attergauerin by Bundesländerinnen

ATTERGAUERIN

JAHRESMAGAZIN 2015

MODE DIE NEUESTEN TRENDS: TRACHT UND FASHION AUS DER REGION

GENUSS

FREIZEIT & SPORT FERIENZIEL AM TOR ZUM ATTERGAU

Foto: Michael Maritsch

Sonderausgabe des Magazins Oberรถsterreicherin

GASTLICHKEIT AUS DER REGION

Nina Metternich

HAT MIT DEM VERWANGHOF EIN PARADIES GEERBT

1_cover Attergauerin.indd 48

19.03.15 18:30

Groß. Stadt. Jäger. Der neue CLA Shooting Brake. Ab 27. März bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,0–6,8 l/100 km, CO2-Emission 105–158 g/km. www.mercedes-benz.at/cla-shootingbrake

U. Lisko GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner für Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge sowie Verkaufsagent, 4880 St. Georgen i. A., Thern 22, Tel. 0 76 67/63 68, Fax 0 76 67/63 68-9, e-mail: lisko@mercedes.at

2_Mercedes.indd 1

18.03.15 17:06

Ein herzliches Willkommen an alle Audi- und VWFahrer, alle BMW- und Mini-Fahrer, alle Opel- und Ford-Fahrer, an alle ... Ein Auto ist ein Auto ist ein Auto! Und deshalb freuen wir uns auch über jeden Volvo, Kia, Skoda, Renault und jede andere Marke! Seit über 55 Jahren reparieren unsere Mechaniker Fahrzeuge. Zuerst Motorräder und Traktoren, später auch Autos, Transporter und LKWs, bevor die Markenspezifikation begann und wir 1974 den Mercedes Benz Händler- und Servicevertrag abschließen konnten. Ein guter Mechaniker repariert alles, ein schlechter Mechaniker nichts! Dieses Qualitätsmotto haben wir uns auf unsere Fahnen geschrieben! Und daher reparieren wir in unserer Werkstätte nicht nur unsere Hausmarken Mercedes Benz, smart und Peugeot, sondern wirklich jede Fahrzeugtype ist uns willkommen! Unsere bestens ausgebildeten Fahrzeugtechniker können mit modernsten Diagnosecomputern die Fehlercodes sämtlicher PKWs, LKWs und Transporter auslesen und dem Problem an Ihrem Fahrzeug auf den Grund gehen!

entgeltliche Einschaltung

In unserer hauseigenen Lackiererei werden neben Autos aller Marken auch Lüftungsgitter und Heizkörper für die ortssässigen Installateure und Boote lackiert. Hier ist es ganz einerlei, ob man den Kotflügel auf einen Mercedes Benz oder Audi oder VW schraubt. Unser Spenglermeister Gerhard Köttl bürgt für Qualität! Und der Leihwagen für die Dauer der Reparatur ist gratis dabei!

U. Lisko GmbH

Thern 22, 4880 St. Georgen i. A.

07667/6368

Fotos: © Fotografie Michael Maritsch - www.maritsch.com, privat

Ein Auto ist ein Auto ist ein Boot? Das Autohaus Lisko hat sich auch auf die Reparatur von Bootsmotoren spezialisiert! Durch die Markenverträge mit Mercury/Mercruiser und Honda Marine sind unsere Techniker bestens geschult und die schnelle Ersatzteilversorgung ist in jedem Fall gewährleistet!

Ulrike & Günter Lisko

Im Autohaus Lisko werden Sie von Chefin und Chef persönlich bedient!

www.lisko.at

willkommen@lisko.at

Autorisierter Servicepartner von Mercedes Benz für PKW, TR und LKW und Smart Autorisierter Vermittler für Mercedes Benz Neuwagen PKW und TR 3_Lisko.indd 3

18.03.15 17:15

Mode und Style

Foto: Michael Maritsch

Nina Metternich

Cover: Nina Metternich Foto: Michael Maritsch

Foto: Sandra Gehmair

Foto: Michael Maritsch

Inhalt

Familiär und herzerfrischend

Nina Metternich Die Cover-Lady im Interview

Mode und Style Frühlingstrends aus dem Attergau

Da ist was los!

4_Inhalt_AG.indd 6

Buchtipp

Fotos: © Harald Eisenberger / Brandstätter Verlag

Foto: Copyright TVB Attergau (Alexander Kogler)

Familiär und herzerfrischend Wir haben den „Blumenhof“ besucht

Da ist was los! Veranstaltungshighlights in der Region

Buchtipp Eine Prinzessin gibt Wohntipps

19.03.15 17:19

editorial |

Herzlich

Willkommen! G

Foto: Karin Lohberger

Wir freuen uns, erstmals auch die Atterseerin prĂ¤sentieren zu kĂśnnen.

leichzeitig mit der dritten Attergauerin erscheint nun auch das erste Mal die Atterseerin. FĂźr uns ist es jedes Mal aufs Neue ein Hochgenuss, in diese herrliche Region zu fahren. Es ist immer wieder beeindruckend, wenn man nach St. Georgen kommt und von dort einen herrlichen Blick auf den tĂźrkisen See genieĂ&#x;en kann. FĂźr unsere Cover- und Modeshootings verbrachten wir einen Tag im Hotel Ragginger in NuĂ&#x;dorf am Attersee und einen weiteren am Verwanghof in StraĂ&#x;

im Attergau. Mit dem Verwanghof hat Nina Metternich, unsere Coverdame der Attergauerin, ein wahres SchmuckstĂźck von ihrem Vater vererbt bekommen. Mit viel Liebe und Einsatz hĂ¤lt sie das groĂ&#x;e Haus in Schuss und zĂźchtet Bio-Galloway-Rinder. Mit ihrer Familie lebt die vierfache Mutter im Weinviertel. So oft es geht, fĂ¤hrt sie in den Attergau. â&#x20AC;&#x17E;Denn dort fĂźhle ich mich richtig zu Hauseâ&#x20AC;&#x153;, gesteht Nina Metternich. Und das glauben wir ihr aufs Wort. Natur so weit das Auge reicht und in ein paar Kilometern ist man

am wunderschĂśnen Attersee. Im Sommer beneide ich die Menschen, die dort leben, schon ein bisschen. Aber was sollâ&#x20AC;&#x2DC;s, ich werde mir heuer in den Ferien ein paar Tage Auszeit gĂśnnen und diese am Attersee verbringen mit gutem Essen, shoppen und schwimmen gehen. Herz, was willst du mehr! Ich freue mich schon darauf.

0479,::<4!

(ZZPZ[LU[PU KLY .LZJOpM[ZMÂ&#x2026;OY\UN! Astrid Zellinger, E-Mail: office@neu-media.at 9LKHR[PVU ([[LYNH\LYPU ([[LYZLLLYPU! Mag. Ulli Wright, E-Mail: redaktion@neu-media.at Tina Ornezeder, MA, Dr. Maria Russ (UaLPNLUSLP[\UN! Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@neu-media.at (UaLPNLU! Mag. Dietlinde Wegerer, E-Mail: dietlinde.wegerer@ neu-media.at, Mobil: 0676 / 898 48 48 49, Alexandra Kunz, Maria SchĂźtzeneder, Lisa Becker, Harald Wagner .YHMPR! Karin Rosenberger, Ing. Anja Gubo, Juliane

Brunhuemer, E-Mail: grafik@neu-media.at =LYSHNZ \UK /LYZ[LSS\UNZVY[! Bahnhofplatz 2, 4600 Wels +Y\JR! Styria GmbH, 8042 Graz =LY[YPLI! Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H., 1011 Wien *V]LYMV[VZ! Michael Maritsch

+HZ 4HNHaPU MÂ&#x2026;Y KLU ([[LYNH\ \UK ([[LYZLL /LYH\ZNLILY 4LKPLUPUOHILY \UK /LYZ[LSSLY! Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 .LZJOpM[ZMÂ&#x2026;OY\UN! Josef Rumer, Mag. Andreas Eisendle

Ihre Ulli Wright

www.neu-media.at

ECI/bvdm Gray Co

ATTERGAUERIN/ATTERSEEERIN Eine Sonderausgabe des Magazins â&#x20AC;&#x17E;OBERĂ&#x2013;STERREICHERINâ&#x20AC;?

Viel Freude beim DurchblĂ¤ttern!

Attergauerin | 5

5_editorial.indd 5

19.03.15 18:22

Die Kombibuchung 9 Bundesländer auf einen Streich Nutzen Sie die Bundesländerinnen-Kombibuchung in den exquisiten Magazinen OBERÖSTERREICHERIN + LOOK! SALZBURG + TIROLERIN + VORARLBERGERIN + STEIRERIN + NIEDERÖSTERREICHERIN + BURGENLÄNDERIN + KÄRNTNER MONAT + LOOK! WIEN LIVE

„

Die ideale Ergänzung, um den Nutzen für Ihr Unternehmen in den

“

einzelnen Bundesländern zu optimieren.

6_Kombibuchung Einzelseite_Landkarte.indd 1

Anzeigenkontakt Bundesländerinnen Josef Rumer Geschäftsführung und Anzeigenleitung Anzeigen-Koordination Bundesländerinnen Neu-Media GmbH Bahnhofplatz 2, 4600 Wels Mobil: +43 (0)676 / 898 48 48 40 Tel.: +43 (0)7242 / 9396-8101 E-Mail: anzeigen@neu-media.at www.bundeslaenderinnen.at

18.03.15 17:07

Ein herzliches Grüß Gott in ST. GEORGEN im ATTERGAU!

itten im Salzkammergut und nicht weit von der Festspielstadt Salzburg liegt unsere schöne Marktgemeinde St. Georgen im Attergau in einer der attraktivsten Gegenden Österreichs. Zusammen mit den Nachbargemeinden Straß im Attergau und Berg im Attergau können wir ein interessantes Bürgermeister Angebot offerieren und bieten ein Ferdinand Aigner sympathisches, komfortables und abwechslungsreiches Ambiente. St. Georgen ist als Hauptort des Attergaues bequem erreichbar. Ein attraktives Umfeld zum Wohnen und Leben bietet St. Georgen durch die zahlreichen Naherholungsgebiete und beste Infrastruktur. Sportlich aktiv sein oder in der Freizeit einfach die Seele baumeln lassen – all das steht den Menschen offen. Neben den verschiedenen Festen und Kulturveranstaltungen lohnt sich ein Besuch der Gasthäuser und Cafés im Marktzentrum. Und nur ein paar Gehminuten vom Ortszentrum entfernt finden Sie im Attergauer Freizeitzentrum Erholung, Sport und Entspannung das ganze Jahr über. Für die Zukunft gilt es, ein harmonisches Miteinander von Jung und Alt zu sichern, Bewahrenswertes zu erhalten und gleichzeitig Impulse für eine nachhaltige Entwicklung zu setzen. Dass unsere Gäste auch qualitätsvolle Kulturdarbietungen genießen können, dafür garantiert alljährlich der Attergauer Kultursommer mit einem ansprechenden, hochkarätigen Programm. St. Georgen im Attergau war immer eine aufstrebende Gemeinde und wird dies auch künftig bleiben. Ich lade Sie herzlich zu einem Besuch in unsere Gemeinde ein.

ie Ferienregion AttergauSalzkammergut, umrahmt von dem wunderschönen Höllengebirge und dem Attersee, ist nicht nur liebens-, sondern auch lebenswert. Es freut mich, wenn Touristen und Gäste die Schönheit der Region geTourismusobmann nauso schätzen wie die Einheimischen Karl Wienerroither selbst und wenn sich viele langjährige Stammgäste entscheiden, ihren Urlaub wieder im Attergau zu verbringen. Denn die Region bietet spannende und facettenreiche Seiten – von sportlichen Überraschungen, einem hochkarätigen Kulturprogramm bis hin zu kulinarischen Genüssen. Jedes Jahr kann man in der Region Attergau etwas Neues entdecken. Ich lade Sie ein, mit der Attergauerin ein Stück Attergau mit nach Hause zu nehmen. Entdecken, schmökern und staunen Sie – und lassen Sie sich durch die Attergauerin inspirieren! Und ich hoffe, wir können Ihnen durch dieses Hochglanzmagazin das besondere Lebens- und Urlaubsgefühl vermitteln, das man im Attergau genießen kann. Herzlich willkommen in der Ferienregion Attergau-Salzkammergut! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Attergauerin | 7

7_Vorwort Attergauerin.indd 7

18.03.15 17:09

8 | Attergauerin

NEU_coverstory attgergau.indd 8

19.03.15 10:02

Traditionen machen stark Unverbautes Land, so weit das Auge reicht: Der Verwanghof in Straß im Attergau ist ein kleines Paradies. Seit acht Jahren betreibt Nina Metternich die Bio-Galloway-Rinderzucht am Verwanghof. Im Interview erzählt die 42-jährige vierfache Mutter, warum sie zurückblicken will, um besser nach vorne schauen zu können.

erzlich werden wir beim Covershooting für die Attergauerin von Nina Metternich begrüßt. Am großen Tisch in der Stube trinken wir Tee, das gesamte Haus ist liebevoll, einfach und nicht übertrieben eingerichtet. Ein Waschbecken aus Stein in der Küche, gemütliche Sofas, alte Truhen

und Schreibtische sowie große helle Räume – hier fühlt man sich wohl. Sie haben den Verwanghof von Ihrem Vater geerbt. Eine große Verantwortung? Der Hof ist ganz in der Nähe meines Elternhauses. Schon als kleines Mädchen habe ich mich fast immer am Verwanghof bei den Kaltenböcks – das waren die

Pächter – aufgehalten. Die Kaltenböcks waren die ersten Biobauern in der Gegend und die Söhne, Volker und Herwig, waren meine besten Freunde. Der Verwanghof ist ein ganz tolles Haus. Das Beste daran ist einfach die Lage, denn rund um das Haus ist sehr viel unverbautes Land. Weite Landschaft ist für mich der größte Luxus. Und ja, es ist schon eine große Verantwortung und Attergauerin | 9

NEU_coverstory attgergau.indd 9

19.03.15 10:02

Seit acht Jahren betreibt Nina Metternich die Bio-Galloway-Rinderzucht am Verwanghof.

Kurz & Bündig Glücklich macht mich, … wenn ich meine Kinder lachen und laut spielen höre. Vermissen würde ich … unverbaute Landschaft. Schwach werde ich, … wenn mir meine Schwester Theresa Oswald eine Heilmassage anbietet. Da lasse ich alles liegen und stehen. Und bei guter Musik, die in den Bauch geht. Da muss ich tanzen. Lebensmotto … „Immer den Kopf offen halten.“

Herausforderung. Traditionell war der Hof auf Ackerbau und Milchwirtschaft ausgerichtet. Das war mit den heutigen Anforderungen nicht mehr möglich für mich. Also stellten wir auf Bio-Fleischproduktion um. Für mich war es wesentlich, die Landschaft als solche erhalten zu können, und das ist gelungen. Viele fühlen sich gedrängt, Wiesen als Bauland zu verkaufen. Meine Verantwortung sehe ich darin, das zu vermeiden. Was machen Sie beruflich? Ich bin hauptberuflich Mutter und meine vier Kinder halten mich ganz gut auf

Trab. Aber ich bin auch die Betriebsleiterin der Bio-Galloway-Rinderzucht, die wir zu viert am Verwanghof betreiben. Was ist das Besondere an GallowayRindern? Die Galloway-Rinder sind sehr unabhängig und daher auch einfach zu halten. Sie haben eine besonders gute Fleischqualität, weil sie klein sind und langsam wachsen. Das Fleisch ist sehr zart und saftig. Für mich ist es das beste Fleisch. Ich traue mich zu sagen, dass es sicher eine der besten Fleischarten ist, die es gibt.

10 | Attergauerin

NEU_coverstory attgergau.indd 10

19.03.15 10:02

Eine gut gelaunte Nina Metternich

Wie lange haben Sie im Attergau gelebt? Bis zu meinem 18. Lebensjahr. Ich hatte eine super Kindheit mit sehr viel Freiheit. Das möchte ich auch meinen Kindern ermöglichen. Nach der Matura wollte ich die Welt kennenlernen. Ich bin sehr viel herumgereist, habe im Ausland studiert und gearbeitet. Und erst durch das Wegsein habe ich die Stärken meiner Heimat so richtig erkannt und schätzen gelernt. Wurzeln und Traditionen können stark machen. Warum sind Traditionen so wichtig? Ich habe Umweltbiologie und Anthropologie studiert und ich interessiere mich sehr für verschiedene Völker. Auf meinen Reisen habe ich gelernt, dass jene Völker, die stärker verwurzelt sind, eine solidere Basis haben, aus der sie losstarten können. Traditionen sind das gesammelte Wissen vergangener Generationen. Natürlich bauen wir auf diesen Erfahrungen auf, sonst müssten wir ja jedes Mal das Rad neu erfinden. Traditionen prägen die Menschen und ändern sie. Wenn man aus den eigenen Wurzeln heraus etwas Neues entwickeln kann, ist es meistens langlebiger und solider. Man

„ICH LIEBE ES, LEUTE KENNENZULERNEN.“

sollte den Mut haben, manchmal auch altmodisch zu sein. Ich finde zum Beispiel, dass unsere alten Sorten von Obstbäumen nicht so oft dem Rasenmäher weichen sollten und somit für immer aus unserem Geschmacksrepertoire verschwinden. Man sollte Häuser bauen, die sich in ihre Umgebung einfühlen, egal ob altmodisch oder modern, anstatt Marktdiktaten, wie „Mut zur Farbe“ zu folgen, nur um individuell zu sein. Da passt dann nichts mehr zusammen und die ganze Region verliert an Charakter. Wer hält die Traditionen im Attergau am Leben? Es gibt hier im Attergau so viele Leute, die Traditionen beleben. Zum Beispiel fallen mir da meine Nachbarn ein, die

Brüder Schneeweiß, das sind echte Idealisten. Sie besitzen Land und haben lange Zeit Schafe und Bienen gezüchtet. Jetzt produzieren sie Holzspielzeug. Ihnen ist es vor allem wichtig, ihr Land zu erhalten. Auch meine anderen Nachbarn, die Harrringer-Neußers, waren immer meine Vorbilder. Sie haben ihr Haus mit sehr viel Gefühl hergerichtet und haben es geschafft, es auch für andere zu öffnen und Impulse zu setzten. Auch Annemarie Haslinger aus St. Georgen schätze ich sehr. Sie betreibt ein Bio-Geschäft und leistet, während sie verkauft, Überzeugungsarbeit und Umweltbildung. Egal ob jemand wie die Maria Karesztesi mit der „Krauthäupl Musi“ oder Gabriele Pesl mit den Tanzprojekten – das sind Leute, die in St. Georgen Kultur schaffen und Attergauerin | 11

NEU_coverstory attgergau.indd 11

19.03.15 10:02

Die vierfache Mutter lebt im Weinviertel und kommt so oft es geht an den Verwanghof.

die Menschen mitreißen. Solche Leute prägen eine Region. Wie wichtig ist es, dass man trotz Traditionen Neuem gegenüber offen bleibt? Ich finde es ganz wichtig, dass man auch für Neues offen ist und Dinge zulässt! Ich habe sehr viel vom Abtsdorfer Pfarrer Thomas gelernt. Er stammt übrigens aus Nigeria. Er hat mir beigebracht, was Seelsorge wirklich bedeutet. Es gibt hier ein Flüchtlingsquartier, und wenn man diese Menschen näher kennenlernt, dann beginnt eine Reise im Kopf. Sie haben einen anderen Zugang zu Erziehung, sie haben andere Traditionen, sie kochen und erzählen anders. Auch von den sommerlichen Kurzzeitbesuchern gibt es sehr viel zu holen. Sie sind uns ähnlich, haben aber doch den Blick von außen. Alle diese Einflüsse sind unmittelbar greifbar und

können uns weiterbringen. Es ist mir ganz wichtig, den Kopf offen zu halten und nicht zu kategorisieren. Dieses Schubladendenken mag ich überhaupt nicht. Ich liebe es, Leute kennenzulernen.

Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit? In den Attersee schauen und im Blaugrün versinken. Sonst liebe ich Fleisch sowie Obst und Wildkräuter zu verarbeiten.

Ist es schwierig, so ein großes Haus wie den Verwanghof instand zu halten? Vieles hier im Haus ist improvisiert. Das Geld, das ich mit den Galloway-Rindern verdiene, wird wieder ins Haus investiert.

Haben Sie viele Freunde hier im Attergau? Ich habe noch ein paar Volksschulfreunde, die ich aber viel zu selten sehe. Langsam kommen aber wieder viele zurück in die Gegend um den Attersee. Da wir hier eine sehr große Familie sind (Nina Metternich hat vier Schwestern, Anm. d. Red.), sehen wir uns viel untereinander.

Welche Werte wollen Sie Ihren Kindern vermitteln? Ich liebe es, wenn sie aktiv spielen. Es wäre schön, ihnen meine Werte vermitteln zu können. Trotzdem möchte ich ihnen viel Freiheit geben, um die Dinge selber entdecken zu können. Auf keinen Fall möchte ich ein „Helicopter-Parent“, eine überfürsorgliche Mutter sein.

Text: Ulli Wright Fotos: Michael Maritsch Haare & Make-up: Claudia Kriechbaumer, Cambio Beautyacademie

12 | Attergauerin

NEU_coverstory attgergau.indd 12

19.03.15 10:02

Fotos: Colmar

4880 St. Georgen i.A., AttergaustraĂ&#x;e 52 Tel.: 07667/6346, E-Mail: office@wienerroither-moden.at www.wienerroither-moden.at

13_Wienerroither.indd 1

18.03.15 17:13

Modefr端hling im Attergau

14 | Attergauerin

14-22_modestrecke.indd 14

19.03.15 16:18

Egal ob Tracht oder Fashion, die Boutiquen und Fachgeschäfte sind bereits bestens auf Frühling eingestellt. Auch an Schmuck und Accessoires mangelt es nicht.

WIENERROITHER Johanna: Leinenjacke Susanne Spatt € 940, Leinendirndl Susanne Spatt € 810, Seidenschürze € 185, Cashmeretuch € 315, Bluse € 150, Schuhe Dirndl & Bua € 189, Tasche Dirndl & Bua € 289, Ring Perlmuttherz mit Glasperle € 22, Ohrringe € 550, von Dostal Schmuckgestaltung Doris: Leinendirndl Susanne Spatt € 1090, Bluse € 135, Leinenjoppe Susanne Spatt € 965, Seidenschürze € 210, Hut € 235, Tasche € 215, Schuhe Dirndl & Bua € 189 Philip: Joppe Meindl € 660, Hirschlederhose Meindl € 1345, Hemd Ralph Lauren € 99, Schuhe Dirndl & Bua € 199, Sonnenbrille Ray Ban € 109, von Optik Sturm, Taschenuhr Silber mit Kette € 887, von Dostal Die Uhrmacher

Attergauerin | 15

14-22_modestrecke.indd 15

19.03.15 16:18

AIRFIELD Johanna: Bluse € 199,90, Hose € 189,90, Longblazer € 499, Halskette Bergkristall und Süßwasserperle € 115, Silberring € 87, von Dostal Schmuckgestaltung, Sonnenbrille Just Cavalli € 152, von Optik Sturm Doris: Kleid € 299, Jacke € 399, Perlenkette mit Lapis € 245, von Dostal Schmuckgestaltung, Sonnenbrille Ray Ban € 149, von Optik Sturm Opel Insignia Country Tourer 4x4, 2.0 CDTI ECOTEC, 170 PS, ab € 38.590 bei Auto Lacher, St. Georgen i.A., www.auto-lacher.at 16 | Attergauerin

14-22_modestrecke.indd 16

19.03.15 16:18

AIRFIELD Johanna: Overall € 399, Pixie-Jacke € 389, Silberhalskette mit Rutilquarz € 198, Perlen-Armband € 85, von Dostal Schmuckgestaltung, Sonnenbrille Boss Orange € 121, von Optik Sehblick Vespa Primavera: 125 ccm, 3Vie, zu mieten bei Optik Sehblick, Seewalchen, www.optik-sehblick.at

Attergauerin | 17

14-22_modestrecke.indd 17

19.03.15 16:18

AIRFIELD Johanna: Jacke € 399, Hose € 259, Shirt € 149,90, Sonnenbrille Boss Orange € 121, von Optik Sehblick, Perlenarmband € 85, von Dostal Schmuckgestaltung Doris: Jacke € 279, Kleid € 349, Sonnenbrille Hilfiger € 139, von Optik Seeblick Halskette Bergkristall und Süßwasserperle € 115, von Dostal Schmuckgestaltung

18 | Attergauerin

14-22_modestrecke.indd 18

19.03.15 16:19

TOSTMANN TRACHTEN Doris: Bluse € 110, Unterrock € 70, Handdruckschürze € 110, Dirndl Lillibeth € 535, Silberkette mit Herz € 99, Silberring € 87, von Dostal Schmuckgestaltung Johanna: Dirndl Ina € 820, Handdruckschürze € 320, Unterrock € 70, Bluse € 170, Akoya Zuchtperlenkette € 475, Ring Perlmuttherz mit Glasperle € 22, von Dostal Schmuckgestaltung, Brille Woodone € 459, von Optik Sehblick Attergauerin | 19

14-22_modestrecke.indd 19

19.03.15 16:19

20 | Attergauerin

14-22_modestrecke.indd 20

19.03.15 16:19

WIENERROITHER Johanna: Mantel Twin Set € 265, Kleid Twin Set € 175, Armband € 29, Schuhe Dirndl & Bua € 239, Brille Carolina Herrera € 161, von Optik Sturm, Zuchtperlenkette € 475, Uhr Edition Dostal Automatic € 690, von Dostal Schmuckgestaltung Philip: Sacco Camp David € 179, Hose Camp David € 89, Hemd € 55, Uhr Marcello C. Diavolo € 1648, von Dostal Schmuckgestaltung Doris: Kleid Twin Set € 265, Jacke Twin Set € 325, Schal € 70, Ohrringe € 29, Schuhe Dirndl & Bua € 239, Perlenarmband € 85, Akoya Zuchtperlenkette € 485, von Dostal Schmuckgestaltung Chevrolet 11-26 Tourer: BJ 1924, 20 PS, 4 Zylinder, 2.798 ccm, 5 Sitzplätze, für Hochzeiten zu mieten bei Auto Lacher, St. Georgen i.A., www.auto-lacher.at

Attergauerin | 21

14-22_modestrecke.indd 21

19.03.15 16:19

RAFFINESSE IN STRICK & WALK Doris: Leinenkleid Crazy € 159,90, Leinenschal € 24,90, Halskette mit Bambus- & Stabkorallen € 95, von Dostal Schmuckgestaltung

Quellen: Wienerroither Exklusiv Moden Attergaustraße 52 4880 St. Georgen im Attergau Tel.: 07676/6346-0 www.wienerroither-moden.at Raffinesse in Strick & Walk Attergaustraße 53 4880 St. Georgen im Attergau Tel.: 0650/4342650 www.attergau-raffinesse.at Tostmann Trachten Hauptstraße 1 4863 Seewalchen Tel.: 07662/8840 www.tostmann.at AIRFIELD Walter Moser GmbH Industriegebiet 2 4863 Seewalchen Tel.: 07662/3175 www.airfield.at, www.airfield-onlineshop.com DOSTAL Die Uhrmacher – Schmuckgestaltung Barbara & Florian Dostal Wildenhag 40 4881 Straß im Attergau Tel.: 07667/20098 www.die-uhrmacher.at Optik Franz Sturm Attergaustr. 42 4880 St. Georgen im Attergau Tel.: 07667/6279 sturm.franz@opticouleur.com Optik Sehblick - Peter Frühauf Atterseestr. 22 4863 Seewalchen Tel.: 07662/2474 www.optik-sehblick.at Auto Lacher – Gottfried Lacher Stelzhamerstr. 7 4880 St. Georgen i. Attergau Tel.: 07667/8080 www.auto-lacher.at

Text: Ulli Wright Assistenz: Maria Schützeneder, Dietlinde Wegerer Fotos: Michael Maritsch Haare & Make-up: Claudia Kriechbaumer, Cambio Beautyacademy Models: Doris, Johanna, Philip, People2People Modelmanagement 22 | Attergauerin

14-22_modestrecke.indd 22

19.03.15 16:19

Animal-Print, Strick, Layering

1 Pumps aus Ziegenleder von Peter Kaiser um € 160 2 Jacke von s.Oliver Premium um € 119,99 3 Trendige Tasche mit Einsicht von Michael Kors 4 Animal-Print Kleid von Comma um € 139,99

und High-Heels, der

Modefrühling ist da.

1 4 3

Raffinesse in Strick & Walk Regina Kaiblinger bietet in ihrer Boutique in St. Georgen Individualität fernab von Profit und Fashiondiktat. Bei der Auswahl legt Regina Kaiblinger größten Wert auf Naturmaterialien, faire Herstellung und gediegene Verarbeitung. Im Rahmen des Attergauer Marktfestes im August 2015 wird „Raffinesse“ bei der Modenschau vertreten sein. Anlässlich zwei Jahre Boutique „Raffinesse“ ist für 2. Oktober 2015 ein Liederabend + Modenschau mit der Sängerin Eva Leitner geplant. Die Boutique hat Donnerstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 und 14.30 bis 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. AUSGEDEHNTE ÖFFNUNGSZEITEN IN DEN FERIEN !

