Vorarlbergerin September/Oktober 2023

Ja, ich will …

Juwelier Kopf bringt eine wunderbare italienische Manufaktur nach Vorarlberg. Die Künstler aus dem Hause Recarlo in Valenza haben sich ganz dem einen unvergänglichen Moment der Verlobung verschrieben. Die Kreationen des Hauses sind zeitlose Schmuckstücke, komplett in Handarbeit gefertigt, mit Diamanten in einer Qualität wie sie nicht schöner sein könnten. Vor allem der Diamant in Form eines Herzens ist eine besondere Spezialität von Recarlo, ein wunderbares Zeichen der Liebe.

Katharina und Andreas Kopf Juwelier Kopf – Tradition aus Vorarlberg

Alemais, Allude, Caliban, Dea Kudibal, Fabiana Filippi, Hemisphere, Hogan, IVI Collection, Juvia, Lala Berlin, Lisa Yang , Luisa Cerano, Raffaello Rossi, Robert Friedman, Sara Roka, Save the Duck, Seductive, ’S Max Mara, Tagliatore , VEE Collective , Weekend Max Mara, Woolrich , uvw.

Max Mara

Dea Kudibal

Circolo

Hogan

Luisa Cerano

’S Max Mara

Woolrich

Vee Collective

Arma

Hemisphere

Max Mara

SCHÖN SCHÖN

EDITORIAL

Schönheit wird oft nur dann gesehen, wenn wir sie rationalisieren und schubladisieren können. Gerade auf Social Media wird in Sekundenbruchteilen über gefällt mir oder gefällt nicht entschieden. Ein pulsierendes Herzchen hier, ein Daumenhoch da. So schnell geht Lob, Anerkennung und Leidenschaft mit dem Smartphone. Ein wunderbares Vorbild an digitaler und analoger Menschlichkeit war Peter Lindbergh. Was ihn berühmt gemacht hat, waren nicht die Kleider, die er fotografiert hat, sondern die Trägerinnen selbst. In der VORARLBERGERIN legen wir schon immer den Fokus auf eben solch herausragende Menschen: dieses Mal auf ein erfolgreiches und sehr sympathisches Sister-Acting. Die Schwestern Mirjana und Marijana leben als Modedesignerinnen ihren gemeinsamen Traum. Stars, Celebrities, Influencerinnen und Moderedakteure aus der ganzen Welt lieben ihre extravaganten Kleider. Das Porträt zweier Schwestern, die die Fashionwelt von Vorarlberg aus erobern, ist diesmal die Aufmacher-Story. Im Modestil von hier sind die Codes klar: Beige, Karo, Hülle und Fülle wärmen uns diesen Herbst. Das große Fashion-Warm-up der regionalen Stores und Boutiquen fotografierte für diese Ausgabe Marcel A. Mayer . Und in welchen neuen Design-Hotels sich ein Check-in unbedingt lohnt , zeigt unser Auszeit-Special. Wir besuchen die neuesten Design-Hotels und Tempel des guten Geschmacks, welche die Kunst des Lebens zu feiern wissen.

Magazinleitung, Cornelia Ammann

Schlaf ist wertvoll

Schlaf ist Regeneration und Energiequelle. Er ist unser nächtlicher Kurzurlaub, der Distanz zur Hektik des Alltags schafft. Wie wichtig Schlaf ist, wissen vor allem diejenigen, denen er fehlt. Denn was der Mensch als Ruhephase empfindet, dient seinem Körper und Geist als essenzielle Energiequelle. Im Schlafhaus bereichern Kunden ihr Leben mit hervorragendem Schlafkomfort, der nahezu jedes Bedürfnis erfüllt. Schlafhaus ConTempi, Riedgasse 11, 6850 Dornbirn, T +43(0)5572 208991, dornbirn@schlafhaus.at, www.schlafhaus.at

Mirjana Topalovic und Marijana Djokovic aus Hohenems leben ihren Traum als Modedesignerinnen.

Lässige Eleganz in warmen Erdfarben mit dunklen Kontrasten – alle neuen Trends im Überblick.

Schmuck, Hautpflege & Make-up – die besten Adressen, um individuelle Schönheit zu unterstreichen.

DORIS KNECHT

In ihrem neuen Buch erzählt Doris Knecht von einer Frau, die an einem Wendepunkt in ihrem Leben steht.

HONOLULU HOTEL

Rahel Schoenthal und Roland Lang haben ein ehemaliges Hotel in Bregenz zu neuem Leben erweckt.

GÖTZIS-SPECIAL

Die besten Adressen für Schönheit, Wohlbefinden, Ästhetik, Gesundheit und Glück.

SCHÖNHEIT

CAFÉ ROSE

Designer TOM FORD hat seine Duftkollektion um ein neues verlockendes Parfüm erweitert.

Das Eau de Parfum von PRADA wird von einer unwiderstehlichen Intensität getragen.

WOHNEN

PARADOXE INTENSE HERMÈS HOME

Jedes Jahr bringt die Maison eine neue und außergewöhnliche Home-Collection heraus.

EXTRASOFT PIERO LISSONI

reiter design gmbh Herzogried 2

A-6837 Weiler

T +43 5523 58580 office@reiter.design www.reiter.design

reiter design gmbh Südbahnstraße 1

A-6020 Innsbruck

T +43 512 560606 office@reiter.design www.reiter.design

Neue Hotels, die Design- und Gourmetfans mit luxuriösem Komfort begeistern.

HIDEAWAYS AM BERG

Umgeben von fantastischen Bergkulissen Energie tanken und entspannen.

KULINARIK

Das Vorarlberger Cateringunternehmen ist seit diesem Jahr magisch vegetarisch.

RESTAURANT IKARUS

Der neue Band versammelt Rezepte und Porträts aller geladenen Chefs der letzten Saison.

HELLES KÖPFCHEN

Mit natürlichem Polyamin lässt sich die Gedächtnisleistung erfolgreich verbessern.

Die Fähigkeit sich zu konzentrieren kann bei Jung und Alt unterstützt und geübt werden.

BEGEISTEREI SCHÖN MIT SYSTEM

Tipps und Informationen für gesundes Haar, kräftige Nägel und eine gepflegte Haut.

COVER

Kreative Leitung & Fotografie Marie Beriestain

Art Direktion Rosa M. Bouzas & Marie Beriestain

Model Jade E. – SIGHT MANAGEMENT STUDIO

Haare & Make-up Anastasiia Babii – ICON by Mön

ICON Team Styling & Assistenz Fausto Leoni & Alvaro Picca Produktion 2am Creative Studio

Fotos: Benjamin Rosemberg

*GIORGETTI schenkt Ihnen bis Ende 2023 den Bezug in Stoff oder Leder.

höttges showroom Dornbirn, Rhomberg‘s Fabrik Färbergasse 15 T 05572 22175, www.hoettges.at

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: Eugen Russ und Markus Raith russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846

Magazinleitung: Cornelia Ammann

Anzeigen: Tatjana Haller, Leonie Wild E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at

Redaktion: Sandra Kacetl, BA

Grafik: Dipl. Grafikerin Ruth Moosbrugger Marlis Scherling-Steinhauser E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at

Fotos:

Marie Beriestain, MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, shutterstock, SAMS-FOTO.COM, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, Studio 22 – MARCEL HAGEN, Michael Kreyer Fotografie, CHRISTINA ANZENBERGER-FINK PHOTOGRAPHY, Dieter Steinbach, Gerhard Klocker, Markus Nass, Ivo Vögel Fotografie, CHRISTIAN HOLZKNECHT, Christoph Gross Fotografie, HERIBERT CORN, Djordje Bukvic, Katharina Münst MEISTERFOTOGRAFIE, Evgeny Milkovich, UDO MITTELBERGER, Richard Lecoin, Johanna Lippmann, MICHAEL KEMTER FOTOGRAFIE, FOTOWERK Lampelmayer, CESARE CHIMENTI FOTOGRAFO, Andrea Ferrari, Nikolas Koenig, Benjamin Rosemberg, Bernd Rottmann, BENJAMIN PFITSCHER FOTOGRAFIE, Alexander Kaiser, Stefan Gergely, PATRICK SAELY PHOTOGRAPHY, hej design studio, HELGE KIRCHBERGER PHOTOGRAPHY, Patrick Schwienbacher PHOTOGRAPHY, Martin Sølyst FOTOGRAF, MANUEL PAUL, Dario Fink

Druck:

Walstead NP Druck GmbH

Vertrieb: vorarlberg mail

Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach

Verkauf überregional & international: Ing. Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Rach

Verkaufspreis:

Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–. Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die November-/Dezember-Ausgabe erscheint am 10. November 2023.

DEFENDER 110

Defender PHEV: Kraftstoffverbrauch (kombiniert, gewichtet): 3,1–2,5 l/100 km, CO₂-Emissionen (kombiniert, gewichtet): 71–57 g/km, Stromverbrauch (kombiniert, gewichtet): 26,1–24,2 kWh/100 km, nach WLTP. Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto.

Autowelt Innsbruck

Denzel & Unterberger GmbH & Co. KG

Griesauweg 28, 6020 Innsbruck

Tel.: 0512 3323-0, E-Mail: info@denzel-unterberger.cc

landrover-innsbruck.at

Autowelt Innsbruck

PHEV STADT, LAND, FLUSS. GEWONNEN.

DEEP SHADOW

Der perfekte Schnitt für Lingerie ist so individuell wie die Trägerin selbst. Bei mey bilden Sinnlichkeit, Qualität und Tragekomfort eine Symbiose und versprechen ein gutes Tragegefühl auf der Haut. Der neue Farbton DeepShadow versprüht eine mystische Stimmung Tag und Nacht. Goldene Lurex-Akzente auf edler Spitze sorgen für pure Verführung und für Romantik in der kalten Jahreszeit. Ob Dessous, Lingerie, Loungewear oder Nachtwäsche, die neue Kollektion von mey in dunklen Tönen und Paisley-Prints auf edlen Materialien bietet High Quality und sinnliche Momente.

KEEP ALL

Die ikonischen Louis Vuitton Taschen aus der aktuellen Herrenkollektion bieten neue Variationen des unverkennbaren Monograms aus Canvas, welches die Ästhetik der Maison so unverkennbar macht. Die Taschen kombinieren Funktionalität mit modernem Flair und sind mit dezenten Details in knalligem Racing Blue oder Elementen in Orange für einen raffinierten und vielseitigen Look perfekt. Neben einer ganzen Reihe ergänzender Must-Haves wie Taschenorganizer und Geldbörsen gibt es auch Reiseutensilien wie das ikonische Horizon-Rollgepäck und eine Dopp-Kit-Tasche.

RUN AWAY

Unter dem Motto „Back to School“ bringen CopenhagenStudios eine erste große Markenkooperation auf den Markt – und zwar mit keiner Geringeren als der Modedesignerin Leyla Piedayesh von LALA BERLIN. Herzstück der Kollektion ist der CPH71. Er wurde passend zur kommenden HW-Kollektion von LALA BERLIN weiterentwickelt. Die Sneakers sind komplett monochrom und wurden durch einen speziellen Produktionsprozess auf die Farben der Kollektion abgestimmt. Auffällig ist der Print im Inneren des Schuhs, der auch in der neuen Lala-Kollektion zu finden sein wird.

05522 24441 · office@lifestyle-es.at

doktor-griß-straße 6 · 6830 rankweil

richtung göfis gegenüber ehem. gasthaus sternen

mi - fr 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 uhr sa 9.00 bis 12.00 uhr

SEE-ATELIER

Ihre Kunden sind in Europa und auf der ganzen Welt verstreut – für ihre Basis haben sie sich Bregenz ausgesucht. Fotograf Manuel Riesterer und sein Partner RaphaelSturm haben unter der Marke Manuel Paul ihr Fotostudio im SEE-Atelier in Bregenz eröffnet. Auf 250m2 bündeln sie im alten Postgebäude jetzt Netzwerk-Power für Fotografie, Bewegtbild, Looks, Styles und Design unter einem Dach. Das Team aus sechs Profis schafft so eine Verbindung aus Atelier, Studio, Co-WorkingSpace und drittem Wohnzimmer für Gestaltende direkt am See.

SOLO-ALBUM

AjaZischg bringt unter dem Künstlernamen ajasoul*o ihr erstes Soloalbum auf den Markt. Die bekannte Sängerin und Songwriterin tritt seit 2004 im Duo mit Toni Eberle auf und hat in ihrer Karriere mit Größen wie Hubert von Goisern, MarkMurphy oder Sheila Jordan gearbeitet. Seit über 20 Jahren unterrichtet sie am Jazzseminar Dornbirn, dessen Leitung sie diesen Herbst übernimmt. Release von whitegirlfromthemountain am 8. Oktober 2023 in der Villa Falkenhorst. Weitere Termine unter www.aja-soul.com

KÜNSTLER-KARRIERE

In Siebenmeilenstiefeln vom Schultheater des BORG Egg bis in jedes Wohnzimmer im deutschsprachigen Raum: Der Andelsbucher Stefan Pohl glänzt seit 2002 in Serien wie Rosenheim Cops oder SOKO Wien, im Film und auf der Theaterbühne. Er hat mit Regiegrößen wie WolfgangMurnberger oder Stefan Ruzowitzky gearbeitet, ist aber auch selbst als Regisseur aktiv. 2019 stand er für die Fernsehreihe Reiterhof Wildenstein als Jan Meier vor der Kamera, in der Serie Die Toten vom Bodensee kennt man ihn als Gerichtsmediziner ThomasEgger

Fotos: Michael Kreyer Fotografie

| Christina Anzenberger-Fink Dieter Steinbach

SCHWARZARBEIT

Sein Werkzeug ist der Tuschestift, sein Stilmittel ist die Schraffur. Die SYLVIA JANSCHEK ART GALLERY in Bregenz zeigt ab Mitte September Werke des freischaffenden Künstlers Michael Salvadori. Unter dem Titel Schwarzarbeit zeigt der Autodidakt, der in Vorarlberg lebt und arbeitet, seine surrealen und oft skurrilen Zeichnungen auf Büttenpapier. Die Vernissage startet am 15. September 2023 um 18.30 Uhr. Die Ausstellung ist bis 5. Oktober 2023 immer dienstags bis samstags von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

STEREO IDA

Das Debütalbum About All Of US der Vorarlberger Band STEREO IDA schickt die Zuhörer auf eine besondere Reise. So startet man auf einem Indie-Alternative-Balkon mit trauernden Turteltauben. In ihrer elysischen Melancholie werden sie von sommerlichen Bossa-Nova-Winden verweht, bis sie schließlich zwischen den Vorderpfoten eines Pop-Kätzchens landen, das ihnen den finalen Schupf in ein swingendes Gypsy-Waschbecken gibt. LP-Präsentation am 29. September 2023 im Theater KOSMOS in Bregenz.

SCHWARZ-WEISS

Mit der Ausstellung ErnstScheidegger.Fotograf ehrt das KUNSTHAUS ZÜRICH einen der bedeutendsten Schweizer Fotografen des 20. Jahrhunderts. Seine Aufnahmen von Alberto Giacometti haben sich ins kollektive Gedächtnis eingebrannt. Zum 100. Geburtstag gibt es nun das überraschende, weniger bekannte Werk des ehemaligen Magnum-Fotografen und Weggefährten vieler Künstler zu entdecken: unter anderem Reportagen und Porträts bedeutender Persönlichkeiten aus der Kunstwelt wie von Joan Miró, Germaine Richier, Max Bill oder Hans Arp. Von 27. Oktober 2023 bis 21. Jänner 2024.

SELBSTFINDUNG VERWANDLUNG FREUNDSCHAFT

Eine junge Frau trifft ihren ersten Freund – und dessen Hund Petal, der bald nur noch auf sie hört. Eine andere erholt sich langsam von einer Abtreibung, während ihre Freundin sich auf Instagram räkelt. Und ein Mädchen tut alles, springt mit zwölf von Klippen und lügt für die Stiefschwester, nur um deren bester Freundin zu gefallen. Kühn und lakonisch lotet die britische Autorin SABA SAMS das tückische Terrain des Erwachsenwerdens aus, erzählt von Liebe und Verletzlichkeit, Mutterschaft und ersten Abgründen. Und sie feiert die kleinen Siege, die Frauen in einer Welt erringen, welche sie jeden Tag zu vereinnahmen sucht. Send Nudes erscheint am 29. September 2023 in PIPERVerlag.

Gloria und Moni sind beste Jugendfreundinnen – die eine reich, die andere arm. Ein halbes Jahrhundert später begegnen sich die beiden Frauen wieder und Gloria beichtet ihr Lebensgeheimnis: Nie hat sie mit jemandem geschlafen. Früher kam Gloria immer gut an, war exzentrisch und schön, wollte Schauspielerin werden, war viel unter Menschen. Gloria und Moni wachsen auf im Mief der Sechzigerjahre, sind konfrontiert mit Ehe, Enge und Gewalt. Wie wurden die beiden zu denen, die sie sind? Die Vorarlberger Schriftstellerin Monika Helfer macht aus Lebenserinnerung große Literatur – ein atemloser Roman über Freundschaft. Die Jungfrau ist im Verlag HANSER erschienen.

Eine Galeristin tauscht ihr aufregendes Berufsleben gegen ein Dasein als Vollzeitmutter. Ein Knochenjob zwischen Holzeisenbahn und Lätzchen. Doch als sie körperliche Veränderungen feststellt – geschärfte Eckzähne und Haare wie Fellbüschel – entdeckt sie eine unbekannte, animalische Seite an sich. Je stärker sie sich auf ihre Verwandlung einlässt, desto natürlicher gestaltet sich die Beziehung zu ihrem Kind. Der brillante Roman der amerikanischen Autorin Rachel Yoder erzählt auf unerhört komische Weise davon, wie viel zu gewinnen ist, wenn man sich auf die monströsen Seiten der Mutterschaft einlässt. NIGHTBITCH erscheint am 16. September 2023 im Klett-Cotta-Verlag.

In ihren neuesten Exponaten hat sich die in Feldkirch lebende Künstlerin Bianca Lugmayr radikal der sprachlichen Ebene entledigt und rückt die Materialität und den Gestaltungsprozess in den Vordergrund. Anstelle der für sie typischen genähten Textfragmente tauchen nun eingebrannte Löcher auf den teils zerknitterten, vergilbten und abgenutzt wirkenden Leinenstoffen auf, die sie mit Pflanzenfarbe bearbeitet. Die Ausstellung textures ist von 12. Oktober bis 11. November 2023 in der Galerie.Z in Hard zu sehen.

UNVERBLÜMT

„Kunst bestätigt, verneint, regt an, stößt ab, provoziert, amüsiert, macht glücklich.“ So umreißt der Feldkircher Künstler Thomas Anton Rauch seine Werke. Die Arbeiten spielen in kräftigen Farben mit den unterschiedlichsten Inhalten. Mit ironischer Distanz schafft Rauch eine Objektivierung wichtiger Themen der menschlichen Existenz, aber auch des ihn umgebenden Alltags. Die GALERIE 9und20 in Bregenz zeigt seine Ausstellung unverblümt von 8. September bis 13. Oktober 2023.

Der in Wien lebende Künstler Jochen Höller verwendet ausgewählte Texte für seine Werke, die er in ihre Einzelteile zerlegt, um diese danach wieder zu großformatigen Collagen zusammenzustellen oder zu komplexen Text-Maschinen umzubauen, um wiederum neue Texte zu generieren. Für seine Ausstellung amRelc im Bildraum Bodensee in Bregenz konzentriert er sich auf die kleinen gelben Bücher, die im deutschen Sprachraum den meisten ein Begriff sind, für Collagen, Maschinen und Skulpturen. Die Vernissage findet am 22. September 2023 statt, Finissage und Artist Talk sind am 8. November 2023.

URBAN GREEN

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der LOUIS- VUITTONUhrenmanufaktur wurde die Tambour Street Diver, ein Zeitmesser mit lässiger Eleganz, in zwei Ausführungen präsentiert. Einmal im kräftigen Orangeton, ein Klassiker der LV-Uhrmacherkunst, sorgt dieser für gute Lesbarkeit sowohl unter Wasser als auch im Dunkeln, während der erdige olivgrüne Farbton die Abenteuerlust wecken soll. Die Form einer umgekehrten Trommel – ein Instrument, dessen Schläge den Rhythmus der Zeit widerspiegeln – bietet den Liebhabern feinster mechanischer Uhren ein selbstbewusstes Design.

MASSIVE ART

Der ROLY POLY CHAIR wurde von der britischen Designerin FayeToogood für Driade entworfen und ist beispielhaft für ihre Formensprache. Das Möbel ist für den Outdoorund Indoor-Bereich geeignet und ist als Designmöbel aus einer modernen Einrichtung nicht wegzudenken. ROLY POLY verkörpert eine exzentrische Mischung aus Möbel und Skulptur. Das Merkmal dieses Monoblock-Möbels ist die abgerundete und einladende Sitzform des Sessels mit zylindrischen Beinen und feinen linearen Formen, die ihm ein beruhigendes und massives Aussehen verleihen.

ANNIVERSARY

Zum 50-jährigen Bestehen präsentiert comma eine exklusive AnniversaryCollection, welche ab September 2023 im Retail erhältlich sein wird. Unter dem Titel Proud ofyou feiert das deutsche Modeunternehmen in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag. Der Claim steht für die tiefe Verbundenheit, Wertschätzung und Dankbarkeit gegenüber allen, die comma auf ihrem Weg bis hierher begleitet haben. comma ist mehr als nur eine Modemarke – die Brand möchte Frauen dazu inspirieren, ihr volles Potenzial zu entfalten und stolz auf sich selbst zu sein.

