Kärntner MONAT Juli 2022 by Bundesländerinnen

KÄRNTNER

Österreichische Post AG, 02Z032383 W, Kärntner Monat Zeitungs-GmbH, Eiskellerstraße 3/2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 41. Jg., Nr. 7 Juli 2022, Euro 3,70

Fotos Anja Koppitsch Styling Nadja Tschinder

MONAT

Nr. 464|07|22

Das Magazin für Kärnten. Seit 1981

NOBELBAD DROHT AUS

Streit um Kropf itschbad eskaliert: Pachtvertrag in Schwebe, Zwangsversteigerung eingeleitet

Beauty!

Viktoria Trettenbrein aus Wolfsberg

MARIO HOFFERER Champions League, Kitzbühel und Marbella: der Kärntner unter den Stars

LUXUS AM SEE

Vom Butler bis zum eigenen Boot: Diese Appartements spielen alle Stückerl

l a m 100

e e s r e h t r ö W 06 9

005715

000063

SHOPPING M O V , R E OWN FÜR EINEN UM SUND N Z E S S I S B E R K D C A STÜ IE BESTEN D : VOM FRÜH R E N IN D R A M S EE N E E M B U M A O S H N BIS ZUM SSLICHE UNVERGE

Editorial Luxus, VIPs und - richtig - Wörthersee ;)

MONAT-Medienberaterin Madona Ekladious verabschiedet sich in ihre Babypause. Liebe Madona: Alles Gute für deine neue Aufgabe & genieß es! Wir werden dich derweil vermissen!

LEICHT BONDI

Ihre

2EHUÁlFKH PLW HLQHU VDPWLJHQ +DSWLN XQG $QWL )LQJHUSULQW 4XDOLWlW XQG Ihr interior – Team ist für so manche Kaufentscheidung

Viel Vergnügen beim Lesen!

Ein modern urbaner Stil, wohnliche Raumlösungen und ausgefeilt technische Details zeigen wie der In verschiedenen FarbkompositioKüchenspezialist mit zeitgenössischen Konzepten nen (Arktis, Merino, Nutzerbedürfnisse Firn, Mohair & unmittelbar auf individuelle Carbongrau) wirkt Bondi zeitlos zuzugehen weiß. Alles fürdie den Lebensraum Küche – ganzheitliche, raumübergreifende elegant. Eine ihrer herausragenden Planungsszenarien individuellem Eigenschaf¬tenmitist die mattlackierte Raumerleben stehen für LEICHT im Fokus.

o viel haben wir vor. Zu dem Restaurant, zu der angesagten Bar, in den coolen Shop, zu der Theatervorstellung. Anfang des Sommers ist die Wunschliste noch sowas von vollgedrängt. Und damit es Ihnen nicht passiert, dass Sie den Überblick verlieren und am Ende des Sommers das Gefühl haben, sie hätten alles versäumt, haben wir ganz viel Wörthersee und Sommer in diesen Juli-MONAT gepackt. In unserer Story Þ QEP ;·VXLIVWIIÜ ö RHIR 7MI RYR [MVOPMGL EPPIW ZSQ *V½L stück übers Shopping, vom Kinderprogramm und der Wanderung bis zum abendlichen Sundowner: Mehr Wörthersee geht nicht. Übrigens haben wir dort auch ganz exklusive Ecken gefunden: In unserer Story „Einmal Superluxus“ zeigen wir die schönsten Mietwohnungen, die derzeit für schöne Tage am See zu haben sind. Mit Luxus hat auch Martin Hraschan zu tun. Tagtäglich. Der Wernberger ist seit zwölf Jahren für die Wünsche der Reichen und Super-VIPs auf Mallorca und Ibiza zuständig. Das und mehr erzählt er uns ab Seite 48. In der sogenannten Upper Class bewegt sich auch Mario ,Sý IVIV &IZSV IV FIMQ *MREPWTMIP HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI WIMRI Cocktails sogar dem spanischen König serviert hat, ging es noch zum ATP 1000 Turnier nach Madrid. Dazwischen feierten seine Cocktails Einzug in die Regale bei Billa und in Sechs-Sterne-HoXIPW ;MI IV WIMRIR ,·LIR÷ YK KIRMI X IV^¥LPX ,Sý IVIV /SPPIKMR Tanja KovacÍicÍ ab Seite 10. (EW ZMIPPIMGLX PIX^XI /ETMXIP WGLIMRX MQ /VSTö XWGLFEH MR /VYQ TIRHSVJ KIWGLVMIFIR ^Y WIMR ;MI *VER^ 1MOPEYX^ IV^¥LPX O·RRXI das Bad im nächsten Jahr geschlossen werden. Grund: Der Streit zwischen der Eigentümerin und dem Immobilien-Händler Elvis 2EOI (IV HV¥RKX HEVEYJ HIR 4EGLXZIVXVEK QMX HIV *EQMPMI ;MIWIV zu kündigen. Partys gab es bei uns aber auch allerhand: Endlich haben wir wieder einen potenten und 20 (!) Seiten starken Small Talk! Die 7XEVW HIW /YPXö PQW Þ(MI 7YTIVREWIRÜ JIMIVXIR HEW .ELV .YFMP¥ YQ HIW *MPQW QMX IMRIQ KVS IR 7XEVEY÷ EYJ MR :IPHIR 132%8 +* %PI\ERHIV 7YTTERXWGLMXWGL PYH ^YQ IV 1MGO] 0IPEW JIMIVXI WIMR N¥LVMKIW 1SROI] 'MVGYW .YFMP¥YQ YRH )HM ,IV^ WXMI QMX *VIYRHIR YRH ;IKFIKPIMXIVR EYJ .ELVI /V½KIVP ER 2EX½VPMGL war der MONAT überall dabei!

KÜCHENMODELL ZEITLOSE KONZEPTE

IMPRESSUM EIGENTÜMER UND VERLEGER: Kärntner MONAT Zeitungs Ges.m.b.H., Eiskellerstraße 3/II, Schleppekurve, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/47 8 58, E-Mail: kaerntner@monat.at, Internet: www.monat.at HERAUSGEBER: Alexander Suppantschitsch GESCHÄFTSFÜHRUNG: Alexander Suppantschitsch, Mag. Andreas Eisendle. CHEFREDAKTEURIN: Mag. Daniela Hofer. REDAKTION: Mag. Melanie Lipic-Tscheppe. REDAKTIONELLE MITARBEITER: Heinz Grötschnig, Gabriele Köchl, Franz Miklautz, Mag. Tanja Kovač ič , Birgit Sacherer. FOTOS: Hannes Krainz, Martin Steinthaler, Peter Just, Vera Polaschegg, Daniel Raunig, Helge Bauer, Matthias Pall SEKRETARIAT: Denise Bernot, Alexandra Hassler. GESCHÄFTSZEITEN: 8.00 – 14 Uhr, Fr. 8.00 – 12 Uhr. INSERTIONSANNAHME: Tel. 0463/47 8 58, Fax 0463/47 8 58-15. MARKETING: Dr. Otto Wogatai (Agentur OTWO4YOU). ANZEIGENLEITUNG: Alexander Suppantschitsch, Tel.: 0463/47 8 58-18. ANZEIGEN: Madona Ekladious, Oliver Pucher, Claudia Markowitz. ANZEIGEN ITALIEN: Umberto Tognoni, Tel. 0039/348/2293200. LAYOUT: Julia Peball, Stephan Ragger. NATIONALER VERKAUF: Ing. Samira Kurz (Media Director), Sabine Gallei (Vice Media Director), Simone Rach (Key Account Manager National). HERSTELLER: Bauermedien. VERTRIEB: PGV, 1140 Wien. ABOVERTRIEB: Österreichische Post AG, 1010 Wien. Offenlegung gem. § 25 Medien unter www.monat.a

DANIELA HOFER CHEFREDAKTEURIN

INHALT

NATÜRLICH SCHÖN. Bianca Konarzewski

6 LEUTE 8 WOHNEN AM SEE

58 54 VOR GERICHT. Der Streit um das Kropﬁtschbad eskaliert

SCHLOSSHERR. Zu Besuch bei Georg Pereira-Arnstein

26 JAM SKATEN

54 BAUSTELLE SCHLOSS

Denise Bouvier und der rollende Trend

Georg und Maria Pereira-Arnstein und ihr Leben auf Schloss Rothenthurn

Die schönsten Objekte

29 REPORT

10 COCKTAILS FÜR KÖNIGE

30 100-MAL WÖRTHERSEE

Mario Hofferer sorgt weltweit für Furore

Die besten Tipps und Adressen für den Sommer

65 FREIZEIT

Heather Mills vermisst Kärnten

40 PROST, VELDEN!

66 KARST-GENÜSSE

16 BIKINI-SCHÖNHEIT

Hotelier Andreas Hofmayer plant eine Brauerei

Die slowenische Region im Portrait

42 LUXUSURLAUB

Die Geschwister Lili und Peter Steiner aus Moosburg sind Wasserski-Asse

14 BEAUTY-QUEEN

Die Wolfsbergerin Viktoria Trettenbrein

18 KÄRNTNER IN CHINA Marco Olszewsky lebt und arbeitet seit 17 Jahren in Shanghai

Exklusive Ferienwohnungen

58 NOBELBAD VOR DEM AUS Gerichtsstreit ums Kropﬁtschbad eskaliert

72 AUF DER PERFEKTEN WELLE

48 IM CLUB DER SUPERREICHEN

76 GANZHEITLICH!

Eva Gugg im Shooting mit Simone Attisani

Der Wernberger Martin Hraschan ist VIP-Concierge auf Mallorca und Ibiza

78 ESSEN

24 BIG DEAL!

52 ENDLICH AM ZIEL

Bianca Konarzewski ist das neue Werbegesicht einer veganen Pﬂegemarke

Alexander Andritsch und sein langer Weg von Anna Lena zu Alexander

22 SOMMER-BEAUTY

Zu Besuch im Bleib Berg Health Retreat Spannende Kulinarik in der „Südsee by Kerstin und Hubert Wallner “

80 SOMMERDRINKS Spritziges made in Kärnten

SOMMER, SONNE, WÖRTHERSEE. Die 100 besten Adressen & Tipps

Endlich Sommer – strahlen ohne Pause. Unsere Leistungen: Prophylaxe/Mundhygiene Konservierende Zahnheilkunde Parodontologie Implantologie

Zahnregulierungen Kinderzahnheilkunde Bleaching Prothetik Chirurgie

Ossiacher Straße 75 a 9523 Villach-Landskron tel. 04242 41 2 58 www.ihrstrahlen.at

130

GROSSE SAUSE. MONAT-GF Alexander Suppantschitsch lud zum Fest

84 KÖCHELEI

106 MAILAND RUFT!

Diesmal mit Gastro-Legende Rainer Husar

Das Klagenfurter Label „relieve“ erobert Italien

88 AUTO-TEST

115 GESUNDHEIT

Unterwegs mit dem Hyundai Ioniq 5

120 AB INS WASSER

92 KULTSZENE Die Termine für den Juli im Überblick

96 SO EIN THEATER Kärntens Outdoor-Bühnen spielen auf. Wir haben die wichtigsten Termine!

100 IM POP-HIMMEL Senkrechtstarter Oskar Haag

103 STYLE 104 TASCHENLIEBE Zwei Kärntnerinnen starten mit ihrem Label durch

Badespaß ohne Reue

130 SMALL TALK 130 ZWEI JUBILÄEN MONAT-GF Alexander Suppantschitsch feiert seinen 50er und 30 Jahre beim MONAT

142 DIE SUPERNASEN Das Jubiläum des Kultﬁlms mit mit dem Who is Who des deutschen Films

147 40 JAHRE KRÜGERL Die große Sause in Velden

Dr. Angelika Ertl Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie

Ärztin für Allgemeinmedizin Wahlärztin aller Kassen u. Privat Ordination nach tel. Vereinbarung

- Vorsorgeuntersuchungen - OCT-Untersuchungen zur Glaukom und Maculadiagnostik - Ultraschall-Untersuchungen Feldstraße 5, Top 2/3 9800 Spittal/Drau, Tel. 047 62/368 43-0 ordination@ertl-med.at, www.ertl-med.at Barrierefreie Ordination

LEUTE

Small Talk AB SEITE

... im Gespräch

130

mitgemacht. Die Atmosphäre und die Kombination der drei Sportarten haben mir gleich gut gefallen“, erzählt Mochar dem MONAT. Auch die erste Langdistanz 2005 sei ihr leicht von der Hand gegangen. Mochar landete in ihrer Altersklasse mit einer Topzeit von elf Stunden und fünf Minuten gleich am Treppchen. . Im Oktober will die Kärntner Landesmeisterin auf Hawaii ihren WM-Titel verteidigen. „Es soll die Krönung, aber auch zeitgleich mein Abschlussrennen werden“, sagt Mochar. Ein großes Dankeschön gilt an dieser Stelle auch ihrem Trainer, Bernhard Humnig, sagt die Top-Athletin

KRIMINELLES

KARITATIV

Roland Zingerle. In den vergangenen 16 Jahren hat sich der Klagenfurter Germanist und Kommunikationswissenschaftler auch einen Namen als Krimi-Autor gemacht. Mit der Groschenheft-Reihe „Klagenfurter Kneipen-Krimi“ (20062011) hat der heute 49-Jährige die Kärntner Regionalkrimi-Welle losgetreten. Zingerles eben erschienener Aufreger heißt „Das Kyot-Problem“ und ist Teil der Wörthersee-Krimi-Reihe rund um den Klagenfurter Berufsdetektiv Heinz Sablatnig, dessen Aufträge zu bedeutenden Locations und prominenten Events am Wörthersee führen - wo im Schatten des Glamours das Böse lauert.

Manfred Freitag. Seit zehn Jahren gibt es die Kooperation von Arge Sozial, Caritas, Diakonie und Kelag für Menschen in Not. „Die Arge Sozial, die Caritas und die Diakonie de La Tour haben die Kompetenz, die Not von Menschen zu beurteilen“, erläutert Manfred Freitag, Sprecher des Vorstandes der Kelag. „Wir von der Kelag beraten dann die Betroffenen, wie sie Energie effizienter einsetzen und wir unterstützen sie beim Kauf sparsamer Geräte, sodass ihr Energiebedarf und ihre Kosten nachhaltig sinken.“ Im Rahmen dieser Kooperation berät die Kelag pro Jahr durchschnittlich rund 300 Kunden.

eltmeisterin. Diesen Titel tragen nicht viele. Constance Mochar ist seit Mai Ironman-Weltmeisterin in ihrer Altersklasse (45-49). Das ist eine echte Sensation. Zehn Stunden, 39 Minuten und 39 Sekunden betrug Mochars Siegerzeit in St. George, Utah. Dass das völlig unerwartet zum Weltmeistertitel reichte, führt sie auf die schwierigen Wetterbedingungen zurück: „Je härter die Challenge, desto besser bin ich.“ Die Leidenschaft zum Triathlon begann bei der heute 45-Jährigen im Jahr 2003 am Gösselsdorfer See. „Ich habe damals oft mit Freunden bei einem Triathlon

Leute

STARKES COMEBACK Ian Jules. Wegen der Coronapandemie musste Rapper Ian Jules in den vergangenen zwei Jahren auf sämtliche Liveauftritte verzichten. In dieser Zeit verlagerte er seine Kreativität in seinen Social-Media-Auftritt und in die Produktion neuer Musik. In seinem Repertoire beim Bühnen-Comeback hat der Rapper nicht nur Songs aus der Vergangenheit, sondern auch eine neue Komposition mit dem Titel „Boom“. Darin geht es einerseits um die sonnigen und schattigen Seiten des Künstlerlebens, vor allem aber um das Comeback nach der langen Coronazeit. An der Produktion waren neben Jules auch Matakustix und der Filmmusiker Manfred Plessl beteiligt. Für „Boom“ übt sich Matthias Ortner erstmals im Rappen. Jules und Plessl haben bereits für den Film „White Christmas“ den Titelsong gemeinsam komponiert. Europaplatz 3 | 9220 - Velden am Wörthersee | 04274 38276

NEUER HIT

FESTIVAL

Christian Krall. Seit Mitte Juni ist sein Lied „Herzensmensch“ (eine Komposition von Matakustix-Sänger Matthias Ortner) auf allen gängigen Streamingdiensten wie Spotify, Amazon Music oder YouTube online. Daneben ist der Kärntner auch in zahlreichen Werbungen für Mastercard, Milka oder Julius Meinl zu sehen. Das war noch lange nicht alles: Anfang Juli spielt Christian Krall als Support von Beatrice Egli sein erstes Konzert. Schaut so aus, als liefe es ganz gut!

Johannes Habich. Nach zwei Jahren „Zwangspause“ lädt Johannes Habich mit seinem Team von Habich Entertainment wieder zum „Wildstone Woodstock“-Konzert am Fuße des Wildensteiner Wasserfalls nach Gallizien. Heuer stehen die Marburger Rockband „Get Back“ und ein „Joe Cocker Tribute“, interpretiert von Daniel Rampre und seiner Band, am Programm. Das Vorprogramm mit der Sun DNA Band beginnt ab 19.30 Uhr. Tickets gibt es via he-ticket.com.

EXKLUSIV in KÄRNTEN

Europaplatz 3 | 9220 - Velden am Wörthersee | 04274 38276

Leute

SEEWOHNUNGEN IN KÄRNTEN Die exklusive Seewohnanlage „Cloud P“ in der schönsten Lage, in voller Südausrichtung wird im Sommer 2023 bezugsfertig. Eigentümer verfügen über einen eigenen Strand mit großem Badehaus, beheiztem Pool uvm. Weitere Infos siehe Qr-Code

AKTUELLE PROJEKTE: Cloud P, Faaker See The Lakes, Faaker See The Lakes, Ossiacher See

„dolce far niente“ am Faaker See In wunderbarer Sonnenlage entstehen gerade die zwei traumhaften Seewohnanlagen Cloud P und The Lakes Faaker See. Hier am südlichsten See Österreichs eingebettet in die harmonische Landschaft nahe Italien und Slowenien, können Sie das süße Leben genießen. Morgens in den See springen, auf der Seeblickterrasse das Frühstück genießen und dabei Aktivitäten planen ... Über Wohnungsgrößen und Kaufpreise informieren wir Sie gerne.

The Lakes Ossiacher See In faszinierender Seeblicklage in Steindorf am Ossiacher See wird diese moderne, repräsentative Wohnanlage errichtet. Die Wohnungsgrößen liegen hier zwischen 48 und 110 m². Die Highlights: Seezugang, große Seeterrassen, ganzjährige Sonnenlage. Die Kaufpreise beginnen bei € 400.000,-. The Lakes Faaker See

Cloud P Faaker See

The Lakes Ossiacher See

Mag. Alexander Tischler Tel. 04248 3002 office@atv-immobilien.at atv-immobilien.at, @seelage 9

WELTMEISTERLICH. Mario Hofferer spielt seit Jahren in der obersten Liga der internationalen Cocktail-Szene

Cocktails für KÖNIGE 10

0IYXI

1EVMS ,Sý IVIV WSVKX [IPX[IMX ER HIR I\OPYWMZWXIR &EVW J½V HMI 'SGOXEMPW ^YPIX^X FIMQ 'LEQTMSRW 0IEKYI *MREPI MR 4EVMW )MR ,MX FIM HIR 7XEVW WIMRI &SXXPIH (VMROW Text 8ERNE /SZEGÍ MGÍ Fotos 1EVXMR 7XIMRXLEPIV XMRIJSXS TVMZEX FIMKIWXIPPX

iX WIMRIR 'SGOXEMPOVIEXMSRIR WTMIPX 1EVMS ,SJ

JIVIV MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI [SVX[·VXPMGL YRH MQ ½FIVXVEKIRIR 7MRRI >YR¥GLWX MWX IV WIPFWX EQXMIVIRHIV HSTTIPXIV 'SGOXEMP ;SVPH 'LEQTMSR -RXIVREXMSREP &EVOIITIV SJ XLI =IEV HIW &EVOIITIV ;IPXZIVFERHIW -&% J½Rý EGLIV WXIVVIMGLMWGLIV 7XEEXWQIMWXIV Þ+EYPX 1MPPEYÜ &EVQERR HIW .ELVIW WS[MI 0IEHIV SJ XLI =IEV 9RH HERR [EV HIV /¥VRXRIV EYGL HIVNIRMKI HIV HMI 7YTIVWXEVW EYW EPPIV ;IPX )RHI 1EM FIMQ 'LEQTMSRW 0IEKYI *MREPI MQ *Y FEPP QMX WIMRIR YRREGLELQ PMGLIR 'SGOXEMP /VIEXMSRIR ZIV[·LRXI ;EW HMI 4VSQMHMGLXI FIXVMý X LIVVWGLXI MQ :-4 &IVIMGL HIW 4EVMWIV 7XEHI HI *VERGI EQ 6ERHI HIW 7TMIPW ^[MWGLIR HIQ *' 0MZIVTSSP YRH 6IEP 1EHVMH R¥QPMGL %PEVQWXYJI 6SX Königlicher Besuch. (E HV¥RKIPXIR WMGL IX[E &EWOIX FEPP -OSRI 0I&VSR .EQIW EYGL KIRERRX Þ/MRK .EQIWÜ 8IR RMW /·RMK 6EJEIP 2EHEP SHIV HIV *VSRXQER HIV 8SXIR ,SWIR 'EQTMRS QMX IMRIV 6MIKI ER *Y FEPPPIKIRHIR [MI >MRIHMRI >MHERI 6E»P 6SFIVXS 'EVPSW -OIV 'EWMPPEW SHIV *EFMS 'ER REZEVS %FIV WIPFWX VS]EPIV &IWYGL ER HIV &EV FVMRKX IMRIR /¥VRXRIV 'SGOXEMP 'LEQTMSR RMGLX QILV EYW HIV 6YLI Þ%YGL HMI WTERMWGLI /·RMKWJEQMPMI [EV MQ :-4 'PYF ^Y +EWX /·RMK *IPMTI IVLMIPX IMRIR JVYGLXMKIR 'SGOXEMP QMX IMRIQ 7GLYWW 7SHEÜ ZIVV¥X ,Sý IVIV 0¥RKWX KIL·VIR WSPGLI %YJXVMXXI HIV 7YTIVPEXMZI J½V HIR .¥LVMKIR QMX WIMRIQ 9RXIVRILQIR Þ1, 'SGOXEMP )RXIVXEMR QIRXÜ ^YQ %PPXEK 2YV [IRMKI 8EKI ZSV HIQ *Y FEPPKVS IZIRX WLEOXI ,Sý IVIV FIMQ %84 1EWXIVW 8YVRMIV MR 1EHVMH

See Restaurant Saag Geöffnet Mittwoch bis Sonntag ab 18 Uhr Restaurant bei jedem Wetter geöffnet!

Beach Club Bad Saag Täglich geöffnet ab 11 Uhr

Strandbad Saag MIT GOLDGLITTER. Vom Cosmopolitan bis zum Mai Tai - Hofferers Bottled Drinks bieten einen weltmeisterlichen Mix aus klassischer Cocktail-DNA und moderner Inszenierung

Täglich geöffnet ab 9 Uhr www.badsaag.at // badsaag@fabrik.at // 0664 2404918

Leute

CHAMPIONS LEAGUE-FINALE. Mario Hofferer schenkte den Superstars ein, unter ihnen vielen Fußballlegenden wie Roberto Carlos

zehn Tage lang Cocktails für mehrere tausend VIPs. Da schaute etwa der Professor aus der Serie „Haus des Geldes“ Álvaro Morte vorbei. In Marbella betreute der Kärntner mit seiner Crew die White & Silver-Party im legendären Ocean Club,

eines der größten Beach-Openings der Welt. Über ein Event in Mailand jettete er dann retour nach Österreich zu einer sechstägigen Sause von Red Bull. „In den nächsten Wochen geht es für uns weiter nach Marbella, Ibiza und Belgien zum Tomorrowland-Festival“, freut sich der Cocktail-Magier, der im Sommer auch am Wörthersee „gastiert“, nämlich bei der Moët Unexpected White Party am 12. August in seinem MH Cocktail Headquarter in Krumpendorf. Überall für die Gäste an den Bars dieser Welt mit im Gepäck hat er sein „Coronaprojekt“, wie er es

SZENEQUICKY. Einen „karibischen Abgang“ verspricht dieser Cocktail mit leichtem Rum, grünem Melonenlikör und einem Hauch Feldgurke

KÜNSTLER AN DER BAR. Ob am Strand an der Costa del Sol oder in einem jahrhundertealten Schloss - Mario Hofferer ist mit seiner „MH Cocktail Entertainment“-Crew ein Garant für außergewöhnliche Bar-Erlebnisse

nennt: Bottled Drinks, auf gut Deutsch ZSQ 4VSö XVMROJIVXMKI 'SGOXEMPW MR *PE schen, die man in prunkvollen Sechs-Sterne-Hotels rund um den Globus ebenso aufgetischt bekommt wie im Billa-Regal ums Eck. Die Idee dahinter: Auch bei mangelndem Personal können Betriebe ihre Bars so mit exklusiven Drinks bestücken. Zehn Geschmacksrichtungen gibt es, vom Espresso Martini bis zum Umami Ibiza Sangria. „Die Cocktails sind zwei .ELVI LEPXFEV YRH HEW SLRI >YWEX^WXSý IÜ ZIVWTVMGLX ,Sý IVIV HIV HIR (VMROW QMX essbarem Goldglitter einen glamourösen )ý IOX ZIVPIMLX 4VSHY^MIVX [IVHIR WMI MR Graz. „Eine Million Flaschen werden es heuer sein“, rechnet der Unternehmer. Die Schönen und Reichen der Welt hat er mit seinen exklusiven Kreationen aus der Flasche längst überzeugt.

Leute

•••

Das gönn‘ ich mir Vivea Sommerurlaub Der Sommer ist nah und wartet auf Sie. Gönnen Sie sich eine erholsame Zeit in einem der Vier Sterne Vivea Gesundheitshotels in ganz Österreich. Wir erfüllen Ihnen den Wunsch nach Erholung auf vielfältige Art und Weise.

Zimmerbeispiel

3 oder 4 Nächte inkl. Vollpension

7 Nächte inkl. Halbpension

Gesundheitstage:

Individualwoche:

n Ein paar sonnige Tage für Ihre Gesundheit von € 410,- bis € 596,-

n Zeit zum Genießen nach Ihren Wünschen von € 780,- bis € 1.018,-

>> Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Preise in unseren Hotels. << Preise pro Person, zzgl. Ortstaxe; sie variieren je nach Hotel, Saison und Zimmerkategorie.

Bad Schönau Zur Quelle

Bad Eisenkappel

Bad Bleiberg

Bad Goisern

Bad Bleiberg 04244 90500 Bad Eisenkappel 04238 90500 Bad Goisern 06135 20400 Bad Häring 05332 90500 Bad Schönau Zum Landsknecht 02646 90500-1501 Bad Schönau Zur Quelle 02646 90500-2501 Bad Traunstein 02878 25050 Bad Vöslau 02252 90600 Umhausen im Ötztal 05255 50160

vivea-hotels.com

Alles auf einen Blick

Leute

„Vermisse den Lifestyle und die Menschen“ Heather Mills erobert die Beauty-Welt. Nachdem sie ihren Wohnsitz vom Wörthersee nach England verlegt hat, kam die Para-Athletin mit ihrer veganen Kosmetiklinie wieder auf Kärnten-Besuch. Text Daniela Hofer Foto Didi Wajand

ei einem privaten Besuch in ihrer ehemaligen Wahlheimat Kärnten konnte es sich die Power-Frau Heather Mills nicht nehmen lassen, den City Arkaden einen Besuch abzustatten, um sich über den Erfolg des Verkaufs ihrer Marke „Be at one“ zu erkundigen. Seit Kurzem kann man ihre vegane Kosmetik bei der Drogeriekette Müller erwerben. Mills, ein ehemaliges britisches Model und Para-Athletin, lebte ab 2012 einige Monate in einem Appartement im Schlosshotel Velden. Mit dem MONAT sprach sie über ihre ehemalige Wahlheimat. Wie fühlt es sich an, wieder nach Kärnten zu kommen? Wegen der Coronakrise war ich schon lange nicht mehr hier, aber jetzt war es endlich so weit. Ich bin sofort in den See gesprungen und einige Kilometer geschwommen. Das war unglaublich.

Sie haben ja lange in Velden gelebt. Kommen Sie nun wieder öfters hierher? Ich komme eigentlich monatlich nach Österreich – aus den verschiedensten Gründen. Wenn ich könnte, würde ich hier für immer leben, aber meine Familie ist in England. Und so komme ich halt, sooft es mir möglich ist. Was bedeutet es Ihnen, dass ihre Kosmetiklinie nun auch in Österreich erhältlich ist? Sehr viel! Ich hatte schon lange die Vision, mehr vegane Produkte nach Österreich zu bringen. Als ich das erste Mal für ein Skirennen hier war, ging ich einkaufen und fand kaum vegane Produkte. Viele Menschen wissen gar nicht, wie viele Tierprodukte in ihrer

Kosmetik sind. Also habe ich sechs Jahre lang gute Produkte entwickelt, mit einer hohen Qualität zu leistbaren Preisen. Und ein Teil der Verkaufserlöse ÷MI X ER 8MIVWGLYX^ 4VSNIOXI Welche Dinge vermissen Sie am meisten? Die Menschen. Ich habe viele gute Freunde in Kärnten, die ich sehr vermisse. Und ich vermisse den Lifestyle hier. Die Menschen arbeiten hier ZMIP [MWWIR EFIV EYGL [MI QER KIRMI X und relaxt. Auch das Schwimmen im Wörthersee vermisse ich sehr. Es sind aber noch weitere Projekte mit meiner veganen Food-Linie „VBites“ in Planung. Also werden sich wieder mehr Besuche in Kärnten ausgehen.

INF OBO X

Heather Mills war Model, wurde 1993 von einem Polizeimotorrad angefahren und verlor dabei ihren linken Unterschenkel. Von 2003 bis 2008 war sie mit Paul McCartney verheiratet, das Paar hat eine gemeinsame Tochter. Mills trainierte des Öfteren in Kärnten für eine Teilnahme bei den Winter Paralympics im Super-G, stürzte aber 2011 am Mölltaler Gletscher. Neben der veganen Kosmetik „Be at one“ vertreibt sie unter dem Namen „VBites“ seit 2009 auch vegane Gerichte.

BEAUTY-BUSINESS. Heather Mills verkauft ihre vegane Kosmetik auch in Klagenfurt

Leute

Elvis Nake, hier mit Freundin Sandra Schell, bietet mit Luxury Living Highclass-Aufenthalte der außergewöhnlichen Art am Wörthersee

Luxury Living bietet pure Exklusivität

E NTGE LTLI CH E E INSCH ALTUNG

AM WÖRTHERSEE

wei riesige Luxus-Suiten mit direktem Wörtherseeblick und eigenem Seezugang, mit 150 m2 Dachterrasse, beheiztem Rooftop-Pool mit Gegenstromanlage, exklusivem Innendesign, offenem Kamin, Concierge-Service, Bootsshuttle - man könnte da noch eine ganze Weile aufzählen, was die beiden edlen mietbaren Suiten von Luxury Living im Herzen Veldens so an Annehmlichkeiten bieten. Da bleiben im Urlaub wahrlich keine Wünsche offen, und das soll auch genau so sein, erklärt Luxury Living-Chef Elvis Nake: „Wir haben die Marke ins Leben gerufen, weil wir in puncto Exklusivität etwas bieten wollten, was der Wörthersee noch nicht hatte. Wohl-

habende Urlauber kommen zwar gern hier an den See, sie bekommen aber nicht immer unbedingt das geboten, was sie sich an Komfort erwarten.“ Also rief der renommierte Immobilienunternehmer Luxury Living ins Leben und entwickelte das Highclass-Angebot für den gepﬂegten Wörthersee-Urlaub mit jeglichem Luxus. Wunschlos glücklich. Sechs Gäste haben in einer Suite Platz, mit einem Masterbedroom samt anschließendem Bad, eigenem WC und begehbarem Schrank und zwei weiteren Schlafzimmern. „Den Gästen soll jeder Wunsch von den Lippen abgelesen werden was sie haben möchten, wird erfüllt“, verspricht Elvis Nake, der mit der Mar15

ke Luxury Living schon an weiteren Locations bastelt: „Im Moment haben wir Velden im Portfolio, in den nächsten zwei bis drei Jahren sollten Angebote in Wien und Kitzbühel folgen.“ Auch das Portfolio am Wörthersee soll noch ausgebaut werden: „Wir arbeiten aktuell an einer Seevilla, die man über uns für den Luxus-Wörtherseeurlaub anmieten wird können.“ INF OBO X

LUXURY LIVING Wo: Seecorso 7, 9220 Velden am Wörthersee Tel.: +43 664 511 33 22 E-Mail: office@ferienwohnungenvelden.at Web: www.luxuryliving.co.at

Leute

Einfach nur WOW! Viktoria Trettenbrein (22) rockte das sommerliche MONATCovershooting in Klagenfurt. Text Melanie Lipic-Tscheppe Fotos Anja Koppitsch Styling Nadja Tschinder

iktoria Trettenbrein ist ein cooler Fashiontyp. Davon haben wir in Kärnten nicht so viele“, stellt Fotograﬁn Anja Koppitsch beim MONAT-Covershooting am und im Pool des Seepark Wörthersee Resorts fest. Uns freut es natürlich, dass die schöne Wolfsbergerin in ihrem dichtgedrängten Terminkalender nach Editorial-Serien für andere Magazine und einem Job für Hämmerle Mode in Wien Zeit für unser Bikini-Shooting gefunden hat.

DIE KAMERA LIEBT SIE. Viktoria Trettenbrein ist bei der Wiener Agentur „Addicted to Models“ unter Vertrag und war auch schon bei der Fashion Week in Mailand im Einsatz

Gesundheit

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG. AGENTURFOTO, MIT MODELS GESTELLT.

EIN GUTES BAUCHGEFÜHL HABEN. GEHT SICHER!

FÜR EINEN GUTEN START: SCHUTZIMPFUNG HOLEN! Von Anfang an gut vorbereitet sein – die Impfung macht es möglich! Wichtig: Nur wer drei Mal geimpft ist, ist grundimmunisiert. Damit sind Sie und Ihr ungeborenes Kind gut geschützt vor einer schweren Erkrankung durch COVID-19. Das gilt auch für Genesene. Gehen Sie auf Nummer sicher und sprechen Sie mit Ihrer Ärztin bzw. Ihrem Arzt darüber, ob Sie alle empfohlenen Impfungen haben. Alles rund ums Impfen ﬁnden Sie auf gemeinsamgeimpft.at 109

Leute

Von Kärnten in Chinas

FINANZMETROPOLE Vor 17 Jahren zog der Kärntner Marco Olszewsky nach Shanghai aus, um dort die Asien-Geschäfte des Industriekonzerns RHI Magnesita zu leiten. Im MONAT-Gespräch erzählt er über sein Leben in China. Text 8ERNE /SZEGÍ MGÍ Fotos RHI Magnesita/OTS/Picturedesk, Shutterstock, privat/beigestellt

a Shiji lautet sein chinesischer Name - „Ma“ als Kurzform von Marco und „Shiji“ als Vereinfachung von Olszewsky. „Die Aussprache meines Nachnamens ist nicht das Einfachste für Chinesen. Der chinesische Name erleichtert vieles bei Vorstellungen

und ist auch eine kulturelle Anpassung. Er bedeutet ‚ganze Welt und Frieden‘, was ja nicht so schlecht klingt“, erzählt der Präsident von RHI Magnesita in Asien im MONAT-Gespräch. Vor 17 Jahren zog der Kärntner als Vertriebs- und Marketingdirektor des österreichischen Konzerns nach China. Von Shanghai aus leitet er seither

AUSTRO-KONZERN. RHI Magnesita beschäftigt weltweit über 12.000 Menschen 18

die Asiengeschäfte des Unternehmens, das weltweit über 12.000 Menschen und in der chinesischen Region rund 4000 Mitarbeiter beschäftigt. Olszewsky: „Wir sind der weltweit führende Anbieter von hochwertigen Feuerfestprodukten, die für Hochtemperaturprozesse von über 1200 °C in einer Vielzahl von Industrien entscheidend sind.“ Unverhofft kommt oft. „Dass China meine zweite Heimat werden würde, war nicht vorhersehbar. Ich liebe Herausforderungen und als ich 2005 die Möglichkeit bekam, dorthin zu ziehen, zögerte ich keine Sekunde. Und ich wurde sehr herzlich aufgenommen“, ist Olszewsky begeistert von seiner neuen Wahlheimat. „Ich habe mich in das Land mit seiner großartigen Geschichte, in seine Menschen und in die köstliche Küche verliebt - diese hat allerdings nichts damit zu tun, was teilweise in Österreich als chinesisches Essen serviert wird.“ Die Liebe beruht

Leute

Qualität Diskretion Kundenservice

Ich zahle Ihren Leerstand!* SHANGHAI. Die Großstadt ist für viele Konzerne eine wichtige Asien-Drehscheibe

auf Gegenseitigkeit, war der Kärntner doch einer der ersten Österreicher, dem man eine chinesische Green Card verlieh. 2021 erhielt er den Magnolia Award, die höchste Auszeichnung für internationale Firmenleader der Stadtregierung von Shanghai. Den „Xinghai Friendship Award“ der Stadtverwaltung von Dalian erhielt er gar von 2014 bis 2017, als Anerkennung seiner Bemühungen um lokale Entwicklung und kulturellen Austausch.

Als ich 2005 die Chance bekam, nach China zu ziehen, zögerte ich keine Sekunde. Marco Olszewsky

Für ewig? Nein! In seinem ApartQIRX MQ >IRXVYQ 7LERKLEMW T÷ IKX IV Zusammenkünfte mit einem sehr internationalen Freundeskreis. Aber ewig dort bleiben? „Shanghai ist ein wichtiger Abschnitt meines Lebens, doch für immer zu bleiben habe ich eigentlich nicht vor. Meine Heimat ist und bleibt Kärnten, wo mein Mittelpunkt und meine Familie sind. In Zunkunft möchte ich mit meiner Verlobten neben Döbriach auch meinen Wohnsitz in Italien und das Apartment in Vietnam mehr nutzen“, erzählt Olszewsky, der aus Döbriach am Millstätter See stammt und der seit Jahren als MONAT-Abonnent

Karoline Paar MSc, zert. Immobilienmaklerin

KAPA Immobilienconsulting e.U. Kramergasse 12/1 9020 Klagenfurt am Wörthersee +43 (0) 660 / 35 23 280 office@kapa-immobilienconsulting.at

BIG IM BUSINESS. Marco Olszewsky ist für die RHI Magnesita am bedeutenden asiatischen Markt verantwortlich 19

*Angebot gilt nur für Aufträge welche zwischen Juli-September 2022 abgeschlossen werden. Keine Barablöse. Weitere Informationen in einem unverbindlichen Beratungsgespräch.

Leute keine wichtigen News aus der Heimat verpasst. Leicht waren in der Ferne speziell die letzten Monate nicht, Stichwort Corona. Kam das Land anfangs durch seine Zero-Covid-Politik gut durch die Pandemiewellen, folgten durch Omikron strikteste Lockdowns und Einschränkungen. „Wir durften wochenlang unsere Wohnungen nicht verlassen, die sonst so pulsierende Stadt kam völlig zum Stillstand. Das Angebot an Lebensmitteln war stark beschränkt, es war schwierig, an Obst, Gemüse und Fleisch zu kommen. Zum täglichen Bild zählten und zählen PCR-Massentests, bei denen man sich WXYRHIRPERK ERWXIPPIR QYWW -Rö^MIVXI werden in zentrale Quarantäneeinrichtungen gebracht, mit dort sehr schwierigen Lebensbedingungen.“ In Kärnten war der passionierte Tennisspieler und Harley-Fahrer pandemiebedingt zuletzt 2019: „Wir hatten da unvergessliche Weihnachten mit der ganzen Familie in einem stylishen Chalet meines Freundes und Visionärs Wolfgang Hinteregger am Katschberg.“ Er ist überzeugt: „Wenn man länger von zu Hause weg ist, schätzt man die Dinge viel intensiver und man erkennt im globalen Vergleich, in welch einem Paradies wir leben.“ Herzensprojekt. Am Herzen liegt dem Geschäftsmann die Initiative „Heart to Heart“, mittels derer Marco Olszewsky zwei bis drei Kinder-HerztransplantaXMSRIR TVS .ELV öRER^MIPP YRXIVWX½X^X „Speziell in unserer konsumüberfüllten Zeit muss man ein Herz für die Kleinsten haben, die nicht so ein Glück hatten. Es erfüllt mich mit Stolz und Freude, diesen Kids eine Chance zu geFIR 7IMR FIVY÷MGLIV %PPXEK FIWXILX EYW

HEISSES GESCHÄFT. Der Konzern RHI Magnesita ist weltweit führend im Bereich von Feuerfestprodukten, -systemen und -dienstleistungen in einer Vielzahl von Industrien

lokalen und internationalen Meetings, wöchentlichen Kunden- und Government-Besuchen in ganz Asien: rund hundert Flüge pro Jahr inklusive. „China liegt zeitzonenmäßig für internationale Meetings ja nicht optimal, von daher endet ein normaler Arbeitstag nicht selten nach Mitternacht“, so Olszewsky. Der Erfolg rechtfertigt den großen Einsatz: „In einer von Pandemien erschütterten Welt bleibt China ein anhaltend starker Magnet für ausländische Investitionen, und wir haben letztes Jahr eine Akquisition in Chongqing erfolgreich abgeschlossen. Mit der Entwicklung von RHI Magnesita in China und Ostasien wurde eine Reihe von Meilensteinen erreicht, darunter der erste Schritt in der Regionalisierungsstrategie

MAGNOLIA AWARD. 2021 wurde Marco Olszewsky (4. v. l.) die höchste Auszeichnung für internationale Firmenleader der Stadtregierung von Shanghai verliehen 20

des Konzerns, nämlich der Einrichtung eines kundennahen regionalen HauptWMX^IW MR 7LERKLEM WS[MI HMI 7GLEýYRK eines lokalen Unternehmens, das die tatsächlichen Kundenbedürfnisse rechtzeitig versteht und schnell reagieren kann.“ Der asiatische Markt sei eine strategische Priorität des Konzerns, produziert China doch mehr als die Hälfte des globalen Stahl-, Zement-, Aluminium-, Kupfer- und Glasmarktes. „Durch die immer stärkere 1EVOX·ýRYRK [MVH 'LMRE O½RJXMK EYGL noch mehr Möglichkeiten für alle ausländischen Unternehmen bieten, wenn man sich richtig positioniert und auch den Markt und seine Dynamik versteht, und daher sehe ich hier noch viele Möglichkeiten für RHI Magnesita.“

PRIVAT. Der Kärntner Geschäftsmann mit seiner Verlobten Vivienne in Shanghai

Leute

engineering the future

Get the future started.

GLOCK ecotech GmbH, Bengerstraße 1, 9112 Griffen, Tel. +43 2247 90300-600, www.glock-ecotech.com 21

Leute

So schön ist Schule Im Hauptberuf Lehrerin in Kötschach-Mauthen und in ihrer Freizeit regelmäßig für Werbekampagnen vor der Kamera: Eva Gugg genießt die Vorzüge beider Welten. Text Daniela Hofer Foto Simone Attisani Styling Angelika Rocil Location Apart of me Faaker See

enkt hier sonst noch jemand ans Skifahren? Ja, im Ernst! Denn Eva Gugg war in der letzten Saison das Werbegesicht für das Nassfeld und landauf, landab auf zahlreichen Großformat-Plakaten und Videowalls zu sehen. Aber auch der Sommer steht der 26-Jährigen ausgezeichnet, wie das aktuelle Shooting mit Simone Attisani ^IMKX ,EYTXFIVY÷ MGL EVFIMXIX +YKK EPW Lehrerin in der Mittelschule in Kötschach-Mauthen. „Ausgebildet bin ich als Oberstufenlehrerin für Deutsch und

STRAHLENDE SCHÖNHEIT. Eva Gugg (26) modelt schon seit ihrem 16. Lebensjahr

Geschichte, aber an der Mittelschule macht es mit auch sehr viel Spaß“, erzählt sie. Und derzeit bleibt neben dem Lehrerjob auch noch Zeit fürs Modeln. Schon seit ihrem 16. Lebensjahr steht sie regelmäßig vor den Fotokameras. Gugg ist bei der Agentur UNIKAT-Models und hat zuletzt ein großes Shooting für den Villacher Kirchtag gemacht, aber auch für Sisley gemodelt

und wird auch das Gesicht der neuen Kampagne von Ranacher. Einen Missentitel hat sie ebenso schon in ihrer Tasche. 2015 wurde Gugg nämlich Drittplatzierte bei der Wahl zur Miss Kärnten.

