APRIL 2014 – 27. Jahrg. – € 3,30 AUSLAND: € 4.Verlagspostamt 6020 – P.b.b.
Die besten FrühjahrsTrends
Von Business bis Jeans: Outfits für jeden Typ
Schlank in die Zukunft
Foto: ORF Thomas Ramstorfer
Strategien für dauerhaftes Abnehmen
ZL.Nr.02Z032209M
Cover-Star: Moderatorin Mirjam Weichselbraun
Besser Reden, besser Lieben Tipps vom Paar-Berater
Frohe OSTERN! Rezepte, Dekos, Bücher: Ihr schönstes Osterfest
Welt aus Entertainment an. HĂźlsta bei FĂśger.
EU JETZT N g e r . a t e o f . www SCOPIA IST EIN ANDERES WORT FÜR INDIVIDUALITÄT. Wie bei keinem anderen Programm können Sie mit SCOPIA aus dem Haus Hülsta Ihre Gestaltungsideen ausleben. Denn mit der breiten Ausführungspalette lässt es sich wunderbar planen. Auf Wunsch wird in Ihr Medien-Lowboard von SCOPIA ein exklusives Teufel-Soundsystem integriert, das für vollendeten Hörgenuss sorgt: räumlich, authentisch, angenehm und dynamisch. Die Anlage ist komplett in das Medien-Lowboard eingebaut und verbindet die Qualität eines Komponentensystems mit der perfekten Abstimmung einer Komplettlösung. Geplant und ausgeführt von den Föger Wohnprofis, wird Ihr Wohnbereich zu einem echten Highlight für viele Jahre.
Föger Wohnen Telfs A12 Ausfahrt Telfs West Bundesstraße 1 Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 verkauf@foeger.at www.foeger.at Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00
julius hampl kg • innsbruck/altstadt • mO-Fr: 09:00 - 18:00 • sa 09:00 - 17:00 • www.juliushampl.at mOnt blanc • parmigiani • meister • saint maurice • capOlaVOrO • charlOtte • nOminatiOn • pesaVentO • marcO bicegO meistersinger • u-bOat • uniOn glashÜtte • junghans • tissOt • bell&rOss• tw-steel
julius hampl kg • innsbruck/altstadt • mO-Fr: 09:00 - 18:00 • sa 09:00 - 17:00 • www.juliushampl.at mOnt blanc • parmigiani • meister • saint maurice • capOlaVOrO • charlOtte • nOminatiOn • pesaVentO • marcO bicegO meistersinger • u-bOat • uniOn glashÜtte • junghans • tissOt • bell&rOss• tw-steel
| editorial
EDITORIAL
Uschi Fellner-Pöttler, Herausgeberin Bundesländerinnen Mail an: uschi.fellner@bundeslaenderinnen.at
Per Laufschritt ins Frühlingsglück
Mit dem Herzen sehen!
Ja, ich hab’s getan. Nach langen Wochen des inneren Widerstandes habe ich mich dazu durchgerungen: Ich hüpfte um sechs aus dem Bett, hinein in die Laufschuhe und raus in die Natur. Als treuer Laufpartner keuchte der innere Schweinehund neben mir her: „Was zerrst du mich so früh aus dem Bett, du schaffst ja eh keine hundert Meter“, maulte er. Ich ließ ihn raunzen, setzte ein Bein vor das andere, während Pharrell Williams für mich allein „Happy“ trällerte. Plötzlich war er eingeschlafen, der innere Schweinehund, mein Körper hellwach, und auch mein Geist sprühte voller Lebensenergie. Ich hatte Lösungen und kreative Ideen parat, feilte in Gedanken an neuen Texten für diese Ausgabe und schmiedete persönliche Pläne für die nächsten Frühlingswochen. Welche Bücher ich lesen, Rezepte, die ich ausprobieren, Menschen, die ich treffen und kleine Auszeiten, die ich mir ganz bewusst nehmen will. Sollten auch Sie derartige Pläne haben, dann kann ich Ihnen diese Ausgabe der TIROLERIN nur empfehlen. Voll mit netten Frühlingsinspirationen, ist sie wie gemacht für eine kleine Auszeit. In diesem Sinne: Genießen Sie den Augenblick! Ihre
Liebe Leserinnen! Heute früh sah ich zum Fenster hinaus, die aufgehende Sonne strahlte wie ein oranger Ball vom Himmel und mein erster Gedanke war: „Das musst du fotografieren und posten.“ Ich ließ das Smartphone aber dann doch lieber liegen. Manche Momente sind zu wertvoll, um sie zu teilen. Und manche Augenblicke sind es wert, nur im eigenen Kopf gepostet zu werden. Später am Tag war es dann wie so oft: Dutzende und ein paar ganz wichtige Kleinigkeiten gleichzeitig erledigen. Menschen, die kommen und gehen. Draußen Sonne, drinnen Chaos, Sehnsucht nach Sonne. Büro-Alltag. Mein Kopf-Posting habe ich schon mehrfach abgerufen. Jetzt wieder, während ich diese Zeilen schreibe. Und wissen Sie was? Es hilft. Gegen und für alles. Ganz schön praktisch. Probieren Sie es aus und probieren Sie es alleine. Halten Sie Momente, die Sie staunen lassen, für sich alleine fest. Gerade jetzt im Frühling gibt es viele solcher Augenblicke. Man muss nur, wie es im „Kleinen Prinzen“ heißt, mit dem Herzen sehen. Tun Sie´s einfach. Und vieles wird gut. Viel Spaß mit Ihrem neuen Heft! Und viel Freude beim „Herzensehen“... Ihre