AVANTGARDE

MIU MIU vereint gekonnt zeitlose Eleganz mit avantgardistischem Design. Die neue Linie, kreiert von Miuccia Prada, fokussiert sich intensiv auf den Prozess des Schauens. Das Sehen wird hier als ein Fenster zum Denken betrachtet, ein Weg, um die Welt um uns herum zu verstehen. Jedes Kleidungstück wird zu einer Botschaft, die nicht nur getragen, sondern auch gelesen wird. Die Kollektion erinnert uns daran, dass Mode nicht nur Kleidung ist, sondern auch ein Ausdrucksmittel, das unsere Wahrnehmung und Interpretation beeinflusst.

THE SIMPLE CHIC

Miuccia Prada und Raf Simons haben erneut ihre kreativen Kräfte vereint, um eine Kollektion zu präsentieren, die die Grenzen der Mode neu definiert. Die Palette reicht von klassischen, taillierten Mänteln bis hin zu futuristischen, übergroßen Jacken. Hervorstechende Elemente sind die ikonischen Prada-Nylonstoffe, die in neuen Formen und Farben interpretiert werden. Strukturierte Silhouetten, plakative Prints und asymmetrische Schnitte verleihen der Kollektion eine avantgardistische Note. PRADA beweist einmal mehr seine Fähigkeit, traditionelle Eleganz mit innovativen Designs zu verbinden. Die neue Kollektion setzt neue Maßstäbe für Stil und Raffinesse.

SHINE BRIGHT

Mit Sabbia präsentiert Pomellato ein gewagtes Design, das Diamanten in einem völlig neuen Licht präsentiert. Durch die Einführung von Solitär-Diamanten in Kombination mit dem charakteristischen, unregelmäßigen Pavé von Sabbia verleiht die Marke den ikonischen Kreationen einen aufregenden Schwung. Die Ringe können im Staple-Look oder verteilt, vom kleinen Finger bis zum Daumen, auf halber Höhe oder als Siegelring getragen werden. Die edlen Schmuckstücke der italienischen Schmuckmarke sind bei Juwelier HUBER in Bregenz erhältlich.

TANGO DE SALÓN

Erzählungen über die Ehe, Liebe und andere Missverständnisse. Der vielfach ausgezeichnete österreichische Schauspieler Fritz Karl, soeben in SUGARLOVE im ORF und ARD zu sehen, rezitiert den brasilianischen Satiriker und Bestsellerautor Luis Fernando Verissimo: „Kleine Lügen“. Die besten Storys aus: „Du hörst mir ja doch nie zu ...“ Fritz Karl und TangodeSalón gastieren am Donnerstag, den 14. September 2023, im Freudenhaus in Lustenau mit Tango aus Argentinien, Uruguay, Mexiko, Finnland und Russland.

25 JAHRE ROCK´N´ROLL

Das Jahr 2023 ist für THE MONROES etwas ganz Besonderes! Die vier Vorarlberger feiern Silberhochzeit! Seit 25 Jahren binden HannoPinter,AndreasMager,AlexZoppel und David Breznik gemeinsam ihre Krawatten und stehen auf den Bühnen dieser Welt. Das sind mehr als 9.100 Tage oder über 219.000 Stunden Rock’n’Roll! THE MONROES haben aber noch lange nicht genug! THE MONROES setzen der musikalischen Ära der 50erund 60er-Jahre und den altehrwürdigen Ikonen des Rock’n’Roll mit maximaler Spielfreude, mehrstimmigem Gesang und einer in Schweiß getränkten Bühnenshow ein Denkmal. Am 29. September 2023 rocken sie das Freudenhaus in Lustenau.

MENSCH IST MENSCH

Im Alltag werden Menschen aufgrund ihrer unterschiedlichen Sprachen, Fähigkeiten oder ihres Aussehens anders behandelt. YasarAlHaj berichtet von seinem Leben in Syrien vor und während des Krieges, seiner abenteuerlichen Flucht, seinen ersten Erfahrungen in Österreich. In seinem Vortrag –am Mittwoch, dem 11. Oktober 2023, im Freudenhaus Lustenau – beschäftigt er sich mit dem Thema Diskriminierung und seine Zuhörer:innen erfahren, was es bedeutet, ein „Flüchtling“ zu sein und Ausgrenzung zu erleben.

Platz für fünf.

Und unzählige Abenteuer.

DER NEUE CAYENNE. JETZT IN IHREM PORSCHE ZENTRUM.

Porsche Zentrum

Vorarlberg – Rudi Lins

Bundesstraße 26d

6830 Rankweil

Telefon +43 5522 77911

info@porschezentrumvorarlberg.at www.porschezentrumvorarlberg.at

Cayenne – Kra sto verbrauch kombiniert: 10,8 – 12,1 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 246 – 275 g/km. Stand 08/2023. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der jeweils gültigen Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

KARL LAGERFELD X BOSA: Die Kollektion ehrt den verstorbenen Modeschöpfer mit handgefertigten Skulpturen aus Keramik, die mit Farben aus 24-Karat-Gold und Platin bemalt sind. Die beiden Modelle werden in limitierter Auflage produziert. Die KARL LAGERFELD X BOSA umfasst zwei charakteristische Skulpturen im typischen und unverkennbaren Karl-Lagerfeld-Look, der zum Markenzeichen des Designers wurde. Pop KARL und Rock KARL sind humorvolle und verspielte Darstellungen, die Karls Ironie und Geist einfangen.

CUTE KARL BRIT CHIC

Tom Dixon ist ein Innovator in der Designwelt. Die Marke steht für extravagante Produkte höchster Qualität und für britsches Design mit Ausrufezeichen. Plum ist ein futuristischer verkupferter Cocktailshaker mit einem großen Bauch und spitz zulaufenden Enden. Er ermöglicht einen festen Griff und ein ausbalancierteres Shaken. Die dünne Endkappe fungiert auch als ein Alkohol-Messbecher. Die Accessoires von Tom Dixon sind bei reiterdesign in Weiler erhältlich.

EDGY

Mit der Tischserie Pli bringt die französische Designerin Victoria Wilmotte Objekte von ungewöhnlich kristalliner Eleganz und verblüffender Geometrie in den Wohnraum. Die Knicke und Faltungen von Pli lassen den Edelstahlfuß fast wie einen überdimensional geschliffenen Edelstein erscheinen. Die ovale Form von Grundfläche und Tischplatte steht in reizvollem Kontrast zu den Facetten des Fußes, die für ein faszinierendes Spiel mit Lichtbrechungen sorgen. Wie ein geschliffener Edelstein schillert Pli in intensiven Tönen.

ENTDECKEN SIE DESIGN FÜRS LEBEN BEI DEUTSCHLANDS GRÖSSTEM DESIGNHAUS. Mit inspirierenden Ausstellungen unzähliger internationaler Hersteller auf fünf Etagen präsentiert Ihnen interni by inhofer die Interior Design Welt in ihrer ganzen Stilvielfalt. Lassen Sie sich von erfahrenen Innenarchitekt:innen und Inneneinrichter:innen beraten und gerne auch einzelne Wohn-Szenarien oder Ihr ganzes Zuhause individuell planen. Das interni Team freut sich auf Ihren Besuch in Senden bei Ulm.

KOLUMNE

Text: Marco Spitzar

Lifestyle Erkenntnis Nr. 43

Stil findet einen, wenn man auf der Suche ist … Der Herbst beruhigt und ist für mich gerade deshalb so schön, weil die ersten Nebel hängen und Regentage das Aneinanderreihen von Sonnentagen durchbrechen. Ich muss nicht gleich hinaus und kann noch etwas länger auf der Couch verweilen, meinen zweiten Kaffee trinken und darüber sinnieren, was für mich stilprägend war, ganz allgemein, in der Bedeutung von: Welche Beschäftigungen begann ich zu schätzen und zu lieben, welche Reize verführten, verwickelten und entwickelten mich, Inspiration pur eben, etwas, das treibt, dich ganz und gar mitnimmt. Und weil ich so gerne Listen mag, fange ich mal an. Mit Vollständigkeit hat das nichts zu tun, eher mit Vorlieben. Sie können selbst dabei überprüfen, was für Sie stilprägend war und ist. Wenn Sie Muster darin entdecken, umso schöner, bleiben Sie dran.

1. Bibliotheken aller Art: Genial, wenn es irgendwann die eigene ist. Angefangen hat alles in der ARBEITERKAMMER BIBLIOTHEK in Graz. Die war umsonst, freihand und ich konnte so viel ausborgen, wie ich wollte. Stilprägend ist sicher die Bibliothek der Akademie der bildenden Künste in Wien. Ausweis, täglicher Besuch, ich durfte mich einsperren lassen.

2. Französische Literatur: Marguerite Duras früher – heute Annie Ernaux. Gut in leeren Kaffeehäusern, bevorzugt in Wien, in V zu auffällig, da bleibt man auf der Couch zu Hause.

3. Büchereien: durften und dürfen auch nicht fehlen. In Wien immer bei MORAWA wegen der Auswahl. Alle internationalen Zeitungen und Magazine. Ich sammelte seit der Schulzeit THE WORLD OF INTERIOR. Noch schlimmer: auch die Gratis. Verlagsbroschüren mit den ganzen Neuerscheinungen. Höhepunkt der Verruchtheit: Ich ließ die Broschüren binden (schaue halt gerne Bilder und Titel an, heute noch!)

4. Unvergesslich: die unendlichen Samstagnachmittage des VOGUE-Lesens. Ausnahmsweise im Bademantel, im Speziellen mit Andreas Kronthaler (dem Witwer von Vivienne Westwood). Viele Diskussionen darüber, wie genau man eine VOGUE seziert. Ergebnis: VOGUE wird bis heute gelesen. Aufgehoben sowieso.

5. Gehört wohl auch dazu: unendliche Besuche von einschlägigen Modehäusern zur Begutachtung der Stoffqualitäten. Natürlich auch mit Andreas, ist wohl aber auch meinem Vater, dem Textiler in der Familie, geschuldet. Überbleibsel: immer wieder kleine Mitbringsel von HERMÈS und LOUIS VUITTON, vor allem aber wegen der wunderschönen Schachteln.

6. Reisen und der Besuch der großen Museumsinstitutionen, aber auch im Speziellen von kleinen Museen und ehemaligen Künstlerateliers gehören sowieso dazu: Tiefe Spuren hinterlassen haben das Museum und das Atelier von Giorgio Morandi in Bologna, das SIR JOHN SOANE’S MUSEUM in London und das Atelier von Paul Cézanne in Aix-en-Provence. Schlaflose Nächte und stundenlanges Betrachten von Bildern. Nach wie vor mache ich immer noch gerne eine Runde im Kunsthistorischen und Naturhistorischen Museum in Wien. Zeitlos und beruhigend.

7. Lieblingsbeschäftigung immer noch: Architektur, Kirchen, Schlösser und Hotels anschauen – egal, gerade weil man nicht drinnen wohnt, schauen kostet nichts und Ziele und Träume sind das Schönste. Höhepunkt war, als eine gute Freundin vorgab, eine schmucke Villa am Comer See zu erwerben, die Besichtigungen waren einzigartig. Tipp: Maison de verre von Jean Prouvé in Paris oder VILLA TUGENDHAT von Mies van der Rohe in Brünn.

8. Faszinierend: das französische Kino der Nouvelle Vague, Alain Resnais mit Letztes Jahr in Marienbad und Hiroshima mon amour, FrançoisTruffaut, aber auch Pier Paolo Pasolini, der uns eine Woche lang Kinonächte mit heißen Diskussionen bescherte. Mein absoluter Liebling ist aber Won Kar-Wai mit In the Mood for Love, stilsicherer geht es nicht.

Fotos: Mario Brugger

studio spitzar

Marco in seinem alten RALPH LAUREN Sakko

Fancy for future

Foto: Christoph Gross Fotografie

MiriMari FASHION

Die Modedesignerinnen

Mirjana Topalovic und ihre Schwester Marijana Djokovic aus Hohenems leben als Modedesignerinnen ihren gemeinsamen Traum. Stars, Celebrities, Influencerinnen und Moderedakteure aus der ganzen Welt lieben ihre extravaganten und glamourösen Kleider.

Schauspielerin SophiaLillisaus DUNGEONS&DRAGONS, Rapperin TommieLee, Miss Universe 2020 Andrea Meza und Top-Influencerin Simonetta Lein mit über 17 Millionen Followern auf Instagram. Diese Berühmtheiten haben mit anderen Stars, Künstlerinnen und Models zumindest eine Gemeinsamkeit: Sie alle waren bereits in den spektakulären Outfits und atemberaubenden Roben von MIRIMARI FASHION zu sehen – ein High-Fashion-Label, das seinen Firmensitz im beschaulichen Hohenems hat. Dahinter stecken die Schwestern MirjanaTopalovic und MarijanaDjokovic, die seit 2019 mit viel Leidenschaft, Mut, Kreativität, Durchhaltevermögen und der richtigen Portion Glück den Erfolgskurs ihrer Marke rund um den Globus vorantreiben.

Text: Sandra Kacetl

„WIR LASSEN UNS DAS NICHT ANMERKEN, ABER DIE LETZTEN JAHRE

WAREN RICHTIG HART. WIR HABEN UNSERE GESAMTE ENERGIE IN DEN AUFBAU UNSERES LABELS GESTECKT UND ALLES ANDERE HINTEN ANGESTELLT. KEIN URLAUB, KEIN PRIVATLEBEN, KEINE FREIZEIT. DAS FUNKTIONIERT NUR, WEIL WIR BEIDE LEIDENSCHAFTLICH DAFÜR BRENNEN.“

Sprung ins kalte Wasser. Schon seit der Kindheit begleitet die Vorarlbergerinnen eine ausgeprägte Begeisterung für Mode. Während die ältere Schwester Mari, wie sie genannt wird, ihr Faible für außergewöhnliche Kleider zunächst nur zeichnerisch aufs Papier bringt und damit für staunende Gesichter bei den Erwachsenen sorgt, eignet sie sich später eine solide Grundausbildung als Bekleidungstechnikerin in der Dornbirner Textilschule an. Die acht Jahre jüngere Schwester Miri träumt hingegen von einer Karriere als Sängerin, wühlt sich mit Vorliebe durch die Schulsachen und Stoffmuster der Schwester und schneidert mit Schere, Schnüren und Bändern abenteuerliche Bühnenoutfits. Statt des verrückten Modezirkus wartet aber zunächst das normale Leben auf die beiden,

Die Spring-/Summer-Kollektion 2022 ist bis heute ein durchschlagender Erfolg.

die lange versuchen ihre Erfüllung in ganz soliden Branchen zu finden. „Ich habe in vielen Bereichen gearbeitet, es waren gute Jobs, aber ich bin nie richtig glücklich geworden und meine Schwester auch nicht“, erinnert sich Mirjana zurück. Irgendwann stellt sich die Frage aller Fragen: Soll es so lauwarm weitergehen, war es das oder ist es an der Zeit, die eigenen Träume zu verwirklichen und etwas zu wagen? Im Jahr 2019 setzen Miri und Mari alles auf eine Karte, kündigen ihre Jobs und machen sich als Mo dedesignerinnen selbstständig. „Ehrlich gesagt sind wir relativ unbedarft an die herangegangen, dafür mit großem Enthusiasmus“, erzählen die Schwestern lachend.

Extravagant, glamourös und einzigartig – The Glorious Collection

Puttin’ on the Ritz. Schnell ist eine Nähmaschine angeschafft, Marijana geht auf Stoffsuche und beginnt die ersten Outfits zu nähen, mit denen sie ihren noch bescheidenen Instagram-Account füllen. „Wir hatten zwar nur 500 oder 600 Follower, aber andere Fashion-Accounts mit großer Reichweite haben unsere Sachen gepostet und zwei Wochen, nachdem das Gewerbe angemeldet war, wurden wir von einem Talent Scout zu einer Fashion Show in Paris eingeladen“, erinnert sich Mirjana. Eine große Ehre, allerdings mit einem klitzekleinen Haken. „Wir hatten bis zur Show nur fünf Wochen Zeit, was eigentlich eine unmögliche Challenge ist“, erklärt Marijana. „Es war klar, dass wir keine große Kollektion zeigen können, aber die Outfits sollten dafür ultraspektakulär sein“, ergänzt Mirjana. Schnell werden Etiketten bestellt, ein Bus angemietet und tatsächlich schaffen es die Schwestern, sechs aufsehenerregende Kleider samt passender Accessoires auf die Beine zu stellen. „Es ist sich alles auf den letzten Drücker ausgegangen, war aber sehr chaotisch und noch völlig unprofessionell“, sind sich die Schwestern einig. Die Show im legendären Hotel RITZ an der Pariser Place Vendôme, bei der auch Größen wie der italienische Brautmode-Couturier AlessandroAngelozzi dabei sind, wird zum absoluten Erfolg. „Wir konnten es gar nicht fassen, aber die Leute waren von unseren Entwürfen völlig fasziniert“, resümieren die beiden. Nur drei Tage später klopft Hollywood an.

Im Rampenlicht. Die Nachricht der Fashion-PR-Agentur aus Los Angeles ist kein Fake und ab dem Zeitpunkt stehen für MIRIMARI FASHION die Zeichen endgültig auf Glamour. „Als wir realisiert haben, dass die Anfrage echt ist, haben wir vor lauter Freude geweint“, erinnert sich Mirjana. „Solche Agenturen haben verschiedene Designer im Programm, dort suchen Stylisten von Stars, Influencer oder Fashion Editors die Outfits für den Roten Teppich, ein Shooting oder einen Bühnenauftritt aus“, erklären die beiden. Obwohl Corona dazwischenfunkt, arbeiten die Schwestern unter Hochdruck und ohne Pause weiter. „Wir haben dann zu JohnnyS.Cohen und seiner Agentur The Confessional Showroom in New York gewechselt, die auch in Miami vertreten ist. Danach ist es richtig losgegangen.“ An den aufwendigen Sonderanfertigungen, die sie nach Amerika schicken, näht und tüftelt Marijana mitunter mehrere Wochen. „Im Gegensatz zu großen Designern können wir mit unseren begrenzten Ressourcen immer nur eine einzige Größe anbieten. Wir zittern dann jedes Mal und leider hatten wir auch oft Pech. Die Stylistin von Rapperin Cardi B etwa wollte ein Outfit von uns, aber es hat dann leider nicht gepasst“, erzählt Mirjana. Ein unerfreulicher, aber wichtiger Lernprozess für die Schwestern.

Foto: Evgeny Milkovich

MIT DER ERÖFFNUNG UNSERES ERSTEN

EIGENEN STORES IN DER DORNBIRNER MARKTSTRASSE ERFÜLLT SICH EIN LANG GEHEGTER TRAUM.“

Ready-to-wear. Die schillernden Designs der beiden Vorarlbergerinnen sind nicht nur bei Stars und Celebrities heiß begehrt. Mittlerweile lächeln Models in MIRIMARIOutfits von unzähligen Covers bekannter Hochglanzmagazine rund um den Globus. „Ab und zu können wir es gar nicht fassen, aber unser Motto lautet: nicht abheben, weiterarbeiten“, erzählen die Jungdesignerinnen, die sich trotz aller Erfolge eine liebenswerte Bescheidenheit erhalten haben. Und die Arbeit wird nicht weniger – neben den Sonderanfertigungen für die Agentur in den USA und Fashion Shows haben die Schwestern auch zwei Kollektionen am Start, betreiben ihren eigenen Onlineshop und sind als einzige Designerinnen aus Österreich Teil eines großen Projekts in Asien, das bald startet.

„All diese Felder wollen wir unbedingt weiter bedienen, aber nachdem wir die letzten Jahre intensiv in den Markenaufbau investiert haben, werden wir den Fokus nun stärker auf den Verkauf von Ready-to-wear-Modellen legen.“ Neben einer vermehrten Präsenz in ausgewählten Concept Stores eröffnen die sympathischen Schwestern im Herbst 2023 ihren ersten eigenen Shop. Statt in New York, Miami oder Los Angeles gibt es die Modelle von MIRIMARI FASHION bald in Dornbirn in der Marktstraße 24.

„

Mode

Wenn

Coco Chanel

ROCK ’ N ’ ROLL

SKECHERS hat sich für seine neueste Zusammenarbeit mit einer der berühmtesten Bands der Welt zusammengetan: The Rolling Stones. Die Partnerschaft vereint das ikonische Logo der Band mit den charakteristischen Komforttechnologien des SneakerLabels. Die Kollektion für Damen und Herren umfasst eine lässige Auswahl an Slippern und Sneakern mit einzigartigen Designs und erstklassiger Passform.

Magie aus Kristallen

Drei Namen mit großer Strahlkraft und 100 Millionen Kristalle – die neue Show FALLING | IN LOVE im FRIEDRICHSTADT-PALAST BERLIN mit SWAROVSKI und Star-Couturier Jean Paul Gaultier als Partner verspricht magische Momente auf der Theaterbühne. Insgesamt 280 Bühnenkostüme in verschiedenen Größen, Farben und Formen bringen die Tänzer:innen bei ihren Performances maximal zum Funkeln. Ein wahres Meisterwerk sind die insgesamt über 3.000 Meter langen Kristallfäden, die über der Bühne schweben werden. Die Show erzählt die Geschichte von You, der in einer versteinerten Welt um ihn herum keine Liebe findet. Premiere ist am 11. Oktober 2023.

man ohne Flügel geboren wurde, darf man sie nicht am Wachsen hindern.

