LIEBHERR 新式大型家用冷藏冰箱 Liebherr新式大型冷藏冰箱，新一代的家用冰箱。
极速冷却。
Liebherr在制冷技术方面取得的卓越成就，超过了60年制 冷创新和专业技术的巅峰。
Monolith冷藏冰箱是技术和实践巧妙的融合，将食物保存 引领至新境界。
Monolith新式冷藏冰箱可高达213.4厘米，配备以卓越先进 的高效能源系统及功能，如bifresh – plus（生物保鲜）和
Monolith冷藏系列是一个模块化系统，能够将冰箱、冷冻室 和酒藏结合，并完美融入您的厨房设计。
1.
Infinity照明 集成LED侧墙照明，让美丽而 均匀的光线充满整个房间，入 门时还能提供即刻柔和光照， 且灯光可以根据个人喜好进行 微调。
2.
Infinity饮水 无缝镶嵌的饮水机内置有过滤 系统，来消除水中有害污染物 质，给您带来洁净新鲜的饮用 水。
6
3.
制冷创新使得冷空气得以在门 后流通，给门后储存提供如冰 箱一般的制冷效果令。同时木 炭过滤器用来净化吸入的空气 来消除异味。
1 2 3
5
制冷及新鲜空气
4.
将单独抽屉控温的概念又推进 了一步，抽屉温度可设置低 至-2度，更利于保存新鲜的鱼 和蔬菜。 5.
4
生物保鲜
极速制冷及极速霜冻 可通过智能设备快速冷却或冷 冻食品，以保持新鲜和风味。
6.
大型葡萄酒储藏 设以世界上最先进的酒窖，来 妥善保存您的葡萄酒。
探索发现最新的Liebherr Monolith冷藏冰箱系列， 就在Kouzina。
AU C KLA ND
C H R I STC H U R C H
Q U E E N STO W N
155 The Strand Parnell (09) 377 7822
148 Victoria Street Christchurch Central (03) 365 8338
Shop 12, The Landing 5 Hawthorne Drive (03) 428 2731
sales@kouzina.co.nz kouzina.co.nz @kouzina_appliances
91- 95 Upland Road, Remuera, Auckland morell.co.nz
BISTRO & BAR
Auckland 99 The Strand, Parnell +64 9 302 2284 Christchurch 134 Victoria Street +64 3 366 0623 Queenstown 179a Glenda Drive +64 21 246 9980 design@matisse.co.nz - www.matisse.co.nz
十、一百种生活方式
design Mario Bellini - www.bebitalia.com
DIOR
PARTRIDGE JEWELLERS
Sunglasses in Matte Ivory
Roberto Coin Love in Verona Bracelets
DIOR Vibe Sneaker NZD $18,995
VERSACE Virtus Gala White Service Plate 33cm
9
OUR WATER
There really is something special about the place Otakiri Reserve ‘springs’ from. The Otakiri Aquifer is Artesian and absorbs essential characteristics from its subterranean environment. It’s this distinctive blend of added minerals that imbues Otakiri water with its truly unique essence. The mineral composition of the water is so perfectly balanced it produces the embodiment of nature’s true perfection...
Available in still and sparkling
10
-
300ml
-
750ml
TO THE SLOPES....
OTAKIRI 932
Otakiri has continued to develop and extend its premium range to now include their version of bottled perfection in an exciting new range of RPET (recycled PET). -
A great option for your outdoor events or trips out on the boat this summer
-
Look for 932 at leading retailers New Zealand wide
Otakiri are serious about their environmental footprint and are continuing to develop their range with a commitment to sustainability. Available in still and sparkling -
350ml
-
500ml
-
1litre
11
主编的来信 Brenda，可今年这些简单的日常 社交活动都逐渐消失在人们的生活 里，因此我不得不创建一个新的例 程。 我认为这几周我所得到最宝贵的 东西是和所爱的人在一起度过这段 特殊的时期。能有这么多时间陪我 的丈夫和朋友，这绝对是我的高光 时刻。我在海滩上结交的朋友也是 我在封锁期间保持稳定的关键。散 步，做瑜伽，共饮美酒，谈论爱情 和悲伤。我们生活中的联系是无价 的。我在社交媒体上看到，许多人 进行了过度活跃的训练，或沉迷于 烘焙，或干脆就消失了。许多人独 自呆在家里。在某种程度上，这对 所有人来说都是一场挑战。
Split Ends Be Gone! TIPS ON PREVENTING SPLIT ENDS
1
众所周知，保持积极心态这个简 单的行为可以成就或毁掉你的一 天。我一直信奉这样的座右铭: 快乐是一种选择。但是今年却带 来了翻天覆地的变化！
BOOK REGULAR HAIR TRIMS
2
今年，我们的业务、梦想、旅行和 正常的户外活动都被搁置了，这再 次让我们重新思考、重新考虑，有 时甚至对疫情的消息而退缩。 对我 来说，今年让我变得柔软。 我觉得 自己与家人、朋友和客户的联系更 紧密了。我知道在我的生命中什么 是重要的，并知道向有需要帮助的 人伸出援手可以改变他们的生活。
有多少人在这动荡的一年里努力保 持乐观和愉悦的心情? 当我们在奥 克兰被封锁时，我很幸运能在北部 的Kerikeri海滩上的家里，但随着 DRY HAIR ，我开始想念我的家人 APPLY A 时 间 的 推 移GENTLY 我试图从鸟的角 度A 看 自 己 ， 看 看 我 EAT LEAVE IN 和 朋 友 ， 并 开始担心他们。我想念 BALANCED CONDITIONER 是谁，然后问自 己：我是我想成为 DIET 在 我 们 的 办 公 室 里 做 我 们 在 奥 克 兰 REDUCE 人吗？ 我是我梦想成为的人吗？ THE的 USE 做 的 事 情 — — 例 如 出 去 吃 饭 ， 与 客 OF HEAT 新冠病毒让我们感觉很难受，有些 户 开 会 ， 喝 咖 啡 ， 在 普 拉 提 课 上 见 APPLIANCES 日子我们都不得不与之斗争。然而
3
4
5
矛盾的是，有时让时间静止会让一 切都好。 最后，我要感谢Cathy，我的得 力运营经理。她正在等待着她第 一个孩子出生。虽然怀孕的这几个 月，Cathy一直在家里不知疲倦地 工作，但每天她都努力完成我们的 任务和协助我们的团队。虽然很难 集中精力向前迈进，但Cathy每天 都做到了。我还想要感谢你们忠实 的广告商，是他们让我们能够做我 们的工作，并继续支持我们。我们 很荣幸能出版这期杂志，并感谢能 成为EYE的一员，我们希望能帮助 您成功并充分拥抱生活中的每一个 积极的事物。当我们所有人都有能 力驾驭人生不可预知的旅程时，我 祝愿你们在这个夏天拥有最大的幸 福、爱和所有可能的欢乐。
facebook.com/chineseeyemagazine/
推荐
@chinese_eye_magazine
· W a i p a w a 屠 宰facebook.com/vanessagreenmissmagazines 场——关于他们的故事， @miss_magazines
见第 59 页，“道德肉”在新西兰的任何地方交付 · Ecoysa 床 - 有史以来最好的床垫 - 令人惊叹 · Better to give —最美丽的礼物—活的植物、 葡萄酒和在新西兰的任何地方交付的精美包装礼物 · Chaffeur gifts—为您和您的家设计的精美礼 物，找到像 Versace 蜡烛一样持久的东西 40年 燃烧时间 · ASC – 为您的头发打造令人惊叹的家庭装
$1,099.00 Rosenthal Versace Medusa Lumiere Champagne Pair from chauffeurgifts.co.nz
$94.99 Quayside Quiet Wings Wrap Suit from Moontide
209 PARNELL ROAD, PARNELL, AUCKLAND. +64 9 3361239. ASCSALON.COM
12
13
团队 DISTRIBUTION Chinese Eye Magazine is available to read in international and nation-wide business class lounges, 5-star hotels in the country, Corporate Cabs and selected Chinese areas within Auckland. It is sold on iSubscribe, mags4gifts and online at multimediamagazines.co.nz. We are partnered with SkyKiwi
分布 视野杂志可在国际和全国商务舱休息室，国内五星 级酒店，Corporate Cabs出租车和奥克兰部分华 人地区阅读浏览。 可在iSubscribe, mags4gifts以及官网multimediamagazines.co.nz购买刊物。我们同时和 Skykiwi天维网进行合作。
PO Box 90693, Auckland Mail Centre 1142, NZ. Ph: +64 9 306 0921 multimediamagazines.co.nz 100% New Zealand Owned and Operated 100% 新西兰自主经 Chinese Eye Magazine ISSN: 1175 0480 (print) 2382 0306 (online) Subscriptions are $19.00 each plus postage & handling. Chinese Eye is fully subject to copyright. The contents of this publication may not be reproduced in any form, whole or part without written permission of the publisher. All rights reserved in material accepted for publication, unless otherwise specified. Opinions in this magazine are not necessarily those of the editor or of Meyec Ltd. No responsibility is accepted of unsolicited material. No responsibility is accepted for damages or the loss of unsolicited manuscripts or photographic material. 订阅 《视野》 杂志， 包含邮费只需 $19. 视野杂志拥有 完全版权。杂志内容未经允许不得以任何形式转载。刊物 内容不代表 Meyec Ltd 观点， 对未经允许转载的图片以 及内容一律不负法律责任
PUBLISHER/ 出版方 Meyec Ltd EDITOR/ 主编 VANESSA BENNETT MANAGER/ 运营主管 CATHY KETTELL BIANCA MANGAKAHIA MARKETING SPECIALIST/ 运营主管 RUI JIANG EVENT MANAGER/ 活动策划主管 KOKO HSU ACCOUNT MANAGER/ 会计 YVONNE BIGGELAAR DESIGN/设计 FIONA QU PHOTOGRAPHER/摄影师 NORRIE MONTGOMERY CONTRIBUTORS/投稿 PRISCILLA SOUTHCOMBE PETRA RIJNBECK DONNA BALASOGLOU PROOF READER/校对 JUDI GREEN
COVER/ 封面 MODEL/ 模特：Kingcy Jin & Patric Seng from Bintang Models
HAIR & MAKEUP/ 化妆发型：Nikki Milina
PHOTOGRAPHER/ 摄影师：Norrie Montgomery
STYLIST/ 造型师：Donna Balasoglou FASHION/ 服装：Cruz Del Sur VEHICLE/ 车：Lexus (Terrane Khaki with Ochre UX 250)
LOCATION/ 地点：Maraetai Beach COVER FASHION/ 封面服装： 《茶花女》《蝶夫人》《费加罗的婚礼》 《歌剧魅影》《图兰朵》几大著名歌剧为 CRUZ DEL SUR 2021秋冬系列提供了大量 创作灵感，设计师将其对戏剧的热爱之情淋漓 尽致地融入了其中。 独特的烫金牛仔是CRUZ DEL SUR 2021秋 冬系列的标志面料，与《歌剧魅影》华美而又 深沉的戏剧基调交相呼应，黑金面料结合硬朗 挺阔的现代版型，打造华贵神秘的摩登时尚。
facebook.com/chineseeyemagazine @chinese_eye_magazine
独家意大利品牌
T R E N Z S E AT E R AUCKLAND - 80 Parnell Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH - 121 Blenheim Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWN - 313 Hawthorne Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com
15
19 时尚 81 室内设计
63 生活方式
93 美食
35 美容
章节目录 《视野》 CHINESE EYE M AG A Z I N E
57 汽车
19 时尚 35 美容 57 汽车 63 生活方式
81 室内设计 93 美食
品酒爱好者的天堂。 发现内在的完美。
nautilusestate.com - @nautilusestate
Overseas model shown.
THERE’S SOMETHING ELECTRIC IN THE AIR. THE ALL-ELECTRIC LEXUS UX 300e. ARRIVING SOON.