IN FOBOX

Raffinesse in Strick & Walk Regina Kaiblinger Attergaustraße 53, 4880 St. Georgen i.A. Tel.: 0650/4342650 E-Mail: office@attergau-raffinesse.at www.attergau-raffinesse.at Facebook: Raffinesse in Strick&Walk

Fotos: An-Ra, Onami-Design, Maritsch

entgeltliche Einschaltung

in Traum wurde wahr! Seit Oktober 2013 betreibt Regina Kaiblinger ihre kleine feine Boutique im Zentrum von St. Georgen im Attergau. Dort bietet sie je nach Jahreszeit exklusive Strick-, Walk- und Leinenware in den Größen XS-XXL an. Mit luftigen Kleidern, Röcken, Hosen, Blusen, Jacken und Shirts aus edlen Naturmaterialien läutet Regina Kaiblinger den Frühling ein. Die Farbenvielfalt der Modelle besticht und geht ins Auge. Schnitt und Design überraschen durch besondere Raffinesse. Marken wie An-Ra, Onami-Design und Organic Roots (Gots-zertifiziert) ergänzen das Sortiment.

Attergauerin | 23

23_Kaiblinger.indd 23

19.03.15 14:54

WICHTIGE ADRESSEN IM ATTERGAU

Fotos: Optik Sturm

Mode, Bewegung, Entspannung.

Foto: leidiro

Sturm Optik & Hörgeräte – Gut sehen, gut hören, sich wohlfühlen! Sisterly Boutique und Moondance Bewegungspraxis Attergaustr. 46, 4880 St. Georgen i.A. Tel.: 0664/73145527 / www.moondance.at.tf / facebook.com/sisterlyboutique Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr /

Sa. 9-12 Uhr

DER innovative Anbieter für Brillen und Hörgeräte. Kompetente, freundliche Beratung, topmodische Auswahl. Optik Hörgeräte Franz Sturm Attergaustraße 42, 4880 St. Georgen i.A. Tel.: 07667 / 279, 0664 / 410 84 91 E-Mail: sturm.franz@opticouleur.com

Herzlich willkommen bei Barbara und Florian Dostal in Straß im Attergau

Marcello C Diavolo

„DAS LEBEN IST BEZAUBERND, MAN MUSS ES NUR DURCH DIE RICHTIGE BRILLE SEHEN.“ Alexandre Dumas UND Peter Frühauf

optik:sehblick Atterseestraße 22, 4863 Seewalchen Tel.: +43 (0)7662/2474, E-Mail: office@optik-sehblick.at www.optik-sehblick.at

entgeltliche Einschaltungen

In Wildenhag 40 finden Sie eine kleine, aber feine Auswahl an speziellem Schmuck und Uhren in unserem gemütlichen Verkaufsraum. Hier können Sie stressfrei die einen oder anderen Einzelstücke bewundern. Meisterwerkstatt für Reparatur und Restauration neuer und antiker Uhren und Schmuckstücke. Unser Reparaturatelier ist auch für die Marken Omega, Rado, Longines, Certina, Mido, Hamilton, Tissot und Calvin Klein speziell zertifiziert. Selbstverständlich reparieren wir auch alle anderen Klein- und Großuhren, ersetzen Teile – und wenn notwendig fertigen wir diese fehlenden Teile auch selbst an! Info: Die Uhrmacher Barbara und Florian Dostal, Wildenhag 40, 4881 Straß im Attergau, Tel.: 07667/20098, www.die-uhrmacher.at

24 | Attergauerin

24_Dostal.indd 24

19.03.15 12:48

Fröhlich - bunte Trends für den Frühling

Trachten

Wichtlstube Edt bei Lambach Linzerstr. 20

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9 - 12 14 - 18h Jeden Sa. 9 - 12 14 - 17h

Tel. 07245 28833

www.wichtlstube.at

Neue Frühlingskollektion 2015 eingetroffen!

25_Wichtlstube Inserat.indd 1

18.03.15 17:32

30 JAHRE

im Dienste der Kunden

as im Jahre 1985 von Gottfried Lacher gegründete Unternehmen wurde nach den ersten Umbauarbeiten 1987 schon um einige Mitarbeiter erweitert. Über die Jahre wuchs der Betrieb zu seiner heutigen Größe mit rund zehn Mitarbeitern. Der Hauptsitz des Betriebes liegt direkt im Zentrum von St. Georgen im Attergau in der Stelzhamerstraße, die zwei Ausstellungsplätze liegen an der Attergaustraße und am Kreisverkehr „Seering“. Seit 1984 ist das Autohaus Lacher Opelvertragspartner und betreut die Kunden der Region mit Neu- und Gebrauchtwagen. Die Leistungen reichen vom

Verkauf über Service- und Reparaturarbeiten bis hin zu Karosserie- und Spenglerarbeiten. Die Techniker der Firma sind durch laufende Schulungen und Erneuerungen der Gerätschaften immer am aktuellen Stand und mit vollem Einsatz um den Kunden bemüht. „Wir leben Autos!“ lautet der offizielle Slogan von Opel. Dieser Leitspruch wird auch in diesem Betrieb gelebt, denn jeder Erfolg von Opel ist auch ein Erfolg für Österreich. Mittlerweile ist jedes zweite in Europa zugelassene Opel-Fahrzeug mit einem Motor und Getriebe aus dem Motorenwerk in Wien/Aspern ausgestattet. Die Marke Opel steht heute für deut-

sche Qualität, emotionales Design sowie Charakter und Mut. Auch am Gebrauchtwagensektor sind Sie mit der Firma Lacher bestens betreut. 40 bis 50 TOP-Gebrauchtwagen aller Marken und Preisklassen finden Sie auf den Ausstellungsplätzen und auf der Homepage www.auto-lacher.at. Durch den langjährigen markenübergreifenden Verkauf wurde auch der Werkstattbetrieb und die Technik auf alle Marken erweitert. Als Partner der Firma Trost ist das Auto Lacher-Team in der BOSCHFahrzeugtechnik geschult und spezialisiert. Durch den 24h-Abschleppdienst wird Ihnen ein Unfallkomplett-Service

entgeltliche Einschaltung

Die Zufriedenheit unserer Kunden ist unser Erfolg!

26 | Attergauerin

26_27_Lacher.indd 26

18.03.15 17:33

Über 35 Jahre Erfahrung als KFZ-Techniker, Autospengler u. Lackierer, sowie im Autohandel!

mit vollständiger Versicherungsabwicklung und kostenlosem Leihwagen geboten. Überzeugen Sie sich selbst von der geleisteten Qualität und kommen Sie zu Auto-Lacher!

Modern in Technik u. Betriebsführung!

IN FOBOX

Auto Lacher Stelzhamerstraße 7 4880 St. Georgen im Attergau Fotos: Michael Maritsch

entgeltliche Einschaltung

Das Auto Lacher-Team (v. li.): Michael Hudec, Bergmair Gerhard, Bauer Daniel, Familie Christoph, Christine und Gottfried Lacher, Gabi Erlacher, Pölzleitner Georg, Günther Auer

Tel.: 07667/80 80 Handy: 0664/14 22 490 E-Mail: auto-lacher@aon.at www.auto-lacher.at

Jung und dynamisch im Autohandel, in der KFZ-Elektronik und als Service u. Reparaturprofi! Attergauerin | 27

26_27_Lacher.indd 27

18.03.15 17:34

Gastgeberin Elfriede Mair-Zaininger mit ihren „drei Lieblingsblumen“ Andrea, Birgit und Ulrike samt aufgeweckter Enkelkinder

Blumig, familiär und herzerfrischend

Der Frühling zieht ein im Blumenhof: In traumhafter Lage, nur zehn Minuten vom Attersee entfernt, bringen vier Damen herzerfrischenden Wind in das neu übernommene Drei-Sterne-Haus mit herrlicher Panoramaterrasse.

er Ausblick könnte traumhafter nicht sein: Vom grandiosen Traunstein bis zur markanten Zimnitz, zu Füßen das malerische St. Georgen, öffnet sich dem Betrachter eine beeindruckende Naturkulisse von der Terrasse aus, während Köstlichkeiten aus der regionalen Küche des Salzkammergutes aufgetischt werden.

Wie im Hotel Mama Vier fleißige Bienchen umschwirren die Gäste seit Kurzem im idyllisch gelegenen Blumenhof inmitten der weitläufigen Naturlandschaft im Feriendorf Hipping und sorgen dafür, dass keine Wünsche unerfüllt bleiben. „Wir wollen den Gästen ein zweites Zuhause in wunderbarem Ambiente bieten“, beschreibt Gastgeberin Elfriede Mair-Zaininger die Philosophie des Hauses. Die „Hotel-Mama“

führt den Traditionsbetrieb seit November gemeinsam mit ihren zwei Töchtern und der Schwiegertochter, die alle im Gastgewerbe ihre Berufung gefunden haben. Eigentlich war die Familie auf der Suche nach einem Kaffeehaus, doch als sich die Gelegenheit bot, den Blumenhof zu erwerben, war der Entschluss schnell gefasst. „Es wäre doch zu schade gewesen, ein Hotel in solch traumhafter Lage verkommen zu lassen und für uns als Fa-

28 | Attergauerin

28_29_Blumenhof.indd 28

19.03.15 13:02

Fotos: Sandra Gehmair

„EIN AUFENTHALT IM BLUMENHOF FÜHLT SICH AN WIE IM HOTEL MAMA.“ milie erwies es sich als ideal, die vier Enkelkinder direkt am Arbeitsplatz betreuen zu können“, meint die Chefin mit Herz, die gleichzeitig Mutter von insgesamt neun Kindern ist. Wertvolle Erfahrungen in der Gastronomie sammelte sie selber während ihrer Jugendzeit. Angesehene Häuser in der Schweiz und London bis hin zum Kobenzl in Salzburg, wo damals Persönlichkeiten wie Nixon oder Kreisky abgestiegen sind, waren einige wichtige Stationen in ihren jungen Jahren. Dann holte sie die Holzbranche ein. Ihr Mann betreibt eine Tischlerei in St. Georgen, eine Spezialwerkstätte für Schubladen, wo mittlerweile auch fünf der neun Kinder fleißig mitarbeiten. Rückenwind Mit viel Rückenwind aus der Familie geht es nun Schritt für Schritt an die Ho-

telrenovierung. Der Anfang ist gemacht, doch es gibt noch einiges zu tun. Die Heizung wurde auf biologische Hackschnitzel umgestellt. Nun wird Zimmer für Zimmer auf den neuesten Stand gebracht, damit die Gäste in Zukunft die Seele so richtig baumeln lassen können. Aus dem weitläufigen Gartengelände lässt sich noch viel machen. „Ich träume von einer Blumenwiese direkt vor unserer Haustür“, schwärmt Mair-Zaininger, die heuer ihren 60. Geburtstag feiert. Vielleicht geht ihr Wunsch ja zu ihrem runden Geburtstag in Erfüllung? Mit Freude präsentiert die Besitzerin den neu gestalteten Seminarraum, der sich bestens für Workshops und Fortbildungen eignet, egal ob für politische Schulungen oder die Polizeihundestaffel. „Oft genügt es, den Standort zu wechseln und sich in neutrale Umgebung zu begeben, um den

Kopf frei zu bekommen und den geistigen Weitblick zu öffnen“, ist Mair-Zaininger überzeugt. Genau da könne das Hotel gute Dienste erweisen. Gerade für kleinere, exklusive Gruppen oder Busreisen bis zu 50 Personen sei die Herberge eine perfekte Anlaufstelle. Und die Umgebung hat jede Menge „Auszeiten“ zu bieten, ob für Individual- oder Gruppenreisende: Segeln oder Tauchen, Bergwandern, ein Ausflug mit der zu Fuß erreichbaren Schmalspurbahn zum Attersee, eine Fahrt in die schöne KeramikStadt Gmunden, zur Segelregatta am Traunsee oder zur Landesgartenschau 2015 in Bad Ischl und, und, und … Die Möglichkeiten sind schier unerschöpflich. Beinahe so unerschöpflich wie die Vielfalt der Blumen. Petra Kinzl Attergauerin | 29

28_29_Blumenhof.indd 29

19.03.15 13:02

Heute: Ein attraktiver, freundlicher Platz mit Lebensqualität!

Alles fließt in

Vor dem Umbau: Die Attergaustraße als überbreite Durchzugsstraße

St. Georgen

Chancen nutzen Durch den Bau der Ortsumfahrung konnte 2004 der Durchzugsverkehr aus der Gemeinde verbannt werden, was die einmalige und historische Chance eröffnete, dem Zentrum ein attraktives, zeitgemäßes Gesicht zu geben. Aus der Bevölkerung – für die Bevölkerung! Bei der Planung beschritt die Gemeinde einen unkonventionellen Weg, denn die

Entwurfsarbeit wurde nicht, wie üblich, an ein einschlägiges Architekturbüro vergeben. Vielmehr sollte die Bevölkerung so weit als möglich in die Ideenfindung eingebunden werden, ganz nach dem Motto: „Wir wissen selbst am besten, was wir brauchen“. In diesem Sinne wurde 2005 der Verein „ORT.BILD“ gegründet, der mit öffentlichen Informationsveranstaltungen und Diskussionen die Menschen für das Thema sensibilisierte. Diese Entwicklungsarbeit nahm mehrere Jahre in

Anspruch und forderte den Beteiligten einiges ab: Galt es doch, viele Ängste abzubauen und verschiedenste Interessen unter einen Hut zu bringen. Doch die Mühe war es wert: Das engagierte und ehrenamtlich arbeitende Vorstandsteam arbeitete auf dieser Basis detaillierte Entwürfe aus, die zu guter Letzt von einer professionellen Planungsgruppe übernommen wurden – nahezu unverändert, was für die hohe Qualität der Entwürfe spricht. 2013 wurde der erste Bauabschnitt

Fotos und Visualisierungen: Wolfgang Wurm

Die Marktgemeinde St. Georgen hat sich in den letzten Jahrzehnten zum Zentrum des Attergaus entwickelt – in wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und kultureller Hinsicht. Die verkehrstechnisch günstige Lage an der A1 und die landschaftliche Schönheit des Umlandes mögen dazu ihren Beitrag geleistet haben. Doch vielleicht liegt es auch an ihren Bürgerinnen und Bürgern, die ein Engagement an den Tag legen, das nicht selbstverständlich ist.

30 | Attergauerin

30-31_ort.bild.indd 30

18.03.15 17:36

Die Visualisierung zeigt, worauf man sich ab Sommer 2015 freuen darf: auf einen Lebensraum für Jung und Alt!

Wahrlich keine Augenweide: der Untere Markt im derzeitigen Zustand

umgesetzt und von der Bevölkerung ausnahmslos positiv aufgenommen! Alles fließt Herzstück des Konzeptes sind zwei Verkehrskreisel an den innerörtlichen Kreuzungspunkten: Zwischen diesen „Wendekreuzungen“ kann der Verkehr in der engen Kernzone fließen, ohne von reversierenden Fahrzeugen behindert zu werden. Nachdem das Zentrum für Schwerfahrzeuge gesperrt und eine 30km/h-Zone eingerichtet wurde, konnten die Fahrbahnen deutlich in ihrer Breite reduziert werden: Großzügige Gehsteige laden nun zum Flanieren ein! Wobei der Begriff „Gehsteig“ seine Bedeutung fast verloren hat: Im Sinne eines „Shared Space“ (also „Geteilter Raum“) verlaufen die Grenzen zwischen Fahrbahnen und Fußgängerbereichen fließend. Autofahrer, Radfahrer und Fußgänger teilen sich auf Augenhöhe

Der Postplatz, wie er sich heute (noch) präsentiert: eine Asphaltwüste

Ab 2015: Breite, gepflasterte Promenaden unter schattenspendenden Linden laden zum Flanieren ein.

den Raum. Daher wurde auch auf Verkehrszeichen und Fußgängerübergänge verzichtet. Und siehe da – es funktioniert!

dass er sich in einer „gemischten Zone“ befindet, in der auch Fußgänger gleichberechtigt unterwegs sind.

Platz für alle Besonderer Wert wurde auf Barrierefreiheit gelegt: Erhöhte Randsteine gehören der Vergangenheit an. Und damit wurde auch eine pfiffige Idee realisierbar: Das Konzept „Das Auto ist Gast am Gehsteig“. Damit ist gemeint, dass die ausgewiesenen Parkflächen durch identisches Niveau und Pflasterung den Fußgängerbereichen zugeordnet werden: Wenn kein Auto den Parkplatz nutzt, steht er den Fußgängern zur Verfügung! Apropos Pflaster: Durch großflächige Pflasterungen, die sich teilweise über die Fahrbahn ziehen, wurden markante Plätze definiert, die vorher gar nicht als solche erkennbar waren. Die Pflasterzonen wirken als „Bremse“ für die Fahrzeuge, dem Lenker wird beim Überqueren sofort klar,

Kein Schnickschnack Bei der Auswahl der Materialien, Möblierung und Lampen wurde Wert auf ein zeitlos-klassisches Erscheinungsbild gelegt: Keine architektonischen Experimente waren gefragt, sondern ein Bekenntnis zum dörflichen Charakter des Marktes. Und so ziert heute ein wunderschöner Marktbrunnen den Platz vor dem Gemeindeamt, flankiert von der Kaiserlinde, die nun einige Jahrhunderte Zeit hat, um zu stattlicher Größe zu wachsen. Das Jahr 2014 stand wieder ganz im Zeichen der Planung – mit dem erfreulichen Ergebnis, dass zu Ostern 2015 der Spatenstich für den zweiten Bauabschnitt erfolgen wird. Man darf gespannt sein und sich auf die Fertigstellung im Sommer freuen. Attergauerin | 31

30-31_ort.bild.indd 31

18.03.15 17:36

Das Attergauer Marktfest aus der Vogelperspektive

Ein aufregender Tag wartet auf die Kandidatinnen des „Schönsten Dirndl im Attergau“.

Race Around Austria & Attergauer Marktfest Zwei Veranstaltungshighlights im Doppelpack

ie Ferienregion Attergau ist 2015 erneut Start- und Zielort des längsten und härtesten Radrennens Europas. Die 2200 Kilometer und 30.000 Höhenmeter müssen von den Teilnehmern nonstop, also in einem Stück absolviert werden – eine besondere Herausforderung für die Athleten. „Man muss sich nicht nur körperlich, sondern auch mental auf eine solche Belastung einstellen. Die Pausen, wo man nicht am Rad sitzt, werden auf ein Minimum reduziert. Die Solofahrer schlafen nur zwei bis drei Stunden täglich und sind daher auf ein perfekt funktionierendes Betreuerteam angewiesen“, erklärt Rennleiter Michael Nußbaumer. Durch verschiedene Rennkategorien ermöglichen die Veranstalter aber auch ein langsames Herantasten an den Ultrasport. „Die Strecke können sich die Athleten auch zu zweit oder zu viert aufteilen und als Team agieren. Seit dem letzten Jahr gibt es die Race Around Austria Challenge. Sie findet am Starttag

statt und die Radfahrer umfahren Oberösterreich auf einer 560 Kilometer langen Schleife“, schildert Nußbaumer. Alle Bewerbe finden gleichzeitig statt. Der Start und das Ziel sind direkt im Zentrum von St. Georgen im Attergau. Zieleinlauf RAA á la Attergau – Emotionen pur Nach dem Start im Zentrum sind die Fahrer auf sich selbst gestellt und navigieren sich mit ihrem Team gemeinsam rund um Österreich. Dazwischen warten viele Fanzonen, wo Zuseher jeden einzelnen Sportler anfeuern. Das große Highlight erwartet die Athleten allerdings erst am letzten Kilometer des Rennens. Es ist ein einzigartiger Empfang, denn die letzten 500 Meter des Rennens führen durch das Attergauer Marktfest. Hinter einem Motorrad geht es für die Teilnehmer durch drei volle Festzelte, in denen die Marktfestbesucher ein Spalier für jeden Athleten bilden. Am Ende des Festes wartet die Zielbühne und erneut tausen-

de Fans. „Es ist ein wahres Gänsehauterlebnis für die Sportler“, beschreibt Michael Nußbaumer den Zieleinlauf.

„Schon alleine von der Stimmung her ist das Race Around Austria das beste Ultraradrennen, das ich kenne.“ Christoph Strasser (Sieger RAA 2014)

„Das war das Beste, was ich je gemacht habe.“ Christoph Sumann (Ehemaliger Weltklasse-Biathlet, RAA-Teilnehmer 2014)

2015 zeigt sich das Race Around Austria noch kompakter. Gänsehautatmosphäre für alle! Das ist das Ziel des Organisationsteams des Race Around Austria für 2015. Um jedem Teilnehmer die Zieleinfahrt durch das Attergauer Marktfest zu ermöglichen, wurden die Startzeiten adaptiert.

32 | Attergauerin

32_33_Race.indd 32

18.03.15 17:38

Info Zeitplan Dienstag, 11. August 2015 18:30 Uhr: Start Extreme Race Around Austria Startblock 1 Mittwoch, 12. August 2015 10 - 11 Uhr: Start Extreme Race Around Austria Startblock 2, 2er-Team Race Around Austria 15 - 18 Uhr: START Race Around Austria SOLO CHALLENGE, START Race Around Austria 1500, START 4er-Team Race Around Austria, START Race Around Austria Team CHALLENGE Donnerstag, 13. August 2015 Ganztägig: Zieleinläufe Race Around Austria CHALLENGE 19 Uhr: Siegerehrung Race Around Austria CHALLENGE Freitag, 15. August 2015 Race Around Austria – Überfahrt Großglockner Organisierte Busreise St. GeorgenGroßglockner-St. Georgen Gewinner 2014: Christoph Strasser

Fotos: TVB Attergau, Race Around Austria

Das Feld der Solofahrer wird in zwei Startblöcke geteilt. „Auch am Großglockner ist damit das Feld noch kompakter und wir haben ein spannendes Rennen bis zum Schluss“, erklärt der Rennleiter. Zur Überfahrt über den Großglockner wird übrigens heuer auch eine eigene Busreise aus dem Attergau organisiert. „Das schönste Dirndl im Attergau“ Im Rahmen des Attergauer Marktfestes wird heuer zum zweiten Mal „das schönste Dirndl im Attergau“ gewählt. Auf die zehn Kandidatinnen wartet ein aufregender Tag: Professionell geschminkt und gestylt geht es zuerst für alle zum Fotoshooting, bevor die Teilnehmerinnen die unterschiedliche Mode der lokalen Anbieter präsentieren dürfen. Ein Jahr lang sind die ersten drei „schönsten Dirndln“ dann Botschafterinnen für die Ferienregion Attergau Salzkammergut und des Race Around Austria. Anmeldungen mit Foto und Steckbrief

nimmt die Ferienregion Attergau ab sofort unter office@attergau.at gerne entgegen. Ein Marktfest für ALLE – drei Bühnen, drei Festzelte, drei Bands Kulinarische Köstlichkeiten, fetzige Rhythmen, ein Kinderprogramm und Traditionelles stehen am Programm des Attergauer Marktfestes. Drei Bands, aufgeteilt auf die Bühnen der drei Festzelte, werden am Samstag dem Publikum so richtig einheizen. Am Sonntag erwarten die Besucher neben der Wahl zum schönsten Dirndl im Attergau ein traditioneller Frühschoppen und ein umfangreiches Kinderprogramm. Für das leibliche Wohl ist dank der zahlreichen Vereine während des Marktfest-Wochenendes im Attergau bestens gesorgt und die Zieleinläufe des Race Around Austria direkt durch die Marktfest-Zelte werden für spezielle Momente sorgen.

Samstag, 15. August 2015 Ganztägig: Zieleinlauf Race Around Austria 1500, Teams Ab 18 Uhr: Attergauer Marktfest Ca. 20 Uhr: Siegerehrung Race Around Austria TEAMS Musik: Harry Ahamer, Alpenschwung usw. Sonntag, 16. August 2015 Ganztägig: Zieleinlauf Einzelfaher Ab 10:30 Uhr: Attergauer Marktfest, Frühschoppen, Jugendorchestertreffen mit der Musikkapelle St. Georgen, Musikkapelle Fornach u.v.m., Wahl zum schönsten Dirndl im Attergau Montag, 17. August 2015 Zielschluss RAA (Individuell nach Startzeit)

Race Around Austria 4880 St. Georgen im Attergau E-Mail: info@racearoundaustria.at www.racearoundaustria.at

Attergauerin | 33

32_33_Race.indd 33

18.03.15 17:38

SIGNUM SAXQUARTETT

ELISABETH ORTH

RUDOLF BUCHBINDER

Attergauer Kultursommer 2015 E

in festliches und ganz außergewöhnliches BRASS Konzert wird das Festival 2015 mit Werken von Anton Bruckner eröffnen, wobei der Kirchenraum sehr in das Hörerlebnis einbezogen wird. Zu weiteren Höhepunkten zählen Händels Messiah in einer glanzvollen Besetzung, das Klavier-Recital von Rudolf Buchbinder und eine musikalisch-literarische Lesung mit dem Ehrenmitglied und frisch gekürten Doyenne des Wiener Burgtheaters Elisabeth Orth, die sich mit großartigen Musikern auf einen Weg des Besinnens aufmacht, um an 70 Jahre Weltkriegsende zu erinnern. Große Kammermusik präsentiert der Ausnahmegeiger Benjamin Schmid mit seinen Musikerfreunden Jasminka Stancul und Franz Bartolomey. In der großen Programm-Vielfalt des Festivals findet sich das Saxophone Cinema, zwölf Saxophone verführen mit

Highlights der Filmmusik in die Welt des Kinos und das ECHO-preisgekrönte Signum-Sax-Quartett zusammen mit einem Cello, die Jahrhunderte von der Klassik bis zum Tango durchstürmen. Nicole Beutler verzückt mit Chansons, während das Duo Gansch/Breinschmid sowie das Blechbläserensemble Federspiel schwere Angriffe auf die Lachmuskeln des Publikums starten. Der Kultursommer lädt erstmals zu einem Sonderkonzert in den Kultursaal Lenzing: Unter dem Motto Bring your family können Erwachsene mit ihren Kindern das Abschlusskonzert des OrchesterCamps St. Florian der Jeunesse Österreich erleben: 13- bis 20-jährige junge Musiker präsentieren dabei u.a. die grandiose 4. Symphonie von Tschaikovksy. Die äußerst erfolgreiche Kinderopernwerkstatt geht 2015 mit „Mamma Mia – die Griechen spielen verrückt“ bereits in

die erfreuliche fünfte Saison und bietet Kindern ab acht Jahren die Möglichkeit, sich in den Ferien künstlerisch so richtig austoben zu dürfen.

IN FOBOX

Nähere Infos unter: www.attergauer-kultursommer.at Karten: Büro Attergauer Kultursommer Attergauerstraße 31 4880 St. Georgen i.A. Tel.: +43(0)7667/8672 office@attergauer-kultursommer.at Tourismusbüro Attergau Attergaustraße 31 4880 St. Georgen i.A. Tel.: +43 (0)7667/6386 Email: info@attergau.at

Fotos: Rudolf Buchbinder © Philip Horak, Elisabeth Orth © Jim Rakete, Signum Sax © K. Krämer

Seit mehr als 30 Jahren zählt der Attergauer Kultursommer zu den wichtigsten Kulturereignissen im Salzkammergut – und darf in diesem Jahr Stars wie Elisabeth Orth, Rudolf Buchbinder, das Signum-Sax-Quartett u.v.m. zu seinen Gästen zählen.

34 | Attergauerin

34_35_Kultursommer.indd 34

19.03.15 18:18

Attergauer Kultursommer 2015 Künstlerische Leitung: Mechthild Bartolomey Freitag, 10. Juli 2015, 20 Uhr ERÖFFNUNGS KONZERT ANTON BRUCKNER – EIN PROJEKT SYMPHONIC-BRASS, Bruckner, Bach, Mendelssohn und Jazz

Pfarrkirche St. Georgen

Dienstag, 14. Juli 2015, 20 Uhr GANSCH/BREINSCHMID „Unmöglichkeiten“ von Kontrabass und Trompete Das Konzert findet im Innenhof des Schlosses, bei Schlechtwetter in der Attergauhalle St. Georgen statt.

Schloss Stauff Frankenmarkt

Freitag, 17. Juli 2015, 20 Uhr BEST OF FEDERSPIEL Heimische Volks- und Weltmusik frech veredelt Das Konzert findet im Innenhof des Schlosses, bei Schlechtwetter in der Attergauhalle St. Georgen statt.