KÖNIGSTÖCHTER

Mantel € 189,99

Weste € 129,99

Bluse € 79,99

Jeans € 149,00

FOTOS: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER | MODEL: JADE VON SCOUT ZÜRICH

MODEL: JADE VON SCOUT ZÜRICH

LOCATION: ARCHITEKTURBÜRO MARC HOFFENSCHER

STYLING: TINA BEGLE

HAIR & MAKE-UP: KATRIN BURTSCHER

FOTOS: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

SCHUHBAR Dornbirn

Mantel € 340,00

Pullover € 199,00

Hose € 165,00

Sneakers € 229,00

Tasche € 415,00

HAGSPIEL MODEN Oberstaufen

Mantel 2F € 449,00

Pullover ABSOLUT CASHMERE € 169,00

Rock 2F € 145,00

Sneakers BACK 70 € 150,00

Tasche ANNA KURZ € 179,00

Strickjacke AMERICANDREAMS € 179,00

Top SONJA KIEFER STUDIO € 198,00

Rock MARIANNA DERI € 285,00

Slipper SHOE BIZ COPENHAGEN. € 199,00

Tasche ANNA KURZ € 65,00

Kette TOM+HATTY € 199,00

HAGSPIEL MODEN Oberstaufen

ALTON

SCHUH MODE SPORT

Feldkirch

Blazer FLIRT € 89,90

Bluse FLIRT € 109,90

Pullover MILANO ITALY € 79,90

Hose FLIRT € 79,90

Stiefelette NOA HARMON € 139,90

Tasche HISPANITAS € 95,00

BOUTIQUE ANNELIESE Nenzing

Blazer SANI BLU € 169,95

Bluse SANI BLU € 119,95

Hose SANI BLU € 109,95

Schuhe SHOE THE BEAR € 199,95

BOUTIQUE ANNELIESE Nenzing

Jacke MXO € 109,95

Bluse MARC AUREL € 149,95

Jeans MARC AUREL € 139,95

Schuhe WODEN € 119,95

Seit jeher ist Ole Lynggaard fasziniert von den anmutigen Bewegungen der Elefanten. Für ihn sind sie der Inbegriff von Loyalität, Stärke und Glück. Ab € 1.200,–

AUS LIEBE ZUR NATUR

Natur, Kunst, Familie, Liebe und Schönheit – all das sind die Inspirationsquellen, die das dänische Schmucklabel OLE LYNGGAARD COPENHAGEN meisterhaft in zauberhaften Schmuck übersetzt. Ein faszinierender Mix aus Kreativität, Luxus, Stil und virtuoser Handarbeit.

Eine Familie, ein Team: Picknick am Öresund-Strand.

Sehr bohémien: Jedes Element des Gliederarmbands aus der Love Linie ist anders. Aus Rosé- und Gelbgold mit satinierter Oberfläche.

Ab € 4.550,–

OLE LYNGGAARD, Firmengründer des gleichnamigen Unternehmens, hat sein wunderbares GestaltungsTalent an Tochter Charlottevererbt. Beide sind Designer und Goldschmiede aus Leidenschaft. Ihre edlen Schmucklinien – oftmals mit anmutigen Tier- und Pflanzenformen – finden begeisterte Anhängerinnen in der ganzen Welt. Damit nicht genug der family affair: Zu dem ebenso kreativen wie erfolgreichen Unternehmensteam gehören auch Charlottes Bruder Søren, ihre Tochter Sofia und ihre Schwägerin Hanna. Die traditionellen Werte von Familie werden also großgeschrieben in der dänischen Schmuckmanufaktur. Ansässig ist die übrigens in Hellerup, einem hübschen Vorort von Kopenhagen. Hier, in unmittelbarer Strandnähe, entstehen die mit viel Liebe zum Detail entworfenen und mit großem handwerklichen Know-how gefertigten Schmuckstücke. Darunter die beliebten Kollektionen Snakes, Love, Blooming sowie die voluminösen Schmuckstücke der Linie Leaves. Mit ihren prägnanten Oberflächen strahlt sie eine besondere Exklusivität aus. Genauso wie die von OLE LYNGGAARD entworfenen Elefantenanhänger aus 18 Karat Gelbgold, die entweder vollständig mit weißen Diamanten besetzt sind oder mit einem prachtvollen einzelnen Edelstein. Charlottes Begeisterung gilt vor allem den Farbedelsteinen. Sie versteht es, edles Gold mit Brillanten, Süßwasserperlen, Rutilquarz mit glitzernden KristallEinschlüssen und grünem Turmalin zu kombinieren. Bestes Beispiel für ihren außergewöhnlichen Stil ist der neue Anhänger Blooming Bunch, ein Schmuckstück voller verspielter und femininer Anmutung.

Inniges Tochter-Vater-Duo: Charlotte und Ole Lynggaard.

BADER OBERMAISELSTEIN Obermaiselstein

Mantel € 599,00

Pullover € 299,90

Hose € 209,90

Schuhe € 279,00

Tasche € 189,00

Kette € 189,00

Wickeljacke € 209,90

Pullover € 219,95

Rock € 399,00

Schuhe € 279,00

Tasche € 279,00

Mütze € 129,90

Kette € 189,00

BADER OBERMAISELSTEIN Obermaiselstein

Brille – Marke LOEWE

Inflated cateye sunglasses in nylon, € 320,- www.scharax.at

SCHARAX Bregenz

Kaiserstraße · T. + 43 5574 / 44131

SCHARAX Dornbirn

Messepark· T. +43 5572 / 29591

Brille – Marke LOEWE

Inflated rectangular sunglasses in nylon, € 320,-

FASHION FAVORITES

Stefanie Walser von MODEHAUS WALSER in Hohenems zeigt ihre Herbstlieblinge.

Der Look: Classy Modern. Z eitlose Teile, die sowohl business- als auch alltagstauglich sind. „Meine Outfits müssen unkompliziert sein, ich möchte mich in jeder Situation einfach wohlfühlen – ob im Büro, im Café oder mit den Kindern auf dem Spielplatz. Mein Add-on: Der rote Lippenstift, dieser verändert direkt das ganze Outfit. Der aktuelle Liebling ist Red Stiletto von Bobbi Brown.

Radetzkystraße114·6845Hohenems·T.+435576/715635

walser_mode · www.modehauswalser.at

LALA BERLIN € 359

VeeCollective € 249

WARM ME € 179

INUIKII € 360

HEMISPHERE € 899

Max Mara € 189

VORARLBERGS LÄNGSTE EINKAUFSSTRASSE

Rund 1,5 Kilometer misst sie, die längste Einkaufsstraße Vorarlbergs. Wo sie liegt? Natürlich in Dornbirn, der Einkaufsstadt Nummer eins im Ländle. Sie beginnt in der Klostergasse, führt hinauf über den Marktplatz in die Eisengasse und geht anschließend in die Marktstraße über. Die Shopping-Route bietet knapp 100 Geschäfte mit qualitativ hochwertigen Angeboten für Mann und Frau, für Groß und Klein und jedes Budget. Nach der Shoppingtour lädt das vielfältige kulinarische Angebot der Dornbirner Innenstadt zum Ausklang des Tages ein. Alle Shops, Boutiquen und kulinarischen Hotspots finden sich unter dornbirn.info.

INSIDER-TIPPS FÜR DIESEN HERBST:

city

EISENGASSE

Vorradeln

Bikefans und Individualisten finden hier garantiert Räder mit Stil, ob Cargobikes, Falträder, Pedelecs und Accessoires inkl. einem Espresso.

Königstöchter

Wer Mode liebt, kommt an den Königstöchtern nicht vorbei! Sie bieten einen coolen und angesagten Stilmix für Ladies, die fashionverliebt sind.

’s Fachl

Willkommen in einem der über 25 ’s Fachl Shops, der Heimat von Handgefertigtem, Hübschem und Kreativem.

Shu:z

Dieser Store ist die Adresse für all diejenigen, die nach Seltenem und Ungewöhnlichem streben. Unprätentiöse Eleganz trifft auf unkonventionelles Schuh-Design.

Herr & Frau Klein

Im Family Concept Store gibt es alles, was man für Babys und Kids braucht, und zwar in schön. Von der Babytrage über Kinderwagen bis zu lässigem Holzspielzeug.

hops & malt

Bei hops & malt reihen sich über 300 verschiedene Biersorten aus aller Herren Länder in die Regale.

Mehr Shopping- und Kulinarik-Tipps unter: dornbirn.info

KLOSTERGASSE k.you

In diesem fein selektierten Fashionstore findet jede Frau, was zu ihrem individuellen Stil passt –ganz egal in welcher Größe.

SCHULGASSE

Sasu Concept Store

Nicht umsonst lautet der Leitsatz des Shops „Schöne Dinge von hier und anderswo“.

MARKTPLATZ UND MARKTSTRASSE

Equiv Jewelry

Something Special. Schmuckdesignerin Anna Drexel kreiert und fertigt edle Schmuckstücke und hat neben ihrer eigenen Linie auch ausgewählte Jewelry-Brands im Store.

Binder Buch + Papier

Die Buchhandlung mit dem gewissen Etwas-mehr. Hier finden sich neben feiner und erlesener Papeterie auch Geschenke, die immer Freude schenken.

Feinkostina

Feinschmecker und Genießer finden hier alles, was ihr Herz begehrt, von edler Schokolade, spicy Gewürzmischungen bis hin zu erlesenen Weinen.

Kaffeebohne

Die kleine, feine Rösterei im Herzen von Dornbirn ist gleichzeitig auch Caféhaus und der Geheimtipp unter Kaffee-Junkies für Siebträgermaschinen.

inspirationen trends

HANDSCHMEICHLER

Einzeln oder gemeinsam – diese Ringe aus 14 Karat Rotgold setzen im Alltag und zum Festgewand leuchtende Akzente. Neben dieser Kombination mit Rauchquarz, Tahitiperle und Rosenquarz hält Goldschmiedemeisterin Sonja Martin-Schmidle Varianten mit Brillanten, Süßwasserperlen, Goldtopaz und anderen Edelsteinen bereit. Stellen Sie Ihr persönliches Trio zusammen!

Atelier Sonja Martin · Bahnhofstraße 5 · 6820 Frastanz

T. +43 5522 / 36728 · office@sonjamartindesign.com www.sonjamartindesign.com

ÄSTHETIK UND KNOW-HOW

Die Essenz der Schönheit kommt von innen. Die Pflege der Schönheit beruht auf dem Verständnis der Haut. Von 18.09. – 27.10.23 gibt es -10% auf ausgewählte Behandlungen wie zum Beispiel Radiofrequenzbehandlung, Körperbehandlung, Aknebehandlung & Make-up-Coaching sowie -15% auf Make-up-Produkte beim innovativen Fachinstitut èveroKosmetik&Make-up

èvero Kosmetik & Make-up · Treietstraße 23 · 6833 Klaus/Frick Haus

T. +43 699 / 17174111 · veronica@evero.at · www.evero.at

Fotos: Atelier Sonja Martin/TM-Hechenberger istockphoto

Fokus

Das erste Kind der göttlichen Schönheit ist die Kunst.

Friedrich Hölderlin

ROMANDEBÜT

Anna Maria verschlägt es vom hippen Berlin ins Kaff Engelhartskirchen. Zunächst lassen die Klischees grüßen: Kühe, Knödel, Kirchturm. Aber wo sind alle Männer hin? Warum feiern Frauen hier viel lauter als anderswo? Und was hat das mit Kathrin Glock zu tun? In ihrem Romandebüt Männer töten erzählt EvaReisinger eine skandalöse Geschichte über Macht und Freundinnenschaft voll popkultureller Poesie. Im Verlag leykam erschienen.

Bittersüße Wundertüte

Eine bittersüße Wundertüte aus Poesie und Humor, Varieté und Akrobatik, Chanson und Westernsong. Gemeinsam mit ihrer Band The Tiny Teeth bringt Meret Becker am 30. September 2023 eine Collage aus musikalischen Bildern und surrealen Liedern auf die Bühne des Theater Lindau. Sie erzählen von Reisenden, von der Sehnsucht wegzulaufen, von Aufbruch und Flucht, vom niemals Ankommen und von der Angst vor dem Fremden. Während die Band mit bizarren Instrumenten wie Singender Säge und Kinderklavier hantiert, steuert die zauberhafte Meret Becker ihren ganz eigenen Klangkosmos bei, dem man ihre musikalischen Anfänge im Varieté und den Cabarets Berlins anmerkt.

Foto: Johanna Lippmann

BUCHTIPP

DORIS KNECHT

Eine vollständige Liste aller Dinge, die ich vergessen habe Erschienen bei HANSER BERLIN

Erhältlich bei Das Buch – online oder im Messepark

Endlich sind zwei Jahre vorbei. Das bedeutet nämlich, dass es von Doris Knecht ein neues Buch gibt. Eine vollständige Liste aller Dinge,dieichvergessenhabe lautet der etwas sperrige Titel, der Inhalt ist dafür umso kurzweiliger. Die gebürtige Rankweilerin schreibt mit leichter Hand über das Leben einer Frau, die an einem Wendepunkt steht. Die Kinder der Alleinerzieherin ziehen aus, sie muss sich verkleinern und ihr altes Leben ausmisten. Anstatt die Ich-Erzählerin in Einsamkeit und heulendem Elend versinken zu lassen, lässt sie diese ein bisschen melancholisch, aber nicht ohne Witz Rückschau auf ihr Leben halten. Es ist ein autofiktionaler Roman, der sich zwar an Knechts eigenen biografischen Eckpunkten entlanghangelt, aber die meisten Figuren und Situationen sind dann doch erfunden. Es ist eine Geschichte voll Wärme und Witz über Loslassen, (falsche) Erinnerungen, Vergessen, Älterwerden und positives Alleinsein. Doris Knecht liest am 20. September 2023 im Spielboden in Dornbirn.

Text: Sandra Kacetl Foto: HERIBERT CORN

Auf der Couch

MIT RAHEL SCHOENTHAL,

Seit einem Jahr bespielen Rahel Schoenthal und Roland Lang ein ehemaliges Hotel in Bregenz. Statt tristem Leerstand weht zumindest vorübergehend mit ihrem HONOLULU HOTEL ein Hauch von Berlin durch die Montfortstraße. Ein ungewöhnliches Zwischennutzungsprojekt, das die Stadt um eine wertvolle kulturelle Facette reicher macht.

Ein trauriger Anblick war das – ein verwaistes und in die Jahre gekommenes Hotel mit einem Gastgarten als Parkplatz. Heute leuchten hier fröhliche Lichterketten, aus dem Foodtruck dampft und duftet es nach levantinischer Küche, der gekühlte Rosé wird in tönernen Karaffen serviert und immer wieder gibt es Konzerte, Lesungen oder Filmabende. Mit ihrem HONOLULU HOTEL haben die Berlinerin Rahel Schoenthal und der gebürtige Bregenzer Roland Lang vor einem Jahr eine findige Idee umgesetzt, um das ehemalige Hotel Helvetia vorübergehend wieder mit Leben zu füllen. Das Zwischennutzungskonzept ist ein urbanes Amalgam aus Biergarten mit Kunst und Kultur in Verbindung mit Büros, Hotelzimmern und einem Hauch Berliner Luft – zeitlich begrenzt, denn die Neugestaltung des leicht maroden Weiherviertels wird dem Trip in die Tropen ein geplantes Ende setzen.

Dynamisches Duo. „Eigentlich ist es verrückt, derart viel Energie und Geld in ein Projekt zu investieren, das zeitlich so limitiert ist. Uns hat es aber die Entscheidung tatsächlich erleichtert, weil eben klar war, dass es nicht für immer ist“, erzählt Rahel. Sie hat in Holland und Argentinien Wirtschaft studiert, eine systemische Trainerausbildung und war viele Jahre beim Berliner Brillenlabel MYKITA. „So eine Situation befeuert aber auch die Kreativität, weil man in aller Kürze mit begrenzten finanziellen Mitteln gute Lösungen finden muss“,

ergänzt Roland, der wiederum vom Film kommt und als Regisseur mit Schauspielgrößen wie Didi Hallervorden gearbeitet hat. Erfahrung mit unorthodoxen Hotelprojekten hat er im Berliner MICHELBERGER Hotel gesammelt, bei dem er von Beginn an dabei sein durfte, mal hinter der Bar stand, dann Caterings organisierte oder Musikfestivals mit Bands wie Arcade Fire und The National auf die Beine stellte. Dort lernte er auch Rahel kennen, seit zwölf Jahren sind die beiden ein Paar.

Goldgrube. Die Hotelzimmer mit viel Retro-Charme sind äußerst beliebt, der Gastgarten brummt bei schönem Wetter, die Veranstaltungen sind gut besucht und die Büros alle vergeben. „Wir haben hier sogar schon einen Millionär gemacht“, erzählen die beiden lachend. Tatsächlich war Johannes Moser, Mitbegründer des Start-ups immerok, zu der Zeit Büromieter im HONOLULU, als sein Unternehmen um rund 100 Millionen Dollar verkauft wurde. „Wir hatten danach einen Gast, der nur deshalb angereist ist, weil er in diesem Zimmer schlafen wollte.“ Wie lange die Erfolgsstory des HONOLULU HOTEL noch weitergeht, ist unsicher, Ende des Jahres läuft der jetzige Vertrag mit der Eigentümerin PRISMA aus. „Es ist eine hohe Taktung, die wir leisten, aber es läuft alles wunderbar, nur leider sind wir sehr vom Wetter abhängig“, resümieren die zwei. „Eine Saison würden wir aber schon noch dranhängen, weil wir noch einiges vorhaben“, sind sich Rahel und Roland einig.

Text: Sandra Kacetl | Foto: SAMS-FOTO.COM

ROLAND LANG & CHILI

Foto: Manfred Oberhauser

FUNKELNDE LEIDENSCHAFT

Nichts ist vergleichbar mit dem Funkeln eines Diamanten. Die vier weltweit anerkannten Richtlinien Carat, Color, Clarity und Cut bestimmen seinen Wert. Bei JUWELIER KOPF sind es die drei GIA-zertifizierten Diamantengutachter: Katharina,Andreas und HelmutKopf. Die Liebe für das Einzigartige und die Faszination für Diamanten sind seit jeher die Maxime im Hause JUWELIER KOPF Katharina und Andreas Kopf führen das Juweliergeschäft bereits in 3. Generation in Götzis und sie sind Kenner und Experten für Werte, die bleiben.

„Es ist für uns von großer Wichtigkeit, unseren Kunden die bestmögliche Information über die Geheimnisse unserer Schmuckstücke zu vermitteln, denn Kompetenz ist bei uns Kopfsache“, sagt AndreasKopf. „Wir möchten unseren Kunden genau das geben, was sie von uns zu Recht erwarten können: eine umfassende Expertise.“

VOLLER KLANG

Voll Leidenschaft taucht Vorarlbergs einziger Klavierbaumeister Walter Angerer jeden Tag in die klangvolle Welt aus 88 Tasten ein. In seinem Geschäft strahlen restaurierte Klavierschätze neben neuen, modernen Varianten um die Wette. Immer beliebter werden die nachbarfreundlichen digitalen Pianos, die es inklusive Kopfhörern gibt. Der Service in der Meisterwerkstatt umfasst von Reparaturen und Stimmung auch Expertisen für den Ankauf oder die Feststellung des Wertes der Instrumente.

KlaviereAngerer

St.-Ulrich-Straße 30 · 6840 Götzis

T. +43 552 / 352257 · www.klaviere-angerer.at

Jetzt, wenn man sich z u Hause richtig gemütlich einkuschelt, erha lten das Interieur und die Atmosphäre in den eigenen vier Wänden einen noch höheren Stellenwert. YVONNE AMANN wählt mit viel Liebe immer wieder neue Highlights aus und verwöhnt ihre Kunden mit saisonalen Sortimentswechseln Ihr Angebot reicht dabei von hochwertigen Raumdüften, edlen Vasen, Kissen, Decken bis hin zu schönen Geschenkartikeln. Zusätzlich schafft YVONNE AMANN mit ihrem professionellen Homeservice harmonische WohlfühlAtmosphären und bringt bestehende Raumakzente richtig zur Geltung.

FLORISTIK & DEKORATION

Junker-Jonas-Platz 3 · 6840 Götzis · T. +43 699 / 17130008

floristik@yvonne-amann.at · www.yvonne-amann.at

GESUND& SCHÖN

Die Haut ist der Spiegel unserer körperlichen und seelischen Gesundheit. Dermatologin Dr. Özlem Kalkan-Deveci und ihr Team kümmern sich mit Kompetenz und Leidenschaft um die Hautgesundheit ihrer Patienten in jedem Lebensalter. Neben klinischer Dermatologie wird großer Wert auf ästhetische Versorgung mit schonenden Verfahren gelegt. Ein abgestimmter Therapieplan verspricht ein natürliches, frisches und jünger erscheinendes Hautbild. Als einzige Praxis in Vorarlberg wird hier mit dem revolutionären Fraxel® re:store Dual Laser gearbeitet, mit dem sich effektiv oberflächliche Hautfalten, Pigmentflecken, Narben oder Dehnungsstreifen behandeln lassen. Für Hautstraffung auf die sanfte Tour sorgt das Thermage® FLX Radiofrequenz-Verfahren – mit nur einer Behandlung, ohne chirurgische Eingriffe und ohne Unterspritzung. Fachärztin für Dermatologie und Venerologie, Dr. Özlem Kalkan-Deveci Feldgasse 1 · 6840 Götzis

T. +43 5523 / 58555

www.hautaerztin-vorarlberg.at

Tausch ma!