L E X U S
E L E C T R I F I E D
Model - Kingcy Jin Fashion - Cruz Del Sur Stylist - Donna Balasoglou Parasol from Where flowers Bloom
时 尚 潮 流
品牌介绍 CRUZ DEL SUR玳苏 是新西兰 设计师MINXI于2020年创立的高 级时装品牌， 专事于设计和生产儿童和成人时 装，涵盖高级成衣和礼服。 品牌名称意为南十字星，意指品牌 创立于南半球，希望像南十字星一 样璀璨明 亮，并能给予每个人勇气和力量。 品牌中文名称“玳苏”赋有祥瑞， 瑰宝，坚毅 和高贵典雅的含义。 “CRUZ DEL SUR”以世界精品 品牌为标杆，注重品质和款式，专 注开发原创面 料以及高级面料在成衣上的使用， 致力为孩童和成人提供适宜不同场 合的高级 时装。 设计构思 经典和时尚交织碰撞，从著作《茶 花女》汲取灵感，以浪漫唯美的角 度着手。 典雅的黑白茶花纹样，简约流畅的 剪裁，这条充满复古气息的蕾丝长 裙十分精致修身。
19
Models: Patric Seng and Kingcy Jin from Bintang models Hair & Makeup: Nikki Milina Photographer: Norrie Montgomery Stylist: Donna Balasoglou Fashion: Cruz Del Sur Vehicle: Lexus (Terrane Khaki with Ochre UX 250) Outfit: Gold Denim Jacquard Trench Coat 黑金牛仔 风衣外套/Gold Denim Jacquard Jacket and Pant 黑 金牛仔夹克 黑金牛仔喇叭裤/Black and White Camellia Lace Dress 黑白茶花蕾丝长裙 Parasol from Where flowers Bloom
EYE 特约
这次我们EYE杂志非常荣幸地邀请了 Patric先生来作为我们这一集的特约嘉宾。拍摄当天可以说 风和日丽在 Maraetai Beach取景，模特 Kingcy Jin 经过彩妆师 Nikki Milina的彩妆还 特别穿上了高端大气的服装品牌 Cruz Del Sur。整个精心的布置和概念由国际造型师 Donna Balasoglou 抄刀，当然也少不了我们时装界知晓的摄影大师 Norrie Montgomery。说到 帅哥美女也一定少不了香车 -- 豪华都市SUV 雷克萨斯UX，他的所行之处，吸引众人目光！
PATRIC SENG
Klein模特活动。2006年，他来到 新西兰深造，学习平面创意和广告 设计。
在新西兰期间，他签约了一家奥克 兰知名的模特经纪公司，但他没能 获得稳定的模特工作，也仅仅拍了 一些电视广告和电影工作；凭着他 自己不断的努力，在2012年的新 西兰时装周为品牌EGOIST男装走 秀。Patric说，“要想成为一个成 功的模特，得准备好做出一定的牺 牲，这需要非常大的勇气，自信和 决心。” 在持续受到不被重视的 时尚先生 - 成柏源 打击后，Patric决定自己去开创事 业，成立自己的模特公司。从此， Patric （成柏源）在纽约时装 “ BINTANG模特经纪公司” 在 周实现了他的模特梦，那时他已 2013年面世了。他想告诉每一个 经33岁，但这一切并非一帆风 有追求的模特，一定要相信自己， 顺。Patric 曾经被告知他不是做模 要谦卑并不断向最好的看齐。 特的料。 而如今他已经在 2016年的纽 约时装周走秀，登上了各大杂志 和封面，并未著名高端男装品 牌 CRANE BROTHERS做过代 言，并拥有了自己的模特经纪公 司。Patric 17岁时在马来西亚开 启了他的模特生涯，他曾被多次登 上VMAG杂志，也曾作为Calvin
20
BINTANG模特经纪公司于2013 年在新西兰奥克兰成立。以全新 姿态入行的BINTANG，如今已 是新西兰发展最快的模特公司之 一，在国内外均有雄厚优质的资 源。BINTANG的终极愿景是提供 给每个模特一个能在国际舞台上展 现自己的平台。不论种族、性别、
身份，BINTANG都欢迎身在新西 兰的新鲜面孔。而这个核心价值也 将会随着BINTANG的不断成熟壮 大而一直持续。 BINTANG主动应变和不惧改变行 业陈旧规则的经营哲学已经使其成 为行业先锋。在新西兰这个充满 多元文化的国家，BINTANG勇于 为少数和不被主流认同的群体发 声，并将其带领到新西兰时尚界前 沿。BINTANG模特经纪公司，因 其在时尚界，商界和电视平台上有 抢眼表现，而被众多新西兰当地家 喻户晓的品牌所青睐。BINTANG 旗下的模特为人们呈现生活中的方 方面面，提供高度个性化的方案去 推动拓展BINTANG。随着科技的 发达，BINTANG也正在开启对网 红事业 （INFLUENCER）有兴趣 的新人，提供培训和包装等等的项 目。 即使是客户想要寻找上至70岁 下至10岁的模特，网红或艺 人，BINTANG也能满足客户的需 求。 有关更多BINTANG官方质询，请 浏览 www.bintangmodels.com
时尚 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Scarpa Millie in Black, $650.00 2. Status Anxiety If You Call from Threads $349.00 3. Dior D-Oblique Headband in Gold Cotton 4. Dio(R)evolution Ring 5. Janessa Leone Valentine from Threads, $369.00 6. Scarpa Sade $590.00 7. Partridge Jewellers Jaeger-LeCoultre Reverso One Precious Flowers - Pink Arums 8.Dior Chez Moi Slipper 9. Bendon Lingerie Underwire Bra, $69.95 21
JESSICA MINH ANH -
持续发展和拓展创新的标杆
23
24 4
25
26 6
27
美丽的头发
1- 5.
6- 12.
13- 17.
1. evo easy tiger smoothing balm, $39.50 | 2. evo love perpetua shine drops, $39.50 | 3. evo love touch shine spray, $39.50 | 4. everblue Conditioner 400ml, $9.50 | 5. Kerastase Fresh Affair Dry Shampoo, $47.00 | 6. Kerastase Blond Absolu Cicaplasme Leave In Treatment Heat Protectant 150ml, $56.00 | 7. Redken All Soft Heavy Cream Treatment Mask 250ml, $47.50 | 8. L’Oreal Professionnel Serie Expert Absolut Repair Gold Conditioner 300ml, $33.00 | 9. Moroccanoil Protect Prevent Spray, $58.95 | 10. Moroccanoil Mending Infusion, $75.90 | 11. Redken Color Extend Blondage Toning Purple Shampoo 300ml, $35.00 | 12. Schwarzkopf Marrakesh Oil Coconut Serum, $15.99 | 13. Schwarzkopf Normal Balance Express Repair Treatment, $13.99 | 14. Schwarzkopf Hair Mascara, $24.99 | 15. Schwarzkopf Root Retouch, $19.99 | 16. Schwarzkopf Colour Specialist, $19.99 | 17. Schwarzkopf Ultimate Repair Anti-Damage Treatment Mask, $13.99 | 18. Schwarzkopf Ultimate Repair Repair Gloss Treatment, $13.99 28
WEDDINGS|
E V E N T S | C E L E B R AT I O N S
Credits: Model is Trudy Van Zyl Accessories By “La Source”
1 Seymour Road, Mellons Bay, Auckland 2014 0 9 5 3 4 8 6 1 4 | k e v i n m o o r e d e s i g n . c o . n z | K e v i n @ k e v i n m o o r e d e s i g n .2c9o . n z
男士用品 1.
7.
2.
8. 6.
7.
5.
3.
4. 13.
1.PUMA Wild Rider $180.00 | 2. Partridge Jewellers Cartier Tank MC | 3. Jean Paul Gaultier Le Male On Board 125ml $162.00 | 4. Puma Deviate Nitro Mens Running Shoes in Green Glare $290.00 | 5. SPF30 Face Cream from Skin Wardrobe $64.00 | 6. Partridge Jewellers IWC Big Pilot’s Watch | 7. Puma Deviate Nitro Mens Running Shoes $290.00 | 8. Partridge Jewellers Patek Philippe Annual Calendar Moon Phases 30
31 Michael Joyce Ltd www.michaeljoyce.co.nz
美丽的香水
1- 3.
4- 6.
7- 9.
1. Armani Code Men EDT 125ml, $163.00 | 2. Versace Dylan Turquoise Eau de Toilette 100ml, $175.00 | 3. Ralph Lauren Ralph’s Club EDP 50ml, $146.00| 4. Prada Luna Rossa Ocean EDT 100ml, $115.00 | 5. Jean Paul Gaultier Scandal Pour Homme 100ml, $185.00 | 6. KPaco Rabanne Phantom EDT 100ml, $182.00 | 7. Carolina Herrera Good Girl Collector 21 EDP 80ml, $226.00 | 8. Mugler Alien Goddess EDP 60ml, $180.00 | 9. YSL Black Opium Extreme EDP 50ml, $206.00 | 32
IAIN STEPHENS 花艺设计 & BVLGARI 位于 Remuera 的 Iain Stephens Floral Design 经常与奢侈品牌密切合作以创 造精美的活动现场。 在 2020 年末，他们有幸为 Matakana Estate 的 Bvlgari 活动设计花艺。他们在游泳池创造了一个漂浮 的宝格丽logo花艺布置。看起来很美轮美奂，泳池表面 散落着漂浮在水面上的花朵。 对于餐桌布置，宝格丽建议以藏红花色为主题，所以 Iain Stephens 在华丽的马提尼酒杯中创造了更个性 化的布置。他们的花艺以充满活力的藏红花色主题环绕 Bvlgari 徽标。 Iain Stephens 喜欢与华丽的品牌合作，并相信通过结 合他们创造的花艺设计技巧激发不同奢侈品牌的创意 灵感，他们可以创造出完全独特的设计。
新西兰鲜花网
33
Adashiko 从头到脚 Adashiko 胶原蛋白是新一代营养化妆品中的超级补充剂。 Adashiko 对健康 + 美容有一个整体的疗法。 它的目标在于从内到外滋养和治愈您，以延缓+维护健康
adashiko.com
美 妆
未来您的肌肤庇护所 一切只为女性的健康为前提 美容医疗养身馆 我们相信每个女人都应该有机会用压力， 混乱换取平静，我们提供一流的治疗，不 仅影响一个人的外表，而且影响一个人的 内在。 从化学换肤到微针和肉毒杆菌素，您将能 够在感受最佳状态的同时获得最佳效果。 在 KAIZ，我们致力于在最宁静的环境中 为您提供最有效的治疗和个性化护理。这 是一个您可以减轻负担并进行自我护理的 地方。在一个不断要求您最多的世界中， 我们相信您应该得到最多的回报。
受日本 Kaizen 意识形态的启发，KAIZ 立足于改变和善良的原则。我们相信，通 过在您的美容医疗养身馆治疗期间营造平 静的氛围，您将能够从内到外变得更好。 访问 KAIZ 不仅会导致身体上的变化，也 有内在的变化。 KAIZ 是为您而创建的。作为创始人、母 亲和企业家，回顾了她在日常生活中所经 受的考验和磨难，意识到为什么她会感到 如此精疲力竭。 就在那时，她得出结论，女超人往往会忽 视她们拥有的最重要的关系——与自己的 关系。
KAIZ.NZ
70
BEAUTY
70
BEAUTY
TREATMENTS CONCERNS 治疗和关怀&&CONCERNS TREATMENTS 治疗和关怀 WITH KAIZ KAIZ WITH
DOUBLECHIN CHIN DOUBLE 双下巴
TIRED & DULL SKIN
TIRED &暗 DULL的SKIN 疲疲 倦倦 和和 暗 沉沉 的 皮皮 肤肤 双下巴 Take years off your face and feel Is stress making your skin look dull and Take years off your face and feel Is压 stress making your skin and 力 会 让 你 的 皮 看 起 暗 沉 无 生 让 您 的 脸 通 过 更 清 晰 的 下 颌 线 对 每 压 力 会 让 你 的 皮 肤肤 看 起look 来来 暗dull 沉无 生 让您的脸通过更清晰的下颌线对每 confident in every photo angle with a lifeless? Bring back your glow. confident in度 every photo angle with a lifeless? Bring back your glow. 气 吗 ？ 带 回 你 的 光 芒 。 个 照 片 角 充 满 信 心 气吗？带回你的光芒。 个照片角度充满信心 moredefined definedjawline jawline more
Solution Solution
POCKETS POCKETS OFOF FATFAT
脂袋 肪袋 脂肪 Confidence is the best outfit you Confidence is the best 自 信你 是最 你好 最 好装 的 装 outfit 束 you 自 信can 是 的 束 wear. You deserve to enjoy life can wear. You deserve to enjoy life 你该 应享 该受 享生 受活 生， 活而 ，不 而必 不担必心担身心上身 上 你应 without worrying about pockets of fat without worrying about pockets of fat 挂的 着脂 的肪 脂。 肪。 挂着 hanging off your body.
hanging off your body. 解 决 案 解 决 方方 案 Caci Synergy Advanced NonAA Caci Synergy Advanced Non解 决案 方案 我 C i yTreatment Snyenregryg y 高 级非 高强 强度 度聚 聚焦 焦超 超 声 ( (HHI FIUltrasound FUU) )––这这 Solution 解 决 方 们们 的的C aFacial caicTreatment S 高 级非 高 声 种种 治治 我 Solution High Intensity Focused Surgical – this High Intensity Focused Ultrasound Surgical Facial – this 脂 肪冻 冷— 冻— — — 这 种 治通 疗过通 冻your 护 理––这 这 种 护 理 会烁 闪 烁 脂Fat 疗使 使用 用 热 量treatment 来部 部分 分破 破坏 坏胶胶 蛋白 白 结 手手 肪 冷 这 治 疗 冷过“kills” 冻冷 术术 面面 部部 护 理 种light 护and 理and 会闪 疗 热 量 来 原原蛋to Fat Freezing –种 this treatment Freezing – this treatment “kills” your (HIFU) this uses heat to 结 treatment flashes LED (HIFU) ––this treatment uses heat treatment flashes LED light 来 “ 杀 死 ” 你 的 脂 肪 细 胞 。 垂 死的 来 “ 杀 死 ” 你 的 脂 肪 细 胞 。 垂 死 的 L E D 灯 和 微 电 流 ， 以 收 紧 您 的 皮 肤 L E D 灯 和 微 电 流 ， 以 收 紧 您 的 皮 肤 构 ， 让 您 的 下 巴 随 着 时 间 的 推 移 而 构 ， 让 您 的 下 巴 随 着 时 间 的 推 移 而 fat cells by freezing them. The dying fat cells by freezing them. The dying partially microcurrents to to tighten upup your skinskin partiallydamage damagecollagen collagenstructure, structure, microcurrents tighten your 细 胞 然 后 通 过 正 常 的 新 陈 代 谢 离 开 和 肌 肉 ， 并 重 新 训 练 它 们 以 更 好 地 修 复 ， 变 得 更 紧 实 。 细 胞 然 后 通 过 正 常 的 新 陈 代 谢 离开 和 肌 肉 ， 并 重 新 训 练 它 们 以 更 好 地 修 复 ， 变 得 更 紧 实 。 cells then leave your body through cells then leave your body through allowing and muscles and re-educate’ them to to allowingyour yourchin chintotorepair repairover overtime time and muscles and re-educate’ them 你 的 身 体 。 保 持 自 己 。 你 的 身 体 。 保 持 自 己 。 regular metabolism. regular metabolism. to become tighter and firmer. hold themselves up better.
解决 决方 方案 案 解 Solution Solution
to become tighter and firmer.