6 | TIROLERIN April 2014
Foto: Susanne Spiel
Katharina Eigentler, Redaktion (Leitung)
Das Beste kennt keine Alternative. Die neue C-Klasse Limousine. Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,0–5,7 l/100 km, CO2-Emission 103–132 g/km. www.mercedes-benz.at/c-klasse
Hans Haidacher Zell GmbH
Hans Haidacher GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner für Personenkraftwagen und Transporter, 6280 Zell am Ziller, Rohrerstr. 7, Tel. 0 52 82/23 15, Fax 0 52 82/23 15-22, e-mail: haidacher.zell@mercedes.at
Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent für Personenkraftwagen und Transporter, 6130 Schwaz, Fiecht-Au 26, Tel. 0 52 42/66 2 66, Fax 66 2 66-22, e-mail: haidacher.schwaz@mercedes.at
IMPRESSUM TIROLERIN - DIE ILLUSTRIERTE
Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller Tirolerin Verlags GmbH Brunecker Straße 3, A-6020 Innsbruck 0512 / 551600 – 0 Fax 0512 /551600 – 4100 office@tirolerin.at Geschäftsführer Mag. Andreas Eisendle Marius Wolf, MBA Herausgeberin Bundesländerinnen Uschi Pöttler-Fellner Assistentin der Geschäftsführung Martha Strickner Redaktionskontakt 0512 / 55 16 00 – 5580 redaktion@tirolerin.at Redaktionsteam Mag. Katharina Eigentler (Leitung) Mag. Barbara Haueis-Tinzl Mag. Cornelia Müller, B.A. M.A. Mag. Judith Haaser Martina Holzer Siegfried Weger Sonderprojekte Stephanie Stamm Anzeigenleitung Marius Wolf, MBA Anzeigenkontakt 0512 / 55 16 00 – 5570 anzeigen@tirolerin.at Anzeigen Daniela Mallaun Ursula Meyer Maria Korin Gerti Christler Mag. Bettina Huber Sabrina Gleinser Lektorat Ingeborg Wagner Art Direktion Verena Obrist Grafik Kontakt 0512 / 55 16 00 – 5590 grafik@tirolerin.at Grafik Team Ines Meßnart, Ines Weiland, Barbara Schattanek Abo-Verwaltung 0512 / 551600 – 1500 abo@tirolerin.at Druck STYRIA GmbH & Co KG Vertrieb Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1011 Wien Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 2. Mai 2014
www.tirolerin.at
www.facebook.com/tirolerindieillustrierte Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter der URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden
8 | TIROLERIN April 2014
114
24
106
Inhalt Menschen 20 24
28
Style 32
42
Strahlendes Babyglück Cover-Star Mirjam Weichselbraun Privet Sotschi! Daniela Köck war als Volontärin bei den Paralympics life dabei Eine Managerin kehrte heim Barbara Schulz leitet seit Jänner Durst-Phototechnik in Lienz
April 2014
Beauty 72
76
Neu gestylt in den Frühling Laura Buchmayer hatte Lust auf eine optische Veränderung Schmollmund Auf rote Lippen ist zum Glück immer Verlass
Gesundheit 88 Denim für Fortgeschrittene Neue Materialien & Muster Eine Erbin erobert die Welt Das Label Heiress steht für exklusive Abendmode
90
Diät-Trends auf dem Prüfstand Wir haben die beliebtesten Diäten unter die Lupe genommen Jetzt oder nie! Alexandra Vondrak hat es geschafft, 35 Kilo abzunehmen
174
180 126
32 Genuss 106
Fotos: Shutterstock, Gang, Garten Wammes GmbH, Marc Gra, privat
114
Das schmeckt dem Osterhasen Leckere und raffinierte Rezepte für Osterschinken und Gebildbrot Vitamine knackfrisch Radieschen, Kohlrabi und Wurzelpetersilie
Wohnen 126
138
Von Haus aus einladend Wohnhaus inklusive Pool und Wintergarten in Wattens Lago di Giardino Immer mehr Tiroler erfüllen sich den Traum vom eigenen Pool
Leben 160
Durchstarten dank Coaching! Es stehen Ihnen alle Türen offen – privat und beruflich!
