的内饰，由宾利相关专家在英国克鲁工厂纯手工完成，用料做工极为考究，即使置身车外亦显而易见，您所见的每处细节无不诠释着何谓“宾利风格”。从车头LED大灯到超塑成型、凌厉至极的宾利线条，皆是对宾利久负盛名匠心设计的新意诠释。它令雄浑的运动性能与SUV天生的豪迈气度相辅相成。宾利添越拥有世界上最好的室内设计，每个细节都做到精益求精。悉心选材的木质饰面，应用无接缝一体式工艺，所及之处尽得精雕细琢之美。坚固而华丽的金属内饰，于冷峻风格中传递匠心之中的温暖情怀，由细节处彰显添越SUV非凡的设计高度。这些细节由衷感谢来自英国克鲁工厂的宾利工作人员。全新添越搭载着一台6.0升双涡轮W12引擎。12缸发动机有着强大的扭矩和功率输出。最大功率输出可达600匹马力/447千瓦，最大扭矩可达900牛米。百公里加速达到4.1秒，最高时速301公里/ 小时，添越无疑是世界上最强大，最快的SUV。

慕尚

精益求精，豪华汽车英国克鲁宾利总部，每个慕尚的零配件需要一组技术熟练的工匠纯手工制作，大约耗时 400个小时。新的宾利外观已被重新设计。新前端是由一个大型不锈钢格栅，凸显出全新慕尚现代化的外观，通过对车身整个进行外表整合，给予视觉上更大的享受和冲击。内饰方面，使用者会发现里面选用的都是最好的纯手工木制品，真皮以及金属配件，慕尚还拥有全新设计的座椅，全新门框设计和把手，以及提供24种不同颜色的真皮内饰颜色。慕尚还拥有全新的信息娱乐系统，以及拥有最先进的导航系统。同时还拥有车载音响系统，让您的耳朵享受到无与伦比的视听体验。

主要配置表百公里加速 5.1秒最高时速 296公里/小时装耗时 400个小时

可选配色 24种不同真皮内饰颜色外加4种漆面外引擎 V8 6752立方厘米双涡轮增压 V8 发动机

BENTLEY AUCKLAND 1 0 0 G R E AT N O R T H R O A D , G R E Y LY N N , A U C K L A N D 09 360 3200 AUCKLAND.BENTLEYMOTORS.COM

131

万众瞩目所向无敌

全新奥迪SQ7 — 全球动力最强的柴油SUV 无论是驰骋于公路之上，还是纵横于崎岖山路之间，在柴油SUV领域之中SQ7都可以笑傲群雄。 SQ7 拥有全新的V8双涡轮增压柴油发动机，并且额外配备了业界领先的48V电子涡轮增压器，强大的动力可以让SQ7 从静止加速到100KM／H仅仅4.8秒。SQ7即将荣耀登场！请浏览网址 Audi.co.nz/SQ7 查询详情, 或者光临我的NEWMARKET展厅.

42 Great South Road, Newmarket, Auckland Phone: (09) 526 6940 Email: audisales@continentalcars.co.nz continentalcars.co.nz

C O N T I N E N TA L CA R S 奥迪

卓越的驾驶大家好！在 Continental Cars 奥迪，我们力求卓越的服务品质，从展示我们优质的汽车到维护我们和客户之间的良好关系。我们对每一位购买我们奥迪汽车的客户都会提供业界一流的服务，无论是销售和维修保养。我们重视我们长久以来建立的企业声誉和客户的信赖。

卓越的服务为了确保您的汽车得到最好的照顾，我们投入大量资金以取得业界最好的设备和技术。我们的奥迪售后保养中心拥有最先进的诊断测试系统，专业维修车间，还有奥迪专业培训的维修机师和服务顾问团

卓越的性价比

队。

我们懂得性价比的重要性。我们经验丰富的销售团队会帮助您选购最合适您的座驾，和最优的性价比。我们拥有大量奥迪新车与二手车供您选择，总有一款车符合您的需求。

卓越的客户沟通

卓越的售后支持

我们认真对待和珍惜每一次与客户的沟通机会。无论是电话，电子邮件，或者是面对面。我们都会及时答复客户的需求, 并给予相应的解决方案。

无论您购买的奥迪新车或是二手车 – ，您就是我们 ContinentalCars 奥迪家族的一员。我们专业和热情团队都将竭诚为您服务。

卓越的产品知识

谢谢您的阅读！ Continental Cars 奥迪期待

我们公司从事奥迪汽车销售已四十余载，对于我们的汽车有着无与伦比的激情和从内至外的了解。我们的销售经理和客服经理都是业界的精英，而且我们销售和服务团队都专业而且敬业。

134

您的到来。

David Sutton Continental Cars 奥迪总经理

B OW E N SUN 大家好，我是Bowen 孙， Continental Cars 奥迪的销售专员。来自于美丽的滨城大连，精通国语和英语. 在新西兰从事汽车销售已十余年，并于2007年末加入Continental Cars. 我对我的工作满怀热情，并且非常喜欢结交朋友。从日常汽车销售当中我结交了诸多来自于五湖四海广大华人朋友，而且我与本地华人群体建立了良好的关系和互信。我将会运用我丰富的经验和专业的知识，竭诚为广大华人朋友服务，帮您挑选最适合您的生活方式和需求最佳汽车。联系方式：手提电话 021389919，微信 bowensun001. 我们有丰富多样的汽车款型供您选择，必有一款适合您。例如经济实惠，方便城市使用的A1和A3；既能满足您的家庭使用，又能满足您的商务场合的A4,A5, A6, A7; 让您充分体验舒适与奢华的A8和S8 ；RS 运动车系和 R8超跑让您尽情挥洒您的驾驶激情；我们还有不同尺寸和级别的SUV车型供您选择，Q3, Q5, Q7 (7座版），全新的Q2小型SUV也会于2017年加入奥迪SUV的大家庭。非常值得一提是奥迪独步天下的看家本领 Quattro 全时四轮驱动系统，它赋予了奥迪车无与伦比的操控性能和安全性，而且非常适合新西兰的天气和路面状况。

一位。他有在香港新西兰两地豪华汽车品牌工作经验丰富，而且乐于助人。他可以讲流利的国，粤，英語，当您有汽车维修保养的问题时，他会给予您最专业帮助。我们的展厅位于 42 Great South, Epsom, Auckland. 靠近Broadway 和 Great South Road 交界处. 期待您的光临！

Bowen 孙

售后服务是我们的另一强项. 我们公司拥有新西兰业界最精英的售后服务团队。 Gary 黄就是其中

135

冠军风范，身姿矫健，气宇不凡

保时捷 Cayenne Platinum Edition （卡宴铂金版）配备保时捷20寸 RS Spyder Design 合金轮毂，8向电动调节Alcantara面料运动座椅, 主动转向Bi-Xenon 双氙气头灯，BOSE ® 环绕音响系统，全新的 PCM 保时捷人车交互系统支持Apple CarPlay ®. 详情请浏览

MAG16707/E

www.porsche.com/CayennePlatinumEdition

For more information on the new Cayenne Platinum Edition contact Continental Cars Porsche or visit www.continentalcars.co.nz

40 Great South Road, Newmarket Phone 09 526 8991 Email porschesales@continentalcars.co.nz www.continentalcars.co.nz

艺术与冒险的碰撞，捕获她的芳心

renault.co.nz

0800 renault

info@renault.co.nz

雷诺特征简介皮革，加热座位 – 单或双色调车身以及车顶设计 7’ ’触屏导航仪 – 后视摄像头 / 感应器 – 宽敞的内部空间

140 74

品味生活

141 75

83 delamore drive, waiheke island, new zealand +64 9 372 7372 reservations@delamorelodge.com DELAMORELODGE.COM

WAIHEKE ISLAND

怀赫科

( WA I H E K E ) 岛上的精彩共享 KO R O R A 别墅

ONEROA

Ko r o r a 力致于全心尽力为顾客找到休闲与奢华的完美平衡点。配有游泳池和温泉水疗，可观赏到完美风景， Ko r o r a 就坐落于景色绝妙的马蒂亚蒂亚（Matiatia）上，距离欧尼罗亚（Oneroa）村庄仅仅4公里。 Ko r o r a 适合于多种用途，无论是家庭度假，活动举办，亦或是婚礼住宿，均能满足您一切需求。 Ko r o r a 主屋与毗邻的小屋内共设有 6 间卧室。从壮观的直升机停机坪到宽敞的网球球场， Ko r o r a E s t a t e 无疑是您既经济实惠又不失奢华的至优选择。

欧尼罗亚湾（ O N E R OA BAY ）葡萄庄园欧尼罗亚湾葡萄庄园是结合奢华与超现代化设计的怀赫科岛海景房。此地产位于欧尼罗亚湾之上的便利地带，拥有着360度全方位观览海湾与城市夜灯的完美视角。经过精密策划，庄园确保了高度舒适感。屋内的三大部分总共可容纳 16位住客，除此之外，屋内还设有厨房，满足您各种所需。庄园更有专属通道直达海滩，一大片葡萄种植园为您揭开葡萄酒的奥秘。从令人惊叹的美景到奢华与优雅的享受，欧尼罗亚湾葡萄庄园无疑是极为独特的度假庄园。

豪拉基（ H AU R A K I ）别墅 KORORA

作为一个设计高端的度假家园，豪拉基别墅无疑是舒缓身心的绝佳去处。俯瞰外壳湾（ E n c l o s u r e B ay ），此别墅设计洁简却不失温暖与舒适感。距离欧尼罗亚湾与棕榈海滩（ Pa l m B e a ch ）仅仅数步之遥，别忘记还有优美的外壳湾就在别墅之下，此地理位置已远远超乎众人想象，无比适合那些寻求私密而不想远离岛屿中心的住客们。别墅内的设施应有尽有：大荧屏幕电视、无线网络、温馨壁炉、加温地板、水疗温泉，最多能容纳6位住客，让您与亲朋好友共享美好时光。海湾景象宽广波澜，深渊海洋令人如痴如醉，别墅为住客们诠释了最完美的放松体验。 + 6 4 9 3 7 2 7 7 7 6 | I N F O @ WA I H E K E U N L I M I T E D . C O . N Z WA I H E K E U N L I M I T E D . C O . N Z

HAURAKI

邀请视野杂志的读者体验新西兰最新的超豪华酒店&高尔夫球场

KINLOCH 俱乐部

投票第1的新西兰高尔夫球场在由 Ja c k N i ck l a u s 设计的 K i n l o ch 俱乐部里打高尔夫球 , 您可以俯瞰北岛中部的 Ta u p o 湖。人们常常把这个高尔夫球场与苏格兰和爱尔兰的经典高尔夫球场相提并论。除了拥有传统的海景外,这个世界级的、可以举办锦标赛的球场周围景色优美 , 你可以欣赏到 Ta u p o 湖和美丽的崎岖的农田。 K i n l o ch 俱乐部的高尔夫球场是新西兰唯一由 Ja ch N i ck l a u s 设计的的球场 , 被由新西兰高尔夫专业选手组成的特别小组命名为新西兰高尔夫专业排名第一的高尔夫球场 , 同时也被 Tr ave l + L e i s u r e Golf 杂志读者选为世界十佳新建高尔夫球场。球场设施齐全,服务周到,包括:草地发球练习区,推杆及切杆球穴区,高尔夫专卖店,电动车, 租用俱乐部和 PGA 高尔夫专业课程以及会所餐厅和特许的酒吧。 T h e L o d g e a t K i n l o ch 于 2 0 1 6 年 1 月开张 , 可以满足您体验奢华的高尔夫度假。它是由荣获大奖的建筑师 A n d r ew Pa t t e r s o n 设计 , 内饰由著名的设计师 Vi r g i n i a Fi s h e r 负责。 T h e L o d g e a t K i n l o c h 坐落在风景如画、别具一格的地方,有一居室套房和奢华富贵的一居室或二居室别墅。由内向外眺望可以看到一条宽旷的大道 , 它通往 Ta u p o 湖。这个世界级的酒店采用的食料尽可能地全都来自 2000公顷土地上自产的,与这些食品相配的还有新西兰最好的葡萄酒。度假区还设有机 Spa, 提供运动,治疗和健身等服务,网球场,露天温泉和能眺望远方的游泳池。 THEKINLOCHCLUB.COM

146 70

视野 CHINESE EYE 读者特惠视野Chinese EYE Magazine提供一晚小套间(住满两晚,我们将为您升级到一房别墅),餐前饮料, 夹鱼子的烤面包、由五道“ 产地直达餐盘”的美食组成的晚餐和全套早餐。买一轮高尔夫,我们将以及为您和您的客人免费提供额外一轮高尔夫。每晚 $505纽币起加上服务及商品税。有效期至 2016 年 12 月 15 号。免费的高尔夫必须与付费的一起使用。先预定后升级。名额有限,用完为止。

147 71

在距离 ROTORUA 仅五分钟的

PEPPERS on the POINT 感受崭新的世界

148 70

在Rotorua湖畔，有一片五英亩的私人土地和美丽的花园就坐落于 Pe p p e r s o n t h e Po i n t 。自二十世纪三十年代以来，这家奢华酒店其优雅的大厅热情迎接过大量的客人。它不仅古典优雅，魅力四射，而且还提供遂心满意和便利舒适的服务。酒店包含了七间精心布置的客房，每间都带有独立出入，设计宏伟的门房，此外还有两栋舒适的小别墅，都带有独立客厅，配有大型浴室和按摩浴缸。尤其是别墅，是令人难忘的避寒好地方-在壁炉旁享受温暖或陶醉于美丽的风景就如同在您的私密阳台上边泡在热水里，边欣赏湖畔美景一样。实际上，几乎从这个五星级酒店的每一个角落都能眺望到 R o t o r u a 湖以外远处神秘的 M o ko i a 岛。此外因其独特的朝北地理位置，还能欣赏到气势磅礴的日出日落。在这种环境下，您或许会忘记其实只需要7分钟的路程就可以享受所有 Rotorua的娱乐项目。在用完别具一格的早餐（包括住了难忘的一宿）后，您可以启程一天的冒险之旅，购物或去做个spa疗程。还可以在派帕斯 ( Pe p p e r s ) 上打发时间；在私密的海滩上散步，双脚放在岸堤上或手捧一本书坐在塞满古玩的画室炉边。 Pe p p e r s 菜式可谓是贵妇人皇冠上的一颗明珠。晚餐是由四道餐组成；美味但不浪图虚名。每天下午，厨师便开始着手制定第二天的菜单，采用的食材来源都是最新鲜和最好的-当地生产的有机肉类，海鲜和蔬菜。冬天酒店提供丰盛的，让您胃口大开的佳肴，并配以新西兰顶级名酒。为了调起您的胃口，和您的朋友一起在酒店品尝餐前饮料和点心；这也是派帕斯 ( Pe p p e r s ) 额外的一种体验经历。如果觉得 Pe p p e r s 还不够浪漫的话，坐落于湖畔的迷人石头教堂与周围景色融为一体，沐浴在全景之下。那里是山盟海誓或者是重温这些婚誓的最佳场所。无论哪个季节，这里都会给您一种与众不同的感觉。熊熊燃烧的篝火，关怀备至的招待，大饱口福的美食，在这里您将感觉不到冬天的存在。 Pe p p e r s o n t h e Po i n t 让您流连忘返。 2 1 4 K AWA H A P O I N T R O A D , R O T O R U A +64 7 348 4868 | ONTHEPOINT@PEPPERS.CO.NZ O N T H E P O I N T. C O . N Z

149

The Havannah

最好的瓦努阿图

Vanuatu 更优惠的机票，更佳的旅游体验，我们无法想象还会有什么地方比去瓦努阿图更适合躲避新西兰的严寒了。这个南太平洋岛国不仅提供一系列奢华舒适的体验和惊险刺激的冒险经历，而且从新西兰飞往目的地的时间也十分短暂，因此你可以有更充裕的时间去享受这个神奇而美丽的国度带来的美妙时光。瓦努阿图共和国由83座热带群岛组成，其中 65个岛屿有人居住，还有一大片处女地正等待着您的发现。