Leute

) 7 4 ( T U HELM tner

e Kärn h c i l t f a h nsc der leide

) 2 3 ( E I N STEFA erdewirtin nde Pf e k c ü z t die en

) 1 2 ( R E D N A X E AL htige Gemüsebauer der tüc

Herzblatt gesucht! /bauersuchtfrau

NATÜRLICH. Der MONAT bekam auch einen Blick hinter die Kulissen des Beauty-Shootings mit Bianca Konarzewski für Ringana

Toller Coup für Kärntner Beauty Bianca Konarzewski ist das neue Werbegesicht einer veganen Beautymarke. Text (ERMIPE ,SJIV Fotos 6-2+%2% 1SRMOE *VEYIRLSJIV (SQMRMO 'II

as nennt man klassische Win-win-Situation: Ein Unternehmen, das vegane KosQIXMO LIVWXIPPX XVMýX EYJ IMR 1SHIP HEW vegan lebt und damit auch die Philosophie des Unternehmens verkörpert. Und so kommt es, dass Bianca Konarzewski das neue Werbegesicht der Sonnenschutz-Linie von Ringana ist. „Vieles lehne ich ab, weil es nicht zu meiner Einstellung TEWWX EFIV LMIV [EV IW IMR WYTIV 1EXGLÜ IV^¥LPX HMI KIF½VXMKI /PEKIRJYVXIVMR HIQ 132%8 7MI LEX IMRIR *SXSKVEJIR EYW HIQ 8IEQ KIOERRX HIV LEFI WMI HERR IQTJSLPIR 7S MR HIV %VX IRXWXILIR ½FVM-

KIRW ZMIPI .SFW J½V HMI .¥LVMKI %PW 1SHIP 1SHIVEXSVMR YRH 'SRXIRX 'VIEXSV LEX /SREV^I[WOM HVIM FIVY÷MGLI 7XERHFIMRI Breit aufgestellt. Þ1MXXPIV[IMPI ÷MI IR HMIWI &IVYJI MRIMRERHIV %PW 1SHIP [IVHI ich gebucht, weil der Kunde über meiRIR -RWXEKVEQ &PSK EYJ QMGL WX· X )MR Event moderiere ich, weil der Veranstalter QMGL FEGOWXEKI FIM IMRIV 1SHIRWGLEY kennengelernt hat. Ich habe Blog-Kooperationen, weil Kunden es mögen, dass ich MLVI 4VSHYOXI ^IMXKIQ¥ EYJ 7SGMEP 1IHME präsentiere. Das ist das Stichwort: Bei EPPIR HVIM &IVYJIR KILX IW YQ 4V¥WIRXE

tion – immer ein bisschen abgewandelt, NIHSGL FPIMFX HEW 4VMR^MT HEWWIPFIÜ IV^¥LPX Bianca, die seit zwei Jahren übrigens auch HEW +IWMGLX HIV 1MPPIRRMYQ 'MX] MR ;MIR MWX -LVI 1SHIPOEVVMIVI MRW 6SPPIR KIFVEGLX LEX HMI 8IMPRELQI FIM HIR 7LS[W ^Y Þ%YWXVMEÚW 2I\X 8STQSHIP Ü %YGL ZSR 7YTIVQSHIP ,IMHM /PYQ KEF IW OYV^ HEVEYJ 4VSöXMTTW FIM Þ+IVQER]ÚW 2I\X 8STQSHIPÜ 9RH MQ 1SHIPFYWMRIWW LEFI sich einiges gewandelt. „Deine ReichweiXI EYJ -RWXEKVEQ MWX QMXXPIV[IMPI WGLSR [MGLXMKIV EPW HIMRI 1E IÜ WEKX WMI ;MI gut, dass Bianca in allen Kriterien gut EYJKIWXIPPX MWX

Fahrsicherheit & Spaß für zwei Gleich drei Fahrtechniktrainings gibt’s mit dem Aktionscode „Sommer2022“ zum Sommerpreis. Zwei trainieren und nur eine Person zahlt!

E NTGE LT LI CHE E IN SCH ALT UN G

s ist der Albtraum eines jeden Autofahrers: Plötzlich taucht ein Hindernis auf, ein spontaner, ungebremster Spurwechsel wird nötig oder das Auto kommt gar ins Schleudern! Selbst erfahrene Pkw-LenOIV WMRH LMIV OIMRI 4VSö W &IM IMRIQ Fahrtechniktraining werden verschiedenste Gefahren- und Notmanöver wiederholt und strukturiert trainiert YRH WS J½V HIR /VMWIRJEPP ZIVMRRIVPMGLX Hierbei bilden Wasserhindernisse, eine zufallsgesteuerte Schleuderplatte, 6YXWGLFIP¥KI YRH [IMXP¥Yö KI 4MWXIR die Infrastruktur der Trainings, die von professionellen Instruktoren geleitet [IVHIR (MIWI KIFIR MLV /RS[ LS[ weiter, wobei auch der Spaß nicht zu OYV^ OSQQX )MR [IMXIVIV 4PYWTYROX .IHIW 8VEMRMRK OERR EYGL QMX ) %YXSW EFWSPZMIVX [IVHIR

LEVEL 1. (EW Intensiv Training bildet den )MRWXMIK MR HMI ;IPX HIV *ELVXIGLRMO &VIQWIR

und Ausweichen vor Wasserhindernissen, Notbremstechnik, Stabilisieren des Autos auf der computergesteuerten Schleuderplatte, richtiges Reagieren beim Unter- oder Übersteuern im Kurventraining, all das wird hier struktuVMIVX XVEMRMIVX [SFIM HMI 4VSö MRWXVYO toren Tipps und Feedback über den 7TVIGLJYRO KIFIR *ELVWTE MROPYWMZI LEVEL 2. Im Dynamik Training wird die Komfortzone verPEWWIR &IM OSQTPI xen Manövern im höheren Geschwindigkeitsbereich und einzelnen Übungsabläufen in rascher Abfolge steigen die fahrerischen Anforderungen HIYXPMGL (IV ,ERHPMRK 4EVGSYVW FIM GE OQ L FMPHIX HEFIM HEW ,MKL light dieses fahrdynamischen Trainings, welches auf den weitP¥Yö KIR 4MWXIR HIW *ELVXIGLRMO Zentrums in Mölbling WXEXXö R 25

det ;MI MQ 7TSVX WMGLIVR EYGL LMIV HMI 8MTTW YRH HEW *IIHFEGO HIV 4VSö W HMI KV· XIR 8VEMRMRKWIVJSPKI AKTIONSINFOS

1+1 GRATIS BUCHEN!* ÖAMTC FAHRTECHNIK ZENTRUM ST. VEIT Mail 11 9300 St. Veit *Gültig für Intensiv-, Dynamik- oder Performance Training Pkw, das bis 4. 9. 2022 absolviert wird. Beide Teilnehmer machen das gleiche Training am selben Tag. Dieses Angebot richtet sich an Privatkunden, kann nicht auf bestehende Buchungen angewendet werden und ist nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar. Buchung mit Aktionscode “Sommer2022“.

Jetzt 1+1 gratis online buchen:*

GLITZER-GLAMOUR. Disco meets Hauptbahnhof: Denise Bouvier skatet in einem ihrer Skorts

Keep on ROLLING

Leute

Denise Bouvier erobert mit dem Jam Skaten das Web und setzt Modetrends in Kalifornien. Text Daniela Hofer Fotos Martin Steinthaler

s hat ein bisschen was von Retro Chic, ist lässig anzusehen, aber auch knallharter Sport: Jam Skaten. Denise Bouvier hat den Sport vor gut eineinhalb Jahren entdeckt. „Vieles habe ich mir selbst durch Instagram-Videos erfahrener Jam Skater beigebracht“, erzählt die Krumpendorferin. So gut wie täglich stellt sie ihre Skate-Fortschritte und coole Videos auf ihren InstagramAccount „deniseonwheels“. Und dort ging es im letzten Jahr KER^ WGL·R EF )MRMKI MLVIV 6IIPW LEFIR >YKVMýI NIRWIMXW HIV Millionen-Grenze. Und der Account der 39-Jährigen ist in kurzer Zeit auf rund 16.000 Follower angewachsen. Aus dem eigenen Bedarf heraus hat sich Bouvier auch mit Skater-Mode auseinandergesetzt. „Ich liebe Mode und wollte etwas, das ein wenig sexy, aber auch bequem ist“, erzählt sie. So hat sie die Skorts entwickelt. In Kalifornien, dem Mekka der Rollschuhfahrer, sind ihre Skorts schon der Hit schlechthin. Aber auch Nicht-Rollschuhfahrer schätzen die Vorteile ihrer Kreation: „Dadurch dass man IMRI ,SWI YRXIV HIQ 6SGO LEX OERR QER WMGL EPW *VEY NIHIV^IMX wohlfühlen. Ob in der Stadt oder am Spielplatz. Ober eben beim Skaten“, erzählt Denise Bouvier. Die handgefertigten Skorts kosten zwischen 59,90 und 90 Euro, werden in Kärnten auf Maß geschneidert und sind innerhalb von zehn Tagen nach Bestellung via etsy.com beim Kunden. Die Neugierde, einmal auf Skates zu stehen, ist übrigens groß: Bouvier gibt Kurse in der Volksschule Krumpendorf und auch Privatstunden.

JETZT 30% RABATT SICHERN Meine Abovorteile: 30% Rabatt und pünktliche Lieferung frei Haus – keine Versandkosten. Jahresabopreis für Österreich nur € 31,– (statt € 44,40) Im EU-Raum kostet das Abo € 80,– Bestellung unter: www.monat.at & Telefon 0463 /47 858 & Email kaerntner@monat.at

Kärntner Monat Zeitungsges.m.b.H | 9020 Klagenfurt am Wörthersee Eiskellerstraße 3 | Telefon 0463/47 858 | kaerntner@monat.at | www.monat.at

IMMER BEREIT. Denise Bouvier skatet überall für das MONAT-Shooting auch am Hautpbahnhof in Klagenfurt

Smalltalk

MOOSBU

-B

LL NE

Wolfsberg

SIC

Hin- und Rückfahrt: Nur € 15,–

WWW.SEMTAINMENT.AT

EQUE

S M-

Spittal a.d. Drau St. Veit Feldkirchen

Völkermarkt Hermagor

Villach

Klagenfurt

JETZT BESTELLEN! 137

REPORT

1OO-MAL WÖRTHERSEE. WERNBERGER ALS VIP-CONCIERGE AUF MALLORCA. STREIT UM KROPFITSCHBAD ESKALIERT.

ROMANTISCH TAFELN IN DER GLASKUPPEL

ENTGE LT LIC HE E INSCHA LT UNG

Bei den Besten Österreichs

as, was folgt, ist nicht sexy, aber sehr, sehr wichtig: In Österreich sind jährlich rund 5000 Menschen, vermehrt ab dem 50. Lebensjahr, von (MGOHEVQOVIFW FIXVSý IR (MIWI EPEVQMIVIRHI >ELP O·RRXI HIYXPMGL niedriger ausfallen, wenn sich Frauen und Männer rechtzeitig einer Vorsorge-Coloskopie unterziehen würden. Diese Untersuchung kann auf Wunsch auch unter Sedierung durchgeführt werden und man bekommt von dem )MRKVMý VIMR KEV RMGLXW QMX *EOX MWX EFIV HEWW WMGL HEHYVGL HEW 6MWMOS IMRIV /VIFWIV krankung um 90 % reduzieren lässt. Um die Qualität der Abteilung Innere Medizin des /VEROIRLEYWIW HIW (IYXWGLIR 3VHIRW *VMIWEGL (3/, YRXIV HIV 0IMXYRK ZSR 4VMQ (V *IPM\ ;EMHQERR EYJ L·GLWXIQ 2MZIEY ^Y LEPXIR FIXIMPMKIR WMGL HMI *VMIWEGLIV WIMX ZMIPIR .ELVIR EQ &IRGLQEVOMRK 4VSNIOX HIV WXIVVIMGLMWGLIR +IWIPPWGLEJX J½V +EWX VSIRXIVSPSKMI YRH ,ITEXSPSKMI (MI )VKIFRMWWI HIW &IVMGLXIW WMRH EYWKI^IMGLRIX &IM HIV )RXHIGOYRK ZSR /VIFWZSVWXYJIR WS[MI FIM HIV IVJSPKVIMGLIR %FXVEKYRK HIV KIJ¥LVPMGLIR 4SP]TIR PMIKX QER QMX [IMX ½FIV HIQ ·WXIVVIMGLMWGLIR (YVGLWGLRMXX

ENDLICH SOMMER! Darüber freut sich Helena Dearing, die im letzten Jahr gemeinsam mit ihrer Tochter das SALETTL in Pörtschach eröffnet hat. Und auch in dieser Saison gibt es liebevoll ausgesuchte Wohn- und Gartenaccessoires und Geschenke für Groß und Klein. Kontakt: SALETTL, Hauptstraße 158, 9210 Pörtschach am Wörthersee, T 0699/17231662, Öffnungszeiten: Di-Fr: 10-12 Uhr und 15-18 Uhr, Sa: 10-12 Uhr

Die schönsten Momente des Lebens brauchen einen außergewöhnlichen Ort, um sie zu teilen. Und deshalb lädt die mobile Glaskuppel der Tourismusregion zum Slow Food-Dinner in den Garten Eden des Genießerhotels „Das Moerisch“ in Seeboden. Der neue Chefkoch Mario Naschenweng wird mit edler Haubenküche das exklusive Tafeln inszenieren. Er hat sich für das Slow Food-Dinner in der Glaskuppel im Romantikgarten allerlei einfallen lassen: vom Zander-Carpaccio über Chateaubriand bis zum marinierten Hirschrücken. Wie wäre es mit einer Gelben Suppe von der Reinanke und pochiertem Seehecht? Genannt ist hier nur ein kleiner Vorgeschmack auf alle Köstlichkeiten. Das exklusive Tafeln in der Glaskuppel ist bis 31. Oktober 2022 über die MBN Tourismusmanagement GmbH buchbar. Das gesamte Dinner des 3oder 4-gängigen „Slow Food-Glücks im Garten Eden“ ﬁndet sich unter: www.millstaettersee.com/glaskuppel Tipp: Gut verbinden lässt sich ein Dinner in der Glaskuppel mit einer Wanderung am „Weg der Liebe. Sentiero dell‘ Amore.“ bis zum Granattor auf der Millstätter Alpe, einem Picknick im Ruderboot oder einer Nacht im „Biwak unter den Sternen. Rifugio sotto le stelle.“

100-mal WÖRTHERSEE Vom ersten Hahnenschrei bis zur Sperrstunde: die besten Tipps und Adressen für den Sommer. Text Daniela Hofer Fotos Kärnten Werbung/Steinthaler, O’Graphy (2), Hannes Krainz (6), Martin Steinthaler/tinefoto (2), marygoodfoto, Seeschloessl, Daniel Waschnig, Peter Just, Alice Holzfeind, Rosé, Great Times Company/Rocket Rooms, Helge Bauer, Werner Krug, Simone Attisani (4), Maximilian Röder, Daniel Raunig, Sunset Gastro Gmbh, Peter Krivograd, Martin Hofman

AQUA Willkommen am Mittelmeer! Sommer, Sonne, Pizza, Salate und herrliches Eis. Heuer werden Gourmet-Pizzen serviert. Die Gäste erwarten exklusive und raffinierte Beläge. Am See Corso 3, Velden am Wörthersee, www.aqua-velden.at

ELECTRIC GARDEN An diesem chilligen Platzerl erwartet die Gäste nebst coolen Wörthersee-Drinks spektakuläres vom OFYR Grill. Abends heißt es „Fine Dining“. Saag 15, Techelsberg am Wörthersee, www.electricgarden.at

BRASSERIE Das ist die neue À-la-carte-Adresse im Seehotel Europa. Österreichische Spezialitäten, ein Seafood-Buffet und ein Grill Royal. Wrannpark 1-3, Velden am Wörthersee, www.seehotel-europa.at CHRISTOPHER’S Das ist die neue Ess-Adresse am Golfplatz in Dellach. Christopher Lange und Christopher Malle tischen selbstgemachte Wan Tans, Butter Chicken und vegane Spezialitäten auf. Auch für Nicht-Golfer. ;) Golfstraße 3, Maria Wörth, restaurant-christophers.com

FISCH SÜD Am täglichen Fischmarkt können Fischliebhaber frische Fische aus dem Fang des Tages von der Fischerei Huainigg erwerben. Freilich gibt es auch die Möglichkeit, sie direkt im Heurigen-Ambiente in Krumpendorf zu genießen. Leinsdorfer Straße 5, Krumpendorf am Wörthersee, www. ﬁschsued.net GERI’S EINKEHR Frische Bratwürste, Gulasch, kühle Getränke – ein Pausen-Eldorado für alle, die den Wörthersee erradeln. Hautpstraße, Töschling GEKÜSST IM AENEA Hier sorgen Mischa Bauer und Sandra Strauß für Genussküche der Extraklasse. Suitenhotel Aenea, Süduferstraße 86, Reifnitz am Wörthersee, www.gekuesst.at GORITSCHNIGG Eine Pﬂichtadresse für Fleischliebhaber. Nebst frischen Fleisch- und Dry Aged-Spezialitäten

UNGEHEUER 30

Report GORITSCHNIGGS STEAKHAUS

AQUA

sind der Mittagslunch und das abendliche Steak-Angebot mit Salatbuffet und vielen besonderen Beilagen rund um den Wörthersee bekannt. Casinoplatz 3-5, Velden am Wörthersee, www.goritschnigg.com JEROLITSCH Fangfrische Reinanken und Wörtherseeﬁsch sowie hausgemachte Apfelsäfte oder Speckund Jausenspezialitäten gibt’s hier. Jerolitschstraße 43, Krumpendorf am Wörthersee, www.jerolitsch.at JILLY BEACH Design-Hotspot: Mit einem Rundum-Makeover ist das Jilly-Beach heuer in die Saison gestartet. Tolle Signature Drinks, tolle Wörtherseeküche! Blumenpromenade 2, Pörtschach am Wörthersee, www.jilly.at JOAINIG Moderne Zimmer, hoteleigener Seezugang, Kinderland, Wellnessbereich und ein eigener Gasthof. Idyllische und schicke Adresse für einen Stopp in Pörtschach. Kochwirtplatz 4, Pörtschach am Wörthersee, www.joainig.com

LABSALERIE Regional geniale Jausen. Kreggaber Weg 7, Pörtschach am Wörthersee, www.labsalerie.at LAKE’S Direkt an der Pörtschacher Strandpromenade sitzend die Atmosphäre genießen. Augustenstraße 24, Pörtschach am Wörthersee, www.mylakehotel.com LAKESIDE Seelocation-Klassiker schlechthin. Mediterranes Flair direkt am Wasser, kreative und unkomplizierte Sommerküche. Feiert heuer das 20-Jährige! Süduferstraße 104c, Reifnitz, www.lakesidelounge.at LINDE-SEEBAR Sushi-Variationen oder mediterrane Gerichte vor atemberaubenden Sonnenuntergängen. Schwer zu toppen! Lindenplatz 3, Maria Wörth, www.hotelinde.at

KROPFITSCHBAD RESTAURANT Feinste Gourmetküche lässt sich hier erste Reihe fußfrei direkt am Waser genießen. Strandweg 93, Krumpendorf am Wörthersee, www. kropﬁtschbad.at DAS BALANCE Andrea Grossmann und ihr Team zaubern hier Vier-Elemente-Küche vom Allerfeinsten. Das frisch umgebaute Hotel ist auch ein Design-Hotspot der Extraklasse. Winklerner Straße 68, Pörtschach am Wörthersee, www. balancehotel.at

LAKESIDE 31

MARIA LORETTO Die Wörtherseeküche: traumhaft. Das Ambiente und das Panorama: umwerfend. Lorettoweg 54, Klagenfurt am Wörthersee, www.restaurant-maria-loretto.at ORATHAI SCHIFFWIRT Spezialitäten aus Thailand, Schmankerln aus Österreich und Köstlichkeiten aus der mediterranen Küche. Klagenfurter Str. 172, Pörtschach am Wörthersee, www.orathaischiffwirt.com PARKHOTEL PÖRTSCHACH Vier Restaurants an nur einer Adresse: Das verspricht große kulinarische Abenteuer. Hans Pruscha Weg 5, Pörtschach am Wörthersee, www.parkhotel-poertschach.at PIZZERIA DA LEOPOLDO Holzofenpizza, süffiger Vino und herrliche Dolci: Bella Italia lässt grüßen. Seecorso 18, Velden am Wörthersee, www.daleopoldo.at

ROCKET ROOMS

SEERESTAURANT ROSÉ

PLATTENWIRT Familiengeführter Traditionsbetrieb. Friedelstrand 2, Klagenfurt am Wörthersee, www. plattenwirt.at

SCHAMANDRA Beliebter Radlertreff mit gratis Seezugang nebenan. Strandweg 35, Krumpendorf am Wörthersee

tolle Salate, frische Hotdogs und mehr! Wilsonstraße 39, Klagenfurt am Wörthersee, www.facebook.com/BuffetZurTramwayKlagenfurt

PORTO BELLO Designmöbel, neues Lichtkonzept, neue Deko und nach wie vor exzellente Küche. Das erwatet die Gäste im runderneuerten Porto Bello im Hotel Schloss Seefels. Töschling 1, Pörtschach am Wörthersee, www.seefels.at

SEE.GAST.HAUS Moderne österreichische Küche. Berthastraße 49, Krumpendorf am Wörthersee, www.seegasthaus.com

UNGEHEUER Fusionsküche ist das große Thema von Küchenchef Ben Burger. Sonntags lädt die Ungeheuer-Crew zu hippen Day-Partys. Süduferstraße 95, Schieﬂing am See, www. ungeheuer-velden.at

PORTOFINO Genießen mit Blick über den Wörthersee: Das Seerestaurant Portoﬁno ist eine der schönsten Genuss-Adressen am See. Wrannpark 1/3, Velden am Wörthersee, www.portoﬁno-velden.at RESTAURANT STRANDLEBEN Hausgemachtes Eis, Pizza - und das alles direkt am Wasser genießen. Hans Pruscha Weg 5, Pörtschach am Wörthersee, www. strandleben.at ROCKET ROOMS Vom feinsten Frühstückbuffet bis hin zu kreativen Snacks und saftigen Burgern: Das Rocket Rooms ist ein echter Alleskönner. Koschatpromenade 2, Velden am Wörthersee, www-rocket-rooms.at ROSÉ Feines und geschmackvolles Ambiente, Soulkitchen mit Klassikern wie feinem Backhendl oder Beef Tartare. Am Corso 9-11, Velden am Wörthersee, Villabulfon.at/de/restaurant-rose SALZEREI Das hippe Szenelokal bietet neben innovativen Drinks und Snacks auch einen Shop mit Edelprodukten der Königssalze. Marienstraße 4, Pörtschach am Wörthersee, www.die-salzerei.at

SEERESTAURANT SILLE Eisbecher mit Schlag, Apfelstrudel und Klassiker der österreichischen See-Küche gibt es hier. Wörthersee-Süduferstraße 108, Reifnitz am Wörthersee, www.strandhotel-sille-reifnitz.smarto.net SISSY Gute österreichische Küche, feine Pizzen, teils hausgemachte Mehlspeisen. So geht Genießen. Hauptstraße 160, Pörtschach am Wörthersee. www.restaurant-sissy.com SOL BEACH VELDEN Party-Hotspot mit lässigen Cocktails und „Asia meets Carinthia“-Köstlichkeiten. Seecorso 68, Velden am Wörthersee. www.solbeachclub.at SOLEO Großes kulinarisches Kino, das Maria und Ines Frank mit Küchenchef Florian Schnurrer auf die Tische zaubern. Am Föhrenwald 17, Krumpendorf am Wörthersee, www.soleo.at SÜDSEE Es nennt sich Bistro, was aber serviert wird, geht weit über Bistro-Gerichte hinaus: Die servierten Muscheln sind längst kein Geheimtipp mehr. Im Juli und August sind darüber hinaus viele Künstlerauftritte geplant. Südufer-Straße 258, Dellach/Maria Wörth, www.sued-see.at TRAMWAY Bei der Kultadresse am Radweg am Lendkanal neben dem Strandbad warten heiße Würste,

WEIDENHOF Frische Fische aus dem Wörthersee und Wildﬂeisch aus der nahen Jagd: kreative, gute Küche. Wörthersee-Süduferstraße 66, Klagenfurt am Wörthersee, www.weidenhof.at WEISSES RÖSSL Knusprige Wiener Schnitzel, urige Hausmannskost. Rund um den Wörthersee ist so eine Gasthaus-Küche, wie sie Sandro und Angelique Majer auftischen, nur selten zu ﬁnden. Auen-Süduferstraße 111, Velden am Wörthersee WIKI BOWLS Hawaiianische Poke Bowls & Co. Hauptstraße 160, Pörtschach am Wörthersee, www. wikibowls.at ZMAYER Das Zmayer im Hotel Parks in Velden ist das neueste Wirtshaus am See. Gekocht werden Beuschel, Wiener Suppentöpfe mit asiatischer Note oder Erdäpfelgulasch. Seecorso 68, Velden am Wörthersee, www.parks-velden.at ZOCKLWIRT Er besteht seit Ende des 19. Jahrhunderts. Schattiger Panorama-Garten und gutbürgerliche Küche. Gaisrückenstraße 77, Pörtschach am Wörthersee, www.zocklwirt.at

GOURMETRESTAURANT HUBERT WALLNER

SEESPITZ

CARAMÉ

151ER Drinnen Wohnzimmeratmosphäre, draußen lauschiger Garten. Super Cocktails. Kulinarisch von Beef bis Bowl, von Schnitzel bis Schnecken. Eine Institution. Höhenweg 151, Klagenfurt am Wörthersee, www.151.at CARAMÉ Elegantes Ambiente, ausgezeichnete Küche von Thomas Guggenberger. Das Team wurde mit dem Service-Award 2022 des Restaurantführers Gault Millau ausgezeichnet. Coole Specials bei der Caramé-9-Hours-Reihe. Am Corso 10, Velden am Wörthersee, www.restaurant-carame.at DIE YACHT Fine Dining im Casino Velden: Das verspricht die Drei-Hauben-Küche unter der

Leitung von Marcel Vanic. Am Corso 17, Velden am Wörthersee, www.casinos.at/ casinos/velden/casino-restaurant-die-yacht GOURMET RESTAURANT HUBERT WALLNER Top-Koch Hubert Wallner arbeitet in seinem Restaurant in Dellach auf die fünfte Haube hin. Tolle Highlights wie ein Chef’s Table bei der Küche. Seeplatz 6, Dellach, www.hubertwallner.com

LA TERRASSE IM SEEFELS Die Drei-Hauben-Küche unter der Leitung von Richard Hessl verspricht großartige Wörtherseekompositionen im neu designten Ambiente. Töschling 1, Pörtschach am Wörthersee, www.seefels.at

RESTAURANT IM WERZERS BADEHAUS Eine Haube. Österreichische Klassiker und Tapas. Toplage am See. Werzer Promenade 8, Pörtschach am Wörthersee, www. badehaus.werzers.at

SEESPITZ Feine Slow Food-Küche und spannende Asia-Einﬂüsse in bester Seeuferlage. Schlossweg 1, 9220 Velden. www.falkensteiner.com/schlosshotel-velden/restaurants-bars

GIG CLUB

ANNA W. Food & more: Das Anna W. ist eine trendige Chill-out-Location mit direktem Zugang zur Werzers Gartenanlage. Exklusive Gin-, Rum- und Whiskeyauswahl! Kann als exklusive Location gemietet werden. Werzer Promenade 8, Pörtschach am Wörthersee, www.resort. werzers.at BLUESIANA ROCK CAFÉ Kult-Konzertkeller, wo sich internationale Rockgrößen die Klinke in die Hand drücken. Franzosenallee 9, Velden am Wörthersee, www.bluesiana.net

SEEHOTEL HUBERTUSHOF Tolle Bistroküche, chillige Gartenatmosphäre. Von Soulfood zu Slow Food bis Haubenküche. Europaplatz 1, Velden am Wörthersee, www.seehotelhubertushof.at

FABRIK

CAFÉ-BAR ADRIANOS „SCHWARZE LUFT“ Hier hat der Alltag Pause! Hauptstraße 177, Pörtschach am Wörthersee DISKOTHEK BULL VELDEN Die oft letzte Station eines durchfeierten Abends – und das seit über 40 Jahren! Klagenfurter Straße 17, Velden am Wörthersee, www.crazy-bull.at FABRIK Patyschicht-Adresse. Geöffnet nur als Eventlocation (Fete Blanche, Pink Lake, etc.). Saag 10, Techelsberg am Wörthersee

MONKEYS

GIG BAR KLAGENFURT Es ist die After-Work-, Nachmittags-Partyund Rund-um-die-Uhr-Location schlechthin in Klagenfurt. Und heuer mit einer Attraktion mehr – den GIG-Wings! Universitätsstraße 104, Klagenfurt am Wörthersee. www.gig-bar.at GIG BAR CLUB CAFÉ VELDEN Trendig, chillig und an der Top-Adresse neben dem Casino Velden: die GIG Bar. Und im Club stehen heiße Partynächte und die lässigsten DJs am Programm! Am Corso 17, Velden am Wörthersee. www. gig-bar.at

GIOVANNI BAR Die Hotelbar vom Dermuth ist ideal, um eine Tour durch das Nachtleben von Klagenfurt zu starten, den Wörthersee unsicher zu machen oder doch lieber gleich dort zu feiern. Kohldorfer Str. 52, Velden am Wörthersee, www.dermuth.at KRÜGERL Seit unsagbaren 41 Jahren ist das Krügerl DER Treff für Partypeople, Promis und

Szenegrößen. Am Corso 19, Velden am Wörthersee MARIO‘S Café, Bistro, Champagner-Bar: Das ist das Mario’s. Seecorso 7, Velden am Wörthersee MEC’S BAR-CAFÉ Im Sommer ist es schwierig, einen der begehrten Plätze vor dem Lokal zu ergattern: Es ist der In-Treff in Pörtschach. Hauptstraße 204, Pörtschach am Wörthersee MONKEY CIRCUS Die lässige American Show Bar in Velden feiert heuer ihr 15-jähriges Bestehen! Gendarmeriepl. 1, Velden am Wörthersee, www.monkey-circus.at ROYZ’N HARRYZ Von wegen öde Hotelbar. Hier feierten schon Roy Back, Harald Juhnke und viele andere Stars. Im Royz’n Harrys wird an die guten alten Zeiten angeknüpft. Im schicken Design! Seecorso 68, Velden am Wörthersee, www.parks-velden.at

SWITCH

SUNSET

SALON BÖKERMANN Kreative Drinks hat Barchef Uladzislau Zabdroski genauso drauf wie Bar-Klassiker. Tolles

FISHER'S NEU AB JULI

#FISHERSBYTHESEA #ROBERTOCAVALLIVIENNA

EUROPAPLATZ 1 A-9220 VELDEN T +43 664 1901505

AM CORSO 21 A-9220 VELDEN T +43 664 1901501 34

AB SEPTEMBER CAVALLI VIENNA BOUTIQUE.VIENNA@ ROBERTOCAVALLI.COM

Report SALON BÖKERMANN

TENNE

MARIO‘ S

Ambiente in der Villa Bulfon. Am Corso 9-11, Velden am Wörthersee, www.villabulfon.at

Corso 8, Velden am Wörthersee, www.stamperl.at

SWITCH Getränkekarte via E-Paper und Online-Tischreservierungen samt Flaschen-Order: Manuel Politzky hat das Switch in eine neue Ära geführt. Hier ist deﬁnitiv immer was los! Am Corso 10, Velden am Wörthersee, www. switch-velden.at

SUNSET Einmalige Lage direkt am Ufer des Wörthersees, hausgemachte Pasta & Pizza, chillige Abende verspricht die Party-Reihe „house.gemacht“. Metnitzstrand 2, Klagenfurt am Wörthersee, www.sunsetklagenfurt.at

STAMPERL Gehört seit 1997 zum Veldener Nachtleben dazu! Im Sommer hohe Promidichte! Am

TENNE Das Kult-Tanzlokal mit Schlager-Schwerpunkt und vielem mehr. Hauptstraße 108, Krumpendorf am Wörthersee. www.tenne-krumpendorf.at

BLUESIANA

Indiv Long iduelle s ab 1.3 Covid Pa ket 00,0 5 0 (Arzt Nächte/8 € p.P. ge A Vitam spräch, nwendu n P in ge h inkl. infusion ysiothera n e 3 pien n , f ac M erleb nis). hes The assagen , 15 Nä Auch f rmenür chte buch 10 und bar.

Ã Ã Ë® Ü È À 9 v¨ O½v ® ³È ï ® ® O Ë®È ÀƝ www.warmbaderhof.com | Tel: +43 4242 35 3001 10 | reservierung@warmbad.at Ein Unternehmen im ThermenResort Warmbad-Villach

SEESCHLÖSSL

BEACHHOUSE VELDEN Bunt, chillig und trendig: Top-Frühstück und Brunch-Spezialitäten. Seecorso 36, Velden am Wörthersee, www.beachhouse-velden.at FLASCHENPOST Hier ist der Chill-Faktor extrem hoch! Kärntner Jausenprodukte beziehen die Flaschenpost-Chefs Herwig und Christina Stotter-Mischkulnig direkt von Buschenschanken in der Nähe. Schiffsplatz 3, Maria Wörth, www.ﬂaschenpost.cc

WERZERS

LE CAFÉ Kleines, feines Frühstücksbuffet mit Müsli, Säften, Obst, frischem Gebäck und Frühstückseier-Gerichten auf Extra-Wunsch in gemütlicher Atmosphäre im Casinohotel. Am Corso 10, Velden am Wörthersee, www.casinohotel.at MAIERNIGG Im Strandbad Maiernigg frühstückt es sich schön entspannt auf der Sonnenterasse des Restaurants. Süduferstraße 116, Klagenfurt am Wörthersee, www.strandbad-maiernigg.at

MARINA SCHMALZL WERFT Frühstücken mit einem herrlichen Ausblick auf die Veldener Bucht. Seecorso 13, Velden am Wörthersee, www.boote-schmalzl. at/marina/ ROSENGARTEN Noch mehr Regionalität und À-la-carte-Bestellungen: Das sind die News aus dem Rosengarten in der Villa Bulfon. Montag bis Freitag von 7.30 bis 11.00 Uhr, am Samstag und Sonntag von 7.30 bis 12.00 Uhr. Am Corso 9-11, Velden am Wörthersee, www. villabulfon.at/de/fruehstueck.html

Scharf auf Karriere?

www.klv.at/karriere

SEEHOTEL EUROPA Ein Frühstücksbuffet der Extraklasse wartet auf der idyllischen Terrasse im Seehotel Europa. Gefrühstückt werden kann – gegen Voranmeldung – bis 11.00 Uhr. Wrannpark 1/3, 9220 Velden am Wörthersee, www. seehotel-europa.at SEEPARK HOTEL Hier gibt es so ziemlich alles, was gut ist! ;) Besonders beliebt: die Kärntner Ecke – mit allen Schmankerln aus der Region. Täglich von 6.00 bis 10.30 Uhr. Universitätsstraße 104, Klagenfurt am Wörthersee, www. dasseepark.at SEESCHLÖSSL Wer es richtig umfangreich und exklusiv haben will, ist im Seeschlössl vor Velden am richtigen Platz. Seit über 35 Jahren verwöhnt das Seeschlössl-Team die Gäste schon mit kaiserlichem Frühstück. Ohne Voranmeldung geht allerdings gar nichts! Dann aber kann man bis 12.00 Uhr schlemmen! Klagenfurter Straße 34, 9220 Velden am Wörthersee. www.seeschloessl.at RESTAURANT MAIERNIGG Ab 8.00 Uhr wird auch der Seeterasse ne-

ben dem Strandbad gefrühstückt! Süduferstraße 116, Klagenfurt am Wörthersee, www.strandbad-maiernigg.at SCHWARZES SCHAF Nach der Klagenfurter Innenstadt gibt es das Schwarze Schaf seit dem Vorjahr auch in Velden. Das Konzept bleibt so, wie man es bereits kennt. Bis 15.00 Uhr gibt es ein großzügiges Frühstücksangebot und danach Cocktails. Karawankenplatz 1, 9220 Velden am Wörthersee, https://www.facebook.com/ schwarzesschafvelden/

SEEPARK

WERZERS Regionalität wird hier großgeschrieben: Gebäck von örtlichen Bäckern, hausgemachte Marmeladen, Schinken und Käse von regionalen Produzenten – und das alles mit herrlichem Seeblick. Werzer Promenade 8, 9210 Pörtschach am Wörthersee, www.werzers.at WIENERROITHER Die vielen Spezial-Frühstücke mit Lachs oder Müslivariationen – und selbstverständlich das frische Gebäck – kann man auch ausgiebigst genießen. Das Frühstück wird bis 19.00 Uhr (!) serviert.

BEACHHOUSE

Radler ist dir zu süß? Jetzt nicht mehr! Extra erfrischender Durstlöscher 1XU ˖ ˝ J =XFNHU SUR ˕˔˔ PO Vollmundiges Gösser mit Limonade aus sonnengereiften Zitronen, Orangen, Grapefruit und Limetten 2KQH N¾QVWOLFKH =XVDW]VWR̽H oder Süßungsmittel

OPTIK REINHOLD FISHER‘S BY THE SEA

EDELSTEIN KRANZELBINDER Was aus den tiefen Bergen geschürft wird, wird hier liebevoll veredelt. Hauptstraße 201, Pörtschach am Wörthersee, www.kranzelbinder.at FEINSCHNECKEREI SALANDA Hier werden Weinbergschnecken auf höchsten Niveau gezüchtet. Komauerweg 16, Krumpendorf am Wörthersee, www.schneckenausbestemhaus.at FISHER’S BY THE SEA Exklusive Sommerkleider und Kollektionen namhafter Designer. Euopaplatz 1 und Am Corso 21, Velden am Wörthersee GINA DREWES Mit ihren Designs hat sie schon zahlreiche Fashionweeks erobert. Die Kollektionen von Gina Drewes gibt es auch in Pörtschach. Hauptstraße 190, Pörtschach am Wörthersee, www. ginadrewes.com

MINIMUNDUS

MINIMUNDUS Hier ﬁnden Sie die bedeutendsten Bauwerke aus aller Welt detailgetreu im Maßstab 1:25 nachgebaut! Einmal pro Sommer muss man da hin! Villacher Str. 241, Klagenfurt am Wörthersee, www.minimundus.at PYRAMIDENKOGEL Traumpanorama und atemberaubender Rundumblick! Linden 62, 9074 Keutschach am See, www.pyramidenkogel.info REPTILIENZOO HAPP Schlangen, Echsen, Warane und Krokodile hautnah erleben: ein unvergessliches Erlebnis

GRÜNER Einkaufserlebnis auf höchsten Niveau hochwertige Damen- und Herrenmode. Nebst Hauptgeschäft in Klagenfurt auch mit zwei Filialen (einmal Damen, einmal Herren) in Velden vertreten. Am Corso 8 & 15, Velden am Wörthersee, www.gruener.at MODE WÖSS Traditionsmodehaus in Velden, gute Marken, tolle Lage! Europaplatz 3, Velden am Wörthersee, www.mode-woess.at OPTIK REINHOLD Wer edle Sonnenbrillen und gute Beratung sucht, ist hier richtig! Europaplatz 3, Velden am Wörthersee, www.reinhold-optik.at SCHULLIN Der Name steht seit Jahrzehnten für edlen und tollen Schmuck. Nach Klagenfurt eben auch mit einer Filiale in Velden. Am

WÖRTHERSEE SCHIFFFAHRT

MODE WÖSS

Corso 21, Velden am Wörthersee, www. schullin.at THERESA SCHÖFFEL Farbenfrohe und selbstbewusste Kollektionen. Und alle Stoffe handbedruckt! Theresa Schöffel ist mit ihren Designs heuer auch am Wörthersee! Store im Hotel Linde, Lindenplatz 3, Maria Wörth, www.theresaschoeffel.at TSCHEBULL Das exklusive Modehaus in Velden. Am Corso 23, Velden am Wörthersee, www.tschebullmode.at WAVE BOUTIQUE DIE KLEINSTE BAR AM SEE Marisa Missoni verbindet Designerkleidung und Barlife! Sehr hippe Location! Seecorso 1, Velden am Wörthersee

WÖRTHERSEE TRAIL

- nicht nur für Kinder! Villacher Straße 237, Klagenfurt am Wörthersee, www.reptilienzoo.at RIESENRAD Auf dem Minimundus-Gelände steht das 50 Meter hohe Riesenrad „Skyvision“ mit 36 Gondeln. Es fährt täglich von 9.00 bis maximal 22.00 Uhr. Hier hat man einen tollen Blick über den See und die Stadt Klagenfurt! VELO WÖRTHERSEE Mit dem Rennrad das Wörtherseepanorama erleben! Tolle Routen! Wörthersee Rundwanderweg, Familienwanderung mit vielen Ein38

kehrmöglichkeiten! www.woerthersee.com WÖRTHERSEE SCHIFFFAHRT Mit einem schönen Frühstück an Bord loslegen, bis nach Velden rauf, und nachmittags nach dem Eis wieder gemütlich in Richtung Klagenfurt ablegen: was für eine schöne Alternative, den See zu erleben. www.woertherseeschifffahrt.at WÖRTHERSEE TRAIL Waldläufer, aber auch Mountainbiker, sind von den Trails mehr als begeistert. Plus: viele Familientaugliche Wege für schöne Wörthersee-Wanderungen.

Report

AM INTERNATIONALEN PARKETT. Die Promis lieben Paul Schützlhoffers außergewöhnliche Kreationen: etwa die beiden Social Media-Stars Dominic Harrison (zwei Bilder u. l.) und Shred Lifestyle (u. r.) sowie Bestseller-Autorin Stephy Beck (u. 2. Bild v. r.). Außerdem gab es die Nominierung für den Berlin Business Award

Juwelier mit den Stars

AUF DU UND DU Prominente aus aller Welt sind scharf auf die Schmuckunikate des Villachers Paul Schützlhoffer, der mittlerweile auch im TV gefragt ist.

BEZAHLTER PR

icht nur Frauen, auch die Stars der Rapszene lassen sich mit funkelndem Schmuck beeindrucken. Zumindest wenn es sich um exklusiv gestaltete Unikate handelt, die aus der Hand des Juweliers Paul Schützlhoffer stammen. Der Juniorchef des Villacher Juwelierunternehmens beschreitet völlig neue Wege und ist damit mittlerweile nicht nur zum Social Media-Star geworden, sondern gilt unter Promis längst als Geheimtipp der internationalen

Schmuckszene. So kam es sogar, dass Schützlhoffer heuer als regierender Villacher Faschingsprinz die Premiere verpasste, weil er ein Schmuckstück für Rapper Capital Bra nach Thailand liefern musste. Dieser versprach im Gegenzug in einer Videobotschaft an die Villacher: „Künftig wird ganz Berlin nur mehr bei euch Schmuck holen.“ Awards & TV-Auftritte. Während man im Geschäft in der Draustadt Ende des Vorjahres unter der Federführung 39

von Seniorchef Gerald Schützlhoffer Österreichs ersten Concept-Store des Luxusuhrenherstellers Breitling eröffnete, jettet Paul um den Globus. Von 3sat wurde er zu einen Dreh nach Dubai eingeladen, um eine Schmuckübergabe zu ﬁlmen - das neue Serienformat wird im Herbst ausgestrahlt. Auch im ORF darf er sich in einer neue Serie mit erfolgreichen Jungunternehmern präsentieren. Besonders erfreulich: Der Villacher wurde für den Berlin Business Award nominiert.