174
76 Das Schweigen der Männer Männer & Frauen kommunizieren unterschiedlich
Freizeit 180
186
190
Wüste hautnah Die Wüsten Südkaliforniens strotzen vor faszinierendem Leben Wie im Flug Innsbruck: Flughafen-Direktor Reinhold Falch nimmt Abschied Venedig des Nordens Amsterdam hat viele Gesichter – provinziell, historisch & futuristisch
Kultur 202
Tanzen macht glücklich! Lisbeth Bischoff und ihr Tiroler Tanzprofi Gerhard Egger
Society 220
224
228
Alles Walzer! Auch zahlreiche Tiroler besuchten den Wiener Opernball Da wehte ein neuer Fahrtwind! 25. Autosalon präsentierte sich auf der Tiroler Frühjahrsmesse Olympia-Helden in Innsbruck 5.000 Zuschauer begrüßten die Olympia-Helden gebührend
First Class 238
248 252
Hüttenzauber für Genießer Spannagelhaus am Hintertuxer Gletscher in neuem Glanz Wohlfühlen pur im Hotel Nassereinerhof in St. Anton Einladung zum Träumen Die Seele baumeln lassen im Hotel Heigenhauser in Waidring
TIROLERIN April 2014 | 9
Stylish in jedem
ALTER
BY USCHI FELLNER
Trendsetter-Teile. Der Look der Stars. Ganz einfach zum Nachshoppen.
30+
1
Chic & easy wie K AROLINA KURKOVA
2
1. Iris Wool-Twill Blazer von Stella McCartney bei www. mytheresa.com um € 765 ,– 2. Bluse von Madeleine um € 149,90 3. Heels von Casadei über www.shoescribe.com um € 600 ,– 4. Current/Elliott Jeans bei Amicis
3
1
4
50+ 2
1. Langarmbluse von Acne über www.netaporter.com um € 800 ,– 2. Liquid Eyeliner von Inglot Cosmetics um € 12,3. Clutch von Diane von Fürstenberg über www.thecorner.com um € 314,– 4. Lederhose von Maison Martin Margiela bei www. thecorner.com, € 1.100,– 5. Pumps mit Metallapplikationen von Daniele Michetti bei www.shoescribe.com um € 670,3
4 5
Getty Images (2), Hersteller
Cool & smart wie DEMI MOORE
www.marc-o-polo.com
marc o’polo stores
Follow your nature
Innsbruck, rathaus Galerien, maria-theresien-straße 18 linz, arkade taubenmarkt, landstraße 12 wels, schmidtgasse 24 pasching, plus city, pluskaufstraße 7 ried i. I., Hauptplatz 44 salzburg, sigmund-Haffner-Gasse 6 salzburg, europark, europastraße 1 wien, rotenturmstraße 19 st. pölten, Kremsergasse 27
Was mich im APRIL anzieht
BY USCHI FELLNER
2
Ja, ich will! Ob in’s Büro, zum After-Work-Cocktail oder einfach nur so diese Teile läuten meinen Frühling ein.
1
WÜNSCH ICH MIR! Highlight-Ringe in Gelb-, Rot- oder Weißgold mit Brillantenbesatz aus der Schmucklinie Voyage by Kim bei Wempe. Ab € 575,-
7
MEIN NEUES LIEBLINGSTEIL. Bleistiftrock aus Softspitze bei Madeleine, € 149,-, www.madeleinemode.at
6 12 | TIROLERIN April 2014
3
IMMER DABEI. Feuchtigkeitsspendender Lippenstift Rouge Coco Shine von Chanel um € 32,-
DRESS FOR SUCCESS. Meine beste Antwort auf das Kleine Schwarze. Von Giambattista Valli bei www.stylebop.com um € 1.439
5
4 TRAU ICH MICH? Sexy Top von McQ by Alexander McQueen bei www.stylebop.com um € 399,-
MEIN FASHION STATEMENT. Ledertasche von Victoria Beckham bei www.thecorner.com um € 395,-
LIEBLINGS-HEELS. Pumps mit Lederkontrastbesatz bei Aldo um € 99,90, www.aldoshoes.com
PASTELL DREAMS
wöchentlich
NEUE TRENDS!
