Unser SALZBURG Oktober 2023 teil

AUF SINNESREISE DURCH

WÄRME, LICHT UND KLANG

DIE SAUNA S11. DESIGN BY STUDIO F. A . P ORSCHE

Eine Sauna, die in besonderer Weise auf unsere Sinne wirkt. KLAFS und das Studio F. A Porsche haben alles Bekannte hinterfragt und etwas vollkommen Neues erschaffen. Das Ergebnis ist ein einzigartiger Raum, der Sie mit seinem revolutionären Licht- und Klangkonzept in magische Welten der Entspannung entführt: Erleben Sie, wie Sonnenstrahlen in den Baumkronen schimmern, oder tauchen Sie ein in die Weiten der Ozeane. Ein Design-Statement, das die Sinne begeistert – immer und immer wieder.

Lassen Sie sich inspirieren: www.klafs.at Entdecken Sie die Sauna S11.

Spüren Sie es auch? Mit schnellen Schritten nähert er sich uns. Breitet sich mehr und mehr aus und verströmt eine ganz besondere Atmosphäre. In den vergangenen Wochen war er noch etwas zurückhaltend und wusste nicht genau, ob seine Zeit bereits gekommen ist. Jetzt lässt sich seine Anwesenheit aber nicht mehr leugnen. Ein wenig Entschleunigung hat er im Gepäck. Und – wie jedes Jahr –auch ein bisschen Melancholie. Der Herbst klopft selbstbewusst an und lenkt seine ganze Aufmerksamkeit auf sich. Die vielen Bücher, die im Regal schon so lange ungeduldig darauf warten, endlich Beachtung zu finden und gelesen zu werden, dürfen sich freuen. Genauso wie die Kuscheldecke, die zuletzt ein einsames Dasein im Schrank fristen musste.

Herbstzeit ist immer auch ein wenig Rückzugszeit. Er lädt uns ein, zur Ruhe zu kommen und uns auf uns selbst zu konzentrieren. Innezuhalten, durchzuatmen und den Stress hinter uns zu lassen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie seine Einladung annehmen und den Herbst in vollen Zügen genießen können!

INNEHALTEN UND GENIESSEN

Ich gestehe: Ein regelmäßiger Gesundheitscheck war lange nicht auf meinem Radar. Vorsorge? Na klar! Ich habe Versicherungen rund um Auto, Pension und Hausrat abgeschlossen. Aber was Gesundheit betrifft ... die war für mich selbstverständlich. Ich dachte auch immer, Krebs haben sowieso nur die anderen. Bis eines Tages bei mir ein Melanom entdeckt und umgehend entfernt wurde. Seither lasse ich keinen Termin bei meinen Vorsorgeuntersuchungen aus. Neben den Früherkennungsprogrammen sollte man aber auch auf die Zeichen seines Körpers achten. Man verhindert zwar trotz allem das Krebswachstum nicht, dennoch: Bei einer frühen Diagnose erhöhen sich die Heilungschancen um ein Vielfaches. Das weiß auch die Salzburgerin Helga Repetschnigg. Sie ist 2021 an Brustkrebs erkrankt und teilt mit uns ihre ganz persönliche Geschichte. Ich hoffe, dass wir mit unseren Beiträgen in dieser Ausgabe zusätzlich Wissen vermitteln, und wünsche Ihnen nun spannende Lesemomente. Vor allem: Bleiben oder werden Sie gesund!

KATHARINA ZIERL Geschäftsführerin, Chefredakteurin, Unser SALZBURG

„Herbstzeit ist immer auch ein wenig Rückzugszeit.

Er lädt uns dazu ein, zur Ruhe zu kommen.“

„Es ist wichtig, neben der ärztlichen Vorsorge auch auf die Zeichen seines Körpers zu achten.“

Redaktion, Unser SALZBURG

MOMENTE

16 VORGESORGT

Im Gespräch mit Stephan Spiegel von der Krebshilfe Salzburg über die Wichtigkeit der Früherkennung

18 SANG UND KLANG

Warum Vorbereitung bei den Hirtenkindern vom Salzburger Adventsingen alles ist

MODE

26

QUIET LUXURY

Wieso Luxus plötzlich leise ist

SCHÖNHEIT

36 TIEFENPFLEGE

Was der Trend Haarwasser kann

WOHNEN

42 AUFGEMÖBELT

So können wir unseren ökologischen Fußabdruck im Zuhause kleinhalten

OKTOBER 2023

LEBENSMUT

Helga Repetschnigg über ihren Kampf gegen den Brustkrebs

GENUSS

62 WILDE JAGD

Über die Symbiose von Jagd und Kulinarik

LEBEN

70 PERSPEKTIVENWECHSEL

Paartherapeutin Ulrike Paul im Gespräch

76 GROSSE GEFÜHLE

Die wunderschöne Liebesgeschichte von Alexandra und Marco

BUSINESS

84 ORIGINELL

Diese Freiheiten bringt mobiles Arbeiten

AUSZEIT

88 SCHIFF AHOI

Eine Jungfernfahrt der Extraklasse

COVER FOTO : Pexels/Shvets Production

FLORAL

Der perfekte Duft für den Herbst

MEDIENINHABER & HERAUSGEBER

Tirolerin Verlags GmbH

Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck 0512 / 55 16 00-0 o ce@unsersalzburg.at

