RESE T HYGGE WÄRME ELEGANZ
Soul
INTERIOR-DESIGN – BAD-ARCHITEKTUR – FLIESE & NATURSTEIN – SIEMATIC KÜCHEN STUDIO – VISPRING BETTENSTUDIO – MÖBLIERUNG – DEKORATIVE BELEUCHTUNG
www.gasteiger.design
Pass-Thurn-Straße 46/47 6371 Aurach Tel.: 05356 / 6919
Gasteiger Design in Aurach bei Kitzbühel steht für eine Lebenseinstellung, die von Anfang an von der Freude am Schönen, exklusivem Design und wertvollen Materialien geprägt war. Und vor allem: von der Begeisterung, für Kunden individuell gestaltete, exklusive Oasen des Wohlbefindens zu planen und zu realisieren.
Gasteiger bietet ganzheitliche, individuell konzipierte Raumlösungen – innenarchitektonische Meisterwerke – auf höchstem Niveau. Gemeinsam mit Christina Gasteiger-Mantl von CGM Design Affairs wird die Kunst, alle Wohnbereiche zu einem harmonischen Ganzen zu vereinen, brillant zelebriert. „Wir begleiten unsere Kunden fachkundig und professionell vom Erstgespräch bis zur Abnahme der letzten Arbeiten. Wir unterstützen Sie auf Ihrem Weg zum neuen Eigenheim und gehen auf die individuellen Wünsche unserer Kunden mit Freude ein.“, so Matthias Gasteiger.
Ich reiße Sie jetzt nur sehr ungern aus Ihren kuscheligen Tagträumen. Die Jahreszeit ist schließlich prädestiniert für gemütliche Stunden auf der Couch. Sie sollten unbedingt wissen, dass das, was ich Ihnen gleich mitteilen werde, ein purer Akt der Nächstenliebe ist. Eine notwendige Information, die Ihnen voraussichtlich unnötigen Stress ersparen wird. Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie es erst einmal auf sich wirken: In acht Wochen ist Weihnachten. Je nachdem, wann Sie diese Zeilen lesen, verkürzt sich dieser Zeitraum um Tage oder sogar Wochen. Sollten Sie nicht zu den von mir mit größter Be- und Verwunderung bedachten Personen gehören, die bereits alle Geschenke gekauft, eingepackt und nach Namen sortiert aufbewahrt haben, wäre es ratsam, langsam in die Einkaufs-Gänge zu kommen. Wenn Sie sich gerade vor Schreck den heißen Tee auf den Wollpullover geschüttet haben, vertrauen Sie mir: Sie packen das! Mit dem richtigen Papier und der richtigen Schleife. Geschenk für Geschenk, Schritt für Schritt. Am besten, Sie starten gleich jetzt. Sie können natürlich auch noch abwarten. Aber sagen Sie nachher nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
KATHARINA EGGER-ZIERL Geschäftsführerin, Chefredakteurin Unser SALZBURG
„Vertrauen Sie mir: Sie packen das! Geschenk für Geschenk, Schritt für Schritt.“
WPERSPEKTIVENWECHSEL
„Das Leben ist ein einziges Forschungsprojekt.“
ELISABETH TRAUNER
Redakteurin
Unser SALZBURG
arum tun wir eigentlich das, was wir tun? In einer Welt, die oft von Hektik und Konkurrenz geprägt ist, wird die Verbindung von Liebe und Optimismus in der Wirtschaft zu einem wichtigen Zukunftsmodell. Doch kann man „Liebe“ und „Wirtschaft“ überhaupt in einem Satz sagen? Kulturanthropologin Bettina Ludwig stellt sich diese Frage beinahe täglich und beleuchtet damit gesellschaftliche Kulturen. Im Interview verrät sie uns die Erkenntnisse aus ihren preisgekrönten Forschungen mit einer der letzten lebenden Jäger:innen- und Sammler:innengesellschaften in der Kalahari-Wüste Namibias. Sie erzählt, wie wenig der Mensch eigentlich zum Leben braucht und wie wichtig es ist, Dinge, die für uns als selbstverständlich gelten, zu hinterfragen und Antworten oder mögliche Erklärungen für all das, was um uns passiert, zu suchen. Das Leben ist ein einziges Forschungsprojekt und wir haben die Möglichkeit, uns die Welt selbst zu erklären – anstatt sie uns erklären zu lassen. In diesem Sinne: viel Freude beim Entdecken und Lesen unserer Beiträge in dieser Ausgabe!
nur für KURZE ZEIT
WOHLIG WARME
Winterzeit
Entspannen Sie sich bei Massagen, Saunen und Dampfbädern in den Wellnessbereichen unserer Vivea 4* Hotels.