Schloss Stauff Frankenmarkt

Dienstag, 21. Juli 2015, 20 Uhr THE CLARINOTTS – das außergewöhnliche Familientrio Virtuosity in Arias & Hommages, Andreas, Daniel und Ernst Ottensamer

Attergauhalle St. Georgen

Freitag, 24. Juli 2015, 20 Uhr WEG ZUM BESINNEN – 70 Jahre nach dem 2. Weltkrieg Elisabeth Orth, die Doyenne des Wiener Burgtheaters, liest Lyrik von Ana Achmatowa Musik von D. Schostakovich und W. A. Mozart

Pfarrkirche St. Georgen

Mittwoch, 29. Juli 2015, 20 Uhr RUDOLF BUCHBINDER – Klavier Recital J. S. Bach, Franz Schubert und L. v. Beethoven

Pfarrkirche Vöcklamarkt

Samstag, 1.August 2015, 20 Uhr SAXOPHONE CINEMA Selmer Saxharmonic – die 12 Saxophonvirtuosen Highlights der Filmmusik, Projektionen

Attergauhalle St. Georgen

Dienstag, 4. August 2015, 20 Uhr GROSSE KAMMERMUSIK – Trio B. Schmid/F. Bartolomey/J. Stancul Klaviertrios von Sibelius, Mendelssohn, Beethoven

Pfarrkirche St. Georgen

Freitag, 7. August 2015, 19 Uhr BRING YOUR FAMILY – außerhalb unseres Programms Abschlusskonzert des OrchesterCamps St. Florian der Jeunesse Österreich Mozart, Saint-Saëns, Mancusi, Tschaikovsky (Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre frei)

Kultursaal Lenzing

Samstag; 8. August 2015, 20 Uhr LIEBES LIED! – mit Chansons auf Reisen Nicole Beutler und die Wiener Theatermusiker

Attergauhalle St. Georgen

Dienstag, 11. August 2015, 20 Uhr MUSICA SACRA G.F. HÄNDEL: MESSIAH Oratorium für Soli, Chor und Orchester

Pfarrkirche St. Georgen

Freitag, 14. August 2015, 20 Uhr KLASSIK GOES TANGO – von Haydn über Tschaikowsky zu Piazzolla Signum-Saxophone-Quartett Matthias Bartolomey, Violoncello

Pfarrkirche St. Georgen

Kartenverkauf: Büro Attergauer Kultursommer Tel.: +43 (0)7667/8672; E-Mail: office@attergauer-kultursommer.at Tourismusbüro Attergau Tel.: +43 (0)7667/6386; E-Mail: info@attergau.at

Attergauerin | 35

34_35_Kultursommer.indd 35

19.03.15 18:18

Land & Leute

IM ATTERGAU An den Ausflugzielen im Attergau im Salzkammergut erkennt man die vielen Seiten der kleinen, aber wirtschaftlich pulsierenden Region. Zu den Ausflugsklassikern zählen der Kelten.Baum.Weg., der Attergauer Aussichtsturm, die Mountainbikestrecke KABONG und ein vielfältiges Gastronomieangebot.

ie Gastlichkeit und Freundlichkeit der Attergauer hat Tradition und ist neben der wunderschönen Voralpenlandschaft ein guter Grund,

um bei uns seine kostbare Freizeit zu verbringen und Urlaub zu machen. Die sanft hügelige Gegend bietet ein vielfältiges Wander- und Radfahrangebot. Golf-

plätze und der Attersee sind nur wenige Kilometer entfernt, und auch die nahegelegen Winterskigebiete sind über die Autobahn einfach und schnell zu erreichen.

Unsere Ausflugsklassiker kurz vorgestellt: Der Kelten.Baum.Weg am Koglberg Der Kelten.Baum.Weg hat zu jeder Jahreszeit und für jeden und jede seinen Reiz. Wer eher das Natur- und Sporterlebnis am Koglberg sucht, ist mit Nordic Walking-Stecken und festem Schuhwerk auf Waldwegen durch die uralte Lärchenallee und entlang der alten Burgruinenmauern unterwegs und genießt am Bergrücken die

herrliche Aussicht auf den Attergau bis hin zum Attersee.

Infos:

Für Kinder und Familien ist der Kelten. Baum.Weg mit seinen Spiel- und Erlebnisstationen, auch im Rahmen von geführten Touren, ein beliebtes Ausflugsziel.

Themen- und Naturlehrpfad mit neun Stationen, Abenteuerspielplatz, Keltenhaus und Backofen; Länge: 5 km, Dauer: ca. 1,5 Std. www.keltenbaumweg.at

36 | Attergauerin

36_37_Ausflugsziele Attergau.indd 36

18.03.15 17:39

1 Keltenbaumweg-Führung 2 Ausflug auf den Lichtenberg 3 Attergaubahn 4 5

4 Kronbergplatzl 5 Mountainbikestrecke Kabong 6 Genuss im Attergau

Fotos: TV St. Georgen im Attergau, Alexander Kogler, Andreas Hemetsberger

Führungen sind jederzeit möglich und im Tourismusbüro zu buchen: Tel.: 07667/6386 Im Juli und August fährt jeden Donnerstag um 14 Uhr ab Bahnhof Attersee der Keltenzug. Info & Anmeldung unter Tel.: 07666/7805 Aussicht heißt Einsicht – so schön haben wir‘s im Salzkammergut! Auf dem Lichtenberg, bzw. seinem höchsten Punkt der Besucherplattform am Attergauer Aussichtsturm, liegt einem die Landschaft des Voralpengebietes zu Füßen. Der Lichtenberg ist entweder zu Fuß zu erwandern oder auch mit dem

PKW bzw. mit dem Reisebus zu befahren. Einkehr beim Berggasthof Danter, Tel.: 07667/6555. Machen Sie eine Fahrt mit der Attergaubahn in Kombination mit der Attersee Schifffahrt oder erwandern Sie sich einen unserer Aussichtsplätze am Buchberg, Ahberg oder Kronberg. Sie werden vom Panorama beeindruckt sein! Im Attergau bewegen Sie sich auf historischen Pfaden. Davon zeugen die keltischen Hügelgräberfunde im Haus der Kultur ebenso wie die Reste der Burgruine auf dem Koglberg. Gemütlich geht‘s zu in den heimischen Gasthäusern, Cafés und Restaurants. Unsere Hoteliers und Vermieter sind bemüht, Ihren Aufenthalt nach Ihren Wün-

schen und Anforderungen zu gestalten. Viele Veranstaltungen im Rhythmus der Jahreszeiten machen den Attergau zu einem liebenswerten und lebendigen Lebensraum. IN FOBOX

Unseren Gastgeberkatalog sowie die kostenlose Wander- und Radkarte „verWEGener Attergau“ schicken wir Ihnen gerne zu. Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage www.attergau.at. Kontakt: Tourismusverband Ferienregion Attergau Attergaustr. 31, 4880 St. Georgen Tel.: +43 (0)7667/6386, info@attergau.at Attergauerin | 37

36_37_Ausflugsziele Attergau.indd 37

18.03.15 17:40

SLIXS

Kammerchor Stuttgart

Singfoniker in f

Chormusik auf höchstem Niveau Die „Singfoniker in f ” feiern ihr 25-jähriges Jubiläum.

Mühle

Nach dem durchschlagenden Erfolg 2010 veranstalten die „Singfoniker in f” von 2. bis 4. Oktober 2015 das zweite Festival der Chormusik. Zu ihrem Jubiläum freuen sich die „Singfoniker in f”, eines der besten europäischen Ensembles, den Kammerchor Stuttgart unter der Leitung von Frieder Bernius, begrüßen zu dürfen. Aus Österreich kommen das Vokalquartett Schnittpunkt Vokal, der steirische Landesjugendchor Cantanima und Alexander Maurer, Garant für authentische, österreichische Volksmusik, mit den Gruppen KULTurig und Xandl Musi. SLIXS, sechs Stimmwunder aus Deutsch-

Libellenschaukel

land, überzeugen mit ihrer kraftvollen Mischung aus Jazz, Pop und Funk, Klassik und Weltmusik bei zahlreichen Auftritten und bekannten Festivals in ganz Europa und halb Asien. IN FOBOX

Kartenvorverkauf im Tourismusbüro St. Georgen im Attergau (Tel.: 07667/6386), weitere Informationen unter: www.singfonikerinf.at Informationen für Zimmerreservierungen erhalten Sie beim TVB St. Georgen unter: Tel. 07667/6386 oder auf www.attergau.at

Bau des Römerofens

Fotos: Verein Singfoniker in f

ie „Singfoniker in f”, unter der Chorleitung von Karl Lohinger, feiern ihr 25-jähriges Jubiläum. Gemeinsam blicken sie auf beachtliche Erfolge zurück. Im Jahr 2006 erreichten sie beim internationalen Chorwettbewerb in Spittal an der Drau in der Kategorie Volkslied den 1. Platz und 2013 ersang der Chor den Sieg in der Kategorie „Kammerchor“ sowie Gold im Bewerb „Gospel/Spiritual“ bei den 1st European Choir Games in Graz. Mit fünf einzigartigen Konzerten und drei hochkarätig besetzten Workshops wird St. Georgen im Attergau wieder drei Tage lang zum Mekka der Chorwelt.

Brillenschlange

Eine Reise in die Vergangenheit 2005: 3. Juli, feierliche Eröffnung des Wanderweges 2006: 25. September, Verleihung des Staatspreises für „Kulturelle Innovation im ländlichen Raum“ 2008: In einer Leserumfrage geht der Themenweg „Das gläserne Tal“ als beliebtester Themenweg im Bezirk Vöcklabruck hervor. 2012: In Zusammenarbeit mit dem Verein „Archäotechnik Elsarn/NÖ“ wird

ein Schmelzofen nach antiken Plänen errichtet. Der einzigartige „Römerofen“ wird regelmäßig bei den Glasmacherfesten zur Glasherstellung wie zur Römerzeit verwendet.

2015:

10-Jahre-Jubiläumsfeier im Rahmen des Glasmacherfestes in Freudenthal von 29. bis 30. August 2015

IN FOBOX

Auf die Besucher warten so einige Besonderheiten anlässlich des Jubliäums. „Lassen Sie sich überraschen!“ Das gläserne Tal Gemeindeamt Weißenkirchen im Attergau 4890 Weißenkirchen i. A., Nr. 13 Tel.: 07684/6355, info@dasglaesernetal.at www.dasglaesernetal.at

Fotos: TVB Attergau – Salzkammergut/Verein „Das gläsernes Tal“

10 Jahre Themenwanderweg „Das gläserne Tal”

38 | Attergauerin

38_Chorfestival.indd 38

18.03.15 17:40

VERANSTALTUNGS-HIGHLIGHTS

im Attergau

MÄRZ 2015: 27. März, 14-17 Uhr: Ostermarkt am Attergauer Wochenmarkt, am Vorplatz des Gemeindeamtes St. Georgen. (Darüber hinaus findet der Attergauer Wochenmarkt jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr ebenfalls am Vorplatz des Gemeindeamtes St. Georgen statt.) 28. März, 20 Uhr: Frühlingskonzert der Musikkapelle St. Georgen, Attergauhalle in St. Georgen

Foto: Copyright TVB Attergau (Alexander Kogler)

MAI 2015: 1. Mai, 13 Uhr: Kindermaibaumfest in der Lernwelt Rubenshof, www.rubenshof.at 24. Mai, ab 10 Uhr: Oldtimertreffen im Freudenthal, Weißenkirchen im Attergau. Autos & Motorräder sowie Treffen der 50er Schlurfraketen. HMW Ausstellung und Ausfahrten ins Seengebiet, www. technologiesammler.at JULI 2015: 4. Juli, 16 Uhr: 8. Attergauer „WaffenradlTrophy“ – das ultimative Geschicklichkeitsrennen auf alten Rädern in Dirndl und Lederhose. Mit verschiedenen Geschicklichkeitsbewerben, 100 Meter Sprint am Kirchenhügel & Volksmusik, www.waffenradlrennen.at 10. Juli – 14. August: Veranstaltungen im Rahmen des Attergauer Kultursommers, www.attergauer-kultursommer.at

AUGUST 2015: 1. – 8. August: Attergauer Kinderopernwerkstatt “Mamma mia – die Griechen spielen verrückt” in der Landesmusikschule St. Georgen. Abschlussaufführung, am Freitag, 7. August, um 17:30 Uhr in der Varena Vöcklabruck und, am Samstag, 8. August, um 11 Uhr im Nikolaus Harnoncourt-Saal in der LMS St. Georgen, www.kinderopernwerkstatt.at 12. – 16. August: „Race Around Austria“ mit Zieleinlauf beim Attergauer Marktfest am Sa. und So., 15. und 16. August 29. und 30. August: Glasmacherfest im Freudenthal (Zehn-Jahr-Jubiläum); Schauen Sie Glasbläsern, Glasgraveuren, Schmuckdesignern und Glasmalern über die Schulter und nehmen Sie handgemachte Besonderheiten mit nach Hause. Der Verein „Das gläserne Tal“ lädt zum Fest beim Wirtshaus im Freudenthal ein. OKTOBER 2015: 2. – 4. Oktober: Chorfestival Attergau zum 25-jährigen Jubiläum der „Singfoniker in f“. Unterschiedlichste Stilrichtungen der Chormusik in ihrer höchsten Vollendung und abwechslungsreiche Workshops mit erstklassigen Dozenten werden den Attergau zum Schwingen bringen. Nikolaus Harnoncourt Saal, LMS St. Georgen

17. Oktober, 20 Uhr: Die „Nacht der Tracht“ in der Attergauhalle – eine gute Gelegenheit, um Dirndl und Lederhose auszuführen. Veranstalter: Volkstanzgruppe D`Attergauer DEZEMBER 2015: 4. – 5. Dezember, ab 14 Uhr: Weihnachtskekserl und Punsch sorgen im Attergauer Adventdorf für vorweihnachtliche Stimmung. Passende Weihnachtsgeschenke finden Sie bei zahlreichen Kunstund Handwerksstandln. Am Freitag um 17 Uhr kommt der Nikolaus ins Adventdorf. IN FOBOX

Tourismusverband Ferienregion Attergau Über alle aktuellen Veranstaltungen im Attergau können Sie sich unter www.attergau.at/veranstaltungen informieren. Auf Wunsch schicken wir Ihnen auch gerne unseren Veranstaltungskalender 2015 in Druckversion zu! Terminänderungen vorbehalten. Attergaustraße 31 4880 St. Georgen im Attergau Tel.: +43 (0)7667/6386 E-Mail: info@attergau.at www.attergau.at

Attergauerin | 39

39_Veranstaltungen Attergau.indd 39

18.03.15 17:40

Das Power-Team der Volksbank St. Georgen: Sigrid Wintereder, Elke Tillmann, Eva Schöpf (Geschäftsstellenleiterin), Bettina Becker, Claudia Birglehner

Neues Gesicht für Volksbank St. Georgen

Bankfiliale St. Georgen im Attergau

Wann wird die neue Volksbankfiliale in St. Georgen eröffnet? Die Fertigstellung ist für das Frühjahr 2016 geplant. Auf jeden Fall werden wir rechtzeitig unsere Kunden und natürlich

ganz St. Georgen zur Eröffnung einladen. Gibt es während des Umbaus Einschränkungen für Ihre Kunden? Wir hatten großes Glück, dass wir gleich in der Nähe, in der Attergaustraße 63, untergebracht werden konnten. Es gibt keine Nachteile für den Kunden. Wir haben zwar eine kleinere Kundenzone, aber rundherum großzügigere Flächen. Die verkleinerte Betreuungszone bringt sogar eine besondere Nähe zum Kunden. Warum wird das Gebäude erneuert? Unser bisheriges Geschäftslokal entsprach in keinster Weise mehr den Energiestandards der heutigen Zeit. Eine mittlerweile schlechte Bausubstanz macht die Erneuerung dringend notwendig.

Was ist Ihr wichtigster Auftrag für die Zukunft? In unserer schnelllebigen Zeit kommen und gehen Trends. Unsere Kunden allerdings bleiben. Warum? Weil sie die Partnerschaft mit uns positiv spüren. Das ist unser wichtigster Auftrag, und den werden wir auch zukünftig mit all unserem Können erfüllen. Wir freuen uns auf jeden, der uns besucht. IN FOBOX

Volksbank Vöcklabruck-Gmunden Attergaustraße 64 4880 Sankt Georgen im Attergau Tel.: +43 (0)7667/61010 E-Mail: info@volksbank-vbgm.at www.volksbank-vbgm.at

entgeltliche Einschaltung

Was erwartet die Kundinnen und Kunden in der neuen Bank? Altbekannte Gesichter in einer sehr hellen, freundlichen, energiebewussten und innovativen Filiale. Die neuen Räumlichkeiten und Ausstattungselemente helfen uns, den Ansprüchen unserer Kunden noch besser gerecht zu werden. Wir haben schon immer sehr enge Kundenbeziehungen gelebt, die vorhandene Kundentreue bestätigt das. Also freuen wir uns auf weitere wunderbare Begegnungen in einem neuen Volksbankgebäude hier in St. Georgen.

Fotos: Volksbank Vöcklabruck-Gmunden

Die Filiale St. Georgen wird einer RundumSanierung unterzogen und 2016 neu eröffnet. Geschäftsstellenleiterin Eva Schöpf über den laufenden Betrieb und die Bank als wunderbare Begegnungsstätte.

40 | Attergauerin

40_Volksbank PR.indd 40

18.03.15 17:41

Fotos: BTW

Vorsprung durch Wissen

WolfgangLindner Entwicklung&Vertrieb, BTW GmbH

Rechtsvorsorge im Attergau

Vom Holzfachmann zum Gesundheitsexperten Herr Lindner, was haben Sie als gelernter Tischlermeister mit dem Thema Gesundheit und Ernährung zu tun? Alles begann vor mehr als 15 Jahren mit den Überlegungen zum Kauf einer Infrarotkabine, da meine Frau und ich häufig Rückenschmerzen hatten und wir lediglich wussten, dass Wärmebestrahlung wohltuend wirkt. Dadurch fing ich an, mich ganz intensiv mit dem Thema Wärme und Gesundheit auseinanderzusetzen und bekam einen Einblick in ein sehr großes Wissensfeld.

entgeltliche Einschaltungen

Welche Erfahrungen haben Sie persönlich mit der Infrarotkabine? Die Erhaltung der Gesundheit besteht für mich aus vier wichtigen Säulen: Ausgewogene Ernährung, täglich zwei Liter Wasser, zweimal pro Woche Ausdauersport – und zweimal pro Woche schwitzen. Ihre Schwitzkabinen sind aus kanadischer Zeder gefertigt. Was ist so speziell daran? Das spezielle Holz der kanadischen roten Zeder hat ganz fantastische Eigenschaften. Es ist eine der beständigsten Holzarten mit nur 14 Prozent Feuchtigkeit. Zudem enthält sie natürliche ätherische Öle. Diese Öle schließen jene Poren, die beim Schneiden ausgesuchter Bäume entstehen. Ein Eindringen von Schweiß wird damit unmöglich. Die ätherischen Öle der kanadischen Zeder wirken zudem antibakteriell. www.schwitzkabinen.at

orsorge ist wichtiger denn je – nicht nur in medizinischen oder finanziellen, sondern auch in rechtlichen Belangen. Der Einzelne wird mit immer komplexeren Vorschriften konfrontiert, z. B. mit dem seit Mitte Juni 2014 geltenden „Verbraucherrechtsumsetzungsgesetz“ samt Änderungen im KSchG und dem neuen FAGG (Aufklärungspflichten, neue Rücktrittsrechte). Besonders wichtig ist in rechtlichen Belangen eine rechtzeitige Beratung, um schon vorbereitend Lösungen erarbeiten bzw. sich für einen Rechtstreit eine bessere Ausgangsposition verschaffen zu können. Im Attergau finden Sie in sämtlichen Rechtsangelegenheiten Unterstützung bei Rechtsanwalt Mag. Stephan Binder, insbesondere bei Kauf- und Schenkungsverträgen, im Firmen-, Gesellschafts- und Insolvenzrecht, bei Scheidung, Unterhalt usw., wobei besonderer Wert auf persönliche Betreuung gelegt wird.

IN FOBOX

Mag. Stephan Binder Rechtsanwalt Löckherstraße 28/UG/8 4880 St. Georgen i.A. Tel.: 07667/80181 E-Mail: office@rechtsanwalt-binder.at www.rechtsanwalt-binder.at Attergauerin | 41

41_Binder.indd 41

18.03.15 17:59

ALLES GUTE zum 85. Geburtstag!

Was hat dieses alte Fahrrad mit der 85-jährigen Geschichte der Konditorei Gassner zu tun?

auch die Mitarbeiter stolz, denn ohne sie wäre diese Auszeichnung gar nicht gelungen. Wo geht die Reise hin? Zum 85. Geburtstag im Mai und natürlich auch danach gibt es schon ein paar Neuheiten! Eigentlich sind es ja keine Neuheiten, denn in der Konditorei und im Restaurant werden die guten alten Rezepte ausgegraben, die in Jahrzehnten angesammelt wurden. Diese werden mit viel Liebe neu interpretiert, sodass sie den Wünschen der heutigen Zeit entsprechen. Da bleibt nur noch zu sagen, auf jeden Fall hingehen und ausprobieren!

Restaurant-Café-Konditorei Gassner Attergaustraße 30 4880 St. Georgen im Attergau Tel.: +43 (0)7667/8757 Fax: +43 (0)7667/8757 18 E-Mail: office@gassner.cc www.gassner.cc www.ama-gastrosiegel.at www.Grander.com

entgeltliche Einschaltung

it so einem Drahtesel fuhr Konditormeister Josef Gassner sen. zu Beginn seines neu gegründeten Unternehmens ab Mai 1930 rund um den Attersee, um seine Backwaren zu verkaufen – verpackt in einem Rucksack, den er auf dem Rücken trug. Das Geschäft, über das die Großmutter Maria Gassner indes wachte, war zu Beginn recht mühsam, erzählten die Großeltern oft dem Enkel, dem heutigen Eigentümer Martin Gassner. An manchen Tagen kamen mehr Menschen, die um etwas zu essen bettelten, als zahlende Kunden in das Geschäft, erzählten sie weiter. Damals dachten die Großeltern wohl noch nicht daran, dass sich die Konditorei, Lebzelterei und Wachszieherei im Laufe von Jahrzehnten so gut entwickeln würde. So manches haben die Vorfahren ausprobiert, schmunzelt der heutige Eigentümer, manches mit Erfolg, manches nicht. Aufhören stand nie zur Disposition, obwohl nicht immer klar war, ob das Unternehmen, welches zwischenzeitlich

gleichzeitig mehrere Standorte führte, in die nächste Generation weitergegebenen werden kann. Heute ist der Standort in St. Georgen im Attergau eine Institution, die weit über die Landesgrenzen Anhänger gefunden hat. Lebzelterei und Wachszieherei gibt es hier zwar schon lange nicht mehr, aber dafür ein vorzügliches Restaurant. Die Konditorei hat sich verändert, erzählt Martin Gassner, der in dritter Generation die Firma nun schon seit zehn Jahren führt. Die Kunden setzen zunehmend auf Information, wo ihr Essen herkommt. Dabei spielt Regionalität eine größere Rolle als Bio. Es wurden die teils geheimen Rezepturen über die Jahre leicht angepasst. Etwas weniger Zucker, die Mehlspeisen enthalten weniger Fett und was früher „resch gebacken“ war, muss jetzt weich und flaumig sein. Auch das Restaurant hat sich über die Jahre weiterentwickelt. Die Herkunft der Zutaten ist sehr wichtig geworden. Viele Produkte werden mehrmals die Woche angeliefert und im Hause Gassner an sieben Tagen die Woche verarbeitet, sodass die Gerichte stets frisch angeboten werden können. Für diese Mühe wurde die Küche 2014 mit dem begehrten AMAGastrosiegel ausgezeichnet. Darauf sind

42 | Attergauerin

42_gassner.indd 42

18.03.15 17:59

PraxisneuerĂśffnung im Raum St. Georgen im Attergau! Burn-out â&#x20AC;&#x201C; Lebenskrise â&#x20AC;&#x201C; Trauer â&#x20AC;&#x201C; Beziehungsprobleme â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x201E;ngste â&#x20AC;&#x201C; Schlaflosigkeit

entgeltliche Einschaltung

Simone Monning Psychotherapeutin (SF), Mediatorin

Was kann Psychotherapie bewirken? t *ISF 4ZNQUPNF CFTTFSO TJDI C[X LMJOHFO BC t *IS -FJEFOTESVDL VOE *ISF #FMBTUVOHFO WFSSJOHFSO TJDI t *IS 8PIMCFÄ&#x2022; OEFO TUFJHFSU TJDI t *ISF -FCFOTRVBMJUĂ&#x160;U WFSĂ&#x160;OEFSU TJDI t *IS 4FMCTUXFSUHFGĂ IM XĂ&#x160;DITU t *ISF #F[JFIVOHFO VOE ,POUBLUF [V BOEFSFO .FOTDIFO LĂ&#x161;OOFO CFGSJFEJHFOEFS HFTUBMUFU XFSEFO t *ISF )BOEMVOHTNĂ&#x161;HMJDILFJUFO VOE #FXĂ&#x160;MUJHVOHTTUSBUFHJFO FSXFJUFSO TJDI t *ISF QTZDIJTDIF 4UBCJMJUĂ&#x160;U OJNNU [V

Was erwartet Sie in einer Psychotherapie? t &JOF XFSUTDIĂ&#x160;U[FOEF WFSUSBVMJDIF VOE BDIUTBNF "UNPTQIĂ&#x160;SF t "VTSFJDIFOE 3BVN ;FJU VOE )BMU GĂ S EJF "VTFJOBOEFSTFU[VOH NJU *ISFO ÂOHTUFO 4UĂ&#x160;SLFO 4DIXĂ&#x160;DIFO VOE #FEĂ SGOJTTFO t &JO &JOTUJFH JO FJOFO 1SP[FTT NJU EFN ;JFM TJDI VOE *ISF 6NXFMU CFTTFS [V WFSTUFIFO ;VTBNNFOIĂ&#x160;OHF BVG[V EFDLFO 7FSLOĂ QGVOHFO [V FSLFOOFO VOE /FVFT JO (BOH [V CSJOHFO t %BT &OUEFDLFO WPO OFVFO -Ă&#x161;TVOHT XFHFO 1FSTQFLUJWFO )BOEMVOHTTQJFM SĂ&#x160;VNFO VOE 3FTTPVSDFO t (FBIOUF PEFS WFSXJSSFOEF (FGĂ IMF XFSEFO TJDIUCBSFS TQĂ SCBSFS CFOFOO CBSFS VOE LMBSFS

t &JOF 'PSTDIVOHTSFJTF JO *IS FJHFOFT TFMCTUCFTUJNNUFT VOE TJOOFSGĂ MMUFT 4FJO Die Kosten fĂźr die Inanspruchnahme einer Psychotherapie werden teilweise von den Krankenkassen ersetzt. 30 Euro-Gutschein fĂźr eine Erstberatung!

IN FOBOX

Pro medio Psychotherapie â&#x20AC;&#x201C; Mediation â&#x20AC;&#x201C; Beratung Simone Monning Psychotherapeutin (SF), Mediatorin Tel.: 0664 / 453 39 65, E-Mail: s.monning@gmx.at www.promedio.at Attergauerin | 43

43_GrĂźner Baum.indd 43

19.03.15 15:43

Foto: Siematic

leben sie ihren raum

n o r z

Genusskreationen à la carte: Norz verwirklicht Ihre schönsten Küchenträume. Norz ist der führende regionale Komplettausstatter und Einrichtungsprofi im Herzen Oberösterreichs. Als langjähriger Partner der MHK Group verwandeln wir auch Ihre Wohn-Träume in wahre Traum-Räume. Im Norz Küchenstudio Vöcklabruck finden Sie eine einzigartige Auswahl exklusiver Topmarken. Meisterhaftes Tischlereihandwerk und höchste Einrichtungskompetenz vereinen sich in Ihrer nach Maß gefertigten Küche zu einem wertvollen Unikat für entspannten Lebensgenuss. Mehr Funktion, mehr Freiheit, mehr Freude Möchten Sie dem Genießen in Ihrem Leben nicht mehr Raum geben? Entdecken Sie eine Fülle kreativer Möglichkeiten: Mit den Raumplanungskonzepten der SieMatic Stilwelt Pure, die die Funktionen der Küche perfekt in die Architektur integrieren. Und mit Möbelelementen, deren elegante, minimalistische Formensprache pure Freude bereitet. Genießen Sie die neue Gestaltungsfreiheit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Leben Sie Ihren Raum – mit Norz.

NORZ_Attergauerin2015_210x280_RZ_FIN.indd 1 44_norz.indd 1

KÜCHENSTUDIO.WOHNEN A–4840 VÖCKLABRUCK LINZER STRASSE 61 TEL. 07672/25450 FAX 07672/254504 KUECHENSTUDIO@NORZ.CO.AT TISCHLEREI A–4880 ST. GEORGEN I. A. JOHANN-BEERSTRASSE 43 TEL. 07667/6573 FAX 07667/8341 OFFICE@NORZ.CO.AT WWW.NORZ.CO.AT

25.02.15 18.03.15 22:28 18:00

Fotos: Hortus Gartengestaltung, Firma Adezz

Mein Gartentraum wird wahr entgeltliche Einschaltung

Hortus Gartengestaltung ist Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung, Ausführung und Pflege um ihren zukünftigen Traumgarten zu gestalten.

hortus

GARTENGESTALTUNG

PLANUNG AUSFÜHRUNG PFLEGE

www.hortus.cc

Berham 4, 4851 Gampern Tel./Fax: 07682-39 0 93 office@hortus.cc

Attergauerin | 45

45_hortus.indd 45

18.03.15 18:01

An Ostern kommen „Gefüllte Morcheln mit jungen Erbsen“ auf den Tisch.

Zuhause als Osternest Dass Prinzessin Elisabeth von Auersperg-Breunner Feste liebt, ist spätestens seit ihrem umfassenden Buch „Ostern“ kein Geheimnis mehr.

m Leben von Prinzessin Elisabeth von Auersperg-Breunner, die auf einem traumhaften Anwesen am Attersee lebt, spielt das Thema Ostern jedes Jahr eine große Rolle: Denn bei der Prinzessin dauert das Fest nicht nur vier Tage, vielmehr währt es mehr als vier Wochen lang. „Sonst hat man ja nichts davon“, wie sie meint. Im Außenbereich wird De-

koration en masse gekonnt in Szene gesetzt, die Innenräume werden ebenfalls traditionell gestaltet. Am Ostersonntag darf ein Oster-Menü nicht fehlen: Deshalb hat von Auersperg-Breunner für ihr umfassendes Buch „Ostern Tradition, Dekoration und Kulinarik“ Starkoch Adi Nairz an Bord geholt. Er zeigt zahlreiche Festtags-Rezepte zum Nachkochen.