LOOSE SKIN LOOSE SKIN
hold themselves up better.
HYPERPIGMENTATION HYPERPIGMENTATION
色 素the 沉着 过 度 foundation and feel 皮 肤 of 松 hiding 弛 Tired loose skin? Tighten it Skin 色 素the 沉heavy 着 过 度 foundation and feel 皮 肤 of 松 hiding 弛 Tired loose skin? Tighten it 刀 Skin heavy 让 裸 露 、 斑点 的脸充 满 自 信face 厌 倦 了 隐 藏 松 弛 的 皮 肤 ？ 在 不 下 without going under the knife confident无 with a bare, spot-free 让 裸 露 、 斑 点 的脸 充 满 自 信face 厌 倦 了 隐 藏 松 弛 的 皮 肤 ？ 在 不 下 刀 without going the knife confident无 with a bare, spot-free 的 情况下 紧 致under 它 的情况下紧致它 Solution Solution 解Solution 决方案 Solution 解 HIFU Mesoestetic –e this M e s决 o方 e s案 t e tCosmelan ic Cosm l a isn a– 这 解 决(High 方 案 Intensity Focused HIFU (High Intensity Focused Mesoestetic –e this is a– 这 M e s s t去 e tCosmelan i cmethod sm n们 解 决 方 案 Ultrasound) and Frequency depigmentation that 一 种o 完e全 除 斑C 点o并 防 止l afully 它 长 HIFU（高强 度Radio 聚焦超 声）和射频微 是 Ultrasound) and Radio Frequency depigmentation method that fully 是 一 种 完 全 去 除 斑 点 并 防 止 它 们长 H I F U （ 高 强 度 聚 焦 超 声 ） 和 射 频 微 Microneedling boost removes them 时 间 复 发spots 的 脱 and 色 方prevents 法。它还 可以抚 针 ( R F ) 可 促(RF) 进胶 原 蛋collagen 白生成并加 Microneedling (RF) boost collagen removes spots and prevents them 时 间 复 发 的 脱 色 方 法 。 它 还 可 针 ( R F ) 可 促 进 胶 原 蛋 白 生 成 并 加 production accelerate skin tissue from coming back 平 你的 皮肤， 提 亮for 你a 的long 肤 色time. 。 以抚 速 皮 肤 组 织and 重塑 。 production and accelerate skin tissue from coming back for a long time. 你 also 的 皮smoothen 肤 ， 提 亮your 你 的skin 肤色 。 速皮肤组织重塑。 remodelling. It平 can and remodelling.
It can also your skin and brighten yoursmoothen complexion. brighten your complexion.
ACNE
粉 刺ACNE We don’t believe in surface-level care, 粉 刺 don’t We care, 我 们we’re 不相 信 表believe 面 护 理in ，surface-level 因此 我们 将to so我 going deep below skin 们we’re 不 相 going 信表 面 护 理below ， your 因此 我们 将 so deep your skin to 深 入 您 的 皮 肤 之 下 ， 以 治 疗 痘 痘 的 treat the real cause of breakouts. 深 入 您 的 皮 肤 之 下 ， 以 治 疗 痘 痘 的 真 正treat 原 因the 。 real cause of breakouts. 真 正 原 因 。 Solution Solution
解 决方案 Mesoestetic Acnelan – this is a cross决e方 a crossMcutting e解 sMesoestetic o s t案 e t i c Acnelan Ato c ncontrol e l a–nthis –isthe 这 是 approach all M e s o e s t e t i c A c n e l a n – 这是 cutting approach to control all the 一 种 控 制 所 有 诱 发 痤 疮 的 因 素 的 交 factors that trigger acne-prone 一 种 控制 所 有 诱 发acne-prone 痤 疮的 factors that trigger 叉 方 法 and modern seborrheic skin. It is因a素 的 交 叉 方 法 and modern seborrheic skin. It is a combination of an intensive clinical
an它 intensive 和 现combination 代 脂 溢and 性皮 肤 。 结 合 了 clinical 密集 treatment a of home maintenance 和 现 代 脂 溢 性 皮 肤 。 它 结 合 treatment and a home maintenance 的 临 床 治 疗 和 家 庭 维 护 治 疗 ， 使了用密 集 treatment using a line of products 的 临 床 治 疗 和 家 庭 维 护 治 疗 treatment using a line of products 一 系 列 专 为 您 的 皮 肤 状 况 配 制 产使 用 specially formulated for your skin的， 一 系 列 专 为 您 的 皮 肤 状 况 配 制 的产 specially formulated for your skin 品 。 condition. 品 。 condition.
71
BEAUTY
CELLULITE 橘皮组织 We it, you stomach 我 们get 明白 了 ，want 你 想a要toned 一个健 美的腹 and thighs so you can wear those 部和大腿，这样你就可以在今年夏 cute bikinis and shorts summer. 天穿上 那些 可爱 的 比this 基尼 和短裤。 Solution
解决方案 The treatment should be HIFU instead 治疗应该是HIFU而不是微针。射频 of microneedling. Radiofrequency 能量传递到组织，对皮肤表面造成 energy to the tissues and creating 微小的微损伤，刺激人体自然产生 tiny micro-injuries to the skin’s surface, 胶原蛋白和弹性蛋白，使皮肤更光 it stimulates the body’s natural 滑、更紧致、更健康。 production of collagen and elastin for smoother, firmer, healthier skin.
KAIZ成立
KAIZ was founded with the mission to give women a sanctuary
专dedicated 为 忙 碌 打to拼 all的 女forms 士 们of建self-care 造的医 疗and 美容 养身圣 rejuvenation. 地After ， 打all, 造you 与修复 完cannot 美的肌 肤， 塑 pour from 造an 完empty 美身形 cup.
38
WRINKLES
皱纹 Everyone will增 eventually wrinkles 随 着年龄的 长 ， 每 个get 人最 终都会 as they age, but there’s a way to逆 转 出现皱纹，但有一种方法可以 reverse it and slow it down. 并减缓皱纹。 Solution
解决方案 CACI Synergy Treatment – this flashes Caci Synergy Treatment – LED light and microcurrents to tighten 这会闪烁 LED 灯和微电流以收紧 your skin and muscles, ‘re-educating’ 您的皮肤和肌肉，“重新教育”它 them to hold themselves up better. 们以更好地保持自己。
Mesoestetic Age Element – this is an anti-aging treatment M esoeste t i c A g ecustomised Element – according to type and It 制 这 是 一 种 根 据skin 皮肤 类型 和 age. 年龄定 enhances epidermal regeneration 的抗衰老护理。它增强表皮再生 and optimises 并 优化 活 性 成penetration 分 的 渗 透 ，of以active 减少皱 ingredients to reduce 纹 ， 改 善 皮 肤 密 度 并wrinkles, 恢复光泽和紧 improve skin density and restore 致 radiance and firmness treatment TTelematrix e l e m a t rProfessional i x P r o f e s– sthis ion al – 这 reverses by我 lengthening our 种 治 疗 通aging 过延长 们的端粒（ 染色 telomeres, protective caps at。 the 体 末 端 的 保the 护帽 ）来逆转 衰老 end of our chromosomes.
POST PREGNANCY
怀孕后 can look 向Show 所 有everyone 人 展 示 即that 使 在you 分娩 后still ，您 仍 good and feel great about your body, 然可以保持良好的外表和对自己的 身even 体 感after 觉 良giving 好 。 birth. Solution
解决方案 CoolShaping2 or fat freezing – this CoolShaping2 或脂肪冷 combines the technology of cyro, 冻——将 cyro、真空和 LED 光 vacuum and LED light therapy in 疗法技术结合在一个超高效系统 one ultra-efficient system that can 中，可以帮助您一劳永逸地去除顽 help you get rid of stubborn post固的产后脂肪，同时促进胶原蛋白 pregnancy fat once and for all while 的生成 boosting collagen production
and HHIFY I F U– this – trending 这 种 流 行skin-tightening 的紧肤和塑身 护 body contouring treatment targets 理针对您身体的深层肌肉层 the deep muscle layers of your body
this 射Radiofrequency 频 微 针 — — 这 Microneedling 种 无 痛 的 美 容–手 术 使painless 用 细 针cosmetic 和 射 频 波procedure 刺 破 和 刺uses 激 健tiny 康 waves 新needles 皮 肤 的and 生 长radiofrequency 。 to prick and stimulate the growth of healthy new skin.
需要放松身心吗
请允许我们向您推荐位于皇后镇中心的新卡林酒店的�星级住宿
第一批预定����年�月或�月期间�星级套房住宿的尊贵客人 将能够免费享用二人晚餐时的香槟或葡萄酒一瓶 享受酒店套房私人露台上的放松按摩
����年�月起的酒店套房现已开放预定， 套房数量有限，预订从速
联系电话: 021 965 623 | 联系邮箱: reservations@thecarlinhotel.com 详情请查询网站: www.thecarlinhotel.com
39
资生堂 ｜ SHISEIDO
就像最美丽的关系一样，资生堂的 Vital Perfection 会展现出你最好的 一面。总是在那里提升你，照亮你， 让你感受到#ALIVEwithBeauty 最近的一项消费者调查发现，与年龄相关的变化——皱纹，尤其是笑 纹；黑斑;皮肤下垂——下半脸比上半脸对整体外观的影响更大。下脸的 变化通常会导致看起来更老，甚至可能导致不愉快的表情。 使用可改善面部下半部皱纹、黑斑和下垂皮肤的抗衰老配方可能会使外 观看起来更年轻。 资生堂的团队开发了三款产品来针对下面部的这些衰老迹象，每款产品 均采用 ReNeura Technology++™ 开发，可快速唤醒肌肤并恢复活 力。这些产品中使用的配方可以提亮肤色，减少皮肤问题的出现，并营 造出更紧致、更清晰的外观。
40
资生堂 Vital Perfection WrinkleSpot Treatment 高效的 Intensive WrinkleSpot Treatment 是一种突破性的乳霜 配方，旨在减少与年龄相关的问题 的出现，例如深皱纹、黑斑和紧致 度下降，并通过关键成分和技术解 决这些问题。 资生堂 Vital Perfection LiftDefine Radiance 面膜 这款提拉下巴的 V 形面膜有助于 打造明亮均匀的肤色。它采用资生 堂开发的亮白成分 4MSK 配制而 成。使用富含水分的面膜 10 分钟 后，面部轮廓清晰可见。 资生堂 Vital Perfection LiftDefine Radiance Serum 这款精华素有助于打造明亮、均匀 的肤色。它采用 4MSK 配制，您 可以通过在面部和颈部按摩一分钟 来增强效果，以促进美容循环和清 新、年轻的外观。
明显改善
深皱纹和黑斑 在短短 4 周内* 针对最明显的衰老迹象 - 深皱纹、笑纹和黑斑， 含有纯视黄醇和 4MSK。 打造更紧致、更明亮、更立体的妆容。
NEW VITAL PERFECTION 强化皱纹斑治疗， LiftDefine 亮采精华液， LiftDefine 亮采面膜。
41 *强化 WrinkleSpot 治疗对 37 名女性进行了临床测试。
让我脸红 6.
1.
2.
3.
7.
3.
4.
5.
