Issue juni2014

JUNI 2014 – 27. Jahrg. – € 3,30

COVERSTAR: Jana Ina Zarrella

Feuer frei!

SO ERREICHEN SIE IHRE JOB-ZIELE

-5 kg in 4 Wochen

ENTSPANNT ABNEHMEN MIT DER LOGI-DIÄT

Globetrotter DIE BESTEN IT-PIECES FÜR STADT & STRAND

Foto: LASCANA

Verlagspostamt 6020 – P.b.b.

ZL.Nr.02Z032209M

JETZT WIRD GEGRILLT

Wir reden Klartext!

JETZT N EU www.f oeger. at

Jedes VISPRING Bett wird sorgfältig auf Bestellung von Hand gefertigt, von Männern und Frauen, die ihre Handwerkskunst über Jahre erlernt haben. In der VISPRING Werkstatt in Devon gestalten diese ausgebildeten Techniker die einzigartige Kombination aus Federspannung, Matratzenfüllung und Bezug, um das eine Bett zu fertigen, das Sie wünschen. Seitennähte von Hand zu fertigen ist eine Fähigkeit, die zu meistern Handwerker Jahre benötigen. Es verleiht jeder Matratze einen exquisiten, maßgeschneiderten Look. Diese Liebe zum Detail und der Maßfertigungsservice machen VISPRING zu einem der weltweit führenden Hersteller von Luxusbetten.

ES IST ZEIT FÜR ECHT STARKES HANDWERK. VISPRING BEI FÖGER ERLEBEN SIE JETZT DIE EINMALIGE VISPRING AUSSTELLUNG BEIM STARKEN TIROLER IN TELFS.

Föger Wohnen Telfs | Bundesstraße 1 | 6410 Telfs/Pfaffenhofen Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 | verkauf@foeger.at | www.foeger.at | Mo - Fr 9.00 - 18.00 und Sa 9.00 - 17.00

Editorial

N

eulich vor dem Spiegel. Eine mir gut bekannte Frau dreht sich nach rechts, nach links. Stößt einen kleinen Fluch aus, zerrt ihr Kleid über den Kopf, wirft es hin. Schnappt nach einem anderen Teil (Hose. Besser als Kleid!), dreht sich nach rechts, nach links ... zerrt die Hose runter.

Anderes Kleid (besser als Hose!). Welches Top? Anderes Top. Die Frau, sie sollte seit zehn Minuten aus dem Haus sein, wirkt hektisch, böse Zungen könnten den Begriff „hysterisch“ strapazieren. Gottlob ist sie Medaillen-Trägerin in der olympischen Disziplin „Blitz-Umziehen“.

Der Kleiderhaufen neben ihr wächst. Sie schnappt das erste Kleid (unterstes im Haufen), zieht es an. Seufzt, verlässt das Haus.

Der Sommer hat begonnen, Die Frau fühlt sich dick. Unsommerhaft dick. Sommerdick.

Kennen Sie die Gefühle der Frau? Kennen Sie die Frau? Ich kenn’ zufällig beide :-). Versuchte sie zu beruhigen (hey, es gibt Schlimmeres), schaffte es nicht. Ich versteh’ die Frauen manchmal nicht ...

uschi FEllnEr, hErausgEbErin uschi.fellner@bundesländerinnen.at

Unentschieden!

Editorial

Sind Sie auch sommerdick?

I

ch hör’ sie schon grölen – die fanatisch tobenden, wie hypnotisiert auf überdimensionale Bildschirme starrenden Menschenmassen. Es ist WM-Zeit. Irgendwie schon ansteckend, diese Euphorie. Da taucht nur eine Frage auf: Lasse ich mich mitreißen oder zeige ich dem Hype um das runde Leder wie auch das restliche Jahr die rote Karte? Spontan betrachtet, fällt mir die Entscheidung nicht schwer. Denn bevor ich aus Angst vor einer Blamage Fußballbegriffe und deren Bedeutung büffle (Abseits, Foul, Vierer-Kette – da fallen mir assoziativ nur Perlen ein), lasse ich mich von den Veranstaltungstipps in der TIroLErIn inspirieren. Und siehe da: Im Juni gibt es hierzulande abseits der WM so einiges, was man als Alternative in Betracht ziehen könnte: Einen Besuch beim Tanzsommer oder den Schlossbergspielen rattenberg etwa, nicht zu vergessen die unzähligen Musikveranstaltungen und Festivals in der näheren Umgebung. Dabei beginnt der Spaß schon vor dem jeweiligen Event bei einer Shoppingtour auf der Suche nach dem passenden outfit. Eine Auswahl an bunten, leichten Sommerlooks für Stadt, Strand und Festival haben wir für Sie in dieser Ausgabe zusammengetragen.

