Vorarlbergerin November/Dezember 2023 by Bundesländerinnen

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, P.b.b.,11Z038973M, 6858 Schwarzach

NOVEMBER/DEZEMBER 2023 | 13. Jg. | Nr. 8 | € 4,90

CHARLIZE THERON NAV ITIMER F OR T H E J O U R N E Y

EIN UNVERKENNBARES DESIGN – NICHT NUR EINE UHR, AUCH EIN SCHMUCKSTÜCK

BREITLING präsentiert die Navitimer in zwei neuen, zarten Größen, ausgestattet mit schimmernden Perlmuttzifferblättern, rückverfolgbarem 18-karätigem Rotgold und verantwortungsbewussten LaborDiamanten. Die Navitimer ist eine der bekanntesten Uhren, die je hergestellt wurden. Bei Sammlern steht sie als eine der großartigsten Uhren aller Zeiten auf den begehrten Sammlerlisten.

„Besuchen Sie uns in unserer BREITLING Lounge im neuen Geschäft in Feldkirch. Wir heißen Sie noch vor Weihnachten herzlich an der neuen WATCH-Bar willkommen.” Andreas und Katharina Kopf

Visona

Allude, Fabiana Filippi, Hemisphere, Hogan, IVI Collection, Juvia, Lala Berlin, Lisa Yang , Luisa Cerano, Raffaello Rossi, Robert Friedman, Sara Roka, Save the Duck, Seductive, ’S Max Mara, Tagliatore , VEE Collective , Weekend Max Mara, Woolrich , uvw.

Agl

Hogan

Duno

Agl

Baobab

Vee Collective

Lu Ren

Baobab

Duno

Inuikii

Max Mara

Woolrich

Lala Berlin

Save the Duck

Ankergasse 5, Hard 05574/72524, www.lugermode.at

WER AVANTGARDE MAG, WIRD DIE BRILLEN VON SCHARAX LIEBEN

Bregenz · Kaiserstraße · T. + 43 5574 / 44131 Dornbirn · Messepark · T. +43 5572 / 29591 www.scharax.at

NAMHAFTE TOPDESIGNER UND EXTRAVAGANTE LABELS LINDA FARROW · CHRISTIAN DIOR · DITA TOM FORD · CHANEL · ALAIN MIKLI · CELINE · LOEWE UND VIELE MEHR

Bregenz · Kaiserstraße · T. + 43 5574 / 44131 Dornbirn · Messepark · T. +43 5572 / 29591 www.scharax.at

Lehninger sportmode | Vinomna Center | Bahnhofstraße 13 | 6830 Rankweil | Tel.: +43 (0) 5522 / 44128

MORE LESS E D I TO R I A L

Magazinleitung, Cornelia Ammann 14

Foto: © Florian Käfmüller

ehr weniger? Oder doch besser ein wenig mehr? Fragen, mit denen wir uns immer wieder konfrontieren. Das ewige Yin und Yang von Reduktion oder Opulenz, Minimalismus oder ganz großem Kino. Qualität oder Quantität? Dabei geht es vornehmlich um Achtsamkeit und Nachhaltigkeit. Das Attribut nachhaltig ist allgegenwärtig, das Modewort unserer Zeit. Nachhaltig kann mittlerweile alles sein: ein omnipräsenter Universalstempel und ein Lifestyle-Phänomen mit sehr großer Anziehungskraft. Was im doppelten Wortsinn anziehend wirkt, ist und bleibt die Mode. Sie verliert nie an Begehrlichkeit. Wir zeigen in dieser Ausgabe wieder die schönsten Möglichkeiten, sich neu für den Winter einzukleiden. So viel sei verraten, auf den Skipisten wird es diese Saison sehr bunt. Die Designer erwecken mit viel Farbe und Prints Frühlingsgefühle mitten im Winter. Mehr weniger ist auch Thema beim Interview mit Schauspieler und Frontman der Band „Die Elektrohand Gottes“ Philipp Hochmair. Er entschied sich spontan für das Weniger und nahm ohne Kleidung Platz beim Foto-Shooting auf unserer Redaktionscouch (ab Seite 116). Intelligente Ansätze, gute Alternativen und aufregende Denkanstöße erfahren Sie mit unseren spannenden Interviewpartner:innen in dieser VORARLBERGERIN. Und natürlich die schönsten Geschenketipps für das große Fest der Liebe und mehr noch: Weniger ist manchmal tatsächlich mehr.

STELLINA COLLECION BY PRÄG

Stellina Collection Leidenschaft kombiniert mit hochwertigem Design -

Präg GmbH, Marktstraße 18, 6850 Dornbirn, T +43 5572 22374, www.praeg.at

juwelier.praeg

INHALT 42 BELLA ANGORA Die vielseitige Performancekünstlerin erobert nun den Regiesessel und inszeniert am Landestheater.

47 MODE 48 KLASSIKER Neben den Klassikern Schwarz, Weiß, Grau und Beige setzen Bordeaux oder Blau farbige Akzente.

77 OUTDOOR 78 PISTENZAUBER Ob cool und einfarbig oder knallbunt im 80er-Chic – sportlich wird es auf der Piste in jedem Fall.

85 WISHLIST 86 GESCHENKE Inspirationen, Tipps und Ideen für ausgesuchte und besondere Präsente unter dem Christbaum.

115 FOKUS 116 PHILIPP HOCHMAIR Der Schauspielstar lässt alle Hüllen fallen und erzählt AUF DER COUCH aus seinem Leben.

120 GOTTFRIED HELNWEIN Ein Gespräch zum 75. Geburtstag über Kunst, sein Image als Provokateur, Amerika und Entenhausen.

126 BREGENZERWALD 136 OBERLAND Edle Tischkultur, liebevolle Deko, trendige Mode und Shopping-Tipps von Feldkirch bis Bludenz.

145 SCHÖNHEIT 146 REVEAL YOUR LIGHT Die drei kostbaren Düfte der BVLGARI OMNIA Kollektion wurden in ein neues Gewand gehüllt.

Fotos: DARKO TODOROVIC | DIOR | Gottfried Helnwein

Ein Special mit den besten Adressen, neuesten Tipps und interessantesten Hotspots im Breagazar Wôuld.

163 WOHNEN 164 SLOW DESIGN Bettwäsche, Kissen, Schals & Tücher – im Bregenzerwald erträumt und handgenäht.

166 LIVING WITH LOUIS Die ikonischen Wohnaccessoires von LOUIS VUITTON überzeugen mit zeitlosem Design.

197 KULINARIK 198 FRAU KAUFMANN Rezepte ohne Firlefanz verspricht das neue Kochbuch von Karin Kaufmann.

200 COCKTAILBUCH Rezepte von Drag Queens inspiriert & von der Vorarlbergerin Ruth Moosbrugger illustriert.

209 AUSZEIT 218 ARLBERG WEINBERG Im Dezember wird Lech Zürs für zehn Tage zum Mekka für Gourmets und Weinliebhaber.

223 LEBEN 236 RUNDUM GESCHÜTZT

COVER Foto Susanne Spiel | Trunk Archive

Fotos: James Champion | LOUIS VUITTON | VERONIKA STUDER

Was die Haut in der kalten Jahreszeit und bei besonderen Herausforderungen braucht.

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: Eugen Russ und Markus Raith russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846 Magazinleitung: Cornelia Ammann Anzeigen: Tatjana Haller, Leonie Wild E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at Redaktion: Sandra Kacetl, Martina Scheichl-Merle Grafik: Ruth Moosbrugger, Manuela Rauchegger, Marlis Scherling-Steinhauser E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at Fotos: Susanne Spiel, MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, shutterstock, SAMS-FOTO.COM, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, Studio 22 – MARCEL HAGEN, Sarah Mistura, NUSSBAUMER PHOTOGRAPHY, Chris Saupper, DARKO TODOROVIC, Oliver Bracher Photography, Dario Fink, CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY, Julie Walser, Dünser Nußbaumer, Jakub Hrab, MICHAEL KEMTER FOTOGRAFIE, Philipp Steurer, Cyril Helnwein, JULIAN SCHMELZINGER, piapiapia, Nina Fritz PERSPEKTIVE, James Champion, Stefan Alfons, Tosetti Photography, VERONIKA STUDER, CHRISTOPH MOOSBRUGGER, HEIMO REUMÜLLER, INGO PERTRAMER, Alexander Kaiser, VALERIE MARIE VOITHOFER, FRANK SIMON, Daniel Zangerl, Dietmar Hurnaus, FRANK DRECHSEL, Winfried Heinze, CHRISTIAN HOLZKNECHT, Stigur Karlsson, fotoArt Julia Huber, Sigrid Juen, FOTOWERK Lampelmayer Druck: Walstead NP Druck GmbH Vertrieb: vorarlberg mail Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach Verkauf überregional & international: Ing. Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Rach Verkaufspreis: Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–. Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die Jänner-/Februar-Ausgabe erscheint am 12. Jänner 2024.

OPE N Do, 2 KITCHE N 3.11. 17 23 23 U hr

Mia Cucina Italiana!

Wir laden Sie herzlich zum Event OPEN KITCHEN ein. Poliform zeigt Küchen mit unendlicher Vielfalt von Materialien und Oberflächen. Dazu gibt es Fingerfood von Walter Josef Fröwis, Deep Music von DJ paulmari und den Signature Cocktail vom höttges Team.

höttges showroom Dornbirn, Rhomberg‘s Fabrik Färbergasse 15 T 05572 22175, www.hoettges.at

inspiration

Wenn es ein Modehaus gibt, in dem Stoff und Stadt verwurzelt sind, dann beim Modehaus AKRIS in St. Gallen, der Stadt der Stickerei. Die Ausstellung Akris: St. Gallen, selbstverständlich verortet die eigene Handschrift des Modehauses, das auf eine 100-jährige Familiengeschichte zurückblicken kann, in seiner regionalen Verwurzelung, gibt Einblick in die enge Zusammenarbeit mit der Textilindustrie der Stadt und präsentiert jene Kollektionen, in denen das Lokale zur Referenz wird. Noch bis 10. März 2024 im Textilmuseum St. Gallen.

VERBINDEND Die Künstlerin Solange Pessoa stammt aus Minas Gerais in Brasilien und arbeitet mit unterschiedlichen Medien: von Skulptur und Installation über Malerei und Zeichnung bis zu Keramik und Video. Ihre Werke richten den Blick auf das Lokale und Verbindende, sie sind untrennbar an die Orte gebunden, an denen sie gezeigt werden. Die Ausstellung eröffnet am 10. November 2023 um 19 Uhr im KUNSTHAUS BREGENZ und ist bis 4. Februar 2024 zu sehen. Am Samstag, 11. November 2023, findet um 16 Uhr ein Artist Talk mit der Künstlerin und Direktor Thomas D. Trummer statt. 22

VERSCHNÜRT Gabriele Fulterer und Christine Scherrer erarbeiten für den Kunstraum Dornbirn eine Installation, die drei vorausgehende Werkserien in raumgreifender Art mit der vorhandenen Architektur und ihrer Infrastruktur verknüpft. Unter dem klangvollen Titel blingbling arbeitet das Duo mit einer farbigen Auswahl von Spanngurten, Keilrahmen, Kunstleder, Nieten und Ösen. Malerische und s kulpturale Elemente werden kombiniert, vernäht, verschnürt und gespannt. Eröffnet wird am am 23. November 2023.

Fotos: Akris | Fulterer-Scherrer | Solange Pessoa, Ballroom Marfa, Mendes Wood DM, Blum & Poe

GESTICKT

Reichsstraße 45 . 6800 Feldkirch . T. +43 5522 75175 . www.altonstore.at

news

SCHLICHTE LEICHTIGKEIT Die DIOR Prêt-à-porter Kollektion von Kreativdirektorin Maria Garzia Chiuri thematisiert sowohl die graue Gegenwart als auch das geschichtsträchtige Erbe der 1950erJahre. Chiuri konzentriert sich darauf, die Vergangenheit für Frauen von heute relevant zu machen und verortet ihre Designs in einer Zeit, in der mehr Schlichtheit und weniger performative Theatralik in der Mode Ausdruck fanden. Inszeniert wird dies in kunstvoll zerknitterten schwarzen Kleidern, karierten Anzügen, plissierten Tellerröcken oder feministischen Statement-T-Shirts. Der kreierte VintageLook wird durch hochmoderne Stoffe, plakative Muster (wie die Straßenkarte Paris) und präzise Schnitte erreicht.

FUNKELND Dank besonderer Handwerkskunst, der Liebe zu Gold und zeitgemäßem Design wird jedes Juwel von ANNAMARIA CAMMILLI zu einem unverwechselbaren Meisterwerk. Inspiriert von der Schönheit der Natur entwirft die italienische Künstlerin fantasievollen, imposanten Schmuck. Die Stücke der Dune Kollektion beispielsweise imitieren die zarten Zeichnungen des Windes im Sand einer Düne. Die unregelmäßigen Bänder von Dune sind aus 18-karätigem Gold und werden durch kostbare Diamanten verstärkt. Erhältlich sind die edlen Schmuckstücke bei Juwelier PRÄG in Dornbirn, Plakolm Uhren & Juwelen in Bludenz, JUWELIER KOPF in Götzis und WEIRATHER Uhren & Schmuck in Hohenems.

Weihnachten ist die Zeit der Liebe, Besinnlichkeit und Gemütlichkeit. Egal, ob angenehme Loungewear-Essentials oder verführerische Dessous – mey bietet eine große Auswahl an komfortablen, stilvollen und verführerischen Geschenkideen für Menschen, die sich ein besonderes Geschenk verdienen. Ein absolutes Highlight der mey Kollektion ist der Balcony-BH der Serie DELIGHTFUL . Dieser verführt in Schwarz mit anthrazitfarbener Stickerei und passendem Slip. Auch als Bügel-BH oder Full Cup Spacer mit der gleichen anziehenden Sinnlichkeit. 24

Fotos: DIOR | ANNAMARIA CAMMILLI | mey

CHRISTMAS IS DELIGHTFUL

KOCHEN

ESSEN

LIFEST YLE

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz Tel: 0043 5574 42593 www.josef-fruehauf.com

news

MANFRED BAUMANN CALENDAR In seinem begehrten Kalender 2024 hat der Starfotograf Manfred Baumann die begehrtesten Topmodels vor seine Linse geholt und ihre Schönheit und Eleganz in beeindruckender Weise festgehalten. Die Bilder sind ein Spiegelbild seines einzigartigen Talents, die Persönlichkeit und Ausstrahlung seiner Modelle perfekt einzufangen. Der gebürtige Wiener gehört zu den begehrtesten und einflussreichsten Fotografen der Gegenwart. Seine Arbeiten werden international in Museen als auch Galerien ausgestellt, auch Celebreties wie Brad Pitt oder Sandra Bullock haben sich bereits von Baumann ablichten lassen. Der exklusive Kalender ist nur in stark limitierter Auflage erhältlich.

POLKA DOT GOES LV Es gibt Mode-Kollaborationen, die großgeschrieben werden. Die Zusammenarbeit von LOUIS VUITTON mit Yayoi Kusama gehört definitiv dazu. LV ist seit jeher bekannt für seine Nähe zu und Zusammenarbeit mit Künstlern, wodurch das Modeimperium regelmäßig die eigenen Regeln neu erfindet. Die 93-jährige Avantgarde-Künstlerin Yayoi Kusama gilt als Vorläuferin der Pop- und Minimal Art. Ihren Ausdruck findet man auf vielfältige Weise bei LOUIS VUITTON wieder: Von psychodelischen Blumenmustern über charakteristische Polka-Dots und natürlich fehlt auch der Kürbis – als eines der bedeutungsvollsten Symbole der Künstlerin – nicht.

Seit mehr als zwanzig Jahren genießt die Alma , eine der berühmtesten Taschen der Maison LOUIS VUITTON, weltweites Renommee. Sie besticht durch ihre Eleganz und einmalige Ausstrahlung, es gibt sie in allen Farben des Regenbogens, mit grafischem Damier Canvas, in glänzendem Monogram Vernis Leder und in allen Größen von BB bis XXL. Auch Künstler wie Stephen Sprouse oder Takashi Murakami haben der Handtasche bereits ihre einmalige Handschrift aufgedruckt. Die Alma ist jene Handtasche, die am häufigsten neu interpretiert wird und dennoch zeitlos und zu jedem Anlass passend auftritt. 26

Fotos: MANFRED BAUMANN | LOUIS VUITTON

ZEITLOSE ALLESKÖNNERIN

Lounge Chair & Ottoman Special Edition* Charles & Ray Eames, 1956

reiter design gmbh Herzogried 2, A-6837 Weiler, T +43 5523 58580 Südbahnstraße 1, A-6020 Innsbruck, T +43 512 560606 office@reiter.design, www.reiter.design *Die Special Edition ist nur vom 1. November 2023 bis zum 31. Januar 2024 erhältlich.

mi - fr 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 uhr sa 9.00 bis 12.00 uhr 05522 24441 office @ lifestyle-es.at doktor-griß-straße 6 · 6830 rankweil richtung göfis gegenüber ehem. gasthaus sternen

leselust

SCHWÄRMEREI

Eine Verführung zum Lesen, Hören und Offen-in-die-Welt-Schauen: Michael Köhlmeier lädt in seinem neuen Werk zu einer persönlichen Reise ein: von Tolstoi über Mozart bis hin zu Batmans Joker. Zu wem spricht Kunst? Hat Shakespeare das Menschliche erfunden – oder gar den Menschen? Hat Bob Dylan die schönste Ausformung antiker Lyrik geschaffen? Was ist überhaupt das Schöne? Michael Köhlmeier lässt seine Worte durch die Welt flanieren – und verbindet sein Staunen mit den großen und kleinen Fragen der Gegenwart. Das Schöne ist eine kleine Schule des klugen Schwärmens – für alle, die sich für das Schöne begeistern lassen wollen. Bei HANSER veröffentlicht.

BUSINESSTALK

In Vorarlberg gibt es rund 5.500 Unternehmerinnen und jedes zweite Unternehmen wurde von einer Frau gegründet. Diese Frauen gelten als Role Models, die mit ihrer positiven Dynamik und Leidenschaft einen unverzichtbaren Beitrag zur Vorarlberger Wirtschaft leisten. In diesem Buch werden 33 beeindruckende, couragierte und erfolgreiche Unternehmerinnen, quer durchs Land und alle Branchen verteilt, vorgestellt und deren individuelle Gründungsgeschichte erzählt. Es sind packende Berichte, die von zündenden Ideen, zu überwindenden Hürden und dem sich einstellenden Erfolg handeln. Recherchiert und geschrieben von Friderike Hehle, erschienen bei EDITION V.

POLITIK

Frauen haben sich ihren Weg in die Politik lange hart erkämpft. Angekommen im 21. Jahrhundert könnte man annehmen, seien diese Hürden überwunden, doch nach wie vor ist das weibliche Geschlecht unterrepräsentiert. Für viele Frauen ist ein politisches Mitwirken unattraktiv, nicht nur wegen der Klischees, mit denen sie konfrontiert werden. In Platziert holt Natascha Soursos – amtierende Stadträtin in Feldkirch – Vorarlberger Politikerinnen vor den Vorhang. Es sind jene Frauen, die Soursos damals motiviert haben, politische Verantwortung zu übernehmen. So setzt sich die Autorin mit Platziert das Ziel, auch andere Frauen für Politik zu begeistern. Bei WORTART erschienen.

news

HAPPY BIRTHDAY 100 Jahre COLMAR! Das Unternehmen entwickelte sich in den letzten Jahrzehnten zum Maßstab für funktionelle Outdoorbekleidung und urbanen Lifestyle. Dabei begann alles mit der Herstellung von Wollhüten. Bereits in den 1930ern entwickelte sich COLMAR zu einem angesehenen Bekleidungsunternehmen und kam erstmals mit dem Skisport in Berührung, wo sich die Marke mit ihren innovativen Technologien aus der Masse hervorhob – was sie bis heute schafft. Auf viele weitere erfolgreiche Jahre! HAPPY BIRTHDAY!

ERHELLT MESSAGE IN THE BULB heißt das Pariser Familienunternehmen, das niedliche Botschaften und Designs in LEDs verpackt. Die Unternehmer glauben, dass Beleuchtung die Stimmung eines Raumes verändern kann und nicht nur funktional sein sollte, sondern auch die eigene Persönlichkeit und den eigenen Stil widerspiegeln darf. Jede Nachricht in der Glühbirne wird nach den höchsten Standards handgefertigt, was sie zu einem Unikat macht. Eine große Auswahl an LEDs findet man bei 4D OUTFITTERS in Bregenz.

Der Korkleder-Lampenschirm SHINING BLOOM des Bregenzerwälder Labels CLARISSAKORK überzeugt mit seinem floralen Aussehen und ist ein besonderer Blickfang im Wohnbereich. Das minimalistische Design fügt sich bestens in viele Einrichtungsstile von Vintage bis Modern ein – egal, ob als einzelnes Leuchtobjekt oder mit mehreren Lampen zu einer besonders leuchtenden Komposition zusammengestellt. Mit dem passenden Zubehör kann SHINING BLOOM auch als Tisch- oder Stehleuchte eingesetzt werden. 32

Fotos: COLMAR | MITB | NUSSBAUMER PHOTOGRAPHY

FLORALER BLICKFANG

qR-Code Scannen und neu auch rund um die Uhr bei berchtold sport+fashion einkaufen.

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

Lastenstraße 60 | A 6840 Götzis | T +43 5523 620 01 - 0 | www.kuechenwerkstatt.at |

@küchenwerkstatt

leselust

EMPOWERED

Klug, charmant und warmherzig: Dieser Debütroman vereinigt Tiefgang mit Witz und ist nicht umsonst ganz oben auf der SPIEGEL Bestseller-Liste! Die Autorin Bonnie Garmus beschreibt in Eine Frage der Chemie mit Elizabeth Zott eine Frau mit dem unverkennbaren Auftreten eines Menschen, der nicht durchschnittlich ist und es auch nie sein wird. Doch es ist 1961 und Frauen traut man wenig zu – schon gar nicht, Chemikerin zu werden. Über Umwege landet die Alleinerziehende in der TV-Show Essen um sechs. Doch für sie ist Kochen Chemie. Und Chemie bedeutet eine Veränderung der Zustände. Dieser brillante Roman ist im PIPER Verlag erschienen.

DOKUMENTIERT

Sie waren die Stilikonen der 1920er- und 30er-Jahre und gehörten zu den elegantesten Figuren der Wiener Gesellschaft. In Pretty Kitty und die Frauen der Rothschilds holt der Wirtschaftshistoriker und Bestsellerautor Roman Sandgruber die fünf weltgewandten, emanzipierten Frauen Kitty Rothschild, Clarice Rothschild, Aline Ringhoffer, Hilda Auersperg-Rothschild und Valentine Rothschild-Springer vor den Vorhang und zeigt, was Frausein damals bedeutete. Die Geschichte spannt sich vom schillernden Leben im Fin de Siècle bis in eine Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, die geprägt ist vom quälenden Neuanfang auf den Ruinen des einstigen Welthauses. Erschienen bei MOLDEN.

ZUSAMMENHALTEN

„Ich bin nicht wie andere Frauen“ sei der typische Satz der pick me girls. Wenn Sophie Passmann schreibt, dass die meisten Frauen diesen Satz schon gedacht haben, bezieht sie dies nicht nur auf die Ebene einer unbewusstmisogynen Abgrenzung zu einem ganzen Geschlecht, sondern auch als Herabwürdigung des eigenen Selbst: Man ist nicht so dünn oder hat keine so gute Haut wie andere – wird man als Frau geboren, kommen die Selbstzweifel zuverlässig dazu. Warum wir alle pick me girls sind und welche Unmöglichkeiten Sophie Passmann und mit ihr vermutlich jede andere Frau bereits ertragen hat, beschreibt sie scharfzüngig und pointiert. Bei Kiepenheuer & Witsch veröffentlicht.

WIR LÄSST UNS ALLES ERREICHEN.

JET

BER ATU VER TERM NGSEIN IN BAR EN!

WIR MACHT’S MÖGLICH.

Es gibt viele Möglichkeiten, Geld sicher und ertragreich anzulegen, Vermögen abzusichern oder Wünsche bestmöglich zu ﬁnanzieren. Unsere Raiffeisenberater:innen zeigen Ihnen, welche Produkte am besten zu Ihnen passen, und begleiten Sie persönlich bei Ihrer Finanzplanung. raiffeisen.at

Lifestyle Erkenntnis Nr. 44 KOLUMNE

Text: Marco Spitzar

Wollhosenkitzeleien. Wir nähern uns wieder der kälteren Jahreszeit oder besser ausgedrückt, wir sollten uns ihr wieder nähern, und jeder von uns kennt wahrscheinlich das Ritual, sich zu Weihnachten über die gestrickten Socken zu freuen, die man schon in der weichen Verpackung unter dem Weihnachtsbaum erahnen kann. Willkommen im Club der Wollhosenträger. Halten Sie sich fest, jetzt kommt etwas, das Sie entweder selber erleiden mussten und daher irgendwie kennen oder aber Sie schütteln nur mehr den Kopf und denken an exquisite Knitwearkollektionen, die hipper nicht sein könnten. Ich sollte mich doch tatsächlich über wollene, gestrickte Unterhosen freuen, die jedes Jahr pünktlich zu Weihnachten von meiner lieben Omi aus Seesen im Harz per Post eintrafen. Die Geschichte dazu ging so, jedenfalls die, die man mir nach dem ersten Rumoren eingetrichtert hat: Mein Opa väterlicherseits, der leider genau zum Zeitpunkt meiner Geburt gestorben ist, hatte ein aus den Strapazen der Kriegszeit mitgeschlepptes Nierenleiden und zog sich wohl – für mich verständlicherweise – im hohen Erwachsenenalter nicht mehr warm genug um die Nieren an, was ich aber jetzt partout musste.

Hermelin-Schwänzchen kitzeln mich, 2023

Anziehdiskussionen gibt es wohl in jeder Generation. Ich musste mir demzufolge kreative Praktiken zurechtlegen, um beim Umkleiden zum Sportunterricht unsichtbar zu sein, was nicht so einfach war. Ich liebe Turnen und Sport und war der Vorzeigeturner, der dicke, kratzige Wollunterhosen tragen musste. Die Diskussionen zu Hause können Sie sich eventuell andeutungsweise vorstellen, es ging hier aber nicht um bauchnabelfrei oder nicht, nein, es ging darum, dass ich in die normalen engen Jeans gar nicht reinpasste mit dem Ding.

Leoparden Appartement, maillots de bain, l’appartement du léopard, 2023 www.marcospitzar.com 40

Von Wollhosen zu Damenschuhen war es nicht weit. Neben den geschmacksicheren 80er-Jahren, als ich grobe Strickpullover stilsicher in rote Lederhosen stopfte, brachte mir das Bündchen der Wollhose ein Gefühl dafür, was es für einen Look bedeutet, wenn Hosen weit über der Taille ansetzen, unersetzlich und endlich als zeitlos akzeptiert. Künstlerisch ist der Einfluss meiner frühen Modeerlebnisse bis heute spürbar. Erstens kann ich mir alles vorstellen, vor allem materialtechnisch, von Wolle bis Latex versteht sich, und Hand in Hand geht damit wohl auch eine übergeordnete genderneutrale Haltung, ich verstand noch nie, wieso Männer nicht dürfen, was Frauen dürfen, und meine Schuheinkäufe in reinen Damenschuhgeschäften sind legendär, ich habe ja nur Größe 41, aber davon erzähle ich ein andermal …

Fotos: Atelier spitzar

Wollhosenfrei in die weite Welt der Mode. Mein Vater ließ sich damals s eine Anzüge in Mailand schneidern und es war wohl sehr zuvorkommend, dass ich bereits im frühen zarten Wollhosenalter mit zu den Anproben kommen durfte. Wollhosenbefreit versteht sich. Ich saß also stundenlang in einer Ecke auf einem Stuhl und durfte dabei zusehen, wie dicke Mappen von Stoffmustern gewälzt und arrangiert wurden, bestimmte Formen von Nähten besprochen wurden und wie immer wieder Maß genommen wurde. Schließlich durfte ich neben den Hemdstoffen und Kragenformen die Auswahl der Krawatten verdichten und avancierte zum, ihrer Meinung nach, besten Krawattenauswähler in der Familie, was mir d iese modischen k leinen Ausflüge sicherte. Stets wollhosenfrei. Denn da war dieses b esondere S tatement unerwünscht.

Fancy

for future

mey.com

Strolz Sport & Modehaus Lech, Dorf 116, 6764 Lech Textilhaus Winkler, Rheindorferstr. 21, 6890 Lustenau Loni - einfach schönes finden, Platz 188b, 6952 Hittisau

Bella ANGORA Performance& Medienkünstlerin Text: Sandra Kacetl

Yes she can. In ihren Performances arbeitet die vielseitige Künstlerin mit Musik und Sound, Video, Text, Installation oder Zeichnung. Jetzt erobert sie sich auch den Regiesessel, denn am 9. November 2023 feiert das von ihr inszenierte Stück GIER von Sarah Kane Premiere am LANDESTHEATER VORARLBERG.

ondon, San Francisco, Hamburg, Zürich, Kopenhagen. Schon mit 18 Jahren verlässt Bella Angora – oder Sandra Dorner, wie sie mit bürgerlichem Namen heißt – ihre Heimat Vorarlberg und zieht, von einer gewissen Unruhe getrieben, von Stadt zu Stadt. Seit 2005 ist Wien ihr Lebensmittelpunkt, von einem Zuhause möchte die gebürtige Lauteracherin dennoch nicht sprechen. „Wien ist ein guter Platz, aber auch nur eine weitere Station. In meinem Leben ist es nie so sehr darum gegangen, endgültig an einem Ort, sondern vielmehr bei mir selber anzukommen“, analysiert die Künstlerin.

Foto: DARKO TODOROVIC

frontstory

CLOSE/R, 2020/2021 (Performance, Installation, Foto, Video). 44

Foto: Sarah Mistura

„BIS JETZT WAR ICH KLAR IN DER BILDENDEN KUNST VERORTET, OBWOHL MEINE PERFORMANCES SCHON IMMER SEHR THEATERLASTIG WAREN. DASS ICH JETZT AM LANDESTHEATER REGIE FÜHRE, IST EINE GROSSARTIGE CHANCE, AUCH UM MIR NEUE MÖGLICHKEITEN ZU ERSCHLIESSEN.“

frontstory merkt aber schnell, dass ihr etwas fehlt. „Ich habe mir gedacht: Wenn du schon auf der Bühne stehst, kannst du doch gleich mehr machen.“ Auch wenn sich die vielseitige Wahlwienerin seither verschiedene künstlerische Tools angeeignet hat und medienübergreifend mit Video, Text, Installation oder Zeichnung arbeitet, ist Musik bis heute die Basis geblieben. „Man kann mit Musik und G esang auf einer sehr emotionalen Ebene kommunizieren und eine besondere Verbindung herstellen“, ist Bella überzeugt. Emotion & Intellekt. Die Zuschauer durch das Zusammenspiel mehrerer Medien auf möglichst viele Arten zu erreichen, um eine intensive Dichte zu erzeugen, ist Bella besonders wichtig. „Ich versuche bei meinem Gegenüber so viele Wahrnehmungsebenen abzudecken, beinahe schon zu okkupieren, wie nur möglich.“ Da kann es schon mal vorkommen, dass sich Bella auf eine Person draufsetzt, während sie singt und Videos von ihr laufen. „Ich möchte, dass meine Arbeiten emotional und intellektuell in gleichem Maße erfasst werden können.“ In ihren Performances reflektiert und analysiert sie kritisch aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen, häufig sind es Themen, die sehr frauenspezifisch sind. „Ich sehe da einen Auftrag an uns Künstler:innen, bestimmte Wahrheiten und Realitäten zu hinterfragen und Verantwortung zu übernehmen. Wir können die Dinge vielleicht nicht ändern, aber thematisieren, ins Bewusstsein rufen, und wir besitzen eine Stimme, die nach außen dringt.“ performative entsprechung eines wertungsresistenten prozesses, 2013/2014.