1. Lancome Blush Subtil, $92.00 | 2. LA Girl Just Blushing – Just Kissed, $15.99 | 3. LA Girl Just Blushing – Just Pinched, $15.99 | 4. YSL The Slim Velvet Radical, $69.00| 5. Revlon Insta-Blush™ Berry Kiss, $30.00 | 6. Revlon Powder Blush Just Peachy, $30.00 | 7. Revlon PHOTOREADY INSTANT CHEEK MAKER, $28
43
眉毛艺术 美容纹身服务 A M A N DAG U E R I N .CO. N Z
您的终极抗衰老防护 选择一款好的防晒霜能够保护与防御您的肌肤年龄老 化的问题，也是任何护肤方案中最重要的基础之一。 Megan Dempsey The Clinic认为，如果您每天不使用至少 30 SPF 的锌基防晒霜，那么投资优质护肤品是毫无意义的。 不幸的是，新西兰是世界上黑素瘤发病率最高的国家，但梅 根·登普西的 Ultimate Block™ 在通过精心配制下，能够 有助于保护我们的肌肤以免受到强烈的阳光和恶劣的环境下所 带来的伤害。 大多数新西兰人说他们只会在夏天或在户外活动 时使用防晒霜，梅根指出，如果您真的想拥有好的皮肤，那这 样是远远不够的。 Ultimate Block™ 为您提供了终极的抗衰老和防晒保护，通 过物理锌基的保护来抵御 UVA 和 UVB。 它提供了SPF45的 保护，还通过澳大利亚 SPF 的测试并验证了这一点。 Dempsey 对皮肤健康、抗衰老和预防皮肤癌方面的研究充满 热情，并真正设计了一款能够做到这一切的防晒霜，“我们建 议您全年每天都使用它作为保湿霜，请记住，这款产品不仅仅 是防晒霜。”
Ultimate Block™ 提供了多方面抗衰 老的防御系统： ·含有透明质酸，为皮肤细胞提供额外的 水分 ·含有作为保护性抗氧化剂的维生素E ·它作为屏障，能够帮助保护您的皮肤免 受阳光、风和其他元素的伤害 ·防水防汗长达两小时 ·揉搓均匀，不会出现白色残留物 ·可作为底妆使用，妆感极佳 ·不含防腐剂或香水
M E G A N D E M P S E Y. C O . N Z
44
·全家人均可安全使用
45
对失禁说不 Frances Pitsilis博士, Skinfresh和再生医学研究所创 新突破了Emsella™技术。 导致尿失禁的原因不止一个，而 Frances Pitsilis博
并由经验丰富的美容专家团队提
是盆底系统发生了多种复杂的变 士、Skinfresh 和 RMI 的
供。营养和综合医学从业者、护
化，尤其是在产后期间。
理念
士和抗衰老药剂师与 Frances Pitsilis博士一起工作。
盆底肌肉可能会失去有效收缩的 由 Frances Pitsilis博士发 能力，如果不进行治疗，它会进 起，他们使用最新的无痛激光疗 Emsella™ 的科学——它是如 一步损害身体的内部过程并导致 法来解决皮肤问题、皮肤紧致和 何运作的？ 男性勃起功能障碍，在某些情况 恢复活力，并强调健康的生活方 下完全丧失自制能力。
式、整体健康服务和针对疾病的 预防建议。他们拥有针对一系列
BLT Emsella™ 是一种突破性 困难健康问题的高质量、创新和 的治疗方法，适用于寻求尿失禁 具有成本效益的解决方案，包括 解决方案并希望提高整体生活质 使用 Emsella™ 治疗尿失禁。 量的男性和女性。 Frances Pitsilis博士采用的 BLT Emsella™ 受到现实生活 方法专注于通过内部身体的再生 问题和真实解决方案的启发，专 治疗来预防衰老和慢性疾病，同 治因年龄、分娩、手术或更年期 时帮助人们解决美容问题。 导致的失禁，并利用先进的神经 技术为一系列客户实现再生解决 诊所努力为客户提供最安全的环 方案。
境，我们管理的所有治疗均基于 经过同行评审的清晰科学证据，
46
这项技术的关键是集中在电磁能 量、深度渗透和刺激整个盆底 面积。 一项突破性的 HIFEM 驱动技 术处于尿失禁无创现代治疗的最
SAY NO TO INCONTINENCE
前沿。一次治疗可引起数以千计 的超大骨盆底肌肉收缩，这对于 失禁患者的肌肉康复和恢复非常 重要，可显著改善日常生活、症 状和情绪。
REMAIN FULLY CLOTHED
Emsella™ 治疗功能 • 舒适、有科学依据且经 FDA 批准 • 步入式，步出式治疗
95%
95% PATIENT SATISFACTION*
• 在 28 分钟内接受 11,400 次超大（强于正常骨盆底）收缩 针对男性和女性
NON-INVASIVE
• 3周6个疗程。 • 95% 满意度 • 75%减少对尿垫的使用 • 85% 对性能力增强的满意度
Frances Pitsilis博士的医学 评估 接受 45 分钟的咨询，让您了 解 Emsella™ 是否适合。如果 您继续治疗课程，您为 45 分 钟就诊支付的 150 美元将记 入您的帐户。 Emsella™ 提 供试用期，让您了解治疗方 法。Frances Pitsilis博士讨 论了可以提供帮助的替代或附加 措施，包括营养、荷尔蒙和其他 干预措施，以及量身定制的干预 计划，包括 O-Shot®
SKINFRESH.CO.NZ
*HIFEM Technology Can Improve Quality of Life of Incontinent Patients, Berenholz J., MD, Sims T., MD, Botros G., MD, Individual results may vary. ©2018 BTL Group of Companies. All rights reserved. This document includes registered and/or unregistered U.S. or foreign trademarks. The products, the methods of manufacture or the use may be subject to one or more U.S. or foreign patents or pending applications.
EMSELLA.COM I SALES@BTLNET.COM
47
099-78EMS176FEN100 BTL_Emsella_ROLLUP_176F_EN100
团 队 见 面
Tristan de Chalain Tristan Blandin de Chalain是一名塑身整形外 科医生，自1997年以来一直在美容整形领域私人执 业。Tristan尤其擅长面部修复、美体轮廓塑性、复 合重建与儿科整形手术。
Sheryl Flower —— 注册护士 我是奥克兰外科整形美容院的其中一名诊所护士。我 与Martin Rees和Tristan de Chalain在公立和私 营部门都有多年的合作经验。我的职责是在手术室中 协助两位外科医生，以确保手术顺利进行。
Summer Wang —— 医美注射师/注册护士 Summer从事医美注射12年的时间，对非手术性的 医美注射有丰富经验，至今已经操作治疗过上万个 案例，尤其是针对亚洲人的审美和需求有丰富的经 验。Summer主要擅长 肉毒杆菌注射，玻尿酸填 充，自体血清抗衰，溶脂针，水光针，和其他面部 修复。
Nickie White —— 诊所前台接待 & 客户联系人 大家好，我叫Nickie。我将会是第一个热情接待您的 诊所成员。我在去年加入了这个团队，并非常热爱这 份工作和同事们的支持。
Lisa Bouwer —— 南十(Practice Manager）管 理员 & 客户联系人 你好，我叫Lisa，是南十字的管理人员。我不久前才 开始加入这个团队，并非常享受成为这个活力管理团 队的一份子。
诠释完美 自信成就职业与生活 新西兰获奖整形外科医生为成人与儿童提供全套美容手术与非手术护理。
先进设备
新西兰顶级整形外科医生
奥克兰外科整形美容院(Auckland Plastic
Tristan de Chalain是新西兰最富有经验的美容
Surgical Centre)位于奥克兰舒适理想地
整形外科医生。两人的整形经验相加超过五十年，
域，我们不仅拥有最先进的设施备用，还为
并曾获取过众多的美容整型专业奖项。他们精通一
您咨询专家、出入手术护理室，与紧急支援
切美容治疗，从复杂的面部修复手术到皮肤癌症治
提供便利。
疗，还有为第三世界国家的贫困儿童提供免费的重
SUMMER WANG
建整型治疗。
医美注射师/注册护士 • 非手术类注射项目包括： • 肉毒杆菌：除皱，瘦脸，轮廓收紧， 面部提升, 瘦肩，瘦腿。腋下多汗，偏头痛， 夜间磨牙。 • 玻尿酸填充：鼻子，下巴，苹果机， 太阳穴，外围轮廓，全脸液体提升 • 溶脂针：双下巴和身体小部塑形 • 自体血清抗衰，嫩肤 • 水光针
我们十分乐意为顾客提供各领域的美容咨询与 治疗，并取得完美成果。治疗领域广泛，包括 抗衰老、去除皮肤癌、提升面部与颈部赘肉、 减小乳房、乳房或美体塑型，等等。
OneHealth Building +64 9 522 0652 122 Remuera Road
传真 +64 9 522 0435
Auckland FREE BASEMENT PARKING! 免费地下停车场
In conjunction with Winger Maserati
Synergy先进非手术肤色调理疗程结合了CACI的标 志性非手术面部肤色调理技术及先进的皮肤去角质技 术，能即刻恢复肌肤活力、提亮肤色和光滑皮肤。疗 程中所使用的先进的技术能有效的减少细纹和皱纹， 立即提亮肤色，并紧致颈部肌肤。 以微电流为基础，利用超低频率的小电脉冲来刺激 面部肌肉，来恢复随年龄的增长而失去的面部肌肉弹 性。这些电脉冲与身体的生物电场协同工作，刺激胶 原蛋白的产生，激发组织修复和皮肤再生。在大多数 情况下，这种治疗几乎是无不适感觉的，仅会产生轻 微的刺痛感。
BALL
WHAT WOMEN WHAT WOMEN WANT
WANT
SYNERGY先进非手术肤色调理疗程
NEW DATE
NEW DATE
Dress: Black Tie - Black & White
疗程第二步会使用微电流脉冲结合LED光疗法来提升 和改善面部和颈部肌肤，紧接着使用独特的皱纹梳来 针对性去除细纹和皱纹。皱纹梳作为无针真皮填充的 替代治疗方法，能有效且无痛地填充和软化深纹和皱 纹。 一个疗程治疗后，您可以期待得到一个更年轻、有光 泽的健康紧致肌肤。 详情请浏览
A D VA N C E D D E R M A C A R E . C O . N Z
In conjunction with Winger Maserati • Ayala French Champagne on arrival · 抵达时享用Ayala法国香槟
• Exclusive pop up store shopping
· 独家购物平台 WEDNESDAY 1ST DECEMBER • Three-course dinner with
5:30pm - 10.00 pm
治疗的开始会结合使用超声波去角质技术和眼部微晶 磨皮技术，来轻柔地去除角质，带来洁净肌肤及更清 透肤色。这种皮肤表面去除角质及磨皮可以触发身体 自身的自然修复机制，刺激新的胶原蛋白的产生和糖 胺聚糖的释放来给面部补充并锁住水分。
·matched 三道菜晚 餐搭配葡萄酒 wines
鼓舞人心 的演讲者 •·Inspiring speakers
OMEN WANT
娱乐项目 •·Entertainment Cordis Auckland, 83 Symonds St, Grafton · 时 装 秀 show by Hami Fashion • Fashion Dress: Black Tie - Black & White
Heart基 会 拍Heart 卖 •·Auction for金the Foundation • Ayala French Champagne on arrival •·$1,500 goodie bag to品 take 价值15 00纽币 的礼 袋 可home 带回家 • Exclusive pop up store shopping 1ST DECEMBER
In conjunction with Winger Maserati
10TH ANNIVERSARY 10TH ANNIVERSARY BALL
作为面部重建、肤色调理及皮肤再生的终极治疗方 WEDNESDAY 1ST DECEMBER 法，该疗程引入了突破性的S.P.E.D(同步光电传输) 微电流LED技 术。临 证 明pm ，这种增强技术比标准微 5:30pm -床 10.00 电流提供更快、更好和更持久的效果。S.P.E.D将原 Cordis Auckland, 83 Symonds St, Grafton 本的CACI面部调理技术与高亮度脉冲LED光刺激相
结合。
• Inspiring speakers
pagne on arrival • Auction for the Heart Foundation
ore shopping • $1,500 goodie bag to take home
r with
Tickets: $290 + GST each
Table of 10: $2,900 less 10% ($2610.00) + ami Fashion GST (use discount code VIPTEN at checkout)
art Foundation 5 0
to take home
ERSARY BALL
• Three-course dinner with 门 票 ： 每$290 张 $ 2+9GST 0 + each GST matched wines Tickets: 一桌10人：$2,900 减去 10% Symonds St, Grafton Table $2,900 • Entertainment ( $ 2 6 of 1 010: .00 ) + Gless S T 10% ($2610.00) + ck & White GST ( 结 账(use 时 使discount 用 折 扣 代code 码 VVIPTEN I P T E ) at checkout) • Fashion show by Hami Fashion
NEW DATE SATURDAY 1ST 2NDDECEMBER APRIL WEDNESDAY 5:30pm - 10.00 pm Cordis Auckland, 83 Symonds St, Grafton Dress: Black Tie - Black & White
• Ayala French Champagne on arrival • Exclusive pop up store shopping • Three-course dinner with
全新上市 配方再升级 , 养出豆腐肌
Sávar Restorative Tofu Facial Mask
Sávar畅销的新一代“豆腐面膜”, 天然 , 温和 , 有效︒产品经第三方皮肤 科认证 , 敏感肌可用︒一抹一敷 , 让肌肤如豆腐般嫩滑︒ 全新添加专利成分—大豆蛋白肽 , 源头抗衰 , 深层修复 ; 富含新西兰黑 加仑籽油及有机石榴等植物精粹 , 天然抗氧 , 深度保湿 ; 重塑弹润 , 细 腻 , 嫩白 , 透亮的豆腐肌︒ 可在早晚护肤前厚涂20分钟后洗掉 , 也可薄涂作为睡眠面膜对肌肤进行 夜间修复滋养︒
www.savarbeauty.co.nz
美容要领
1- 7.
8-15.
16-25.
1. Bathorium’s Be Calm Bubble Elixir 500ml, $39.99 | 2. Lancome Absolu Melting Perfecting Skin Primer SPF 20PA ++ 30ml, $89.00 | 3. Natio Hydration Face Oil, $19.99 | 4. Advanced Genifique Sensitive 20ml (Renovation), $144.00 | 5. Clarins Double Serum EYE, $136.00| 6. Clinique Smart Clinical Repair Wrinkle Correcting Serum 50ml, $189.00 | 7. Kiehl’s Retinol Skin-Renewing Daily Micro-Dose Treatment 50ml $155.00 | 8. La Prairie Platinum Rare Haute-Rejuvenation Protocol, $3,140.00 | 9. E.S.K Repair+, $95.00 | 10. Flawless Foundation Brush from Skin Wardrobe, $40.00 | 11. Coola Reawakening Rosewater Mist Face Spray, $69.00 | 12. Estée Lauder Double Wear Sheer Long-Wear Makeup SPF 20,F $76.00 | 13. Shiseido POP Powder Gel Eye Shadow $42.00 | 14. Hand Cream Beautiful from Skin Wardrobe 100ml, $32.00 |15. Manuka Magic 100g from The Honey Collection, $35.00 | 16. Manasi7 All over Colour (Kuranberi) from The Skin Wardrobe, $72.00 | 17. Manasi7 All Over Colour in Shade Etruscan from Skin Wardrobe, $72.00| 18. Revlon Ultra HD Matte Lipcolor Naked Mattes – Bare Down, $27.00 | 19. Manasi7 Brow and Eye Quad from The Skin Wardrobe, $105.00 | 20. Restore PHA Eye Cream 15g, $74.99 | 21. Wrinkle Schminkles Morning After Glow Serum, $69.95 | 22. Nature’s Beauty Ovine Placenta BiSerum 10ml, $27.30 | 23. geoskincare Renew Miracle Skin Perfector B.B Cream, $32.90 | 24. Wrinkle Schminkles Eye Wrinkle Patches, $49.95| 25. Beetox Sunrise Illuminating Day Cream from The Honey Collection $68.00 52
日用防晒保湿霜 SPF50
使用日用防晒保湿霜实现持久保护， 为您的皮肤提供水分，同时免受阳光照射. 轻矿物保护 高UVA和UVB防护 防止肌肤过早老化出现 适合敏感肌肤 像BB霜一样 经皮肤科医生测试 2小时防水 非常适用于健身房、海滩和办公室
三合一产品 滋润 色调 防护
请按照使用说明进行操作。使用防晒霜时，请务必戴上帽子、防护服和太阳 镜。避免长时间暴露在高风险的阳光下。经常重新涂抹防晒霜或按照说明使 用 —- NZ-2021-07-0025.