Sollte mir bei diesem dichten Programm und den kulturellen Sommer-Highlights dennoch fad werden, ja dann ist es durchaus möglich, dass ich in den neu erworbenen Must-haves zumindest zur dritten Halbzeit den Anpfiff nicht verpasse.

Katharina EigEntlEr, rEdaKtion lEitung

4 | TIROLERIN Juni 2014

Tradition verpflichtet WA ppEN - SI EG ELRI N G E I N 18 K A R AT G O LD M IT G R AVI ERTEN L AG ENSTEI N EN

GESTALTENDER GOLDSCHMIED · WERKSTATT FÜR INDIVIDUELLEN SCHMUCK

A-6020 INNSBRUCK · MERANER STRASSE 3 · TEL. 0512/58 23 74

WWW.BOSSHART.AT

158

59 BEAUTY

JUNI 2014

60 GRÜNE WELLE Exotisches Türkis, irisierendes Aquamarin oder pastelliges Mint machen diesem Sommer schöne Augen

18 MAMA MIT TEMPERAMENT Leidenschaft und Feuer leuchten aus den Augen von Jana Ina Zarrella

22 FRAUEN FÜR FRAUEN Anneliese Junker gab Einblicke in den Alltag der Initiative „Frauen helfen Frauen“

26 HOTELIERIN AUS LEIDENSCHAFT

188

74 BOB - READY TO WEAR Präzise, skulptural inszeniert oder wild fransig mit weichem Volumen?

81 GESUNDHEIT 82 LOGI-METHODE verspricht dauerhafte Gewichtsreduktion

86 1,2 BEINFREI!

29 STYLE

Was tut frau nicht alles, um die Beine fit für den großen Auftritt im Sommer zu machen

Modisches Schwarz-Weiß-Kino mit Nina Proll und Edita Malovcic

36 GLOBETROTTER

6 | TIROLERIN Juni 2014

Wir baten die 35-jährige Kandidatin Birgit Oblasser zum Umstyling

Camilla Köll aus Matrei in Osttirol

30 GIRLS ON FILM

60

62 FRISCHER WIND

92 DER COUNTDOWN LÄUFT Bald ist Startschuss zum Innsbrucker Frauenlauf

It-pieces für Stadt und Land

97 GENUSS

42 ELFENHAFTE KLEIDER

98 FEUER FREI!

Sandra Thaler und Annette Prechtl mischen in der Wiener Modeszene mit

Sommerzeit ist Grillzeit - diese Rezepte sollten Sie unbedingt probieren!

46 FESTIVAL FEVER

106 RICHTIG ANGEMACHT

Von Bohemian Style über wilde EthnoKreationen bis zu Rock Chic

Unsere besonderen Tipps für Ihren leichen Sommersalat

Fotos: Shutterstock, Pipal

17 MENSCHEN

Purismus. Sinnlichkeit. Intelligenz.

Mehr 端ber die Faszination der bulthaup K端che erfahren Sie bei Ihrem bulthaup Partner, www.wetscher.com

IMPRESSUM COVER PHOTO

TIROLERIN Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol

42

Jana Ina Zarrella ©Lascana JUNI 2014 – 27. Jahrg. – € 3,30

Medieninhaber & Herausgeber Tirolerin Verlags GmbH Brunecker Straße 3, A-6020 Innsbruck 0512 / 551600 – 0 Fax 0512 /551600 – 4100 office@tirolerin.at

Redaktionskontakt 0512 / 55 16 00 – 5580 redaktion@tirolerin.at Redaktionsteam Mag. Katharina Eigentler (Leitung) Mag. Cornelia Müller, B.A. M.A. Mag. Judith Haaser Conny Pipal Martina Holzer Siegfried Weger Anzeigenleitung Marius Wolf, MBA Anzeigenkontakt 0512 / 55 16 00 – 5570 anzeigen@tirolerin.at Anzeigen Daniela Mallaun Ursula Meyer Maria Korin Gerti Christler Mag. Bettina Huber Lektorat Ingeborg Wagner Art Direktion Verena Obrist Grafik Team Ines Meßnart, Ines Weiland, Barbara Schattanek Abo-Verwaltung 0512 / 551600 – 1500 abo@tirolerin.at Druck STYRIA GmbH & Co KG Vertrieb Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1011 Wien Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 27. Juni 2014 www.tirolerin.at Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden

www.facebook.com/tirolerindieillustrierte

8 | TIROLERIN Juni 2014

Wir reden Klartext!