Genießen Sie kulinarische Highlights und schaffen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühloase – ideal für kalte Wintertage
3 oder 4 Nächte inkl. Halbpension und eine Anwendung oder 7 Nächte inkl. Halbpension und zwei Anwendungen (Hydrojetmassage, Entspannungsbad oder Naturfango [Teilpackung]).
von 17.11. bis 22.12.2024 und von 5.1. bis 2.3.2025 (letzte Abreise)
7 Nächte (So-So) inkl. HP von 115 ,- bis 171,-
4 Nächte (So-Do) inkl. HP von 120,- bis 176 ,-
3 Nächte (Do-So) inkl. HP von 125 ,- bis 181,-
Bad Häring 05332 90500 . B ad Traunstein 02878 25050
Bad Vöslau 02252 90600
7 Nächte (So-So) inkl. HP von 124 ,- bis 160,-
4 Nächte (So-Do) inkl. HP von 130,- bis 166 ,-
3 Nächte (Do-So) inkl. HP von 135 ,- bis 171,von 17.11. bis 22.12.2024 und von 5.1. bis 2.3.2025 (letzte Abreise)
Bad Bleiberg 04244 90500 . B ad Eisenkappel 04238 90500
Bad Goisern 06135 20400 . B ad Schönau Zur Quelle 02646 90500-2501
Bad Schönau Zum Landsknecht 02646 90500-1501
Umhausen im Ötztal 05255 50160
Preise pro Person/Nacht
vivea-hotels.com
NOVEMBER
MOMENTE
18 MUSIK IM BLUT
Elisabeth von Trapp im Interview über 60 Jahre Sound of Music
22 ES WIRD BESSER ...
Der Dokumentarfilm „Trog“ bricht das Schweigen um Kindesmissbrauch
MODE
26 DENIM CORE
Geliebt, gehasst, aber aktuell wieder überall zu sehen: die Skinny Jeans. So stylen wir den Y2K-Klassiker heute
32 HOWDY, COWGIRL
Cowgirl-Stiefel, die es uns angetan haben
SCHÖNHEIT
38 IM TREND
Die aktuell gehyptesten Beautybehandlungen im Test
44 GENERATION BEAUTY
Warum die Generation Alpha schon jetzt zu den Big Playern im Beauty-Segment zählt
GESUNDHEIT
56 INNERE BALANCE
Wie wir mit negativen Belastungen im Alltag umgehen können
GENUSS
68 KÜCHENHELFER
Unsere Back-Must-haves für die kommende Kekse-Saison
LEBEN
78 KUNST & GENUSS
Frances Pappas über ihre Initiative „D-Inner Circles“ in Salzburg
84 GEMEINSAMER WEG
So haben sich Julia und Daniel kennen und lieben gelernt
BUSINESS
88 MIT LIEBE FÜHREN
Keynote-Speakerin Bettina Ludwig über neue Strukturen in der Wirtschaft
AUSZEIT
94 IM PORTRÄT
Gemeinsam mit Fotograf Christian Wöckinger und seiner Kamera auf den Weg durch die Stadt Salzburg
32
44
MEDIENINHABER & HERAUSGEBER
Tirolerin Verlags GmbH
Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck 0512 / 55 16 00-0 o ce@unsersalzburg.at
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Katharina Egger-Zierl
Ferdinand R. Marquez
Andreas Eisendle
CHEFREDAKTEURIN
Katharina Egger-Zierl
STV. CHEFREDAKTEURIN
Andrea Lichtfuss
SALES- UND MARKETINGLEITUNG
Ferdinand R. Marquez
ASSISTENZ DER GESCHÄFTSFÜHRUNG
Laura Jenewein
REDAKTIONSLEITUNG BUNDESLÄNDERINNEN
Katharina Egger-Zierl
REDAKTIONSTEAM
Elisabeth Trauner | Renate Sallaberger
Tjara-Marie Boine | Ricarda Laner
Leonie Werus | Conny Pipal
REDAKTIONSKONTAKT
0512 / 55 16 00-0 redaktion@unsersalzburg.at
ANZEIGENLEITUNG
Bettina Huber 0664 / 53 06 566 bettina.huber@unsersalzburg.at
ANZEIGEN
Bettina Huber | Sonja Henhapl-Röhrich Victoria Mayr | Ursula Meyer
ANZEIGEN BL
Samira Kurz (Prokuristin WIENERIN) Sabine Gallei (Media Director) Simone Rach (Key Account Managerin)
LEKTORAT
Patricia Konrath | Melanie Knünz | Lea Hof
GRAFIK
Cheryl Kapferer | Barbara Schattanek Ines Meßnart | Lea Vogelsberger Sonja Heiser | Martina Frötscher
ABOVERWALTUNG 0512 / 55 16 00-1509 abo@unsersalzburg.at
12 THINK PINK
Unsere Lieblingsprodukte im November
FOTO : Pexels/Rada Aslanova
DRUCK
Druckerei Ferdinand Berger & Söhne GmbH, Wiener Straße 80, 3580 Horn
VERTRIEB
Presse Großvertrieb Austria Trunk GmbH, 5081 Anif
Die Dezember/Jänner-Ausgabe erscheint am 29. November 2024.