BU CH TIP P

In „Ostern“ von Prinzessin Elisabeth Auersperg-Breunner finden sich neben Rezepten von Adi Nairz und Deko-Tipps der Prinzessin auch ein Überblick über Osterbräuche. „Ostern – Tradition, Dekoration und Kulinarik“ von Elisabeth AuerspergBreunner, Brandstätter-Verlag, ISBN: 978-3-85033-770-0; € 29,90

Fotos: © Harald Eisenberger / Brandstätter Verlag

Zum Kaffee empfiehlt Elisabeth von Auersperg-Breunner Rüblitorte mit Minzeis.

IN GENERATIONEN DENKEN IST VIEL WERT.

„Ich habe viel von meiner Mutter. Den Charakter. Die Nase. Und den behutsamen Umgang mit Werten. Darum vertraue ich in allen Finanzbelangen dem exklusiven Private Banking der VKB-Bank. Weil mein persönlicher Berater, genau wie ich, in Generationen denkt. Und weil er dafür sorgt, dass mein Vermögen auch in Zukunft hervorragend dasteht.“ Nachhaltiges Vermögensmanagement, First-Class Betreuung und Vertrauen sind Ihnen wichtig? Dann informieren Sie sich jetzt. Wir freuen uns auf Sie! www.vkb-privatebanking.at

46_VKB.indd 1

18.03.15 18:02

LT1 passionteam Member

sarah katharina photography atterseeerin.indd 2 1 47_LT1 Inserat.indd

11:52 18.03.15 18:03

48_Life Radio.indd 1

18.03.15 18:04

Den Tieren den Hof machen Hütthaler: „Die Konsumenten sollen ein gutes Gefühl beim Fleischkauf haben.“

entgeltliche Einschaltung

er kritische Konsument von heute möchte wissen, wo das Produkt auf seinem Teller herkommt. Idealerweise von heimischen, gesunden Tieren, die natürlich und stressfrei aufwachsen. Um vorbildhafte Tierhaltung zu einem Standard in der Aufzucht von Tieren zu machen, hat die Firma Hütthaler, die seit 1897 zu den führenden fleischverarbeitenden Betrieben Österreichs gehört, das Projekt „Hofkultur“ ins Leben gerufen. „Gesundes Fleisch kann nur aus einwandfreier, natürlicher Fütterung entstehen“, ist Geschäftsführer Florian Hütthaler überzeugt. Das bedeutet für

die „Hofkultur“, dass die Tiere mit heimischem Naturfutter, vorwiegend aus eigenem Anbau, sowie gentechnikfreiem Donausoja versorgt werden und kurze Transportwege garantiert sind. Der Hofkultur-Musterhof Familie Hütthaler möchte diese Vision aber nicht nur kommunizieren und mit landwirtschaftlichen Partnerbetrieben umsetzen, sondern selbst vorleben. Dafür wird ein hauseigener „Hofkultur“Musterhof realisiert, in dem perfekte Bedingungen für Nutztiere durch wertvolle Fütterung, langsame Aufzucht und ge-

nügend Auslauf geschaffen werden. Im Herbst 2015 steht die Eröffnung des Hofes bevor. Weitere Informationen zur „Hofkultur“ werden auf der Webseite www.hofkultur.at, im Facebook und in Kürze auf einem Blog angeboten. IN FOBOX

Hütthaler KG, Florian Hütthaler Linzer Straße 1, 4690 Schwanenstadt Tel.: +43 (0)7673/2230-0 www.hofkultur.at, www.huetthaler.at www.facebook.com/hofkultur

Unverschämt hohe Ansprüche. Auch wir von Hütthaler wollen nur das Beste. Unser Name steht seit mehr als 100 Jahren für erstklassige Fleisch- und Wurstspezialitäten aus Österreich. Mit dem Hofkultur-Projekt wollen wir unseren Qualitätsanspruch jetzt um die vorbildliche Aufzucht erweitern. Durch mehr Zeit, mehr Platz und viel Auslauf stellen wir sicher, dass unsere Tiere natürlich, gesund und stressfrei aufwachsen können.

Für Qualität von Anfang an. www.hofkultur.at

49_Hütthaler.indd 1

18.03.15 18:04

STAR MOVIE KINOTIPPS

17.04.

GROSSES KINO. GROSSE GEFÜHLE.

BEI STAR MOVIE

KEIN ORT OHNE DICH

Love mit Britt Robertson, Scott Eastwood

ra Levinson (Alan Alda) ist 91 Jahre alt, krank und einsam. Eines Tages hat er einen Verkehrsunfall, bei dem er schwere Verletzungen erleidet. Niemand kommt, um dem alten Mann, der sich nicht aus dem Fahrzeug befreien kann, zu helfen. Er halluziniert und es fällt ihm schwer, das Bewusstsein nicht zu verlieren. Seine Frau Ruth (Oona Chaplin), die vor neun Jahren gestorben ist, erscheint ihm und ermutigt ihn, am Leben zu bleiben, indem sie Ira in ein Gespräch über die gemeinsame Vergangenheit verwickelt. Nur ein paar Kilometer entfernt trifft die junge Kunststudentin Sophia Danko (Britt Robertson) den Cowboy Luke Collins (Scott Eastwood). Obwohl die beiden aus völlig unterschiedlichen Welten kommen, verlieben sie sich ineinander. Und trotz aller Unterschiede werden sich die Schicksale von Ira, Ruth, Sophia und Luke berühren.

30.04.

BEI STAR MOVIE

DER KAUFHAUS COP 2 COMEDY MIT KEVIN JAMES, DAVID HENRIE

aul Blart (Kevin James) und seine Tochter Maya (Raini Rodriguez) nehmen an der Security Guard Expo in Las Vegas teil. Dort trifft Maya den Bediener Lane (David Henrie), während Paul von Casino-Sicherheitsleuten wegen seines Berufs als Kaufhaus-Cop verhöhnt wird. Doch ausgerechnet er hilft dabei, eine Gruppe Räuber zur Rechenschaft zu ziehen – und ein Casino zu beschützen.

50 | Attergauerin

50-51_kino.indd 50

19.03.15 18:12

DISNEY‘S TINKERBELL UND DIE LEGENDE VOM NIMMERBIEST Animation

30.04.

BEI STAR MOVIE

JEDEN MITTWOCH GEHÖRT DIE NACHT EUCH!

LADIES NIGHT

Fotos: Star Movie

in grüner Feuerball erscheint am Horizont und erleuchtet das Tal der Feen. Kurze Zeit spätert ertönt aus der Ferne ein lautes Gebrüll. Die Tierfee Emily geht der Sache auf den Grund. Im Dickicht eines Waldes versteckt sich eine mystische Kreatur, die Nimmerbiest genannt wird. Aus Angst, das riesige Tier könnte ihre Heimat zerstören, wollen die Wächter-Feen des Tals das Nimmerbiest einfangen und wegsperren. Die Tierfreundin Emily bringt es nicht übers Herz, das verängstigte Tier mit den funkelnd grünen Augen den Wächterinnen zu überlassen. Also versucht sie, Tinkerbell und ihre Freundinnen zu überzeugen, ihr dabei zu helfen, das Nimmerbiest in Sicherheit zu bringen. Doch für die riskante Rettungsaktion bleibt ihnen nicht viel Zeit, denn die Wächter-Feen haben sich bereits AKTUELLES auf die Suche nach dem NimmerFILMPROGRAMM, biest gemacht.

Zu viert bei Star Movie einen großartigen Kinoabend verbringen – und gratis 1 Flasche Prosecco und 4 süße Überraschungen genießen! Jeden Mittwoch für jede Gruppe von vier Frauen ab 16 Jahren. Gültig am Tag des Kinobesuches. Keine Barablöse, solange der Vorrat reicht. Unser aktuelles Kinoprogramm finden Sie in allen Tageszeitungen und unter WWW.STARMOVIE.AT.

BEGINNZEITEN UND RESERVIERUNG UNTER

WWW.STARMOVIE.AT Attergauerin | 51

50-51_kino.indd 51

19.03.15 18:13

ATTERSEEERIN

JAHRESMAGAZIN 2015

KULTUR

NEUES UPDATE FÜR DAS GUSTAV KLIMT-ZENTRUM IN KAMMER-SCHÖRFLING

FREIZEIT & GENUSS HOTSPOTS RUND UM DEN ATTERSEE

MODE

Foto: Michael Maritsch

Sonderausgabe des Magazins Oberösterreicherin

FASHION UND TRACHT: AIRFIELD, EMANUEL BURGER UND TOSTMANN-TRACHTEN IM PORTRAIT

1_cover atterseeerin.indd 48

Maria Ragginger JUNGE HOTELCHEFIN & LEIDENSCHAFTLICHE TAUCHERIN 19.03.15 18:08

Wegweisend sparsam. Wegweisend sparsam. DAS SONDERMODELL VOLVO V40 NORDIC MIT 115 PS BEI NUR 3,4 LITERN VERBRAUCH. DAS SONDERMODELL VOLVO V40 NORDIC MIT 115 PS BEI NUR 3,4 LITERN VERBRAUCH.

Der Volvo V40 Nordic Jetzt ab nur € 19.990* Der Volvo V40 Nordic Jetzt ab nur € 19.990*

VOLVOCARS.AT * Unverbindlich empfohlener Richtpreis in Euro inkl. NoVA und 20 % MwSt. Kraftstoffverbrauch 3,4 – 5,3 l /100 km; CO2-Emission: 88 –124 g / km. Gültig bis 30. Juni 2015. Stand: Februar 2015. Symbolfoto.

VOLVOCARS.AT

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis in Euro inkl. NoVA und 20 % MwSt. Kraftstoffverbrauch 3,4 – 5,3 l /100 km; CO2-Emission: 88 –124 g / km. Gültig bis 30. Juni 2015. Stand: Februar 2015. Symbolfoto.

5020 Salzburg, Alpenstr. 122, Telefon 0662/63 930 DW 140, 141 6370 Kitzbühel, Jochbergerstr. 116, Telefon 05356/62 800, info@schmidtauto.at 5230 Braunauerstraße 1f,0662/63 Telefon 07742/2452-0, www.schmidtauto.at 5020 Mattighofen, Salzburg, Alpenstr. 122, Telefon 930 DW 140, 141 U2_AS_Volvo Schmidt.indd 1

6370 Kitzbühel, Jochbergerstr. 116, Telefon 05356/62 800, info@schmidtauto.at 5230 Mattighofen, Braunauerstraße 1f, Telefon 07742/2452-0, www.schmidtauto.at

19.03.15 13:27

Volvo Schmidt lebt die Leidenschaft Auto

olvo gibt es seit über 85 Jahren – und seit über 30 Jahren ist Dietmar Gruber schon mit dabei und ein Experte für Volvo. „Die außergewöhnlichen Qualitäten der neuen Volvo-Modelle sind eine echte Herausforderung für den Wettbewerb. Wir freuen uns darauf, unsere Kunden davon zu überzeugen“ so Gruber, Markenleiter bei Volvo Schmidt.

Dietmar Gruber mit der Auszeichnung bester österreichischer Volvo Händler 2014

Die Firma Schmidt in Salzburg feierte gerade ihr 85-jähriges Jubiläum. Als besonders schönes „Geburtstagsgeschenk“ wurde Volvo Schmidt bei der diesjährigen „firmenwagen“-Leserwahl nach 2012 erneut zum Volvo-„Autohaus des Jahres“ gewählt – eine große Bestätigung für den auf die Bedürfnisse von Fuhrpark- und Flottenbetreibern bestens ausgerichteten Betrieb, der zu den ältesten und traditionsreichsten Autohäusern in der Stadt Salzburg zählt.

Fleet Car of the Year Der neue Volvo XC90 Noch gar nicht auf dem Markt und schon ein Gewinner! Leser des Branchen-Magazins „firmenwagen“ wählten den neuen Volvo XC90 zum „Fleet Car of the Year “ in der Kategorie SUV.

XC90 als Fleet Car oft he Year

Volvo Schmidt.indd 1

Entdecken Sie die Qualitäten unseres neuen Premium SUV ab Juni bei Volvo Schmidt in Salzburg, Kitzbühel und Mattighofen.

19.03.15 13:29

Maria Ragginger

Erfrischend trendig

Cover: Maria Ragginger Foto: Michael Maritsch

Foto: Christina Kapl

Foto: Michael Maritsch

Inhalt

Foto: Michael Maritsch

Kunst am Attersee

Maria Ragginger Die Hotelchefin im Talk

Erfrischend trendig Mode aus der Region

Gewinnspiel

Freizeit und Sport

4_Inhalt_AS.indd 6

Kunst am Attersee Gustav Klimt in neuem Glanz

Freizeit und Sport Von Wandern bis Canyoning

Was ist los?

Foto: Beach Battle Attersee

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut

Attersee schreibt Geschichte

Was ist los? Wir haben die besten Veranstaltungen

19.03.15 17:17

Die Ferienregion

ATTERSEE-SALZKAMMERGUT

ist mehr als nur Tourismus!

ie Top-Verkehrsanbindung unmittelbar an der Westautobahn A1 mit den Abfahrten Seewalchen, Schörfling und St. Georgen, das reichhaltige Kultur-, Sportund Freizeitangebot, die unvergleichbare Lage sowie die Freundlichkeit und Bodenständigkeit der Bevölkerung verleihen der gesamten Attersee-Region einen einzigartigen Charme. Einzigartig ist auch das Wanderangebot, das die Region bietet: Das Bergsteigerdorf im Naturpark Attersee-Traunsee bietet alle Wander- und Klettermöglichkeiten. Wandern im idyllischen Weißenbachtal zum zauberhaften Nixenfall, über sanfte Bergwiesen, durch interessante Mischwälder bis hin in den alpinen Bereich der schroffen Felsen des Höllengebirges ist ein besonderes Erlebnis. Und nach dem erholsamen Wandern kann man sich ein erfrischendes Bad im türkisblauen Attersee gönnen. Weitere Highlights sind u.a. die Weltkulturerbe PfahlbauPavillons, die Landesausstellung 2020 „Versunken – Aufgetaucht“ und die atemberaubende Burggrabenklamm inkl. einzigartigem Wasserfall. „Auch kulinarisch bietet die Region viele Köstlichkeiten: Das Angebot reicht von unserer gutbürgerlichen Küche bis hin zu Hauben-Restaurants mit regionalen Schmankerln.”

Vorstands-Vorsitzende Tourismus Attersee-Salzkammergut Eva Knoll

as Tourismusgeschehen am Attersee ist sehr vielseitig. Wir freuen uns, einiges davon in unserer ersten Ausgabe der Atterseeerin präsentieren zu dürfen. Wir laden Sie ein, den Attersee, der 2014 zum „schönsten Platz OÖ“ gekürt wurde, näher kennenzulernen. Wir sind stolz auf unsere gelebte Gastfreundschaft, die traumhafte Naturkulisse und die vielen Sport- und Freizeitmöglichkeiten, wie zum Beispiel die unzähligen Möglichkeiten des Wassersports, der Klettersteig & Hochseilgarten, oder auch unsere Golfplätze, die den Attersee mit seinem türkisblauen kristallklaren Wasser zum einzigartigen Erlebnis machen. Schon Gustav Klimt holte sich seine Inspiration für zahlreiche Gemälde und prägte mit vielen anderen Künstlern die unverwechselbare Kultur am See. Entdecken auch Sie die Schönheit der Region und erleben Ihre persönlichen Glücksmomente am Attersee! Atterseeerin | 5

5_Einleitung Attersee.indd 5

19.03.15 13:31

| coverstory

Perfektionistin mit

Herz

Vor drei Jahren hat Maria Ragginger das Hotel Ragginger in Nußdorf am Attersee von ihren Eltern übernommen. Im Interview gibt die 28-Jährige einen Einblick in ihren Job und erzählt, warum das Tauchen ihre große Leidenschaft ist.

roß, blond, hübsch und unglaublich sympathisch – so lernen wir Maria Ragginger bei unserem Covershooting für die Atterseerin kennen. Gemeinsam mit ihrem Freund Jürgen leitet sie das Hotel Ragginger in Nußdorf am Attersee. Auch die Eltern helfen im Betrieb mit und geben dem Hotel eine familiäre Note. Ob im Dirndl, in der Lederhose oder im Tauchanzug –

Maria Ragginger machte bei unserem Shooting eine Top-Figur.

hauerei, und so haben mein Freund Jürgen und ich das Hotel übernommen.

Das Hotel Ragginger wird bereits seit fünf Generationen von der Familie Ragginger geführt. War es für Sie immer schon klar, in den Familienbetrieb einzusteigen? Anfangs nicht. Mein Vater führte die Fleischhauerei und das Hotel in Nußdorf. Eigentlich sollte mein Bruder alles übernehmen, er wollte aber nur die Fleisch-

Welche Ausbildung haben Sie absolviert? Ich habe die Hotelfachschule in SalzburgKlessheim gemacht. Ihr Freund ist mit 1. Februar 2015 in den Betrieb eingestiegen. Wie lassen sich Beziehung und Geschäft vereinbaren? Das lässt sich sehr gut vereinbaren, da mein Freund andere Aufgaben hat als ich.

6 | Atterseeerin

6-10_coverstory attersee.indd 6

19.03.15 13:31

coverstory |

„BERG UND SEE GEHÖREN FÜR MICH EINFACH ZUSAMMEN.“

Atterseeerin | 7

6-10_coverstory attersee.indd 7

19.03.15 13:31

| coverstory

Maria Ragginger und Freund Jürgen im Weinkeller

KU R Z & BÜ N DI G

Glücklich machen mich ... Berg und See. Vermissen würde ich ... meinen Freund Jürgen. Niemals vergessen werde ich ... den Covershooting-Tag für die Atterseerin.

Maria Ragginger in einem Tostmann-Dirndl

Schwach werde ich ... bei Mamas Schaumrollen.

8 | Atterseeerin

6-10_coverstory attersee.indd 8

19.03.15 13:32

coverstory |

sehr wichtig. Deshalb haben wir auch in eine Hackschnitzelheizung investiert. Wir betreiben aber auch einen kleinen Bauernhof in Nußdorf mit 100 Hühnern, drei Eseln, Schweinen und Kaninchen, daher sind wir bis zu einem gewissen Grad auch Selbstversorger. Unsere Gäste bekommen zum Frühstück grün-blaue Eier von araucanischen Hühnern. Diese haben angeblich weniger Cholesterin. Sie sind seit 22 Jahren Mitglied bei der Wasserrettung. Was motiviert Sie dazu? Die Gemeinschaft. Durch meine Mitgliedschaft bei der Wasserrettung haben sich viele Freundschaften entwickelt und durch das Tauchen habe ich auch meinen Freund kennengelernt.

Ich bin für die Rezeption, das Service und die Reservierungen zuständig. Da wir fast immer irgendwo eine Baustelle haben, sieht dort mein Freund nach dem Rechten. Auch meine Eltern arbeiten im Betrieb mit. Sind Ihre drei Geschwister auch in der Hotellerie tätig? Mein Bruder führt die Fleischhauerei in Nußdorf, eine Schwester hat nach Ungenach im Bezirk Vöcklabruck geheiratet und ist dort Wirtin. Meine zweite Schwester hat einen Landwirt geheiratet. Wir sind daher alle mit Arbeit gesegnet (lacht). Ihr Bruder führt die Metzgerei Ragginger in Nußdorf. Inwieweit arbeiten Sie zusammen? Wir beziehen den Großteil unseres Fleisches von meinem Bruder. Wie viele Mitarbeiter beschäftigen Sie? Da unser Hotel eher sommerlastig ist, beschäftigen wir im Sommer rund 25 und im Winter zehn Mitarbeiter.

Wie ist Ihr Führungsstil? Das müssen sie unsere Mitarbeiter fragen (lacht). Ich bin schon eher streng. Da ich „leider“ eine Perfektionistin bin, stelle ich auch sehr hohe Ansprüche an unsere Mitarbeiter. Mein Freund Jürgen hatte in der Pharmabranche eine Führungsposition inne und bringt diesbezüglich viel Erfahrung mit. Ist es schwierig, im Hotelgewerbe immer am Ball zu bleiben? Ja, schon. Man muss ständig investieren, wir haben jedes Jahr eine große Baustelle. Haben Sie viele Stammgäste? Wir haben viele Geschäftsreisende unter den Stammgästen. Die Gäste sollen sich bei uns wie zu Hause fühlen, das ist auch unsere Philosophie. Unsere Gäste schätzen es, dass wir fast immer geöffnet haben und dass man bei uns gut essen kann. Wie wichtig sind Nachhaltigkeit und Regionalität? Nachhaltigkeit und Regionalität sind uns

Wie oft sind Sie für die Wasserrettung im Einsatz? Man hat zweimal im Jahr Badedienst. Wir sind aber auch Rettungstaucher, diesbezüglich bin ich aber noch in der Anfangsphase und gehe maximal 20 Meter in die Tiefe. Ich war erst bei einem Taucheinsatz der Wasserrettung dabei. Was gefällt Ihnen am Tauchen? Das Schweben im Wasser ist ein unheimlich tolles Gefühl. Seit Neuestem habe ich einen Trockenanzug und werde auch im Winter öfter mal tauchen gehen. Auch in dieser Jahreszeit gibt es super Sichtweiten. Was machen Sie sonst noch gerne in Ihrer Freizeit? Mein Freund und ich arbeiten sehr viel. Wir versuchen uns aber zumindest einen oder einen halben Tag in der Woche frei zu nehmen. Mein Freund ist Tauchlehrer und wann immer es zeitlich möglich ist, gehen wir natürlich tauchen. Im Frühling und Sommer gehe ich auch gerne laufen und schwimmen. Wie ist Ihr Modestil? Berufsbedingt trage ich viel Tracht. In der Freizeit mag ich es lieber sportlich mit Jeans und T-Shirts. Atterseeerin | 9

6-10_coverstory attersee.indd 9

19.03.15 13:32

| coverstory

Was hätten Sie beruflich gemacht, wenn Sie nicht das Hotel übernommen hätten? Ich wäre gerne Musicalstar geworden. Mein Freund bestätigt mir aber immer wieder, dass ich keine so gute Stimme habe (lacht). Was mögen Sie am Leben am Attersee? Da mein Freund aus Wien ist, fahren wir des Öfteren in die Bundeshauptstadt. Es ist immer wieder wunderschön, wenn wir von Wien nach Hause fahren und von St. Georgen aus den Berg und den See sehen. Berg und See gehören für mich einfach zusammen. Wo haben Sie Ihren Freund kennengelernt? Auf der Geburtstagsfeier meines Tauchlehrers haben Jürgen und ich uns kennengelernt. Welche Eigenschaften braucht man als Hotelchefin? Man muss ein positives Wesen haben, kommunikativ sein und eine Freude an der Arbeit haben. Man muss Menschen mögen. Wo sehen Sie das Hotel Ragginger in der Zukunft? Wichtig ist es, niemals stehen zu bleiben und sich immer weiterzuentwickeln. Ich möchte die Tagungsschiene im Winter noch weiter ausbauen und irgendwann einmal einen kleinen Wellnessbereich gestalten. Wie schaut es mit Kindern aus? Lassen sich Familie und Beruf vereinbaren? Ich möchte auf jeden Fall einmal eine Familie mit Kindern. Meine Mutter hat es bestens vorgemacht, dass man Beruf und Familie vereinbaren kann.

Seit 22 Jahren ist die Hotelchefin bei der Wasserrettung. Tauchen ist ihre große Leidenschaft.

Machen Sie auch einmal Urlaub? Wir sperren im November meisten zwei Wochen zu und fliegen weg. Eine Woche verbringen wir mit Tauchen, die zweite mit Sightseeing. Es ist mir ganz wichtig, auch die Welt und andere Kulturen kennenzulernen. Text: Ulli Wright Fotos: Michael Maritsch Haare & Make-up: Claudia Kriechbaumer, Cambio Beautyacademy

10 | Atterseeerin

6-10_coverstory attersee.indd 10

19.03.15 13:32

H A N D W E R K - AU T H E N T I Z I TĂ&#x201E;T - Q UA L I TĂ&#x201E;T - P E R F E K T I O N

w w w.kuns tschmiede - ober wanger.at

11_Oberwanger.indd 1

of fice@kuns tschmiede - ober wanger.at

Telefon +43 7664/2248

19.03.15 13:32

Jahre AIRFIELD

AIRFIELD – das internationale Modeunternehmen vom Attersee feiert Geburtstag und blickt zurück auf eine Zeit mit großartigen Models und Superstars, wundervollen Trends und exklusiven Kollektionen. AIRFIELD hat es geschafft, heute noch erfolgreicher denn je zu sein.

Modische Happy Birthdays der internationalen Modepresse

ie Erfolgsgeschichte von AIRFIELD ist eine Geschichte, wie es sich jedes Unternehmen nur wünschen kann: 1937 als Maßschneiderei gegründet, wird es heute in dritter Generation von Walter Moser geführt, ist international erfolgreich und beliefert Kunden in 35 Ländern der Welt. Dazu kommen 14 eigene Flagship-Stores, fünf Outlets sowie ein Online-Shop. In diesem Jahr hat das oberösterreichische Unternehmen mit Sitz in Seewalchen besonderen Grund zum Feiern: Vor 20 Jahren wurde die erste Damenkollektion unter dem Namen AIRFIELD präsentiert. Unter dem Motto „For Ladies only!“ schaffte es das Label, Sportlichkeit mit edlem Glamour zu ver-

binden und sich so im Premiumsegment zu positionieren. Innovativ und funktionell AIRFIELD steht für innovative und gleichzeitig funktionelle Materialien, die in außergewöhnlichen Schnitten zusammengeführt und mit exklusiven Accessoires kombiniert werden. Daraus entstehen Styles, die besonders gern von erfolgreichen Frauen getragen werden, die ihren Stil ganz klar gefunden haben. So wie Supermodel Claudia Schiffer, die 2005 als Testimonial von AIRFIELD zu sehen war und wesentlich zum internationalen Durchbruch der oberösterreichischen Marke beigetragen hat. 2015 setzt das La-

bel seine Zusammenarbeit mit internationalen Superstars fort und macht Hollywoodstar SHARON STONE zum neuen weltweiten Werbegesicht AIRFIELD MAGAZIN Auch die digitale Welt erobert das seewalchener Modeunternehmen zielstrebig. Neben starker Präsenz auf den Social Media Plattformen Facebook, Pinterest und Instagram führt AIRFIELD seit kurzem sein eigenes e-Magazin mit Shoppingfunktion (www.airfield-magazin.com) sowie den eigenen Onlineshop (www.airfield-onlineshop.com)

www.airfield.at www.airfield-magazin.com

entgeltliche Einschaltung

Hollywoodstar Sharon Stone ist das neue Werbegesicht von AIRFIELD

16 | Atterseeerin

16_airfield pr.indd 16

19.03.15 18:13

Walter Moser GmbH, Industrial Area 2, 4863 Seewalchen, Phone: +43/7662/31 75-0, E-Mail: office@airfield.at

YO U C A N F I N D U S N O W O N I N S TA G R A M , FA C E B O O K & P I N T E R E S T !

www.airfield-onlineshop.com www.airfield.at 17_Airfield.indd 1

19.03.15 13:33

WICHTIGE ADRESSEN

Willkommen bei Pfeffer Renate – Mineralien und Heilsteine, Aura-Fotografie

Dirndl vom Attersee - seit 1949 Hauptstraße 1 - 4863 Seewalchen a. A. Schottengasse 3a - 1010 Wien www.tostmann.at 1 | Atterseeerin 18_Pfeffer.indd 1

Wenn Sie das Besondere suchen, sind SIE bei UNS in Schörfling/Fischerstraße 3 richtig! Eine große Auswahl erwartet Sie: NEU – Kristallbett! Halb- und Edelsteine, Anhänger, Handsteine, Bergkristallgruppen und Amethystdrusen, Steinbrunnen, Steinketten und -armbänder, Salzlampen. Energie sichtbar gemacht – AuraFotografie! Tel.: 07662/2357, www.pfeffer-heilsteine.at

entgeltliche Einschaltungen

Bike & Boot AUSTRIA – Das Fachgeschäft in Schörfling/Attersee. Auf über 200 Quadratmetern Verkaufsfläche bietet der „Radlertreff“ eine gut sortierte Auswahl an Fahrrädern und Kleinbooten inkl. Zubehör. Persönliche Beratung, professionelles Service aller Marken. E-Bikes, Test- und Verleihräder. Organisierte Radreisen. Verkauf von Kajak, Kanu & SUP und Bademode. Tel.: 07662/2202, bike-boot-austria.at

19.03.15 18:16

in Seewalchen am Attersee

FRISEUR HEMETSBERGER ANTON-BRUCKNER-STRASSE 5/2, 4863 SEEWALCHEN AM ATTERSEE TELEFON: +43 (0)7662 / 8232 FACEBOOK: FRISEUR HEMETSBERGER Attergauerin | 1

19_hemetsberger.indd 1

19.03.15 13:42

ATTERSEE

schreibt Geschichte

Haben Sie eine Idee für einen fesselnden Roman oder packenden Krimi im Kopf und wollen am liebsten gleich los schreiben? Aber Sie wissen nicht genau, wie Sie am besten damit anfangen? Wolfgang Grosz, Gründer der Attersee Schreibakademie

Online-Zugang Über einen persönli-

chen, geschützten Online-Zugang zur Website der Attersee Schreibakademie reichen die TeilnehmerInnen Woche für Woche ihre Fortschritte ein, die persönlich vom Lektorenteam bearbeitet und kommentiert werden. Ziel ist es, durch regelmäßiges Schreiben (optimalerweise zehn Seiten/Woche) am Ende des Seminars, kurz vor Weihnachten, das eigene Manuskript in den Händen zu halten! Beim zweiten Termin wird ein Autor des kooperierenden Verlages federfrei eine Lesung halten, um den JungautorInnen den Berufsalltag näherzubringen. Im Anschluss steht der Autor für Fragen rund um den Schreibprozess zur Verfügung. Individuelle Betreuung Der Lehrgang ist auf zwölf TeilnehmerInnen beschränkt, um eine individuelle Betreuung zu gewährleisten. Insge-

samt sind 100 Stunden Feedback über den Zeitraum des Workshops in den Seminargebühren enthalten. Ob für sich, als kreatives Muttertagsgeschenk oder als Überraschung für Ihren Partner/Ihre Partnerin – erfüllen Sie sich oder einer lieben Person den Traum vom eigenen Buch. Als Partner unterbreitet der Verlag federfrei den Autoren der drei vielversprechendsten Manuskripte des Schreibworkshops das Angebot, ihre Bücher auf Wunsch zu verlegen. Im Preis von 2340 Euro sind drei Ganztags-Seminare am Standort der Schreibakademie in Unterach am Attersee inkludiert – je nach Wunsch sogar mit Übernachtung. IN FOBOX

www.attersee-schreibakademie.at

Die ATTERSEEERIN bietet einer Leserin die einmalige Chance, einen der begehrten Kursplätze im Wert von € 2340 zu gewinnen. Schreiben Sie uns kurz, warum gerade Ihre Geschichte darauf wartet, erzählt zu werden. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieoberösterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 19. April 2015. Als Bonus für alle TeilnehmerInnen, die nicht gewonnen haben, können wir einen Preisnachlass von - 10% auf den oben angeführten Kursbeitrag anbieten.