无色 光泽 53
胶原蛋白的误解 胶原蛋白是什么? 简单地说，胶原蛋白是看起来年轻和感觉年轻的重 要因素。胶原蛋白是一种蛋白质，占据人身体的 30%。从25岁开始，人体会失去1.5%的胶原蛋 白，在新西兰这样紫外线强烈的地区，胶原蛋白流 失可达2%。到35岁，人体会流失20%的胶原蛋 白，而65岁时则超过60%。 胶原蛋白占我们皮肤、头发和指甲的75%，也占 我们器官、骨骼、肌肉、软骨、韧带和肌腱的70 90%。它不仅能改善皮肤结构和健康，促进头发和 指甲的生长，还能消炎，缓解关节疼痛，支持肠道 微生物群。
现在我们知道了胶原蛋白是什么以及分解它的主要因 素，那么我们该如何从市场上数以百计的胶原蛋白品 牌中选择呢?
胶原蛋白分解的首要原因是什么?
当你已经尝试了各种品牌，那么现在就来尝试最好的
太阳?压力?炎症? 所有这些因素都有影响，但太阳 是主要因素。蓝光可破坏胶原蛋白和弹性蛋白，其 蓝光无处不在，我们日常生活中最常使用的电脑、 手机、ipad，甚至电视，都会发出有害的蓝光，破 坏你的胶原蛋白和弹性蛋白。
目前市场上充斥着大量的胶原蛋白产品，所以我们需 要的是经过双盲临床研究的产品，而不仅仅是那些未 经验证的说明书和前后照片。经调查，目前胶原蛋白 产品的价格在30美元到300美元之间，当我们要求 商家出具临床研究证明时，大多数产品都没能做出回
54
应。其中一些品牌发送了第三方研究的链接，然而研 究的并不是他们自己的产品配方，而是一般的研究。 尽管出具了各种声明，但令人震惊的是，这些品牌并 没有在临床上验证他们的产品。 过程中我们惊讶发现胶原蛋白分子本身太大而不能被 吸收，起初我们认为这可能只是一种炒作。但后来， 我们发现了这么一个品牌，不仅进行了第三方研究(研 究结果已发表)，且其配方中的专利成分并不完全是胶 原蛋白，而是一种独特的胶原肽。
“我尝试过无数不同的品 牌，我可以很诚恳地说这个产 品真正地改善了我的发质，指 甲和皮肤的状态 - 我的生活 已经离不开它们。” - 凡妮莎·班尼特
那么，这是什么品牌，其功效如何呢?
著增加65%，弹性蛋白增加18%。
Beauty Focus™胶原蛋白能有效促进胶原蛋白和弹 性蛋白的形成，明显减少细纹和皱纹，并促进水合作 用来全面美化肌肤。其独特配方使用了一种获得专利 的前胶原蛋白肽，该前胶原蛋白肽是由75名科学家组 成的团队在6年多的时间里开发研制出来的。
2. 含有一种强大的抗氧化剂叶黄素，这种叶黄素是 从金盏花中提取出来的，不仅可以保护细胞免受自由 基的伤害，还可以作为体内的防晒霜，阻挡有害的蓝 光。
是什么使得Beauty Focus™胶原蛋白如此独特? 1. 使用了专利的生物活性胶原肽。精华生物活性胶原 蛋白肽具有独特的肽“指纹”，在所有测试的胶原蛋 白中具有最高的刺激促进效果，实验证明能有效改善 皮肤弹性，减少皱纹。 临床结果显示，在八周内，该胶原肽能使胶原蛋白显
3.使用植物提取的植物神经酰胺，它类似于在皮肤表 层自然生成的神经酰胺，能从体内将水分紧锁在皮肤 上，就像微小的海绵一样让皮肤的保湿屏障一整天都 保持健康和水润。 每天一次，将一小勺胶原蛋白混合 进 250毫升的冷水或热水饮用，便 可实现青春永驻和由内至外健康美 丽肌肤。
55
舒 舒 适 适 出 出 行 行
57 57
玛莎拉蒂 MC20 超级跑车 — 将于 2022 年在新西兰街头亮相
2022年将是玛莎拉蒂107年历史上最激动人心的一年，Auckland的莎 拉蒂团队已经准备好迎接所有革命性的新车型 2022年将是玛莎拉蒂107 年历史上最激动人心的一年，Auckland的莎拉蒂团队已经准备好迎接所 有革命性的新车型 Ghibli(运动轿车)车型，以及在Levante(中型豪华 SUV)系列车型中推出MHEV(轻度混合)新系列。除 此以外，玛莎拉蒂还开始了与全新全球大使—大卫· 贝克汉姆的合作。 作为全球体育偶像、慈善家、商人和时尚先锋，大 卫·贝克汉姆是陪伴玛莎拉蒂下一段旅程的完美搭 档。贝克汉姆曾说道:“能与玛莎拉蒂合作对我来说是 非常激动人心的。玛莎拉蒂是标志性的意大利品牌， 其对创新和完美设计的追求与我契合。我很期待能在 该品牌历史上如此关键的时刻与其密切合作，并帮助 其继续在全球范围内实现增长。”
玛莎拉蒂全球大使大卫贝克汉姆
一个世纪以来，创新、设计及激情推动着玛莎拉蒂创 造了许多标志性的汽车，并永久地改变了世界对汽车 的看法。 仅在过去的两年时间，玛莎拉蒂就推出了将其引领至 崭新未来的MC20超级跑车，于2022年上市的全新 紧凑型豪华SUV – Grecale，大胆革新受欢迎的
58
改变历史的玛莎拉蒂MC20超级跑车的发布无疑是激 动人心的。MC20超级跑车获得了欧洲产品设计奖 的“年度设计奖”，是第一款突破时间界限的超级跑 车，从0到100km/h加速只需2.9秒，最高时速可达 325km/h。第一款车型将于2022年3月抵达新西 兰，届时少数幸运者将能够在Winger Maserati欣 赏这款全新超级跑车。 Calvin Zheng, Winger Maserati, 21 Great South Road Newmarket 021 566 566 EMAIL: CZHENG@WINGER.CO.NZ
GTHybrid HybridCollection. 系列 The全新玛莎拉蒂 new Maserati GT Performance Charged 玛莎拉蒂的高性能动力来自于全新的混合动力系统 为您带来了与众不同的驾驶体验
ELECTRIFY YOUR DRIVE WITH HYBRID TECHNOLOGY AND POWERFUL MASERATI PERFORMANCE. Winger Maserati, 21 Great South Road, Newmarket Contact: Calvin Zheng, Sales Executive Mbl: 021 566 566 Email: czheng@winger.co.nz Visit: maserati.com/nz
W I N G E R MO T O R S
阿尔法罗密欧 Stelvio Quadrifoglio 阿尔法罗密欧 Stelvio Quadrifoglio 是一款现代性能 SUV，配备法拉利设计 的 505 匹 2.9 升 V6 双涡轮增压发动 机（3.8 秒内 0-100 公里/小时）以及 阿尔法罗密欧闻名的对细节的关注和意 大利设计血统.当这种力量和艺术与最新 技术相结合时，Stelvio Quadrifoglio 应该是任何想要以舒适和时尚的方式环 游新西兰的人的首选。今天要试驾这辆 车，请联系
Winger Alfa Romeo Calvin Zheng 021566566 W I N G E R . C O . N Z /A L F A - R O M E O
60
传奇的力量 2021 Ghibli GranSport
紅色鋒線黑色皮革內飾 • 漸變金屬漆 • Nerissimo套件 • 天窗 • 21吋Titano合金輪 • 碳纖維飾邊
$183,061+ORC
新款Giulia 和 Stelvio Quadrifoglio 是真正的超级跑车。 阿尔法罗密欧的传统: 凭借令人印象深刻的操控性能，它们永远是赛道上的亮点。 2021 Levante Trofeo $289,990+ORC 现在得益于新的技术和风格特征，驾驭它们是一种尊贵而舒适的乘坐体验。 限量版 （全球只100輛）• 藍色縫線黑色皮革內飾 • 特別訂製啞光漆 • Nerissimo套件 汽油V8發動機 • 0-100km/h加速用時3.9s • 90馬力
WINGER ALFA ROMEO 21 Great South Road, Newmarket, Auckland 電話：09 520 1588 www.winger.co.nz/alfa-romeo
Calvin Zheng 021 566 566 czheng@winger.co.nz 61
乡村生活 如果该国存在完美驾驶的秘诀，那么宾利绝对是一代传奇。 Images and text: 66 Magazine
生 活 方 式
以病患利益为首的女研究员 如今全世界只有30%的医学研究人员是女性，在新西 兰，一名女性研究员为其他立志于从事科学和研究工 作的女性树立了榜样。
望预测心血管疾病。心脏病是新西兰的头号杀手，约 每90分钟就有一个人死于心脏病。因此贾尼斯的研究 对于拯救新西兰人的日常生活显得至关重要。
由于家族遗传，贾尼斯·朱-哈里斯(JANICE ZHUHARRIS)博士的家人患心脏病的风险很高，因此她很 小便立志长大后从事心脏病学研究，想让他们的生活 有所不同。
贾尼斯的研究目前已经取得了显著成效和进展。她创 造了一个参考范围，将健康个体的SUPAR水平与一 些心脏病患者的高水平SUPAR进行了比较，并将结 果发表在研究期刊及国际性和新西兰地区研究会议 上。
她父亲的大部分兄弟姐妹都患有高血压并持续使用药 物治疗，但不幸的是，她的叔叔在48岁时因突发心脏 病而意外去世，这意外更坚定了她去研究心血管疾病 的决心。
她说:“我是一名科学家，不是临床医生，我正在学习 很多关于心血管疾病的知识，这是一个受益良多的过 程，尤其是当新发现出现的时候。”
贾妮斯在达尼丁完成了本科学业，之后在奥塔哥大学 的基督城校区完成了研究生学业。在攻读生物标记物 和肾脏疾病博士学位之前，她曾是一名执业医学实验 室科学家。
当她不在基督城心脏研究所的实验室时，她喜欢散步 和锻炼，会定期去哈格利公园在花园散步。她说:“我 相信锻炼和体育活动对人们心理健康和缓解压力有很 大帮助，也有助于预防心脏疾病。”
贾尼斯是心脏基金会2019年预测心脏病风险研究基 金的获得者。她目前正在研究一种名为SUPAR的血 液测试，用于预测患者在心脏病发作后将面临的健康 风险。
贾尼斯非常感谢心脏基金会和她的病人，是他们让她 获得了重要的研究信息和慷慨的资金来进行研究。她 是新西兰许多鼓舞人心的杰出女性之一，她们在各自 的研究领域都做出了重大贡献。
她说:“心脏病是如此复杂，人们可能同时患有其他疾 病，例如，当患者被诊断为心脏病的同时可能还患有 糖尿病或肾病。“
心脏基金会是新西兰的心脏慈善机构，致力于领导 心脏病的研究和治疗。感谢新西兰普通民众的慷慨 支持，自1968年以来，心脏基金会已经投资了超过 7800万纽币用于开创性的心脏研究。
“我的研究旨在检测可能导致心脏病负担的潜在炎 症，并利用这一信息加强对心脏病患者复发病症的预 测。”
欲了解更多心脏基金会及捐赠信息，请访问基金会网 站 H E A R T F O U N D AT I O N . O R G . N Z
SUPAR是一种在血液测量标记物，用于检测炎症来
让我们一起携手为抗击心脏疾病做出贡献。
64
65
一站式健身店 David的儿子是Next Generation健身俱乐 部的老板，借鉴英国David Lloyd Clubs的 成功运营模式，将全新的概念融入到最新的 趋势和专业知识中去，并将其带入到澳洲和 新西兰。 将NextGen当成一站式健身房，适合那些想要从里到外体 验健康的人们使用。该俱乐部提供各种健身设施，12个网 球场，6个游泳池，一个经过全面改造的人体工程学健身房 以及一个最先进的动感单车室。他们还有配备私人教练可 根据您的健康情况或减肥目标来帮您制定详细计划。 俱乐部并不只是针对健身达人开放，也同样欢迎青少年和 老人。所以妈妈可以去骑动感单车，爸爸可以在健身房里 锻炼而小孩能去游泳池戏耍，又或者可以替孩子报名参加 最近新开的一门课程，重点是辅导他们如何更好的照顾自 己的身体，思想以及心灵。这些新课程由专门从事青少年 健身的健身房经理Sam创办，提供有关营养、卡路里、压 力、焦虑、力量和肌肉建设的宝贵信息。这些内容取得了 巨大的成功，也改善当今媒体对不健康身体形象的关注。 他们还提供假期计划，这些假期计划非常适合让孩子们在 假期里保持运动，让父母进行建设性的活动来吸引孩子们 参与，并与学校假期相吻合，这是他们最受欢迎的8周身体 锻炼计划。 每年有四次假期，是一项全方位的计划，其中 包括有监督的培训，营养计划，思想工作和冥想。 这不是 训练营！ 这是针对那些知道他们需要改变自己目前状况并 针对每个人的独特体质和局限性量身定制的项目。