Fotos: DARKO TODOROVIC | CHRIS SAUPPER

Königin der Tätowierten. Bella Angoras WandervogelAttitüde ist ihrem Prozess der Selbsterkenntnis äußerst zuträglich. „Jede Stadt schwingt anders, fordert etwas anderes von dir und bringt neue Menschen in dein Leben. Für mich waren die vielen Ortswechsel wichtig, um herauszufinden, wer ich bin, was ich kann und was ich will.“ Das kontinuierliche Umherziehen und Dasein als Grenzgängerin, das nicht immer lustig ist und viel Mut fordert, verbinden sie mit jener Künstlerin, deren Namen sie sich angeeignet hat. Von Kopf bis Fuß tätowiert trat La Bella Angora in den 1920er-Jahren erfolgreich in Varietés auf. „Zu dieser Zeit als Frau so ein Leben zu führen, war sehr ungewöhnlich, das hat mich fasziniert.“ Der Königin der Tätowierten, wie die deutsche Schaustellerin auch genannt wurde, widmete Bella eine eigene Performance, die 2013 im Frauenmuseum Hittisau gezeigt wurde. Doktrin des Performativen. Seit gut 20 Jahren hat sich Bella gänzlich der Bühne verschrieben. „Die Kunst hat mir geholfen, mich selbst zu finden und zu mir zu stehen“, weiß sie heute. Am Anfang ihrer künstlerischen Laufbahn steht die Musik. „Ich wollte als Kind unbedingt Sängerin werden, habe aber stattdessen Klavierunterricht bekommen. Weil Singen viel mehr Spaß gemacht hat und um mir eine Bühne zu erschließen, bin ich durch die Nachbarschaft gezogen, habe geklingelt und den Leuten vorgesungen“, erzählt Bella lachend. Später lebt sie ihre L eidenschaft für Musik und Gesang in verschiedenen Bands aus,

soft, slow & sweaty – break unltd., Donaufestival, 2013. 45

frontstory

Gekommen um zu bleiben. Check. Theater KOSMOS, 2023 (Performance, Installation, Video).

ZEICHNENGEGENDIEEINSAMKEIT, 2020 (Zeichnungen). 46

Im Fiebertraum. Im November steht nun ein neues Highlight bevor, wenn Bella Angora das Stück Gier der Dramatikerin Sarah Kane im VORARLBERGER LANDESTHEATER auf die Bühne bringt. Dieses Mal als Regisseurin. „Es ist eine große Herausforderung, aber auch eine neue Stufe in meiner künstlerischen Entwicklung.“ Ein Jahr lang hat sie sich mit dem schwierigen Stück beschäftigt, das Intendantin Stephanie Gräve an sie herangetragen hat. „Ein mutiger Vertrauensbeweis“, freut sich Bella über die Chance. Die Musikalität des Texts interessiert sie, aber auch jene Zwischenwelten, die ganz subtil immer wieder zwischen den Wörtern aufblinken. „Die Inszenierung wird wie eine Art Fiebertraum“, verrät sie. Premiere ist am 9. November 2023, weitere Termine folgen am 10. und 11. November sowie im März 2024.

Fotos: Sarah Mistura | Bella Angora

Internationale Erfolge. Mit ihren eigenwilligen Arbeiten feiert Bella Angora international Erfolge, was sich in zahlreichen Ausstellungen, Preisen und Stipendien niederschlägt. 2013 etwa erhält sie das Österreichische Staatsstipendium für Video- und Medienkunst, 2021 den Ehrenpreis des Landes Vorarlberg für Kunst. „In Vorarlberg bin ich natürlich besonders gerne, hier habe ich viele schöne Erfahrungen machen dürfen, denn die Kulturinstitutionen im Land sind generell sehr unterstützend.“ Die Galeristin Lisi Hämmerle ist eine der Ersten, die Bella Angora zeigt, mittlerweile war sie in ziemlich allen bekannten Kulturinstitutionen des Landes zu Gast: von vorarlberg museum und kunstraum dornbirn über Poolbar Festival, Theater KOSMOS und Bildraum Bodensee bis zu Magazin 4 und dem LANDESTHEATER .

Mode Das Schönste im Leben ist kostenlos. Das Zweitschönste ist ziemlich teuer.

Coco Chanel

Blickfang Zürich

Fotos: © BLICKFANG Marcel Ostertag | JULIA SKERGETH

Wer es im Kleiderschrank und in den eigenen vier Wänden individuell mag, pilgert am besten zwischen 17. und 19. November 2023 nach Zürich. Dann geht im Kongresshaus die BLICKFANG DESIGN MESSE über die Bühne – wie gewohnt sorgfältig kuratiert und mit jeder Menge außergewöhnlicher Designs aus den Bereichen Mode, Schmuck und Interieur. Rund 180 kleine Labels und Manufakturen fernab des Mainstreams sind mit dabei – wie Designer MARCEL OSTERTAG, der mit seiner aktuellen Kollektion aus Berlin anreist, oder das Züricher Label Round Rivers, das mit gesäubertem Plastikmüll aus der Limmat upgecycelte Winterjacken und Bademode herstellt. www.blickfang.com

STILSICHERES STATEMENT Die neuen Taschen von JULIA SKERGETH sorgen mit herbstlichen Farbdesigns für gute Laune. Die ikonische Kollektion der österreichischen Designerin wird ausschließlich in Padua gefertigt. Diesen Herbst und Winter steht die populäre Doctors-Bag-Kollektion mit sechs unterschiedlichen Farben im Fokus. Mit MARIGOLD in strahlendem Orange sticht man jedenfalls aus der Masse hervor und setzt ein stilsicheres Statement.

F O T O S : M A R C E L A . M AY E R P H O T O G R A P H E R | | M O D E L : D A R I A V O N T U N E M O D E L S S T Y L I N G : C O N N I E J I E L G | | H A I R & M A K E - U P : K AT R I N B U R T S C H E R 48

mode

Jacke € 379,00 Pullover € 195,00 Hose € 220,00 Boots € 280,00

K leid M A X & CO € 255,00 Plateau Sandalen M A X & CO € 229,00 Tasche M A X & CO € 159,00

mode

Midi K leid M A X & CO € 179,00 Plateau Sandalen M A X & CO € 229,00 Baskenmütze M A X & CO € 95,00 Tasche M A X & CO € 115,00

mode

Bluse 0039 ITA LY € 189,00 Jacke K INGA M ATHE € 1149,00 Rock LENA HOSCHEK € 690,00 Schuhe LE BA BE € 229,00

Bluse WA LLM A N N € 129,00 Hose CA MBIO € 199,00 Schuhe LE BA BE € 229,00

Pullover W EEK END M A X M A R A € 229,00 Hose W EEK END M A X M A R A € 219,00

mode

Mantel SAV E THE DUCK € 449,00 Pullover W EEK END M A X M A R A € 229,00 Hose W EEK END M A X M A R A € 219,00 Schuhe INUIK II € 329,00 Mütze WA RM ME € 179,90 Schal HEMISPHERE € 339,00 Tasche V EE COLLECTIV E € 219,00

mode

Mantel LIBER A DD € 699,00 Pulli FFC € 399,00 Hose L ATINO € 195,00 Schuhe VAGA BOND € 150,00

F OTO S M A R C E L A . M A Y E R P H O T O G R A P H E R || M O D E L S D A R I A – T U N E M O D E L S M A R C – S P M O D E L S || H A I R & M A K E - U P K AT R I N B U R T S C H E R || S T Y L I N G C O N N I E J I E L G

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN R ANK WEIL · BÜRS M A N T E L S C O T C H & S O D A € 2 7 9, 9 0 P U L L O V E R J O O P € 12 9, 9 0 H O S E S C O T C H & S O D A € 1 3 9, 9 0 WERBUNG

S C H U H E D R . M A R T E N S € 17 9, 9 0 S A K K O S C O T C H & S O D A € 2 19, 9 0 ( S I E H E B I L D L I N K S ) 59

ER M A N T E L C O L M A R € 4 9 9, 0 0 J A C K E S C O T C H & S O D A € 19 9, 9 0 P U L L O V E R B R A X € 7 9, 9 0 H O S E S C O T C H & S O D A € 1 0 9, 9 0 B O O T S D R . M A R T E N S € 17 9, 9 0 SIE M A N T E L YAYA € 2 3 9, 9 0 P U L L O V E R M A R C O´ P O L O € 9 9, 9 0 J E A N S M A C € 1 0 9, 9 0 B O O T S U G G € 1 5 9, 9 0

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN R ANK WEIL · BÜRS M A N T E L C A L V I N K L E I N € 2 4 9, 9 0 P U L L O V E R M A R C O´ P O L O € 8 4 , 9 0 H O S E M A R C O´ P O L O € 1 0 9, 9 0 H U T P I E C E S € 21,9 0 T A S C H E J O O P € 1 3 9, 9 0 61

mode

FAÇ O N A FA S H I O N HÖRBRANZ · DORNBIRN R ANK WEIL · BÜRS ER

SIE

M A N T E L S E L E C T E D € 2 19, 9 0

M A N T E L L I U J O € 2 19, 9 0

PU L LOV E R S E LE C T E D € 34 ,9 0

B L A Z E R S E L E C T E D € 1 0 9, 9 0

H EMD S E LE C T E D € 4 4 ,9 0

S H I R T M A R C O´ P O L O € 4 9, 9 0

H O S E S E L E C T E D € 6 9, 9 0

B O O T S T O M M Y H I L F I G E R € 1 4 9, 9 0

B O O T S T O M M Y H I L F I G E R € 17 9, 9 0 T A S C H E G U E S S € 1 4 9, 9 0

M A N T E L S O M E D AY € 17 9, 9 0 B L U S E C O M M A € 4 9, 9 0 H O S E C O M M A € 8 9, 9 0 TASC H E O PUS € 34 ,9 0 B O O T S T O M M Y H I L F I G E R € 1 5 9, 9 0

Wo zeitlose Schönheiten aus Meisterhand auf anmutiges Design treffen, dort ist das Traditionsunternehmen HUBER FINE WATCHES & JEWELLERY zu Hause. Wer die Boutique am Leutbühel in Bregenz betritt, erobert auf 160 Quadratmetern eine Welt voll Raffinesse, Exklusivität und Präzision. Hier ist Zeit erlebbar, wenn der Blick auf Meisterwerken mit klangvollen Namen wie ROLEX, IWC, CARTIER, HUBLOT und TUDOR ruhen darf.

Fotos: Oliver Bracher | HUBER

WERTVOLL

Haute Horlogerie. In Vorarlbergs Kulturhauptstadt erwartet Uhren- und Schmuckliebhaber die beeindruckende Welt der Haute Horlogerie. „In Bregenz präsentieren wir eine Auswahl der edelsten Uhren und Schmuckstücke in einem Ambiente, das jedem einzelnen Meisterwerk gerecht wird. Mein Team und ich freuen uns, Sie jederzeit begrüßen zu dürfen“, sagt Dejan K rstovic, der neue Geschäftsführer von HUBER Bregenz. Marken von Welt. Was das Angebot in Bregenz besonders exklusiv macht, ist unter anderem das 160 Quadratmeter große Erdgeschoss des dreistöckigen Hauses, das im Stil e ines Shopin-Shop-Konzepts verschiedene Weltmarken präsentiert. Hier tauchen Kundinnen und Kunden in die Welt von ROLEX, IWC, CARTIER, HUBLOT und TUDOR ein. Neben diesen ausgewählten Kollektionen kommen auch Nostalgiker auf ihre Kosten: „Für sie bieten wir ein gepflegtes Sortiment an Vintage-Timepieces – die Meisterwerke aus vergangenen Zeiten. Abgerundet wird das exklusive Schmucksortiment von Marken wie POMELLATO, BOUCHERON, SHAMBALLA, SERAFINO CONSOLI und der HUBER Private Collection. Unser Credo: Wir sind e xklusiv, aber nicht elitär.“ Warmly Welcome. In der Kirchstraße 1 entwickelte sich in den letzten Jahren nicht nur ein äußerst fein sortiertes Geschäftslokal, sondern vor allem ein Ort der Begegnung. Denn was für alle HUBER-Filialen gilt, wird auch in der Bregenzer Niederlassung zur Devise: „Wir legen äußerst großen Wert auf professionelle Beratung und exzellente Dienstleistungen. Kunden sind jederzeit auch gerne ohne Termin bei uns willkommen, um sich beraten zu lassen oder einfach auf eine Tasse Kaffee vorbeizuschauen!“, sagen Dejan Krstovic und Sabine Mairitsch.

Unter neuer Führung: Dejan Krstovic, Geschäftsführer, und Sabine Mairitsch, stellvertretende Geschäftsführerin.

www.huber-juwelier.at

SHAMBALLA Die immense Beliebtheit von Shamballa Jewels liegt vor allem darin, dass ein großes Bedürfnis nach unkonventionellen, lockeren Looks in Verbindung mit hochwertigen, edlen Materialien besteht.

Dejan Krstovic,

Geschäftsführer Huber Bregenz.

Fotos: SHAMBALLA JEWELS

er Wert von Schmuck liegt nicht nur in den verarbeiteten Materialien, sondern in den Emotionen, die sie erwecken und repräsentieren. Die außergewöhnlichen Kreationen von SHAMBALLA JEWELS sind ein aktives Statement, persönliche Werte zu tragen. Die Idee der dänischen Brüder Mads und Mikkel Kornerup, Kugeln mit Diamanten, aus Gold und E delsteinen an einer simplen Schnur, geknüpft in Makramee-Technik, aufzureihen – machte SHAMBALLA JEWELS ursprünglich bei Männern zu einem absoluten Kult und zu einem lässigen Understatement. Mittlerweile erfreuen sich die A rmbänder gleichermaßen bei Frauen wachsender Beliebtheit.

Östliche Philosophie als Inspiration. Die Gründer und Schmuckdesigner von SHAMBALLA JEWELS sind fasziniert von der buddhistischen Philosophie und nutzen deren Symbole, – die alten Gebetsperlen aus der Himalaja-Region – als Vorbild für die modernen Schmuckstücke. So schwingt in jedem Juwel die östliche Spiritualität mit. An den bunten Armbändern schimmern fein ziselierte Goldkugeln neben funkelnden Diamanten und bunten Edelsteinen. Türkise Saphire, Jade und grüner Marmor sind nur einige der edlen Materialien, die hier leuchten. SHAMBALLA JEWELS ist Schmuck mit einem ganz besonderen Spirit für Ladies und Gents.

Kirchstraße 1 · 6900 Bregenz T. +43 5574 / 23932 welcome@huber-juwelier.at www.huber-juwelier.at WERBUNG

Öffnungszeiten Montag – Freitag, 9.30 – 18.00 Uhr Samstag, 9.30 – 16.00 Uhr

ior by Raf Simons (2012–2015) ist der sechste Band der Diorby-Serie, in der die Kollektionen der Creative Directors von C hristian Dior Couture gezeigt werden. In den Jahren 2012 bis 2015 verlieh Raf Simons Diors romantischem Erbe eine moderne Note, indem er seine berühmte minimalistische Ästhetik mit der poetischen Eleganz der Maison vereinte. Der Belgier, der Industrie- und Möbeldesign studierte, vermochte es, seine einzigartige Feinfühligkeit in die Modewelt einzubringen. Dior by Raf Simons feiert die b emerkenswerten K reationen auf faszinierenden Fotografien von Laziz Hamani und mit K ommentaren von Modejournalist Tim Blanks.

Fotos: DIOR

KÖ N I G S TÖ C H T E R

Dornbirn

F O L LO W

KO E N I G S TO EC H T E R . AT

F O T O S : M A R C E L A . M AY E R P H O T O G R A P H E R | M O D E L : D A R I A V O N T U N E M O D E L S | S C H U H E S H U Z

K leid € 179,95

KÖ N I G S TÖ C H T E R

Dornbirn

Shir t € 69,00 Hose € 149,00

KÖ N I G S TÖ C H T E R

Dornbirn

Pullover € 179,95 Rock € 109,95

mode

KÖ N I G S TÖ C H T E R

Dornbirn

Lederjacke € 399,95 Bluse € 39,95 Hose € 139,99

ZEICHEN DER LIEBE

Kornmarktstraße 7 6900 Bregenz T. +43 5574 / 20710 www.4doutfitters.com

Fotos: 4D OUTFITTERS

s liegt eine besondere Magie im Akt des Schenkens, vor allem wenn es um echten Goldschmuck geht. In dieser Weihnachtssaison lädt 4D OUTFITTERS CONCEPT STORE ein, die Freude an exquisiter Handwerkskunst von erstklassiger Qualität und herausragendem Design zu erleben und mit den Liebsten zu teilen. Ob als Zeichen der Liebe oder als Ausdruck der Wertschätzung – das Geschenk von Schmuck überwindet Worte und spricht direkt zum Herzen. Für ein noch exklusiveres Einkaufserlebnis lädt 4D O UTFITTERS C ONCEPT STORE herzlich ein, einen Termin zu v ereinbaren, um garantiert das beste G eschenk zu finden.

1957 als Textilhaus Rosa Luger gegründet, feiert das Harder Modehaus LUGER MODE den 66. Geburtstag. Bis heute steht das in zweiter Generation geführte Geschäft für moderne, junge, freche und bunte Mode.

Ankergasse 5 · 6971 Hard T. +43 5574 / 72524 office@lugermode.at · www.lugermode.at

Fotos: HERNO Laminar | PHIL PETTER

udith Luger und ihr modebegeistertes Team wissen immer ganz genau, was Trend ist. Das Geschäft führt angesagte Modebrands für vielfältig kombinierbare Outfits. Kunden können direkt vor der Türe parken und die neuen exklusiven Lieblingsstücke im hauseigenen Atelier ändern lassen. In dem beliebten Modetreff findet man für den perfekten Look ausgesuchte Labels wie H ERNO, CAMBIO, CLOSED, WOOLRICH, ’S Max Mara , PHIL PETTER , JACOB COHEN, ECOALF und viele mehr. Trendfashion für Damen und Herren. Lifestyle pur.

Outdoor Um die Schönheit einer Schneeflocke erfassen zu können, muss man die Kälte in Kauf nehmen.

Aristoteles

Luxus am Berg

Fotos: LOUIS VUITTON | Zeughaus Design GmbH

LOUIS VUITTON präsentiert stolz die neue kombinierte DamenHerren-Winterkollektion LV Ski. Die Teile lassen sich gekonnt an Umgebung und Lebensstile anpassen und bieten höchste Vielseitigkeit sowohl auf als auch abseits der Piste. Innovative technische Materialien unterstreichen die eleganten Damenlooks, während das leistungsstarke Design die Herrenkollektion auszeichnet. Grafische Motive erscheinen als Monogram auf daunengefüllten Jacken und Parkas und werden über Skianzügen und sportlichen, körpernahen Strick-Pieces getragen. Raffinierte alpine Ensembles aus Helmen und Skibrillen sowie Winterstiefeln und weiteren Accessoires machen ihre Träger zu den Stars der Piste.

HIGH PERFORMER Der beste Skischuh für jeden Fuß! Hannes Strolz Skischuhe sind maßgefertigt und passen sich individuell den Füßen an, nicht umgekehrt. Egal ob Pistenfahrer oder Freerider – die unterschiedlichen Modelle bieten jedem bestes Fahrgefühl. Handgefertigt in Österreich mit höchstem Anspruch an Qualität, Langlebigkeit und Sicherheit. Dieses Evolution S Grey Modell ist ein All-Mountain-Skischuh, der auch abseits der Piste performt.

outdoor

DIE LEIDENSCHAFT IST WEISS L

Foto: GOLDBERGH

uxuriöse Eleganz kombiniert mit sportlicher Funktion – das ist GOLDBERGH. 2011 gegründet, entwirft das Designer-Duo, bestehend aus Sandra Peet und Lieke van den Berg, glamouröse Sportswear, die sowohl funktional als auch modisch ist. Jede GOLDBERGH Kollektion vereint alles, was für den Wintersport, beim Après-Ski und bei kalten Winterspaziergängen unentbehrlich ist. Wer diesen Winter einen sportiven und eleganten Fashionakzent setzten möchte, findet bei Alton Schuh-Sport-Mode alles für die kommende Schneesaison.

Alton-Schuh-Sport-Mode Reichsstraße 45 · 6800 Feldkirch · T. +43 5522 75175 info@altonstore.at · www.altonstore.at 79

NEW 80 IES D

Fotos: OOSC

ie britische Marke OOSC bringt mit den bunten Skianzügen und Overalls Retro zurück auf die Pisten und ist am Arlberg exklusiv im Ski- und Fashionshop Friendly Brändle in Zürs erhältlich. Die auffälligen Designs sind das ultimative 80ies-Mode-Statement für Schneesportbegeisterte, um sich von der Masse abzuheben und Individualität zu zeigen. Entworfen, um alle Blicke auf sich zu ziehen, aber mit Rücksicht auf die Natur. Nachhaltigkeit ist beim coolen Retro-Label wichtig für die zukünftige Erhaltung der Umwelt, der Berge und letztendlich der Skigebiete. Deshalb hat OOSC entschieden, nur das beste recycelte Polyester und Bio-Baumwolle zu verarbeiten. Alle Skijacken und Skianzüge bestehen aus 51 % recyceltem Polyester aus Plastikflaschen. Mit einer Wasserdichtigkeits- und Atmungsaktivitätsklasse von 100 % halten die Skianzüge warm, trocken und bieten genug Freiheit, um im Park 360°-Grad-Spaß zu haben und beim Après-Ski zu tanzen. Go big, go bold, go retro mit der luxuriösen Skibekleidung im OOSC -Touch.

Ski-Sport-Mode GmbH Zürs 493 · 6763 Zürs T. +43 5583 2660 · www.sportbraendle.at 81

Fotos: BOGNER

Die Ski Kollektion 2023 ist eingetroffen! In den exklusiven Outfits zieht man sowohl auf der Piste als auch beim Après-Ski alle Blicke auf sich. Von hochwertigen Skijacken und Skihosen über First Layer und Second Layer bis hin zu Strick.

er hochwertige und funktionale Skibekleidung sucht, die gleichzeitig der Hingucker auf der Piste ist, findet in der Skibekleidung von BOGNER die Erfüllung. Egal ob eng geschnittene Skihosen für Damen, Lightweight-Daunenjacken oder Retro-Skioveralls für Herren, die neuen Skijacken und Skihosen sind absolut einmalig. Die einzelnen Bekleidungsschichten vom ersten bis zum letzten Layer versprechen von Material bis zum Schnitt optimale Performance und Stilsicherheit. BOGNER zeichnet eine langjährige Expertise für Skibekleidung aus und Isolation, Atmungsaktivität und Tragekomfort gehören zu den wichtigen Beurteilungskriterien.

Inhaber Martin Berchtold

Wenn trotzdem was drückt? Wir haben hier eine Passformgarantie. Das heißt, zeigt sich unter Belastung ein Korrekturbedarf, gibt es bei uns eine Gratis-Nachbearbeitung. Und zwar bis zum besten Ergebnis.

Welche Schritte führen zum perfekten Schuh? Wir starten mit einer genauen Fußanalyse und wollen wissen, wie er zum Einsatz kommt. Anhand der D aten und des Fahrniveaus wählen wir den Schuh, dessen Schale mittels Fräsen und Dehnen angepasst wird. Es werden Einlagesohlen angefertigt, dann wird der Innenschuh geschäumt. Erst dann ist der Schuh Perfektion nach Maß.

Was macht den Schuh so besonders? Die viel direktere Kraftübertragung sorgt für eine optimale Performance und damit für größten Fahrspaß. Nur ein Skischuh nach Maß erfüllt vollständig alle individuellen Ansprüche. Ohne Schmerzen und ohne Druckstellen. Das ist gerade bei Füßen, die nicht der Norm entsprechen, ein enormer Vorteil.

Am Garnmarkt 6 6840 Götzis T. +43 5523 / 62702 info@berchtold-sport-fashion.at

it sehr viel Know-how, handwerklichem Geschick, präzisen Anpassungsprozessen und entsprechendem Fingerspitzengefühl produzieren BERCHTOLD SPORT + FASHION Skischuhe nach Maß – mit Passformgarantie.

Foto: BERCHTOLD SPORT+FASHION

NACH MASS

Wishlist Ich habe heute ein paar Blumen nicht gepflückt, um dir ihr Leben zu schenken.

Christian Morgenstern

Limited Edition Ein Parfum für Frauen mit dem Duft einer Frau. Das war 1921 die Bitte von Gabrielle Chanel an ihren Parfumeur Ernest Beaux. Das Resultat – eine Legende. Bis heute gilt N°5 von CHANEL als Essenz von Weiblichkeit. Die orientalische Komposition COCO MADEMOISELLE mit holzigen, ambrierten Noten ist hingegen etwas frecher und rebellischer. Beide Düfte wurden nun extra für Weihnachten in wunderschön gestalteten und limitierten Geschenkesets mit dem jeweils passenden Body Oil ergänzt. Darüber hinaus gibt es diese zwei Klassiker sowie den aromatisch-holzigen Herrenduft BLEU de CHANEL in exklusiven neuen Verpackungen auch einzeln, um sinnliche Freude unter den Baum zu legen.

Fotos: CHANEL | DIOR

ÄSTHETIK IN EISWEISS Die DIOR Book Tote aus der Hand von Kreativdirektorin Maria Grazia Chiuri ist mittlerweile zum Sinnbild der Ästhetik des französischen Luxuslabels geworden. Für den Winter 2023 präsentiert sich die ikonische Tasche mit dem prägnanten Schriftzug auf der Vorderseite in Eisweiß und einem Kleid aus Schaffell. Die Tasche bietet genügend Platz für alle Essentials, sogar ein 15-Zoll-Laptop lässt sich verstauen.

X-Mas Wishlist

EV ERY DAY LUXURY

Marktstraße 10 T. +43 5572 / 22214

6850 Dornbirn www.orein.com

Fotos: O.Rein | Dario Fink | MARCO BICEGO

Messepark T. +43 5572 / 29680

chmuck zu schenken, erweckt Glücksgefühle ganz besonders zu Weihnachten. Bei O.Rein verschreibt man sich seit jeher den edelsten Schmuck- und Uhrenmarken. Die Werte des Dornbirner Juweliers beruhen auf Qualität, Handwerkskunst und Leidenschaft. Werte, die der Juwelier auch mit der Traditionsmarke MARCO BICEGO verbindet. Die italienischen Schmuckkreationen überzeugen mit einem unverwechselbaren Stil: Die edlen Preziosen sind handgefertigte Meisterwerke, die Eleganz und unkonventionellen Luxus gleichermaßen ausstrahlen. Typisch für MARCO BICEGO ist die alte Bulino-Technik, bei der per Hand mit einem Fadenstich hauchfeine Linien ins Gold graviert werden. „Die feinen Schmuckstücke wirken zart, dezent elegant und sehr feminin. Sie passen zu jeder Tages- und Abendgarderobe“, weiß Eva Molnar-Thielmann. In der neuen Lounge im Geschäft in Dornbirn können sich Kunden in lockerem Ambiente über Schuck und edle Zeitmesser beraten lassen. Das Team von O.Rein ist mit viel Leidenschaft behilflich, wenn es um das Besondere für Weihnachten geht, und bietet mit dem fein ausgewählten Sortiment alles, was das Herz begehrt.

X-Mas Wishlist

HERZENSGESCHENKE

u Weihnachten mit Liebe ausgesucht. Deko und Schönes ist ihre Leidenschaft. Auf einen Besuch freuen sich Bettina, Melanie und Anja.

Bahnhofstraße 6 · 6780 Schruns T. +43 5556 / 77870 allerart@schatulla.at · www.schatulla.at

JUWELIER · UHRMACHERMEISTER

K r e u z g a s s e 1 8 , A - 6 8 0 0 Fe l d k i r c h Te l e f o n ⁄ F a x 0 5 5 2 2 ⁄ 7 3 4 3 7 Kreuzgasse i n f o @ j u w18 e l i e·r6800 - h a n d l eFeldkirch .at w w w. j u w e l i e r - h a n d l e . a t T. +43 F J u w5522 e l i e r H /a n73437 dle

info@juwelier-handle.at www.juwelier-handle.at · @juwelierhandle 88

old in 18 Karat und meisterhaft geschliffene Farbedelsteine einer österreichischen Manufaktur – JUWELIER HANDLE fertigt eine eigene feine Kollektion an Ringen, die mit passenden Kettenanhängern und Ohrschmuck erweitert werden kann. Neben individuell gefertigten Schmuckstücken, Verlobungs- und Eheringen führt der Feldkircher Familienbetrieb hochwertige Markenuhren und Schmuck. Servicearbeiten und Reparaturen werden professionell in der Goldschmiede- und eigenen Uhrmachermeister-Werkstatt erledigt.

Fotos: schatulla | CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY

DESIGN & HANDWERK

BLUDENZ Plakolm Uhren & Juwelen - Tel: 05552 67590 DORNBIRN Präg Juwelier & Optik - Tel: 05572 22374 GÖTZIS Juwelier Kopf - Tel: 05523 62341 HOHENEMS Weirather Uhren & Schmuck - Tel: 05576 72337

X-Mas Wishlist

FLORALE SPITZENWÄSCHE

as elegante Set mit floralen Spitzendetails ist das ideale Geschenk für die bevorstehenden Festtage. Das tiefrote HUBER Unterwäsche-Set bestehend aus Maxi-Slip und Schalen-BH mit zarten Spitzendetails eignet sich ideal für jene, die einen besonderen Menschen oder sich selbst mit edler Wäsche beschenken wollen. Der hoch geschnittene Slip schmiegt sich angenehm an den Körper an und verspricht 100 % Tragekomfort. Ideal kombiniert wird der Slip mit dem hübschen und sehr bequemen SchalenBH, der dank verstellbarer Träger perfekt angepasst werden kann. Die floralen Spitzenelemente, die sich am Slip und BH finden, sorgen für den WOW-Effekt. Damit steht einer sinnlichen Vorweihnachtszeit nichts mehr im Weg. Erhältlich sind die Stücke online und in allen HUBER Shops. HUBER bodywear Bregenz | Götzis | Bürs www.huber-bodywear.com

SKINY ist erhältlich in allen HUBER Shops Bregenz | Götzis | Bürs · www.skiny.com 90

ERAVIDA® HEAT ist die Revolution im Smart-Textile-Bereich: Die Technologie erzeugt Wärme, hält diese konstant aufrecht und kommt ohne tierische Bestandteile aus. Der innovative Mineralien-Komplex ist fest im Garn eingearbeitet, so bleibt die patentierte Wärmetechnologie dauerhaft erhalten. Das macht die SKINY Thermowäsche bestehend aus Longsleeve und Pants, gemacht mit C ERAVIDA® HEAT, zum perfekten Geschenk für Damen und Herren – damit bleibt ihren Liebsten auch bei Minusgraden kuschelig warm. Dieses innovative Set und viele weitere Geschenkideen sind online unter www.skiny.com und in allen HUBER Shops erhältlich.

Fotos: © HUBER Bodywear GmbH | SKINY GmbH

BEI MINUSGRADEN KUSCHELIG WARM

X-Mas Wishlist

Fotos: HmH das Studio | DR. GRANDEL

HA NDW ERK FÜR SCHÖN HEIT & WOHLBEFI NDEN

eil schöne Haut kein Zufall ist – Fazilet Ulus versteht ihr Handwerk und führt es mit Leidenschaft aus. In ihrem Kosmetikstudio WOHLGEFÜHL dreht sich alles um die Pflege und Gesunderhaltung der Haut, vor allem aber um das Wohlbefinden ihrer Kunden. Hier ist der ideale Ort, vollkommene Entspannung mit dem Ergebnis einer vitalen Haut und natürlichen Ausstrahlung zu genießen. Dabei arbeitet sie hauptsächlich mit bewährt manuellen Methoden und folgt nicht jedem neuen Trend. Durch stete Fortbildungen, eine ganzheitliche, medizinisch orientierte Behandlungsphilosophie sowie langjähriges Know-how weiß die Spezialistin für Gesichts- und Fußpflege, was die Haut ihrer Kunden wirklich braucht und informiert diese gerne, wie eine nachhaltige Pflege dauerhaft auch zu Hause gelingen kann.

Raiffeisenstraße 1 · 6890 Lustenau T. +43 660 / 7627039 office@wohlgefuehlkosmetik.at www.wohlgefuehlkosmetik.at 91

X-Mas Wishlist

KUSCHELIG & V ERFÜHRERISCH

Marktstraße 18c · 6850 Dornbirn · T. +43 650 / 8224184 kontakt@clementine-lingerie.at · www.clementine-lingerie.at

Fotos: weiss-loungewear | DnuD

underware Wäsche: von bequemen Baumwoll- und Modalpyjamas über zauberhafte Seidennegligés und verführerische Dessous bis zu kuscheligen Hemdchen aus Seide und Merinowolle und lässiger Homewear. Im Lingerie-Shop Clémentine im Herzen von Dornbirn findet man alles, was das feminine Herz begehrt. Dass Wohlbefinden bei der richtigen Underwear anfängt, weiß keine besser als Inhaberin Mirela Poyßl. Sie berät ihre Kundinnen in ihrem kleinen, feinen Wäschegeschäft mit viel Hingabe in allen Belangen. Mit nachhaltigen Labels aus Europa wie Else, Coco de Mer, UNDERSTATEMENT UNDERWEAR, EMPREINTE, June & Julie, UNDRESS CODE oder Weiss Loungewear wird bei Clémentine die Schönheit des weiblichen Körpers gefeiert.

X-Mas Wishlist

Fotos: shutterstock | SYSTEM PROFESSIONAL

SCHÖNHEIT SCHENK EN

ich großartig fühlen und fantastisch aussehen. Das ist das Ziel, das Haargenau Nicole für ihre Kunden erreicht. Mit langjähriger Expertise, modernen Lösungen für Schnitt, Styling und Pflege oder Haarverlängerungen von Great Lengths sind Nicole und ihr Team Ansprechpersonen für alle Bedürfnisse rund ums Haar. Nur die höchste Qualität bei allen Anwendungen kommt hier ans Haar. Zwei besondere Highlights sind die DR. GRANDEL Ampullen, die mit einem konzentrierten Wirkstoff besonders intensiv pflegen, sowie die neue, revolutionäre Botoxy Professionelle Tiefenreparatur, die sechs Monate Wirkkraft verspricht. Bei Haargenau Nicole kann man übrigens auch Schönheit verschenken mit liebevollen Gutscheinen oder hochwertigen Produkten bester Marken.

