Unser SALZBURG Dezember 2023/Jänner 2024 teil by Bundesländerinnen

Österreichische Post AG, MZ14Z040133M, Tirolerin Verlags GmbH, Brunecker Straße 3, 6020 IBK

005524

VORFREUDE NEUBEGINN AUSZEIT EINKEHR 9

233010

DEZEMBER 2023/JÄNNER 2024 10. JAHRG. | € 3,90

Growth

JETZT NEU BEI GASTEIGER

VISPRING BETTENSTUDIO

www.gasteiger.design Pass-Thurn-Straße 46/47 6371 Aurach Tel.: 05356 / 6919

BAD-ARCHITEKTUR – FLIESE UND STEIN – KÜCHEN – DEKORATIVE BELEUCHTUNG – INNENARCHITEKTUR

Geschäftsführerin, Chefredakteurin Unser SALZBURG

„Ich wünsche Ihnen, dass Ihr persönlicher Jahresrückblick von ganz vielen schönen Momenten geprägt ist.“

L AUF EIN NEUES!

Gedanken teilen. Wir haben mit Psychotherapeutin Alexandra Steiner-Mangweth darüber gesprochen, wie es uns gelingen kann, trotz der allgegenwärtigen Machtlosigkeit zuversichtlich zu bleiben. Und wie wichtig es ist, unsere Sorgen mit anderen zu teilen. Ich wünsche Ihnen, dass Ihr persönlicher Jahresrückblick von ganz vielen schönen Momenten geprägt ist und dass das neue Jahr im Großen und im Kleinen vor allem Sonne und Leichtigkeit bringt. 2024, wir glauben an dich.

KATHARINA ZIERL

ZUVERSICHT IN WOLKIGEN ZEITEN

licken Sie oft zurück? Auf Lebensphasen, Höhenflüge und Rückschläge? Was bleibt, wenn Sie das Jahr 2023 in wenigen Bildern und Emotionen zusammenfassen? Neben persönlichen Erlebnissen vielleicht auch ein Gefühl von Verunsicherung. Eines, das immer in uns aufsteigt, wenn wir das Weltgeschehen nicht mehr einordnen, geschweige denn verstehen können. Ein Gefühl, das sich am ehesten mit Weltschmerz umschreiben lässt. Mit eben diesem Gefühl haben wir uns in dieser Ausgabe beschäftigt.

„In den letzten Wochen des Jahres beginnt für mich immer die Zeit, in der langsam alles zur Ruhe kommt.“ ELISABETH TRAUNER

Redakteurin Unser SALZBURG

iebe Leser:innen, hier sind wir also wieder: In den letzten Wochen des Jahres. Für mich ist es immer die Zeit, in der nach vielen hektischen Monaten langsam alles zur Ruhe kommt. Vieles entschleunigt sich. Einiges kommt zum Stillstand. Das Jahr endet. Machen Sie sich bereits Gedanken, was Sie im neuen Jahr alles machen möchten? Gibt es Dinge, die Sie ändern wollen, oder soll für Sie alles so bleiben, wie es ist? Zeit, loszulassen. Ich habe ja eine kleine Kiste mit Souvenirs, die sich während des Jahres so ansammelten: ein paar Steine, die sich mir in den Weg gelegt haben, diverse rosarote Brillen, die mir nicht mehr passen, unzählige Fäden, für die ich keine Geduld habe, sie zu entwirren. Höchste Zeit, aufzuräumen! Behalten werde ich aus dieser Kiste nur die schönen Dinge, wie die Begegnungen mit vielen wunderbaren Menschen, und all die inspirierenden Gespräche, die ich heuer für unser Magazin führen durfte. Dafür bin ich dankbar. So, und jetzt schaffe ich Platz für 2024. In diesem Sinne: Auf ein Neues!

DEZE MBE R 2023 /JÄ N N ER 2024

MACHT DER NACHT Endlich besser schlafen – so geht’s

MOMENTE

LIEBER WINTER!