缇儿斯酒店

文化&民族瓦努阿图人 ( N i - Va n u a t u ) 绝大多数属美拉尼西亚 (Melanesian)人种，他们在这个岛屿居住了几个世纪，至今已发展成为超过110种截然不同的文化和语言，官方语言是比斯拉马语 (Bislama) 、法语和英语。基督教是其最主要的宗教信仰。最佳季节五月至七月通常是旅游旺季。瓦努阿图的气候是典型的热带雨林气候，一年中较凉爽和干燥的月份是五月至十月，十一月至四月为湿热气候。

最佳住处家庭 — 我们给家庭度假的旅游者们首要推荐之一是埃拉塔海滨度假胜地(Eratap Beach Resort)。在“家庭周”期间，每天早上和下午孩子们可以在他们精心设计的各种活动中尽情娱乐。这些项目经过多年的打磨已经日臻完善，游客们可以从中体验到当地的岸上和水中的生活。额外的福利——这些活动都是免费的，孩子们可以随心所欲并且通过参与其中学会知识得到成长！ E R ATA P. C O M

Espiritu Santo蓝洞 Eratap

伴侣 — 距离维拉港 ( Po r t Vi l a ) 几分钟路程的Havannah Va n u a t u 注重私人空间，是伴侣们理想的度假胜地，那里诗情画意、恬静宜人。Havannah Va n u a t u 严格遵守 R 1 6 规定，每次同时接待人数最多不超过34 人，所以您会感受到与其他度假地区有着天壤之别。 T H E H A VA N N A H . C O M

150 72

美食 — 缇儿斯酒店 ( Ti l l s Restaurant and Bar) 的美食获得过殊荣，值得品尝。 M ay l i n e D a n 主厨用当地种植直送的最好最新鲜的时令食材，为您烹制出垂涎欲滴、色味俱佳的美食。 C H A N T I L LY S O N T H E B AY. C O M

美景 — E s p i r i t u S a n t o 蓝洞 (The Blue Holes of Espiritu Santo) 有着神奇的景观！深达30米的自然洞穴在Espiritu Santo岛遍地可见。因喀斯特地貌 (karst-formation) 特征而形成的泉洞里，蓝色的泉水波光粼粼，色彩斑斓。”

玩转瓦努阿图

generated at BeQRious.com

倾心安家，品味生活

THE ART OF

极之选 Gift致Giving

www.BONIANDBECK.co.nz

新西兰领先地板及壁纸设计与布施专家

背景墙: Imondi 环保橡树灰木板地板：法国希尔斯戴尔(Hillsdale)古典庄园橡树实木地板

forteflooring.co.nz | 0508 FLOORS (356 677) 奥克兰展示厅: 373 New North Road, Kingsland, Auckland

奥克兰水上船展如果今年是某个活动成功举办的第十八周年，而且该活动是在水上举行的，那么毫无疑问, 它一定就是奥克兰水上船展 ( Au c k l a n d O n Wa t e r B o a t S h o w ) 。该活动详尽陈列了各种水艇，无论是举行精彩的水上活动，还是适用于远洋出游，您都能获知梦寐以求的相关信息。2016奥克兰水上船展的初衷就在于能为您提供一个享受自由徜徉大海的机会。该活动始于9月29日，在奥克兰Downtown连续举行四天。这是您与众多海洋爱好者们交流经验的最完美时机，让您充分为新西兰夏天做好准备。 15岁以下的儿童免票入场，并且可参加互动寻宝活动，以带领他们充分了解展会知识, 可称为孩子们理想的假期活动。无论您的爱好是钓鱼、滑水、划船，亦或是您对游艇、动力艇、摩托艇，甚至于发动机等构件感兴趣，奥克兰水上船展你绝对不要错过！它是您接触或探知水上装备的完美平台。更多详情欢迎浏览 A U C K L A N D - B O A T S H O W. C O M

154

岛屿湾之特色精品度假村 TREGHAN奢华小屋

还有什么比度过一个轻松的假期或者享受一场浪漫之旅更完美的呢？Treghan 奢华小屋座落于田园画境般的环境里，配有时尚现代又活泼明亮的内部装饰。

坐拥私人花园，Treghan让你在自己的客房里就能得到静谧、安逸的身心修养。Treghan度假村比邻屡获嘉奖的葡萄酒园和餐厅，临近你在岛屿湾能够体验到的所有奇遇，步行到达乐趣丛生的Kerikeri镇。

如果你想要脱离外界的纷扰，不妨来这个著名的岛屿湾度假村享受一段与世隔绝的惬意时光。网址：treghan.co.nz | 预约及咨询电话：+64 9 407 1311

地球上最美丽的地方之一坐落着一个小奢华的海滩度假胜地，它就是派希亚(Paihia) 沙滩水疗度假村。隐藏在田园般的岛屿湾里，花上几天时间陶醉在La Spa Naturale水疗中心，享受经过专业训练的理疗师来帮您舒缓身心。到了晚上，您还可品尝到Provenir餐厅的精致美食与美酒，在就餐同时，享受着Provenir带给您的奢华体验与岛屿湾(Bay of Islands)美轮美奂的风景。透过私人阳台或者露台，美不胜收的风景映入眼帘。

派希亚海滩度假村和 S PA 水疗中心 PA I H I A B E AC H .CO. N Z

一家结合健康护理与外科整形的专业诊所

158

皮下填充——面部立体造型整形手术

专业清除面部色素沉着或黄褐斑的仪器

鼻部造型是一项在年轻人中很受欢迎的微整形手术，很多人希望鼻子更挺立或者形状更完美，其中有一些是为了更适合配戴眼镜。这项治疗简单便捷，仅需大约15 分钟。

面部产生的顽固色斑会带来许多痛苦，而且也很难去除。其他美容院或者诊所之所以无法完美解决这些症状，主要在于他们没有像 Skinfresh那样从人体内部深层治疗。

面部两颊立体造型同样非常受欢迎。此外他们能够为男士打造下巴形状，让男士面部轮廓更加硬朗

他们懂得整形手术需要绝对的精准华人客户一般对什么项目感兴趣？中国对于饮食、生活起居和健康有着悠久的传统文化，华人也一般对这些相关项目非常感兴趣，包括增强体质、扶正固本、抵抗衰老以及延年益寿。而这些正是 Fr a n c e s P i t s i l i s 医生和Skinfresh诊所参与的“再生医学研究所（ R e g e n e r a t i ve Medicine Institute）”的主要研究方向。 Fr a n c e s P i t s i l i s 是一位著名的媒体聘请及咨询专家，以及抗衰老医生（Anti-Ageing Doctor），已考取多个国际资格证书，她带领着她的Skinfresh整形医疗诊所（Skinfresh Cosmetic clinic）尽心探索各种诊治手段。

他们雇有中文员工 Fr a n c e s P i t s i l i s 医生和她的助手致力于最新抗衰老医学和整形方法的应用，为了方便患者，他们将治疗中心和美容咨询建在同一地址。

皱纹填充注射美容治疗他们擅长于使用肉毒杆菌（ B o t u l i n u m To x i n ）注射填充鱼尾纹和抬头纹，另一个特殊方法是利用肉毒杆菌（Botulinum Tox i n ）减小下颌肌，从而使面部线条更优美而且更显年轻。

Fr a n c e s P i t s i l i s 医生和她的团队曾花大量时间调研各国患者想要的效果，包括华人患者，从而患者对整形结果的满意。在初期阶段，他们曾经用整整一小时的时间为他们的第一位皱纹填充顾客进行手术。

最适合华人肤质的激光和光疗仪器为了适合华人肤质，他们特意将激光和光疗仪器中加深肤色的功能去掉。治疗有效便捷，无创伤口且无色素沉着，无需占用额外时间恢复。

两台仪器分别是Laser G e n e s i s ® 和 Ti t a n ® ，疗程简单到你只需走进仪器中，没有任何不适或者对皮肤的损害。 Laser Genesis®通过舒适柔和的激光修复细纹和皱纹、消减皮肤红肿及过敏症状、增强胶原蛋白的合成，从而紧致肌肤、使肌肤恢复光滑。对于顽固的褐色色素沉着（又称黄褐斑），Laser Genesis®能够有效去除使色素沉着的基底，有助于减轻和消除症状。 Ti t a n ® 有效紧固深层胶原蛋白。

L a s e r G e n e s i s ® 和 Ti t a n ® 的结合治疗更有利于刺激胶原蛋白的产生并紧致肌肤。

解决此类问题无疑是Skinfresh 诊所的强项，他们由内而外通过强固人体内部健康，来治愈体现在肌肤表皮的症状。比如，他们会进行血液测试，做一个电脑分析，以准确地查出症状的根源，同时检查内部健康状况，从而对症下药。之后他们开设了专业皮肤护理和临床，其中包括Laser Genesis®激光治疗，与此同时还针对中国人的皮肤特性，特设了分解色素以及改善皮肤健康的治疗。这些治疗包括使用Dermapen®仪器和富血小板血浆疗法（Platelet Rich Plasma，简称PRP）。 Dermapen®是一个出色的治疗仪，有效助于缩小毛孔、去除皱纹、红润肤色、去除黄褐斑、光滑和紧致肌肤。富血小板血浆疗法（PRP）利用自身血液与其中的干细胞进行治疗，用途非常广泛，与Dermapen®仪器的结合带来更显著的效果。注意，以上疗法因人而异，根据每个人不同的症状和需求设置疗程。

饮食习惯，血液测试以及自然疗法符合中国传统文化及医疗哲学，Skinfresh诊所由内而外为患者排忧解难。他们深知治疗一定要与饮食习惯、作息时间相结合，针对性检查、营养补充以及激素调节，能够使疗效更加显著。Skinfresh诊所给你与众不同的体验！到访前请提前预约，Skinfresh诊所将为你的东方肤质定制治疗建议！ SKINFRESH.CO.NZ

159

奥克兰

无比别致的家外之家

如果你问我在哪个地方可以坐在自己的私人酒店阳台上，舒心欣赏奥克兰海港迷人的美景，我一定会推荐圣玛丽别墅 ( S t M a r y s R e s i d e n c e ）！圣玛丽别墅（St Marys Residence）的拥有者 Michael Coutts和Manjit Kaur，在经历了丰富的国际旅行之后，下决心为他们的家园奥克兰建造一个别具一格的五星级酒店。他们将古老的别墅进行严格精细的装修，改造成为一个真正地能使住客体验宾至如归的酒店。别墅一丝不苟的设计、各种细节的精心处理，同时体现新西兰的经典风格，使其已被公认为豪华的旅居别墅。从悬挂在厅堂的施华洛世奇吊灯到羊驼毛地毯，再从法国仿古橡木地板到装有水疗设备的石灰石浴室，无不体现出这的确是个美丽的皇家天堂。别墅还设有一间客房，方便您的管家或保镖同行。圣玛丽别墅（St Marys Residence）隐藏在旅游必赏胜地 S t M a r y s B ay — — 一个能够尽展城市魅力的优雅之处。您还能乘坐由专职司机为您服务的劳斯莱斯（需额外收费）前往庞森比（ Po n s o n by ）或是布里托马特区（Britomart），开启您在奥克兰的探索之旅。

若您只是想在圣玛丽别墅（St Marys Residence）里休息放松，那他们绝对会为您提供悠闲而奢华的服务。该别墅遵循 “ 单方预约条款 ” （ O n e - Pa r t y R e s e r v a t i o n Po l i c y ），这意味着您在住宿期间拥有整栋别墅的使用权，管家、私人厨师和服务人员会为您安排好一切，包括艺术和文化体验、或是怀希基岛（ Wa i h e ke I s l a n d ）探索之旅，等等。这里提供的美食均由有机原料经纯手工制成，搭配的饮品从新西兰特产的葡萄酒，到自酿啤酒、巴黎高茶（ Pa r i s i a n f i n e t e a s ），再到雀巢（ N e s p r e s s o ）咖啡，他们考虑到您餐饮体验的每个细节。新西兰人以热情著称，Michael和Manjit充分体现了这点，在圣玛丽别墅（St Marys Residence）现代化雅致的别墅里，在他们热情周到而又专业的款待下，生活讲究的宾客均能享受充满舒心和惬意奥克兰之旅。圣玛丽别墅（St Marys Residence）无疑是奥克兰最佳旅游住所之一。 STMARYSRESIDENCE.CO.NZ

户外壁炉就在私人露天屋顶阳台上

开放式的客厅，搭配让人印象深刻的石板壁炉，是住客用来就餐以及休闲娱乐绝佳之地

160

所有美食都是私人厨师根据客人的饮食需求量身定做

WA IH EKE

INFLITE: 怀赫科岛（WAIHEKE）体验之旅游览怀赫科岛，您不仅可以参观葡萄园，艺术画廊，还可以在酒店用餐，领略美丽的海滩以及在上面散步的美妙感觉。从奥克兰出发去怀赫科岛是最完美不过的一次一日游， I N F L I T E 能够用最气派地方式带您出行。无论是计划一场刺激浪漫的私奔计划，还是主持公司活动或者打算进行一场完美的婚礼，怀赫科岛都是最理想的选择。不管是在什么情况下， I N F L I T E 都有办法给您提供去怀赫科岛的理想旅行方案。

INFLITEEXPERIENCES.CO.NZ

从左至右依次：董事 D a n e Fa e s e n K l o e t ; 董事长 E r i c Fa e s e n K l o e t ; 董事 R i c ky Fa e s e n K l o e t

高尔夫用品连锁店及训练场 1 9 9 4 年时 E r i c Fa e s e n K l o e t 已经 4 0 岁了，在零售行业摸爬滚打了20年的Eric决定提前退休，并将当时已经是新西兰最大的电子及家电连锁零售品牌 B o n d + B o n d 卖给了苏格兰 T h e M u r r ay 集团，以实现自己的愿望——有足够的时间系统学习高尔夫。

162

2014年凭借对新西兰高尔夫行业和社会做出的巨大贡献，荣获象征新西兰最高荣誉之一的“女王勋章”；Eric的两个儿子Dane和 R i cky 都是公司董事，上市后 G o l f Wa r e h o u s e 成功发展为已有 9 家分店、占有超过40%市场份额的连锁企业。奠定这一发展的基石是Golf Wa r e h o u s e 成为日本著名高尔夫球具品牌XXIO授权经销商。Golf Wa r e h o u s e 数以千计的客户都钟爱这个品牌，包括总理约翰•基（ Jo h n Key ）（ R hy s 是其高尔夫教练）、珠宝大亨Michael Hill 爵士等等。 R hy s 对这个品牌非常有信心：“如果你还没有试打过 XXIO的球具，你一定要带着你的球具亲自来比较一下！你将惊讶于 XXIO在容忍度和距离上的表现！或许XXIO不是一个便宜的牌子，但和其他国家同款球具的售价相比，新西兰的价位还是很占优势的。”XXIO现在是新西兰高尔夫球具销售量第一的品牌。

从左至右依次：首席执行官 (C E O) R hys B i s h o p ; 董事长 E r i c Fa e s e n K l o e t

Eric回忆道：“那时我走进一家奥克兰最有名的高尔夫商店购买球杆和用品，我说我希望能够买到最易上手的高尔夫球具，店员答复我最佳选择是卡拉威（ C a l l aw ay ）品牌，但是在新西兰库存太贵了，要从美国订购，需要等六周的时间。尽管店员已经给了我最优惠的价格、这个品牌也确实很不错、我也深深地爱上了这个运动，但是我当时就对新西兰高尔夫零售行业的专业程度失去了信心。” 幸运的是，几个月以后，塔卡普纳（ Ta k a p u n a ）一家高尔夫练习场对外出售，Eric抓住这个机会。那时他只知道高尔夫必将成为他的终生专注的事业，他也坚信最终一定能将其发展成为全国专业的连锁店和训练场地。尽管当时Eric已经在商业上准备好一切准备，但他明白对于很多专业知识他依旧有所欠缺。这时他结识