ATTRAKTIV

KODA ist mit einem Wort Komfort pur und verbindet leidenschaftliches Fahrvergnügen mit elegantem Design. Diesen Herbst bietet die Montfort Garage in Götzis und Bürs eine attraktive Eintauschaktion für die neuesten Modelle an. Alle Privatkunden haben jetzt die Möglichkeit , vom ŠKODA Eintauschbonus zu profitieren und dabei € 2.000,- zu sparen. Kombiniert mit dem Finanzierungsbonus der PORSCHE Bank auf lagernde Neuwagen können sich Kunden somit einen Bonus von bis zu € 4.000,- sichern. Mit dieser unschlagbaren Aktion ist ŠKODA weder preislich noch komforttechnisch zu überbieten. Außerdem ist der Eintauschbonus mit allen bestehenden Neuwagen-Aktionen kombinierbar.

Bis zu 4.000,– Euro sparen

Symbolfoto. Stand 01.07.2023. Die Boni sind unverb. nicht kart. Nachlässe in Euro inkl. NoVA und 20% MwSt. Gültig für Privatkunden mit Kaufvertragsdatum 01.07. bis 30.09.2023. Die 4.000,– (Fabia 3.500,–) werden vom Listenpreis abgezogen und setzen sich zusammen aus 2.000,– Eintauschbonus (Eintauschfahrzeug mind. 3 Jahre alt und 6 Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen), 1.500,– (Fabia 1.000,–) Porsche Bank Finanzierungs-Bonus (Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis) und 500,– Versicherungs-Bonus (mind. 36 Monate vollKASKO über die Porsche Versicherung). Details bei Ihrem Škoda Betrieb oder unter www.skoda.at.

Verbrauch: 4,3–9,4 l/100 km. CO2-Emission: 112–213 g/km. Stromverbrauch: 15,5–21,7 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km.

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8

6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs

Tel. 05523/57157

www.montfortgarage.at

Tel. 05552/67666

Das Leben ist nicht immer nur schön. Aber gerade Krisen, Fehlschläge oder noch nicht erreichte Erfolge können zu wertvollen Erfahrungen werden, denn sie bringen uns dazu, neue Wege zu gehen. Der ehemalige Manager Joachim Maier, der heute sein langjährig gesammeltes Wissen als Spiritual Mentor und Coach weitergibt, weiß ganz genau, wovon er spricht. Eine schicksalsträchtige Nacht im Jahr 2005 hat in seinem Leben einen umfassenden Wandel eingeläutet. Seither erforscht Joachim Maier den menschlichen Geist, Gefühle und Prägungen auf der Suche nach allgemein gültigen Formeln für jedermann. In seiner Arbeit als Mentor hilft er das jeweilige zentrale Thema zu erkennen, gibt die passenden Werkzeuge in die Hand und begleitet seine Klienten, bis sie ihren neuen Weg sicher im Alleingang weitergehen.

Spiritual Mentor & Coach Joachim Maier

LEGENDÄR

Der beliebteste Hase Österreichs ist zurück: einzigartig und leistungsstark. 45 Jahre jung und so attraktiv wie nie zuvor: Der neue GOLF RABBIT 45 überzeugt mit seinem Top-Preis und seiner Top-Ausstattung.

Serienmäßig bringt der neue GOLF RABBIT 45 viele attraktive Extras mit sich. Zusätzlich verfügt der Golf über das Unlimited-Paket Light mit folgenden Extras: ergoAktiv Sitze, Schließ- und Startsystem, Fahrsicherheitsassistent und ein Winterpaket machen den Rabbit innen wie außen zu einem Highlight. Bis heute ist der GOLF einer der erfolgreichsten und beliebtesten Kompaktwagen der Welt.

Der beliebteste Hase Österreichs ist zurück. Jetzt Probe fahren!

Golf Rabbit 45 ab € 24.190,–*

*Alle Preise und Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Richtpreise inkl. NoVA u. MwSt. Listenpreis abzüglich folgender Boni: € 1.000,Porsche Bank Bonus und € 500,- Porsche Bank Bonus Rabbit 45 bei Finanzierung eines neuen Golf Rabbit über die Porsche Bank sowie € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung und Abschluss einer vollKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Aktion gültig bis 31.8.2023 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Ausgen. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Verbrauch: 4,3 – 6,6 l/100 km. CO₂-Emission: 113 – 150 g/km. Symbolbild. Stand 08/2023.

Ihr autorisierter Verkaufsagent

Dornbirner Straße 32 6890 Lustenau

Telefon +43 5577 87411 0 www.autoblaser.at

DER ANWALT

Das Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um Verwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut. Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

Welte Rechtsanwalt GmbH

Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212

kanzlei@rawelte.at·www.rawelte.at

Schönheit

Ich habe niemals an den Erfolg geglaubt. Ich habe dafür gearbeitet.

Estée Lauder

GEISHA-FORMEL

Die Rezeptur, von der sich die Naturkosmetik-Pflegemarke TOZAIME inspirieren lässt, wurde von Geishas konzipiert und ist mehr als 400 Jahre alt. Diese östlichen Weisheiten kombiniert das Label aus München mit den neuesten Erkenntnissen der Pflanzenforschung. Die GEISHA GLOW Youth Cream mit Aloe Vera und einem patentierten Wirkstoffkomplex sorgt für Feuchtigkeit und sofortigen Lifting-Effekt.

Göttin der Vanille

Das neue Eau de Parfum für Damen BURBERRY GODDESS mit aromatischem Charakter wird von einem eindrucksvollen Trio verschiedenartiger Vanillenoten bestimmt. Die von Hand gepflückten Schoten trocknen fünf bis sieben Wochen lang in der Sonne. Anschließend werden sie zur Reifung in Holzkästen gelagert und entwickeln dabei ihr süßes, charakteristisches Aroma. Bei der Kreation wurden die edlen Vanilleakkorde mit strahlender Diva-Lavendel-Essenz aus der Provence und erdigen Akzenten von Kakao und Ingwerwurzeln umgeben, die die einzelnen Vanillenoten in ein aromatisches Gleichgewicht bringen. Der erste nachfüllbare Flakon von BURBERRY begeistert in elegantem Design.

Der renommierte Modeschöpfer und Parfümeur TOM FORD erweitert seine Duftkollektion um einen neuen verlockenden Duft. CAFÉ ROSE EAU DE PARFUM ist eine Ode an die Schönheit der Rose, eingefangen in einer Mischung aus orientalischen und floralen Noten. Die Kopfnoten überraschen mit der Frische von Safran und schwarzem Pfeffer, während sich im Herzen die verführerische Tuberose entfaltet. Doch der eigentliche Zauber liegt in der Basisnote, wo der Duft seine Tiefe und Wärme entfaltet, durch Aromen von geröstetem Kaffee und Ambra. Mit CAFÉ ROSE beweist TOM FORD erneut sein außergewöhnliches Talent, Düfte zu kreieren, die die Persönlichkeit ihrer Träger:in unterstreichen. Dieser Duft ist eine Hommage an die zeitlose Schönheit der Rose, veredelt mit einem Hauch von Extravaganz und Abenteuer. CAFÉ ROSE ist der perfekte Begleiter für alle, die auf der Suche nach einer olfaktorischen Reise sind, die alle Sinne berührt.

PRADA PARADOXE INTENSE, das Eau de Parfum von unwiderstehlicher Intensität, bringt eine ebenso machtvolle wie geheimnisvolle Weiblichkeit zum Ausdruck. Die Facetten des Originalduftes PRADA PARADOXE sind raffiniert verstärkt, um eine Fülle neuer sensorischer Empfindungen zu verströmen. Ingredienzien, die meist eher für zarte Düfte verwendet werden, entfalten eine nie gekannte Intensität und betonen den paradoxen Charakter des Duftes. Unter der Leitung von Miuccia Prada und RAF SIMONS wurde der Duft ganz im kreativen Stil der Marke von den Master-ParfümeurenNadègeLeGarlantezec, Shyamala Maisondieu und Antoine Maisondieu komponiert, um Zeitlosigkeit und Avantgarde, Natur und Innovation in Einklang zu bringen.

DIE

10 JAHRE

Dem Gesicht das geben, was die Zeit genommen hat, ist eine Kunst, die in professionelle Hände gehört. Schließlich soll das Ergebnis natürlich aussehen. Worauf kommt es wirklich an, um ewig jung auszusehen? Dr.RajmondPikulabeantwortet die wichtigsten Fragen.

Es muss nicht immer gleich das Skalpell zum Einsatz kommen. Bringen sanfte Methoden genauso viel?

Am Anfang jeder professionellen Behandlung stehen die persönliche Gesichtsanalyse und die Erstellung eines individuellen Therapieplans. Bei kleineren Optimierungen reichen sanftere Methoden wie Botox, Hyaluronsäure oder Fadenlift aus. Umfangreichere Verbesserungen erfordern meist operative Methoden. Viele Patienten sind durch das Überangebot an Informationen im Internet überfordert und kommen oft mit völlig falschen Vorstellungen zu mir. Deshalb ist ein persönliches Beratungsgespräch unbedingt zu empfehlen, um festzustellen, welche Methode jeweils die beste ist.

Ist Botox besser als Hyaluronsäure? Das Botulinumtoxin ist ein sogenanntes Muskelrelaxans. Es wird seit über dreißig Jahren zur medizinischen Behandlung von verschiedenen Muskeldysfunktionen wie Schielen oder Schiefhals eingesetzt. In der ästhetischen Medizin wird es zum Glätten von mimischen Hautfalten verwendet. Dazu zählen die querverlaufenden Stirnfalten, die Zornesfalte und die Lachfalten am seitlichen Augenrand. Es ist ein Irrglaube, dass Botox gefährlicher ist als Hyaluronsäure. Bei fachgerechter Anwendung und richtiger Dosierung zählt es zu den effektivsten und sichersten Mitteln gegen Falten. Darüber hinaus wird es erfolgreich bei übermäßigem Schwitzen und sogar bei Migräne eingesetzt.

Ist Hyaluron eine natürliche Lösung, auch gegen tiefe Falten?

Bei der Hyaluronsäure handelt es sich um einen natürlichen Bestandteil der Haut, welcher dafür verantwortlich ist, dass die Haut elastisch ist und das Wasser gebunden wird. Mit zunehmendem Alter produziert der Körper weniger eigene Hyaluronsäure und es kommt besonders durch die verminderte Wasserspeicherung in der Haut zu Faltenbildung. Die Hyaluronsäurepräparate eignen sich zur Glättung von statischen Falten, wie etwa der Nasolabialfalte, zur Modellierung der Lippen sowie zur gezielten Gesichtskonturierung.

LEISTUNGSSPEKTRUM

25 % Rabatt bei Kombi-Buchung einer Meta-Therapie Kopfhautbehandlung mit Liposana3. Gültig bis 31. Oktober.

Im Laufe der Jahre werden unsere Haare lichter und dünner – ist der Wachstumszyklus dauerhaft aus dem Gleichgewicht, gilt es, das Problem direkt an der Wurzel zu packen. ANGELIKA SCALET SKINCONCEPT bietet mit der Dermatude FX 100 Meta Therapie ein innovatives Verfahren an, das ab der ersten Behandlung wirkt. Um das Haarwachstum zu steigern, werden mittels unsichtbarer Mikroperforationen hochwertige Inhaltsstoffe in die Kopfhaut eingearbeitet – schmerzfrei und ohne Nadeln. Die ideale Ergänzung dazu ist eine Behandlung mit LIPOSANA3. Die Aktivierung des Lymphsystems und Verbesserung des Stoffwechsels durch die einzigartige Frequenztechnologie sorgen für eine effektive Entgiftung des Körpers und wirken einer Übersäuerung entgegen – eine häufige Ursache für Haarausfall.

Brugg393b·6870Bezau·T.+43664/9113068·office@angelika-scalet.com·www.angelika-scalet.com

EIN TRAUM VON BRUST

Mit einer schönen Brust geboren zu werden – darüber darf sich nicht jede Frau freuen. Manch junge Frau schämt sich mit ihrem Symbol der Weiblichkeit, und nicht selten wirkt sich dies auch auf ihr Selbstbewusstsein aus.

Ein ästhetischer Körper wird unter anderem durch die richtigen Proportionen definiert. Hier kann die Plastische Chirurgie korrigierend eingreifen und kleine Brüste vergrößern sowie große Brüste verkleinern. Aber auch Formveränderungen der Brust – oft nach Schwangerschaften und Gewichtsschwankungen – können operativ behoben werden.

Vergrößerung. Ästhetische Brustvergrößerungen werden in der Regel mit Implantaten durchgeführt, Eigenfett kommt hier selten zur Anwendung. Durch die inzwischen 60-jährige Entwicklungsgeschichte sind Implantate einerseits sehr sicher, andererseits sehr innovativ geworden. So gibt es nicht nur unterschiedliche Größen, sondern auch verschiedene Durchmesser, Projektionen und Härtegrade der Implantate, was schlussendlich die Form der Brust beeinflusst. Aus diesem Grund ist eingangs ein ausführliches Beratungsgespräch sinnvoll, wo neben den Wunschvorstellungen der Frauen auch der genaue Ablauf und mögliche Komplikationen besprochen werden.

Straffung. Wenn die weibliche Brust hängt, jedoch genügend Brustgewebe vorhanden ist, so kann der Plastische Chirurg daraus eine neue Brust formen. Hierbei wird der Hautüberschuss entfernt und die Brust mit den Brustwarzen in die korrekte Position angehoben. Nach sechs Wochen können alle sportlichen Aktivitäten wieder in vollem Umfang durchgeführt werden.

Verkleinerung. Brustverkleinerungen werden aufgrund des Leidensdruckes manchmal bereits in jugendlichem Alter durchgeführt. Neben der Entfernung von Brustgewebe wird – wie oben beschrieben – zugleich die Brust gestrafft. Insbesondere bei jungen Frauen wählt man hierbei eine Technik, bei welcher nicht nur die Stillfähigkeit, sondern auch das Gefühl in den Warzenhöfen erhalten bleibt. Schnitte werden so platziert, dass diese später wenig bis nicht auffallen.

Es gibt für jede Frau die passende Operationstechnik und das optimale Implantat.

Dr. med. univ. Martin Rhomberg

TRAUMFIGUR MIT BODYLIGHT

Sich endlich wieder in seinem Körper wohlfühlen! Statt frustrierender Crashdiäten mit anschließendem Jojo-Effekt begleitet Maggie Karlinger in ihrem Dornbirner Figur- und Schönheitsstudio BODYLIGHT ihre Kundinnen erfolgreich auf dem Weg zur Traumfigur. Das Geheimnis? Gezielte Fettverbrennung. Das BODYLIGHTProgramm umfasst neben Figuranalyse und Definition des Wunschgewichts auch Tipps für eine ausgewogene, gesunde Ernährung sowie einen persönlichen und genau abgestimmten Trainingsplan, der mit einer wirkungsvollen Biozon-Sauerstofftherapie kombiniert wird. Das BODYLIGHT-Programm erfüllt seit 27 Jahren nicht nur äußerst effizient und nachhaltig den Wunsch nach einem attraktiven Äußeren – dauerhaft und garantiert –, sondern gibt Selbstvertrauen und erhöht so die Lebensqualität.

Riedgasse42·6850Dornbirn

T.+435572/53056·info@bodylight.at·www.bodylight.at

STRAFFENDE GESICHTSPFLEGELINIE

Mit ihrer einzigartigen Wirkstoffkombination aus Bio-Granatapfelsamenöl und Bio-Maca-Peptiden pflegt und stärkt die neue Straffende Gesichtspflege von WELEDA und wirkt den Zeichen der Hautalterung entgegen. Für straffere Haut, die natürlich strahlt.

Nähere Infos unter www.weleda.at

Wohlbefinden, jüngeres Aussehen, gepflegte Haut und ein lang anhaltender Frische-Kick – Personal Beauty Coach Kathrin Huber von LA PICO kennt die Formel, um Schönheit strahlen zu lassen. Nach ausführlicher Hautanalyse wird ein individuelles Behandlungsprogramm mit den passenden Produkten zusammengestellt. Für glatte, gepflegte Haut bei Frauen und Männern sorgt das StemCellsIlluminating Serum von MARGY’S MONTE CARLO. Hochkonzentrierte Wirkstoffe stimulieren die Zellerneuerung sowie die Durchblutung, minimieren Fältchen, glätten die Haut und lassen sie strahlen. Nach dem heißen Sommer besonders aktuell sind die ausführliche Beratung für sonnengeschädigte Haut und das spezielle Pflegeprogramm für Hyperpigmentierung.

Kathrin Huber, Inhaberin von LA PICO.

-JÄHRIGES JUBILÄUM

Tief verwurzelt im überzeugten Engagement eines Wolfurter Zahnarztes entstand vor 20 Jahren ein zahnmedizinisches Zentrum, das bis heute immer wieder über sich hinauswächst und sich weiterentwickelt: das INSTITUT DR. HUEMER. Die Leidenschaft für Qualitätszahnmedizin prägt die Familie Huemer seit drei Generationen. Heute widmet sich ein 50-köpfiges Team den Anliegen der Patienten – viele zählen bereits seit Jahren zum Familienbetrieb. Fünf Zahnärzt:innen mit unterschiedlichen Spezialgebieten arbeiten eng vernetzt mit Narkoseärzt:innen, Zahntechniker:innen, Prothetiker:innen und Prophylaxe-Mitarbeiter:innen, um selbst für die größten zahnmedizinischen Herausforderungen eine hochwertige Lösung zu finden und dem Patienten zu einem strahlenden Lächeln zu verhelfen.

Seit 2003 hilft das Institut Dr. Huemer dem Patienten zu einem strahlenden Lächeln.

PERFEKTES LÄCHELN

MIT INNOVATIVEN LUMINEERS

Wer beim Lächeln weiße, gleichmäßige Zähne zeigen kann, wirkt anziehend und vital. LUMINEERS® G3 ist die neue Generation Veneers, die Zähne – und das Lächeln – strahlen lassen.

Schenken Sie sich ein schönes Lächeln. Weiße, gleichmäßige Zähne sind ein Symbol für Schönheit und für ein perfektes Aussehen. Mit Lumineers gelingt ein optimales und promtes Ergebnis. Kontaktlinsen-dünne Keramikschalen (Veneers) vereinen die Schönheit und Ausstrahlung in sich, ohne die natürliche Zahnsubstanz zu schädigen. Die innovative Technologie der speziellen Keramik macht es möglich, ein perfektes und dennoch natürlich aussehendes Lächeln zu geben. Jeder kann perfekte Zähne haben, was lebensverändernd sein kann! Der größte Vorteil von Lumineers ist das einfache und schonende Verfahren. Veneers nach der Lumineers-Methode sind so dünn wie Kontaktlinsen und so transparent, dass sie wie natürliche Zähne aussehen. Das Beste daran ist aber die in den meisten Fällen völlig schmerzfreie Behandlung ohne Bohren oder Spritzen zur Vorbereitung der Zähne. Mit wenig Aufwand wird ein rasches perfektes Ergebnis erzielt . Lumineers sind d ie hervorragende kosmetische Lösung für permanent verfärbte und falsch ausgerichtete Zähne oder zum „Wiederbeleben“ alter Kronen und Brücken.

WARUM LUMINEERS®

· kein Beschädigen der vorhandenen Zahnsubstanz

· kein Schleifen, keine Spritze, keine Schmerzen (in den meisten Fällen)

· kein Tragen von Provisorien

· kein Anbringen unter dem Zahnfleisch

Neu im Team: Dr. Madline Gund, Fachzahnärztin für Oralchirurgie, Parodontologie und Implantologie

READY TO GLOW

So schön kann Schönsein sein: Das exklusive Kosmetikinstitut the beauty lab in Dornbirn bietet mit Hydrafacial Syndeo eine neue und apparative Behandlungsmethode für ein strafferes, strahlendes und jüngeres Hautbild. Diese effektive und nicht invasive Methode revolutioniert die Gesichtsbehandlung mit drei Schritten. Sanftes Absaugen und anpassbare Hydrapeel-Aufsätze entfernen Unreinheiten, spenden Feuchtigkeit und versorgen die Haut mit Antioxidantien. Bereits nach einer Behandlung sind Ergebnisse sichtbar. Hydrafacial Syndeo stimuliert die Haut und versorgt sie mit Sauerstoff, um die natürlichen Regenerationsprozesse von außen und innen aktiv zu fördern. Gleichzeitig werden abgestorbene Hautzellen entfernt. Ein strahlender Teint und der perfekte Glow waren noch nie so einfach.

Wohnen

Dinge

Schwester Clara

Clara, Louise, Frida, Sofia, Helen. Die Sister-Kollektion, die die spanische Designerin Pepa Reverter für das bekannte italienische Keramikunternehmen bosa entworfen hat, besteht aus fünf bezaubernden skulpturalen Vasen. Die eleganten und zarten Objekte werden von Hand gefertigt und bemalt und stellen eine Hommage an die Frauen aller Kulturen zu allen Zeiten dar. Die leuchtend entflammte Clara Sister in Love aus glasiertem Porzellan mit Herz ist die romantische unter den Schwestern, die es in verschiedenen Ausführungen gibt. Einige Schwestern sowie andere Objekte aus dem Haus bosa sind online und direkt im 4D OUTFITTERS CONCEPT STORE in Bregenz erhältlich.