Forachstraße 3 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 386194 · www.haargenau.me 93

GESCHENKT

Beim Kauf von fünf 10-EuroGutscheinen bekommst du einen 10-Euro-Gutschein GRATIS dazu.*

Große Auswahl an Stoffen –

Jersey | Web | Walk | Zubehör und vieles mehr … Weihnachten steht vor der Türe. Verwöhne, mit Gutscheinen von BEST.OFF. Wir bieten alles rund ums Thema Nähen sowie Nähkurse für Anfänger, Fortgeschrittene oder jene, die es werden wollen. * Gilt für den Zeitraum November und Dezember 2023

Öffnungszeiten LAUTERACH Mo – Fr, 09:00 – 12:00 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr Sa, 09:00 – 12:00 Uhr Raiffeisenstraße 3, 6923 Lauterach

Öffnungszeiten FELDKIRCH Mo & Mi, 14:00 – 18:00 Uhr Di, Do & Fr, 09:00 – 12:00 Uhr, 14:00 – 18:00 Uhr Sa, 09:00 – 12:00 Uhr Grenzweg 10, 6800 Feldkirch

X-Mas Wishlist

SCHÖNHEIT DER ROSE

OSENGOLD Beauty Concept Store steht für Schönheit und Ausstrahlung. Bettina Abendroth und ihr Team verwöhnen mit einfühlsamen Gesichtsbehandlungen, ROSENGOLD -Körperbehandlungen sowie mit professionellem Bio-Make-up. Hochwertige Inhaltsstoffe und Texturen, die effektiv pflegen und die Ressourcen der Natur schützen, sind dem Team wichtig. Als zertifizierte Naturkosmetikerinnen arbeitet das Team mit Marken wie Dr. Hauschka, T HALGO, b luvion, PHYRIS und alpienne. Im Store gibt es Düfte, Kosmetik, Nagellacke, Geschenkgutscheine und v ieles mehr.

Kellhofstraße 7a · 6922 Wolfurt · T. +43 690 / 10298504 Bettina.Abendroth@gmail.com · www.rosengold.at

Fotos: ROSENGOLD | MESSIKA

FLEXIBLE ELEGANZ

ESSIKA bereichert seine MOVE UNO Kollektion mit neuen Armbändern, die sich zart um jedes Handgelenk schmiegen. Der elegante MOVE UNO FLEX Armreif mit dem charakteristischen MESSIKA-Motiv, das mit Diamanten ausgefasst ist, überzeugt dank einer speziellen Legierung gleichzeitig in Flexibilität und Stabilität. Die Armbänder sind in unterschiedlichen Goldtönen und Größen bei JUWELIER KOPF in Götzis und Feldkirch erhältlich.

Foto: © Julie Walser – Stadtmarketing Hohenems

Hohenemser

Weihnachtsinspirationen Wenn die Tage kürzer werden und die Bergspitzen sich weiße Mützen aufsetzen, dann ist sie da: Die Zeit der freudigen Erwartung auf das Fest der Feste. Dabei geht in der Vorweihnachtszeit von Hohenems ein besonderer Zauber aus. Die Stadt mit besonderen Läden und exzellenten Gastronomiebetrieben lädt zum gemütlichen Bummeln und Verweilen ein, dazu kommt eine vielfältige Dienstleistungsstruktur, die mit ihrem Angebot keine Wünsche offen lässt. Das Shoppingerlebnis wird ergänzt durch ein stimmungsvolles Adventprogramm, das von 24. November bis 24. Dezember 2023 die Stadt erfüllt und Groß und Klein auf das Weihnachtsfest einstimmt. Die Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems freut sich darauf, alle in Hohenems willkommen zu heißen.

horst - Die Küche horst – Die Küche erfüllt Küchenträume für jedes Budget und alle A nsprüche. Hier finden Kunden alles, was sie sich schon immer g ewünscht haben – egal ob klassisch oder modern. Design, Funktionalität, Haltbarkeit, natürliche Materialien und qualitative Geräte werden den V orstellungen der Kunden entsprechend ausgewählt. Beginnend mit der Beratung, der individuellen Planung und o ptimaler Funktionalität bis zur perfekten Ausführung und M ontage begleitet das Team des Küchenstudios horst seine Kundschaft in allen Belangen. Theodor-Körner-Straße 25 6845 Hohenems T. +43 5576 / 76222 info@obwegeser.at www.obwegeser.at

Marktstraße 12 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 77426 greber@hoerensehen.at · www.hoerensehen.at 98

Greber hörensehen steht für bestes Hören und Sehen mit fünf Augenoptik- sowie Hörakustikmeistern. Als einer der wenigen Fachbetriebe im Ländle ist Greber hörensehen in der Funktionaloptometrie ausgebildet. Individuelles Sehtraining oder individuell angepasste Brillen sind das Ergebnis dieser Messmethode. In der Hörakustik legt das kompetente Team viel Wert auf optimierte Sprachverständlichkeit und unterstützt das Hören mit passenden Hörgeräten verschiedenster Hersteller. Durch das spezielle Hörtraining Tomatis kann das Hörvermögen frühzeitig gestärkt oder Symptome des Tinnitus gelindert werden.

Fotos: snaidero | SAMS-FOTO.COM

Greber hörensehen

studio twenty minutes Hier kribbelt’s! Zeit ist kostbar, daher muss Sport zwischen Beruf, Partnerschaft und Kindern oft erst einen Platz finden. Unter der Anleitung von Ex-Leistungssportler und Inhaber Harry Unverdorben wird jedoch jedes sportliche Ziel erreicht – und das in nur 20 Minuten pro Einheit. Dabei setzt das studio twenty minutes auf die revolutionäre Fitness-Technologie Elektromuskelaktivierung, kurz EMA . Hier wird funktionelles Training mit physiologischen Strom-Impulsen ergänzt und ist dadurch besonders effektiv. Einfach Probetraining vereinbaren und durchstarten.

Schlossbergstraße 9 · 6845 Hohenems · T. +43 676 / 4215 271 info@twenty-minutes.at · www.twenty-minutes.at

Frauenzimmer Nichts ist attraktiver als eine Frau, die Selbstbewusstsein ausstrahlt und sich in ihrem Körper wohlfühlt. Dafür b enötigt es mehr als nur ein Kleidungsstück in der richtigen Größe. Es benötigt ein Kauferlebnis, das jede Frau in ihrer individuellen Einzigartigkeit auffängt und unterstützt. Nirgends kann dies besser gelingen als im FRAUENZIMMER – Mode am Schlossplatz. Eine persönliche Farb-, Typ- und Stilberatung sowie ein echtes Wohlfühlambiente stehen hier an erster Stelle. Und wenn eine Kundin das Geschäft mit einem L ächeln im Gesicht verlässt, ist das oberste Ziel des Frauenzimmers erreicht.

Schlossplatz 13 · 6845 Hohenems T. +43 5576 / 42664 office@frauenzimmer.cc www.frauenzimmer.cc 99

Sonia mit i Hier wird Schönheit als etwas G anzheitliches betrachtet. Bei Sonia mit i lebt die Idee, ausschließlich natürliche und nachhaltige Materialien an die Haut zu lassen – sowohl bei Mode als auch Kosmetik. Nur fair fashion – hergestellt aus den besten Materialien, zu fairen Bedingungen für Umwelt und Mensch – schafft es in den Concept Store. Denselben Anspruch erhebt man im Bereich der Hautpflege. Bei einem persönlichen Beratungsgespräch steht die Expertin für Conscious Beauty ihren Kunden zu allen Themen rund um bewusste Schönheit und Make-up zur Seite.

Marktstraße 14/1a 6845 Hohenems T. +43 664 / 4281846 office@sonia-mit-i.com www. sonia-mit-i.com

Schweizer Straße 10 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 72956 office@feinkostina.at · www.feinkostina.at 100

Mit einer beeindruckenden Vielfalt und kulinarischer Kreativität erfreut FEINKOSTINA ihre Kunden immer wieder aufs Neue. Hier findet man alles, was man sich in feinköstlicher Manier erhoffen kann. Produkte der gesamten Geschmackspalette von pikant, exotisch, süß bis klassisch finden sich in allen erdenklichen Ausführungen, wie Öle, Liköre, Schokoladen und Pralinen oder heimische Spezialitäten. Alle Artikel gibt es auch als individuelle Geschenke-Sets und Präsentkörbe und damit man sich schon beim Einkauf wie auf Genusswolke 7 fühlen kann, können viele der Köstlichkeiten vor dem Kauf auch probiert werden.

Fotos: SAMS-FOTO.COM

FEI N KOSTI NA

WEI RATH ER Uhren Schmuck Im Herzen von Hohenems erstrahlt der Familienjuwelier WEIRATHER in 5. Generation. Hochwertige mechanische Uhren, edle Trauringe und exklusive Schmuckkreationen sind das Herzstück des Sortiments. WEIRATHER vertraut auf ausgewählte M arken von kleinen europäischen Manufakturen. In der hauseigenen Werkstätte k ümmern sich drei Uhrmachermeister liebevoll um die besonderen Lieblingsstücke ihrer Kunden. Hier wird Präzision und Handwerkskunst großgeschrieben. Ein Ort, an dem T räume wahr werden und Schmuck sowie Uhren zu zeitlosen Erinnerungen werden.

Marktstraße 24 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 72337 info@weirather-uhren.at · www.weirather-uhren.at

The POWER of YOGA The POWER of YOGA sind transformative und lebensbereichernde Yoga-Sitzungen auf allen Ebenen. Ob es sich um einen regulären Yoga-Kurs in Hohenems oder Diepoldsau, einen Chakra- oder Atem-Workshop oder eine Yoga-Lehrerausbildung handelt, Inhaberin Teresa bereichert das Leben ihrer Yogis tiefgreifend. Mit individuellen Coachings trifft sie die Bedürfnisse ihrer Kunden und begleitet sie durch verschiedene Methoden wie Quantenaufstellungen, Hypnose, Kinesiologie und Ähnlichem mit dem Ziel, die Befreiung von Leid und Heilung ihrer Klienten zu fördern.

Rudolf von Ems Straße 43d 6845 Hohenems T. +43 664 / 73834480 info@thepowerofyoga.at www.thepowerofyoga.at 101

Fenkart SCHOKOLADENGEN USS Wer Weihnachten liebt, liebt Schokolade. Und wer Schokolade liebt, wird bei Fenkart SCHOKOLADENGENUSS am Schlossplatz wahre Gaumenfreuden erleben. Hier dreht sich alles um die süßeste Versuchung des Lebens. Neben der hauseigenen Verarbeitung der Schokolade von der rohen Kakaobohne bis zur fertigen Spezialität vereint das Handwerk der Schokoladenmanufaktur auch regionale Größen wie edle Destillate in den Köstlichkeiten. Besonders zur schönsten Zeit im Jahr bietet Fenkart weihnachtliche Kreationen von Pralinenschachteln zu Schokoladen bis hin zu Weihnachtsgebäck.

Schlossplatz 10 · 6845 Hohenems T. +43 5576 / 72356 info@schokoladengenuss.at www.schokoladengenuss.at

Schillerallee 3 · 6845 Hohenems · T. +43 650 / 7244799 office@therapierbar.com · www.therapierbar.com 102

Die THERAPIERBAR Hohenems Markt ist eine erstklassige Physiotherapiepraxis in zentraler und ruhiger Lage. Im Fokus steht die maßgeschneiderte Therapie, die ihre Patienten rasch zum eigenen Wohlbefinden zurückführen soll. Geschäftsführer Klaus Isele legt großen Wert auf ein angenehmes Ambiente, die effektive Zusammenarbeit aller Therapeuten hinsichtlich ihrer Expertisen und eine kontinuierliche Qualitätskontrolle durch regelmäßige Fortbildungen. Für eine umfassende und nachhaltige Therapieerfahrung, die zu mehr Wohlergehen führt, ist man hier an der richtigen Adresse.

Fotos: SAMS-FOTO.COM

TH ERAPI ERBAR Hohenems Markt

BeautyConcepts Schönheit von Kopf bis Fuß versprechen Elke Ritter und ihr vierköpfiges Team. In a ngenehmer Atmosphäre können die Kunden entspannende Beauty Treatments genießen. Moderne Gesichtsbehandlungen wie Microdermabrasion, Micro-Needling oder individuelle Fruchtsäurebehandlungen sorgen für einen glänzenden Auftritt mit seidig glatter Haut. Ein weiteres Highlight: Die Kosmetikprodukte von REVIDERM sind exklusiv im Studio erhältlich und wer noch auf der Suche nach einem Geschenk ist, kann mit einem Gutschein eine liebevolle kleine Auszeit vom hektischen Alltag verschenken. Termine sind auch online buchbar.

Marktstraße 34 · 6845 Hohenems · T. +43 650 / 3227367 office@beautyconcepts.at · www.beautyconcepts.at

Optik WEI RATH ER Persönliche Beratung und Handwerk stehen bei Optik WEIRATHER bewusst stark im Vordergrund. Qualität, Verlässlichkeit und Top-Service – das sind die Unternehmenswerte des Familienbetriebs, der von Nadine Weirather-Siciliano bereits in 5. Generation geführt wird. Im Sortiment setzt Optik WEIRATHER dabei nicht nur auf Trends, sondern auch auf kleinere Manufakturen ausEuropa, die nicht jeder hat. Dank ausgezeichneter Typberatung ist es für Kunden jedoch ein Leichtes, in der großen Auswahl das passende Modell zu finden.

Marktstraße 24 · 6845 Hohenems T. +43 5576 / 72337 nadine.weirather@aon.at www.weirather-optik.at 103

MAI KEN K. „Hi, ich bin Maiken und ich habe den schönsten Job der Welt!“ Seit 2014 ist MAIKEN K. die Ansprechperson, wenn es um maßgeschneiderte Brautkleider und individuelle Outfits für besondere Anlässe geht. In ihrem wunderschönen Atelier in Hohenems entstehen die märchenhaften Entwürfe und Fertigungen ihrer Stücke. Speziell für Weihnachten und Co. findet man bei MAIKEN K . festliche Stücke, die mit viel Liebe zum Detail händisch hergestellt werden. Und wer sich nicht gleich entscheiden möchte, kann natürlich auch Gutscheine verschenken – oder sich schenken lassen!

Marktstraße 30 6845 Hohenems T. +43 650 / 414 23 33 mail@maiken-k.at www.maiken-k.at

Bahnhofstraße 1 · 6845 Hohenems T. +43 (0)5 0100/ 742002 · www.sparkasse.at/dornbirn 104

Geldgeschäfte sind Vertrauenssache: Seit mehr als 100 Jahren sorgt die SPARKASSE in Hohenems für eine blühende Wirtschaft und zufriedene Kunden. Charmanter S ervice, Top-Beratung und die modernste Bankverbindung Österreichs überzeugen deshalb immer mehr. Vertraute Ansprechpartner machen den Weg zur Bank zu einem Besuch bei Freunden. Natürlich lassen auch unsere digitalen Innovationen keine Wünsche offen. Mit George, dem modernen Internet-Banking, sind die Finanzen auch unterwegs immer fest im Griff. Über eine Terminvereinbarung freut sich das Team der SPARKASSE Hohenems.

Fotos: SAMS-FOTO.COM

DORNBIRNER SPARKASSE HOHENEMS

WELTLADEN Hohenems Auf der Suche nach einem besonderen Geschenk aus schönen Materialien, von guter Qualität, handgefertigt, ökologisch und unter menschenwürdigen Bedingungen entstanden? Dann lohnt sich ein Besuch im WELTLADEN Hohenems, dem Fachgeschäft für fairen Handel. Mit bunter Vielfalt überzeugt die Palette praktischer und kunstvoller Handwerksartikel wie Keramik oder Schmuck aus Lateinamerika, Afrika und Asien. Unter dem Motto Fair schenken bieten die Weltläden rechtzeitig vor Weihnachten eine große Auswahl geschmackvoller Geschenkspakete für Naschkatzen und Gourmets.

Marktstraße 7 · 6845 Hohenems · T. +43 680 / 1332806 hohenems@weltladen.at · www.weltladen.at

Landgasthof HIRSCHEN Der 3-Sterne Landgasthof HIRSCHEN im Herzen von Hohenems ist der beste Beweis dafür, dass Tradition und Fortschritt sich nicht ausschließen. Bereits in vierter Generation steht das Familienunternehmen für köstliche, traditionelle Hausmannskost und feine S pezialitäten. Dabei ist den Inhabern Sebastian Hacker und Theresa Leitner besonders w ichtig, dass nur regionale Zutaten in den Kochtopf kommen und alle G erichte frisch zubereitet werden. Durch sein charmantes, jedoch modernes Ambiente ist der Landgasthof HIRSCHEN der ideale Ort, um sich eine Auszeit zu g önnen.

Marktstraße 56 · 6845 Hohenems T. +43 5576 / 72345 office@landgasthof-hirschen.at www.landgasthof-hirschen.at 105

H EERDEGEN . Der HEERDEGEN Store verkörpert Fairness, Design und Gemeinschaft in einem Konzept. Ganz nach dem Motto „Die Welt ein bisschen schöner und besser gestalten“ wollte die Inhaberin Eva-Katharina Heerdegen einen Ort schaffen für fein kuratierte Mode, spontane Gespräche an der Cafétheke oder an dem man einfach eine kleine A uszeit vom Alltag nehmen kann. Alle Labels sucht sie nach Kriterien wie t ransparente Lieferketten, natürliche Materialien und Ästhetik aus. Vorbeikommen, um zu stöbern und sich inspirieren zu lassen oder einen Espresso zu genießen.

Harrachgasse 7 · 6845 Hohenems T. +43 670/ 6077858 eva@heerdegen-store.com www.heerdegen-store.at

Harrachgasse 5 · 6845 Hohenems · T. +43 660 / 1128368 info@jackiemonteiro.com · www.jackiemonteiro.com · jackiemonteiro.austria 106

In der Harrachgasse 5 findet man ein ganz besonderes Juwel: Wirkstätte, Atelier sowie Verkaufsraum von Künstlerin und Illustratorin Jackie Monteiro. Hier kreiert die Brasilianerin Illustrationen für Kinderbücher, Acrylgemälde und sanfte Aquarelle voller Poesie und Zartheit. Inspiriert von den Begegnungen in der Natur, entstehen Zeichnungen, die sie später auf Schmuckstücke, Keramik, Kissenbezüge und andere kleine Schätze druckt. So entstehen farbenfrohe Accessoires, die das Leben liebreizender machen. Ihre Arbeiten können vor Ort oder im Onlineshop erworben werden.

Fotos: SAMS-FOTO.COM

Jackie Monteiro

Hotel Café Lorenz Seit 135 Jahren ist das Hotel Café Lorenz in Hohenems als Meisterbackstube und Konditorei-Bäckerei bekannt. Nur feinste Rezepturen und Zutaten werden für die Spezialitäten des Traditionsunternehmens verwendet. Neben dem täglichen Gebäck, Kuchen und Torten, Schokolade und Pralinen duftet es gerade vor Weihnachten nach Zimt, Vanillekipfeln und Plätzchen. Honiglebkuchen und festliche Weihnachtsstollen sind nur eine kleine Auswahl eines nahezu unbegrenzten Sortiments weihnachtlicher Gaumenfreuden. Exklusiv zur Jahreszeit gibt es eine große Auswahl an Weihnachtstorten und Silvester-Spezialitäten.

Bahnhofstraße 17 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 72332 cafe-lorenz@aon.at · www. hotel-cafe-lorenz.at

Fotos: Hotel Café Lorenz | SAMS-FOTO.COM

vitaeform vitaeform ist ein Kompetenzzentrum für Regeneration, mit dem Ziel, Kunden zu einem fitten und vitalen Leben zu verhelfen. Ein ganzheitliches und evidenzbasiertes Konzept ermöglicht es, physische, psychische und mentale Grenzen wahrzunehmen, einen konstruktiven Umgang damit zu finden und durch die Integration dieser zu einem erfüllten Leben zu finden. Die therapeutischen Behandlungskonzepte kommen präventiv, kurativ und rehabilitativ in Wirkung. In Zusammenarbeit mit Experten für Medizin und Ernährung entstehen über den Tellerrand hinausgedachte Lösungen für Klienten.

Mondscheingasse 4 6845 Hohenems T. +43 660 / 6576357 info@vitaeform.at www.vitaeform.at 107

Ecke 33 freistiel Neugierig, lebendig, blumig bunt – das ist der schönste Blumenladen am Ortseingang von Hohenems – die Ecke 33 freistiel. G erade zu Weihnachten bieten sich unendlich viele Möglichkeiten, das eigene Reich in ein verträumtes Kleinod zu verwandeln. Eine große Auswahl an Dekoartikeln und Accessoires hilft, das eigene Zuhause in ein Sinnbild weihnachtlicher Vorfreude zu verzaubern. Blumen und Sträuße werden bei freistiel großgeschrieben: Hier folgen die traumhaften Blumenarrangements keinen starren floralen Regeln, sondern werden mit viel kreativem Handwerk zu kleinen Kunstwerken gebunden.

Marktstraße 33 6845 Hohenems T. +43 5576 / 73782 freistiel@ecke33.at · www.ecke33.at

Markus-Sittikus-Straße 20 · 6845 Hohenems · T. +43 664 / 8974600 renateheer@gmx.at · www.renatestortendesign.at 108

Hier werden Tortenträume wahr: Ob rosa-glasiert zum Kindergeburtstag oder in Weiß gestapelt und mit pastellfarbenen Blüten dekoriert zur Hochzeit. Egal welcher A nlass gefeiert wird, die Konditorin Renate Heer und ihr Team kreieren zusammen nach den Wünschen ihrer Kunden absolute Traumtorten. Nur feinste Zutaten landen bei RENATES TORTENDESIGN in Topf und Spritzbeutel. Alle Dekorationen werden mit viel Liebe zum Detail modelliert und so entstehen nicht nur die atemberaubendsten, sondern auch leckersten Torten, die man sich wünschen kann.

Fotos: SAMS-FOTO.COM

RENATES TORTEN DESIGN

Moritz Bio-Restaurant Im Moritz Bio-Restaurant wird regional, saisonal und biologisch gekocht. Frisches von regionalen Bio-Landwirten landet raffiniert zubereitet auf den Tellern der Gäste. Mit viel Hingabe werden Speisen von Lunch bis Abendessen, von Bio-Fleisch, vegetarisch hin zu vegan kredenzt. Und wer einfach nur „a Gläsle“ trinken möchte, findet im Moritz den gemütlichen Rahmen, den ein gelungener Abend braucht. Moritz is(s)t einfach besser und den Unterschied sieht, riecht und schmeckt man sofort.

Schulgasse 1 · 6845 Hohenems · T. +43 680 / 1573427 reservierung@biomoritz.at · www.biomoritz.at

Fotos: SAMS-FOTO.COM | wallmann

wallmann Wer wallmann trägt, entscheidet sich für Zeitlosigkeit und Qualität. Die charakteristischen Kleidungsstücke zeichnen sich durch eine konstante Wertschätzung fürs Detail aus und zeugen von Stilsicherheit und Weltgewandtheit. Hier wird Tradition zu Mode gemacht. Handgeschneiderte Persönlichkeiten, für Menschen mit Persönlichkeit.

Jakob-Hannibal-Straße 16 6845 Hohenems T. +43 5576 / 72126 office@wallmann-textil.at www. wallmann-textil.at 109

Pizzeria Ristorante Serenata Für italienisches Essen braucht es keinen Anlass, denn diese Küche hat immer Saison. Die Pizzeria Ristorante Serenata garantiert genüssliche originale Speisen von der Pizza aus dem Steinofen über Secondi Piatti bis hin zu liebevoll zubereiteten Desserts, abgerundet mit einem reichhaltigen Weinangebot. Dabei setzt der Familienbetrieb auf regionale Lieferanten, die das Restaurant täglich mit frischem Obst und Gemüse, Meeresfrüchten oder Fleisch vom lokalen Metzger versorgen. Seit 1991 freuen sich Serenata-Gäste übrigens auch über den Standort in St. Anton am Arlberg.

Hier – im kombinierten Laden und Café BUNTA LADA – entdeckt man ein kleines Stückchen Welt, das bunt, vielseitig und köstlich ist. Während das LadenCafé für die richtige Stärkung mit liebevoll angerichteten Frühstücksvariationen sorgt, kann man sich danach im BUNTA LADA von nachhaltigen und detailverliebten Dekorationen inspirieren lassen und neue Ideen für das eigene Z uhause finden. Bei den kulinarischen P rodukten gibt es keinen Platz für Zufälle, so werden italienische Spezialitäten von Heidrun Engl und ihrem Team persönlich bei den Produzenten vor Ort ausgewählt und importiert.

August-Reis-Straße 10 · 6845 Hohenems · T. +43 664 / 5103646 office@buntalada.at · www.buntalada.at 110

BU NTA LADA

Fotos: Pizzeria Ristoante Serenata | SAMS-FOTO.COM

Lustenauer Straße 108 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 77750 info@pizzeria-serenata.com www. pizzeria-serenata.com

ADEG Hohenems Der Familienbetrieb ADEG Hohenems ist mehr als nur Nahversorger in errenried. Hier wird der Lebensmitteleinkauf zum angenehmen Erlebnis. H Seniorengerechtes Einkaufen, eine Spielecke für Kinder, ein offenes Bücherregal sowie ein Bistro laden Groß und Klein zum gemütlichen Einkaufen und geselligen Beisammensein. Ist die Zeit mal knapp, beliefert ADEG Hohenems s eine Kunden auch zu Hause in Hohenems und Umgebung. Qualität hat hier das ganze Jahr über Saison, für Weihnachten werden köstliche Käse- und Fleischplatten sowie Präsentkörbe liebevoll mit den besten Produkten angerichtet.

Nibelungenstraße 19 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 43150 fabio@adeg-guagliano.at · www.adeg-guagliano.at

COI FFEU R Wolf COIFFEUR Wolf steht für erstklassige Beratung, neueste Trends und viel Erfahrung im Bereich Echthaar-Verlängerung, Perücken und hochwertige Haarpflegeprodukte. Ein Highlight ist die KryoHairStyle Eis-Haarversiegelung, bei der eine spezielle Kälteplatte eingesetzt wird. Mit dieser wird die Kopfhaut auf natürliche Art geschützt und speziell entwickelte Pflege- und Nährstoffe werden bei jeder Behandlung m itversiegelt. So bleiben die natürlichen Farbpigmente dem Haar länger erhalten und äußere Einflüsse können den empfindlichen Strukturen des Haares kaum schaden.

Schlossplatz 1 6845 Hohenems T. +43 5576 / 73365 office@coiffeurwolf.com www.coiffeurwolf.com 111

Vielfalt schenken Wer auf der Suche nach einem Geschenk ist, das Wertigkeit ausdrückt und gleichzeitig für den Beschenkten ein besonderes Erlebnis verspricht, wird mit dem Hohenemser Einkaufsgutschein fündig. Verschenkt wird hier jedoch nicht einfach nur ein Gutschein, sondern gleich ein vielfältiges Einkaufserlebnis in eigentümergeführten Handwerksmanufakturen und Geschäften, die mit viel Herz und Begeisterung geführt werden. Gutscheine sind beim Stadtmarketing Hohenems – in einem schönen Gutscheinmäppchen verpackt – erhältlich.

Lokal einkaufen und damit Gutes tun – Spendenaktion der Stadt Hohenems Wie bereits in früheren Jahren gibt es wieder eine große Spendenaktion der Stadt Hohenems. Mit der diesjährigen Einkaufs- und Spendenaktion unterstützt die Stadt das Schulheim Mäder, das junge Menschen mit Körper- und Schwermehrfachbehinderungen betreut. Wer bei einem teilnehmenden Hohenemser Geschäft für mindestens € 20 ,– einkauft, bekommt einen Baumschmuck dazu geschenkt, der während der Adventzeit im Zauberwald aufgehängt werden kann. Mit jedem aufgehängten Baumschmuck bis zum 24. Dezember 2023 spendet die Stadt Hohenems € 1 ,– für den guten Zweck. 112

Foto: WIGE HOHENEMS | Tourismus und Stadtmarketing Hohenems

Marktstraße 2 6845 Hohenems T. +43 5576 / 71012000 wige@hohenems.at www.wige-hohenems.at

Weihnachtliche

Zauberwald –

Vielfalt in Hohenems sich verzaubern lassen

Zauberhafter Advent in Hohenems Zur Vorweihnachtszeit verzaubert sich Hohenems in ein idyllisches Kleinod, das mit einem besinnlichen und abwechslungsreichen Adventprogramm vom 24. November 2023 bis 24. Dezember 2023 Groß und Klein begeistert. Der Zauberwald am Kirchplatz ist täglich geöffnet, jeden Donnerstag erklingen in der Innenstadt musikalische Adventklänge, während die Geschäfte im Dezember donnerstags bis 20.00 Uhr geöffnet haben und samstags bis 16.00 Uhr zum Weihnachtseinkauf einladen.

Abermals verwandelt sich der Hohenemser Kirchplatz in der Zeit vom 24. November 2023 bis 24. Dezember 2023, täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr, in einen einzigartigen Zauberwald voller Tiere und spannender Geschichten. In einer Erlebnisreise können Groß und Klein lauschen, was die Tiere des Waldes zu erzählen haben, sich mit den Tieren im Weitsprung messen und unterschiedliche Nadelbäume auskundschaften. Zudem lädt die Offene Jugendarbeit Hohenems (OJAH) auch dieses Jahr wieder zu zauberhaften Aktionen für Kinder und Jugendliche ein:

• Samstag, 2. Dezember 2023, OJAH-Lebkuchen-Challenge im Foyer des Löwensaals • Freitag, 8. Dezember 2023, OJAH’s Christmas Day

for everyone • Donnerstag, 7. Dezember 2023, Die Engel kommen – märchenhafte Stimmung bei der Verteilung des Weihnachtslichts • Donnerstag, 14. Dezember 2023, Weihnachtsbäckerei – leckere Kekse und Naschereien zum Probieren, Kaufen und Genießen • Donnerstag, 21. Dezember 2023, Oh … Tannenbaum – eine süße Weihnachtsüberraschung als Dank für den Einkauf in Hohenems

Einschaltfeier – es werde Licht Der Weihnachtszauber beginnt mit der traditionellen Einschaltfeier am Schlossplatz. Bläser der Bürgermusik Hohenems und die Unterkliener Fasnatzunft sorgen für Adventstimmung, wenn Bürgermeister Dieter Egger den Weihnachtsbaum und die Weihnachtsbeleuchtung in der Stadt erstmalig erstrahlen lässt.

• Freitag, 24. November 2023, um 17.00 Uhr, Schlossplatz

im Foyer des Löwensaals

Einstimmen auf Weihnachten Auf der Bühne des Miteinanders am Kirchplatz stimmen jeden Donnerstagabend um 19.00 Uhr musikalische Adventklänge auf Weihnachten ein. Bereits am frühen Abend wird man auch in den Gassen der Innenstadt von weihnachtlicher Musik verzaubert:

• Donnerstag, 30. November 2023, Kontaktchor mit Ulrich Gabriel • Donnerstag, 7. Dezember 2023, Cadillac Jazz Chor präsentiert die neue CD „Wonderful Wintertimes“ • Donnerstag, 14. Dezember 2023, „tonart.brass“ Lehrende der tonart Musikschule • Donnerstag, 21. Dezember 2023, Hohenemser Chöre laden zum gemeinsamen Singen ein

WIGE-Weihnachtsgewinnspiel Alle, die in einem Hohenemser Geschäft zwischen dem 24. November 2023 und 22. Dezember 2023 einkaufen, können ihre Rechnung per E-Mail an wige@hohenems.at einreichen und den Betrag (bis maximal € 100 ,–) in Form von Einkaufsgutscheinen zurückgewinnen. Jede Woche freitags werden 10 Gewinner gezogen. Alle anderen Teilnehmenden können tolle Hauptpreise, wie die Maurice Lacroix Uhr von WEIRATHER Uhren & Schmuck, ein Schmuckstück von ANNA WAIBEL, ein Kinderfahrrad von MARIO’S BIKE und viele tolle weitere Preise gewinnen.

Fokus Nichts ist absolut. Alles ändert sich, alles bewegt sich, alles dreht sich, alles fliegt und geht weg.