对于那些有严重局限性的人，NextGen还为受伤后，与癌 症作斗争或患有生理，或精神疾病的人提供康复计划。 他 们还提供的项目包括需要压力管理的人，焦虑症患者和需要 激素或皮质醇平衡的人。 对于生活的各个方面以及每个独 特的个体，他们都会量身制定一份生活计划，以帮助您成为 更健康，更快乐的人。 价格完全取决于您需要使用什么服务或者项目，俱乐部真诚 的邀请您加入，以便带您深入了解自己的身体状况。这意味 着您能感受到这家俱乐部的真诚和脚踏实地，与一般的健身 房有什么区别以及在那里您可以真正了解到为了保持健康需 要做点什么。无论是管理繁忙的生活，变得更积极向上，吃 的健康，减压还是想成为乐观包容的社会一份子。该俱乐部 每周有一次非常有趣的俱乐部之夜，公开邀请俱乐部会员， 您可以和会员里的人交谈甚欢，畅饮一杯！你说喝酒？没 错，他们相信一切量力而为就行，哪怕是健身。 NextGen位于Tennis Lane，俱乐部里有许多在不同领域 里拥有丰富经验的工作人员，能够以所需的各种能力为您提 供帮助，使您与自己的健康状况更加紧密相连。
在奥克兰市中心度个假 简而言之，Britomart酒店是如此的独一无二、无可比拟。 它将艺术、自然和可持续性完美融合并作为其核心理念，引得 游客和当地人流连忘返。 Britomart酒店坐落于奥克兰繁华的CBD的 Britomart地段。作为Aotearoa的第一家5星级绿 色酒店，Britomart酒店在细节上做得无与伦比，从 手工砖砌的外墙到漂亮的木质房间，中性色调的内饰 赋予客人平和宁静的氛围。 酒店配备有99间客房，每一间客房都装饰有舒适 的木质墙壁，内置沙发以及手工陶瓷；浴室内美丽 的深灰色瓷砖衬着瀑布淋浴，足以让客人冲洗掉一 天的压力。此外，酒店还提供有五套“Landing套 房”(The Landing Suites)，每一套都精心配备了 豪华室内装饰及生活空间，其中的三间套房还配有郁 郁葱葱的花园露台。从酒店的建筑到每个房间的每个 细节，无不彰显着Britomart酒店5星级绿色酒店的 品质。 少了美食怎能算得上度假呢? Britomart酒店的 kingi餐厅浓缩了新西兰当地海鲜的精髓，并以创 始人Tom Hishon和Josh Helm最受欢迎的菜品 Kingfish来命名。Hishon和Helm早已因他们在 Ponsonby区的餐厅Orphan’s Kitchen而闻名， 因此kingi这家Aotearoa民族风味餐厅的到来受到 了很高的期待。 Kingi餐厅坚持选用优质海鲜及可持续捕捞的理念， 致力于保护新西兰海洋生态系统，通过丰富多样的物 种来完善菜肴，而不是持续过度捕捞鲷鱼和哈普卡 鱼。 在Kingi，新西兰海洋的美妙风味与热情的篝火、深 橡木色调的光滑大理石、枝形吊灯、花卉和充满活力 的绿色植物完美地融合在一起，在这享用美食美酒， 是不容错过的体验。 在kingi就餐，我们会推荐您尝试“kingi的味道” 菜单，该菜单包含了主厨精心挑选了四道kingi最受 欢迎菜品。前菜包括了从他们的生蚝吧挑选的上等生 蚝，Kingi当然也不例外。 接下来将品尝的是木烤大饼和美味的开胃菜，耶路撒 冷洋蓟，木烤牡蛎蘑菇，A2牛奶布拉塔和麻心烤黄 瓜，每一道都是他们的拿手菜。这时候如果您认为品 尝到此为止，是可以原谅的，但这仅仅是明星菜肴黄 腹比目鱼到来之前的一个插曲。也许一开始您会困惑 于如何吃比目鱼，但有了乐于助人的服务员提供的帮 助，您很快便能进入海鲜天堂，去细细品味鲜嫩比目 鱼鱼肉以及新鲜的柠檬味和微妙的刺山柑香气。 酒店Britomart提供各种不同的居家度假套餐，让 客人得以真正体验最好的奥克兰市中心海滨住宿。
68
无论您是想体验不一样的周末、独享浪漫的二人世 界，Britomart酒店会是您奢华体验的首选。 T H E H O T E L B R I T O M A R T. C O M
从设计，开发，产权到管理，全部来 自本地团队。新西兰首家5星绿色酒 店。用全新的视角来欣赏这座城市。
在奥克兰市中 心逃离喧嚣
尽情享受Britomart的沉静 探索奥克兰市区所有新鲜 事物时的最佳基地
预订房间尽在 thehotelbritomart.com 29 Galway Street, Britomart, Auckland
69
春天的皇后镇 带上您的行囊，到坐落于充满活力的皇后镇中心的 Eichardt豪华私人酒店来体验优雅休闲假期。让皇 后镇唤醒您的感官，激励您尝试从未有过的体验。无 论您想选择沉浸放松的水疗、探索当地的自然小径、 品尝当地季节性美食及葡萄酒、或体验令人惊叹的高 尔夫球道，Eichardt私人酒店都有适合您的套餐。 终极浪漫奢华体验 与您的爱人沉浸在一个浪漫的可俯瞰瓦卡蒂普湖岸的 豪华套房。享受酒店在入住时为您和爱人特别准备的 香槟和手工巧克力，再以室内浪漫温馨用餐体验来取 悦您和您的爱人。入住期间，您可以选择探索皇后 镇最美的景色，或者在豪华私人套房享受浪漫二人世 界。在炉火旁边啜饮香槟，边享受轻松浪漫的两人 浴，然后躺在梦幻般的特大号床上，依偎在豪华柔软 的床单下进入梦乡。 套餐包括: - 豪华住宿及签名服务 - 浪漫的双人室内用餐体验 - 酒店入住时提供起泡酒一瓶及手工巧克力 高尔夫球手的天堂 皇后镇以其令人难以置信的高尔夫锦标赛球场和屡获 殊荣的果岭而闻名，球场的背后是令人惊叹的山脉、 绵延起伏的山丘和原始的高山湖泊。享受中心位置的 豪华住宿与愉悦的Jack’s Point高尔夫球场两天高
70
尔夫球体验。Jack’s Point是世界上最壮观的18 洞72杆球场之一。 套餐包括: - 三晚豪华住宿及签名服务 - Jack’s Point高尔夫球场18洞体验两天 - 可预定高尔夫球场来回接送车，高尔夫球场使用 费，租用球车及高尔夫球杆(如需要的话) - 酒店入住时提供起泡酒一瓶及手工巧克力 远离喧嚣和放松身心 在Eichardt私人酒店享受一个豪华的三晚健康体 验。您将在Vault水疗中心享受半天的纯粹放松。这 个豪华的健康体验包括由专业理疗师给您及您同伴带 来的60分钟私人定制水疗疗程。您可以从独家高端 水疗系列中选择您想要的疗程，包括情侣按摩或个性 化水疗疗程。这将是情侣度假或与好朋友一起度假的 完美选择。 套餐包括: - 三晚豪华住宿及签名服务 - 两人两小时的私人水疗体验，包括60分钟的水疗 疗程 - Eichardt酒店经典下午茶（两人） - 酒店入住时提供起泡酒一瓶及手工巧克力 详情请浏览酒店网站 EICHARDTS.COM
a l a l h oh 这一切的中心
C O R D I S 敬候您的光临 BY LANGHAM HOSPITALITY GROUP AUCKLAND
BEIJING
HANGZHOU
HONG KONG
CORDISHOTELS.COM
NINGBO
SHANGHAI
71
陆地、天空、海洋 和KYRIA WARREN 72
一直以来，新西兰一直都是 世界上豪华旅行体验的终极 目的地。在这有着令人惊叹 的风景，起伏的山脉，延绵 的冰川和茂密的森林，环绕 着的太平洋，以及湛蓝的天 空，都赋予了新西兰“长白 云之国”的美誉。 豪华LAS旅行，已经迅速成为豪华新西兰旅游的代 名词，闻名于旅途中所能饱览的最美的景色及无法 忘却的旅行体验，在豪华旅游方面，豪华LAS旅行 及其首席执行官Kyria Warren已经遥遥领先。 然而，在2020年初，面对国际旅游停止、边境全 面关闭以及全国范围内的封锁，如许多其他雇主 一样，Kyria不得不重新审视她公司运营的方方面 面。在新冠肺炎疫情的影响下，Kyria不得不解雇 了50%的员工，并减少剩下的员工的工作时间。尽 管全球疫情给公司带来了挑战，她拒绝屈服。 “第一次封城给了我很多时间思考，也就在这期间 有了建造豪华LAS旅行的想法。封城令一解除，我 便开始重建我的公司。”Kyria说道。 “我们扩大了供应商基础和营销内容，就在业务开 始启动时，第二次封城开始了。然而这一次我决定 维持员工工资。我知道这是一个打造公司基础的好 机会，并且这么做得到了回报。” 经过两年的经营，豪华 LAS旅行现在拥有20艘租 船，一系列豪华住宿，并已转向创建定制活动业 务，公司内部也侧重于企业奖励机制。他们强大的 营销团队已经在业界得到了认可，并通过其创造和 营销部门在不断扩展业务。 豪华LAS旅行为来访的游客和当地人创造了从未 有的旅行体验。结合了豪华享受、文化、美食和娱 乐，通过带领游客探索新西兰还未广为人知的地方 来展示最美的新西兰。其经验丰富的团队有诀窍能 让这一切成为可能。 在百年一遇的疫情中保持积极态度并最终取得胜利 后，Kyria将成功归功于她的团队及他们面对逆境 时坚韧的工作态度。他们坚持在任何时候都要保持 半杯水的谦逊态度，不断学习和随时应变，这样， 再大的困难都不能阻止他们前进的步伐。
LUXURYLAS.COM
73
北方的一片天堂 就在奥克兰城边，有那么一片天地，能够带 您远离所有的喧嚣，而这一切仅需要一个小 时的车程。 马纳庄园位于马塔卡纳的中心。这座占地超过35 公 顷的庄园拥有该地区最大的酒庄，珍藏着大量获奖葡 萄酒。另外马纳庄园还在很多年前就推出了独具特色 的葡萄园豪华别墅住宿服务，奢华的别墅内景与周围 令人心旷神怡的葡萄园美景交相辉映，是当地人们活 动和婚礼的首选之处。 马塔卡纳地区不仅闻名于其独有的美丽白沙滩和当地 的特色美食，还聚集了众多艺术家及其闻名于世的作 品，以及不容错过的咖啡馆和餐厅。 在马纳庄园，您可以最大化您在马塔卡纳的体验。马 纳庄园团队将为您量身定制“宅度假”套餐，您可以 选择在地窖品尝珍贵藏酒，在豪华别墅里放松身心， 在藤蔓间漫步，亦或到这个美丽的小镇上购买心仪的 纪念品和收藏品。 庄园同时提供特殊定制服务，如私人厨师、卡拉ok
和独享音乐设置、直升机接送或旅行来欣赏当地壮丽 风景。 酒庄留宿的价格包括了酒庄最受欢迎的开胃菜拼盘 和一瓶来自本酒庄的精品葡萄酒，以及早餐、咖啡、 茶和果汁等饮品。庄园住宿配备有WIFI、天空电视和 令人惊叹的室内温水泳池。庄园别墅配有四间卧室， 可轻松容纳八名客人。如有需要，酒庄可提供额外床 位以容纳最多12人入住，但这需要提前告知酒庄工 作人员并支付额外费用。 如果您想探索附近庄园外的世界，庄园团队可以帮您 组织当地活动，如骑马、游览当地牡蛎农场、乘船前 往大屏障岛(Great Barrier Island)以及在奥马哈 海滩高尔夫球场(Omaha Beach golf course)打 高尔夫球。 如果您想来一场说走就走的旅行，在周末或者小长假 好好给自己充个电，那么马纳庄园绝对会是您完美的 选择。 专注且充满激情的马纳庄园团队将竭尽全力满足您的 需求，让您在庄园度过一个独特难忘的假期。
M ATA K A N A E S TAT E . C O . N Z 0800 568 686
Stay longer and SAVE!