TICKENDER KLASSIKER

In den 1940er-Jahren erhielt George Nelson den Auftrag, eine Uhrenkollektion zu erarbeiten. Das Vitra Design Museum, das seinen Nachlass verwaltet, legt seit 1999 die Nelson-Uhren wieder auf und überarbeitet von Zeit zu Zeit die Zusammenstellung der Kollektion. Ein Klassiker unter den Desk Clocks ist seine Tripod Clock aus Messing, die mit einem hochwertigen Quarzuhrwerk ausgestattet ist, dafür ohne Ziffern auskommt.

Die

müssen nicht nur gut aussehen, sie müssen sich auch gut anfühlen.

Eileen Gray

EXTRASOFT

Proportionen in Harmonie und Perfektion mit einem Flair von Luxus understated – LIVING DIVANI ist die dynamische Polstermöbelmanufaktur aus Anzano del Parco in der Lombardei. Ein großer Name italienischen Designs.

Eine Intuition, die sich sehr früh als bedeutsam erweist und neue Visionen in die Welt des Designs und des High-EndBereichs bringt. Durch perfekte Proportionen, detaillierte und anspruchsvolle Aufmerksamkeit bei den neuen Kreationen drückt LIVING DIVANI die harmonischen Formen der modernen Welt in einem handwerklichen und familiären Kontext aus. Das Unternehmen, das seit den frühen 1970er-Jahren in der Brianza (Italien) ansässig ist, setzt seinen Weg fort und präsentiert ein einzigartiges Produkt nach dem anderen. Im Jahr 1988 wurde Piero Lissoni Designer und Art Director des Unternehmens: Diese strategische Zusammenarbeit bereichert die Kollektion mit einzigartigen und unverwechselbaren Stücken.

Feminines Feingefühl. Mit dem Eintritt von Carola Bestetti, der zweiten Generation, weht eine weitere Brise von Weiblichkeit und ästhetischem Feingefühl durch das Unternehmen und bringt Begeisterung und die Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit sich. Sie initiiert eine wahre Suche nach jungen Talenten und setzt so eine wichtige Tradition fort und eröffnet eine neue Phase der Öffnung für neue Ausdrucksformen.

EXTRASOFT

Harald F. Künzle, reiter design gmbh

„DAS SOFA-SYSTEM

IST EIN TYPISCHES BEISPIEL FÜR DIE

„KONSEQUENT UNAUFDRINGLICH BERUHT DAS DESIGN AUF

LISSONIS EINFACHER

INTERPRETATION VON FORM

UND MATERIE.

SEINE OBJEKTE BRINGEN

DEN ZEITGEIST SCHLICHT AUF

DEN PUNKT.“

Harald F. Künzle, reiter design gmbh

Der kreative Prozess entwickelt sich weiter und das Polstermöbel bleibt weiterhin das Markenzeichen von LIVING DIVANI. Die Projekte sind vielfältig und die Kreationen beschränken sich nicht nur auf ein einzelnes Objekt, sondern entwickeln sich weiter und schaffen umfassende Produktfamilien, die von einem einheitlichen Stil geprägt sind. Nachttische, Betten, Couchtische, Sofas und Accessoires: Verschiedene symphonische Elemente, die einer einzigen Orchestergruppe angehören und dieselbe Melodie spielen. Die Umgebung, nun vollständig von LIVING DIVANI gestaltet, schafft eine besondere Interaktion zwischen den Möbeln und verbindet Design, Innovation und Komfort zu einem einzigartigen Geschmack.

Design und Komfort. reiter design in Weiler und Innsbruck hat einige der von LIVING DIVANI entworfenen Möbel ausgestellt. Sie verleihen den Showrooms einen einzigartigen und unvergleichlichen Touch von Klasse. Die Designprodukte präsentieren sich als avantgardistische Objekte und bieten den Kunden einen modernen und originellen Stil, ohne dabei auf Komfort zu verzichten.

WORLD OF DESIGN

eit seinen Anfängen hat Inneneinrichtung als Kunstform begriffen. In den exklusiven Möbeln manifestiert sich eine unauf geregte Essenz aus Design, Emotion und Sinnlichkeit. Die außer gewöhnliche Serie des Mailänder Fotografen die aktuelle Kampagne des italienischen Unternehmens bringt den Charakter jedes Objekts auf unnachahmliche und regelrecht poetische Weise zum Ausdruck. Die Möbel, die zwischen Luxus, lässiger Eleganz und Understatement oszillieren, sind in Vorarlberg exklusiv im Concept Store room service von Inneneinrichterin Martina Hladik in Dornbirn erhältlich.

Ab sofort neu bei room service Concept Store: Die farbenfrohen Home Accessories des italienischen Labels La Double J.

All-in-one nur bei höttges

höttges bietet als einziges Einrichtungshaus in Vorarlberg die gesamte Produktpalette von Poliform Design: Küche, Sofa, Tisch, Bett, Schranksysteme, Day- und Nightmöbel und das in der Ausstellung zum Angreifen. Die italienische Topmarke bringt die Ästhetik von Bella Italia zu Ihnen nach Hause – von Basic bis zu besonders raffinierten Extras.

höttges showroom Dornbirn, Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15, T 05572 22 175, www.hoettges.at

HERMÈS steht für pure Eleganz , exquisite Mode und Lederwaren – insbesondere für die ikonischen Bags BIRKIN und KELLY . Mit viel Fantasie und Savoir-faire bringt die Maison jedes Jahr eine neue und außergewöhnliche Linie einer Home Collection hervor. Das Design ist geprägt von schlichter Eleganz und subtilen Details. Die Farbpalette reicht von sanften Tönen bis hin zu kräftigen Farben, wobei die charakteristischen HERMÈS-Ora ngetöne immer wieder auftauchen und sofort erkennbar sind. Mit der HERMÈSHOMECOLLECTION kann die unverwechselbare Ästhetik der Maison in die eigenen Wohnräume integriert werden und bietet eine Fülle an Möglichkeiten, um sein Zuhause in einen Ort der Raffinesse zu verwandeln. HERMÈS HOME ist erhältlich in ausgewählten Boutiquen und www.hermes.com

Die schönste Einladung zum Wohlfühlen.

Pate für den Stuhl von Jehs + Laub stand das orientalische Wort ‚Dschalies‘‚ auf Deutsch: ‚Gastfreundschaft‘. Diese spürt man überall: bei den einladenden Kissen, die auf dem filigranen Gestell wie höhergelegte arabische Bodenkissen anmuten, den umarmenden Armlehnen, der hohen, leicht schwingenden Lehne, die den Rücken aufs Gemütlichste willkommen heißt … Wer würde da schon eine Einladung ausschlagen?

SMART RENOVIEREN

Je exklusiver das Projekt, desto anspruchsvoller die Ausführung. Bei der Renovierung einer Villa in Bregenz wurde auf die Partnerschaft und Planung der Experten von hutle gesetzt. Bei der Sanierung wollten die Bauherren nicht auf erstklassiges Design und wertvolle Materialien verzichten. Für die komplexen Gegebenheiten wie Dachschrägen – insbesondere im Bad konnten perfekte Lösungen durch das Erhöhen von Badewanne und Dusche gefunden werden. Mit einer raffinierten Verkleidung bestehender Säulen konnte Stauraum geschaffen werden. Auch in der Küche wurde jeder Millimeter perfekt genutzt, indem Dachschrägen klug mitgeplant und jeder verfügbare Raum ausgenützt wurde. Die Küche wirkt leicht und die Räume fließend und weit.

Full-Service. Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus Beratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter Generation. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen Tischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke das Sortiment.

VON AUSSEN

Loop Lounge von solpuri in Kombination mit den Outdoor-Leuchten der Marke Moon.

Küche von next125.

NACH INNEN

Landstraße 11 · 6911 Lochau

T.+435574/46255·www.platzhirsch.studio

Der letzte Sommerregen bringt die ersehnte Kühlung und der Fokus richtet sich wieder in den Innenbereich. Alle wichtigen Komponenten für das perfekte Wohngefühl gibt es bei PLATZHIRSCH in Lochau. Einrichten ist Leidenschaft!

Lampe Soft Blown von NICHETTO STUDIO

Pet Lights von moooi.

Bank NARA von poliform

HANSEN & SØN poliform

Hocker UBE von poliform

Lampe La Dolce Vita von MITB.

Tablett Love Heart von vitra

Stuhl PK 1 von CARL HANSEN & SØN

SteinLampert Haldenweg9·6811Göfis

T. +43 5522 / 73824

office@steinlampert.at

www.steinlampert.at

NATÜRLICH.

INDIVIDUELL. WERTVOLL.

Naturstein: Es ist die Vielfältigkeit, es ist die Schönheit, es ist das Einzigartige, das nichts und niemand so perfekt formt wie die Natur.

Ob es die Maserungen sind, die schimmernden Farbfacetten, oder ob es die Haptik ist. Harter Granit, edler Marmor, weicher Sandstein, naturrauer Schiefer, leuchtender Onyx oder faszinierender Kalkstein – der passende Naturstein ist jener, der Leidenschaft widerspiegelt.

Vielfältig und edel. Das Team von Stein Lampert steht den Kunden professionell zur Seite, wenn es um Beratung, Planung, Fertigung und Montage von Natursteinarbeiten im Innen- und Außenbereich geht. Die Naturstein-Manufaktur steht seit 50 Jahren für hochqualitative Arbeit, eine große Auswahl an ständig lagernden, erstklassigen Materialien, absolute Zuverlässigkeit und präzise Ausführung. Stein Lampert entwickelt NatursteinLösungen, die heutigen Anforderungen, auch in ökologischer Hinsicht, gerecht werden. Die besonders strapazierfähigen und pflegeleichten Natursteinplatten werden in Handarbeit veredelt und bieten vielfältige Einsatzmöglichkeiten, die im neuen Showroom imposant präsentiert werden. Von Wohnzimmer, Küche bis Bad, von Wellness-Oase über Garten, Terrasse und Pool bis Fassaden- und Grabmal-Gestaltung: Das Team von Stein Lampert nimmt sich Zeit. Für handwerkliche Präzisionsarbeit, für Ideen und natürlich für Stein.

Fotos: Stein Lampert

SLEEP WELL

Gut schlafen und ausgeruht aufwachen – das klingt so einfach und fällt oft doch so schwer. Wenn es um die individuelle Schlafqualität geht, sollte man nichts dem Zufall überlassen. Sondern seine erholsamen Nächte erfahrenen Profis anvertrauen. Wer seine Sinne zusätzlich mit der exquisiten Formensprache von ausgesuchtem Interiordesign verwöhnen will, ist mit einem Besuch im neuen TRECA Studio von interni bestens beraten.

TRECA Bett-Ensemble mit Kopfteil Tournelle.

Deutschlands größtes Designhaus in Senden bietet nicht nur Betten, Matratzen und Bettwaren der Premiumklasse an, sondern mit den maßgeschneiderten Schlafsystemen der Betten-Manufaktur TRECA auch einen exklusiven Lebensstil: Die französische Kunst des Schlafens. Was das Traditionsunternehmen anders macht: Bei TRECA werden alle Betten und insbesondere die Matratzen aus Naturmaterialien wie Kamelhaar, Merinowolle und Alpakawolle per Hand gefertigt. Das Ergebnis ist luxuriöser Schlafgenuss, der von internationalen Designern, den besten Handwerkern und dem französischen Savoir-faire geprägt wird. Im neu gestalteten TRECA Studio von interni lassen sich die unterschiedlichen Kollektionen und aktuellen Designs kennenlernen sowie alle Matratzenqualitäten beim entspannten Probeliegen testen. Neben einer ausführlichen Beratung bietet interni by inhofer aber auch vieles für die perfekte Schlafumgebung – angefangen bei den hochwertigen FALKENRECK Bettdecken bis hin zu exklusiver Bettwäsche von Luiz und Stiegler

Germanenstraße2·89250Senden·T.+497307/856000·info@interni.de·www.interni.de

Reich der Träume. Das neue TRECA Studio von interni by inhofer.

Möbel Block GmbH

Wiesentalstraße 41, 88074 Meckenbeuren

Tel +49 (0) 7542 - 9350 - 0

www.moebel-block.de

Lieferung und Montage gratis

EINMAL BLOCK – IMMER BLOCK!

Alle unsere Prospekte finden Sie jetzt online:

FEUER RAUM

Der Kult-Kamin GYROFOCUS hat seine ursprünglichen Eigenschaften und das einzigartige Design bewahrt: Legendäre Formgebung und 360 Grad Drehbarkeit. Aber sein optisch offener Feuerraum ist jetzt verglast.

Er wird als Paradebeispiel in Architekturhochschulen herangezogen, ist Ausstellungsstück im New Yorker GUGGENHEIM Museum und mit vielen Preisen ausgezeichnet: Der Kult-Kamin GYROFOCUS erfüllt jetzt neben hohen Design-Ansprüchen auch die höchsten europäischen Umweltauflagen. Mit der Schließung des holzbefeuerten Kamins hat focus eine technische Meisterleistung vollbracht. Der zentral verglaste Feuerraum schützt vor Funkenflug, ist sparsam und garantiert eine hohe Energieeffizienz So wird die Ikone zu einer normenkonformen und mit jedem Interieur kompatiblen Feuerstätte. Der Kamin lässt sich sogar mit einer speziellen App in den eigenen vier Wänden dreidimensional und live darstellen. Die Atmosphäre bleibt. Nach wie vor bereitet der rituelle Akt eines Holzfeuers ein urtümliches Vergnügen – es knistert das Holz, es entspannt der Anblick des wärmenden Flammenspiels.

Gort Rudolf GmbH

Feldkircher Straße 10 · 6820 Frastanz

T.+435522/51726·info@gort.at·www.gort.at

V-alpin in Altholzeiche besticht durch Modernität und Ursprünglichkeit. Es erinnert an alte Stadl‘n und versetzt das Ambiente in einen alpinen Kontext: Spannend ist etwa der Kontrast zwischen der puristischen Formensprache und dem besonderen Material. Jede Maserung ist individuell gewachsen, zudem bringt das Altholz durch unterschiedliche Einsatzbereiche seine eigene Geschichte mit. Demnach bietet Voglauer eine zeitgemäße Möbelgeneration, die Naturarchaik und Ursprünglichkeit unterstreicht – aus Freude am Original.

ELEGANZ IM CHALETPARK HÖCHST

Der ChaletparkbyMaierin Höchst ist das fünfte Hotelprojekt der Maier-Unternehmensgruppe und steht unter der Leitung von Chiara Maier.

ImmoAgentur-Gründer Roberto Maier freut sich seit einigen Jahren über die erfolgreiche Erweiterung seiner Geschäftsfelder, insbesondere im Bereich der Longstay-Vermietungen und Hotelbetten. Das Familienunternehmen Maier – Tochter Chiara Maier verantwortet die Hotelprojekte – kann hierbei stolz auf eine Auslastung von über 90 Prozent verweisen. Die Expansion begann einst mit dem Businesshotel by Maier in Götzis, welches im letzten Jahr um das Motel by Maier und ein Fitnesscenter ergänzt wurde. Darüber hinaus wurde der ebenfalls exzellent gebuchte Chaletpark by Maier in Mäder eröffnet, der sowohl Geschäftsreisenden als auch Urlaubern besten Komfort bietet. Das kürzlich eröffnete VillagebyMaier in Hohenems verzeichnet ebenfalls bereits eine Auslastung von über 90 Prozent. Als neuester Clou wurde in Höchst ein weiterer ChaletparkbyMaier eingeweiht.

Stylisches Weiß. In der Bäumlestraße 24 befinden sich sieben skandinavisch gestaltete Holzmodulhäuser mit insgesamt 28 Betten, ausgestattet mit Balkonen oder Terrassen, Küchen und TV. Im Gegensatz zum in Schwarz gehaltenen Standort in Mäder präsentiert sich dieser Chaletpark in Weiß. Das moderne Interieur wird durch eine energieeffiziente Wärmepumpenheizung ergänzt, die den Nachhaltigkeitsanspruch der Familie Maier unterstreicht.

Auszeit

Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.

Aristoteles

GLÜCKSMOMENTE

Auch wenn man gerade keinen Urlaub hat, mit den feinen Tees von BITTERLIEBE kann man sich jederzeit eine kleine Auszeit gönnen. Noch dazu steigern sie das Wohlbefinden und sind kleine Booster für das Immunsystem – wie etwa die Kräuterteemischung

GLÜCKSMOMENTE mit Kamillenblüten, Zitronengras, Pfefferminze, Apfelfrüchten, Fenchel, Holunderblüten und Nanaminze, alle aus biologischem Anbau.

Dschungel Sound

Eine Kurzreise in die Tropen war noch nie so einfach. Die neue JUNGLEBOX von Relaxound entführt in die geheimnisvolle Welt eines Urwaldes. Die innovative Soundbox wird mit einem Bewegungssensor aktiviert und lässt für 120 Sekunden die Geräuschkulisse eines Dschungels erklingen. Für kurze Zeit taucht man in eine farbenprächtige Welt und fühlt sich erfrischt und entspannt. Die Sounds selbst stammen aus dem Dschungel von Malaysia, die farbenfrohe Illustration, die einzelne Tierstimmen zitiert, aus der Feder des Londoner Künstlerinnen-Duos GOOD WIVES ANDWARRIORS. Die neue JUNGLEBOX eignet sich gleichermaßen für Bad, Flur, Küche oder das Büro.

Mit luxuriösem Komfort und maßgeschneiderter Experience begeistern neue Hotels- und Restaurants gleichermaßen Design- und Gourmetfans. Ob extravagantes Interieur, knallige Pop-Effekte bis hin zu pr unkvollen Spas für ein royales Planschvergnügen – diese spannenden Neueröffnungen wecken die Lust auf einen City-Trip. Man darf sich beim Check-in auf extravagantes Interieur und eine wohnliche Inszenierung freuen. Zu gleichen Teilen

kosmopolitisch, komfortabel und designverliebt strahlen sie Lebensfreude aus und laden Feinschmecker und Kunstliebhaber zum Entdecken ein. Immer öfter finden sich auch spannende Restaurantkonzepte mit internationalen Einflüssen in den neuen Szene-Hotels wieder. Wo Kulinarik und Hospitality miteinander harmonieren, entstehen grandiose neue Tempel des guten Geschmacks, die die Kunst des Lebens zu feiern wissen.

Fotos: Nikolas Koenig

THE MADRID EDITION

Das Luxushotel THE MADRID EDITION an der Plaza de las Descalzas zeigt sich exaltiert im Design und der Einrichtung, von poppig bis gediegen. Das zur exklusivsten Marke der Hotelkette Marriot INTERNATIONAL gehörende Hotel verfügt über 200 Zimmer und Suiten. Es besitzt einen Fitnessraum, einen hochmodernen Wellnessbereich und 350 m 2 an Räumlichkeiten für Geschäftsveranstaltungen. Im vierten Stock befindet sich die Oase des Hotels mit Blick auf die traditionellen Dächer der Stadt. Hier hat das OROYA, das Restaurant des peruanischen Chefkochs DiegoMuñoz, seinen Platz – ein verglaster Raum, der an ein Gewächshaus erinnert.

PlazadeCelenque2|28013Madrid,Spanien|www.editionhotels.com

THE AMAURIS

Wien ist einmal mehr einen Besuch wert. Allein schon wegen des neuen Luxus-Boutique-Hotels THE AMAURIS – der Name kommt aus der Welt der wunderschönen Schmetterlinge. Amauris ist eine wegen ihrer Anmut und Schönheit beliebte Schmetterlingsart. Ihre Farben sind Schwarz und Weiß und dies spiegelt sich auch im Design des neuen RELAIS & CHÂTEAUX HOTEL wider. Der neue Marmor-Luxus-Tempel mit eigenem Glasswing Gourmet-Restaurant sowie Bar & Bistro bietet 62 edelste Einheiten, darunter 17 Suiten.

KärntnerRing8,1010Wien|www.theamauris.com

MAISON PROUST

In einer Welt, die einer ständigen Beschleunigung unterliegt, zelebriert

MAISON PROUST die Zeit: sich Zeit zum Loslassen, Nachdenken und Entfliehen nehmen. Mit der Wahl dieses Themas der Belle Epoque, einer Epoche mit einer starken Identität, die mit ihrer Pracht und ihrer Liebe zur Kunst verbunden ist, besteht die einzige Berufung darin, den Gästen zeitlose Momente zu bieten, die ihren Wünschen entsprechen. Mit unaufdringlichem Luxus, aufwendiger Eleganz und einem Bekenntnis zur Authentizität lädt

MAISON PROUST Sie ein, den gegenwärtigen Moment zu erleben. MAISON PROUST ist viel mehr als nur ein Hotel, es ist ein zum Leben erweckter Raum.

26ruedePicardie,75003Paris|www.maison-proust.com

Fotos: Benjamin Rosemberg

Inselparadies Mauritius

Die Insel im Indischen Ozean gehört nach wie vor zu den luxuriösesten Urlaubsorten weltweit und wer seinen Golfurlaub auf Mauritius verbracht hat, wird den Grund verstehen. Mauritius bietet atemberaubende Strände, kristallklares Wasser, spannende Golfplätze mit Meersicht und eine unberührte Natur. Herburger Reisen hat für Mai 2024 eine einzigartige Jubiläums-Golfreise konzipiert, welche von Leo Wilhelm, Fritz Riggenmann und Klaus Herburger persönlich begleitet wird. Diese Golfreise bietet alles, was ein Golferherz begehrt: Sechs Nächte im 4 * Hotel Canonnier Beachcomber Golfresort & Spa, fünf Green Fees auf dem neuesten Traumplatz von Mauritius: Mont Choisy Le Golf, kulinarisch exotische Highlights und ein RundumProgramm der Extraklasse.