Frida Kahlo

Anarchie mit Poesie Es ist eine dunkle, eigenartige Welt voll poetischer Brillanz, schwarzem Humor und bizarrer Schönheit, in die man bei ihren Shows eintaucht. Die Band The Tiger Lillies rund um den charismatischen Singer-Songwriter Martyn Jacques überrascht, schockiert und unterhält ihre Fans bereits seit über 30 Jahren. Seit Konzerten und Theaterstücken wie ihrer schrägen Struwwelpeter-Interpretation Shockheaded Peter oder A Christmas Carol nach Charles Dickens’ Klassiker genießt das britische Trio weltweit absoluten Kultstatus. Clown trifft auf Falsettgesang, anarchistische Oper auf Gypsy Music und Melodrama auf scharfe Ironie. Konzert am 15. Dezember 2023 im Spielboden in Dornbirn.

Fotos: Jakub Hrab

IKONEN & LEGENDEN Michael Köhlmeier erzählt in Boulevard der Helden mit leichter Hand Geschichten über Ikonen und Legenden unserer Zeit. Warum der Jazzpianist Thelonious Monk für seinen besten Freund ins Gefängnis ging. Wie es zum Schachduell von Bob Dylan und Bobby Fischer kam. Über Marilyn Monroe und Muhammad Ali, Ignaz Semmelweis und Ella Fitzgerald. Faktentreu, aber mit literarischer Freiheit. Bei BENEVENTO erschienen.

115

Auf der Couch PHILIPP HOCHMAIR

Text: Sandra Kacetl | Foto: Philipp Steurer

In Jedermann Reloaded fegt er als Rockstar über die Bühne, seine Schiller-Balladen pulsieren mit Elektro-Beats, als fieser Minister Schnitzler in der TV-Serie Vorstadtweiber hat er sich Kultstatus erworben und für seine Leistung als SS-Obergruppenführer Reinhard Heydrich im Film Die Wannseekonferenz den GrimmePreis abgeräumt. Jetzt setzt Philipp Hochmair pünktlich zum 50er und höchst eindrücklich Adalbert Stifter unter Strom.

as für eine Meldung, die Ende Oktober 2023 durch die Medien geht: Im kommenden Jahr soll Philipp Hochmair als Jedermann auf den Domplatz zurückkehren. Eine offizielle Bestätigung der SALZBURGER FESTSPIELE steht zwar aus, eine gute Entscheidung wäre es in jedem Fall: denn Hochmair und Hofmannsthal – das ist eine langjährige und leidenschaftliche Liaison. Rockstar Jedermann. Mit der Geschichte vom Leben und Sterben des reichen Mannes ist der Schauspielstar bestens vertraut, performt er doch seit 2013 seine erfrischend eigenwillige Interpretation Jedermann Reloaded. Es ist verblüffend, mit welch mitreißender Leichtfüßigkeit sich Philipp Hochmair in dieser One-Man-Show mehr als 20 Rollen einverleibt, um sie lustvoll und Lametta-behangen wieder auszuwerfen, während seine Band Die Elektrohand Gottes rockigen und experimentellen Sound ins Publikum bläst. Als Hochmair 2018 buchstäblich über Nacht für den erkrankten Tobias Moretti als Jedermann in Salzburg einspringt, sorgt das international für Furore und beim Publikum für Standing Ovations. „Diese Geschichte ist eine der wichigsten und geheimnisvollsten Anekdoten in meinem Leben. Es war wie ein kleines Wunder“, erzählt er und lächelt verschmitzt. Und doch bleibt bei aller Textvertrautheit die Frage, wie man so schnell vom Solo-Jedermann als Rockstar in eine klassisch inszenierte Variante

switchen kann? „Wenn man einen Text so inkorporiert, dass man ihn mit dem Herzen kann, ist es egal, wie man die Rolle adaptiert und ob man alleine auf der Bühne steht, im Ensemble agiert oder am Kaffeehaustisch sitzt.“ Schlussendlich müsse man einen Text so persönlich hinbekommen, dass er kein fremder Quatsch mehr sei, um dem Publikum die Geschichte auch verständlich zu machen, ist Hochmair überzeugt und legt nach: „Ich will als Zuschauer doch beschenkt nach Hause gehen, etwas mitnehmen und nicht das Gefühl haben, ein Idiot zu sein.“ Ein Text sei schließlich keine Bibel, sondern eine Spielvorgabe und das Theater keine heilige Institution, sondern der Spielplatz, bringt es der zweifache ROMY-Preisträger sympathisch auf den Punkt. Spätestens jetzt merkt man: Hier sitzt einer, der nicht nur gerne seiner Arbeit nachgeht, sondern mit überquellendem Herzen für seine Berufung brennt. Und zwar lichterloh. Geburtstagsgeschenk. Nicht nur auf der Bühne, auch im Fernsehen und Kino ist der Absolvent des Wiener Max-Reinhardt-Seminars und des Conservatoire National Supérieur d’A rt Dramatique in Paris erfolgreich. Man kennt ihn als Minister Schnitzler aus den Vorstadtweibern oder als Sonderermittler in Blind ermittelt. Dieses Jahr wurde der gebürtige Wiener für seine schauspielerische Leistung als SS-Obergruppenführer Reinhard Heydrich im ZDF-Historienfilm Die Wannseekonferenz mit dem renommierten Grimme-Preis ausgezeichnet. Die kleinen Soloprojekte liegen Philipp Hochmair aber besonders am Herzen. „Es ist großartig, wenn man weiß, dass man Teil eines Films ist, der gerade bei den Filmfestspielen in Cannes oder auf der Berlinale läuft. Aber wenn ich selbst der kreative Geist hinter einem Projekt sein darf, alles ausprobieren kann, was ich will und damit die Menschen gut unterhalte, ist das eigentlich die völlige Erfüllung und mein Lebensziel.“ Zu seinem 50. Geburtstag dieses Jahr hat er sich selbst ein ganz besonderes Geschenk gemacht: Der Hagestolz von Adalbert Stifter. An seiner Seite einmal mehr Die Elektrohand Gottes, dieses Mal mit einem smoothen Elektro-Jazz-Set. Was ursprünglich nur als Album mit Präsentation im Wiener Musikverein geplant war, hat sich zu einem neuen Bühnenprojekt entwickelt. „Wir wollten für die Präsentation ein kleines Happening machen, damit das Album nicht so still abgefrühstückt wird, aber jetzt ist daraus wieder eine Aufführung entstanden, mit der wir im kommenden Jahr auch touren wollen“, freut sich Hochmair.

Adalbert Stifter ist ein toller Erzähler. Seine unglaubliche Sprache öffnet die Augen und das Herz für die Welt.

Männerbilder. Alle Platten mit klassischen Texten beschreiben Entwicklungen, die etwas mit ihm selbst zu tun haben, erklärt Hochmair. „In dem Text von Stifter geht es um den jungen, naiven, lebenshungrigen Victor, der die Welt entdeckt, und den alten Oheim mit großem Seelenschmerz, der mit dem Leben abgeschlossen hat. Ich spüre mich genau zwischen diesen Männerbildern und kann beide Seiten gut nachempfinden. Das hat mir geholfen, meinen 50. Geburtstag zu realisieren, sonst hätte ich den gar nicht so wahrgenommen. Zahlen sind für mich nichts Reales“, winkt er bei der Frage nach dem Älterwerden ab. „Diese Freude über die neue Perspektive von Victor, der beginnt die Welt zu spüren, verstehe ich sehr gut, wie auch seine Konfrontation mit der Autorität des Oheims. Da konnte ich mich im Text schön spiegeln.“ Seine autoritär-patriarchale Erziehung schult Philipps starke Willenskraft und kreativen Geist umso mehr. „Bei Max Reinhardt heißt es: ‚Ein Schauspieler ist ein Mensch, dem es gelungen ist, die Kindheit in die Tasche zu stecken und sie bis an sein Lebensende darin aufzubewahren.‘ Das habe ich sozusagen kultiviert“, erzählt er lachend.

Bei Max Reinhardt heißt es: ‚Ein Schauspieler ist ein Mensch, dem es gelungen ist, die Kindheit in die Tasche zu stecken und sie bis an sein Lebensende darin aufzubewahren.‘ Das habe ich sozusagen kultiviert.

Im Theaterglück. Talent? Nein nein, er brauche furchtbar lange zum Textlernen, könne nur schlecht lesen und sich nicht konzentrieren, wimmelt Hochmair ab. „Ich habe kein Talent, sondern eine Inselbegabung, wenn ich die zulassen und ausleben darf, dann bin ich gut“, befindet er. Für Hochmair gibt es nichts Schlimmeres als Routine. „Ich nehme gerne die Impulse der jeweiligen Situation auf und arbeite damit, dann ist es auch für mich überraschend. Wären beim heutigen Fotoshooting keine Blätter draußen gelegen, hätte ich mir etwas anderes überlegt“, stellt er grinsend fest. So war es auch bei den Aufnahmen für das Hagestolz-Album. „Wir haben das Gezwitscher der Vögel aus meinem Garten eingebaut und den Tubisten einer Marktmusik herausgefischt, die zufällig vorbeigegangen ist.“ An diesem Abend wird Hochmair sein Werther-Programm spielen, das er bereits über 1.000 Mal gezeigt hat. „Es macht mir immer noch große Freude, weil jeder Auftritt anders ist. Das versuche ich mir als Lebenscredo zu erhalten, denn Theater muss mich selbst interessieren, sonst kann ich ja die Leute nicht glücklich machen.“ Es bleibt zu hoffen, dass er bald ein bisschen Theaterglück nach Vorarlberg bringt.

TIPP Das neue Album ist auf Spotify und allen bekannten Streaming-Plattformen zu finden.

Text: Sandra Kacetl Foto: Cyril Helnwein | Studio Helnwein

Im Oktober 2023 hat Künstler Gottfried Helnwein seinen 75. Geburtstag gefeiert. Ein Gespräch über seine Kunst und die große Retrospektive in der ALBERTINA, über Falco, die Situation in Amerika, sein Image als Provokateur und welche Bedeutung Mickey Mouse und Donald Duck in seinem Leben haben.

Epiphany 1 (The Adoration of the Magi 3), Öl und Acryl auf Leinwand, 2013.

Sie sind 75 Jahre geworden. Ist das ein besonderer Geburtstag für Sie? Mir ist mein Alter völlig egal. Das Einzige, das mich daran erinnert, ist, dass viele Freunde sterben. Das führt einem die eigene Endlichkeit vor Augen, sonst würde ich nicht daran denken. Sie sind seit 2004 irischer Staatsbürger, pendeln zwischen Irland, Amerika und Wien. Wie viel Österreich steckt noch in Ihnen? Ich habe eine Doppelstaatsbürgerschaft, die österreichische werde ich sicher nie ablegen. Ich bin sehr mit der Kulturtradition hier verbunden und das ist unabhängig von dem Ort, an dem ich

mich befinde. Wo auch immer ich auf der Welt bin, da ist auch Österreich. Ich staune immer, wenn ich nach Wien komme, was für eine fantastische Stadt das ist und wie intakt das Leben hier verglichen mit der Welt ist. Wenn ich nach Amerika schaue, wo ich sehr viel Zeit verbringe, ist die Situation katastrophal. Es bricht praktisch alles zusammen, weil das System asozial ist und nur eine reiche Elite bedient. Der Rest der Menschen sind die großen Verlierer. Das Geld wird nur in die Kriegsindustrie gesteckt, in Bildung, Kultur und Soziales wird nichts investiert. Warum haben Sie Wien damals verlassen? Zu der Zeit war es eine grauenhafte Stadt, die Menschen waren zutiefst deprimiert und die Stimmung fürchterlich. Alle Künstler wollten weg, aber den wenigsten ist es gelungen, weil Wien eine seltsame Gravitation hat. Bei Falco war das auch so, er hätte in Amerika groß Karriere machen können, aber er konnte Wien nicht verlassen, hier waren alle seine Haberer. Ich war einer der wenigen, der ganz weggegangen ist, aber ich habe den Kontakt ja nie verloren. So konnte ich beobachten, wie sehr sich Wien seit dem Fall des Eisernen Vorhangs entwickelt hat. Ich habe großen Respekt vor dieser Stadt und den Menschen.

Foto: Gottfried Helnwein – Bildecht Wien 2023

Sie hatten vor Kurzem Geburtstag – herzlichen Glückwunsch. Haben Sie ein wenig gefeiert? Ich habe an dem Tag das erste Mal seit Langem keinen Termin gehabt und war mit meiner Frau im Waldviertel. Es war ganz ruhig, Totenstille, das war so angenehm. Nur frische Luft und kein Ton. Man kennt das gar nicht mehr. In Vorarlberg gibt es sicher noch so ruhige Plätze, aber normalerweise gibt es immer Lärm, White Noise oder sonst etwas.

The Golden Age 1 und 2, Marilyn Manson, Fotografie, 2003.

Fotos: © Gottfried Helnwein

Apropos Falco – hier auf dem Tisch liegt eine brandneue Vinylscheibe mit seinem Album „Junge Römer“ in einer limitierten Gottfried-Helnwein-Edition. Die Platte wurde im Oktober von SONY herausgebracht – mit bisher unveröffentlichten Fotos von mir und Falco, die bei einer Blödelaktion 1984 entstanden sind. Ich habe ihn sehr geschätzt. Falco war auf der einen Seite äußerst liebenswürdig, aber auch sehr verletzlich und auf seine Freunde angewiesen. Auf der anderen Seite gab es seine Bühnenidentität, die vollkommen anders war. Er war sehr zerrissen und sein Ende irgendwie logisch. Es ist so, wie er gesungen hat: Muss ich denn sterben, um zu leben? Die Albertina macht Ihnen ein Geburtstagsgeschenk und zeigt bis 11. Februar 2024 eine große Retrospektive. Für mich ist es immer etwas Besonderes, wenn ich nach Wien komme und in der Albertina zeigen kann, was ich in letzter Zeit gemacht habe. Das erste Mal war ich 1979 dort, jetzt ist das bereits meine vierte Ausstellung und es werden Arbeiten der letzten 20 Jahre gezeigt. Ich finde es äußerst berührend, wie viele Besucher immer kommen und wie die Leute mit den Arbeiten mitleben. Ich treffe immer wieder Menschen, die erzählen mir,

wie sehr meine Bilder Teil ihrer Kindheit und Jugend waren. Das sind Situationen, in denen man als Künstler denkt, dass es einen Sinn ergibt, was man gemacht hat. Bewegt Sie derzeit etwas besonders, das Sie auch in Ihren Werken verarbeiten? Was meine Einflüsse betrifft, hat sich nicht viel geändert. Seit meiner Jugend, eigentlich schon als Kind, habe ich mich mit den großen Katastrophen der Menschheit auseinandergesetzt – mit dem Thema Gewalt, vor allem gegen Wehrlose. Aber ich habe mich auch lange und intensiv mit dem Holocaust beschäftigt. Es war fast ein traumatischer Schock, als ich erfahren habe, was da passiert ist. Die Recherchen dazu dauern bis zum heutigen Tag an, denn das ist auch ein Teil meiner künstlerischen Arbeit, der halt nicht im Atelier stattfindet. Deshalb bin ich gerne in A merika, dort ist das Zentrum der Macht und man kann die Ereignisse auf dieser Welt nur verstehen, wenn man Amerika kennt. Wie schätzen Sie die Situation in Amerika derzeit ein? Das System wird – wie das Römische Reich, wie alle Imperien – zusammenbrechen. Es gibt immer einen Höhepunkt, dann folgt

die Phase der Dekadenz, in der sich ein System selbst zerstört, und das passiert meiner Meinung nach gerade in Amerika. Jeden zweiten Tag nimmt jemand eine Knarre in die Hand und versucht so viele Leute wie nur möglich umzulegen. Zum Teil sind das Kinder. Wenn Kinder schon Kinder ermorden, nur um zu sehen, wie das ist, wenn man jemanden tötet, denn ist klar, dass etwas kaputt ist und zu Ende geht. Diese Gesellschaft ist am Sterben. Man sieht, wie korrupt die Politik ist, wie das Land mit Drogen überschwemmt wird oder wie miserabel die G esundheitsversorgung

Die Inhalte für Ihre Bilder werden wohl nicht so schnell ausgehen, denn Gewalt ist ein schier endloses Thema. Es ist ein Thema, das so alt ist, wie die Menschheit. Technologisch hat sich die Welt in den letzten 150 Jahren extrem weiterentwickelt. Aber ethisch und moralisch sind wir immer noch auf dem Niveau von Steinzeitmenschen. Grausamkeit, Gier, Rücksichtslosigkeit – es hat sich nichts verändert. Das gilt auch für Machtstrukturen, in denen eine kleine Elite die völlige Kontrolle anstrebt und die anderen 99 % unterdrückt. Alle R egimes in der Geschichte haben mehr oder weniger so funktioniert. H eute muss man nur nach Afghanistan schauen, wo Frauen und Kinder all ihrer Rechte beraubt wurden. Amerika hat dieses Land mit Bomben vollkommen verwüstet und dann den Taliban geschenkt. Dann kam der Krieg in der Ukraine, jetzt in Israel. Profiteure sind immer die Waffenproduzenten und die Rüstungsindustrie. Gewalt ist also ein Thema, das uns Menschen immer begleitet, bis zu dem Zeitpunkt, wenn wir uns in der Zukunft irgendwann einmal ändern werden. Schwingt da etwas Hoffnung mit? Ja, vielleicht kommt das eines Tages. Ich weiß es nicht.

Self-Portrait 29, Öl und Acryl auf Leinwand, 1991.

ist. All das zu beobachten, ist für mich faszinierend. Ich wollte in meinem Leben immer wissen, was wirklich los ist. Sie gelten ja als sehr aufmerksamer Beobachter. Mich interessiert all das, das weggelassen wird. Was die Medien vermitteln, ist ja nur ein zensierter, selektiver Inhalt. Schon George Orwell hat gesagt, dass die Presse am meisten durch Weglassung betrügt. Und das stimmt, denn wenn ich wesentliche Inhalte weglasse, bekomme ich ein völlig falsches Bild. Durch meine vielen Kontakte auf der ganzen Welt erhalte ich aber viele Informationen aus erster Hand. Und all das muss man zusammenbringen und versuchen, das große Puzzle zu verstehen.

Helnwein der Provokateur – ist das ein Label, das Ihnen demnach von außen aufgedrückt wird? Solche Zuschreibungen kommen von Kritikern, Kommentatoren oder Experten, aber nicht von den Menschen, die meine Ausstellungen besuchen. Es ist so, wie Direktor Klaus Albrecht Schröder gesagt hat: „In der Albertina war die ganze Elite der zeitgenössischen Kunst zu sehen, aber wir haben es noch nie erlebt, dass Besucher wie bei Helnwein vor Bildern stehen und weinen.“ Und das passiert immer wieder. Menschen erzählen mir, dass meine Bilder ihnen geholfen haben, weil sie etwas in ihnen ausgelöst und sie dadurch begonnen haben, sich mit ihrer Vergangenheit auseinanderzusetzen. Das ist auch der Sinn meiner Arbeiten, ich mache die Bilder ja nicht für mich. Bei mir geht es ausschließlich um einen Dialog mit Menschen. Auch mit jenen, die außerhalb des Kunstgeschehens sind und nichts von Kunsttheorie wissen. Das ist es, was mich immer interessiert hat und meiner Ansicht nach auch der Sinn jeder wirklich relevanten Kunst ist.

Foto: © Gottfried Helnwein

Sie wurden als „Meister des Schreckens“ bezeichnet mit einem Hang zur Provokation. Was sagen Sie dazu? Jeder ist frei, mich zu bezeichnen, wie er will. (lacht) Es hat zwar immer wieder einmal Aufregung gegeben, aber das ist eher eine Randerscheinung. Die Kuratoren in den Museen überlegen oft, ob die Werke zu provokativ sind. Dann wird meistens ein Schild aufgestellt, auf dem steht, dass Jugendliche unter 18 Jahren nur in Begleitung von Erwachsenen kommen dürfen. Das finde ich sehr lustig, bei einer Generation, die mit dem Handy in der Hand aufwächst und alles sehen kann, was sie will. Meiner Erfahrung nach, und das sind jetzt 40 Jahre, reagiert die Mehrheit der Menschen positiv auf meine Bilder – sie sind bewegt, berührt und viele bedanken sich bei mir.

The Disasters of War 49, Öl und Acryl auf Leinwand, 2016.

Wenn Kinder schon Kinder ermorden, nur um zu sehen, wie das ist, wenn man jemanden tötet, dann ist klar, dass etwas kaputt ist und zu Ende geht.

Fotos: © Gottfried Helnwein

Gottfried Helnwein zur Situation in Amerika

Wir teilen eine Leidenschaft – die für Mickey Mouse und Donald Duck. Lesen Sie die Hefte noch? Ja, ich lese sie noch. Donald Duck, vor allem die Zeichnungen von Carl Barks, waren mein erster Kulturschock. Mit fünf Jahren habe ich mein erstes Mickey-Mouse-Heft bekommen – das war sehr inspirierend und hat meine Sicht auf die Welt völlig verändert. Viele Künstler, wie etwa Elfriede Jelinek, H. C. Artmann, Günther Grass und sogar Peter Handke haben sich in irgendeiner Form damit auseinandergesetzt. Ich habe mir dann einen Kindheitstraum erfüllt und alle Hefte von 1951 bis 1970 in Leder gebunden bei mir zu Hause stehen – sowohl in Irland als auch in Amerika. So kann ich jederzeit auf die heilige Schrift zurückgreifen. Meine Frau wundert sich immer, wie ich die Geschichten zum tausendsten Mal lesen kann, aber es ist einfach wunderbar, denn meine Heimat ist eigentlich Entenhausen. Mein Zugang

beim Lesen ist wie von einem Kind, das offen, mit Staunen und Begeisterung in dieses Universum eintritt. Ich glaube nämlich, dass man von Kindern viel lernen kann, sie sind alle besonders und etwas ganz Kostbares. Deswegen ist es für mich das schlimmste Verbrechen, wenn sich jemand an Kindern vergeht und darum schlägt sich das auch in meiner Kunst nieder. Abschließend richten wir den Blick nach vorne – was haben Sie für Pläne? Im Moment ist es so, dass ich mir denke, mein Hauptwerk, m eine wichtigen Werke, die kommen erst noch. Bisher war alles ein Lernprozess, fast wie eine Vorbereitung. Jedes Bild, jede Arbeit hat mich etwas weiter in eine bestimmte Richtung geführt. Aber den nächsten großen Schritt muss ich erst noch machen. Und ich stelle mir vor, ich bin kurz davor.

Kunst: Ulrike Maria Kleber

Aus Meisterhand

SCH M UCK M IT PE RSÖ N L I CH K E IT

Fotos: Goldschmiede Gassner

it der neuen Kollektion gibt die Goldschmiede Gassner etwas ganz Persönliches nach außen: Theresa markiert die erste Kollektion für Meistergoldschmiedin Theresa Gassner, seit sie vergangenes Jahr ihren Meistertitel erworben hat. Dabei entstehen die Prachtstücke komplett aus einer Hand: Von der Skizze zum fertigen Stück wird jedes Teil in präziser Handarbeit und mit hochwertigsten Materialien in der hauseigenen Manufaktur gefertigt. Die Theresa Ringe bestehen aus 18-karätigem Gold, sind bestückt mit Diamanten und Safiren und nehmen – dank einer großen Farbauswahl – unglaublich viele Facetten an, sodass für jede Trägerin das Passende dabei ist. Der Familienbetrieb Goldschmiede Gassner strebt in seinen Kreationen stets nach P erfektion und Exklusivität und gewährleistet präzises Handwerk bei höchster Qualität.

Brugg 393 · 6870 Bezau · T. +43 5514 / 28933 Gerbe 23 · 6863 Egg · T. +43 5512 / 2263 www.goldschmiede-gassner.at 127

128

Fotos: JULIAN SCHMELZINGER

Evelyn, Tochter Lea und ihr Team beraten ihre Kunden fachkundig und verwöhnen sie in allen Schönheitsbelangen von Kopf bis Fuß.

FR ISCH E- E R L E BN IS

it Hochgeschwindigkeit zu mehr Glow – im Studio Evelyn SchönSein wird der Wunsch nach frischem, strahlendem Aussehen und einem verjüngten Hautbild mit dem JetPeel TM-Treatment erfüllt. Die Behandlung reicht von Lymphdrainage über Tiefenreinigung bis zur Hydroporation effektiver Wirkstoffe. Die FeatherTouchTM-Behandlung setzt auf Nanotechnik aus Silikonhohlnadeln, mittels derer Wirkstoffe tief in die Haut eingebracht werden – für eine geglätte und aufgepolsterte Haut. In dem stylischen Shop findet man auch besondere Düfte, feinste Pullover und Schals aus Cashmere, trendige Homewear und tolle Weihnachtsgeschenke. Von 1. November bis 24. Dezember 2023 erhalten Kunden -10 % auf Wertgutscheine.

Kennenlernangebot JetPeel-Behandlung mit Computerunterstützter Hautanalyse um € 179,–

Brugg 462 · 6870 Bezau · T. +43 664 / 2840058 · info@evelyn-schoensein.com · www.evelyn-schoensein.com 129

SCH U H PA R A D I E S

LIEBEVOLL BIS INS KLEINSTE DETAIL

m modern eingerichteten Geschäft von SCHUH FRÖWIS werden alle fündig, die Wert auf Qualität und Stil legen. Immer ein perfekter Look: mit Gabor, HISPANITAS oder – ganz neu – TEN POINTS und vielen weiteren Brands, auch in Übergrößen bis 44. Für Herren liegen PIUS GABOR und ecco voll im Trend, während die Kleinen superfit und LOWA bevorzugen. Die Sneakerwand lockt mit Modellen von a didas, PUMA , Reebok und NIKE . Im Geschäft nebenan finden Kunden Bequem- und Arbeitsschuhe vieler Topmarken. Auf der Webseite können Modelle einfach direkt bestellt oder zur Anprobe im Geschäft reserviert werden. In der integrierten Orthopädie- und Reparaturwerkstatt werden Lederwaren aller Art aufgewertet und neue Schuhe maßgefertigt.

er Schönes sucht, ist bei GESCHENK & HANDWERK genau richtig. Betritt man den Laden im Herzen von Bezau, taucht man ein in eine wunderbare Welt herrlicher Düfte, fein sortierter Produkte und besondere Geschenkideen. Ob Groß oder Klein, für jeden ist etwas dabei. Liebevolle Anziehsachen und Spielsachen für Kinder tummeln sich neben handgegossenem Porzellan und wohlig warmen Decken genauso wie eleganter Modeschmuck, duftende Seifen, Gläser, Teller, Vasen oder Kerzen, welche die gemütliche Jahreszeit einläuten. Hier können nicht nur für Weihnachten Herzensgeschenke gefunden werden, die das Leben magischer machen, sondern auch für jegliche andere Anlässe, die nach etwas ganz Besonderem verlangen.

Pelzrain 460 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 3188 · www.schuh-froewis.at 130

Bahnhof 363 6870 Bezau T. +43 5514 / 3515 www.geschenkundhandwerk.com

Fotos: TEN POINTS | IB laursen

SA N F TE S DE TOX

Fotos: Angela Lamprecht Fotografie

em Körper und Geist Gutes tun und ihn von innen heraus reinigen – das ist der Gedanke einer Detox-Kur. Immer mehr gesundheitsbewusste Menschen nutzen diese Möglichkeit, um den Körper von Schadstoffen zu befreien. Das Hotel POST BEZAU hat ein umfangreiches Produkt- und Behandlungssortiment speziell für die Entschlackung des Körpers entwickelt. Kuren für zu Hause für 3, 5 oder 7 Tage beinhalten Food-Produkte aus hochwertigen Lebensmitteln, die Energie, Vitamine und Nährstoffe für den ganzen Tag geben und die Reinigung des Körpers unterstützen. In einem persönlichen Beratungsgespräch können Fragen geklärt werden. Wer eine individuelle Kur erleben möchte, kann ein 3-, 4-, 6- oder 10-Nächte Detox Programm in der POST BEZAU buchen. Hier steht alles im Zeichen der körperlichen Tiefenreinigung mit speziellen Treatments und angepassten Speisen. Das Medical Spa unter der Anleitung eines Ärzteteams ist eine Erweiterung des Programms, das die höchsten Standards und innovativsten Therapiemethoden in die Kur integriert.

Brugg 35 · 6870 Bezau · T. +43 5514 / 22070 · info@hotelpostbezau.com · www. hotelpostbezau.com

A Feb b ruar 202 IN D 4 MEL ER LEN 567

Foto: Gaudenz Danuser

cubestore bregenzerwald Unsere Bikes haben das ganze Jahr Saison und ab Februar 2024 viel Platz im neuen Cubestore Bregenzerwald in Mellau, In der Mellen 567. Der Schauraum Reuthe ist noch bis 23. Dezember geöffnet.

sportbroger.com

DeR BIke-SPezIalISt IM BRegenzeRwalD Tempel 305, 6881 Mellau • T +43 5518 2240 office@sportbroger.at • www.sportbroger.at

RO M A NTI SCH E ZWE I SA M K E IT

134

Platz 44 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 2220 · info@hotel-gams.at · www.hotel-gams.at

Foto: CHRISTIAN WÖCKINGER

enießen, entspannen und pure Romantik erleben. Im GAMS ZU ZWEIT, dem zauberhaftesten Refugium der Alpen, finden Verliebte im Genießer- und Kuschelhotel eine Oase für die Zweisamkeit. Ob im Spa, Restaurant, dem Stammhaus aus dem 17. Jahrhundert oder in den einzigartig designten Suiten mit verschiedenen Arrangements (von Kuschelsuiten bis hin zur Oh my god Suite), unvergessliche Erlebnisse sind garantiert. Prickelnde Entspannung verspricht der 3.000 m2 große Wellnessbereich mit Dampfbädern, Saunen, Ruheräumen, verschiedenen Pools und mehr. Wohltuende Wellness- und Beauty-Zeremonien sowie das einzigartige Wolke 7 zu zweit Treatment bereichern das Verwöhnprogramm. Gaumenstreichler und Zungenküsse als saisonal abgestimmte Fünf-Gänge-Menüs verzaubern die Gäste im Romantikrestaurant EDEN.

ZE ITLOSE H AUTSCH Ö N H E IT

G Fotos: piapiapia

esunde Haut ist das Spiegelbild des Wohlbefindens, davon ist man bei ANGELIKA SCALET SKINCONCEPT überzeugt. Ihr ganzheitliches Konzept stellt die Verbesserung und Erhaltung der Gesundheit und Schönheit der Haut in den Mittelpunkt ihrer Arbeit, wobei das langjährige Wissen der Hautexpertin stets miteinfließt. In der Hautbehandlung setzt ANGELIKA SCALET SKINCONCEPT auf innovative Technologien, basierend auf neuesten und fundierten Forschungsergebnissen. Im stilvollen Studio legt sie Wert auf luxuriöse Produkte und Natürlichkeit: Wirksamkeit, Reinheit und Qualität stehen im Fokus bei Kosmetik und Treatments. Diese werden individuell auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten, denn Angelika Scalet ist überzeugt, dass jeder Mensch eine personalisierte Pflege und zeitlose Schönheit verdient.

Brugg 393b · 6870 Bezau · T. +43 664 / 9113068 office@angelika-scalet.com · www.angelika-scalet.com 135

Foto: Bludenz Stadtmarketing GmbH

GESCHENKIDEE. ZI M BA PA R K G U TS C H EI N E

Foto: zimbapark

er Zehner, der Einkaufsgutschein des ZIMBAPARK in Bludenz/Bürs, ist die ideale Geschenkidee für die Liebsten – im Ländle und auch außerhalb Vorarlbergs. Er ist nicht nur in den mehr als fünfzig Shops, Gastronomieund Dienstleistungsbetrieben im ZIMBAPARK , sondern auch in zwölf weiteren Shopping-Destinationen in ganz Österreich gültig. Der Zehner eröffnet den Beschenkten die k omplette Marken- und Produktvielfalt des ZIMBAPARK: Mode, Technik, Sport, Schmuck, Kosmetik, Dekoration, Accessoires, Lebensmittel und vieles mehr. Erhältlich ist der Zehner beim Besucher-Service im Obergeschoss. Die Gutscheine können aber auch bequem online bestellt werden – sogar mit persönlicher Grußbotschaft und schönen Gutscheinkuverts. Alternativ kann der Gutschein dank print@home auch per E-Mail an die Liebsten verschickt werden. Die gute Erreichbarkeit, gratis parken, die vielen S ervices und langen Öffnungszeiten sowie die breit gefächerte Markenvielfalt zeichnen den ZIMBAPARK als Shopping-Center aus.

Almteilweg 1 · 6706 Bürs T. +43 5552 / 66450 · www.zimbapark.at 137

LIEBE ZUM DETAIL Glück kann man nicht kaufen, Deko schon, und die macht glücklich.