了一对年轻夫妇也是他日后的合作伙伴，这对夫妇已经在高尔夫练习场工作了很多年，他确信这对夫妇的加入将带领企业达到一个新的高度。 Tr a c ey B i s h o p 是一位日本巡回赛选手，加入Eric的公司后逐步成为总经理； R hy s B i s h o p 是一位澳大利亚巡回赛选手，后来很快成为新西兰最抢手的专业指导教练。很快地，随着泰格 • 伍兹（ Ti g e r Wo o d s ）的人气飙升和高尔夫俱乐部技术上的巨大进步，高尔夫行业迎来了 “ 春天 ” 。 R hy s 和 Tr a c ey 不仅有丰富的专业知识，他们友善的性格也与很多传统专卖店店员不同， G o l f Wa r e h o u s e 快速发展的机会到来了。到如今，赢得“卡拉威国际年度最佳配杆员（ C a l l aw ay ’s I n t e r n a t i o n a l C l u b Fi t t e r o f t h e Ye a r ） ” 荣誉的 R hy s 是 G o l f Wa r e h o u s e 首席执行官（ C E O ）；Eric仍然担任董事长，并且在

G o l f Wa r e h o u s e 在高尔夫练习场中投入大量资金用于行业领先技术的引用。“我们的练习场全部使用全自动化技术，设有追踪雷达，这样你能准确得知你的球速和距离。 ” R hy s 介绍说。 D a n e 讲述了企业的当前规划：“我们即将新建两个高尔夫练习场，现在正在商讨建造地点。这是一个令我们和所有高尔夫爱好者兴奋的消息！因为我们将运用我们所有掌握的知识，打造两个全新西兰最先进的、规模前所未有的练习场！” “我们拥有大量占市场竞争优势的产品，以及训练有素的员工，从而保障每位顾客的购物体验和实践体会。 ” R i cky 随时欢迎你的到访！ G o l f Wa r e h o u s e 也在寻找更多擅长普通话及英语的双语高尔夫球手，如果你感兴趣就快联系 R hy s 吧！ 021 518 315 B . C H E N @ G W. C O . N Z 021 873 630 R H Y S @ G W. C O . N Z

163

稀有之地，

奢华尊享，尽在

Jacks Point

Jack’ s Point 湖景别墅是富丽堂皇的四居室建筑，位于著名的 Jack’ s Point 高尔夫球场附近，离皇后镇近在咫尺。视野开阔，景色优美，一碧万顷的Wakatipu湖和周围的峰峦叠嶂尽收眼底,湖光山色首屈一指。别墅四周，群山环抱，千峰万仞，避世绝俗、得天独厚，是休闲放松的天造地设。别墅装潢精美，宽阔的开放式厨房，敞亮的餐厅和客厅，大型泳池和篝火区域。每间卧室奢华安逸，窗外景色各具特色，与众不同但都山明水秀，五光十色别墅设计，体贴入微，温泉泳池，台球桌，宽敞的户外娱乐区和室外篝火区，办公室，媒体室，厨房

预订方式电话 + 64 29 939 8000 或者Info@jplh.co.nz

奥克兰

洗碗间，客房的浴室，洗衣房，大型双安全停车库，天空电视台接收装置，环绕音响系统，Wi-Fi 等等，一应俱全。著名的高尔夫球场和Jack’ s Point会所一墙之隔，恭候醇享。

惠灵顿

Jack’ s Point湖景别墅，景色优美，位置绝佳，令人过目难忘，刻骨铭心。基督城

皇后镇

到机场只需15分钟不到的路程

登入FACEBOOK，关注JACK’ S POINT LAKE HOUSE

日本销售第一的顶级高尔夫品牌只在新西兰THE GOLF WAREHOUSE有售

震撼奢华独特

技术高超，登峰造极，无与伦比所有型号夏季促销世界销售第一的电动高尔夫小推车品牌

折叠轻巧，便于储存

新西兰免费电话 0800 GOLFER 8大连锁店

奥克兰 • 汉密尔顿 • 惠灵顿 • 基督城

golfwarehouse.nz

XXIO

黄金限量版

‘仅限量生产 300套’

新西兰最昂贵之高尔夫球套

XXIO

黄金高尔夫铁杆

XXIO

金铁高尔夫铁杆

镶镀 22克拉黄金与精美玻璃水晶点缀

Stewart X9 ‘Follow’ 系列电动推车

XXIO

女士高尔夫球杆系列卡拉威（ Callaway）

Aqua-Dry

防水高尔夫球袋

G O L F WA R E H O U S E . N Z 166

室内装潢设计家具 |

室内设计 |

窗帘 |

墙纸 |

百叶窗

新西兰家具，为您专属打造完美设计

T R E N Z S E AT E R

T R E N Z S E AT E R 基督城店 | 1 2 1 B l e n h e i m R d , R i c c a r t o n , C h r i s t c h u rc h 8 0 4 1 . 电话： ( 0 3 ) 3 4 3 0 8 7 6 T R E N Z S E AT E R 奥克兰店 | 8 0 P a r n e l l R d , P a r n e l l , A u c k l a n d 1 0 5 2 . 电话： ( 0 9 ) 3 0 3 4 1 5 1 开店时间：星期一至星期五上午9点至下午5点；周六上午10点至下午4点；周日上午11点至下午4点 7天开放

网址： t re n z s e a t e r. c o m

BA L L E R I NA Ya n g L i u 芭蕾；是需要优雅，严谨，毅力和天赋的一门艺术。作为一名成功的芭蕾舞蹈演员，需要有对这份职业的激情和多年的奉献精神。Yang Liu，能成为一名新西兰皇家芭蕾舞蹈团舞蹈演员是她的一个梦想。 Liu Yang在上个月TV3真人秀节目， “舞者的秘密生活” 后在新西兰一炮而红。新西兰的这个真人秀节目是想探索新西兰国立芭蕾舞团的台前幕后。在众多的候选人中，Yang是脱颖而出的两位之一，Yang远渡重洋来到新西兰皇家国立芭蕾舞团以寻求事业上更大的发展。 Yang，出生在中国，五岁时便开始学习跳舞。十岁时候，Yang 就表现出才华横溢，有一股追求完美的劲，这引起了人才星探的关注。星探为Yang提供了一个终生难得的绝佳机会，在北京舞蹈学院学习舞蹈。这个千载难逢的机会意味着Yang在1996年（当时只有十岁）不得不背井离乡，离开她的小城镇，全日制学习舞蹈。然而，对舞蹈的执着和对职业生涯成功的渴望，激励着她在各个方面都是出类拔萃的。2003年完成学业后，她进入了中国国家芭蕾舞团。在中国国家芭蕾舞团的那段时间里，她受到了高规范化和严格的专业化熏陶，作为一个竞争激烈的行业，没有犯错的余地。因此，除了工作 Yang没有任何的自己业余时间，促使她来到新西兰是为了新西兰皇

家国立芭蕾舞团，一个舞蹈风格上更崇尚灵活多变的院团，而她也因此得到了面试的机会。现在，Yang是一名新西兰皇家国立芭蕾舞团的舞蹈演员，与团里的成员一起，在艺术上寻求创新和探索，将十九世纪经典与二十一世纪现代舞蹈融会相通。Yang 饰演过不少角色，类如2013年中国巡演时在芭蕾舞剧吉赛尔 (Giselle)中饰演一位新婚女子，天鹅湖三人舞和小天鹅，在堂吉诃德（Don Quixote）中的梅赛德斯（Mercedes）（2015），仲夏夜之梦（2015）以及在英国和意大利巡演时，她在赛吉尔中以 Moyna一角跳的独舞。近年来，院团在新西兰巡演赛吉尔（2016）。举手抬足完美地捕捉了故事的本质和人物的性格。优雅，气质，有魅力；一旦您见到了这位才华横溢的舞者，便会目不转睛。想了解更多关于新西兰皇家芭蕾舞团近期上演的芭蕾舞剧，请登入 RNZB.ORG.NZ

168

2017舞剧类型：

爱情剧悲情剧音乐剧青春剧

艺术总监： FRANCESCO VENTRIGLIA

罗兰 • 佩蒂 (Ro l and Pe t i t ) 编舞的两部芭蕾舞剧：《卡门》 (C A RME N) 和《阿莱城姑娘》 ( L’ARLE S IE NNE )

更多详情请浏览

r n z b .o rg . n z

艾卡曼 (Ek m a n) 编舞的三部芭蕾舞剧：《仙人掌》 (C AC T I ) 、《 T U P L E T 》和《 E P IS O DE 31 》《罗密欧与朱丽叶》 ( R O ME O & J U L I E T ) 芭蕾舞剧演出由 TH E RYM A N H E A LT H C AR E 主办

购买或预定两场以上的演出门票，即可享受20%优惠

赞助商

全国巡回演出合作伙伴

PEPPERS CA R R I N G TO N 度假村

北方的世外桃源新西兰北岛依然保持着它风景如画的原始环境。 Pe p p e r s C a r r i n g t o n 度假村就坐落在如此独特的世界一角，是一个位于凯里凯里半岛（ Ke r i k e r i Pe n i n s u l a ）、坐拥 3000英亩土地的奢华世外桃源。度假村被白色沙滩环绕，不论举办婚礼、活动，还是休闲、度假，都会带给你一个完美的体验。此外，度假村设有符合18洞锦标赛标准的海边高尔夫球场、符合奥运会赛事标准的飞碟射击场、标准网球赛场及无边际游泳池，丰富你的娱乐时间。只需很短时间就可以驾车前往著名旅游胜地马蹄湾（Matai B ay ），马蹄湾由两个新月形的海湾组成，可以远眺太平洋，风景壮丽；或者你可以去凯利凯利酒庄的酿酒厂和葡萄园（ Ke r i ke r i E s t a t e w i n e r y a n d v i n ey a r d ），了解葡萄种植和酿酒知识、品尝特色美酒。新西兰北岸是世界上少有的净土， Pe p p e r s C a r r i n g t o n 度假村山峦起伏、紧邻广阔大海的美景，更是将你的所见所感提升到一个新的境界，相信一定会给你留下深刻的印象！ PEPPERS.CO.NZ/CARRINGTON

170

171

NIKKI CONNORS

172 70

怎样保障您在新西兰的房地产投资安全可靠? P r o p e r l l o r P r o p e r t y I n ve s t m e n t 公司在新西兰房地产投资领域有多年经验，是境内最受信赖的房地产投资公司之一。Propellor Property Investment 不是房产中介公司，而是投资专家，他们在推荐每个房地产之前都会对其各方面进行全面的检查，以保证房屋质量。

他们为投资者提供包括以下所列的全方面服务： — — — — — —

对每个房地产项目尽职调查；即时评估物业价格，以保证投资物超所值；对物业周边环境的深入调查；租金评估，以助投资者考虑投资回报；帮助投资者制定平等买卖合同；子公司Metropolis Property Management 为投资者提供综合物业管理的专业服务； — 注册会计师为投资者提供10年内支出和收入所得税储蓄金的现金流保守预算； — 注册律师、会计师和抵押贷款经纪人为投资者的投资决策提出有效建议。

Propellor Property Investment公司的首脑 Nikki Connors是地产行业专家，被誉为“地产界女皇 (The Queen of Property)”, 同时著作出版地产投资最畅销书，并担任新西兰电视台相关节目的常任嘉宾。每年Nikki和她的团队都在新西兰境内精选总价值超过$100,000,000的别墅、公寓、城镇住宅和单元楼，其中大部分集中在高速发展和出租回报率高的城市，例如奥克兰 ( Au c k l a n d ) , 哈密尔顿 ( H a m i l t o n ) 和基督城 ( C h r i s t ch u r c h ) , 另外由于 Propellor公司在业内的规模和名誉，保障了他们总能帮助投资者得到最低报价并且征得日常必需品包括窗帘、门帘、洗手池等配备齐全，以便住户可以即刻入住。 Properllor 公司专业人员清晰了解新西兰相关法律，这样就能确保买卖金融和交易合同条款的有效性，此外其 Metropolis PM子公司为投资者免费提供专业的物业管理。如果您想在新西兰投资高档房地产，一定要去 Propellor Property Investments了解一番！

0800WEALTH (0800 932 584) | 0064 9 6387396 | INFO@PROPELLORPROPERTIES.CO.NZ | PROPELLORPROPERTIES.CO.NZ

173 71

Artists Impression.

北岸顶级位置享尽全幅美景

独具匠心的永久产权公寓

高品质建筑质量让您无后顾之忧

DISCOVER YOUR NEW LUXURY 奢华的建筑 Show Suite Now Open in Milford Centre

绝佳的地段

Tuesday - Friday 10am - 4pm Saturday - Sunday 10am - 3pm Premier North Shore location with panoramic views. 北岸Milford 区的精品豪华公寓住宅更多详情请浏览 milfordliving.co.nz

Architecturally designed 2 and 3 bedroom freehold apartments. Surrounded by top schools.

www.milfordliving.co.nz

176 70

Ray White 公司

Epsom 项目营销本项目销售团队由四名经验丰富的经纪人组成，我们集四十年之经验，齐心协力为您提供涉及不动产、法律、建筑和销售管理等方面的服务。我们的专业知识涉猎广泛，在以下领域游韧有余，技艺超群：从管理或销售的最初咨询到最终问题解决的整个过程。项目营销是高度专业化的领域，要求提出的理念独特创新、切实可行、便于推销。在我们的团队里，每个销售成员的专业背景各不相同，恪尽职守，各尽其职。首先，团队领袖 H e a t h e r Wa l t o n 是 R ay W h i t e 公司的新西兰销冠，销售和营销部负责人是 R a e Z h a n g 和 Ja m e s G r ay d o n , 管理部负责人是 M a r k Bycroft。他有不少于二十年的管理顶尖销售团队的经验。这是一个能力超群，高效率的团队，他们在2016年创下了四个月内销售期房五千多万纽币的佳绩。团队善于与开发商沟通，从而为他们的开发建设提供最佳的市场解决方案。我们凭借丰富的产品知识和营销经验能在最短时间里把新建住宅尽快地推销出去。我们能提供完整的项目管理方面的一揽子服务，涉及到不动产开发的方方面面，从最初的概念形成到最终的解决方案。 RWEPSOM.CO.NZ

177

F O RT E FLOORING 全新木材地板展厅现已开放

全新 Fo r t é F l o o r i n g 设计展厅仅仅离奥克兰市区中心七分钟行程；聚集了大量高品质木质地板和墙纸壁布，现在在新西兰对外开放。 Fo r t é F l o o r i n g 新展厅坐落在 E vo q u e D e s i g n Centre, 是Kingsland繁华郊区一座800平方米的建筑。在这里您可以找到他们所提供的多种款式的地板和墙纸，得到专业设计咨询师的建议，并且可以带走免费的样本带回家试用。

Fo r t é F l o o r i n g 能为您量身定制您的地板方案，从高端法式橡木设计，到设计师提前完成的木板设计，人字和雪佛龙拼花图案，强化木地板等等。他们有超过百种不同样式供您选择，而且他们还可以根据您的要求为您定制地板。你也能找到大量类型的木墙壁，从设计师 S aw m a r k e d 橡木镶板，到船木再次利用的墙砖，真实再生木板和拼花图等等。这些墙壁产品能真真正正为您的房间或办公室添加一线生机，而且还可以用于入口，床后，甚至柜台前 – 你说到他们做到。在Evoque你还可以看到一系列展厅合作伙伴内饰行业领导品牌Soren Liv和Furtex设计的家具，坐垫，地毯，布毯，皮毛毯等等。欢迎拨打0800 002300联系Miguel来安排一次见面聊聊您的要求。展厅地址：373 New North R o a d , K i n g s l a n d , Au ck l a n d 。开门时间：星期一至星期五，上午九点至下午五点。 FORTEFLOORING.CO.NZ

178

1 . 打捞回收橡木墙壁（真实回收原料） 2 . P r o - P l a n k 雪佛龙橡木墙壁 3 . E v o q u e 展厅前台 4 . Fo r t é F l o o r i n g 展示区 5. 经典大庄园地板 6. 触阁楼白橡木墙板 7. 触乌橡木墙板 8. Pro-Plank人字橡木70 x 490 9. 浮木橡木超地板 10. 大理石橡木超地板 11. 香槟橡木超地板 12. 庄园画室鹅卵石地板

179

新西兰领先地板及壁纸设计与布施专家

背景墙： C h ev r o n 橡木复合板

forteflooring.co.nz 0508 FLOORS (356 677)

