VORARLBERGERIN September Oktober 2024

MESSIKA ERLEBNIS BEI JUWELIER KOPF

Entdecken Sie die einzigartigen Kreationen die Maison Messika exklusiv in Vorarlberg bei Juwelier Kopf. Das neue Haus von Juwelier Kopf in der historischen Altstadt von Feldkirch lädt neben dem Stammhaus in Götzis zu einem unvergesslichen Einkaufserlebnis ein. Ein exklusiver Messika-Bereich, ein offenes Diamantlabor und eine umwerfende Bar sind nur einige unserer Besonderheiten.

Lassen Sie sich vom französischen Chic verzaubern und erleben Sie magische Momente bei Juwelier Kopf.

Schmuckexpertin Katharina Kopf in den Messika Welten in Feldkirch.

FABULOUS!

UND-ODER

EDITORIAL

Seitdem die Lust am nachhaltigen Leben alle Bereiche der Gesellschaft erfasst, ist Grün in. Als Lebenseinstellung, als Farbe für Detox oder als der Ton für Umweltbewusstsein. Die Botschaft bleibt stets die gleiche: Grün ist gut. Frei von Geschlechterrollen und saisonalen Diktaten zeigen sich auch die diesjährigen Herbstkollektionen in einem liberalen Gedanken weit über alle Nuancen von Grün hinaus. Mode hat immer ihre Zeit. Sie definiert die Identität einer Gesellschaft in einem gewissen Moment. Aus männlich wird mehr weiblich und aus weiblich mehr männlich. So wird ein Look zum Statement femininen Selbstbewusstseins, das nonchalant maskulines Terrain übernimmt und umgekehrt. Was Karl Lagerfeld, schon lange seiner Zeit voraus, in einem Zitat zum Ausdruck brachte – „Be your own stylist!“ – ist heute durchwegs legitim. Ein Statement zum Überschreiten eigener Grenzen. Herausradende Grenzgänger:innen, die in ihrem Terrain unmöglich Geglaubtes erreichen, schaffen und wagen, sind in dieser Vorarlbergerin der Mittelpunkt. Wir sprechen über Abwechslung als Notwendigkeit, Überraschungen als Lebenselixier und das richtige Maß der Dinge. Dabei steht bei allen Interviewpartner:innen, die wir für eine Ausgabe einladen, die Essenz von Erstklassigkeit immer im Fokus. Im Visier: Bestsellerautor und Künstler Michael Köhlmeier, Fotografin und Designerin Tabea Martin vom Büro Ludwina, Model und Filmemacherin Nora Einwallner

Cornelia Ammann-Spiegel, Magazinleitung

INHALT

FRONTSTORY

Creative Director & Fotografin Tabea Martin gewährt Einblicke in ihre Sicht der Welt – durch die Linse.

Die neue Modesaison startet avantgardistisch mit edgy Looks, dunklen Jeans, Leder und Statementprints.

Den herbstlichen Temperaturen trotzen wir mit den coolsten neuen Looks aus Vorarlbergs Boutiquen.

AUF DER COUCH

Der Schriftsteller Michael Köhlmeier über politische Umwege und den Wandel im literarischen Schaffen.

PRODUKTIVE KÜNSTE

Neues Album und neue Werke: Woman & Man of the Moment Veronika Morscher und Mike Coventon.

GÖTZIS

Regional und genial! Die besten Tipps zum Shoppen und Entspannen in der Kummenberg-Region.

LIECHTENSTEIN

Kutur, Genuss und italienisches Design gibt’s bei den fürstlichen Nachbarn. Unser Special verrät, wo genau.

HERMÈS

Heiße Accessoires gegen kalte Temperaturen! Hermès erhellt den Herbst mit witzig-charmanten Grafiken.

SCHÖNHEIT

Frische Ansichten und neue Einsichten bringt das Augenserum N°1 mit der Formel voller Flowerpower.

CHANEL PRADA

Der neueste Clou aus der Prada Paradoxe Serie heißt zwar Virtual Flower, duftet aber nach echtem Jasmin.

höttges showroom

BERATEN, PLANEN, EINRICHTEN

Rhomberg‘s Fabrik Färbergasse 15, Dornbirn T 05572 22175, www.hoettges.at

WOHNEN

THE MASIE

Spanisches Temperament trifft auf minimalistische Retroliebe – Ergebnis: Coole Möbel!

TOM DIXON FATBOY

Die Queen ehrte ihn und wir lieben seine Designs. Avantgarde vom britischen Exzentriker.

Nicht nur coole Sitzsäcke. Die nachhaltigen Lampen von Fatboy sind die Erleuchtung.

AUSZEIT

SIGNATURE PLACES

Reisen an die schönsten uns stylischsten Plätze der Welt, von Paris über Marbella bis Tanger.

KULINARIK

GENUSSZEITREISE

Verführerisch und inspirierend. Ein Kochbuch geht auf Reisen mit Angelika Kauffmann.

CULINARY CATS

Tierärztin Dr. Stefanie Handl spricht über die gesunde Ernährung unserer Lieblinge.

Nicky Onderwater | Blaublut Edition

Fotos: Villa Mabrouka | Fatboy Emanuel Sutterlüty

ENTDECKEN SIE SAIL, SCHIEBEWÄNDE. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO

WEILER

Herzogried 2

A-6837 Weiler

T +43 5523 58580

INNSBRUCK

Südbahnstraße 1

A-6020 Innsbruck

T +43 512 560606

www.reiter.design

office@reiter.design

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846

Magazinleitung:

Cornelia Ammann-Spiegel

Anzeigen: Tatjana Haller E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at

Redaktion:

Sandra Kacetl, Alissia-Lara Mayerhofer

Grafik:

Regina Herke, Ruth Moosbrugger E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at

Fotos:

Tabea Martin, MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, shutterstock, SAMS-FOTO.COM, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, Studio 22 – MARCEL HAGEN, Angela Lamprecht, Sara-Lisa Bals, Connie Klimt, Pius Martin, Cäcilia Falk, Andreas Sütterlin, Ruta Jusionyte, Stefan Kokovic, Roland Paulitsch, Simon Haas, Harald Hoffmann, Lukas Diller, Manfred Oberhauser, Simone Kopf, nina bröll FOTOGRAFIE, Ydo Sol Images, Juerg Hostettler, Nicola Pitaro, Peter Ospelt, Silvia Abderhalden, Guntram Fechtig, MICHAEL KEMTER FOTOGRAFIE, Tabea Walch, Karin Nussbaumer, Benjamin Vigliota, Charlotte Deregnieaux, photography by Andrea Ferrari, Petra Rainer, Jens Ellensohn Fotografie, Vincent Leroux, Philipp Schmidli, Angela Lamprecht, Bruno Klomfar, Michael Huber, Emanuel Sutterlüty, Gaudenz Danuser, Tabitha Fitz, Christoph Schoech Photography GmbH, Stefan Kuhn, George Marshall, Thomas Gmeiner, Sigrid Juen

Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH

Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach

Verkauf überregional & international: Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Rach

Verkaufspreis:

Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–. Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die November-/Dezember-Ausgabe erscheint am 8. November 2024.

HARING

die weltweit erste umfassende institutionelle Ausstellung, die sich beiden

Mit Andy Warhol & Keith Haring. Party of Life präsentiert das Museum Brandhorst in München bis 26. Januar 2025

Künstlern widmet.

COMMANDING THE SCREEN FROM THE FIRST FRAME. CHARLIZE THERON WEARS THE NAVITIMER.

Lehninger sportmode

Center | Bahnhofstraße 13 | 6830 Rankweil | Tel.: +43 (0) 5522 / 44128

POP-SPAZIERGANG

Seit 2019 ist Alex Israel dem Haus Louis Vuitton verbunden. Nun wurde das außergewöhnliche Werk Ocean BLVD des Multimediakünstlers präsentiert – eine beispiellose Einladung zu einem dreidimensionalen Spaziergang entlang eines imaginären Boulevards in Los Angeles. Jedes Parfum der Cologne-Kollektion ist in diese wilde, kreative Straßenszene integriert. Die ausschließlich auf Bestellunge gefertigte, zwei Meter lange Skulptur wurde in über 500 Arbeitsstunden von 20 Kunsthandwerkern hergestellt. Jedes Detail der imaginären Mini-Stadt ist sorgfältig ausgearbeitet und lässt das historische Know-how der Maison als Kofferhersteller einfließen.

COCKTAILSTUNDE

Endlich feiern wir das Revival der Cocktailstunde. Der britische Designer Tom Dixon liefert dafür mit seiner geometrisch inspirierten Glaskollektion Puck das perfekte Equipment. Die Grundformen der Gläser, wie Zylinder, Kegel und Kugel, sind jeweils auf einer massiven gläsernen Basis verankert, die an einen Eishockey-Puck erinnert. Auf das Wesentliche reduziert, mit einem Hauch von Avantgarde machen die Objekte das Heute einen Tick schöner und lassen uns zuversichtlich ins Morgen blicken. Aus mundgeblasenem Glas mit einem rauchigen Farbton schmecken Gin Tonic und Cosmopolitans gleich noch besser.

Fotos: Louis

Vuitton

Tom Dixon

VISIONÄRIN

Wie kann man die Wertschätzung von Ressourcen in die Gesellschaft integrieren und Materialien neu und immer wieder verwenden? ClarissaRhomberg stellt visionäre Fragen. „Ich freue mich, einen Beitrag für die Zukunft leisten zu dürfen.“ Die Projektleiterin des ZirkuLIEKompetenzzentrumfürzirkuläresBauen in Liechtenstein setzt sich mit ihren Ideen für eine zukunftsfähige Kreislaufwirtschaft ein, lehrte am Institut für Architektur und Raumentwicklung der Universität Liechtenstein und ist diesen Herbst beim FAQBregenzerwald mit diesen Fragen vertreten.

DREAMTEAM REBELLIN

RaphaelaWirrer und JonathanBurger rocken gemeinsam die Küche im Hirschen in Schwarzenberg. Bereits seit 2017 leitet der virtuose Minimalist und Wolfurter das kulinarische Team, aktuell wurden sie von Gault & Millau mit drei Hauben prämiert. Chef-Pâtissière RaphaelaWirrer erhielt soeben den RollingPinAward als „Pâtissière des Jahres 2024“. Außerdem setzt sich die quirlige Kreative als Co-Trainerin bei den juniorSkillsAustria, dem österreichischen Wettbewerb für Lehrlinge, für die nächste Generation an Kochkünstler:innen ein.

Juppe, mit Bart, dafür meist ohne Bluse: Sara-Lisa Bals Die Absolventin der Universität für angewandte Kunst Wien ist interdisziplinäre Künstlerin mit Schwerpunkt Theater, Raum und Medien. Derzeit lebt und arbeitet die einunddreißigjährige Hittisauerin in Wien. In ihren Arbeiten setzt sie sich auf kritische, feministische Weise mit Ritualen, Identität und Tradition auseinander. Am 17. November 2024 ist sie mit dem Netzwerk Tanz zu Gast beim Performance Brunch in Vorarlberg.

Fotos: Angela

Lamprecht

Sara-Lisa

Bals

Connie

Klimt

VALIE EXPORT

Eine Sonderausstellung im Flatz Museum, kuratiert von Gerald Matt, dokumentiert verschiedene Herangehensweisen an den Körper als künstlerisches Medium. Neben den Werken von Valie Export, die mit ihrem „Tapp und Tastkino“ neue Maßstäbe in der Performancekunst setzte, sind Arbeiten von Marina Abramović, Gina Pane, Günter Brus und Jürgen Klauke zu sehen. Die Werkschau Nolimits|Körper,Performance undPhotographie läuft noch bis zum 12. Oktober.

GEHEIMNIS

FREUNDSCHAFT

MIGRATION

Kristin Höller

leute von

früher

Marlene fängt auf der Insel Strand im nordfriesischen Wattenmeer als Verkäuferin in einem Erlebnisdorf an. Hier ist alles wie um 1900 – Brauchtum, Handwerk, Kleidung. Die aufwendige Inszenierung wird von zahlreichen Saisonkräften aufrechterhalten. Bald lernt sie Janne kennen, die hier aufgewachsen ist. Je näher sich die beiden kommen, desto deutlicher spürt Marlene, dass Janne ein Geheimnis hat, das weit in die Vergangenheit der Insel reicht. Leute vor früher von Kristin Höller erzählt vom Bewahren und Verschwinden, von Abschied und Neubeginn, von alten Legenden und Lohnarbeit, vom Verliebtsein und der Suche nach einem Platz im Leben. Im SuhrkampVerlag erschienen.

Anja schmeißt ihren Job als diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin und zieht mit Anfang 30 zurück in ihren Heimatort. Dort trifft sie Magda wieder, ihre beste Freundin aus der Schulzeit. Alles scheint zunächst wie früher, aber Magda hat sich in Volker verliebt und beginnt sich zu verändern. Sie wird blasser und dünner, antwortet kaum auf Nachrichten, lässt das Studium sausen und zieht mit Volker auf einen Bergbauernhof. Ulrike Haidachers Roman Malibu Orange ist eine rasante, tragikomische Geschichte über Freundschaft, Care-Berufe, Work-Life-Balance, Generationenkonflikte und toxische Beziehungen – in einem sehr eigenständigen Stil, mit viel Humor erzählt. Bei Leykam erschienen.

100.000 Follower auf TikTok und doppelt so viele auf Instagram lieben ihre satirischen Kurzvideos über die schönen und hässlichen Seiten der Gesellschaft. Im März 2024 hat Toxische Pommes, die auch ein eigenes Kabarettprogramm hat, nun ihr erstes Buch vorgelegt. Die Wiener Juristin erzählt in dem autofiktionalen Roman Ein schönes Ausländerkind von einer Familie, die vor dem Krieg in Jugoslawien nach Österreich flüchtet. Im Mittelpunkt steht die Beziehung zwischen der Tochter, die die perfekte Migratin werden möchte, und dem Vater, der sich bei dem Versuch, ihr das zu ermöglichen, selbst verliert. Ein Buch voll feiner Ironie, bittersüßem Witz und brutaler Ehrlichkeit. Bei Zsolnay erschienen.

ANIA SCHIERHOLT

AMERICAN VINTAGE

CAMBIO

FFC

HANNES ROETHER

HINDAHL & SKUDELNY

KATHARINA HOVMAN

LOFINA

NARCISA

NILE

OSKA

OTTO D’AME

ROSSO35

TRANSIT UVM.

ERZÄHLGEMEINSCHAFT

QuadrArt Dornbirn zeigt die vier Vorarlberger Künstler:innen Cäcilia Falk, Ferdinand Ruef, Veronika Schubert und Georg Vith zum ersten Mal im Dialog. Ihre Arbeiten bieten Raum für das Eintauchen in unterschiedliche Erzählstrukturen, aber durch die Herstellung von Serien bekommen die Werke den Charakter einer Zeitaufzeichnung. So unterschiedlich sich die einzelnen Ansätze auch vordergründig zeigen, so viele Gemeinsamkeiten sind in ihnen verborgen. Vernissage: 14. September von 17 bis 19 Uhr, Ausstellungsdauer bis 17. November 2024.

SCIENCE FICTION

Ob Star Trek oder Blade Runner: In vielen Science-FictionFilmen tauchen Designklassiker auf und prägen das Bild, das wir uns von der Zukunft machen. Umgekehrt lassen sich viele Designer von diesem Genre inspirieren, wenn sie Objekte entwerfen. Dieser Dialog ist Thema der Ausstellung Science Fiction.VomSpageAgezumMetaverse im Schaudepot von Vitra. Bis Mai 2025 sind in der Inszenierung des Künstlers und Designers AndrésReisinger über 100 Sammlungsobjekte sowie ausgewählte Exponate aus Film und Literatur zu sehen.

MYTHISCHE DIMENSION

Die Werke der in Vilnius geborenen Künstlerin Ruta Jusionyte entführen die Betrachter:innen in eine traumhafte und mythische Dimension. Zentrales Sujet sind Mischfiguren – Duos aus Mensch und Tier –, die nicht nur bei ihren Skulpturen eine tragende Rolle spielen, sondern ebenfalls in ihren leuchtenden und ausdrucksstarken malerischen Arbeiten auftauchen. Unter dem Titel Myinnerbeing stellt Ruta Jusionyte von 7. September bis 2. November 2024 in der SylviaJanschekArtGallery in Bregenz aus. Die Vernissage findet am 6. September 2024 um 18.00 Uhr statt.-

Fotos: Cäcilia Falk |

Andreas Sütterlin © Vitra Design Museum

Ruta

Jusionyte

PNTS FASHION ALPHA TAURI FILIPPA K. MASON'S ECOALF 1.0 ANT45 G-LAB KWAY 7 FOR ALL MANKIND STUDIO AR GRACE PNTS THE SHIRT PROJECT STEAMERY NIO COCKTAILS CHILLY'S LOVE JOY VICTORY RAINKISS UVM. SPORT NORRØNA J. LINDEBERG BOGNER SPORT HOUDINI PEAK PERFORMANCE PATAGONIA ARC‘TERYX TONI SAILER MONS ROYAL POC CASALL ON BLUE ICE ATOMIC ATK BLACK CROWS BARTS LANGE ROSSIGNOL DYNASTAR ICEBREAKER DALBELLO JOHLER FALKE SMARTWOOL HEAD GECKO HOLMENKOL INDIGO LOWA LEKI DEUTER SCARPA LA SPORTIVA SPEEDO OSPREY HOKA BLACKROLL MOLO SEAFOLLY OAKLEY JULBO ERIMA ORTOVOX ASICS REUSCH SWEET PROTECTION COLLTEX FRITSCHI TECNICA BROOKS SIDAS KÄSTLE NOHRD WATERROWER FIRE+ICE UND VIELE MEHR NEU: SHOP

KAMERALIEBE

Brilliert nicht nur vor der Kamera: Model und Filmproduzentin Nora Einwaller. Wenn sie gerade nicht für unsere aktuelle Modestrecke posiert, steht sie selbst hinter der Linse und holt sich mit ihren Werken Preise ab. Gerade wurde sie für ihren Film Asche beim Filmfestival Diagonale mit dem Preis für Bildgestaltung ausgezeichnet, denn sie „schafft kraftvolle und wuchtige Bilder – Bilder einer neuen Generation“, so die Jury. Kampagnen mit SusanneBisovsky und Covershootings für Rondo und Elle beschäftigen sie ebenso wie die Zusammenarbeit mit Musiker:innen. Die junge Kamerafrau hat ein Faible für Musikvideos. Ihr Motto: „Striking poses and capturing frames – why choose when you can do both.“

HAUTSCHMEICHLER

Mey goes OEKO-TEX®. Das Unternehmen nimmt seinen Anspruch an Nachhaltigkeitsaktivitäten ernst und setzt sich selbst neue Qualitätsstandards. Die hochwertigen Wäsche- und Homewear-Kollektionen werden noch grüner und hautfreundlicher. Aber nicht nur zarte Haut freut sich über schadstofffreie und ökologisch hergestellte Materialien in Spitzenqualität. Neben der Naturbelassenheit der Fasern setzt das Oeko-TexSiegel auch hohe Standards bei der Produktion voraus. Menschenrechts- und Umweltbedingungen der Fertigungsstandorte spielen eine ebenso große Rolle. Noch bessere Qualität – für alle.