Öffnungszeiten Montag bis Mittwoch und Freitag 9.00-12.00 Uhr, 14.00-18.00 Uhr Donnerstag und Samstag 9.00-12.00 Uhr

Bahnhofstraße 6 · 6780 Schruns T. +43 5556 / 77870 allerart@schatulla.at · www.schatulla.at

Gargellen – Sonntag, 3.12.2023

m Montafon startet am 2. und 3. Dezember 2023 eine unvergessliche Skisaison! Das SKI OPENING MONTAFON markiert den fulminanten Auftakt des Winters, setzt ein Zeichen für die Schneesicherheit des Montafon und verwandelt die Skigebiete Silvretta Montafon und Gargellen bereits A nfang Dezember in eine Erlebniswelt. Nicht nur bestens präparierte Pisten, sondern auch ein vielseitiges Rahmenprogramm lassen keine Wünsche offen. 138

Silvretta Montafon – Samstag, 2.12. 2023

Fotos: Nina Fritz PERSPEKTIVE | © Silvretta Montafon/MONTAFON Tourismus GmbH

SKI OPENING MONTAFON

uhause – das ist ein Ort zum Zurücklehnen, Entspannen und Genießen. Bei PAOLINI ist es das oberste Gebot, in den Wohnräumen ihrer Kunden genau diese Lebensgefühle einkehren zu lassen. Im Store in Feldkirch findet man eine große Auswahl an hochwertigen und optisch ansprechenden Artikeln mit edlem Design, die durch ihre Exklusivität zur Quelle der Inspirationen für die Gestaltung von Küche, Haushalt, Tisch- und Wohnkultur avancieren. Große Marken ergänzen das Sortiment genauso wie kleine Produzenten mit dem gewissen Etwas. Seit über 20 Jahren berät PAOLINI stilvoll und mit einem guten Blick auf die neuesten Trends.

T I S C H K U LT U R I N S C H Ö N S T E R F O R M

Marktgasse 7 · 6800 Feldkirch · T. +43 5522 / 70600 · www.paolini.at 139

(GE-)HEIM-TIPP

Wichnerstraße 31 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 22356 140

Werdenbergerstraße 29 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 22356-20

Werdenbergerstraße 38 · 6700 Bludenz T +43 5552 / 22356-10

Fotos: Luis Trenker

laudia und Wilfried Heim haben hohe Ansprüche und die Aspiration, das Beste aus ihren Geschäften herauszuholen. Während sich in den drei HEIM Boutiquen das Sortiment einer klaren Zielgruppe verpflichtet, stehen Qualität und hochwertige Materialien aus Europa bei den Produkten im Fokus. Egal ob bei Herren- oder Damenmode – nur aktuelle Trends von exklusiven Labels schaffen es ins modische Reich von Familie HEIM. Dank eigener Schneider verlassen Kunden die Geschäfte nur mit perfekt passenden Kleidungsstücken. Das Herrengeschäft bietet zudem das ganze Jahr über Platz für gesellige Events. Die hauseigenen Wein-, Rum- oder Ginverkostungen erfreuen sich großer Beliebtheit und so wird Einkaufen bei HEIM zum Erlebnis.

Vase Rosenthal Squall Platzteller Augarten Wien Porzellan Dibbern Golden Leaf Besteck Sambonet Linear

Trinkgläser Villeroy & Boch Manufacture Rock Dekanter Riedel Black Tie Adventkranz Cor Mulder Salz- und Pfeffermühlen Peugeot Black Night

EDLES TISCHDESIGN

Fotos: MARCEL A. MAYER

Wichnerstraße 10 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 62121 · info@tschofen.com · www.tschofen.com

Welte Rechtsanwalt GmbH Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212 kanzlei@rawelte.at · www.rawelte.at 144

Foto: DR | RAINER WELTE

as Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um Verwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut. Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

DER ANWALT

Schönheit Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

Sprichwort

Lilie & Meeresbrise

Fotos: Emmanuel de Jorna | SUSANNE KAUFMANN

Die Evas von morgen, die Madonnen von heute, Diven der alten Schule und aktuelle Queens. Seit 1976 ist Jean Paul GAULTIER bekannt dafür, Frauen nicht nur an- oder auszuziehen, sondern ihre Einzigartigkeit durch Diversität zu feiern. Der neue Duft GAULTIER DIVINE bringt die Quintessenz seines Erbes auf den Punkt. Das sonnige Eau de Parfum aus der Hand von Quentin Bisch ist eine fließende, sinnliche Spannung zwischen blumigen und üppigen Akkorden, durchzogen von einem salzigen Touch. Die Lilie präsentiert ihre Fülle in einem Bouquet weißer Blumen, die luftige Meringue sorgt für köstliche Süße. Ein unwiderstehlicher Duft, verfeinert mit dem Kontrast einer salzigen Meeresbrise.

LIMITED EDITION Wenn sich SUSANNE KAUFMANN und die Luxus-Parfümmarke BYREDO verbünden, kann nur was Feines entstehen. In diesem Fall eine limitierte Edition mit zwei Unisex-Ölen, die das sensorische Zusammenspiel von Hautpflege und Duft feiern. Das nährende Körperöl sowie das duftige Roll-on-Parfümöl mit vielen wirksamen natürlichen Inhaltsstoffen sind von der Schönheit und Frische des Bregenzerwalds inspiriert.

145

Text: Martina Scheichl-Merle | Fotos: BVLGARI

ie ikonische BVLGARI OMNIA Duftkollektion durchläuft eine beherzte Weiterentwicklung. Für die Neuauflage der OMNIA-Kollektion werden die drei charakteristischen ONMIA-Düfte Crystalline, Amethyste und Coral in ein neues Gewand gehüllt. Dazu rückt BVLGARI die drei Kostbarkeiten in der Reveal Your Light Kampagne in ein völlig neues Licht und lädt dazu ein, diese unvergleichbaren Düfte neu zu entdecken. Für die Kampagne wurde Schauspielerin Cailee Spaeny gewonnen, die als aufstrebende Filmkünstlerin Hollywoods gilt und mit ihrer authentischen Anmut das perfekte Gesicht der Kampagne darstellt. Kreiert von Meisterparfümeur Alberto Morillas, verkörpert die Kollektion die zeitlose Eleganz und Raffinesse von BVLGARI. Das neue Flakon-Design huldigt der ikonischen Form von Omnia. Zwei ineinanderfließende, abnehmbare Ringe enthüllen den Duftzerstäuber und stehen für das Unendlichkeitssymbol, wodurch die Idee verkörpert wird, als zeitloser universeller Duft beständige Anmut vorzuweisen.

Mag. Pharm. Jutta Kolesa

Fotos: David Schreyer | SAINT CHARLES

N EU S I N D DI E B E AU T Y B E H A N D LU N G E N VO R O RT

FOKUS AUF NATÜRLICHKEIT

SAINT CHARLES Geschenksets für Weihnachten.

Die Stadtapotheke Dornbirn unter der Leitung von Jutta Kolesa hat sich mit einem einzigartigen Shop-in-Shop-Konzept ein Alleinstellungsmerkmal erarbeitet. Hier werden in perfekter Ergänzung zum hochwertigen Angebot der Apotheke exklusive Produkte aus österreichischen Naturkosmetik-Manufakturen geboten – allem voran die Wiener PremiumApotheken-Marke SAINT CHARLES.

it der Übernahme der Leitung der STADTAPOTHEKE DORNBIRN hat Jutta Kolesa ein hochwertiges, vielseitiges Apotheken-Konzept kreiert. Das schlichte, mehrfach ausgezeichnete Ausstellungskonzept mit zurückhaltender Innenarchitektur rückt hier das Produkt in den Fokus und bietet eine Bühne für das Essenzielle. Kosmetikprodukte werden erlebund entdeckbar gemacht, allem voran die Premium-ApothekenMarke SAINT CHARLES mit rund 400 Produkten aus den Bereichen Naturkosmetik, Aromatherapie und Pflanzenheilkunde. Die Produkte werden sorgfältig aus natürlichen Inhaltsstoffen formuliert und stammen aus regionalem, nachhaltigem Anbau – viele

Marktstraße 3 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 22852

der verwendeten Kräuter kommen sogar aus dem Bregenzerwald. Weiters führt die STADTAPOTHEKE DORNBIRN ausschließlich Naturkosmetik von renommierten bewährten Marken wie D R . JOSEPH, Master Lin und LESS IS MORE für die Pflege von Haut und Haar. Ein weiteres Highlight sind die Behandlungskabinen, die sich im Shop befinden, und eine geschulte Kosmetikerin, die Kunden die einmalige Wirkung der geführten Produkte in speziellen Behandlungen direkt erfahren lässt. Speziell zu Weihnachten sind SAINT CHARLES Geschenksets verfügbar, die in schönen Geschenkboxen verpackt sind und so zum ganz besonderen Präsent unter dem Christbaum werden.

DORNBIRN BEAUTY

Dornbirn · Parfumerie & Kosmetiksalon Marktstraße 8 · 6850 Dornbirn · Tel. +43 5572 | 7 21 000 · www.naegelestrubell.at

150

eit 143 Jahren zeichnet sich das österreichische Familienunternehmen mit den Nägele & Strubell Parfümerien durch höchste Service-Qualität, eine Vielfalt an Premium- und Nischenmarken und das herzliche, familiäre Umfeld aus. Auf höchstem Niveau wird Kundinnen und Kunden in 17 Parfümerien in ganz Österreich ein Zuhause der Schönheit geboten. Seit diesem Jahr zählen hierzu auch die beiden Filialen in Dornbirn und Feldkirch. Neben der Auswahl der exklusivsten und hochwertigsten Luxusmarken steht Nägele & Strubell für besten Service: „Als österreichisches Parfümerie-Familienunternehmen mit Tradition, Erfahrung und Expertise ist es unser Anliegen, Kundinnen und Kunden an den beiden Standorten in Dornbirn und Feldkirch unser höchstes Nägele & Strubell -

FELDKIRCH & STYLE

Fotos: Nägele & Strubell | Studio Mathis

Servicelevel anzubieten“, sagt Geschäftsführer Georg Oelschlägel. Das Nägele & Strubell Sortiment an internationalen Premium- und Nischenmarken für Duft, Pflege und Make-up wird durch ein attraktives Angebot an Beauty Accessoires und Boutique-Artikeln abgerundet. Außergewöhnliche Nischen-Marken wie Xerjoff, Byredo, Diptyque, Sophie’s Garden und MBR können bei Nägele & Strubell entdeckt und erlebt werden. „In unseren Kosmetiksalons verwöhnen wir Sie mit exklusiven Gesichtsbehandlungen, Maniküren und Pediküren“, sagt Geschäftsführerin Silvia Schwab-Stubenvoll. Rabia Topal, Filialleiterin Dornbirn, und Conny Schallert , Filialleiterin Feldkirch, samt ihren Teams freuen sich, ihre Kunden herzlich in den Nägele & Strubell Parfümerien willkommen zu heißen.

Feldkirch · Parfumerie & Kosmetiksalon Gymnasiumgasse 2 · 6800 Feldkirch · Tel. +43 5522 / 3 81 11 · www.naegelestrubell.at

151

GESCHENKE INSPIRATION VON NÄGELE & STRUBELL

1 Acqua di Parma – Tenuta Luce Diffusor 2 BDK Vanille Leather – Eau de Parfum Spray 3 Emil Élise Melting Lust – Eau de Parfum Spray 4 Annick Goutal Duftkerze – Une Forêt d'Or 5 Byredo Rouge Chaotique – Eau de Parfum Spray

152

6 Fugazzi NoCologne – Extrait de Parfum 7 Goldfield & Banks – Ingenious Ginger – Eau de Parfum Spray

Für ein duftendes Weihnachtsfest!

-20% AUF ALLE DÜFTE on gültig v

2. 1 . 0 3 . 1 23.1 tehende und für bes mmkunden a neue St

Neu in Dornbirn & Feldkirch | Onlineshop: naegelestrubell.at *Die Rabattaktion ist von 23.11. bis 30.12.2023 in allen Nägele & Strubell Parfumerien sowie online auf das lagernde Duft Sortiment gültig. Nur für Stammkunden aus der Kundenkartei und jene, die sich im Aktionszeitraum eintragen lassen. Sondergrößen, Gutscheine, Dienstleistungen und einige Marken sind von der Rabattaktion ausgenommen. Die Aktion ist nicht in bar ablösbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar. Der Nachlass erfolgt vom angeschriebenen Preis und wird direkt vor der Zahlung abgezogen.

schönheit

TRAUMFIGUR MIT BODYLIGHT

Riedgasse 42 · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 53056 info@bodylight.at · www.bodylight.at · bodylight_at · @Bodylight Dornbirn 154

Geschäftsführerin Maggie Karlinger

Fotos: MICHAEL KEMTER FOTOGRAFIE – www.michaelkemter.com

it und dauerhaft schlank sein, ohne Crashdiäten und den gefürchteten JojoEffekt – das wünschen sich viele Frauen. In ihrem Figur- und Schönheitsstudio BODYLIGHT in Dornbirn begleitet Maggie Karlinger ihre Kundinnen genau auf diesem Weg zur Traumfigur. Gezielte Fettverbrennung lautet die Geheimformel. Das BODYLIGHT-Programm, mit dem sich in den letzten 27 Jahren unzählige Frauen den Wunsch zur Traumfigur erfüllt haben, umfasst neben einem ausführlichen Beratungsgespräch mit Figuranalyse und Definition des Wunschgewichts auch Tipps für eine ausgewogene, gesunde Ernährung. Im Mittelpunkt steht aber ein genau abgestimmter Plan, mit dem der ganze Körper effizient trainiert wird. Ergänzt wird dieses gezielte Training für Frauen mit e iner wirkungsvollen Biozon-Sauerstofftherapie für straffere Haut. Das BODYLIGHT-Programm sorgt nicht nur für ein attraktives Äußeres, sondern verleiht als Bonus jede Menge Selbstvertrauen und dadurch eine höhere Lebensqualität.

YSLBEAUTY.COM

DUA LIPA

SCAN NOW, BUY NOW.

THE ORIGINAL EAU DE PARFUM & THE NEW ABSOLU PLATINE

Dr. Burger & Partner Zahnmedizinisches Institut Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13 Zahnprophylaxe, Gutweg 2 6800 Feldkirch-Nofels praxis@drburger.at www.drburger.at

schönheit

BEAUTY-BOOSTER

Inhaberin Kathrin Huber von LA PICO

158

Lerchenauerstraße 17 · 6923 Lauterach · T. +43 664 / 3077035 · info@lapico.at · www.lapico.at

Fotos: SAMS-FOTO.COM | MAGY'S MONTE CARLO

as LA PICO in Lauterach bietet die perfekte Auszeit vom Alltag, um Zeit für sich selbst zu haben und sich etwas Gutes zu tun. Kathrin Huber, Inhaberin des exklusiven Kosmetiksalons LA PICO, ist Expertin für Premium-Kosmetik und spezialisiert auf personalisierte Schönheitsberatung und Pflegekonzepte für die anspruchsvolle Frau von heute. Ihre individuell abgestimmten Behandlungen, mit den einzigartigen Produkten von MARGY’S MONTE CARLO, sind wahre Beauty-Booster und garantieren Wohlbefinden, jüngeres Aussehen, gepflegte Haut und einen lang anhaltenden Frische-Kick. Um Ihr Schönheitserlebnis zu vertiefen, bietet LA PICO erstklassiges Wimpernlifting, professionelles Permanent Make-up und Make-up-Services für einen besonderen Augenaufschlag. Darüber hinaus sind exklusive Geschenkgutscheine erhältlich – perfekt für ein anspruchsvolles Weihnachtsgeschenk, sei es für sich selbst oder Ihre Lieben.

schönheit

160

Schonprog

B E AU T Y

m m am unagm

Glchanzlei S onprosgt r TEXT: Andrea Lichtfuss FOTOS: Hersteller, Shutterstock, Unsplash/ Pawel Czerwinski

S S

IN HÜLLE UND FÜLLE BABA, HÜLLE DieIN Anti-Haarverlust-Bürste SPLISS! von Parsa Beauty entwirrt Haare UND FÜLLE besonders sanft. Die neue Anti-Frizz-Bürste von

TEXT: Andrea Lichtfuss ie versorgen müde, trockene Haut, pfleFOTOS: Hersteller, Shutterstock, Unsplash/ Pawel Czerwinski

L-

Ü FT

L AV E N D E L Beruhigend und entspannend, hilft beim Einschlafen

KÖ

L-

SO WIRKEN VERSCHIEDENE

RÖ

5 D

ZITRUSFRÜCHTE L AV E N D erfrischend, EL Belebend und liefert Energie Beruhigend und entspannend, hilft beim Einschlafen

ROSMARIN ZITRUSFRÜCHTE Anregend und aufmunternd, fördert die Konzentration Belebend und erfrischend, liefert Energie VA N I L L E ROSMARIN Beruhigend und wärmend, hebt die Stimmung Anregend und aufmunternd, fördert die Konzentration

E U K A LY P T U S VA N I L L E Erfrischend und klärend, ideal für Atemwegsbeschwerden Beruhigend und wärmend, hebt die Stimmung E U K A LY P T U S Erfrischend und klärend, für Atemwegsbeschwerden 1 Nagellack in „Hot vonest Anny, ca. € 10,– 2 Powerstay-LipANCÔME bringt mitBody“ La ideal vie belleumL’EXTRAIT die Überzeugung penfarbe in „Resilient Red“ von Avon, um € 12,99 3 N°1 de Chanel zum Balsam Ausdruck, dass und Glück ein wahrer Schatz ist.umEin kraftvolles für Lippen Wangen in „Red Camellia“, € 45,– 4 Rou- und im Ton „Exhibit von Nars, bei Douglas, um die ca. €Tiefe 37,– eines dochge zartes Duett ausA“Rose und gefunden Iris Pallida, das durch 5 Powder Eyeshadow „Werk, werk, werk“ von Mac, um €aufbewahrt 27,– 6 Oud-Akkords noch Kiss verstärkt wirdinund in einem goldenen Flakon All-over-Colour-Creme-Make-up in „Alizarin“ von Manasi 7, um € wird. Dieses luxuriöse Extrait de Parfum ist voller Geheimnisse und verkörpert die Idee, dass jede einzelne Sekunde des Glücks kostbar ist. Man muss es wahrnehmen. Das Beste daraus machen. Es wertschätzen und es teilen. 57 Diese Sammleredition ist ein perfektes Geschenk für die W eihnachtszeit und lädt dazu ein, den neuen kostbaren Duft des Glücks zu entdecken.

L Fotos: LANCÔME

M D M

8557

gen intensiv und stimulieren unsere Sinne: Körperöle haben Bodylotions so einiges voraus. Umso verwunderlicher, versorgen müde, trockene Haut, pfledass sie imieDrogerieregal meist links liegen gegen intensiv stimulieren unsere lassen werden. Das magund mitunter daran liegen, haben Bodylotions so dass viele Sinne: Angst Körperöle vor diesem klebrig-schmierieiniges voraus. verwunderlicher, gen Gefühl haben, das ÖlUmso nun einmal mit sich dass sie imwer Drogerieregal links gebringt. Und möchte dasmeist schon denliegen ganzen lassen werden. Das mag mitunter daran liegen, Tag mit sich herumtragen? dass viele Angst vor diesem klebrig-schmierigen Gefühl haben, das Öl nun einmal mit sich bringt. Und wer möchte das schon den ganzen Tag mit sich herumtragen? SO WIRKEN VERSCHIEDENE KÖ RP E

Parsa Beauty bändigt sanft Die Anti-Haarverlust-Bürste it dem Alter verliert widerspenstiges Haar. unsevon ParsareBeauty Haarean Mähneentwirrt zunehmend besonders sanft. Volumen. Besonders fies: as Bürsten ziept, die Spitzen Feiner und dünner wersind trocken und splissig: it neigt demZeit Alter verliert unsedendes Haar eher zu Haarbruch höchste für einen Frire Mähne zunehmend an und erzeugt schwer– zu seurbesuch oderentwirrende eine neue Volumen. Besonders fies: Bereiche, was das Bürsten oftmals zur Bürste. Sie haben richtig gelesen: Die und Anti-Haarverdünner werQualAnti-Frizz-Bürste macht.Feiner Die neue neue aus der Hairdendes Haaraus neigtder eherHair-ID-Linie zu Haarbruch lust-Bürste ID-Linie von Parsa Beauty verfügt und Parsa erzeugt schwer zu entwirrende von Beauty entwirrt dank paüber eine spezielle Borstentechnologie, Bereiche, was dasCare Bürsten oftmals zur tentierter „Soft Pins“ die einem Pflegeritual gleicht.besonders Die pfleQual macht. neue Anti-Haarverschonend undDie verhindert einverleihen weiteres genden Intense-Repair-Pins lust-Bürsteund ausAbbrechen der Hair-ID-Linie Ausreißen der Haare. Glanz und Geschmeidigkeit, feuchtigvonBorsten Parsa Beauty entwirrt dank paDie sindHyaluron extra weich flekeitsspendendes undund Kollatentierter „Soft Bürstenstrich Care Pins“ besonders xibel. Bei jedem werden gen pflegen das Haar zusätzlich. Die schonend sowie und verhindert ein massiert weiteres Kopfhaut Haarfollikel hochwertige Soft-Touch-Beschichtung Ausreißen und Abbrechen der Haare. und stimuliert, was das Haarwachssorgt für ein sind angenehmes Handling Die Borsten extra weich und fletumBürste. auf angenehme Weise anregt. Die der Nachdem das Haar durch xibel. Bei jedem Bürstenstrich werden neue Wunderwaffe für anspruchsvolles die Wirkstoffe aufgebaut wird,massiert bildet Kopfhaut sowie Haarfollikel Haarein ist im führenden Drogeriehandel sich schützender Mantel. Die und stimuliert, was das Haarwachsbei Bipa erhältlich. für extra Glanz neue Wunderwaffe tum auf angenehme Weise anregt. Die und im führenneueGeschmeidigkeit Wunderwaffe für ist anspruchsvolles den Drogeriehandel, bei Bipa und Haar ist im führenden Drogeriehandel Müller erhältlich. bei Bipa erhältlich.

Alle Infos unter www.parsa-beauty.de Alle Infos unter www.parsa-beauty.de www.parsa-beauty.de

Foto: PRADA

RADA Rethinking Skin überdenkt das Thema Haut unter dem Aspekt ihrer Adaptionsfähigkeit als neues Pflegeziel. Um die Haut dabei zu unterstützen, sich in Echtzeit an immer raschere und dramatischere Umweltveränderungen anzupassen, bietet die Hautpflegelinie AUGMENTED SKIN ein komplettes Programm von der Reinigung bis zur Grundierung, von der Sofort- bis zur Langzeitpflege. Die COLOR-Kollektion für Augen und Lippen verbindet maximale Ausdruckskraft mit minimalem Aufwand durch modisch kuratierte Farben und innovative, intelligente Texturen. Prada präsentiert SKIN und COLOR , zwei revolutionäre Kollektionen, die Schönheit auf zwei Ebenen neu definieren.

Wohnen Das Haus sollte die Schatztruhe des Lebens sein.

Le Corbusier

Skulpturale Eleganz Die Aldora-Kollektion von moooi hat seit September 2023 ein neues Mitglied. Das Sofa Aldora Vis a Vis verführt mit dualen und elegant geformten skulpturalen Rückenlehnen, Platz zu nehmen. Die Gestaltung stammt aus der Hand von Cristina Celestino, die sich unter anderem von den sanften Kurven einer Calla Lilie inspirieren ließ. Das Resultat ist eine kunstvolle Balance aus modernem Design, Natur-inspirierter Ästhetik und einem Hauch von Opulenz. Die schwungvollen Sofas überzeugen aber nicht nur mit ihrer schlichten Eleganz, sondern bieten auch funktionalen Komfort. Der Online-Konfigurator von moooi ermöglicht mit über 500 Stoffen und Ledern eine individuelle Gestaltung.

Fotos: moooi | BROSTE COPENHAGEN

WEIHNACHTSZUCKERL Mit den Dekoanhängern Candy von BROSTE COPENHAGEN zieht eine festliche Note ins Zuhause ein. Die filigranen Anhänger aus Glas werden mit viel Liebe zum Detail von Hand gefertigt. Die 14 cm langen Zuckerl, die es in unterschiedlichen Farben gibt, schauen nicht nur am Weihnachtsbaum hübsch aus, sondern können auch an Fensterhaken und Türklinken gehängt oder als Tischdeko verwendet werden.

163

S LOW D E SIG N Text: Sandra Kacetl

Seit fast 30 Jahren sind die Textildesigner Dietmar Vögel und Jeremy Somers mit ihrem Londoner Studio CIRCLELINE Design international in der Modebranche erfolgreich. Jetzt haben sie in Schwarzenberg eine kleine, feine Kollektion mit Bettwäsche, Kissen und Tüchern erträumt. 164

Fotos: James Champion – www.jameschampionphotography.com

wohnen

Die Kollektion mit Bettwäsche, Kissen und Tüchern kann man auf www.circleline.life bestellen.

rmani, Chanel, Karl Lagerfeld, Alexander McQueen, aber auch Marc Cain und Ulla Popken oder Zara Home. Sie haben sie alle gehabt. Mit ihrem Londoner Designstudio versorgen der gebürtige Bregenzer Dietmar Vögel und Ehemann Jeremy Somers seit bald drei Jahrzehnten die Modeund Interiorbranche auf allen Kontinenten mit exzeptionellen Stoffen und feinsten Stickereien. Jetzt war die Zeit reif für etwas Neues. „Wir hatten schon lange den Wunsch, ein regionales Projekt zu konzipieren und von der Idee bis zur Produktion durchzuziehen“, erzählen die Designer. Die Führung eines großen Teams und ständige Reisen zu Kunden in aller Welt verzögern dieses Vorhaben immer wieder. Erst die Pandemie macht es möglich. Kurz bevor die Grenzen zugehen, bricht das kreative Paar von London nach Schwarzenberg auf. Im Bregenzerwald haben sie endlich die nötige Ruhe und Muße, das neue Projekt auszutüfteln. Blumen, Blätter & Vögel. Ein Jahr nehmen sie sich Zeit, um die drei Designs auszuarbeiten, die nun Bettwäsche, Kissen und Geschirrtücher zieren. „In der Mode geht alles sehr schnell, da

fliegen die Sachen raus, bevor sie richtig da waren“, erzählt Dietmar. „Wir wollten aber eine kleine Kollektion entwerfen, die auch in zehn Jahren noch mit Qualität und Schönheit überzeugt“, e rgänzt Jeremy. Slow Design statt Fast Fashion! Nach dem Kick-off mit zwei Pop-up-Stores während der Schubertiade sind die in der wunderbaren Kulisse des Angelika Kaufmann M useums abgelichteten textilen Schönheiten nun endgültig bereit, in Vorarlbergs Häuser einzuziehen. Die in Schwarzenberg erträumte Kollektion von CIRCLELINE Austria wird sorgfältig nach Maß im Bregenzerwald handgenäht – ganz nach dem Motto: Made with love. 165

wohnen

Blüten in Origami-Technik von atelier oï.

Stuhl Lune Chair

Laterne von Zanellato/Bortotto PM.

166

Fotos: LOUIS VUITTON

von Marcel Wanders.

wohnen

Hängesessel Cocoon Fuchsia von Campana Brothers.

legant und luxuriös: Die i konischen Wohnaccessoires von LOUIS VUITTON bringen zeitloses Design und einen Hauch von Raffinesse in jede Einrichtung. Die unverwechselbare Ästhetik der HomeLinie bietet eine Fülle an Möglichkeiten, sein Zuhause in einen Ort der Raffinesse zu verwandeln. Seit 2012 lädt LOUIS VUITTON renommierte Designer wie Marcel Wanders oder die Campana Brothers ein, experimentelle und funktionale Möbelstücke und Designobjekte für die O BJETS NOMADES Kollektion zu entwerfen. Jedes der limitierten Objekte verschiebt und übertrifft die Grenzen von Leder und zeigt die Hingabe der Maison für k omplexe Handwerkskunst und kreative Innovation.

Vase Tropicalist von Campana Brothers.

Sammlerstück Vivienne Mini Triplets.

167

„Warum machen wir nicht eine zeitgemäße Version des alten englischen Clubsessels?“ – mit dieser Frage leitete Charles Eames die mehrjährige Entwicklungsarbeit am Lounge Chair ein. Der Entwurf sollte das Bedürfnis nach einer großen Sitzgelegenheit befriedigen und dabei ultimativen Komfort mit höchster Qualität in Material und Ausführung verbinden.

STILIKONE

„SEIT DEM ENTWURF 1956 VON CHARLES & RAY EAMES HAT SICH DER »LOUNGE CHAIR« VON VITRA ZUM DESIGNKLASSIKER ENTWICKELT – BEI SEINER BERÜHMTHEIT SCHON FAST EINE UNTERTREIBUNG.“ Harald F. Künzle, reiter design gmbh

Fotos: vitra

er Eames Lounge Chair zählt zu einem der bekanntesten Entwürfe von Charles und Ray Eames und zu einem Klassiker der modernen Möbelgeschichte. Ultimativer Komfort war eines der obersten Ziele, die sich Charles und Ray bei der Entwicklung des Lounge Chairs gesetzt hatten. Um einen weichen Komfort mit angenehmer Haptik zu erreichen, experimentierten sie mit verschiedenen Leder- und Stoffbezügen. Nach der Präsentation des Sessels im Jahr 1956 war die stoffbezogene Version aber nur für kurze Zeit erhältlich und wurde nur in geringer Stückzahl produziert. Stoffkollektion. 2023 führt vitra den Eames Lounge Chair mit Stoffbezug wieder ein. Nubia ist ein weicher Bouclé-Stoff mit einer lebendigen Optik, der den Klassiker in einem wohnlich-warmen Licht erscheinen lässt. Die Bezüge sind abnehmbar. Die gesamte Produktpalette ist bei reiter design in Weiler und Innsbruck erhältlich.

Herzogried 2 · 6837 Weiler T. +43 5523 / 58580 · office@reiter.design www.reiter.design 169

ARBITER BY

höttges showroom Dornbirn, Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15, T 05572 22 175, www.hoettges.at

COSY CHRISTMAS

n der kalten Jahreszeit stehen die Uhren auf Rückzug. Dann knistert im Kamin ein gemütliches Feuer, man gönnt sich ein Glas Wein und freut sich auf Weihnachten. Im room service Concept Store von Innendesignerin Martina Hladik warten jede Menge fabelhafter Ideen, um sein Zuhause noch behaglicher zu gestalten und F amily & Friends ganz besondere Geschenke unter den Baum zu legen. Zu den F esttagen leuchten die Duftkerzen aus der Weihnachtskollektion von CIRE TRVDON noch heller, denn die Manufaktur feiert ihren 380-jährigen Geburtstag. Die brillanten Wine Cooler von K YWIE sorgen mit Schafspelz für gleichbleibende Temperatur der guten T ropfen. Colourful, charming und conscious wird es mit den schwungvollen Vasen von LA DOUBLEJ, den handgearbeiteten gläsernen Wasserkaraffen mit Schraubverschluss von PAVEAU oder den samtigen Kissen von ROUGH STUDIOS mit unterschiedlichen Designs auf Vorder- und Rückseite. Das Team von room service berät gerne private sowie k ommerzielle Kunden und hilft bei der Suche nach den perfekten Geschenken.

Fotos: PAVEAU | KYWIE | ROUGH STUDIOS | LA DOUBLEJ | CIRE TRVDON

wohnen

room service interior & colour design martina hladik www.roomservice.at info@roomservice.at

room service Concept Store mozartstrasse 10 6850 dornbirn T. +43 5572 / 949990

room service Gallery mozartstrasse 5 6850 dornbirn T. +43 5572 / 949990

room service Boutique der berghof lech 6764 lech am arlberg T. +43 5583 / 2635 173

wohnen

WOHLFÜHL OASE Für die neue Dimension der Entspannung von Körper Geist und Seele sorgen im PLATZHIRSCH in Lochau die handgefertigten Betten von TRECA PARIS, ausgestattet mit feinster Bettwäsche von SCHLOSSBERG in einer perfekten Lichtstimmung mit QUASAR Leuchten. Einfach zum Wohlfühlen …

Boxspringbett Cube

Boxspringbett Like von TRECA 24 / 7 174

Fotos: TRECA PARIS | QUASAR | SCHLOSSBERG

von TRECA Select

wohnen

Bettwäsche Pepe von SCHLOSSBERG

Plaid Milo von SCHLOSSBERG

LED-Pendelleuchte Globe von QUASAR

Landstraße 11 · 6911 Lochau T. +43 5574 / 46255 · www.platzhirsch.studio 175

WOHNEN MIT STIL

Kaspar Interior Design Isnyer Str. 2 · 88239 Wangen · T. +49 7522 / 2542 · www.kasparinteriordesign.com

Fotos: Stefan Alfons

AUSSTELLUNG 17. UND 18. NOVEMBER 2023

eihnachten ist die besinnlichste Zeit des Jahres, wodurch ein starkes Bedürfnis nach Harmonie und Gemütlichkeit erzeugt wird. Die Ausstellung im exklusiven Kaspar Interior Design Showroom am 17. und 18. November ist der beste Auftakt, um sich auf diese besondere Zeit einzustimmen. Hier finden sich die schönsten Inspirationen bester M arken, die edle Materialien, prächtige F arben und

subtile Nuancen zu exklusiven Möbeln, Stoffen, Vorhängen, Tapeten, Teppichen und Accessoires verarbeiten. Besondere Highlights der Ausstellung sind die Möbel der italienischen, preisgekrönten Designermarke BAXTER und VISPRING Luxury Beds – London 1901, deren Betten für luxuriösen S chlafkomfort, natürliche e rstklassige Materialien und e inzigartiges Design stehen.