Autorin Franziska Lipp nimmt uns mit auf die Reise durch die kalte Jahreszeit

WELTSCHMERZ

Was man tun kann, wenn die Last der Welt zu groß wird

MODE

22 WOHLIG WARM SCHÖNHEIT

34 SHINE BRIGHT

Schimmernde Make-up-Looks für festliche Stimmung

WOHNEN

44 SELBSTGEMACHT

Winterliche DIY-Ideen für unser Zuhause

22 4

Das sind die Trends in diesem Winter

MEDIENINHABER & HERAUSGEBER Tirolerin Verlags GmbH Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck 0512 / 55 16 00-0 office@unsersalzburg.at

GENUSS

GESCHÄFTSFÜHRUNG Mag. Katharina Zierl Ferdinand R. Marquez Mag. Andreas Eisendle

60 WINTERKÜCHE

Die Salzburger Seminarbäuerinnen verraten uns ihre liebsten Weihnachtsrezepte

CHEFREDAKTEURIN Mag. Katharina Zierl STV. CHEFREDAKTEURIN Andrea Lichtfuss, MA

68 ZUKUNFTSWEISEND

SALES- UND MARKETINGLEITUNG Ferdinand R. Marquez

Das waren die Highlights der heurigen Gastmesse in Salzburg

ASSISTENZ DER GESCHÄFTSFÜHRUNG Laura Jenewein

LEBEN

70 SONNE IM HERZEN

REDAKTIONSLEITUNG BUNDESLÄNDERINNEN Mag. Katharina Zierl

So schön war die Hochzeit von Logan Forsyth und Taylor Collier

18 70

BUSINESS

IMPULSGEBER

Roland Aigner über seine neue Aufgabe als Geschäftsführer des Tourismusverbandes Salzburger Altstadt

AUSZEIT

92 GUTER ZWECK

REDAKTIONSTEAM Elisabeth Trauner, Bakk. Komm. Mag. Renate Sallaberger Conny Pipal Tjara-Marie Boine, BA Ricarda Laner, BA Leonie Werus REDAKTIONSKONTAKT 0512 / 55 16 00-0 redaktion@unsersalzburg.at ANZEIGENLEITUNG Mag. Bettina Huber 0664 / 53 06 566 bettina.huber@unsersalzburg.at ANZEIGEN Mag. Bettina Huber KR Mag. Sonja Henhapl-Röhrich Anna Gschnitzer

Der Adventmarkt St. Leonhard zeigt wahre Größe

ANZEIGEN BL Ing. Samira Kurz (Prokuristin Wienerin) Sabine Gallei (Media Director) Simone Rach (Key Account Managerin) LEKTORAT Patricia Konrath, BA, BA, MA Mag. Dr. Melanie Knünz, Lea Hof, BA

GLANZLEISTUNG Glam-Make-Up für Zuhause

GRAFIK Cheryl Kapferer, Barbara Schattanek Ines Meßnart, Lea Vogelsberger Sonja Heiser, BSc, Martina Frötscher ABOVERWALTUNG 0512 / 55 16 00-1509 abo@unsersalzburg.at DRUCK Walstead Leykam Druck GmbH VERTRIEB Presse Großvertrieb Austria Trunk GmbH, 5081 Anif Die Februar-Ausgabe erscheint am 2. Februar 2024. Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter www.unsersalzburg.at/info/offenlegung abgerufen werden. Weitere Infos zum Datenschutz sind unter www.unsersalzburg.at/info/ datenschutz-und-cookies/ abrufbar.

COVER

FOTO: Shutterstock

hlte Stücke, die es un ä w e sg an usg a zb er i es h on ir w

rs de

an get

Jeden Mo na tz

eig en

LIEBLINGE DER REDAKTION

en. ha b

hit

K DA

jpa

d re

ichtf

u s s F OTOS

elle : He r s t

e r, P

/S els

4 3

U N S E R E L I E B L I N G E 1 • SKULPTURAL. Ohrringe von & Other Stories, P. a. A. 2 • LEICHT. Höschen von Mey, um € 44,99 3 • BABY IT’S COLD INSIDE. Eiskübel von H&M Home, um € 34,99 4 • DAY & NIGHT. Augmented Skin The Cream von Prada, 60 ml um € 360,– 5 • BOMBIG. Jacke von Zara, um € 119,–

Der neue Caddy Family Limitiertes Sondermodell mit 5 Jahren Garantie1) und 5 Sternen Sicherheit2).