Da braut sich was zusammen! Andreas Hofmayer auf dem Grundstück in Velden, auf dem die neue Firmenzentrale und eine Brauerei entstehen sollen

Prost, Velden! Hotelier Andreas Hofmayer hat sein nächstes Projekt in der Pipeline und baut in Velden seine eigene Brauerei.

r hat schon elf gut laufende Betriebe in seinem Portfolio - und es ist noch immer Platz für mehr: In Velden, an der Ortseinfahrt (von Villach kommend), rechts neben dem MPreis. soll das neue Headquarter der gesamten Betriebe von Andreas Hofmayer entstehen. Aber nicht nur das. Ins Obergeschoss kommt ein Boutiquehotel und ins Erdgeschoss das Highlight des neuen Gebäudes: eine Brauerei. Am Katschberg braut Bruder Christoph bereits das „Katschbeer“. Nun soll auch Velden sein eigenes Bier bekommen. „Wir wollen zum einen unsere eigenen Betriebe mit unserem Bier beliefern, zum anderen sollen auch die Veldener Gäste und Brauereibesucher sich ihr Veldener Bier mitnehmen können.“ Der Name des Bieres steht noch nicht fest, Hofmayer hat sich aber bereits in Bamberg und in Südtirol bei Brauereien umgeschaut und tüftelt an der passenden 6I^ITXYV Þ)W WSPP W½û K WIMR YRH WGLPERO dass man es ohne Beschwerden trinken

Text Daniela Hofer Foto Hannes Krainz

Brauer geben ihre Geheimnisse gerne weiter, das hat mich sehr geﬂasht. Andreas Hofmayer

kann.“ Beratung kommt von allen Seiten. Die Brauer-Community habe ihn WILV FIIMRHVYGOX Þ7MI WMRH Sý IR YRH gutmütig und geben all ihre Brauereigeheimnisse gerne weiter, weil sie wollen, dass Bier überall gut ist. Das hat mich WILV KI÷ EWLXÜ IV^¥LPX HIV .¥LVMKI Die Brauerei bleibt nicht das einzige Schmuckstück des Erdgeschosses. Dort soll auch ein Delikatessen-Eck einziehen. „Ein kleiner Meinl am Graben“, vergleicht Hofmayer. Das verrät schon die kulinarische Richtung. Angeboten werden sollen „von mir selbst kuratierte

Delikatessen“, erzählt Hofmayer. Das können griechische Oliven, besondere Apfelsorten oder Spezialitäten lokaler Manufakturen aus der Gegend sein. In der Firmenzentrale soll auch genügend Platz für Mitarbeiterschulungen WIMR &IM FMW 1MXEVFIMXIVR WXILI da regelmäßig was an. So, aber zurück zum Bauprojekt. Das, so Hofmayer, sollte WT¥XIWXIRW JIVXMKKIWXIPPX [IVHIR Þ7T¥XIWXIRW EFIV ^Y QIMRIQ IV muss das erste Bier gezapft sein“, sagt Hofmayer. Na dann Prost, Velden! INF OBO X

Zu den Betrieben von Andreas Hofmayer gehören: Die Ainkehr, das Basekamp, die Katschberg Lodge - am /EXWGLFIVK HEW 4EPEMW QMX HIQ Restaurant Charles in Villach, die Strandbude Morak, das Ferienhaus 21, das Hotel Eden Park, das Hotel Parks mit der R‘NH Bar und dem Wirtshaus Zmayer, der SOL Beach, das Rocket Rooms Velden, in Velden.

Report

Energiespar-Aktion LOUNGE

JOYSPA

SWIM SPA = WHIRLPOOL + SWIMMING POOL Ganzjähriger Badespaß

410 x 225 x 142 cm

428 x 222 x 148 cm

24.800 €1

25.800 €1

gratis •

PREMIUMPAKET 2 3.420 € SmartEnergyPlus Isolierung

• Wasseraufbereitungssystem 2.0 bestehend aus Ozonator und Ozonrezirkulationssytem • LED-Beleuchtung

gratis •

WÄRMEPUMPE2 3.290 € Sparen Sie bis zu 75% an 3

Viele sehnen sich nach einem Swimming Pool im eigenen Garten. Jetzt gibt es mit dem Trendprodukt Swim Spa von Armstark eine platzsparende Alternative, die dank integrierter Heizung ganzjährig genutzt werden kann. So wird der Swim Spa zum Familienmittelpunkt, der Wellness feeling mit Badespaß und Fitness vereint. Lassen Sie sich nach dem Sport oder einem anstrengenden Arbeitstag von einer sanften bis kräftigen Hydromassage verwöhnen!

Niedriger Energiebedarf In Kombination mit einer Wärmepumpe können Sie Ihr Wasser energiesparend heizen und sogar kühlen. Zu den Swim Spas Lounge und Joyspa bekommen Sie nur im Juli eine Wärme-pumpe und das Premiumpaket inkl. SmartEnergyPlus Isolierung gratis2. Sie sparen nun 6.710 €.

Probebaden Erleben Sie die vielen Vorteile eines Swim Spas bei einem Probebad in Klagenfurt – jetzt gleich Termin vereinbaren!

Energie beim Heizen Ihres Swim Spas Alle Infos zur Wärmepumpe

Armstark Welt Klagenfurt Inglitschstr. 24 (neben Elektro Majdic) A-9020 Klagenfurt +43/699/15871556 klagenfurt@armstark.com

www.armstark.com

Josef Schweiger berät Sie gern!

1) Inkl. MwSt, ab Zentrallager | 2) Gültig solange Vorrat reicht, max. bis 30.07.2022 | 3) Entspricht maximal möglicher Einsparung. Diese ist jedoch abhängig von verschiedenen Faktoren (z. B. Nutzerverhalten, Umgebungstemperatur, Temperatureinstellung, usw.)

Heuer mal SUPERLUXUS Ein Rooftop-Pool, die eigene Villa am See, eine Traumpanorama oder die eigene Seevilla samt Butler: Bei diesen Urlaubs-Angeboten am Wörthersee bleibt einem glatt die Spucke weg. Text Daniela Hofer Fotos Simone Attisani (3), Catherine Stuckhard (2), beigestellt

owas kommt auch nicht oft vor. Aber bei der Recherche zu diesem Artikel sind uns glatt die Superlative ausgegangen. Dass man mit dem richtigen Kontostand in einem eigenen Urlaubsstandard unterwegs ist, heißt nicht, dass man dafür ausschließlich nach Nizza, St. Tropez oder Ibiza muss: Der Wörthersee kann in puncto Superluxus durchaus mithalten. Privater Rooftop Pool. Auf 190 Quadratmetern werden am Seecorso in Velden De-luxe-Wohnträume wahr. Der Betreiber der Penthouse Apparte-

SEE-BLICK. Dieses Panorama erwartet die Gäste im Bad des Veldener Penthouses 42

ROOFTOP POOL. Das Wasser hat lauschige 28 Grad, der Wörthersee liegt einem zu Füßen, ums Eck sind die Bar und die Sauna untergebracht. Das ist wahrer See-Luxus

ments-Vermietung heißt Luxury Living. Und der Name ist Programm. Die Möbel sind allesamt Sonderanfertigungen der Tischlerei Hebein und der Polsterei Wulz, erzählt Sandra Schell, die gemeinsam mit Elvis Nake die Vermietung verwaltet. Ein Highlight reiht sich an das andere. Vom Masterbedroom aus sieht man über die Veldener Bucht direkt auf den Wörthersee, auch von der freistehenden Badewanne im BaHI^MQQIV IV·ý RIX WMGL HEW XVEYQLEJ te See-Panorama. „Von jedem Zimmer sieht man auf das Schloss Velden oder den See“, sagt Schell. Eine eigene Bar, ein kleiner Fitnessbereich und eine Sauna am Dach runden das Luxus-Feeling ab. Das Highlight des Baus ist wohl der auf 28 Grad erwärmte Edelstahl-Inö RMX] 4SSP EQ (EGL >YW¥X^PMGL MWX ^YQ Privatstrand auch ein Motorboot-Shuttle im Preis inkludiert, der die Gäste für die Dauer des Aufenthalts an alle See-Locations bringt. Das Ap-

partement ist für sechs Gäste ausgelegt, reserviert werden kann es (für einen Mindestaufenthalt von fünf Nächten) direkt via luxuryliving.co.at oder auf booking.com. Das Appartement kostet 2950 pro Nacht in der Hauptsaison, in der Nebensaison 2400 Euro pro Nacht.

Charmante Seevilla Diese charmante Seevilla ist geschmackvoll eingerichtet und bietet einen herrlichen Panoramablick auf den See. Goldene Armaturen in der Badewanne, 1EVQSV÷ MIWIR ER HIR ;¥RHIR YRH HMI gediegene Einrichtung lassen Prinzes-

Hol dir dein SommerOutﬁt bei TK Maxx!

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

T I PP

Sommer, Sonne, Sonnenschein! Auf der Suche nach lässigen Shorts, feschen Kleidern oder trendigen Accessoires für den Urlaub? Die besten Looks für den Sommer gibt es bei TK Maxx - wie immer bis zu 60% günstiger als der UVP! Großes G‘fühl vorprogrammiert! Finde deinen nächsten Lieblingsstore unter www.tkmaxx.at

Report sinnenträume hochkommen. Auf der Terrasse und der Badeplattform genießt man die längste Abendsonne am See, Sý IRI /EQMRI MRRIR YRH EY IR MROPY WMZI (MI 1MIXI TVS 1SREX MR HIR 1S naten Mai, Juni und September beträgt 13.000 Euro, in den Monaten Juli und August 20.000 Euro. Wohntraum am Nordufer 5YEHVEXQIXIV ;SLR÷ ¥GLI IMRI 6MIWIR 7IIXIVVEWWI YRH HMVIOXIV >YKERK ^YQ IMKIRIR &EHIWXIK 7S [IVHIR 7SQ QIV 9VPEYFWXV¥YQI [ELV -R HIV SFIVW

XIR )FIRI FIö RHIX WMGL HIV WILV KVS ^½KMKI Sý IRI ;SLR )WWFIVIMGL QMX /½GLI YRH ZSVKIPEKIVXIV 8IVVEWWI EYJ HIV IMR P¥WWMKIV 0SYRKI &IVIMGL QMX ;·VXLIVWII &PMGO ^YQ :IV[IMPIR IMRP¥HX (MI /½GLI MWX XST EYWKIWXEXXIX QMX -R duktionsherd, Backrohr, Dampfgarer, /½LPWGLVERO 8MIJO½LPIV YRH ;IMRO½LP WGLVERO -Q )VHKIWGLSWW ö RHIR 7MI HIR TVMZEXIR &IVIMGL IMRIR 1EWXIV &IHVSSQ QMX KVS IQ &EH YRH ZSVKIPEKIVXIV 8IV VEWWI REX½VPMGL QMX 7IIFPMGO >[IM [IM tere Schlafzimmer mit Terrasse sowie IMR &EHI^MQQIV QMX ;' ;EWGLQEWGLM

WEITBLICK. Die große See-Terrasse ist eines der Highlights dieserWohnung am Nordufer

APPETIT AUF ALPE-ADRIA!

Der NEUE Alpe-Adria Guide 2022 DIE SPANNENDSTEN KULINARIK-ADRESSEN IN DER ALPE-ADRIA-REGION: Kärnten, Steiermark, Slowenien, Istrien, Friaul & Venetien Erhältlich im Zeitschriftenhandel oder bestellbar unter Tel. +43 (0) 463/47 858, www.alpe-adria-magazin.at

www.alpe-adria-magazin.at

RI YRH ;¥WGLIXVSGORIV ö RHIR IFIRJEPPW ihren Platz auf dieser Ebene. %YJ HIV 7IIIFIRI IV[EVXIX 7MI -LV GE 100 m2 großer privater Badesteg zum ;·VXLIVWII :SR LMIV EYW KIPERKIR 7MI auch in die Sauna und zum Studio. Das 7XYHMS MWX IMR )\XVE %TTEVXIQIRX HEW auf Wunsch zusätzlich gebucht werden kann. Es bietet Platz für zwei Personen, hat 23 m2 ;SLR÷ ¥GLI WS[MI IMR IMKIRIW &EH QMX ;' YRH IMRIR HMVIOXIR >YKERK ^YQ &EHIWXIK -Q 4VIMW MRFIKVMý IR WMRH IMR *V½LWX½GOWWIVZMGI YRH ^[IM 6IMRM gungen pro Woche. Privat und apart Privat und apart – so erlebt man den Wörthersee in einer aenea Suite am Cap 7IOMVR FIM 6IMJRMX^ (EW GLEVQERXI VI HY^MIVXI (IWMKR HIV ;SLR YRH 7GLPEJ V¥YQI HMI *IRWXIVJVSRXIR YRH HMI 8IV rassen lenken den Fokus auf den ,EYTXHEVWXIPPIV IMRIW TIVJIOXIR 9VPEYFW den Wörthersee. Ein Badestrand, ein Tennisplatz, eine Seesauna und eine großzügige Marinaanlage lassen so gut [MI OIMRIR 9VPEYFW[YRWGL YRIVJ½PPX Die Superior Penthouse Suite bietet drei 7GLPEJ^MQQIV HVIM &¥HIV IMRIR KVS

Report

HAUS-TRAUM. In dieser See-Villa ist ein Butler-Service inkludiert

zügigen Wohnbereich. Eine eigene Sauna sowie ein Dampfbad machen Ihren Urlaub zu etwas ganz Besonderem - das alles eingepackt auf 240 m2 ;SLR÷ ¥GLI Auch die Terrasse punktet mit viel Platz auf 148 m2. Mindestaufenthalt sind übVMKIRW HVIM 2¥GLXI %F )YVS MWX QER dabei. Seevilla mit Butler-Service inklusive Dieses außergewöhnliche See-Anwesen hat bisher noch jedem Gast den Atem verschlagen. Genießen Sie endlose Badetage und lassen Sie sich von Ihrem

SEE-SCHICK. In diesem Appartement erblickt man den ganzen Wörthersee, es ist mit allen technischen Raffinessen ausgestattet

Privatkoch ein köstliches Barbecue am Al fresco-Esstisch direkt auf dem Badesteg servieren. Sechs Badezimmer, sechs Schlafzimmer und allesamt stilvoll und qualitativ hochwertig eingerichtet. Die :MPPE WXILX MR IMRIV TEVO¥LRPMGLIR %RPE ge. Wer einen Bootsschein besitzt, kann auch das hauseigene Boot nutzen. Für

W¥QXPMGLI 9VPEYFW[½RWGLI WXILIR HIR +¥WXIR IMR &YXPIV YRH IMR 'SRGMIVKI 7IV vice zur Verfügung. Der Garten sowie die allgemeine Umgebung machen das Anwesen zu einem idealen Ziel für die ganze Familie. Der Preis für diese Traum-Villa liegt zwischen 105.000 und 140.000 Euro pro Woche.

af, Ý V «Ý íÙË 9½ £ Ä¢éÙä į50 884 227-20, sandra.pirker@tui.at

Sommerurlaub buchen ǒ $Ë½Ą ½½ Ý« ¨ ÙÄş Zu jeder ROBINSON Buchung für den Sommer 2022 bekommen Sie eine Packung $Ë½Ą ½½ ųİı Zäí ºŴ ºËÝä Ä½ËÝ £ Ý ¨ Äºäş Gültig für alle ROBINSON Buchungen für den Sommer 2022. Solange der Vorrat reicht. Aktion nur gültig im TUI Das Reisebüro Klagenfurt. Details und Buchung unter www.tui.at und in Ihrem Reisebüro.

Ihr Haus am See Absolute Privatsphäre und den Komfort der Hotelleistungen verbinden die Linde Villas in Maria Wörth. Auf einem 4000 Quadratmeter großen Seegrundstück mit eigenem Badesteg und Bootsanlegeplätzen genießt man die absolute Ruhe. Die Liegebereiche der Villas (zwei mit 100 m2, zwei mit 185 m2 ;SLR÷¥GLI WMRH WS OVIMIVX HEWW QER WMGL EFsolut ungestört fühlt – ob beim Sonnenbaden oder wenn man den Griller auf der Terrasse nutzt. Wer sich nicht in der top ausgestatteten Küche austoben will, kann auf den Hotel-Service des nahe gelegenen Hotels Linde zurückgreifen. Durch den Concierge Service des Hotels soll es sich zwar wie ein eigenes Haus anfühlen, man soll aber dank täglichem Housekeeping und weiteren Services dennoch keinen Finger rühren müssen. „Wir wollten das Feeling eines eigenen Hauses am Wörthersee kreieren. Man soll sich fühlen, als würde man in den eigenen Wohnsitz nach Hause kommen“, erzählt Pia Trattnig, Assistentin der Geschäftsführung. In den Wintermonaten werden die Linde Villas ebenfalls vermietet, darum die hochwertigen Details wie Fußbodenheizung, beheizte Handtuchhalter, Waschmaschine, Trockner etc. Die „kleine Villa“ bietet Platz für fünf Personen, in den größeren können bis zu acht Personen den Wörthersee-Urlaub genießen. Verfügbar sind sie ab 550 Euro beziehungsweise 900 Euro pro Nacht.

GALERIE GERALD HARTINGER

SOMMERAUSSTELLUNG

16. JULI BIS 21. AUGUST VILLA BULFON/ALTES CASINO AM COROS 9-11 9220 VELDEN AM WÖRTHERSEE

EDEL. Die Linde Villas sind sehr geschmackvoll eingerichtet

PRIVATES SEEPLATZERL. Die absolute Ruhe und das eigene Stückchen See hat man in den Linde Villas

Report

bleib FRISCH GESUNDE SOMMERFRISCHE Erhaschen Sie Einblicke in die Philosophie des Health Retreats, erleben Sie hautnah, wie das BLEIB BERG neue Lebensqualität vermittelt. Essen Sie gesund und wohltuend in tiefer Ruhe und freuen Sie sich auf neue Perspektiven und mitreißende Angebote.

RELAXED. Wenn all seine Klientenwünsche erfüllt sind, genießt der Wernberger Martin Hraschan kurz mal die Ruhe und ein Glaserl an der Bar

Er macht’s MÖGLICH Der Wernberger Martin Hraschan lebt seit zwölf Jahren auf Mallorca. Als VIP-Concierge ist er für Urlaubswünsche der Superreichen und J½V 1IIXMRKW HIV IMR÷ YWWVIMGLWXIR *MVQIR ^YWX¥RHMK Text Dniela Hofer Fotos ;MPPMEQ 1SVIRS, beigestellt

ine Villa auf Mallorca für ein paar Wochen, eine Privat]EGLX WEQX 4IVWSREP IMR 4VM vatlehrer für die Tochter IMRIW ZIVQ·KIRHIR 4EEVIW 1EVXMR ,VE WGLER QEGLXÚW Q·KPMGL (IV .¥LVMKI /¥VRXRIV PIFX WIMX ^[·PJ .ELVIR EYJ 1EP PSVGE YRH MWX QMX WIMRIQ 'SRGMIVKI 'SRWYPXMRK 9RXIVRILQIR WS IX[EW [MI der Wünsche-Erfüller der Reichen.

Ausgeplaudert wird nichts! Von HolP][SSHWXEVW HMI :MPPIR QMIXIR FMW ^Y *MVQIR -RGIRXMZIW × LMIV MWX EPPIW HEFIM Nur für wen genau er arbeitet, das gibt Hraschan nicht preis. „Meine Diskretion MWX 8IMP QIMRIW .SF 4VSö PW 1IMRI /YRHIR OSQQIR ^Y QMV [IMP WMI KIREY [MWWIR wie diskret ich bin“, sagt der gebürtige ;IVRFIVKIV (EFIM LEX WIMRI FIVY÷ MGLI Laufbahn zuerst in eine ganz andere

Richtung geschlagen. Hraschan hat eine 0ILVI EPW &½VS YRH &EROOEYJQERR EF WSPZMIVX YRH [EV EPW 7EPIW 0IMXIV ZMIP MQ %Y IRHMIRWX -VKIRH[ERR OEQ EFIV HIV ;YRWGL REGL [EW ERHIVIQ ,VEWGLER NSFFXI MR HIV +EWXVS OSROVIX MQ Þ*VIM VEYQÜ MR ;MIR WT¥XIV MR 0IGL HERR folgte Ischgl. Bald verschlug es ihn nach 1EPPSVGE FIV IMRIR &IOERRXIR OEQ IV EPW &EVQEREKIV MR HIR 4SVXS 4YIVXS 4SV

Report

Meine Diskretion ist Teil meines Job-Proﬁls. Martin Hraschan

TV-AUFTRITTE. Hie und da kommen deutsche TV-Teams, um Beiträge über das Leben der Superreichen zu drehen. Hier wird Martin Hraschan für die Sendung „taff “ interviewt

tals, den berühmten Nobelhafen auf Mallorca. Weiter ging es in den Nikki Beach, als Poolmanager, später als VIP-Manager. Hier trafen sich Reich und Schön. Für Hraschan bald die MöglichOIMX ZMIPI IMR÷ YWWVIMGLI 0IYXI OIRRIR ^YPIVRIR Þ9RH 0IYXI HMI +IPH LEFIR wollen sich so wenig wie möglich selbst um was kümmern.“ Und dann sei er da „irgendwie so reingerutscht“. Der KärntRIV LEXXI 7TE HEVER HIR +¥WXIR /EVXIR oder Tische in Restaurants zu organisieren. „Mit der Zeit habe ich ein gutes Netzwerk aufgebaut und wusste schon

ganz genau, wen ich anrufen muss, wenn ich was für meine Kunden brauche“, erzählt er. Das macht er nun mit seiner IMKIRIR *MVQE Þ%PP -R 0MJI 1EREKIQIRX and Consulting“ (www.allin-life.com). Tischreservierungen & Co. Seine Dienste reichen von Tischbestellungen in den angesagtesten Restaurants der Insel über das Organisieren von Charter-Yachten samt Kapitän und StewarHIWWIR FMW LMR ^Y ,SGL^IMXIR +IFYVXW tagen und mehr. Was außergewöhnlich ist, ist für Hraschan Daily Business. Aber

auch er, der schon vieles gesehen hat, staunt manchmal noch über Wünsche seiner Klienten. Unter dem Stichwort „außergewöhnlich“ hat er dennoch ein paar seiner Aufträge eingeordnet. Ein &IMWTMIP (MI +EXXMR IMRIW 7YTIVVIMGLIR wollte nicht mit der Yacht von Ibiza nach Mallorca fahren, weil ihr der Wellengang zu hoch war. Also musste Hraschan innerhalb von drei Stunden einen Privatjet organisieren, der sie nach Ibiza brachte. Für diese Aktion und den 20-Minuten-Flug waren am Ende 24.000 Euro fällig. „Es gibt fast keinen Wunsch, den ich nicht erfüllen kann“, erzählt der Kärntner. VIP-Pakete. Die Superreichen und Filmstars lassen sich das auch einiges kosten. Ein Programm für Firmen oder Privatkunden aufzustellen kostet so an die 2000 Euro. Bei einem VIP-Paket legen die Kunden schon an die 4000 Euro auf den Tisch. Da sind Hraschan und sein Team aber auch 24 Stunden am Tag für die Klienten erreichbar. Und sein Team, das besteht derzeit aus fünf Mitarbeitern. Das letzte Jahr war aber auch für sein Business auf Mallorca und Ibiza herausfordernd. „Wir hatten im Prinzip nur acht Wochen, in denen es

Report

möglich war, Geld zu verdienen.“ Dafür läuft es heuer mehr als gut an. Und weil der gebürtige Wernberger auch das Business Development für die UMA1- +VYTTI QEGLX YRH HIV^IMX HMI )V·ýnung eines Beach Restaurants und eines Beachclubs in Ibiza organisiert und Investoren anheuert, jettet er viel zwischen den beiden Inseln hin und her.

und Beach-Partys sind auch in Dubai gern gesehen. Das alles macht fast den Eindruck, als hätte der Tag des 42-Jährigen mehr Stunden als bei anderen. „Ja, der Stresslevel ist immer sehr hoch“, bestätigt er. Derzeit stellt er auch die Arbeit an die erste Stelle. Also steht bei Familienstand: „Single“. „Für ein Privatleben bleibt wenig Zeit.“ Auch mit dem Wort „Urlaub“ tut Hraschan sich schwer. „Was ist das?“,

entgegnet er auf die Frage, wo denn jemand wie er, der tagtäglich mit Luxus zu tun hat, gerne urlaubt. Wobei es einen Fixtermin gibt: das Weihnachtsfest. „Mit QIMRIV *EQMPMI YRH QIMRIR 2IýIR HE geht nichts drüber.“ Und heuer hat er sich ein paar Tage Me-Time in Thailand genommen. Denn auch er, der 24/7 für die Wünsche anderer da ist, braucht ab und an nur Zeit für sich.

Eigene Event-Reihe. Große Premiere feiert Hraschan im September mit seiner neuen Event-Reihe „The Catweek“ (www. thecatweek.com). Das bedeutet eine Woche Spaß, Wassersport, Relaxing und natürlich auch Partys mit den angesagtesten DJs in den schönsten Buchten von Mallorca, Ibiza und Formentera. „Wir wollen unseren Kunden ein neues Erlebnis und eine neue Erfahrung im Bereich Yachtcharter geben“, erzählt der Kärntner. Bei der ersten „Catweek“ sind unter anderem Ex-Bachelor Andrej Mangold und „Berlin - Tag & Nacht“-Star Sandy Fähse mit dabei. Ab nach Dubai! Zeitgleich ist Hraschan auch dabei, ein Business-Standbein in Dubai aufzubauen. Schließlich sind dort auch viele Superreiche unterwegs, die seine Dienste als VIP-Concierge in Anspruch nehmen können. Und Pool-

STETS BUSY. Für seine Super-Kunden ist Hraschan rund um die Uhr erreichbar. Sein turbulentes Leben und einen Einblick in sein Business teilt er auf Instagram via allinlifeconsultancy

HOTSPOT. Das ist der Luxus Beach Club “UM BEACHHOUSE“ der Umami Group, für die Martin Hraschan das Business Development macht 50

Report

Vom Schutz der Seen zum

SCHUTZ DER ALMEN

E NTGELTL ICH E EI NSCHALTUNG

Für SPÖ-Klubobmann Herwig Seiser beinhaltet Naturschutz auch, den öffentlichen Zugang zu Kärntens Naturjuwelen abzusichern. Wie steht es um den Schutz der Kärntner Seen? Seiser: Kärnten ist das Land der Naturschönheiten, der glasklaren Seen und der malerischen Almlandschaften. Umso mehr sind wir zum Schutz dieser einzigartigen Juwele verpﬂichtet, um sie für die kommenden Generationen zu bewahren. Das Kärntner Seenvolksbegehren, das Walter Polesnik und Gerhard Godescha initiiert haben, haben wir darum sofort aufgegriffen. Entstanden ist daraus das Kärntner Seenschutz-Paket, das wir einstimmig beschlossen haben. Jetzt verankern wir diesen Schutz sogar in der Verfassung. Was bewirkt das Kärntner-Seenschutzpaket? Erstens werden alle Seegrundstücke, die der öffentlichen Hand gehören, auch erhalten. Zweitens werden wir die Motorbootabgabe dazu verwenden, neue Ufergrundstücke anzukaufen. Drittens muss bei neuen Projekten nun immer der öffentliche Zugang zum See sichergestellt sein.

Ist das ein Modell für den Schutz der Kärntner Almen? Ja, denn wir beobachten bei den Almen dieselben Tendenzen wie an den Seen: eine regelrechte Goldrausch-Stimmung unter Bauinvestoren. Sie kaufen Flächen auf, um dort exklusive Immobilien zu errichten. Für uns aber sind die Kärntner Almen die Grundlage der bäuerlichen Almwirtschaft und wertvolle Erholungsräume für die Allgemeinheit. Darum wollen wir Freiräume festlegen, in denen nicht gebaut werden darf. Es braucht aber auch andere Gebiete, wo eine sanfte touristische Nutzung im Einklang mit der Natur zulässig ist. Denn es darf nicht sein, dass die Allgemeinheit Kosten für exklusive Chalet-Dörfer mitzutragen hat, von denen dann nur wenige Investoren proﬁtieren.

Infos: SPÖ-Landtagsklub Kärnten, Klagenfurt 51

Report

MUTIG. Die Geschichte von Alexander Andritsch ist eine besondere

HAPPY JETZT

Geboren und aufgewachsen ist Alexander Andritsch als Mädchen. Nun ist seine Transition und damit ein Thema, das ihn sein halbes Leben lang begleitet hat, im Guten abgeschlossen. Text Melanie Lipic-Tscheppe Fotos Helge Bauer, Martin Steinthaler, beigestellt

er Schnauzer, die Koteletten, die tiefere Stimme: Die äußerlichen Veränderungen, die Alexander Andritsch seit dem MONAT-Interview im Jänner 2021 durchlaufen hat, sind offensichtlich – und sie machen den jungen Mann happy: „Ich kann endlich normal leben. Das ist schön“, erzählt der 20-jährige Klagenfurter. Denn geboren und aufgewachsen ist Alexander Andritsch als Mädchen. Mit Anfang der Pubertät hat sich

für ihn immer mehr seine Transidentität herauskristallisiert, das Wissen, dass er im falschen Körper zur Welt gekommen ist. Die folgenden Jahre waren für den Teenager und seine Familie - gelinde gesagt herausfordernd. Stück für Stück ist seinen Eltern und den Schwestern klargeworden, dass das „männlich sein Wollen“ nicht nur eine burschikose Phase war. Langer Weg ins neue Leben. Unterstützung fanden Alexander und seine Familie 52

– die zu 100 Prozent hinter ihm stand und steht – beim Klagenfurter Verein „Insieme“ von Edith Walzl, der Transgender-Klienten und deren Familien mit einem Expertennetzwerk zur Verfügung steht. Der Weg von Alexanders Transition, also der Prozess, in dem körperliche und juristische Änderungen vorgenommen werden, um die eigene Geschlechtsidentität auszudrücken, zog sich über Jahre: „Da wird nichts überstürzt“, weiß Alexander. „Man braucht Gutachten und Atteste

Report

ZEITREISE. Als Kind hat Alexander noch Anna Lena geheißen

von verschiedenen Ärzten. Das Thema war seit meinem elften Lebensjahr präsent. 2019 hat meine Hormontherapie gestartet, 2020 folgte die erste geschlechtsangleichende OP. Seit drei Jahren ist meine Namensänderung durch, ich habe auch eine neue Geburtsurkunde bekommen.“ Die Übergangsphase von Frau zu Mann hat sich bei Alexander übrigens optisch unaufgeregt gestaltet, denn burschikos war er seit Teenagertagen.

Versteck dich nicht. Mach, was dich glücklich macht. Egal, was andere sagen.

KVARNERBUCHT DE LUXE Die Kvarnerbucht hat eine neue, tolle Urlaubsadresse: Das Hilton Rijeka Costabella Beach Resort & Spa. Erst im Vorjahr eröffnet, bietet es für verwöhnte Erholungssuchende eine Fülle an luxuriösen Extras. Hiltons jüngstes Strandresort der Superlative liegt idyllisch an der Adria zwischen dem charmanten Opatija und dem lebhaften Rijeka, umgeben vom Nationalpark Risnjak und dem Naturpark Učka. 200 m Privatstrand bieten Platz zum Sonnenbaden und für Wassersport. Wer nicht im Meer baden will, der erfrischt sich in den Pools. Für Entspannung sorgen die feinen Behandlungen in Kroatiens erstem Eforea Spa, kulinarische Genüsse warten in sechs Restaurants, unter anderem im Nebo Restaurant & Lounge unter der Führung von Kroatiens jüngstem Michelin-Sternekoch. Ab 159 bzw. 229 Euro pro Nacht und Doppelzimmer inkl. Frühstück bzw. Halbpension (buchbar ganzjährig). Hilton Rijeka Costabella Resort & Spa, Opatijska Ulica 9, 51000 Rijeka, (+385 51) 60 01 00, https://www.hilton.com/en/ hotels/rjkochi-hilton-rijeka-costabella-beach-resort-and-spa/

Alexander Andritsch

Pläne. Froh ist er über die Akzeptanz und Unterstützung, die er in seinem Umfeld erfahren hat. Die größte Stütze: Mutter Eva Wolfger. Dass nach der Transition eine entspannte Normalität eingekehrt ist, ist ein Grund zur Freude: „Für mich ist das Thema im Guten abgeschlossen. Jetzt kann ich mich endlich auf andere Dinge konzentrieren“, sagt er. Die da wären? Das Leben zu genießen und mit Freunden auf Urlaub zu fahren. Und dann verfolgt Alexander Andritsch einen großen Jobtraum, denn er möchte im Filmbusiness Fuß fassen: „Ich mache gerade meine zweite Lehre als Betriebslogistiker. Hier möchte ich Geld verdienen, damit ich mir die Ausbildung zum Filmeditor leisten kann.“

BE ST MU SIC EV ER

» ICH HÖRE WELLE 1 VON 6.00 BIS 18.00 UHR! «

KLAGENFURT 95,2 // VILLACH 99,7 SPITTAL 106,6 // BRÜCKL 98,2

music radio

DIE ZUKUNFT IM BLICK. Alexander ganz innig mit Schwester Lisa Andritsch beim MONAT-Shooting im Jänner 2021

welle1.at

EIN HERZ & EINE SEELE. Seit knapp 20 Jahren glücklich miteinander und mit dem Schloss: Georg und Maria Pereira-Arnstein

Report

„Wir lieben dieses Haus!“ Vom Leben auf einer Baustelle, der Angst vor einer Watschen im Himmel und dem Anpacken im Schloss. Der MONAT zu Besuch bei Georg und Maria Pereira-Arnstein im Schloss Rothenthurn. Text Melanie Lipic-Tscheppe Fotos Simone Attisani, de.wikipedia.org/Johann Jaritz/CC BY-SA 3.0 AT, beigestellt

lare Entscheidungen – diese werden einem oft vom Leben abverlangt. Und QERGLQEP MWX IW Sý IRWMGLX lich, dass sie den weiteren Lebensweg bestimmen werden. So geschehen bei Georg Pereira-Arnstein, dem seine Mutter vor mittlerweile 22 Jahren das Schloss Rothenthurn oberhalb des gleichnamigen Dorfes im Unteren Drautal zum Geschenk gemacht hat: „Leider hat sie es verabsäumt, zu diesem Geschenk auch ein dickes Bankkonto dazuzulegen“, lacht Pereira-Arnstein. Denn das über tausend Jahre alte Schloss auf dem 1000 Quadratmeter großen Anwesen mit dem 160 Hektar fassenden Grundbesitz war damals in einem katastrophalen Zustand: „Es gab zum Großteil keinen Strom, keine Badezimmer, keine Abwasserleitungen und vieles mehr. Die letzten großen Investitionen in das Haus wurden 1880 gemacht“, blickt er zurück. Und somit stand Pereira-Arnstein damals vor der Entscheidung: verkaufen oder was daraus machen. „Dass ich mich für >[IMXIVIW IRXWGLMIHIR LEFI MWX Sý IR sichtlich. Die Motivation, das zu tun, war die Angst vor einer Watschen, die ich im Himmel vielleicht von meinen Vorfahren bekäme - zusammen mit

der Frage: ‚Ist dir nix Besseres eingefallen als nur zu verkaufen? Du hättest es zumindest versuchen können.“ Er ergänzt: „Bei einem Verkauf hätte ich zwar ein bisserl Geld gehabt, aber meine ,IMQEX ZIVPSVIR Ü %Y IVHIQ FIö RHIX sich nördlich des Schlosses die Gruft des 1882 verstorbenen Ururgroßvaters Graf Konstantin Normann-Ehrenfels, dessen sterbliche Überreste bei einem Verkauf umzubetten gewesen wären.

Mit Anpack zum Glück. Nachdem Pereira-Arnstein also die Entscheidung gefällt hatte, zog er das Riesenprojekt konsequent durch. Er verkaufte das einzig Wertvolle, das er geerbt hatte – nämlich eine 120 Hektar große Jagd in Innerkrems, dazu einen Oldtimer und steckte auch seither sein ganzes Hab und Gut sowie viel persönlichen Arbeitseinsatz in die Renovierung und den Erhalt des Schlosses, das seit 1880

TRADITION & MODERNE. Das Schloss Rothenthurn ist über 1000 Jahre alt 55

Report im Familienbesitz ist. Seine Frau Maria Pereira-Arnstein ließ in Italien ihren Top-Bürojob hinter sich und zog auf die Baustelle. Sie packte von Minute eins mit an, Urlaub und Freizeit waren Mangelware: „Zuerst war ich geschockt. Ich habe nicht gewusst, dass Georg ein Baron ist und dass er ein baufälliges Schloss besitzt. Ich stand mit meinen eleganten Heels im Frühling im Schlossgarten im Dreck. Aber dann hat mich die Faszination gefangen und nie mehr losgelassen.“ Sie zeigt auf eine Wand: „Hier hat Georg mit der Hilti die Mauer aufgestemmt. Und da habe ich die Decke ausgemalt.“ Ja, die Pereira-Arnsteins haben nicht umsonst den Ruf, sehr viel selbst zu schupfen. Georg Pereira-Arnstein: „Ohne Professionisten geht es nicht. Aber die Vorarbeiten, die dazu nötig sind, das heißt, die wirklichen Drecksarbeiten – das machen wir natürlich schon. Es kamen in den letzten Jahren der Elektriker und der Installateur und haben mit einem schönen Spray alles angezeichnet und gesagt: ‚Da brauchen [MV HMI ;ERH Sý IR YRH HE YRH HE 9RH wennst es fertig hast, dann rufst uns an.‘“ Das Ehepaar ist sich trotz aller Schufterei und Entbehrungen einig: „Es ist unser Glück, unser Schicksal, dass dieses Haus unser Arbeitsplatz ist. Wir lieben dieses Haus!“ Gastgeber & zweites Schloss. Seit 2005 kann man sich im Schloss Rothenthurn auch als Gast in den Charme ländlicher Eleganz entführen lassen. Denn es wurden ein paar Apartments mit KüGLI ^YV 7IPFWXZIVWSVKYRK MQ 3WX÷ ½KIP eingerichtet. Sie alle tragen übrigens 2EQIR HIV :SVJELVIR -Q ;IWX÷ ½KIP

DRAUSSEN. Idyllischer Schlossgarten und Sanierungsarbeiten an der Fassade

FIö RHIX WMGL HMI TVMZEXI ;SLRYRK HIV Pereira-Arnsteins, die gerade renoviert wird. Wie zur Bestätigung erscheint mitten im Interview ein Elektriker und „entführt“ den Hausherren für ein paar Minuten. „Nach 20 Jahren bekomme ich meine erste schöne, neue Küche“, freut sich Maria Pereira-Arnstein. Und auch in anderer Sache haben sich das Durchhaltevermögen und der Glaube „an den lieben Gott und die Kraft der positiven Gedanken“ für die Familie ausgezahlt: Denn seit 16 Jahren bemüht sich Georg Pereira-Arnstein darum, den nach dem zweiten Weltkrieg durch Enteignung verlorenen Stammsitz der Familie im kroatischen Valpovo zurückzubekommen: „Ich musste das tun. Auch wenn viele gesagt haben, ich hänge einem Traum nach.

Denn ich weiß, wie sehr mein Großvater am Verlust seiner Heimat gelitten hat. Nun ist die Situation zu mittlerweile 80 Prozent gelöst. Und ich habe seit Kurzem ein zweites Schloss“, berichtet er. Eine Tatsache, die bei Pereira-Arnstein verhaltene Freude auslöst, denn: „Braucht man wirklich zwei Schlösser?“ Mehr als einmal im Gespräch - so auch ganz am Ende - betont der sympathische Hausherr: „Ohne meine Frau hätte ich das alles nicht geWGLEý X 7MI LEX QIMR Schicksal als das ihre angenommen und sie hat alles um einen Faktor hundert leichter und erträglicher gemacht.“

LIEBLINGSPLATZ. Zur Freude des Hausherren erstrahlt auch der Große Salon wieder in neuem Glanz 56

Report

LERN WOS GSCHEITS. AKTION

Wer bei uns spielt, will nie mehr weg.

GOLF – SETUP / pro Monat TECHNIK & STRATEGIE KURS um nur

€ 199,-

WWW.GOLFMOOSBURG.AT

p. P.

FLAUTE. Elvis Nake spekuliert, dass das Krumpendorfer Bad geschlossen wird

Kropﬁtschbad droht Zwangsversteigerung Die Zukunft des noblen Bades in Krumpendorf ist mehr als ungewiss. Das Gerangel zwischen der Eigentümerin und Käufer Elvis Nake könnte sogar zum Aus führen. Strittige Zwangsversteigerung brächte Nake in Bedrängnis. Gericht entscheidet in Kürze, wem das Bad nun gehört. Text Franz Miklautz Fotos Hannes Krainz, Horst Kakl, Nake/beigestellt

ls Rosmarie Jeuschenak per Video in den Gerichtssaal zugeschaltet wird, brennt hinter ihr ein wohliges Kaminfeuer. Am Bildschirm erscheint eine ältere Dame in getönten Brillen, sie raucht Slim-Zigaretten, während sie von Richterin Christine Kieber-Trattner einvernommen wird. In der Befragung zündet sie sich meh-

rere der länglich dünnen Glimmstängel an, von denen man sagt, sie werden bevorzugt von Frauen geraucht. Das wärmende Kaminfeuer im Hintergrund gibt der gespannten Gerichtsszene ein zusätzliches Knistern. Auf der Wand hinter Jeuschenak sieht man Gemälde. Die bald 78-Jährige beﬁndet sich während der Befragung in Südafrika. Wo jetzt Winter ist. 58

Ganz im Gegensatz zum Verhandlungssaal im Klagenfurter Landesgericht, in den sie zugeschaltet ist. Wo die Klimaanlage surrt. Draußen hat es bereits jetzt im Juni über 30 Grad. Doch die Atmosphäre im Saal ist auf dem Gefrierpunkt. Aber nicht wegen der Klimaanlage. Jeuschenak kämpft um ihr Hab und Gut. Es geht um ein millionenschweres Kleinod am Wörthersee, das Jeuschenak nicht her-

in Sachen Kaufpreis laut eigenen Angaben hingehalten gefühlt habe und das Geld letztlich zu spät am Treuhandkonto eingelangt sei. Es geht um zehn Millionen Euro – und die Zukunft des eleganten Bades. Über die soll nun Richterin Kieber-Trattner in dieser letzten Verhandlungsrunde entscheiden. Wie sie es schon einmal getan hat: Im ersten Rechtsgang gab sie dem Rücktritt Jeuschenaks statt. Und wurde vom Oberlandesgericht Graz bestätigt – aber nicht vom Obersten Gerichtshof (OGH). Bis dorthin hatte Nake-Anwalt Alexander Todor-Kostic die Sache nämlich ausgefochten. Und zumindest so weit Recht erhalten, als dass Jeuschenak nun per Video im Klagenfurter Landesgericht erscheinen muss. Wo das Verfahren nochmal beginnt. Und zwar mit einem Paukenschlag.

geben, ihr Widersacher aber nicht mehr loslassen will: Das noble Kropﬁtschbad in Krumpendorf. Um das seit geraumer Zeit ein regelrechtes Gezerre herrscht. Richterin Kieber-Trattner soll nun klären, wem das Bad jetzt tatsächlich gehört. Jahrelang war die Eigentümerschaft völlig unstrittig: Jeuschenak hatte die edle Liegenschaft von ihrem verstorbenen Vater übernommen. Doch um Forderungen zu bezahlen, belehnte sie das Bad bei der Bank: Allein die BKS sitzt mit einem Pfandrecht von drei Millionen Euro im Grundbuch. Die Sparkasse Feldkirchen mit über 300.000 Euro. Und weitere Personen haben ein Pfandrecht auf das Grundstück angemeldet – was im Laufe dieser Geschichte noch eine wesentliche Rolle spielen wird. Im Grundbuch jedenfalls ist Jeuschenak noch immer Eigentümerin des mondänen Besitzes. Zehn Millionen. Die Causa nimmt 2016 ihren Lauf. Jeuschenak entscheidet sich, das Bad zu verkaufen. Ein Käufer ist bald gefunden: Elvis Nake. Ein in Wörthersee-Kreisen nicht ganz unbekannter Immobilien-Händler. Auch er beﬁndet sich an diesem Tag im Verhandlungssaal – als nunmehr erbitterts-

Zwangsversteigerung. Denn wie Grundbuch-Recherchen zeigen, ist auf das Bad eine Zwangsversteigerung angemeldet. „Und gerichtlich bereits seit 27. April bewilligt“, wie der Anwalt Jeuschenaks Karl Komann dem MONAT bestätigt. „Die Liegenschaft wird am 8., 9. und 10. August geschätzt“, erklärt Komann. Er rechne „mit einer Versteigerung im Herbst“. Dem Schätzwert könne er nicht vorgreifen, sagt Komann. Aber das Bad könnte gut und gern „15 Millionen wert sein, die Leitn dazu noch einmal fünf Millionen Euro“. In Summe also 20 Millionen Euro, die Jeuschenak durch die Versteigerung lukrieren könnte. Bei der Leitn handelt es sich um ein weiteres Grundstück nahe am Bad.