Fotos: Stefan Kokovic

Wohnen

Wellness

Außen

Grabmal

Das Kunstwerk der Natur.

Jeder Stein verkörper t Millionen Jahre Leidenschaf t der Natur und formt durch

seine Einzigar tigkeit das Fundament für ein individuelles, zeitloses Design.

Text: Marco Spitzar KOLUMNE

Fliederbeersuppe mit Klümp

Offenraum – Dornbirner Ateliers besuchen: Samstag, 21.09.2024· 14.00 - 20.00 Uhr

Popup Glue Factory von Marco Spitzar Schwefel 98 1. Stock in Dornbirn www.marcospitzar.com

Lifestyle Erkenntnis Nr. 49

SOMMERBILD IN UNTERHOSEN

Die besten Ideen hab ich, wenn es tropft. Kleber, zähflüssig wie Sirup, am liebsten aus der flinken Flasche. Es ist wohl auch der Geruch der Essigsäure, der mir zeigt, dass ich zu Hause bin. Das Fließen ist das Leben für mich, in all seinen Facetten. Es erinnert mich oft an das Kochen, an die Rezepte meiner lieben Mutter, die nie viel Zeit hatte, ihre Yogastunden vorbereiten musste und immer für ihre Yogaschüler da war. Oft war ich eifersüchtig auf die vielen Fremden, die klingelten und Hilfe bekamen. Mami war streng zu ihren Schülern, fragte Übungen ab wie Vokabeln und war schnell mit den Korrekturen und statt zehnmal Vaterunser wurden sie mit zehn Wiederholungen wieder heimgeschickt.

Selbstversorger blitzsauber. Ich kann mich daran erinnern, dass wir noch in den Wald gingen, Pilze sammelten und unter anderem auch Schwarzer-Holunder-Zweige pflückten. Am Wochenende war kalte Küche angesagt. Sie müssen wissen, sie war eine gute Köchin, immer genau nach Rezept, alles gut geplant. Es gab Strichlisten auf den Innenseiten der Küchenschränke, um auf einen Blick zu sehen, was und wie viel davon noch da war. Das faszinierte mich und insgeheim würde ich selber so etwas anlegen, aber es reicht, dass ich alle zu Hause am Samstag damit nerve, was noch auf die Einkaufsliste soll. Leider durfte ich ihr nie was abnehmen, mitmachen oder ausprobieren. Das war ihr zu riskant, es musste schnell gehen und alles sah immer so aus, als würde die Küche niemals benutzt werden. Wenn wir Besuch hatten, gab es Damen, die fragten, ob wir gerade neue Geräte eingebaut hätten und ich musste innerlich lachen, denn auch die Toiletten und Waschbecken, alles sah so aus, als würden wir gerade frisch ins neue Haus ziehen. Ich sagte oft als Kind, dass es bei uns zu Hause so sauber ist, dass man aus der Kloschale trinken könnte und später, wenn ich zu Besuch kam, wusch ich mir die Hände und machte danach mit dem Handtuch das Becken trocken und vernichtete vor allem jeden kleinen Tropfen von den glänzenden Armaturen, damit ja keine Kalkrückstände entstehen könnten. Unaufgeregt versteht sich, im Einverständnis, um ihre Wohlfühlzonen nicht zu verletzen. Im Sommer machte Papi am Vormittag den Garten klar Schiff, wie er sagte, natürlich nachdem er mit Autoshampoo die Autos gewaschen hatte. Ich liebte den feuchten Geruch der Echtlederlappen zum Polieren und Trocknen der Lackschicht. Man konnte den Lappen so schön großflächig auf die Motorhaube klatschen lassen und genoss die aufsaugende Kraft der Tierhaut.

Die Welt war in Ordnung. Wie aus der Werbung. Der Rasen zu kurz. Ein Trauma. Bei den ersten Besuchen meines Vaters hatte ich Stress, noch schnell den Rasen vor seinem Eintreffen zu mähen. Mach ihn kurz, dachte ich mir, dann gibt es keine Diskussionen. Das wirklich Spannende und Riskante passierte aber in der Küche am Samstag. Mami bereitete eine kalte Schwarzer-Holunderbeerensuppe vor. Sie presste den aufgeweichten Beerensud durch ein Leintuch und verfeinerte das Ganze mit ein paar kleinen Apfel- und Birnenstückchen. Dazu gab es auf Deutsch gesagt mit etwas Milch verrührten Quark mit beigemischtem Reis. Wunderschön jungfräulich reinweiß und beides, Suppe und Quark, so gekühlt, dass es an heißen Sommertagen, zur Mittagszeit, eine herrliche Frische ausstrahlte. Und jetzt kommt der Höhepunkt. Wenn Sie auch nur etwas Ahnung von Schwarzen Holunderbeeren haben, dann haben Sie vielleicht eine Vorstellung von der Färbekraft der verarbeiteten Beeren. Die Sorge war groß in einem Haushalt, der fernsehtaugliche Reinheit ausstrahlte. Alle mussten wir uns bis auf die Unterhosen entkleidet an den Tisch setzen, um essen zu dürfen. Das ist mein wunderschönes Sommerbild für Sie. Körniges Weiß mit fast schwarzen dunkelvioletten Sirupspritzern – eiskalt.

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

Tabea Martin

Creative Director & Fotografin

Text: Sandra Kacetl | Fotos: Tabea Martin

Nach längerem Aufenthalt in Australien und Neuseeland, verschiedenen Studien in Innsbruck und Hamburg, hat sich die gebürtige Klostertalerin mit ihrem Bruder Pius als BUERO LUDWINA in den Bereichen Design, Grafik und Fotografie einen Namen gemacht. Eine besondere Leidenschaft hegt die Kreativbombe für Porträt- und Dokumentationsfotografie.

Am Anfang war das Wort. Oder besser gesagt war es bei Tabea Magdalena Martin die Schrift. Kyrillisch, um genau zu sein. Die Beschäftigung damit, im Rahmen ihres Studiums der Translationswissenschaft in Innsbruck, weckt Tabeas Interesse für Typografie, das sich in weiterer Folge zu einer ausgesprochenen Leidenschaft für Grafik und Design auswächst. Die Koffer sind schnell gepackt und Tabea sagt der Alpenstadt Adieu. Statt Speckknödel und Föhn heißt es ab 2016 Franzbrötchen und Schietwetter, denn Hamburg steht auf der Agenda der gebürtigen Klostertalerin. An der Hochschule Design Factory International belegt die quirlige Kreativbombe Communication Arts and Interactive Media mit Schwerpunkt Fotografie. „Ich war sehr traurig, als das Studium vorbei war und obwohl ich mich in Hamburg sehr wohl gefühlt habe, war es keine Option zu bleiben. Ich bin einfach kein Stadtkind“, erinnert sich Tabea zurück.

Ludwina. Das Studium ist gerade geschafft, dafür steht der erste Lockdown vor der Tür. Anstatt in ihrer Wohnung im achten Stock in der Großstadt zu versauern, zieht es Tabea zurück in die Bergwelt des Klostertals. Gemeinsam mit ihrem Bruder Pius wagt sie in dieser Zeit den Schritt in die Selbstständigkeit und sie gründen das Design- und Fotostudio BUERO LUDWINA. „Das ist der zweite Vorname unserer Oma und bedeutet Freundin des Volkes“, erklärt sie lächelnd den ungewöhnlichen Agenturnamen. Die Geschwister verbindet nicht nur ein Talent für alles Kreative, das schon in der Kindheit von den Eltern sehr gefördert wurde, sondern mittlerweile teilen sie auch die Leidenschaft für Fotografie. Während sich Pius über die Jahre in der Fashionszene von Europa bis Asien etabliert hat, schlägt Tabeas Herz vor allem für Porträt- und Dokumentarfotografie. „Es ist eine wunderbare Möglichkeit authentische Geschichten zu erzählen und echte Emotionen zu transportieren“, erklärt Tabea begeistert.

Leica Love. Es sind nicht die aufwendigen Inszenierungen, die Tabea faszinieren, sondern sie findet ihre Geschichten häufig in der Beobachtung von scheinbar unscheinbaren Momenten im Alltag. „Fotografie ist für mich eine Kommunikationsfläche. Wenn ich durch die Linse schaue, halte ich nicht nur fest, was ich sehe, sondern ich drücke mit den Bildern ebenso aus, was ich empfinde. Mich interessiert es, unter die Oberfläche zu schauen und so eine Verbindung zum Betrachter zu schaffen.“ Ihr ständiger Begleiter dabei ist eine Leica-Kamera. „Es gibt viele ausgezeichnete Kameras, aber ich wollte immer eine Leica. Ich habe lange gespart, um mir diesen Traum zu erfüllen.“ Seit über zwei Jahren pflegt Tabea mit der legendären Marke eine ganz besondere Liaison, ist sie doch die einzige Frau im Ambassador-Programm in Österreich. „Heuer haben wir eine Kampagne geshootet, bei der es explizit um Female Empowerment ging“, erzählt Tabea, der das Sichtbarmachen von Frauen in der Kreativbranche sehr am Herzen liegt. Unterstützung dabei findet sie bei der umtriebigen Yvonne Amann, die mit ihrem Kulturverein Serafina Quota im Piemont eine Möglichkeit geschaffen hat, kreativen Menschen einen Ort zur Verfügung zu stellen, um in Ruhe Projekte auszuarbeiten oder eine Pause einzulegen. „Es hat sich so ergeben, dass für dieses Projekt lauter tolle Frauen zusammengekommen sind. Das ist sehr gut angekommen.“

Künstlerin Isadora Alves und Environmental Designer Christoph Matt. Archives of the Earth, Island 2023.

„Natürliche Schönheit und echte Emotionen in einem Foto festzuhalten und damit eine authentische Geschichte zu erzählen – dafür brenne ich.“

Tanz auf dem Vulkan. Das Ergebnis der Leica-Kampagne war im April 2024 in der Villa Falkenhorst unter dem Ausstellungstitel „das Wir“ zu sehen – ein kraftvoller Dialog zwischen den zweidimensionalen Fotografien von Tabea und der plastischen Form der Skulpturen von Künstler Nikola Bartenbach „Es war super wieder einmal etwas Analoges umzusetzen.“ Das Projekt Archives of the Earth, in Kooperation mit der Iceland UniversityoftheArts in Reykjavik, führt die reisefreudige Tabea, die vor dem Studium eineinhalb Jahre in Australien und Neuseeland verbracht hat, mit ihrem Bruder nach Island. „Für das Projekt haben wir den Environmental Designer ChristophMatt und die Künstlerin Isadora Alves dokumentarisch begleitet, sind auf Vulkanen herumgeklettert oder stundenlang auf der Suche nach besonderen Orten durch die Einöde gewatet. Es war verrückt, lustig, aber auch anstrengend“, erinnert sie sich lachend zurück.

Kampagne in Kooperation mit Leica zum Thema Female Empowerment.

Kreatives Miteinander. Dass Tabea und Pius als Agentur für Visuelle Kommunikation und Strategie bei Projekten auch die fotografische Umsetzung von Kundenwünschen übernehmen können, ist ein großer Bonuspunkt. Am liebsten begleitet Tabea Projekte ganzheitlich von A bis Z, denn da freut sich ihr kreatives Herz am meisten. „Wir wissen genau, wo unsere Stärken liegen. Für spezielle Bereiche holen wir uns auch gerne Unterstützung von außen“, stellt die selbstkritische Tabea klar, die auf ein weitläufiges Netzwerk zurückgreifen kann. Eine wertschätzende Zusammenarbeit ist für sie das Um und Auf. „In meinem Umfeld funktioniert das in der Regel sehr gut, aber das generelle Miteinander in der Kreativbranche kann sicher noch etwas positive Unterstützung vertragen“, sinniert Tabea nachdenklich. Ein Thema, das sie seit Längerem beschäftigt und über das sie mit ihrer Mitarbeiterin Valentina regelmäßig philosophiert. „Wir denken laut darüber nach, wie man eine Möglichkeit für Kreative schaffen kann, um noch besser zusammenzuarbeiten und gemeinsam Projekte anzugehen. Es braucht eine coole Base, nicht nur in Vorarlberg, sondern vielleicht sogar österreichweit.“ Ein guter Plan, denn dem zweiten BUERO LUDWINA-Standort in Wien noch mehr Aufmerksamkeit zu schenken, steht sowieso auf der Todo-Liste von Tabea. Dort hält sie auch am 20. Oktober 2024 im Rahmen der Konferenz Pixel Power im Leica Store in der Wiener Seilergasse einen Workshop zum Thema Light&Soul

Konzept, Gestaltung, Branding & Strategie für Tomorrow Alps.

Branding für MB Hair & Skincrafts

Mode

Gib den Menschen nicht, was sie wollen, gib ihnen, wovon sie nie zu träumen wagten.

Diana Vreeland

KATZENGOLD

Klatschmohnrot zu Grasgrün, Kobaltblau zu Orange – Colour Blocking liegt auch bei Accessoires voll im Trend. Die Tangente 38 Datum Katzengold von Nomos Glashütte sticht mit Sonnengelb, Pink und Weiß ins Auge. Eine Uhr für Extrovertierte, Sonnenanbeterinnen und Katzenfreunde. Insgesamt stehen 31 verschiedene ausdrucksstarke Farbkombinationen zur Verfügung, die auf je 175 Exemplare limiert sind.

Freitag yourself

Mit der mittelgroßen Tote Bag F742 Julien Sy, die auch als Rucksack funktioniert, können Fans der Schweizer Kultmarke Freitag nun eine weitere Tasche ganz einfach selbst zusammenstellen. Neben F740 Sony Sy und F741 Miami Vice Sy ist es nun das dritte Modell, das man nicht einfach kaufen kann. Man wählt Taschenkörper, Handgriffe und Zusatzpouch aus allen LKWPlanen-Farben aus, die die europäische Transitstrecke gerade hergibt und fertig ist das ganz persönliche Unikat. Ein Sprung nach Zürich in den Store reicht, man kann die individuellen Taschen aber auch in München, Kyoto, Shanghai und Bangkok anfertigen lassen oder per Videocall ordern. Selber machen, selber freuen.

FOTOS: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

MODEL: NORA EINWALLER VON ADDICTED MODELS WIEN

Lederjacke € 399,95

Bluse € 129,00

Hose € 119,00

Weste € 179,00

Kleid € 179,00

Mantel € 219,95

Pullover € 134,00

Bluse € 119,95

Jeans € 149,95

Socken € 34,00

TRENDIGES

Die Mode ist etwas für den Augenblick. Das Beste, was einem Kleid passieren kann, ist, dass es getragen wird. Man macht Mode nicht fürs Museum.

Schuhbar Dornbirn

JUBILÄUM

Stylische Schwestern: Schuhbar-Inhaberinnen Petra Gosch und Verena Dorfmann

In der Schuhbar schlagen Modeherzen höher. Und das liegt nicht nur am gemütlichen Gläschen Prosecco, das man an der kleinen Bar genießen kann. Was vor zehn erfolgreichen Jahren mit einem kleinen Sortiment an schickem Schuhwerk begonnen hat, ist zu einer stilsicheren Adresse in Dornbirn geworden. Neben liebevoll ausgesuchten Marken findet sich eine feine Auswahl an Accessoires und stylischer Fashion. Das kürzlich revitalisierte Geschäftslokal zeigt sich cool und trendy. Z um runden Jubiläum der Boutique laden die Inhaberinnen am 24. & 25. Oktober 2024 zu den Geburtstagstagen ein. Bei einem feinen Glas Crémant und einem kleinen Giveaway kann man die neuesten Trends entdecken.

schuhbar

DORNBIRN

Marktplatz10a·6850Dornbirn T.+435572/949777·info@schuhbar.at·www.schuhbar.at

Jacke HERNO € 519,00

Pullover ALLUDE € 399,00

Schal HEMISPHERE € 339,00

Rock 'S MAX MARA € 449,00

Stiefel AGL € 449,00

Tasche € 349,00

Mantel JOOP! € 499,00

Blazer JOOP! € 289,00

Pullover OUÍ € 89,95

Hose JOOP! € 189,95

Jacke FLIRT € 139,95

Pulli HERRLICHER € 74,95

Hose JC-SOPHIE € 119,90

Sneaker GIO+ € 194,95

Tasche FLIRT € 99,95

Jacke VICOLO € 249,00

Oberteil VICOLO € 89,00

Hose VICOLO € 89,00

Pumps HISPANITAS € 145,00

Tasche HISPANITAS € 82,00

Mantel € 299,95

Kleid € 119,95

Boots € 149,95

Tunika € 149,95

Hose € 159,95

Sneaker € 139,95

Dirndlbluse SPORTALM € 229,00

Dirndl KINGA MATHE € 899,00

Loafer LAURA BELLARIVA € 249,90

Mantel collaboration

RICHARD QUINN € 335,00

Jumpsuit collaboration RICHARD QUINN 335,00 Brille 95,00

OBei HuberFineWatches&Jewellery stehen alle Zeiger auf Glücksmomente. Hier lassen sich mit Erfahrung ausgewählte Lieblingsstücke finden, welche die Persönlichkeit unterstreichen. Das erweiterte Sortiment bietet Spannendes von Omega, Panerai, Grand Seiko und Niessing. Kunden werden zu Gästen, die mit Herzlichkeit, Liebe zum Detail, Fachwissen und einzigartigem Qualitätsverständnis empfangen werden.