Jubiläums-Golfreise

Mauritius

Termin

7. bis 15. Mai 2024

(Verlängerungbis19.Mai2024möglich)

Preis: ab € 2.490,-

Foto: shutterstock

Magisches Montenegro

Reisen hält jung! Und wenn es um das ultimative Erlebnis in Sachen Kultur, Luxus und Sonne tanken geht, dann ist Montenegro zweifellos der perfekte Ort. Herburger Reisen lädt mit einem attraktivem Reisepackage ein, in die magische Welt Montenegros einzutauchen. Diese einzigartige Reise ist speziell für Best Ager konzipiert, die das Leben in vollen Zügen genießen wollen. Das luxuriöse 5-Sterne-Hotel IberostarSlavija bietet absoluten Komfort und Eleganz mit Meerblick. Durch die All-Inclusive-Woche mit umfangreichem Kulturprogramm führt Brigitte Pohl. Die zeitlose Schönheit Montenegros entdecken, ob es das wunderschöne Städtchen St. Stefan ist, das historische Kloster Ostrog oder der größte und schönste Weinkeller Europas, Montenegro ist eine Reise wert!

Montenegro–magischeEckedesMittelmeers

Termin

8. bis 15. Juni 2024

Preis: (7 Nächte)

FlugreisemitLufthansa€1.790,-

ARBEITEN MIT STIL –DEM ALPINE BOHO STIL

Fröhlich, bunt und weltoffen: Wer im Goldenen Berg arbeitet – zwischen Boho Lifestyle und alpiner Tradition –, lässt im ausgewählten Team wundervolle Dinge entstehen. Der Mensch und seine Bestimmung stehen im Mittelpunkt, um die persönliche wie fachliche Entwicklung zu garantieren. Eine wunderbare Kombination aus Kreativität, Leidenschaft und perfekter Teamarbeit. Werte wie Nachhaltigkeit, Gesundheit und Bewusstheit spielen in diesem Haus eine tragende Rolle. Neben gesundem, vegetarisch-veganem sowie ketogenem Essen werden Gäste und Mitarbeiter:innen auch mit Yoga und anderen eigens konzipierten Programmen dazu inspiriert, dem eigenen Körper und SEIN näherzukommen. Für eine erfolgreiche Zukunft voller Chancen, Wertschätzung und ganzheitlichem Wohlbefinden steht Frau Pfefferkorn mit ihrem Team.

EIN LIEBLINGSORT ZUM WIEDERKOMMEN

Ankommen und ausruhen: Das ist das Motto im Forsterhof. Es sind die Berge und Täler, die duftenden Apfelplantagen und der blühende Garten, die entschleunigen. 2019 neu eröffnet, trägt das Südtiroler Suites&Breakfast in Algund bei Meran die unverwechselbare Schönschrift des Mutter-Tochter-Duos Christine und Magdalena Erlacher. Gemeinsam kümmern sich die beiden Frauen mit Liebe und Leidenschaft um ihre Gäste in den 25 Zimmern und Suiten. Morgens am Frühstückstisch erwarten Gäste regionale, hauseigene Schmankerl – mitunter aus den eigenen Apfelplantagen und der eigenen Landwirtschaft. Tagsüber lässt es sich entspannen in der Guest Bar mit Kaffee und frisch gebackenem Kuchen. Wer zwischen Wanderung und Sightseeing oder am Abend auf der Suche nach einer Erfrischung oder einem Absacker ist, kann sich selbst an der Vertrauensbar bedienen. Abtauchen vom Alltag kann man im beheizten Outdoor-Infinity-Pool mit Blick in die Ferne. Für private Momente gibt es Suiten mit Whirlpool und Sauna. Unser Tipp: Unbedingt die Gastgeberinnen nach Einkehrmöglichkeiten rund um Algund und Meran fragen.

Dem Himmel so nah. Umgeben von einer herrlichen Bergkulisse laden diese Hotels zum Entspannen und Energietanken in atemberaubenden Höhenlandschaften ein. Kraft aus der Natur schöpfen lautet das Motto dieser Berg-Hideaways.

Eine Welt voller kulinarischer Kreativität und regional inspirierter Genüsse erwartet die Gäste, die einen harmonischen Ausgleich zwischen Luxus und unberührter Natur suchen.

AKTIVURLAUB

Das 4**** GENUSS- & AKTIVHOTEL Sonnenburg im Kleinwalsertal bietet Aktivurlaub mit atemberaubendem Bergpanorama. Ob Herbstwandern, E-Biken oder Wintersport – die Sonnenburg ist idealer Ausgangspunkt für eine Auszeit , um Körper und Seele wieder aufzuladen. Hier trifft Aktivität auf Genuss. Das Hotel legt großen Wert auf stilvolles Design-Ambiente, regionale Küche mit kulinarischen Höhepunkten und Herzlichkeit. Ab 28. Oktober 2023 gibt es ein besonderes Highlight für Gäste – dann können sie den 360°-Ausblick auf die Bergwelt vom ersten RooftopInfinity-Pool in Vorarlberg genießen. Deshalb gibt es eine PoolEröffnungspauschale ab € 530,– pro Person im D oppelzimmer inklusive Halbpension.

Außerschwende 21 · 6991 Riezlern · T. +43 5517 / 5251 info@genuss-aktivhotel.com·www.genuss-aktivhotel.com

Fotos: Sonnenburg Alexander Kaiser

PLACE TO BE

Atemberaubendes Bergpanorama, Naturbadesee, Haubenküche, Top-Service, ein großzügiger Wellnessbereich und das neue Aktiv- & Freizeitprogramm sind die besten Argumente für eine Auszeit de Luxe in der VITALQUELLE MONTAFON. Hier beginnt das Wohlfühlen vom ersten Tag an: Naturbadesee und Seebar laden mit idyllischen Relaxinseln, Daybeds und Liegebereichen zum Träumen ein, Erholung pur bieten der 1000 m 2 große Spa oder die stets präsente, wohltuende Natur, die so richtig durchatmen lässt. Direkt vor der Tür warten kilometerlange Wanderwege, begehbar im Sommer wie im Winter, Mountainbike-Touren, Winter- und Schneeschuhwanderwege, Rodelstrecken, L anglaufloipen und 243 Pistenkilometer. Der Urlaub kann kommen!

Außerlitzstraße 80 · 6780 Schruns

T.+435556/77049·www.vitalquelle.at

Das können Sie besonders gut im Montafoner Hof und seinen Berghäusern. Das Montafon ist einer jener Kraftorte, die wie gemacht sind, um in der Natur und in frischer Bergluft durchzuatmen, die Gesundheit zu stärken und es sich gutgehen zu lassen. Inmitten einer imposanten Naturlandschaft schmiegen sich das Hotel Montafoner Hof und die idyllischen Berghäuser in die Bergkulisse. Die MONTAFONER Berghäuser: Jedes der komfortablen, gemütlichen Ferien-Nester steht in Alleinlage und garantiert kostbare Urlaubstage mit der Familie, mit Freunden oder romantisch zu zweit in absoluter Privatsphäre – kein Chaletdorf.

Kreuzgasse9·6774Tschagguns

www.montafonerhof.com·www.berghaeuser.at

SO EINZIGARTIG WIE KOSTBAR

All-Eins sein. Zwischen Berg & See. Beheimatet zwischen dem Achensee und herrlichen Gipfeln finden im DAS KRONTHALER Herz und Seele Raum zum Genießen und Erleben. Bei geführten Wanderungen. Beim Biken. Bei Yoga und Meditation. Und bei all den wunderschönen Augenblicken, die hier einem ganz alleine gehören. Um wieder AllEins zu werden mit sich selbst. Mit der Schönheit des Naturparks Karwendel, der seine Kraft versprüht. In einem Alpine Lifestyle

Hotel, das mit seiner Adults-Only-Philosophie noch mehr Ruhe für Regeneration schenkt: Im 2.500 m 2 großen Wellness & SPA. Bei Treatments in der natur[e].spa.BOXX. In den stilechten Zimmern und Suiten. Bei der einzigartigen DAS KRONTHALER Cuisine. Bei Konzerten und kreativen Auszeiten. Und in jeder Begegnung mit den charismatischen Menschen, die diesen Ort zu einem Zuhause des Herzens machen. Wo der einzigartige DAS KRONTHALER Lebensluxus erlebbar wird.

VIENNA CALLING

Mit HIGHLIFE REISEN abheben und charismatischen Luxus mitten in Wien genießen. Das bezaubernde HOTEL SANS SOUCI im Kunst- und Kulturviertel Spittelberg liegt nur einen Steinwurf vom quirligen MuseumsQuartier entfernt. Auch die Mariahilferstraße – Wiens größte Shoppingmeile – und der noble erste Bezirk sind in unmittelbarer Nähe. In dem Boutiquehotel mit 63 Zimmern hat das innovative

Designkollektiv YOO rund um Philippe Starck seine kreativen Spuren hinterlassen. Hier hängen Originale von RoyLichtenstein und man macht es sich in Designmöbeln wie dem EggChair von Arne Jacobsen bequem. Neben dem umfangreichen Champagnerfrühstück können Gäste im RestaurantVeranda feinste Küche genießen und in Le Bar aus über 60 erlesenen Champagnersorten wählen. Hier trifft Kunst und Design auf entspannten Luxus.

PAUSCHALREISE WIEN

Übernachtung im Hotel SANS SOUCI inklusive Flug ab Altenrhein gratis Flughafenparkplatz

HIGHLIFE-Erlebnispaket (gratis Eintritt für 3 Top-Sehenswürdigkeiten)

ImBuch1amGarnmarkt·6840Götzis·T.+435523/649500·info@highlife.at·www.highlife.at

Es ist eine beeindruckende Kulisse, die sich beim Blick aus einem der Hotelfenster des Val Blu ausbreitet. Nach umfangreichen Renovierungsmaßnahmen strahlen die 56 Zimmer mit natürlichen Materialien wie Holz und Glas sowie gedeckten Farben eine behagliche Wohlfühlatmosphäre in schlichtem, urbanem Chic aus. Das Sporthotel ist idealer Ausgangspunkt, um das ganze Jahr aktiv die 5-Täler-Region rund um Bludenz zu erkunden. Erholung bieten das kürzlich renovierte Freizeitbad und die ebenfalls vollständig erneuerte Saunalandschaft, die im Zimmerpreis inkludiert sind. Großen Genuss verspricht das neu gestaltete Restaurant mit Panoramablick auf den Rätikon, in dem eine vielfältige, regionale Küche serviert wird.

GOLDENER HERBST

Wenn über dem Bodensee die Nebelschwaden wabern, kann man sich auf 1.004 m Seehöhe in den Ferienhäusern PFÄNDERGLÜCK die Sonne auf die Nase scheinen lassen. Über der Nebelgrenze füllen die Gäste bei Spaziergängen und Wanderungen durch die bunten Herbstwälder des Pfänder ihre VitaminD- Speicher. Jedes Ferienhaus bietet mit privater Sauna und Badewanne herrliche Entspannung an kalten Tagen, in Haus Vier kann man sogar im eigenen Whirlpool abtauchen. In der Nähe warten kulinarische Herbstspezialitäten und die Abende verbringen die Besucher gerne bei der großen Feuerstelle mit Glühwein und Felldecken .

Pfänder 44 · 6911 Lochau

T. +43 664 / 4477447

ferienhaus@pfaenderglueck.at

www.pfaenderglueck.at

SOMMERFREUDEN

Alles neu im AQUARIA im Allgäu: nach dreijährigen Baumaßnahmen erstrahlt das beliebte Erlebnisbad in Oberstaufen rechtzeitig zum 30. Geburtstag in neuem Glanz. Im komplett neu gestalteten Außensaunabereich mit drei Aufguss-Saunen, Ruheräumen und Abkühlbecken genießt man nicht nur den spektakulären Blick auf die Nagelfluhkette, sondern kann sich in der neuen Saunagastronomie verwöhnen lassen. Dass dieser Saunabereich ausschließlich für Erwachsene zugänglich ist, verspricht größtmögliche Ruhe und Erholung.

Wasserspiele. Das erneuerte Außenbecken strahlt nun in Edelstahl und ist mit Unterwasser-Massageliegen sowie Massagedüsen ausgestattet. Für Sonnenanbeter stehen ausreichend Liegestühle und Sonnenschirme zur Verfügung. Auch die kleinen Gäste dürfen sich freuen – im neu gestalteten Kinder-Außenbereich können sie ausgiebig planschen und spielen. Auf über 1.200 m2 stehen wie gewohnt verschiedene Wasser- und Schwimmbecken, das Solebecken, Rutschen und Sprungtürme zur Verfügung. Für aktive Gäste gibt es Angebote wie Wassergymnastik oder Aqua-Nordic-Walking.

Alpenstraße5·87534Oberstaufen·www.aquaria.de

Kulinarik

Ich

WENIGER ZUCKER, NOCH MEHR GENUSS.

Darbo erweitert die Linie der zucker reduzierten Produkte. Die zwei neuen Sirupe HOLUNDERBLÜTE und SIZILIANISCHE ZITRONE von darbo enthalten 30 % weniger Zucker als herkömmliche Sirupe. Durch den hohen Frucht- beziehungsweise Extraktanteil ist ein intensives Ge schmackserlebnis garantiert. Näheres unter: www.darbo.at

Coco Chanel

Champagner

Laune

HAY hat schon immer daran geglaubt, dass gutes Design das Recht eines jeden ist. Darum arbeitet das dänische Label der Mitbegründer und Kreativdirektoren Mette und Rolf Hay seit den Anfängen mit den weltweit besten Designern ihrer Generation zusammen. Vom belgischen Design-Duo muller van severen etwa stammt der schwungvolle und elegante Arcs Trolley. Der mobile Wagen aus Stahl ist in zwei Größen erhältlich und kann überall im Haus eingesetzt werden – als Servierwagen oder Beistelltisch, in der Küche und im Büro. Besonders schön macht er sich mit dem neuen Tint Coupe Glass in zartem Rosé, das besonders gute Laune verbreitet, wenn es mit Champagner gefüllt ist.

trinke Champagner nur bei zwei Gelegenheiten. Wenn ich verliebt bin und wenn nicht.

Eine herzhafte Karotten Curry Suppe, danach köstliche Antipasti im Glas, gefolgt von einem leichten Glasnudelsalat, saftigen Mini-Burgern und zum Abschluss ein feines Beeren-Trifle. Die Menüs der begeisterei aus Wolfurt sind bunt, abwechslungsreich und seit diesem Jahr rein vegetarisch. Eine mutige Entscheidung von Inhaberin Veronika Maretic-Hinteregger, aber auch eine ziemliche Achterbahnfahrt. „Es war eine Bauchentscheidung, die ich letzten Herbst getroffen habe. Nach den ersten Aufträgen war die Resonanz durchwegs positiv, aber dann haben sich auch viele sehr kritische Stimmen gemeldet.“ Große Firmen, die die begeisterei seit Jahren regelmäßig beliefert, brechen weg, dafür kommen neue Kunden dazu. „Es war ein anstrengender Prozess, ich hatte immer wieder Zweifel, aber heute stehe ich 100 % zu der Entscheidung. Es fühlt sich gut und richtig an.“

Kulinarische Kreativität. Seit Gründung der begeisterei vor fünf Jahren legt Veronika großen Wert auf hochwertige regionale und saisonale Lebensmittel von Partnern wie dem vetterhof in Lustenau. „Wir arbeiten laufend daran, uns weiterzuentwickeln. Früher haben wir Quinoa für unsere Burger-Patties verwendet, heute nehmen wir Hirse aus Österreich.“ Aber nicht jedes Produkt lässt sich ersetzen und um sich in der kulinarischen Kreativität nicht zu sehr einzuschränken, finden auch Zutaten wie Glasnudeln den Weg in Veronikas Rezepte. „Die Annahme, dass die Gerichte nun günstiger sein müssen, weil kein Fleisch verwendet wird, ist nicht richtig. In Wirklichkeit ist der Aufwand größer geworden, weil viel mehr Arbeitsschritte notwendig sind.“ Dass Veronika den seit Jahren international boomenden Trend zu fleischloser Ernährung als Erste im Land aufgegriffen hat, trotz aller Skepsis und Unsicherheit, ist nicht nur mutig, sondern vor allem schlau. Denn Begeisterung ist ansteckend.

Text: Sandra Kacetl

Jeden Monat überrascht ein anderer Spitzenkoch im mit zwei MICHELIN-Sternen ausgezeichneten Restaurant IKARUS im Sternelokal HANGAR-7 mit fantasievollen Kreationen. Egal von welchem Kontinent. Egal ob Traditionsküche, Fusionsküche oder Molekularküche. Wichtig ist die Abwechslung. Und natürlich die hohe Qualität der kulinarischen Kunstwerke.

Fotos: HELGE KIRCHBERGER PHOTOGRAPHY –Red Bull HANGAR-7

Mit der Eröffnung vor 20 Jahren startete im RESTAURANT IKARUS eines der ambitioniertesten Projekte der internationalen Haute Cuisine. Unter der Leitung von ExecutiveChef Martin Klein und Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann werden im Monatsrhythmus die kreativsten und erfolgreichsten Köche der Welt nach Salzburg geladen, um zu beweisen, dass das Restaurant im HANGAR-7 Epizentrum des guten Geschmacks ist. Festgehalten werden die kulinarischen Meisterwerke jedes Jahr in einem hochwertigen Kochbuch. Die neue aufwendig gestaltete Kochbibel DIE WELTKÖCHE ZU GAST IM IKARUS enthält die Porträts aller Chefs und ihre visionären Gourmetrezepte zwischen Juni 2022 und Mai 2023. Der neueste Wurf, Band Nummer 9, ist eine fantasievolle Inspiration für die Sinne. Und mittendrin: Martin Klein und sein Team, die wohl wandelbarste Küchencrew der Welt.

BUCHTIPP

DIE WELTKÖCHE ZU GAST IM IKARUS

Außergewöhnliche Rezepte und wegweisende Chefs im Porträt, Band 9 Erschienen im PANTAURO Verlag

Erhältlich bei Das Buch – online oder im Messepark

NEUE ÄRA

Nach umfassender Sanierung und mehreren Umbauten

strahlt das SEEHOTEL AM

KAISERSTRAND in Lochau in neuem Glanz. Seit Juli 2023 stehen die Türen wieder für Hotelgäste, aber besonders auch für Einheimische, Flaneure, Badegäste, Spaziergänger und Radfahrer offen.

Ein Haus, in dem jeder willkommen ist und sich alle wohlfühlen – das SEEHOTEL AM

KAISERSTRAND wurde nicht nur gestalterisch optimiert, sondern bietet nun Raum für vieles: für kulinarische Hochgenüsse im Restaurant VJU, einen entspannten Sonnentag im Badehaus direkt auf dem See, Kaffee und Kuchen im Garten, erholsame Stunden im Wellnessbereich oder einen feinen Drink am Wochenende in der geheimnisvollen Roten Bar. Es ist ein neues Lebensgefühl in das denkmalgeschützte Hotel eingezogen, das besonders auch externe Gäste das ganze Jahr willkommen heißt.

Am Kaiserstrand 1 · 6911 Lochau

T.+435574/58111·info@kaiserstrand.at·www.kaiserstrand.at

VARIETÉ AM BODENSEE

Vor 18 Jahren wurde das VARIETÉ AM BODENSEE von Catrin und Heinz Wendel mit viel Herzblut ins Leben gerufen. 2023 steht die Show unter dem Motto LOVE und wird mit internationalen Acts von Magie, Stepptanz, Sandmalen über Trapez-Kunst bis Puppenkomödie und Jonglage die Besucher:innen garantiert wieder begeistern. „Wir wollen Menschen bestens unterhalten und i hnen einen unvergesslichen Abend bieten – in Kombination mit kulinarischer Raffinesse“, sind sich die Gastgeber einig. „Lasst euch von der Dekoration, den Künstlern, den Speisen und der Location verzaubern und fallt mit uns in love!“ Erstmalig wird dieses Jahr die Show mit exzellentem Catering vom erfahrenen PIER69-Team kulinarisch untermalt.

Termine: 23. 11. 2023 – 9. 12. Messequartier Dornbirn

Sonntags auch als Matinee um 11.11 Uhr und Familienshow um 14.00 Uhr Besonders beliebt für Gruppen und Firmen als Weihnachts- oder Jahresabschlussfeier!

Nähere Infos & Tickets: www.varieteambodensee.at

Anfragen:T.+43664/2003509oderinfo@wendelevents.at

‚LOVE‘ wird humorvoll, artistisch und spektakulär. Garantiert! Muss man erlebt haben!

FÜR MENSCH UND UMWELT

Bereits seit Generationen werden traditionelle Käsespezialitäten wie der Bergkäse oder Emmentaler aus Heumilch hergestellt. Und das nicht ohne Grund: Sie besitzt nämlich jene Eigenschaften, die für die Erzeugung lang gereifter Käsesorten erforderlich sind.

Das Futter macht den Unterschied. Maßgeblich für die hervorragende Qualität der Heumilch ist die artgemäße und naturnahe Fütterung der Tiere. Auf Gärfutter wie Silage wird dabei verzichtet – ein Anspruch, der regelmäßig streng kontrolliert wird. Zudem wird bei der Weiterverarbeitung der Milch zu Käse auf eine intensive mechanische Behandlung und die Verwendung von Konservierungsmitteln verzichtet.