Ich hätte den MezzaninkapitalVertrag nie unterschrieben. Rosmarie Jeuschenak, Eigentümerin des Bades

ter Widersacher Jeuschenaks. Nake geht nämlich davon aus, das Bad rechtmäßig von der bereits vor Jahrzehnten nach Südafrika ausgewanderten Jeuschenak erworben zu haben. Die allerdings ist vom Deal zurückgetreten, da sie sich von Nake 59

„Lockeres“ Millionengespräch. Die von Komann in den Raum gestellten 20 Millionen Euro wären das Doppelte von dem, was Nake zu zahlen bereit war. Doch das stimmt nicht ganz. Denn Nake hat, das kam in der Gerichtsverhandlung zutage, nur zwischen 7,5 und acht Millionen Euro an Jeuschenak bezahlt. Die restlichen zwei bis zweieinhalb Millionen Euro – die Angaben gehen hier auseinander – soll Nake als sogenanntes Mezzaninkapital in den Deal eingebracht haben. Was nichts anderes heißt, als dass Jeuschenak dem Immobilien-Händler die restlichen Millionen drei Jahre lang gestundet hätte. Zu zehn Prozent Zinsen im Jahr. Bei 2,5 Millionen wären das pro Jahr 250.000 Euro an Zinsen für Jeuschenak. Doch die will von diesem Deal nichts wissen: Nachdem Ende 2019 nicht die vereinbar-

Report te Summe von zehn Millionen Euro am Treuhandkonto eingegangen sei, habe sie Nake gefragt, „wo die restlichen zwei Millionen sind?“, erklärt Jeuschenak über den Gerichtsbildschirm. Darauf habe ihr Nake am Telefon gesagt, „er kommt mich in Südafrika besuchen und dann reden wir locker darüber“. Jeuschenaks Problem: Ein von ihr Bevollmächtigter hatte in ihrem Namen den Mezzaninkapital-Deal abgeschlossen. Gegen diesen erstattete sie 2021 wegen mehrerer behaupteter Delikte Strafanzeige. Die Staatsanwaltschaft ermittelt. Es gilt die Unschuldsvermutung. Sie selbst „hätte den Mezzaninkapital-Vertrag nie unterschrieben“, sagt Jeuschenak. Bonität „nicht gegeben“. Nake hatte das Geld für das Kropﬁtschbad aber nicht ﬂüssig, weshalb es zu einer Finanzierung durch die Oberbank gekommen sei. Zuerst hätte die Anadi-Bank diese Finanzierung übernehmen sollen, die das Geld laut anwesendem Zeugen – er war Nakes Betreuer bei der Anadi – letztlich aber doch nicht bereitstellte. „Die Projektpapiere waren nicht in der erforderlichen Qualität vorhanden“, so der Zeuge. Bemerkenswert: Die von Jeuschenak an

Nake gestundeten 2,5 Millionen Euro, eigentlich ein Kredit, hätten als Eigenkapital Nakes gelten sollen. Jeuschenak-Anwalt Komann hakt beim Bankberater nach und will wissen, wie es um die Bonität der beiden Projektgesellschaften beschaffen gewesen sei, über die Nake um die Finanzierung bei der Anadi-Bank angesucht habe: „Die Bonität wurde auf-

Es besteht die Möglichkeit, dass das Bad nächstes Jahr zugedreht wird. Elvis Nake, Käufer des Bades

grund der uns vorgelegten Unterlagen als nicht gegeben erachtet“, drückt sich der Banker vorsichtig aus. Nake-Anwalt Todor-Kostic stößt daraufhin nach und korrigiert, dass Projektgesellschaften allein schon von ihrem Wesen her mit wenig Kapital ausgestattet seien. Nake bestreitet, zu Jeuschenak gesagt zu haben, sie nach Südafrika besuchen zu kommen und „locker“ über die „restlichen

zwei Millionen Euro“ zu reden. Die Situation um das Bad ist geradezu grotesk vertrackt und für die Richterin extrem schwierig zu lösen: Nake borgte Jeuschenaks Bevollmächtigtem laut eigenen Angaben privat mehrere Zehntausend Euro, die beiden hatten zudem eine gemeinsame Firma; auch Jeuschenak habe er im Sommer 2018 etwa 20.000 Euro geborgt und die Grunderwerbssteuer für Schwemmland für sie bezahlt - Jeuschenak habe immer wieder Geld gebraucht, so Nake; außerdem soll Jeuschenak-Anwalt Komann den von ihr, Jeuschenak, angezeigten Bevollmächtigten bei der Rückabwicklung eines Grundstücksdeals gegen einen anderen Immobilien-Unternehmer vertreten haben, wie Todor-Kostic vor Gericht sagte. Und zwar in einem Verfahren, in dem es auch um eine ehemalige Jeuschenak-Liegenschaft gehen soll. Ausgebadet? Den Tribut für all das könnte das Kropﬁtschbad zahlen. Nake sagt, es bestünde „die Möglichkeit, dass es nächstes Jahr zugedreht wird“. Auf jeden Fall will er Jeuschenak einen Brief schreiben, dass der Pachtvertrag mit der derzeitigen Pächterfamilie beendet wird.

eda v r u y A r ische f r e m Som

Tulsi Ayurveda-Genuss im JUFA Hotel Stift Gurk****

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

in romantisches Kloster & eine Jahrtausende alte, indische Heilkunst – im JUFA Hotel Stift Gurk**** werden diese zwei Welten aus West & Ost vereint. Den Alltag hinter sich lassen, den Körper entgiften, das Immunsystem stärken und neue Kraft tanken. Proﬁtieren auch Sie von einer Ayurveda-Kur im besonderen Ambiente und bringen Sie Körper, Geist und Seele wieder in Einklang. Mit speziellen Behandlungen und Massagen sollen die Energieströme (Doshas) des Körpers im Gleichgewicht gehalten werden. Besondere Kräutertees, spezielle Öle, Yoga- & Meditation und eine ayurvedische Küche mit regionalen und saisonalen Zutaten sorgen für ein ganzheitliches Wohlbeﬁnden. Lassen Sie sich von unserem erfahrenen Therapeut*innen-Team in die Welt des Tulsi Ayurveda entführen. Entdecken Sie jetzt unsere Packages und Angebote, auf Wunsch maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse unter www.jufahotels.com/ayurveda Infos & Buchen: Tulsi Ayurveda-Zentrum im JUFA Hotel Stift Gurk****, Domplatz 11, 9342 Gurk, +43 (0)5 / 7083 600, gurk@jufahotels.com

Tulsi Ayurveda In den spirituellen Mauern des JUFA Hotel Stift Gurk**** 3 Nächte inkl. Ayurveda Vollpension mit 5 Spezial-Behandlungen p. P. im DZ ab € 609,– Jetzt buchen unter +43 (0) 5 7083 600 jufahotels.com/ayurveda

Report Diese betreibt das Bad seit 20 Jahren und hat es zu einer gut gehenden Adresse am Wörthersee ausgebaut. Die Familie wollte zu dem Gerangel um das Bad nichts sagen. Komann bestätigt die kuriose Situation, dass man bis zum Gerichtsurteil, das in den nächsten Wochen schriftlich ergeht, eigentlich in einem Schwebezustand sei, wem letztlich das Bad zugesprochen werde. Er bejaht auch, dass es heuer erstmals die Möglichkeit gäbe, den Pachtvertrag zu kündigen. Ob das Kleinod bei einer etwaigen Kündigung schließe, könne er aber noch nicht sagen. Möglich wäre nämlich auch, den Vertrag mit den bisherigen Pächtern zu adaptieren oder aber einen neuen Pächter zu suchen. Beides würde den Fortbestand des Bades dann doch ermöglichen. Es bedürfte aber einer Einigung. Kriegt Nake den Zuschlag, würde er das Bad laut Jeuschenak weiterverkaufen. Er habe, so Jeuschenak in der Vernehmung, jemanden, „der ihm 24 Millionen Euro dafür zahlt“. Ein weiteres Kuriosum ist, dass auch die Pächter ein Pfandrecht von fast 17.000 Euro gegenüber Jeuschenak angemeldet haben. Die geplante Zwangsversteigerung könnte Nake allerdings in Bedrängnis bringen. Denn: Gehen die Angebote

SPERRSTUNDE. Geht davon aus, dass kein Pachtvertrag mehr zustande kommt: Elvis Nake

über die zehn Millionen Euro hinaus – und will Nake mithalten – muss er wohl weitere Millionen auf den Tisch legen. Angemeldet hat die Versteigerung ausgerechnet Jeuschenak-Anwalt Komann. Denn auch er hat ein Pfandrecht auf das Bad. Er steht mit über 150.000 Euro Forderungen im Grundbuch, auf eine Teilforderung von etwa 14.000 Euro läuft der Antrag auf die Versteigerung. Was Nakes Rechtsvertreter Todor-Kostic auf die Palme bringt: „Wir werden Exszindierungsklage einbringen.“ Bei dieser geht es darum, dass sich Komann seine 14.000 Euro nicht per Zwangs-

versteigerung holen könne, da, so die Rechtsannahme der Nake-Seite, das Bad gar nicht mehr Jeuschenak gehöre. Todor-Kostic überlegt zudem, Komanns Schritt bei der Rechtsanwaltskammer anzuzeigen, „da hier die Zwangsversteigerung missbräuchlich verwendet wird. Wir wollten Komann die 14.000 Euro ablösen. Das hat er abgelehnt.“ Komann hingegen sagt: „Ich will nur zu meinem Honorar kommen. Die Klage sehe ich als rechtlich verfehlt an.“ Lachender Dritter könnte Immobilien-Investor Thomas Seitlinger werden. Er hat bereits einen Kaufvertrag mit Jeuschenak über 11,5 Millionen Euro. Der allerdings, so Seitlinger bei seiner Zeugenvernehmung, nur schlagend werde, wenn der derzeitige Rechtsstreit beigelegt sei. Auch er habe Jeuschenak „zwei Darlehen in der Höhe von 150.000 und etwa 70.000 Euro gegeben“, sagte er. Wie der Kampf zwischen Jeuschenak und Nake auch ausgeht: Die Zukunft des Bades ist ungewiss. Das Feuer zwischen den beiden ist erloschen. Flammen gibt es nur mehr in Jeuschenaks Kamin in Südafrika. Ob auch im Kropﬁtschbad der Ofen aus ist, werden die nächsten Wochen zeigen.

Team Kärnten-Chef Köfer:

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

„Wir sagen, was tatsächlich Sache ist“ Die geplanten Maßnahmen der Bundes- und Landesregierung gegen die massive Teuerung gehen für viele nicht weit genug. Gerhard Köfer: Ich fordere die Regierung auf, keine Experimente mehr auf den Rücken der Bürger zu starten. Der Teuerungswahnsinn ﬁndet jeden Tag, jede Woche und jeden Monat statt. Das normale Leben ist für die Mehrheit längst nicht mehr leistbar. Jeder mühsam gesparte Euro ﬂießt mittlerweile in die stark gestiegenen Rechnungen für Strom und Mieten. Da reichen ein paar Gutscheine oder Einmalzahlungen nicht aus. Die grüne Umweltministerin Gewessler ist aufgefordert, der Realität endlich ins Auge zu blicken. Die jetzt für Oktober geplante CO2-Steu-

er auf Diesel und Benzin ist ein Affront gegenüber der ohnehin stark belasteten Bevölkerung. Der leidige Hackerangriff auf das Land ist derzeit ein großes Thema. Die Entwicklungen der vergangenen Wochen zeigen, wie unzureichend Kärnten auf diese Situation vorbereitet war. Das kann passieren, muss aber nicht. Interessant ist es zu beobachten, wie die Landesregierung damit umgeht. Vor allem hat man jetzt offenbar Angst, dass auch die interne Kommunikation der Landesregierung öffentlich wird. Wir wissen seit dem Chat-Skandal aus der Ära Kurz, welche Folgen das haben kann. Zumindest scheint es ein interessanter Sommer zu werden.

Die Unzufriedenheit mit den Altparteien SPÖ, ÖVP und FPÖ wächst immer mehr. Das beweisen auch diverse Umfragen. Die Regierung lässt auch keinen Fettnapf aus. Es wird auch mit allen Mitteln versucht, die aktuelle Situation schönzureden. Das ist wahrscheinlich auch ein Grund, warum sich immer mehr Bürger dem Team Kärnten anschließen. Wir sagen, was Sache ist und lassen uns keinen Maulkorb verpassen. Unser Wachstumsprozess geht unaufhörlich weiter. Die Bürger trauen uns offensichtlich zu, dass wir etwas bewegen und weiterbringen können. Nicht nur im Sozial-, Pﬂege- oder Bildungssystem, sondern auch im Bereich der Wirtschaft und bei Investitionen. Es gibt viel zu tun.

Report

Harte Finanz-Realität der Frau: Jede Vierte braucht Unterstützung! 18,9 Prozent – so viel weniger verdienen Frauen im Vergleich zu Männern laut Gender Pay Gap. Trotz Verbesserung in den letzten Jahren erscheint die Finanzrealität des weiblichen Geschlechts dennoch trist. Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen weniger, sind öfter in Teilzeit, werden älter. a sich an dieser Ausgangslage auch in den nächsten Jahren nichts abrupt ändern wird, gilt es, das Bewusstsein und den Fokus vermehrt auf ﬁnanzielle Selbstverantwortung und Unabhängigkeit zu legen. Als besonders drastisches Beispiel dienen hier die Unterschiede bei der Pensionshöhe. Obwohl Frauen eine durchschnittlich höhere Lebenserwartung als Männer haben (84 vs. 79 Jahre), also auch länger mit ihrer Pension auskommen müssen, erhalten sie im Durchschnitt rund 42 Prozent weniger Geld im Alter. Zurückzuführen ist dies auf die niedrigeren Erwerbseinkommen und die Lücken im Versicherungsverlauf, die durch Kinderbetreuungszeiten verursacht wurden. Trotz dieser Unterschiede beim Pensionseinkommen befürchten sowohl Frauen (33%) als auch Männer (30%) gleichermaßen, dass ihre Pension nicht ausreichen wird, um sich ihren im Alter angestrebten Lebensstandard leisten zu können.

81 Prozent der Frauen wollen finanzielle Unabhängigkeit. Finanzielle Unabhängigkeit ist insbesondere für Frauen ein essenzielles Anliegen. In einer repräsentativen IMAS-Studie im Auftrag der Erste Bank und Sparkassen geben 81 Prozent der befragten Frauen an, dass ihnen diese in ihrem engen familiären Umfeld „sehr wichtig“ ist. Im Gegensatz dazu messen lediglich zwei Drittel der Männer diesem Thema dieselbe Bedeutung bei. Dass tatsächlich aber 24 Prozent der Frauen auf finanzielle Unterstützung angewiesen sind, zeigt, dass Wunsch und Realität hier noch auseinanderklaffen. Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer: „Frauen sind oft gefährdet, in die Altersarmut zu schlittern. Umso wichtiger ist es, dass Frauen sich selbständig mit dem Thema Finanzen und Vorsorge auseinandersetzen. Das ist eine wichtige Investition in die Zukunft. Zudem sollten sie sich angesichts einer Scheidungsrate von über 37 Prozent in Österreich auch nicht auf den Partner verlassen. Finanzielle Selbstverantwortung und Unabhängigkeit sind immens wichtige Themen.“

Informiertheit bei Frauen steigt. Wenn es darum geht, wer bei einer „typisch österreichischen“ Familie für die Finanzen zuständig ist, sehen beide Geschlechter diese Aufgabe jeweils bei sich selbst. Eine Diskrepanz zeigt sich allerdings bei der Informiertheit: 52 Prozent der Männer geben an, „gut“ oder „sehr gut“ zum Thema Finanzen informiert zu sein, lediglich 38 Prozent der Frauen behaupten das wiederum von sich. Dennoch bedeutet dies eine Steigerung von 11 Prozentpunkten im Vergleich zu 2018. Die Diﬀerenz zwischen den Geschlechtern lässt sich auch daraus begründen, dass nur 36 Prozent der Frauen Finanzen für ein spannendes Thema halten, während es bei den Männern fast jeder Zweite ist.

„Frauen sind oft gefährdet, in die Altersarmut zu schlittern. Umso wichtiger ist es, dass Frauen sich selbständig mit dem Thema Finanzen und Vorsorge auseinandersetzen. Das ist eine wichtige Investition in die Zukunft. Zudem sollten sie sich angesichts einer Scheidungsrate von über 37 Prozent in Österreich auch nicht auf den Partner verlassen. Finanzielle Selbstverantwortung und Unabhängigkeit sind immens wichtige Themen.“ Gabriele Semmelrock-Werzer, Vorstandssprecherin der Kärntner Sparkasse

Foto: Martin Rauchenwald

Report

MACHEN AUF DIE WICHTIGKEIT DER FINANZIELLEN GESUNDHEIT FÜR FRAUEN AUFMERKSAM: Sparkasse-Vorstandsdirektorin Ulrike Resei, Wertpapier-Experte Markus Kaller (Erste Group) und Vorstandssprecherin Gabriele Semmelrock-Werzer

Wer nur spart, verliert. Während Frauen oft mehr Sicherheit bei der Geldanlage wählen, sind Männer auch für risikoreichere Investments offen. Doch nach wie vor ist es nicht möglich, mit dem klassischen Sparbuch Zinsen zu verdienen oder gar die Inflation zu schlagen. Im Gegenteil, in den letzten Monaten ist die Inflation deutlich höher gestiegen als noch in den Jahren davor. Bei einer zehnjährigen Veranlagung von 10.000 Euro auf einem Sparbuch mit einer Verzinsung von 0,24 Prozent kommen am Ende der Laufzeit nominell 10.225 Euro heraus. Berücksichtigt man dabei auch die durchschnittliche Inflation von 2,35 Prozent über die vergangenen zehn Jahre, dann ist der reale Wert am Sparbuch nur noch 7.510 Euro. „Wir müssen eine neue Aktienkultur schaffen und weg vom negativ behafteten Spekulationsimage. Es geht schlicht und einfach darum, allen Menschen bessere Möglichkeiten zu bieten vorzusorgen, insbesondere fürs Alter“, so Vorstandsdirektorin Ulrike Resei.

Inflation mit Anlagestreuung abfedern. Wer die aktuell hohe Inflation nicht hinnehmen will, muss sich mit Wertpapieren auseinandersetzen. „Die hohe Inflation wird uns noch einige Zeit lang begleiten und es ist aktuell extrem schwierig, sie zu schlagen. Deshalb ist es sinnvoll, zumindest einen Teil des Vermögens zu veranlagen, um die negativen Effekte abzufedern“, sagt Markus Kaller, Wertpapier-Experte der Erste Group. Bei einer Inflation von aktuell über 7 Prozent ist ein Ausgleich ohne entsprechendes Risiko allerdings nicht möglich. Kaller: „Gerade die letzten Ereignisse führen anschaulich vor Augen, dass Wertpapiere auch schwanken können. Dementsprechend sollten Anlegerinnen und Anleger jedenfalls auf eine breite Streuung setzen und durch laufendes Ansparen in unterschiedliche Anlageinstrumente die Herausforderung des richtigen Einstiegszeitpunktes vermeiden. Mittlerweile ist es ja möglich, vom Investmentfonds bis zu Zertifikaten, Anlageprodukte auch in kleinen Tranchen zu erwerben.“ 63

GEFAHR ALTERSARMUT: Obwohl Frauen eine durchschnittlich höhere Lebenserwartung als Männer haben (84 vs. 79 Jahre), also auch länger mit ihrer Pension auskommen müssen, erhalten sie im Durchschnitt rund 42 Prozent weniger Geld im Alter.

Report

Bauen Sie auf uns, statt auf Sand mit dem Sommerabo der „Presse“

Auf den soliden, v ielfach ausgezeichneten Journalismus der „Presse“ können Sie sich überall und jederzeit verlassen. Lesen Sie jetzt die „Presse“ im Digitalabo für acht Wochen um nur acht Euro! Und mit et was Glück gew innen Sie ein „Presse“-Badetuch.

DiePresse.com/sommeraktion

Zusätzlich ein

„PRESSE“BADETUCH

DIGITALABO: 8 Wochen um nur 8 Euro

gewinnen

FREIZEIT

DER KARST IST IMMER EINE REISE WERT. DIE KÖCHELEI MIT RAINER HUSAR. SOMMERDRINKS MADE IN KÄRNTEN.

N 7 o

carinthia

Wörthersee Herzerl’n

E NTGE LTLI CH E E INSCH ALTUNG

Entdecken Sie die Sommerhighlights der Parktherme!

ommer, Sonne, Wasseraction: Beim 2. Parktherme Aquathlon am 9. Juli 2022 stürzen sich gemäß dem Motto „Nur nass macht Spaß!“ motivierte Zweierteams (Mindestalter 14 Jahre) in den Hindernisparcours in und rund um die Parktherme Wasserwelten – wer besonders viel Geschick, Tempo & Teamgeist beweist, meistert nicht nur die abwechslungsreichen Challenges, sondern sichert sich auch den Titel Aqua-Champions 2022! Everyone is a winner: Neben kostenlosem Eintritt in die Parktherme am 9. Juli sind für alle Starter auch hochwertige Goodie-Bags und jede Menge Spaß inklusive – Details & Anmeldung auf www.aquathlon.at Kindgerechte Wasseraction steht dann beim VOLL COOL-Ferienprogramm im Vordergrund: Von 8. Juli bis 28. August können sich kleine Spieletiger und Wasserratten gemeinsam mit den Kids Coaches und Parktherme-Eichhörnchen Puschl bei Wurfspielen, Wettrutschen oder auf der Hüpfburg austoben. Alle Events in und rund um die Parktherme Bad Radkersburg ﬁnden Sie auf www.parktherme.at/events

11 „SEEFRISCHE“ PRALINEN MIT VANILLE NOUGAT FÜLLUNG

EINFACH COOL! Die stylishen und ergonomisch geschnittenen Schultaschen vom belgischen Label „Jeune Premiere“ gibts im Mamiladen Klagenfurt! Ab 169,90 Euro. Kontakt: Mamiladen Klagenfurt, Alter Platz 13, 9020 Klagenfurt, T 0463 / 504032, www.mamiladen.com/klagenfurt

CHOCO NO°7 Zu den beliebtesten Mitbringseln aus Kärnten gehören die von Andrea Böhm kreierten WÖRTHERSEE HERZERL‘N, erhältlich bei: FEINKOST BÖHM, Neuer Platz 6, 9020 Klagenfurt, feinkost-böhm.at, geöffnet Mo bis Sa von 9 bis 14 Uhr

EIN ORT WIE IM BILDERBUCH. Štanjel bezaubert mit seinen schmalen Gassen, Gastlichkeit und faszinierender Architektur

Karst: Das Gute liegt so nah Jahrtausendealte Höhlen von Weltformat, das malerische Hügeldorf Štanjel, das eher wie eine Filmkulisse wirkt, die Wiege der Lipizzaner, der tiefrote Kraški Teran und der köstliche Pršut: Der slowenische Karst ist mehr als nur einen kurzen Abstecher wert. Text 8ERNE /SZEGÍ MGÍ Fotos % / *MWL 2ING &SPI %RE 6SNG

ie wirkt manchmal fast etwas unwirklich, die Landschaft des slowenischen Karstes, durchzogen von Höhlen, Grotten, Karsttrichtern, Gruben, EinbruchstäPIVR YRH /EVWX÷½WWIR &IIMRHVYGOIRHI

Karstlandschaften gibt es von Spanien bis China, namensgebend für sie alle ist aber nicht umsonst die einzigartige Region des „Kras“ in Slowenien, weil hier das Phänomen Karst auch erstmals eingehend erforscht wurde. Die faszinieren66

den Höhlen von Škocjan etwa wurden ZSQ *PYWW 6IOE KIWGLEýIR HIV REGL IMRIQ OQ PERKIR 3FIV÷¥GLIR÷YWW MR den Karstuntergrund verschwindet. Eine der größten unterirdischen Schluchten HIV ;IPX JEW^MRMIVX NIHIR &IWYGLIV - nur

MUSIC

around the

WORLD Sound of

Carinthia Veranstaltung im Eintrittspreis inkludiert

2 0 2 ab 2030 Uhr 2

Jeden Mittwoch im Juli & August

13.07.

06.07.

einer von vielen guten Gründen, um von Kärnten aus einen kürzeren oder längeren Abstecher in die Gegend zu machen. Ein Dorf wie im Film. Von Klagenfurt aus ist man über den Loiblpass in rund zwei Stunden da, Triest und das Meer liegen lediglich einen 20-minütigen Katzensprung entfernt. Zuerst ansteuern könnte man dann etwa Štanjel, um gleich einen Eindruck von der Umgebung zu bekommen, denn eine der ältesten Siedlungen im Karst fasziniert mit ihrer einzigartigen Aussicht. Auf dem Hügel Turn erstreckt sich ein terrassenförmiges Dorf, das mit seinen berühmten Gebäuden und den typischen schmalen Gassen, durch die der Fallwind Bora weht, auf sich aufmerksam macht. Der Schlosskomplex, die Wehrtürme, die St.-Daniel-Kirche mit einem zitronenförmigen Glockenturm, die zahlreichen aneinandergereihten Häuser und der in Terrassen angelegte berühmte Ferrari-Garten sind das bekannteste architektonische Erbe der alten Siedlung, die seit Jahrtausenden ihre Gestalt verändert und zugleich die wahre Seele des Karstes erhalten hat. Das Dorf, das nach dem Schutzheiligen der Kirche, dem heiligen Daniel benannt wurde, ist in vielerlei Hinsicht ein einzigartiges Kulturdenkmal, das wirkt, als wäre es als Kulisse erbaut worden. Höhlen von Weltformat. Wer in den heißen SommermoREXIR %FO½LPYRK WYGLX öRHIX HMIWI MQ /EVWX YRXIVMVHMWGL Rund 8000 Höhlen gelten in Slowenien als erforscht, nur 20 davon sind allerdings für Besucher zugänglich, darunter die zum UNESCO-Welterbe zählenden Höhlen Škocjanske jame, eine der bedeutendsten Touristenattraktionen des Landes. Hier gibt es den weltweit größten unterirdischen Canyon, den Reichtum der Tropfsteine und andere Karsterscheinungen

Anna Anderluh im Trio

20.07.

Tobacco Road Blues Band

7RQè )HLQLJ %DQG

27.07.

Egyd Gstättner & SaxRoyal

Musikgenuss mit Panoramablick

www.minimundus.at

UNESCO-WELTERBE. Die Höhlenwelt der Škocjanske jame beheimatet unter anderem den größten unterirdischen Canyon der Welt

zu bewundern. Der Regionalpark ÆOSGNERWOI NEQI FIöRHIX WMGL MQ ¥Y IVWXIR 7½HSWXIR HIW /EVWXW QMX HIV GLEVEOXIVMWXMWGLIR YRH IMR^MKEVXMKIR /EVWXPERHWGLEJX [S WMGL HMI QIMWXIR YRH [IVXZSPPWXIR 2EXYVWGL¥X^I ER IMRIQ 3VX FIöRHIR )MRI &IWSRHIVLIMX HIW 4EVOW MWX EYGL HMI IMR^MKEVXMKI YRH ¥Y IVWX ZMIPJ¥PXMKI *PSVE YRH *EYRE EYJ VIPEXMZ OPIMRIQ 6EYQ )FIRJEPPW WILIRW[IVX HMI +VSXXIR ZSR :MPIRMGE ½FVMKIRW HMI ¥PXIWXI 7GLEYL·LPI HIV ;IPX YRH /VMÊRE NEQE QMX YRXIVMVHMWGLIR 7IIR RADLERTRAUM. Die leicht hügelige Landschaft des Karstes ist ein Paradies für Genussradfahrer

FERRARI-GARTEN. Das terrassenförmig angelegte Naturschmuckstück ist in Štanjel zu bewundern

Lipizzanerheimat. ;IMXIV KILX IW REGL 0MTMGE [S HMI ;MIKI IMRIW ·WXIVVIMGLMWGLIR /YPXYVHIROQEPW PMIKX HIV 0MTM^^ERIVTJIVHI &IOERRXPMGL LIKXIR NE HMI ,EFWFYVKIV IMRI :SVPMIFI J½V WTERMWGLI 4JIVHI ;IMP HEW /EVWXKIFMIX QMX WIMRIV 0ERHWGLEJX YRH WIMRIQ /PMQE 7TERMIR WILV ¥LRPMGL MWX LEFIR WMI HMI JV½LIVI 7SQQIVVIWMHIR^ MR 0MTMGE J½V MLV ^YO½RJXMKIW ,SJKIWX½X EYWKI[¥LPX (EW +IWX½X [YVHI Sû^MIPP KIKV½RHIX %RWGLPMI IRH [YVHIR HMI IVWXIR >YGLXTJIVHI EYW 7TERMIR REGL 0MTMGE KIFVEGLX ,MIV [IVHIR WIMX QILV EPW .ELVIR HMI [YRHIVWGL·RIR [IM IR 4JIVHI HMI REGL HIQ 3VX 0MTMGE 0MTM^^ERIV FIRERRX [YVHIR KI^½GLXIX ,IY68

XI MWX 0MTMGE QMX WIMRIV ,IVHI ZSR QILV EPW >YGLXTJIVHIR HEW KV· XI 0MTM^ÊRIV +IWX½X HIV ;IPX (MI &IWYGLIV HIW +IWX½XW O·RRIR HMIWI WGL·RIR 4JIVHI WXVIMGLIPR VIMXIR YRH QMX HIQ 4JIVHIKIWTERR HYVGL HEW 0ERHKYX JELVIR SHIV HMI IMRHVYGOWZSPPIR :SVJ½LVYRKIR genießen. >YQ ;ERHIVR YRH 6EHJELVIR KIQEGLX MWX HMI ZIVXV¥YQXI L½KIPMKI 0ERHWGLEJX &VOMRM 1EPIVMWGLI ,½KIPOMVGLIR YRH EPXI (·VJIV PEHIR IMR HMI +IWGLMGLXIR YRH 0IKIRHIR HIV 6IKMSR OIRRIR^YPIVRIR )RXPERK HIV &VOMRM 3FWXWXVE I WMRH LIYXI ÊLPVIMGLI 3FWXFEYIVR ERKIWMIHIPX :MIPI ZSR MLRIR FIVIMXIR HIR FIV½LQXIR 4÷EYQIRWGLRETW 7PM[S[MX^ YRH ERHIVI 3FWXFV¥RHI REGL XVEHMXMSRIPPIR 6IÎTXIR ^Y IFIRWS PIGOIVIR %TJIPWEJX %TJIPIWWMK YRH 8VSGOIRSFWX (IV 3FWXVIMGLXYQ LEX MR &VOMRM EYGL HMI XVEHMXMSRIPPIR VIKMSREPIR 7TIMWIR KITV¥KX %Q FIOERRXIWXIR WMRH HMI 4÷EYQIRKRSGGLM W½ I /P· I EYW /EVXSýIPXIMK Die Mythen des Karstes. In der 2¥LI [EVXIX HIV 1]XLMWGLI 4EVO 6SHMO QMX WIMRIR ^[IM 8LIQIR[IKIR 0MRXZIVNIZE YRH &EFMRE TSX (EW IMR^MKEVXMKI 2EXYVIVPIFRMW MR HIQ WMGL O½RWXPIVMWGLIV YRH Q]XLMWGLIV %YWHVYGO ZIV÷IGLXIR

Mehr als 300 weiße Pferde halten die Zeit an, grüne Wiesen sind in Lipica wirklich grün. Im Glanz der Karst-Schätze entdecke ich die echten Farben.

#ifeelsLOVEnia #visitkras

www.visitkras.info 69

MALERISCH. Vom Hügeldorf Štanjel aus hat man einen wunderbaren Rundblick über die Schätze der Karstregion

beginnt im Besucherzentrum in Rodik, von wo aus man eine unsichtbare mythische Landschaft entdecken kann - entweder auf eigene Faust oder mit einem erfahrenen lokalen Reiseführer. Beste Themenroute Sloweniens. 2017 wurde das lebendige Museum des Karstes zur besten Themenroute in Slowenien gekürt. Nicht umsonst, denn kaum wird man so viele typische Karsterscheinungen an einem Ort öRHIR (SPMRIR 9ZEPEW )MRWXYV^X¥PIV /EVVIR %FKV½RHI YRH REX½VPMGL ,·LPIR ,MVXIRL½XXIR TV¥KIR HMI KVIR^ ½FIVWGLVIMXIRHIR )VLSPYRKWTJEHI ZSPPIV )RXHIGOYRKIR

Redaktionelle Richtigstellung Der KÄRNTNER MONAT hat auf seiner Homepage www.monat.at am 23.03.2022 einen Artikel mit dem Titel „In Moosburg halten Corona-Leugner die Hauptandacht“ veröffentlicht. In diesem Artikel wurde unter anderem behauptet: „Der eine, Rene Dorer, ist Franziskaner-Pater, der nicht mehr an Schulen unterrichten darf, weil er es mit seinen Tiraden gegen die Corona-Maßnahmen übertrieben hat.“ Diese Behauptung ist unrichtig. Richtig ist vielmehr, dass Rene Dorer als Schulseelsorger abberufen wurde, weil er es mit seinen Tiraden gegen die Corona-Maßnahmen übertrieben hat.

Destination für Liebhaber des guten Geschmacks. Kulinarisch kommt einem beim Wort Karst vor allem der Terrano-Wein - Kraški Teran - und Karstschinken, der Pršut, in den Sinn. Kosten sollte man aber auch den LIMQMWGLIR )MRXSTJ .SXE EYW &SLRIR /EVXSýIPR YRH 7EYIVOVEYX HIR )MIVOYGLIR *VXEPNE ZIVWGLMIHIRI ERHIVI )MRX·TJI 1MRIÇXVI +IVMGLXI EYW ;MPH÷IMWGL YRH ERHIVI 7EMWSRKIVMGLXI QMX HIRIR MR +EWXL¥YWIVR MQ /EVWXKIFMIX EYJKI[EVXIX [MVH (EW ;IMRFEYKIFMIX [YVHI R¥QPMGL WGLSR ZSR EPXIR +VMIGLIR YRH 6·QIVR PSFKITVMIWIR (MI Weinstraße des Karstes wartet mit über 100 Weinkellern, wo man den Reichtum der Karstweine nach Herzenslust kosten und erforschen kann. INF OBO X

Sehenswertes in der Karstregion Höhlen: Škocjanske jame, Grotten von Vilenica und Križna jama mit unterirdischen Seen Naturerlebnisse: Pferdepark Lipica, die hügelige Landschaft Brkini mit Obststraße und tollen Radfahrmöglichkeiten, Das lebendige Museum des Karstes, Mythischer Park Rodik, Botanischer Garten Sežana Kunst & Kultur: das Hügeldorf Štanjel mit seinem reichen Kulturerbe, Kirchen mit Gemälden des Künstlers Tone Kralj, Militärmuseum Tabor, Friedensdenkmal und Aussichtsturm Cerje, Mirenski Grad, Lojze-Spacal-Galerie Wein & Kulinarik: Weingüter und (touristische) Bauernhöfe bieten Spezialitäten der Region, etwa Obstschnäpse, den roten Kraški Teran oder den Schinken Kraški pršut Website: www.visitkras.info

Laibach hebt ab!

ENTGELTL I C HE EI NSCHALTU NG

it der Lockerung der Reisebeschränkungen nimmt der Verkehr am Flughafen Ljubljana immer mehr zu. Die steigende Nachfrage nach Flugreisen führt zu einem starken Anstieg des Passagieraufkommens im Vergleich zum Vorjahr. „In den ersten fünf Monaten des Jahres 2022 haben wir insgesamt mehr als 281.000 Passagiere abgefertigt, das ist fast siebenmal mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Mit dem Beginn der Hochsommersaison liegen die verkehrsreichsten Monate noch vor uns“, erklärt Babett Stapel, Cheﬁn des Laibacher Flughafens. Frequenz. Die Fluggesellschaften reagieren auf die steigende Nachfrage mit zusätzlichen Frequenzen, und ihre Flugpläne sind stabil. „Wir haben die Wiederaufnahme von Verbindungen erlebt, die wegen der Pandemie ausgesetzt worden waren, und auch einige

Babett Stapel, Cheﬁn des Laibacher Flughafens, will den Charter-Hub ausbauen

Neuerungen. Während des Sommerﬂugplans gibt es ein reichhaltiges Netz an Verbindungen, über Drehkreuze

Wohin soll‘s gehen? Fliegen Sie jetzt noch günstiger hin. Finden Sie schnell und einfach den günstigsten Flug vom Flughafen Ljubljana zu Ihrem Wunschziel.

www.lju-airport.si 71

kann man in die entferntesten Teile der Welt reisen. 15 Linienﬂuggesellschaften bieten Verbindungen zu 19 Zielen an. „Die beliebtesten Ziele sind derzeit London, Istanbul, Paris, Amsterdam und Frankfurt.“ Ein breites Angebot an Charterﬂügen zu attraktiven Urlaubszielen steht ebenfalls zur Verfügung. Im Hochsommer sind vor allem die griechischen Inseln, die Türkei, Ägypten und Spanien gefragt. Nach aktuellen Prognosen werden in diesem Jahr rund 880.000 Passagiere über den Flughafen Ljubljana reisen, das sind um 104 Prozent mehr als im Vorjahr, aber immer noch um 49 Prozent weniger als 2019. „Wenn die Umstände günstig sind, gehen wir davon aus, dass die Passagierzahlen im Jahr 2026 wieder das Niveau erreichen, das wir vor der Covid-19-Pandemie verzeichnet haben, wenn die Umstände günstig sind“, freut sich Stapel. www.lju-airport.si

Freizeit

GLÜCKLICH AM WASSER. Lili Steiner lebt für das Wasserskifahren: „Es ist der Sport, mit dem ich aufgewachsen bin“, sagt die 17-Jährige

Auf der PERFEKTEN WELLE Lili und Peter Steiner aus Moosburg sind ein Speed-Geschwisterpaar - und jeder für sich steht vor einer großen Wasserski-Karriere. Text Daniela Hofer Fotos Simone Attisani

ärnten, das Land der Seen. Und trotzdem ist Wasserski noch so etwas wie eine Randsportart. Das ist eher unverständlich. Aber vielleicht werden Lili und Peter Steiner etwas daran ändern und den Sport mehr in die Schlagzeilen bringen, denn die Geschwister aus Moosburg sind auf den Skiern am Wasser ganz große Talente. „In meiner Altersgruppe (U21) gibt es in Kärnten nur ein, zwei andere, mit denen ich mich

messen kann“, sagt die 17-jährige Lili, die dort zu den Jüngsten zählt. Aber ihre Titel - 3. im Springen bei der EM in der Klasse U17, Platz 9 bei der WM und Staatsmeisterin in der Kategorie „Overall“ sollten ihr schon genug Respekt FIM HIV /SROYVVIR^ ZIVWGLEýIR Österreichischer Meister. Auch BruHIV 4IXIV WEQQIPX WGLSR ÷IM MK 8Mtel, darf sich österreichischer Meister im Springen und im „Overall“ nennen 72

und erreichte bei der EM im Vorjahr den 8. Platz. Wer dem Geschwisterpaar beim Training am Ossiacher See zusieht, merkt schnell: „Wasserski ist nicht nur für Touristen zum Herumfahren“, wie auch Lili bestätigt. Die Beschleunigung auf den Waserskiern ist noch stärker als sie Formel 1-Fahrer im Cockpit erleben. Und mit über 100 km/h auf die Metallschanzen zuzufahren - das muss einem erst mal jemand nachmachen. „Wenn man dann abhebt - das Gefühl hat Sucht-

Freizeit

SPEKTAKULÄR. So sieht es aus, wenn Peter Steiner in der Luft schwebt

potenzial“, erklärt Mama Gerda Steiner, die früher selbst Bewerbe gefahren ist. Gemeinsam mit Papa Wolfgang tritt die Steiner Family auch zu viert zu Bewerben an. Im Vorjahr haben die Moosburger die Familienwertung bei den Kärntner Meisterschaften gewonnen.

nationaltrainer Michael „Miky“ Wienerroither im Sommer am Ossiacher See, können aber in der Vor- und Nachsaison am Wörthersee beim UWC Pörtschach trainieren: „Der Zusammenhalt innerhalb des Sports ist sehr groß“, sagt Lili Steiner.

Wöchentliche Bewerbe . Derzeit steht auch fast jedes Wochenende ein Bewerb an. „Die sind auf ganz Österreich und Italien aufgeteilt. Das bedeutet viele Straßenkilometer, bis man sich mit den Talenten seiner Altersklasse matchen kann. Die Wasserskifahrer sind aber eine große und coole Community. Man sieht immer HMI KPIMGLIR 0IYXI YRH ö RHIX *VIYRHI fürs Leben“, erzählt Lili.

Die nächsten Meisterschaften. Derzeit steht für sie und Bruder Peter viel Training am See und im Leistungszentrum in Lendorf (so gut wie täglich) an der Tagesordnung, sind doch die nächsten großen Bewerbe für die zwei in Sicht: Lili tritt bei der EM Anfang September in Fischlham an und Peter ist eines der großen Talente bei den Euopameisterschaften in Griechenland Anfang August.

Große Community. Auch innerhalb Kärntens ist die Unterstützung verbandsübergreifend. Die Steinersarbeiten mit

EINE KLASSE FÜR SICH. Lili fährt heuer erstmals in der U21-Klasse und Peter will bei den Eurpameisterschaften nach dem Titel greifen

w w w.ginger living.at

Freizeit

Bernd Hintereggers HB1-Motto:

rlaubsfeeling ab der ersten Minute ist garantiert. Es ist das Ziel des gesamten HB1-Teams, Ihre Wünsche – vom Städtetrip über die Businessreise bis hin zum Hüttenurlaub – bestmöglich umzusetzen. Bestpreisgarantie gibt es bei Buchungen direkt auf unserer Homepage, einfach, rasch & unkompliziert – hereinspaziert in die Welt von HB1! Gerade in Zeiten wie diesen ist es gut, dass es so eine Hotelgruppe gibt, in welcher Urlaubsträume auch leistbar sind. Dieser soziale Gedanke – leistbarer Urlaub für alle – hat Bernd Hinteregger in den letzten Jahren und insbesondere in den letzten Monaten intensiv beschäftigt. Einerseits in der Rolle des Geschäftsmannes, der es auch in Pandemiezeiten geschafft hat, seine Mitarbeiter im Unternehmen aufzufangen, und andererseits seine

Funktion in der Unterstützung und Umsetzung von wichtigen und notwendigen Unterstützungsmaßnahmen für sozial Schwächere. Sein Be-

Handeln statt leerer Worte – jetzt und nicht irgendwann. Bernd Hinteregger

streben und sein Wunsch ist es auch, jungen Unternehmern und Start-ups unter die Arme zu greifen, um innovative Ideen mit seinem Erfahrungsschatz zur Vollendung zu bringen und dadurch wiederum neue Arbeitsplätze zu schaffen. Dabei entstand auch der große Enthusiasmus, über Schwie74

rigkeiten und Probleme nicht nur zu reden - sondern aktiv zu handeln und Lösungen zu schaffen. Gerade seine Hotelgruppe - welche ‚viel Hotel zum besten Preis‘ als Slogan hat - hat sich zum Ziel gesetzt, dass in Zeiten der höchsten Inﬂation seit Jahrzehnten der Preis nicht zu sehr ansteigt. Er möchte ein Vorbild sein und vermisst in der Gesellschaft den Gemeinschaftsgedanken ein wenig. „Ich sehe viel Potenzial im Urlaubsland Österreich - wir müssen nur wieder lernen, dieses am richtigen Ort und zur richtigen Zeit einzusetzen.“ Waren die letzten Jahre vor allem durch intensive Fernsehauftritte & Start-up-Investments geprägt, stehen für die nächsten Jahre wieder intensive Hotelexpansionen am Programm, so Hinteregger, der seit nunmehr 23 Jahren im Tourismus viele unterschiedliche Projekte verwirklichen konnte.

„Viel Hotel zum besten Preis“

Freizeit

Urlaubsfeeling in Bernd Hintereggers Hotels

HB1 DESIGN & BUDGET HOTEL WIEN SCHÖNBRUNN Hotels gibt’s viele in Wien – aber nur EINES mit so einem faszinierenden und einzigartigen Ausblick – direkt auf den Schlosspark Schönbrunn und die weltberühmte Gloriette.

E NTGELTL ICH E E INSCH ALTUN G

HB1 DESIGN & BUDGET HOTEL WIENER NEUDORF Das moderne HB1 Budgethotel Wiener Neudorf bietet Ihnen ein zukunftsweisendes Hotelkonzept im boomenden Budget-Segment. Hochwertige und ﬂächenoptimierte Zimmer, kombiniert mit der einzigartigen HB1 Lounge, setzen neue Trends.