Innsbruck · Steinach · Cyta Völs · Wörgl Tel.: 0512/563517 www.danillo.at
1 10
9 1. Knielanges Viskosekleid mit Claudiakragen von Emilio Pucci um 457 Euro. 2. Leichter Strickpullover von Luisa Cerano um 199,95 Euro. 3. Baumwollschal von Accessorize um ca. 15 Euro. 4. Portemonnaie von Accessorize um ca. 8 Euro. 5. Kette mit Schmetterlingsanhänger von Cadenzza um 139 Euro. 6. Rauchmelder in außergewöhnlichem Design von design3000.de um 34,95 Euro. 7. Der neue blumig-frische Tommy Hilfiger Duft rückt die Rose als bezauberndste Komponente der Parfümwelt ins Zentrum. Erhältlich um 34,99 Euro exklusiv bei Douglas. Wir verlosen 5 Flakons. Einsendungen unter dem Kennwort „Flower Rose‘“ an gewinnspiel@tirolerin. at. 8. Zweiteilige Bettwäsche von H & M um ca. 20 Euro. 9. Farbenfrohe Jeans von We are Replay um 300 Euro. 10. PlateauSandalen von Stiefelkönig um 8 49,95 Euro.
3 2
4
6
Das große
5
Flattern
7
GEWIN N SPIEL -
Kaum schlüpfen die ersten Schmetterlinge aus ihrem Kokon, zieren die lieblichen Wesen auch schon frühlingshafte Shirts, Kleider, Hosen und machen selbst vor Accessoires nicht Halt. Das nennen wir den wahren Butterfly-Effekt. 14 | TIROLERIN April 2014
N E U: J E T Z T AU C H AU F
Facebook.com
/fashion.im st
Dr. Pfeiffenbe 6460 Imst, rger-StraĂ&#x;e 3 Tel.: www.prega 05412 66759 Mo. - Fr. 9:00 rtner-fashion.at, - 12 Sa. 9:30 - 12:3 :00 14:00 - 18:00 0 / 1. Sa. d. 9:30 - 17:00 Monats
1
10
Trend-Radar 1. Kurze, taillierte Lederjacke von comma um 329 Euro. 2. Kleid aus einer BaumwollLeinen-Mischung von DAKS um 499 Euro. 3. T-Shirt mit Rundhalsausschnitt und Print von Garcia um ca. 20 Euro. 4. Converse Chucks in Batik-Optik um 74,95 Euro. 5. Ohrringe von Accessorize um ca. 12,50 Euro. 6. Nagellack „Lapiz of Luxury“ von essie um 10,95 Euro. 7. Creme Lidschatten von Maybelline um 6,95 Euro. 8. Kissen mit Farn-Print von H & M um ca. 12 Euro. 9. Kerzenständer von Butlers um 6,99 Euro. 10. Satchel Bag von Accessorize um 30 Euro.
2
3
7 4 9 6
5
Wir lieben
Tiffany
8
Bleu als Pendant zu Vanille und Rosa ist die Komposition zweier alter Bekannter: Ein Klecks Himmelblau veredelt mit pastelligem Mint. Diese Mixtur ließ einen luxuriösen Farbton entstehen, der nicht umsonst gerne „Tiffany Blue“ genannt wird. 16 | TIROLERIN April 2014
Banking einer neuen Generation.
Smart Banking e ch nli rsö Pe ch nli rsö Pe chee he nling rsö Pe uu tre Be lic ng ön uu rs tre Be Pe Betreuung
Betreuung
rr pe ch Au pe ch Au r pe pe rieieVideoTelefonie ch fon Au ele ch eoT Vid Au fon ele eoT Vid fonie ele eoT Vid ine erm s 20:00 gst un ine rat Be erm gst un ineermine bi rat ng Be erm tu gstUh ra un rr st Be rat Be :00 20 bis Uh :00 bis 20:00 Uhr bis 20
Uhr
Mit Ihrem persönlichen Betreuer. Da, wo Sie sind. Nähere Infos auf smartbanking.at