Informationen zur O enlegung gem. § 25 MedienG können unter www.unsersalzburg.at/info/o enlegung abgerufen werden. Weitere Infos zum Datenschutz sind unter www.unsersalzburg.at/info/ datenschutz-und-cookies/ abrufbar.
Leoprint, Lack und Spitze – in dieser Saison kombinieren wir exzentrische StatementPieces.
1) HERZKÖNIGIN Ohrstecker von Reserved, um € 12,99 2) MATRIX Ledermantel im Knitterlook von Zara, um € 299,– 3) LEICHT. Spitzenbluse mit Volants von H&M, um € 44,99 4) MONDÄN. Tote Bag „Le 5 à 7 Bea“ von Saint Laurent, um € 4.500,– 5) HAUTNAH. Jeans „Jade Cropped Slim Stretchjeans“ von Arket, gefunden bei H&M, um € 69,– 6) SCHMATZER Lippenstift „Rouge Allure Velvet“ in der Farbe „72-Mystérieuse“ von Chanel, um € 48,– 7) ANIMAL Stiefelette von Stradivarius, um € 45,99
EHE FÜR ALLE
Bereits im Juni hatten Unterhaus und Senat zugestimmt, und nun hat auch der thailändische König die Legalisierung abgesegnet: Ab Januar 2025 können gleichgeschlechtliche Paare in Thailand heiraten –das Land ist somit Vorreiter für queere Rechte.
IMZEICHEN DESKLIMAS
Eine neue Analyse des Verkehrsclubs Österreich (VCÖ) ergab, dass 54 Prozent der befragten Wiener:innen für Strecken, die sie zuvor mit dem Auto zurückgelegt haben, auf die Bahn umgestiegen sind. Gründe dafür waren unter anderem die Einführung des Klimatickets, ein besseres Bahnangebot sowie hohe Sprit- und Parkpreise.
Ob große und kleine Held:innengeschichten, innovative Ideen oder inspirierende Momente – in unserer Artikelreihe sammeln wir monatlich positive Nachrichten aus Österreich und der ganzen Welt, die ermutigen, bestärken und Hoffnung machen.
SCHNELLE HILFE
Der Deepfake-Experte und Professor Siwei Lyu von der University at Buffalo in New York hat eine neue Open-Source-Online-Plattform geschaffen. Sie hilft Nutzer:innen dabei, Medieninhalte auf ihre Echtheit zu überprüfen. 6.800 verschiedene Medien hat das „DeepFake-O-Meter“ bereits ausgewertet und so Online-Fälschungen enttarnt.
PFLEGE
NACH QUAL
Im indischen Mathura steht das erste Krankenhaus für Elefanten. Dort werden Tiere behandelt, die zuvor misshandelt wurden. Das Elefanten-Hospital wird von SOS Wildlife betrieben und ist mittlerweile Zuhause von 30 Dickhäutern.
GEMACHT, UM JEDES DETAIL ZU SEHEN. NAH ODER FERN.
Deine individuelle Gleitsichtbrille ab 149 € inklusive Zufriedenheitsgarantie. Jetzt risikofrei testen.
Gläser inklusive Superentspiegelung, Hart- und Pflegeleichtschicht
Erfahre mehr auf fielmann.at/gleitsicht oder in unseren Niederlassungen.