Fotos: Omega Simon Haas

Das Bijou für Uhren- & Schmuckliebhaber

Omega erweitert die Speedmaster 38mm Kollektion mit Modellen aus Gold und Edelstahl. Die neuen Entwürfe schmücken sich jeweils mit einer funkelnden, mit 52 Diamanten besetzten Lünette, die polierte Krone verziert ebenso ein zarter Diamant. Die erstmals im Jahr 2017 lancierte Serie bietet Omega Fans eine luxuriöse Variante des unverkennbaren Chronographen mit den charakteristischen ovalen Formelementen. Die Idee zum Design entstammt einer Inspiration aus der Vergangenheit und erinnert an die markanten Hilfszifferblätter der De Ville Modelle. In diesem Jahr hat Omega die Kollektion mit acht neuen, zeitlos extravaganten Modellen bereichert.

Omega Speedmaster 38 mm, Stahl mit Edelstahlarmband

Panerai Submersible 44 mm QuarantaQuattro

Panerai 38 mm Luminor Due Luna Rossa

Panerai wurde 1860 in Florenz als Werkstatt, Geschäft und Schule für Uhrmacherei gegründet und belieferte jahrzehntelang das Spezialtaucherkorps der italienischen Marine mit Präzisionsinstrumenten. Ursprünglich speziell für den Einsatz unter Wasser entwickelt, sind die Uhren für ihre unvergleichlich klare Ablesbarkeit und Leuchtkraft in der Dunkelheit bekannt. Im Jahr 1997 wurde die Marke von der Richemont Gruppe übernommen und international etabliert. Heute entwickelt und fertigt Panerai seine Uhrwerke und Uhren in der Manufaktur in Neuchâtel und verbindet somit italienisches Design und Geschichte mit Know-how und handwerklicher Präzision der Schweizer Uhrmacherkunst.

Panerai Luminor Marina 44 mm

ZWEI STANDORTE EIN JUWELIER

Huber Fine Watches & Jewellery erweitert mit der zweiten Boutique im Herzen von Bregenz sein Sortiment

Brille LOEWE

SCHARAX Bregenz

Kaiserstraße · T. + 43 5574 / 44131

SCHARAX Dornbirn

Messepark · T. +43 5572 / 29591

www.scharax.at

Brille DIOR

Brille TOM FORD

NEUE BEGEGNUNGSZONE FÜR SHOPPING UND GENUSS

Ab Herbst wird die südliche Marktstraße in Dornbirn zur angesagten Begegnungszone, die das Einkaufen und Genießen auf ein neues Level hebt. Verkehrsberuhigung und grüne Inseln verwandeln die Straße in eine stilvolle Flaniermeile, auf der sich zahlreiche Geschäfte und Lokale befinden. Moderne Sitzgelegenheiten und schattenspendende Bäume schaffen ein einladendes Ambiente, in dem Shopping und Kulinarik zu einem besonderen Erlebnis werden.

Alle trendigen Shops, Boutiquen und kulinarischen Hotspots unter: dornbirn.info

HANDEL

MOSES TEE SHOP

Fachgeschäft für Teesorten und Spirituosen

JACK WOLFSKIN STORE

Nachhaltige Bekleidung, Schuhe und Ausrüstung für Outdoor-Erlebnisse

JUWELIER UND OPTIK PRÄG

Exklusiver Schmuck, hochwertige Uhren und Optik

CLÉMENTINE LINGERIE

Feines Wäschegeschäft mit exklusivem Sortiment

BUCHHANDLUNG BRUNNER

Der „geistige Nahversorger“ für Bücher in Vorarlberg

SEEBERGER MODEN

Große Auswahl an angesagten Modemarken

BUCHHANDLUNG FEURSTEIN

Charmantes Schreibwarengeschäft mit Buchhandlung

BLUMENWERKSTATT LENZ

Blumenwerkstatt der besonderen Art

FEINKOSTINA

Das Geschäft für Gourmets und Genießer

OFFFHAND GOLDSCHMIEDE

Schmuckstücke entstehen direkt an der Werkbank mitten im Geschäft

KAFFEEBOHNE

Die Kaffeerösterei mit erlesensten Espressound Kaffeemischungen

MIRIMARI

Internationales Modedesign mit einer großen Portion Glamour

MYINTERIOR

Spezialisiert auf Raumkonzepte, Gesamtlösungen und eigene Möbelkollektion

ROSENBERGER SCHUHE

Schuhe von höchster Qualität und ausgezeichneter Service

LUNARDI BRAUTMODEN

Brautmodengeschäft mit breitem Sortiment

TYPISCH JU

Beliebt für große Mode und Quelle für Selbstbewusstsein und Stil

GASTRO

GABRIEL' S CUCINA

Mediterrane, saisonale Küche mit einer ausgewogenen Weinkarte

IL PARADISO

Ein italienisches Paradies im Herzen der Innenstadt

IX MOMENTS

Ein stylisches Lokal mit Fokus auf der asiatischen Küche

MUSEEN

VAI VORARLBERGER

ARCHITEKTUR INSTITUT

Schnittstelle im Feld der Baukultur

FLATZ MUSEUM

Zentrum für Fotografie

WE ARE DENIM

Seit der ersten Stunde ist Denim mehr als nur ein Material bei Mos Mosh. Der coole Allrounder gehört zur DNA des dänischen Labels, seit Designer Kim Hyldahl 2010 am Küchentisch die sieben Basic-Jeans-Modelle zeichnete, die den Erfolg seiner Marke begründeten. Bei Königstöchter in Dornbirn gibt es neben vielen neuen Herbststyles die We are Denim Kollektion im nordisch cleanen Mos Mosh Style. Eine Everyday-Jeans forever!

Eisengasse2·6850Dornbirn·T.+435572/890147 contact@koenigstoechter.at·www.koenigstoechter.at

Fokus

Die Wissenschaft ist der Verstand der Welt, die Kunst ihre Seele.

Maxim Gorki

DIE DORFPUNKS KOMMEN

Mit Pudels Kern kehrt Künstler Rocko Schamoni zu seinen persönlichen Wurzeln zurück. Sommer 1986: Ein junger Mann fährt nach Hamburg, er will Musik machen, feiern, Künstler sein. Er trifft die Goldenen Zitronen, die Ärzte, die Toten Hosen und die Einstürzenden Neubauten. Eine Reise zurück in die Jahre des Punk, in die Kellernächte, den kaputten Tourbus und bis zum großen Plattenvertrag. Bei hanserblau erschienen.

La Signora

Man muss sich im Wettlauf der Witzgestalten schon etwas einfallen lassen, um sich abzuheben. Optisch gelingt das Carmela De Feo schon mal hervorragend: Mit ihrem schwarzen Haarhäubchen und dem biederen Gouvernantenfrack hat die Musikerin, Sängerin, Schauspielerin und Komödiantin aus dem Ruhrgebiet höchsten Wiedererkennungswert. Im Programm groß! blond! erfolgreich!zelebriert die Künstlerin eine Feier des Lebens, der Lust sowie der italienischen Leidenschaft und fegt hemmungslos über den Ballast der alltäglichen Sorgen, Ängste und Zweifel hinweg. Wen interessiert die Realität, wenn es Fantasie gibt? Am 21. September 2024 ist sie zu Gast im Freudenhaus in Lustenau.

Auf der Couch

MICHAEL KÖHLMEIER

Text: Alissia Mayerhofer | Foto: Roland Paulitsch

Als Schriftsteller wird er für gewöhnlich vorgestellt, aber in dem vielseitigen Kunstschaffenden steckt viel mehr, als man bei einem Literaten erwarten würde. Von künstlerischen Ausdrucksformen, Umwegen, der Notwendigkeit des Schönen und dem Wandel der Zeit. In Vorarlberg und in seiner Arbeit.

Im Sommer waren in der Galerie Lisi Hämmerle in Bregenz großformatige Leinwandmalereien Michael Köhlmeiers zu sehen. Ein Auftrag aus einer benachbarten ästhetischen Disziplin? „Ein Auftrag? Nein. Wer soll mir einen Auftrag geben? Ich gestalte mein Leben immer schon so, dass ich von niemandem Aufträge annehmen muss.“ Eigentlich wollte die Galeristin eine Werkschau der zahllosen Zeichnungen zeigen, die Köhlmeier in den letzten Jahren angefertigt hatte, aber die Anfrage war eine Inspiration. „Ich bin schon um sechs in der Früh in unserem Atelier im Jüdischen Viertel in Hohenems gestanden, ein schöner heller Ort. In den letzten Jahren habe ich so viel geschrieben, da war es in Ordnung, einmal etwas weniger zu schreiben.“

Kaum zu glauben. Seit seinem Debütroman 1982 publiziert er teils mehrere Werke pro Jahr. Unlängst erschienen der Roman Das Philosophenschiff und eine Betrachtung des Schönen. Wenig verwunderlich, dass er auch im Interview vor Ideen und Geschichten nur so sprudelt. Er erzählt in rasendem Tempo und mit Bestimmtheit. „Wenn ich gar nicht schreibe, geht es mir nicht gut. Ich kann nicht ohne Gestaltung leben.“ Sein Fokus liegt auf dem Texten, aber für ihn ist jede Kunstrichtung eine gleichwertige Ausdrucksform. „Alles befreit dieses Gefühl, so etwas Kribbliges, das raus muss.“ Ob in der Literatur, in der Musik, die er seit Langem gemeinsam mit ReinholdBilgerimacht, beim Kochen oder in der Malerei – man lege immer etwas von sich hinein. „Wenn ich male, schreibe oder koche, dann erschaffe ich immer ein Selbstporträt.“ Ein egozentrisches Weltbild? Nein. „Man muss sich schon ernst nehmen. Aber nicht so wichtig.“ Auch die Geschichte oder die vielen Sagen, Mythen und Märchen, mit denen er sich in seiner Laufbahn beschäftigt hat, ändern sich mit der individuellen Wiederholung. Jede Weitererzählung erhalte eine eigene Färbung. „Es gibt nichts Zeitloses.“

Wandeln. Auch die Herangehensweise an die eigene Arbeit ändert sich mit der Zeit. Er schreibe immer noch sehr viel von Hand, besonders die Entwürfe. „Bei mir steht eine Galerie von Notizbüchern.“ Die fertigen Texte tippt er inzwischen jedoch am Laptop. Dieser müsse einfach zu bedienen sein, aber vor allem schön. Mit einem unästhetischen Gerät kann er nicht arbeiten. Überhaupt sollte man sich bewusster mit Schönem umgeben, betont der Autor. „Der Mangel an Schönheit macht krank.“ In seinen Texten spielt er auf schelmische Weise mit der Wahrheit. „Die Fitkion kann eine Atmosphäre oft besser fangen.“ Wie kommt man denn eigentlich dazu, einen Roman zu veröffentlichen?

Über Umwege. Die Eltern hatten ihm zu einem Beruf geraten, der glücklich macht, auch wenn er nicht reich macht. Ein guter Rat. Politikwissenschaften, Germanistik, Philosophie, dann ein Job beim ORF . Eigentlich wollte er in Wien Malerei studieren, aber nicht zum Militär. „Ich bin in einer pazifistischen Familie aufgewachsen, also ging ich zum Studieren nach Deutschland.“ In Marburg war die Stimmung ganz anders als im ländlichen Vorarlberg. Damals in der Flint-Festival-Zeit, Köhlmeier war mit dabei 1970. „Finsterster Katholizismus. Der Twist war verboten, ‚Das Schweigen’ von Ingmar Bergmann war verboten, Bikinis waren verboten. Alles war verboten. Wir wollten aber Blues, Beatles, Rolling Stones hören. Gott sei Dank sind solche Ansichten im Müll der Geschichte verschwunden.“ Die Erinnerung an diese Zeit sitze tief, drum wirke es hier vielleicht noch konservativer, als es ist. Aber was Vorarlberg wirklich verpasst habe, war, Universitätsstandort zu werden. „Marburg war wie ein einziger großer Campus in einer mittelalterlichen Kulisse. Schon in der Bahnhofsbuchhandlung gab es mehr Werke als in allen Buchläden in Vorarlberg zusammen.“ Das hat sich bis heute dank Michael Köhlmeier maßgeblich verändert.

MAN OF THE MOMENT

An Englishman im Ländle: Golftrainer

Mike Coventon. Die vielen verschiedenen Dialekte in Vorarlberg und der Schweiz sind für den Briten zwar eine Herausforderung, inzwischen ist die Region aber zu seiner Heimat geworden. Die Sommer am Arlberg sind beschäftigt mit seiner Golf Academy in Lech und bald mit seinem neuen OutdoorGolfunterhaltungszentrum in Diepoldsau. Im Winter trifft man den ehemaligen Profispieler beim Skifahren oder rund um den Globus – natürlich beim Golfspielen. Seit 35 Jahren teilt er sein Können. Und er hat noch lange nicht genug.

Mike Coventon

Golf-Pro

Golf zu unterrichten ist meine ...

… Energiequelle, mein Ausgleich, Leidenschaft und Hobby.

Was ich an England am meisten vermisse, ist ...

… das pulsierende Stadtleben in London, das traditionelle englische Frühstück, Fish and Chips, Sonntagsbraten (LOL) und die gesellige Atmosphäre in englischen Pubs.

Ein Rat meiner Eltern, der bis heute gilt, ist ...

… sich zu 100 % auf das zu committen, was man tut. Ich habe viele Male versagt, aber zu wissen, dass ich mein Bestes gegeben habe, war immer genug.

Wenn das Green mit Schnee bedeckt ist ...

… reise ich viel. Dazu gehört der Besuch bei meiner Familie in England, das Entfliehen in wärmere Zonen und Golfen in Südfrankreich, Mallorca, Portugal, Zypern, Sizilien ...

Meine Lieblingsgolfplätze sind ...

… Kingsbarns Golf Links in Schottland, Cypress Point in Kalifornien und der Ocean Course in South Carolina.

Eine englische Gewohnheit, die ich noch habe ...

… ist täglich Tee zu trinken. Und englische Nachrichten lesen.

Ich fühle mich vollkommen frei ...

… beim Golfen oder Tauchen im Meer. Beide Aktivitäten bieten ein Gefühl der Ruhe und Konzentration.

Der Übergang vom Profispieler zum Lehrer war ...

… unkompliziert. Ich fand Erfüllung darin, anderen zu helfen.

Jungen Profis rate ich ...

… zu Geduld. Es ist mental herausfordernd. Ich wurde mit 18 Profi, vorher mehr Erfahrung zu sammeln, hätte geholfen.

Wachstum wird durch ...

… kontinuierliches Lernen erreicht. Ich finde immer noch die Methoden anderer Trainer faszinierend.

Foto: Michael Coventon

Veronika Morscher

Singer-Songwriterin und Jazzsängerin

Das Schwierigste am Komponieren ist ... … Entscheidungen zu treffen, ohne dauernd zu hinterfragen.

Unterwegs auf Tour gehe ich immer … … in ein Café und, wenn ich ein Hotelzimmer habe, schaue ich Fernsehen und esse im Bett :)

Als Frau in der Musikbranche ... … braucht es gute Nerven und schnelle Reaktionsfähigkeit, um sich nicht unterkriegen zu lassen. Oft trifft man leider Menschen, die gerade junge Frauen schnell in Kategorien stecken. Ich sage bewusst nicht, dass man eine dicke Haut braucht, weil ich das nicht mehr tolerieren oder weglachen möchte.

Auf eine einsame Insel würde ich das Album ... … „Young Man in America“ von Anaïs Mitchell mitnehmen.

Die besten Ideen fallen mir ... … beim Zugfahren oder Spazieren ein.

So weit weg von zu Hause in Amerika, fühlte ich ... … Aufgeregtheit und leichte bis große Überforderung, aber ich habe schnell gute Freunde gefunden und beim Prozess, mich in einer fremden Umgebung zurechtzufinden, viel gelernt.

In Wien vermisse ich die Vorarlberger ... … Käsknöpfle und den See.

Etwas, das ich gerne verändern würde ist, dass ... … Menschen lernen, sich um sich selbst zu kümmern, anstatt es an anderen auszulassen, wenn sie unzufrieden sind.

Mein Album haben wir analog aufgenommen, weil ... … ich mich nicht von unendlichen digitalen Optionen stressen lassen wollte. Wir haben bewusst eine Momentaufnahme kreiert, da macht die Imperfektion den Zauber aus.

Die stärksten Gefühle beim neuen Album sind ... … der Stolz, die Songs zu teilen, und die Freude auf Neues.

WOMAN OF THE MOMENT

Eine Vorarlbergerin mit einer Stimme –und was für einer. Feinfühlig und mutig: Veronika Morscher ist in Lauterach aufgewachsen, bevor es sie in die weite Welt hinauszog. Nach dem Studium in Amerika und Wien und einem Intermezzo in Köln lebt und komponiert die Dreiunddreißigjährige heute wieder in der Hauptstadt. Stete Begleiter: Notizblock und Klavier. Im Juni erschien das sehr persönliche Album „Blooming“ und am 20. September ist die lebenslustige Kosmopolitin mit dem durchdringend zarten Timbre im Kammgarn in Hard zu hören.

STYLE

In der grafikstarken und retroverliebten neuen Miss Dior Kollektion huldigt Dior-Chefdesignerin Maria Grazia Chiuri der Prêt-à-porter-Linie, die 1967 von Marc Bohan und Philippe Guibourgé lanciert wurde. Das charakteristische Logo ziert die Looks im All-Over-Print und wiederholt sich in funktional-dekorativen Metall-Details. Eine retrofuturistische Hommage an die Leichtigkeit und Freiheit der Swinging Sixties. Besondere Neuheit der Saison ist die MissDiorBag

Foto: Manfred

Oberhauser

be yourself

Berchtold Sport + Fashion präsentiert mitten am Garnmarkt in Götzis Sportartikel und exklusive ModeBrands, die nicht jeder hat. Der großzügige und weitläufige Store erinnert mit seinem modernen Shop-Konzept und der weitläufigen Präsentation ein wenig an ein New Yorker Loft. Die Kollektionen für Damen und Herren, die Accessoires und Sportartikel zeichnen sich durch Funktionalität sowie innovative HightechFabrics, hochwertige Naturmaterialien und einzigartige Styles aus.