奥克兰展示厅: 373 New North Road, Kingsland, Auckland

国际知名

室内装潢设计

T R E N Z S E AT E R

网址： t re n z s e a t e r. c o m

182

H A R C O U RT S 最佳房地产公司

Harcourts-新西兰房地产行业的领军企业，永远伴你左右。无论您是梦想拥有自己的第一个家，还是您现在的住房已经满足不了家庭的需求又或是想要出售现有的房产来套现换购一套新房，那么位于奥克兰中心的Harcourts JK 房地产中介里， J i l l 和 Ke i t h 尽可能以市场最高价出售您的房产，来实现您的愿望。他们深知要想与客户彼此之间取得信任，必须在此行业里拥有权威性、专业见解、做人诚实且正直的一位房产顾问，他们承诺尽自己最大努力达到客户想要的最满意结果。

Ke i t h Wa r d 一生都在从事销售行业。早在20岁他就在汉密尔顿（Hamilton）的Liteweight C a r ava n s 公司当上了销售员，这使得接下来几十年累积的销售经验帮助他在其他领域里所达到的成就密不可分。由于 Ke i t h 对销售与市场营业书籍、音像和讲座有浓厚的兴趣，并在瑞士苏黎世和美国的国际销售技巧培训中成绩优异，才因此塑造了今天销售经验丰富、才华横溢的他，并当上了专业销售经理。早在 2 0 0 0 年时期， Ke i t h 在东区 E a s t Ta m a k i 完整开发了价值 1 1 0 0 万纽币的房地产，从此之后，他与 2009年开始涉足参与房地产行业。

由于Harcourts一直以来遵循着他们的核心价值观，并以此指领一切工作与操作，此企业近四年来连续赢得了新西兰‘最佳信任房地产中介 ’ 头衔（ M o s t Tr u s t e d R e a l Estate）。一切皆以人为本，选择正确的途径，勇于创新，且不忘工作的乐趣。他们的价值观为企业的成就奠定了基础，使大量客户点名推荐并且得到更多的反馈。

成功的房地产交易关键在于满足人们需求、梦想与愿望。全面协商这种方法使Harcourts能够走到今天，公司更是以信任、诚实与廉政作为企业的一种文化。 J i l l 和 Ke i t h 除了拥有以上特点之外，还需对当地市场和当前房产趋势了如指掌， Harcourts名下的专营连锁店面作为商业兼婚姻伙伴关系，Jill和 Harcourts JK房地产中介目前拥有具备着坚定的工作热情和丰富的谈 Ke i t h 通过房产销售，两人的业绩判技巧，掌握着通向成功的终极秘财产已多达1.2亿纽币。因精通于房着25位持牌专业销售员，一位务业诀。务管理员，和一支专业地产发展项地产开发销售并且拥有着良好的人目领队。这支销售团队主要业务范际关系，两人已成为奥克兰地区顶无论是何时何地，只要您需要搬围在奥克兰中心及附近地区，并致级房地产销售专家。由于新西兰政家，Harcourts JK房地产的Jill和府着手重新规划奥克兰地区，Jill和力于和所有顾客建立互相信任与尊 Ke i t h 都会一路与您相随，承诺以重的友好关系。 Ke i t h 两人会尽最大努力，将您在人为本。属于此规划地段里的房产以最高价 Harcourts在房地产行业中一直处格出售。于领先地位已有超过125年的历史， 0 2 7 2 8 8 8 8 1 3 K E I T H .WA R D @ H A R C O U R T S . C O . N Z 并且继续将此传统发扬光大。追溯 J i l l Fi n d l ay 从 2 5 岁就开始从事房 021 361 572 回1888年，从JB Harcourts首次地产开发行业，她有着独特的眼光 J I L L . F I N D L AY @ H A R C O U R T S . C O. N Z 意识到房地产市场中的缺陷开始，能够判断出凡是她看上的房产都有到如今Harcourts取得巨大成就，巨大的价值潜力。就凭这点，再加该企业经历了一段创新、承诺、预上室内设计的天赋和对斑斓色彩的知与智慧的旅程。始终铭记着历史情有独钟，她最新的‘Industrial Funk’商业改造项目，赢得了新西传统的骄傲，Harcourts的专注重点在于未来，并不断寻求方法来改兰‘最佳办公室设计’奖项（the B e s t P r e s e n t e d O f f i c e Awa r d ）善企业系统，通过专业培训他们的员工，来为客户提供更高水平的个。她对商业与住宅物业发展有着深人及专业服务。刻透彻的理解，特别是近年来对于开放商来说最具挑战性的成本费用问题以及质量问题。

183

17 Earle Street, Parnell, 09 368 5829 21 Marion Street, Te Aro, 04 384 1801 146 Antigua Street, Addignton, 0800 847 848

创新设计,简易生活

davidshaw davidshaw.co.nz

不仅是供货商，更为您打造完美的起居环境

M AT I S S E “伟大的设计源于科技的进步和经济的腾飞。 S t e e l i a TM “ 物理气相沉积”是由Arclinea橱柜品牌研发的一项全新技术。该技术将不锈钢建成抗划痕耐化学的门和面板。这些门和面板有四种不同铮亮的色彩：铜色、香槟色、铁色和黑色。使用这种材料能使你的厨房富有张力、光洁如新、一尘不染，同时充满时尚华丽、超凡脱俗”。

Matisse家具城自1987年成立以来，经过多年努力已成为多家世界闻名的高档家具品牌的总代理商，老板 A l a n 和 Je a n n e B e r t e n s h aw 致力于为新西兰居民搜罗世界家具市场中用材考究、做工精细且更具独特创意的高档家居家饰，从厨房、浴室、卧室等私人空间到办公室、待客厅、阳台等公共空间，Matisse与国际及国内在业内极具影响力的生产厂家合作，包括意大利的 B & B 、 Po l t r o n a Fr a u ( 柏秋纳 • 弗洛 ) , Arclinea, Moroso (莫罗索),英国的Armani Casa (阿玛尼家居), 德国的Hansgrohe (汉斯格雅), 美国的 Herman Miller (赫曼米勒), 为人们的日常生活和办公环境增添一份享受。 Matisse坚持销售正品家具，他们认为顾客需要意识到正品家具通过规范的制造程序和严苛的选材、精益求精的做工而展现出的设计者的创作精神，与往往粗制滥造或拙劣模仿的仿品有巨大区别，顾客应该明白在购买家具时虽然对正品的初始投资一定会比仿品的大，但这些精品是极具收藏和使用价值的，是可以流传几代人的，而不是毫无价值的仅仅使用数年而已。不仅仅是家具销售商，Matisse更重视企业的长远发展及与顾客之间的长久友好关系，他们明白为顾客的消费创造未来价值的重要性——购买家具不应该仅仅考虑当下使用，更要将其当做一项投资，要充分考虑

186 72

其设计理念和实际使用的可持久性，而不只是当做消费品或奢侈品。如果想要做到这些，就必须精于室内设计和制造专业，因此Matisse在聘用员工时是非常严格的。这些是Matisse与其他很多品牌的最大区别，也是Matisse经营30年仍然持久不衰的最主要原因。来到Matisse，顾客得到的往往不仅是一个供货商，更是一个设计者、一个伙伴。如果您在为新家或者新办公室寻找家居家装，如果您想提升生活氛围，大可以来Matisse，拥有30年的丰富服务经验和良好的业内信誉，Matisse能够帮助您规划未来的整体设计布局，为您量身打造一个称心如意的起居环境。 M a t i s s e 的官方网站为 m a t i s s e. c o. n z , 在网站上您可以浏览Matisse在售的品牌详情和产品图片，也可以拨打他们的电话 +64 9 302 2284 (奥克兰）或 +64 3 366 0623 (基督城), 或者在网上留言咨询详情。目前Matisse分别在奥克兰市帕奈尔区 (99 The S t r a n d , Pa r n e l l , Au c k l a n d ) 和基督城维多利亚街 ( 1 3 4 Vi c t o r i a S t r e e t , C h r i s t c h u r c h ) 设有两家实体店，一定要来这个集中了国际精品家具的展示馆捕捉灵感！ M AT I S S E . C O . N Z

TEAM 7 ——厨房专家自1959年以来，屡获殊荣的天然实木家具与厨房奥地利制造商TEAM 7，结合了最新的科学技术与奥地利传统工艺设计。原木材料均来源于TEAM 7种植栽培及经营的森林——榉木心材、野生橡木、胡桃木、桤木和樱桃木。为您量身打造完美布局的全木质厨房。所有木材不仅历久弥新，又确保给您一个健康而清新的居家环境。

Auckland 99 The Strand, Parnell +64 9 302 2284 E design@matisse.co.nz

Christchurch 134 Victoria Street + 64 3 366 0623

matisse.co.nz

Relaxation takes on innovative options. The Highlife® NXT collection of spas. Unlike anything you’ve seen or experienced. Designed by

With input from BMW Group DesignworksUSA, the stunning new Highlife Collection NXT spas represent the future of spa design.

Energy-saving Heat Pump Reduce your heating costs by 30% or more. This integrated heat pump works in tandem with the spa heater and can also be used to cool the spa for sports muscle therapy.

Remotely Monitor Your Spa From anywhere in the world, you can set your spa’s temperature, monitor filter activity or control many other spa features using your smart phone with Connextion™.

Sound System with Bluetooth® Enjoy entertainment wirelessly as you wind down in your spa, by streaming live music or listening to your own music library from a Bluetooth® enabled device.

Low Water Maintenance with ACE With ACE Salt Water Sanitising installed you can cut water maintenance activities while reducing chemical side-effects with water that is softer on your skin and gentler on your eyes.

*Some spa pool innovations are available as extras and may not fit certain models.

25 LOCATIONS NATIONWIDE 0800 468 777 | hotspring.co.nz

190

嘘, 小宝贝深受父母欢迎的英国Mamas & Papas品牌Millie & Bor is系列所有产品纯手工制作，每个细节都十分讲究——精致的3D贴花、奢华的面料和独特的设计让Millie & Bor is成为您孩子另一个完美的、与众不同的 “育儿所”, 有素色、玫瑰色和蓝色不同的选择。所有产品均在有 “针织棉之乡”之称的印度制作而成。您可以在The Kids Dep t买到 Millie & Bor is 育儿用品系列。

Mille & Bor is 兔子小熊安抚玩偶 Autumn 木马摇摇椅 ZA M BEE ZEE 及Mille & Bor is 婴儿用品 Tummy 爬行滚筒 Moses 摇篮 URBOZ 婴儿车

在实体店内有更多产品，或者查看他们的官方网站，您还可以在网上为您的孩子选购心意物品， The Kids Dep t提供送货服务

T H E K I D S D E P T. C O . N Z

191

品味生活

Wine Friend 如果你还在种类繁多的超市酒架中徘徊不定， Wi n e Fr i e n d 倒是非常乐意成为你的新 “ 酒友 ” 。 Wi n e Fr i e n d 与著名品酒师 Y v o n n e L o r k i n 合作推出私人定制酒箱。每个人饮酒的习惯和喜好都是不同的， Wi n e Fr i e n d 根据八个简单的问题确定你的偏好后，为你筛选出最适合你的酒并配送到你的家中。入会费用每月有$99、$149或$249三个选项。快去 Wi n e Fr i e n d 官网 w i n e f r i e n d . c o. n z 注册吧！

Versace Jardin Plates from $160.00

COAST Mackenzie 羊毛毯真正的奢侈品：100%新西兰纯羊毛，手工制作。 M a c ke n z i e 羊毛毯样式好看，舒适，保暖。在生产过程中只使用生物可分解染料，确保对人体无害。 COA ST N E W Z E A L A N D.CO M

伊丽莎白• 雅顿

( Elizabeth Arden) 奥克兰旗舰专卖店内设有零售厅和私人美容室，在那里你不但可以根据美容师建议挑选到适合自己肤质的化妆品，还可以享受专业化妆、美容、热石按摩及美甲，店里甚至有一部定制粉底仪器，这个仪器可根据你的个人特征及肤色调配颜色，使粉底自然地遮盖皮肤瑕疵并完美衬托妆容。专业美容团队已经做好充足准备，让你在奥克兰也能体验伊丽莎白•雅顿纽约的奢华！现在光临伊丽莎白• 雅顿（ElizabethArden）旗舰专卖店，你将可免费享受一项Beauty Bar 服务。 0 9 379 4 8 69 B O U T I Q U E . E L I Z A B E T H A R D E N .CO. N Z

192

Elizabeth Arden Boutique POS

Cavit&Co Melroe Sofa by Kelly Wearstler. $29,319.00

Allbirds Shoes: 新西兰人心灵手巧之缩影在新西兰长大后， Ti m Brown 希望将美利奴（merino）羊毛的舒适性和灵活性纳入到鞋子里。他与 Jo ey Z w i l l i n g e r, 位于旧金山总部的工程师，可再生能源专家以及一家意大利纺织厂联手，专门为鞋子做出了创新性羊毛纺织物。因此，Allbirds 羊毛跑步鞋就此诞生。这是集舒适，轻便，与您脚部完美合一的一双鞋。

赢取 Abbey Rose 奢华蜡烛一枚! A b b ey R o s e 奢华蜡烛是有一系列各种不同的配料构成的，从花香型到香料型，从柑橘型到木头型应有尽有，创造出非凡的香味。每一枚蜡烛都是 100%新西兰手工制作而成。建议零售价 $45. 现已在各大商店有售，或在以下网站在线购 A B B E Y R O S E C A N D L E S .CO. N Z

193

新西兰正处于建筑行业蓬勃发展时期，许多优秀的室内设计公司难以跟上住宅及商业需求发展的步伐。

品味生活

正比如 D e s i g n wo r x 就是一个典型例子 -- 一家蒸蒸日上的企业，核心领域主要是室内设计服务业务，并且拥有着专业的装潢零售展示厅。欣欣向荣发展了13年后的 D e s i g n wo r x 已充足做好准备迎来一位新领袖来带领着企业更上一层楼。此公司已拥有一个十分成熟完善的商业基础：大量样板与库存，相互支持与忠诚的团队，指定的客户群，以及稳步上升的财务业绩。我们公司位于悠久历史的地段，由双间零售租赁空间构建而成，并设有大型落地窗户展示区域。处于办公室周围的繁忙商业为此地段营造了欢悦活力的氛围，也带来了源源不断的顾客。 D e s i g n wo r x 的专业团队尝试并测试多种方案，以确保商业系统到位、可靠且高效。每位成员都是公司内部极其重要的核心一员，正由于我们团队规模并不大，各位成员能够互帮互助。作为一个已经十分成熟的品牌， D e s i g n wo r x 得到了众多的新西兰设计奖项以及各大媒体印刷出版物的权威认可，发展只会蒸蒸日上，精益求精。

商业出售 DESIGNWORX 室内设计公司 D E S I G N WO R X N Z .CO. N Z

更多详情查询请联系ABC商业经纪人 S h e l l ey M ay ，邮箱地址为 s h e l l ey m @ a b c b u s i n e s s. c o. n z 。

永久回忆，完美瞬间闻名于专营婚礼摄影与肖像美术作品， ‘ Two L i t t l e S t a r f i s h ’ 工作室就坐落于清静优雅的 B ay o f I s l a n d s 。该工作室由获奖摄影师 R a ch e l Jo r d a n 和 E r i c Jo r d a n 两人所创办，两人有了超乎33年的工作经验，合作设计了各式各样的推广页面、杂志报刊及书籍，通过结合静态拍摄与动态摄影，为客户捕捉住最完美的瞬间。 02 1 3 3 3 78 2 T WO L I T T L E STA R F I S H .CO. N Z

194

Susi Liddington 创意婚礼设计师Susi Liddington专心为各式顾客设计打造提供精美绝妙的花园与沿海场地。无论是从精致窝心的小型婚礼仪式，到规模壮观的大型婚礼仪式，亦或是露天华盖待客会，她都能在景色令人惊叹的 B ay o f Islands中心地带为您呈现难以忘怀的一段美好回忆。 Liddington花园风景如画，树木洁整、小溪横流、鸟语花香、齐草丰茂。此一平静安宁的自然亚热带天堂般风貌，萦绕着令人窒息的自然美感与浪漫，为您打造至完美的乡村田园婚礼，见证您与另一半的真挚爱情。 Mahinepua海滨别墅毫无掩盖的吐露出奢华的本质，建筑现代化而空间私人。临近而惊艳的Mahinepua海景毫无间断的填充您的视野，360°都是拍摄的完美角度，绝妙而私人。此能容纳八人的两晚豪华海滨别墅，更是为这绝世美妙的海滨场所添色，是您在海边至佳完美的誓言交换之地。 Wa i w u r r i e 沿海农场小屋庄严坐落在 M a h i n e p u a 海上的的较高位置。此私人享有的法式普罗旺斯之家，拥有者无与伦比的全幅海景，无疑必是您壮丽庆祝精美别致的海滩婚礼之圣地。住宿尚可预定。