Elternsein ist ein Fulltime-Job. Von frühmorgens bis spätabends auf den Beinen, wird einem keine Sekunde langweilig. Besonders dann nicht, wenn die Kleinen mal wieder das größte Chaos verbreiten. Ein passendes Auto ist da schon die halbe Miete. Ein Auto, das sich kinderleicht anpassen lässt. Und das mitmacht, was der Familienalltag so bringt. Der Caddy Family ist ein limitiertes Sondermodell. Nur solange der Vorrat reicht.

1) Angebot gültig bei Kauf eines neuen Caddy Family. 3 Jahre verlängerte Garantie im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie, bei einer maximalen Gesamtlaufleistung von 100.000 km (je nachdem welches Ereignis als erstes eintritt). Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informiert Sie Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner. Bei Aus- und Aufbauten nur gültig für werksseitigen Lieferumfang. 2) Beim Euro NCAP hat der Caddy, mit fünf Sternen, die Bestnote erzielt. Die Prüfer gaben dem Fahrzeug in allen Kriterien gute Wertungen – beim Schutz von erwachsenen Insassen, Kindern und ungeschützten Verkehrsteilnehmer/innen, sowie bei Assistenzsystemen. Das Testergebnis finden Sie auf www.euroncap.com

Kraftstoffverbrauch 4,8 – 7,4 l/100 km. CO2-Emission 126 – 167 g/km. Symbolfoto.

Bundeslaenderinnen_CaddyFamily_210x280_09-23.indd 1

www.volkswagen.at

04.10.23 10:29

E NTG E LTLICHE E INSCHALTU NG

WEIHNACHTEN

Geschenke

S P E C I A

Noch keine Idee, was Sie Ihren Liebsten dieses Jahr zu Weihnachten schenken könnten? Wir haben die schönsten kleinen und großen Aufmerksamkeiten für Sie zusammengestellt. FOTOS: Shutterstock, Hersteller

F Ü R

D I E

G A N Z E

F A M I L I E

A LT S T A D T G U T S C H E I N E Machen Sie Salzburg zum Geschenk – gleich online bestellen! Mit über 600 Shopping- und Genussmöglichkeiten im Herzen Salzburgs ist die bunte Altstadt-Währung der perfekte Wunscherfüller. Gutscheine erhältlich im Onlineshop oder bei: Altstadt Verband (Münzgasse 1, 2. Stock), Tourismusinfo (Mozartplatz), ausgewählten Banken in der Altstadt, ServiceCenter Verkehr (Alpenstraße, Lokalbahnhof, Mönchsbergaufzug), Info-Center Flughafen Salzburg und beim Verkaufsstand am Alten Markt/Residenzmauer. www.salzburg-altstadt.at/de/gutscheine

S A U B E R K E I T S H E L F E R L E I N Ob Kekskrümel oder Tannennadeln unter dem Christbaum - Der Kobold VR7 Saugroboter reinigt dein Zuhause von allein und schenkt dir besinnliche Zeit mit Freunden und Familie. Näheres unter: www.vorwerk.at

olar as K

dre

n ©A

B I O N E C T ® –

H YA LU R O N

B E I © TG Edition Verlag

E NTG E LTLICHE E INSCHALTU NG

WEIHNACHTEN

S P I E L E R I S C H

L E R N E N

Fördern Sie die Entwicklung Ihres Kindes mit über 200 Montessori-Aktivitäten für Babys und Kleinkinder von 0-3 Jahren und für Kindergarten- und Vorschulkinder von 3-6 Jahren. Die Spiegel Bestseller gibt es bei Amazon oder im Buchladen. Bildung und Spaß vereint – für kleine Entdecker:innen!