Foto: Sonja Radakovits

ie Attersee Schreibakademie bietet allen Hobby-Autoren die Möglichkeit, im Zeitraum von sieben Monaten durch persönliche Betreuung den Traum vom eigenen Buch wahr werden zu lassen. Im idyllischen Unterach am Attersee findet am Samstag, 16. Mai 2015, als Auftakt ein Ganztags-Seminar mit dem Gründer der Attersee Schreibakademie, Wolfgang Grosz, sowie dem Inhaber des Buchverlages federfrei, Mag. Wolfgang Mayr, statt. Im Laufe der Ausbildung eignen sich die Neo-AutorInnen relevante Fachkenntnisse an, um spannenden Charakteren das Leben einzuhauchen, einen logischen, mitreißenden Handlungsstrang aufzubauen und die LeserInnen mit den richtigen Worten in den Bann zu ziehen.

20 | Atterseeerin

20_Schreibwerkstatt.indd 20

19.03.15 13:43

DAS KLIMT

Café-Restaurant am Attersee Ein einzigartiger Platz am Hafen von Schörfling

entgeltliche Einschaltung

chöner könnte die Lage kaum sein: Direkt am Hafen im Schlosspark von Kammer Schörfling liegt das im Frühjahr 2014 unter neuer Führung wieder eröffnete „Das KLIMT“ Café-Restaurant mit atemberaubendem Blick über den Attersee auf das Höllengebirge. Und geboten wird mehr als nur eine einzigartige Lage zum Wohlfühlen, VIEL mehr: ob Frühstück, Mittagsmenüs oder À la Carte – mit frisch zubereiteten Produkten aus der Region und den hausgemachten Eis- und Mehlspeisen sowie perfekter Kaffeetradition hat sich „Das KLIMT“ zu „dem“ Hot Spot am Attersee entwickelt. „Das KLIMT“ Café-Restaurant wurde anlässlich des 150. Geburtstags von Gustav Klimt im Juli 2012 in einem Anbau der Seeapotheke in Kammer-Schörfling erstmals eröffnet. Im März 2014 wurde es von Herrn Mar-

tin Gassner, Inhaber des Traditions-Cafés „Gassner“ in St. Georgen im Attergau, übernommen. Unter der neuen Betriebsführung kann das NEUE „KLIMT“ Café-Restaurant nun zum ersten Geburtstag auf eine überaus erfolgreiche Wiedergeburt zurückblicken. Und die Pläne für weitere Verbesserungen in Bezug auf das Wohlgefühl der Gäste sind noch lange nicht abgeschlossen. Eines hat sich gezeigt: Die wunderschöne Lage direkt am Attersee, die moderne Innenarchitektur und die wunderschönen Terrassen mit bis zu 125 Sitzplätzen direkt am Hafen im Schlosspark alleine reichen nicht aus, um auf Dauer erfolgreich zu sein. Nur das Zusammenspiel zwischen der perfekten Lage und konsequenten Verwendung von hoch qualitativen, frisch gekochten und regionalen Produkten, welche in der hauseigenen Küche vom Küchenteam gezaubert werden, sowie Kaffee höchster Qualität bis hin zu

hausgemachten Kuchen- und Eisspezialitäten haben sich letztendlich mehr als bewährt. Das neue Qualitätskonzept wird im „KLIMT“ sieben Tage die Woche und 365 Tage im Jahr seinen Gästen angeboten. Qualität zahlt sich aus und wird von Gästen honoriert. Das konnte „Das KLIMT“ im ersten Jahr der Wiedereröffnung mehr als deutlich beweisen.

„Das KLIMT“ – Café-Restaurant KEIN RUHETAG Täglich von 8 bis 23 Uhr Hauptstraße 30, 4861 Schörfling am Attersee Tel.: +43 (0)7662/29870 www.DasKlimt.at

Atterseeerin | 21

21_klimt cafe.indd 21

19.03.15 13:43

Gustav Klimt in neuem Glanz! Seit Beginn des Jahres wird das Gustav Klimt-Zentrum von der „Gustav Klimt / Wien 1900 Foundation“ betrieben. Was bedeutet die Übernahme für das Gustav Klimt-Zentrum? Die „Gustav Klimt / Wien 1900 Privatstiftung“, kurz „Klimt Foundation“ genannt, übernimmt jetzt mit dem Saisonstart per Ende März den wissenschaftlichen und

Stv. Vorstandsvorsitzende und operative GF der Gustav Klimt / Wien 1900 Foundation, Mag. Sandra Tretter

Im Rahmen der Übernahme des Gustav Klimt-Zentrums in Kammer-Schörfling durch die „Gustav Klimt Wien 1900 Foundation“ erhält auch die KlimtAusstellung ein Update: sie wird neuer, moderner und schöner. Ein Gespräch mit Mag. Sandra Tretter, Geschäftsführerin und Stv. Vorstandsvorsitzende der Gustav Klimt / Wien 1900 - Privatstiftung.

wirtschaftlichen Betrieb. Doch weiterhin steht die Bewahrung, die Vermittlung und die Erforschung des Werkes von Gustav Klimt im Mittelpunkt. Was bedeutet die Foundation für die Region? Gustav Klimt war von 1900 bis 1916 jeden Sommer hier am Attersee. Über 40 Land-

schaftsmotive sind in dieser Zeit entstanden und das Außergewöhnliche ist, dass man ganz viele dieser Motive heute noch authentisch hier am Attersee erleben kann. Ich vergleiche das immer gerne mit Claude Monets Giverny, Egon Schieles Krumau und Cézannes Provence. Die Region hat hier in Kammer-Schörfling ein tolles Schatzkästchen. Wirtschaft-

22 | Atterseeerin

22-23_.indd 22

19.03.15 13:44

Vorstandsvorsitzender der Gustav Klimt / Wien 1900 Foundation, Mag. Peter Weinhäupl

lich und touristisch gesehen ist das ein wirklich großer Pluspunkt für die Gegend. Man spürt ein sehr starkes persönliches Engagement hinter der Sache … Ja, hier vermischt sich eindeutig privates und berufliches Engagement. Mag. Peter Weinhäupl, Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzender der „Gustav Klimt / Wien 1900 Foundation“ und ich sind mit dem Thema „Klimt am Attersee“ schon seit über zehn Jahren sehr intensiv beschäftigt. Wir haben im Jahr 2003 den Gustav Klimt-Themenweg konzipiert, damals noch im Rahmen unserer beruflichen Tätigkeit im Wiener Leopold Museum. 2012 haben wir dann gemeinsam kuratorisch die Ausstellung hier im Klimt-Zentrum konzipiert und betreut. Wir beide sind ja gebürtige Oberösterreicher und von Kindheit an mit dem Attersee verbunden.

Während der letzten Monate wurden hier im Gustav Klimt-Zentrum Umbauarbeiten durchgeführt. Was wurde konkret verändert? Nach drei Jahren Museumsbetrieb, wo tausende Menschen durch die Ausstellungsräume gewandert sind, war eine Generalsanierung einfach notwendig. Es wird sich aber auch einiges hinsichtlich der Ausstellungsgestaltung ändern. Die Ausstellung wird multimedial bleiben, doch auf der Vermittlungsebene und in der Präsentation wird sich viel ändern. Und: Wir werden einen stärkeren Schwerpunkt auf den Standort, also auf Schloss Kammer legen. Gustav Klimt hat ja sechs Landschaftsgemälde hier ganz gezielt diesem Areal mit Schlosspark und Schlossallee und dem Schloss selbst gewidmet. Es war also am Anfang eine ganz tolle Fügung, dass das Gustav Klimt-Zentrum hier, direkt vor der Schlossallee, errichtet werden konnte.

Worauf dürfen sich Klimt-Fans in dieser Saison freuen? Wir haben mit Ende März geöffnet, die Saison geht bis Ende Oktober. Seit 2012 haben wir rund um Klimts Geburtstag am 14. Juli stets ein Originalgemälde präsentiert. Die ersten drei Jahre war das immer ein Original aus dem Leopoldmuseum. Letztes Jahr zum Beispiel „Die Pappel“. Diesen Modus werden wir weiter fortsetzen. Wir weiten den Zeitraum von ein bis zwei Wochen auf fünf Wochen aus. In dieser Zeit wird es auch ein ganz intensives Rahmenprogramm geben. Lesungen, Konzerte, Exkursionen mit den „Klimt-Vermittlern“ aus der Region zu bestimmten Plätzen, wo Klimt gemalt hat. Wir wollen den gesamten See wieder mit einbeziehen und zum „Schauplatz“ machen. Text: Zivana de Kozierowski Fotos: Michael Maritsch Nähere Infos: www.klimt-foundation.com

Atterseeerin | 23

22-23_.indd 23

19.03.15 13:44

KUNST & KULTUR

am Attersee

Packt Sie die Lust auf Kunst und Kultur, sind Sie bei uns richtig: Künstler und Prominente wie einst Gustav Klimt, Friedrich Gulda und Charlotte Wolter sind nur einige der Künstler, die sich am Attersee inspirieren ließen – und die Auszeichnung „UNESCO Weltkulturerbe“ birgt einige Überraschungen. Gustav Klimt am Attersee Zum 150. Geburtstag Gustav Klimts eröffnete 2012 das Klimt-Zentrum in Kammer am Attersee. Eine permanente und einzigartige Ausstellung informiert über Klimts Schaffen, seine Werke und sein Leben am Attersee: Multimedial, mit

Zeichnungen, Briefen und Postkarten spazieren Sie am weltweit ersten Gustav Klimt-Themenweg an der See-Promenade Schörfling und Seewalchen. Unsere Klimt-Führungen im Klimt-Zentrum direkt am Themenweg oder in Kombination mit der Attersee Schiff-

fahrt sind sehr zu empfehlen! Ab Anfang April 2015 eröffnet das KlimtZentrum mit einer neuen einzigartigen Ausstellung! Weitere Details unter www.attersee.at und www.klimt-am-attersee.at

24 | Atterseeerin

24-25_Kunst und Kultur.indd 24

19.03.15 13:44

PfahlbauFührungen von Mai bis Oktober 2015 ēƎƎ !%0.!%/!Ǝ61Ǝ !*Ǝ " $( 1!.*ƎĨƎƎƎ jeden Freitag im Juli und August, 15.00 Uhr, Treffpunkt: Schiffsanlegestelle Attersee am Attersee ēƎ " $( 1Ĩ 2%((+*Ǝ Ï$.1*#ƎĩƎ jeden Donnerstag im Juni, Juli und August, 18.30 Uhr, Treffpunkt: Pfahlbau Pavillon in der Gemeinde Attersee am Attersee Weitere Details unter: www.attersee.at

DER PFAHLBAU-PAVILLON in Seewalchen an der Agerbrücke

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut, Kuratorium Pfahlbau

UNESCO-Welterbe Pfahlbauten Im Attersee verbergen sich drei UNESCO-Welterbestätten. 2011 wurden 111 prähistorische Pfahlbauten um die Alpen in den Ländern Deutschland, Frankreich, Italien, Slowenien, Schweiz und Österreich zu einem herausragenden Kulturerbe der Menschheit erklärt. Die fünf österreichischen Welterbestätten befinden sich am Attersee und am Mondsee

in Oberösterreich und am Keutschacher See in Kärnten. Diese urgeschichtlichen Fundstellen unter Wasser beinhalten weltweit einzigartige Erkenntnisse über die Jungsteinzeit und die Bronzezeit. Wussten Sie zum Beispiel, dass schon in der Steinzeit Kaugummi gekaut wurde? Erleben Sie Archäologie hautnah und werfen Sie bei einer Führung der PfahlbauvermittlerInnen einen „Blick 6000

Jahre zurück“. Sie können auch einen „Ausflug in die Steinzeit“ mit der Attersee Schifffahrt buchen oder eigenständig einen der Pfahlbau-Pavillons besuchen. Informationen zu den Führungen: www.pfahlbauer.at Informationen zum UNESCO-Welterbe: www.pfahlbauten.at IN FOBOX

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at

Atterseeerin | 25

24-25_Kunst und Kultur.indd 25

19.03.15 13:44

ATTERSEE –

wir geben Ihnen Bergerlebnisse und den größten Binnensee Österreichs Bergerlebnisse der anderen Art am Attersee – genießen Sie abenteuerliche Wanderungen „durchs Wasser“ in traumhafter Naturlandschaft. Wie wäre es mit einer Wanderung ins Höllengebirge oder vielleicht einer Klettertour auf den „Mahdlgupf“. Kulinarische Leckerbissen und köstliche Schmankerln aus unserer Region stärken Sie für weitere Abenteuer!

Im Hinterland von Weißenbach am Attersee verbergen sich bezaubernde Wasserwunder – die „Gimbach-Kaskaden“, die ganz nahe der Weißenbach Bundesstraße zwischen Weißenbach am Attersee

Natur-Juwel Burggrabenklamm Das Naturjuwel, die „Burggrabenklamm“, bietet eine traumhafte Wanderung entweder bis zum einzigartigen

Wasserfall oder zum Schwarzensee und weiter bis zum Schafberg. Der neu errichtete Wanderweg wird Mitte Mai 2015 offiziell eröffnet. www.attersee.at

und Bad Ischl liegen. Hier begleiten wir Sie zu einer Wanderung entlang des Gimbach bergauf. Anschließend schwimmen mit Neoprenanzügen und einer Schnorchelausrüstung, durch den Gimbach, wieder hinunter zu Ausgangspunkt. www.attersee.at und www.up-group.at

entgeltliche Einschaltung

Wandern mit der Taucherbrille

26 | Atterseeerin

26-27_Berg und See.indd 26

19.03.15 13:45

Attersee Aktiv-Programm Leistungen: Ä&#x201C;Ć&#x17D; ĂťĆ&#x17D; 01* !*Ć&#x17D;â&#x20AC;&#x17E;Hochseilgartenâ&#x20AC;&#x153; in Haining in Seewalchen am Attersee Ä&#x201C;Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D;ĂťĆ&#x17D; 01* !*Ć&#x17D;â&#x20AC;&#x17E;Wandern mit der Taucherbrilleâ&#x20AC;&#x153; in den Gimbach-Kaskaden im WeiĂ&#x;enbachtal Ä&#x201C;Ć&#x17D; ĂťĆ&#x17D; 01* !*Ć&#x17D;â&#x20AC;&#x17E;Canyoningâ&#x20AC;&#x153; in der Burggrabenklamm Ä&#x201C;Ć&#x17D; 2 NĂ¤chte inkl. FrĂźhstĂźck in einer Pension am Attersee Ä&#x201C;Ć&#x17D; %!Ć&#x17D; +1.Ć&#x17D;%/0Ć&#x17D;"Ă?.Ć&#x17D; %* !.Ć&#x17D; Ć&#x17D;Ă¸ĂšĆ&#x17D; $.!*Ć&#x17D;%*Ć&#x17D; !#(!%01*#Ć&#x17D; !.Ć&#x17D; (0!.*Ć&#x17D;#!!%#*!0Ä?

Canyoning in der Burggrabenklamm

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut

Die optimale Canyoningtour fĂźr Einsteiger, die einen Mix aus Abseilen, Rutschen und Springen erleben mĂśchten. Bei einer Canyoningtour kann man die Kraft der Natur hautnah erleben. SpektakulĂ¤re Rutschen, SprĂźnge in glasklare Wasserbecken und Abseilfahrten durch tosende WasserfĂ¤lle warten auf Sie! www.attersee.at und www.outdoorfriends.at

IN FOBOX

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at

Ablauf: Ä&#x201C;Ć&#x17D; * %2% 1!((!Ć&#x17D; *.!%/!Ć&#x17D; )Ć&#x17D; +**0 #Ć&#x17D;(0Ä?Ć&#x17D; Ă?(0%#'!%0/6!%0. 1) Ä&#x201C;Ć&#x17D; +*0 #Ć&#x17D;ÄŠĆ&#x17D; +.)%00 #Ä?Ć&#x17D;ĂťĆ&#x17D; 01* !*Ć&#x17D;Ä&#x17E; + $/!%(Ä¨ .0!*Ä&#x161; Ä&#x201C;Ć&#x17D; +*0 #Ć&#x17D;ÄŠĆ&#x17D; $)%00 #Ä?Ć&#x17D;ĂťĆ&#x17D; 01* !*Ć&#x17D;Ä&#x17E; * !.*Ć&#x17D;)%0Ć&#x17D; !.Ć&#x17D; 1 $!. .%((!Ä&#x161; Ä&#x201C;Ć&#x17D; %!*/0 #Ć&#x17D;ÄŠĆ&#x17D; +.)%00 #Ä?Ć&#x17D;ĂťĆ&#x17D; 01* !*Ć&#x17D;Ä&#x17E; *5+*%*#Ä&#x161; Ä&#x201C;Ć&#x17D; * %2% 1!((!Ć&#x17D; .!%/!Ć&#x17D; )Ć&#x17D; %!*/0 #* $)%00 # Preis: Ä&#x201C;Ć&#x17D; %*'(Ä?Ć&#x17D; > $0%#1*#Ä?Ć&#x17D;ab â&#x201A;Ź 259 Ä&#x201C;Ć&#x17D; !4'(Ä?Ć&#x17D; > $0%#1*#Ä?Ć&#x17D; Ć&#x17D;â&#x201A;Ź 179 Ä&#x201C;Ć&#x17D; ((!Ć&#x17D; *# !*Ć&#x17D;,.+Ć&#x17D; !./+*Ä?Ć&#x17D; !.Ć&#x17D; .!%/Ć&#x17D;"Ă?.Ć&#x17D; %* !.Ć&#x17D;%/0Ć&#x17D; !./!( !Ć&#x17D;3%!Ć&#x17D;"Ă?.Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ć&#x17D;Ć&#x17D; .3 $/!*!Ä? Termine: !3!%(/Ć&#x17D;Sonntag bis Dienstag,Ć&#x17D;ĂšĆ&#x17D; > $0!Ć&#x17D;ÄŠĆ&#x17D;ĂşĆ&#x17D; #!Ć&#x17D;%)Ć&#x17D; !%0. 1)Ć&#x17D; 18. Mai bis 28. Juni und 24. August bis 23. Oktober 2015 Ä&#x201C;Ć&#x17D; 1 $1*#Ć&#x17D;1* Ć&#x17D;3!%0!.!Ć&#x17D; !0 %(/Ć&#x17D;!."+(#!*Ć&#x17D; %.!'0Ć&#x17D;Ă? !.Ć&#x17D; !*Ć&#x17D; +1.%/)1/2!. * Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; !.Ć&#x17D; !.%!*.!#%+*Ć&#x17D; 00!./!!Ä¨ (6' ))!.#10Ä?Ć&#x17D; #Ä?Ć&#x17D;Ä´ ÄľĆ&#x17D; $.%/0% *Ć&#x17D; $%.(Ä¨ bauer, schirlbauer@attersee.at, Tel.: 07666/7719-0

Atterseeerin | 27

26-27_Berg und See.indd 27

19.03.15 13:45

Ausflugsziele am ATTERSEE

Die Ferienregion Attersee-Salzkammergut bietet eine Vielzahl an Ausflugszielen und SehenswĂźrdigkeiten an. Ob GroĂ&#x; oder Klein, Alt oder Jung â&#x20AC;&#x201C; fĂźr jeden ist etwas dabei! Unsere Top-SehenswĂźrdigkeiten sind: Attersee Schifffahrt, Pfahlbau Weltkulturerbe Pavillons, Gustav Klimt-Zentrum, Bienenhof Attersee, Bandlkramerei Seewalchen, Bierschmiede ... bezaubernde Landschaft des Attergaus und plĂśtzlich ist er da: der Attersee! Was viele immer schon wussten, ist seit der ORF-Show â&#x20AC;&#x17E;9 PlĂ¤tze, 9 SchĂ¤tzeâ&#x20AC;&#x153; auch offiziell: Der Attersee ist â&#x20AC;&#x17E;der schĂśnste Platz OberĂśsterreichsâ&#x20AC;&#x153;. Am Bahnhof Attersee angekommen, trennen den Erholungsuchenden nur noch wenige Gehminuten vom glitzernden Wasser der â&#x20AC;&#x17E;Karibik der Alpenâ&#x20AC;&#x153;. 45,9 Quadratkilometer glasklares Wasser in TrinkwasserqualitĂ¤t warten darauf, entdeckt zu werden. Also ab aufs Schiff, denn nirgendwo anders genieĂ&#x;t man einen so einzigartigen Blick auf das Farbenspiel des Attersees

und auf die imposanten Sommervillen, in denen bis heute prominente PersĂśnlichkeiten ihre Sommerfrische verbringen.

WĂśchentliche Themenfahrten der AtterseeSchiff fahrt: Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D;Ć&#x17D;

%. 0!*/ $%Ă´Ć&#x17D;Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D; +*0 #Ć&#x17D; 2+*Ć&#x17D;Ă¸ĂşÄ?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;ĂşĂ¸Ä?ĂˇĂżÄ? " $( 1Ä¨ % /Ä¨ ,! % (Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D;Ć&#x17D; .!%0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;ĂşĂ¸Ä?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;ĂšĂżÄ?ĂˇĂżÄ?

Ć&#x17D;

entgeltliche Einschaltung

Den Attersee mit allen Sinnen â&#x20AC;&#x17E;erfahrenâ&#x20AC;&#x153; Wer Karibikfeeling und Entspannung pur erleben mĂśchte, kann sich einen anstrengenden ZwĂślf-Stunden-Flug getrost sparen. Glasklares Wasser, das in den schĂśnsten Blau- und GrĂźntĂśnen in der Sonne schimmert, gibt es auch im Herzen Ă&#x2013;sterreichs. Wer nicht nur sich selbst, sondern auch seinem Auto eine Auszeit gĂśnnen mĂśchte, reist ganz entspannt mit der Attergaubahn ab VĂścklamarkt an das â&#x20AC;&#x17E;Meer des Salzkammergutesâ&#x20AC;&#x153;. Auf schmaler Spur schlĂ¤ngelt sich die Lokalbahn durch die 28 | Atterseeerin

28-29_Ausflugsziele.indd 28

19.03.15 13:45

3 2 4 1Ć&#x17D; 00!./!!Ć&#x17D; $%Ă´Ć&#x17D;" $.0 2-4Ć&#x17D; %!*!*$+"Ć&#x17D; 00!./!!

5Ć&#x17D; 1 3!.'Ć&#x17D; Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D; %!./ $)%! !Ć&#x17D; 0!%* $

+0+/Ä?Ć&#x17D; +1.%/)1/2!. * Ć&#x17D; !.%!*.!#%+*Ć&#x17D; 00!./!!Ä¨ (6' ))!.#10

Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D;

Ä&#x17E; $%Ă´Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ä&#x201D;Ć&#x17D; %!*!Ć&#x17D; $+%Ä&#x2013;Ä&#x161;Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; )/0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;ĂˇĂšÄ?ĂˇĂźÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;ĂšĂťÄ?Ă¸ĂˇÄ? Ä´$Äľ(!.%/ $!.Ć&#x17D; 00!./!!Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; %!*/0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;ĂšĂ¸Ä?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;Ă¸Ă¸Ä?ĂˇĂżÄ? %((!*Ä&#x17D;Ć&#x17D; !%*Ć&#x17D;Ä&#x201D;Ć&#x17D; !Ä´!Äľ$.Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; +**!./0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;ĂˇÄ&#x20AC;Ä?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;ĂˇĂşÄ?ĂˇÄ&#x20AC;Ä? ,0 %*Ä?/Ć&#x17D; (%)0Ä¨ .Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; +**!./0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;ĂšĂşÄ?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;Ă¸ĂşÄ?ĂˇĂżÄ? ,!.%0%"Ä¨ $.0Ć&#x17D;)%0Ć&#x17D; %2!Ä¨ %0 ..!*)1/%'Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D; .!%0 #Ć&#x17D; 2+*Ć&#x17D;Ă¸ĂžÄ?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;Ă¸ĂťÄ?ĂˇĂżÄ? +**0 #/".Ă?$/0Ă? 'Ć&#x17D;)%0Ć&#x17D; 1//% $0Ä&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D; &! !*Ć&#x17D; +**0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;Ă¸Ä&#x20AC;Ä?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;ĂšĂşÄ?ĂˇĂżÄ? %((!*Ä&#x17D;Ć&#x17D; .Ă?$/0Ă? 'Ć&#x17D;Ä&#x201D;Ć&#x17D; !Ä´!Äľ$.Ä&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; &! !*Ć&#x17D; +**0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;ĂšĂťÄ?ĂˇĂźÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; ĂšĂ¸Ä?ĂˇĂ˝Ä?Ć&#x17D;1* Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;ĂşĂˇÄ?ĂˇĂżÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;ĂšĂˇÄ?ĂˇÄ&#x20AC;Ä?

(%)0Ć&#x17D; )Ć&#x17D; +**0 #Ä&#x17D;Ć&#x17D;&! !*Ć&#x17D; +**0 #Ć&#x17D;Ć&#x17D; 2+*Ć&#x17D; 1*%Ć&#x17D; %/Ć&#x17D; !,0!) !. !%0.!%/!Ć&#x17D;61Ć&#x17D; !*Ć&#x17D; " $( 1!.*Ä&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; &! !*Ć&#x17D; .!%0 #Ć&#x17D;%)Ć&#x17D; 1(%Ć&#x17D;1* Ć&#x17D; 1#1/0 +))!.* $0/, .05Ć&#x17D; )Ć&#x17D; !!Ä&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; %003+ $Ä&#x17D;Ć&#x17D;ĂšĂšÄ?ĂˇĂžÄ?Ä&#x17D;Ć&#x17D;ĂˇĂźÄ?Ć&#x17D;1* Ć&#x17D;Ă¸ĂšÄ?ĂˇĂżÄ? !* " $.0Ć&#x17D;)%0Ć&#x17D; %2!Ä¨ 1/%'Ä&#x17D;Ć&#x17D; *6Ć&#x17D;Ä&#x201D;Ć&#x17D; 0%))1*#Ä&#x17D;Ć&#x17D; %003+ $Ä&#x17D;Ć&#x17D; Ă¸ĂźÄ?Ć&#x17D;1* Ć&#x17D;ĂšÄ&#x20AC;Ä?ĂˇĂžÄ?Ä&#x17D;Ć&#x17D;Ă¸Ä&#x20AC;Ä?ĂˇĂżÄ? $%Ă´Ć&#x17D;Ä¨ 1))!(61#Ä¨ +/0 (#%!Ä&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D; Ć&#x17D; &! !*Ć&#x17D; %!*/0 #Ć&#x17D;2+*Ć&#x17D;Ă¸ĂťÄ?ĂˇĂžÄ?Ć&#x17D; %/Ć&#x17D;Ă¸ĂżÄ?ĂˇĂżÄ?