HB1 FERIENPARK GAAL - SPIELBERG Inmitten der einzigartigen Landschaft und Bergwelt erstreckt sich das Areal des Ferienparks Gaal. Umgeben von zahlreichen Erholungs-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie von den vielen Bergen der Obersteiermark ist das Hochtal mit seinem Hausberg, dem Zirbitzkogel, ein wahres Naturjuwel.

www.hb1.at | office@hb1.at | Tel: 01-786 6200 75

Freizeit

KRAFTORT. Der Garten im BLEIB BERG Health Retreat

„Ich bleib noch da!“ Das BLEIB BERG Health Retreat ist ein Ort zum Wohlfühlen, zum Detoxen und Krafttanken. Es ist ein Ort, der nachwirkt und bis in den Alltag reicht. Ein Erlebnisbericht. Text Melanie Lipic-Tscheppe Fotos ,YQERSQIH FIMKIWXIPPX ,YQERSQIH (ERMIP ;EWGLRMK 7XEFIRXLIMRIV

er Friedrich war so gut zu mir!“, sagt die eine Freundin zur anderen in der Lobby. „Ja, er ist wirklich ganz was Besonderes“, schwärmt die Zweite. Die beiden kichern. Ich checke gerade im BLEIB BERG ein – bin mir aber jetzt schon sicher: Den Friedrich muss ich kennenlernen. Werde ich dann auch. Wie sich später herausstellt, ist nämlich der Heilklimastollen Friedrich in Bad Bleiberg gemeint. Keine Wellness. Mein erster Weg führt aber nicht in den Berg, sondern ins Diagnosezentrum. Hier gebe ich den umfangreichen und vorab ausgefüllten Anamnesebogen zu Krankheiten, 1IHMOEQIRXIR )VR¥LVYRKWTVSö P 7XMQQYRK und Gesundheitszielen sowie mein Blut - Ja, im BLEIB BERG reist man nüchtern an! - für ein großes Blutbild ab. Nach einem EKG stehen weitere Messungen an High Tech-Geräten auf dem 4VSKVEQQ ,IV^ YRH 7XVIWW &SH] 7GER YRH

eine Visia Hautanalyse. In einem ärztlichen Erstgespräch werden der persönliche Therapieplan und eine der vier Ernährungsstufen festgelegt. Apropos Essen: Auch hier wird klar, dass man sich in einem Health Retreat und nicht im ;IPPRIWWYVPEYF FIö RHIX %PW +IWYRHLIMXWKEWX landen gesunde, darmschonende, liebevoll angerichtete Gerichte, angelehnt an FODMAP auf meinem Teller, was mir als Gemüsefan geschmacklich zusagt, aber Kohlenhydrate werden schmerzlich vermisst. Ich tröste mich mit einem Blick auf die Fastengäste nach F. X. Mayr - denn diese üben sich nicht in Reduktion, sondern im Verzicht. Ganzheitliches Gesundheitskonzept. -GL IQTö RHI HIR %RWEX^ MQ &0)-& DURCHGECHECKT. Redakteurin Melanie Lipic-Tscheppe mit Dr. Bruno Pramsohler 76

Freizeit

Prim. Dr. Bruno Pramsohler, Schlafmediziner, Neurologe & ärztlicher Leiter

und eine nachhaltig verbesserte Lebensqualität. Wir sagen bewusst: Wir wollen eine Initialzündung für den Alltag sein. Dass man sieht, dass es auch anders geht - zum Beispiel weniger, gesünder, achtsamer zu essen oder sich bewusster zu entspannen.“ Als 6½GOIRWGLQIV^ +ITPEKXI XVMý X HIV ^[IMXI 4YROX HIö RMXMZ QIMRIR 2IVZ YRH WS HVILIR sich meine Gesundheitsziele zum Beispiel um Stressabbau und Entspannung, was dem „bleib STARK“-Programm entspricht.

BERG als sehr angenehm. Der ärztliche Leiter Prim. Dr. Bruno Pramsohler erklärt: „Das Besondere ist, dass wir versuchen, den Spagat zwischen der klassischen Schulmedizin und alternativen Heilmethoden hinzubekommen.“ Und so wartet ein Mix aus Schulmedizin, Osteopathie, F. X. Mayr, Neurologie, Psychotherapie, Craniosakraler Therapie und Akupunktur auf die Gäste. Pramsohler: „Wir sind vier Ärzte im Haus und arbeiten fächerübergreifend zusammen. Wir haben zwei Kliniken der Humanomed im Hintergrund – die Privatklinik Maria Hilf in Klagenfurt und die Privatklinik Villach, auf deren Ressourcen wir zugreifen können.“ Insgesamt seien es die vielen kleinen Mosaiksteine, die dazu beitragen, dass sich die Gäste im BLEIB BERG wohlfühlen - die gute Luft, das Thermalwasser, der Heilklimastollen, die zahlreichen Treatments, die Kryo-Therapie, die Coachings, Physiotherapie, der Derma- & Ästhetik-Schwerpunkt und vieles, vieles mehr. Der Schlafmediziner und Neurologe erklärt: „Unsere Bleib Jung Methode ist ausgerichtet auf ganzheitliche +IWYRHLIMX TIVW·RPMGLIW ;SLPFIö RHIR

Persönliche Highlights. Nach einer Runde durch das geschmackvoll eingerichtete Haus ist schnell mein Lieblingsplatzerl gefunden: eine Liege am Naturteich, wo ich zwischen meinen Therapien nicht nur raste und dem Plätschern des kleinen Wasserfalls lausche, sondern wo ich auch über die zahlreichen Inputs zum Thema Stressbewältigung nachdenken kann. Meine Schwimmrunden ziehe ich dann doch lieber im 22° C warmen Outdoor-Thermalpool. Man merkt, wer möchte, kann im &0)-& &)6+ ZMIP 6YLI ö RHIR 1ER OERR aber auch sehr viel individuell abgestimmtes Programm wählen und natürlich das schöne Bleiberger Hochtal mit Blick auf den Dobratsch auf eigene Faust erkunden. Meine Highlights: Beeindruckend ist ein Aufenthalt im Heilklimastollen. Bei 8° C und 99 Prozent Luftfeuchtigkeit liegt man eingepackt in einen Schlafsack mit Wärme÷ EWGLI HE YRH VIPE\X %GLXYRK 7XMVRFERH nicht vergessen! Und dann wäre da noch das passive Höhenluft-Training, das wirkt wie das Höhentraining bei Sportlern. Per Mundaufsatz bekommt man mal mehr, mal [IRMKIV 7EYIVWXSý -GL [EV MRRIVLEPF ZSR

Wir sind auf Wohlbeﬁnden und eine nachhaltig verbesserte Lebensqualität ausgerichtet.

50 Minuten auf dem Mont Blanc - und zwar im Liegen. Das Gefühl danach: fabelhaft! Mein Fazit: Nach ein paar Tagen im BLEIB BERG geht es mir so wie der 0SRK 'SZMH 4EXMIRXMR HIQ LMTTIR -R÷ Y encer aus einer deutschen Großstadt oder dem Pensionistenpärchen aus Osttirol, die ich während meines Aufenthaltes hier kennengelernt habe. Ich fühle mich gut und leicht, voller Energie und neuer Inspiration und ich denke mir: „Ich bleib noch ein Weilchen da!“ INF OBO X

DIE VIER BLEIB BERG PROGRAMME bleib GESUND. Fokus auf Wohlbeﬁnden: Fasten, Detox & optimales Gewicht bleib AKTIV. Fokus auf Kraft: Körperbewusstsein, Haltung & Bewegung bleib STARK. Fokus auf Erkenntnis: Stressabbau, Burn-out-Prävention & Lebensenergie bleib VITAL. Setzt auf Lebensgeist: Down-Aging, Revitalisierung & Lebensqualität Tipp! Die österreichische Naturkosmetikmarke Master Lin rundet das ganzheitliche Konzept im BLEIB BERG ab. Am 22. Juli ﬁndet eine geführte Kräuterwanderung mit Master Lin-Markenbotschafterin und Phytotherapeutin Dr. Christine Reiler statt. www.bleib-berg.com

HOLISTISCHER GEDANKE. State of the Art-Medizin wie das mobile Schlaﬂabor trifft im BLEIB BERG auf Yoga im Heilklimastollen 77

ESSEN & TRINKEN

Huberts Nr. 2 Das „Südsee by Hubert & Kerstin Wallner“ bietet spannend feine Kulinarik, erste Reihe fußfrei am Wörthersee. Text H. & M. Grötschnig Fotos Grötschnig Media, KK

ubert Wallner ist Kärntens klingendster kulinarischer Name. Sein Gourmet-Restaurant in Dellach am Südufer ist die Nr. 1 des Landes. Und nebenan - oder: darunter - ist seine Nr. 2 zu ﬁnden. Das „Südsee by Hubert & Kerstin Wallner“ ist die locker-legere Location, erste Reihe fußfrei am See. Schöner kann man am Wörthersee kaum sitzen. Die kulinarische Performance des Südsee war in den Vorjahren vom jeweiligen Küchenchef abhängig - wie gut dieser die Vorgaben Wallners umsetzte. Heuer scheint dies sehr gut zu gelingen. Vorab: Preislich ist das Lokal gehoben, Haupt-

speisen beginnen bei 26 €, Pasta gibt‘s ab 18 €, das Dreigang-Menü ist um 59 € zu haben. Dafür wird einiges geboten. Das Gedeck besteht aus wunderbar weich-krustigem Brot, Gemüse, Curryaufstrich und aufgeschlagener Butter. Spannend das Vitello Tonnato mit leichtem Thunﬁschespuma, richtig gut auch die als Vorspeise gewählten Kasnuderl mit Trüffel-Assistenz. Das Backhenderl wird knochenfrei „einmal anders“ serviert: mit scharfem Gurkensalat und Kräuter-Mayo. Ja, schmeckt gut. Die rosa gegarte Beiried war superzart und mit Café de Paris Butter überbacken, dazu gab‘s cremigen

Blattspinat und Kartoffel, die man einen Tick länger hätte garen dürfen. Interessant: Das Dessert aus Teesorbet, grün eingefärbtem Nougat und Erdbeeressenz. Ja, das trägt alles eindeutig die Handschrift von Hubert Wallner, der Service ist jung, ﬂott, freundlich, und die Getränkeauswahl lässt sowieso keine Wünsche offen.

ESSTALK

BUCH NEWS

FEIN & SPITZ

Alpe Adria total. Neuer Guide, aktuelles Magazin

Was wir kulinarisch so alles erlebt (und aufgeschnappt) haben.

Alpe-Adria! Pﬂichtlektüre

Hörzendorfer See! Das Lakehouse ist mit Spitzenkoch Armin Gupf top besetzt - und preislich sehr okay. Ein Genuss die geräucherte Kartoffelsuppe, super die Kombi aus Zander, Sauerkraut und Buchteln, bei den gerösteten Knödeln hätte es mehr Ei sein dürfen. Den Service haben wir etwas burschikos erlebt.

Guiliano Carlet ist der Eismacher im „Tutti Frutti“ Eissalon in Klagenfurt. Was macht ein gutes Eis aus? Natürliche

Produkte, Konstanz beim Eismachen, Leidenschaft. Der größte Fehler beim Eismachen? Wenn man glaubt, schon alles zu wissen, und deshalb nicht aufpasst. Die wichtigste Zutat? Die Milch - wir verwenden nur Biomilch aus Kärnten. Tipps für Selbereismacher? Von der Basis anfangen, die Kältekette beachten, die chemischen Zusammenhänge begreifen. Man hat aber zu Hause nicht die Möglichkeiten einer Eisdiele. Die Lieblingssorte der Klagenfurter? Mango. Ihre Lieblingssorte? Stracciatella, da schmeckt man das Beste von der Milch.

für Genuss-Reisende: Das aktuelle Alpe-Adria-Magazin (ver)führt diesmal an die Obere Adria, mit vielen Tipps für Oberitalien, Slowenisch-Istrien (Piran!) und Rovinj. Die besten Lokal-Tipps gibt es im neuen Alpe Adria Guide, um nur 6 € im Zeitschriftenhandel. Super: das kulinarische Wien-Lexikon Wien! Was Sie kulinarisch schon immer über Wien wissen wollten. „Wien, wie es isst“ (Falter Verlag, 18,50 €) ist das kulinarische Lexikon der Hauptstadt, mit mehr als 4000 Lokalen, schön übersichtlich nach Bezirken geordnet. Und: viele Infos zu Preisniveau, Öffnungszeiten (Sonntagslokale), Ethnien, Gastgärten, Kinderfreundlichkeit, Essen zum Mitnehmen, Barrierefreiheit usw. auf 672 Seiten. 78

SÜDSEE. Seelage, Vitello Tonnato

Vicenza! Die Stadt westlich von Padua ist immer eine Reise wert - UNESCO Welterbe mit Palazzi, Villen, tollen Schmuckgeschäften. Authentisch und günstig isst man in der Osteria Veneto‘s (Baccala Vicentina, Trüffel aus den Berici-Hügeln) am Corso Palladio, das tollste Café ist das Garibaldi an der Piazza dei Signori. Savudrija! Der Badeort in Istrien hat einige gute Lokale. Uns hat‘s in der Gostionica St. Andrea im Hafen (Luka 5c) besonders gut geschmeckt, die gemischte Fischvorspeise top, der Fisch im Ganzen aus dem Ofen saftig gratis dazu gibt‘s extraschönen Meerblick.

E N TG E LT L I C H E E I N SC H A LT U NG

Rezeptbuch Einkochen

KÖSTLICH! Kasnuderl, Nougat-Tee-Dessert

Bistro Südsee, 9220 Dellach, Süduferstr. 258, T (0 66 4) 41 81 400, Montag Ruhetag, www.sued-see.at. Gedeck 4, Vorspeisen ab 17, Pasta ab 18, Hauptspeisen 26 - 38, Menüs ab 59, Glas Wein ab 6,50 € Küche: Ambiente: Service: Getränke:

T I PP

57 saisonale Rezepte für fruchtige und pikante Köstlichkeiten im Glas. Ob Marmelade für den Frühstücksbrunch, Sirup für den lässigen After-Work-Drink, köstliche Sauce für die Grillparty oder Chutney für das Käsebrett – wir inspirieren euch mit 57 vielfältigen Rezeptideen und geben wertvolle Praxistipps zum Einkochen! Nähere Infos unter: wiener-zucker.at/shop

BOCK AUF EIN DINNER MIT STYLE? -(7=7 7Δ6&+ 5(6(59Δ(5(1

Das Charles hat sich als eine der hippsten Adressen am Villacher Hauptplatz etabliert. Das Restaurant im Palais26 macht richtig Bock auf Leckereien: vom Etagere-Frühstück, täglich wechselndem Business Lunch, über fancy Drinks & Cocktails in Villachs Top-Location, bis hin zum gemütlichen Dinner, ist bestimmt für alle Kulinarik-Fans & LebensGenießer was dabei. Bei uns findest du dein neues Lieblingsplätzchen: im Restaurant, im Gastgarten, im Innenhof oder auf der sonnigen Terrasse direkt am Villacher Hauptplatz.

+43 4242 26101 www.palais26.at

Freizeit

BÄRMUT.

Er ist Haubenkoch, sie ist Journalistin. Und ihr gemeinsam kreierter Drink eine Wucht. Josef und Silvia Trippolt tischen mit ihrem „Bärmut“ einen erfrischend-leichten Wein-Aperitif mit natürlichen Wermut-Blättern auf. Nach eigener Rezeptur gefertigt. 0,75 l - 22,90 Euro www.zumbaeren.at

Ein Prost auf DEN SOMMER! Lieblich, spritzig, fruchtig: Hier ist alles dabei. Die Sommerdrinks des Jahres 2022 kommen aus Kärnten! Text Daniela Hofer Fotos Steiner Fotos, Weingut Taggenbrunn, Gerhard Kampitsch, Domäne Lilienberg, Meloni, Ramona Steiner/Vin de Femme

IMGLX WSPPXI IV WIMR W½û K und nach Sommer sollte er schmecken: Das sind die Voraussetzungen für einen perfekten Sommerdrink. Und Anwärter für den Titel „Sommerdrink des Jahres 2022“ gibt es in Kärnten zuhauf. Es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Bei heißen Temperaturen im Sommer hingegen ist

eher Kühlendes und Fruchtiges gefragt. Die Drinks sollten zudem moderat im %POSLSPKILEPX WIMR SHIV [IRR Q·KPMGL SLRI %POSLSP EYWOSQQIR >YW¥X^PMGL QYWW EYGL HMI 3TXMO WXMQQIR YRH Þ7YQ QIVJIIPMRKÜ ZIVFVIMXIR [IWLEPF HMI ;IM RI L¥Yö K MR ;IM KPEW÷ EWGLIR ERKIFSXIR werden, die von den Konsumenten eher als leicht empfunden werden. 80

Hinter Sommerweinen steckt eben auch viel Verkaufspsychologie. Auch EYJ HMI )XMOIXXMIVYRK YRH HMI +IWXEP XYRK HIV )XMOIXXIR OSQQX IW ER 7SQ mermotive, Blüten, Blumen und zarte Pastellfarben signalisieren sommerliche Genüsse. Und: Ist der Drink auch noch regional, schmeckt er gleich viel besser. Eine Rundschau.

MELONI. POPPY ROSE.

Spritzig, pﬁffig und erfrischend. Von Villach aus erobert der Weincocktail mit bestem Weißwein aus Österreich und der fruchtig-herben Melonen-Komponente den Getränkemarkt. Im Verhältnis 1:1 mit Soda gemischt ist er noch sommerlicher - noch leichter. 1 l - 13,90 Euro www.meloni.at

Der Zweigelt-Rosé 2021 von der Domäne Lilienberg glänzt in seinen zarten rosa Pastelltönen, als perfekter Begleiter für feierliche Anlässe. Er hat eine fruchtig-frische Note, einen Hauch von Vanille mit einem Touch reifer Weichsel und eignet sich zum leichten Genuss als Aperitif. 0,75 l - 9,90 Euro lilienberg.at

LENAS KOMBUCHA. Nach einigem Tüfteln, viel Ausprobieren und Testen entstand „Lenas Kombucha“. In der eigens eingerichteten Manufaktur von Magdalena Pečnik in Gallizien wird im Produktionsverfahren eine Nährlösung aus gezuckertem Tee verwendet, in welche die Kombucha-Kultur eingesetzt wird. Mittlerweile sind sieben Sorten am Markt. 12 Stück à 0,33 l - 40,80 Euro www.lenas.at 81

Freizeit

VIN DE FEMME. Martina Lippitz und Sabine David lieben Sekt. Und deswegen haben sie 2006 im Lavanttal begonnen, ihren eigenen zu keltern. Durch die Flaschengärung, das

händische Rütteln und die lange Lagerzeit auf der Hefe (18 Monate) ergibt sich ein charmanter Jahrgangssekt. 800 bis 1000 Flaschen sind jedes Jahr verfügbar. 0,75 l - 25 Euro www.vulgoritter.at

JACQUES PAAGNIER. Nein, kein Schreibfehler, der Schaumwein aus Taggenbrunn heißt - angelehnt an den namensgeschützten Champagner - so. Sogar der Falstaff hat dem Brut Rosé 92 Punkte verliehen. 0,75 l - 20,50 Euro www.shop.taggenbrunn.at

JAY‘S & NAY‘S. Hinter dem Namen verbirgt sich ein frisch gebackenes Kleinunternehmen mit köstlichen hausgemachten Likören aus Landskron. Zum Produktsortiment gehören viele verschiedene Sorten, die für die kalte Jahreszeit sowie auch für die warmen Sommermonate geeignet sind. Man kann sie einfach pur genießen oder auch für leckere Desserts oder Aperitifs verwenden. Instagram: jays_and_nays, oder Facebook: Jay‘s and Nay‘s Spezialitäten 82

Smalltalk

Sommerhitze senkt Whirlpoolpreise Viele Kärntner setzen mit einem HotSpring Whirlpool auf einen Traumurlaub im eigenen Garten. Mit der Temperaturwette gibt es die vielleicht besten Whirlpools der Welt zum kleinsten Preis.

m Flagship-Store von HotSpring Whirlpools in Klagenfurt herrscht großer Andrang: Viele Menschen möchten sich und ihren Lieben eine nachhaltige Wellness-Vorsorge schaffen. In schwierigen Zeiten holt man sich Wellness und Wohlgefühl in die Sicherheit des eigenen Gartens. Schnell Entschlossene proﬁtieren jetzt von der Sommerhitze: Das Unternehmen hat die Temperaturwette ausgerufen und garantiert die besten Preise des Jahres.

E NTGELTL ICH E EI NSCHALTUNG

Höchsttemperatur bestimmt den Preis. Die Temperaturwette hat bei Hotspring schon viele Jahre Tradition. Die Regeln sind einfach: Die höchste gemessene Temperatur in der Zeit bis zum 31. August bestimmt den endgültigen Rabatt. Gemessen wird unbestechlich an Österreichs bekanntester Wetterstation, der Hohen Warte. Nachdem bereits am 20. Juni eine Temperatur von 31,1 Grad Celsius gemessen wurde, gelten von Aktionsbeginn an starke 31 Prozent Preisnachlass. Wenn sie heute einen neuen Whirlpool der Serien Highlife, Limelight oder HotSpot kaufen, kann es sogar noch besser kommen: Sollte sich durch die Sommerhitze ein höherer Rabatt ergeben, wird dieser nachträglich gut geschrieben! Unbeschwerte Lebensfreude. Über 10.000 Österreicher und Millionen Menschen auf der ganzen Welt schwören darauf: Sie haben den Spaß, die Entspannung, das Salzwasser und den Masseur auf der eigenen Terrasse. Die Nachfrage nach Marken-Whirlpools ist riesig. „Eine krisensichere Whirlpool-Oase im eigenen Garten ist für Lebensgefühl und Gesundheit Gold wert. Mit einem eigenen Whirlpool haben Sie eine lebenslange Urlaubsgarantie, egal was kommt“, erklärt HotSpring Kärnten-Chef Leonardo Piazza und empﬁehlt: „Gehen Sie täglich zum Masseur im eigenen Garten.“

Wer sich jetzt im großen Flagship-Store von HotSpring in Klagenfurt für einen Whirlpool entscheidet, zahlt garantiert mindestes 31 Prozent weniger auf den Neupreis!

Sparsam und effizient. Die führende Technik von HotSpring macht die Entscheidung einfach. Dabei überzeugt viele, dass die Whirlpools gerade im Sommer kaum Energie verbrauchen. Bei der Wasserreinigung setzt man auf

Mit der großen Temperatur-Wette sind bereits jetzt 31 Prozent Rabatt garantiert.

tem wird die Haut der Badenden durch den leichten Salzgehalt besonders weich umschmeichelt. Das sorgt für einen Hauch von Meeresaroma. Im Flagship-Store Klagenfurt sind viele Modelle unterschiedlicher Größen und Preisklassen ausgestellt. Wer sich jetzt seinen Whirlpool zum Bestpreis sichern will, sollte schnell sein: Die Temperaturwette kann österreichweit von den ersten 99 Käufern in Anspruch genommen werden.

DIE GROSSE TEMPERATURWETTE bis 31. August 2022

Leonardo Piazza

Salz anstelle von Chlortabletten. Das System generiert sowohl im Massagebetrieb als auch im Standby alle Desinfektionsmittel, die für ein hygienisches Badeerlebnis erforderlich sind. Kontrolliert glasklares Wasser gibt es nur im eigenen Whirlpool. Mit dem Salz-Sys83

HOTSPRING WHIRLPOOLS FLAGSHIP STORE KÄRNTEN Schleppe-Platz 7 9020 Klagenfurt Herr Leonardo Piazza +43 664 88223735 QHƂEG"YJKTNRQQNU CV www.whirlpools.at

Freizeit

KÖCHELEI Rainer Husar

TAPASLIEBE. Spanierin war Rainer Husars erste Frau, seitdem sind Garnelen in Knoblauch „Gambas al Ajillo“unter anderem eines seiner Lieblingsgerichte. Kärntner Hausmannskost in allen Varianten zählt deﬁnitiv auch dazu

Freizeit

Der Wörthersee und rauschende Partys am Monte Carlo Platz – die ganz Jungen können sich daran nicht mehr erinnern, und die etwas Älteren zu Recht oft auch nicht. Der Zeremonienmeister von damals, Rainer Husar, ist an den See zurückgekehrt. Text Gabriele Köchl Fotos Martin Steinthaler

Korken knallen kann er, der Herr Husar, aber kocht er auch? Rainer Husar: Na ja, ganz ehrlich (lockert den Korken einer Flasche …), koche ich nicht. Meine Frau kocht hervorragend. Ich liebe ja die Kärntner Küche, so richtige Hausmannskost, da kann ich ins Schwärmen kommen. Wenn ich allerdings zu viel davon esse, dann setzt mich meine „Dr. Irene“, so wird meine Frau scherzhaft von Freunden genannt, auf Gemüsekost für eine Woche, aber es bekommt mir ganz gut, wenn sie das tut. Sie schaut auf mich und das mag ich. Also wird eher zu Hause gegessen? Nicht nur, wir haben ja auch hervorragende Lokale. Ich gehe wahnsinnig gerne zum Andi auf den Pyramidenkogel (Anm. d. Red.: Höhenwirt) essen, der hat einfach tolles, selbst angebautes Gemüse und die Reinanken aus dem See. Und dann mag ich das Backhenderl vom Tom beim Kollerwirt, es ist auch so gemütlich dort, so heimelig, man fühlt sich gleich zu Hause. Der Gasser am Vassacher See hat hingegen wieder geniale Käsnudel, und nach Saison hervorragende Blunzn, Leber, Maischerl und Leberwurst. Es muss keine hochtrabende Gourmetküche sein, man muss das 6EH RMGLX RIY IVö RHIR WEKI MGL MQQIV Aber ein bisschen kreativ sein, das würde oft nicht schaden. Ich höre da einen leichten Anﬂug von Kritik heraus. Wie sehen sie die Entwicklung? Eigentlich nicht wirklich, obwohl die Speisekarten oft eher einfallslos sind, es

gibt überall dasselbe. Und wir sind zu wenig stolz auf unsere Originalspeisen. Ich verstehe zum Bespiel wirklich nicht, warum der Kärntner Reindling nicht schon längst eine Marke ist wie die Wiener Sachertorte oder die Salzburger Mozartkugel. Weltweit müsste der berühmt sein, so etwas gibt es nirgends, wie ja das ganze Kärntner Osterfest nicht, nicht einmal im Rest von Österreich, das ist einzigartig. Wir haben so viel Einzigartiges, die Wiener und Grazer pilgern an den See, das war schon früher so und ist noch immer so.

Kommt man zurück, dann weiß man, wie schön und einzigartig Kärnten und der Wörthersee sind – auf das Wasser hinaus zu sehen hat etwas Magisches!

PURE LEBENSFREUDE MIT PREMIUM SEKT VON SZIGETI.

Rainer Husar

Das heißt also, das Feiern hat sich nicht verändert, es ist noch immer dasselbe wie vor 40 Jahren? Nein, bei Gott nicht! Solche Partys wird es nicht mehr geben, und das aus mehreren Gründen. Social Media doku85

www.szigeti.at

Freizeit GASTLICH. Kochen ist nicht unbedingt seine Leidenschaft, aber Barlegende Rainer Husar ist der geborene Gastgeber

mentieren heute alles. Videos, Fotos, alles kursiert im Internet, von jedem einsehbar. Das gab es früher nicht, wer dabei war, war dabei, mit wem auch immer und alles andere konnte genauso gut erfunden sein. Außerdem gibt es keine „Typen“ mehr, aber das ist nur meine persönliche Sichtweise. Die Menschen werden zwar immer verrückter um jeden Preis, aber es gibt dieses Rückgrat nicht mehr, im Grunde will jeder nur irgendjemandem gefallen. Es ist fast etwas wie ein Vakuum entstanden, und das meine ich den Raum sowohl vor als EYGL LMRXIV HIV &EV FIXVIýIRH

ZUR PERSON Rainer Husar wurde am 7. Dezember 1949 in Linz geboren Familienstand: verheiratet Werdegang: Kellnerlehre 1967, dann Wander- und Lehrjahre in Nizza, am Arlberg, in England und Italien, ab 1983 Rainers Bar, zwölf Jahre Pfarrwirt Wien Kochen: isst leidenschaftlich gern, Kochen muss nicht sein Interessen: Reisen, Radfahren, Schwimmen Warum tun Sie sich das nun doch noch einmal an, ein Lokal am See zu führen? Nun ja, so ein harter Arbeitsplatz ist es ja dann doch nicht (lacht). Ich lebe hier in Pörtschach und ich brauche eine Aufgabe. Und mit Thomas Jilly verbindet mich sehr viel, eine tiefe Freundschaft. Es ist hier auch viel Innovatives passiert, in der Bar ist kein Stein auf dem anderen geblieben, hier wird vom Hausherren nichts dem Zufall überlassen, das Konzept muss rund sein, und das ist es für mich auch. Die Crew ist toll, sehr motivierte junge Menschen, das ist ja heute auch

keine Selbstverständlichkeit mehr. Ich bilde schon jahrzehntelang Menschen aus und bin davor auch selbst ausgebildet worden, ich habe ja in einem sehr einfachen Gasthaus gelernt. Als ich dann am Arlberg ankam, war ich sehr erstaunt, was es alles jenseits des Wiener Schnitzels gibt und habe mich dann aber auch sehr bemüht, dazuzulernen, immer und überall alles aufzusaugen. Wenn ich auf den See hinausschaue, dann hat das etwas ganz besonders Magisches, eine Spannung, ein Glücksgefühl breitet sich dann aus. Und wie viele Menschen können das schon von ihrem Arbeitsplatz behaupten?

MIT G EKO CHT

TAPAS VOM GRILL Gambas al Ajillo, Spargel in Serranoschinken, Pulpo mit Hummus, gegrilltes Gemüse, Fenchelsalat 1/2 kg geputzte Gambas in der Schale, 1 Knolle frischer Knoblauch, 1 Bund grüner Spargel (2 min. blanchiert), 1 kleine Fenchelknolle, 1 rote Paprika, 1 Handvoll Pimentos, 2 vorgekochte Arme vom Pulpo, 1 kleine Dose Kichererbsen, Olivenöl, Meersalz, grober Pfeffer, Serranoschinken, Gemüse nach Wunsch (Zucchini, Aubergine, Fenchel), 2 Marillen, 1 Zitrone, Basilikum, Cocktailtomaten Die Knoblauchknolle quer halbieren, grob zerhacken, mit den Gambas, etwas Salz und ca. 3 EL Olivenöl in eine kleine gusseiserne Form geben. Den Spargel zu zwei Dritteln mit Serranoschinken umwickeln. Den Pulpo mit Olivenöl und Salz würzen. Die halbe Fenchelknolle fein hobeln, mit einer in dünne Spalten geschnittenen Marille mischen, mit etwas Zitrone beträufeln, salzen, mit Olivenöl anmachen. Die kleine Dose Kichererbsen mit etwas Zitronensaft, Olivenöl, Salz und Pfeffer pürieren. Nun die Schale mit den Gambas auf den Grill stellen, das Gemüse und den Pulpo langsam bei moderater Hitze grillen. Nun den Pulpo auf dem Hummus anrichten, die Gambas brutzelnd auf ein Brett stellen, das Gemüse dazu arrangieren, alles mit frischen Cocktailtomaten, Knoblauchmayo, frischem Baguette und Zitrone servieren. *Rezept Rainer Husar, KÖCHELEI

Freizeit

FEIERABENDSHOW MIT KERSTIN POSCHESCHNIG

MEINE HITS. MEIN KÄRNTEN.

MO - DO, 18 - 22 UHR

Auto

Kampfansage Ioniq 5: Hyundai überzeugt mit seinem schicken Elektroauto-Star

in Testauto, auf das man sich freut: Der Ioniq 5 von Hyundai ist nämlich unter den aktuellen E-Autos eines der schönsten und wahrscheinlich besten. „Die Kampfansage von Hyundai“, heißt es dann auch beim strengen ADAC, der den Koreaner gleich gut wie den VW ID.4 mit Note 1,9 bewertet.

EXTRA SCHICK. Der Ioniq 5 überzeugt (nicht nur) äußerlich

Ja, auch uns hat dieser schicke Designstar überzeugt. Mit ausgezeichneter Reichweite, tollem Äußeren und allen Features, die man heutzutage eventuell braucht. Und sogar mit etwas mehr: Da gibt‘s eine verschiebbare Mittelkonsole, den Strom aus den Batterien könnte man (bei einem Blackout?) auch für den Haushalt absaugen, Einparken lässt er sich auch per Fernbedienung - ja, der vorbildlich wertig verarbeitete Ioniq kann einiges mehr.

Auto

LADEN. Wir schafften von halbleer auf voll in ca. einer Stunde

REICHWEITE. Je nach Temperatur waren 371 bis 401 km drin

Die Reichweite variiert, wie bei allen Elektrischen: je wärmer, desto weiter. Und: Je zivilisierter die Fahrweise, desto weiter. Sprich: Mit 120 km/h auf der Autobahn ist man gut beraten. Bei uns waren 401 km das erzielte Reichweitenmaximum - und diese Angaben sind ernst zu nehmen. Die Fahrt über den Loibl nach Ljubljana wird mit einem Verbrauch von 17,3 kWh absolviert, und der Ioniq hält seine Reichweitenangaben trotz Bergpass ziemlich genau ein. Hinauf wird mehr Strom konsumiert, abwärts rundet man sich wieder zurück.

Großartig ist das Platzangebot, auch auf den hinteren Rängen. Der Kofferraum glänzt mit bis zu 1591 Litern Volumen, das Reisegepäck darf also uneingeschränkt mit. Top auch das Cockpit mit großen Displays (auch Head-upDisplay). Laden geht beim Ioniq relativ ﬂott, der ADAC hat Ladeleistungen bis 220 kW gemessen, am Schnelllader kann sich die Batterie an ﬂotten Stationen in knapp 20 Minuten von zehn auf 80 Prozent steigern.

DATE N & FA KT EN

IONIQ 5 72,6 KWH 4WD Fakten: 2 E-Motoren mit 305 PS, Allrad, Automatik, 185 km/h Spitze, 350 Nm, 5,2 sec. von 0 auf 100, Batterie 72,6 kWh, Reichweite mit Allrad 460 km (im Test 401 km), Länge 464 cm, Leergewicht 2020 kg, Kofferraum 531 - 1591 l Preis: 60.990 € (Long Range, Top Line) Ioniq 5 gibt es ab 46.990 €; hyundai.at

MARKTPLATZ News aus der Wirtschaft

20 Jahre Kurort Bad Blumau 4. Juni 2022: Jubiläumsfest 20 Jahre Kurort Bad Blumau am Ort der Begegnungen Entwicklung der Thermengemeinde Bad Blumau verantwortlich ist und in seiner Rede voller Stolz von der Erfolgsgeschichte des Friedensreichen Hügelwiesenlands erzählte, denn schließlich wurde eine der ärmsten Gemeinden der Steiermark zu einem aufstrebenden Kurort und Anziehungspunkt für Kunstinteressierte und Ruhesuchende aus der ganzen Region. KR Rogner selbst stammt auch aus ärmlichen Verhältnissen und hat auf eines nie vergessen: die Menschen. Es war ihm persönlich daher auch ein großes Anliegen, vor dIR *IMIVPMGLOIMXIR RSGL IMRIR &IRIö^lauf zugunsten bedürftiger Familien in der Ukraine zu veranstalten. Pro gelaufenem

BKS Bank startet mit gutem Ergebnis ins Jubiläumsjahr

Wein aus Kärnten ist Landessieger 2022

Mit einem Periodenüberschuss von 11,5 Mio. EUR (+4,7 %) und einer Bilanzsumme von 10,7 Mrd. EUR (+1,0 %) freut sich die BKS Bank über einen zufriedenstellenden Start ins Jubiläumsjahr. In der Hauptversammlung wurde eine Dividendenausschüttung von 0,23 EUR je Aktie beschlossen. Seit dem Börsengang 1986 hat die BKS Bank rund 205 Mio. EUR an Dividende ausgeschüttet. Erst kürzlich wurde der Bank beim Recommender-Award eine „hervorragende Kundenorientierung“ bescheinigt. „Eine hohe Beratungsexpertise, die Nähe zu unseren Kunden, unsere verantwortungsvoll ausgerichtete Geschäftspolitik und strategische Schwerpunkte, die die Abhängigkeit der BKS Bank vom Zinsgeschäft Schritt für Schritt reduzieren, tragen Früchte“, freut sich Herta Stockbauer.

Im festlichen Rahmen der Feier zum 70-jährigen Bestehen des Obst- und Weinbauzentrums der Landwirtschaftskammer Kärnten hat die Ehrung der Landessieger und des PIWI-Weines des Jahres in St. Andrä stattgefunden. Die siegreichen Winzerinnen und Winzer wurden durch Agrarlandesrat Martin Gruber und den Präsidenten der Landwirtschaftskammer Kärnten, DI Siegfried Huber, geehrt. Im Jahr 822 wurde ein Landbesitz in der Gegend um Mittertrixen verkauft und im Kaufvertrag ist angeführt, dass zu diesem Besitz auch Weingärten gehören. Dies ist die erste urkundliche Erwähnung eines Weingartens in Kärnten und damit der älteste Nachweis über Weinbau in Kärnten. Landessieger in der Kategorie Zweigelt: „Blauer Burgunder 2020“ vom Weingut Burg Taggenbrunn. 90

Kilometer kam ein Euro in einen Spendentopf, welcher dann von KR Rogner noch verdoppelt wurde. 104 LäuferInnen waren unterwegs und es konnten in über 600 Runden somit 620 Euro erlaufen werden. Die gesamte Spende beträgt nun 1240 Euro. Der Zieleinlauf um 14 Uhr wurde als Zeichen der Einigung gesammelt gelaufen. 9Q 9LV WXEVXIXI HERR HIV Sû^MIPPI Festakt. Viele Highlights warteten auf die zahlreichen BesucherInnen, darunter die größte Wassersegnung des Landes mit 1000 Kübeln mit wertvollem Thermalwasser oder auch die Präsentation von 21 künstlerisch gestalteten Bänken aller Vereine der Gemeinde.

Corona zeigt massive Auswirkungen Durch die COVID-19-Pandemie hat sich die Arbeitswelt in der Gastronomie und Hotellerie in den vergangenen Jahren stark verändert. Die Welt des Tourismus hat sich grundlegend verändert. Im Parkhotel Pörtschach in Kärnten setzt man aktiv auf zeitgemäße Zeitmodelle, Coaching-Initiativen und Trainee-Programme. „Die Veränderung der Arbeitswelt ist unübersehbar: Kurzfristig zeigen sich die Folgen der COVID-19 Pandemie in einer Gewöhnung an Homeoffice, in einer verzögerten Rückkehr in die betriebliche Präsenz sowie in einer nach wie vor atypisch hohen Sockelarbeitslosigkeit. Sorgen bereitet auch die seit längerem zu beobachtende Skepsis junger Bewerber und Bewerberinnen gegenüber Vollzeit- und Überstundenarbeit“, erklärt Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Mazal, Universitätsprofessor für Arbeits- und Sozialrecht an der Universität Wien.

ie Gemeinde Bad Blumau zelebrierte am 4. Juni mit einem großen Fest das Jubiläum zu 20 Jahren Kurort Bad Blumau. Mit dabei waren zahlreiche Ehrengäste, darunter unter anderem Landesrätin MMag. Barbara Eibinger-Miedl, LAbg. Hubert Lang, LAbg. Wolfgang Dolesch, LABg. Lukas Schnitzer, Franz Majcen Landtagspräsident a.D., Bürgermeisterin Andrea Kohl, oder auch der Bürgermeister von Fürstenfeld Franz .SWX +¥WXI HIW ·ýIRXPMGLIR 0IFIRW YRH viele Besucherinnen und Besucher aus den umliegenden Gemeinden. Unter den Festgästen war auch KR Robert Rogner, der maßgeblich für die wirtschaftliche

E NTGE LTL IC HE E INSC HA LTUNG

Volksbank Kärnten eG blickt auf ein gutes Geschäftsjahr 2021 zurück Mit einer Verdreifachung des Ergebnisses der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, einem exzellenten Wachstum im Wertpapiergeschäft und einem versierten Risikomanagement erzielte die Volksbank Kärnten eG erneut ein gutes Geschäftsjahr. Die Miteigentümer freuen sich über eine Dividendenzahlung. Die Volksbank Kärnten eG blickt auf ein wiederum durch Covid-Pandemie, Negativzinsen und Inﬂation geprägtes Wirtschaftsjahr zurück und freut sich daher umso mehr, über eine gute Geschäftsentwicklung 2021 berichten zu können. So konnte das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gegenüber dem Vorjahr verdreifacht, das Geschäftsvolumen um 2,6% gesteigert und ein branchenüberdurchschnittlicher Provisionssaldo erzielt werden.

Wohnbaugenossenschaft FORTSCHRITT übergab neue Wohnungen Die Wohnbaugenossenschaft FORTSCHRITT übergab am 23.6.2022 in der Leutschacherstraße in Klagenfurt nach Fertigstellung der zweiten Baustufe weitere 51 Wohnungen an neue Mieter. Die Gesamtanlage umfasst insgesamt 96 Wohneinheiten, die mit Mitteln der Kärntner Wohnbauförderung innerhalb von rund 2,5 Jahren von der WBG-FORTSCHRITT nach modernster Bautechnik und ökologischen Standards errichtet wurden. Trotz coronabedingten Einschränkungen gelang es der WBG-Fortschritt durch entsprechende Planung und Logistik, die Bauzeit exakt einzuhalten. Das Einweisungsrecht bei diesem neuen Sozial-Wohnbauprojekt liegt direkt bei der Stadt Klagenfurt und bei

Ein stabiles Bilanzsummen-, Einlagenund Kreditwachstum sowie ein exzellentes Wachstum im Wertpapiergeschäft runden das wirtschaftlich erfolgreiche Geschäftsjahr der Hausbank der Kärntner:innen ab. „Dieses Wachstum wurde insbesondere durch die große Nachfrage unserer Kund:innen an nachhaltigen Fonds erzielt. Das Angebot unseres geschätzten Vertriebspartners, der Union Investment Austria, ist gerade bei nachhaltigen Investmentfonds vielfältig und zertifiziert“, erklärt VDir. Johannes Jelenik, Vorstandsvorsitzender und Marktvorstand der Volksbank Kärnten eG. Einen weiteren Beitrag zur guten Bilanz leistete das versierte Risikomanagement. „Die aufgrund der Pandemie eingebuchten Risikokosten im Vorjahr konnten heuer weitgehend aufgelöst werden“, hält VDir. Mag. Alfred Holzer, Vorstandsvorsitzender-Stellvertreter und Risikovorstand fest. Neben der Bilanzpräsentation wurden bei der Generalversammlung am 30. Mai 2022 die Aufsichtsräte Mag. Marco Egger, GD DI Gerald Fleischmann und Lorenz Plasch nach turnusmäßigem Ausscheiden einstimmig für weitere drei Jahre wiedergewählt. Neu in den Aufsichtsrat bestellt wurde MMag. Michaela Schliefni, Unternehmerin aus Wolfsberg. der WBG-FORTSCHRITT. Die Wohnungen sind jeweils mit Photovoltaik-Paneelen an den Balkonen für die Warmwasserwasserbereitung ausgestattet und verfügen über entsprechende Fernwärmeanschlüsse. Im Süden verfügt diese neue Wohnanlage zudem über einen Gemeinschaftsraum für die BewohnerInnen und über helle und lichtdurchflutete Freiflächen. Im Zuge der Errichtung dieser neuen Wohnanlage wurde von der WBG-FORTSCHRITT gemeinsam mit dem Künstler Prof. Karl Brandstätter, der am 23.6. ebenfalls bei den Wohnungsübergaben dabei war, die Initiative des Landes Kärnten „KUNST AM BAU“ erfolgreich umgesetzt und so beschützen und verschönern erstmals drei Skulpturen, sogenannte römische Wächter, die Anlage in der Leutschacherstraße. Die vom Architektenteam Gärtner geplanten Wohnungen wurden durch LAbg. Ruth Feistritzer in Vertretung von LHstv. Gaby Schaunig, den beiden Direktoren der WBG-FORTSCHRITT Ing. Franz Armbrust und Wolfram Stöby, Vertretern der Stadt Stadt Klagenfurt und von Prof. Karl Brandstätter, der über die Bedeutung von Kunst im städtischen Bereich sprach, an die erwartungsvollen Mieter übergeben. 91

Milliardengrenze geknackt Die Raiffeisen-Bezirksbank St. Veit a. d. Glan-Feldkirchen hat am 19. Mai zur 120. Generalversammlung eingeladen. Rund 100 Mitglieder verfolgten die von den beiden Geschäftsleitern der Bank, Mag. Franz Maier und Dr. Daniel Gradenegger, präsentierten Geschäftszahlen für 2021 und konnten sich so von der Zukunftsﬁtness der aktuell größten Raiffeisenbank in Kärnten selbst überzeugen. Erstmals verwaltet die Raiffeisenbank über eine Milliarde Euro an Kundengeldern. WIR MACHT’S MÖGLICH – das ist die moderne Version des bekannten Leitsatzes von Friedrich Wilhelm Raiffeisen. Die Raiffeisen-Bezirksbank St. Veit a. d. Glan-Feldkirchen konnte ihre Marktanteile im Geschäftsjahr 2021 in allen relevanten Bereichen weiter ausbauen. Die Bilanzsumme beträgt per 31.12.2021 544,5 Millionen Euro und ist damit gegenüber dem Geschäftsjahr 2020 um 8,1 % gestiegen.