BerchtoldSport+Fashion

Am Garnmarkt 6 · 6840 Götzis T. +43 5523 / 62702 www.berchtold-sport-fashion.at

Hygge wohnen und dekorieren: Bliss Interiors bietet eine Mischung aus Bohemian Living, eleganter Schlichtheit und natürlichem Wohnen. Mit den ausgewählten Möbeln und Accessoires in skandinavischer Schlichtheit kann man seinem Zuhause ganz unkompliziert einen neuen und interessanten Look verpassen. Der Shop von Karin Volger in Götzis bietet jede Menge Inspiration und nordisches Lebensgefühl.

bliss interiors

Im Buch 20a · 6840 Götzis T. +43 664 / 4254860

office@bliss-interiors.at· www.bliss-interiors.at

11 Jahre ImmoAgentur – still going strong

Mit einer zufriedenstellenden Bilanz und einem optimistischen Blick in die Zukunft begeht die ImmoAgentur heuer ihr 11-jähriges Jubiläum. Inhaber Roberto Maier hat das Unternehmen in den letzten Jahren nicht nur als einen der führenden Akteure im Immobilienmarkt Vorarlbergs, sondern auch als wegweisenden Innovator und verlässlichen Partner in der Hotellerie entwickelt.

Standortbekenntnis. So bleibt die ImmoAgentur eine erste Adresse für anspruchsvolle Immobilienvermittlungen und hat sich im Betrieb mehrerer erfolgreicher und stets bestens ausgelasteter Hotels und Motels unter der Marke by Maier etabliert.

Roberto Maier und sein Team blicken mit Stolz auf eine konstante Erfolgsgeschichte zurück: Mehrfach als „stärkster Makler Vorarlbergs“ ausgezeichnet und als besonders familienfreundlich zertifiziert, hat die ImmoAgentur Maßstäbe gesetzt und die Weichen für eine weiterhin erfolgreiche Zukunft gestellt.

Arbeitgeber. Die Maier-Immobiliengruppe mit ihrer Tochterfirma ImmoCare schuf neuen Wohnraum ebenso wie Arbeitsplätze, Maier bildete Lehrlinge aus und sorgt als Familienunternehmer mit Tochter und Hotelmanagerin Chiara Maier und deren Söhnen bereits für die künftige Generation leidenschaftlicher Hotellerie- und Immobilienunternehmer.

ImmoAgenturMaierGmbH ImBuch6·6840Götzis·T.+435523/90533·office@immo-agentur.com·www.immo-agentur.com

energieboost für die haut

Im Sommer haben die meisten zum Ziel: Urlaub, Sonne tanken und schön braun werden. UV-Strahlung, Salz- und Chlorwasser bedeuten aber auch Stress für die Haut, darum ist ein intensives Treatment nach der Sonnensaison essenziell. Bei Le Duigou kann die strapazierte Haut jetzt neue Energie schöpfen. Perfekte Pflege bieten die professionellen Behandlungen mit maritimen Inhaltsstoffen aus dem bretonischen Atlantik. Bei einer entspannenden Reinigung und individuell abgestimmten Revitalisierung kann man Feuchtigkeit tanken und den Teint wieder zum Strahlen bringen. Zusätzlichen Nährstoff-Boost bringen Bodylotions und Duschöle mit Argan und Avocado. Harmonische Herbstdüfte wie Tuberose, Feige und Lotus, Tonka und Blackberry pflegen sanft und verführen die Sinne.

Sankt-Ulrich-Straße34·6840Götzis·T.+435523/53043·www.leduigou.com

PERFEKTION IN 90 SEKUNDEN: DER LE DUIGOU QUICK-DRY EFFEKT

DIE NEUEN NAGELLACKFARBEN DER SAISON!

nachhaltige frauenpower

Innovation aus Vorarlberg: Linapella. Die Gründerinnen Janine und Sarah haben sich zum Ziel gesetzt, Schwangeren und jungen Eltern das Leben zu erleichtern und mit minimalistischen Designs zu verschönern. Dabei setzen sie zu 100 % auf Nachhaltigkeit und faire, regionale Produktion.

zart

gepflegt

Auch das pflegende Badeöl gemeinsam mit einer Hebamme entwi ckelt, sorgt für ein verbessertes Feuchtig keitsbindevermögen der Haut und ist Apotheken qualität made in Vorarlberg. Die besondere Formel mit natürlichen Extrakten aus Rosmarin und La vendel hilft, die Veränderungen der strapazierten Haut positiv zu beglei ten und Schwangerschaftsstreifen vorzubeugen. Zart duftende ätherische Öle entspannen sanft. Für mehr Lebensqualität während und nach der Schwangerschaft.

kuschelweich

er stylische und samtweiche Stillponcho ist zu 100 % aus naturbelassener Merinowolle. Diese ist besonders atmungsaktiv, temperaturregulierend und hypoallergen. Der vielseitige Poncho wurde mit einer Hebamme entwickelt und verwandelt sich als idealer Allrounder von der Umstandsmode zum kuschligen Stillbegleiter, wärmt als Schal und eignet sich dank der natürlichen UV-Schutz-Eigenschaft des hochwertigenMaterials perfekt als Kinderwagenabdeckung. Ebenso aus Merinowolle sind die samtig anschmiegsamen Erstlingsdecken. Hergestellt werden die feinen Wollprodukte in Deutschland.

Neuburg24/1·6842Koblach·T.+43670/6505016·hello@linapella.com·www.linapella.com

premium fashion

Bei Modehaus Kräutler in Götzis finden modebewusste Frauen exklusive Kollektionen, die durch erstklassige Materialien und Schnitte überzeugen. Das Modehaus punktet mit persönlichem Service und einem Gespür für Trends. Ein Shopping-Erlebnis, das Individualität und Stil in den Vordergrund stellt.

Modehaus Kräutler

Ringstraße16·6840Götzis

T. +43 5523 / 624710 mode@kraeutler.com · www.kraeutler.com

stilvoll

Mit einer einzigartigen Mischung aus Eleganz und modernen Trends ist das Modehaus Mayer in Götzis der Geheimtipp für FashionLiebhaber:innen. Exklusive Kollektionen für Damen und Herren und eine persönliche Beratung machen jeden Besuch zu einem Erlebnis. Ein Must-Visit für alle, die Wert auf Individualität und Stil legen.

ModehausMayer

Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 31 6840 Götzis

T. +43 5523 / 51350 Info@modehaus-mayer.at www.modehaus-mayer.at

Dr. med. Rajmond Pikula, Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

10 jahre ästhetik

Nichts ist wertvoller als die Gesundheit und das persönliche Wohlbefinden. Gerade deshalb spielen in der Plastischen Chirurgie die Qualifikation und Erfahrung des behandelnden Arztes eine entscheidende Rolle. Als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie steht Dr. Rajmond Pikula seit mehr als 10 Jahren in seiner Ordination in Götzis als kompetenter Partner zur Seite.

In der Plastischen Chirurgie sind Qualifikation und Erfahrung unerlässlich: Ob Plasmatherapie, Hyaluron- und Botoxbehandlung, ambulante Lidstraffung oder Ohrenkorrektur, auch ein Facelift oder eine Brustkorrektur mittels gewebeschonendem Minimaleingriff gehören in Spezialistenhände. Ergebnisse sollen dezent, aber effizient sein. Natürlich wirkende Verjüngungen können durch gezielte Straffung und Remodellierung sanft und wirkungsvoll durchgeführt werden. Übrigens: Mit neuer 4D-Imaging-Technologie kann bereits vorab das Ergebnis einer Nasenverkleinerung oder Brustvergrößerung betrachtet werden. Dr. Pikula berät Patienten gerne in seiner Praxis am Garnmarkt.

Hand · Rekonstruktive Chirurgie · Haarausfall LEISTUNGSSPEKTRUM

Faltenbehandlung · Gesicht · Brust · Körper

Beratung beim Experten. Am Anfang jeder professionellen Behandlung stehen die persönliche Analyse und die Erstellung eines individuellen Therapieplans. Bei kleineren Optimierungen reichen sanftere Methoden wie Botox, Hyaluronsäure oder Fadenlift aus. Umfangreichere Verbesserungen erfordern meist operative Methoden. Viele Patienten sind durch das Überangebot an Informationen im Internet überfordert und kommen oft mit völlig falschen Vorstellungen. Deshalb ist ein persönliches Beratungsgespräch unbedingt zu empfehlen, um festzustellen, welche Methode jeweils die beste ist.

Ordination Liechtenstein

Poststrasse 14

9494 Schaan

Dr.med.RajmondPikulaFacharztfür Plastische,ÄsthetischeundRekonstruktiveChirurgie

T.+435523/23740·ordination@dr-pikula.at·www.dr-pikula.at

OrdinationVorarlberg Am Garnmarkt 3

6840 Götzis

leidenschaft und qualität

Die Montfort Garage ist der kompetente Škoda Partner in der Region. Neu- und Gebrauchtwagen, Service und Zubehör – alles aus einer Hand. Die schnittigen Modelle werden in modernem Ambiente präsentiert, weitere Marken ergänzen das Angebot. Das familiengeführte Unternehmen bietet topgeschulte, zertifizierte Mitarbeiter

ein modernes Reifenhotel und Hight ech im Diagnoseraum. Einfach komfortabel und sicher: Die Mitarbeiter beraten bei allen Fragen zur Finanzierung und Versicherung und melden Fahrzeuge in der hauseigenen Zulassungsstelle an. Ob Traumwagen, kleine Auffrischung oder Rundumservice –die Montfort Garage bringt alle Wünsche ins Rollen.

Der neue Octavia Combi ab 21.480,– Euro bei Finanzierung, Versicherung und Service über die Porsche Bank

6840 Götzis, Dr. Alfons Heinzlestraße 115, Tel. +43 5523 57157 6706 Bürs, Quadrella 8, Tel. +43 5552 67666 www.montfortgarage.at

Symbolfoto. Stand 10.7.2024. Alle angeg. Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise in Euro inkl. NoVA und 20% MwSt. Im genannten Preis wurde ein 4.000,–Euro Celebration-Bonus und 4.500,– Euro Porsche Bank Boni berücksichtigt. Der Celebration-Bonus gilt mit Kaufvertragsdatum 01.07.2024 bis 30.11.2024 - ausschließlich für Privatkunden. Die 4.500,– setzen sich zusammen aus 2.500,– Finanzierungs-, 1.000,– Versicherungs-, (bei Abschluss einer KASKO Versicherung) und 1.000,– Service-Bonus (bei Abschluss eines Service- oder Wartungsproduktes). Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Alle Porsche Bank Boni gelten für Privatkunden mit Kaufvertrags-/Antragsdatum 02.05.2024 bis 31.12.2024. Details bei Ihrem Škoda Betrieb. Verbrauch: 4,3–6,6 l/100 km. CO2-Emission: 112–150 g/km.

Ankommen, erleben, wohlfühlen. Diesen Herbst eröffnet einmal mehr ein modernes und attraktives Wohn- und Geschäftsobjekt im Herzen von Götzis. Die Wohnungen Am Garnmarkt 17 bestechen durch ihre moderne Architektur – geplant vom renommierten Büro Baumschlager Eberle – sowie durch ihre hochwertige Ausstattung. Großzügige Grundrisse schaffen ein angenehmes Wohngefühl und bieten ausreichend Platz für individuelle Bedürfnisse von Großfamilie bis Single-Haushalt. Weitläufige Fenster schaffen lichtdurchflutete Räume und eine freundliche Atmosphäre. Die hochwertigen 1- bis 4-Zimmerwohnungen sind alle mit eigenen Loggien ausgestattet. wohnen am

Liechtenstein

genuss-reich

Zu sich kommen, genussvoll sein und sich verwöhnen lassen. Im Park Hotel Sonnenhof lässt sich das Leben mit allen Sinnen genießen. Das sehr persönlich und familiär geführte Relais & Châteaux Hotel oberhalb von Vaduz steht an einem besonderen Kraftort – hier verbündet sich das Ambiente des Hauses mit den liebevoll designten Zimmern mit der Kraft der Natur. Im mehrfach prämierten Restaurant Marée zaubern Gastgeber und Eigentümer Hubertus Real und das Küchenteam mit viel Fingerspitzengefühl und Herzblut unvergessliche kulinarische Verwöhnmomente. Ein Highlight im Sommer ist die von Enzo Enea in Form eines Nestes gebaute, freistehende Terrasse Adlernest. Hier dinieren die Gäste unter Baumkronen, fangen die letzten Sonnenstrahlen ein und erleben ungewohnte Leichtigkeit und magische Ruhe.

Mareestrasse 29 · 9490 Vaduz · T +423 239 0202 real@sonnenhof.li · www.sonnenhof.li

STILSICHER

Harmonischer Minimalismus: Beim Boffi|DePadova Studio Liechtenstein ist Stil garantiert. Exklusives italienisches Design trifft auf versiert minimalistische Raumgestaltung. Vom feinfühligen Konzept bis zur Organisation und Ausführung ist jedes Projekt in besten Händen.

Leidenschaft, Erfahrung und Stil: das Gründertrio Nicole Marxer, Lorena Berry und Antonino Bertolo

Fotos: Boffi | Nicola

Pitaro

Das Team des Boffi|DePadova Studio Liechtenstein kreiert ausgeglichene Raumkompositionen

Ein durchdachter Materialmix erzeugt Harmonie.

Innovative Ideen beleben mit persönlichem Touch.

Edle Gestaltungskonzepte und exklusive Marken. Für die Umsetzung ihrer Ideen geben sich Lorena Berry, Nicole Marxer und Antonino Bertolo, die Gründer des Boffi|DePadova Studio Liechtenstein, nur mit dem Besten zufrieden. Neben dem vielfältigen Designkosmos von Boffi und dem Mailänder Designklassiker De Padova ergänzen Elemente von Domenico Mori, Nero Sicilia und ADL das exquisite Angebot. Die unvergleichliche ästhetische Handschrift des Studios:

Funktionale Eleganz. Mit reduzierter Formensprache und innovativem Gestaltungsansatz verhelfen die erfahrenen Visionäre zum Traumkonzept. Vom Entwurf bis zur Umsetzung überzeugend mit feinem Gespür für Form, Farbe, Material und Funktion. Bereits in der Planung ist man über kreative Moodboards bestens im Bilde und auch die baulichen Maßnahmen werden mit durchdachter Planung, perfekter Organisation und kompetenten Partnern professionell betreut. Einzigartig, funktional, stilvoll.

Poststrasse 39 · 9494 Schaan, Fürstentum Liechtenstein T.+423/2300230·boffi@boffistudio.li·www.boffistudio.li

ÖffnungszeitenShowroom

Di – Fr, 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr · Sa, 10.00 –16.00 Uhr

FRAUENSTIMMRECHT

Mit einer umfassenden und facettenreichen Sonderausstellung feiert das Liechtensteinische LandesMuseum 40 Jahre Frauenstimmrecht. Die von Martina Sochin-D ’ Elia und Julia Frick kuratierte Schau nimmt die Besucher:innen bis 26. Jänner 2025 auf eine spannende Zeitreise der politischen Mitbestimmung mit.

Im Oberland machten drei Stimmen das Ja-Ergebnis aus.

Julia Frick, Kuratorin

Es war Ende Juni/Juli 1984, als Liechtensteins Männer bei einer Volksabstimmung im dritten Anlauf die Einführung des Frauenstimm- und Wahlrechts annahmen. Damit war es das letzte Land in Europa, in dem Frauen ihre politischen Rechte zugestanden wurden. Die Ausstellung Vom halben zum ganzen Stimmvolk. 40 Jahre Frauenstimmrecht in Liechtenstein zeichnet den Weg bis zur letztendlich erfolgreichen Umsetzung nach. Gleichzeitig wird die Frage beleuchtet, was in Sachen Gleichstellung von Mann und Frau seit 1984 passiert ist. Darüber hinaus gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Referaten, Präsentationen und Interviews mit Zeitzeuginnen.

Städtle 43 · 9490 Vaduz, Fürstentum Liechtenstein

T.+423/2396820·info@landesmuseum.li·www.landesmuseum.li

HERBST

Es lässt sich nicht leugnen: Die Tage werden kürzer. Zur WinterbluesProphylaxe empfiehlt die FashionApotheke Accessoires mit moderner Grafik in warm-erdigen Tönen. Hermès versorgt uns mit verspielten Satteltaschen plus witzigen Anhängern, punkigen Armbändern in edlem Kalbsleder, limitieren Make-up -Nuancen und stylischen Seiden-Chapkas für die ganz kalten Tage.

DIE KANZLEI

Das Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um Verwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut. Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

Welte Rechtsanwalt GmbH Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212 kanzlei@rawelte.at·www.rawelte.at

RAA Mag. Victoria Welte, RA Dr. Martin Dörler, RA Dr. Rainer Welte

Schönheit

Das Schönste, was wir erleben können, ist das Geheimnisvolle. Albert Einstein

Duftende Weltreise

Wie wäre es, wenn man die Augen schließt und sich mit einem Sprühstoß an ganz besondere Orte dieser Welt beamen könnte? Mit den Nischendüften von Les Destinations lässt sich das ganz einfach umsetzen. Elf verschiedene Unisex-Parfums entfachen die eigenen Vorstellungskraft und wecken Assoziationen mit Sehnsuchtsorten. Die Duftreise entführt einen etwa zu den kristallklaren Bergseen von Montreux, in die faszinierenden Urwälder von Sumatra oder zu den sonnendurchfluteten Plantagenwäldern CostaRicas. Während der Duft Grasse mit allen Facetten der Orangenblüte verzaubert, entfacht La Réunion mit Rosa Pfeffer, Zedernholz und Tonkabohne ein sinnliches olfaktorisches Feuerwerk.

Der beliebte PopTM Longwear Lipstick von Clinique erstrahlt in neuem Glanz. Mit zwölf Farbtönen und drei Finishes – satin, matt und glänzend – ist der Lippenstift ein perfekter Begleiter für Tag und Nacht. Reichhaltige, satte Farben und ein integrierter Primer sorgen für ein angenehmes Auftragen und hohen Tragekomfort. Die ultrapigmentierte, voll deckende Farbe bleibt bis zu acht Stunden farbecht.

DText: Alissia Mayerhofer

as revitalisierende Augenserum N°1 de Chanel mit dem patentierten rotierenden Applikator pflegt die empfindliche Haut ideal. Für einen wacheren Blick mit einer frischen, reinen Kontur. Und einer neuen Perspektive! Den Blick auf die Haut zu ändern. Nicht jedes Fältchen betrauern, sondern die Augenpartie reichhaltig pflegen und Lachfalten positiv sehen, als Erinnerungen unserer schönsten Augenblicke, der schönsten Emotionen. Mit dabei ist der PowerInhaltsstoff der neuen Chanel-Serie, der natürliche Extrakt aus roten Kamelien. Das Serum stimuliert und bewahrt vor oxidativem Stress. Die Haut sieht frischer aus, wird mit Feuchtigkeit versorgt und geschützt. Die Formel ist mit Kamelienöl, roten Kaffeebeeren und Peptiden angereichert, um zu pflegen und die Hautbarriere zu unterstützen. Die Augenpartie wirkt neu definiert, wie energetisiert.