G E S C H E N K E A L L

do lan Za ©

D E I N E

W U N D E N

Bionect Control Spray mit Hyaluronsäure und Silber schützt vor Keimen und beschleunigt die Wundheilung bei Schürf- und Schnittwunden, rissiger Haut, kleinen chirurgischen Wunden, Verbrennungen und Fußpilz. Ideal für Unterwegs! Exklusiv in Ihrer Apotheke. www.bionect.at Medizinprodukt. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

F Ü R S E I T E N

Ob edles Dinner im Kreis der Familie, entspanntes Treffen mit Freund:innen oder wilde Silverster Party Nacht – bei Zalando entdeckst du stilvolle Outfits für jeden Anlass. Ein Geschenkgutschein von Zalando ist das perfekte Last-Minute-Geschenk mit Sofortversand. Toll auch für alle, die ihre Geschenke gerne selbst aussuchen. Erhältlich unter: zalando.at

F Ü R

S T I M M U N G S VO L L E

W E I H -

N AC H T S M U S I K Der JBL Authentics 200 Lautsprecher ist perfekt für designbewusste Musikliebhaber. Inspiriert von JBLs ikonischer Vergangenheit kombiniert der JBL Authentics 200 eine beeindruckende Audioperformance mit einem zeitlosen Retro-Look. www.jbl.at

WEIHNACHTEN

S T I L B E W U S S T E

P E R F E K T E R B E G L E I T E R

J E D E N

F Ü R

A N L A S S

Der Grund für die außergewöhnliche Aura des Rough Cut® ist sein Herzstück: der namensgebende Diamant, dessen Besonderheit darin liegt, dass er nicht facettiert ist, sondern so belassen wird, wie die Natur ihn uns schenkt – ungeschliffen und rough. Gefasst ist der Diamant in einem handgefertigten Käfig aus Weiß- oder Roségold, der maximalen Lichteinfall erlaubt und dem Stein höchste Sichtbarkeit am Handgelenk verleiht. www.uhren-siegl.com

B E S T S E L L E R PA R F U M D E R

L I E B S T E N S K J U R

harm

Die Gesichtspflege für sensible Haut mit Ectoins, Glycoin, Hyaluronsäure und Skin Lipid Matrix verbessert sichtbar das Hautbild und bekämpft Anzeichen der Hautalterung. Die Geschenkbox beinhaltet einen milden Reinigungsschaum sowie eine intensive Augen-, Tages- und Nachtpflege – ein Geschenk für strahlende und gepflegte Haut! Näheres unter: www.skjur.at

rsap ©U

M I T

N O M O S –

D I E

G L A S H Ü T T E

In sanftem Nude zeigt sich Tetra durchaus anspruchsvoll und krönt den Glanzpunkt ihrer kleinen Sekunde mit einem entschieden gelb lackierten Zeiger. Am samtgrauen Band aus veganem Velours unterstreicht diese zarte und zugleich sehr präsente mechanische Uhr jeden Stil aufs Schönste. Im Inneren tickt das manufakturgefertigte Alpha-Kaliber mit Handaufzug. Wertvoll und präzise – einzigartige Uhrmacher:innenkunst aus Glashütte. www.uhren-siegl.com

S T R A H L E N D E

U N T E R S I E

L I P P E N

N AC H T

Ü B E R

T E T R A

K A P R I Z I Ö S E

F Ü R

V E R Z A U B E R N

S C H W E I Z

AMBASSADOR INTENSE: Eine intensivere, maskulinere Version des Erfolgsdufts AMBASSADOR MEN von Gisada. Schweizer Qualität und Eleganz mit dem neuen Claim: „Intense love lasts forever! Näheres unter: www.gisada.com

V E R W Ö H N E D E I N E

A U S

D E M

tell

rs He

B E A U T Y S

E NTG E LTLICHE E INSCHALTU NG

F Ü R

A U G E N

C H R I S T B A U M

In der Hektik des Alltags vergessen wir oft, uns um das Wichtigste zu kümmern – unsere Gesundheit. Gerade die Augen, die täglich zahlreichen Belastungen ausgesetzt sind, verdienen besondere Aufmerksamkeit. Möchten Sie einem lieben Menschen etwas Gutes tun? Wie wäre es mit einer Geschenkidee, die nicht nur originell ist, sondern auch Wohlbefinden schenkt? www.hylo.at

I H R E

Infracyte Nitefill und Lip Infusion Therapy reduzieren Falten und revitalisieren Ihre Lippen sinnlich glatt während Sie schlafen. Bestellen Sie jetzt auf www.infracyte. at und erleben Sie die magische Verwandlung!

Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH, 66129 Saarbrücken, Vertrieb: Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H., 3400 Klosterneuburg

4_SW2

E NTG E LTLICHE E INSCHALTU NG

swarovski.com 4_SW23_DACH-AT_PRINT_HOLIDAY_MESMERA_WIENERIN_SP_210x280mm_SL_GL_300DPI_CMYK.indd 1

3/11/23 10:59

WEIHNACHTEN

G E N I E S S E R : I N N E N

E NTG E LTLICHE E INSCHALTU NG

F Ü R

G E S C H E N K S E T O F

D E R

W E LT

G E W Ü R Z E s ocu rchite kturfotografie Innf

B E S T

ha ne Mu s|A

Eine Kombination mit neun Gewürzen aus aller Welt, die in Ihrer Küche nicht fehlen dürfen: Bio Tellicherry Pfeffer, Bio Rosenharissa, Indisches Curry, Fleur de Sel de Guérande und weitere Topseller – absolute Must-haves! Für Gewürz-Kenner:innen, Spice-Insider:innen und alle, die Abwechslung mögen und gerne ausprobieren. Präsentiert in einem naturfarbenen Geschenkkarton, inkl. passenden Rezeptkarten zu den Gewürzen. Erhältlich online unter www.gewuerze-der-welt.net oder im neu eröffneten Salzburger Laden in der Kaigasse 18.

St n-

ép

a Je

„ I C H

B I N

M A L

I C H “

DA N N

Suchard erinnert an den Genuss einer Auszeit zusammen mit dem Geschmack von feiner dunkler Schokolade. Jetzt gibt’s sogar noch weniger Muss und noch mehr Nuss: Mit Suchard Ganze Haselnuss und Ganze Mandel.

G O U R M E T S O DA S T R E A M

R E V E L AT I O N S

D U O :

DA S

P E R F E K T E

F Ü R

D I E

G A N Z E

G E S C H E N K

Feine Mousse trifft auf eine köstliche, herzhafte Sauce – mit den raffinierten Kreationen von Gourmet Revelations überrascht du deinen kleinen Feinschmecker mit erlesenen Gaumenfreuden, exquisit serviert. Gourmet Revelations ist eine erlesene Auswahl vortrefflicher Köstlichkeiten, um dir und deiner Samtpfote einen einzigartigen Genussmoment zu offenbaren.

FA M I L I E !

Mit der DUO können Sprudelliebhaber ganz einfach Leitungswasser in frisches Sodawasser verwandeln – und das sowohl zuhause als auch für To-Go! In edlem Titan oder Weiss wird sie zum strahlenden It-Piece in jeder Küche. Die DUO ist im Handel sowie Online unter www.sodastream.at erhältlich.

W E I H N AC H T E N M I T

W E L E DA

©Weleda AG

©SodaStream

Das Geschenkeset „Winterbeauty“ von WELEDA schützt vor belastenden Umwelteinflüssen: die reichhaltige Coldcream stärkt den Lipidmantel und pflegt trockene bis sehr trockene Haut intensiv. Der Everon® Lippenpflegestift mit zartem Vanilleund Rosenduft beugt spröden und brennenden Lippen vor und verleiht einen samtig weichen Glanz. Näheres unter: www.weleda.at 12

A L L E S KÖ N N E R

GLEITSICHTBR ILLE Keine Lust, ständig zwischen Lesebrille und Fernbrille zu wechseln? Dann ist eine Gleitsichtbrille die perfekte Lösung für dich. Denn so wie dein Lieblingssneaker, den du zu jeder Gelegenheit tragen kannst, ist die Gleitsichtbrille ein echter Allrounder im Alltag.

DEINE FIELMANNVORTEIL E

QR-Code scannen und mehr Infos erhalten!

PER FEKT AUF DICH ZUGESCHLIFFEN

• Du erhältst einen professionellen Sehtest mit modernster Technologie. • Die Augenoptikerinnen und Augenoptiker nehmen sich Zeit für eine ausführliche, persönliche Beratung. • Jede Gleitsichtbrille ist ein Einzelstück: Sie wird für dich angefertigt. • Bei Fielmann kaufst du ohne Risiko dank der Zufriedenheitsgarantie.

eine neue Gleitsichtbrille: günstig & ohne Risiko. Bei Fielmann kaufst du deine Brille nicht nur zum garantiert günstigen Preis, sondern auch mit der Sicherheit, dass das Team von Fielmann immer für dich da ist. Bei Fragen, für Tipps und Reparaturen – aber auch, wenn du noch nicht hundertprozentig glücklich mit deiner neuen Brille bist. Dank der Fielmann-Zufriedenheitsgarantie kannst du sie jederzeit zurückgeben.