Jeden Monat zeigen wir hier ausgewählte Stücke, die es uns ganz besonders angetan haben.
REDAKTION: Andrea Lichtfuss | FOTOS: Hersteller, Shutterstock
LIEBLINGE UNSERE
1 SPORTY SPICE. Fast zu schön, um es nur darunter zu tragen: Bustier von Mey, um € 79,99 2 KUSCHELIG. Strickpullover von The Ragged Priest, erhältich bei Peek&Cloppenburg, um € 69,99 3 LIPPENBEKENNTNIS. Auch ohne Inhalt ein Blickfang: Vase von Kare, um € 169,– 4 KARDAMOM TRIFFT ROSENBLÜTE. Eine olfaktorische Hommage an die Wüste: Eau de Parfum „Desert Dawn“ von Byredo, 100 ml um € 240,– 5 GALAKTISCH. Für Glanzpunkte auf Augen, Schlüsselbein, Lippen ... Ethereal Glow Balm von Ortega Beauty, um € 26,95
Hautnah, Lebzeltergasse 4, 5730 Mittersill Spitzensache, Wilhelm-Fazokas-Str. 17b, 5710 Kaprun LA DONNA, Hans Kappacherstr. 1, 5600 St. Johann im Pongau
WOMEN
WOMEN
EMMA WATSON
MEHR ALS NUR HERMINE GRANGER
DUnsere Reihe widmet sich den Pionierinnen, die sich im Großen oder Kleinen für die Rechte von Frauen stark gemacht haben.
ie meisten kennen Emma Watson wahrscheinlich als Hermine Granger, die kluge und mutige Hexe aus der Harry-Potter-Reihe. Doch Watson hat sich längst von ihrer Rolle als Kinderstar gelöst und inspiriert heute weit über die Grenzen der fiktiven Zauberwelt hinaus Tausende von junge Menschen. Als Schauspielerin, Aktivistin und UN-Sonderbotschafterin setzt sie sich mit Nachdruck für die Rechte von Frauen weltweit ein.
Vorbildfunktion. Emma Watson wurde 1990 in Paris geboren und wuchs in England auf. Schon früh wurde ihr außergewöhnliches Talent erkannt, als sie mit nur zehn Jahren für die Rolle der Hermine Granger in der Verfilmung von der Bestsellerreihe Harry Potter gecastet wurde. Die Figur der Hermine wurde zum Vorbild für Millionen Mädchen weltweit. Doch Watson selbst war stets bemüht, über die Schauspielerei hinauszugehen und ihre Popularität für größere Ziele zu nutzen.
Kampf für Gleichberechtigung. Im Jahr 2014 übernahm Emma Watson eine
Ich möchte, dass Frauen wissen, dass sie alles erreichen können, was sie wollen.
Emma Watson
bedeutende Rolle als UN-Sonderbotschafterin für Frauenrechte und startete die Kampagne „HeForShe“. Diese Initiative fordert Männer auf, sich aktiv für die Gleichstellung der Geschlechter einzusetzen, und betont, dass Feminismus keine Angelegenheit von Frauen allein ist, sondern die Gesellschaft betrifft. In einer Rede vor den Vereinten Nationen erklärte Watson, dass der Feminismus nicht bedeutet, Männer zu hassen, sondern dass er für die politische, wirtschaftliche und sozi-
ale Gleichstellung der Geschlechter steht. Mit ihrer offenen und zugänglichen Art gelang es ihr, viele Menschen, besonders junge Männer, dafür zu sensibilisieren.
Für eine gerechtere Welt. Watson setzt sich auch abseits der UN für Frauenrechte ein. Sie nutzt ihre Reichweite in den sozialen Medien, um auf Themen wie Lohngleichheit, das Recht auf Bildung für Mädchen und sexuelle Belästigung aufmerksam zu machen. 2016 unterstützte sie die „Time’s Up“-Bewegung, die sich gegen sexuelle Belästigung und Gewalt in der Filmindustrie einsetzt. Ihr Engagement geht dabei weit über Worte hinaus: Die Aktivistin hat ihre eigene Bibliothek mit feministischer Literatur gegründet, um Frauen zu ermutigen, sich weiterzubilden und zu emanzipieren.