SCHLANKE SILHOUETTE

Mit dem BODYLIGHT-Programm und unter der kompetenten Anleitung von Expertin MaggieKarlinger wird der Wunsch zum Erreichen der eigenen Traumfigur endlich Realität. Das Programm basiert auf effektiver Fettverbrennung und kombiniert gezielte, regelmäßige Trainingseinheiten mit ausgewogener Ernährung und einer Biozon-Sauerstofftherapie, die für straffe Haut und verbesserte Durchblutung sorgt. Dauerhafte Traumfigur statt enttäuschender Crashdiäten und dem gefürchteten Jojo-Effekt, lautet das Credo in dem renommierten Dornbirner Figurstudio. Am Anfang stehen ein ausführliches Beratungsgespräch, eine umfassende Figuranalyse und die Definition des Wunschgewichts. Das BODYLIGHTProgramm ausschließlich für Frauen sorgt aber nicht nur für ein schlankes, attraktives Aussehen, sondern verleiht als Bonus den Kundinnen jede Menge Selbstvertrauen und dadurch eine höhere Lebensqualität. Die Erfolge der letzten drei Jahrzehnte sprechen für sich. Auf geht es in einen schlanken und gesunden Herbst voll Wohlbefinden.

Geschäftsinhaberin

Riedgasse42·6850Dornbirn·T.+435572/53056 info@bodylight.at·www.bodylight.at· bodylight_at· @BodylightDornbirn

Maggie Karlinger

VIRTUAL FLOWER

Prada Paradoxe verkörpert die Duft gewordene Überraschung und versteht sich als Hommage an den kreativen und schöpferischen Geist der Luxusmarke. Jetzt präsentiert PradaBeauty den neuesten Damenduft der Paradoxe-Kollektion: Virtual Flower, die virtuelle Blume. Das Parfum wurde von den Meisterparfümeuren Nadège Le Garlantezec, Shyamala Maisondieu und Antoine Maisondieu erschaffen. Der Duft verzaubert mit völlig neuartiger Floralität dank der Konzentration auf eine der raffiniertesten und kostbarsten Blumen in der Welt der Parfümerie: Jasmin.

ZEITLOS SCHÖN

Schönheitsbehandlungen auf höchstem Niveau: Dr. Christoph Laufenböck ist Facharzt für Augenheilkunde und Spezialist für ästhetische Gesichtschirurgie. In seiner Privatpraxis in Dornbirn bietet der Experte minimalinvasive Methoden wie Botox oder PhilArt bis hin zu komplexen Eingriffen wie Lidoperationen an.

Was ist der Unterschied zwischen Filler und Botox?

Botox hat eine pharmakologische Wirkung, entspannt Muskeln und glättet so Falten oder beugt einer Migräne vor, indem der Reizimpuls der Nerven zwar noch ausgesendet, aber nicht mehr zum Muskel übertragen wird, während Filler, meist Hyaluronsäure, also ein reines Füllmaterial ist, das Volumen gibt und Konturen verbessert. Beim Spritzen kann man sich das Material wie einen Fluss, der durch ein Tal (die Falte) fließt, vorstellen.

Wo im Gesicht empfehlen Sie Filler und wo Botox zu verwenden?

Bei der oberen Gesichtshälfte (Zornes-, Sorgen-, Grübelfalte, Krähenfüßchen, …) und auch bei Migräne ist die Indikation in der Regel Botox. Der Filler kommt überall dort zum Einsatz, wo im Gesicht die Schwerkraft wirkt (Marionettenfalte, Nasolabialfalte, Lippen, …). Für wen welches Produkt in welcher Region ist aber immer individuell und bedarf einer Beratung.

Was ist ein Skin Booster?

Eine innovative, revitalisierende Behandlung, die die Haut bis in ihre tiefen Schichten hinein intensiv mit Feuchtigkeit versorgt und feine Linien sowie dunkle Augenringe reduziert. Ideal für Gesicht, Hals, Dekolleté, Hände, Kopfhaut und mehr – für den frischen Glow. Wir verwenden in unserer Privatpraxis die Produkte von Croma (zum Beispiel PhilArt), vegan & tierversuchsfrei aus Österreich.

Färbergasse13·6850Dornbirn T. +43 5572 / 31505 e dr_laufenboeck ordination@augen-laufenboeck.at www.augen-laufenböck.at/aestethik

STRAHLEND SCHÖN

The key to better skin. Da s innovative Kosmetikinstitut The Beauty Lab. in Dornbirn bietet mit LaseMD™ eine weitere neue und nicht-invasive Behandlungsmethode für ein junges, strahlendes und faltenfreies Hautbild an. LaseMD™ ist das einzigartige Lasersystem zur Hautverjüngung, Straffung und Verminderung von Pigmentflecken, Narben und Schwangerschaftsstreifen. Der Laser verbindet eine hochmoderne schonende Behandlung mit der Einbindung ausgewählter Cosmeceuticals, die tiefenwirksam eindringen. Anders als bei herkömmlichen Lasern entstehen kleinere oberflächliche Mikrokanäle auf der Haut, wodurch weniger Nebenwirkungen resultieren und die Ausfallzeit verringert wird. Am besten regenerierend sind Hautpartien im Gesicht, Dekolleté und Hals. Die neue Methode bringt sofort sichtbare Ergebnisse für ein perfektes Hautbild.

Mozartstraße 14 · 6850 Dornbirn

T.+435572/422941·institut@thebeautylab.at·www.thebeautylab.at

GESTÄRKT, FIT, AUSGEGLICHEN

Seit Januar bereichert Suha Aberer mit ihrem neuen Basi Pilates Studio in Dornbirn das Vorarlberger Fitnessangebot. Die Dipl. Trainerin hat sich auf Basi Pilates spezialisiert und fokussiert Rehabilitation und Prävention. Die sanfte Methode stärkt und verbindet die Muskulatur für mehr Power und Wohlbefinden. Mittels Dehn- und Kräftigungsübungen wird ein ausgeglichenes Verhältnis von Flexibilität und Kraft erzielt. Beim Reformer Pilates wird mit speziellen schlittenartigen Geräten trainiert, die Intensität lässt sich dabei mittels Federsystem perfekt an das individuelle Fitnessniveau anpassen. Bewegung und Koordination können so in jedem Alter gezielt verbessert werden. Der vielfältige Online-Stundenplan bietet Gruppen- und Einzeltrainings für tolle Erfolge und Spaß beim Training.

EIN SCHÖNES LÄCHELN

DANK ZAHNIMPLANTATE

Unser Team aus Spezialisten und Kieferchirurgen ermöglicht es Ihnen, einzelne oder mehrere Zähne dauerhaft mit Zahnimplantaten zu ersetzen oder Ihren Teil- oder Totalprothesen optimalen Halt zu geben. Neben Weisheitszahnentfernungen bietet unsere kieferchirurgische Abteilung auch die Durchführung kleinerer chirurgischer Eingriffe, Lippen- oder Wangenbändchen-OPs, Freilegung von retinierten Zähnen, Biopsien, Zystenentfernungen etc. an.

PRÄZISE HAUSEIGENE FERTIGUNG VON ZAHNERSATZ MIT LANGJÄHRIGER ERFAHRUNG

Mehr erfahren: www.drburger.at/ zahnimplantate-chirurgie

Mehr erfahren: www.drburger.at

VOLLKOMMEN STRESSFREI

Termin online buchen: www.drburger.at/termin

Die bunten Stifte und das farbenfrohe Mäppchen erinnern bewusst ein bisschen ans Klassenzimmer. Die neue Make-up-Kollektion Trait d’Hermès will zu ungezwungenem Umgang mit Farbe ermutigen. Mit den zart schmelzenden, cremigen Texturen bringt sie aber nicht nur satte Töne in die neuen Herbststyles, sondern auch eine reichhaltige Portion Pflege. Die Farbpalette bildet einen bunten Fächer aus 40 Nuancen in Form von Stiften, deren Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt. Umweltbewusst und hochwertig: Alle Produkte sind wasserfest, geeignet für empfindliche Augen und die Eyeliner sogar wiederbefüllbar.

PFLEGENDE BUNTSTIFTE

Fotos: Benjamin

Vigliota

Charlotte

Deregnieaux

Wohnen

Ein Haus wird gebaut, aber ein Zuhause wird geformt.

Hazrat Inayat Khan

UPGRADE

Wie verwandelt man ein Gebäude in ein wohliges Zuhause? Selten sind Häuser genau so strukturiert, wie wir gerne wohnen wollen. Es fehlt an Platz, Licht, Energieeffizienz oder einem flexiblen Grundriss. Wer besser umbauen, renovieren und sanieren möchte, findet im Buch DasUpgradefürsHaus Anregungen, wie man mit guten Ideen und etwas Eigenleistung ein stilvolles Zuhause schafft, das zu einem passt. Im Verlag gestalten erschienen.

Zauber des Spiels

Die Designs des in Amsterdam beheimateten Labels Polspotten sind weltgewandt im Ausdruck, kühn in der Konstruktion und zu keiner Zeit von Konventionen beeinträchtigt. Die Kreationen verwandeln Räume in unerwartete Orte, erwecken sie zum Leben und vor allem bringen sie sie zum Spielen. Verspieltheit ist für das gesamte Team das höchste Ziel. Es wird mit Enthusiasmus geforscht, mit Humor entworfen und mit der Neugier eines lebenslang Lernenden Neues geschaffen. Man merkt bei den handgefertigten Produkten, dass die Kreativität von Herzen kommt und versteht, warum sich das 1986 gegründete Unternehmen in kurzer Zeit vom kleinen Geschäft zu einer etablierten Marke entwickelt hat.

Moderner Mix mit Naturmaterialien: Leuchte Biar ist kabellos.

Text: Alissia Mayerhofer

Minimalitisch elegantes Interiordesign mit einem charmanten Vintage-Augenzwinkern: The Masie. Mit dem Anspruch, moderne Charakterstücke stylisch und eigensinnig zugleich zu gestalten, haben die verspielten Individualisten aus Spanien unsere Herzen erobert. Das Motto des Studios: „Designs that match your personality.“

The Masie eigensinniger Minimalismus.

Zeitlose Farbkombinationen und edles Understatement.

The Masie verführt mit Schlichtheit, minimalistischen Ideen und zeitlosen Formen. Charmant wird der einzigartige Stil durch den südlichen Flair und einen Hauch von Vintage. Das warme Farbkonzept und die hochwertigen Materialien sorgen für den richtigen Touch temperamentvoller Eleganz in den eigenen vier Wänden. Der inspirierende Mix aus Modernität und Liebe zum Detail will die Welt mit Avantgardismus verzaubern. Die Designer wünschen sich, dass man sich mit ihren Kreationen authentisch ausdrücken und einen individuellen Stil finden kann. Probieren wir sehr gerne! Das Beste: Die edlen Designs sehen viel teurer aus, als sie sind. Aber psst! Nur online erhältlich.

Minimalistisch verspielte Details machen den Charme des

Hochwertige Materialien: Kommode Duna ist aus Akazienholz.

ORIGINELLE

Zweifellos ein Raumteiler. Zugleich aber auch ein Hauch von nichts: Das liegt am transparenten edlen Material, mit dem Rimadesio die Module seiner Reihe ausstattet.

ÄSTHETIK

Klare Formen, die Räume definieren, Oberflächen, die sich im Verhältnis zum Licht verändern und neue Wahrnehmungen hervorrufen: So werden die doppelseitigen Schiebetüren von Rimadesio nach Maß gefertigt, um sich an jeden Wohnbereich anzupassen. Das multifunktionale Schiebeelement, das schon immer im Mittelpunkt des Rimadesio-Designs stand, bringt die besondere Qualität des modernen und konsequenten Designs und der maximalen Vielseitigkeit zum Ausdruck. Als Ergebnis sorgfältiger und komplexer manueller Arbeit präsentiert sich das System Sail sowohl im Eingang als auch im Wohn- oder im Schlafbereich als echtes Stilelement.

Originelle Features. Es gibt unzählige Kombinationsmöglichkeiten der Oberflächen, die beispielsweise in den Versionen Glas und Aluminium oder mit Walnuss- oder wärmebehandelter Eiche bei reiter design erhältlich sind. Die edlen doppelseitigen Schiebetüren-Systeme besitzen die Fähigkeit, originelle Antworten auf funktionale Anforderungen zu geben.

Herzogried2·6837Weiler

T.+435523/58580·office@reiter.design·www.reiter.design

MADE IN BAXTER

Die Welt des italienischen Labels Baxter ist erfüllt von Schönheit und Neugierde, Innovationsgeist und Raffinesse. In jedem Projekt stecken weit mehr als nur Möbelstücke und Farben, denn Inneneinrichtung wird als Kunstform begriffen. Jedes Objekt besitzt eine Seele und ist angefüllt mit der Essenz des Unternehmens. Feinstem Leder und einzigartigen Materialien verleiht Baxter eine neue Sprache und verbindet auf unnachahmliche Weise Tradition und Zeitgeist. Die luxuriösen Möbel strahlen lässige Eleganz sowie italienische Leidenschaft aus und sind in Vorarlberg exklusiv im Concept Store room service von Inneinrichterin Martina Hladik erhältlich.

höttges showroom Dornbirn, Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15, T +43 05572 22 175, www.hoettges.at höttges showroom Wien, Naglergasse 29, T +43 01 533 8382, www.hoettgeswindows.at

Von vielen verehrt, von der Queen geadelt ist Tom Dixon vor allem eines: unverzichtbar. Seine Designs sind avantgardistisch und mit einem Hauch englischer Exzentrik kreiert. Very stylish. Very british. Very Tom . Erhältlich bei Reiter in Weiler und Höttges in Dornbirn.

Fotos: Tom Dixon

Elements Earth

Großmühle Mill

Tom Dixon

Espressotassen Bump

Tischleuchte Bell

NEU SANIERT

Fü r eine Familie in Dornbirn verwandelte das Team rund um Architektin Barbara Erath-Hutle eine alte Wohnung in ein lichtdurchflutetes Wohnparadies. Dabei wurden Wände herausgerissen, Räume und Fenster vergrößert und die komplette Gestaltung von hutle übernommen. Ess-Koch- und Wohnbereich sind zu einem großen Raum verschmolzen und durch Stilelemente wie Leuchten und Teppiche optisch voneinander getrennt. Hinter dem Esstisch entstand im Zuge der Planung ein neues großes Sitzfenster, das Blick auf den gesamten Raum gibt. Detailverliebt wurden Armaturen, Fenstergriffe und Accessoires ausgewählt, die in schlichtem Schwarz gehalten und der Einrichtung angepasst sind.

Full-Service. Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus Beratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter Generation. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen Tischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke das Sortiment.

hutle

Lustenauer Straße 87 · 6850 Dornbirn

T.+435572/22006·hutle@hutle.com www.hutle.com

Heute so, morgen so.

Ob ausladende Liegewiese, lässige Récamiere oder extrabreites Sofa: Aus den drei Grundelementen des von Team Form AG gestalteten Trio lassen sich unzählige Kombinationen zusammenstellen und -schieben. Weil die rutschfesten Rückenlehnen zudem nur lose aufliegen, kann man das Möbelstück sogar von jetzt auf gleich verändern – mit wenigen Handgriffen und genau so, wie es einem gerade passt.

COR.DE/TRIO

Mit Treca wird Schlafen zur Kunst: Erfüllen Sie Ihre Träume mit handgefertigten Betten aus französischer Tradition –gemeinsam schaffen wir Ihren perfekten Rückzugsort.

Landstraße11·6911Lochau·T.+435574/46255·www.platzhirsch.studio

Modell Kate von Treca Paris

SAISON HIGHLIGHTS

HERBSTLICHE AKZENTE BEI PLATZHIRSCH HOME LIVING:

Wenn die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, wird Ihr Zuhause zum behaglichen Rückzugsort. Kuschelige Maxi-Bouclé-Stoffe und warme Hochfloor-Teppiche prägen die Saison und schaffen ein einladendes Ambiente. Lassen Sie sich von den weichen Texturen und erdigen Tönen inspirieren und verwandeln Sie Ihre Räume in Wohlfühloasen. Unser erfahrenes Interior-Design-Team unterstützt Sie dabei, Ihre Einrichtungswünsche stilvoll umzusetzen.

Retro-Charme neu interpretiert!

Pattie von Minotti vereint üppige Polsterung mit klaren Linien und einem drehbaren Gestell.

Eleganz in jedem Faden!

Teppiche von cc-tapis vereinen zeitgenössisches Design mit traditioneller Handwerkskunst. Hergestellt aus den feinsten Materialien und mit großer Sorgfalt in Mailand gefertigt, bringen sie zeitlose Schönheit und einzigartigen Charme in Ihr Zuhause.

Marmor in seiner besten Form!

Drake von Minotti kombiniert edlen Marmor mit schwebender Platte und robusten Beinen für ein elegantes und leichtes Design.

Geschwungene Perfektion!

Yves von Minotti kombiniert elegante Formen mit innovativen Couture-Details zu einer einladenden Wohnlandschaft. Der anpassungsfähige Hocker und Tische ergänzen das Sofa nahtlos und bieten zusätzlichen Komfort und Flexibilität.

SCHWAB-KÜCHEN

MIT WEITBLICK

In Viktorsberg hoch über dem Rheintal, mit Weitblick über das gesamte Gebiet und in die Schweizer Berge, plante die Architektin Catharina Fineder für ihre kosmopolitische Bauherrschaft das Traumhaus – mit einer Schwab-Küche.

Der Wunsch der Bauherrenfamilie nach einem Heimathafen erfüllte sich in Viktorsberg. Ein schwieriges Grundstück am Steilhang unmittelbar oberhalb der Bergstraße bot einen exklusiven Panoramadeck-Ausblick, aber auch knifflige Herausforderungen. Wie ein weißes Schiff ruht das zeitlos, elegante Domizil mit fast 200 Quadratmetern Wohnfläche in der alpinen Siedlung.