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Mag. Katharina Zierl

Ferdinand R. Marquez

Mag. Andreas Eisendle

CHEFREDAKTEURIN

Mag. Katharina Zierl

STV. CHEFREDAKTEURIN

Andrea Lichtfuss, MA

SALES- UND

MARKETINGLEITUNG

Ferdinand R. Marquez

ASSISTENZ DER

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Laura Jenewein

REDAKTIONSLEITUNG

BUNDESLÄNDERINNEN

Mag. Katharina Zierl

REDAKTIONSTEAM

Elisabeth Trauner, Bakk. Komm.

Mag. Renate Sallaberger

Conny Pipal

Tjara-Marie Boine, BA

Ricarda Laner, BA

Leonie Werus

REDAKTIONSKONTAKT 0512 / 55 16 00-0 redaktion@unsersalzburg.at

ANZEIGENLEITUNG

Mag. Bettina Huber 0512 / 53 06 566 bettina.huber@unsersalzburg.at

ANZEIGEN

Mag. Bettina Huber

KR Mag. Sonja Henhapl-Röhrich

Anna Gschnitzer

ANZEIGEN BL

Ing. Samira Kurz (Prokuristin Wienerin) Sabine Gallei (Media Director) Simone Rach (Key Account Managerin)

LEKTORAT

Patricia Konrath, BA, BA Mag. Dr. Melanie Knünz

GRAFIK

Cheryl Kapferer, Barbara Schattanek

Ines Meßnart, Lea Vogelsberger

Sonja Heiser, BSc, Martina Frötscher

ABOVERWALTUNG 0512 / 55 16 00-1509 abo@unsersalzburg.at

DRUCK

Walstead Leykam Druck GmbH & Co KG

VERTRIEB

Presse Großvertrieb Austria Trunk GmbH, 5081 Anif

Die November-Ausgabe erscheint am 27. Oktober 2023.

Informationen zur O enlegung gem. § 25 MedienG können unter www.unsersalzburg.at/info/o enlegung abgerufen werden. Weitere Infos zum Datenschutz sind unter www.unsersalzburg.at/info/ datenschutz-und-cookies/ abrufbar.

REDAKTION: Andrea Lichtfuss

1. AUFGEFÄCHERT. Vase von Kartell, um € 313,– 2. ZUM AUFDREHN. Radio „Revival iStream“ von Roberts, P. a. A. 3. CHIC. Ohrringe von Tory Burch, gefunden bei Kastner & Öhler, um € 125,– 4. IN YOUR FACE. Kissen von Maya Altenburger-Schwitzer, erhältlich unter www.erbario.shop.at oder im erbario.shop in Schwaz, ab € 49,50 5. CIN CIN. Weinglas von Butlers, um ca. € 7,–

Jeden Monat zeigen wir hier ausgewählte Stücke, die es uns ganz besonders angetan haben.

Unsere

Lieblinge

FOTOS: Unsplash/Elise Wilcox, Hersteller

Fancy for future

UMSTIEG AUF BAHN

Laut einer Umfrage des Verkehrsclubs Österreich nutzen 45 Prozent der Bahnreisenden in Österreich die Bahn für Strecken, die sie bisher mit dem Auto zurückgelegt haben. Gründe dafür sind unter anderem das Klimaticket und das verbesserte Bahnangebot.

ZONE

Die „Ultra Low Emission Zone“, die bisher nur im Zentrum von London galt, wird ab sofort auf das ganze Stadtgebiet ausgeweitet. Fahrzeuge mit hohen Emissionsstandards dürfen kostenfrei in der Zone fahren, ältere Diesel und Benziner müssen etwa 15 Euro Gebühr pro Tag zahlen. So soll laut Studien die Luftqualität verbessert werden.

Ob große und kleine Held:innengeschichten, innovative Ideen oder inspirierende Momente – in unserer Artikelreihe sammeln wir monatlich positive Nachrichten aus Österreich und der ganzen Welt, die ermutigen, bestärken und Hoffnung machen.