Die schönste Einladung zum Wohlfühlen.

Pate für den Stuhl von Jehs + Laub stand das orientalische Wort ‚Dschalies‘‚ auf Deutsch: ‚Gastfreundschaft‘. Diese spürt man überall: bei den einladenden Kissen, die auf dem filigranen Gestell wie höhergelegte arabische Bodenkissen anmuten, den umarmenden Armlehnen, der hohen, leicht schwingenden Lehne, die den Rücken aufs Gemütlichste willkommen heißt … Wer würde da schon eine Einladung ausschlagen?

COR.DE/JALIS

Lustenauerstrasse 87 6850 Dornbirn T. 05572.22 00 60 www.hutle.com

wohnen

OASE MIT WEITBLICK

Fotos: MARCEL HAGEN

nnenarchitektin Leslie Mona Mennung von hutle verwirklicht in diesem Wohnprojekt am Südhang des Walsertals die Idee eines idealen und modernen Zuhauses. Das großzügige Raumkonzept mit klaren Formen erstreckt sich über 120 m2 der Dachgeschosswohnung. Die von der Architektur vorgegebene Schräge des Hauses wird durch ein geräumiges Staumöbel betont und verbindet den offenen Koch- und Essbereich mit der wohligen Wohninsel. Europäische Eichenholzmöbel sorgen neben dem akzentuierten Einsatz von erfrischenden Farben und Materialien für eine aufgeräumte Gemütlichkeit. Das Ergebnis ist lichtdurchflutet – und charakterisiert sich durch die innovative Designsprache und wirkt gleichzeitig unaufdringlich persönlich.

Inhaberin Barbara Erath-Hutle spricht von Full-Service: „Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus Beratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter G eneration. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen T ischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke unser Sortiment.“

hutle · Lustenauer Straße 87 · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 22006 · hutle@hutle.com · www.hutle.com 179

Der WaterRower von NOHrD verfolgt die Grundidee, dass das Training auf dem Land möglichst real die Gegebenheiten auf dem Wasser spiegelt.

Minimalismus auf höchstem Niveau – das NOHrD Bike in Eiche, Nussbaum und Shadow.

Fotos: NOHrD

CHOOSE YOUR COLOR

Mit den Kurzhanteln von NOHrD ist ein schwungvolles & effektives Training garantiert.

OHrD Sportgeräte vereinen Funktionalität, Design und nachhaltige Materialien in einem. Die exklusiven Fitnessgeräte werden mit Holz aus nachwachsenden Beständen in Deutschland handgefertigt. Die Trainingsgeräte sind in vier unterschiedlichen Hölzern erhältlich, welche sich wie Möbelstücke nahtlos in jeden Wohnraum einfügen. BERCHTOLD SPORT + FASHION in Götzis ist seit fünf Jahren der exklusive Händler in Vorarlberg. Nicole und Martin Berchtold übernehmen professionell die persönliche und ganz individuelle Beratung auch gerne vor Ort in den privaten Räumlichkeiten und entwerfen mit den edlen NOHrD Geräten ganze Fitnessstudios für zu Hause. Neben dem beliebten Rudergerät WaterRower bietet das umfangreiche Sortiment von NOHrD auch das Bike, den TriaTrainer, den Swing Turm, die WallBars bis hin zur kompletten Fitnesswand – der NOHrD Wall – alles an. Diese erweitern das Training in den Bereichen Kraft, Ausdauer und Koordination.

Mit dem 3-in-1 TriaTrainer von NOHrD trainiert man in geschlossener Position die Bauchmuskulatur …

… eine Stufe weiter verwandelt sich die Trainingsbank in einen Rückenbeziehungsweise Po-Trainer …

Am Garnmarkt 6 6840 Götzis T. +43 5523 / 62702 www.berchtold-sport-fashion.at

… und komplett ausgeklappt bietet er eine Liegebank fürs Hanteltraining.

FEUER STELLE „It is magnificent!“, sagte Stararchitekt Norman Foster zu Dominique Imbert, als dieser das erste FILIOFOCUSModell designte. Weitere Modelle der Serie entstanden, deren Großartigkeit und spektakuläres, gleichzeitig schlichtes Design einzigartig ist.

Foto: focus

as französische Unternehmen focus designt seit 50 Jahren unter der Führung von Dominique Imbert Öfen, die das w ärmende Wohlgefühl einer Feuerstelle in hoch wertigem Design verpacken. Stark im Trend sind Kamine mit großen Glasfenstern oder solche, die komplett darauf verzichten und so noch mehr Wohlbehagen einkehren lassen. Der FILIOFOCUS Telescopique vereint das beste aus allen Welten: Dieses freihängende Modell verfügt über einen Rauchfang mit HebeSenk-Mechanismus und revolutioniert so die Funktionweise eines offenen Kamins. Vereint mit Ergonomie, einer leichten Bedienbarkeit und minimalistischer Perfektion in der Linienführung wird der FILIOFOCUS Telescopique in modern gestalteten Wohnräumen zum Highlight. Bei Rudolf Gort entdecken Kunden eine große Auswahl an Öfen. Mit fachlichem Know-how begleitet der Experte von der Planung bis zur Montage.

Gort Rudolf GmbH Feldkircher Straße 10 · 6820 Frastanz T. +43 5522 / 51726 · info@gort.at · www.gort.at

S T I LVO L L RELAXEN Gerade Linien, klares Design und zeitlose Eleganz – mit einer einladenden Einzigartigkeit. Das ist CALIA ITALIA! Die Möbel sind schlichtweg edle dekorative Elemente für den Wohnraum.

wohnen

Beratung und Verkauf: Thomas Oehry – Tischlermeister, Harald Stampler – Tischlermeister, Horst G. Laucht – Tischlermeister.

SCHWAB-KÜCHE IM LANDHAUSSTIL Zeitlose Klassiker, moderne Designküchen oder behaglicher Landhausstil bis hin zu intelligenten Wohnraumlösungen, das bietet der SCHWAB KüchenShowroom in Götzis-Koblach.

Schwab – Meistertischler. Die sorgfältige Planung erfolgt mit viel Know-how über einen perfekten Ablauf, Ausstattung, Elektrogeräte, Materialien, Licht und fließende Übergänge für den Essbereich. Die einzigartige Verbindung der hauseigenen Tischlerei und des Verkaufsteams von ausgebildeten Tischlermeistern garantiert professionelle Lösungen. Die Entscheidung für eine Küche ist eine Sache für Kopf und Herz. 186

ie Schwab-Tischlermeister planen und bauen Traumküchen und Hauswirtschaftsräume nach individuellen Vorstellungen und kombinieren die Raumkonzepte von Intuo, Ewe, Neola und Valcucine maßgeschneidert in hervorragender Qualität und Langlebigkeit.

wohnen

neola – eine Küche mit Liebe zum Detail und mediterranem Ambiente.

Fotos: Nadia Tosetti / neola Küchen

Gekonnter Materialmix. Darum bietet das Team professionelle Information und Beratung über aktuelle Küchentrends und perfekt integrierte Hauswirtschaftsräume. Im Schwab Küchen-Showroom in Götzis-Koblach erleben die Besucher live intelligente Raumkonzepte und Wohnraumlösungen.

Schwab GmbH & Co. KG Bundesstraße 4 · 6840 Götzis-Koblach · T. +43 5523 / 6237417 · kuechen@schwab.at · www.schwab.at 187

10 JAHRE

OHNE STILLSTAND Trotz herausfordernder Marktsituation optimistisch in die Zukunft und stolz auf das bisher Erreichte – das kennzeichnet Roberto Maier und all seine Unternehmungen.

Roberto Maier stolz: „Die Maier-Immobiliengruppe hat mehrere Arbeitsplätze geschaffen, mit unserer Tochterfirma

ImmoCare eine Reihe von Immobilien saniert, neuen Wohnraum kreiert und sechs Lehrlinge zum/zur Immobilienkaufmann/frau ausgebildet, die immer noch im Immobilienbereich arbeiten.“ Während der Pandemie wurde das erste 24/7 Hotel, das Businesshotel Maier, eröffnet. Mittlerweile besitzt die Maier- Immobiliengruppe fünf Hotelprojekte, die eine stets hohe Auslastung verzeichnen, zwei weitere befinden sich in der Pipeline. Tochter Chiara Maier ist als Hotelmanagerin bereits seit einiger Zeit mit an Bord – die nächsten 10 Jahre der Maier-Erfolgsstory können geschrieben werden!

ImmoAgentur Maier GmbH Im Buch 6 · 6840 Götzis · T. +43 5523 / 90533 · office@immo-agentur.com · www.immo-agentur.com

Jahre ImmoAgentur, das wurde ruhig und unaufgeregt mit Beschäftigten und Netzwerkpartnern b egangen. Roberto Maier kann mit seiner ImmoAgentur auf eine besondere Erfolgsstory zurückblicken: Sein mehrfach zum s tärksten Makler Vorarlbergs gekürtes und familienfreundlich zertifiziertes Unternehmen ist auch Lehrlingsausbildner und hat als Vorreiter in der Branche die Weichen für die Zukunft bereits gestellt.

Foto: CHRISTOPH MOOSBRUGGER

Inhaber und Geschäftsführer Roberto Maier mit Hotelmanagerin Chiara Maier.

gobiq.at

01 Küche 02 Bad

03 Wohnen 04 Wellness 05 Außen 06 Grabmal

Die Vielfalt der Natur. Jeder Stein verkörpert Millionen Jahre Leidenschaft der Natur und formt durch seine Einzigartigkeit das Fundament für ein individuelles, zeitloses Design.

Natursteinwerk Haldenweg 9, A-6811 Göfis www.steinlampert.at

Bollinger Sandstein

Mehr Stil. Mit Freistil. Spielplatz für Freigeister – freistil

Wir liefern bis nach Vorarlberg & montieren ohne Aufpreis! MÖBEL

Ravensburg Kelterweg 21 D-88214 Ravensburg info@moebelrundel.com www.moebelrundel.de

wohnen

U P CYC L I N G D E S I G N

Designer Edward Barber und Jay Osgerby

Fotos: MARK COCKSEDGE PHOTOGRAPHER | vitra.

er größte Beitrag von vitra. zur Nachhaltigkeit ist die Entwicklung von Produkten, die auf Überfüssiges v erzichten und eine lange Lebensdauer h aben. Der Schweizer Möbelhersteller brachte mit Tip Ton RE seinen ersten Stuhl aus lokalem, aufbereitetem Hausmüll auf den Markt, den Edward Barber und Jay Osgerby ursprünglich mit vitra. im Jahr 2011 entwickelt haben. Neu aus Recyclingmaterial redesigned heißt er Tip Ton RE und ist absolut green und 100 % recycelbar. Erhältlich bei reiter design und höttges.

Fotos: Vision Videographics Laura Rothmund e.U. | S-REAL Immobilien

MEHR VON ALLEM

n Nüziders wird ein großzügiges Einfamilienhaus mit traumhaft großem Garten verkauft. Das 1.627 m2 große Grundstück befindet sich in Hanglage mit einem einzigartigen Berg- und Talblick. Auf 244 m2 Wohnfläche stehen insgesamt 8 Zimmer für die ganze Familie zur Verfügung. Das im Jahre 1968 erbaute Haus mit Doppelgarage wurde 2021 generalsaniert und bietet viel Entfaltungsfreiraum.

Ihr Ansprechpartner Rainer Rothmund – geprüfter Immobilienmakler · T. +43 664 / 1224650 · rainer.rothmund@sreal.at · www.sreal.at

wohnen

BESSERE ERHOLUNG DURCH GESUNDEN SCHLAF Ein Geschenk, mit dem du nur richtig liegen kannst.

cht von zehn Menschen schlafen schlecht! Dabei ist Schlaf aus wissenschaftlicher Sicht der wichtigste Einzelfaktor für die Gesundheit und hilft mentale und körperliche Batterien wieder aufzuladen. Deshalb steht bei SAMINA qualitativer Schlaf, untermauert mit wissenschaftlichen Erkenntnissen, im Vordergrund. SAMINA berücksichtigt alle Faktoren, um den persönlichen Schlafplatz zu einem Ort der Entspannung und des Bioenergetischen Schlafs® zu machen. Als Lösungen Dasentstehen ergonomisch geformte SAMINA Kissen Delta passt sich deiner Hals-Kopf-Linie ideal an einzigartige Schlafkonzepte, dieEvoKörper, Geist und Seele im Schlaf undregenerieren. entlastet die Wirbelsäule perfekt – sowohl in Rückenund Seitenlage als auch in Bauchlage. Beispielsweise das ergonomisch geformte Kissen DELTA EVO, das sich Und das Besondere: Du bestimmst die Höhe deines neuen Lieblingskissens einfach selbst. der Hals-Kopf-Linie ideal anpasst und die Wirbelsäule perfekt entlastet – sowohl in Rücken-, Seiten- als auch Bauchlage. Die Höhe des Kissens kann jeder einfach selbst bestimmen, weshalb das DELTA EVO für jeden Schlaftyp passt.

Seitenschläfer

Rückenschläfer

Bauchschläfer

Seitenschläfer

Rückenschläfer

Bauchschläfer

Delta-Kern mit Einschubplatte und Wollhülle

Delta-Kern mit Wollhülle

Einschubplatte mit Wollhülle

In Bregenz, Dornbirn, Feldkirch und Frastanz · www.samina.com 194

Fotos: SAMINA | HEIMO REUMÜLLER – www.heimoreumueller.com

Einfach so, wie du es am liebsten magst.

B m

U L u N F

195

Kulinarik Ich koche mit Wein, manchmal gieße ich auch ein bisschen ins Essen.

W. C. Fields

Würziger Advent Warum nicht mal Gewürze statt Schokolade? In diesem Jahr bringt das 2012 in Düsseldorf gegründete Unternehmen JUST SPICES gleich drei verschiedene würzige Adventkalender heraus. Ganz neu ist der limitierte Mixed Adventkalender, der hinter jeder Türe für geschmackvolle Abwechslung sorgt – mit allem, was JUST SPICES zu bieten hat. Das sind nicht nur Gewürzmischungen, sondern auch Bio-Pastasaucen, Salatdressings, Ready To Eat Meals und Equipment. Hinter Tür Nummer 24 verbrigt sich dann noch eine feine Überraschung: ein völlig neuer Limited-Edition-Gewürzmix. Alle Produkte werden aus 100 % natürlichen Zutaten und ohne Geschmacksverstärker hergestellt.

Fotos: JUST SPICES

GENIAL EINFACH Ein Kochbuch von Jamie Oliver geht immer, mediterrane Küche auch und wenn die Gerichte dann noch einfach in der Zubereitung sind, ist auch keiner böse. In seinem neuesten Buch verrät der britische Starkoch über 125 stressfreie Rezepte mit nur fünf Zutaten – viele davon vegetarisch. Von zart-rauchiger Aubergine über gebrutzelten Tintenfisch bis zum pikanten Ratatouille-Risotto. Im Dorling Kindersley Verlag erschienen.

197

kulinarik

198

Text: Martina Scheichl-Merle

Kocht Karin Kaufmann und schreibt mit Karin Guldenschuh gemeinsam an einem Kochbuch, so entstehen Rezepte und Ideen, die ohne jeglichen Firlefanz auskommen. Diese Sammlung an Rezepten ist ein persönlicher Blick auf das Kochen in allen Lebenslagen, mit dem Ziel, Ausdruck eines bodenständigen und zugleich weltoffenen Lebensstils zu sein.

Fotos: VERONIKA STUDER

enn Karin Kaufmann die Kochlöffel schwingt und die aromatischen Düfte von frisch gebackenem Brot, eingekochten Äpfeln oder angeschwitzten Gewürzen durch die Luft tanzen, vermischen sich zwei Welten: Das natürliche Grundbedürfnis nach Essen verschmilzt mit der sinnlichen Lust darauf und mundet in absoluter Lebensfreude. Karin K aufmann ist nicht einfach nur Köchin, vielmehr ist sie eine Küchenmeisterin, die ihrem Handwerk vielseitig Raum gibt. Zum zweiten Mal nun auch als Autorin. Gemeinsam mit Karin Guldenschuh ist ihr Kochbuch FRAU KAUFMANN KOCHT – Rezepte ohne Firlefanz im at VERLAG erschienen. Wie in einem Kalender hangeln sich die Autorinnen durch die Anlässe des Jahres, mit der Raffinesse, n eben großen Festen wie Weihnachten auch solche in den Fokus zu nehmen, die nicht o ffenkundig erscheinen: beispielsweise mit Ideen für den L uxus einer g uten Jause oder für die Sehnsucht nach Verlängerung des Urlaubs mit kulinarischen Souvenirs. Geschmückt mit den Worten von Karin Guldenschuh ist dies ein Kochbuch, das in keinem Regal fehlen sollte.

BUCHTIPP FRAU KAUFMANN KOCHT Rezepte ohne Firlefanz Erschienen im at VERLAG Erhältlich bei Das Buch – online oder im Messepark

200

PAINT STRIPPER

RUTH MOOSBRUGGER

Text: Martina Scheichl-Merle

Diese Cocktails sind für das Rampenlicht bestimmt! Denn sie sind leidenschaftlich, laut und voller Lebendigkeit. Inspiriert von den Stars der weltweiten Drag-Szene, entstanden die Dragtails als temperamentvolle Cocktails, die garantiert jedem Anlass zu jeder Zeit mehr Glamour verleihen.

edem Dragtail wurde von der Illustratorin Ruth Moosbrugger – Grafikerin der VORARLBERGERIN – ein schillerndes Kleid übergestreift, welches das Charisma, die Einzigartigkeit, den Mut und das Talent der jeweiligen Dragqueen, die den Cocktail inspiriert hat, erst richtig zur G eltung bringt. Eine kreative Glanzleistung, die das Rezeptbuch – was es ja eigentlich ist – zu einem Kunstwerk macht. Doch was sind eigentlich Dragtails? Natürlich sind es e inerseits Cocktails – extra süße, schimmernde und das gesamte Farbspektrum abdeckende Cocktails versteht sich –, die andererseits, verpackt in kleinen Geschichten (englisch tales), einen einfühlsamen und zugleich witzigen Blick in das glamouröse Drag-Universum bieten und einzelne Persönlichkeiten der Szene vorstellen. Beispielsweise ist die Sponge Queen ein gelb und grün gestreifter Cocktail, der inspiriert wurde von Monet X Change’s denkwürdigstem Outfit, dem Sponge Dress (google it), oder der PB and Slay – ein zuckersüßes Gemisch, inspiriert vom Willy Wonka einer ganzen Generation von Drag Queens: The one and only RuPaul! Jedenfalls ist dies ein fabelhaftes und originelles R ezeptbuch mit Cocktails, die Kleidung mehr Schwung, Tanzmoves mehr Sprung und Lipgloss mehr Schimmer verleihen.

BUCHTIPP: Illustrationen: Ruth M Design

DRAGTAILS FIERCE COCKTAILS INSPIRED BY DRAG ROYALTY Vorwort von Raja Gemini Erschienen bei White Lion Publishing Verlag Online erhältlich 201

kulinarik

MACARONS

Text: Yvonne Hölzl Foto: shutterstock

Zutaten Für die Macarons 20 g Eiweißpulver 110 g Wasser 180 g Kristallzucker 200 g gemahlene Mandeln 100 g Puderzucker Für die Honigganache 90 g Obers 50 g Zartbitterschokolade 20 g Honig Für den Karamellkern mit Honig 160 g Zucker 300 g Obers 120 g Honig 80 g Butter

202

Zubereitung 1. Den Ofen auf 150 Grad vorheizen. Wasser mit Eiweißpulver in der Küchenmaschine mit Schneebesen vermischen und Zucker nach und nach dazugeben. Wenn der gesamte Zucker eingerührt ist, die Masse 10 Minuten gut mixen. 2. Anschließend die gesiebten Mandeln und den Puderzucker unterheben und so lange rühren, bis sich die Masse wie Lava zieht – beim Hochziehen mit dem Küchenspachtel soll ein durchgehend fließendes Band entstehen. Anschließend die Macaron-Masse in einen Spritzsack mit einer kleinen, glatten Tülle geben und auf einer Backmatte rund aufspritzen. Die Macarons können sofort gebacken werden – ca. 15 Minuten pro Backblech. Anschließend mit der Honigganache füllen. Honigganache Obers aufkochen und über die Kuvertüre schütten und glattrühren. Wenn alles glattgerührt ist, den Honig einrühren. Karamellkern mit Honig Zucker zu einem hellen Karamell schmelzen und mit Sahne ablöschen. Aufkochen lassen, bis sich alle Zuckerklümpchen aufgelöst haben. Etwas abkühlen lassen und den Honig und die Butter beimengen. Über Nacht kaltstellen und mit einem Spritzsack in die Mitte der Macarons füllen.

DMB.

kulinarik

DAS WE RK ÖSTERREIC HS

FLEISSIGER BIENEN.

www.darbo.at

Sweet B

Foto: shutterstock

aiser heißt im Französischen Kuss. Auch in Spanien ist das Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee sehr beliebt zur Weihnachtszeit. Baiser selber machen geht mit diesem einfachen Rezept ganz schnell. Mit gerade mal vier Zutaten gelingen die leckeren EiweißTuffs garantiert.

BAISER-TUFFS Zutaten 5 Bio-Eiweiß 1 Prise Salz 250 g Staubzucker Saft einer Zitrone

Zubereitung Eiweiß in eine Schüssel geben, eine Prise Salz zufügen und mit einem Handmixer einen steifen Schnee schlagen. Nach und nach den Staubzucker und am Schluss den Zitronensaft dazugeben. So lange weitermixen, bis die Masse stichfest ist. Die Schneemasse in einen Spritzsack füllen, auf ein mit Backpapier belegtes Blech Formen nach Belieben spritzen. Anschließend im Backofen bei 90°C circa drei Stunden trocknen lassen.

Meine

FEINE SEITE

kann ich in jedem Detail zeigen.

/wienerzucker

Die besten Rezepte zu jedem Zucker: wienerzucker.at

kulinarik

FEIERN MIT STIL

206

Mozartstraße 2 · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 3760 · www.viennahouse.com

Fotos: Vienna House Martinspark | shutterstock

eihnachten ist die Zeit, Danke zu sagen und auf gemeinsam erlebte Erfolge anzustoßen. Im 4-Sterne VIENNA HOUSE MARTINSPARK widmet man sich Weihnachtsfeiern mit sehr viel Hingabe. Das erste Architekturhotel Österreichs besticht nicht nur mit der idealen Lage mitten in Dornbirn, sondern wird dank seines außergewöhnlichen Designs sowie der Integration zeitgenössischer Kunst zum perfekten Ort für eine gehobene Feierlichkeit. Ein Highlight wartet gleich zu Beginn des Abends, denn hier werden die Gäste im gemütlichen Hof mit einem wärmenden Glühwein begrüßt. Das Dinner – wahlweise Menü oder Buffet – wird im MARTINSPARK Restaurant oder im Saal nebenan gereicht. In den zubereiteten Speisen zeigen sich einmal mehr die hohen Qualitätsansprüche. Nur beste Zutaten werden hier verarbeitet. Natürlich können Gäste in einem der modernen Zimmer übernachten und am nächsten Morgen das exquisite Frühstück genießen. Für Frühbucher gilt ein exklusives Early-Santa-Angebot mit 10 % Discount auf die Pauschalen bei fixer Buchung im Dezember oder für e ntspanntes Feiern im Januar mit k ostenloser Stornierungsmöglichkeit.

POP-UP AM BERG V

Fotos: INGO PERTRAMER

on 16. Dezember 2023 bis 16. März 2024 gastiert Paul Ivic mit seinem Team vom TIAN zum dritten und letzten Mal im Edelweiss in Zürs am Arlberg. Im 3-Hauben-Restaurant werden vegetarische und vegane Speisen sowie Bio-Weine serviert. Nach dem Erfolg der letzten zwei Jahre darf man sich auch diese Wintersaison auf das mit 3 Hauben (15 Punkte) von Gault & Millau ausgezeichnete Gastspiel von Paul Ivic und seinem Team im Hotel Edelweiss in Zürs am Arlberg freuen. Dass der Geschmack nie zu kurz kommt, dafür sorgt wieder Peter Lehner, langjähriger Souschef im TIAN Restaurant Wien, der das Pop-up TIAN am Berg bis S aisonende gemeinsam mit TIAN-Mitarbeitern und dem Team vom Hotel Edelweiss umsetzen wird. Karl Wiener vom Hotel Edelweiss: „Wir freuen uns schon, das Team von TIAN zum dritten Mal bei uns im Hotel Edelweiss zu begrüßen. So haben Arlberg-Gäste noch einmal die Gelegenheit, die nun auch in Zürs mit 3 Hauben gekürte vegetarisch-vegane Küche von Paul Ivic zu genießen.“

Zürs 79 · 6763 Zürs am Arlberg · T. +43 5583 2662 welcome@edelweiss-arlberg.at · www.edelweiss-arlberg.at

wine time – finest wine ng tasting

KÖSTLICHE UND KREATIVE REZEPTIDEEN Das Weihnachtsbackbuch begleitet Sie mit kreativen Rezepten für verschiedene Anlässe durch die Adventzeit: von Köstlichkeiten für den Keksteller, Kuchen & Torten für die Adventjause über G etränke zum Anstoßen mit den L iebsten bis hin zu Dessert-Rezepten für das Weihnachtsdinner. Außerdem finden sich im Buch viele Ideen für selbstgemachte Geschenke aus der Küche, mit denen Sie garantiert allen eine Freude machen. Erhältlich online unter: www.wiener-zucker.at/shop

Weinm messe

Donnerstag rstag 23. Nov / 15 Uhr Kulturhaus / Dornbirn

Perfekt für die Wanderung über Bergwiesen! Für den Besuch auf der Alm bei den Heumilch-Kühen ist der moderne Rolltop-Rucksack von der ARGE Heumilch der perfekte Begleiter.

www.heumilch.com/gewinnspiel

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Infos unter www.weinstein-finewine.com/wine-time

208 Inserat_Weinstein_074Vorarlbergerin.indd 1

DEN BELIEBTEN HEUMILCH-RUCKSACK GEWINNEN!

31.10.23 14:10

Auszeit Alles beginnt mit der Sehnsucht.

Nelly Sachs

Flamboyant in Paris Für ihr Pariser Hotel Le Grand Mazarin hat Maisons Pariente das angesagte Viertel Le Marais gewählt. Nur einen Steinwurf vom Hôtel de Ville entfernt, in der Nähe der Seine, können Besucher von hier aus wunderbar dem Charme der Stadt erliegen. Das im September 2023 eröffnete Hotel mit 61 Zimmern sowie 11 Suiten wurde vom schwedischen Designer Martin Brudnizki und seinem Londoner Design Studio MBDS gestaltet und ist eine Hommage an den französischen Klassizismus, aber mit einem modernen Twist. Das flamboyante Hotel überzeugt mit einem exklusiv designten IndoorPool, einer innovativen Bar und dem Restaurant Boubalé mit aschkenasischer Küche von Assaf Granit.

Fotos: Vincent Leroux

FASHION EYE VIENNA Diesen Herbst erweitert LOUIS VUITTON die Fotobuchreihe Fashion Eye mit drei weiteren Destinationen, darunter Wien. Die Fotografin Stefanie Moshammer spielt darin mit gängigen Wien-Klischees und bietet ein außergewöhnliches Porträt ihrer Heimatstadt. Im Zuge der Veröffentlichung gibt es von 17. November bis 17. Dezember 2023 eine Ausstellung mit Fotos, Videos und einer Installation in der Villa Mautner-Jäger in Wien.

209

Fotos: VALERIE MARIE VOITHOFER | MARCEL HAGEN

SCHMELZHOF IM NEUEN DESIGN Wenn in Lech die Sonne scheint und sich die atemberaubende Arlberger Berglandschaft wie aus einem Bilderbuch vor den eigenen Augen öffnet, dann weiß man, dass Erholung ansteht. Im Boutique-Hotel SCHMELZHOF in Lech am Arlberg genießt man seine freie Zeit nun mit noch mehr Ästhetik und Qualität.

lles neu macht der Sommer! In einem großen Umbau wurden 16 Doppelzimmer völlig neu aufgebaut, eingerichtet und in unglaublich schicke Skizimmer und eine feine Suite verwandelt. Dafür wurden die Grundrisse optimiert, neue Badezimmer, neue Betten und neue Möbel integriert. In dieser Metamorphose steckt natürlich wieder besonders viel Liebe im Detail und so erzählt jedes noch so kleine Element eine eigene Geschichte. Manchmal etwas verrückt, immer jedoch mit viel Leidenschaft und Herz. So hat es Inhaberin Gitti Strolz und Innenarchitekt Gerald Schriebl etwa bis nach London verschlagen, wo Designerin Charlene Mullen mit ihrem einzigartigen Feingefühl unikate Designs für Stoffe und Tapeten entwickelt hat. Das Gesamtergebnis ist ein SCHMELZHOF, der noch schöner, reizvoller und bezaubernder ist als zuvor.

Gitti & Robert Strolz Omesberg 370 · 6764 Lech am Arlberg T. +43 5583 / 37500 · hotel@schmelzhof.at · www.schmelzhof.at

auszeit

Schätze des Baltikums

ine Reise ins Baltikum verspricht eine faszinierende Entdeckungsreise durch eine Region E uropas, die reich an Geschichte, Kultur und natürlicher Schönheit ist. Dieses Gebiet, bestehend aus den drei Ländern Estland, Lettland und Litauen, ist geprägt von einer einzigartigen Mischung aus Tradition und Moderne. Von den gut erhaltenen mittelalterlichen Städten bis zu den atemberaubenden Naturlandschaften an der Ostseeküste bietet das Baltikum eine Vielzahl von Erlebnissen. Herburger Reisen zeigt die Highlights und Sehenswürdigkeiten dieser faszinierenden Länder in einer geführten und komplett organisierten Reise mit Flug von München nach Riga und wieder retour. Zahlreiche Inklusivleistungen, wie Hotelübernachtungen, versprechen ein entspanntes Reisen, wobei das Erleben der nördlichen Kulturstädte im Vordergrund steht.

31. August bis 9. September 2024 ab € 2.290,– pro Person 212

Baltikum Lettland – Litauen – Estland Flugreise ab München

auszeit

Der Süden Portugals

erburger zeigt mit dieser abwechslungsreichen und außergewöhnlichen Reise den Süden Portugals von seinen allerschönsten Seiten. Kultur und Genuss kombiniert mit den atemberaubenden Landschaften. Von der Besichtigung der ehemaligen Seefahrerschule von Heinrich dem Seefahrer in Sagres bis hin zu einer Wanderung zu den schönsten Felsformationen der Algarveküste wird ebenso die Kulinarik des Südens erlebbar gemacht. In einem gemeinsamen Kurs wird das traditionelle Tiborna-Brot gebacken, Orangenplantagen und Weinbaugebiete, wo die jeweilige Ernte auch gekostet werden kann, werden besucht. Die Reise führt neben Orangenhainen – dem Garten Portugals – auch in das Gebirge der Serra de Monchique mit seiner reichen, teils tropischen Vegetation, den stillen Bergdörfern und den schon zur römischen Zeit berühmten Thermalquellen.

Fotos: shutterstock

Der Süden Portugals Flugreise ab Zürich inkl. Transfer 1. bis 8. Mai 2024 ab € 1.980,– pro Person 213

es finest plac

INSPIRIERT VON DER NATUR

REGIONAL

ABFLIEGEN INSPIRIEREN LASSEN & ONLINE BUCHEN: www.rhomberg-reisen.com EXPERTEN BERATEN: T +43 5572 22420

ab St. Gallen-Altenrhein, Memmingen, Friedrichshafen und Innsbruck nach Korsika, Menorca, Lefkas, Epirus, Kefalonia, Kalabrien, NEU Korfu.

Eisengasse 12, 6850 Dornbirn

Jetzt die schönsten Feriendomizile sichern

Frühbucher-Angebote bis 31.12.2023

ENTDECKE CHARMANTE FERIENDOMIZILE IN BESONDEREN REISEZIELEN.

auszeit

FINEST PLACES S

sind naturverbunden gestaltet mit Naturmaterialien, einer besonderen Haptik oder sanften, warmen Farben. Einige der finest places Feriendomizile bieten eine g esunde, regionale Küche sowie teilweise Yoga- & Retreat-Angebote an. Der Wunsch, möglichst viele Gäste mit diesen authentischen Traumzielen in Verbindung zu bringen, hat große Priorität bei Rhomberg Reisen. Für den zusätzlichen Komfort wird bequem mit exklusiven Rhomberg Reisen Direktflügen je nach Reiseziel ab St. Gallen-A ltenrhein, Friedrichshafen, Memmingen oder Innsbruck geflogen.