Authentizität und Integrität. Trotz ihrer Berühmtheit achtet die Schauspielerin stets darauf, authentisch zu bleiben. Sie spricht offen über die Herausforderungen, die mit ihrer Karriere einhergingen, und betont die Notwendigkeit, sich selbst treu zu bleiben. Als Harry-Potter-Erfinderin J. K. Rowling sich wiederholt transfeindlich äußerte, scheute Watson nicht davor zurück, sie zu kritisieren und sich mit der queren Community zu solidarisieren: „Trans-Menschen haben es verdient, ihr Leben zu leben, ohne ständig infrage gestellt zu werden oder gesagt zu bekommen, dass sie nicht die sind, für die sie sich ausgeben. Ich möchte, dass meine Trans-Follower:innen wissen, dass ich und so viele andere Menschen auf der ganzen Welt sie sehen, respektieren und lieben, so wie sie sind.“
ENGAGIERT. Emma Watson nutzt ihren Einfluss unermüdlich, um sich für eine gerechtere Welt einzusetzen.
TEXT: Tjara-Marie Boine | FOTOS: Shutterstock
GO FOR
Nimm dir Zeit, dich selbst kennenzulernen. Dazu gehört, deine individuellen Bedürfnisse und Grenzen, deine Träume und Ängste, deinen Willen und deine innere Stimme wahr- und ernstzunehmen. Was anderen Menschen Sicherheit gibt, ist vielleicht der sichere Tod für deine Träume.
Scham ist ein schlechter Ratgeber, und Coolness oder Dazu-Gehören-Wollen sind ein enges Korsett. Manchmal liegen deine wahren Stärken dort, wo du sie als Schwächen verstecken willst. Also hab keine Angst vor deinem Feuer und deiner eigenen Kraft! Es gibt Menschen, Orte und Lebensentwürfe, in denen du mit dieser Energie willkommen bist.
Sei trotzdem geduldig mit dir und erlaube dir, Fehler zu machen! Keiner der Erwachsenen, die dich zum Leben inspirieren, weiß zu jedem
Sieben Jahre nach ihrem fulminanten Debüt mit „Wie a Kind“ startet INA REGEN anlässlich ihres runden Geburtstags mit der inspirierenden „40 … und weiter“-Tour und lädt ihr Publikum ein, mit ihr auf eine musikalische Reise durch ihre vier erfolgreichen Alben zu gehen. Damit setzt die Liedermacherin, die am 29. September ihren 40er gefeiert hat, ein Zeichen: für Sichtbarkeit, Vielfalt und die Schönheit des Alterns. Termine: www.inaregen.at ZUR
Zeitpunkt, wie das mit dem Erwachsensein eigentlich geht. Sie alle eint der Mut und die Neugierde, es immer wieder neu herauszufinden. Nimm dich eher in Acht vor jenen, die in ihrer (Selbst-)Sicherheit zu laut sind.
Du kaufst dir alle deine Schuhe zu klein. Wer auch immer dir den Schmäh mit den zierlichen Füßen und der attraktiveren Weiblichkeit eingeredet hat, hat keine Ahnung. Gib dir und deinem Körper den Platz, den er sich wünscht und auch verdient.
Apropos: Schließe Frieden mit deinem Körper. Die Schönheitsideale, mit denen du zur Frau geworden bist, sind in Wirklichkeit nicht für den Alltag und schon gar nicht für ein gesundes, erfülltes Leben gemacht. Eine Kleidergröße ist kein Glücksindex!
Mach trotzdem Sport, aber aus den richtigen Gründen: weil es dich gesund und lange aktiv hält und weil es dir auch im Kopf guttut, in Bewegung zu bleiben
Lerne früher, schwierige Themen anzusprechen und für dich selbst einzustehen. Bilde dich dafür in Kommunikations-Fähigkeit aus, lies Bücher und bilde dich auch politisch früher und besser aus. Vor allem aber: Nimm dir Zeit, wirklich zuzuhören.
Raus aus der Komfortzone! Geh auf Reisen. Probiere Neues. Fordere dich selbst regelmäßig heraus. Es ist die Überwindung und die Anstrengung jedes Mal wert.
Nimm dir nur die Kritik von Menschen zu Herzen, die du auch um Rat gefragt hättest. Du kannst – und sollst – es nicht allen recht machen!
Du wirst noch sehr viel über die wahre Liebe lernen, und das ist gut so. Irgendwann findest du sie in dir selbst, in deinen Freund:innen, in deiner Familie und ja, auch in deinem Partner. Entspann dich!
Prominente Österreicher:innen
verraten uns zehn Dinge, die sie das Leben bisher gelehrt hat.