Die Bierschmiede in der Naturparkgemeinde Steinbach am Attersee. Erleben Sie authentisches Brauhandwerk und spĂźren Sie die Leidenschaft des Brauers. Erfahren Sie im Rahmen einer BrauereifĂźhrung Wissenswertes rund ums Bier, um das Brauhandwerk und die Phi-

losophie der Bierschmiede. Eine genussvolle Bierverkostung der mehrfach ausgezeichneten Biere in der angeschlossenen Bierkulturgastronomie rundet ein spannendes Erlebnis ab. Im ebenfalls angeschlossenen Brauereishop erwarten Sie bierige Souvenirs und landwirtschaftliche Produkte der Region. NatĂźrlich gibt es alle Biere der Bierschmiede zum Mitnehmen, auch in schĂśnen Geschenkverpackungen. Weitere Details zu FĂźhrungen und Bier-Verkostungen unter: www.bierschmiede.at Bienenhof Attersee â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;sterreichs grĂśĂ&#x;tes Bienenprojekt! Am Tor zur herrlichen Naturlandschaft Attersee gelegen, ist unser â&#x20AC;&#x17E;Bienenhof Atterseeâ&#x20AC;&#x153; ein Bindeglied zwischen landwirtschaftlicher Tradition und der Natur. Die Wechselwirkung zwischen Pflanzen, Biene und Mensch funktioniert im Gegensatz zu unserer schnelllebigen konsumund profitorientierten Welt nur, wenn nachhaltig, unter Bedacht auf die nĂ¤chsten Generationen, mit der Natur umgegangen wird. Im FrĂźhling und Sommer bieten unsere blĂźhenden Landschaften am Bienenhof nicht nur unseren 200 BienenvĂślkern Nektar und BlĂźtenpollen, sondern auch den Besuchern die MĂśglichkeit, in die Welt der Bienen und ihrer Produkte einzutauchen. Dazu stehen 30 Lehrstationen zur VerfĂźgung, die es ent-

weder auf eigene Faust oder unter der FĂźhrung unseres Imkereimeisters zu beschreiten gilt. Dabei kann auch das Treiben der Bienen am Flugloch beob-achtet werden. In unserem Hofladen finden Sie alles rund um die Biene und Regionales von den NachbarhĂśfen. Alle HonigspezialitĂ¤ten werden auf unserem biozertifizierten â&#x20AC;&#x17E;Bienenhof Atterseeâ&#x20AC;&#x153; wabenecht geerntet und naturbelassen veredelt. Weitere Details zu den FĂźhrungen finden Sie unter www.bienenhofattersee.at. Weitere Ausflugsziele am Attersee: Wildholzweg Nussdorf, KĂźnstler-Themenweg und Mahler-Komponier-HĂ¤uschen Steinbach, Viktor-Kaplan Themenweg Unterach, Wasser-Roas, Sternwarte & Aquarium Weyregg, Keltenbaumweg St. Georgen, Aussichtsturm Lichtenberg, GlĂ¤sernes Tal WeiĂ&#x;enkirchen. IN FOBOX

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut 1// +."!./0.Ä?Ć&#x17D;Ă¸Ăź ĂťĂżĂ˝ĂťĆ&#x17D; 00!./!!Ć&#x17D; )Ć&#x17D; 00!./!!Ć&#x17D; !(Ä?Ä?Ć&#x17D;Ĺ§ĂťĂşĆ&#x17D;Ä´ĂˇÄľĂžĂ˝Ă˝Ă˝ÄŽĂžĂžĂ¸Ä&#x20AC;Ä¨ĂˇĆ&#x17D; www.attersee.at

Atterseeerin | 29

28-29_Ausflugsziele.indd 29

19.03.15 13:46

Illustration DI Arch. Markus Brandl

Neuer Hotspot am Attersee

Revitalisierung und Neugestaltung Die Umbauarbeiten sind im vollen Gange und werden eine völlige Revitalisierung sowie Neugestaltung des Küchen- und Restaurantbereiches beinhalten und sich vom Erd- und Dachgeschoss bis hin zur Neugestaltung des Gastgartens erstrecken. Ein absolutes Highlight wird zweifelsohne eine neu konzipierte und zudem ganzjährig überdachte Terrasse zum See hin sowie ein großer Veranstaltungsraum sein.

Location für jedes Event Die Terrasse bietet nach Fertigstellung 75 Plätze, von denen die Gäste einen direkten Blick auf den Attersee und das Höllengebirge haben. Ebenfalls in der ersten Etage beherbergt der Seehof in Zukunft einen großen, teilbaren Raum für Veranstaltungen aller Art: Hochzeiten, Geburtstage, Tauffeiern und andere Feierlichkeiten können jetzt direkt vor der wunderschönen Kulisse des Attersees durchgeführt werden. Veranstaltungsraum und Terrasse fließen ineinander und werden so manchen Veranstaltungen eine ganz besondere Note verleihen. Der Veranstaltungsraum bietet z.B. für Hochzeiten bis zu 120 Sitzplätze. Im Erdgeschoss laden zukünftig die Stube und ein sonnendurchfluteter Wintergarten zum Essen, Trinken und Feiern ein. Mit seinen insgesamt 160 Sitzplätzen steht auch dieser bei größeren Veranstal-

tungen auf Anfrage zusätzlich zur Verfügung. Der bestehende große Gastgarten wird als Biergarten mit 180 Plätzen ausgestattet. Durch eine eigene Bier-Ausschank sowie Grillstation kann schneller Service auch zu Stoßzeiten geboten werden. Das Verweilen, Schauen und Genießen direkt am See wird zu einer Besonderheit am Attersee. Insgesamt wird der Seehof für bis zu 450 Personen eine optimale Betreuung bieten können.

IN FOBOX

SEEHOF ATTERSEE Landungsplatz 1 / Hauptstraße 2 4864 Attersee Tel.: +43 (0)7666/7791 E-Mail: office@seehof-attersee.at www.seehof-attersee.at

entgeltliche Einschaltung

it dem Umbau des ehemaligen Café/Restaurant „Gassner“, danach „Fischer Vroni“, wird ein neuer Anziehungspunkt für Tagesausflügler und Touristen am Attersee geschaffen: Der „Seehof – essen, trinken, feiern – direkt am See“ wird ganzjährig geöffnet sein und Platz für insgesamt 450 Personen bieten.

Foto: Seehof Attersee

Ende April eröffnet am Landungsplatz des Attersees nach aufwändiger Renovierung der „Seehof - essen, trinken, feiern - direkt am See“.

30 | Atterseeerin

30_seehof.indd 30

19.03.15 13:46

31_Gebesroither.indd 1

19.03.15 13:46

Kletterturm Unterach

„Dies und das” am ATTERSEE

OÖ’s größtes Regionspanorama

Ob das Einkaufserlebnis der Stadt Vöcklabruck und der VARENA nutzen, die Natur genießen, einfach leben, einfach gehen, einfach laufen, hoch hinausklettern am neuen Kletterturm in Unterach oder ein gutes Schnapserl mit Rosi Huber verkosten – das alles bietet Ihnen der Attersee und seine herrliche Region gerne an! VARENA – BUNTER SHOPPEN IM SEENGEBIET Unter diesem Motto wurde das ShoppingCenter VARENA im August 2010 in einer der qualitativ führenden Tourismusregionen Europas zwischen Linz und Salzburg eröffnet. Ein bunter Branchenmix, das abwechslungsreiche gastronomische Angebot und auch die 1900 überbreiten Gratis-Parkplätze laden zum perfekten Shopping-Erlebnis ein – und das 100 Prozent barrierefrei! Das Herzstück der VARENA bildet die sogenannte VARENA-PLAZA und bündelt Aktivitäten wie: Einkaufen, Essen, Spielen, Kommunizieren und Verweilen. Sie wurde im Sinne des traditionellen Marktplatzgedankens geschaffen. Das absolute Highlight der VARENA-PLAZA ist Oberösterreichs größtes Regionspanorama – ein 131 Quadratmeter großes Luftbild der Region – eine begehbare Landkarte, die

das Dreieck zwischen Linz und Salzburg mit Schwerpunkt Vöcklabruck im Maßstab 1:5000 abbildet und zum Entdecken einlädt. Die Kindererlebniswelt LOLLIPOP im Obergeschoss bietet mit Fun-Park, SpiderTower, Hüpfburg, Fußballarena u.v.m. Spaß und Abenteuer auf 500 Quadratmetern. Kinder über drei Jahre können unter Beaufsichtigung des LOLLIPOP-Teams ausgelassen spielen. Der perfekte Mix aus Unterhaltung und erstklassiger Betreuung hat LOLLIPOP laut aktueller Umfrage zur Nummer eins aller Kindererlebniswelten in Oberösterreich gemacht! Dadurch wird in der VARENA Shopping für die Eltern zum reinen Genuss, denn die Kids haben inzwischen einfach Spaß und werden dabei kompetent betreut. Eine bunte Mischung aus Markenvielfalt, Genuss und Erlebnisreichtum, aus tollen Events von internationalem Format und

Märkten für regionale Produkte, aus Kultur für die Großen und Kasperltheater für die Kleinen, aus Ausstellungsraum für kreative Ideen und Bühne für soziale Themen. Das Zusammenspiel all dessen macht die VARENA zu dem, was sie ist – ein Schauplatz der Lebensfreude. VARENA Betriebsgesellschaft m.b.H. Linzer Straße 50, 4840 Vöcklabruck Tel.: 07672/20000 www.varena.at

SCHNAPS-SPEZIALITÄTEN AM ATTERSEE Immer, wenn die Sonne zweifingerbreit über dem Buchberg steht, ist es Zeit, einen Gin Tonic zu trinken. Mit dem trendigen Sundowner in der Hand ist der Blick auf Attersee besonders schön. Beim Gin gibt es viele Richtungen, und der Genießer darf selber entscheiden, wohin die Reise

32 | Atterseeerin

32-33_Dies und das am Attersee.indd 32

19.03.15 13:47

Susanne Schlesinger

Dâ&#x20AC;&#x2DC;Brennerin,

Rosi Huber

Buchberg

gehen soll. Zitrus, KrĂ¤uter, verspielt oder herb. Der Gin der Brennerin aus Weyregg hat eine dezente Zitrusnote. GerĂźhrt, nicht geschĂźttelt, mit Tonic, Limette und Eis, ist das Ergebnis eine Offenbarung.

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut, Foto Huemer Lenzing

Dâ&#x20AC;&#x2122;Brennerin, Rosi Huber Seedorf 4, 4852 Weyregg am Attersee Tel.: 0676/6636280 www.brennerin.at

EINFACH LEBEN, EINFACH GEHEN, EINFACH LAUFEN Die FeldenkraisÂŽ-Methode machtâ&#x20AC;&#x2DC;s mĂśglich und richtet sich an alle, die mehr vom Leben wollen â&#x20AC;&#x201C; Sie auch? Wollen Sie eine gesunde Haltung fĂźr Alltag und Beruf erlernen, ohne stĂ¤ndig daran denken zu mĂźssen? Wollen Sie widerstandsfĂ¤higer in Stresssituationen sein? Wollen Sie nachhaltige LĂśsungen bei RĂźckenproblemen kennen? Oder streben Sie eine Leistungssteigerung im Sport an? Die FeldenkraisÂŽMethode unterstĂźtzt dabei, die persĂśnlichen Ressourcen zu mobilisieren und die Gesundheit zu fĂśrdern. Die menschliche FĂ¤higkeit zu lernen und sich in seiner Bewegung bewusst wahrzunehmen, ist die

Basis der FeldenkraisÂŽ-Methode. Ein Richtig oder Falsch gibt es dabei nicht, denn jeder Mensch hat seine individuellen kĂśrperlichen Voraussetzungen. In einer FeldenkraisÂŽ-Stunde werden Muskeln vor allem koordiniert. Sie lernen, sich sinnvoll, effizient und mit wenig Kraftaufwand zu bewegen. Bei dieser Methode gibt es kein Hetzen, keine ErschĂśpfung, alles funktioniert spielerisch. Sie erlangen mehr Bewusstheit Ăźber die eigene Selbstorganisation, und neue MĂśglichkeiten an Bewegungen werden klar gemacht. Ganz von selbst wird die Motivation zur Bewegung gefĂśrdert! EINFACH LAUFEN Seminar 11. & 12. April 2015 in NuĂ&#x;dorf EINFACH GEHEN Seminar 5. & 6. Juni + 18. & 19. Juli 2015 in Weyregg Einzelstunden nach Voranmeldung in Weyregg Susanne Schlesinger Dipl. FeldenkraisÂŽ-Lehrerin Bewegungs- & Lebenscoach Tel.: 0676/3510619

E-Mail: susanne@lebeninbewegung.at www.lebeninbewegung.at

KLETTERTURM UNTERACH ErĂśffnung: 12. April 2015, 14 Uhr t ,MFUUFSIĂ&#x161;IF .FUFS t SVOE 3PVUFO JN 4DIXJFSJHLFJUTCF reich 3+ bis 10 t NBYJNBMFS Ă&#x192;CFSIBOH .FUFS t 6NMFOLSPMMFO NJU KFXFJMT BDIU Ä&#x2022; YFO Expressschlingen t 3PVUFOTFU[FS 1FUFS 4DIXBNCFSHFS PĂ&#x161; -BOEFTNFJTUFS #PVMEFSO

t #FTPOEFSFT )JHIMJHIU LĂ OTUMJDIF 'FMT TUSVLUVS 3PDLUPQJB BO EFS 8FTUTFJUF des Turms Weitere Details unter www.svu.at

IN FOBOX

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at

Atterseeerin | 33

32-33_Dies und das am Attersee.indd 33

19.03.15 13:47

Von links: Margit und Christian Denz, Maria und Rudi Gebetsroither, Andreas Kerscher, Poldi und Ernst Aichinger, Sandra Schmiedleitner, Christian Rutschetschin, Kurt Schmiedleitner, Martin Spießberger, Sabine und Hans Lugstein

Wir

KOCHEN GEMEINSAM

für Sie auf!

m 1er Beisl im Lexenhof wird ein schöner Abend mit kulinarischen Spezialitäten in einer Restaurantstube des 700 Jahre alten Bauernhauses oder im Garten mit Edelbränden aus der hauseigenen Brennerei gekrönt.

Die Verbindung von Tradition und Moderne ist im Restaurant Bräu & Hotel Aichinger hautnah erlebbar. Poldi Aichingers klassische Küche – auch immer offen für internationale Einflüsse – und Andreas Aichingers außergewöhnlicher Weinkeller erwarten Sie.

Die Röhre lädt Sie mit der World Wide Kitchen – eine Kombination aus Bodenständigem und kulinarischen Einflüssen aus aller Welt – auf eine Entdeckungsreise ein. Am Wochenende und an Feiertagen gibt‘s Röhren-Brunch für einen genüsslichen Start in den Tag.

entgeltliche Einschaltung

Acht namhafte Restaurants rund um den Attersee verwöhnen Sie mit regionalen Schmankerln und einzigartigen Gaumenfreuden aus der wunderschönen Ferienregion AtterseeSalzkammergut. Genießen Sie heimische Produkte aus dem Attersee – von Saibling, Hecht und Reinanke über regionales Gemüse und Obst bis hin zum Atter-Ochsen und vielem mehr.

34 | Atterseeerin

34-35_Schirlbauer_OK.indd 34

19.03.15 13:47

EINE KLEINE VORSPEISE – da läuft mir schon das Wasser im Mund zusammen.

GENIESSEN SIE kulinarische Schmankerln mit herrlichem Blick auf den Attersee.

Im Hotel-Restaurant Kaisergasthof genießen Sie saisonale Köstlichkeiten von Bärlauch über Spargel bis zu Wild in festlichem Ambiente bei Kerzenlicht im hauseigenen k.u.k. Hausmuseum.

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut

Das direkt am Jachthafen gelegene Restaurant Langostinos lädt nicht nur Segler, die direkt in der Marina Schörfling anlegen können, zu mediteranen Gerichten, heimischen Fischen und saisonalen Spezialitäten ein. Auch Krimifans kommen bei Lesungen im Rahmen des Krimifestivals „Mörderischer Attersee“ auf ihre Kosten.

Im Restaurant Bootshaus stehen vor allem Fisch und Meeresfrüchte auf der Speisekarte, aber auch herzhafte Salate und Pastagerichte werden serviert. Das kleine Feinschmeckerlokal verfügt auch über einen eigenen Bootsanlegesteg – nomen est omen.

bendem See- und Gebirgsblick. Übernachtungsmöglichkeit und Candle light Menüs. Donnerstags im Mai und Oktober mit Candle-Light-Menüs - zwei Degustations-Menüs und einer Flasche Wein.

Der Litzlberger Keller ist das traditionsreiche Haus mit berühmter künstlerischer Vergangenheit und gelebter Gastlichkeit. Familie Schmiedleitner verwöhnt Sie ganzjährig mit traditionellen Köstlichkeiten in den gemütlichen alten Stuben oder auf der Terrasse mit atemberau-

Im Gasthof Wachtberg ist neben den kulinarischen Spezialitäten vor allem der Sonnenuntergang ein Erlebnis – wenn die letzten Sonnenstrahlen das Wasser wie tausend Diamanten funkeln lassen und das Seenland in ein sattes Orange tauchen. IN FOBOX

Gutschein Kulinarium

Nutzen Sie die Möglichkeiten, einen „Attersee Kulinarium Gutschein“ im Wert von € 50 pro Gutschein für besondere große und kleine Anlässe zu schenken. (Bestellungen unter schirlbauer@attersee.at) 1er Beisl

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at/kulinarium

Die Röhre Gasthaus Wach

tberg

Litzlberger Keller Restaurant Boots

haus

Restaurant Bräu

GUTSCHEIN

€ 50,-

Hotel K.u.K. zur Post

Einzulösen in den „Kulinarium Attersee “Betrieben in der Ferienregion Attersee-Salzkammerg ut.*

& Hotel Aichinger

Unsere acht Kulinarium Attersee-Betriebe freuen sich auf Ihren Besuch!

Restaurant Lango

stinos

001

TOURIS MUSVER BAND FERIEN REGION ATTERS EE - SALZKA A-4864 Attersee MMERG UT · Tel. +43(0)7666/77 19 · Fax +43(0)7 666/771919 · info@at tersee.a

* Barablöse nicht

t · www.attersee.a

möglich.

Atterseeerin | 35

34-35_Schirlbauer_OK.indd 35

19.03.15 13:47

VERANSTALTUNGEN

rund um den Attersee

Zwischen Mai und September 2015 finden rund 1450 Veranstaltungen rund um den Attersee statt. Sport-Events, Seefeste, kulturelle und Brauchtumsveranstaltungen, Kinder-Animation und, und, und â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Jung und Alt, fĂźr Mann und Frau, fĂźr jeden ist hier etwas dabei!

Nachstehend ein kleiner Vorgeschmack an Veranstaltungen pro Monat

APRIL 2015: t .PVOUBJOCJLF 5SPQIZ 8FZSFHH 4BNTUBH "QSJM 8FZSFHH t "VUPGSFJFS 3BE &SMFCOJTUBH BN "UUFSTFF 4POOUBH "QSJM SVOE VN EFO "UUFSTFF MAI 2015: t /VÂ&#x2022;EPSGFS 0MEUJNFS #FSHQSFJT .BJ /VÂ&#x2022;EPSG t &SĂ&#x161;Ä&#x152;OVOHTGFJFSMJDILFJUFO [VS v#VSHHSBCFOLMBNNi 'SFJUBH .BJ #VSHBV t .BJ 4DIĂ&#x161;SÄ&#x2DC;JOH "UUFSTFFTFQFLUBLFM v3PDL UIF -BLFi t .BJ 6IS 8FZSFHHFS

8BTTFS 3PBT 8BOEFSVOH NJU EFN ,OFJQQ "LUJW $MVC WPN "RVBSJVN OBDI "MFYFOBV ,VMUVSWFSFJO %JDLBV #VDIU .BJ /VÂ&#x2022;EPSG 6IS "VUPSFO MFTVOH "OOB 8FJEFOIPM[FS +VEJUI /JLB 1GFJGFS

t 4VNNFS 0QFOJOH EFS ,VMJOBSJVN "UUFSTFF #FUSJFCF .POUBH +VOJ 8FZSFHH

JULI 2015: t +VMJ .VTJLOBDINJUUBH NJU 1BVM (VMEB JN )PUFM 1PTU t VOE +VMJ 6OUFSBDI 6OUFS JUNI 2015: BDIFS ,VOTUIBOEXFSLFSNBSLU JN t +VOJ ,JSUBH JO /VÂ&#x2022;EPSG %PSG[FOUSVN 3VOE ,VOTUIBOE 'SĂ ITDIPQQFO NJU EFS .VTJLLBQFMMF XFSLFS TUFMMFO JISF "SCFJUFO [VN /VÂ&#x2022;EPSG BC 6IS WPS EFN .VTJLQB 7FSLBVG WFSTDIJFEFOF .VTJLHSVQQFO WJMMPO VOUFSIBMUFO BVG EFN .BSLUHFMĂ&#x160;OEF t %PSÄ&#x152;FTU BN -BOEVOHTQMBU[ JO "UUFSTFF ,JOEFSQSPHSBNN 4BNTUBH +VOJ "UUFSTFF BN t $IPS 0QFO "JS BN ,JSDIFOWPSQMBU[ "UUFSTFF EFS 1GBSSLJSDIF .BSJB "UUFSTFF OVS CFJ

36 | Atterseeerin

36-37_Veranstaltungen.indd 36

19.03.15 13:48

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut, Beach Battle Attersee

t t t t t t t t

4DIÚOXFUUFS 4POOUBH +VMJ "UUFSTFF BN "UUFSTFF +B[[ /JHIUT +VMJ JO /V EPSG +VMJ /V EPSG 6IS ,PO[FSU v%JF 4USPUUFSOi +VMJ 8FZSFHH 6IS "SJFO VOE 8FJTFOCMBTFO CFJN 4DIÚCFSJOHFSIPG BN .JHMCFSH &SÚČOVOH EFS 4PNNFSBVTTUFMMVOH JO EFS "UUFSTFFIBMMF 4BNTUBH +VMJ "UUFSTFF BN "UUFSTFF 4QPSUHBVEJ NJU 1MBUUFOXFSGFO 4BNT UBH +VMJ 8FZSFHH 4UFJOCBDIFS %PSČFTU 4BNTUBH +VMJ 4UFJOCBDI '. 6OMJNJUFE 'FTUJWBM BO EFS 4FF QSPNFOBEF "UUFSTFF 4BNTUBH +VMJ "UUFSTFF BN "UUFSTFF +VMJ VOE "VHVTU +BISF 'SFJXJMMJHF 'FVFSXFIS /V EPSG BN "UUFSTFF

AUGUST 2015: t "VHVTU 4UFJOCBDI .VTJLOBDI NJUUBH NJU 1BVM (VMEB JN )PUFM 1PTU t "VHVTU /V EPSG 6IS "VUPSFOMFTVOH "MPJT )PUTDIOJL XFJUFSF *OGPT VOE ,BSUFO BVG XXX LVMUVSWFSFJOEJDLBV BU t 4DINVDLBVTTUFMMVOH v4DINVDLTUàDLF FJOTU VOE IFVUFi (PMETDINJFEF 5SV DLFS CJT "VHVTU 4UFJOCBDI

t "VHVTU 4UFJOCBDI 4PNNFS GFTU EFT 5SBDIUFOWFSFJOT % 4DIPCBTUPBOB t "UUFSTFF ÃCFSRVFSVOH 4BNTUBH "VHVTU "UUFSTFF BN "UUFSTFF t #FBDI #BUUMF #FBDI 7PMMFZCBMM BN "UUFSTFF "VHVTU 4FFXBMDIFO t "VHVTU 8FZSFHH 6IS 0QFO "JS o 8JMMZ BOE UIF 1PPS #PZT CFJN .VTJLQBWJMMPO t +B[[ /JHIUT VOE "VHVTU JO /V EPSG t &DIPCMBTFO NJU WJFS #MÊTFSHSVQQFO SVOE VN EFO 5BGFSMLMBVTTFF "VHVTU 4UFJOCBDI t 4FFGFTU 6OUFSBDI EBT )JHIMJHIU BN "UUFSTFF 4BNTUBH "VHVTU 6OWFSHFTTMJDIF ,VMJTTF EJSFLU BN 4FF JO EFS NBMFSJTDIFO 4àECVDIU JO 6OUFS BDI (SBOEJPTFT ,MBOHGFVFSXFSL 5BO[ VOE 4IPXCBOE 'MVHTIPX VOE WJFMF XFJUFSF 1SPHSBNNIÚIFQVOLUF FSXBS UFO 4JF t 4PNNFS 0QFO "JS JO 8FZSFHH v1PY SVDLFS 4JTUFST JO DPODFSUi CFJN .VTJL QBWJMMPO EJSFLU BN "UUFSTFF 4BNTUBH "VHVTU CFJ KFEFS 8JUUFSVOH t 4QSJOHSFJUUVSOJFS 'FTUUBHF EFT 3FJU TQPSUT "VHVTU 4DIÚSĘJOH t "VHVTU 4DIÚSĘJOH +BIS 'FJFS .BSLUNVTJL 4DIÚSĘJOH

SEPTEMBER 2015: t "UUFSTFF 3VOEGBISU GàS 1VDI .PQFET VOE 1VDI .PUPSSÊEFS 4BNTUBH 4FQUFNCFS 6IS CFJ EFS "UUFSTFFIBMMF t 4FQUFNCFS 4FFXBMDIFO 4FFO 3VEFS 3FHBUUB EFT 3VEFSWFS FJOT t 4FQUFNCFS 8FZSFHH 6IS ,SJNJMFTVOH )FSCFSU %VU[MFS MJFTU BVT TFJOFN OFVFTUFO 8FSL t 3FOOSBE 3FOOFO v,JOH PG UIF MBLFi 4POOUBH 4FQUFNCFS 4FFXBMDIFO t )PBOHBSUFO VOE 5BH EFS PČFOFO 5àS JN )FJNBUIBVT 4UFJOCBDI BN "UUFSTFF 4POOUBH 4FQUFNCFS 4UFJOCBDI OKTOBER 2015: t 0LUPCFS ,BTUBOJFOGFTU BVG EFN )BVQUQMBU[ JO 6OUFSBDI o FJO )JHIMJHIU NJU USBEJUJPOFMMFO IFJNJTDIFO 4DINBOLFSMO WJFMFO WFSTDIJFEFOFO .VTJLHSVQQFO VOE ,BTUBOJFO

IN FOBOX

Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie auf www.attersee.at

Atterseeerin | 37

36-37_Veranstaltungen.indd 37

19.03.15 13:48

Durchatmen mit Chaos-Intervention Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Mut zur Veränderung

Mit Krisenbegleitung für Baby, Kleinkind und Familie: in sorgenvoller, problematischer Zeit rund um Schwangerschaft, Geburt und die Zeit danach. Schreibaby, Schlaf- und Essstörungen, Kontakt- bzw. Bindungsstörungen, Trennung/Tod in der Familie etc. – über die emotionale Ebene (einfühlsame Gespräche) sowie durch Atemübungen, Entspannungstechniken und Haltegriffe

können Sie wieder zu Ihrer Kraft und Selbstwahrnehmung finden und sich mit Ihrem Kind gestärkt und neu (ver-)binden. (weitere infos unter www.rueckhalt.at) In unserem Chaos-Interventions-Zentrum in St. Georgen, Attergaustraße 37, geben wir Ihnen Raum und laden Sie herzlich zum Betrachten, Nachdenken, Innehalten, Staunen und Wundern ein. Mit der Kreativität (Malen, Musik, Gestalten, Theater usw.) wird der Raum in St. Georgen gefüllt, um Ihr Inneres auszudrücken und neue Eindrücke willkommen zu heißen. Es finden auch Supervisionen, Weiterbildungen, Vorträge, Workshops sowie unsere Seminare (siehe www.monika-paulus.at) in diesem Zentrum statt. Unser CHAOS-INTERVEN-

TIONS-ZENTRUM bietet die Möglichkeit, gemeinsam, ob Groß oder Klein, am Heil der Welt teilzuhaben – auf alle Fälle so, dass es uns allen ganzheitlich besser geht. IN FOBOX

Chaos-Intervention Attergaustraße 37, St. Georgen im Attergau www.monika-paulus.at

entgeltliche Einschaltung

it Focusingbegleitung: eine Methode der klientenzentrierten Psychotherapie; Atem spüren, sich ganzheitlich wahrnehmen, achtsames Zuhören – was wird zur Problemlösung gebraucht? Einzel- und Paarbegleitung finden in 4865 Nußdorf, Schmiedgarten 4, statt. (Tel.: 07666/8043)

38 | Atterseeerin

38_Chaos.indd 38

19.03.15 13:48

Mag. pharm. Reinhard Kosch

1 Jahr Rosenwind Apotheke GESUND UND SCHÖN AM ATTERSEE

Die Rosenwind Apotheke in Seewalchen bereichert die Atterseeregion mit einem Gesundheitsangebot auf Top-Niveau.

entgeltliche Einschaltung

ie Rosenwind Apotheke in der Anton-Bruckner-Straße in Seewalchen feiert am 4. April 2015 ihren ersten Geburtstag. Bis Samstag, den 4. April, gibt es deshalb tolle Geburtstagsaktionen. Auf insgesamt 500 Quadratmetern und mehr als 200 Quadratmetern Verkaufsfläche findet man ein sehr umfassendes Angebot für Gesundheit, Schönheit, Vitalität und Wohlbefinden, welches auch international keinen Vergleich scheuen muss. Mit mehr als 10.000 vorrätigen Arzneimitteln, Alternativpräparaten, Nahrungsergänzungsmitteln, Tees, exklusiven Kosmetikprodukten und vielen weiteren Gesundheitsprodukten für Jung und Alt ist die Rosenwind Apotheke ein wichtiger Gesundheitsnahversorger in der Region geworden. Großer Wert wird in der Rosenwind Apotheke auf die optimale Betreuung der Kunden gelegt. Der Kunde soll sich hier wohlfühlen. Auch mehr als 30 Parkplätze stehen für eine bequeme Anfahrt zur Verfügung. Die insgesamt

zwölf Mitarbeiter der Rosenwind Apotheke verfügen über Fachausbildungen in Beratungsgebieten wie Antlitzanalyse nach Dr. Schüssler, Homöopathie, Phytound Aromatherapie sowie Sport- und Ernährungsberatung für Hobby- und Wettkampfsportler. „Die Aufgabe der Rosenwind Apotheke liegt nicht nur im Bereitstellen von Arzneimitteln, sondern auch in der fürsorglichen Betreuung unserer Kunden in Ihren Gesundheitsanliegen. Dabei liegt unser Schwerpunkt in der Prävention“, so Apotheker Mag. pharm. Reinhard Kosch. Auch in Sachen Kosmetik und Hautpflege ist die Rosenwind Apotheke top. Neben den Dermokosmetiken von La Roche Posay, Eucerin, Vichy und Louis Widmer finden sich in der Rosenwind Apotheke exklusive Parfumerie-Marken von Shiseido, Caudalie und Dr. Grandel. Ergänzend zu den Produkten werden im behaglichen Kosmetikraum professionelle Gesichtsbehandlungen angeboten.