Famous Vodka Fa m o u s Vo d k a , 酒香四溢，沁人心脾，纽国品牌，屡获殊荣，百香果味，棉花糖味，与春天共舞，珠联璧合，至善至美。 FA M O U SVO D KA .CO. N Z

Once Upon a Time NZD $29.99 ashleyandco.co.nz

Waiheke Unlimited Wa i h e ke U n l i m i t e d 提供的怀赫科岛（ Wa i h e ke ）假日住宿绝对令人惊叹！高档住宅、海滨别墅或迷人的林间小屋，不论选择哪种户型您都将会流连忘返。在为伴侣寻找一个浪漫的约会？希望与孩子家人欢度节日？或者在计划一场特殊的活动？ Wa i h e k e U n l i m i t e d 业主 Ed Coutts和他的团队，从私人主厨到美容疗养师，满足您各种需求，为您量身制定解决方案。来 Wa i h e ke Unlimited收获的绝不仅仅是度假！

195

么即使税务局要求您缴纳个人所得税，我们也可以依据新西兰税法的免征条例，要求税务局取消对您征税的决定。

新西兰注册会计师

ANNIE DU 为你解答华人在投资行为中最关注的常见问题

L ow t h e r s 注册会计师事务所成立于1990年，作为新西兰面向华人最大的会计师事务所，Lowthers 在奥克兰（ Au c k l a n d ）、陶朗加（ Ta u r a n g a ）和基督城（ C h r i s t ch u r c h ）分设 3 个办公室，以便于用华语服务新西兰南北岛的华人。除了传统的会计报税服务以外， L ow t h e r s 尤其擅长投资移民创业移民会计服务、房地产投资税务结构策划及税务审计纠纷解决等更复杂更专业的税务服务。 Q：现在新西兰大城市，的房价增长相当快，在房地产投资方面税务问题上大家应该注意什么？在房地产投资上我们可以分为两个部分：一部分是对已有的民用住宅投资；另一部分是买土地进行开发。这两项的税务处理其实区别很大。投资民用住宅我们一般成为买投资房，我们考虑的主要是如何通过税务结构的调整，让贷款尽可能地从自住房转移到投资房、从而实现节税的目的。根据我们的税法，只有投资房的贷款利息才可以用来抵扣收益部分，而自住房的贷款部分 196

并不可以进行这项操作。投资土地开发项目是纯商业行为，GST 是这类投资的一个重要问题。这个完全决定于买卖合同签署时候文件的条款和内容。所以建议签署这类文件之前要进行税务咨询了解自己的 TA X P O S I T I O N ，从而可以更好地计算项目的利润和土地应付价值。 Q：自从2015年10月政府推出了明线测试（BRIGHT LINE TEST）后，好像2年内买卖都需要交税了。这是不是变向的资本利得税呢？ A：Bright line test推出以后大家有了一个普遍的误区认为两年是一个死规定，凡是两年内买卖都要交税，超过两年就不用交税了。其实这是不对的。在新西兰税法中有一个很重要的概念叫做购买时的意图。如果您购买时就是以销售后获取增值部分利润，那么您房产不管持有几年，税务局都是会按照税法要求您缴税的。相反如果您购买的是自住房期间您因为各种原因不得不出售房屋，那

Q：您提到您公司可以代表纳税人去争取权益，那么如果是已经被税务局调查的客户，你们能帮助他们吗？ A：在这个财政年度的财政预算案中，政府追加了关于税务审计的预算。税务局对一些热门行业，加大了调查力度。就房地产业来说，在一些固定的新开发区域，交易调查率已经超过85% 税务审计有严格的流程和制定，给纳税人很多申述的权利，税务局会根据事实来进行是否纳税的考量。如果您本身确实有未能如实报税的情况，我们税务律师可以针对您的情况向税务局递交自愿披露声明（voluntary disclosure statement）主动陈述您的税务情况，如果您有其他特殊情况我们还可以帮助您准备并递交和解意向书（Settlement Proposal）来减免罚金和利息并且安排分期付款。如果税务局在规定的时间内没有提出异议，那么税务局可以根据自己的评估对纳税人进行征税，同时收取罚金和按日累加收取利息；税务局同时有权利向银行发出强制扣费通知，从纳税人的银行账号上扣除税金；税额巨大者税务局还可以向法院对纳税人进行起诉。 Q：现在有很多创业移民的客户在签证申请的时候需要很多会计的报表，您能分析一下为什么税务局有这样的要求吗？ A：移民局在评估创业移民申请时，主要要考虑申请人在新西兰创建的企业是否能够在新西兰的经济环境中持续发展，同时能否给新西兰创造更多的就业机会，以及是否为经济发展做出贡献。这个的评估主要是根据申请人递交的企业计划书。企业计划书是未来3年申请人运营企业的标杆类文件。所以制定合理的、切实可行的计划书，就是申请创业移民的关键所在。目前，在奥克兰我们事务所是唯一一个为创业移民和投资移民提供专业移民会计服务的公司。我们移民会计部的工作可分为申请前和批准后两部分进行。这是一个需要将会计、税务和移民要求结合在一起的工作，我们的目标是为客户提供一站式的服务来同时满足客户这3方面的要求。

全新

系列

最新的面料、墙纸、家具以及配饰应有尽有

室内设计包括：窗帘&百叶窗制作，家具，家居用品和饰品 11 Teed St, Newmarket 09 5244242 alliuminteriors.co.nz

在意大利，美食、家庭与文化总是紧密相连。对于意大利人，食物并非仅仅为了生存，更是他们的文化组成之一。在周末，仅仅5%的意大利人会选择外出用餐，而95%的人们会尽可能举办家庭聚餐。居家饮食是意大利传统历史文化之一，就好比拉斐尔（ R a ff a e l l o ）和达芬奇 ( L e o n a rd o d a V i n c i ) 对意大利的意义。有着这样丰富经历、非常重视家庭概念的意大利室内装饰师 C a ro l M o r t i m e r 在奥克兰帕奈尔（ P a r n e l l ）地区创立了 A l f re s c o 室内与户外家居品牌，以鼓舞新西兰人们享受生活的精彩。 C a ro l 及其家人来自意大利北部的一个小村庄松德里奥（ S o n d r i o ） , 每到周日，亲朋好友就会从四面八方赶来齐聚一堂，在九重葛（ B o u g a i n v i l l e a ）环绕的露台上，坐在长桌前共享美味佳肴。 C a ro l 将这种传统意大利美食生活文化带到奥克兰帕奈尔（Parnell）。在那里她为大众收集及陈列一系列新西兰设计及制作的桌台，以作为对这个曾对她与她的家人开怀欢迎的国家的感谢与贡献。经过 2 0 年的运营，很多人特地从全国各地跑来帕奈尔，以挑选 C a ro l 那些精致美丽的宴饮桌台，以及来自欧洲的精美室内外家具与陈设， C a ro l 更准备了意大利普洛赛克（ P ro c e s s c o ）气泡酒以款待她的老顾客们。

过冬想象一下如果拥有可以点缀，温暖您家的火炉，您会选择吗？答案是肯定的！选择我们合作的知名领导品牌或者自定义您自己的风格。赶紧把别具一格的火炉带回家吧。

F I R E & H EAT I N G 公司 “ 温暖之家 ” A R C H ER S 和P O L A N D拐角路口 , GLENFIELD (BUNNINGS 对面 ) 电话： 0 9 4 4 4 7 3 3 邮件： INFO@FIREANDHEATING.CO.NZ 营业时间：周一至周五 9 点-1 7 点周六 9 点-1 5 点

THE STUDIO OF TA B L E WA R E 自1981年起新西兰领先的餐具及厨房用品供货专家

200 70

在寻找质量和设计俱优的厨具？无论追求的是精美的设计还是无与伦比的质量，你都不能错过The Studio o f Ta b l e w a r e 。不只因为它售出精选餐具、杯具、台布、厨房和烹饪用具，更因为它是新西兰全国收揽优质不锈钢和银制刀具品种最多的一家厨房用品专卖店。店内所售商品包括很多来自欧洲的知名品牌：法国瓷都的柏图(Bernardaud), 昆庭 (Christofle)；英国的伯利 ( B u r l e i g h ) , D e n by 和波特美林 ( Po r t m e i r i o n ) , 葡萄牙的纯手工制作品牌Cutipol;意大利的Sambonet, Pa d e r n o 和范思哲 ( Ve r s a c e ) , 德国的菲仕乐 ( Fi s s l e r ) , 诗杯客乐 ( S p i e g e l a u ) , T h o m a s, 卢臣泰 ( R o s e n t h a ) 完美福 (WMF) 及宜施乐 (Rosle)... T h e S t u d i o o f Ta b l e w a r e 是新西兰最早成立的专卖店，各式各样的厨具让你的购物过程就像参加博览会、充满乐趣，服务人员都非常友善健谈，而且在店门口就有泊车位方便顾客购物! THESTUDIO.CO.NZ

201

Harrowset Hall F IN E 优 BEDLINEN 质的床上& 用 BEDWARE 品

Harrowset Hall 独家设计的床上用品让你的卧室焕然一新展示厅内经验丰富的导购更可以根据你的个人需求为你挑选符合你的独特风格两家实体店 Shop 7, 21-23 Nuffield St, Newmarket | +64 9 524 4452 377 Princes St, Dunedin | +64 3 479 2599 总部办公室 PO Box 414, Dunedin, New Zealand 9054 | 电话 +64 3 471 8222 | 传真 +64 3 471 8221

harrowsethall.co.nz

它们不仅仅只是您的宠物而已

R A R E L U X U RY SPIRITS FOR RARE SPIRITS 精益求精酿造出稀有美酒

何为奢侈品？经久不衰是也；何为奢侈品？纯一不杂是也；何为奢侈品？怀瑾握瑜是也；何为奢侈品？生态环保是也。没有这些特质，奢侈品就无从谈起。然而，现在人们纷纷开始乱用这个定义，那些所谓的奢侈品物品和环境，其实名不副实。为什么这么说呢？因为奢侈品必须是缪若晨星，历久弥新，雍容典雅，追求纯洁。Simply Pure就是名副其实的奢侈品。作为一个世界级的新西兰顶级品牌，Simply Pure是一个名扬四海，经久不衰的奢侈品，值得您的

204

信赖。喝Simply Pure的酒可以品出人生的酸甜苦辣。Blue Duck Rare 伏特加和Black Robin Rare 杜松子酒（The Birds牌子）可以给您生活增添雍容典雅的色彩。纯粹的选择就是指选择纯净的，无任何添加剂，防腐剂，糖以及柔软剂，也不添加GE和麸质。纯粹的选择意味着所选品牌正在并且将继续延伸使用纯天然且合乎道德的生产方法。纯粹的手法包括生产可再生，可回收，或使用生物可降解材料的包装袋，甚至是使用蔬果墨水来处理标签。纯粹的选择包括选择一个品牌能捐献一定比重的利润去

扶助皇家森林保护组织和新西兰鸟类社会保护组织。帮助救援 B l a ck Robin和Blue Duck野生动物以繁衍下一代。纯粹的选择从Simply Pure开始。在不纯净的世界中，用纯粹的手法来选择滋养纯洁的关系是很重要的。作为在客户中有着良好口碑的奢侈品，Simply Pure能胜此任。现今，人们在从事经济活动时，合伙人对彼此间的利益关系有了新的审视，Simply Pure倡导这样的精神，人们彼此合作不再仅仅只是为图一己之力，而是互惠互利。我

们就拿Simply Pure首席执行官 ( C E O ) Pe t e r D a r r o ch 和 U l i s a i g Spirits首席执行官（CEO）Bruce Deng来说吧。这两位首席执行官都看到了彼此商业合作所带来的巨大潜力。为了使他们的合作能做到行云流水般顺利，就需要彼此之间互相信任，并且对对方业务需要了如指掌。这样，彼此之间才会建立起一种不带私心的合作伙伴关系，也因此促进了彼此企业蓬勃发展。选择Simply Pure，就是选择一种幸福，选择创新，选择复苏经济，同时这也有助于拯救我们的星球，造福子孙后代。自2015年由Bruce Deng引入中国以来，The Birds在中国的顶级白酒市场上深受上流人士的青睐，并迅速扩张。Bruce说：” 在精英阶层中，我们的单一麦芽威士忌品牌是众所周知的，然而，喜欢威士忌的人口味各有不同，所以它不适合每个人。 ” B r u c e “ B l u e D u ck Rare伏特加酒，口感就与众不同，它在嘴里有一种顺滑，深沉而有独特的口感，没有其他白酒那样具有强烈的灼烧的感觉，而是醇和

温雅。对那些不适应顶级威士忌的人来说, 这是一个不错的选择。与 Blue Duck如出一辙, The Black Robin口味也独具一格。可能是世界上第一个, 但绝对是最优雅, 最感性的杜松子酒。Black Robin Rare杜松子酒需要细细品尝。 “101种先试后买的杜松子酒”一书作者,Ian Buxton是这样评价它的:“它是一种酿制精良,酒体洁净, 口味协调的杜松子酒。它辛辣中参杂着柑橘成分, 您能闻到一种醇美和谐的酒香。它气味芬芳诱人,奇异清香,制作精良。您在中国深圳,广州最顶级的酒店,饭店和酒吧,譬如,丽思卡尔顿丘吉尔酒吧和文华东方的 The Loft Bar等处能品尝到它。位于广州的高端酒吧, Mixologie是 Bruce自己开的。在一个肮脏的世界里,想要追求奢侈品是痴心妄想,不切实际的。然而, 创造一个美好的世界只需从身边简简单单小事做起,譬如平时小酌一杯美酒。尽管 Simply Pure 认为, 希望有一个纯洁的世界和付诸实践去创造一个纯洁世界不是一码事, 但是,我们平时的一言一行确确实

实有助于为子孙后代净化我们的世界。再多一款顶级杜松子酒或伏特加,对这世界来说无足轻重,我们需要的顶级杜松子酒和伏特加应该是纯洁的,稀有的,可持续的,自然的,有机的;你会感觉到,不仅您的味蕾受到刺激,同时您会感到青春焕发,精神饱满,促使您追求更多的纯洁的选择。我们已经有了选择,这个选择能让我们醇享奢华,并在肮脏的世界里救赎自己。答案就在您的面前:选择 Simply Pure,就是选择纯洁奢华。在不纯洁的世界里选择纯净,你在选择纯净的同时,你也便人以群分,与纯洁为伍。如同 Simply Pure 所倡导的,求纯洁,去大众,生态生活,接近自然。毋须讳言,当醇香和谐的溶液滑入您口腔的时候,奢华的感觉便油然而生。Bruce 说,他感到很荣幸能将这两款稀世珍品推向中国越来越多的地方。精益求精酿造出稀有美酒 BLUEDUCKVODKA.CO.NZ BLACKROBINGIN.CO.NZ

205

有机之上尽在

NEW WO R L D REMUERA

206

位于Remuera中心地带的New World周围被郁郁葱葱的绿树环绕着，长年以来使周围老居民们日常生活更加便利。作为新西兰本地食品杂货商，New World Remuera每日供应新鲜健康的商品，并且提供派送上门服务，为提高周边居民的生活质量而努力着。这个常驻超市以周到的服务、主打本土制造的产品和超高的性价比而受到欢迎，无论何时只要你有需要，一定会有热情的员工尽心帮您解决麻烦。广泛听取顾客意见和建议、以顾客为中心的态度造就了今天的New World Remuera。 New World Remuera店店长将供应天然有机食品和企业的可持续性长远发展视为第一目标，艾德里安•巴克拉（Adrian Barkla）作为这家店的经营者，有着多年如何挑选有机、新鲜食品的供应商从而为当地居民带来健康生活的工作经验。巴克拉（Barkla）以身作则，遵从健康的饮食和生活方式，并将这种生活理念建议给当地居民。三个关键点决定了New World Remuera在同行业始终处于领先位置：有机商品、支持本地农作行业和可持续性发展，这些形成了它别具一格的企业文化。