Schwab Meistertischler. Der großzügige Wohn- und Essbereich im Erdgeschoss ist schlicht gehalten und bietet durch die große Glasfront mit Glasschiebetüren einen pittoresken Weitblick mit direktem Zugang auf die exponierte Terrasse. Unter den fisch-

Die Küche mit Kochinsel bietet einen wunderbaren Blick auf das Rheintal.

gratartigen Sparren aus Fichtenholz befindet sich das Herzstück: die Schwab Küche mit Kochinsel und dem direkten Blick auf das ausgedehnte Rheintal. Ein versteckter Zugang, gekonnt integriert in der Front des Küchenschrankes, führt zu einem großzügigen und raffiniertem Abstellraum.

Schwab Küchen. Bietet professionelle Information und Beratung über Küchentrends und perfekt integrierte Hauswirtschaftsräume. Im Schwab Küchen-Showroom in Götzis/Koblach erleben Sie intelligente Raumkonzepte und Wohnraumlösungen.

Schwab Küchen-Tischlerei Bundesstraße4·6840Götzis-Koblach·T.+435523/6237417·kuechen@schwab.at·www.schwab.at

Schwab Tischlermeister – vom Entwurf bis zur meisterhaften Ausführung

reiter design

Wir möchten mit dem gemeinsamen neuen Haus Standards setzen, die es so im Umkreis nicht gibt.

Harald F. Künzle, Reiter Design gmbh

Wir lieben und leben Design. Reiter Design im Frame in Weiler ist Experte in der Raumgestaltung. Gemeinsam mit Bauherren, Planern und Architekten entstehen ästhetische Gesamtkonzepte. Materialien, Farben, Licht und Möbel werden harmonisch in Kombination gebracht. „Konzepte für das Leben drinnen und draußen werden hier auf höchstem Qualitätsniveau und in einmaligem Ambiente entwickelt.“

Im Showroom sind 400 Top-Marken zu sehen. Das Frame bietet Raum für Design. „Wir möchten die Möglichkeiten hier auch nutzen, um Interessierten mit Veranstaltungen Design näherzubringen.“

Geschäftsführer, Harald F. Künzle

Öffnungszeiten

Mo – Fr, 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Sa, 9.00 – 13.00 Uhr

Herzogried2·6837Weiler·T.+435523/58580 office@reiter.design·www.reiter.design

ubiläums Angebot

BirthdaySpecial im September:StuhlAnt 3101 von Fritz Hansen inOlivgrünmitbronzefarbenem Gestell zumSonderpreis

STILVOLLES STATEMENT

Spektakulär und dabei doch so schlicht und zeitlos. Die Focus-Modelle von Stardesigner Dominique Imbert. Bei Rudolf Gort findet sich eine große Auswahl an Focus-Öfen, die unterschiedlichstes Ambiente individuell mit Stil und Wärme beleben.

Ungeahnte Eleganz. Ob gasbeheizte Dekorelemente oder Holzöfen für kuschelige Wärme. Die minimalistische Perfektion des französischen Designers Dominique Imbert findet sich in allen Focus-Kaminen wieder. Mit seinen schwebenden Feuerkunstwerken hat Imbert das Design der bisher funktional gestalteten Wärmespender revolutioniert. Das Modell Filiofocus Téléscopique bringt Leichtigkeit und lässt mit seiner rustikalen Eleganz die Grenzen von Innen- und Außenraum verfließen. Die Profis bei Gort beraten bereits bei der richtigen Auswahl und erledigen die fachgerechte Montage mit Meisterhand. Einfach zurücklehnen und wohlige Wärme und eleganten Stil genießen.

Gort Rudolf GmbH

Feldkircher Straße 10 · 6820 Frastanz T.+435522/51726·info@gort.at·www.gort.at

Gute Form zum attraktiven Preis. Mit Fokus auf modernes Wohnen und einem beeindruckenden Küchenstudio setzt Möbel und Küchen Block neue Maßstäbe in Sachen Stil und Funktionalität. Von Minimalistisch bis hin zu Cosy Living bietet das Sortiment für jeden Geschmack das Passende. Das Team von Block zeichnet sich durch echte Fachkompetenz und pure Leidenschaft für Inneneinrichtung aus.

PREMIUM BETTWAREN

HEFEL Textil, einer der führenden Bettwarenhersteller Europas, sorgt seit Jahrzehnten für erholsamen Schlaf. Dafür spricht auch die kürzlich erhaltene Auszeichnung „Kunden Champion 2024“.

Das gesamte Sortiment – Bettdecken, Kissen, Matratzenauflagen und Bettwäsche – wird in höchster Qualität, mit viel Sorgfalt und Liebe zum Detail zu 100 % in Österreich hergestellt. Beim aktuellen Marken-Monitor Austria der ÖGVS (Gesellschaft für Verbraucherstudien) schnitt HEFEL hervorragend ab. Aus mehr als 230.000 Kundenurteilen zu insgesamt 1.040 Marken wurden segmentübergreifend die besten Marken ermittelt. Gleich 6 Auszeichnungen erhielt HEFEL, inkl. der höchsten Auszeichnung 1. PLATZ PREIS/ LEISTUNG in der Produktkategorie Bettwaren und ist damit „Kunden Champion 2024“. Beste Qualität für erholsamen Schlaf – 100 % MADE IN AUSTRIA.

helle freude

as humorvolle niederländische Fatboy für die coolen Sitzsäcke berühmt. Neben Outdoormöbeln und Wohnacces soires erstrahlen durchdachte Leuchten voll Stil, Witz und Nachhaltigkeit. Alle Materialien sind recycelbar und oftmals werden die Produkte selbst schon aus wiederaufgewerteten Rohstoffen hergestellt. Die smarten Stücke lassen sich easy per USB-Kabel laden. Besonders cool: Reparie ren ist kein Problem, Ersatzteile sind einzeln erhältlich.

BEKENNTNIS ZUR GEMÜTLICHKEIT

Ob im Sitzen oder Liegen – die kuscheligen Sitzkissen dieses Sofas laden einfach zum Relaxen und Träumen ein. Stellen Sie sich aus zahlreichen Einzelelementen eine Couch zusammen, die perfekt zu Ihren Anforderungen passt. Für den Bezug sind viele hochwertige Stoffe und Leder verfügbar. Außerdem haben Sie die Wahl zwischen Metallfüßen und schnittigen Kufen.

Wir liefern bis nach Vorarlberg und montieren ohne Aufpreis!

Ravensbur g

MÖBEL

exklusiv wohnen

Hard Dornbirn

Kleinwohnanlage Ankergasse

Nur sechs Eigentumswohnungen in Bodenseenähe 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen

Erdwärme, Photovoltaik, Freecooling e-mobility-ready für E-Autos und E-Bikes

Barrierefrei mit Lift und Tiefgarage

Hochwertige Architektur: Früh Alexander, Hard

Kleinwohnanlage Nachbauerstraße

Zwischen Marktplatz und Villenviertel Oberdorf 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen

Nahwärme und Solaranlage

e-mobility-ready für E-Autos und E-Bikes

Barrierefrei mit Lift und Tiefgarage

Hochwertige Architektur: Baumschlager Hutter Partner, Dornbirn

Auszeit

Ich

war noch nicht überall, aber es steht auf meiner Liste. Susan Sontag

CITY BOOK PARIS

Neben einer aktualisierten Version sowie einer Sonderedition des City Guide Paris hat Louis Vuitton im Sommer 2024 auch ein hochwertiges Coffee Table Book veröffentlicht. Das 400 Seiten starke City Book Paris mit Beiträgen von Künstlern und Fotografen gewährt Einblicke in die architektonische Geschichte, Gärten und Wassersysteme der Stadt und bietet eine tiefgehende sowie umfassende Erkundung der Stadt.

Luxus in Wien

Das wunderschön restaurierte Gebäude am Petersplatz ist ein Wiener Wahrzeichen, in dem auch Mozart eine Zeit lang wohnte und die Oper Die Entführung aus dem Serail schrieb. Heute ist das Fünf-SterneHotel Rosewood Vienna darin untergebracht, das Luxus auf höchstem Niveau offeriert, was Superstars wie Taylor Swift anzieht. Die Zimmer, Suiten und Signature Houses spiegeln das einzigartige Erbe der kosmopolitischen Stadt wider. In der Brasserie Neue Hoheit genießen Gäste klassische Küche mit innovativem Twist. Die Rooftop Bar bietet beste Drinks und Cocktails inklusive fulminantem Ausblick, während man im mondänen Asaya Spa entspannt Energie tanken kann.

Im hippen Pariser Viertel Marais hat der schwedische Interiordesigner Martin Brudnizki ein retroverliebtes Kleinod geschaffen. Das Grand Mazarin sprüht nur so vor Pariser Charme und spiegelt die Faszination des Designers für das Konzept der Salonnière in unzähligen Facetten wider. Diese Kunst der intim intellektuellen Gastlichkeit inter-

pretiert er um die Malereien von Jacques Merle mit Fresken, Kunstobjekten und einem fantasievoll fulminanten Farbspiel. Modern arrangierte Antiquitäten und barocke Details entführen in ein liebevoll arrangiertes ästhetisches Wunderland voller 5-Sterne-Luxus, während zeitgemäße Kulinarik für kreative Kontraste sorgt.

Der legendäre Marbella Club an der Costa del Sol feiert 70-jähriges Jubiläum. Seit der Partylöwe und inoffizielle High-Society-„König von Marbella“ Prinz Alfonso von Hohenlohe 1954 seine private Villa als mondänen Beach Club öffnete, ist aus dem Anwesen ein luxuriöser Hotelkomplex erwachsen. Das zentrale Haus umgeben 17 exklusive Privatvillen, ein holistisches Wellnesszentrum, sieben Restaurants und Bars sowie ein Thalasso-Spa und einer der größten Kids-Club Europas. Nun wird die Luxusresidenz Finca Ana Maria eingebunden und renoviert, in deren Garten demnächst eine historische botanische Sammlung des Prinzen sowie ein Akazienlabyrinth erblühen werden.

Foto: Marbella Club

Der britische Designer Jasper Conran hat die ehemalige Privatresidenz des Modeschöpfers Yves Saint Laurent in ein elegantes Hideaway verwandelt. Die Villa Mabrouka in Tanger umgeben malerische Gartenpavillons für entspanntes Private Dining und kristallfarbene Swimmingpools. Für Abwechslung sorgen drei verschiedene Restaurants, ein Rooftop Café und eine Cocktailbar. Vom Komplex der modernistischen Villa aus den 1940erJahren genießt man einen atemberaubenden Blick über die Straße von Gibraltar.

Kuba Classic

Kuba, die größte Insel der Karibik, fasziniert mit ihrer Mischung aus legendären Kolonialstädten, reicher Geschichte und lebendiger Kultur. Havanna, die Hauptstadt, beeindruckt mit farbenfrohen Straßen, lebendiger Musik und dem speziellen karibischen Flair. Traumhafte Strände wie der Varadero Beach verzaubern mit kristallklarem Wasser und weißem Sand. Die kubanische Lebensfreude spiegelt sich in Salsarhyt h men und der herzlichen Gastfreundschaft wider. Herburger Reisen lädt zu einer unvergesslichen 12-tägigen Kubareise ein, die wirklich keine Wünsche offenlässt. Der erfahrene Reiseleiter Leo Wilhelm führt mit seiner umfassenden Ortskenntnis und Leidenschaft für Kuba zu den faszinierendsten Orten der Insel. Golfbegeisterte haben die Möglichkeit auf eine Verlängerung.

Kuba FlugreiseabZürichmit Hol-undBringservice

27. Februar bis 10. März 2025

3.450,-proPerson

Kontrastreiches

Namibia

Ein Jahreswechsel unter dem Sternenhimmel Namibias. Namibia ist ein Land mit beeindruckender Vielfalt, endlosen Wüstenlandschaften, majestätischen Bergketten und einer faszinierenden Tierwelt. Herburger Reisen bietet zum Ende dieses Jahres eine geführte Reise an, die Luxus, Kultur und Natur in einem einzigartigen Abenteuer vereint. Von der Kalahari Wüste über die multikulturelle Hauptstadt Windhoek bis zum Etosha Nationalpark wird das kontrastreiche Namibia in 13 Tagen hautnah erlebbar. Eine Reise, wie sie vielfältiger nicht sein könnte, führt zu den höchsten Dünen der Welt, in andere Kulturen und atemberaubende Landschaften. Ein Höhepunkt ist der Etosha Nationalpark, der zu einem der artenreichsten der Welt gehört. Diese Reise wird ein Sinnesrausch aus Kultur und Natur.

Namibia Flugreise ab Zürich inkl. Transfer

30. Dezember 2024 – 11. Jänner 2025

GLÜCKSMOMENTE IM

VARIETÉ

AM BODENSEE

Unter diesem Motto stehen die Shows im Varieté am Bodensee, die auch dieses Jahr mit internationalen Künstlern und exklusivem Menü von Pier69 vom 21.11. bis 8.12. im Messequartier in Dornbirn stattfinden. Nach der begeistert aufgenommenen Love-Show im vergangenen Jahr wollen die Gastgeber Catrin und Heinz Wendel wieder das Positive in den Vordergrund stellen und meinen: Glück ist die Summe schöner Momente.

Wir sollten viel mehr Zeit mit Glücksmomenten verplempern! Stammgäste und viele neue Besucher:innen, die das Leben genießen und bestens unterhalten werden wollen, erwartet ein fulminantes Spektakel. Mit außergewöhnlichen und teilweise noch nie gezeigten Comedy-, Magie- und Akrobatik-Acts wird ein Lächeln in die Herzen der Gäste gelegt. Kinder sind an den Familiensonntagen herzlich willkommen und die Matinée am Sonntagmittag bietet eine nette Abwechslung für einen

außergewöhnlichen Tag voller Spaß und Kulinarik. Die Abendshows eignen sich auch besonders für Firmenfeiern jeglicher Art, für Vereine und mit einem Gutschein als tolles Geschenk.

Achtung Glückswarnung! Die beiden Gastgeber sind sich einig: Die gute Laune im Varieté wird emotionales oder überschwängliches Verhalten auslösen. Und damit glücklich machen. Jeder Tag sollte ein Weltglückstag sein!

Termine: 21. 11. 2024 – 8. 12. 2024 · Messequartier Dornbirn Sonntags auch als Matinée um 11.11 Uhr und Familienshow um 14.15 Uhr Besonders beliebt für Gruppen und Firmen als Weihnachts- oder Jahresabschlussfeier!

Nähere Infos & Tickets: www.varieteambodensee.at · Anfragen:T.+43664/2003509oderinfo@wendelevents.at

Timothy Trust und Diamond – Moderation

Rubel Medini – Performance auf Rollen, Bällen und Brettern

KLANG KULTUR

DVERANSTALTUNGSDETAILS

Datum

Samstag, 21. September 2024, 19.30 Uhr Montforthaus Feldkirch, Großer Saal

Hausöffnung: 18.30 Uhr

Dirigent

Michael Sanderling

Solist

Luk á š Vondrá Ček

Tickets

In allen Raiffeisenbanken- und Sparkassen-Filialen in Vorarlberg Online-Tickets: laendleticket.com

a s international bekannte Luzerner Sinfonieorchester tritt am Samstag, den 21. September 2024, erstmalig im Montforthaus Feldkirch auf. Unter der Leitung des renommierten Chefdirigenten Michael Sanderling und mit dem tschechischen Starpianisten Lukáš VondráČek erwartet Kulturgenießer:innen ein besonderes Erlebnis. Das vielfältige Programm umfasst klassische Harmonien mit Ludwig van Beethovens Ouverture zu Egmont in G-Dur, op. 84, schlichte Romantik im Klavierkonzert Nr. 1 in fis-Moll, op. 1 von Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow und lässt modern pastorale Töne mit Antonín Dvořáks Sinfonie Nr. 5 in F-Dur, op. 76 erklingen.

Wir verlosen zwei Mal zwei Karten. Melden Sie sich auf www.dievorarlbergerin.at für unseren Newsletter an & schreiben Sie eine E-Mail mit dem Betreff MONTFORTHAUS an: gewinnspiel@dievorarlbergerin.at

Montfortplatz1·6800Feldkirch·T.+435522/9009 montforthaus@feldkirch.at·www.montforthausfeldkirch.com

Fotos: Philipp Schmidli

WELLNESSWELT TRIFFT DOLOMITENPANORAMA

Auf 1.500 Metern über dem Meeresspiegel im sonnengeküssten Meransen in Südtirol gelegen, vereint das Tratterhof Mountain Sky Hotel alles, was das Herz begehrt. Kombinieren Sie Wellness mit Genuss inmitten der wunderbaren Berglandschaft und in angenehmer Wohlfühlatmosphäre.

Tratterhof Mountain Sky Hotel Familie Gruber-Hinteregger

Großbergstraße 6 | 39037 Meransen Tel. 0472 520 108

GOOD FEELINGS

SONNE MELLAU – FEEL GOOD HOTEL

Fotos: mathis.studio | MULTIMEDIAFABRIK

Dachdecker und Spenglerarbeiten

Moosbrugger Dach GmbH

Dachdecker • Spengler • Service

Mittlere 466 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 3567 · www.waelderdach.at

Foto: Angela Lamprecht

2021 haben Michael und Natalie Läßer das Hotel in Mellau übernommen und wollen die Zukunft noch einmal neu gestalten. Deshalb wird das Lifestyle Resort zum ersten Feel good Hotel im Bregenzerwald. Im Juli feierten sie die Eröffnung der neuen Sonne. Feel surprised – you’ll feel good.

Holzkonstruktion der Parkplatzüberdachung und Flugdach Haupteingang

Kaufmann Zimmerei und Tischlerei Baien 116 · 6870 Reuthe T. +43 5514 / 2209 · www.kaufmannzimmerei.at

Mit der Revitalisierung wurden die klare Formensprache und authentische Architektur des Hotels in Mellau modern betont und neu interpretiert. Die zentrale Bar und die stilvoll gemütlichen Dining Areas wirken durch die räumliche Verbindung heller und verbinden sich zu einem Gesamtkonzept. Ein Highlight bieten die zarten Trennelemente, sie sorgen für eine harmonische Atmosphäre. Wohl und vital fühlt man sich auch mit dem erweiterten Sportangebot: modernste Hightech-Trainingsgeräte, Yoga-Raum und Fitness-Lounge mit Getränken und gesunden Snacks. In den neu gestalteten Zimmern und Suiten kann man die Natur sehen und spüren.