SO ERREICHEN SIE IHRE JOB-ZIELE

JETZT WIRD GEGRILLT

ZL.Nr.02Z032209M

-5 kg in 4 Wochen ENTSPANNT ABNEHMEN MIT DER LOGI-DIÄT

Globetrotter DIE BESTEN IT-PIECES FÜR STADT & STRAND

115 WOHNEN 116 AUF PRIVATER BÜHNE Zu Hause bei Schlagerstar Lara Bianca Fuchs am Penningberg in Hopfgarten

169 KULTUR

122 BAUEN MIT ZUKUNFT

170 EIN HERZ FÜR VOLKSTHEATER

Holz – das traditionelle Baumaterial besticht durch seine Nachhaltigkeit

Thomas Gassner ist Intendant des kulturfestivals „stummer schrei“

132 VIELFALT AUF KLEINSTEM RAUM

176 EINE UNGEWÖHNLICHE LIEBESGESCHICHTE

Eine Kräuterspirale bietet Platz für zahlreiche Pflanzen

Jubiläumsjahr für die Schlossbergspiele Rattenberg mit „Philippine Welser“

135 LEBEN

182 PERFEKTER TANZ

136 EINFACH FRAU SEIN Das ist der Herzenswunsch vieler Transgender

142 ZUSAMMEN IST MAN WENIGER ALLEIN

Tanzsommer feiert 20. Auflage

188 DEN SOKO KITZ COPS auf der Spur – backstage bei den Dreharbeiten zur neuen Staffel

199 SOCIETY

Single, vergeben oder Mingle, die Halb-Beziehung?

200 PROMI-TREFF

146 ARIELLE TRIFFT NINJA

Die TIROLERIN lud ein ins Tiroler LandesmuseumFerdinandeum

Eine Tiroler Liebesgeschichte begann im weit entfernten New Orleans

202 FEUCHT-FRÖHLICH

148 JUST MARRIED Brautpaare und ihre schönsten Erinnerungsbilder

157 FREIZEIT 158 METROPOLE AM ZUCKERHUT Rio de Janeiro

Gauder Fest im Zillertal

221 FIRST CLASS 222 TRADITIONSREICHER CHARME Kulturgasthaus Bierstindl

232 AUSRITT MIT PANORAMA Schwemberger Pferdepsort in Aldrans

Foto: © pamela rußmann

Assistentin der Geschäftsführung Martha Strickner

Feuer frei!

Foto: LASCANA

Herausgeberin Bundesländerinnen Uschi Pöttler-Fellner

Jana Ina Zarrella

Verlagspostamt 6020 – P.b.b.

Geschäftsführer Mag. Andreas Eisendle Marius Wolf, MBA

COVERSTAR:

www.bwt.at

Wer sorgt für seidenweiches Wasser und unbeschwertes Badevergnügen in meinem Pool?

Wenn wir als Europas Nummer 1 der Wasseraufbereitung an Pools denken, dann denken wir in erster Linie an das, was einen Pool ausmacht: das Wasser. Ein Pool von BWT ist daher nicht nur ein Quell der Freude und Entspannung, er ist gleichzeitig auch ein Ort der Pflege für Körper und Sinne.

Unsere innovativen Wasseraufbereitungstechnologien sorgen für Hygiene, Sicherheit und Gesundheit in Ihrem Schwimmbadwasser.

Exklusiv bei BWT – Privat-Pools von

Verwirklichen Sie Ihren Traum vom eigenen Pool! Mit bester Wasseraufbereitung von BWT und einem edlen Schwimmbecken von Berndorf Bäderbau.

Mehr Infos auf www.bwt.at

TIROLERIN DES JAHRES

Frauen leisten jeden Tag Besonderes, vereinbaren Job mit Familie, pflegen Angehörige, versetzen Berge und machen das Unmögliche möglich. Die meisten dieser „ Heldinnen“ agieren tagtäglich im Stillen. Genau diesen Frauen ist der TIROLERIN-Award unter der Patronanz von BundesländerinnenHerausgeberin Uschi Fellner gewidmet. Deshalb suchen wir die

TIROLERIN DES JAHRES! DIE KATEGORIEN SIND: • Wirtschaft • Aufsteigerin des Jahres • Kind & Karriere • Gesundheit • Kunst- & Kulturschaffende • Soziales Engagement

WER HAT IHRER MEINUNG NACH DEN TITEL „TIROLERIN DES JAHRES“ VERDIENT? Machen Sie mit und senden Sie uns Ihre Nominierungsvorschläge!