有机随着人们健康意识的增强，过去的一段时间里各商家都积极提供营养丰富、有益健康的商品，New World Remuera很早就持有这一观点，以低价格销售有机商品来证明“想要健康的生活必须要支出高昂的费用” 这一理论的错误。

207

从2012年六月份确定了这一目标起，New World Remuera就成为了开路先锋者，周末举办的各种品尝、烹饪教学和有机食物展销等活动让新西兰人们了解到怎样用简单的方法过上健康的生活。巴克拉（Barkla）作为企业的掌舵人，担负着很多责任，包括需要与当地民众面对面的沟通交流以及把他们的健康，饮食环境摆在首位。人们经常可以看到他在商店里穿梭，将他每天的生活方式推荐给新西兰人，让人明白这样做其实很容易因为商店里有近20%的商品是有有机认证书的。自2016年5月起，巴克拉（Barkla）规定他的商店只售非笼养鸡生的蛋，这表明他的核心价值观，即：能让消费者们买得起有机的良心商品。现在商店只卖谷仓里养大的母鸡所生的蛋和散养母鸡所生的蛋。

208

当地人能轻轻松松地以较低的价格买到有机商品，吃得好但无需砸锅卖铁。巴克拉（Barkla）认为应该要让消费者买得起大量的有机商品，如同买得起传统商品一样，并且价格要相差无几。这点至关重要，因为越来越多的人意识到有机的健康饮食所带来的好处。现在大众在观念上与过去有很大的不同，比以往任何时候都更加注重健康生活和身体。

本地化巴克拉（Barkla）的商店积极支持当地和本国种植的产品。支持当地的农民，并且和他们通力合作，从而为顾客提供质优价廉的商品。无论您是想追求味蕾的刺激还是想养生保健，或仅仅是一天劳累后想喝一杯红酒放松一下，您家隔壁的商店都能够给您提供产自新西兰本地的产品。

他们不但重视生产过程，更重视商品的质量。商店皆在销售来自全国各地值得信赖，可查产地的商品。

可说明企业的商业行为是名副其实的，而不仅仅只是个标签，赶赶时髦而已，项目听其言更观其行。

Remuera New World不仅仅销售日常用品，还服务于当地社区。他们利用超市作为服务周边中小学的一个窗口，并将它打造成一个不以营利为目的的平台。

商店不遗余力地为店内店外创造一个更好的环境，始终不渝重视承担社会责任，形成一种健康的团队精神，为当地社区建设添砖加瓦。同时，这家New World Remuera 还坚持不懈地支持当地教育，以及提升企业的形象和推广可持续性认证项目。

巴克拉（Barkla）还利用超市作为一个渠道来支持新西兰的经济，加强与当地人的关系以确保价格保持竞争力，即便是最优质的商品也不例外。

可持续性总所周知，New World Remuera 非常重视可持续性。2012年，Remuera分公司和Levin， Railway Metro以及惠灵顿市其他的商店一起成为可持续认证项目的成员。能得到它的认

公司不仅仅强调为自身创造美好的未来，而且从各个方面帮助社区，比如减少和回收废物，积极响应号召将新西兰建成百分之百无污染国家的倡议等。 New World在强调可持续性同时，还特别重视有机性和地方性，为社区提供更有良心，更健康的食品和生活方式。

209

NAU T I L U S 鹦鹉螺酒庄

鹦鹉螺的黑皮诺葡萄园鹦鹉螺酒庄自从1997年推出首支黑皮诺葡萄酒起，已经被公认为马尔堡黑皮诺葡萄酒的领先酿酒专家。鹦鹉螺酒庄早年间就引进了Dijon 克隆技术 (D i j on cl ones) 培育黑皮诺葡萄，并且挑选葡萄园独立进行这种种植试验，也使得这些葡萄园拥有快速增值的潜力。2000 年酒庄为了酿造黑皮诺葡萄酒建造专用地下酒窖 – 这是南半球第一个黑皮诺酒窖，获得来自新西兰及海外的认可和多项嘉奖。

鹦鹉螺酒庄鹦鹉螺酒庄(Nautilus Estate) 致力于酿造质地精良、值得收藏并且能够搭配各种美食的葡萄酒，其产品体现了新西兰马尔堡 (Marlborough) 地区独特的风土文化。鹦鹉螺酒庄第一款公众于世的葡萄酒是1985年苏维翁白葡萄酒 (又称长相思白葡萄酒, 1985 Sauvignon Blanc), 那时在全新西兰只有大约80家酒庄，到今天已经发展成为多达670个酒庄并成为新西兰主要特色产业之一。鹦鹉螺是新西兰少数几家三十多年来从未换过“庄主”的酒庄之一，在 Hill-Smith家族控制之下，一直以来遵循平稳发展的原则，每一步都经过深思熟虑，只求最好不求最快，经过长期努力如今已将独具马尔堡特色的长相思白葡萄酒带上世界舞台。考虑到酿酒的复杂性及不同酒品对环境条件的特殊要求，鹦鹉螺酒庄建有两个酒厂——2000年建造的鹦鹉螺黑皮诺地窖专用于酿造和储存黑皮诺葡萄酒(Pinot Noir), 2006年投入建设的鹦鹉螺白葡萄酒庄用于酿造适合清爽环境的品种，例如霞多丽 ( C h a r d o n n ay ) , 灰皮诺(Pinot Gris), 绿维特利纳 ( G r ü n e r Ve l t l i n e r ) , 阿尔巴利诺 (Albarino) 及招牌苏维翁白葡萄酒(Sauvignon Blanc)。鹦鹉螺酒庄作为新西兰皇家芭蕾舞团 (The Royal New Zealand Ballet) 的荣誉长期合作伙伴，共同运作 ‘Partner a Dancer’ 项目。

210

近期黑皮诺葡萄酒产业迎来了新的“春天”——生产商和消费者都对马尔堡因生产地不同而各具特色的黑皮诺葡萄酒产生浓厚兴趣。

酿酒师 CLIVE JONES 克莱夫·琼斯加入鹦鹉螺酒庄后，克莱夫·琼斯负责监管鹦鹉螺黑皮诺葡萄酒项目的开发和运转，包括专用地窖的设计和日常酿造操作，这个渊源可以追溯到克莱夫加入酒庄的第一年，到今天该葡萄酒的质量已经成为马尔堡所有黑皮诺葡萄酒的一个测量基准。克莱夫·琼斯

对于黑皮诺葡萄酒来说，酒龄是酒品质量至关重要的一个方面，而每瓶鹦鹉螺黑皮诺都至少陈酿15 年，因此每瓶都有很好的口感和极高的收藏潜力。鹦鹉螺黑皮诺2014庆典款(The celebrated Nautilus Pinot Noir 2014) 特别标识‘Southern Valleys (南方的山谷)’—指原产于马尔堡南部的上等黑皮诺葡萄园，是对黑皮诺葡萄酒的完美诠释，已于近期隆重面市。 2014年鹦鹉螺酒庄采集了产自其旗下 C l ay H i l l s 葡萄园和 Aw a t e r e River葡萄园的黑皮诺并生产出限定批量的葡萄酒。对于这些批次的黑皮诺葡萄酒，酿酒师克莱夫·琼斯评论道：“基于这两个葡萄园极佳的地理位置以及这两批次葡萄酒优良的品质，我们相信一定会受到黑皮诺爱好者和收藏家的喜爱!” N A U T I L U S E S TAT E . C O M

New World Remuera 在实际的商业实践中聪明睿智，他们与顾客间形成了一种与众不同的和谐气氛，竭尽全力地满足顾客的要求。为了支持本地的商家，支持新西兰种植者们，敬请光临位于奥克兰 Remuera，Clonbern路10号的New World Remuera。

香港赛马会沙田賽馬盛事 HKJC.COM

16年10月23日東方表行時尚煲呔賽馬日 16年11月6日莎莎婦女銀袋日 16年12月11日浪琴表香港國際賽事 17年1月1日好運1月1 17年1月30日農曆新年賽馬日 17年3月19日寶馬香港打吡大賽 17年4月30日愛彼女皇盃 17年5月7日冠軍一哩賽 17年7月16日馬季煞科

212

跑馬地

HAPPY WEDNESDAY

派對

16年10月5, 12, 19, 26 啤酒節 16年11月9, 16, 23 日本之夜 16年12月14, 22 聖誕派對 17年1月4, 11 寶萊塢派對 17年1月25及2月2 幸運農曆年派對 17年2月8,15, 22 酒在快活谷

17年3月8, 15, 22 澳洲主題派對 17年3月29及4月12 復活節派對 17年4月20, 26 及5月3 數碼派對 17年5月10, 17, 24 法國之夜 17年6月7, 14, 21, 28 夏日森巴派對 17年7月12 跑馬地煞科

213

214

用一句话来形容您的绘画风格... 具象派艺术，无论是肖像画，风景画还是生肖画统统都是捕捉关于自然能量和事物灵魂有关的主题。

由心而发的艺术创作

到目前为止，您职业生涯的巅峰是什么？在近十年的历程中，我画了十二副Edmund Hillary 爵士的肖像画。这是一种荣誉，与他相处的那段时期是十分宝贵的。我们会聊到他去尼珀尔恒河还有南极的旅程。Ed爵士已成为我的导师和朋友。

Craig S. Primrose QSM

您最喜欢哪副作品？为什么？没有单独的一个作品。但我有几幅画是我比较喜欢的，称之为“守护者”，他们就挂在我家的墙上。有些已经有超过20多年的时间了，但是他们依然激励着我。他们就是我的时间胶囊，能使我反思并看到自己是如何成长的。

做为土生土长的奥克兰人 , C r a i g S. P r i m r o s e Q S M 是新西兰数一数二的当代艺术家之一，代表作以肖像，运动图像和令人惊叹的风景画而著称。2010年因其对艺术的杰出贡献被伊丽莎白女王二世授予“女王服务勋章”。他最新的作品名为“心灵的艺术”是他本人和联合国儿童基金会一起合作的。Craig 将出售的三幅原创绘画作品所得的收入用来继续帮助尼珀尔和尼珀尔人民，此举深受他的导师 E d wa r d H i l l a r y 爵士的赞赏。“本期我们采访了Craig, 带您了解画作背后的他。在您生命中哪个阶段，您发现自己有这样的惊人天赋？我在2000年举办了我的第一个以出售作品为目的的大型展览。然后我被美国东海岸一家著名的画廊受邀，在那里出售数张我描绘下来的美洲杯和山水画。这些年来我的客户遍布世界各地。当您达到这个境界的时候,您便会知道自己正在做件与众不同的事。

跟我们谈谈“心灵的艺术” 对我来说，它是与ED爵士有关的，我引以为豪的画作收官之作。ED爵士和我一致同意出售三幅肖像来筹集善款以满足他发自肺腑的心愿。”心灵的艺术” 是一种慈善活动旨在与联合国儿童基金会合作来帮助尼泊尔那些被拐卖的儿童。我将继续和他一起在尼泊尔开展被他视为毕生事业的工作。今年您会有什么特殊的活动或展览吗？目前正在建立属于我的作品室，这样我可以根据客户的委托挑选合适的作品销往世界各地。与其他事业一样，我需要妥善利用我的时间。我十分期待今年下半年推出的一张十分特别的肖像画来表达我深受敬爱的新西兰人民。它有可能会在新西兰惠灵顿肖像馆展出。 CRAIGPRIMROSE.COM

215 71

感受无与伦比的赛马场来尽在ELLERSLIE 没有什么体验能比在奥克兰赛马俱乐部（ Au ck l a n d Racing Club）里为新西兰顶级赛马与骑手加油助威更振奋人心。随着春季赛和夏季赛等一系列精彩赛事的举办，Ellerslie赛马场热闹非凡，盛况空前，如同争夺纯种马竞赛奖金超过1000万纽币一样。奥克兰赛马俱乐部首席执行官Cameron George表示：“我们想让它成为一次难忘的体验，而且我们还计划了许多大型娱乐项目。” 每一位在场群众都能找到适合各自的场所。对于那些身着高端西装礼服的宾客可选择室内或室外用餐，身着休闲服装的家庭则可选择儿童游乐区以方便进入看台，另外在场还有提供赌注设施。在Ellerslie, 我们热情欢迎每一位来宾。在此的企业设施可以让顾客们舒缓身心，放松心情，度过令人难忘的一天。

奥克兰赛马俱乐部会员卡在网上可申请，而且一次性的门票也能在网上进行购买。在每次赛事上将会敬辞发言的合作伙伴包括Munn C h a m p a i g n , H i l t o n H o t e l s 和 Vo d a f o n e, 等等。奥克兰赛马俱乐部所举办的活动盛况空前，给大家提供了一次与朋友在精彩绝伦的比赛现场中放松与社交的机会，您绝不容错过。 ELLERSLIE.CO.NZ

在ELLERSLIE赛马场，带给你的体验绝对是独一无二的：各式娱乐活动、美食、时尚展示……不止观看赛马的惊喜！快带上你的朋友、家人、同事或者合作伙伴加入我们！在线订票：ELLERSLIE.CO.NZ

216

新西兰麦卢卡蜂蜜

源自天然，蜜中极品爱与热情，感动每一勺 MANUKORA.COM |

818 OLD TE AROHA ROAD, MATAMATA, NZ | +64 9 320 0235

LANCER 不管你是为了休闲，还是为了商业或军事目的，需要一艘质量信得过的海帕龙充气船的话，那么Lancer可以让你如愿以偿。 Lancer的成功源于他们丰富的经验和专业的知识，这让他们的产品闻名遐迩家喻户晓。这些成功包括：1983年 Lancer成为第一家对其海帕龙游船的材料和工艺提供十年保修期的制造商。1989年Lancer生产的救生船成为非欧洲国家第一个荣膺 S a f e t y O f L i f e AT S E A 证书的。除此以外，1989年公司生产了世界上最大的长度为17米的硬充气船（RIB），这为他们赢得了引以为豪的享誉全球的名声。 Lancer服务的对象包括世界各地的海警、水上交通运营商以及游艇老板等，产品种类应有尽有。主要包括三大类：游船，其中包括工艺精湛的系列游艇，商业用船及相关产品，如油回收船、符合SOLAS证书标准的海上救生船、施工船和专业泡沫碰垫。最后一类是专供海军、特警、警察和海警使用的各类军事用途船。充气船已被全球超过15个国家的武装力量所使用。Lancer公司是南半球造船历史最悠久的，质量上佳的海帕龙以及驾轻就熟的造船技术不容置疑，Lancer是你不二的选择。公司一共有三类不同风格的船，总有一款适合你：用铅做材料的硬充气船，玻璃纤维船和充气船。Lancer公司生产的最小的充气船和硬充气船为2.3米长，最大的充气船有6 米长，而最大的硬充气船为14米。Lancer公司是生产海帕龙的能工巧匠，可以满足客户的需求为他们定制产品。 Lancer生产的船，包罗万象、一应俱全。他们在质量上追求精益求精，在设计上力求标新立异。凭借拥有生产海帕龙充气船四十年的专业经验，Lancer公司当之无愧地成为世界充气船和相关产品的领导者。 9 9 C E N T R A L PA R K D R I V E , HENDERSON, AUCKLAND 0610 +64 (09) 837 1206 INFO@LANCER.CO.NZ LANCER.CO.NZ

218

219

220 76

欢聚一堂共度佳节

221 77

奥克兰广受好评的威士忌酒吧 T h e Je f f e r s o n 一直以来搜罗世界上各种美酒以满足顾客享用，现在他们的酒单上已经有超过600种选择！为了这个社交季，他们更特别准备了精品奢华香槟！这个位于奥克兰中心Imperial Lane地下的酒吧绝对名不虚传，一定会让你尽兴而归！ THEJEFFERSON.CO.NZ