Termine: 26.3. – 4.4. 2015 Geburtstagsaktionswoche 1 Jahr Rosenwind Apotheke 9.4.2015 Schüssler Antlitz Beratung 19.00 Uhr Vortrag: Fit in den Frühling mit Schüssler Salzen 23.4.2015 Eucerin Beratungstag Hautanalyse 7.-8.5. 2015 Pink days – Schminken von Profis 4.5.2015 Dr. Grandel Kosmetikbehandlung 22.5.2015 Shiseido Kosmetikbehandlung *Anmeldung zu den Terminen jeweils unter 07662-22070 IN FOBOX

Rosenwind Apotheke Anton-Bruckner-Str. 5 4863 Seewalchen Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8-18 Uhr Sa.: 8-12 Uhr

Atterseeerin | 39

39_rosenwind.indd 39

19.03.15 13:49

„Elegance par excellence“ - wie die Franzosen sagen würden …

ürde man mich nach einem vinophilen Synonym für Abendroben von Designern wie Oscar de la Renta, Elie Saab oder Valentino fragen, käme ganz klar eine Antwort: PINOT NOIR – für mich die pure Eleganz des Weines. Eine Rebsorte, die femininer, graziler und tiefgründiger zugleich nicht sein kann. Der Pinot Noir hat alles, was einen großen Auftritt ausmacht und ist dabei zurückhaltend und leichtfüßig, ohne die Ernsthaftigkeit zu verlieren. Nun fragen Sie sich vielleicht, wie man Abendkleider mit Wein vergleichen kann. Ich vergleiche den Rebensaft immer wieder gerne mit anderen schönen Dingen des Lebens, da es mir den Charakter bildlich vor Augen führt und ich damit auch beim Probieren gute Zusammenhänge erkennen kann. Der Pinot Noir ist eine der internationalen Hauptrebsorten im Rotweinbereich und wird auf der ganzen Welt angebaut. Man findet ihn vor allem in Nord- und Südamerika sowie in Europa und hier sowohl in Österreich und Deutschland als auch in Frankreich. Selbstverständlich ist Frankreich seine Heimat und hier werden auch nach wie vor die größten und wertvollsten Vertreter seiner Art produziert, nämlich in Burgund. Man bezeichnet den Pinot Noir aus Burgund auch als die Königsklasse des Weingenusses, und da finden wir auch schon wieder eine Parallele zu den großen Abendroben be-

Katharina Wolf, Inhaberin der Firma „WeinArt“, ist Österreichs jüngste Weinhändlerin. www.weinart.at Foto: WeinArt

rühmter Designer, denn sie sind das Highlight jeder Fashionshow. Der Pinot Noir, oder zu Deutsch auch Spätburgunder genannt, ist eine sehr grazile Rebsorte, mit einer extrem feinen Haut. Er liebt kühle Nächte und warme Tage und mag es, in hoher Stockdichte angebaut zu werden. Der starke Holzaus-

bau ist nicht sein Freund, denn dadurch gehen seine filigranen Strukturen unter. Zeit und Feingefühl – das ist die Devise im Ausbau von Pinot Noir, und vielleicht macht ihn das zur Grande Dame der Rebsorten. Ist man ihr einmal verfallen, kann man sie nicht mehr loslassen. Ihre Katharina Wolf

40 | Atterseeerin

40_weinsinnig.indd 40

19.03.15 13:49

Segel-, Surf- und Wasserschischule Nußdorf am Attersee entgeltliche Einschaltung

Segeln oder Surfen – Teenies oder Erwachsene wir haben für jeden das Richtige.

ei uns lernen Kinder ab sechs Jahren auf spielerische Weise den Attersee mit dem Optimisten zu erkunden. Für jede Menge Fun sorgt unser Wasserschiboot - egal ob Wasserschi, Wakeboard oder Tubing - dem Spaß sind keine Grenzen gesetzt. Entspannung hingegen bieten eine Runde mit dem Kajak, Surfbike, Elektro-

oder Tretboot am malerischen Attersee. IN FOBOX

Yachtschule Koller Nußdorf am Attersee Tel.: +43 (0)676/330 52 53 www.yachtschule-koller.com

Die ATTERGAUERIN verlost einen Gutschein für einen Segel-Grundkurs inkl. Prüfungsunterlagen und –gebühr bei der Yachtschule Koller, Nußdorf! Das Gewinnspiel finden Sie auf unserer Homepage www.dieoberösterreicherin.at (Teilnahmeschluss: 20. Mai 2015).

Wenn es um die nachhaltige Entwicklung Ihrer Vermögenswerte geht, zählen kompetente Beratung, umfassendes Know-how und professionelle Vermögensoptimierung. Private Banking Attersee verbindet höchste Individualität mit intensiver, persönlicher Betreuung. Durch besonderes Service, höchste Flexibilität und die menschliche Nähe heben wir uns deutlich von der Arbeitsweise der „Großen“ ab. Ganzheitliche Anlageberatung bedeutet für Private Banking Attersee eine höchst persönliche Herangehensweise an Ihre individuellen Bedürfnisse.

Wir freuen uns darauf, Sie in unserem Private Banking Center in Nußdorf am Attersee - zu einem persönlichen Gespräch - begrüßen zu dürfen. Private Banking Attersee, ein Spezialservice der Raiffeisenbank Attersee-Süd.

PRIVATE BANKING ATTERSEE Raiffeisenbank Attersee-Süd eGen Dorfstraße 50 4865 Nußdorf am Attersee Telefon: +43 7666 75000 beratung@private-banking-attersee.at www.private-banking-attersee.at

Atterseeerin | 41

41_Private Banking.indd 41

19.03.15 13:50

KULINARISCHE HIGHLIGHTS AM FORSTAMT IN STEINBACH AM ATTERSEE KULINARISCHE HIGHLIGHTS AM FORSTAMT IN STEINBACH AM ATTERSEE Kochkurse Liebe geht durch den Magen... …wer kennt diesen Spruch nicht. Doch um sich und

Kochkurse seine Liebsten kulinarisch verwöhnen zu können, sind Liebe durch den Magen... gewissegeht Kochkünste sowie Weinwissen von Vorteil.

Wir möchten Sie mitSpruch unserennicht. Kochkursen in eine …wer kennt diesen Doch um sich Welt und der Geschmacksvielfalt entführen. Gemeinsam mit seine Liebsten kulinarisch verwöhnen zu können, sind KatharinaKochkünste Wolf werdensowie die korrespondierenden Weine gewisse Weinwissen von Vorteil. zu den MenüsSie ausgewählt. Wir möchten mit unseren Kochkursen in eine Welt der Geschmacksvielfalt entführen. Gemeinsam mit Katharina Wolf werden die korrespondierenden Weine zu den Menüs ausgewählt.

Stammtisch Mit Freu(n)den essen Ein Menü. Eine Weinbegleitung. Ein Tisch. Und viele Stammtisch Genießer. Wir öffnen die Türen zu unserem Forstamt essen in Steinbach am Attersee Mit und Freu(n)den bieten Ihnen die Möglichkeit in exklusiver Umgebung, mit kulinarisch Ein Menü. Eine Weinbegleitung. Ein Tisch. Und viele Gleichgesinnten, zu speisen. Genießer. Wir öffnen die Türen zu unserem Forstamt in Steinbach am Attersee und bieten Ihnen die Möglichkeit in exklusiver Umgebung, mit kulinarisch Gleichgesinnten, zu speisen.

Private Chef Lassen Sie sich bekochen! Es gibt Dinge, die einem das Leben unglaublich

Private erleichternChef – man könnte es als Luxus bezeichnen. Lassen Sie sich bekochen! Dazu gehört zweifelsohne auch ein Private Chef. Die

vielegibt Arbeit, die sich einem Abendessen zu Hause Es Dinge, die bei einem das Leben unglaublich anhäuft, ist am Ende oft ein Grund dafür, kulinarische erleichtern – man könnte es als Luxus bezeichnen. Einladungen auszusprechen. Private Dazu gehört nicht zweifelsohne auch einUnser Private Chef.Chef, Die JulianArbeit, Grössinger, kümmert sichAbendessen um die Kulinarik und viele die sich bei einem zu Hause Sie kümmern umoft Ihre anhäuft, ist amsich Ende einGäste. Grund dafür, kulinarische Einladungen nicht auszusprechen. Unser Private Chef, Julian Grössinger, kümmert sich um die Kulinarik und Sie kümmern sich um Ihre Gäste.

42_WeinArt_2.indd 1

Alle Detail-Informationen finden Sie unter www.landart.at: Gerne stehen wir Ihnen auch unter office@weinart.at und +43 7663 8902 zur Verfügung.

www.landart.at

Alle Detail-Informationen finden Sie unter www.landart.at: Gerne stehen wir Ihnen auch unter office@weinart.at und +43 7663 8902 zur Verfügung.

www.landart.at

19.03.15 13:51

Fotos: Hotel Ragginger

Gastlichkeit aus Tradition Das Vier-Sterne-Hotel Ragginger in Nussdorf am Attersee bietet das beste Ambiente für Urlauber, Seminargäste und Tauchbegeisterte.

entgeltliche Einschaltung

enn man im Hotel Ragginger übernachtet, kann man bei Frühstück ein grün-blaues Ei vom araucanischen Huhn genießen. Aber auch herkömmliche Frühstückseier vom kleinen hoteleigenen Bauernhof werden serviert. „Wir legen großen Wert auf regionale, saisonale und frische Produkte, die wir mit höchster Sorgfalt und Liebe in der Restaurantküche verarbeiten“, sagt Hotelchefin Maria Ragginger. Das gemütliche Restaurant, das Lechner Stüberl und der Sonnensaal bieten den Gästen in gediegener Atmosphäre Raum für gesellige Stunden. Ein Highlight im Sommer ist der wunderschöne Gastgarten mit Kastanienbäumen. Genießen & Arbeiten Nicht nur aufgrund der guten Erreich-

barkeit über die Autobahn A1, sondern auch wegen der familiären Betreuung hat sich das Hotel Ragginger auch als Seminarhotel einen Namen gemacht. Den Seminargästen steht ein Seminarraum mit 100 Quadratmetern und ein weiterer mit 15 Quadratmetern zur Verfügung. Und auch Tauchbegeisterte sind im Hotel bestens aufgehoben. Maria Ragginger und ihr Freund Jürgen sind selbst passionierte Taucher und haben Tipps für die schönsten Tauchplätze am Attersee parat. Zudem bietet das Hotel einen beheizbaren Trockenraum. Taucher herzlich willkommen Zum Betrieb gehört auch ein kleiner Bauernhof im Ort. Neben Schweinen und Kaninchen gibt es dort auch ein Gehege mit Rotwild. „Unser neuester Familien-

zuwachs sind drei Esel. Alle Tiere freuen sich über einen Besuch“, schmunzelt Maria Ragginger. Dass der Familie Ragginger Umweltschutz und Nachhaltigkeit wichtig sind, beweisen sie mit der hoteleigenen Hackschnitzelheizung. „Nur wenn wir auf unsere Umwelt achten, können unser schöner Attersee und die gesamte Salzkammergut-Region auch in Zukunft so attraktiv bleiben“, so Maria Ragginger. IN FOBOX

Hotel & Landgasthof Ragginger Dorfstr. 42, 4865 Nußdorf am Attersee Tel.: +43 (0)7666/8005 E-Mail: ragginger@aon.at www.hotel-ragginger.at

Atterseeerin | 43

43_hotel ragginger.indd 43

19.03.15 13:52

Die Hausmeister von links: Andreas Berger (Dekor Berger), Bmst. Manfred Schuster (Firma Pesendorfer Bau), DI Mario Fellner (MĂśbel Fellner), Walter HĂźtthaler (Mega-Technik), Gerhard NĂśhmer (Expert NĂśhmer), Ing. August Kranz (Kranz Fenster- und TĂźrenbau), Franz Plank (KachelĂśfen und Fliesen), Thomas Eichhorn (Malerei Eichhorn), Manfred Schierl (SanitĂ¤r, Heizung Schierl).

Die HAUS Meister Foto: Die Hausmeister/privat

Wenn es ums Bauen, Renovieren und Einrichten geht, sind die â&#x20AC;&#x17E;Haus Meisterâ&#x20AC;&#x153; zur Stelle.

ine erfolgreiche Kooperation im Bereich Bauen, Sanieren und Wohnen noch besser zu machen war das Ziel der â&#x20AC;&#x17E;Haus Meisterâ&#x20AC;&#x153; in den letzten eineinhalb Jahren. Das seit mehr als 15 Jahren bestehende Netzwerk von neun erfolgreichen Traditions- und Meisterbetrieben aus den Bezirken VĂścklabruck und Gmun-

den wurde runderneuert. Das Leistungsspektrum der Professionisten erstreckt sich von der Haus- und Terrassensanierung, der Wohnraumrenovierung und KĂźchenerneuerung und zu guter Letzt der Baderneuerung. Die Meister ihres Faches kombinieren fĂźr die Bauherren einen optimalen Mix an

EinzelmaĂ&#x;nahmen, der von Anfang bis zum Ende zeitlich gestrafft, absolut transparent und in der AusfĂźhrung perfekt ist. Die Koordination und die Abwicklungsschritte sind Sache der Haus Meister. www.die-haus-meister.at

! # " ! " # $%% & # ! ' # ( ! ( ) ( # * +

! ! ! $ # % % & ' # ( & ' ) ! * + # ( $ # % ! ! ! $ , + * & & - % & ' ) # ( $ # % ,--% # % .,$ / 0110 1,%2 !! 3 ( 44_Wohnpark.indd 1

19.03.15 13:52

1 Hallenbad im Hotel Attersee 2 Das Bootshaus 3 Der gediegene Speisesaal 4 Die Familie Conti

Das Hotel Attersee erwacht wieder zum Leben Mit viel Herz und Liebe eröffnen Sabine und Martin Conti pünktlich zum Saisonstart und Osterfest das Hotel Attersee in Seewalchen am Attersee.

entgeltliche Einschaltung

ie einzigartige Lage des Hotels kann als „Perle am Attersee“ gesehen werden. Hotelgäste und Einheimische sind herzlich eingeladen, das Hotel Attersee mit Leben zu füllen und als Treffpunkt mit einzigartigem Ambiente für sich zu entdecken. Die neu eingerichtete moderne Weinbar, die Whiskylounge sowie das Tagescafé mit Terrasse und Blick auf das atemberaubende Panorama über den Attersee laden bei toller Musik zum Chillen ein. Bei schlechtem Wetter kann der neu gestaltete Wellnessbereich mit großem Hallenbad und verschiedenen Saunen von jedem genützt werden. Beach-Bar im Bootshaus Im hoteleigenen Bootshaus wird eine neue „Beach-Bar“ eröffnet, die von Gästen mit und ohne Boot besucht werden kann, inklusive Boot-Anlegemöglichkeit am Steg. Das Sonnendeck des Boots-

hauses wird auf Wunsch gegen Vorbestellung am Abend als Location direkt am See für ein Galadinner umgewandelt. Mediterrane Küche von Martin Conti Martin Conti ist der kulinarische Garant – nicht umsonst wurde seine Kochkunst bereits mit fünf Kochlöffeln prämiert. Bekannt durch das AVOCADO am Golfplatz in Weyregg, legt er größten Wert auf die erstklassigsten Produkte, die vorwiegend aus der Region kommen. Ein Schwerpunkt ist die mediterrane Küche. Bei warmen Temperaturen findet jeden Mittwochabend auf der Terrasse ein Grillabend statt. Dann heißt es für die Gäste „All you can eat“ um € 14,90 pro Person. Für Seminare, Firmen, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern und Taufen bietet man individuelle Arrangements. Auch Kegelabende auf den hauseigenen Bahnen können gebucht werden.

Öffnungszeiten Hotel und Café: Mo. bis Fr. von 7 bis 22 Uhr, Sa. und So. von 8 bis 22 Uhr Küche Restaurant: Mo. bis Sa. ab 18 bis 22 Uhr So. und Feiertage ab 11 bis 22 Uhr Sommerfrischepaket: 7 Tage Übernachtung (Mo. bis So.) mit Frühstück für 2 Personen im Doppelzimmer sowie täglich freie Benutzung des Hotel-Badeplatzes über die gesamte Saison (von Mai bis Sept. mit 3 Begleitpersonen) um Euro 2000 IN FOBOX

Sabine & Martin Conti Tel.: 07662/6690 E-Mail: office@hotelattersee.at www.hotelattersee.at

Atterseeerin | 45

45_Hotel Attersee.indd 45

19.03.15 13:53

Golfclub am Attersee â&#x20AC;&#x17E;Kleine Ă&#x201E;nderungen â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Wirkungâ&#x20AC;&#x153; Fotos: Golfclub Attersee

Um den WĂźnschen und AnsprĂźchen der Spieler gerecht zu werden sowie Reaktionen und Erfahrungen aus dem Spielbetrieb sinnvoll umzusetzen, werden fĂźr die Saison 2015 einige kleine VerĂ¤nderungen vorgenommen.

Das Motto lautet: â&#x20AC;&#x17E;Kleine Ă&#x201E;nderungen â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Wirkungâ&#x20AC;&#x153; Als Beispiele: t 7PSWFSMFHVOH WPO 5FF HFMC o der Teeshot wird dadurch um ein 7JFMGBDIFT FJOGBDIFS FJO .FUFS carry-Schlag Ăźber das Biotop ist nicht mehr erforderlich t 7FSCSFJUFSVOH EFS %SJWF -BOEF[POFO auf Bahnen 3 und 5 t %JWFSTF LMFJOFSF &SMFJDIUFSVOHFO durch VerĂ¤nderungen im MĂ¤hbild auf manchen Bahnen â&#x20AC;Ś Diese geringfĂźgigen Anpassungen sollen zur kontinuierlichen Platzverbesserung beitragen und durch Spielerleichterung mehr Freude am Spiel bereiten. Auch beim Training auf der Driving Range oder der groĂ&#x;zĂźgigen Ă&#x153;bungsanlage kommt im GCA der Genuss nicht zu

kurz. Ob beim Abschlag, beim Pitchen oder Putten, der Attersee ist ein stĂ¤ndiger Begleiter und der imposante Panoramablick macht schon das Ă&#x153;ben zu einem unvergesslichen Erlebnis. Wenn Sie hier Ihren Golfurlaub planen, kĂśnnen Sie sicher sein, dass Sie ein Ă¤uĂ&#x;erst freundliches und kompetentes Team empfĂ¤ngt, das auch gerne Ăźber die kulinarischen und kulturellen Highlights informiert, die vor allem im Sommer rund um den Attersee zahlreich stattfinden. IN FOBOX

Besuchen Sie das â&#x20AC;&#x17E;beste GrĂźn Ăźber dem schĂśnsten Blauâ&#x20AC;&#x153; und Ăźberzeugen Sie sich selbst! www.golfamattersee.at

entgeltliche Einschaltung

nter diesem Motto prĂ¤sentiert sich der Golfclub am Attersee in seiner fĂźnften Spielsaison. Im Herzen des Salzkammerguts gelegen, an einem der schĂśnsten Seen Ă&#x2013;sterreichs, hat sich der GCA rasch zu einem Anziehungspunkt und Tipp unter den Golfbegeisterten entwickelt. Die einzigartige Lage in unmittelbarer NĂ¤he des Atterseeufers, umrahmt von der Kulisse des HĂśllengebirges, sowie der abwechslungsreiche Verlauf der 18 Spielbahnen â&#x20AC;&#x201C; ganz klassisch OUTâ&#x20AC;&#x201C;IN â&#x20AC;&#x201C; bietet fĂźr jede SpielstĂ¤rke eine Herausforderung und ein genussvolles, unvergessliches Golferlebnis.

46 | Atterseeerin

46_Golfclub Attersee.indd 46

19.03.15 13:53

47_Blumenhaus.indd 47

19.03.15 18:39

EXCLUSIVE SEEIMMOBILIEN im Salzkammergut seit 2005 10 Jahre ist es her, das Walter Mairinger, Geschäftsführender Gesellschafter der Attersee Exclusiv Wohnbauträger GmbH, den Chefsessel in der Raiffeisenbank Attersee-Süd abgegeben hat und den Weg in die Immobilienbranche gewählt hat.

iesen Schritt hat er noch keine Sekunde bereut. „Die Arbeit ist nicht weniger geworden, aber anders. Die letzten Jahre waren spannend und natürlich hat auch die wirtschaftliche Entwicklung einiges zur geänderten

Herausforderung am Markt beigetragen“. Ein großer Teil der direkt am Wasser gehandelten Liegenschaften der letzten Jahre durfte Walter Mairinger abwickeln und seine Kunden schätzen die langjährige Erfahrung und Markteinschätzung

des ehemaligen Bankers. Die Suche der Kunden nach Immobilien in der ersten Reihe, egal ob am Attersee, Traunsee, Wolfgangsee oder Mondsee, aber natürlich auch an den Seen im Salzburger Land hält ungebrochen an.

48 | Atterseeerin

48-49_Mairinger.indd 48

19.03.15 13:55

Allein das Angebot kann nicht mithalten. Neuproduktionen von Wohnungen direkt am Wasser kommen so gut wie nicht mehr vor. Preisstabilität in der ersten Reihe der Wasserlinie ist damit auch künftig garantiert.

deplatz, an einer geplanten Eigentumswohnanlage am Wolfgangsee mit direktem Seezugang und an zwei tollen Projekten am Attersee – in Nußdorf mit traumhaften Panoramablick und in Unterach im Zentrum – dabei sein darf.

Umso erfreulicher ist es, dass das Unternehmen an der Vermarktung einer bereits bewilligten Anlage am Traunsee – 10 Haushälften im verkehrsberuhigten Teil von Traunkirchen - mit großem Ba-

Aktuell wird dazu noch eine großzügige Liegenschaft mit Villa, Gästehaus und Bootshaus am Attersee zum Verkauf angeboten. Eines der schönsten Objekte der letzten Jahre am Markt.

IN FOBOX

Walter Mairinger Attersee Exclusiv WBT GmbH Immobilientreuhänder Dorfstraße 57 A - 4865 Nußdorf/Attersee Mobil: + 43 676 66 88 0 11 Tel .: +43 7666/8685 Fax: +43 7666/8222 2 E-Mail: office@amAttersee.at www.amAttersee.at

Atterseeerin | 49

48-49_Mairinger.indd 49

19.03.15 13:55

michael maritsch

fine art fotografie

silence Die Technik des Fotografierens zu lernen geht schnell. Sehen zu lernen dauert das ganze Leben. Im totalen Widerspruch unserer Zeit besinnt sich Michael Maritsch auf die wahre schöpferische Kraft der Fotografie. „Die pure Gestaltung kann und will ich nicht unterdrücken. Man muss dem Raum geben, was man sieht und fühlt.“ In der Serie „SILENCE“ dehnt Michael Maritsch den Spielraum der puren Fotografie auf ein Maximum aus. Er spannt den Bogen von der Einfachheit des Sehens zur maximal erreichbaren Bild-Qualität. Diese Fotografien erreichen eine ungeahnte Dramatik. Sie ziehen den Betrachter derart in Bann, als hätte man ihn an den Entstehungsort entführt . Signierte Fine-Art-Prints in Museumsqualität werden in einer limitierten Kleinauflage angeboten. Informationen zum Künstler und den Bildern auf

www.maritsch.com 50_Maritsch.indd 1

Tel 0699 - 1005 3968 19.03.15 13:58

Krimi- und Kräuterwanderung

Wir verlosen 5 Krimi-Kräuterwanderungen für je 2 Personen mit Kräuterpädagogin Bärbel Ranseder. Das Gewinnspiel finden Sie auf unserer Homepage www.dieoberösterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 17. April 2015.

er fünf Hektar große Bienenhof Attersee produziert nicht nur biologischen Honig, sondern ist auch ein Ausflugsziel für Jung und Alt, das mit seinen Bienen-Lehrpfaden mit 30 Stationen einen Bildungsauftrag erfüllt. „Alles soll im Einklang mit der Natur sein, keine Gentechnik, keine Medikamente, keine Pestizide und keine Insektizide – das ist mir wichtig,“ betont Geschäftsführer Kurt Wilhelm. Hier finden Besucher neben einer Schauimkerei einen Hofladen sowie ein Imkereimuseum mit Königinnenzucht. Infos unter: www.bienenhofattersee.at. Die ATTERSEEERIN verlost 5 x einen süßen und zugleich gesunden Geschenkkorb im Wert von € 30. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieoberösterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 22. April 2015.

entgeltliche Einschaltung

Foto: privat

ie Veranstaltung „Krimi und Kräuter“ ist immer für Überraschungen gut! Gemeinsam mit den Teilnehmern sucht Bärbel Ranseder die verschiedenen Orte des Verbrechens auf und versucht diese aufzuklären: „Bei unserem ersten Krimi gab es einen Zufallsmord mit einer Pflanze – eigentlich war die Geschichte aber eine ganz andere“, lacht die Veranstalterin der Krimi-Kräuterwanderungen. Neben den zu lösenden „Verbrechen“ gibt es eine kriminelle Jause und Kräuterweine zu verkosten. Alle Termine finden Sie unter: www.kraeuterraritaeten.com/veranstaltungen/

Bienenhof Attersee

Atterseeerin | 51

51_Hudak.indd 51

19.03.15 13:58

WICHTIGE ADRESSEN Kompetent, freundlich und professionell stehen Ihnen folgende Unternehmen für Ihre Anliegen zur Seite. Anbei eine kurze Übersicht von Fachbetrieben.

Hotel Post Attersee**** in Weissenbach am Attersee Die Gäste des Hotel Post in Weißenbach werden nicht nur mit einzigartigem Seeblick verwöhnt, sondern auch mit köstlichen Gerichten aus dem Salzkammergut. Willkommen sind Hotelgäste genauso wie Tagesgäste. Das gute Restaurant, die Barlounge und ein schattiger Gastgarten sind immer einen Ausflug wert. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Events geplant. Ein Highlight werden die Konzerte von Paul Gulda am 4. Juli und 1. August sein. Das Hotel und der weitläufige Park mit seiner Villa sind perfekte und zentral gelegene Ausgangspunkte für Wanderungen hoch zum Schoberstein oder durch das Höllengebirge, für Fahrrad-Touren oder diverse Ausflüge durch das Salzkammergut. Da sich direkt vor dem Hotel eine Anlegestelle der Attersee-Schifffahrt befindet, lassen sich eine schöne Schifffahrt sowie großartiges Essen hervorragend kombinieren. Tel. +43 7663 8141, www.hotelpost-attersee.at

Gasthaus Pension zur Nixe „Komme als Gast und gehe als Freund!“ – so lautet die Devise im Gasthaus Pension zur Nixe. Der Familienbetrieb in ruhiger Lage in Weißenbach am Tauchertreff Attersee verfügt über modern ausgestattete Zimmer mit Dusche, WC, Sat-TV und Balkon – ganztägige Ausschank und Verpflegung, eigener Badeplatz, Sauna u. v. m. inklusive! Franz-von-Schönthan-Allee 6, 4854 Weißenbach am Attersee, Tel.: +43 (0)7663/610, www.nixe.at

Metzgerei Nagl In der Marktmetzgerei Nagl am Marktplatz in Schörfling erhalten Sie nicht nur bestes Fleisch und Wurst aus eigener Produktion, sondern auch herrliche kalte und warme Buffets für Ihre persönliche Feier! Marktplatz 18, 4861 Schörfling, Tel.: 07662/2333

optik:sehblick macht’s möglich – ORIGINAL VESPA-VERLEIH Mann und Frau kann bei optik:sehblick an der Agerbrücke in Seewalchen am Attersee das italienische Fahrvergnügen genießen – ab einer Stunde bis zum ganzen Wochenende! Entweder beim Kauf einer Brille als „DOLCE VITA“-Fahrspaß gratis oder auch einfach zum Mieten: 9 Euro/Stunde, 39 Euro/Tag, 99 Euro/Wochenende! „optik:sehblick verpasst Ihnen einen Mix aus Ultra-Coolness-Sonnenbrillen sowie edlen Uni-Couleur-Fassungen“, so Geschäftsinhaber Peter Frühauf. Optische Sonnengläser gibt‘s auch in verschiedenen Farben in der passenden Fern- oder Lesestärke mit 100 Prozent UV-Schutz ab 59 Euro. Kontaktlinsen und optische Sportbrillen werden natürlich individuell angepasst. Lassen Sie sich überzeugen von unserem TOP-Service, beginnend mit dem professionellen Sehtest bis zur Betreuung nach dem Kauf! Infos bei optik:sehblick, Atterseestr. 22, 4863 Seewalchen, Tel.: 07662/2474 und auf www.optik-sehblick.at

52 | Atterseeerin

52-53_Hotel Post.indd 52

19.03.15 13:59

„MAN MUSS ZUSTIMMUNGFÜR SEINE ARBEIT SUCHEN, NICHT BEIFALL.“ Charles Baron de Montesquieu

Zimmerei Holzbau Seiringer – vielseitig – hochwertig – leistungsfähig – preiswert Durch Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit hat sich die Zimmerei Seiringer zu einem bedeutenden Betrieb im Holz- und Wasserbau entwickelt. Das motivierte und fachkundige Team sorgt mit modernster Ausstattung für Kundenzufriedenheit und Weiterempfehlungen. Der speziell angefertigte Schwimmponton für hohe Traglasten setzt im Wasserbau neue Maßstäbe in Leistung und Präzision. Die Aufträge (Dachstühle, Carports, Innenausbau, Kaltdächer, Stegsanierungen, ...) werden überregional, weit über den Attergau hinaus, ausgeführt. www.zimmerei-seiringer.at

Wohnen im besonderen Ambiente! Mein großes Anliegen ist es, unseren Gästen einen unvergesslichen Urlaub zu bieten. Unsere Zimmer de luxe und Ferienwohnungen laden zum „Daheimsein“ ein. In der Junior Suite mit Whirlpool genießen Sie ganz privat Ihre eigene Wellness. Ich freue mich, wenn der türkisblaue Attersee und unsere familiäre Atmosphäre zu einem besonderen Urlaubserlebnis beitragen. Ankommen und wohlfühlen! Eva Knoll Pension Knoll **** Schörfling am Attersee

Willkommen im Autohaus LEGAT in Seewalchen

entgeltliche Einschaltungen

Ihr KFZ-Fachbetrieb für alle Automarken | Honda & Suzuki Verkauf Das Wichtigste ist für uns, unsere Kundin gut zu kennen. Zu wissen, welche Beziehung sie zu ihrem Auto hat? Zu erfahren, welche Wünsche und Anforderungen sie an uns als Werkstatt und Autohaus hat? Qualitätsarbeit bei Reparatur und Lackierung sowie technisches Know-how bei Service und Pickerl sind für uns als TÜV-geprüfter KFZ-Fachbetrieb Standards. Bei uns bekommen Sie Ihr Auto nicht nur top serviciert und repariert zurück, sondern auch blitzblank gereinigt. Da lacht das Herz der Atterseerin – und das ist unser Ziel! Judith Burgstaller-Legat & Team Legat Autohaus Seewalchen GmbH | Tel.: 07662 / 6200 | www.auto-legat.at

Atterseeerin | 53

52-53_Hotel Post.indd 53

19.03.15 13:59

BEZIRKS TV VÖCKLABRUCK

AUS DER REGION - FÜR DIE REGION - MIT DER REGION MANFRED ETTINGER Geschäftsführer Bezirks TV

Im BTV-Team seit 1998 Meine Schwerpunkte Seher, Kunden und Mitarbeiter für BTV begeistern Mein persönliches Motto Geht nicht gibt´s nicht! Seit über 20 Jahren bringt BTV den Sehern im Bezirk Vöcklabruck mit Bild und Ton mehr Freude ins Leben. Aus der Region, für die Region mit der Region ist der Leitsatz, der unsere Arbeit bestimmt und uns zum beliebtesten regionalen Fernsehsender im Bezirk macht. Es ist mir wichtig, dass kompetente und engagierte Mitarbeiter aus der Region immer für unsere Kunden und Seher da sind. Die starke Verbundenheit zur Region zeigt sich auch in den Kooperationen z. B. mit dem PRO Beach Battle oder dem Attergauer Kultursommer.