E-BIKER TYPEN. Stefan Brandlehner, Bgm. Thomas Schäfauer, Franz Klammer, Radproﬁ Stefan Müller, Hellmuth Koch und Paco Wrolich

Elektrisierend Zum bereits dritten Mal fand das E-Bike-Festival „E-Motions“ rund um den Millstätter See statt. Die zahlreichen Besucher erwarteten wunderschöne Touren sowie Technik-Workshops. Coole E-Bikes, u. a. die neuesten Modelle von Malaguti, KTM oder Bären Bikes, konnten von den Besuchern gleich vor Ort getestet werden. Für das leibliche Wohl sorgte ein Streetfood-Markt. Olympiasieger Franz Klammer gab schließlich den Startschuss und fuhr mit einer Gruppe Radler „seine“ Genusstour um den See. Die beiden Touristiker Stefan Brandlehner und Hellmuth Koch waren vom Besucher-Interesse am E-Bike-Festival begeistert.

KULTSZENE Text Birgit Sacherer

02.07.2022 VERNISSAGE ZUR AUSSTELLUNG In der Galerie Muh in Wolfsberg wird aktuell die Schau „Leere-Fülle“ gezeigt. Bei der Vernissage haben sich Künstler wie Anita Wiegele, Nina Herzog oder Barbara Ambrusch-Rapp angesagt. www.gallerie-muh. info 2.07. 2022 AUSSTELLUNG IN DER FABRIK Die Ausstellung in der Fabrik in Saag, kuratiert von Roman Grabner - BRUSEUM Graz - wird am Samstag dem 2. Juli um 11 Uhr eröffnet. 06.07.2022 SOMMERJAZZ-FESTIVAL Vier Burgen sind der Nabel des Jazzes. Den Auftakt macht die Burg Taggenbrunn, dort ist um 19.30 Uhr ein Doppelkonzert „Echos from the South - Jazz aus Kärnten“ und das „Ron Carter Quartett“ zu hören. www.kulturforumvillach.at 17.-23.07.2022 SUETSCHACHER MALERWOCHE Zum 40. Mal ﬁndet heuer, einst auf Initiative von Valentin Oman ins Leben gerufen, im kleinen Ort Suetschach die Malerwoche des Slowenischen Kulturvereines Kočna statt. Zu sehen: internationale und zeitgenössische Kunst. http://klemenb.bplaced. net/ 15.-16.07.2022 TAGE ZEITGENÖSSISCHER MUSIK Der Verein Lendhauer lädt mit Peter Kutin und Gischt zu den Tagen der zeitgenössischen Musik im Lendhafen ein. Elektrische Klangwelten und coole Live-Performances. www.lendhauer.org

26.07.2022 ERINNERUNG AN DIE ZUKUNFT In der Rittergalerie in Klagenfurt wurde die Ausstellung „Erinnerung an die Zukunft Das Steinhaus. Zum 10. Todestag von Günther Domenig“ zusammengestellt. Zu sehen (Di-Fr, 9-13 Uhr): Zeichnungen, Werkskizzen und Fotograﬁen. www.rittergallery.com

Es donnert

WIEDER

Donnerstags gibts wieder Festival-Feeling in Klagenfurts Innenhöfen.

ust auf Festival-Feeling? Die DonnerSzenen servieren wieder ein buntes und sehr abwechslungsreiches Kunst& Kultur-Programm in Klagenfurts Innenstadt. Das Festival führt wieder in die vielen schönen Renaissance-Innenhöfe, aber auch in versteckte, teils private Innenhöfe, die für die Öffentlichkeit sonst nicht zugänglich sind. So wird auch in

diesem Sommer Kunst und Kultur live erlebbar sein – jeden Donnerstag im Juli und August zwischen 16 und 22 Uhr, bei freiem Eintritt, mitten in der Stadt und unter freiem Himmel. Das Motto des heurigen Festivals könnte man mit „Schräge Heimat und andere Töne“ zusammenfassen. Kärntner Reggae rund um den Tubisten Johannes Ogris, Wiener Weltmusik von Stefan Sterzinger,

3. Juli

9. Juli

Streuobstwiesen-Open Air

Valentin Oman

Jodeln und Dudeln gesellen sich zu Mittelmeerserenaden, afrikanische Rhythmen treffen auf Klassik und Klezmer, Balkangroove und spritziger Jazz fordern zum Tanz auf. Musik goes Streuobstwiese. Acht Konzerte ﬁnden auf einer Streuobstwiese über Kötschach, in der Burgruine Oberdrauburg, beim Herkulestempel auf der Gurina in Dellach oder auf der Panoramaterrasse des LKH Laas statt. Ein Konzert spielt in den archäologischen Hinterlassenschaften der römischen Stadt Iulium Carnicum bei Zuglio. Programm, Information sowie Tickets unter www.via-iulia-augusta.at

Seit Jahrzehnten prägen Mensch und Landschaft sein Schaffen, vorausschauend und mit offenen Augen geht Valentin Oman durch die Welt. Den Pinsel wird der weit über Kärntens Grenzen hinaus hoch geschätzte Künstler so schnell auch nicht auf die Seite legen. Ruhestands-Gedanken? Von wegen! Omans zentrale thematische Auseinandersetzung gilt – in größter Sensibilität und Empathie – der menschlichen Existenz, sie ist den Fragestellungen des Seins im Allgemeinen, nach Vergänglichkeit und Transzendenz gewidmet. Zu sehen Di-So 10-17 Uhr, Schloss Wolfsberg, www.valentin-oman.com

© edition a GmbH, Kunth Verlag, Heyne Verlag, Gramola, Elena Denisova/kk_privat, Hannes Krainz, Simone Attisani, Stefan Wascher, Wolfgang Honzekj, Jonny Olaru, Galerie Walker, Helge Bauer, Serina Dobernig, Andreas Lutche, Hannah Käfel, Hannes krainz

01.-03-07.2022 HEAVY MÖLLTOL FESTIVAL Im Mölltal wird es an diesem Wochenende ordentlich krachen, hat sich doch das Who‘s who der „Heavy“-Szene angesagt. Wo und wann welches Line-up stattﬁndet - nachzulesen auf www.facebook.com/heavymoelltol

DONNERSZENEN. Die DonnerSzenen bringen auch diesen Sommer Kunst & Kultur unter freiem Himmel mitten in die Stadt. Vielen schöne Innenhöfe werden dafür für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht

nochmals am Akkordeon, und die Doyens der Weltmusik, die Steirer*innen „Aniada a Noar“, können neben vielen anderen erlebt werden. Bespielt werden pro Abend fünf bis sechs Orte mit je drei Sets. Versetzte Beginnzeiten machen es möglich, mit Freunden und Familie gemütlich zu Fuß durch die Klagenfurter Innenstadt zu bummeln, gleich mehrere Konzerte an einem Abend zu besuchen – und zwischendurch das eine oder andere Gläschen Wein in den umliegenden Restaurants, Gasthäusern und Bars zu genießen. Das komplette Programm gibt es unter www.donnerszenen.at

13. Juli

Music around the World im Minimundus Jeden Mittwoch im Juli und August treten im Rahmen von „Music around the World“ namhafte Kunstschaffende auf der Freiluft-Bühne im Minimundus auf. Das Motto dieses Sommers ist „Sound of Carinthia“. Die Konzerte (Beginn 20.30 Uhr) sind im Eintrittspreis inkludiert. Geboten wird ein abwechslungsreiches Programm, das von Dialektgesang über Klavierklänge und originell interpretierte Lieder bis hin zu Kabarett reicht. Den Beginn macht Anna Anderlu im Trio (6.7.), Jazzmusiker Tonč Feinig samt Band (13.7.) weiß, wie man Menschen und Jazzmusik bestens miteinander vereint, die Tobacco Road Blues Band (20.7.) serviert ihre selbst komponierten Lieder:

Clasart Classic und Wulfenia Classics präsentieren das Programm der ࡐ0HW 2SHUD OLYH LP .LQR´ Saison 2022/2023 921 '(5 02'(51( =85 ./$66,. Der .DUWHQYRUYHUNDXI I U GLH EHOLHEWHQ /LYH hEHUWUDJXQJHQ DXV GHU 0HWURSROLWDQ 2SHUD OlXIW

Schriftsteller Egyd Gstättner (27.7.) liest aus seinem etwas anderen Klagenfurt-Reiseführer und die Band SaxRoyal liefert dazu jazzige Klänge. Detaillierte Infos zum musischen Konzertsommer im Minimundus unter www. minimundus.at

Heinz Achatz, Center Manager Südpark Klagenfurt

Gelesen

E NTG E LTL ICH E EI NSCH ALTU NG D E R K T1 PRI VATFE R NSE HE N G M BH

Wolfgang Ambros: A Mensch möcht i bleib’n. Ein unterhaltsames Buch für jeden Ambros-Fan, mit vielen Erinnerungen und Anekdoten. Wenn jemand seine erste Biograﬁe gelesen hat, wird er viele Teile daraus auch in dieser ﬁnden. Das Erbe der Welt, Kunt Verlag. Ein Muss für alle, die Interesse an Kultur- und Natur haben. Es werden viele Orte rund um die Welt gezeigt, die zum UNESCO Welterbe zählen. Auch Kärnten hat solche Orte, die zum UNESCO Welterbe gehören. David Garrett: Wenn ihr wüsstet. Ein großartiges Buch mit vielen interessanten und auch sehr bewegenden Einblicken, er gibt Einblicke in das Musikerleben. Das Buch ist interaktiv, mit QR-Codes kann man z. B. Videoaufnahmen aus der Kindheit sehen.

21.-23. Juli

29. Juli

Body Painting Festival

Hubert von Goisern

Eine Woche lang wird die Kärntner Landeshauptstadt zum internationalen Hotspot der Körpermalkunst, die ausgehend vom Goethepark im Herzen der Stadt die Besucher mit ihren Kreationen fasziniert. Konzerte, Shows und ein umfangreiches Programm für Groß und Klein inklusive. Das musikalische Programm ist vielfältig - von Hip Hop über Pop, Funk bis hin zu Reggae, Dancehall, und Disco ist alles dabei. Highlights nach den Konzerten sind die Silent Disco Afterpartys mit der Silent Hill-Zombie Party und der legendären Color Splash Afterparty. Infos und Tickets unter www.bodypainting-festival.com

Nach langer Bühnenabstinenz gibt sich Hubert von Goisern bei einem OpenAir-Konzert am Neuen Platz die Ehre. Im Fokus das neue Album „Zeichen und Zeit“. Dynamisch, freudvoll, kritisch und auch besonnen sind die Songs, die der beste, ausgereifteste, spektakulärste Hubert von Goisern zum Besten gibt. Natürlich ﬂießen in seinen Liedern die vielen Eindrücke und Erlebnisse, die er als Musiker und auch als Weltenbummler gesammelt hat, mit ein. Wie immer nimmt er die Hörenden mit auf musikalische Abenteuer sowie poetische und philosophische Reisen durch die Zeit. 20 Uhr, Open-Air-Konzert am Neuen Platz, Einlass 17 Uhr. www.oeticket.com

Elena Denisova, Konzert-Geigerin und Intendantin Wörthersee Classic Festival

Gehört

30. Juli

5. & 6. August

Monti Beton & Goleador Die Seer Ob er am grünen Rasen auch noch so eine gute Figur macht wie auf der Bühne? Man wird es wohl nicht so schnell erfahren! Gemeinsam mit der Wiener Kultband Monti Beton gastiert Jahrhundertrapidler Hans Krankl zum ersten Mal in Kärnten. Zu hören gibt es - no na net - die guten alten Schlager aus den 50ern und 60ern ebenso wie die bekanntesten Austropop-Hits aus den 70ern und 80ern. Eines ist für die Anhänger des grün-weißen Kickers und der Band jetzt schon klar: Der Abend wird fetzig, rockig, humorig - und der Schmäh macht garantiert keine Pause. 20.30 Uhr, Werzer Arena Pörtschach, www.oeticket.com

Seer-Fans dürfen sich auf viele musikalische Gänsehautmomente, aber auch auf humorvolle und sehr berührende Szenen und Gedanken über Veränderungen, Irrwege und Entwicklungen während der letzten 25 Jahre freuen. Im Mittelpunkt des Konzerts steht das neue Album „Ring im See“. Seerisch von der ersten bis zur letzten Sekunde. Uptempo Songs, Country-Elemente, da und dort ein Reggae und wieder ein Mitmach-Disco Song. Die großen Balladen, die sanften Liebeslieder und sogar ein knochentrockener Rock’n’Roll geben sich die Ehre. Alles im seerischen Dialekt. 20 Uhr, Burgarena Finkenstein, www. oeticket.com

Wien um 1900. Fuchs/ Zemlinsky/Singer. Kornienko & Denisova. Elena Denisova & Alexei Kornienkos erste Aufnahme bei Gramola beinhaltet Robert Fuchs‘ romantisches Werk Sieben Intermezzi op. 82, ein Notturno von Pavel Singer, das extra dafür in Auftrag gegeben wurde. Die Violinsonaten Joseph Haydn, Kornienko/Denisova. Zeitgenössische Bearbeitungen von acht Sonaten für Violine und Klavier, von Joseph Haydn. Elena Denisova & Alexei Kornienko haben sich mit viel Liebe und Hingebung dieses vernachlässigten Kapitels angenommen. Fiedelio, Elena Denisova. Aufgescheucht durch die quicklebendig-geniale Elena Denisova, wurde Franz Hummel dazu verführt, den entgegengesetzten Weg zu gehen und aus einem beethovenschen Klavierkonzert ein Violinkonzert zu machen. Rundum grandios!

www.koerperwelten.at

Bis 21. AUGUST 2022 Wörthersee-Halle KLAGENFURT 95

7 4 3

Vorhang auf für Kärntens

BÜHNENSOMMER Sommer, Sonne, Strand - und danach? Wer nach Badeschluss noch Lust auf Kultur im Freien hat – die Auswahl an Festspielreigen in Kärnten ist vielfältig wie nie zuvor. Wir liefern einen Überblick. Text Birgit Sacherer Fotos KK, Gernot Gleiss, Robert Orasch, Friesacher Burghofspiele, Georg Buxhofer, Ensemble Porcia, Patrick C. Klopf, Amthof Feldkirchen

1 Fahrende Bühne. Eine Theaterattraktion, die von der ersten Saison an zum Publikumsmagnet wurde, ist der Theaterwagen Porcia des Ensemble:Porcia. Diesen Sommer tourt die fahrende Bühne mit dem Stück „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ von Johann Nepomuk Nestroy durch Kärnten. Eine Eintrittskarte braucht

man sich nicht besorgen: Die Schauspieler gehen nach dem Schlussapplaus mit einem Hut herum und bitten um eine freiwillige Spende. Auch sonst bietet Porcia ein tolles 4VSKVEQQ [MI Þ8EVXYý I SHIV (IV &IXV½ ger“ von Molière, „Der Florentinerhut“ von Eugène Labiche oder „Das perfekte Geheimnis“ von Paolo Genovese. 96

2 Komödiantische Leckerbissen mit Dracula. Seit 1950 unterhalten die Burghofspiele Friesach ihr Publikum auf der Freilichtbühne auf dem Petersberg mit Klassikern der Weltliteratur. Diesen Sommer schlängelt sich die Komödie „Dracula - Gruselkomödie mit Musik und Biss“ nach Bram Stoker durch die

10 14

Sitze und lässt garantiert die Fledermäuse auf dem Petersberg tanzen. 3 Musikforum Viktring. Nach der Zeit des Abstands und der Distanz werden die Räume im ehemaligen Kloster wieder mit Musik, Nähe und Harmonie gefüllt und so steht das Musikforum Viktring heuer unter dem Motto „The space bet[IIR YWÜ )V·ý RIX [MVH HEW *IWXMZEP EQ .YPM ZSR 1YWMOIVR QMX ;YV^IPR MR J½RJ ZIVWGLMIHIRIR 0¥RHIVR -RWKIWEQX KMFX es bis 31. 7. rund 20 Konzerte. 4 Lachmuskelkater nicht ausgeschlossen. ;EW MR FIWGLIMHIRIQ 6ELQIR begann, hat sich zu einer nicht wegzudenkenden Größe im Kärntner Kultursommer entwickelt: die Südkärntner Sommerspiele in Eberndorf. Heuer ste-

LIR MQ -RRIRLSJ HIW ILIQEPMKIR %Y gustiner Chorherren Stifts gleich zwei Stücke am Spielplan: „Die Falle“, ein spannendes, psychologisches Kriminalspiel, das auch das Publikum garantiert KIWGLMGOX MR HMI -VVI J½LVX 9RH MR Þ,IV^ PMGLIW &IMPIMHÜ [IVHIR HMI -VVYRKIR YRH ;MVVYRKIR HIW QIRWGLPMGLIR &I^MI LYRKWEPPXEKW KIWGLMGOX YRH ZSPPIV 7MXY ationskomik abgebildet. 5 Freilufttheater in Klagenfurt. Klagenfurts Freilufttheater zeigt zwei Erfolgskomödien: Mit „How to Date a *IQMRMWXÜ ·WXIVVIMGLMWGLI )VWXEYý ½L VYRK ZSR 7EQERXLE )PPMW WXILX IMRI OYVMSWI 0MIFIWKIWGLMGLXI ^[MWGLIR IMRIV selbstbewussten Frau und einem Feministen am Spielplan. Zweiter „Streich“: 7XIJER :·KIPW Þ(MI 2MIVIÜ 9RXIV HIV

6IKMI ZSR -RXIRHERX ;MPLIPQ 4VEMRWEGO zieht das Ensemble im turbulenten Ringen potenzieller Nierenspender im Kampf um eine Spenderniere alle Register. 6 Kriminelles auf der Heunburg. Theaterfestspiele in wildromantischer Kulisse gibt es ab 14. Juli auf der Heunburg in ,EMQFYVK ;IV RSGL RMI HSVX [EV >Y spät kommen ist ein absolutes No-Go – muss man doch die Bühne „durchqueren“, ehe man seinen Sitzplatz einnehmen kann. Am Spielplan: Alfred Hitchcocks Þ(MI 7XYJIRÜ ZMIV 7GLEYWTMIPIV MR mehr als hundert Rollen nehmen das Publikum mit auf eine abenteuerliche 6IMWI ZSR 0SRHSR MR HMI WGLSXXMWGLIR ,MKLPERHW [SLMR HIV ZIVQIMRXPMGLI 1·V HIV ÷ MILX YQ RMGLX RYV WIMRI 9RWGLYPH

Kultur INF OBO X

Komödienspiele Porcia. Unterschiedliche Spielorte, 08.07.-31.08.2022. www.ensemble-porcia.at Friesacher Burghofspiele, Burghofbühne am Petersberg. DRACULA-Gruselkomödie mit Musik und Biss, bis 20.08.2022, jeweils 20.30 Uhr. www.burghofspiele-friesach.at Musikforum Viktring, 08.-31.07.2022. www.musikforum.at Südkärntner Sommerspiele Eberndorf. 01.07.-12.08.2022. „Die Falle“, Kriminalkomödie von Robert Thomas und „Herzliches Beileid“/Komödie von Georges Feydeau, jeweils 20.30 Uhr. www.sommerspiele-eberndorf.at Theater Sommer Klagenfurt. Bis 11.08.2022, jeweils 20.30 Uhr, Stadthaus Klagenfurt. www.theatersommerklagenfurt.at Theater auf der Heunburg. „Die 39 Stufen“ von Alfred Hitchcock, 14.07.14.08.2022, 20 Uhr bzw. 15 Uhr (ausgewählte Termine). www.heunburgtheater.at Albecker Schlosstheater 2022. 02.07.-28.08.2022, jeden Do, Fr, Sa jeweils 19.30 Uhr, sonntags Nachmittagsvorstellungen um 15 Uhr! www.schloss-albeck.at

zu beweisen, sondern auch den Spionagering der „39 Stufen“ aufzudecken. 7 Theatererlebnis im Schloss. In Sirnitz bereichert die Komödie „Ingeborg“ von Curt Goetz das Sommertheater. Ingeborg und ihr Mann Ottokar führen eine glückliche Ehe. Bis eines Tages Ingeborgs alter Schulfreund Peter ihr Leben auf den Kopf stellt. Sie bleibt bei dem Mann, den sie liebt, und mit dem anderen hat sie eine Liaison. Doch die beiden Herren sind not amused darüber. 8 Opernfans aufgepasst. Kein Sommer ohne Oper im stimmungsvollen Ambiente des Amthofes in Feldkirchen. Die Kulturinitiative serviert heuer „Der Eifersüchtige und seine Witwe“, eine komische Oper in zwei Akten von Nicola de Giosa. Das Publikum wird musikalisch in den Süden Italiens nach Neapel zur temperamentvollen und vergnüglichen Geschichte rund um eine resche Wirtin, ihre Verehrer und ihren totgeglaubten Gatten entführt. 9 Konzertreigen am Monte Carlo Platz. Vor exakt zehn Jahren hat Gert

Prix vom Eboardmuseum Klagenfurt den legendären Monte Carlo Platz mit der Udo Tribute Band zum Leben erweckt. Seit damals ist dieses jährliche 3TIR %MV IMR 4÷MGLXXIVQMR J½V EPPI Freunde der Musik des großen Udo Jürgens. Weitere Highlights: WINSTON O‘BOOGIE mit Beatles Hits nonstop (7.8.2022) und WOLFGANG A – A Tribute zum 70. Geburtstag von Wolfgang Ambros (20.8.2022). Und das alles bei freiem Eintritt! 10 Theater am See in Maria Wörth. Der Sommernachts-Theatertraum an HIV 7GLMýWERPIKIWXIPPI MR 1EVME ;·VXL geht in die zweite Saison. Diesmal stehen zwei Komödien auf dem Programm: „Falscher Tag, falsche Tür“: Um den 6MGLXMKIR ^Y öRHIR XIWXIX IMRI *VEY gleich drei Männer. Dass alle drei und die beste Freundin an einem Abend überraschend zu Besuch kommen, bringt ihren Plan natürlich gehörig durcheinander. In „Meine Braut, sein :EXIV MGLÜ [MROX IMRIQ IMRKI÷IMWGLten Junggesellen ein Millionenerbe – allerdings unter der Bedingung, dass er heiratet.

So cool klingt der Feierabend mit Antenne Kärnten

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

er sich stets auf coole Musik nach Dienstschluss freut, hat nun noch mehr Grund dazu - dank der neuen „Antenne Kärnten Feierabendshow mit Kerstin Poscheschnig“. Einschalten hilft beim Abschalten! Noch nie war es leichter und schöner, den Stress im Job hinter sich zu lassen. Denn Antenne Kärnten bringt die Kärntner:innen mit einer neuen Show gut informiert und bestens unterhalten in den wohlverdienten Feierabend: Die „Antenne Kärnten Feierabendshow mit Kerstin Poscheschnig“ läuft montags bis donnerstags von 18 bis 22 Uhr auf Antenne Kärnten, via Livestream im Web, Smart Speaker und Antenne App. Raus aus der Arbeit, rein in den Feierabend: Das ist das Motto der vier Stunden mit Kerstin Poscheschnig. „Eine coole, frische Hit-Playlist, jede Menge guter Laune, die Themen des Tages auf den Punkt gebracht und ganz viel Leichtigkeit, weil es im Job

Antenne-Moderatorin Kerstin Poscheschnig sorgt für einen gelungenen Start in den Feierabend

eh ernst genug war“, verspricht Kerstin, deren Traumjob bei der Antenne nun täglich dann beginnt, wenn die meisten von uns Dienstschluss haben. Zur geballten Ladung Antenne-Sound gesellt sich natürlich die gewohnte Portion Antenne-Service – kurz, kna98

ckig und immer fünf Minuten früher. „Wir bringen die Kärntner:innen gut und sicher nach Hause“, garantiert Kerstin. Dazu kommen maßgeschneiderte Freizeit-Tipps für den Feierabend: Welches Event darf man auf keinen Fall versäumen? Wann und wo stehen Konzerte auf dem Programm? Was tut sich in den Kärntner In-Lokalen? Außerdem ist die Meinung der Hörer:innen gefragt. Über die Hörerreporter-Funktion der Antenne App können Sprachnachrichten direkt ins Studio geschickt werden. Kerstin will’s wissen: Wie war der Tag? Wie kommt man nach dem Job runter? Was war der Fail der Woche im Büro? Die neue „Antenne Kärnten Feierabendshow mit Kerstin Poscheschnig“ hat für alle Anliegen ein offenes Ohr. „Es zahlt sich aus, den Abend mit mir zu verbringen“, verspricht die Moderatorin. Ihr wollt mehr über Kerstin erfahren? Dann einfach mal auf den Social Media-Kanälen der Antenne Kärnten oder auf antenne.at vorbeischauen!

Kultur INF OBO X

11 Metnitzer Totentanzspiel. Ein besonderes Theatererlebnis gibt es in Metnitz. Im Vier-Jahres-Rhythmus wird das Metnitzer Totentanzspiel gezeigt. Das Spiel beruht auf alten Liedern aus dem 16. und 17. Jahrhundert und thematisiert die Gleichheit aller Menschen vor dem Tod. Alle Schauspieler rekrutieren sich ausschließlich aus den Bewohnern des Ortes. Als Kulisse dient das großartige Totentanzfresko am Karner – südlich der Pfarrkirche auf 850 Metern Seehöhe gelegen. Sollte das Wetter nicht mitspielen, wird die Aufführung in die Kirche verlegt. 12 Carinthischer Sommer. Die Debatte um Proportionen in Musik und Architektur lebt seit jeher. Und so wählte der Carinthische Sommer „Die Zerbrechlichkeit der Geometrie“ als diesjähriges Motto. Viele der Festivalkünstler haben darauf spannende Antworten gefunden. Im Opus Magnum, dem Domenig Steinhaus, kann das Publikum zwei außergewöhnliche Konzerte erleben. Auch die Stahl-Glas-Konstruktion, mit der Domenig die historischen Eisenwerkanlagen in Heft überbaut hat,

ist Schauplatz des Carinthischen Sommers. Mit Klassik, Jazz, Crossover und internationalen Stars wird es ein bunter Festivalsommer.

Kulturforum Amthof Sommeroper. „Der Eifersüchtige und seine Witwe“, 04.-20.08.2022, jeweils 20.30 Uhr. www.kultur-forum-amthof.at

13 Große Reden – große Frauen auf Schiene. „Alles einsteigen, Zug fährt ab!“ Unter der Regie von Michael Weger lassen sich „Große Frauen, große Reden“ erfahren – und zwar im Zug, der sich zwischen Kärntner Gemeinden bewegt. Schauspielerinnen der CMA Schauspielabteilung werden starke Worte von Politikerinnen, Künstlerinnen und Aktivistinnen szenisch in den Fokus rücken. Abfahrtsorte sind Villach, Klagenfurt, Spittal an der Drau, Friesach, Feldkirchen und Bleiburg.

Eboardmuseum goes Monte Carlo Platz. Drei Open-Air-Gusto-Konzerthits. www.eboardmuseum.com

14 Voll Leinwand! Mitten in Klagenfurt hat sich eine Hochburg für Filmfreunde etabliert. Im eindrucksvollen Burghof öRHIX HEW Þ3TIR %MV /MRSÜ HIW :SPOWOMRSW WXEXX (MI :SVWXIPPYRKIR öRHIR FIM jeder Witterung statt, da Sitzmöglichkeiten unter den Arkaden Besuchern auch bei Regen ein trockenes Plätzchen bieten. Auch in Villach gibt es ein Freiluftkino.

neuebuehnevillach. Große Reden, große Frauen, 09.07.-10.09. www.neuebuehnevillach.at

Komödie 9020. „Falscher Tag, falsche Tür“ (Do-Sa, 20.30 Uhr, bis 30.07.2022) und „Meine Braut, sein Vater & ich“ (Mo-Mi, 20.30 Uhr, bis 27.07.2022). www.komoedie9020.at Metnitzer Totentanz. 29.07.-06.08.2022. www.totentanz.eu Carinthischer Sommer. 09.07.30.08.2022. www.carinthischersommer.at

Open Air-Kino im Burghof Klagenfurt. 16.07.-25.08.2022. www.volkskino.net Kinosommer Villach. Innenhof der Musikschule Villach, 15.-29.07. & 10.21.08.2022. www.kinosommervillach.at

Holzerdesign.at

BY UDO MAURER

MIT SCHAUPARK IN KÄRNTEN

INFO: 0664 23 43 291

www.perfectpools.at 99

Kultur

Unaufgeregt am Pop-Himmel Der Klagenfurter Oskar Haag (16) ist drauf und dran, die Popszene abseits des Mainstreams aufzumischen. Mit seiner Debüt-Single „Stargazing“ fand er bei Plattenlabels großes Gehör.

Text Birgit Sacherer Fotos Helge Bauer

uf den ersten Blick: ein Jugendlicher wie jeder andere in seinem Alter. Unter der Jeans trägt Oskar Haag weiße Tennissocken, wie es eben aktuell gerade en vogue ist. Mode interessiert ihn nur am Rande. Er kleidet sich stylish, aber abseits des Mainstreams, und erstand schon so manche Motte in einem Second-Hand-Laden. Auch auf Flohmärkten stöbert er gerne herum. Eitel? Aber wo denn, oder doch ein bisserl? Denn: Ehe der Fotograf abgeknipst hat, einen kurzen Blick in den Spiegel, zupft er sich noch schnell seine Locken zurecht und dann lächelt er gekonnt ins „Scheinwerferlicht“. Dieses hat ihn, nachdem ein Song von ihm im Radio gespielt wurde, wie der Blitz regelrecht über Nacht überfallen. Independent Pop. Mit der Debüt-Single „Stargazing“, die wie alle Songs in seinem Jugendzimmer, wo er sich ein kleines Studio eingerichtet hat, entstand, begeisterte er mit seinem Independent Pop, so nennt er seinen Musikstil, die Massen. Nicht nur die Musik, auch die Texte stammen aus seiner Feder. Vorbilder? „Paul McCartney, David Bowie oder der Sänger Harry Styles.“ Unterstützt wird Oskar, der in einer Künstlerfamilie aufwuchs - sein Vater ist der Musiker Oliver Welter und seine Mutter Michaela Haag, eine begnadete Kostüm- und Maskenbildnerin - nebst seinen Eltern auch von seiner Freundin Michelle. Seit seinem Auftritt am Wiener Popfest 2021 hat sich das Leben von Oskar

POTENZIAL. Musiker Oskar Haag produziert und schreibt seine Songs in seinem Jugendzimmer - getroffen haben wir ihn im Lendhafen Café in Klagenfurt 100

Eintritt frei! REDE UND ANTWORT. Sympathisch, weitblickend und sehr geerdet - Oskar Haag gab dem MONAT ein Interview

Haag ganz schön gedreht. Auch die Schule musste vor gut einem Monat endgültig seiner Musikkarriere Platz machen. Nicht alle Klassenkameraden haben seinen Schritt verstanden, aber die, die ihm besonders nahestehen, glauben fest an ihn und wissen, aus dem wird einmal ein großer Musikus. Agenturen und Plattenlabels wurden aufmerksam und klopf(t)en bei ihm an. Natürlich kann er es auch bedingt nachvollziehen, dass sie mit seinem Potenzial Geld verdienen möchten. Aber sein Vater schaut behutsam darauf, dass es sich in die richtige Richtung entwickelt. „Er hat ja sehr viel Erfahrung und ich bin ihm sehr dankbar, dass er mich hier unterstützt.“ Ihm selbst ist Geld nicht so wichtig. Auch wenn er nichts dagegen hätte, wenn auf seinem Konto einmal ein ordentliches Plus aufscheint, „super wäre es, wenn ich damit meinen Lebensunterhalt bestreiten könnte.“ Filmrolle. Dass der Weg ins Musik-Business mitunter nicht immer steil nach oben geht, das ist ihm durchaus bewusst. „Seit ich nicht mehr in die Schule gehe, habe ich den Kopf frei für die Musik, es läuft alles ohne Druck ab und das ist echt wunderbar.“ Auch wenn ihm die Musik alles bedeutet, ab und an einen Sidestep auf die Theaterbühne oder hinter die Kamera – das reizt ihn auch. „Es sind wichtige Erfahrungen, die ich nicht missen möchte und die mir auch als Musiker enorm weiterhelfen. Ich stand vor Kurzem vor der Kamera und spielte an der Seite von Birgit Minichmayr im neuen Film über Maria Lassnig den Arnulf Rainer. Er war in jungen Jahren Lassnigs Liebhaber.“ Shakespeare. Aktuell bereitet er den Umzug nach Wien ZSV (MI &YRHIWLEYTXWXEHX MWX RMGLX RYV HEW FIWWIVI 4÷ EWXIV für angehende Musiker, sondern hier bieten sich Möglichkeiten auf, die es in Kärnten nicht gibt. Ein Engagement hat er bereits. Martin Kušej, der Direktor des Burgtheaters, ist an ihn herangetreten und hat Haag engagiert. Natürlich nicht als Schauspieler, sondern als Musiker. „Ich darf die Liedtexte zum Shakespeare-Stück ‚Wie es euch gefällt‘ schreiben. Ich bin echt überwältigt, dass ich diese Chance bekomme.“

FREILUFTKULTUR Theater Musik Literatur

KLAGENFURT Jeden Donnerstag im Juli und August 2022

16.00–22.00 Uhr in den Klagenfurter Innenhöfen

Hier geht’s zum Programm

Mehr infos auf: www.visitklagenfurt.at/donnerszenen

Kultur

NEUNZEHN-NULL-VIERUM-DIE-ECKE-VON-DIR-----------------------------------------------------------------------------------------------------[-]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;)------------------------------------------

NEUNZEHN-NULL-VIER.AT 82

STYLE

ZWEI KÄRNTNERINNEN STARTEN MIT IHREN TASCHEN DURCH UND EIN KÄRNTNER LABEL EROBERT MAILAND.

FEIN. BH von Mey, ab € 69,95

ENTGE LT LIC HE E INSCHA LT UNG

Komplexe Cellulite-Behandlung

TRANSPARENT. Höschen von Mey, um € 29,99

er größte Feind jeder Frau: Cellulite, auch als Orangenhaut bekannt. Wir bieten mit der Kombination aus Stoßwellenbehandlung, Lymphdrainage und einem Entschlackungsdrink eine Iý ^MIRXI &ILERHPYRKWQ·KPMGLOIMX ER P¥RKIVJVMWXMK HIR OPIMRIR (IPPIR ^Y 0IMFI ^Y V½ GOIR Pro Behandlung: 15 Minuten Stoßwelle, 40 Minuten Lymphdrainage YRH IMR (IXS\ +IXV¥RO ER HIV /YV^IRXVYQ &EV YQ HIR /·VTIV ZSR 7GLEH WXSý IR ^Y FIJVIMIR ^Y L]HVMIVIR YRH HIR 7XSý [IGLWIP ER^YOYVFIPR (VIM &ILERHPYRKIR ç Terminvereinbarung: 8IP J½ V 8IVQMRI 1SRXEK YRH 1MXX[SGL EF 9LV ;IMXIVI 8IVQMRI REGL XIPIJSRMWGLIV :IVIMRFEVYRK www.med-warmbad.at

OVER THE RAINBOW Die Präsentation der neuen Schullin-Preziosen fand heuer am Grazer Schlossberg statt und war ein farbenprächtiges Highlight. Denn Schullin Graz entwirft jedes Jahr eine neue Kollektion, die beeinﬂusst wird durch Ereignisse im Weltgeschehen, durch Zeitgeist und überraschende Fundstätten. Die neue Kollektion „Rainbow“ steht für die Öffnung des Mindsets, eine positive Zukunftseinstellung und den Mut, neue Wege zu gehen. Links: Saphir Ring Rainbow um 5820 Euro und Apatit Armband um 5220 Euro. www.schullin.at

ICE GENERATION SOLAR Auch in der ICE generation Kollektion gibt es nun solarbetriebene Uhren. Die ICE generation - Solar in der Farbe Sunrise zeichnet sich nicht nur durch ihr solarbetriebenes Uhrwerk, sondern auch durch das weiche Silikonarmband aus. ICE generation, Solar Sunrise VK € 109,-, www.ice-watch.com

Style

Julia Lorenz und Victoria Botzenhart starten mit ihrem Taschenlabel durch. Text Melanie Lipic-Tscheppe Fotos Jakob Kotzmuth

in Faible für Accessoires, ein Händchen für Design und ganz klare Vorstellungen in Bezug auf Qualität: Die Klagenfurterinnen Julia Lorenz und Victoria Botzenhart haben trotz ihres jungen Alters – beide sind 22 – schon ein ganz klares Bild von ihrer Business-Strategie im Kopf: „Bei Five Forty The Label stehen Handarbeit und Qualität im Vordergrund. Die bewusste Auswahl von Materialien ist uns wichtig. Denn wir wollen wissen, wer involviert ist, woher das Leder kommt, wie die Handtaschen gefertigt werden. Deshalb bemühen wir uns um die Zusammenarbeit mit kleinen Manufakturen und Lieferanten“, erzählt Lorenz. Botzenhart ergänzt: „Aktuell arbeiten wir mit einem kleinen Familienunternehmen in der

TASCHENLIEBE BEST FRIENDS. Julia Lorenz (li.) und Victoria Botzenhart haben Five Forty The Label gegründet

Nähe von Padua zusammen. Hier werden die Taschen nach unseren Designs gefertigt – alles ist handgemacht. Wir waren vor Kurzem in Padua zu Besuch – es war ein toller Trip in familiärer Atmosphäre.“ BFF & Business. Beim MONAT-Interview wird sofort klar, dass Lorenz und Botzenhart nicht nur als Jungunternehmerinnen gemeinsame Sache machen: „Wir kennen uns schon ewig – unsere Mütter waren damals schon befreundet“, erzählen sie. Victoria Botzenhart: „Julia war bei meiner ersten Geburtstagsfeier dabei und wir sind auch gemeinsam zur Schule gegangen.“ Die Idee für das eigene Handtaschenlabel ist im Jahr 2019 entstanden, gestartet wurde es von den Fashionistas im März 2021: „Wir haben eine Marktlücke

CHE BELLA! Die Gaia Mini Bag gibt‘s in peppigen Sommerfarben und in eleganten Naturtönen, ab € 390,104

entdeckt, denn 300 bis 400 Euro für eine schöne Handtasche ist ein Preis, mit dem man rechnen muss. Es ist nur schade, dass es meistens an der Transparenz des Herstellungsprozesses mangelt oder fehlt“, berichten die beiden. Neue Kollektion. Eben wurde die zweite Kollektion lanciert: „Die Gaia Mini Bag ist eine Kombination aus klassischer Form und modernen Trends. Es WMRH 8EWGLIR HMI ^Y NIHIQ 3YXö X YRH Event passen, in schönen Sommerfarben und eleganten Naturtönen - alle von Italien und einem ‚Modern Dolce Vita‘ inspiriert.“ Dass es den Jungunternehmerinnen ernst ist und sie ihr Business auf solide Beine stellen wollen, bestätigt auch ihre Studienwahl: Julia Lorenz studiert Wirtschaftsrecht in Innsbruck und Victoria Botzenhart Jus in Salzburg. An einem eigenen Five Forty The Label-Store wird übrigens schon gebastelt. Bis es so weit ist, sind die trendigen Bags bei Kastner & Öhler in Villach, Graz und Innsbruck, im eigenen Onlineshop auf www. ﬁvefortythelabel.com und von 15.-17. Juli und 22.-24. Juli auch bei Pop-up-Events im Hotel Linde in Maria Wörth zu haben.

OPTISCHE- UND SONNENBRILLEN United Optics hat die Brillentrends für den Sommer 2022

E NTGE LTL IC HE E INSC HA LTUNG

Statement Shades. Poppige Farben und transparente Rahmen von Guess oder Saint Laurent werden zum ,MRKYGOIV (MI /YRWXWXSýfassungen stehen auch bei Sonnenbrillen hoch im Kurs. Fashionistas nutzen die Varianten an Glasfarben in Weinrot, Blau oder Lila von Tom Tailor für sich und OVIMIVIR HEQMX EYý¥PPMKI 0SSOW Zarte Metallfassungen. AviatorModelle mit doppeltem Steg von Police, Hugo Boss oder Saint Laurent stehen hoch im Kurs und erinnern an den Film-Glamour der 1970er und 1980er. Akzente setzt man mit dem runden Metallgestell oder Hexagonal-Modell von Ray-Ban. Die Modelle von Tom Tailor verleihen dem Rahmen QMXXIPW /YRWXWXSý½FIV^YK YRH KIX·RXIR +P¥WIVR MR ;IMRVSX &PEY SHIV 0MPE ^YW¥X^PMGL *EVFI Modelle in Schwarz. Das Schildpattdesign als zeitloser Klassiker ist für NIKPMGLIR TIVW·RPMGLIR 7XMP IMRWIX^FEV Dazu gesellen sich breite, rechteckige Acetatfassungen in dunkler Ausführung vom italienischen Label Police, von Hugo Boss oder Ray-Ban.

Gleitsicht- und Bildschirmbrillen: Erleichterung im Alltag Eine Gleitsichtbrille ist eine komJSVXEFPI 1·KPMGLOIMX %PXIVW[IMXsichtigkeit auszugleichen. „Sie kombiniert verschiedene Sehzonen, die ineinander übergehen und somit Alterssichtigkeit, Kurzsichtigkeit und den Zwischenbereich abdecken“, so Torsten Hamberger, Augenoptikermeister von United Optics. „Ich empfehle EY IVHIQ NIHIQ HIV X¥KPMGL ZMIPI Stunden vor dem Bildschirm verbringt, auf eine Bildschirmbrille zurückzugreifen, welche optimal für den Arbeitsplatz abgestimmt ist und so vor trockenen und brenRIRHIR %YKIR WGL½X^XÜ IVOP¥VX Hamberger. United Optics bietet an allen 68 Standorten in ganz Österreich HMI 1·KPMGLOIMX IMRIV OSWXIRPSWIR Augenvermessung und individuellen Beratung zur Gleitsicht- und Bildschirmbrille.

Mag. Martin Höffinger, Geschäftsführer United Optics

UNITED OPTICS ist ein Zusammenschluss von lokalen FachoptikerInnen mit 68 Standorten in Österreich. 2021 wurde das Unternehmen zum Testsieger in Optik und Hörakustik der ÖGVS – Gesellschaft für Verbraucherstudien gekürt. Das Unternehmen kombiniert das Fachwissen lokaler OptikerInnen und HörakustikerInnen der einzelnen Familienbetriebe mit den Vorteilen einer großen Filialkette. www.unitedoptics.at

105

Style

Dieses Label

MACHT MODE Das hippe Klagenfurter Label „Relieve Clothing“ erobert die Mailänder Modewelt. Text Daniela Hofer Fotos Relieve

icht viele gute Storys beginnen mit einem Hoodie. Diese hier schon! Denn genau der bringt Maximilian Kreiner und Lorenz Hirsch nun den ganzen Sommer über in Pop-up-Stores rund um den Wörthersee und in die angesagtesten und hippsten Läden Mailands. Das ist ein Mega-Erfolg für das erst junge Start-up. „Das Interesse für Mode war immer schon da. Vor gut zehn Jahren haben wir schon einmal einen Anlauf gemacht, da wollten wir Kappen bedrucken. Daraus ist aber nichts geworden“, sagt Kreiner. Also wurde die Priorität erstmal auf die Uni gelegt. Kreiner studierte Wirtschaftsrecht in Innsbruck und Hirsch Internationales Management in Wien. Stylish & karitativ. Während der Corona-Lockdowns hatten beide wieder den Kopf frei, um an ihrer Idee zu tüfteln. Hoodies tragen beide gerne. „Und IW MWX IMR PIMGLXIW YRH ÷I\MFPIW 4VSHYOXÜ sagt Hirsch. Et voilà: Rund 20 verschiedene Modelle haben sich die zwei nach Hause schicken lassen und probiert, bis sie schließlich den perfekten Hoodie gefunden haben: „Die Qualität muss auch passen, er muss nachhaltig produziert sein und aus Organic Cotton“, erklärt Hirsch. „Bleibt noch die Frage zu klären, warum das Label „relieve“ heißt. Die zwei jungen Klagenfurter wollten Kindern helfen, die es nicht so leicht haben und daraus entstand die Mission, einen Teil des Erlöses ER HEW Þ.SWIöRYQ 7S^MEPT¥HEKSKMWGLIW

MODEUNTERNEHMER. Maximilian Kreiner und Lorenz Hirsch

und therapeutisches Zentrum für Kinder und Jugendliche“ in Viktring abzugeben. „Wir wollten die Kinder ein Stück von ihren Sorgen befreien, im Englischen heißt befreien ja ‚relieve‘“, erläutert Hirsch. So war der Name des Labels geboren. Winter & Sport. „Mode hat viel mit Freiheit zu tun. Deshalb sind unsere Produkte sehr bequem“, sagt Hirsch, der kreative Kopf des Unternehmens. Skizzen und Ideen werden gemeinsam ausgearbeitet, Lorenz greift jedoch öfters zum Stift. „Ich habe in meiner Jugend viel gezeichnet. Das habe ich von meiner Oma gelernt“, sagt der International Management-Student. Und während die letzten Details für die Mailand-Präsenz geklärt werden, haben die beiden Jungunternehmer schon den nächsten Deal eingetütet: „relieve“ wird Sû^MIPPIV %YWWXEXXIV IMRIW ERKIWEKXIR Sportklubs. Mehr Details will das Duo aber erst in Kürze preisgeben. Der Online-Shop der Marke wird nebst Hoodies auch Shirts und Kappen anbieten, für den Winter sind bereits Jogginghosen in Planung. 106

INF OBO X

Relieve Clothing. Gegründet wurde das Label von Maximilian Kreiner und Lorenz Hirsch. Pop-up-Store: In den kommenden Wochen sind die Kollektionen nebst dem Onlineshop (relieveclothing.com) auch im Collectors Depot in Pörtschach verfügbar.