Generell gilt: Je abwechslungsreicher die Kost der Kühe, desto vollmundiger das Aroma der Milch, und letztlich das des Endproduktes. Aus diesem Grund werden lang gereifte Käsespezialitäten, aber auch hochwertige Schnittkäsesorten traditionell nur aus Heumilch hergestellt.

Text: Leonie Werus | Foto: shutterstock

Genuss mit gutem Gewissen. Heumilch überzeugt aber nicht nur mit ihrem besonderen Geschmack, sondern schont auch noch die Umwelt, sodass die daraus produzierten Milchprodukte gleich doppelt so viel Freude machen. Heuwirtschaft schützt nämlich das Klima und fördert die Artenvielfalt – das bestätigt auch eine Studie der Universität für Bodenkultur in Wien.

CO2 -Speicher inklusive. Und das funktioniert so: Die Wiesen, Weiden und Almen der Heumilchbäuer:innen lagern eine beträchtliche Menge an CO 2 ein, aufgrund des hohen Humusgehalts speichert ihr Grünland in tieferen Bodenschichten sogar mehr Kohlenstoff als durchschnittlicher Waldboden. Durch die schonende Bodenbearbeitung bleibt dieser Kohlenstoff bei der Heuwirtschaft aber im Boden gebunden und wird nicht als CO 2 klimarelevant. Außerdem erhalten und fördern Heumilchbetriebe die Biodiversität, indem die Wiesen und Weiden reifen können und viele Flächen erst gemäht werden, wenn Gräser und Kräuter in voller Blüte stehen und die Artenvielfalt am größten ist.

* Heumilch: Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

Heumilchkühe erhalten frische Gräser und Kräuter im Sommer und Heu im Winter. Vergorene Futtermittel sind verboten. Die artgemäße Fütterung sorgt für beste Milchqualität. Deshalb gilt Heumilch g.t.S. als Spezialmilch für Käse. Die dafür bewirtschafteten Wiesen, Weiden und Almen speichern große Mengen an CO2 – sogar mehr als der Wald. Dadurch trägt die Heuwirtschaft zum Klimaschutz bei. Mehr auf heumilch.com

Käse aus Heumilch* steckt voller Aromen, die nebenbei das Klima schonen.

Frische Gräser und Kräuter im Sommer, Heu und Getreideschrot im Winter. Heumilchkühe kommen in den Genuss des besten Futters und sorgen damit für ganz besondere Käsespezialitäten, die auch der Umwelt guttun.

DIE GUSTAV -

DER INTERNATIONALE

SALON FÜR DESIGN UND GENUSSKULTUR

Unter dem Motto „Ohne Wenn und Aber“ nimmt die GUSTAV Besucher:innen mit auf eine Reise fernab vom klassischen Messeformat. Vom 20. bis 22. Oktober 2023 dreht sich alles um das Schöne, das Einzigartige, um das, was aus der Region kommt und mit viel Liebe, Weitblick sowie Nachhaltigkeit hergestellt wird. Getreu dem Motto Zeit und Raum für guten Geschmack. Die GUSTAV-Besucher:innen finden im Messequartier Dornbirn eine Konsumkultur vor, die behutsamer, sorgfältiger und bewusster mit Ressourcen umgeht. Dieser Idee eines nachhaltigen Lebenszyklus und eines qualitativ hochwertigen Lebensstils haben sich die GUSTAV und die teilnehmenden Unternehmen mit ihren Produkten und Dienstleistungen verschrieben.

DIEGUSTAV–

InternationalerSalonfürDesignundGenusskultur

MessequartierDornbirn

Messeplatz1

6854 Dornbirn

www.diegustav.com

facebook.com/diegustav

Termin:

Freitag,20.Oktober,bisSonntag,22.Oktober2023

Lömut Lömut

MEDITERRANER GENUSS

Wenn sich la dolce vita mit kulinarischen Genüssen verbindet, spielt es keine Rolle, ob man sich in einem kleinen Fischerdörfchen am Mittelmeer oder in Vorarlberg aufhält. Im Restaurant Pizzeria Olive findet man mediterrane Küche mitten in Lustenau. Ausschließlich erlesene Zutaten höchster Bioqualität und Regionalität schaffen es in die feine Genussküche. Mit der Dinkelvollkorn-Pizza steht eine gesunde und köstliche Alternative auf der Karte. Natürlich fehlt auch eine große Auswahl feiner Weine nicht. Was das Restaurant Olive, das dieses Jahr sein 10-jähriges Jubiläum gefeiert hat, besonders auszeichnet, ist die umfangreiche Auswahl an feinsten Oliven und Olivenölen, die Gäste auch für den mediterranen Genuss daheim erwerben können. In puncto Ambiente wird auf schlichte Eleganz in den Innenräumen gesetzt. Definitiv eine der besten Adressen für mediterrane Küche im Ländle; das findet auch falstaff und belohnt das Olive mit satten 82 von 100 Punkten!

Leben

Der Sinn des Lebens ist ein Leben mit Sinn.

Robert Burns

STRAHLEND SCHÖN

Was macht uns glücklich? Was lässt uns strahlen? In ihrem neuen Buch InneresStrahlen& Natürliche Schönheit verrät die Ärztin, Phytotherapeutin und ORF-Gesundheitsexpertin Christine Reiler die besten Rezepte für innen und außen – mit selbst gemachter Naturkosmetik, viel medizinischem Hintergrundwissen, Entspannungsübungen und kreativ-gesunden Kochrezepten zum Genießen. Im KNEIPPVerlag erschienen.

Einen Schritt voraus

Mit dem richtigen Schuh macht das Training viel mehr Spaß. Das Label New Balance bietet eine große Palette technologiegestützer Schuhe, die ein reaktionsfreudiges Laufgefühl vermitteln. Die neuen Modelle sorgen mit Fresh-Foam-Mittelsohle für ultraweiche Dämpfung und überragenden Komfort. Ausgewählte Modelle verfügen über Technologien für Off-Road- und Trailläufe, wie eine Vibram®-Außensohle für trittsicheren Grip und wasserfestes GORE-TEX®-Textil als Schutz gegen das Wetter. Doch der perfekte Lauf hängt nicht nur vom Schuh ab – New Balance liefert auch mit Performance-Laufbekleidung und Accessoires den guten Style dazu. So ist man immer einen Schritt voraus.

MASSNAHMEN GEGEN TROCKENEN AUGEN

Trockene Augen sind ein häufiges Problem – eine Abklärung beim Augenarzt ist wichtig, um entsprechend behandeln zu können.

Brennende, gerötete, müde, tränende oder juckende Augen – all dies sind Symptome, die beim sogenannten SiccaSyndrom, also bei trockenen Augen, auftreten können. Auch ein Fremdkörpergefühl im Auge ist möglich. Dr. Eveline Daschl-Lakits, Augenärztin in Wien, empfiehlt allen Betroffenen eine genaue augenärztliche Abklärung.

Frau Dr. Daschl-Lakits, was sind die Risikofaktoren für trockene Augen?

Hier sind viele verschiedene Faktoren zu nennen. So können

beispielsweise hormonelle Probleme zu trockenen Augen führen. Dazu gehört bei älteren Männern ein niedriger Androgenspiegel, denn mit zunehmendem Alter werden weniger männliche Sexualhormone (Androgene) produziert. Bei Frauen kann ein zu hoher Östrogenspiegel die Entstehung von trockenen Augen verursachen. Dies betrifft jüngere Frauen, die hormonell mit der Anti-Baby-Pille verhüten, oder ältere Frauen, die aufgrund von Wechselbeschwerden eine Hormonersatztherapie durchführen. Weitere Risikofaktoren für trockene Augen sind verschiedene Krankheiten wie zum Beispiel Schilddrüsenerkrankungen,

Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

, Augenärztin in Wien

rheumatische Erkrankungen oder Diabetes. Ein Vitamin-AMangel kann ebenfalls zu trockenen Augen führen. Auch nicht ausreichend korrigierte Sehfehler oder Kontaktlinsen, die zu lange getragen werden, können Überlastung und damit trockene Augen verursachen. Häufige beziehungsweise lang andauernde Bildschirmarbeit ist ebenfalls ein Risikofaktor, da man dabei oftmals zu selten blinzelt, was die Augen austrocknen lässt.

Wie kann man trockene Augen behandeln?

Der wichtige erste Schritt ist die Diagnostik beim Augenarzt/bei der Augenärztin! Denn zunächst muss festgestellt werden, welcher Teil des Tränenfilms betroffen ist. Manchmal ist die äußere Lipidschicht des Tränenfilms die Ursache der trockenen Augen, in anderen Fällen sind es die tieferen Schichten des Tränenfilms. Je nachdem gilt es dann, die entsprechenden Augentropfen auszuwählen. Denn befeuchtende Augentropfen sind auf jeden Fall das Mittel der Wahl für die Behandlung des Sicca-Syndroms.

Was sollten Betroffene beachten?

Die befeuchtenden Augentropfen sollten nicht nur angewendet werden, wenn Beschwerden spürbar sind! Auch ohne akute Symptome muss mehrmals am Tag getropft werden. Ich empfehle den Betroffenen immer, die Augentropfen irgendwo zu platzieren, wo sie ihnen mehrmals am Tag auffallen, also zum Beispiel im Badezimmer neben der Zahnbürste oder auch direkt neben dem Bildschirm.

Welche Inhaltsstoffe sind bei befeuchteden Augentropfen empfehlenswert?

Die meisten der befeuchtenden Augentropfen enthalten künstliche Hyaluronsäure. Diese ist sehr gut verträglich, denn Hyaluronsäure kommt auch natürlich im Körper vor. Liegt ein Lipidschichtmangel vor, werden lipidhaltige Augentropfen eingesetzt. Ist das Sicca-Syndrom sehr ausgeprägt, empfehlen sich Augentropfen, die Heparin enthalten. Auch Dexpanthenol hat sich als zusätzlicher Inhaltsstoff in befeuchtenden Augentropfen bewährt. Zudem sollte man auf konservierungsmittelfreie Augentropfen achten, denn mittlerweile braucht man keine Konservierungsmittel mehr, um die Tropfen zu stabilisieren. Weiters empfehlen sich phosphatfreie Augentropfen. In diesen wird statt eines Phosphat-Puffers ein Citrat-Puffer verwendet. Diesen Puffer braucht man, um den benötigten pH-Wert der Tropfen zu

erreichen. Früher wurde hier zumeist ein Phosphat-Puffer eingesetzt, doch dieser kann zu Kristallablagerungen führen, was bei einem Citrat-Puffer nicht passieren kann.

Gibt es noch weitere Tipps gegen trockene Augen? Viel trinken, zwei bis drei Liter täglich sollten es schon sein, vor allem wenn es heiß ist. Bei niedriger Luftfeuchtigkeit, zum Beispiel durch eine Klimaanlage, ist es hilfreich, einen Luftbefeuchter aufzustellen. Bei Bildschirmarbeit sollte man darauf achten, regelmäßig zu blinzeln und zwischendurch am Bildschirm vorbei in die Ferne zu schauen. Und weniger Handyspielen gilt nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene!

IHR THERAPIESYSTEM FÜR ALLE SCHWEREGRADE DES TROCKENEN AUGES

Intensive und langanhaltende Befeuchtung dank hochwertiger Hyaluronsäure*

Hoch ergiebig (mind. 300 Tropfen*) –garantiert niedrige Therapiekosten

Konservierungsmittel- und phosphatfrei

6 Monate nach Anbruch verwendbar

Wer unter trockenen Augen leidet, sollte sich augenärztlich untersuchen lassen. Augentropfen können helfen – wichtig ist die mehrmals tägliche Anwendung!“

Dr. Eveline Daschl-Lakits

HELLES KÖPFCHEN BIS INS HOHE ALTER

Verbesserte Gedächtnisleistung durch natürliches Polyamin.

In Österreich leiden geschätzte 130.000 Personen an einer Form von Demenz. Aufgrund des Altersanstiegs in der Bevölkerung wird mit einer Verdopplung dieser Zahl bis zum Jahr 2050 gerechnet. Als Ursache für die Alzheimer-Demenz werden unter anderem Proteine angenommen, die sich im Gehirn ablagern, nicht mehr abgebaut werden können und schließlich auch zum Tod der Nervenzellen führen. In den letzten Jahren zeigten Untersuchungen und erste Studien am Menschen, dass eine vergleichsweise einfache körpereigene Substanz –Spermidin – über vielversprechende gesundheitsförderliche Eigenschaften verfügt. Dabei zeigten sich günstige Wirkungen auf den Alterungsprozess, Übergewicht, Diabetes, Herzkrankheiten und das Immunsystem. Auch gibt es Hinweise darauf, dass sich Spermidin positiv auf die Gehirnfunktion und kognitive Fähigkeiten auswirkt. Ein Gespräch mit dem Neurobiologen und Biochemiker Prof.Dr.StephanSigrist, Freie Universität Berlin.

Wie kann man den Alterungsprozess auf biochemischer Ebene beeinflussen?

Es ist wahrscheinlich ein Spektrum biochemischer Prozesse, welche in ihrer Gesamtheit die Geschwindigkeit des Alterungsprozesses bestimmen. Neben Veränderungen der Erbsubstanz spielt die Autophagie, eine Art Selbstreinigungsprogramm der Zelle, eine entscheidende Rolle. Das Nachlassen der Autophagie mit dem Alter beeinflusst wiederum auch die Funktionalität unserer zellulären Kraftwerke, der Mitochondrien, welche ebenfalls mit zunehmendem Alter schwindet. Den Abfall der Autophagie und der Mitochondrien zu bremsen, ist ein erfolgversprechender Weg, der auch dem alternden Immunsystem und Nervensystem helfen könnte.

Kann ein Mangel an Flüssigkeitszufuhr das Altern beschleunigen?

Das Gehirn ist zwingend auf eine ausreichende Wasserzufuhr angewiesen, nicht zuletzt um sein Ionengleichgewicht aufrecht-

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

zuerhalten. Ältere Menschen neigen dazu, zu wenig zu trinken. Das Blut verdickt sich, im schlimmsten Fall können Schlaganfälle die Folge sein.

Im Tierversuch wurde gezeigt, dass Alterungsprozesse durch Spermidin zu bremsen sind. Wie ist das beim Menschen?

Spermidin ist ein Polyamin, das von Natur aus in den Körperzellen aller Lebewesen sowie in zahlreichen Lebensmitteln vorkommt. Besonders hohe Mengen sind beispielsweise in Weizenkeimen, manchen Käsesorten, Nüssen und Pilzen enthalten. Neben wichtigen zellulären Funktionen, wie der Stabilisierung der DNA (= Erbinformation der Zelle), einer antioxidativen und antientzündlichen Wirkung sowie der Kontrolle von Bildung und Funktion bestimmter Proteine, kann Spermidin die Autophagie, den zentralen Recyclingmechanismus der Zelle, aktivieren. In Tierversuchen konnte eine lebensverlängernde Wirkung von Spermidin gezeigt und ursächlich an die Aktivierung der Autophagie geknüpft werden. Tatsächlich verlieren Organismen, die aufgrund genetischer Defekte keine oder nur eingeschränkte Autophagie betreiben können, die Fähigkeit der Lebensverlängerung durch Spermidin. Im Moment sind mehrere Humanstudien unterwegs. Erste Ergebnisse stimmen optimistisch, doch weitere gut kontrollierte Studien mit größeren Probandenzahlen müssen folgen, um erste vielversprechende Ergebnisse zu bestätigen.

Spermidin passiert die Blut-Hirn-Schranke. Wie kann das Polyamin unser Gehirn vor frühzeitiger Degeneration schützen?

Tatsächlich konnte gezeigt werden, dass diätetisches Spermidin auch ins Gehirn gelangt. Vorsichtig formuliert könnte sich dort die Stabilisierung der Autophagie und der Mitochondrien positiv auf die Funktion der Nervenzellen und auf ihre synaptischen Verknüpfungen auswirken. Im Gehirn von Fliegen und Mäusen konnten bereits entsprechende positive Veränderungen nach Spermidinfütterung beobachtet werden.

Wie viel Gramm Spermidin sollte man täglich in Form von Nahrungsergänzungsmitteln zu sich nehmen, um Demenz vorzubeugen? Hier müssen weitere Humanstudien abgewartet werden. Allerdings: 6 mg pro Tag sind für den Menschen zugelassen und safe. Und epidemiologische Studien zum Spermidingehalt der Ernährung unterstützen eine mögliche präventive Wirkung in dieser Dosierung.

Gibt es Überlegungen, Spermidin auch als Therapie bei Demenz einzusetzen? Derzeit ist Spermidin ein Nahrungsergänzungsmittel, kein Medikament. Es gibt jedoch aus Tiermodellen erste Hinweise, die solche Humanstudien zukünftig motivieren könnten.

INFOS & FACTS

• Das natürliche Polyamin Spermidin wird im Körper gebildet oder mit der Nahrung aufgenommen.

• Mit zunehmendem Alter sinkt die Spermidinkonzentration.

• Patienten mit Demenz auslösenden Neurodegenerationen weisen Proteinablagerungen im Gehirn auf, die im Verdacht stehen, zu Zellschäden und zum Untergang von Zellen zu führen.

• Spermidin aktiviert die Selbstreinigung der Zelle (Autophagie) und hat großes Potenzial, bei neurodegenerativen Erkrankungen präventiv und schützend zu wirken.

Unterstütze Deine Gehirnzellen

spermidineLIFE® Memory+ unterstützt die Erneuerung Deiner Gehirnzellen und Deine kognitiven Funktionen.1 Eine Tagesdosis enthält 2 mg rein natürliches Spermidin sowie gehirnaktive Mikronährstoffe wie Zink, Thiamin und Eisen. Außerdem enthält spermidineLIFE® Memory+ auch Safran Extrakt und Brahmi Pulver, welches im asiatischen Raum als „Gedächtnispflanze“ gilt.

www.spermidinelife.com

DIE BLASE EIN SENSIBLES ORGAN

Blasenentzündungen betreffen Frauen in allen Lebensphasen.

Blasenentzündungen, auch Harnwegsinfektion genannt, ziehen sich durch das Leben der Frau. Die unangenehmen Symptome: häufiger Drang, auf die Toilette zu gehen, Brennen bei Wasserlassen, Schmerzen und Blasenkrämpfe bis hin zu blutigem Urin. Dr. Magdalena Schneider, Urologie Klinik Favoriten, beantwortet brennende Fragen.

Wie kann man dem Harnwegsinfekt (HWI) vorbeugen?

Es sind oft die kleinen natürlichen Dinge, die das Leben vereinfachen. Wichtig ist es, die Blase warm zu halten. Dazu gehören

das Wechseln des Bikinis oder des nassen Badeanzugs nach dem Schwimmen sowie das Tragen von warmen Socken oder Hausschuhen am kalten Fliesenboden. Sexuell aktive Frauen sollten die Blase gleich nach dem Geschlechtsverkehr entleeren, auch wenn das unromantisch erscheint.

Wie stellt der Urologe eine Blasenentzündung fest?

Es ist möglich, eine Blasenentzündung bereits anhand typischer Beschwerden und eines Harnstreifentests festzustellen. Im Gegensatz zum Besuch beim praktischen Arzt wird beim

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

Urologen in der Regel kein Mittelstrahlurin untersucht, da dieser bei der Frau durch das weibliche Genital oft verunreinigt ist und somit fälschlicherweise eine Blasenentzündung diagnostiziert werden kann. Das hat nichts mit schlechter Intimhygiene zu tun, sondern liegt an den anatomischen Gegebenheiten der Frau. Es wird deswegen Katheterurin entnommen, das heißt, ein kleines Schläuchlein über die Harnröhre in die Blase eingeführt und einige Tropfen Urin gewonnen. Ein Teststreifen zeigt dann an, ob eine Harnwegsinfektion vorliegt. Durch die zusätzliche Anlage einer sogenannten Urinkultur kann man Bakterien identifizieren und testen, welchem Antibiotikum gegenüber sie empfindlich sind.

Wie ist es in der Schwangerschaft?

Bei Schwangeren herrscht eine Sondersituation. Durch die hormonell veränderte Situation entspannen sich die Harnleiter und Infektionen können leicht von der Blase bis in die Niere wandern. Außerdem kann durch die wachsende Gebärmutter der Harnleiter eingeengt werden. Schwangere mit Blasenentzündung sollten unbedingt behandelt werden, um das Risiko einer Nierenbeckenentzündung und dadurch auch frühzeitig ausgelöste Wehen so gering wie möglich zu halten.

Können schon Kinder an einer Blasenentzündung erkranken?

Ja. Durch das natürliche Keimreservoir des Darms, die anatomische Nähe der Harnröhre und den kurzen Weg bis in die Blase sind bereits Kinder und junge Mädchen anfälliger für Blasenentzündungen als Burschen. Bei gehäuften fieberhaften Harnwegsinfekten beim Kind sollte eine weitere Abklärung durch den Urologen erfolgen. Ursache kann in seltenen Fällen eine Blasenfunktionsstörung oder ein Reflux sein. Das bedeutet, dass Urin von der Blase in die Niere zurückfließt. Dieses Pendelvolumen ist der ideale Nährboden für Bakterien und verursacht Entzündungen.

Warum leiden oft ältere Frauen an einer Harnwegsinfektion?