- Per E-Mail mit der Angabe der jeweiligen Kategorie und der Begründung, warum gerade diese Frau den Titel verdient hat, an redaktion@tirolerin.at.

- Über das Nominierungsformular auf unserer Homepage www.tirolerin.at.

Die Gewinnerinnen aus den jeweiligen Kategorien werden am 8. August 2014 im Zuge der exklusiven Award Gala am Vorplatz des Innsbrucker Landestheaters ausgezeichnet. Sie werden Tirol bei der Bundesländerinnenwahl und Hauptgala „Frau des Jahres“ in Wien vertreten.

JETZT NOMINIEREN!

AUF WWW.TIROLERIN.AT ODER REDAKTION@TIROLERIN.AT

Ihre Stimme

ZÄHLT!

Sie kennen eine erfolgreiche oder engagierte Tirolerin, die den Award „Tirolerin des Jahres“ verdient hat?

Fotos: TIROLERIN, Martin Vandory, Julia Grandegger, privat

AUFSTEIGERIN DES JAHRES. Ena Kadic Die Vize Miss Tirol 2013 wurde Miss Austria und vertrat Österreich bei der Miss World Wahl in Indonesien.

D

ann haben Sie noch bis Mitte Juni die Gelegenheit, uns Ihre Wunschkandidatin via E-Mail oder über das Formular auf unserer Homepage bekanntzugeben. Ab dem 23. Juni startet dann unser Online-Voting. Eines sei schon jetzt verraten: Die bisherigen Nominierungen unserer LeserInnen und der Redaktion weisen auf hochkarätig besetzte Kategorien und ein spannendes Finale hin. Hier ein kleiner Auszug der bereits Nominierten aus den sechs Kategorien:

SOZIALES ENGAGEMENT. Brigitte Plattner und Brigitte Schieferer sind Vorsitzende und Vorstandsvorsitzende von „Rettet das Kind“ und folgten in ihrem Amt Inge Partl nach.

SOZIALES ENGAGEMENT. Dr. Elisabeth Zanon - Die Fachärztin für Plastische Chirurgie ist ehrenamtliche Vorsitzende der Tiroler Hospizgemeinschaft.

WE ITE RE NOMI NI ER

TE

KIND & KARRIERE Susanne Neuhauser leitet gemeinsam mit ihrem Bruder Christof das Tiroler Erfolgsunternehmen Idealtours und ist seit 2012 Mutter der kleinen Valentina.

Mirjam Weichselbraun - Die Moderatorin bekam 2014 ihr erstes Kind Maja.

KUNST-UND KULTURSCHAFFENDE Johanna Penz steht als Organisatorin der ständig wachsenden ART – der internationalen Messe für zeitgenössische Kunst in Innsbruck – bereits seit 18 Jahren vor.

Maria Kofler – die Saxofonistin entwickelte mit ihrem Solo-Projekt „sax’n’ more“ einen unverwechselbaren Musikstil, der überall für ein abwechslungsreiches Programm sorgt.

WIRTSCHAFT Doris Daum Hörtnagl, die von Kunden oft liebevoll „Frau Doris“ genannt wird, leitet seit 1976 in der vierten Generation die Geschicke des Unternehmens. 2014 wurde Hörtnagl mit elf Goldmedaillen der DLG ausgezeichnet.

Dr. Ingeborg Hochmair gründete gemeinsam mit ihrem Mann Erwin Hochmair vor über 30 Jahren MED-EL, das technologisch führende Unternehmen auf dem Gebiet implantierbarer Hörlösungen. Für ihr weltweit erstes aktives Knochenleitungs-Implantat wurden sie Ende März mit dem Staatspreis Innovation 2014 ausgezeichnet.

GESUNDHEIT. Sasha Walleczek ist erfolgreiche Tiroler Autorin und Diätexpertin, veröffentlicht einen Bestseller nach dem anderen und lebt seit kurzem wieder in Kitzbühel.

TIROLERIN Juni 2014 | 11

Editor‘s Pages

Was mich im JUNI anzieht

by USCHI FELLNER

Garantiert stilsicher! Wenn ich (wieder mal) nicht weiß, was ich anziehen soll: Black & White ist trendy und funktioniert immer!