Leute

107

&IEYX]

1 ROT GESEHEN. Wild Tomato Riche Crème von Ere Perez, um € 42,– 2 LÖWEN(MÄHNEN)BÄNDIGER. „Extreme Caviar Imperial Smoothing Shampoo“ von Miriam Quevedo, um € 35,– 3 BERUHIGEND. Trockenöl „Diamond Well-Living De-Stress“ von Natura Bissé, P. a. A. 4 SCHAUMKRONE. Reinigungsschaum „Sea Foam“ von Thalissi, um ca. € 20,– 5 ERHEITERND. Lemon Essential Oil von Andaluz Skincare, um € 22,–

üsste man die spanischen Schönheitsriten kurz zusammenfassen, würde dies so lauten: minimaPIV %YJ[ERH QE\MQEPIV )ýIOX ,EYX YRH ,EEVI werden mit einem gesunden Respekt behandelt, aber stundenlange Badezimmerrituale wird man LMIV ILIV RMGLX öRHIR *½V HMI Q½LIPSWI 7GL·RLIMX YRH HMI ZIVführerische Energie, die Spanier:innen innehaben, gibt es übVMKIRW WSKEV IMRIR &IKVMý ÞXIRIV HYIRHIÜ × HEW KI[MWWI )X[EW haben, und zwar nicht mittels schichtenweisen Make-ups, sonHIVR HYVGL IMRIR REX½VPMGL FI^EYFIVRHIR 'LEVQI

Olivenpower. Die wohl wichtigste Zutat für die Erhaltung ZSR +IWYRHLIMX YRH 7GL·RLIMX MWX [MI MR RELI^Y EPPIR QIHMXIVVERIR 0¥RHIVR HEW 3PMZIR·P :SR T÷IKIRHIR 7LEQTSSW YRH Spülungen bis hin zu Seifen und Körperlotionen ist es in allerPIM IVHIROPMGLIR *SVQIR ^Y öRHIR × EFKIWILIR REX½VPMGL ZSR WIMRIV KIWGLQEGOPMGLIR :MIPWIMXMKOIMX HSGL HEW MWX IMRI ERHIVI +IWGLMGLXI (MI JIYGLXMKOIMXWWTIRHIRHI ;MVOYRK HIW 3PMZIR·PW IRXJEPXIX WMGL EQ FIWXIR [IRR QER IW MR WIMRIV VIMRWXIR *SVQ EYJXV¥KX × IX[E EPW ,EEVWTMX^IRWIVYQ KIKIR 7TPMWW EPW R¥LVIRHI +IWMGLXWQEWOI SHIV EPW -RXIRWMZOYV KIKIR XVSGOIRI 2¥KIP YRH ,EYX Wohlfühlritual. 7S YREYJ[¥RHMK WMGL X¥KPMGLI 4÷IKI YRH 1EOI YT 6SYXMRIR KIWXEPXIR WS ZMIP ;IVX [MVH EYJ IMR EYWKI[SKIRIW &EHVMXYEP KIPIKX :SV EPPIQ MR %RHEPYWMIR MWX HIV QEYVMWGLI )MR÷YWW RSGL ZMIPIVSVXW WT½VFEV YRH QMX MLQ HMI ,EQmamkultur mit ihren wohltuenden Dämpfen und betörenden %VSQIR EYW .EWQMR %QFIV YRH %VKER 2EGL HIQ EYWKMIFMKIR &EH KILXÚW MRW O½LPIRHI &IGOIR × HEW VIKX HIR 7XSý[IGLWIP ER YRH QEGLX HMI ,EYX VSWMK JVMWGL %FWGLPMI IRH [MVH HIV /·VTIV

langsam mit kostbaren Essenzen und Ölen massiert, was die (YVGLFPYXYRK ERVIKX YRH IMR WXVIMGLIPÊVXIW +IJ½LP LMRXIVP¥WWX Beauty-Booster to eat. Obwohl die spanische Küche mit ÊLPVIMGLIR /·WXPMGLOIMXIR PSGOX KMPX 5YEPMX¥X ZSV 5YERXMX¥X Zwar wird hier gut und gerne frittiert, doch genossen werden HMI /·WXPMGLOIMXIR EQ PMIFWXIR L¥TTGLIR[IMWI &VSX 'VSUYIXEW YRH 'S HMIRIR EPW &IMPEKI SHIV [IVHIR MR *SVQ ZSR 8ETEW WGLREFYPMIVX HMI ,EYTXQELPÎMXIR FIWXILIR NIHSGL QIMWX EYW ZMIP JVMWGLIQ *MWGL +IQ½WI YRH [IRMK /SLPIRL]HVEXIR (SGL WIMIR [MV YRW ILVPMGL %YGL ZSR 7EPEXIR LEX QER MVKIRH[ERR KIRYK 9Q HIR X¥KPMGLIR &IHEVJ ER :MXEQMRIR YRH 2¥LVWXSJJIR MQ ,ERHYQHVILIR × SHIV FIWWIV KIWEKX 6½LVIR × ^Y HIGOIR IMKRIR WMGL HIWLEPF OEPXI +IQ½WIWYTTIR [MI +E^TEGLS SHIV 7EPQSVINS LIVZSVVEKIRH × [IMP EPPI IRXLEPXIRIR >YXEXIR VSL T½VMIVX [IVHIR FPIMFX HMI KERÎ :MIPJEPX ER :MXEQMRIR IVLEPXIR 9RH WMI QEGLIR WGL·R (EW MR 4ETVMOE IRXLEPXIRI :MXEQMR % WTMIPX IMRI [MGLXMKI 6SPPI FIMQ %YJFEY HIV ,EYXWXVYOXYV [¥LVIRH HEW 0]GSTMR EYW HIR 8SQEXIR HIV ,EYX *VMWGLI YRH +IWGLQIMHMKOIMX ZIVPIMLX Sonnengruß. (EWW 7GL·RLIMX ZSR MRRIR OSQQX XVMýX EYJ 7TERMIV MRRIR HIöRMXMZ ^Y ;IV KP½GOPMGL MWX WXVELPX HEW EYGL EYW × YRH [IV EYJ HIV 7SRRIRWIMXI HIV ;IPXOYKIP PIFX YQWS QILV -Q 7SRRIRPMGLX WGL½XXIX YRWIV /·VTIV R¥QPMGL )RHSVTLMRI EYW [IPGLI HMI 0EYRI MQ 2Y LIFIR YRH YRW RIYI )RIVKMI WGLIROIR 1MX VYRH 7SRRIRWXYRHIR TVS .ELV WXILX HEW 1SXXS Þ6MWI ERH 7LMRIÜ MR 7TERMIR EPWS TVEOXMWGL ER HIV 8EKIWSVHRYRK (E^Y RSGL IMR TEEV KYXI 8ETEW IMR FMWWGLIR *PEQIRGS MQ 3LV YRH HEW 1IIVIWVEYWGLIR MQ ,MRXIVKVYRH × WS IMR &IEYX] 6MXYEP PEWWIR [MV YRW KIVRI IMRVIHIR

Style

B E AUT Y TH E

AROU N D G LO B E

Spanien Jeden Monat begeben wir uns auf Reisen, um die Schönheitsgeheimnisse rund um den Globus zu lüften. Diesen Monat entdecken wir in Spanien die Vorzüge guten Essens, ausgewogener Wohlfühlrituale und natürlicher Beauty-Booster.

Sie träumen von längeren, dichteren Wimpern ?

DOUBLE-LASH Q¦KUHQGH 3Ŵ HJH I¾U die Wimpern. Hilft, die Wimpern zu stärken, deren Wachstum anzuregen und deren Ausfall vorzubeugen. (QWK¦OW QDW¾UOLFKH ,QKDOWVVWRIIH ZHOFKH GLH :LPSHUQ NU¦IWLJHQ XQG VFK¾W]HQ Als Kur anzuwenden und abends wie eine Mascara auftragen. Ophthalmologisch getestet • deutlich verdichtender Effekt nach 28 Tagen • deutlich verlängernder Effekt nach 56 Tagen

Für dichtere, längere, seidigere Wimpern !

Erhältlich in Ihrer Apotheke ! www.mavala.at mavala.austria –

Mavala Austria

Text Andrea Lichtfuss Fotos Hersteller, Shutterstock, Unsplash

EYE-LITE 109

eine Marke der MAVALA Laboratorien

Beauty

MONI KULIG Beautycheﬁn look! „Powder Kiss Liquid Lipcolour“ von Mac Cosmetics in „Marrakesh Mere“, um € 31,–.

1, 2, 3 ... Schmatz! Concealer, Foundation oder eben Lippenprodukte – auf Mac-Produkte ist prinzipiell meist Verlass. Kombiniert mit dem LippenPrimer („Prep + Prime Lip“) hat sich der ﬂüssige „Powder Kiss“ als absolut schmuserobust erwiesen. Die smoothe Textur spendet trotz mattem Finish Feuchtigkeit und sorgt für ein sehr angenehmes Tragegefühl. Ein paar Schichten nachgelegt, hält sich die wunderschöne Nuance „Marrakesh Mere“ sehr tapfer auf meinen Lippen, ganz ohne Grusel-Geschmier auf Getränkeglas und Lover. Ein Muss-Produkt für heiße Sommernächte!

Am 6. Juli ist Weltkusstag!

*****

Mit dem Lippenstift ist es wie mit der Liebe: Hat man den Richtigen gefunden, bleibt man ihm treu. Ansonsten gilt: Durchkosten erlaubt! Schmierfeste Longwear-Sticks im (Schmuse-)Check. Text Moni Kulig

LISSI STOIMAIER CR Steirerin

„Tatouage Couture Velvet Cream“ von Yves Saint Laurent, um € 40,–.

Nomen est omen Eine samtig-cremige Textur verspricht der Name dieses intensiv-leuchtenden Lippenstifts in der Nuance „N°201 Rouge Tatouage“ von Yves Saint Laurent. Tatsächlich ist das Gefühl auf den Lippen nach dem Auftragen mit dem praktischen StäbchenApplikator angenehm sanft. Und auch der Geruch ist wohltuend dezent – wichtig für einen olfaktorisch empﬁndsamen Menschen wie mich. Einzig die Deckkraft übersteht das Abendessen nicht ganz. Aber eine Auffrischung ist ja schnell erledigt – mit diesem Lippenstift immer wieder gerne.

**** 110

Lancome, Birgit Pichler, Thomas Luef, Philipp Jelenska, Vanessa Hartmann, Karin Lohberger, Fotograﬁe Pschill, Hersteller & Anbieter

BUSSI, Baby!

Style

MAXIMALE ERGEBNISSE, MINIMALER AUFWAND! NICOLE SCHLAFFER CR Burgenländerin

VIKI KERY-ERDÉLYI Red. Niederösterreicherin

„L’Absolu Rouge Drama Matte“ von Lancôme, um € 34,50.

„Colour Elixir Lipstick“ von Max Factor, um € 8,99.

Lippen-Ikone

Gschmeidig

Der bereits 1990 kreierte „L’Absolu Rouge“ von Lancôme hat die letzten 32 Jahre unbeeindruckt überstanden und ist heute Kult. Ein Klick auf die Rose an der Kappe entfesselt die bezaubernde Farbe des „Drama Matte“! Die weiche Textur legt sich wie Seide auf die Lippen, die Intensität der Farbe kann ich durch individuelles Auftragen selbst bestimmen. Für den Preis bekommt frau einiges geboten: angenehmer Duft, wunderschöne Farbe und ein Hauch von Luxus auf den Lippen. Fazit: sitzt perfekt, satte Farbe und trocknet die zarte Haut nicht aus!

Ich ﬁnde, dass man mit einem schönen Lippenstift quasi im Nu geschminkt ist, selbst wenn für den Rest keine Zeit bleibt. Das funktioniert aber nur, wenn ein solcher es schafft, sich ins Gesamtbild einzufügen – und das ist bei mir nun mal sehr hell. Ich teste den „Colour Elixir Lipstick“ von Max Factor in „Toasted Almond“ und „Rosewood“, beide schöne nudige Töne – und verliebe mich sofort. Die Farben sind dezent, aber nicht unsichtbar und bringen einen Hauch Glanz mit; das Feeling ist top und der Lippenstift pﬂegt in der Tat für Stunden.

*****

ULLI WRIGHT CR Oberösterreicherin

KATHARINA ZIERL CR Tirolerin

„Rouge G Luxurious Velvet“-Kollektion von Guerlain, Lippenstift, € 35,–, Hülle, € 36,–.

„SuperStay Matte Ink Nr. 25 Heroine“ von Maybelline, um € 9,–.

Ich liebe ihn ...

Hält und hält und ...

... meinen neuen Lippenstift aus der „Rouge G Luxurious Velvet“-Kollektion von Guerlain. Bei mir muss ein Lippenstift vor allem zwei Dinge an den Tag legen: Erstens muss er knallrot sein, zweitens soll er am besten den ganzen Tag halten. Und diesbezüglich hat mich die „Rouge G“-Neuheit überzeugt: easy und angenehm aufzutragen, fühlt sich gut an und hat sogar das Leberkässemmerl zu Mittag überstanden. Begeistert hat mich auch die Hülle im trendigen Hahnentrittmuster mit Spiegel, die den Lippenstift zum It-Piece in meiner Handtasche macht. Ja, ich liebe ihn!

Auf der Suche nach einem Lippenstift, der hält, was er verspricht? Dann ist der „SuperStay Matte Ink“ von Maybelline eine sehr gute Wahl. Bis zu 16 Stunden soll der farbintensive Lippenstift halten. Und das tut er. Das präzise Auftragen gelingt problemlos, die leuchtende Farbe überzeugt auf der ganzen Linie. Nach dem Auftragen fühlen sich die Lippen allerdings etwas trocken an. Das Entfernen ist aufgrund der wirklich guten Haltbarkeit ebenfalls ein wenig mühsam. Dafür kann man sich darauf verlassen, dass den ganzen Tag nichts bröckelt oder verschmiert.

*****

***

111

94% bestätigen praller aussehende Haut nach 7 Tagen*.

NEU! Jetzt noch wirksamer

+ 100 % vegan & clean**

www.babor.com *Anwendertest mit Selbsteinschätzung, Babor Centre for Studies & Applications, 39 Probanden, 1x täglich, 7 Tage. ***vegan: ohne tierische Bestandteile, clean@Babor: FREI VON SILIKONEN, PARABENEN, PEGs, MIKROPLASTIK UND OHNE LAKTOSE, GLUTEN UND MINERALÖL.

Beauty NOTEBOOK

SONNENGEKÜSST. Für einen Look wie frisch aus dem Urlaub: Die zwei aufeinander abgestimmten Farbtöne zaubern einen frischen Teint und hinterlassen ein samtiges Hautgefühl. Bronzing Blush von Artdeco um € 22,95

GLOW TO GO. Glow-Boost gefällig? Der feine Puder funkelt mit lichtreﬂektierendem Schimmer und verschmilzt zu einer seidigen zweiten Haut. Living Glow Face & Body Powder von RMS Beauty um ca. € 43

Redaktion: Andrea Lichtfuss Fotos: Unsplash/Victoria Krivchenkova, Hersteller

FÜR FEINE NÄSCHEN.

ENTGELTL ICHE EIN SCHALT UN G

Mit fruchtig-ﬂoralen Akzenten und raffinierten Gourmand-Noten: Woman Limited Edition von Bruno Banani, 30 ml um € 15,99

T I PP

Das Kult-Produkt von MAVALA! Weiche und brechende Fingernägel? Die Nagelspitze ist der schwächste Teil des Nagels und bricht leicht ab. Daher muss sie gestärkt werden. MAVALA Scientiﬁque K+ ist ein einziehender Nagelhärter, welcher die Qualität der Nägel verbessert und diese vor dem Absplittern schützt. Schnelles Einziehen und einfaches Auftragen. Ohne Formaldehyd. www.mavala.at

Mermaid‘s Kiss.

Zu viel Sonne erwischt? Das kühlende After Sun-Treatment mit Aloe Vera und Gurkenextrakt gibt der geschädigten Haut die Feuchtigkeit zurück, Jojobaöl und Sheabutter verwöhnen und beruhigen sie und Minze sorgt für ein cooles Feeling sowie ein angenehm samtiges Hautgefühl. Erhältlich im Onlineshop www.skinbeauty.at

112

BLICKFANG. Eine straffe Augenpartie ohne Lifting? Der AugenLifting-Booster von Beautymates macht es möglich – dank Niacinamiden und einer hochkonzentrierten Kombination des Aktivstoffs „Beautifeye“. Um € 39

VOTEN UND GEWINNEN! Unterstützen Sie kreatives Schmuckhandwerk aus Österreich und wählen Sie Ihren Favoriten!

ie ist auch heuer wieder die aufsehenerregendste Schmuck stars-K ategor ie und damit auch die Königsdisziplin: Die Wahl zum „Schmuckstück des Jahres“, bei der Gold- und Silberschmiedewerkstätten aus ganz Österreich mit ihren kostbaren Kreationen sowohl Publikum als auch Fachjury zu begeistern suchen. Die Themenvorgabe „Diamantschmuck“ wurde auf mannigfaltige Weise umgesetzt. Zum Abschluss werden die Kreationen der Finalisten live bei der Schmuckstars Gala zu sehen sein. Als „Presenting Partner“ dieser Kategorie fungiert heuer zur großen Freude der Schmuckstar-Initiatoren der Diamant Club Wien. Voten lohnt sich! Seit 15. Juni läuft das Public Voting in den Kategorien „Schmuckstück des Jahres“ und „Publikumsstar 2022“. Lassen Sie sich von den Kreationen heimischer Schmuckdesigner und Kunsthandwerker begeistern und wählen Sie Ihren Favoriten unter www. schmuckstars.com Mit Ihrer Teilnahme haben Sie die Chance auf einen sensationel-

STEIRERIN

Der Kärntner Goldschmiedebetrieb Pejrimovsky & Co (Metnitz) hat diesmal den Platinring „Blue to Yellow“ zum Wettbewerb eingereicht

Auch der Wolfsberger Goldschmied Primus hat das Thema Diamantschmuck kreativ umgesetzt – sein Schmuckstars-Unikat heißt „Sunshine“

len Preis: Schmuckstars verlost einen traumhaften Diamanten – zur Verfügung gestellt vom Diamant Club Wien! Weiters gibt es wieder VIP-Karten für die Schmuckstars Galanacht am 24. September 2022 zu gewinnen.

Die Schmuckstars Gala als die bedeutendste Veranstaltung der LIMQMWGLIR 7GLQYGOWGLEýIRHIR rückt jedes Jahr die herausragenden Leistungen der Branche ins verdiente Rampenlicht. Umso mehr freut es mich daher, dass wir mit dem Diamant Club Wien heuer als Kooperationspartner im Rahmen der Gala die Vielfalt der Diamanten gemeinsam feiern können! Mag. (FH) Cornelia Gruber-Ruesch, Vize-Präsidentin Diamant Club Wien

Danke an unsere Partner für die Unterstützung des österreichischen Uhren- und Schmuckhandels sowie des heimischen Kunsthandwerks.

113

#schmuckstars2022

Style

NEUES AUS P P $)ƍ= Alle News aus der Region auf einen Blick. Auch online lesen auf MeinBezirk.at

Aus Liebe zur Region.

GESUNDHEIT ANTI-AGING FÜR NÄGEL, HAUT UND HAARE. DIE MONAT-BEAUTY-TIPPS FÜR DEN JULI.

MASSGESCHNEIDERTE FITNESSPAKETE

Mehr Selbstbestimmung im Alter – die Vorsorgevollmacht

ENTGE LT LIC HE E INSCHA LT UNG

as passiert, wenn ich nach einem Unfall oder aufgrund einer Erkrankung (Schlaganfall oder Altersdemenz) selbst keine Entscheidungen QILV XVIý IR OERR# ;IV XVMý X HERR QIHM^MRMWGLI )RXWGLIMHYRKIR J½V QMGL# /·RRIR QMGL QIMRI :IV[ERHXIR MR IMR ,IMQ ÞEFWGLMIFIRÜ# /ERR NIQERH ERHIVIW J½V QMGL HMI &EROKIWGL¥JXI IVPIHMKIR# 9RH [IV OSRXVSPPMIVX HEW# -Q KIWYRHIR >YWXERH QEGLIR WMGL RYV [IRMKI 1IRWGLIR +IHEROIR ½FIV HMIWI *VEKIR (MI *VEKI HIV :IVXVIXYRK [MVH IVWX EOXYIPP [IRR QER WIMRI %RKIPIKIRLIMXIR RMGLX QILV WIPFWX FIWSVKIR OERR (ERR MWX IW QIMWX EFIV WGLSR ^Y WT¥X YQ WIPFWX IMRIR :IVXVIXIV ^Y [¥LPIR :SVWSVKIZSPPQEGLX 4EXMIRXIRZIVJ½KYRK YRH )V[EGLWIRIRZIVXVI XIV :IVJ½KYRK KIFIR -LRIR HMI 1·KPMGLOIMX FIVIMXW LIYXI HEV½FIV ^Y FIWXMQQIR [IV WMGL YQ -LVI %RKIPIKIRLIMXIR O½QQIVX [IRR 7MI WIPFWX RMGLX QILV HE^Y MR HIV 0EKI sein sollten. 1MX IMRIV :SVWSVKIZSPPQEGLX IRXWGLIMHIR 7MI EYGL WIPFWX J½V [IPGLI %RKI PIKIRLIMXIR HIV &IZSPPQ¥GLXMKXI ^YWX¥RHMK [IVHIR WSPP Kontakt: Notariat Mag. Klaus Schöffmann, Alter Platz 22/2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 0463 509508, www. notariat-schoeffmann.at, www.notar-klagenfurt.at, office@notariat-schoeffmann.at

YOGA UNTERM APFELBAUM Am 23.7.2022 um 20.00 Uhr bietet Katja Schrittesser von Kat|Ja Yoga ein Vollmond-Yoga unterm Apfelbaum an. Im Interview verrät sie uns: „Wir tauchen gemeinsam über eine entspannende und erdende Yoga-Praxis in das Licht des Vollmonds ein - eine gute Mischung aus reﬂektieren, loslassen und Dankbarkeit kreieren. Man hat anschließend die Möglichkeit, all die Dinge aufzuschreiben, welche einen beschäftigen und welche man für sich gerne loslassen möchte. Diese verbrennen wir dann gemeinsam in einem Lagerfeuer.“ www.kat-ja.com 115

Neben der einzigartigen Trainingsatmosphäre wird im INJOY Klagenfurt eine kompetente persönliche Betreuung durch geschultes Personal geboten: „Des Weiteren steht INJOY Klagenfurt für ein generationenübergreifendes Gesundheitskonzept. Vom jugendlichen Trainingsbeginner bis zum bewegungsliebenden Pensionisten bieten wir ein individuelles und maßgeschneidertes Fitnesspaket“, erklärt Geschäftsführer Marcel Kuster (links im Bild), der seit Kurzem von Thomas Ogris (oben rechts) als zusätzlichem Gesellschafter unterstützt wird. „Wir wollen allen Kunden ein perfektes Trainingsumfeld bieten, in dem sie sich nicht nur wohlfühlen, sondern auch ihre persönlichen Trainingsziele nachhaltig erreichen können“, sind sich Kuster und Ogris einig. Für MONAT-Leser haben die beiden Fitnessproﬁs ein besonderes Zuckerl parat: „Wir würden gerne interessierte MONAT-Leser zu einem kostenlosen und unverbindlichen Probetraining einladen, wo wir unser aktuelles Angebot präsentieren.“ Kontakt: INJOY Klagenfurt Waagplatz, Waagplatz 7, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, T 0664 8775138, www.injoy-klagenfurt.at

Gesundheits-Special

EIN BUSSI HILFT IMMER

/PIMRI YRH KVS I :IVPIX^YRKIR ^Y ,EYWI YRH MR HIV *VIM^IMX Iý IOXMZ ZIVWSVKIR Text 'LVMWXMRI (SQMROYW Foto 7LYXXIVWXSGO

iR JVMWGL KIWGLPMý IRIW 1IWWIV )MR JEPWGLIV ,ERHKVMý FIMQ &½KIPR SHIV IMR 7XYV^ ZSQ &MOI )KEP SF FIM /MRHIVR SHIV )V[EGLWIRIR × ,EYWLEPXW YRH %PPXEKWZIVPIX^YRKIR WMRH WGLRIPP TEWWMIVX 9Q ;YRHMRJIOXMSRIR YRH YRWGL·RI 2EVFIR ^Y ZIVQIMHIR MWX IW [MGLXMK WIPFWX OPIMRI ;YRHIR VEWGL TVSJIWWMSRIPP YRH WEYFIV ^Y ZIVWSVKIR )MR ;YRHWTVE] YRH IMR ;YRHKIP KI L·VIR HEFIM MR NIHI ,EYW YRH 6IMWI

ETSXLIOI 9RXIV[IKW ö RHIR WMI MR NIHIQ 6YGOWEGO YRH MR HIV OPIMRWXIR ,ERH XEWGLI 4PEX^ Was tun bei Verbrennungen? ZuR¥GLWX QMPH EFO½LPIR (IRR IMRI :IV FVIRRYRK SHIV :IVFV½LYRK OERR WMGL REGL HIV EOYXIR ,MX^IIMR[MVOYRK RSGL MR XMIJIVI +I[IFIWGLMGLXIR EYWFVIMXIR Þ2EGLFVIRRIRÜ /PIMRI &VERHZIVPIX^YR KIR WMRH HIWLEPF WSJSVX YRXIV ÷ MI IRHIQ 116

;EWWIV ^Y O½LPIR YQ ,EYXWGL¥HIR ^Y PMQMXMIVIR &MXXI OIMRI )MW[½VJIP EYJ HIV ZIVFVERRXIR ,EYX ZIV[IRHIR &VERH [YRHIR MQ +IWMGLX O·RRIR QMX IMRIQ JIYGLXIR 8YGL KIO½LPX [IVHIR (ERR QYWW HMI ;YRHI KIKIFIRIRJEPPW KIW¥Y FIVX YRH HIWMRö ^MIVX [IVHIR &VERHFPEWIR WSPPXIR RMIQEPW WIPFWX KI·ý RIX [IVHIR 9RH EYJ OIMRIR *EPP 7EPFIR SHIV Þ,EYW QMXXIPÜ [MI 4YHIV 1ILP P SHIV >ELR TEWXE EYJXVEKIR &MW ^YV ZSPPWX¥RHMKIR %F

+IWYRHLIMXW 7TIGMEP

Schürf- und Schnittverletzungen sind häuﬁg. ;MGLXMK MWX HMI WSVKJ¥PXMKI 6IMRM gung, dann muss die Blutung gestillt und HIWMRö ^MIVX [IVHIR 1IMWX WMRH 7GL½VJ und Schnittwunden stark verunreinigt. Um zu verhindern, dass sich die Wunde MRö ^MIVX YRH WMGL )MXIV FMPHIX WSPPXI HMI ZIVPIX^XI 7XIPPI QMX O½LPIQ ;EWWIV KI VIMRMKX YRH ZSV %RPIKIR IMRIW :IVFER HIW HIWMRö ^MIVX [IVHIR /PIMRI 7XIMRGLIR oder andere Verunreinigungen müssen (am besten mit einer Pinzette) entfernt [IVHIR )MRI 7GLRMXX[YRHI × [MI REGL IM nem Schnitt mit dem Gemüsemesser oder HIV +EVXIRWGLIVI × WSPP QER Q·KPMGLWX ausbluten lassen. Schnittwunden bluten L¥Yö K WILV WXEVO 9Q HERR HMI &PYXYRK zu stillen, kann man mit einer sterilen /SQTVIWWI SHIV [IRR RMGLXW ERHIVIW ^YV Hand ist, mit einem möglichst sauberen Taschentuch auf die Wunde drücken, bis die Blutung zum Stillstand gekommen MWX 9Q HMI ;YRHI ^Y HIWMRö ^MIVIR WSPPXI ein Desinfektionsmittel aufgetragen oder EYJKIWTV½LX [IVHIR YQ EPPI /IMQI ^Y beseitigen. Danach kann ein Wundgel aufgetragen werden. Wunden, die sauber und feucht gehalten werden, verheilen

MR HIV 6IKIP WGLRIPPIV YRH WGL·RIV (EW Wundgel bildet eine Schutzschicht gegen &EOXIVMIR YRH 7GLQYX^ %Y IVHIQ ZIV LMPJX HEW +IP ^Y IMRIV FIWWIVIR 2EVFIRFMP dung. Bei allen Wunden, die im Garten, in der Natur oder durch Bisswunden durch IMR 8MIV IRXWXERHIR WMRH QYWW IMR EOXM ver Tetanusschutz bestehen. Daher bitte Impfpass überprüfen und gegebenenfalls 8IXERYW EYý VMWGLIR PEWWIR

vorsichtig abtupfen oder an der Luft trocknen lassen. Die Sonne ist jedenfalls für die weiteren Urlaubstage zu meiden. )MR O½LPIRHIW WGLQIV^ PMRHIVRHIW +IP ZIVWSVKX HMI ,EYX QMX *IYGLXMKOIMX J·V HIVX HMI REX½VPMGLI 6IKIRIVEXMSR YRH LMPJX .YGOVIM^ &VIRRIR YRH HEW 7TERRYRKW gefühl zu reduzieren.

Insektenstiche sind lästig. Das Areal rund um den Stich oder Biss sollte man HIWMRö ^MIVIR (IR .YGOVIM^ YRH HEW &VIR nen lindern ein kühlendes Gel. Blasen an den Füßen. Langes Gehen im Urlaub mit neuen Sportschuhen kann WGLSR QEP IMRI &PEWI ER HIR *½ IR IRX WXILIR PEWWIR )MRI HYVGL (VYGO SHIV 6IMFYRK KIV·XIXI WGLQIV^IRHI 7XIPPI oder eine bereits entstandene Blase kann man mit Desinfektionsmittel besprühen YRH KYX ^ & QMX IMRIQ &PEWIRT÷ EWXIV EFTSPWXIVR -WX HMI &PEWI FIVIMXW Sý IR WSPP XI IFIRJEPPW HIWMRö ^MIVX YRH EFKIHIGOX werden. Und dann müssen wieder die alten Sportschuhe herhalten …!

heilung kann die Verbrennung mit einem kühlenden Wundgel versorgt werden. Das fördert den Heilungsprozess, lindert den Juckreiz, schützt vor einer Infektion und hilft, das Narbenbild zu verbessern. Zur Schonung kann die Wunde mit einem 4÷ EWXIV SHIV IMRIQ :IVFERH EFKIHIGOX werden. Wenn sich Blasen gebildet haben (Verbrennung zweiten Grades!) oder die :IVFVIRRYRK KVS ÷ ¥GLMKIV MWX WSPPXI IMR Arzt konsultiert werden.

MEHR INFOS? In der Erklärvideoreihe mit Priv.-Doz. DDr. Michael Wagner im Interview mit Kati Bellowitsch „Wie werden die unterschiedlichen Wunden selbst einfach und trotzdem fachgerecht versorgt?“

Sonnenbrand: nein, danke. Obwohl QER 7SRRIRFV¥RHI [IKIR HIV ,EYX alterung und der Gefahr von Hautkrebs YRFIHMRKX ZIVQIMHIR WSPPXI OERR IW ZSV OSQQIR HEWW QER HSGL ^Y PERKI YRKI WGL½X^X MR HIV 7SRRI [EV &IMQ 7SRRIR brand ist es wichtig, die heiße, überhitzte Haut langsam wieder herunterzukühlen. %PWS OIMRI )MW[½VJIP EY÷ IKIR WSRHIVR lieber unter einer lauwarmen Dusche die Haut beruhigen lassen. Die Haut danach

:XQGH GHVLQƬ]LHUHQ :XQGKHLOXQJ IÑUGHUQ

Jetzt gratis Miniclips als Tipps ansehen:

octenisept

*XWVFKHLQ GRZQORDGHQ XQWHU

Ein Bussi gegen den Schmerz

octenisept versorgt die Wunde. ®

%HL JURºHQ XQG NOHLQHQ $EHQWHXHUQ • schnell, farblos und schmerzfrei

• für die ganze Familie

• rezeptfrei

ZZZ RFWHQLVHSW DW I Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

(LQOÑVEDU ELV

-1,50 €

Gesundheits-Special

Wir alle sind einzigartig und individuell

Maßgeschneiderte Therapie durch personalisierte Medizin Text Christine Dominkus Foto Shutterstock

icht erst seit der Pandemie sind psychische Erkrankungen wie Angst und Depressionen im Steigen. Viele &IXVSýIRI ZIVWYGLIR ZSVIVWX MLVI 4VSFPIQI EPPIMR MR HIR +VMý ^Y FIOSQQIR +YX KIQIMRXI 6EXWGLP¥KI wie „,EPXI HYVGL Ü SHIV Þ0EWW HIR /STJ RMGLX L¥RKIR Ü XVEKIR OEYQ ^Y IMRIV :IVFIWWIVYRK FIM (IV R¥GLWXI 7GLVMXX MWX HIV ;IK ^Y TVSJIWWMSRIPPIV ,MPJI ;MV WTVEGLIR QMX (V ,IPQYX 4EYPYW 2IYVSPSKI 4W]GLMEXIV YRH 4W]GLSXLIVETIYX EYW 7EP^FYVK ½FIV WIMRI &ILERHPYRKWERW¥X^I YRH WIMRIR >YKERK ^Y QE KIWGLRIMderter Medizin. MONAT: Was ist personalisierte Medizin und welchen Sinn hat sie? Dr. Helmut Paulus: 7IMX HIV )RXWGLP½WWIPYRK HIW QIRWGLPMGLIR )VFKYXW ZSV ½FIV .ELVIR LEX WMGL HMI 1IHM^MR ZIV¥RHIVX ;MV [MWWIR WIMXLIV [MI +IRI HEW QIRWGLPMGLI +ILMVR WXIYIVR 118

YRH [MI HIJIOXI +IRI /VEROLIMXIR EYWP·WIR O·RRIR ;MV LEFIR EYGL KIPIVRX [IPGLI 6SPPI ¥Y IVI )MR÷½WWI EYJ HMI +IRI WTMIPIR [MI ^ & 7XVIWW HMI )RXWXILYRK ZSR (ITVIWWMSR FIK½RWXMKX (MI 1IHM^MR LEX JV½LIV TVMQ¥V WXEXMWXMWGLI +VYRHPEKIR J½V MLVI ,ERHPYRKW[IMWIR LIVERKI^SKIR HEW LIM X WMGL ER HIR HYVGLschnittlichen Befunden der Allgemeinheit orientiert. Heute O·RRIR [MV HEW ;MWWIR ½FIV HMI 9VWEGLI YRH HIR :IVPEYJ IMRIV /VEROLIMX WILV KIREY J½V HMI IMR^IPRIR 4IVWSRIR ER[IRHIR ;MV O·RRIR RYR YRWIVI %YJQIVOWEQOIMX ^YRILQIRH EYJ HIR 4EXMIRXIR EPW -RHMZMHYYQ QMX IMRIV KER^ FIWXMQQXIR KIRIXMWGLIR :IVERPEKYRK J½V +IWYRHLIMX YRH )VOVEROYRK VMGLXIR (EW MWX HEW ;IWIR HIV TIVWSREPMWMIVXIR 1IHM^MR Sind neurologische und psychische Erkrankungen im Steigen? -R )YVSTE PIMHIR VYRH 4VS^IRX HIV &IZ·POIVYRK ER IMRIV RIYVSPSKMWGLIR SHIV TW]GLMWGLIR )VOVEROYRK 8IRHIR^ WXIMKIRH

Je höher das Alter, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit einer solchen Diagnose. Andere Krankheiten wie etwa Gehirnhautentzündungen gehen tendenziell zurück. Demgegenüber nehmen z. B. Demenz, Parkinson, Depression oder Angsterkrankung zu. Die Fortschritte in der Medizin haben jedoch zu einer Verringerung des Schweregrads und somit der Belastungen für jeden Einzelnen geführt. Diesen Fortschritt verdanken wir auch der personalisierten Medizin. Gibt es genügend Therapieansätze? Es gibt zahlreiche Medikamente, die dabei helfen, den 7GL[IVI KVEH HIV )VOVEROYRK ^Y VIHY^MIVIR &IXVSý IRI ^Y stabilisieren und die Genesung langfristig zu unterstützen. In vielen Fällen können eine Beschwerdefreiheit und Vermeidung von Rückfällen erzielt werden. Psychotherapie kann eine ähnliche Wirkung wie ein Medikament entfalten – vorausgesetzt, es besteht eine gute emotionale Bindung zur behandelnden Person und es gelingt im Laufe der Therapie, die persönlichen Alltagsrituale zum eigenen Vorteil zu verändern. So ergänzen sich Medizin und Psychologie auf ideale Weise. Warum ist es oft schwierig, das passende Medikament zu ﬁnden? Die Art und Weise, wie ein bestimmtes Medikament im 3VKERMWQYW ZIVWXSý [IGLWIPX [MVH MWX KIRIXMWGL ZSVFIWXMQQX also individuell. Dabei spielen etwa Enzyme in der Leber eine Rolle, die mitbestimmen, ob und wie schnell die Wirkung von einem Medikament ein- oder ausgeschaltet wird. Wenn zusätzliche Medikamente eingenommen werden, können diese sich gegenseitig behindern oder auch fördern. Alle diese Faktoren WMRH FIM NIHIQ 1IRWGLIR WTI^Mö WGL YRH MRHMZMHYIPP (MIWI können erst durch eine genetische Untersuchung ergründet werden. Die Pharmakogenetik hilft, diese persönlichen Bedingungen zu entschlüsseln und die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass Nutzen und Verträglichkeit eines Medikaments sowie die Wechselwirkung mit anderen vorhergesagt werden kann. So können Leidenswege durch unnötige Therapien und Nebenwirkungen erheblich reduziert und abgekürzt werden. Bei welchen Indikationen haben Sie besondere Erfolge? Durch die Anwendung der Pharmakogenetik ist die personalisierte Medizin bei der Suche nach dem passenden MedikaQIRX MQ OPMRMWGLIR %PPXEK ERKIOSQQIR (EZSR TVSö XMIVIR ZSV allem jene Menschen mit neurologischen und psychiatrischen

Wie aufwendig ist eine genetische Untersuchung? Die Voraussetzung ist die Gewährleistung der Datenschutzrichtlinien auf höchster Sicherheitsstufe. Die pharmakogenetischen Untersuchungen werden inzwischen bei steigender Bedeutung für die Medizin und starker Nachfrage in spezialisierten Labors mit guter Qualität durchgeführt. Die Bestimmung erfolgt durch eine Blut- oder Speichelprobe. Eine Auswertung dauert ca. 14 Tage und umfasst auch andere Medikamente. Dann muss anhand des Befundes vom behandelnden Arzt eine %YW[ELP ZSR 1IHMOEQIRXIR KIXVSý IR [IVHIR HMI IMRI STXM male Wirkung und Verträglichkeit erwarten lassen. Bei Einnahme von Medikamenten zur Behandlung von Begleiterkrankungen werden die jeweiligen Spezialisten eingebunden.

Meine Medikation. Meine Genetik. Mein Match.

Dr. Helmut Paulus, Neurologe, Psychiater und Psychotherapeut aus Salzburg

Krankheiten, bei denen sich das gewünschte Ergebnis nicht einstellte, belastende Nebenwirkungen vorherrschten oder aufgrund mehrerer gleichzeitiger Erkrankungen eine Wechselwirkung mit anderen Medikamenten zu befürchten war. Da die (ITVIWWMSR FIWSRHIVW L¥Yö K QMX ERHIVIR )VOVEROYRKIR EYJXVMXX ist gerade hier die Sorgfalt bei der Auswahl des richtigen Medikaments für den Genesungsverlauf entscheidend. In Zukunft könnte ein sogenannter „genetischer Pass“ einen neuen Weg in HIV TIVWSREPMWMIVXIR 1IHM^MR IV·ý RIR HIV EYGL HMI MRXIVHMW^M plinäre Zusammenarbeit der Ärzte untereinander zum Wohle des einzelnen Patienten deutlich verbessern kann.

ENTGE LTL IC HE EI NSC HA LTU NG

Gesundheits-Special

edikation individuell M auf Ihre Gene abgestimmt:

len wir PGx-Analysen von höchster Präzision. • Ausführlicher Befund über • Bessere Verträglichkeit Ihr persönliches geneti• Weniger Nebenwirkungen WGLIW 4VSö P • Gezielter Therapieerfolg • Einzigartige Datenbank QMX ½ FIV ;MVOWXSý IR Anhand einer pharmakoinkl. Interaktionsanalyse genetischen Analyse (PGx) • PGx-Optimizer: innovatives Onlinetool zur Therazu Ihrem persönlichen pie-Optimierung KIRIXMWGLIR 4VSö P In unserem hochmodernen, Erfahren Sie mehr unter ^IVXMö ^MIVXIR 0EFSV IVWXIP www.pharmgenetix.com

Gesundheits-Special

Text Christine Dominkus Foto Shutterstock

Sommer und Badespaß

ohne Reue! Ins kühle Nass mit Köpfchen und dem richtigen Schutz

ie Badetasche ist fertig gepackt. Der todschicke neue Bikini und das dazupassende Badekleid machen so richtig gute Laune. Wir haben an die Sonnencreme, den Hut und die Sonnenbrille gedacht. Auf geht‘s ins nächste Schwimmbad oder an den Badeteich. Schwimmen, sonnen, faulenzen, ein gutes Buch vielleicht, ein Sundowner zum Sonnenuntergang oder auch zwei … und dann passiert es … wer hat es nicht schon einmal erlebt? Man fühlt sich wohl, die Sonne tut gut, sie hebt die Stimmung, man beginnt, sich so richtig zu entspannen und plötzlich … eine Scheideninfektion

bahnt sich an! Am ersten Tag ist alles RSGL ILIV YREYý¥PPMK %Q R¥GLWXIR 8EK FIKMRRX IMR PIMGLXIV %YW÷YWW YRH es juckt vielleicht. Und dann nimmt die Misere ihren Lauf … Gerade jetzt am Urlaubsort super unangenehm und voll entbehrlich! Denn beim Baden, Wellnessen und auch beim Wassersport kann es bei uns Frauen zum Eindringen von verunreinigtem oder auch chloriertem Wasser in die Scheide kommen. Dies wiederum kann zu einer Erhöhung des vaginalen pH-Wertes führen, das natürliche saure Milieu wird gestört und der vaginale Mikrokosmos irritiert. (MI %RKVMýW÷¥GLI J½V &EOXIVMIR YRH 120

Pilze wird dadurch größer. Aber auch zu Hause ist eine vaginale Infektion verzichtbar. Mitunter dauert es sehr lange, bis man einen Termin beim Frauenarzt oder beim Hausarzt bekommt, um eine passende Therapie zu erhalten, und im Urlaub ist das besonders schwierig. Pilze lieben Östrogene … und den Sommer! Im Sommer ist es heiß, man schwitzt mehr als sonst. Besonders wichtig ist eine gesunde Flora in der Schwangerschaft. Rund 20 Prozent der Schwangeren leiden an einer Pilzbesiedelung der Scheide, ohne es zu wissen. Sie wird in der Regel durch den Pilz Candida

Gesundheits-Special

albicans ausgelöst und verläuft sehr oft symptomlos. „Vaginale Infektionen in der Schwangerschaft können gefährlich im Verlauf einer Schwangerschaft sein. Sie erhöhen das Risiko für Frühgeburten und Spätaborte und können durch eine Frühgeburt Krankheit und Leid beim Kind verursachen“, erklärt Univ.-Prof. Dr. Herbert Kiss, Leiter der Klinischen Abteilung für Geburtshilfe und feto-maternale Medizin der Universitätsklinik für Frauenheilkunde der MedUni Wien, AKH Wien. „Alle Infektionen der Scheide, egal, ob symptomatisch oder nicht,

Tipps für die gesunde Scheidenﬂora:

Univ.-Prof. Dr. Herbert Kiss, Leiter der Klinischen Abt. für Geburtshilfe und feto-maternale Medizin der Universitätsklinik für Frauenheilkunde der MedUni Wien, AKH Wien

sollen daher behandelt werden, um Schwangerschaftskomplikationen zu verhindern.“ Vorbeugen ist immer gut. ScheidenMRJIOXMSRIR WMRH L¥YöK YRH EYGL FILERdelbar. Treten solche Infektionen wiederholt und vor allem im Urlaub auf, beeinträchtigt dies die Lebensqualität HIV &IXVSýIRIR QEWWMZ (EW 7SQQIVfeeling ist dahin. Darum: Kluge Köpfe lassen es gar nicht erst so weit kommen. Denn gut geschützt ist besser als der Stress danach.