AUSBETO N WIRDNATUR

Die sechs österreichischen Gemeinden

Mödling, Tulln, Amstetten, Ober-Grafendorf, Wieselburg und Wels wollen versiegelte Flächen in grüne

Oasen verwandeln: Sie entsiegeln Parkplätze, schaffen versickerungsfähige Flächen und wandeln Straßen in Grünzonen um. Das trägt zum Klimaschutz bei und macht das Stadtleben attraktiver.

PINGUINSCHUTZ

Die Zahl der Pinguine ist in den letzten Jahren stark geschrumpft. Südafrika richtet nun ein Schutzgebiet für die Tiere ein. Die Fischerei im Bereich der Kolonien wird eingeschränkt, um Störungen zu verringern.

Unsplash/Michael Constantin, Unsplash/Rachel Martin

TOYOTA YARIS CROSS HYBRID

SOFORT VERFÜGBAR

Mehr entdecken

BEREIT FÜR ALLES, WAS DEIN TAG BRINGT.

Erobere die Stadt souverän und erlebe ein echtes SUV-Gefühl mit dem Toyota Yaris Cross Hybrid. Unser kompakter Allrad-SUV verbindet markantes Design mit selbstladendem Hybridantrieb und intelligentem Allradsystem AWD-i für Fahrfreude und Sicherheit in jeder Situation. Dabei bist du immer gut vernetzt dank perfekter Konnektivität.

Fahre über 50 % rein elektrisch mit minimalen CO2-Emissionen und mit bis zu 10 Jahren Toyota RELAX Garantie**.

Sichere dir jetzt deinen Toyota Yaris Cross Hybrid zu attraktiven Konditionen.

TOYOTA

€ 139,*

1,99 % *

KOSTENLOSES SERVICE FÜR 36 MONATE*

*Angebot für Operatingleasing; Berechnungsbeispiel am Modell Yaris Cross Active Drive Hybrid 2WD. Unverbindlich empfohlener Fahrzeuglistenpreis: € 29.990,00 abzgl. unverbindlich empfohlener Finanzierungsstütze (Rabatt) von € 1.500,00 (inkl. Händlerbeteiligung), sowie einen Versicherungsbonus im Wert von € 500,00,- (bei Abschluss einer Kfz-Haftp icht- und Kaskoversicherung mit 24 Monaten Vertragsbindung über die Toyota Insurance Management SE, Niederlassung Österreich), ergibt einen unverbindlich empfohlenen Kaufpreis von € 27.990,00. Davon ausgehend: Anzahlung: € 7.024,00; Gesamtleasingbetrag: € 20.966,00; 36 monatliche Leasingraten inkl. Wartung à € 139,00, basierend auf einer Kilometerleistung von 10.000 km/Jahr; Rechtsgeschäftsgebühr: € 139,52; zu bezahlender Gesamtbetrag daher: € 29.261,82; Laufzeit: 36 Monate; xer Sollzins: 1,99%; e ektiver Jahreszins: 2,27%. Unverbindliches Finanzierungsangebot der Toyota Kreditbank GmbH Zweigniederlassung Österreich, Wienerbergstraße 11, 1100 Wien, basierend auf einer Kilometerleistung von 10.000 km/Jahr, inklusive der während der Laufzeit von 36 Monaten erforderlichen Servicearbeiten (Inspektion und Wartung) laut Herstellervorgaben. Gültig bei allen teilnehmenden Toyota Vertragshändlern bei Anfrage und Vertragsabschluss bis zum 31.10.2023. Angebot freibleibend. Keine Barablöse möglich. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Werte inklusive NoVA und USt. **Bis zu 10 Jahre Garantie mit Toyota Relax: 3 Jahre Neuwagen Herstellergarantie + max. 7 Jahre Toyota Relax Anschlussgarantie der Toyota Motors Europe S.A./N.V., Avenue du Bourget, Bourgetlaan 60, 1140 Brüssel, Belgien. Einzelheiten zur Toyota Relax Garantie erfahren Sie unter www.toyota.at/relax oder bei Ihrem teilnehmenden Toyota-Partner. Normverbrauch kombiniert: 4,4–5,1

1 BRIT CHIC. Mantel von Bonprix, um € 69,99

2 WOLLE. Shirt aus der Serie „Wool Love“ von Mey, um € 69,99 3 INS NETZ GEGANGEN. Tasche von Anine Bing, um € 300,– 4 ELEGANT. Hose von Bershka, um € 25,99 5 COLLEGE. Loafer von Miu Miu, um € 860,–

PROGRAMM KONTRAST

Back to Basics: Reduzierte

Schwarz-Weiß-Kombinationen überzeugen mit klarer Ästhetik und unschlagbarer Eleganz – perfekt für alle, die sich morgens nicht zu viele Gedanken ums Outfit machen wollen.