Indulge yourself with a Sweet Enjoy anthis extended Retreat springbreak in Soand Spa
receive a discount off our fully flexible rates!Pure Fiji Sugar Enjoy a 30 minute
Scrub and a decadent 60 minute Stay 2+ nights andper save 5%* massage for $160 person* Stay 4+ nights and save 15%* *Conditions apply
*Conditions - see to website for details Available fromapply 1 September 30 November 2021
Live the French way 8 Duke Street, Queenstown, NEW ZEALAND stay at sofitel-queenstown.com/offers/stay-longer-and-save Book your experience at sofitel-queenstown.com/wellness/so-spa or call 03 450 0045 or call 03 450 0048
75
在英国荣获奖项的圣赫利尔湾公寓 这座位于Mission Bay的上世 纪90年代的公寓，经过大规模 翻新之后，成功地融合了两种 不同风格。
这座位于Mission Bay的上世纪90年代的公寓， 经过大规模翻新之后，成功地融合了两种不同风 格。 在这个令人惊叹的海滨公寓中，不仅着重凸显古董 家具装饰的魅力，还在细节新注入了日本传统装饰 的特点。 简约的色调和高级配饰，不仅考虑到文化的共同与 融合，而且体现出两种截然不同的个性。 由内至外进行了完全的拆除和改造。以现代标准重 新设计门、规划线路和照明设备。 最新的Miele 7000系列电器配备于Mal Corboy 设计的厨房。Mal Corboy是一位在国际上斩获奖 项的知名设计师，并在新西兰拥有自己的品牌。 厨房和浴室的地板都使用了Porcelanosa西班牙瓷 砖，且运用了对比色调，给整个公寓带来一些别样 特色。 餐厅里的一切都非常庄严和正式，巨大的黄铜烛台 放在厚实的橡木桌子上。精美的和服柔和地装饰了 走廊的墙壁。 屋主有单独的私人区域 - 半透明的屏风由宣纸玻璃 制成，在用餐区和走廊之间形成了自然的分隔。 男主人需要一个放松而正式的休息区，而他年轻的 妻子则有一个封闭的区域来摆放她的私人物品。 Misia的深色窗帘进一步增强了这对夫妇的休闲体 验，也为房屋增添了日本风格。
76
Parnell正中心现代化 公寓式酒店
QUEST PARNELL为您提供 加热游泳池与健身房 | 安全地下停车场 | 各公寓内配有影音光盘与五十多个天空电视频道 | 免费无线网络 | 临近市中心，Spark Arena 和奥克兰博物馆 | 会议套房（最多容纳25人）| 敞开式公寓 | 一室 | 两室（两卫 ）| 欢迎查询团体住房费用
8 Heather Street, Parnell, Auckland | PH +64 9 337 0804 | reservations@questparnell.co.nz
questparnell.co.nz
77
宝宝和妈妈 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. GRLFRND Digi Leopard Print Relaxed Shorts $60.00 2. Where Flowers Bloom Little Sunshine Bear 30cm $80.00 3. The Girl Club Love A Leopard Slides $50.00 4. Where Flowers Bloom Floral Lettering $75.00 5.Perineal Power Pack from Viva La Vulva $99.99 6. The Girl Club Tiger Stripe Simple Shorts $60.00 7. The Girl Club Tiger Stripe Bow Detail Tank $50.00 8.Plush Fox Luxury Gift Hamper from Edible Blooms $199.00 9. Boob Balm from Viva La Vulva $39.95
对宠物的爱 随着人们越来越关心自身的健康，我们的注意力也逐 渐转向了家里宠物的健康上。人们不仅追求给宠物提 供的食物需要可口，还得包括确保它们茁壮成长的各 种营养。“给我们爱的宠物最好的食物”是新西兰天 然宠物食品公司创立的初心。 杰奎琳·泰勒(Jacqueline Taylor)和安布尔·科 尔德罗(Amber Cordero)于5年前开始创业，目标 是帮助各地的宠物主最好地喂养他们的宠物。“我 们惊讶地发现，我们一直以来被教导的喂养宠物的 方法实际上并不适合它们，我们知道我们可以做得更 好。”Amber说。 他们的宠物食品，WOOF系列狗用食品和MEOW系 列猫用食品都是在新西兰制作的，基于最初他们在野 外会吃到的东西研制。狗用食品系列富含肉类并添加 了绿色蔬菜，而猫用食品系列则主要含有肌肉、器官 和骨头。在此基础上，还额外添加了超级食物，如绿 唇贻贝、麦卢卡蜂蜜和Hoki油。在这之外，不添加 任何添加剂、谷物或其他宠物不需要的东西。 新西兰天然宠物食品公司的产品不仅仅只在当地销 售，还出口到包括中国在内的12个不同的国家，并 于最近进入了美国市场。与此同时，他们乐于把新西 兰的自然赋予的美味带给世界各地的宠物家庭。
RAW, HEALTHY & DELICIOUS!
他们的食物产品既方便又易于使用，可以作为配料混 合别的主食来增加食物营养，也可以作为零食，或者 是一顿营养均衡的主食。它既有狗粮的便利，同时也 富含生食的营养。 他们最新的WOOF和MEOW风干食品系列，在几个 月前推出后便迅速走红。野生系列也很受患有过敏症 的宠物的欢迎，这一系列以野生帚尾草和野生鹿肉等 蛋白质为特色。 N Z N AT U R A L P E T F O O D . C O M
BUY AT YOUR LOCAL PET SHOP OR GO TO: 79
WWW.NZNATURALPETFOOD.COM FOR YOUR NEAREST STOCKIST
Indulge yourself with a Sweet Retreat this spring in So Spa Enjoy a 30 minute Pure Fiji Sugar Scrub and a decadent 60 minute massage for $160 per person* *Conditions apply Available from 1 September to 30 November 2021
Live the French way 8 Duke Street, Queenstown, NEW ZEALAND Book your experience at sofitel-queenstown.com/wellness/so-spa or call 03 450 0048
80
室内设计 81
82 Michael Joyce Ltd www.michaeljoyce.co.nz
Trenzseater
Eurotech Design
Eurotech Design x
Outdoor concepts
视野建造的房子 无论你已经买下了梦想中的房子，还是自己建造或翻新房屋， 这都关乎做出正确决定。幸运的是，《视野》杂志已经为您做 了大量的搜集工作，并发现了最好的。 对于我们这些喜欢室内设计、喜欢搜寻装潢灵感和想 法的人来说，互联网可能是一个令人窒息的地方。当 互联网在确保您知道如何创造完美的空间时，肯定会 让您时刻有一种FOMO(害怕错过)的感觉，比如当您 看到您最喜欢的家庭用品品牌的新品时。 说到新品，就不得不提Eurotech Design，他们专 注于将世界领先品牌和电器引入新西兰市场。这是一 家小型家族企业，自豪地销售一流的豪华家电品牌 Sub Zero和Wolf。Sub Zero和Wolf电器让客户 有信心投资直观的技术和精湛的人体工程学。他们的 产品没有多余的装饰，每个细节都是精心构建的。 厨房是一个家庭的核心，对于潜在买家来说往往是 一个巨大的决定因素。虽然装饰很重要，但以家居 用品为空间增添生活气息也很重要。迈克尔乔伊斯 （Michael Joyce）专门进口销售顶级品质的欧洲 礼品和家庭用品品牌，从餐具、晚餐餐具、厨房用具 到玻璃器皿，他们都有您翻新厨房所需要的一切！
接下来是户外，Outdoor Concepts可以满足您夏 季户外活动的所有需求。他们出售全面的高品质户外 设备，包括烧烤设备、烤肉设备、户外火，雨伞及更 多其它产品。不需要再把美味的烧烤留到特殊节日， 也不要担心劈柴的问题，Outdoor Concepts的团 队已经为您准备好随时来一场成功的夏季户外娱乐活 动！ 不太确定如何完成室内装潢？为了更好地设计风格， 每一件家具都需要和装饰品协调工作，来呈现一个完 整的室内风格。Mal Corboy Designs的室内设计 艺术和风格已经达到完美，在新西兰和世界各地都他 们设计的获奖厨房、浴室、家具和完整的室内设计。 他们与无数客户密切合作，在设计、风格、主题、环 境和空间方面帮助客户创造了他们梦想的室内设计。 来Mal Corboy吧，他们将倾听和诠释您的家装愿 望，帮助创建一个属于您独特风格的空间！ 愿您愉快!
83
新闻页面 来自La Prairie的纯金光辉系列 受黄金时刻的启发，La Prairie 试图通过将黄金融入你的皮肤 护理程序，重现其独特的光 泽。该系列包括三种产品，La Prairie纯金精华霜，纯金精华 液和纯金精华眼霜，所有这些 产品都拥有令人难以置信的丰 富，豪华的质感。黄金因其反 射性而闻名，部分原因是这种 金属吸收的蓝光比红色和黄色 多。La Prairie纯金产品中的黄 金颗粒旨在将这些反射特性带 到你的皮肤表面，当光线照射 到你的脸部皮肤时，从内部产 生一种提升。
世界上最豪华的避世之处 Wharekauhau Country Estate是一个Relais & Chateaux豪 华酒店，在一个3000英亩的牧场中。它位于优美壮丽的帕利泽 湾的悬崖顶部。被认为是世界上最豪华的隐秘之所之一，只有 16个独立套房和1个私人别墅。 餐厅提供食物从农场到餐桌的独特用餐体验。花园和果园中的蔬 果，帕利瑟湾的新鲜海鲜，是当地的引以为傲的特产。 酒店中不但有日间水疗中心。而且还可以安排各种现场定制的葡 萄酒品鉴活动和户外冒险活动。 WHAREKAUHAU.CO.NZ
Waipawa精肉 新鲜，自制，美味 Waipawa屠宰场100%由私人所有，为他们自己的精肉坊加工 纯安格斯小母牛牛肉和萨福克-特塞尔母羊羊肉。怀帕瓦屠宰团 队使用传统的屠宰方法，通过专业的技能和护理，确保Duncan 和他的妻子Annabel准确地知道他们在27 High Street, Waipawa和4 Joll Road, Havelock North的两家精肉店里出售的产 品完美无缺。 Patangata Station每天提供相同品种、性别和体型的原材料来 保证始终如一高品质美味，这在新西兰是独一无二的。 W A I P A W A B U T C H E R Y. C O . N Z
Mahurangi牡蛎 美味的牡蛎 Mahurangi的牡蛎是经过精心培育。他们为客户生产最好的， 最新鲜的，最美味的活牡蛎，并且引以为傲。他们的小型家族企 业生产的产品拥有着只有精工细作才能达到的品质。 他们在Mahurangi港自然美丽、未受破坏的角落里培育丰满、 多汁的牡蛎。原始的环境让牡蛎茁壮成长，成为顾客享用的美 味产品。 M A H U R A N G I OYS T E R S .CO. N Z
84
奥克兰Cordis酒店-新的高度 令人惊叹的Pinnacle Tower定于2021年开放。Pinnacle Tower共有17层提供高档住宿，为每一个客 人提供多种的空间，定制家具，私人艺术品，非凡的 新的VIP套房以及俱乐部和休息室。 Pinnacle Tower提供了令人惊叹的360度的环绕视 野，从酒店的上层可以一览奥克兰著名地标，包括 海港大桥，一树山，Rangitoto，伊甸山和天空塔。 地址：Cordis Auckland, 83 Symonds Street, Grafton, Auckland City。 C O R D I S H O T E L S . C O M / E N /A U C K L A N D
完美设计 公寓量身打造 www.eurotechdesign.co.nz
85
亲爱的，我回来了 1.
2.
3.
4.
1.H&M Ceramic Sculpture - $37.52 | 2. Trenzseater York Armchair – Boucle Cream fabric - $3603.00 | 3. Trenzseater Yara Chandelier Large - $4034.00 | 4. Trenzseater Riva Sideboard B4 - $9181.00 | 5. Bibendum Armchair Dark Blue Velvet from Matisse $10,956.00| 6. Trenzseater Frank Drinks Table - $951.00 | Trenzseater Ditmar Sofa - Boucle Cream fabric - $7259.00 | Pli Side Table in Pyrite Bronze - $3,065.00
5.
6.
7.
8.
和ECOSA一起做个甜蜜的梦 无论您的睡眠需求如何，Ecosa床垫都能让您轻松的休息并享受无忧无虑的睡眠 —— 这 将会是您未来的终极舒适解决方案。 Ecosa 床垫的硬度是可调节的，以满足您的个人睡眠需求。 并且专为人们的脊椎健康而 设计，让您放松地进入恢复性睡眠，而当醒来时不会感到疲惫或酸痛，让人焕然一新。 Ecosa 床垫耐用且透气，使用了 ECO-Tex 的记忆泡沫，以及注入凝胶颗粒的 G-7 记 忆泡沫，以达到您想要的稳定睡眠温度。 体温对我们的睡眠质量起着重要的作用，这就是为什么 Ecosa 床垫的内置空气循环系统 可以让空气通过床垫各层的针孔自由流动，因此您可以对闷热的睡眠说晚安！ Ecosa 床垫拥有防水内罩，采用德国微丝技术，可保持防水和无尘螨。容易拆卸的优质 可水洗罩能让您保持空气自由流动 它巧妙的设计可以放置在任何表面上，您可以将 Ecosa 床垫放在地板、板条底座、弹簧 床、底座或可调节底座上。
ECOSA.COM.AU
86
铁板烧︱随心所欲 WOLF 双燃料 122 厘米灶具双红外线铁板烧 WOLF DUAL VERTICROSS™ 对流系统
www.subzero-wolf.co.nz 由 Eurotech Design Limited 分发
87
户外烹饪艺术 实用性户外艺术品
OUTDOORCONCEPTS.CO.NZ
88
THE STRAND, PARNELL & THE LANDING, QUEENSTOWN P.0800 266 206
89
90 Michael Joyce Ltd www.michaeljoyce.co.nz
?
HANDMADE IN HOLLAND
2
The story of RB73 is a story of passion for fire. But also of beautiful and timeless products. Handmade by professionals with love for the product. Enjoy beautiful moments, enjoy staying outside! Think of warm summer evenings, but also throughout the rest of the year there are often beautiful days when an outdoor fireplace can be used to give that wonderful extra warmth and atmosphere on your terrace. As the Scandanavians say, “No terrace without a fire......”
The RB73 Corten Steel Outdoor Wood Fire is available at Outdoor Concepts Queenstown: Shop 12, The Landing, 2 Hawthorne Drive Auckland: 77 The Strand, Parnell outdoorconcepts.co.nz
91
美酒佳酿 opawawine.com | @opawawine
欢聚一堂 共度佳节
93
上等的澳大利亚红酒 Caley红酒堪称是漫长酿酒之旅的顶峰，恰如其分地彰显 了Yalumba儿子的冒险精神。混合了库纳瓦拉赤霞珠和巴 罗萨设拉子，Caley红酒是两个高贵品种和两个伟大的澳 大利亚葡萄酒产区的经典结合。 Caley红酒是对被称为“伟大的澳大利亚红酒”的 解百纳设拉子经典混合酒的坚定承诺的结果。一个 多世纪以来，解百纳设拉子一直是Yalumba和The Caley的中心，是一个时代的“超级红葡萄酒”。
葡萄产区
Caley红酒融合了库纳瓦拉赤霞珠的线性优雅、浑厚 的单宁以及巴罗萨设拉子的丰腴口感。这是一款经久 不衰的葡萄酒，虽然世人将在其浅龄时期享用它的丰 韵，但它的优雅和醇厚将在酒窖中存活几十年。
酿造手法
71% Coonawarra赤霞珠 29%巴罗莎设拉子
在25%新的法国木桶中成熟21个月，在2年和更老的 法国木桶和大桶中进行平衡
口味 陈年潜力 深邃的深红色葡萄酒伴随着库纳瓦拉赤霞珠 (Cabernet Sauvignon)明亮迷人的花香、樱桃、 牡蛎壳、叶茎和红醋栗。这是一款精致而沉稳的葡萄 酒，入口时带来迷人的成熟水果味，中度至深度品尝 时将能体会到多层次的丝滑醇厚单宁。
94
此酒可窖藏许多年，让其慢慢发展出迷人特。如果窖 藏数十年，该酒在发行时饮用口感最佳。如在浅龄期 饮用，建议饮用前进行两次滗析来获得最佳口感。 YA L U M B A . C O M
P E R F E C T BY C H A N C E
The Caley is not just exceptionally crafted wine; it is a symbol of perseverance. A celebration of possibility. It’s only thanks to decades of serendipitous events that a wine of such quality and prestige exists.