Architekturplanung

Johannes Kaufmann und Partner Architektur Sägerstraße 6 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 23690 · www.jkundp.at

Intensiver Fokus auf Nachhaltigkeit. Auf dem Dach des neuen Carports wurde eine weitere PV-Anlage installiert – mit der zusätzlichen Leistung kann insgesamt 1/3 des Strombedarfs im Haus gedeckt werden. Zudem gibt es nun eine eigene Quelle zur Gartenbewässerung sowie ein intelligentes Energiemanagementsystem. Bei der Materialwahl wurde auf recycelbare lokale Erzeugnisse gesetzt. Hochwertige schadstofffreie Textilien und Holz aus Vorarlberg sorgen für Feel-good-Momente. Die Zusammenarbeit mit regionalen Handwerksbetrieben verleiht dem Designkonzept einen persönlichen Stil und unterstreicht den umweltbewussten Charakter.

Innenarchitektur, Bauleitung im Innenbereich, Tischlerarbeiten und Raumausstattung

Wohnfloor Vertriebs Ges.m.b.H Klarenbrunnstr. 69 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 63687 · www.wohnfloor.com

Weniger ist mehr. Die Gastgeber empfangen weniger Gäste, um Raum und Atmosphäre zu entschleunigen. Vier neue Suiten mit großzügigem Wohnbereich und gefülltem Weinkühlschrank sowie der erweiterte Well- & Fitbereich bieten Raum für Entspannung.

Zudem gibt es einen exklusiven Private Spa mit großer Whirlwanne, Infrarotsauna, Dampfbad und Ruheliegen für schöne Momente zu zweit. Auf dem neuen Sonnendeck mit warmem Relaxpool genießt man Beachclub-Feeling im Bregenzerwald.

Elektro Willi GesmbH & Co KG

Elektroinstallationen

Feld 167 · 6866 Andelsbuch T. +43 5512 / 2397 · www.elektrowilli.at

Projektsteuerung, Bauleitung, Ausschreibung und Vergabe

Kaufmann Zwei GmbH

Baien 116 · 6870 Reuthe T. +43 5514 / 2209-40 www.kaufmannzwei.at

HotelSonneMellauGmbH–FeelgoodHotel Übermellen65·6881Mellau·T.+435518/201000·info@sonnemellau.com www.sonnemellau.com

Heizung, Sanitäre

Jodok Felder Metall GmbH A-6861 Alberschwende T +43 664 521 94 50 office@jodokfelder.at www.jodokfelder.at

Installationen Beer

Am Stein 504 · 6883 Au T. +43 5515 / 2267 · www.installationen-beer.at

Metall in seiner Vielfalt:

· Balkon Glas + Metall

· Außenbeschriftung

· Fassade

· Hotelbar

Wir sagen DANKE und wünschen VIEL ERFOLG!

HOLISTIC SELFCARE & LONGEVITY

In der kurzen Bauzeit von Ende April bis Mitte Juli 2024 wurde im Hotel Goldener Berg in Oberlech der SPA-Bereich umgebaut beziehungsweise erweitert. Mit großer finnischer Sauna, Dampfsauna, Biosauna, Behandlungsräumen, Fitnessraum und Yogaraum ausgestattet, wurden die großzügigen er-LEBENSräume außerdem mit einer Panoramasauna sowie einem großzügigen Außenpool erweitert. Zudem wurden neue Räume für Lounge und Veranstaltungen geschaffen und die Haustechnik des gesamten Hotels erneuert und für die Nachhaltigkeit optimiert.

Rückzugsort für Körper und Seele. Mit diesem Umbau setzt das Mountain Selfcare Resort nun einen weiteren Schritt, den Bedürfnissen der Gäste nach völliger Entspannung noch näher zu kommen. Sich neu entdecken und spüren, Regeneration und Lebensfreude, sich die Zeit bewusst nehmen für Me-Time im ganzheitlichen Ansatz. Ein Urlaub im Goldenen Berg am Arlberg ist so viel mehr, als es erklärbar wäre. Yoga-Einheiten an besonderen Kraftplätzen, authentisches Alpenbaden und Wanderungen am Seins-Pfad,

VONMEIERMOHR ARCHITEKTEN BDA PartG mbB

Das außergewöhnlichste Konzept der Alpen.

Daniela Pfefferkorn, Hotel Goldener Berg

energiemedizinische Anwendungen sowie großartige Teachings zu verschiedenen Themen – allesamt unvergessliche Erlebnisse mit erfahrenen Coaches und Trainern. Dabei jedoch das Leben genießen, im Naturwohnzimmer des GoldenenBergs

Kraftplatz. Die neuen Räumlichkeiten und er-LEBENS-räume geben Impulse für Retreats der völlig anderen Art. Als Materialien wurden vornehmlich natürliche Baustoffe wie Holz und Stein, Polster und Wandfarben in den lebendigen Farben des Bergsom-

mers verwendet. Dazu die exklusiven Sauna-, Wellness- und SpaAngebote für völlige Entspannung und als Superlative der höchste Outdoor-Pool mit Infinity-Front des Arlbergs mit beinahe mystischen Ausblicken. Der Goldene Berg wird noch mehr zu dem, was er schon lange ist: ein Rückzugsort, ein Kraftplatz. Zum Durchatmen, um bei sich selbst anzukommen, gezielt und bewusst neue Kräfte zu sammeln. Ein Rückzugsort, der so viel mehr als nur ein Hotel ist, und ein Urlaub, der so viel mehr als nur Entspannung ist. Vielmehr eine Longevity-Erfahrung der außergewöhnlichen Art.

Oberlech117·6764LechamArlberg·T.+435583/22050·happy@goldenerberg.at·www.goldenerberg.at

DER SONNE NAH

Hochgenuss im wahrsten Sinne des Wortes. Auf dem sonnenverwöhnten Hochplateau der Region Serfaus-Fiss-Ladis lassen sich inmitten einer atemberaubenden Berglandschaft entspannte und sportliche Stunden erleben. Das 4-Sterne-Superior-Hotel TIROL empfängt mit modern-alpinem Charme und herzlicher Atmosphäre. Direkt vor der Tür wartet die Natur mit unzähligen Wanderwegen und Mountainbikerouten. Winterfans erfreuen sich im Skigebiet an 214 Pistenkilometern.

Entspannung und Kulinarik in Perfektion. Wellness auf die exklusive Art bietet der SKY-Spa, Rooftop-Infinity-Pool und Saunalandschaft. Ein glamouröses 5-Gänge-Genießermenü, die hauseigene Weinkellerei Fiss und lokale Tiroler Spezialitäten von Bauern aus der Region verwöhnen den Gaumen.

Kulinarik

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Nach einer Weile braucht er auch einen Drink.

Woody Allen

KULINARISCHE VERFÜHRUNG

Von Südfinnland bis auf die Kanaren, nach Kopenhagen und Vilnius bis ins Baskenland, die Abruzzen und auf die Isle of Skye – der neue Bildband von LonleyPlanet führt Foodies und Gourmets quer durch Europa. Das Buch bietet 40 genussvolle Trips zu beliebten Reisespots, verrät aber auch kulinarische Geheimtipps und gibt praktische Tipps für Übernachtungen sowie entspannte Aktivitäten. Ab 10. September 2024 erhältlich.

StreifenLook

2012 von Designerin Lotte Fynboe gegründet, richtet sich das Label Oyoy an moderne Familien, immer auf der Suche nach Neuinterpretationen von Kindheitserinnerungen. Grundsätzlich in der dänischen Designtradition von geradliniger Schlichtheit verwurzelt, weisen die Wohnaccessoires und Möbel zusätzlich einen spielerischen Ansatz auf. Die Toppu-Serie etwa überzeugt mit ihrem schönen, grafischen und stilvollen Design. Ob als klassische Etagere für Kuchen, Snacks und Süßigkeiten auf dem Esstisch oder als Aufbewahrung für Schmuck und Kosmetik am Sideboard – das handgefertigte Tablett aus Keramik im verspielten Streifen-Look sorgt überall für einen tollen Blickfang.

Genuss Zeitreise

Im unveröffentlichten Kochbuch aus dem Jahr 1812 der Bizauerin Maria Margaretha Aberer ist das Rezept für Verzierte Torte notiert.

Wir verlosen zwei Bücher. Melden Sie sich auf www.dievorarlbergerin.at für unseren Newsletter an & schreiben Sie eine E-Mail mit dem Betreff MISS ANGEL an: gewinnspiel@dievorarlbergerin.at

Text: Sandra Kacetl

Catchup nach dem Originalrezept von Hannah Glasse aus ihrem 1747 erstmals veröffentlichten Buch The Art of Cookery Made Plain and Easy

Verführerisch und inspirierend. Ein neues Kochbuch von Anna Claudia Strolz, Klara Strolz und Lina Baldauf ist als spannende Genusszeitreise mit Angelika Kauffmann konzipiert. Traditonelle Gerichte und Originalrezepte aus historischen Kochbüchern zeichnen wichtige Lebensstationen der erfolgreichen Malerin nach. Die kulinarische Reise reicht von Chur über Morbegno und London nach Schwarzenberg, Rom und Neapel. Was kam bei MissAngel, wie sie liebevoll in England genannt wurde, auf den Tisch? Kannte sie Käsknöpfle und gab es damals im Bregenzerwald bereits Zitronen? Gemeinsam mit Geschichten über berühmte Zeitgenossen und mit historischen Details zu Lebensmitteln und Gerichten wie Parmesan oder Sandwich lässt einen das Buch in die Kulinarik und Traditionen des 18. Jahrhunderts eintauchen. Ob Pizzocheri, Prinzessinnen Törtchen, Tabakrollen oder Yorkshire Pudding – das visuell wunderbar gestaltete Buch macht Lust, alle Rezepte nachzukochen.

BUCHTIPP

Klara Strolz, Lina Baldauf, Anna Claudia Strolz

EINE GENUSSZEITREISE MIT ANGELIKA KAUFFMANN

Erhältlich bei Strolz Leuchten, Römerstraße 7, 6900 Bregenz www.strolzleuchten.at

die

Das Rezept für

Graubündner Spezialität Capuns stammt vom Schweizer Sternekoch Andreas Caminada

10 JAHRE GUSTAV

Die GUSATV: Der Salon für Freunde des schönen Lebens hat das perfekte Alter erreicht und geht „Voll auf die Zehn“. Unter diesem Motto feiert die Messe diesen Oktober das freudige Jubiläum mit zahlreichen neuen Highlights.

Die Messe für Genuss, Design und Lifestyle im Messequartier Dornbirn. In der Gustav-Welt dreht sich alles um das Schöne, das Einzigartige und das Genießen. Kurzum, alles, was mit Liebe und Weitblick regional hergestellt wird. Produzenten, Designer und Konsumenten kommen zusammen, um Qualität und Innovation erlebbar zu machen. Die Gustav hebt sich durch Exklusivität und Nachhaltigkeit ab und hat sich als eine der führenden Veranstaltungen ihrer Art im Bodenseeraum etabliert. Für Liebhaber des guten Geschmacks: Möbel aus Designerhand, edle Bio-Weine und Raritäten der Region. Unbestechlich gut im Geschmack, nachhaltig in der Herstellung, aufregend sinnlich inszeniert. Ein Ort zum Genießen, Flanieren und Mitnehmen.

DIEGUSTAV–

InternationalerSalonfürDesignundGenusskultur

MessequartierDornbirn Messeplatz1 6854 Dornbirn www.diegustav.com facebook.com/diegustav

Termin:

Freitag,18.Oktober,bisSonntag,20.Oktober2024

FREUDE IM GLAS

Winzer ErichMigsich beschreibt seine Passion so: „Menschen, die das Besondere schätzen und in ihrem Tun nach dem Besten streben, finden sich in unseren Weinen wieder.“ Im malerischen Antau im Burgenland am Fuße des R osaliengebirges kreiert das Familienweingut Migsich erlesene Weine in außergewöhnlicher Qualität. Die Vielfalt des Rosalia DAC Terroirs schafft eine nuancenreiche Facette an charakterstarken Rotweinen sowie fruchtbetonten Weiß- und Rosékreationen. In Vorarlberg bekommt man die edlen Tropfen nun auch in der Weinlaune in Lustenau. Chiara und Alexander Kopf bieten hier neben dem Verkauf der feinen MigsichWeine auch Degustationen und kleine Schmankerln zum Genießen. Gehobene Eleganz und detailverliebte Ehrlichkeit. Besonders und außergewöhnlich!

Ein Wein, der Momente verschönert.

Weinlaune: Zellgasse 26 · 6890 Lustenau · T +43 676 / 6021665

Weingut Migsich: Kleine Zeile 66 · 7042 Antau · T. +43 2687 / 62253 · www.migsich.at

Messestand Gustav – Hypo-Vorarlberg Halle 11, Stand 63

Nach einem Rezept von Lisa Krispel „Gault&Millau Patissière des Jahres 2023“

Zitronen Kuchen

Zutaten

250 g weiche Butter

200 g Zucker

4 Eier

Prise Salz

Saft und Schale einer Bio-Zitrone

200 g Weizenmehl

1,5 TL Backpulver

Tränke

20 g Sizilianischer Zitronensirup

50 g Wasser

Für die Glasur

Saft von einer Bio-Zitrone

Ca. 200 g Staubzucker

Zubereitung

Für den Kuchen die weiche Butter mit Zucker und Salz schaumig rühren. Nach und nach die zimmerwarmen Eier zugeben und weiterschlagen.

Anschließend Mehl, Backpulver, Saft und Schale der Zitrone vorsichtig unterheben. Die Masse in eine gefettete Gugelhupf-Form füllen und circa eine Stunde bei 180°C backen.

Den Kuchen auskühlen lassen, Sirup mit etwas Wasser vermischen und den Kuchen damit bepinseln.

Für die Glasur Zucker und Zitronensaft zu einer dickflüssigen Konsistenz verrühren und den ausgekühlten Kuchen damit begießen.

Voller Blüte.

Voller Geschmack.

GENUSSVOLLE GESCHENKE

Unkompliziert einkaufen plus ein ruhiges Gewissen. Wir setzen bei KÖRIX auf Regional statt Regal. So bleibt mehr Zeit für die köriga Dinge im Leben.

Sabrina Stockinger, Geschäftsführerin KÖRIX

VIELFÄLTIX ANGEBOT

FIX IN DEN WARENKORB

Regionale, saisonale Lebensmittel und Spezialitäten von 40 Vorarlberger Kleinproduzent:innen vor die Haustüre liefern lassen und entspannt dem Genuss frönen. Seit über zwei Jahren macht die Plattform KÖRIX das Einkaufen von frischen Lebensmitteln ganz unkompliziert. Das durchdachte Konzept legt den Fokus auf erstklassige Produkte, nachhaltiges Essen und kurze Transportwege. Von frischem Obst und Gemüse, Fleisch und Milchprodukten bis zu Säften und frischem Brot ist alles dabei, was das kulinarische Herz höherschlagen lässt. Bestellungen sind bis Dienstag möglich und werden am Freitag geliefert.

KÖRIX VOR D‘TÜR

Genuss-Geschenkkörbe. Wer auch anderen eine Freude machen möchte, findet bei KÖRIX eine schöne Auswahl an Geschenkkörben und -boxen, die mit allerlei Kostbarkeiten gefüllt sind. Während die Box Gipfelstürmer mit Bergkäse, Apfelringen, Landjäger und Saft lockt, findet man im großen Geschenkkorb etwa auch Apfelmost, Kräutersalz, Kompott und Riebelmaischips. Fair Trade aus dem Ländle und für das Ländle. Auch individuell gebrandete Körbe für Unternehmen mit Wunschinhalten sind möglich.

Sebastianstraße 7 · 6850 Dornbirn T.+43664/5424490·info@koerix.at www.koerix.at

VIELSEITIG UND

Kreativer Raum für neue Ideen. Schlafen, Essen, Tagen und Feiern unter Sternen. Im Firmament gibt es all das unter einem Dach. Gäste dürfen sich auf kreative Lösungen und flexible Umsetzungsmöglichkeiten in einem außergewöhnlichen Setting freuen. Egal ob Seminar, Teambuilding, Kongress, Hochzeit, Firmenfeier oder doch lieber kleine Messe, Produktpräsentation, Party mit Hüpfburg? Das Team der Eventlocation in Rankweil sprüht vor Ideen – und das Haus vor Möglichkeiten. Dabei stehen die Eventmanager:innen von Anfang bis Ende mit Organisationstalent und Ideenreichtum zur Seite – eben alles aus einer Hand. Ein Raum für Kreativität, Möglichkeiten für Wachstum und Teambuilding und für Erlebnisse, die noch lange im Gedächtnis bleiben. In einer Location, die so vielfältig ist wie die Ideen selbst.

IDEENREICH

Gaumenfreuden vom OlympiaCaterer. Mit 30 Jahren Know-how liegt der Ursprung von Firmament mit Seidl Premium Catering in der Kulinarik. Und mit bislang 10.000 Events, darunter vier Olympia-Caterings, verfügt das Seidl-Team über viel Erfahrung, auch auf internationalem Parkett.

Essen verbindet. Denn Firmament bringt Menschen an einen Tisch und garantiert eine Entdeckungsreise für Gaumen und Augen. Im Restaurant genießt man mit Pizza, Pasta, Grill & Green regionale Köstlichkeiten mit einem mediterranen Flair. Sei es beim Afterwork-Treff entspannen, in der Vinothek stöbern oder ein gesundes Fast-Casual-Mittagsmenü genießen und in der Showküche staunen. Ergänzt wird das Angebot aus Restaurant und Catering mit kreativen Ideen, wie internationale Live-Cooking-Stationen, um so jedem Event das kulinarische „i“-Tüpfelchen zu verpassen.

Römergrund1·6830Rankweil T+43/552224440·feiern@firmament.at www.firmament.at

DOLCE VITA

Genießen Sie unsere feine mediterrane Küche im idyllischen Gastgarten im Innenhof unseres Restaurants.

Familie Shilova

Stilvolles Ambiente, regionale Zutaten und mediterranes Flair. Wenn es dazu noch 82 Falstaff-Punkte und eine erlesene Auswahl an feinen Weinen gibt, ist man zu Tisch in der Olive. Die herzliche Gastgeberfamilie legt nicht nur großen Wert auf den richtigen Tropfen zu den frisch zubereiteten Köstlichkeiten, sondern schaut auch bei der Qualität ganz genau hin. Regional&Bio lautet das Motto, denn saisonales Ländlegemüse schmeckt einfach knackiger. Das Fleisch kommt von der Biometzgerei Walser, die Eier vom Martinshof und die herrlich knusprige Pizza gibt es auch mit Dinkelmehl – inzwischen ein beliebter Klassiker. So geht mediterran in Vorarlberg.