MEIN STATEMENT. Wedding-tauglich: Fascinator von McBurn White Collection um € 109,– bei www.mcburn.com.

2

MEIN BEAUTYSERUM. Aufhellendes Serum „Le Blanc Eclaircissant Unifiant“ mit Perlenextrakt von Chanel um € 119,– (30 ml).

3

4

MEIN DURCHBLICK. Chanel-Brille um € 480,– erhältlich bei Theresienoptik, in der Maria-Theresienstraße in Innsbruck

LIEBLINGSKLEID! Dress von Balenciaga um € 1.595,– bei Amicis, www.amicis.at.

5

7

MY BEST BAG. Tasche von Tory Burch um € 1.108,– bei Steffl Department Store, Kärntner Straße 19, 1010 Wien.

12 | TIROLERIN Juni 2014

6

WÜNSCH ICH MIR VON DIR! Blouson von Emanuel Ungaro um € 1.010,– bei Popp & Kretschmer, Kärntner Straße 51, 1010 Wien.

MEINE JUNI-HEELS. Lack-Sandaletten mit Fesselriemchen um € 29,95 bei New Yorker, www.newyorker.at.

Hersteller

1

S ALE

ab 5. Juni

2014

AUF AUS G TEILE DE EWAHLTE R AKTUE LLEN KOLLEKT ION

DR. PFEIFFENBERGERSTRASSE 3 - 6460 IMST - TEL. 0 54 12 / 66 75 9 Öffnungszeiten: MO-FR 9:00-12:00, 14:00-18:00 Uhr - SA 9:30-12:30 Uhr

www.pregartner-fashion.at

facebook.com/fashion.imst

Editor‘s Pages

7

8

1

9

6

1. Luftiger Bandeau-Overall von Gwynedds um 189 Euro. 2. Plateausandalen aus Veloursleder von Stuart Weitzman um 430 Euro. 3. Kleine Umhängetasche mit typischem Logo von Aigner um ca. 380 Euro.

4. Tuch mit Blumenmuster von Romy Hubegger um ca. 120 Euro. 5. Sportive Uhr von Swatch um ca. 70 Euro. 6. Designersessel Amoebe von Virta um 1115 Euro. 7. Blazer mit Häkchenverschluss von Hallhuber um 119,95 Euro. 8. Füller von Faber Castell um 37,50 Euro. 9. Sneakers aus Rauleder mit Ziersteinchen von Geox um 110 Euro.

5 4

3 Sauer macht lustig

Ein Spritzer Vitamin C für die Abwehr - ein fruchtig gelbes Trikot für die gute Laune: Im zitrusfarbenen Outfit zieht es uns wie magisch in die nächstgelegene Gelateria, wo wir diesmal glatt zwei Kugeln Sorbetto al Limone bestellen.

14 | TIROLERIN Juni 2014

Fotos: Hersteller

2

MAN U FA C TU R

D E COR A TIO N

www.diepraxis.cc

INTE RI O R

ERÖFFNUNG Fr 30.+Sa 31. Mai Living by franz hollaus gmbh · Mayrhofen, Hollenzen · www.living-wohntraum.at

Editor‘s Pages

7

1

2

1. Semi-transparentes, knielanges Kleid von Esprit um 89,99 Euro. 2. Weißer Blazer von Jones um 239,90 Euro.

3. Ärmelloses Top mit Schößchen von Sisley um 42,95 Euro. 4. Flache Römersandalen aus Veloursleder von Alisha um 69,95 Euro, gesehen bei Humanic.

5. Armlehnstuhl aus Metall von Depot um 79,98 Euro. 6. Leichter Cardigan von Luisa Cerano um 399,95 Euro.

7. Ausgefallene Plateau-Sandalen von United Nude um 529 Euro, gesehen bei Salamander. 8. City Bag von SMH um 49,95 Euro, erhältlich bei Humanic.

6

4

5 Luftiger Scherenschnitt 3

Moderne Lasercuts, gestanzte Hightech-Muster oder It-pieces in Netzoptik – diese Saison freuen wir uns ausnahmsweise über jedes Loch in unserem Outfit und wagen mit den angesagten Cut-outs in Schwarz und Weiß ein magisches Spiel der Ver- und Enthüllung.

16 | TIROLERIN Juni 2014

Fotos: Hersteller, Mercedes-Benz Fashion Week Berlin

8