Besos Latinos, 意思为“拉丁之吻”，勇于探索正宗

的、令人垂涎欲滴的拉丁美洲美食，让您的味蕾充满着浪漫的感觉。

装潢富丽堂皇的餐厅是由墨西哥艺术家 Cecilia Mijangos 和获得过国际大奖的主厨 Luis Cabrera共同经营。餐厅清雅出尘，引人入胜，使人联想起古老的庄园和典雅的普韦布洛 (Pueblo) 市场。拱形烛台上的烛光柔和地照在温暖的砖头和裸露的木梁上。喷泉里不时发出咯咯的声音。餐厅的墙充满着哥特式拉美民间艺术的特色，而Cecilia生气勃勃的壁画和夸张的鲜花陈设使其增添了一种轻松快乐的感觉。

Besos Latinos 致力于把正宗的拉丁美洲美食带给每一位新来的食客。作为新西兰第一家提供拉美美食的餐厅，Besos Latinos 并不供应被许多新西兰人误认为传统拉美美食的Tex Mex — 一种玉米和炸玉米饼。餐厅提供来自阿根廷、古巴、哥伦比亚、墨西哥、秘鲁、巴西和委内瑞拉等的传统菜肴以及经过精挑细选的拉丁美洲鸡尾酒，葡萄酒和啤酒。餐厅的员工全都来自拉丁美洲，并时刻准备着带领各位食客品尝脍炙人口的拉丁美洲美食。

Muchas Gracias! 万分感谢 Luis & Cecilia

B E S O S L AT I N O S . C O M

Besos Latinos restaurante

DA N T E ’ S 一提到意大利就能想到它美味的食物，而说起意大利传统食物就一定会想到意大利面。 “各位读者大家好，我是Kevin, 是Dante’s Pizzeria Napoletana的合伙人之一。Dante’s自从2007年重新回到大众视野后，已经连续四年被评为奥克兰最佳比萨(Best Pizza in Auckland)。现在Dante’s 已经有另一位合伙人Enis Bacova加入，Enis有很高超的厨艺，他曾经向公众介绍过我们塔卡普纳 (Takapuna)店制作的意大利面(Pasta)” 食用现场手工制作的意大利面是一种特殊的体验，首先你可以肯定原料都是当天最新鲜的，而且品尝后你就会明白什么才是上等意大利面的味道。意大利面是一种传统的意大利食物，就像中国的面条一样，而且普遍认为意大利面是在十三世纪由马可波罗 (M arco Pol o)周游世界后从中国带到意大利的一种烹饪方法，到如今它已经成为一种流行的国际美食，适合各种人群食用。几个世纪以来意大利面的成分和制作方法几乎没有变化过，你在吃意大利面的时候就会想到——在很久很久以前，我们的祖先、我们的祖先的祖先也都在吃一样的食物。意大利面伴随着长久和多元化历史，连接了古代与现代的饮食文明。快去 D ante’s Takap u na店体验一把意大利面食的历史之旅吧！

228

饕餮正餐，

尽在 ANTOINE餐厅完美体验始于1973 自1973年以来,Antoine餐厅服务过的顾客中包括政客,皇室,名人和美食爱好者。老板 B e t h 和 To ny A s t l e 对这家人气餐厅亲力亲为，事必躬亲，以确保食品的质量,和无可挑剔的服务。餐厅的菜肴是带有新西兰特色的法式菜。在菜单上，您可以发现这个国家美丽,新鲜的小龙虾和牡蛎等海产品。餐厅的招牌菜包括Antoine牛肚,这是用奶油、雪利酒、洋葱和绿胡椒酱烹饪而成的。在菜单中，还可以找到其他由内脏为主料做成的主菜，这包括大脑。

这些经典佳肴，制作复杂，非一般人能为，但Antoine餐厅的厨师们一定让您希望而来，满意而归。

229

整装续发

THE WHITE RABBIT on the PARK

230 72

还记得因为《好先生》而闻名华人圈的惠灵顿牛排吗？现在在奥克兰您也能吃到啦！惠灵顿牛排之所以闻名，当然不只是因为登上了《好先生》节目，它复杂的烹饪过程、从牛肉的挑选到准备工作再到火候的掌握，可不是想做就能做出来的，一般餐厅也不敢轻易尝试，这也体现了White Rabbit 厨师团队的精工细作和主厨高超的技术。惠灵顿牛排只是 White Rabbit 打响名号的佳肴之一，还有海鲜、经典牛排、甜品等等由各种原材料做成的美味挑战你的味蕾！往酒吧吧台一瞥，你就能看到琳琅满目的美酒——从葡萄酒到香槟、从年代久远的陈酿到小清新，更有自制啤酒、各种情调和口感的鸡尾酒等待你品尝。在周末, DJ, 乐队等现场表演更让你和朋友们在这里得到彻底的放松。通过 White Rabbit 的开放式厨房你能观赏到西餐精妙的制作过程，也让你等待食物的枯燥时间变得趣味横生。White Rabbit 特设有一间独立的豪华套房，你可以和朋友、家人尽享私人空间。整个餐厅能同时容纳几十人聚餐，并且承接私人或公司活动预定，更会根据你的活动性质为你布置现场、提供特殊餐饮。为了便于华人朋友们光临，并且更好地给出就餐建议，White Rabbit特别安排了华语服务人员，有任何问题您都可以向他咨询。还在犹豫什么？快去位于奥克兰 (Auckland) 中心Freemans Bay 的 The White Rabbit on the Park 饕餮一顿吧！你绝对不会失望的！ THEWHITERABBITONTHEPARK.CO.NZ

231 73

中国与新西兰商务礼仪的差异商务会面礼仪

会面时间和注意事项

新西兰对于男性与女性的界限不像国内那样传统。在初次会面时，握手是最基本的礼仪。贴面礼和拥抱往往发生在好友之间或者你们已经熟络之后，如果对方热情地与你贴面问候，表示他已经将你视为朋友或者表示他很重视你们的关系。但是首次会面千万不要主动进行贴面礼!

新西兰很重视个人隐私，不要试图去打探对方的个人情况，包括家庭、收入等等，这是非常冒犯的。另外过多的叮嘱，例如国内惯于嘘寒问暖，也不符合新西兰的礼仪之道。

礼物新西兰人互相送礼更看重心意，随便一个小礼物都能够让对方感动，不一定是多么贵重的礼物，但一定要配上礼品卡并写上一些文字以更好的传达情感。

商业用餐新西兰的座位安排规则与国内稍有差异。在正式的商务会餐中，男主人的座位应该被安排在最靠近入口的地方，女主人应坐在男主人对面；最尊重的男宾应该坐在女主人的右手边，他的女伴应该坐在女主人的左手边，以此类推。

232

在商业会面中，新西兰人更乐意直入主题，尽量缩短时间并提高会议效率。新西兰人习惯于提前安排时间，但不论是以什么形式会面，请注意尤其在首次预约会面时，尽量保证会面过程是在对方工作时间以内，肆意占用业余时间是非常不受欢迎的。另外一定要注意——准时！过于提早或迟到都会给对方很差的第一印象，最佳到达时间是比约定时间提前五至十分钟。新西兰人更希望得到肯定性回复，例如当他们向你征求答案时，更愿意听到“是”或者“否”, “A”或者“B”, 而不是国人习惯的模棱两可或者谦逊性的答复，所以一定要做足准备。

新西兰近年来基于良好的自然环境、快速发展的市场经济和友善的社会民风深受国人喜爱，越来越多的华人来到这里旅游、学习、投资甚至安家乐业。了解更多两国文化和礼仪上的差异，并加之运用，能够帮助你更快地融入这个国家。祝你生活和工作愉快！

OSTRO’S 春季菜谱编自JOSH EMETT &

COBUS KLOPPER

Ostro餐厅的菜谱因时令而异，其春季菜谱充满着新鲜的口味。欢迎前来品尝新鲜的线捕鱼、爽口时令沙拉与醇浓的葡萄酒。订座请联系：

+64 9 302 9888 reservations@seafarers.co.nz

新西兰第一华语移动平台

简介天维搜酷作为新西兰天维网络旗下一款生活服全功能搜索软件，为消费者提供值得信赖的本地商家信息、消费评价、热门资讯及团购福利，覆盖了餐饮、服务、休闲娱乐、丽人等本地生活服务行业。

234

吃喝玩乐奥克兰一切尽在搜酷本地生活的全能工具APP 团购折扣优惠每周更新搜索任意餐厅、住宿、游玩景名称查看［附近］，吃喝玩乐不用愁新西兰二手交易、租房买车，线下大小型活动每日更新长期招募粉丝测评，试吃试玩等你来 09 3092288 INFO@SOKU.CO.NZ

235

舒享奢华如家之旅前来朗廷(THE LANGHAM)酒店亲身体验华式礼待，感受宾至如归的住宿享受著名作家 Va n n a B o n t a 曾经说过 “ 基于理解之上的服务业才算是首屈一指 ” ，当时这句引言是针对于内政而言，然而同理，此言也应该被用于定义优等酒店，尤其是那些跨越国际并且接触到各种不同文化的酒店。身赴异国无论是为了工作或是享乐，当知道自己将抵达他国并接触到多元文化差异，都会为此旅程带来不一样的感受与体验。 ‘理解’一词被奥克兰最无比奢华的酒店之一，朗廷酒店，用作为他们的‘ 盈’礼遇款客计划的情感支撑原理。‘盈’礼遇款客计划为中国旅客量身打造贴心周到的服务方案，自2013年来，该计划在奥克兰区域内持续成功运行。从为中国顾客提供人民币汇率行情信息到提供简体中文合同，朗廷酒店的‘ 欢迎’与‘服务’礼仪必定会使您从抵达跨入酒店大堂的一刻起，感受到备至关怀的服务。若您需要地址前往最近的中国商店，酒店可以安排通晓普通话的员工提供翻译，以及代为安排交通。多语服务专导员也随时为顾客提供服务，身着他们的具有标志性香奈儿风格粉色斜纹套装，尽心为您解决一切的问题。身处在奥克兰这片繁华而便利的绿洲，朗廷酒店被公认视作为来访世界名人、政治家、中国重要官员的优选入住酒店。坐落于城市中心偏后，距离绿化甘美的 A l b e r t Pa r k 仅仅几步之遥，朗廷酒店无疑是您远离家园后的另一个五星级之家。拥有着411个奢华巴洛克风格的客房，16个舒适宽敞的套房，27个俱乐部房间，伴随着全酒店范围内免费无线上网，此非凡无比的酒店还提供体贴周到的‘盈’客房设施，包括供应中国茶、中文电视频道，是住宿加倍舒适写意。尽管朗廷酒店内部华丽的设计唤起了十八世纪法国巴黎之优雅精致的格调，在美食餐饮中心处却体现着西方与中方文化的交融，

236

‘盈’地道美食让中国宾客在国外也能品尝到家乡的味道。奥克兰最负盛名的海鲜自助餐厅‘Eight’餐厅为食客提供上等一流的早、午、晚餐菜式选择，在菜单上您将能找到各式各样例如点心、粥饮与面条等等的地道中式美食，既能在自助餐区域随心挑选，还能下单点菜，方便您在异乡感受家园美食。朗廷酒店所提供的无与伦比的 We d g e w o o d 朗廷英式下午茶服务大有名气，但由于此下午茶无论对于游人亦或是当地居民来说都是备受欢迎的流行美食，建议顾客餐前，尤其是周末，事先预订好位置。若是您在长途飞行后或是在刚结束的紧张会议后有放松时间，不妨为自己在朗廷酒店屡获殊荣的‘川’养生馆预订一个水疗疗程。此东方水疗中心为顾客提供个人或双人护理服务，另外还提供使用室外游泳池、草药桑拿房、冰体验以及蜗牛淋浴体验。建议喜好购物的旅客们乘搭朗廷酒店提供的免费穿梭巴士，以抵达离酒店不远的的免税商店（ D u t y Fr e e G a l l e r i a ）。该免税商店是您沿路走逛新西兰购物中心皇后街前的一个理想的购物出发点。在皇后街这个繁华的区域，你能找到像 P r a d a ， L o u i s Vu i t t o n 和 D i o r 等等这些奢侈品专卖店，你还会找到许多特殊纪念品商店坐落依偎于国际品牌商店之间，店内满满的摆放着新西兰最好的羊皮制品、补品和新西兰纯源制造的豪华护肤产品。自1865年以来，朗廷酒店集团创新与盛情款待就名列前茅，通过迎合来自世界各地的旅客需求，为旅客缔造难忘的美丽回忆。无论您所准备筹划的是一次购物旅程，一次家庭度假，亦或是一次商业会议，朗廷酒店的‘盈’ 礼遇款客计划都能保证您清心舒适，活力满身，凝心专注于旅程目的。带领自己前往朗廷酒店，一个即是遥远却而不乏似曾相识的熟悉之感的地方，一个精心打造的蕴含东方文化灵感的仙境。它是永恒的设计与奥克兰繁华市中心文化的终极结合，无愧是传统、安宁与旧世界之魅力的交融。 THE LANGHAM, 83 SYMONDS STREET AUCKLAND, NEW ZEALAND +64 9 379 5132 L A N G H A M H O T E L S . C O M /A U C K L A N D

237

238 72

EICHARDT 私人酒店(EICHARDT’S P R I VAT E H O T E L ) 诠释奢华令人叹为观止的 Wa k a p i p u 湖 , 位于深受欢迎的新西兰皇后镇。毗邻 Wa k a p i t u 湖的群山美妙绝伦 , 似世外桃源。住在Eichardt私人酒店, 所有美景尽收眼底。

位于皇后镇Marine大街上的Eichardt私人酒店是著名的十九世纪地标。这座带有维多利亚时代的风格建筑被历史古迹信托 ( T h e H i s t o r i c a l P l a c e s Tr u s t ) 机构列为“2类历史古迹”。也就是说, 这是一个您不容错过的地方, 它不仅给客人有机会体验新西兰最好的酒店之一, 同时也是新西兰最具历史意义的建筑之一。如果您想在皇后镇寻找豪华住宿, 不管是长期或短期的, Eichardt有一系列的高端套房和公寓供您选择。豪华套房包括湖景套房和山景套房。不管是哪一种豪华套房, 又或者您是在室内或室外都能全天候地欣赏到蔚为壮观的 Wa k a t i p u 湖或重峦叠嶂的山脉。这些豪华套房能让住客陶醉于宁静的环境之美, 而这只不过是 Eichardt酒店的冰山一角。如果您要选择不同大小的客房话, 那么Eichardt酒店的湖畔公寓可以成为您最理想的选择。每个公寓的室内设计是由国际知名的新西兰设计师 Vi r g i n i a Fi s h e r 精心构思完成。 E i c h a r d t 酒店提供了许多其他公寓和酒店所没有的奢华装饰, 一种与自然环境浑然一体的感觉。在设计公寓时 , Fi s h e r 确保每一个细节都精雕细琢,保证客人一踏进客房就能领略到室外的湖光山色。酒店的一条龙服务, 能使您的住宿计划更加轻松便捷。如果您想体验Eicherdt私人酒店的话,还犹豫什么呢, 行动吧。 2016春季Eichardt酒店迎来了新的湖滨开发计划, E i c h a r d t 的新餐厅开业 : G r i l l e by E i c h e r d t ’s 和皇后街顶级奢华的住宿 Pe n t h o u s e. E i ch a r d t 私人酒店有很多闻名遐迩的娱乐设施, 比如建于1867年的Eichardt酒吧是皇后镇的一快金字招牌, 也是当地最受欢迎的娱乐场所, 而最新的发展计划更是使其锦上添花。酒店还会有一些增值服务, 比如可以参加酒店举办的各种活动,您只需向酒店预订即可。不管您是否是酒店客人, 我们总能给您提供优质的服务。没到过皇后镇 , 怎么能说来过新西兰。没在 E i c h a r d t ’s 私人酒店呆过, 怎么能说住过豪华酒店, 因为一旦您踏入 E i c h a r d t ’s 私人酒店 , 您便身不由己 , 留恋忘返。 2 M A R I N E PA R A D E , Q U E E N S T OW N , 9 3 4 8 +64 3 441 0450 EICHARDTS.COM