Restaurant Pizzeria Olive

Rheinstraße 26-27 · 6890 Lustenau

T.+435577/85258·office@restaurant-olive-lustenau.at www.restaurant-olive-lustenau.at

Leben

Lachen ist eine körperliche Übung von größtem Wert für die Gesundheit. Aristoteles

BEFLÜGELT

Der CloudmonsterHyper der Schweizer Sportmarke On ist ein echter Superschuh. Er ist das leichteste Modell der Monster-Familie und beeindruckt durch innovative Technologien, die bei Trainingssessions beste Unterstützung bieten. Eine Zwischensohle aus Dual Foam maximiert die Dämfpung, während HelionTM HF Hyper Foam im Vorderfuß den Aufprall absorbiert und für einen Rückstoß sorgt, der die Schritte regelrecht beflügelt.

Zusammengefaltet

Falträder von Brompton sind multimodale Lösungen für Menschen, die sich frei und flexibel fortbewegen möchten. Von Andrew Ritchie im London der 1970er-Jahre entwickelt, bietet das britische Unternehmen heute vier Produktlinien: die klassische C Line aus Stahl mit und ohne Antriebsunterstützung, die leichte (Electric) P Line, die aus Titan gefertigte TLineund die preisgünstige A Line. Allen gemeinsam ist die ikonische 3-Wege-Falttechnik, mit der sich die Bikes in nur drei Schritten auf ein Drittel ihrer Größe zusammenfalten lassen – perfekt beim Pendeln mit Zug und Bus oder im Kofferraum. Seit diesem Jahr strahlen die Modelle der P Line und C Line in frischen, neuen Farben.

GANZHEITLICH UND NACHHALTIG

Beim vielseitig spezialisierten Team von Mag. Gorny ist die Gesundheit in guten Händen. Der erfahrene Physiotherapeut und Chiropraktiker bietet ein umfangreiches Spektrum an Methoden und einen holistischen Therapieansatz. Mit modernsten Analysemethoden werden Ursachen diagnostiziert und statt bloßer Symptombekämpfung eine langfristige Verbesserung von Beweglichkeit und Wohlbefinden angestrebt. Heilgymnastik, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Beckenbodengymnastik und viele weitere Angebote erhalten die Gesundheit von Muskeln und Gelenken und ermöglichen einen schmerzfreien Alltag. Auch Sportliche können ihre Erfolge mit Gorny ausbauen. Die spezielle medizinische Trainingstherapie MTT unterstützt als effektives Stabilisationsprogramm. Mit viel Erfahrung und Fingerspitzengef ü hl verhilft Mag. Gorny zu mehr Vitalität.

Heldendankstraße22·6900Bregenz·T.+435574/93081 gorny@physiotherapiepraxis.at·www.physiotherapiepraxis.at

FRAUENGESUNDHEIT

Im Herzen von Bregenz, in entspannter Atmosphäre mit Blick auf den Bodensee, bietet Mag. DDr. Mathias Zech umfassende Leistungen in den Bereichen Gynäkologie und Geburtshilfe an. Einen Schwerpunkt hat der erfahrene private Frauenarzt auf das Thema Kinderwunsch gelegt. Das Spektrum reicht von der Kinderwunsch-Beratung und Abklärung mit Hormonstatus, 3D-Ultraschall oder Eileiterdurchgängigkeitsprüfung bis zur Kinderwunsch-Therapie, die etwa Zyklus-Monitoring, gezieltes Auslösen des Eisprungs oder eine milde Stimulationstherapie umfasst. Schwangerschaftsbegleitung inklusive Mutter-Kind-Pass-Untersuchung, gynäkologische Vorsorgeuntersuchungen sowie Therapien bei unterschiedlichsten Beschwerden stehen ebenso auf der medizinischen Agenda wie Hormonelle Therapie in den Wechseljahren und in der Postmenopause. Auf Wunsch können Frauen ab 45 Jahren eine jährliche nicht-invasive Darmkrebs-Vorsorge durchführen lassen.

Römerstraße2·6900Bregenz

T.+43664/2859793·praxis@gyn-zech.at·www.gyn-zech.at

HÖRGENUSS

Gespräche zu genießen kann schwierig sein, wenn der Alltag voller Geräusche ist. ReSound Nexia läutet eine neue Ära ein und kombiniert bewährte Leistung mit neusten Technologien – das revolutioniert die Art und Weise, wie man Klang erleben kann, um wieder mit Freude am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Trotz riesiger Leistung ist das bisher kleinste Akku-Hörgerät von ReSound kaum zu sehen und kaum zu spüren. Es nutzt schon heute den neusten Standard Bluetooth LE Audio und Auracast für herausragende Klangqualität und zukunftssichere Konnektivität.

Hörwerk Dornbirn

Riedgasse31

T. +43 5572 / 949272

HörwerkBregenz

Kaspar-Hagen-Straße2a

T. +43 5574 / 24054

chönheit lässt sich nicht nur von außen pflegen. Neben hochwertiger Naturkosmetik gibt Ringana auch pflanzliche Booster für strahlende Gesundheit von innen. Gerade wenn die Tage wieder kälter werden, braucht der Körper vermehrt Nährstoffe. enthalten eine geballte Powermischung Vitalpilzen mit natürlichen Mikronährstoffen, die das Immunsystem balancieren und stärken.

KATZEN HABEN DIE BESSEREN NERVEN

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

Das Futter für dein Haustier muss gut schmecken und gut vertragen werden.

Drei Viertel der Besitzer sehen in ihrem Haustier ein Familien mitglied. Der Trend zur Vermenschlichung von Hund und Katze ist stark im Kommen. Tierärztin Dr. Stefanie Handl im Gespräch über Verdauungsprobleme des Vierbeiners.

Warum bekommen Hund und Katze Magen-Darm-Beschwerden?

Dr. Stefanie Handl: Die häufigsten Ursachen von Verdauungsbeschwerden sind Parasiten. Das betrifft auch reine Wohnungskatzen, denn der Mensch kann Eier und Larven an Schuhen und Kleidung von außen hereinbringen. Und gerade Katzen schnuppern sehr gern an Schuhen. Ein negativer Kotbefund ist kein Beweis dafür, dass das Tier keine Parasiten hat! Daher sollten Hunde und Katzen mindestes alle drei Monate entwurmt werden, selbst wenn sie keine erkennbaren Beschwerden haben. Andere häufige Ursachen sind Infektionen und ungewohntes, ungeeignetes oder einfach schlecht verdauliches Futter. Auch Futtermittelallergien oder -unverträglichkeiten können sich in Form von Verdauungsstörungen äußern. Darüber hinaus leiden sehr hektische, sensible oder ängstliche Hunde auch häufig an stressbedingtem Durchfall.

Sollte man bei einem Futter bleiben oder abwechseln?

„Abwechslung“ ist ein menschliches Konzept. Tiere können sich in der Natur nicht aussuchen, worauf sie gerade Appetit haben, sie müssen fressen, was sie finden, um nicht zu verhungern. Haushunde und -katzen bekommen in der Regel Alleinfutter, die alle Nährstoffe in der richtigen Dosis enthalten. Das bedeutet, ein erwachsener Hund oder eine erwachsene Katze kann theoretisch ein Leben lang dasselbe Futter bekommen. Gerade Katzen schätzen aber oft Abwechslung im Napf, und die kann man ihnen gern gönnen.

Wie äußert sich ein Verdauungsproblem bei Katzen?

Bei Hauskatzen sieht man Durchfall im Kistchen. Auch der Geruch ist oft abweichend. Ungewöhnlich häufiges Aufsuchen des Katzenklos sowie Schmerzäußerung beim Kotabsatz oder kein Kotabsatz können weitere Anzeichen von Darmproblemen sein. Offensichtlich sind häufiges Erbrechen und Futterverweigerung. Bei Freigängerkatzen, die draußen unbeobachtet Kot und Harn absetzen und Futter finden oder jagen, ist das alles schwer zu beurteilen. Oft ist Gewichtsverlust das einzige Anzeichen, dass etwas nicht stimmt. Darum sollte man seine Katze regelmäßig abwiegen.

Darf man der Katze Essensreste mitfüttern?

Aus ernährungsphysiologischer Sicht spricht nichts dagegen, der Katze den einen oder anderen Bissen abzugeben. Wirklich giftig sind nur Zwiebel, Knoblauch, Kaffee, Kakao und Schokolade. Das Hauptproblem beim Naschen ist die unkontrollierte Kalorienzufuhr: Wer Essensreste oder andere Leckerli gibt, muss die Futtermenge entsprechend reduzieren!

Wie bewerten Sie den Trend zu Billigfutter?

Der Preis sagt nicht unbedingt etwas über die Qualität aus. In den Endpreis fließen neben Kosten für Zutaten, Herstellung und Transport auch Marketing und „Image“ mit ein. Teure „Trendmarken“ sind nicht unbedingt besser als traditionelle Hersteller oder Eigenmarken von Handelsketten. Trendy Slogans wie „getreidefrei“, „ohne Zucker“ und „ohne Chemie“ sagen nichts aus über Qualität

und Verdaulichkeit der Zutaten oder den Gehalt an Nährstoffen. Letztlich muss das Futter schmecken und gut vertragen werden. Sämtliche Hersteller müssen sich an die Gesetze halten, und die sind in der EU die weltweit strengsten. Es ist daher ausgeschlossen, dass ein Futter „Abfälle“ oder giftige Chemikalien enthält. Teure, hochwertige Marken, die es beim Tierarzt gibt und die auch Diätfutter herstellen, bieten sehr wohl hohe Qualität der Zutaten und zusätzlichen Gesundheitsnutzen, wie Vorbeugung von Harnsteinen oder Ballaststoffe für eine gesunde Darmflora. Ich vergleiche Hunde- und Katzenfuttermarken gerne mit Autoherstellern: Wer viel Auto fährt, wer spezielle Bedürfnisse hat (z. B. Rückenschmerzen) oder einfach „das Beste vom Besten“ möchte, der kauft einen Mercedes. Auch ein günstiger Gebrauchtwagen bringt mich von A nach B und er muss sicher sein und ein „Pickerl“ bekommen. Aber Kundenservice oder Extras bekomme ich dabei nicht.

Was tun, wenn die Katze Futter verweigert?

Ursächlich können gesundheitliche Probleme sein, denn Katzen zeigen Schmerzen oder Unwohlsein nur selten deutlich, sondern meist durch schlechten Appetit und Zurückgezogenheit. Psychischer Stress kann zu Futterverweigerung oder Verdauungsproblemen führen. Wenn man auf ein Diätfutter umstellt, benötigt man Geduld und gute Nerven. Es kann Wochen bis Monate dauern, in denen man das alte Futter langsam mit dem neuen Futter mischt, bis es die Katze akzeptiert. Generell gilt: Niemand verhungert vor der vollen Schüssel. Katzen haben nur die besseren Nerven.

PURINA ONE PRODUKTTEST

Purina One Katzenfutter im 3-Wochen-Produkttest erzielt sichtbare Gesundheit und ein verbessertes Wohlbefinden bei Katzen!

Von der Trockennahrung bis zur Nassnahrung – bei der Entwicklung von Purina One Katzenfutter stehen die individuellen Bedürfnisse von Katzen, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden im Vordergrund. Mit der Mischfütterung aus Nass- und Trockenfutter, die zudem einen großartigen Geschmack und Nährwert bietet, bekommen Katzen das Beste ab Tag 1 der Fütterung. Das bestätigen jetzt auch 400 Katzenfans, die im Rahmen der 3-Wochen-Challenge Purina One Katzenfutter drei Wochen lang getestet haben. Die Endbewertung hat gezeigt: 95 Prozent empfehlen Purina One Katzenfutter weiter. Mehr Energie, eine verbesserte Verdauung, glänzenderes Fell und leuchtende Katzenaugen nach der Fütterung mit Purina One sind laut Testerinnen und Tester die sichtbaren und spürbaren Ergebnisse. Um noch mehr Katzen und ihre Halterinnen und Halter glücklich zu machen, verlosen Purina und die „Bundesländerinnen“ jetzt drei Purina One 3-Wochen-Testpakete.

Jetzt auf www.dievorarlbergerin.at/aktuelle-gewinnspiele informieren, mitmachen und gewinnen!

PORSCHE 911

Das Porschezentrum Rudi Lins präsentierte im Rahmen eines Sommerevents gemeinsam mit reiter design das neue 911 Modell und die neue Porsche x Vitra Designkollektion. Präg Dornbirn überraschte mit edlen Zeitmessern.

FASHION & ART

Caroline und Clemens Sagmeister luden zur exklusiven Vernissage mit Arbeiten von Künstler

Armin Dingler in die Bregenzer Römerstraße ein. Das kunstvolle Foodpairing lieferte Helena Ponier mit „Eat more Art“.

KOLUMNE

WApropos

ie alt muss man eigentlich werden, um sich nicht durch die Hitze des Backrohrs beim unüberlegten dynamischen Öffnen der Tür quasi die Wimpern zu pulverisieren? Frage für einen Freund. Apropos Hitze. Es war ja ein recht spezieller Sommer, ein bisschen wie ein launiger Watschenbaum. Entweder viel heiße Luft, wie sie seit geraumer Zeit von einem gewissen Präsidentschaftskandidaten über den großen Teich zu uns her weht. Oder man war vor lauter Regen und Kalt gleich wieder völlig untersommert –ein schönes Wort, das ebenfalls an jenen Herrn und seinen geistigen Output erinnert. Wie auch immer, eine Konstante gibt es, da sind wir uns wohl alle einig.

Brumm. Nicht Chloé oder La Vie est Belle und schon gar nicht BlackOpium. Der Duft dieses Sommers war eindeutig AntiBrumm. Bei den Festspielen, bei der Poolparty oder wo man sich sonst noch herumgetrieben und Bekanntschaft mit Heerscharen von Mücken geschlossen hat – überall ist einem diese deliziöse Komposition aus Autoreifen, Badreiniger und einem Hauch Chloroform in die Nase gestiegen. Apropos Duft. Kennt ihr Jeremy Fragrance? Er ist Parfum-Influencer, der über sich selbst sagt: „Number one fragrance icon that follows the teachings of Jesus.“ Auf TikTok und Instagram folgen dem Deutschen Millionen Menschen, die ihm gerne dabei zusehen, wie er Parfumflaschen abschleckt, den Deckel mit dem Mund von der Flasche reißt, unglaublich schlecht tanzt (eindeutig indiscotabel …), wie wild Parfum herumspritzt und ab und zu Weihrauchstückchen in sich hineinkärchert. Ja, ich habe auch Fragen. Aber vielleicht säuft er die Parfums, bevor er sich vor die Kamera stellt? Oder aber … er schnüffelt heimlich Anti-Brumm. Man weiß es nicht. Amen.

Better than sex. Nachdem das hier anscheinend eine dufte Nummer wird, möchte ich nicht unerwähnt lassen, das Dolce & Gabbanakürzlich ein eigenes Hundeparfum namens Fefélanciert haben, das schlappe 99 Euro kostet. Was soll man da machen … C’est la vie. Apropos vie. Das Leben ist ja bekanntlich kurz, dar-

Text: Sandra Kacetl

um widmen wir uns jetzt aber dalli den wirklich wichtigen Dingen. Mascara zum Beispiel. Das ist ein völlig unterschätztes Thema, finde ich. Denn wie soll ich beim Kauf wissen, ob ich eine Lash Princess bin oder eher der Scandal Eyes Retro Glam-Typ oder gar Better thansexmit nach Hause nehmen soll? Was soll ich sagen – ich habe sie alle gehabt. Ansonsten? Man nutzt die freie Zeit im Sommer natürlich, um den Informationsstand mit relevanten Inhalten aufzupolieren. Ich weiß jetzt zum Beispiel, warum es so einen Hype um diese eine Heißluftfritteuse gibt. Es sind die perfekten weichen Eier. Nicht dass man weniger Zeit brauchen würde, aber man muss die Schale nicht mehr einstechen (aha) und erspart sich das „aufwendige Kochen in heißem Wasser“ ... Verstehe.

Mörderisches Schach. Apropos verstehen. Oder besser gesagt: nicht verstehen. Vertrödle ich doch letzthin wieder mal ein bisschen Zeit auf Twitter, spült es mir das Foto eines Schoko-Brunnens in die Timeline. Hübsch, denke ich noch, bis mir auffällt, dass auf dem Buffettisch ein Hinweis angebracht ist, der da lautet: „Bitte keine Geschlechtsteile in den Schokobrunnen halten“ (sic!). Tja, wieder was gelernt. Wie auch immer, lasst uns mal über Schach sprechen. Mein Lieblingsartikel diesen Sommer war nämlich über eine Spielerin, die versucht hat, ihre Kontrahentin bei einem Turnier mit Blei zu vergiften. Hat nicht geklappt, sie wurde blöderweise dabei gefilmt. Da siehste wieder mal! Sogar Mordversuch beim Schach. Apropos Mord. Ich habe mir eine neue Obsession zugelegt: Murdle. Eine Mischung aus Sudoku, Cluedo und Sherlock Holmes in Buchform, wie ich finde. Mit Hilfe von Indizien, Hinweisen und Aussagen muss man Mörder, Tatort, Waffe und zum Teil auch das Motiv aufdecken. Am Ende kommt dann so was raus: Es war Schulleiter Applegreen mit dem Hirn im Glas im verwunschenen Wäldchen, weil er eine Affäre vertuschen wollte. Apropos vertuschen. Ich denke, dafür ist es zwar zu spät, aber damit ich es erwähnt habe: Ich bin ein glühender Fan schlechter Witze. Darum verabschiede ich mich mit einem in einen bunten Herbst: Was macht eine Bombe im Bordell? Puff.

DER NEUE VOLLELEKTRISCHE MACAN.

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 26d 6830 Rankweil Telefon +43 5522 77911 info@porschezentrumvorarlberg.at www.porschezentrumvorarlberg.at

Porsche Service Zentrum Dornbirn Schwefel 77 6850 Dornbirn Telefon +43 5572 25310 www.autohaus-lins.at

Macan – Stromverbrauch kombiniert: 17,0 – 19,8 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km. Stand 08/2024. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der gegenwärtig geltenden Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.