Unser Tipp: Die meisten gewöhnen sich problemlos an eine Gleitsichtbrille. Unsere Erfahrung zeigt: Je früher du damit beginnst, desto leichter fällt es dir. 13

JÜNGERES ICH

1. Liebe Steffi, es ist gut, dass du schon als Kind sehr viel liest, weil das deine Fantasie anregt, wie du ja schon mit deinen ersten Gedichten bewiesen hast. Aber leider bist du beleidigt, sobald jemand auch nur die leiseste Kritik daran äußert. Damit umzugehen solltest du noch lernen. 2. Deine Begeisterungsfähigkeit steckt alle an, das macht dich sympathisch. Aber du kannst dich schnell wieder verschließen, wenn deine Erwartungen nicht erfüllt werden. Verlange nicht mehr von deinen Mitmenschen, als du selbst bieten kannst. 3. Mit dreizehn schreibst du Liebesbriefe für Freundinnen, die sich selbst nicht so gut ausdrücken können. Es muss dir doch klar sein, dass so was in die Hose geht, egal ob es sich um fremdgesteuerte Liebes- oder Abschiedsbriefe handelt! Bleib immer du selbst und richte das bitte auch deinen Freundinnen aus!

4. Du bist jetzt zarte 17 und siehst verdammt gut aus. Pass a bisserl auf, denn das kann sich schnell ändern! Die Mama backt halt so verdammt gute Kuchen und Strudel. Aber müssen es immer gleich zwei, drei Stück sein? 5. Während deines Musikstudiums schwänzt du Fächer, die du nicht magst, und gehst stattdessen ins Kaffeehaus. Zum Glück bist du sehr talentiert, aber irgendwann wird Talent allein nicht mehr reichen. 6. Deine Hormone spielen verrückt. Du flirtest gern und hältst die Männer mit rotzfrechen Ansagen am „Schmäh“. Ich aber weiß, dass du in Wahrheit sehr romantisch bist, was du gut unter deiner rauen Schale versteckst. Wenn du dich wieder einmal unsterblich in den Falschen verliebt hast, kommt das große Heulen. Passt schon! Auch diese Gefühle gehören zum Leben dazu und prägen dich.

7. Mädchen, du trinkst zu viel und rauchst jetzt schon wie ein Schlot! Die Eltern machen sich Sorgen. Das steht dir nicht zu Gesicht. 8. Jetzt hast du tatsächlich deinen Teilzeitjob als Musiklehrerin gekündigt und das Musikstudium abgebrochen, um mit deiner Lieblingsband in Deutschland Tanzmusik zu spielen. Deine Träume zu verfolgen war genau das Richtige. 9. Du zelebrierst dein Musiker-Leben, als hättest du nie was anderes gewollt. Nach dem Auftritt kommst du nie vor vier Uhr früh ins Bett, manchmal auch erst, wenn schon die Sonne scheint. Irgendwo ist immer noch ein Beisl offen, wo es lustig ist. Diese Unbeschwertheit solltest du dir erhalten. 10. Eines kann ich dir noch verraten: Ich würde auch mit dem Wissen von heute alles wieder genauso machen wie damals.

2022 hat sich die erfolgreiche Sängerin sowie Trägerin des Goldenen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich Stefanie Werger (72) aus gesundheitlichen Gründen von der Bühne zurückgezogen. Mit ihrem aktuellen Album „Langsam wea i miad“ sowie ihren großen Hits wie „Stoak wie a Felsen“ oder „Ich zeig’ dir meinen Himmel“ begeistert sie aber nach wie vor die Menschen.

Prominente Österreicher:innen verraten uns zehn Dinge, die sie das Leben bisher gelehrt hat.

I C H

M E I N E M R A T E N

J Ü N G E R E N

W Ü R D E 14

I C H

W A S