REDAKTION: Andrea Lichtfuss

FOTOS: Hersteller, Pexels/Cottonbro Studio

NATÜRLICHE GESICHTSPFLEGE FÜR STRAHLENDE HAUT

Weleda Straffende Gesichtspfl ege NEU

NATÜRLICHE WIRKSAMKEIT KLINISCH BESTÄTIGT

Ergebnisse für Straffendes Serum:

Erhöht die Zellenergie: +110 % 1

Verbessert die Hautelastizität: +15 % nach 7 Tagen 2

Reduziert wirksam Falten

1. Messung von ATP im Anwendertest nach 4 Wochen bei zweimal täglicher Anwendung.

2. Gemessen im Anwendertest bei zweimal täglicher Anwendung. 3. Weleda Logo.

ANTIOXIDANTIEN VOM BIO GRANATAPFEL +

PEPTIDE AUS BIO MACA-WURZEL

100 % Zertifizierte Naturkosmetik

WOMEN WOMEN

PATRICIA HILL COLLINS EINFLUSSREICHE SOZIOLOGIN

als erste Schwarze Frau Direktorin des African American Centers an der Tufts University und lernt dort ihren Mann Roger Collins kennen, den sie 1977 heiratet. Zwei Jahre später kommt ihre gemeinsame Tochter Valerie zur Welt.

Wegweisend. Internationale Bekanntheit erlangt Patricia im Jahr 1986, als ihr Artikel „Learning from the Outsider Within“ veröffentlicht wird. Eine ihrer einflussreichsten Arbeiten wird im Jahr 1990 das Buch „Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment“. In diesem argumentiert sie, dass die Erfahrungen von Schwarzen Frauen in den USA einzigartig sind und daher eine eigene feministische Perspektive erfordern. Sie beschreibt, dass Schwarze Frauen nicht nur aufgrund ihres Geschlechts diskriminiert werden, sondern auch aufgrund ihrer Hautfarbe und Herkunft. Aufgrund dieser wichtigen intersektionalen Sichtweise über diskriminierende Überschneidungen wird das Werk ein Meilenstein in der feministischen Theorie.

Als Wegbereiterin für die Theorie des Schwarzen Feminismus hat die US-amerikanische Soziologin Patricia Hill Collins einen wichtigen Meilenstein gesetzt Sie gab als eine der ersten Wissenschaftler:innen einen zusammenfassenden Überblick über die Überschneidung von Klasse, Geschlecht sowie Herkunft und verschaffte so vielen unterdrückten Stimmen ein Gehör. Aufgrund ihres Engagements darf sie in unserer „Women for Women“-Artikelreihe nicht fehlen.

Prägend. Die Soziologin wird am 1. Mai 1948 als einziges Kind des Fabrikarbeiters Albert Hill und der Sekretärin Eunice Hill in Pennsylvania geboren. Schon in jungen Jahren merkt Patricia, dass sie als Schwarze Frau eine andere Lebensrealität hat als die meisten ihrer Mitschüler:innen: Sie besucht eine öffentliche Schule, auf die hauptsächlich weiße Mittelklassekinder gehen. „Seit meiner Jugend war ich die einzige Afroamerikanerin, die einzige Frau und die einzige Person aus der Arbeiterklasse in meinen Schulen. Ich sah nichts Falsches

daran, so zu sein, wie ich war, aber offenbar taten das viele andere“, schreibt sie später über ihre Schulzeit in dem Werk „Black Feminist Thought“.

Engagiert. Im Jahr 1965 beginnt Patricia an der Brandeis University Soziologie zu studieren und schließt das Studienfach 1969 mit Auszeichnung ab. Danach folgen ein Master an der Harvard University sowie die Promotion. Bereits während ihres Studiums engagiert sie sich für progressive Bildungsmaßnahmen in der Schwarzen Gemeinde von Boston. Später wird die Professorin

Visionär. Als erste Schwarze Amerikanerin wird Patricia 2008 zur Präsidentin der American Sociological Association gewählt – eine große Ehre als Soziologin. Auch heute noch arbeitet sie als Professorin und gibt ihren Student:innen ihre wichtigen Theorien mit auf den Weg, um Verständnis zu schaffen für die verschiedenen, sich überschneidenden Diskriminierungsformen und um eine bessere Zukunft für kommende Generationen zu schaffen.

TEXT: Tjara-Marie Boine | FOTOS: Shutterstock

Unsere Reihe widmet sich den Pionierinnen, die sich im Großen oder Kleinen für die Rechte der Frauen stark gemacht haben.

Der meiste Aktivismus wird von uns einfachen Menschen geleistet.

Patricia Hill Collins

ENTSCHLOSSEN.

Patricia Hill Collins forscht überwiegend zur sozialen Stellung Schwarzer amerikanischer Frauen.