Fotos: RHOMBERG REISEN die reisemaßschneiderei

low Travel ist die neue Art des Reisens, sich auf Orte, Menschen und die Natur einzulassen und sich Zeit zu nehmen. Viele traumhafte Erholungsziele im Hier & Jetzt finden Urlauber bei Rhomberg Reisen, wo man sich dieser neuen Art des ganzheitlichen Urlaubs verschrieben hat. Mit Rhombergs finest places wird eine exklusive Auswahl an Unterkünften für Gäste geboten, die das Besondere und A uthentische lieben. Es sind individuelle Feriendomizile mit einer ganz persönlichen Note – charaktervoll und unverfälscht. Diese Feriendomizile

WERBUNG 215

ADVENTZAUBER

Außerschwende 21 · 6991 Riezlern · T. +43 5517 / 5251 info@genuss-aktivhotel.com · www.genuss-aktivhotel.com

Ob bei W interwandern oder Wellness, die SONNENBURG ist der ideale Rückzugsort für eine kleine Pause vom Alltag. Ein Wellnesserlebnis der besonderen Art bietet das Schwimmen vor der magischen Bergkulisse im beheizten Rooftop-InfinityPool. G roßer Wert wird hier auf Herzlichkeit, stilvolles DesignAmbiente und regionale Küche mit kulinarischen Höhepunkten gelegt. DieAdventauszeit gibt es schon ab € 296,– pro Person im Doppelzimmer inklusive Halbpension.

Fotos: Andy Mayr | Sonnenburg GENUSS- & AKTIVHOTEL | Frank Simon

as GENUSS- & AKTIVHOTEL SONNENBURG**** im Kleinwalsertal ist der perfekte Ort für den Aktivurlaub mitten im atemberaubenden Bergpanorama. Hier nutzt man die Vorweihnachts- und Weihnachtszeit am besten mit einem Geschenk an sich selbst: Eine Auszeit in den Bergen – abschalten, entspannen und neue Energie tanken!

auszeit

HALLO WIEN

Gewinne diese Reise nach Wien. Schreib uns eine E-Mail mit dem Betreff VIENNA an: gewinnspiel@dievorarlbergerin.at

Foto: 2022 Mistervlad – shutterstock

er einen tollen Trip in die Hauptstadt unternehmen möchte, hat jetzt die Chance, eine wunderbare Reise von HIGHLIFE REISEN nach Wien zu gewinnen. Es braucht nur etwas Glück, dann dürfen sich zwei Personen über Flug und zwei Nächte im Doppelzimmer in einem zentral gelegenen Vier-Sterne-Hotel inklusive Frühstück freuen. Mit dabei ist das HIGHLIFEErlebnispaket mit drei Gratis-Eintrittskarten zu Top-Sehenswürdigkeiten.

GEWINNSPIEL Reise nach Wien für 2 Personen inklusive Flug ab Altenrhein, Flughafenparkplatz gratis, 2 Nächte im Doppelzimmer inklusive Frühstück HIGHLIFE-ERLEBNISPAKET 3 Gratis-Eintrittskarten zu Top-Sehenswürdigkeiten TERMINE Reisezeitraum bis 31.10.24. Bestimmte Termine (Advent, Messen, Silvester etc.)

sind ausgenommen. Buchung erfolgt auf Anfrage.

Im Buch 1 am Garnmarkt · 6840 Götzis T. +43 5523 / 649500 · info@highlife.at · www.highlife.at 217

einliebhaber:innen und Gourmets lieben es, nach Lech Zürs am Arlberg zu reisen, da das hochalpine Dorf außergewöhnliche Gastronomie, ein herausragendes Weinangebot und Top-Sommellerie bietet. Anfang Dezember kommt noch ein weiterer Grund dazu: Unter dem Titel Arlberg Weinberg finden vom 7. bis 17. Dezember 2023 zahlreiche kulinarische und vinophile Veranstaltungen in Hotels und Restaurants statt. Denn vor herrlicher Kulisse präsentieren Top-Winzer und -Sommeliers ihre edelsten Tropfen. Begleitet wird der Weingenuss an ausgewählten Stationen von kulinarischen Leckerbissen, kreiert von den Hauben- und Sterneköchen der Region. Mehr als 20 Veranstaltungen werden angeboten und können ab sofort gebucht werden.

Fotos: Daniel Zangerl – Lech-Zürs Tourismus GmbH | Consejo Regulador de los Vinos de Jerez y Manzanilla

ARLBERG WEINBERG

LECH ZÜRS SCHENKT EIN DER KÖSTLICHE RING – Do., 7. Dezember 2023 Eine Anspielung auf das Lecher Skirennen Der Weiße Ring lädt Gäste ein, auf kulinarische Rundreise zu gehen. Vier Restaurants – die Post, die Krone, das Hotel Arlberg und der Berghof – stellen jeweils zwei Weingüter vor, begleitend gibt’s raffinierte Speisen. Wachau im Laufe der Zeit – Fr., 8. Dezember 2023 Hotel Sandhof. Nicht umsonst wird die Wachau als eine der b esten Weißweinregionen der Welt angesehen. In einer Degustation, die vier Jahrzehnte umfasst, werden acht Spitzenweine aus den berühmtesten Lagen der Wachau serviert, darunter auch zwei 100-Parker-Punkte-Weine! Quinta do Noval – Fr., 8. Dezember 2023, 19.00 Uhr Hotel Krone von Lech. Ein legendäres Portweinhaus zeigt seine Preziosen in einer Abendveranstaltung. Veggie Food & Vegan Wine – Fr., 15. Dezember 2023, 19.00 Uhr Hotel Edelweiss. Einen genussvollen Abend für jene, die gerne auch Gerichte ohne Fleisch essen, bietet das TIAN am Berg im Hotel Edelweis s in Zürs. Vegetarische Gerichte des berühmten Kochs Paul Ivic in Begleitung von veganen Weinen d er österreichischen Winzer Clemens Strobl, Trummer, W eninger und Altenburger.

ZUM PROGRAMM 7. BIS 17. DEZEMBER 2023 Mehr Informationen und Programmpunkte von Arlberg Weinberg auf der Website von Lech Zürs Tourismus unter: www.lechzuers.com/arlberg-weinberg

Dorf 164 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 21610 · info@lechzuers.com · www.lechzuers.com

EVENTS EVENTS 2023 –2024

ADVENT 2023

30. November – 2. Dezember 2023 Europäischer Mediengipfel Lech

1. – 24. Dezember 2023 Adventfenster

13. und 20. Dezember 2023 Laternenwanderung Lech

7. Dezember 2023 Köstlicher Ring Hotel Arlberg Hotel Die Krone von Lech Hotel Der Berghof Hotel Gasthof Post Lech

6. Dezember 2023 Der Nikolaus kommt nach Lech Kirchplatz Lech

9. und 16. Dezember 2023 Weihnachtsmarkt Zürs Hotel Enzian Zürs

8. – 10. Dezember 2023 15. - 17. Dezember 2023 Weihnachtsmarkt in Lech Kirchplatz Lech

17. Dezember 2023 Weihnachtsbläser Kirchplatz Lech

1. Jänner 2024 Neujahrsshow Flexenarena

9. Dezember 2023 Adventsingen Kirchplatz Lech 9. Dezember 2023 Flexenarena Opening – XQ Team Race Flexenarena

17. Dezember 2023 Das Christkind kommt nach Lech Kirchplatz Lech 21. Dezember 2023 Weihnachtliches Lauschen im Huber-Hus

Dorf 164 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 21610 · info@lechzuers.com · www.lechzuers.com

Foto: Anna Stöcher – Lech-Zürs Tourismus GmbH

31. Dezember 2023 Silvesterevent mit Lichtshow Lech/Omeshorn

auszeit

WIEN IM ADVENT

Um Wien mit allen Sinnen erleben zu können, haben die besten Hotels der Stadt im Frühjahr die Erlebe Deine Hauptstadt. Wien Card entwickelt und bieten seither noch mehr Vorteile mit dem neuen Erlebe Deine Hauptstadt. VIP Members Club.

Foto: shuttestock

itglied zu werden ist einfach und kostenlos, indem man die Erlebe-Deine-Hauptstadt-App herunterlädt. Die Mitgliedschaft steht nämlich allen Menschen mit Wohnsitz in Österreich kostenlos zur Verfügung. Jedes Mitglied kann dann, wann immer es will, in der Erlebe-Deine-Hauptstadt-App nach verfügbaren Hotels suchen, die Mitgliedern Übernachtungen in Wien zu Sonderpreisen zur Verfügung stellen. Das Motto des Clubs ist Wien erleben, wie kein anderer Gast. Daher erhält jedes Mitglied bei jeder Buchung, abgesehen von dem Sonderpreis, ein Give-Away-Säckchen mit Geschenken Wiener Firmen und eine kostenlose Erlebe Deine Hauptstadt. Wien Card für einzigartige Erlebnisse und Vorteile bei fast 200 Partnern in Wien aus Gastronomie, Kultur, Shopping, et cetera.

Wiener Advent-Highlights. Speziell für die Vorweihnachtszeit w urde nun die Wien-im-Advent-Edition ausgerufen. Dabei gibt es Advent-Highlights wie 50 % Rabatt auf das Erfolgsmusical REBECCA und weitere weihnachtliche Konzerte im Kursalon Wien, eigens zusammengestellte Touren wie der geführte Spaziergang K ripperlroas und Zwetschkenkrampus durch Wien oder eine Adventjause im Genussfiaker. Nur die besten Partner. Teilnehmende Wiener TopHotels sind beispielsweise das HOTEL SACHER VIENNA , Palais Hansen Kempinski WIEN, SO/ Vienna , SANS SOUCI, 25hours hotel, STEIGENBERGER HOTEL HERRENHOF, I NTERCONTINENTAL WIEN und viele mehr.

Kostenlose Anmeldung als VIP-Mitglied und Buchungen nur: in der neuen Erlebe-Deine-Hauptstadt-App (im iPhone- und google-Store) Information zum neuen VIP Members Club: www.erlebe-deine-haupstadt.wien 221

MITTELALTER AM BODENSEE

Städtle 43 · 9490 Vaduz · T. +423 239 / 6820 info@landesmuseum.li · www.landesmuseum.li

m Liechtensteinischen LandesMuseum wird aktuell die Ausstellung M ittelalter am Bodensee – Wirtschaftsraum zwischen A lpen und Rheinfall dargeboten. Im Mittelalter entwickelte sich das G ebiet zwischen Alpen und Bodensee zu einem eng verflochtenen und bedeutenden Wirtschafts-, Transit- und Handelsraum. Städte s chlossen sich zu B ünden, führten ein einheitliches Währungssystem ein und bildeten Drehscheiben für (inter-)nationalen Handel sowie Landwirtschaft, Handwerk und Schifffahrt. Von dieser mittelalterlichen Lebenswelt zeugen rund 150 faszinierende Fundstücke aus der Zeit. In der Begleitausstellung der A rchäologie Liechtenstein STADT – LAND – BURG geht es um die Erschließung neuer Siedlungsräume, Städte und Burgen. Im themenbezogenen Escape Room, der das Mittelalter erlebbar macht, entsteht fesselnde Spannung.

Leben Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, glücklich zu sein.

Voltaire

Kuss der Fußballmuse Mit ihrem eigenen Label Savage X Fenty ist Rihanna 2018 in der Modebranche durchgestartet. Bekannt geworden vor allem durch die ausgefallenen Underwear- und Lingeriekollektionen, punktet Savage X Fenty aber auch mit deren Sportund Loungemode. Stil? Cool, lässig und – wie könnte es anders sein – auffallend ausgefallen. Für die neue Kollektion, die in Kooperation mit League entstand, holte sich Savage X Fenty die Inspirationen direkt vom Fußballplatz. Als Gesicht der Kollektion tritt keine Geringere als the queen herself Rihanna in der trendy Sportswear auf und man muss sich einmal mehr fragen, was diese Frau eigentlich nicht kann. Mode kann sie zumindest genauso gut wie Musik.

Fotos: Winfried Heinze | Johannes Müller

DIE TRADITION DER RAUNÄCHTE ENTDECKEN Das Wiederkehren alter Traditionen lädt immer mehr Menschen ein, sich mit Räucherritualen zwischen Weihnachten und Silvester zu beschäftigen. Die Raunächte sind eine Zeit, um innezuhalten, Dankbarkeit und Besinnlichkeit zu zelebrieren. Oft haben unterschiedliche Räuchermischungen spezifische Bedeutungen. ELIXR bietet hierfür drei Sorten an: Palo Santo – das heilige Holz aus Südamerika, Weißer Salbei und Weihrauch.

223

STRAHLEND SCHÖN MIT LUMINEERS®

Jetzt unverbindlich von einem lizenzierten Zahnarzt (auch in Vorarlberg) kostenlos informieren lassen: +423 2374020

VIDEOS DER ANWENDUNG FINDEN SIE UNTER WWW. YOUTUBE.COM (Lumineers new official)

Was der Sonnenschein für die Blumen ist, das sind lachende Gesichter für die Menschen. Joseph Addison

er wünscht sich nicht auch ein strahlend weißes Lächeln, schmerzlos und permanent? Die innovative Technologie von Cerinate -Keramik macht es möglich, ein perfektes und dennoch natürliches Lächeln zu geben. UMINEERS® können so dünn wie Kontaktlinsen sein, sind jedoch so transparent, L dass sie wie natürliche Zähne aussehen. Das Beste daran ist die völlig schmerzfreie Behandlung. Das bedeutet, dass jetzt unansehnliche Zahnprobleme korrigiert werden können, wie zum Beispiel:

KORREKTURSPEKTRUM

Fotos: Stigur Karlsson – getty images – www.gettyimages.at | smile4life

· Unschöne Zahnoberflächen · Zahnlücken · Permanente Verfärbungen · Abgebrochene Ecken oder Deformierungen · Schließung ungleichmäßiger Abstände · Verlängerung kurzer und schiefer Zähne

Für ein schönes Lächeln mit LUMINEERS® kann jederzeit ein kostenloser Ersttermin vereinbart werden.

LUMINEERS® Smile Design Center · Smile4Life Est. Kanalstrasse 22 · 9490 Vaduz · office@smile4life.ch · www.smile4life.ch

Joachim Maier

Sobald man sich mit seinem tiefsten Inneren verbindet und seine ureigene Kraft wiederentdeckt, erwacht unsere lichtvolle Essenz.

Foto: Christian Holzknecht

SPIRITUELLES

MENTORING Was ist spirituelles Mentoring? Im Spiritual Mentoring geht es darum, Krisen als Chance zu nutzen und Wege zu innerem Frieden zu finden, indem die Verbindung zur eigenen Intuition wieder hergestellt wird und uns innewohnende Verhaltensmuster, die oft zu unseren Problemen führen, sichtbar gemacht werden. Warum ist der spirituelle Teil des Programms so wichtig? Wie will man sich selber näherkommen, wenn man sich selber nicht kennt und nicht versteht, wie der Geist funktioniert und direkt mit dem Körper interagiert. Entscheidend ist aber, dass sowohl der geistige als auch der körperliche Teil gelebt werden muss, denn Glück findet man nicht nur im einen oder anderen. Welche Learnings haben Menschen, die sich spirituell coachen lassen? Die zwei wichtigsten Learnings sind einerseits die Verbindung zu sich selbst wiederherzustellen und andererseits die Kenntnis über die Bedeutung, die eigene Schwingung zu erhöhen, die entsteht, wenn man mit der eigenen Vergangenheit in einen tiefen Frieden kommt. Wie gehört die Hypnose zum spirituellen Mentoring? Die auflösende Hypnose ist ein wunderbares Werkzeug, um Menschen, die bereits ein etwas höheres Bewusstsein erlangt haben, auf eine Reise in sich selbst hineinzuführen. Dabei erleben die Menschen eine Reise in ihrem Unterbewusstsein, in welcher hilfreiche Einsichten erlangt werden können.

Kommingerstraße 107 · 6840 Götzis · T. +43 660 / 3418603 · www.joachim-maier.at

leben

Diane Kruger, Markenbotschafterin der Gesichtspflegeserie skjur®

WENIGER IST MEHR Text: Betina Petschauer | Fotos: Ursapharm DE

ie neue Gesichtspflegeserie skjur® hat ein Pflegekonzept für empfindliche Haut entwickelt, das sich am Vorbild der Natur orientiert und eine hautidentische Feuchtigkeitspflege bietet. Durch die Nachahmung natürlicher Prozesse und Mechanismen der Haut kann die Hautbarriere gestärkt, die Feuchtigkeitsversorgung verbessert, die Hautelastizität erhöht und die Hautalterung verringert werden. Vier wesentliche Inhaltsstoffe machen skjur® aus: Hyaluron, Ectoin, Glycoin und Skin Lipid Matrix. Model und Schauspielerin Diane Kruger ist das Gesicht hinter der Pflegeserie und erklärt, warum sie so begeistert von den Produkten ist. Was sind die Herausforderungen, denen Ihre Haut durch Ihren Beruf ausgesetzt ist? Ich bin durch meinen Beruf sehr viel unterwegs – in unterschiedlichsten Klimazonen – und das meist noch mit sehr viel SpecialEffects-Make-up. Dann reagiert meine Haut sehr irritiert und ich habe wirklich schon alles Mögliche ausprobiert, um sie zu beruhigen, Nachtcreme, Augencreme etc. Und durch skjur® muss ich jetzt weniger Produkte benutzen als vorher – mit besserem Ergebnis.

228

Wie hat sich Ihre Einstellung zu Skincare im Laufe der Jahre verändert? Ich würde vielleicht sagen, dass ich heute mehr Wert darauf lege, wie meine Haut aussieht, als früher. Und dass ich eventuell ein bisschen länger brauche morgens. Vielleicht bin ich auch ein bisschen netter zu meiner Haut, als ich es früher war. Was ist Ihnen bei Ihrer Gesichtspflege wichtig? Ich achte darauf, dass die Inhaltsstoffe rein und natürlich sind und nichts enthalten ist, was meiner Haut am Ende schaden oder sie angreifen könnte. Ich mag Produkte, die man abends aufträgt und man morgens mit dem Gefühl aufsteht, dass die Haut ausreichend Feuchtigkeit erhalten und sich sozusagen von innen erholt hat. Dann kann der Tag beginnen. Auch unter Make-up müssen sie funktionieren. Was gefällt Ihnen an skjur®? Ich habe es über mehrere Wochen testen dürfen. Ich bin sehr vorsichtig dabei, eine neue Pflege zu versuchen, weil meine Haut wirklich sehr schnell mit Rötungen oder Pickeln reagiert. Ich war wirklich überrascht, zu sehen, wie sehr sie die Creme geliebt hat. Morgens war sie frisch, geglättet und hatte Feuchtigkeit und hat sich einfach schön angefühlt, den Duft mag ich auch sehr gerne. Mehr Informationen unter: www.skjur.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Model und Schauspielerin Diane Kruger im Interview über die Heraus forderungen, die optimale Gesichtspflege für empfindliche Haut zu finden.

leben

– die neue Gesichtspflege für sensible Haut. Intensive und langanhaltende Befeuchtung für ein glattes und gesundes Hautbild Mildert Falten und verbessert das Hautbild Klinisch und dermatologisch getestet

true to your skin Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH · Industriestraße 35 · D-66129 Saarbrücken; Vertrieb Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H., 3400 Klosterneuburg, Tel. +43 2243 26006, www.ursapharm.at

skjur.at

leben

DEN POOL WIEDER AUFFÜLLEN

Die körpereigene Abwehr stärken und das Immunsystem boostern. Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

as Immunsystem altert, wenn die Autophagie nachlässt. Autophagie heißt diese Zellerneuerung, ein Recyclingprozess, den alle Organismen von der Pflanze bis zum Menschen nutzen, um sich alter Strukturen zu entledigen und neue aufzubauen. Auch die Spermidinspiegel sinken mit dem höheren Alter. Spermidin ist in allen Zellen vorhanden. Mit fortschreitendem Alter, ab dem 20. bis 30. Lebensjahr, nehmen die Spermidinspiegel im Körper jedoch ab. Prof. Dr. Katja Simon, L eiterin der Arbeitsgruppe Autophagie im Immunsystem am MAXDELBRÜCK-CENTER, Berlin, hat es sich zur Aufgabe gemacht, die positiven Wirkungen, die Spermidin im T iermodell gezeigt hat, für den Menschen nutzbar zu m achen. Bereits vor 10 Jahren konnte die Immunologin nachweisen, dass die Autophagie bei älteren Menschen schwächer wird und die I mmunzellen zunehmend mehr Müll ansammeln. Die A uswirkungen e ines a lternden 230

Immunsystems könnten auch altersbedingte Krankheiten sein, so nehmen Muskelschwund, Arthrose, K rebserkrankungen, Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen im Alter zu. Was passiert, wenn die Autophagie nachlässt? Die Makrophagen, die etwa Bakterien abwehren, funktionieren nicht mehr so gut, die Gedächtniszellen der erworbenen Immunität verringern sich, der Mensch wird anfälliger für Infektionen, auch Impfungen wirken schlechter. Es gibt mehr Entzündungsmoleküle im Blut, was wiederum die Immunantwort gegenüber Infektionskrankheiten oder Tumoren schwächt sowie andere Erkrankungen verursachen kann. Im Tiermodell konnte die Spermidin-Supplementierung wieder Autophagie im Körper ankurbeln und somit Lebensverlängerung induzieren. Unsere Zellen sind Spezialisten für Nachhaltigkeit.

Wie können wir unser Immunsystem stärken? Das klingt einfach, ist jedoch im Alltag nicht immer leicht umsetzbar. Gesunde Ernährung, genügend Schlaf und weniger Stress unterstützen unser Immunsystem. Im Laufe des Lebens altert das Immunsystem. Die Folge ist, dass die Immunantwort gegen P arasiten, Bakterien und Viren nicht mehr so gut funktioniert. Altersbedingte Erkrankungen und Entzündungserscheinungen im Körper machen sich bemerkbar. Im Mausmodell wurde beobachtet, dass wenn man das Immunsystem künstlich altern lässt, die Maus die altersbedingten Erkrankungen bekommt – wobei noch nicht ganz klar ist, ob vor allem die T-Zellen schuld sind oder auch andere künstlich gealterte Zellen im Körper den gleichen Effekt haben können. Wie wirkt Spermidin? Auf Zellebene erhält Spermidin die Funktion der Mitochondrien, also der Kraftwerke unserer Zellen. Auf Organ ebene hat Spermidin entzündungshemmende Eigenschaften. Auch kann Spermidin über die Autophagie spezifische Immunzellen verjüngen, die zum Beispiel wichtig sind für eine bessere Abwehr von Pathogenen oder die Impfantwort. Die wichtigsten Zellen in der Abwehr einer Virusinfektion sind die T-Zellen. Nach einer Infektion kommt es zum Anstieg des Virus-Titers und parallel dazu zur Expansion von T-Zellen, gefolgt von einer Kontraktionsphase und letztlich zu einem Pool von Memory-T-Zellen. Dieser Pool ist ein Maß für die Immunantwort über längere Zeit und wird von Spermidin aufrechterhalten.

Durch das Ankurbeln der Autophagie kann Spermidin das Immunsystem boostern.

Prof. Dr. Katja Simon

Wie können wir die Autophagie, also das Recycling unserer Immunzellen, ankurbeln? Durch Fasten, Sport und die Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln wie zum Beispiel Spermidin kann die Autophagie wieder ins Rollen gebracht werden. Sie haben im UK eine klinische Studie mit 40 Probanden gestartet. Gibt es schon Ergebnisse? Ja, es gibt vorläufige Resultate, die sehr vielversprechend sind. Wie im Tiermodell gezeigt werden konnte, wird die Autophagie angeregt, und genau diese F ragestellung haben wir bei den 40 Studienteilnehmern untersucht. Die Ergebnisse werden hoffentlich in den nächsten sechs Monaten publiziert, wir sind gerade dabei, alle Daten zusammenzuschreiben. Die gute Nachricht: Die positiven Wirkungen von Spermidin werden wahrscheinlich auf den Menschen übertragbar sein. Könnte man Spermidin als einen Immunmodulator mit gesundheitsförderndem Potenzial bezeichnen? Ja! Allerdings haben wir noch nicht untersucht, ob die Rolle des Immunsystems im alternden Körper auch verbessert ist, also zum Beispiel die chronische Entzündung. Hier ist vor allem der Einfluss auf Herzkrankheiten, neurologische Erkrankungen und Stoffwechselerkrankungen von Interesse.

Unterstützung für Deine Immunzellen! spermidineLIFE® Immunity+ unterstützt Deine Immunzellen und gibt Dir den Boost für die kalte Jahreszeit!1 Mit der innovativen Kombination aus 2 mg natürlichem Spermidin, und immunaktiven Mikronährstoffen. spermidineLIFE®mit 100% natürlichem Spermidin dank einzigartigem CelVio Complex® - klinisch getestet mit Novel-Food-Zulassung.2

Für mehr Infos, hier scannen:

1 Zink trägt zu einer normalen DNA- und Eiweißsynthese, dem Schutz der Zelle vor oxidativem Stress und zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei und hat eine Funktion bei der Zellteilung. | 2 Aging (Albany NY). 2018;10(1):19-33 doi:10.18632/aging/101354.

leben

DIABETES UND DIE ERNÄHRUNG

UND DIE DISKUSSION GEHT WEITER

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

Über die Ernährung sowie pflanzliche Heilmittel kann Diabetes Typ 2 mitgesteuert werden.

ie Mittelmeerdiät mit viel frischen Früchten, Gemüse, Olivenöl, Hülsenfrüchten, Nüssen, Getreide und Fisch verbessert im Vergleich mit acht anderen Ernährungsformen den Blutzucker nachweislich langfristig am besten.

Was sollen Menschen mit Diabetes essen? Welche Ernährung für Menschen mit Typ-2-Diabetes am günstigsten ist, war früher nur schwer einschätzbar, weil die unterschiedlichen Kostformen nicht leicht zu vergleichen sind. Wissenschaftler vom Deutschen Institut für Ernährungsforschung haben die Auswirkungen von neun verschiedenen Diäten auf die Nüchtern- und Langzeit-Blutzuckerwerte einander gegenübergestellt: Einbezogen wurden die Low-Fat-Diät, Paläo- Diät, High-Protein-Diät, Low-CarbDiät, Mittelmeerdiät, vegetarische beziehungsweise vegane Ernährung, Ernährung 232

mit einem moderaten Kohlenhydratanteil, Ernährung mit einem niedrigen Kohlenhydratanteil und Ernährung mit einem niedrigen glykämischen Index. Als Kontrollgruppe dienten Typ‑2-Diabetiker, die keine Diät einhielten. Erfreuliche Ergebnisse. Die Mittelmeerkost erwies sich als am besten geeignet, um den Nüchtern-Blutzuckerwert zu senken. An zweiter Stelle lag die PaläoDiät. Der HbA1c-Wert, ein diagnostischer Marker, der im Blut gemessen wird und der bei Gesunden bei unter 5,7 % liegt, wurde hingegen am besten durch eine Low-Carb-Diät beeinflusst. Auch die Mittelmeerkost und die Paläo-Diät hatten g ünstige Effekte auf den HbA1c-Wert. Den schwächsten Effekt zeigte die Low-FatDiät. Jedoch war jede einzelne dieser untersuchten Ernährungsformen besser für den Zuckerstoffwechsel, als wenn man gar keine Diät berücksichtigte. Fazit für das tägliche Leben. „Unsere Studie zeigt, dass eine pflanzenbasierte Kost wie die Mittelmeer-Diät eine gute Möglichkeit ist, den Zuckerstoffwechsel bei Menschen mit Diabetes günstig zu beeinflussen“, erklärt Dr. Lukas Schwingshackl vom Deutschen Institut für Ernährungsforschung. Die Autoren gehen davon aus, dass eine Ernährung mit Früchten, Gemüse, Olivenöl, Nüssen, Vollkornprodukten und Hülsenfrüchten und die darin enthaltenen sekundären Pflanzenstoffe und Ballaststoffe die Insulinempfindlichkeit der Patienten verbessere und sich günstig auf den Verlauf von Diabetes auswirke. Andere pflanzliche Heilstoffe bei Zuckerkrankheit. Pflanzliche Heilmittel zur Behandlung von Typ‑2-Diabetes sind bei Menschen aus aller Welt beliebt. In den USA sollen bis zu 3,6 Millionen Menschen Pflanzenstoffe verwenden, in anderen Ländern noch viel mehr: So nehmen in Indien und Saudi-Arabien bis zu zwei Drittel der Diabetes-Patienten pflanzliche Mittel ein, um die S ymptome in den Griff zu bekommen, während in Großbritannien etwa die Hälfte der Diabetes-Patienten pflanzliche Stoffe einsetzt. Sehr beliebt sind Apfelessig, Zimt, Curcumin, Bockshornkleesamen, Ingwer und Safran, die auch in einer großen Studie untersucht wurden. Dabei ergab sich, dass Apfelessig und Bockshornkleesamen am wirksamsten bei der Senkung des Nüchtern-Blutzuckerspiegels und des HbA1c-Wertes sind im Vergleich zu Zimt, Curcumin, Ingwer und Safran. Die Autoren der Studie wollen den Wirkmechanismus besser verstehen und hofften auf einen verbesserten Zugang von Ärzten, wie verschiedene pflanzliche Heilmittel bei Menschen mit Typ-2-Diabetes wirken, und auf die Möglichkeit, diese Mittel in die Standardbehandlung einzubeziehen. Natürlich sind die Ergebnisse mit Vorsicht zu interpretieren, sie geben jedoch Hoffnung auf eine künftige Erweiterung des therapeutischen Spektrums. „Manche Menschen verwenden Curcumin, manche Ingwer, manche Apfelwein, aber es ist nicht klar, was besser ist“, sagte Dr. Shiv Mudgal, korrespondierender Autor der Studie und außerordentlicher Professor am All India Institute of Medical Sciences in Deoghar, Indien. Dr. Merlin Willcox, Allgemeinmediziner an der Universität Southampton in Großbritannien, kam in seiner eigenen Studie zu dem Schluss, dass von 18 pflanzlichen Mitteln AloeVera-Blattgel, Flohsamen und Bockshornkleesamen am w irksamsten zur Senkung des Blutzuckerspiegels waren. Insgesamt raten Experten bei der Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln und pflanzlichen Arzneimitteln als Ergänzung zu traditionellen Therapien zu Vorsicht, weil es oftmals an evidenzbasierten klaren Daten mangelt, welche die Wirksamkeit und Sicherheit belegen.

klu Weniger an Diabetes denken. Das neue Dexcom G7.

Mehr unter www.dexcom.com Das Dexcom G7 ist in den Einheiten mg/dL oder mmol/L verfügbar. Kompatible Geräte sind separat erhältlich. Eine Liste kompatibler Geräte finden Sie unter www.dexcom.com/ compatibility. Die Übertragung der Glukosewerte auf eine kompatible Smartwatch erfordert die gleichzeitige Nutzung eines kompatiblen Smartphones. | Dexcom, Dexcom Clarity, Dexcom Follow, Dexcom One, Dexcom Share, Share sind eingetragene Marken von Dexcom, Inc. in den USA und sind möglicherweise in anderen Ländern eingetragen. © 2023 Dexcom, Inc. Alle Rechte vorbehalten. | www.dexcom.com | +1.858.200.0200 | Dexcom, Inc. 6340 Sequence Drive San Diego, CA 92121 USA | MDSS GmbH, Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Germany | LBL-1001415 Rev001 / 10. 2023

Nintamed Handels GmbH – a Dexcom company Europaring F16 103 | 2345 Brunn am Gebirge at.info@dexcom.com

leben

GEHIRNTRAINING FÜR JEDES ALTER

Aufmerksamkeit, Konzentration und Merkfähigkeit können trainiert werden. Davon profitiert jeder – vom Kindes- bis ins Seniorenalter! Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

agister Monika Puck, Klinische und Gesundheitspsychologin, ist zertifizierte Trainerin des Österreichischen Bundesverbandes für Lern-, Denk- und Gedächtnistraining (ÖBV-GT) und leitet die G edächtnistrainingsakademie in Salzburg (www.gedaechtnistraining.at). Im Interview b erichtet sie, warum es wichtig ist, auch mit zunehmendem Alter immer wieder Neues auszuprobieren. Frau Magister Puck, kann man sein Gedächtnis trainieren? Vor rund 30 Jahren hat man entdeckt, dass die Plastizität unseres Gehirns, also seine Fähigkeit, Synapsen, Nervenzellen und ganze Gehirnareale immer wieder zu verändern, auch mit zunehmendem Alter erhalten bleibt. Dabei verändert sich das 234

ehirn je nachdem, was man ihm anbietet. Daher: Ja, man kann G sein Gedächtnis trainieren! Und zwar indem man sich immer wieder mit neuen Dingen beschäftigt. Was sind gute Übungen fürs Gedächtnis? Beim Training ist es wichtig, allen Hirnleistungen Anregung zu bieten: Mit Übungen für Wahrnehmung und Konzentration, Abruf von Wissen und Logik, Speichern und Merken mit den richtigen Merktechniken, Wortfindungsübungen, um zum Beispiel den Wortschatz zu erhalten, etc. Dabei ist es wichtig, dass die Übungen abwechslungsreich sind und in den Alltag ü bertragen werden können. Dann sind sie leicht anwendbar und können laufend geübt werden.

leben

Wie kann man das Gedächtnistraining in den Alltag einbauen? Indem man zum Beispiel den Einkaufszettel auswendig lernt. Auch Lesen fördert die Konzentration sehr stark, vor allem schnelles Lesen. Neues zu lernen, zum Beispiel eine Sprache oder ein Musikinstrument, ist ebenfalls ein gutes Hirntraining. Um die Merkfähigkeit zu trainieren, ist es hilfreich, sich das, was erinnert werden soll, bildhaft vorzustellen bzw. es mit anderen Dingen zu verknüpfen, also Bezüge herzustellen. Auch die Anzahl der Wiederholungen ist wichtig. Einmal Gehörtes wird schnell vergessen, weil unser Gehirn es als nicht relevant einstuft. Eine bekannte Merktechnik ist das Merkgebäude. Dabei verortet man Dinge, die man sich merken will, in einem Raum, zum Beispiel in seinem eigenen Wohnzimmer. Diese Methode funktioniert auch am Körper, als sogenannte Körperliste. Wenn man sich zum Beispiel seine Einkaufsliste merken will, stehen die Haare für die Äpfel, die man kaufen will, der Hals für die Butter und so weiter. Gerade ältere Menschen haben oftmals Sorge, dass ihre Gedächtnisleistung nachlassen könnte. Was raten Sie diesen? Sorge ist der falsche Weg, denn sich zu sorgen verursacht Stress, und das wirkt sich negativ auf die Hirnleistung aus. Man sollte sich auf seine Stärken konzentrieren, nicht auf das, was weniger gut funktioniert! Gerade im Alter ist es sehr wichtig, immer wieder Neues zu erlernen und zu erleben, also zum Beispiel neue Hobbys suchen, regelmäßig soziale Kontakte pflegen und gemeinsam Dinge unternehmen. Gibt es spezielles „Brainfood“, das das Gehirn und das Gedächtnis unterstützt? Generell beeinflusst unser Lebensstil das Gehirn. Dazu gehört die Ernährung, aber auch Bewegung und geistige A ktivität. Zudem spielen Sozialkontakte, Stressvermeidung und a usreichend Schlaf eine wichtige Rolle. Bei der Ernährung ist es vor allem

Gedächtnistraining tut nicht weh, sondern macht Spaß.