MARTIN MARINGER

KATHARINA SCHÖNINGER

FLORIAN BAUMGARTNER

Im BTV-Team seit 2008

Im BTV-Team seit 2012

Im BTV-Team seit 2011

Meine Schwerpunkte Sport

Meine Schwerpunkte Wirtschaft & Kultur

Mein persönliches Motto „Lass dich nie unterkriegen“

Mein persönliches Motto „Alles kommt, wie es kommen soll“

Meine Schwerpunkte Sport, Unterhaltung, Programmgestaltung

Redaktion & Moderation

54-55_BTV Inserat Attergauerin.indd 1

Redaktion & Moderation

Mein persönliches Motto „Vivi ogni giorno come se fosse l‘ultimo.“

19.03.15 13:59

Bezirks TV versorgt seine Seher mit guten Nachrichten aus der Region über Veranstaltungen, Brauchtum und Tradition, Wirtschaft, Kultur und Sport. Jeden Montag NEU.

www.btv.cc

Bezirks TV erreicht im Bezirk Vöcklabruck rund 48.000 Haushalte. Via Satellit kann BTV in ganz Österreich und darüber hinaus empfangen werden. Einfach Sendesuchlauf starten oder manuell einstellen. Zusätzlich ist BTV Vöcklabruck über Asak Kabelmedien, Kabel TV Expert Nöhmer, icable (UPC OÖ), Liwest, Kabel TV Franz Dax, CableLink und Kabelgemeinschaft Tumeltsham zu empfangen. Die volle Programmvielfalt erleben sie auch unter www.btv.cc

MELANIE JUNGWIRTH

KARL HEINZ SEIRINGER

AFRA HÄMMERLE-LOIDL

Im BTV-Team seit 2014

Im BTV-Team seit 1996

Im BTV-Team seit 2003

Meine Schwerpunkte Kultur & Events

Meine Schwerpunkte Kamera

Mein persönliches Motto „Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden“

Mein persönliches Motto „Freude im Leben und bei der Arbeit haben“

Meine Schwerpunkte Immer unterwegs um alles ins beste Licht zu rücken Mein persönliches Motto „Don´t dream it, do it!“

GERALD LOIDL

URSULA PREISS

CHRISTIAN OTT

Im BTV-Team seit 2005

Im BTV-Team seit 2012

Meine Schwerpunkte Bild und Ton in aller Vielfalt

Meine Schwerpunkte Kundenberatung

Mein persönliches Motto „Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg“

Mein persönliches Motto „Just do it!“

Redaktion & Marketing

Kamera & Schnitt

Mein persönliches Motto „Lebe Deinen Traum“

Kamera

Verkauf

Kamera

Verkauf

www.facebook.com/btv.allesimbild 54-55_BTV Inserat Attergauerin.indd 2

19.03.15 13:59

Attersee_Attergau_Karte.indd 1

19.03.15 13:12

Attersee_Attergau_Karte.indd 2

19.03.15 13:12

ATTERSEEERIN

JAHRESMAGAZIN 2015

KULTUR

NEUES UPDATE FÜR DAS GUSTAV KLIMT-ZENTRUM IN KAMMER-SCHÖRFLING

FREIZEIT & GENUSS HOTSPOTS RUND UM DEN ATTERSEE

MODE

Foto: Michael Maritsch

Sonderausgabe des Magazins Oberösterreicherin

FASHION UND TRACHT: AIRFIELD, EMANUEL BURGER UND TOSTMANN-TRACHTEN IM PORTRAIT

1_cover atterseeerin.indd 48

Maria Ragginger JUNGE HOTELCHEFIN & LEIDENSCHAFTLICHE TAUCHERIN 19.03.15 18:08

Wegweisend sparsam. Wegweisend sparsam. DAS SONDERMODELL VOLVO V40 NORDIC MIT 115 PS BEI NUR 3,4 LITERN VERBRAUCH. DAS SONDERMODELL VOLVO V40 NORDIC MIT 115 PS BEI NUR 3,4 LITERN VERBRAUCH.

Der Volvo V40 Nordic Jetzt ab nur € 19.990* Der Volvo V40 Nordic Jetzt ab nur € 19.990*

VOLVOCARS.AT

6370 Kitzbühel, Jochbergerstr. 116, Telefon 05356/62 800, info@schmidtauto.at 5230 Mattighofen, Braunauerstraße 1f, Telefon 07742/2452-0, www.schmidtauto.at

19.03.15 13:27

Volvo Schmidt lebt die Leidenschaft Auto

Dietmar Gruber mit der Auszeichnung bester österreichischer Volvo Händler 2014

XC90 als Fleet Car oft he Year

Volvo Schmidt.indd 1

Entdecken Sie die Qualitäten unseres neuen Premium SUV ab Juni bei Volvo Schmidt in Salzburg, Kitzbühel und Mattighofen.

19.03.15 13:29

Maria Ragginger

Erfrischend trendig

Cover: Maria Ragginger Foto: Michael Maritsch

Foto: Christina Kapl

Foto: Michael Maritsch

Inhalt

Foto: Michael Maritsch

Kunst am Attersee

Maria Ragginger Die Hotelchefin im Talk

Erfrischend trendig Mode aus der Region

Gewinnspiel

Freizeit und Sport

4_Inhalt_AS.indd 6

Kunst am Attersee Gustav Klimt in neuem Glanz

Freizeit und Sport Von Wandern bis Canyoning

Was ist los?

Foto: Beach Battle Attersee

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut

Attersee schreibt Geschichte

Was ist los? Wir haben die besten Veranstaltungen

19.03.15 17:17

Die Ferienregion

ATTERSEE-SALZKAMMERGUT

ist mehr als nur Tourismus!

Vorstands-Vorsitzende Tourismus Attersee-Salzkammergut Eva Knoll

5_Einleitung Attersee.indd 5

19.03.15 13:31

| coverstory

Perfektionistin mit

Herz

Maria Ragginger machte bei unserem Shooting eine Top-Figur.

hauerei, und so haben mein Freund Jürgen und ich das Hotel übernommen.

6 | Atterseeerin

6-10_coverstory attersee.indd 6

19.03.15 13:31

coverstory |

„BERG UND SEE GEHÖREN FÜR MICH EINFACH ZUSAMMEN.“

Atterseeerin | 7

6-10_coverstory attersee.indd 7

19.03.15 13:31

| coverstory

Maria Ragginger und Freund Jürgen im Weinkeller

KU R Z & BÜ N DI G

Glücklich machen mich ... Berg und See. Vermissen würde ich ... meinen Freund Jürgen. Niemals vergessen werde ich ... den Covershooting-Tag für die Atterseerin.

Maria Ragginger in einem Tostmann-Dirndl

Schwach werde ich ... bei Mamas Schaumrollen.

8 | Atterseeerin

6-10_coverstory attersee.indd 8

19.03.15 13:32

coverstory |

6-10_coverstory attersee.indd 9

19.03.15 13:32

| coverstory

Seit 22 Jahren ist die Hotelchefin bei der Wasserrettung. Tauchen ist ihre große Leidenschaft.

10 | Atterseeerin

6-10_coverstory attersee.indd 10

19.03.15 13:32

H A N D W E R K - AU T H E N T I Z I TĂ&#x201E;T - Q UA L I TĂ&#x201E;T - P E R F E K T I O N

w w w.kuns tschmiede - ober wanger.at

11_Oberwanger.indd 1

of fice@kuns tschmiede - ober wanger.at

Telefon +43 7664/2248

19.03.15 13:32

Jahre AIRFIELD

Modische Happy Birthdays der internationalen Modepresse

www.airfield.at www.airfield-magazin.com

entgeltliche Einschaltung

Hollywoodstar Sharon Stone ist das neue Werbegesicht von AIRFIELD

16 | Atterseeerin

16_airfield pr.indd 16

19.03.15 18:13

Walter Moser GmbH, Industrial Area 2, 4863 Seewalchen, Phone: +43/7662/31 75-0, E-Mail: office@airfield.at

YO U C A N F I N D U S N O W O N I N S TA G R A M , FA C E B O O K & P I N T E R E S T !

www.airfield-onlineshop.com www.airfield.at 17_Airfield.indd 1

19.03.15 13:33

WICHTIGE ADRESSEN

Willkommen bei Pfeffer Renate – Mineralien und Heilsteine, Aura-Fotografie

Dirndl vom Attersee - seit 1949 Hauptstraße 1 - 4863 Seewalchen a. A. Schottengasse 3a - 1010 Wien www.tostmann.at 1 | Atterseeerin 18_Pfeffer.indd 1

entgeltliche Einschaltungen

19.03.15 18:16

in Seewalchen am Attersee

FRISEUR HEMETSBERGER ANTON-BRUCKNER-STRASSE 5/2, 4863 SEEWALCHEN AM ATTERSEE TELEFON: +43 (0)7662 / 8232 FACEBOOK: FRISEUR HEMETSBERGER Attergauerin | 1

19_hemetsberger.indd 1

19.03.15 13:42

ATTERSEE

schreibt Geschichte

Online-Zugang Über einen persönli-

www.attersee-schreibakademie.at

Foto: Sonja Radakovits

20 | Atterseeerin

20_Schreibwerkstatt.indd 20

19.03.15 13:43

DAS KLIMT

Café-Restaurant am Attersee Ein einzigartiger Platz am Hafen von Schörfling

entgeltliche Einschaltung

„Das KLIMT“ – Café-Restaurant KEIN RUHETAG Täglich von 8 bis 23 Uhr Hauptstraße 30, 4861 Schörfling am Attersee Tel.: +43 (0)7662/29870 www.DasKlimt.at

Atterseeerin | 21

21_klimt cafe.indd 21

19.03.15 13:43

Stv. Vorstandsvorsitzende und operative GF der Gustav Klimt / Wien 1900 Foundation, Mag. Sandra Tretter

22 | Atterseeerin

22-23_.indd 22

19.03.15 13:44

Vorstandsvorsitzender der Gustav Klimt / Wien 1900 Foundation, Mag. Peter Weinhäupl

Atterseeerin | 23

22-23_.indd 23

19.03.15 13:44

KUNST & KULTUR

am Attersee

fahrt sind sehr zu empfehlen! Ab Anfang April 2015 eröffnet das KlimtZentrum mit einer neuen einzigartigen Ausstellung! Weitere Details unter www.attersee.at und www.klimt-am-attersee.at

24 | Atterseeerin

24-25_Kunst und Kultur.indd 24

19.03.15 13:44

DER PFAHLBAU-PAVILLON in Seewalchen an der Agerbrücke

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut, Kuratorium Pfahlbau

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at

Atterseeerin | 25

24-25_Kunst und Kultur.indd 25

19.03.15 13:44

ATTERSEE –

Im Hinterland von Weißenbach am Attersee verbergen sich bezaubernde Wasserwunder – die „Gimbach-Kaskaden“, die ganz nahe der Weißenbach Bundesstraße zwischen Weißenbach am Attersee

Natur-Juwel Burggrabenklamm Das Naturjuwel, die „Burggrabenklamm“, bietet eine traumhafte Wanderung entweder bis zum einzigartigen

Wasserfall oder zum Schwarzensee und weiter bis zum Schafberg. Der neu errichtete Wanderweg wird Mitte Mai 2015 offiziell eröffnet. www.attersee.at

entgeltliche Einschaltung

Wandern mit der Taucherbrille

26 | Atterseeerin

26-27_Berg und See.indd 26

19.03.15 13:45

Canyoning in der Burggrabenklamm

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut

IN FOBOX

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at

Atterseeerin | 27

26-27_Berg und See.indd 27

19.03.15 13:45

Ausflugsziele am ATTERSEE

und auf die imposanten Sommervillen, in denen bis heute prominente PersĂśnlichkeiten ihre Sommerfrische verbringen.

WĂśchentliche Themenfahrten der AtterseeSchiff fahrt: Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D; Ä&#x201C;Ć&#x17D; Ć&#x17D;Ć&#x17D;

Ć&#x17D;

entgeltliche Einschaltung

28-29_Ausflugsziele.indd 28

19.03.15 13:45

3 2 4 1Ć&#x17D; 00!./!!Ć&#x17D; $%Ă´Ć&#x17D;" $.0 2-4Ć&#x17D; %!*!*$+"Ć&#x17D; 00!./!!

5Ć&#x17D; 1 3!.'Ć&#x17D; Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ć&#x17D; %!./ $)%! !Ć&#x17D; 0!%* $

+0+/Ä?Ć&#x17D; +1.%/)1/2!. * Ć&#x17D; !.%!*.!#%+*Ć&#x17D; 00!./!!Ä¨ (6' ))!.#10

Atterseeerin | 29

28-29_Ausflugsziele.indd 29

19.03.15 13:46

Illustration DI Arch. Markus Brandl

Neuer Hotspot am Attersee

IN FOBOX

SEEHOF ATTERSEE Landungsplatz 1 / Hauptstraße 2 4864 Attersee Tel.: +43 (0)7666/7791 E-Mail: office@seehof-attersee.at www.seehof-attersee.at

entgeltliche Einschaltung

Foto: Seehof Attersee

Ende April eröffnet am Landungsplatz des Attersees nach aufwändiger Renovierung der „Seehof - essen, trinken, feiern - direkt am See“.

30 | Atterseeerin

30_seehof.indd 30

19.03.15 13:46

31_Gebesroither.indd 1

19.03.15 13:46

Kletterturm Unterach

„Dies und das” am ATTERSEE

OÖ’s größtes Regionspanorama

32 | Atterseeerin

32-33_Dies und das am Attersee.indd 32

19.03.15 13:47

Susanne Schlesinger

Dâ&#x20AC;&#x2DC;Brennerin,

Rosi Huber

Buchberg

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut, Foto Huemer Lenzing

Dâ&#x20AC;&#x2122;Brennerin, Rosi Huber Seedorf 4, 4852 Weyregg am Attersee Tel.: 0676/6636280 www.brennerin.at

E-Mail: susanne@lebeninbewegung.at www.lebeninbewegung.at

t #FTPOEFSFT )JHIMJHIU LĂ OTUMJDIF 'FMT TUSVLUVS 3PDLUPQJB BO EFS 8FTUTFJUF des Turms Weitere Details unter www.svu.at

IN FOBOX

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at

Atterseeerin | 33

32-33_Dies und das am Attersee.indd 33

19.03.15 13:47

Wir

KOCHEN GEMEINSAM

für Sie auf!

entgeltliche Einschaltung

34 | Atterseeerin

34-35_Schirlbauer_OK.indd 34

19.03.15 13:47

EINE KLEINE VORSPEISE – da läuft mir schon das Wasser im Mund zusammen.

GENIESSEN SIE kulinarische Schmankerln mit herrlichem Blick auf den Attersee.

Im Hotel-Restaurant Kaisergasthof genießen Sie saisonale Köstlichkeiten von Bärlauch über Spargel bis zu Wild in festlichem Ambiente bei Kerzenlicht im hauseigenen k.u.k. Hausmuseum.

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut

bendem See- und Gebirgsblick. Übernachtungsmöglichkeit und Candle light Menüs. Donnerstags im Mai und Oktober mit Candle-Light-Menüs - zwei Degustations-Menüs und einer Flasche Wein.

Gutschein Kulinarium

Tourismusverband der Ferienregion Attersee-Salzkammergut Nussdorferstr. 15 4864 Attersee am Attersee Tel.: +43 (0)7666/7719-0 www.attersee.at/kulinarium

Die Röhre Gasthaus Wach

tberg

Litzlberger Keller Restaurant Boots

haus

Restaurant Bräu

GUTSCHEIN

€ 50,-

Hotel K.u.K. zur Post

Einzulösen in den „Kulinarium Attersee “Betrieben in der Ferienregion Attersee-Salzkammerg ut.*

& Hotel Aichinger

Unsere acht Kulinarium Attersee-Betriebe freuen sich auf Ihren Besuch!

Restaurant Lango

stinos

001

TOURIS MUSVER BAND FERIEN REGION ATTERS EE - SALZKA A-4864 Attersee MMERG UT · Tel. +43(0)7666/77 19 · Fax +43(0)7 666/771919 · info@at tersee.a

* Barablöse nicht

t · www.attersee.a

möglich.

Atterseeerin | 35

34-35_Schirlbauer_OK.indd 35

19.03.15 13:47

VERANSTALTUNGEN

rund um den Attersee

Nachstehend ein kleiner Vorgeschmack an Veranstaltungen pro Monat

8BTTFS 3PBT 8BOEFSVOH NJU EFN ,OFJQQ "LUJW $MVC WPN "RVBSJVN OBDI "MFYFOBV ,VMUVSWFSFJO %JDLBV #VDIU .BJ /VÂ&#x2022;EPSG 6IS "VUPSFO MFTVOH "OOB 8FJEFOIPM[FS +VEJUI /JLB 1GFJGFS

t 4VNNFS 0QFOJOH EFS ,VMJOBSJVN "UUFSTFF #FUSJFCF .POUBH +VOJ 8FZSFHH

36 | Atterseeerin

36-37_Veranstaltungen.indd 36

19.03.15 13:48

Fotos: Tourismusverband Ferienregion Attersee-Salzkammergut, Beach Battle Attersee

t t t t t t t t

IN FOBOX

Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie auf www.attersee.at

Atterseeerin | 37

36-37_Veranstaltungen.indd 37

19.03.15 13:48

Durchatmen mit Chaos-Intervention Hilfe in schwierigen Lebenssituationen und Mut zur Veränderung

TIONS-ZENTRUM bietet die Möglichkeit, gemeinsam, ob Groß oder Klein, am Heil der Welt teilzuhaben – auf alle Fälle so, dass es uns allen ganzheitlich besser geht. IN FOBOX

Chaos-Intervention Attergaustraße 37, St. Georgen im Attergau www.monika-paulus.at

entgeltliche Einschaltung

38 | Atterseeerin

38_Chaos.indd 38

19.03.15 13:48

Mag. pharm. Reinhard Kosch

1 Jahr Rosenwind Apotheke GESUND UND SCHÖN AM ATTERSEE

Die Rosenwind Apotheke in Seewalchen bereichert die Atterseeregion mit einem Gesundheitsangebot auf Top-Niveau.

entgeltliche Einschaltung

Rosenwind Apotheke Anton-Bruckner-Str. 5 4863 Seewalchen Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8-18 Uhr Sa.: 8-12 Uhr

Atterseeerin | 39

39_rosenwind.indd 39

19.03.15 13:49

„Elegance par excellence“ - wie die Franzosen sagen würden …

Katharina Wolf, Inhaberin der Firma „WeinArt“, ist Österreichs jüngste Weinhändlerin. www.weinart.at Foto: WeinArt

40 | Atterseeerin

40_weinsinnig.indd 40

19.03.15 13:49

Segel-, Surf- und Wasserschischule Nußdorf am Attersee entgeltliche Einschaltung

Segeln oder Surfen – Teenies oder Erwachsene wir haben für jeden das Richtige.

oder Tretboot am malerischen Attersee. IN FOBOX

Yachtschule Koller Nußdorf am Attersee Tel.: +43 (0)676/330 52 53 www.yachtschule-koller.com

PRIVATE BANKING ATTERSEE Raiffeisenbank Attersee-Süd eGen Dorfstraße 50 4865 Nußdorf am Attersee Telefon: +43 7666 75000 beratung@private-banking-attersee.at www.private-banking-attersee.at

Atterseeerin | 41

41_Private Banking.indd 41

19.03.15 13:50

Kochkurse seine Liebsten kulinarisch verwöhnen zu können, sind Liebe durch den Magen... gewissegeht Kochkünste sowie Weinwissen von Vorteil.

Private Chef Lassen Sie sich bekochen! Es gibt Dinge, die einem das Leben unglaublich

Private erleichternChef – man könnte es als Luxus bezeichnen. Lassen Sie sich bekochen! Dazu gehört zweifelsohne auch ein Private Chef. Die

42_WeinArt_2.indd 1

Alle Detail-Informationen finden Sie unter www.landart.at: Gerne stehen wir Ihnen auch unter office@weinart.at und +43 7663 8902 zur Verfügung.

www.landart.at

Alle Detail-Informationen finden Sie unter www.landart.at: Gerne stehen wir Ihnen auch unter office@weinart.at und +43 7663 8902 zur Verfügung.

www.landart.at

19.03.15 13:51

Fotos: Hotel Ragginger

Gastlichkeit aus Tradition Das Vier-Sterne-Hotel Ragginger in Nussdorf am Attersee bietet das beste Ambiente für Urlauber, Seminargäste und Tauchbegeisterte.

entgeltliche Einschaltung

Hotel & Landgasthof Ragginger Dorfstr. 42, 4865 Nußdorf am Attersee Tel.: +43 (0)7666/8005 E-Mail: ragginger@aon.at www.hotel-ragginger.at

Atterseeerin | 43

43_hotel ragginger.indd 43

19.03.15 13:52

Die HAUS Meister Foto: Die Hausmeister/privat

Wenn es ums Bauen, Renovieren und Einrichten geht, sind die â&#x20AC;&#x17E;Haus Meisterâ&#x20AC;&#x153; zur Stelle.

! # " ! " # $%% & # ! ' # ( ! ( ) ( # * +

! ! ! $ # % % & ' # ( & ' ) ! * + # ( $ # % ! ! ! $ , + * & & - % & ' ) # ( $ # % ,--% # % .,$ / 0110 1,%2 !! 3 ( 44_Wohnpark.indd 1

19.03.15 13:52

1 Hallenbad im Hotel Attersee 2 Das Bootshaus 3 Der gediegene Speisesaal 4 Die Familie Conti

Das Hotel Attersee erwacht wieder zum Leben Mit viel Herz und Liebe eröffnen Sabine und Martin Conti pünktlich zum Saisonstart und Osterfest das Hotel Attersee in Seewalchen am Attersee.

entgeltliche Einschaltung

Sabine & Martin Conti Tel.: 07662/6690 E-Mail: office@hotelattersee.at www.hotelattersee.at

Atterseeerin | 45

45_Hotel Attersee.indd 45

19.03.15 13:53

Golfclub am Attersee â&#x20AC;&#x17E;Kleine Ă&#x201E;nderungen â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e Wirkungâ&#x20AC;&#x153; Fotos: Golfclub Attersee

Besuchen Sie das â&#x20AC;&#x17E;beste GrĂźn Ăźber dem schĂśnsten Blauâ&#x20AC;&#x153; und Ăźberzeugen Sie sich selbst! www.golfamattersee.at

entgeltliche Einschaltung

46 | Atterseeerin

46_Golfclub Attersee.indd 46

19.03.15 13:53

47_Blumenhaus.indd 47

19.03.15 18:39

48 | Atterseeerin

48-49_Mairinger.indd 48

19.03.15 13:55

Umso erfreulicher ist es, dass das Unternehmen an der Vermarktung einer bereits bewilligten Anlage am Traunsee – 10 Haushälften im verkehrsberuhigten Teil von Traunkirchen - mit großem Ba-

Aktuell wird dazu noch eine großzügige Liegenschaft mit Villa, Gästehaus und Bootshaus am Attersee zum Verkauf angeboten. Eines der schönsten Objekte der letzten Jahre am Markt.

IN FOBOX

Atterseeerin | 49

48-49_Mairinger.indd 49

19.03.15 13:55

michael maritsch

fine art fotografie

www.maritsch.com 50_Maritsch.indd 1

Tel 0699 - 1005 3968 19.03.15 13:58

Krimi- und Kräuterwanderung

entgeltliche Einschaltung

Foto: privat

Bienenhof Attersee

Atterseeerin | 51

51_Hudak.indd 51

19.03.15 13:58

WICHTIGE ADRESSEN Kompetent, freundlich und professionell stehen Ihnen folgende Unternehmen für Ihre Anliegen zur Seite. Anbei eine kurze Übersicht von Fachbetrieben.

52 | Atterseeerin

52-53_Hotel Post.indd 52

19.03.15 13:59

„MAN MUSS ZUSTIMMUNGFÜR SEINE ARBEIT SUCHEN, NICHT BEIFALL.“ Charles Baron de Montesquieu

Willkommen im Autohaus LEGAT in Seewalchen

entgeltliche Einschaltungen

Atterseeerin | 53

52-53_Hotel Post.indd 53

19.03.15 13:59

BEZIRKS TV VÖCKLABRUCK

AUS DER REGION - FÜR DIE REGION - MIT DER REGION MANFRED ETTINGER Geschäftsführer Bezirks TV

MARTIN MARINGER

KATHARINA SCHÖNINGER

FLORIAN BAUMGARTNER

Im BTV-Team seit 2008

Im BTV-Team seit 2012

Im BTV-Team seit 2011

Meine Schwerpunkte Sport

Meine Schwerpunkte Wirtschaft & Kultur

Mein persönliches Motto „Lass dich nie unterkriegen“

Mein persönliches Motto „Alles kommt, wie es kommen soll“

Meine Schwerpunkte Sport, Unterhaltung, Programmgestaltung

Redaktion & Moderation

54-55_BTV Inserat Attergauerin.indd 1

Redaktion & Moderation

Mein persönliches Motto „Vivi ogni giorno come se fosse l‘ultimo.“

19.03.15 13:59

Bezirks TV versorgt seine Seher mit guten Nachrichten aus der Region über Veranstaltungen, Brauchtum und Tradition, Wirtschaft, Kultur und Sport. Jeden Montag NEU.

www.btv.cc

MELANIE JUNGWIRTH

KARL HEINZ SEIRINGER

AFRA HÄMMERLE-LOIDL

Im BTV-Team seit 2014

Im BTV-Team seit 1996

Im BTV-Team seit 2003

Meine Schwerpunkte Kultur & Events

Meine Schwerpunkte Kamera

Mein persönliches Motto „Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden“

Mein persönliches Motto „Freude im Leben und bei der Arbeit haben“

Meine Schwerpunkte Immer unterwegs um alles ins beste Licht zu rücken Mein persönliches Motto „Don´t dream it, do it!“

GERALD LOIDL

URSULA PREISS

CHRISTIAN OTT

Im BTV-Team seit 2005

Im BTV-Team seit 2012

Meine Schwerpunkte Bild und Ton in aller Vielfalt

Meine Schwerpunkte Kundenberatung

Mein persönliches Motto „Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg“

Mein persönliches Motto „Just do it!“

Redaktion & Marketing

Kamera & Schnitt

Mein persönliches Motto „Lebe Deinen Traum“

Kamera

Verkauf

Kamera

Verkauf

www.facebook.com/btv.allesimbild 54-55_BTV Inserat Attergauerin.indd 2

19.03.15 13:59