239 73

访谈 S U G A R C OAT E D 创始人

T I NA K A P P - K A I L E A Ti n a K a p p - K a i l e a 是位四处奔波，不知疲倦的女士她位于奥克兰的精品蛋糕坊Sugarcoated生意兴隆，从企业庆典到奢华婚礼再到生日庆祝，她制作的蛋糕堪称是一种艺术品，给客户带来高端视觉享受和生活。人们往往用蛋糕来庆祝人生各个重要的时刻，而 Ti n a 创作的蛋糕色香味俱全，能准确地传递人们的心声。潮流是用来被打破的。 Ti n a 在蛋糕的口味和外观上，不断推陈出新。她对新的设计和色彩十分敏感，对每一个细节都一丝不苟。晶洞，一种衬以漂亮晶体的中空岩石，绚丽夺目，令人肃然起敬， Ti n a 受此启发创造出了全新的作品。与传统的轻快空灵的风格不同，晶体所表达出的是纯朴自然却绚丽夺目。在蛋糕制作的过程中， Ti n a 一再引领有机潮流，同时她的蛋糕不失精致奢华。而她蛋糕上用来点缀的叶子都是食用金银制作的，以显其雍容华贵。她的蛋糕从设计到制作完成，耗费数小时，而最后的成品名副其实，不负众望。 Ti n a 设计的婚礼蛋糕，镶有可食用的晶体和大理石纹浮雕，梦幻中透出庄严荣隆重。 Ti n a 的蛋糕不管在各大媒体上，还是从杂志上选取的图片被放到博客和报纸上，都好评如潮，赞誉有加。无需炒作，她只用最后的成果来说话。她对即将到来的结婚季兴奋不已，充满期待。新娘们总喜欢在结婚那一天给人耳目一新的感觉，希望根据她们当天穿着的色调和婚礼的场所，天马行空设计出与众不同的蛋糕。任何东西都可以成为蛋糕上的一个点缀，从邀请函，鲜花，菜单或者织物样品等等。 Ti n a 完全是凭着一腔热血开始从事这项工作，并且毫不隐伟创业初期的艰难。她记得，在她的德国家乡，只有周六的家庭聚会上，人们才会烘焙。 “我经常看我的妈妈在特殊的场合制作她拿手的黑森林蛋糕， ” Ti n a 说 “直到几年后，当我在庆祝我儿子第一个生日的时候，我才发现自己对蛋糕的制作和设计有着浓厚的兴趣。”

在 2 0 1 4 年底， Ti n a 辞去了当时的工作，专心致志的在家成立了属于她自己的蛋糕设计工作坊。“历经坎坷和挫折 ” Ti n a 笑着说。 Sugarcoated出品的蛋糕食材新鲜，纯天然无任何添加物。 Ti n a 坚持纯手工制作。 Sugarcoated提供人性化服务，包括免费咨询，以确保您能拿到的蛋糕一定是独一无二，应时应景。 S U G A R C O AT E D . C O . N Z

240

H O U S E OF DUMPLINGS

绿色荞麦面搭配 M U M 酱和平菇

食谱：

150克有机荞麦干面 1勺冷压芝麻油一把紫色花椰菜, 稍微过下水，白灼即可一根萝卜，切成薄片一把平菇，清炒一半香菇，清炒一个红辣椒，切成薄丝状 3 勺Mum酱 1勺黑白芝麻，稍微烘烤一下香菜作为点缀

面条根据包装上的操作来煮面。把面放进滤锅，用冷水浸泡5分钟左右。然后撒上一点香油。

蔬菜将煮熟的面条与Mum酱，烤芝麻和所有蔬菜放在一起。搅拌均匀并搭配新鲜的香菜。 M U M 酱于所有的 Fa r r o Fr e s h 超市均有销售

241

MANUKA MASTERS 麦卢卡大师邀请你一起分享大自然的秘密麦卢卡(Manuka)仅生长于新西兰，其枝叶、花瓣几个世纪以来一直被原住民毛利人(Maori)用于治疗和舒缓各种皮肤病。如今随着对蜂蜜的研究及蜂蜜制作工艺的发展，人们了解到植物的蜂蜜蕴含了其精华，而麦卢卡蜂蜜 (Manuka Honey)拥有高于其他蜂蜜数倍的营养价值。在Manuka Masters 养蜂人将蜂巢安置在野生无污染、未被人们开发且麦卢卡树生长茂盛的森林深处，生产团队再将采集而来的麦卢卡蜂蜜巧妙地制作成各种食品和用品，让你在日常生活中，身体就能由内而外得到护理和治愈。 Manuka Masters在提炼制造过程中一直在坚持不懈地创新，他们引领了这个行业，而不仅仅是跟随潮流趋势。他们的目标是让你得到取自天然、纯净的新西兰大自然中最好的精华。从秘制烧烤酱到柠檬蜂蜜(不论热饮和冷饮都相当美味!)，再到指标高达MGO300+的麦卢卡蜂蜜, Manuka Masters 所有产品都围绕着麦卢卡蜂蜜这个主题。此外，Manuka Masters还特意为儿童提供由纯天然的麦卢卡蜂蜜制成的糖果，不含任何化学色素或调味剂，特别添加了维他命 C。麦卢卡蜂蜜香皂系列不仅起到清洁和护肤的效果，更适用于沐浴SPA，让你的身心在芬芳中得到彻底的舒缓和放松，香皂共有五种香型：玫瑰花瓣香(rose Petals)、薰衣草香(Lavender)、新西兰圣诞树香(Pohutakawa)、檀香 (sandalwood)及原味蜂胶香(Propolis)，所有香料由植物提取，不含化学物质。如果你想体验生活点滴中的惊喜，快去加入Manuka Masters 蜂蜜大师的行列！ MANUKAMASTERS.COM

242 70

Manuka Masters是一家新西兰的蜂蜜公司，致力于将享誉世界的新西兰特产麦卢卡蜂蜜 (Manuka Honey)融入你的生活中，通过最纯净、天然的食品和日用品给你带来健康。

儿童蜂蜜糖果

柠檬蜂蜜

儿童蜂蜜糖果采用了 100%新西兰蜂蜜，各种口味满足了不同年龄段小孩的需求。

结合了麦卢卡蜂蜜和柠檬两者的优点，这款柠檬蜂蜜的口感和色泽俱佳，让你在享受可口饮品的同时收获健康。

Manuka Masters 香皂系列 Manuka Masters的蜂蜜香皂系列一定深受您的喜爱！这些香皂将各种香薰如玫瑰花香、薰衣草香、圣诞红花香味或檀香与麦卢卡蜂蜜相融合，让你有个完美的沐浴体验！新西兰麦卢卡蜂蜜具有很好的治疗和舒缓特性。该产品不添加化学成分，无论小孩子还是老人均可放心使用。

特效麦卢卡蜂蜜系列每个麦卢卡蜂蜜产品都按照抗菌效果分为不同等级，并标注于瓶身标签上，该产品系列的天然抗菌成分含量从MGO100+至MGO300+不等，更有助于保护、修补肠胃道。 *注：MGO指麦卢卡素，学名食用甲基乙二醛，是麦卢卡花蜜天然产生的一种有机多糖体，具有天然活性抗菌性、抗病毒性和抗氧化性。

儿童蜂蜜专为儿童食用的蜂蜜利用上乘麦卢卡蜂蜜特殊配制而成。

柠檬、蜂蜜及生姜健康饮品令人称道的健康饮品综合了蜂蜜、柠檬以及生姜三者的益处。热饮或冷饮均可。

My Thai Lounge 位于皇后镇，是一家优雅的湖边泰国餐厅，时尚的店内环境,创新的菜单和正宗的泰国街头大拍档在这里都融合为一。对于美食爱好者和探险者来说，My Thai Lounge 提供了最正宗的泰国口味，以及选用了最好的新西兰食材。餐厅位于较低的沙滩街 (Beach Street)，在这家餐厅可以品尝到美味的泰国餐同时，还可以饱览卓越山 (Remarkables) 和瓦卡提普湖 ( L a k e Wa k a t i p u ) 的美景。对于他们来说 , 这里是与亲朋好友品尝美味的泰国菜和分享快乐的绝佳之处。餐厅价格合理，菜肴诱人，服务到位。My Thai Lounge 团队真的很像一个大家庭，大家有一个共同的目标：就是要让客人有一个愉快的就餐体验和品尝到正宗的泰国菜，为此他们齐心协力。为了寻找更多的灵感，带给您新的菜肴，主厨PEN 和他的团队每年都会回到泰国。“在泰国要吃到最好的菜，您就得去街头小摊。受到泰国街头大排档的启发并总结了自己团队里泰国厨师的体验后，我自己会创建个菜单，把原汁原味的泰式菜肴带给新西兰的食客们。希望大家都能喜欢！ ” — 主厨 Pe n MYTHAI.CO.NZ

244

中土世界蜂蜜 – 没错就是你最熟悉的指环王还有哈比特人系列电影 – 是一个在新西兰当地专门生产食物还有饮料的公司。我们所生产的蜂蜜的来源除了有来自哈比村临近处的蜂巢也包含来自新西兰南北岛其它等地。我们的产品包括最上等的蜂蜜、特殊的中土蜂蜜还有一系列的糖果及饮料，所有的产品都是用哈比人电影授权的包装精心设计！中土世界蜂蜜公司的产品都是独一无二，不只是带有中土世界的魔幻更带着纽西兰纯净的气息！最适合当作纽西兰当地的商品送给亲朋好友当然也包括最重要的就是您 – 自己！ “ Middle- Earth”, “ Hobbit” and Shire are trademarks of the Saul Zaentz Company DBA Middle- Earth Enterprises and are used under License by Mighty River Honey Ltd, trading as Middle- Earth Honey.

位于圣海丽丝(St Heliers)的 Annabelles 餐厅开张至今已有18年，是工薪阶层聚餐的心意之地。纵观整个餐厅，你能看到时尚的，具有现代主义风格的室内。室内装潢奢华，气氛温馨。餐厅最让人难忘的是它无法抵挡的濒海美景。餐厅的招牌菜是新鲜的水产海鲜和连续荣获 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 和 2016 年度“新西兰最佳羊牛肉奖”殊荣的牛羊肉。这里就餐是你必选之地。作为在圣海丽斯 (St Heliers)区域的佼佼者，优质的服务，美味的佳肴，纵情的美酒是 Annabells 餐厅最引以为豪的。 Susan 老板十分强调食品的时令性，经常变化菜单和酒单以保持当季食物的美味。寒冷的冬天，餐厅的菜单会推出温补暖身的食谱，其中，菲力牛排的烤羊肉是十分深受食客的喜爱。炎热的夏天，品生鱼片，吃小龙虾，尝当天的例鱼。Annabelles餐厅可以为顾客定制菜单以满足各种口味的需求，是亲朋好友聚会畅饮的理想场所，享受不同的就餐体验。

您的厨房必备品你的宾客随时都可能到访，有可能是哪个好友某天早上突然来敲门，也有可能是一个正式预约的晚宴聚会，这就需要你随时在橱柜里备上几瓶万用配料，不论何时都能快速地做出美食以免手忙脚乱。Delmaine 精益求精，多年来将一直生产的几种配料做得家喻户晓、众人皆爱，快去他们的网上看看都有哪些如此便捷的美味辅料吧！

了解Delmaine的所有产品请见 delmaine.co.nz

THE RIVERHEAD 150年悠远历史

The Riverhead 是一家拥有着150年悠久历史的高端酒吧餐厅，其周边景色优美，拥有着踏实谦逊的田园魅力，是享受悠闲与欢乐的胜地。

248

The Riverhead是新西兰最古老的河边小酒馆，依偎于 Wa i t e m a t a 港口上方最远处的通航海岸。渗透着当地历史，它成为奥克兰早期发展中不可缺少的一部分。早在道路与铁路修建成之前，成千上万人将此港口当做是通向北方的枢纽。于十九世纪60年代中期，这个小酒馆的建成为这些民众提供了酒水福利，成为新西兰最早持有酒牌的地方之一。一传十，十传百，从村民，城镇上的人，渔民，农民，走私者，牧师，再到当地警察口碑相传，The Riverhead凭借着它热情好客的美德传统，显赫的名声至今源远流长。该小酒馆于2011年进行了翻修，焕然一新的酒馆由The Landing餐厅、 T h e Po r t a g e 酒吧和 T h e B o a t House三个部分组成。 The Landing餐厅室外田园美不胜收，空气清新，与其所连接的甲板被许多百年橡树所包围，无愧是共进浪漫晚餐与叙旧款待亲朋好友的最佳场所。食材由经验丰富的厨师们精心细选，使用当地最新鲜优质的原材料，搭配其清爽的啤酒和

精心挑选的上等葡萄酒，简直是相得益彰。餐厅所提供的菜式因四季而异。此餐厅拥有着梦幻般令人舒心的用餐布景，顾客进餐时还能俯瞰水面。您尽可在此处逗留享受上一整天，从奥克兰中心乘搭渡轮前往，单程约需1.5个小时。经典新西兰酒吧 T h e Po r t a g e 是畅饮舒缓身心，与好友欢笑畅聊的好去处。正如大众所传，在这个酒吧里设有台球桌、提供丰盛的食物还有大屏幕现场体育直播，不愧是众人赞不绝口酒吧。酒吧里还摆设了当地雕刻家Garry Dunn的作品，所有作品的灵感都来自此处的点点滴滴，例如酒吧里的墙壁上装饰的作品灵感就源于The Riverhead的历史。 The Boat House是一个适合于任何聚会或场合的理想场所。其延伸连接着广阔的甲板与美丽的草坪，无论是对于婚礼、家庭聚会、大型派对，亦或是商务或社区活动而言，该场地无疑是个理想的庆祝地点。任何活动将会受到精心的照顾与周到的服务，还有美食饮料提供。The Boat House保证您的任

何细节要求都会受到重视，并且承诺在您的预算资金范围内，给予您一个舒心与愉快的体验。The Boat house每周六都会有免费音乐现场表演，为您美好的周末带来高端享受体验。如果您需策划一个小型活动，亦或是您更想要一个温馨的氛围，The Landing餐厅里面的小型私人空间 D e a c o n ’s K i t c h e n 会是您的最佳选择。 D e a c o n ’s K i t c h e n 以 Riverhead原主Thomas Deacon 所命名，内部安装设有最新的视听仪器设备，是举行小型策划活动、企业演讲和商业会议的最佳场所。 The Riverhead以其悠久历史为傲，是当地不可或缺的重要一部分。贯穿历史，The Riverhead 对待新西兰顾客始终保持谦逊与真诚，并将此悠久传统发扬光大，为顾客带来最优质上等的服务。 THE RIVERHEAD 6 8 Q U E E N S T, R I V E R H E A D 0 8 2 0 09 412 8902 THERIVERHEAD.CO.NZ

249

St Moritz 酒店内的

Lombardi 餐厅

Lombardi 餐厅位于皇后镇 St Moritz 酒店内，周围风景极其优美，可谓是百里挑一。设计优美的环境是与客人和当地居民聚集在一起的理想之处。餐厅毗邻酒店的标志性大厅，并且可以一览瓦卡蒂普湖 ( L a ke Wa k a t i p u ) , 卓越山 ( T h e R e m a r k a b l e s ) 以及皇后镇本身的镇区。在如此风景如画的景色中就餐是您绝佳的一次新西兰体验。这家久负盛名的餐厅包含了酒吧，就餐区和读书馆，别具一格的就餐风格，与众不同的情调满足您不同的需求。Lombardi餐厅室内十分气派，开放式的厨房供应的是用木炭烤制的披萨；在寒冷的季节吸引着人们纷至沓来，在皇后镇家喻户晓。Lombardi同时精心准备了一份酒单，里面有闻名于奥塔哥中部地区的一种著名的黑皮诺 (Pinot Noir variety)。菜单内容也十分丰富多样，适合不同口味的需求，满足您的味蕾。从早上六点起开始直到开始享用晚餐为止，Lombardi始终是皇后镇当地人和游客深受欢迎的餐厅。 STMORITZ.CO.NZ

250 70

NORTH ISLAND 504 K erikeri Road, K erike ri, Ba y of I sla n d s | +64 9 407 6800

SOUTH ISLAND Corner Rapaura & Oâ&#x20AC;&#x2122;Dwy e rs R oa ds, Blen he im, Marl borough | +64 3 570 5 3 7 0

MAKANA.CO.NZ

w e N nd

a l a Ze

252

BONZ 新西兰特产的手工制作时尚单品 B O N Z g r O u p. c O . N Z

纯天然原料新西兰制造

BONZ 新西兰分店致电

BONZ 澳大利亚分店致电