Embrace the Magnificent g fi Unknown
95
在GEROME品尝希腊 受希腊烹饪风格的影响，所有的蛋白质都是在木炭烤 架和柴火上烹饪，然后使用丰富的新西兰奶酪、香草 和香料，每一道令人惊叹的菜肴都被赋予了生命，美 味至极。尽管每道佳肴都胜似高级餐厅所能提供， 但这不是一家高级餐厅，而是一家非常舒适的休闲餐 厅，无论是大型团体就餐、早下班就餐、和爱的人享 用浪漫晚餐亲密的用餐或定制活动，Gerome都是不 错的选择。 在Gerome，您不仅可以品尝来自Spanakopita、 Dolmades 和Kataifi地区的大虾，新西兰经典肋眼 牛排,当季鱼类和猪肚，还有烧鸡、希腊土豆泥和羊烤 肉串，所有的美味一定能让您流连忘返。 Gerome不同于传统的希腊餐厅，他们不仅继承了传 统希腊烹饪传统，还结合了他们自己的原创食谱，简 化了菜品的同时强化了味道，每一口都是干净而浓郁 的全新体验。 Gerome对食物的关注也在其餐厅的每个细节延续到 就餐结束的告别仪式。餐厅灯光柔和，音乐优美，餐 厅内的家具及装潢让你仿佛置身于酒店舒适的套房。 这里的工作人员专注且专业，即使在繁忙的就餐时刻 也从容不迫，且乐意满足您的每个要求。 事实上，在您第一次品尝之后，您很可能会把这里列 入您常去餐厅列表，因为你的味蕾会让你时刻想起那 个让您难忘的夜晚。 Gerome对食物的专注和就餐体验不会因为就餐人数 多或者承办大型活动而改变。Gerome餐厅设有160 个座位，可容乃220人站着就餐。如果您想给别人留 下深刻印象，或者策划一个难忘的活动，Gerome是 一个完美的选择。如果想要享用私密晚餐，楼上餐厅 可以将您与餐厅其他地方分隔开，让您能尽情享受您 的私密晚餐而不怕被打扰。 Gerome位于奥克兰帕内尔区（Parnell），在那汇 聚了许多现代的餐厅及提供历史悠久的风味和菜肴的 各色餐厅，如果你还没有去过帕内尔，那请把它列在 你的必做清单上。挑上一天，在Gerome，点上一杯 浓咖啡和希腊甜甜圈，或是在这庆祝您的重要时刻。
GEROME.NZ
City Cake Company 是奥克兰一家时尚的在线精品蛋糕和甜点店
可在商店购买或直接从我们的网站选购 09-6386499 info@citycake.com citycake.com 营业时间 Monday to Saturday 10am - 4pm Sunday 10am - 3pm
97
像当地人一样体验日本美食 有人曾说，对食物的热爱也可算是一种爱情。当Yoko和 Koichi与2006年在皇后镇相遇时，正是他们的爱情点燃了 彼此对食物的共同热情，并决定携手进入餐饮行业。 一年后，他们结了婚并搬到基督城居住，在那开了 一家名叫Tatsumi 的日本餐厅。这家集日本传统、 家庭、美食和节日于一体的餐厅自开业以来便广受欢 迎，但不幸的是，由于2011年基督城地震，他们不 得不关闭了这家餐厅。 带着些许沉重的心，他们觉得需要一个新的开始，于 是俩人决定移居奥克兰并在奥克兰重新开设新餐厅。 他们喜欢奥克兰并且发现当地的餐饮行业非常繁荣， 但与此同时也竞争激烈。不久，他们便发现这样的生 活和环境并不是他们想要的，于是在关闭了奥克兰餐 厅后于2018年重新回到皇后镇。在那，他们感受到 了家的感觉，并认为皇后镇更闲适的生活方式是他们 追求的生活方式。
98
Yoko和Koichi解释道:“在奥克兰，我们每天都从早 上工作至深夜，完全没有私人时间。这对我们的关系 不好，对我们的精神也不好。但现在，我们有了更多 的私人时间，可以享受皇后镇的自然风光。” 他们完全没想到Tatsumi餐厅会这么受欢迎，因为许 多顾客在TripAdvisor留下了好评，他们被评为皇后 镇最棒餐厅，并且每年都位列前三。 这些奖励和好评吸引了更多顾客，餐厅比以往任何时 候都要更忙。由于晚餐经常被预订一空，他们决定关 闭午餐服务，只供应晚餐。 两人解释道:“即使我们很忙，我们也有私人时间，这 对我们有好处。取消午餐服务意味着Koichi有时间去
滑雪了，而我则有时间在花园里倒腾。” Tatsumi是一家现代日本风格的餐厅，你可以在他们 的网站上了解到他们的烹饪技巧，以及大量的菜品照 片。Koichi有着多年日本餐厅和新西兰欧洲餐厅的从 业经验，所以他决定将自己在欧洲和传统日本料理方 面的知识和技能结合起来。 Koichi制作的食物非常棒，既美丽又美味。在 Tatsumi餐厅用餐不仅是一种愉快的体验，也是一种 愉快的感官体验。 “我们为我们向顾客提供的完整感官体验而感到自 豪，其中包括最好的服务。Yoko在日本酒店行业从 业多年，有着丰富的经验。日本的客户服务非常优 越，被人们称为“O mo te na shi”。许多游客在 日本橄榄球世界杯期间都体验了日本“O mo te na shi”而无法忘怀，所以我们知道将这一体验带入餐 厅的经营会让我们拥有更多忠实的客户”。 Yoko把她的日本好客精神带到了新西兰，顾客们对 他们独特的美食和服务赞不绝口，这也是他们餐厅能 一直广受好评的原因。 如果你在皇后镇，也想去Tatsumi想品尝他们独特的 现代日本料理和O mo te na shi的热情好客，那么 请切记提前预订，因为餐厅的座位预订得很快! TAT S U M I . C O . N Z
99
蜂蜜爱好者的 终极节日放纵
100% 纯天然有机新西兰麦卢卡蜂蜜滴在淡金色甜甜圈上，再撒上一些碎核桃，这是最 完美的每日特色菜。 Loukoumades 非常容易制作，它们不含麸质、乳制品，不添加糖，所用的美味麦卢卡金 色高山蜂蜜也是有机的，不含转基因成分。制作时切记一定要做双份，因为每个人都会再 回来光顾的。 LOUKOUMADES
(希腊甜甜圈加蜂蜜和核桃)
*无麸质及乳制品配方
配料: 24 个小甜甜圈
制作方法:
将水，蜂蜜和酵母放入碗中搅拌，用搅拌 器搅拌均匀。放置5-10分钟，直到表面出 现泡沫。
1 杯大米面粉 1 杯荞麦粉
1/2 杯玉米粉(玉米淀粉) 2 茶匙车前草壳 1 茶匙盐
1 小袋速溶酵母(8g)
1 汤匙 TranzAlpine 有机麦卢卡蜂蜜 240 毫升温水
1,5 L 深炸油 (米糠油、菜籽油或葡萄籽油) 餐前配料:
半杯温的 TranzAlpine 有机麦卢卡蜂蜜 2 汤匙烤核桃碎片 一小撮肉桂粉
将大米面粉、荞麦粉、玉米粉、车前草皮和 盐混合于一个大碗里，并在中间留个洞， 加入上一步骤的酵母混合物，搅拌至面团 成型。在揉面团的过程中如果面团太干， 可加入一汤匙水。
炸好之后后，将甜甜圈放至铺有纸巾的盘 子或碗中，重复这一过程，直到所有面团 都用完。
最后将甜甜圈放在大浅盘上，撒上蜂蜜， 肉桂和碎核桃即可享用。
把面团放在碗里，盖上保鲜膜，放在温暖 的地方直到体积膨胀至两倍，发酵过程大 约1小时(取决于你厨房的温度)。
发酵好后，将面团倒出来，用刮面刀或厨师 刀把它分成三等份。把每一份面团揉成长 条，然后分成8等份。把每一个小面团揉成 一个球，然后放在铺有烤箱纸的烤盘上， 每个球之间留出大约5厘米的距离。用保 鲜膜包裹烤盘(不要封得太紧)，让面团发 酵至双倍，发酵过程大约30分钟- 1小时。 将食用油倒入容量为3L的平底锅中，在平 底锅边上放一个厨房温度计，用中火加热 油至160度
将一汤匙放入油中，拿出并稍微摇晃去除 多余的油。最好把勺子浸在油里而不是 水里。用浸过油的勺子将面团小心放入 热油中
100
重复这个步骤，直到平底锅表面被面团填 满。用漏勺搅拌几分钟，直到面团两面全 变成金黄色
官网购物85折 优惠码
XMAS15% 2021年12月1日至2021年12月31日有效
拥有强大而独特的治疗功效和浓郁的花香有机麦卢卡蜂蜜。
有机 麦卢卡蜂蜜 节日点心
100% 新西兰
认证有机
蜂蜜
官网及全球特许商店有售
www.tranzalpinehoney.co.nz
101
照片来源: Mal Corboy Design
罕见之美，无以伦比的品质 Bollinger R.D 2007 当大多数香槟酒庄都在开发形状不同寻常的酒瓶 时，Bollinger始终专注于其标志性的口味。尽管在 1967年，葡萄酒并不流行，Bollinger夫人却特立 独行 – 大胆地将1952年的佳酿作为特酿(Extra Brut)来销售。这就是她所拥护的愿景: Bollinger的 绝对声望在于葡萄酒本身，而不是它的容器。
在坚持愿景过程中，博林格夫人创造出了一种完全原 创的品尝体验- 将最好年份的浓郁芳香与美妙的新鲜 口感形成鲜明对比。这种新鲜口感来源于葡萄在收获 期间的自然酸度，并增加了额外的干度。这是一场酿 酒革命，对布林杰风格和香槟世界都产生深刻影响。
此佳酿先是被命名为cuvée，随后改名为Bollinger R D。它也是首个使用标签来标注除酵母日期的香槟 酒。
102
时间，是Bollinger五大支柱之一：耐心的时间、等 待的时间、创造最好的年份所需的时间、葡萄酒在 与酒糟接触时形成香气的时间。对特定时刻的完美掌 握，去除酵母，是R.D cuvée的成功要素。确定什 么时候去除酵母至关重要，它关乎能否确保消费者在 享受卓越的新鲜口感的同时，享受香槟酒带来的独特 香气。这就是Bollinger独家技术，使cuvée永恒卓 越的技术。
Bollinger想通过向其根源致敬来庆祝2007年版的 R.D cuvée。其瓶身标签重新设计并使用初始材料 (铝合金)和字母传奇的1952字，并再次标注除酵母 日期。 C H A M PAG N E - B O L L I N G E R .C O M
美食美酒
1.
2.
3.
4.
5.
1. Copper Knox Espresso Martini $48.00 | 2. Akarua Brut NV $35.00 | 3. Akarua Rosé Brut NV $38.00 | 4. Yalumba The Caley Cabernet Sauvignon and Shiraz – $365.00 | 5. Fling Cocktails Passionfruit Martini $17.99 | 6. Stolen Kiss Rosé 2021 750 ml $30 | 7. RUA Pinot Rosé 2021 $27.00 | 8. Lothlorien Winery Medium Feijoa Sparkling Wine $19.90 | 9. Akarua 25 Steps Rosé 2021 $32.00 | a. Brut Mosaique NV from the Champagne Lady $65.00 | b.Champagne Bollinger R.D. 2007 $398.00 | c. Rose Brut Mosaique NV from the Champagne Lady $70.00
6.
7.
8.
9.
香 槟 时 间
纯素、有机且不含乳制品、无 谷蛋白、坚果、大豆和精制糖 104
a.
b.
c.
Use coupon code CE21 for a 10% discount
Providing New Zealand families with top quality honeys and skin care for over 70 years
S h o p o n l i n e a t w w w. m o s s o p s . c o . n z 0800 946 677
Copper Knox Espresso Martini 我们全新的 Copper Knox Espresso Martini 是一款口感顺滑的手 工鸡尾酒。 这款鸡尾酒来自新西兰Hawke’s Bay，使用优 质的烈酒和当地烘焙的咖啡豆制成，带有巧 克力和香草的味道。 这种奢华的鸡尾酒享用步骤非常简单，将其 与冰块摇匀即可。 可通过我们的在线商店在全国范围内交付。
商店： www.copperknox.com 关注我们： @copperknox
Exhilaration at first sight. Bentayga S. Discover seductive style and addictive performance at bentleyauckland.com or call (09) 975 8070. Visit us at 119 Great North Road, Grey Lynn.
The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2021 Bentley Motors Limited.
BENTLEY AUCKLAND