Das hängt mit den Wechseljahren zusammen. Jeder kennt Symptome wie Hitzewallungen, Haarausfall oder Stimmungsschwankungen. Die wenigsten wissen aber, dass es auch in der Scheidenschleimhaut zu Veränderungen kommt. Durch den natürlichen Mangel an Hormonen kann die Scheide von mehr Bakterien besiedelt werden und es deshalb häufiger zu Blasenentzündungen kommen. Außerdem haben Frauen, die an einer Senkung der Gebärmutter leiden, ein höheres Risiko, an einer Blasenentzündung zu erkranken. Die Blase kann nämlich nicht mehr adäquat entleert werden und der zurückbleibende Urin ist der ideale Nährboden für Bakterien. Wichtig ist es, ohne Scham mit dem Urologen darüber zu sprechen.

Muss jeder HWI mit Antibiotika behandelt werden?

Nein. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Entzündung bei einer jungen, gesunden Frau nach einer Woche spontan abklingt, liegt sogar bei bis zu 50 %. Im Vordergrund bei Antibiotika-Verschreibung steht die schnelle Symptomlinderung. Die Notwendigkeit einer Therapie sollte immer kritisch hinterfragt werden.

Ist es sinnvoll, bei wiederkehrenden Blasenentzündungen für einen längeren Zeitraum Pflanzenstoffe, beispielsweise Preiselbeerextrakt, einzunehmen?

Ja, das kann sehr wohl sinnvoll sein. Preiselbeerextrakt, -saft oder -tabletten bewirken auf natürliche Weise, dass Bakterien sich schlechter an der Zelle anheften können und somit die Wahrscheinlichkeit einer Blasenentzündung gesenkt wird. Zusätzlich kann vor dem Schlafengehen ein Esslöffel Apfelessig mit etwas Wasser verdünnt getrunken werden. Das säuert den Harn an und verhindert die Vermehrung der lästigen Bakterien. Darüber hinaus gibt es eine Reihe anderer Möglichkeiten (zum Beispiel D-Mannose, Impfungen), um die Rezidivneigung zu senken. Bei jeder Frau mit wiederkehrenden Harnwegsinfekten ist eine sorgfältige Abklärung notwendig.

MEHR KONZENTRATION BEIM LERNEN

Sich zu konzentrieren fällt nicht immer leicht, weder Kindern noch Erwachsenen. Konzentrationsfähigkeit kann aber unterstützt und geübt werden.

Die Sommerferien sind vorbei und die Schule hat die Kinder wieder. Gerade nach der langen schulfreien Zeit fällt es vielen Kindern schwer, sich im Schulalltag wieder zurechtzufinden. Denn das bedeutet schließlich, über längere Phasen still zu sitzen, zuzuhören und mitzuarbeiten. Neben der Zeit im Klassenzimmer müssen zudem noch die Hausübungen daheim erledigt werden. Konzentration und die Fähigkeit, selbstständig zu lernen, spielen dabei eine wichtige Rolle – auch fürs Wohlbefinden! Denn wer konzentriert lernt, hat zumeist mehr Spaß dabei, da das Lernen dann besser und entspannter funktioniert.

Angenehme Lernumgebung schaffen. Damit konzentriertes Arbeiten stattfinden kann, ist die Umgebung von großer Bedeutung. In der Schule ist es Aufgabe der Lehrerinnen und Lehrer, darauf zu achten. Zu Hause können Eltern ihre Kinder dabei unterstützen. Gerade das Handy bindet bei vielen Kindern und Jugendlichen viel Aufmerksamkeit. Während der Lernzeiten sollte es daher verbannt werden, das heißt, lautlos irgendwo außer Sichtweite deponiert werden. Auch andere Störfaktoren optischer oder akustischer Natur sollten vermieden werden.

Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

Motivation ankurbeln. Was man gern lernt, lernt man leichter. Aber was tun, wenn das Interesse an dem Lernstoff eher klein ist? Vielleicht kann man durch Freizeitaktivitäten den Stoff interessanter machen. Beispielsweise ein Buch dazu lesen, eine Dokumentation darüber anschauen, eine Ausstellung besuchen oder einfach darüber reden. An vielen Themen lässt sich etwas Spannendes finden, wenn man sich erst ein wenig mehr damit beschäftigt hat.

Bewegung stärkt die Konzentration. In der Schule müssen die Kinder und Jugendlichen oftmals über längere Zeit still sitzen. Wenn dann vor den Hausübungen daheim auch keine Bewegungseinheit stattfindet, kann dies der Grund für die mangelnde Konzentration sein. Denn Bewegung fördert die Durchblutung des Gehirns, das hilft beim Konzentrieren. Das heißt, ein bisschen toben, Sport treiben oder körperlich aktives Spielen vor Lernphasen beziehungsweise auch dazwischen kann sinnvoll sein. Auch Lockerungsübungen am Schreibtisch machen manchen Kindern Spaß, fördern ein konzentriertes Weiterarbeiten und beugen zudem auch noch Verspannungen vor!

Auf ausgewogene Ernährung achten. Auch die Ernährung spielt für die Konzentration eine wichtige Rolle. Nährstoffreiche Lebensmittel können das Gehirn aktivieren und machen daher lernfit. So empfiehlt sich für das Frühstück oder den Pausensnack zum Beispiel Vollkornbrot, da dieses viele Vitamine sowie Ballast- und Mineralstoffe enthält. Das macht länger satt und hält das Konzentrationslevel daher auch länger oben. Ein wenig Gemüse dazu, zum Beispiel Karotte, Radieschen, Kohlrabi oder Tomate, sorgt für einen frischen Geschmack und liefert mit den enthaltenen Vitaminen Power fürs Hirn! Sehr wichtig für die Konzentration sind beispielsweise die B -Vitamine, die sich unter anderem in Sonnenblumenkernen, Bananen und Weichkäse sowie Fleisch, Eiern, Milch und Milchprodukten finden. Wenn Eltern das Gefühl haben, die Essensvorlieben ihrer Kinder stehen einer ausgewogenen Ernährung im Weg, kann auf Mikronährstoffpräparate aus der Apotheke zurückgegriffen werden. Kinderärzte und Apotheker beraten hierzu gerne.

KONZENTRATION BEI KINDERN FÖRDERN

• Zum Lesen motivieren. Lesen ist eine der besten Aufmerksamkeitsübungen überhaupt. Es stehen sehr viele verschiedenartige Kinder- und Jugendbücher zur Verfügung, da sollte man mit ein wenig Geduld und Glück auch Lesemuffel motivieren können …

• Spiele wie Scrabble, Sudoku, Silbenrätsel, Wortketten etcetera fördern ebenfalls die Konzentrationsfähigkeit.

Für kleinere Kinder sind Wimmelbilder oder Zeichen-Labyrinthe geeignet.

• Malbücher und für ältere Kinder (sowie für Erwachsene) Mandalas trainieren nicht nur die Feinmotorik, sondern auch die Konzentrationsfähigkeit.

• Entspannungsübungen machen bereits bei Kindern Sinn und helfen, sich selbst zu fokussieren.

• Neben Bewegung unterstützt auch Musik die Konzentrationsfähigkeit. Das heißt aber nicht, dass man während des Lernens Musik hören sollte.

Aber in den Lernpausen kann Musik zur Entspannung beitragen und so das Konzentrieren in der Folge erleichtern. Selbst ein Instrument zu erlernen, fördert ebenfalls die Konzentrations fähigkeit.

zu

1 Vitamin B2, B6, B12, Niacin, Pantothensäure und Folsäure tragen zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei. 2 Pantothensäure unterstützt die normale geistige Leistungsfähigkeit.

3 Vitamin B1, B2, B6, B12, Biotin und Niacin tragen zu einer normalen Nervenfunktion bei. Nahrungsergänzungsmittel. LERN_2023_003

Laut einer Studie des Instituts der deutschen Wirtschaft fördern Musik und Sport die Konzentrationsfähigkeit bei Volksschüler innen und Volksschülern.

MIT SYSTEM FÜR DIE SCHÖNHEIT

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

Gesundes Haar und kräftige Nägel sind die natürlichsten Schönheitsmerkmale der Frau.

Haare und Nägel zählen zu den Anhangsgebilden der Haut. Fast keine Frau ist mit ihrem Kopfhaar zufrieden. Die Haare sind zu kurz, zu dünn, sie sind zu lockig, da gibt es einen Naturwirbel, hier ein graues Haar, sie sind zu glatt, sie fallen aus. Nicht umsonst kursiert das Sprichwort: „It’s a bad hair day.“ Die Nägel sind brüchig, sie haben Rillen oder Flecken. Tipps und Trends gibt es viele. Doch nicht alles hilft. Sehr trendy ist derzeit die Anwendung von Haarölen über Nacht oder für einige Stunden. Abgesehen von der mühsamen Prozedur mit Turbanen, fettigen Kopfpölstern und häufigen Haarwäschen, um das Öl wieder zu entfernen, halten etliche Anwendungen nicht das, was man sich erwartet. Was man alles tun kann, damit Haare und Nägel gesund und glänzend bleiben oder sich wieder optimal regenerieren, verrät die Fachärztin für Dermatologie Univ.-Prof. Dr. Daisy Kopera, Graz, die sich auf die Gesundheit von Haut, Haar und Nagel spezialisiert hat.

Was ist besonders wichtig für ein gesundes Haarwachstum?

Für ein kräftiges Haarwachstum ist die körperliche Gesundheit wichtig, das heißt insbesondere ausreichend Schlaf und ein intakter Eisenspiegel im Blut.

Schadet tägliches Haarewaschen den Haaren?

Nein, grundsätzlich nicht, aber man ist gut beraten, ein mildes Shampoo zu verwenden. Nach der Haarwäsche kurz die Haare abtrocknen und einen Conditioner auf Spitzen und Längen auftragen, damit das Durchkämmen leicht geht und die Haare nicht abgerissen werden.

Welche Vitamine stärken das Haar?

Vor allem das Vitamin H Biotin ist sehr empfehlenswert für die Haare.

Univ.-Prof. Dr. Daisy Kopera, Fachärztin für Dermatologie in Graz

Was halten Sie von Seren und Lotionen für die Kopfhaut?

Viele Lotionen für die Kopfhaut sind alkoholisch gelöst. Bei Daueranwendung kann das die Kopfhaut austrocknen und früher oder später Schuppen verursachen.

Wie beurteilen Sie ölhaltige Produkte und andere Öle als Pflege für Haar- und Kopfhaut?

Öle liegen derzeit sehr im Trend. Sie sind jedoch nur bedingt gut für Haare und Kopfhaut, denn sie können keine Feuchtigkeit binden.

Was würden Sie vermeiden, um die Haare im Sommer intensiv zu schonen?

Im Sommer ist alles, was die Haare zusätzlich belastet, zu vermeiden. Dazu zählen Salzwasser, das nicht ausgespült wird, die UV-Strahlen der Sonne, Färben und Strähnchen unmittelbar vor dem Strandurlaub. Das UV-Licht strapaziert die Haare sehr. Deshalb ist es ratsam, eine Kopfbedeckung zu tragen oder Haarspray mit Lichtschutzfaktor zu verwenden.

Warum ist graues Haar struppiger?

Graues Haar ist dünner und trockener, deshalb ist es eher brüchig.

Was kann man aus dermatologischer Sicht noch tun, um den Haarwuchs bei Haarausfall wieder anzuregen?

Haarausfall entgegenzuwirken und aktiv das Haarwachstum zu fördern ist schwierig. Eine ausgewogene Ernährung und ein gesunder Schlaf sind sicher förderlich. Über PRP (plättchenreiches Plasma, Eigenblutanwendungen) und ähnliche Methoden, das Haarwachstum anzuregen, gibt es widersprüchliche Berichte.

Sieht man seelische Probleme an den Haaren?

Stress und seelische Belastung sind wesentliche Ursachen von vermehrtem Haarausfall. Deshalb ist eine ausgeglichene Lebensführung auf jeden Fall immer auch gut für die Haare.

LIEB‘ DEINE HAARE, NÄGEL UND HAUT GESUND!

Mit dem BIO-H-TIN Behandlungs-System.

Medizinisch fundiert von Dr. Pfleger Arzneimittel. BIOHTIN.AT

Abbildung oben: 9 von 15 Produkten aus dem Behandlungs-System. BIO-H-TIN Vitamin H 2,5 mg Tabletten. Wirksto : Biotin. Anw.: Zur Prophylaxe u. Therapie von Biotin – Mangelzuständen u. Therapie von Biotin-Mangelzuständen beim sehr seltenen Biotin-abhängigen, multiplen Carboxylasemangel. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. (BHT_2,5mg_AT_190701_LW) Minoxidil BIO-H-TIN-Pharma 20 mg/ml Spray / Minoxidil BIO-H-TIN-Pharma 50 mg/ml Spray. Wirksto : Minoxidil. Anw.: Zur Anw. auf der Haut. 20 mg/ml: Androgenet. Alopezie b. Frauen. 50 mg/ml: Androgenet. Alopezie b. Männern. Enth.: Propylenglycol und Alkohol (Ethanol). Packungsbeilage beachten. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. (MIN20_50/LW/FI 01/2023_AT)

Vor allem das Vitamin H Biotin ist sehr empfehlenswert für die Haare.

GESUNDHEITS-TIPPS

Mit diesen Tipps sorgen Sie für mehr Wohlbefinden im Alltag.

LACTAMOUSSE® PUR UND FRESH

Die sanfte Intimpflege für sie und ihn beim Duschen. Zarter Schaum mit Milchsäure und Heilpflanzen, ganz ohne Alkaliseife, Parfum, Farbstoffe und Treibgase. In der Apotheke erhältlich.

WENIGER AN DIABETES DENKEN

Mehr Zeit für das Wesentliche – gemeinsam mit Familie und Freunden, im Alltag zu Hause oder unterwegs auf Reisen. Der neue Dexcom G7Sensor misst automatisch für Sie den Zuckerwert. Mehr unter www.dexcom.com

ENERGIEGELADEN

DURCH DEN TAG

Herausforderungen im Alltag führen dazu, dass wir uns schlapp und müde fühlen. Ab sofort können Sie jedoch Ihren Energiehaushalt mit mbraceenergyboost unterstützen. Die innovative 2-Phasen-Tablette setzt tagsüber wichtige Inhaltsstoffe frei und verringert die Müdigkeit. Überzeugen Sie sich selbst! mbraceenergyboost – jetzt neu in Ihrer Apotheke.

Hinweis: Nahrungsergänzungsmittel; AT-MBRA-2300018 04/23

ERHOLUNG IN DER NACHT

Schlafe mit einem Gefühl von Schwerelosigkeit auf der Zero Gravity Matratze mit innovativer AirGrid-Technologie und erlebe tiefen und erholsamen Schlaf. Spare 5 % zusätzlich mit dem Code EMMAT5unter www.emma-matratze.at

Rabatt %5

HINHÖREN

Ein gutes Sprachverstehen ist in zeitgemäßen Hörgeräten selbstverständlich. Mindestens genauso wichtig ist der Hörkomfort. Nur wenn das Verhältnis der Sprachübertragung zum Pegel des Umgebungslärms stimmt, wird das Hören auch als angenehm empfunden. Das Um und Auf eines Hörgeräts ist deshalb das optimale, komfortable G eräuschmanagement. Normale Umgebungsgeräusche wie Straßenlärm, das Staubsaugergeräusch oder jenes vom Lüfter sollen von einer klassischen Störlärmunterdrückung gedämpft werden. Bestes Hören und Verstehen, auch bei störenden Geräuschen oder Wind, verspricht eine neue Technologie, made by oticon real. Mit einer völlig neuen K langqualität gleicht die bahnbrechende Innovation leise und laute plötzliche G eräusche sofort und präzise aus – ebenso wie Geräusche, die durch Wind oder Berührung des Hörsystems entstehen. So geht souveränes Hören und Verstehen.

Hörwerk Dornbirn

Riedgasse31

T. +43 5572 / 949272

HörwerkBregenz

Kaspar-Hagen-Straße2a

T. +43 5574 / 24054

ZUM ERSTEN, ZUM ZWEITEN, ZUM DRITTEN!

Designinteressierte trafen sich im höttges Showroom in Dornbirn zur 3. Möbelauktion. Der bekannte Auktionator

Wolfgang Pauritsch leitete sehr amüsant und charmant die Versteigerung der exklusiven Stücke.

NEUES VON PORSCHE

Im Porschezentrum Rudi Lins wurde das neueste Modell des Sportwagenherstellers –der Porsche Cayenne –zusammen mit edlem Schmuck von Juwelier Huber und den neuesten Design-Möbeln von reiter design in einem sehr edlen Rahmen präsentiert.

Am Ponyhof

Die gute Kaffeemaschine ist hinüber und ich bin kurz davor das Kaffeepulver durch die Nase zu inhalieren. Tja, und ihr so? Man merkt, ich bin wieder mal gut gelaunt, weil spät dran mit dieser Kolumne und in meinem Kopf hat sich ein fettes Sommerloch breit gemacht. Dafür ist die Wohnung auf Hochglanz poliert. Gerade habe ich mir die Nägel lackiert. Den Küchentisch auch ein bisschen. Morgen sortiere ich dann die Socken. Längst überfällig. Und anschließend nehme ich mir den nächsten substanziellen Punkt auf meiner Liste mit potenziellen Maßnahmen zur Prokrastination vor: Ein neues Hobby muss her!

Schritt, Trab, Galopp. Auf der Suche nach einem trendigen neuen Steckenpferd, stolpere ich buchstäblich über eines. Kennt ihr Hobby Horsing? Ich jetzt schon. Zuerst denke ich noch: Prima, das ist genau das richtige für mich! Denn man weiß ja schließlich: Es trinkt der Mensch, es säuft das Pferd – bei Reitern ist es umgekehrt. Hoch motiviert klicke ich also das erste Video an. Ein herziges Mädchen in Einhorn-Leggings reitet rhythmisch durch eine Halle. Schritt, Trab, Galopp. Elegant springt sie mit ihrem Pferd über ein Hindernis. Sehr schön. Leicht irritierend ist nur, dass der Körper des Pferdes nicht aus Fleisch und Blut, sondern aus einem Besenstiel besteht, und seine wallende Mähne aus Wolle gemacht ist. Noch verwirrender wird es, als ich feststelle, dass das kein Fake, sondern ernst gemeint ist. Bitte, es gibt sogar Meisterschaften im Steckenpferd-Reiten! Eine kurze Recherche zeigt – aus Finnland kommt das spaßige Hobby. Eh klar. Viel Finsternis, viel Sauna, viel Wodka = lustige Ideen. Dringende Notiz an mich selbst: Finnland bereisen!

Glücklich trotz Glatze. Ich muss feststellen, schon wieder habe ich die Büchse der Pandora geöffnet. Seit der Suche nach kuriosen Hobbys, versucht mich der Algorithmus mit allen Mit-

teln in den Wahnsinn zu treiben. Kuriose Feiertage gefällig? Ich weiß jetzt, dass es den InternationalenTagdesWäschefaltens gibt (30. März). Oder den Tag des Pfützen-Springens (11. Jänner). Wie wäre es mit Glücklich-trotzGlatze-Tag? (14. Oktober) Oder dem Pizza-mit-allem-Möglichem-außerAnchovis-belegt-Tag? (12.11.) Etwas enttäuschend ist mein Geburtstag, da wird nämlich der InternationaleTagderFeststelltaste gefeiert.

Heißer Typ. Einen Klick später bin ich zurück in Österreich. Hier wartet Franz Müllner auf mich, der gerade einen Weltrekord aufgestellt hat. Im Einrollen von brennenden Bratpfannen. Also mit seinen Händen! Jetzt bin ich schon recht fantasievoll und ein Kind von Wetten, dass..? , aber da würden sich eher die Locken von Thomas Gottschalk wie glatter Schnittlauch ausrollen, bevor mir so etwas einfällt. Ehrlich jetzt, irgendwo sind wir als Gesellschaft falsch abgebogen. Na gut, nächster Klick. Es boomerangt mich zurück nach Finnland – dieses Mal zur Weltmeisterschaft im Luftgitarre-Spielen. Jö, das ist lustig: durchgeknallte Menschen in durchgeknallten Kostümen fuchteln höchst virtuos und durchchoreografiert auf ihren imaginären Instrumenten herum.

Yee-haw. Also gut, wir ziehen nun feierlich die SommerlochHobby-Bilanz: Brennende Bratpfannen überlasse ich besser der Testosteronabteilung. Für die Nummer mit der Luftgitarre reicht Kaffee durch die Nase höchstwahrscheinlich nicht aus. Also wird es wohl die Pferdesache. Und wenn ich mit meinem sicherlich höchst graziösen Gehoppel auf dem Besenstiel keinen absoluten Volltreffer lande, fahre ich schnurstracks zu meiner Spezeline Sandra. Sie hat nämlich nicht nur einen unglaublich sympathischen Vornamen, sondern auch einen echten Ponyhof. Und eine funktionierende Kaffeemaschine. Und ganz sicher auch irgendwo zur Not eine finnische Sauna und jede Menge Wodka. Ätsch Sommerloch – go home!

Text: Sandra Kacetl

Soul, electrified.

DIE TAYCAN MODELLE. JETZT IM 75 JAHRE JUBILÄUMSLEASING.

Porsche Zentrum

Vorarlberg – Rudi Lins

Bundesstraße 26d

6830 Rankweil

Telefon +43 5522 77911

info@porschezentrumvorarlberg.at www.porschezentrumvorarlberg.at

Porsche Service

Zentrum Dornbirn

Schwefel 77

6850 Dornbirn

Telefon +43 5572 25310 www.autohaus-lins.at

Taycan GTS – Stromverbrauch kombiniert: 20,3 – 23,3 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km. Stand 08/2023. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der gegenwärtig geltenden Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.