Mag. Monika Puck, Klinische und

Gesundheitspsychologin und Gedächtnistrainerin

wichtig, dass diese abwechslungsreich und möglichst frisch gekocht ist. Fertigprodukte und gehärtete Fette sind zu vermeiden. Zu empfehlen sind fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag – und diese möglichst bunt! Pflanzenöle wie Raps- oder Olivenöl sind ebenfalls sehr gut. Auch Nüsse sind sehr gut fürs Gehirn, da sie sehr gesunde Fette enthalten. Auch Omega-3-Fettsäuren, die zum Beispiel in Kaltwasserfischen wie Lachs und Hering vorkommen, sind für die Gehirnfunktion von Bedeutung.

PFLANZENKRAFT FÜRS HIRN Ausgewogene Ernährung ist die Basis für eine gut funktionierende Gedächtnisleistung. Wer zusätzlich etwas tun will, kann auf Nahrungsergänzungen zurückgreifen. Darin kommen unter anderem verschiedene Pflanzenextrakte zum Einsatz, wie zum Beispiel Ginkgo biloba, dem positive Einflüsse auf die Hirndurchblutung und damit auf die Gedächtnisleistung zugesprochen werden, und Withania somnifera, die sogenannte Schlafbeere. Die in ihren Wurzeln enthaltenen Withanolide werden als natürliche Helfer gegen Stress angesehen.

A ls K a p s e ln und Sa e r h ä lt li f t c h!

... hilft einfach, die geistige Leistungsfähigkeit zu steigern.* In Ihrer Apotheke.

Kapseln 60 Stück

* Pantothensäure unterstützt die normale geistige Leistungsfähigkeit. 1 Choudhary, D. Bhattacharyya, S. Bose, S. Efficacy and Safety of Ashwagandha (Withania somnifera (L.) Dunal) Root Extract in Improving Memory and Cognitive Functions. J. Diet. Suppl. 14 14(6):599-612 (2017). Nahrungsergänzungsmittel. GAED_2023_007

ÖKOPHARM44 ® WIRKT KOMPLE X, HILF T EINFACH.

leben

RUNDUM GESCHÜTZT ZU JEDER ZEIT

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

Was die Haut im Winter und bei besonderen Herausforderungen braucht.

m Winter sind kalte Außentemperaturen, Wind und die trockene Heizungsluft dafür verantwortlich, dass die Haut an Feuchtigkeit verliert. Der tägliche Wechsel zwischen Außen- und Innentemperaturen strapaziert die Haut. Schuppige, trockene Hautstellen am ganzen Körper sind das Ergebnis – Anzeichen, dass die Haut aus dem Gleichgewicht geraten ist und intensive Pflege benötigt. Dr. Marie-Theres Kasimir, Hautärztin und C hirurgin, gibt gute Tipps für die Haut in der kalten Jahreszeit und bei speziellen Bedürfnissen. 236

Braucht die Haut in der kalten Jahreszeit eher Fett oder Feuchtigkeit? Das ist von der Ausgangslage der Haut abhängig. Je nachdem ob die Haut eher fettig oder trocken ist, benötigt sie reichhaltige oder leichtere Produkte. In den Wintermonaten ist eine reichhaltigere Pflege meist angezeigt. Was kann man gegen trockene und extrem trockene Haut tun? Trockene Haut ist ein Problem, das viele kennen. Hier hilft nur

leben

eines: intensive und regelmäßige Pflege. Wichtig ist auch bei sehr trockener Haut die tägliche Reinigung, sodass die obersten Hautschichten abgetragen werden und die nachfolgenden Wirkstoffe der Pflege eindringen können. Regelmäßige Pflege mit Antioxidantien und Retinol sind günstig, weil sie die Bildung von Kollagen stimulieren und die Speicherkapazität erhöhen. Antioxidantien sind verfügbar in öliger und weniger reichhaltigen Konsistenzen. Wenn die Haut so trocken ist, dass sie Ekzeme bildet, sollte das der Hautarzt abklären. Lotionen mit Urea helfen der Haut, Feuchtigkeit zu speichern. Sind Öle in der kalten Jahreszeit angezeigt? Bei Ölen muss man aufpassen, dass sie keinen Fettfilm auf der Haut hinterlassen. Zu bevorzugen sind hochwertige Produkte, zum Beispiel Öle oder Lotionen, die schnell einziehen und auf der Haut keine fettigen Rückstände hinterlassen. Vorsichtig sein sollte man bei ätherischen Ölen, denn hier kommt es in manchen Fällen zu Kontaktallergien. Kann man die Haut auch überpflegen? Was tun, wenn die Haut mit Unterlagerungen und Pickeln reagiert? Ja, man kann sie überfüttern. Unsere Haut reagiert auf Überpflege mit einem typischen Ausschlag, der perioralen D ermatitis. Es handelt sich um einen juckenden Hautausschlag, der um das Kinn und im Wangenbereich auftritt. Zu viele verschiedene Schichten an Seren und Cremen sind oft zu viel des Guten. Auch Inhaltsstoffe in Cremen, die sehr viel Feuchtigkeit speichern, wie zum Beispiel Algen, können Ausschläge hervorrufen. Vorsicht auch bei Hyaluron-Seren und -Gels, denn viele Menschen vertragen sie nicht und zeigen Hautreaktionen. Die Haut ist unser äußerer Schutzmantel mit Hautbarriere und ihrem eigenen Mikrobiom. Das sollte nicht durch Überpflege zerstört werden. Auch häufiges Händewaschen ist ungünstig für die Haut und kann ein Handekzem hervorrufen. Mein Motto lautet daher: Less is more.

35 Jahre, 4 bahnbrechende Hautpflegeprodukte.

Was kann man gegen Schwangerschaftsstreifen oder Narben tun? Frische Narben sehen rötlich aus, ältere heller. Was viele nicht wissen: Man kann noch lange nach dem Entstehen einer Narbe mit der richtigen Pflege positiv auf das veränderte Narbengewebe einwirken. Die Narbe sollte zweimal täglich über mindestens drei Monate mit Silikon behandelt oder einem hochwertigen Öl massiert werden. Beim Narbengewebe geht es vor allem um die Massage, die mit Öl sehr angenehm ist. Damit kann das Erscheinungsbild verbessert werden, das heißt die Narben können flacher werden und Rötungen verblassen. Ähnliches gilt auch für Striae, Schwangerschaftsstreifen, die unschönen Zeugen einer größeren Gewichtszunahme. Bei ausgeprägten Narben kann auch mit Morpheus8, einem Kombinationsgerät aus Radiof requenz und Microneedling, ein zufriedenstellendes Resultat erzielt werden. Welche regenerativen Methoden in der Dermatologie regen den Reparaturmechanismus der Haut an? Alles, was die Kollagensynthese fördert, führt zur Fähigkeit der Haut, Inhaltsstoffe aufzunehmen und zu speichern. Die unkomplizierte junge Haut wird ein sanftes Hydrafacial oder Microneedling (in Kombination mit PRP oder einem Vitamincocktail) schätzen. Alternativ kann man Hyaluronsäure in die Haut einneedeln. Wenn man mehr in die Tiefe gehen will, ist der Herbst und der Winter die ideale Zeit für tiefer wirksame Behandlungen wie zum Beispiel tiefer gehende Peelings, Laser oder Radiofrequenz. Meine Favoriten sind alle Formen von Needling und ganz besonders das Radiofrequenz-Needling mit dem Morpheus8, das die Bildung von kollagenen und elastischen Fasern fördert. Dieses Treatment aktiviert die Fibroblasten, das sind jene Zellen, welche die kollagenen und die elastischen Fasern p roduzieren. Die Haut wird fester, hat mehr Stützkraft und die Elastizität verbessert sich.

leben

DENTAL ORGANICS

238

ZUM AUFBAU KRÄFTIGER UND GESUNDER NÄGEL

Die sanfte Intimpflege für sie und ihn beim Duschen. Zarter Schaum mit Milchsäure und Heilpflanzen, ganz ohne Alkaliseife, Parfum, Farbstoffe und Treibgase. In der Apotheke erhältlich.

Das Nagel-Serum mit Bambus-Extrakt, natürlichem Schwefel und Biotin führt den Nägeln die fehlenden Nährstoffe wieder zu. Das Ergebnis nach 4 Wochen: härtere Nägel, weniger Einreißen und mehr Widerstandskraft.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

LACTAMOUSSE® PUR UND FRESH

Die einzigartige Kombination von verschiedenen ätherischen Ölen, deren medizinische Wirkung wissenschaftlich bewiesen ist, hebt die Bio-Zahnpflegeserie von Vienna Organics auf ein neues Level. Daraus entwickelte DR. LHOTKA eine patentierte Formel, die es schafft, die Bakterien im Mund-Biom in Harmonie zu halten.

EIN DURCHBRUCH IN DER GLAUKOMBEHANDLUNG Dr. Albino Parisi setzt mit innovativer Technologie neue Behandlungsmaßstäbe.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

rhöhter Augendruck – in der Fachsprache Glaukom, in der Umgangssprache grüner Star genannt – ist ein Risiko für alle Betroffenen. Über einen längeren Zeitraum hinweg führt diese Diagnose zu Einschränkungen der Sicht, im schlimmsten Fall zur Blindheit. Die Medizin wirkte bislang vor allem mittels Augentropfen und/oder Laserbehandlung entgegen. Letztere war zwar weniger invasiv als eine Operation, für die Patient:innen jedoch recht unangenehm. Ein sogenanntes Kontaktglas musste direkt auf das Auge platziert werden, damit der Laser im richtigen Winkel einwirken und den Druck vermindern konnte. Innovativ. Mit einem innovativen Verfahren, das die Firma BELKIN im Jahr 2022 auf den Markt brachte, setzt Dr. Albino Parisi nun einen neuen und vor allem hohen Standard in der Glaukomtherapie (DSLT). Als erster Augenarzt in Österreich bietet er Betroffenen die Möglichkeit, mit dieser schonenden Laserbehandlung innerhalb weniger Sekunden ihrer Krankheit entgegenzuwirken, ohne dabei ihr Auge zu berühren. Verglichen mit der Therapie durch Augentropfen, die sich bei langfristiger Einnahme negativ auf Herz und Blutdruck auswirken kann, ist das Risiko der durchgeführten Behandlung äußerst gering. Die Patient:innen können zudem unmittelbar danach ohne Einschränkungen in ihren Alltag übergehen.

Effektiv. Die Prognosen für Menschen, die mit dem „Eagle“ von BELKIN behandelt wurden, zeichnen sich bereits seit Einsatz des Geräts als hervorragend ab. So zeigen Zulassungs-

studien, dass 70 Prozent jener, die mit diesem Verfahren erstbehandelt wurden, nach einem Jahr gar keine Augentropfen mehr verwenden mussten, während für 30 Prozent die Einnahme der Tropfen deutlich verringert werden konnte. Kompetent. Wer betroffen ist, weiß, welches Gefühl der Freiheit es mit sich bringt, die Sorge um die Sehfähigkeit weitgehend ablegen zu können und zudem nicht mehr (oder zumindest viel weniger) von der täglichen Einnahme augendrucksenkender Medikamente abhängig zu sein, die wesentliche Nebenwirkungen mit sich bringen können. Holen Sie sich gerne in einem der beiden Laserzentren von Dr. Albino Parisi einen Untersuchungstermin und lassen Sie sich individuell und kompetent von ihm beraten.

Dr. med. Albino Parisi Augenheilkunde · Optometrie · Laserchirurgie Pfarrgasse 7 · 6460 Imst · T. +43 5412 / 61861 Austraße 51 · 6122 Fritzens · T. +43 5224 / 55122 www.augenlaser.tirol 239

Seit 2003 hilft das Institut Dr. Huemer dem Patienten zu einem strahlenden Lächeln.

20-JAHR-JUBILÄUM WIR FEIERN GEMEINSAM

Implantologie · Parodontologie · Zahnästhetik Lauteracher Str. 8a · 6922 Wolfurt · T +43 5574 / 71314-0 · www.institut-huemer.at

Foto: FOTOWERK

ief verwurzelt im überzeugten Engagement eines Wolfurter Zahnarztes entstand vor 20 Jahren ein zahnmedizinisches Zentrum, das bis heute immer wieder über sich hinauswächst und sich weiterentwickelt: das Institut Dr. Huemer. Die Leidenschaft für Qualitätszahnmedizin prägt die Familie Huemer seit drei Generationen. Heute widmet sich ein 50-köpfiges Team den Anliegen der Patienten – viele zählen bereits seit Jahren zum Familienbetrieb. Fünf Zahnärzte mit unterschiedlichen Spezialgebieten arbeiten eng vernetzt mit Narkoseärzten, Zahntechnikern, Prothetikern und Prophylaxe-Mitarbeitern, um selbst für die größten zahnmedizinischen Herausforderungen eine hochwertige Lösung zu finden und dem Patienten zu einem strahlenden Lächeln zu verhelfen.

leben

STARKER BECKENBODEN

Fotos: SAMS-FOTO.COM

er auf der Suche nach kompetenter, erfahrener und moderner Physiotherapie ist, ist bei Jacek Gorny und seinem Team bestens aufgehoben. Der Physiotherapeut ist ein Spezialist für B eckenbodenbehandlungen, die für Frauen und Männer eine starke Verbesserung der Lebensqualität mit sich bringen. Hier arbeitet Jacek G orny mit innovativen Methoden, wie der EMP-Bodyshape Methode, welche mit elektromagnetischen Impulsen die Muskulatur des Beckenbodens stimuliert und trainiert. Als weitere bewährte Behandlungsmethode empfiehlt der Experte die Anwendung von Elektrotherapie mit BioFeedback. Richtiges Beckenbodentraining reduziert nicht nur das Inkontinenzrisiko, sondern steigert die Lebensqualität und das sexuelle Empfindungsvermögen erheblich.

Physiotherapiepraxis Gorny Heldendankstraße 22 6900 Bregenz · T. +43 5574 / 93081 gorny@physiotherapiepraxis.at www.physiotherapiepraxis.at 241

leben

PFOTENABDRUCK MINIMIEREN Text: Lissi Stoimaier | Foto: shutterstock

chätzfrage: Wie viele Haustiere leben in den österreichischen Haushalten? Mehr als man denkt. Alleine in Österreich gibt es laut STATISTIK AUSTRIA 1.537.850 Katzen und/oder 629.120 Hunde in rund 1,39 Millionen Privathaushalten. Dazu kommen noch Fische, Reptilien, Vögel, Kleintiere und andere Haustiere. Eine tierisch große Zahl eben. Während die meisten Menschen im Alltag versuchen nachhaltig zu leben, bleibt dieser Aspekt bei unseren Haustieren meist unberücksichtigt. Zwar ist der CO2-Fuß- beziehungsweise Pfoten abdruck von Haustieren im Durchschnitt deutlich geringer als der von M enschen, dennoch hat er seine Auswirkungen. Die gute Nachricht dabei: Er lässt sich auch leicht minimieren. Die Größe zählt. Das Ökobilanz-Institut ESU-Services in Schaffhausen in der Schweiz hat sechs häufig gehaltene Tierarten untersucht: das Pferd, den Hund, die Katze, das Kaninchen, den Ziervogel und den Zierfisch. In der Datenerhebung wurden alle relevanten Einflüsse auf die Umwelt erfasst. Darunter fallen Fütterung, Behausung, Fäkalien, Fahrten mit dem Pkw 242

und sonstige Anschaffungen, die durch das Haustier begründet sind. Es zeigte sich, dass die verursachten Umweltbelastungen mit der Größe des Haustiers zunehmen. Einer der w ichtigsten Faktoren dabei ist die Fütterung. Eine weitere Studie unter der Leitung von Professor Matthias Finkbeiner von der Technischen Universität Berlin besagt, dass im Verlauf von 13 Jahren ein 15 Kilogramm schwerer Hund ungefähr 8,2 Tonnen CO2 in die Atmosphäre abgibt. Die Menge von 8,2 Tonnen CO2 entspricht etwa 13 Hin- und Rückflügen von Berlin nach Barcelona oder nahezu der Menge, die bei der Herstellung eines Mittelklasse-Luxusautos emittiert wird. Darüber hinaus hinterlässt ein durchschnittlicher Hund während seines 13-jährigen Lebenszyklus etwa eine Tonne Kot und etwa 2.000 Liter Urin. Eine durchschnittlich große Katze verursacht 310 Kilogramm CO2 im Jahr. Mehr Achtsamkeit. Wir haben Tipps, wie Tierliebhaber bei ihren haarigen, gefiederten und geschuppten Freunden in puncto Nachhaltigkeit einen positiven Beitrag leisten können:

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Was haben Haustiere mit Nachhaltigkeit zu tun? Sehr viel sogar, wie aktuelle Studien zeigen. Wir haben einfache Tipps, um den ökologischen Impact des Haustieres zu reduzieren.

leben

1. Tiergerechte Ernährung: Die Ernährung unserer Haustiere trägt erheblich zu Umweltauswirkungen bei. Daher sollte man auf nachhaltig produziertes Tierfutter, das frei von schädlichen Chemikalien und Zusatzstoffen ist, sowie die gewählte Verpackung achten. Einige Unternehmen bieten bereits klima freundliche Optionen an. Außerdem sollten die richtigen Portionsgrößen gefüttert werden, um Tierfutterverschwendung zu vermeiden. 2. Nachhaltige Pflegeprodukte: Die Auswahl von Pflegeprodukten für Haustiere sollte ebenfalls nachhaltig sein. Biologisch abbaubare Shampoos und Reinigungsmittel minimieren die Umweltauswirkungen. 3. Umweltbewusstes Spielzeug und Zubehör: Bei der Auswahl von Spielzeug und Zubehör lieber umweltfreundliche Materialien und Produkte, die langlebig und wiederverwendbar sind, wählen. 4. Verantwortungsbewusstes Gassigehen: Hundekot ordnungsgemäß entsorgen, um die Umwelt nicht zu verschmutzen. Wenn möglich biologisch abbaubare Hundekotbeutel verwenden. 5. Nachhaltige Entsorgung: Tierabfälle und ordnungsgemäß und umweltfreundlich entsorgen.

Tierstreu

6. Tierfreundliche Gärten: Mit der richtigen Wahl der Pflanzen schafft man tierfreundliche Gärten, die sich positiv auf die Umwelt auswirken und Haustieren einen sicheren Raum zum Spielen bieten. 7. Energieverbrauch reduzieren: Geräte wie AquariumHeizungen oder Terrarienlampen ausschalten, wenn sie nicht benötigt werden. Wenn möglich energieeffiziente Beleuchtung und Heizsysteme wählen. 8. Tierhaare effektiv entfernen: Wenn während des Fellwechsels Haare von Haustieren in der gesamten Wohnung verteilt w erden, neigen Tierbesitzer oft dazu, zur herkömmlichen Fussel rolle zu greifen. Allerdings bestehen diese meist aus beschichtetem Papier und Plastik. Alternativ kann man auf einen alten Gartenhandschuh oder eine Strumpfhose zurückgreifen. 9. Minimalismus bei Tierausstattung: Sich selbst fragen, ob das Haustier wirklich all das Spielzeug und Zubehör benötigt. Oftmals sind einfache Dinge aus der Natur, wie Stöcke oder Bälle, genauso unterhaltsam. 20. Teilen und tauschen: Ungenutzte Tierprodukte mit anderen Tierbesitzern tauschen oder sie verschenken, anstatt sie wegzuwerfen.

PURINA ONE DUALNATURE PURINA ONE® DUALNATURE® ist die erste Marke von PURINA®, die ihren CO2Fußabdruck reduziert und damit einen Beitrag zur grünen Null von Nestlé leistet.

urch die Umsetzung verschiedener Initiativen in unserer gesamten Wertschöpfungskette, angefangen bei den Zutaten über die Verpackung und die Herstellungsprozesse bis hin zum Vertriebsnetz, konnten wir bei der PURINA ONE DUALNATURE-Produktreihe unseren CO2-Fußabdruck im Vergleich zum Basis jahr 2019 um 15,7 % reduzieren. Dies ist nur der Anfang eines langen Weges, auf dem wir den CO2-Fußabdruck unserer Aktivitäten konsequent reduzieren und gleichzeitig die Qualität und den Geschmack unserer Heimtiernahrung erhalten werden.

In Österreich gibt es PURINA ONE DUALNATURE mit Spirulina-Geschmack – eine natürliche Zutat, die für ihre gesundheitlichen Vorteile bekannt ist.

PURINA ONE DUALNATURE ist die erste Marke von URINA, die eine Verringerung ihres CO2-Fußabdrucks angeP kündigt hat. Unsere Reise geht weiter und wir arbeiten ständig daran, unsere Treibhausgasemissionen weiter zu reduzieren, damit Tierhalter nicht zwischen ihrem Tier und dem Klima wählen müssen.

nachhaltigkeit

SPAR HACKS

SO GEHT ENERGIE- UND GELDSPAREN! Text: Yvonne Hölzl

Klimawandel, Ressourcenknappheit und steigende Inflation – mit diesen nützlichen E nergie- und Geldspartipps stellen wir uns den Herausforderungen rund ums Eigenheim.

244

HELLE MOMENTE MIT LED

LASS DIE FINGER VON STAND-BY

LED-Lampen sind in der Anschaffung zwar teurer, dafür halten sie länger und leuchten heller trotz eines um fast 90 Prozent geringeren Stromverbrauchs.

Im Stand-by-Modus verbrauchen Geräte Strom, obwohl sie nicht genutzt werden. Schalte Elektrogeräte immer ab, wenn du sie länger nicht benötigst.

WIE GEHT ES DEINEM WARMWASSERBOILER?

FÖRDERMITTEL PRÜFEN

Kümmere dich gut um deinen Wasserboiler: Warmwasserboiler sind oft zu heiß eingestellt – eine Reduktion der Temperatur von 5 °C spart zehn Prozent des Stromverbrauchs. Entkalke deinen Boiler regelmäßig!

Recherchiere staatliche Förderprogramme oder Steuervergünstigungen für energetische Sanierung. Oft können diese finanzielle Anreize bieten und die Gesamtkosten der Renovierung reduzieren.

EFFIZIENTER GERÄTETAUSCH

SINNVOLLE SANIERUNG

Tausche rechtzeitig Kühlschrank und Gefriertruhe aus. Kühlgeräte benötigen nämlich zwischen zwölf und 15 Prozent des gesamten Stromverbrauchs im Haushalt; tausche Geräte daher rechtzeitig aus.

Anstatt teure neue Dämmmaterialien zu verwenden, schaue nach recycelten Alternativen. Etwa Glaswolle aus wiederverwertetem Glas oder alte Zeitungen können als hervorragende Isolationsmaterialien dienen. Investiere zudem in hochwertige Türen und Fenster.

RICHTIGE(R) LEBENSMITTELLAGERUNG & -EINKAUF

VERWENDE EINE HOCHEFFIZIENZPUMPE

Informiere dich darüber, welche Lebensmittel wie richtig gelagert werden sollen. Nicht alles soll/muss in den Kühlschrank.

Fast alle Heizpumpen sind zu hoch eingestellt, zudem sind alte Modelle im Vergleich zu neuen Pumpen sehr ineffizient.

BIS ZU

€ 14.0N0G0 S-

Genau genommen sind es unsere Wände, Fenster, Türen und Dächer, die nicht ganz dicht sind. Jetzt sanieren und dauerhaft Energiekosten senken. Mehr Info auf sanierungsbonus.at

Entgeltliche Einschaltung des Bundesministeriums für Klimaschutz.

SANIERU BONUS

NEUER SZENEHOTSPOT

Fotos: Sigrid Juen

Seit September ist Dornbirn um ein Szenelokal reicher. Im Roten Haus eröffnete die Cocktailbar „August“. Gründer Hugo Bandeira erfüllt sich mit der Eröffnung im Herzen Dornbirns einen langjährigen Traum.

INSIDE DORNBIRN

Fotos: Sigrid Juen

Zum Vortrag des Experten für Positionierung, Weiterentwicklung und Stärkung lokaler Läden – Johannes Albert – lud Inside Dornbirn in die CampusVäre. Thema: die enorme Bedeutung lokaler Geschäfte für Städte.

MODISCHES GET-TOGETHER Lädt das Traditionshaus Luger Mode Hard zum „LUGER 66 – Jubiläumsevent“, dann wird coole Herbstmode, Champagner und alles vom Feinsten garantiert.

BUSINESSLOUNGE

Fotos: Sigrid Juen

Nach 10 Jahren Abstinenz war das BusinessloungeRevival mit kulinarischgewohnter MO-Qualität und musikalischem Verwöhnprogramm ein voller Erfolg.

REVEAL YOUR NIGHT BVLGARI präsentierte in einem exklusiven Chalet in Lech die neuen Omnia Duftkollektionen. Celebrities und Influencer genossen die fulminante Light-Show mit cooler Afterparty.

BUSINESS APÉRO DR. HUEMER

Fotos: Per Appelgren ((IG) @pfa_perflorianappelgren | SAMS-FOTO.COM

Beim Zahnmedizinischen Institut Dr. Huemer wurde das 20-jährige Bestehen mit Insights der Branche, vor allem aber mit einer ausgiebigen Feier zelebriert.

Bambusbjörn W

enn ich am Herd stehe, halte ich es meist wie der große W. C. Fields: Ich koche mit Wein, manchmal gieße ich auch ein bisschen ins Essen. Höhö. Blöd ist nur, dass mich das kontinuierliche Herumgerühre mit dem Kochlöffel gerade in einen verträumten boketto-Zustand gebeamt hat. Darum kann man aktuell nicht so genau sagen, wie viel Sprit in der Köchin und wie viel im Risotto gelandet ist. Naja, auch egal – nachher feste Parmesan druff und passt schon. Ihr wollt aber sicher viel lieber wissen, was boketto bedeutet. Das ist Japanisch und lässt sich nicht exakt mit nur einem Wort ins Deutsche übersetzen. Es beschreibt kurz gefasst den Moment, in dem man gedankenverloren in die Ferne blickt. Ich bin nämlich letzthin über solche „unübersetzbaren Wörter“ gestolpert und muss jetzt mal meinem selbst auferlegten Bildungsauftrag nachkommen, das ist ja schließlich keine Kinderjause hier.

Kosmopolitische Konversation. Bitte, hier kommt also mein Best-of für eine optimierte länderübergreifende Verständigung. Platz eins: Gråtrunka. Das bedeutet auf Schwedisch in etwa: Selbstbefriedigung, wenn man schlecht drauf und weinerlich ist. Platz zwei geht – wie könnte es anders sein – an meine finnischen Freunde. Dort heißt es nämlich Kalsarikännit, wenn man sich in Unterhosen daheim auf der Couch betrinkt und nicht mehr vorhat, das Haus zu verlassen. Und damit es nicht immer nur ums Saufen und um unanständiges Zeugs geht, bringt uns Platz drei wieder ins schöne Japan zurück. Das Wort Age-otori beschreibt das Gefühl, dass man nach einem Friseurbesuch noch bescheuerter aussieht als vorher. Ja also, ich weiß gar nicht, was ihr alle habt, sind doch sehr nützliche Informationen hier. Schnuddelhong. Um ehrlich zu sein, so wirklich gedankenverloren war ich vorher beim Kochen eigentlich gar nicht, sondern ich habe vielmehr an ganz bestimmte Momente gedacht, die ich letzten Monat erlebt habe. Wenn ich also irgendwann 250

Text: Sandra Kacetl

mal in einer Zeitschleife gefangen bin – man weiß ja nie –, wäre es nicht das Schlechteste einen der Oktober-Tage immer wieder zu erleben. So wie in dem Film mit Bill Murray aus den 90er-Jahren: Und täglich grüßt der Bambusbjörn. Jetzt seid mal nicht so kleinlich, ich weiß schon, dass der Titel anders lautet, aber Bambusbjörn klingt einfach viel abenteuerlicher als Murmeltier und heißt übrigens Pandabär auf Isländisch. Ich hätte schließlich auch Gammelmormor (Schwedisch für Urgroßmutter), das schöne Wort Schnuddelhong (Luxemburgisch für Truthahn) oder gar Tigerkaka (Schwedisch für Marmorkuchen) für den Filmtitel vorschlagen können. Seht ihr? Warum nicht gleich … Entblätterte Tatsachen. Zwei feine Zeitschleifen-taugliche Momente teile ich mit euch. Da wäre mal der Tag, an dem ich Gottfried Helnwein treffen durfte. Während der weltbekannte Künstler sympathisch, geduldig und souverän meine Fragen beantwortet, bin ich eher ziemlich gigil. Auf den Philippinen in der Tagalog-Sprache bedeutet das: Zittern oder mit den Zähnen knirschen, weil eine Situation völlig überwältigend ist. Hui, ich hoffe inständig, ich habe nicht zu laut zittergeknirscht. (Interview auf Seite 120) Beim Treffen mit Schauspielstar Philipp Hochmair wars keinen Deut besser. Meine Verfassung: GIGIL. In Großbuchstaben. Naja, der Junge weiß aber auch, wie man jemandem den Puls in die Höhe treibt. Während unsere Auf-der-Couch-Gäste nur überlegen, ob sie das linke über das rechte Bein schlagen sollen oder umgekehrt, der Hochmair so: BÄM – barfuß raus vor die Türe, einen Haufen bunter Blätter sammeln. ZACK – wieder rein und T-Shirt ausziehen. Pullover weg. Hose futsch. Während mir beim Zusehen die Klamotten nur so um die Ohren fliegen und meine Kinnlade bis zum Knie klappt, fällt auch das letzte Kleidungsstück. Der entblätterte Hochmair hupft entspannt auf unsere Couch und drapiert noch schön den Laubhaufen. (Foto & Interview auf Seite 116) Mehr verrate ich nicht, aber ich sag mal so: Der Hochmair, der darf wiederkommen.

Foto: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

KOLUMNE

WARU M NI CHT MIT ALLEN FREIHEITEN KO CH EN Die neuen AEG FlexiBridge® XT 2in1 Induktionskochfelder geben dir neue Möglichkeiten in der Küche – von der Planung und Gestaltung bis zum Kochen. Dank integriertem Dunstabzug mit intelligenter Auto-Funktion, individueller Kochzonen-Steuerung und My AEG Kitchen App-Anbindung via WLAN genießt du Freiheiten wie noch nie. Warum sich also mit einem Kochfeld zufriedengeben, das dir weniger gibt. FÜR ALLE DIE MEHR ERWARTEN

A E G . AT/ F L E X I B R I D G E

BREGENZ

YOUR VERY OWN PIECE OF LUXURY. www.huber-juwelier.at

LECH

VADUZ

BAD RAGAZ