• Keine übertriebene Hygiene im Intimbereich • Keine alkalischen Seifen oder Duschgele • Nur unparfümierte Produkte • Vorsicht bei Intimdeos und Feuchttüchern • Einmal-Waschlappen verwenden • Handtuch täglich wechseln • Spezielle Bade- und Schutztampons verwenden • Niemals auf fremde Klobrillen setzen • Atmungsaktive Unterwäsche aus Naturfasern • Badeanzug nach dem Schwimmen wechseln • Ballaststoffreiche Ernährung • Probiotika und Präbiotika sorgen für gesunde Bakterien.

Auch im Wasser optimal geschützt – senta protect.

senta protect ist ein Tampon, der eigens zum Schutz vor Scheideninfektionen beim Baden, Wellnessen und Wassersport entwickelt wurde. Der spezielle Bade- und Schutztampon ist mit hochwertigem Vaselineöl getränkt und reduziert so das Infektionsrisiko und die Angriﬀsﬂäche für Bakterien und Pilze. Erhältlich bei Bipa, Müller und Gewusst wie. Mehr erfahren Sie unter www.rauscher-co.com. 121

Gesundheits-Special

SPASS & LEBENSFREUDE

DURCH BEWEGUNG Knorpel und Knochen bis ins hohe Alter gesund erhalten Text 'LVMWXMRI (SQMROYW Foto Shutterstock

portliche Betätigung hält uns NYRK YRH ö X QEGLX 7TE YRH lässt uns Stress abbauen. Moderate körperliche Betätigung ^[IM FMW HVIMQEP [·GLIRXPMGL [MVOX sich positiv auf die seelische und kardiovaskuläre Gesundheit aus – jedenfalls FIWWIV EPW I\XVIQIV 0IMWXYRKWWTSVX HIV die Gelenksabnützung fördern kann. Die Beweglichkeit zu erhalten ist unser Ziel. 9RH &I[IKYRK HEW +ILIMQRMW HEW YRW KIWYRH EPXIVR P¥WWX -Q 7SQQIV KILX es ans Meer oder in die Berge. Neben Erholung steht auch die sportliche FitRIWW EQ 4VSKVEQQ 6EHJELVIR &IVK [ERHIVR 8IRRMW YRH *Y FEPP ^¥LPIR zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten. %IVSFMG :SPPI]FEPP YRH ;EWWIVWOM [MVH in Aktiv- und Cluburlauben gerne aus-

KI½FX ;MV JVEKXIR HIR 4V¥WMHIRXIR HIW Berufsverbandes der Österreichischen 3VXLST¥HIR 9RMZ 4VSJ (V 6SREPH (SVSXOE [IPGLI 7TSVXEVX IV J½V YRWIVI +IPIROWKIWYRHLIMX IQTJILPIR OERR MONAT: Welche Sportarten sind aus orthopädischer Sicht gut für das Knie? Univ.-Prof. Dr. Ronald Dorotka: Alle 7TSVXEVXIR QMX KPIMGLQ¥ MKIR &I[I KYRKIR SLRI I\XVIQI 7XS FIPEWXYRKIR [MI ^ & 6EHJELVIR 'VSWWXVEMRIV 0ERKPEYJIR EFIV EYGL .SKKIR MR 1E IR 0EYX 7XYHMIR FIWGLPIYRMKIR 0EYJ PIMWXYRKIR FMW /MPSQIXIV TVS ;SGLI RMGLX HMI %VXLVSWIIRXWXILYRK ;MGLXMK sind entsprechende Schuhe und allgeQIMR KMPX :IVPIX^YRKIR ZIVQIMHIR 122

Arthrose entsteht oft in den großen Gelenken wie Knie und Hüfte. Welche Sportarten sind „kniefeindlich“? 4VMR^MTMIPP I\XVIQI &IPEWXYRKIR EYGL 7TMX^IRWTSVX IVL·LIR HEW %V XLVSWIVMWMOS KIREYWS [MI 7TSVXEVXIR QMX LSLIR /VEJXIMR[MVOYRKIR ^ & +I[MGLXLIFIR 7GLIVOV¥JXIR ^ & *Y FEPP 8IRRMW YRH /SRXEOXWTSVX EVXIR :IVPIX^YRKWKIJELV 1SHIVEX und korrekt ausgeführter Sport ist jedoch nicht „gelenksfeindlich“. Mehr als Sport ist Übergewicht ein klarer 6MWMOSJEOXSV J½V JV½L^IMXMKI %VXLVS sen. Bergabgehen kann das Knie strapazieren. Wie kann man das Gelenk entlasten?

Gesundheits-Special

Wenn man nach einer Bergwanderung oder Radtour sein Knie spürt, wie lange sollte man pausieren? Spürt man nach Belastung ein Gelenk mehrere Tage, dann besteht prinzipiell noch kein Grund zur Sorge. Halten die Beschwerden jedoch unnatürlich lange an oder sind sie wiederkehrend, sollte ein Facharzt für Orthopädie aufgesucht werden. Ein gereiztes Knie kann man auf jeden Fall nicht gesund trainieren. Gibt es ein „Back to Sports“ nach einer Knieverletzung? Eine Rückkehr zum Sport nach Verletzungen bzw. Operationen ist immer von mehreren Faktoren abhängig. Prin-

Schwimmen ist sehr beliebt und gilt als gelenksschonend. Ist Kraulen oder Brustschwimmen besser? Beschwerdefreie Personen können jegliche Schwimmart ausüben. Probleme an der Innenseite des Kniegelenks können beim Brustschwimmen durch die Froschbewegung der Beine verstärkt werden, ebenso wie Beschwerden im Bereich der Kniescheibe durch Paddelbewegungen beim Kraulen.

Bevor man bergabgeht, sollte das Knie schon aufgewärmt sein. Bergab Pausen einlegen, die Oberschenkelmuskulatur dehnen und darauf achten, dass das Gelenk beim Auftreten nicht ganz durchgestreckt ist.

Ein gereiztes Knie kann man nicht gesund trainieren. Univ.-Prof. Dr. Ronald Dorotka, Präsident des Berufsverbandes der Österreichischen Fachärzte für Orthopädie, Wien

zipiell können Sportler auch nach Kreuzbandoperationen oder Meniskusnähten wieder ihrer Aktivität nachgehen. Jedoch erreichen viele trotzdem nicht das Niveau wie vor der Verletzung.

Was kann man bei Arthrose tun? Das einzige Arthroseheilmittel gibt es nicht. Hilfreich können manche Nahrungsergänzungsmittel sein. Physiotherapie im Sinne von Bewegungstherapie ist wirksam und sinnvoll. Ebenso stehen ZIVWGLMIHIRI -Rö PXVEXMSRWXLIVETMIR ^YV Verfügung. Zu guter Letzt kann der künstliche Kniegelenksersatz wieder viel zur Lebensqualität beitragen, wenn alle konservativen Therapieoptionen ausgeschöpft sind.

Unterstütze deine Gelenke

SEI

MAXIMUM DU

NEU

BEI JEDER BEWEGUNG

Damit Knochen sowie Knorpel und damit auch deine Gelenke lange belastbar bleiben, solltest du sie regelmäßig bewegen und mit Nährstoffen versorgen. Pure Encapsulations® bietet hierfür Chondro aktiv in geprüfter Qualität. Es vereint innovatives UC-II® Kollagen mit Glucosamin, Chondroitin, Hyaluronsäure sowie Curcuma-Extrakt. Neben Vitamin D und Mangan liefert es auch Vitamin C, das zu einer normalen Kollagenbildung für die gesunde Funktion der Knorpel und Knochen beiträgt. PURECAPS.NET

123

Gesundheits-Special

Schönheit ist keine Frage des Alters

Anti-Aging-Maßnahmen und Zellschutz für Haut, Haare und Nägel Text 'LVMWXMRI (SQMROYW Foto 7LYXXIVWXSGO

aut, Bindegewebe und auch Haare und Nägel altern. Die Bedeutung von Kollagen für den Körper ist groß, immerhin handelt es sich um das im Körper EQ L¥YöKWXIR ZSVOSQQIRHI )M[IM 4VSXIMR %PW WSKIRERRXIW Þ7XVYOXYVTVSXIMRÜ WSVKX IW J½V HMI *IWXMKOIMX ZSR

Haut, Haaren und Nägeln, den Knochen, Knorpeln und den Zähnen. Kollagen ist neben Ceramiden und Hyaluronsäure [IWIRXPMGL EQ %YJFEY KPEXXIV WXVEýIV Haut beteiligt, indem es im Bindegewebe J½V IMRIR 7X½X^IýIOX HIV HEV½FIVPMIKIRden Hautschichten sorgt. Leider nimmt ab einem Alter von circa 25 Jahren die 124

/SPPEKIRQEWWI YRH HEQMX HMI 7X½X^JYROXMSR OSRXMRYMIVPMGL EF HEW &MRHIKI[IFI [MVH WGLPEýIV YRH *EPXIR IRXWXILIR Hautverjüngung von innen und außen. Immer mehr Patienten möchten sich ohne lange Ausfallszeiten behandeln PEWWIR 3F ^YV >IPPIVRIYIVYRK %YýVM-

Gesundheits-Special Katarina Holecek Beautyexpertin

die Fähigkeit hat, viel Wasser zu binden. Durch diese Eigenschaft füllt und stützt Hyaluronsäure das Gewebe und sorgt für die Reduktion von Falten und ein ebeneres Hautbild. Aber auch diese natürliche Produktion lässt bereits ab dem 25. Lebensjahr nach und ab dem 60. Lebensjahr sind nur noch zehn Prozent des ursprünglichen Bestandes vorhanden. Auch Hyaluronsäure kann in Form von Nahrungsergänzungsmitteln zugeführt werden.

Mit Konsequenz zum optimalen Resultat. „Stark verändernde und sichtbare ästhetische )MRKVMý I WXILIR LIYX^YXEKI MR )YVSTE RMGLX mehr an erster Stelle“, weiß Dr. Rolf Bartsch. Die moderne Frau jeden Alters und zunehmend auch Männer bevorzugen kleinere ästhetische Korrekturen, diese aber dafür in regelmäßigen Abständen. Dann gelingt es den meisten, für lange Zeit möglichst attraktiv und jung auszusehen. Wichtig ist auch, für jeden Einzelnen das für sie oder ihn individuell beste Ergebnis zu erzielen. 125

Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung.

Viren und Pilze und sorgen darüber hinaus dafür, dass die Haut gut durchfeuchtet ist. Die regelmäßige Zufuhr von Ceramiden wirkt dem natürlichen Wasserverlust der Haut entgegen und stärkt die Schutzbarriere der Haut. Zusätzlich mit Antioxidantien wie beispielsweise Q10, Vitamin C und Vitamin E, die freie Radikale neutralisieren können, ist dies von Vorteil.

Dr. Katrin und Dr. Rolf Bartsch, theaesthetics Wien

Hyaluronsäure als Basis gesunder, glatter Haut. „Hyaluronsäure ist ein wichtiger Bestandteil jeder Anti-Aging-Behandlung. In Form von Fillern ist die Hyaluronsäure in der Anti-Aging-Medizin heute unverzichtbar“, sagt Dr. Katrin Bartsch von theaesthetics. Der Grund dafür ist, dass Hyaluron einer der Hauptbestandteile des Bindegewebes ist und

Und aller guten Dinge sind drei. Der dritte +ILIMQXMTT HIV %RXM %KMRK ,EYXT÷ IKI ZSR außen und innen sind Ceramide. Zusammen mit Wasser bilden diese Fette die wichtige ,EYXFEVVMIVI KIKIR 7GLEHWXSý I &EOXIVMIR

Wir setzen kontrollierte Mikrotraumen, um die körpereigenen Reparaturprozesse zu aktivieren.

YRH EQ /·VTIV [MVH WXVEý IV YRH KI[MRRX ER Struktur und Festigkeit. Wenn man dann zusätzlich Kollagenpulver zum Beispiel in Form eines Shakes oder Pulvers zu sich nimmt, kann sich das positiv auf den Heilungsprozess auswirken, so der Experte für ästhetische Medizin. Hydrolysiertes Kollagenprotein von innen unterstützt den Körper vielfältig und sorgt für elastischere, stärkere und hydrierte Haut, reduzierte Falten und eine verlangsamte Hautalterung, zusätzlich können die Nägel und das Haar gestärkt werden.

Viel mehr als nur Kollagen

EN TGE LT LIC HE E INSCH ALTUN G

schung oder Faltenglättung – die Liste der Anwendungen, die auch ohne OP zu einem neuen und frischen Erscheinungsbild verhelfen, ist lang. „Viele ästhetische Behandlungen wie das Medical Needling, Vampir-Lifting, Mesotherapie, Ultraschall oder Radiofrequenz und der Laser setzen ganz bewusst kontrollierte mechanische oder Hitzetraumata“, erklärt der Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurg Dr. Rolf Bartsch von theaesthetics, Wien. Durch die Mikroverletzungen dieser minimal-invasiven Therapien werden Wachstumsfaktoren gebildet und die körpereigenen Reparaturmechanismen der Haut angeregt. Es werden neue kollagene und elastische Fasern im Bindegewebe gebildet, die Haut in Gesicht

eute stelle ich Ihnen die modernste nutritive Versorgung der Haut, Haare und Nägel vor. Mit Kollagen-Experten nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen entwickelt, enthält Skin Distinct Anti-Aging Kollagen Pro jene Auswahl an -RLEPXWWXSý IR HMI IPEWXM sche, hydrierte Haut, strukturfeste Nägel und feste Haarwurzeln benötigen. Eine Tagesdosis enthält hochdosiertes, bio-aktives Premium-Kollagen, Hyaluronsäure, die hauteigenen Bestandteile Ceramide, zellschützende Antioxidantien und fünf Vitamine, Natrium, Zink und Selen. Mit der Einnahme leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Versorgung Ihrer Haut, Haare und Nägel mit neuer Energie, Elastizität und Festigkeit und tragen zum Schutz vor den Zeichen frühzeitiger Alterung durch Zellschäden bei. Nahrungsergänzungsmittel

Information & Bestellung: Tel.: 02243/20 898 90 www.skindistinct.com

*½V HIR 9VPEYF YRH HEW EPPKIQIMRI ;SLPFIöRHIR

Die sanfte Intimpﬂege für Sie und Ihn beim Duschen. Zarter Schaum mit Milchsäure und Heilpﬂanzen, ganz ohne Alkaliseife, Parfum, Farbstoffe und Treibgase. In der Apotheke erhältlich

Alpinamed® Preiselbeer D-Mannose Trinkgranulat bietet rasche Hilfe bei akuten Harnwegsinfekten. Entzündungsverursachende Bakterien werden deaktiviert und mit dem Urin ausgeschieden. Bei wiederkehrenden Infekten empfehlen wir die Einnahme an fünf Tagen im Monat. Erhältlich in Ihrer Apotheke. Gebro Pharma GmbH, www.alpinamed.at Medizinprodukt. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

FÜR GESUNDE GELENKE Die Produktneuheit Chondro aktiv von Pure Encapsulations® unterstützt durch Vitamin C und Mangan die Knorpelfunktion und somit die Gesundheit der Gelenke im Alltag. Mit dem innovativen Rohstoff UC-II®-Kollagen www.purecaps.net

LACTAMOUSSE® PUR UND FRESH

AKUT UND PRÄVENTIV BEI HARNWEGSINFEKTEN

ENTGELTL I C HE EI NSC HALTU NG E N

GesundheitsTIPPS

Intimhygiene sanft und sicher )MRI KIWYRHI 7GLIMHIR÷SVE IVWTEVX MQ 7SQQIV YRR·XMKIR VKIV

blicherweise besteht die Schleimhaut der gesunden Scheide aus vielen nützlichen Bakterien, den Laktobazillen. Zum Problem wird es, wenn die Bakterienwelt in der Scheiden÷SVE OMTTX YRH IW ^Y IMRIQ 9RKPIMGLKI[MGLX OSQQX

Richtige Intimpﬂege. Um Infektionen im Intimbereich vorzuFIYKIR MWX EYGL HMI VMGLXMKI 4÷IKI KIJVEKX (IV ¥Y IVI -RXMQFIVIMGL liegt im sauren Bereich und stellt somit einen natürlichen Schutz ZSV /VEROLIMXWIVVIKIVR HEV 7IMJIRLEPXMKI 4VSHYOXI SHIV ^Y L¥Yöge und aggressive Reinigung können dieses Milieu stören. Sanfte 4÷IKITVSHYOXI QMX 1MPGLW¥YVI WGL½X^IR YRH T÷IKIR HMI WIRWMFPI -RXMQ^SRI FIMQ (YWGLIR ;EWGLIR YRH EYGL FIMQ 6EWMIVIR

Sauer macht lustig. Laktobazillen, auch Milchsäurebakterien KIRERRX WSVKIR J½V IMRIR WEYVIR T, ;IVX HIV 7GLIMHI ZSR YRter 4,5. Krankmachende Keime können in diesem sauren Milieu kaum überleben. Bei gesunden Frauen können sich fünf bis acht unterschiedliche Stämme von Milchsäurebakterien in der Scheide aufhalten. Bei übertriebener Intimhygiene oder anderen Situationen OERR HIV REX½VPMGLI TL ;IVX NIHSGL MRW FEWMWGLI 1MPMIY ½FIVKILIR

Gesundheit

Ein guter Platz,

an dem Zukunft prächtig gedeiht Trotz Pandemie und massiver Einschränkungen hält das Allgemein öffentliche Krankenhaus in Friesach seine langfristig angelegten Strategien und Projekte auf Spur.

EN TGE LT LI CHE E INSCHA LT UNG

ir denken voraus und zeigen uns als krisenfeste und innovative Gesundheitsdrehscheibe im Norden Kärntens. Vor allem sehen wir uns auch als Impulsgeber für Nachhaltigkeit. Nutzbringende Nachhaltigkeit verstehen wir nämlich nicht nur als Summe zahlreicher Einzelmaßnahmen wie Digitalisierung, effiziente Wassernutzung und Abfallwirtschaft, höhere Energieeffizienz und Verbauung von umweltfreundlichen Materialien etc., sondern vor allem auch die Aspekte der Kommunikation und Bewusstseinsbildung im Umgang mit Ressourcen und gesellschaftlichen Entwicklungen. Wir bemühen uns mit ganzer Kraft darum, die öffentliche Gesundheit zu fördern, innovierend auf die medizinische Versorgung einzuwirken und das unter kontinuierlicher Reduktion der Umweltauswirkungen. Eines der langfristigen Projekte ist z. B. der Campus Geriatrie im Rahmen konsequent nachhaltiger Prinzipien. Generationenübergreifende Einrichtungen wie die bereits im Betrieb beﬁndliche Geriatrische Tagesklinik, betreutes Wohnen, Vernetzung des Pﬂegeheimes Suavitas mit DOKH ambulanter, stationärer wie mobiler Haus-Betreuung und ein Stadtkindergarten entwickeln sich großartig.

Moderne Schmerztherapie ohne Nebenwirkungen. Seit Jänner 2022 bieten wir mit der Extrakorporalen Stoßwellentherapie (ESWT) exklusiv auf unserer Orthopädiestation eine ambulante wie risiko- und nebenwirkungsfreie Behandlungsmethode für Schmerzen am Bewegungsapparat. Dabei wird die Energie der Stoßwellen auf die Schmerzzonen übertragen und kann dort seine heilende Wirkung entfalten. Zudem wird der Stoffwechsel angeregt und auch die Durchblutung wird gesteigert. Nach ausführlicher Anamnese und Schmerzlokalisierung zeigt die Stoßwellentherapie bereits nach wenigen Anwendungen, je nach Grad der Beschwerden, an Ellenbogen, Knie und Schienbein, Achillessehne und Ferse, Schulter und Nacken, Rücken und Faszien (muskelumhüllendes Bindegewebe) erfolgreiche Wirkung. Auf einer Welle zur Schmerzfreiheit: ESWT-Spezialist OA Dr. Herbert Köck

Wir entwickeln uns zu einem innovativen Standort für Menschen aller Generationen. Dr. Ernst Benischke, MBA, Geschäftsführer und ärztlicher Leiter

Medizinische Abteilungen: Innere Medizin und Akutgeriatrie, Orthopädie und Traumatologie/Unfallchirurgie, Anästhesiologie und Intensivmedizin, Chirurgie, Radiologie 18 Ambulanzen: Intern, chirurgisch, unfallchirurgisch. Von Hand- bis zur Schilddrüsenambulanz Angebote: U. a. Physio mit Therapie-Hallenbad, Klinischer Sozialdienst, Seelsorge, Komplementärmedizin, Humoralmedizinische Betreuung, Remobilisation mit mobilen Teams, Spezialgebiet Wundmanagement, extrakorporale Stoßwellentherapie für Schmerzen am Bewegungsapparat, Sportmedizin und Therapie, einzige Orthopädisch-traumatologische Abteilung im Bezirk St. Veit/Glan, individuelle kulinarische Versorgung nach konsequent nachhaltigen Prinzipien, Café mit Wohlfühlterrasse. Zeitnahe ambulante MRT-Untersuchungen für alle ÖGK-Versicherten mit Überweisung. Abrechnung erfolgt direkt mit der Krankenkasse. Ausbildung: zertiﬁziertes Lehrkrankenhaus für Medizinstudenten Terminzentrale: 04268 2691 2691, Mo-Fr 8 bis 12 Uhr, Akutfälle nonstop

www.dokh.at 127

Schön & vital DURCH DEN SOMMER Kälte, Strom oder Vitamin C: Wie diese Therapien Wunder wirken und wie wir unsere Gesichtshaut verjüngen, das verraten die Kärntner Beauty-Experten. Text Daniela Hofer Fotos beigestellt

Die Therapie mit der Kälte boomt Nun hat auch Klagenfurt ein eigenes Kältekammer-Zentrum, die CoolZoone. Im Studio in der Hasnerstraße werden die Therapien für Sport, Wellness und Gesundheit genutzt. Die Kältetherapie boostet das Immunsystem, stärkt die Gefäße, unterstützt den Körper bei der Abwehr von Entzündungen und kann noch so viel mehr. „Wir haben ein Forschungszentrum in Köln. Dadurch sind wir immer up-to-date, was neue wissenschaftliche Erkenntnisse betrifft“, sagt Standortleiter Dario Barukcic.

Fit werden mit Strom M.A.N.D.U. bietet hocheffizientes EMS-Ganzkörper-Training an. Die Technik, Muskelaufbau mit Strom zu stimulieren, kommt ursprünglich aus der Kosmonautik, wird in der Sportmedizin sehr stark eingesetzt und ist eines der wirkungsvollsten Trainings weltweit. EMS ist die Abkürzung für „elektrische Muskelstimulation“. Das funktioniert so: Der Strom stimuliert die Muskeln nicht oberﬂächlich, sondern in der Tiefe. Deine 656 Muskeln werden bis in die Tiefe gekräftigt, gestärkt und gestrafft. Der Körper wird perfekt geformt, der Rücken stabilisiert und die Fettverbrennung aktiviert. Seit Jahresbeginn kann man auch in Klagenfurt in einem M.A.N.D.U-Studio trainieren. Geschäftsführer von Kärntens erstem Studio in der Bahnhofstraße 55 in Klagenfurt ist der ehemalige KAC-Spieler Lukas Titze.

128

Vitamin C wirkt Wunder! Das ganze Jahr durch empfehlen sich regelmäßige Bewegung und hochdosiertes Vitamin C. Und zwar in Form von Infusionen, wie Dr. Christoph Vanicek vom TWG-Institut in Klagenfurt dem MONAT erzählt. „Es ist ein ganz wichtiger Radikalfänger mit hervorragender antioxidativer Wirkung.“ Weiters, so Vanicek, sei auch eine regelmäßige Entspannung vom Alltagsstress wichtig. „Sei es in Form von Yoga oder Meditation“, meint der Experte. Im TWG-Institut wird auch eine SOMM-Liege angeboten, die den Entspannungseffekt optimal unterstützt. Gesunde Ernährung und viel Obst und Gemüse seien dann, so Vanicek, „das Tüpfelchen auf dem i“.

Verjüngungskur für das Gesicht

Zeit zu zweit Das wird in der Parktherme in Bad Radkersburg ganz großgeschrieben. Das Paket nennt sich „Relax Tag Duo“. Und dahinter steckt der Tageseintritt in die Parktherme inkl. Saunadorf, ein Mittagsmenü im SB-Restaurant „Castello“, ein Vitalgetränk im Café „Promenade“ und Kaffee & Kuchen. Buchbar um 98 Euro!

Eine Microneedling-Behandlung ist auch in den Sommermonaten eine super-effektive, nachhaltige Behandlung bei Falten, erschlaffter Haut, großen Poren, Unreinheiten, Post-Acne, Narben, Pigmentﬂecken und anderen Hautproblemen, weiß Lesya Fritz von Yael Kosmetik in Klagenfurt. Im Sommer bietet Fritz eine Kur aus drei Microneedling-Behandlungen mit Verwendung von hochwertigen patentierten Skinboostern von „Elementals” an. „Eine spezielle und patentierte Form der neuartigen Mikroverkapselung ermöglicht eine hohe Stabilität und Wirksamkeit wichtiger Kernwirkstoffe“, weiß die Beauty-Expertin.

Endlich – Scheidenflora OK! Das empfindliche Gleichgewicht der Scheidenflora kann im Sommer schnell ins Wanken geraten. Mit Milliarden nützlicher Lactobazillen – einfach zum Trinken – bringt OMNi-BiOTiC® FLORA plus+* Ihren Intimbereich ganz natürlich wieder in Balance! Erhältlich in Ihrer Apotheke. www.omni-biotic.com

T I PP

Endlich scharf sehen Warum Augenlasern bei Heuschnupfen helfen kann: Allergiker kennen es nur zu gut. Alles blüht, die Pollen ﬂiegen und die Augen jucken. Kontaktlinsen reizen die ohnehin gereizten Augen zusätzlich. Während der Pollenzeit empﬁehlt es sich aus vielen Gründen, auf die Kontaktlinsen zu verzichten. Sie verstärken die Allergiesymptome oder Pollen können sich auf den Linsen absetzen. Zudem

können durch Reibungen Mikroverletzungen entstehen, die zu Infektionen führen können und letztlich bleibende Schäden auf Bindeund Hornhaut hinterlassen. Für viele Allergiker gibt es im Frühjahr und Sommer daher kaum eine andere Option als auf die ungeliebte Brille zurückzugreifen. Doch es gibt eine nachhaltige Lösung: eine Augenlaser-Korrektur befreit Sie von Brille und Kontaktlinsen sowie den damit verbundenen Problemen. 129

*Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diät)

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

ADABEIS. DOKH-GF Ernst und Yasmine Benischke

EHRENHAFT. MONAT-GF und Jubilar Alexander Suppantschitsch mit LH Peter Kaiser und Bgm. Christian Scheider

Zwei Jubiläen, eine Party

E MONAT-DIRNDL QUINTETT. CRin Daniela Hofer , Graﬁkerin Julia Peball, Sekretärin Alexandra Hassler, die Mediaberaterinnen Madona Ekladious und Claudia Markowitz

SOHNEMANN. Lukas Damej mit spritziger Überraschung

h JUBILAR. Alexander Suppantschitsc mit seiner Maggie

ine große Party gab es beim „Kollerwirt“ in Tanzenberg. MONAT-GF Alexander Suppantschitsch feierte mit Familie, Freunden, seinem tollen Team und langjährigen Wegbegleitern sein 50. Wiegenfest und sein persönliches 30-Jahr-Firmenjubiläum. Kulinarisch verwöhnt wurden die Gratulanten mit feinstem Backhendl von Tom „Kollerwirt“ Soete, Spanferkel von Mr. BBQ Roland Florianz und als süße Draufgabe gab es unzählige Geburtstagstorten. Für die richtige Partymucke sorgte DJ Horst Warmuth. Bürgermeister Christian Scheider überreichte dem Jubilar die Dank- und AnerkennungsUrkunde der Landeshauptstadt und LH Peter Kaiser stellte sich mit einer Pfeffermühle ein, damit dem MONAT nie die Würze ausgeht. Wir sagen noch einmal: HAPPY BIRTHDAY DEM BESTEN CHEF!!!

PROST. Medienberater Oli Pucher

TON IN TON. Uwe Steinwender mit Lebensgefährtin Magdalena Ebner

FESCH! Fussballtrainer Rudi Perz mit seiner Karin

SMALL TALK HANNES KRAINZ REDAKTION@MONAT.AT

TRIO. Reiselady Andrea Springer-Brennacher mit ihrem Burkhard und Autoexperte Martin Sintschnig

STOLZE ELTERN. Horst und Hilde Suppantschitsch

BIG TORTE. Diese bekam Alex von Hotelierin Julischka Politzky und Gastronom Gün ter Faderl

MONAT-TRIO. Graﬁker Stephan Ragger, Sekretärin Denise Bernot und Marketingmann Otto Wogatai TOCHTER. Therese Damej überraschte mit einer selbstgemachten Torte

VERLIEBT. RA Robert Levovnik mit seiner Gisela

WEISSES PAAR. Unternehmerpaar Gerhard und Dali Oleschko

WEISSES PAAR 2. Albert Tupy mit seiner Alex

IMMER GUT DRAUF. KLV-Lady Sonja Steger mit ihrem Günther

STOLZ. RA Wolﬁ Koﬂer mit Sohnemann Alexander

HERZIG. WKKlerin Petra Kreuzer

SCHNAPSERLN. Mr. BBQ Roland Florianz und „Kollerwirt“ Tom Soete stoßen mit dem Geburtstagskind an

MONAT-DIRNDL. Redakteurin Melanie Lipic-Tscheppe

OLDIES BUT GOLDIES. Edith Astei, Peter Reitzl, Alﬁ Astei, Ines Sternad-Seidl, Alex Suppantschitsch und Norbert Sternad

INNIG. Teppich-Experte Kurosh Danesh mit seiner Anja

r Stefan A DABEI. PwC-GF Dietma

LÄSSIG. Masseur Jürgen Mair

MONAT-TORTE. Eine solche bekam Suppe von seiner Schwester Birgit

VERLIEBT 2. Bernhard Humnig mit Katrin Perz IM RAHMENLICHT. MONAT-Szenefotograf Hannes Krainz mit Tina Damej

AUFLEGER. DJ Horst Warmuth

WERBER-TRIO. Babsi und Mattea Kuttnig mit Ober-Werber Volkmar Fussi

QUARTETT. Christian Sablatnig, Steuerberater Gerhard Engl, Udo Voith und Michael Geyer

LÄSSIG 2. Thomas Lenuweit

.¥LVMKIW

ie „Bank für Kärtnen und Steiermark“, kurz BKS, feierte ihr 100-jähriges Bestehen. Klagenfurts Bürgermeister Christain Scheider zeichnete Vorständin Herta Stockbauer beim großen Festabend mit der Goldenen Medaille der Stadt Klagenfurt aus, LH Peter Kaiser brachte das Große Ehrenzeichen des Landes. Der Abend wurde von Christoph Wagner-Trenkwitz charmant im Stadttheater moderiert.

FEIERLICH. Harald Mahre r, Herta Stockbauer, und Georg Kn ill

ELEGANT. Ägyd Pengg, Christina Fromme-Knoch und Aron Stiehl

)V·ý RYRK

ie beiden K&K Küchenstudio-Geschäftsführer Gernot Kokal und Paul Kral eröffneten ihr neues Einrichtungsstudio im Wirtschaftspark in St. Veit/Glan. Dabei waren Bürgermeister Martin Kulmer, Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch, Perfect Pools-GF Udo Maurer, die Friseur-Bros Gero und Ingo Kuss, Mawi-Bau-GF Markus Karl, Dach-Experte Manfred Kurnig, Bodystreet-GF Sami Meier und Entsorger Adi Gojer.

PROOOST. Steuerberater Mario Krumlacher, Gernot Kokal, EuK-Getränkehändler Christoph Eder, Paul Kral, Martin Kulmer und LAbg. Günter Leikam

s Karl, Rudi Tomaschitz, MÄNNERRUNDE. Marku dl, Adi Gojer, Fabio Harald Sadovnik, Manfred Wa nfred Kurnig Ma ie sow r und Udo Maure

POWER-PAAR. Sami und Harald Meier

Fachlicher Abend

inmal im Jahr lädt das Team des Kieferzentrums Klagenfurt rund um Sascha Virnik und Doris Christ zum sogenannten „Assistentinnenabend“. Heuer traf man sich mit insgesamt 150 Fachkollegen zum Vortrag und anschließend geselligen Abend im Seepark Hotel in Klagenfurt. Unter den Gästen waren die Zahnärzte Andreas Brünner, Helene Latritsch, Catrin Krieber, Reinhold Fellner, Andreas Maringer, Wolfgang Radl und viele mehr.

AUF DEN SOMMER. Michael Komenda (links) und Sarah Pfanzagl (2. von rechts und beide von Pernod Ricard) mit den Gastgebern Armin Krautzer und Eva-Maria Neuschitzer sowie Barkeeper Igor Vasiljevic (sitzend)

%YJ HIR 7SQQIV

R ZAHNEXPERTEN. Sascha Virnik, Heinz Moser (DentsplySirona), Doris Christ und Michael Müller 133

umPernod Ricard lud wieder zur „Mix up your Summer“ Party ins Restaurant Ungeheuer nach Auen. Bei feinstem Finger Food und kühlen Drinks genossen den Nachmittag am Wasser unter anderem die Gastronomen Claus Spitzbart, Bernd Steinbauer, Alexander Präsent, Igor Vasiljevic und Marcus Frohnwieser.

LADYS-FLIGHT. Jutta Schatz, Andrea Brennacher-Springer, Christa Gross und Barbara Wakonig BLUMIG. Elisabeth und Valentin Blažej (Mitte) mit Patrick Pleschiutschnig und Andreas Bernik

MONAT am Green

D gl und GOLFRADLER. Fritz Kar Rudi Juvan

JUBEL-GRINSER. Carlovers-GF Patrick Jonke übergab den Hauptpreis an Konstantin Benischke

DANCING QUEENS. Dita Sztriberny, Shirley Retzer und Martina Plamenig

INNIG. K&K KüchenstudioGF Paul Kral mit seiner Petra

er Kärntner MONAT lud bereits zum 15. Mal zum Golftunier nach Moosburg. Die Spieler stärkten sich im „Magnolia“, bei Mr. BBQ Roland Florianz, der Buschenschenke Brock aus Pörtschach, am Obststand von Robitsch und am Getränkestand vom „Cafe Fürstlich“. Kühle Getränke gab‘s von Coca Cola und der BrauUnion. Die Siegerehrung fand wieder im Hotel Dermuth statt. Hochprozentiges gab es aus der Pfau Brennerei und edle Tröpfchen vom Weingut Krispel. Recht herzlich bedanken wollen wir uns auch noch bei HSI Promotion und Feinkost Böhm.

pold, AMÜSIERT. Privatier Xandi Leo itsch tsch pan Sup der xan Ale MONAT-GF er Hof und CR(in) Daniela

IN FESTEN HÄNDEN. Optiker Walter Urabel mit seiner Doris

SONNENSCHUTZ. GC-Manager Ernst Tscherteu schmierte Silvia Jäger ein EISHACKLER AM GREEN. Kirk Furey mit RA Peter Kasper

TROSTPREIS. Isolde Oberguggenberger, Norbe rt Sternad (Preisträger), Peter Bertagnoll und Andrea Kerth

GRINSER. PwC-GF Dietmar Stefan mit Christina „Die Hexerei“ Tscharre

ZUM WOHL. Hotelier Wolﬁ Hinteregger mit Dagmar Kandutsch und Barbara Kern

SCHLÄGERTYPEN. Radrennfahrer Felix Gall, DOKH-GF Ernst Benischke und SK Austria Teammanager Sandro Zakany

SCHLAGKRÄFTIG. Banker Reini Zechner, Schönheits-Chirurg Werner Arthofer und Filmer Klaus Graf

BIRDIEFEELING. Christina Tscharre und Rudi Juvan stehen auf die Birdie-Schnapserln DANKE. Unser Sponsorsackerl war auch heuer wieder prall gefüllt!

GRILLMEISTER. Das Spanferkel von „Mr. BBQ“ Roland Florianz war ein Traum

DAMPF-QUARTETT. Hubert Hudelist, Maximilian Rudi Sereinig und Herbert Pöck

Wölwitsch,

BUSCHENSCHANK-STO PP. Flight-Fotograf Gottfried Zwatz stärkte sich bei Felicia und Hannah

ENTSPANNT. Gerhard Sandhofer mit Alexandra und Peter Sternig

FÜRSTLICH VERKÖSTIGT. Thomas Müller mit Klaudia

MAN@WORK. MONAT-Marketingmann Otto Wogatai

HOCHPROZENTIG. Johann Huber, Sven Schorli, Michael Kozar und Wolfgang König

PROST. Paul Cerny, Oli Pucher, Otto Retzer und Martin „Fippo“ Fillipitsch

HOCHPROZENTIG. „Magnolia“-Wirtepaar Jürgen und Katja Halwachs mit Valentin „Pfau“ Latschen

POSER QUARTETT. Dietmar Thuller, Otmar Valzachi, Wolﬁ Tammegger und Philipp Gaggl

SCHOKOTIGER. Feinkosthändlerin Andrea Böhm übergab Martin Pöck, Patrick Ladinig, Hannes Krall und Christ of Glockner die schokoladigen Preise

Smalltalk

137

und viele mehr!

Smalltalk

Gerhard und Elisa Hudej HAUSHERREN „NEU UND ALT“. Fugger Fritz mit Evelyn und

GENOSSEN. Iris und Hannes Majdic mit Christian Anetter

Das Hobisch

astgeber und Inhaber Gerhard Hudej lud eine kleine, feine Freundesrunde zur gemütlichen und kulinarischen Vor-Eröffnung nach Tultschnig. Das Köche-Duo Vladimir Dlugos und Luca Serfezeu zauberte mehrere Gänge auf die Teller und den Anwesenden mundete es. Begeistert waren Rechtsanwalt Christian Anetter, Elektronik-Experte Hannes Majdic, Immobilien-Spezialist Martin Strutz sowie Haus- und Hoffotograf Gernot Gleiss.

NETTER SERVICE. Marie Gie now mit Betriebsleiterin Elisabe th Jernej

PROST. Gernot Gleiss, Bernhard Kreuter, Mario Spendier und Arno Sommeregger

A DABEI. Werner und Evelyn Strauss

ZUM WOH L. B Forcher und arbara Sissy Martin Strutz HERDVIRTUOSEN. Vladimir Dlugos und Luca Serfezeu

138

PROST 2. Gabriele Brunner, Aleksandra Mijanovic und Sabine Fleischhacker von der Hudej Gruppe

Smalltalk

Open Air

ach zwei Jahren Zwangspause fand endlich wieder das Musi Open Air in St. Oswald, oberhalb von Bad Kleinkirchheim, statt. Tausende Fans pilgerten auf den Hoferriegel, um ihren Schlagerstars ganz nah zu sein. Unter anderem dabei waren Kärnten-Werber Christian Kresse und ORFLandesdirektorin Karin Bernhard.

TRACHTIG. Melissa Naschenweng mit Villacher Kirchtags-GF Joe Presslinger

INNIG. Hoteliers-Ehepaar Simone und Markus Ronacher

GRINSER. „Mr. Musi“ Otto Lobenwein mit Südpark-Manager Heinzi Achatz

MODERATOREN-DUO. Arnulf „I gfrei mi auf eich“ Prasch und Stefanie Hertel

QUARTETT. Mr. Steakh ouse Harry Hassler, Nik P. mit seiner Karin und Bgm. Matthias Krenn

Don Camillo

S GASTRO-BUDDIES. Stefano Clausero und Tommy Lercher

ITALOPHIL. Tibor (links) und Terence Taylor (rechts) mit Paco Lorente, Fritz Walter und Bgm. Chri stian Scheider

139

eit Anfang Juni gibt es diese Restaurantkette auch in Klagenfurt. Mastermind Fritz Walter hat mit Tibor und Terence Taylor zwei Franchisepartner in der Landeshauptstadt gefunden. Bei der Eröffnung dabei waren Bürgermeister Christian Scheider mit seinem Vize Philipp Liesnig, Rechtsanwalt Klaus Haslinglehner, WKKler Wolﬁ Kuttnig mit seiner Valentina, Feinkosthändlerin Andrea Böhm und Sänger Paco Lorente.

Smalltalk

TUI-Golf-Open

D na SIEGEREHRUNG. Rene Krassnig, Silva r und Pirke ra Sand er, lstein Hase hard Bern , Redo Ewald Opetnik

AM GREEN. Marlene Mooshammer mit Steuerberater Ferdinand Rossbacher (l.) und RA Konrad Burger-Scheidlin

ie zweite Auﬂage ging am Klopeiner See über die Bühne. Mitgegolft haben RA Gottfried Tazol, Kleine Zeitung Sport-Chef Martin Quendler, Kickbox-Legende Berni Sussitz, Küchenproﬁ Paul Kral, Mr. Heimatwerk Ewald Opetnik, Bierologe Rene Krassnig. Den Hauptpreis - einen Urlaub in Portugal - gewann Roland Haberl.

Top Spirit

ie Crew von Schlumberger/TopSpirit konnte zahlreiche Kärntner Gastronomen begrüßen und gleichzeitig die neuen Produkte und Kreationen präsentieren. Dabei waren Weinexperte Gerald Glinik, Legro-Man Erfried Feicher, Hotel-Lady Nathalie Lorenz, Bleiburger Faschingskabarettistin Sabrina Nedved, George-Clooney-Kaffee-Kennerin Sonja Krebs, Versicherungsagent Florian Schallar und viele Gastronomen.

ON TOUR. Walter Settari, Igor Vasiljevic, Thomas Lercher, Stefan Fischer, Florian Czink

Sommerfest

D SMALLTALK. Delphine und Michael Rotheneder mit LR Sebastian Schuschnig und Logicomer Andreas Lanner

GLÜCKSGRIFF. Volkmar Fussi mit Social Media-Expertin Lisa-Sophie Thoma

ie Kärntner Werbebranche genoss bei sommerlichen Temperaturen ihr jährliches Sommerfest im Parkhotel in Pörtschach. Nach dem Get-together gab es einen informativen Vortrag von Social Media-Expertin Lisa-Sophie Thoma. Danach wurde kulinarisch der Abend auf der Seeterrasse genossen. Gesehen wurden Hoteldirektor Christopher Zavodnik, WKKler Wolﬁ Kuttnig, der scheidende PSG-Chef Andreas Waldher mit seinem Nachfolger David Kovacevic und MONAT-Marketingmann Otto Wogatai.

STABSÜBERGABE. Andreas Waldher und David Kovacevic werden ﬂankiert von den Graﬁkerinnen Bianca Moser und Jeanette Vallant

GEBALLTE WERBUNG. Carolina Santana, Susanne Rudolf, Renick Jenull, Heike Hack, Jorrit Kappel, Katrin Feinig und Anna Orasch

ZWEIMAL ZWEI GENERATIONEN. Mattea und Babsi Kuttnig mit Karlheinz und Anna-Maria Thaller

Angegrillt

reunde, Geschäftspartner und Lieferanten wurden in der Grillakademie von Yulia Haybäck in Köstenberg beim sogenannten „ANGRILLEN“ verwöhnt. Mit dabei waren Versicherungsexperte Reinhard Jesenitschnig, Bernhard Dolzer von Kärntner Fleisch, Andrea Pötscher & Paul Wiesinger von Weber Österreich, Christian Rieder (Five Elements Films) und WTG-Chef Roland Sint.

ANGRILLER. Gastgeberin Yulia Haybäck (sitzend) mit Reinhard Jesenitschnig, Bernhard Dolzer, Andrea Pötscher, Paul Wiesinger, Christian Rieder und Roland Sint

Am Green

MOTIVIERT. Xandi Leopold, Armin Kreiner, Johannes Schwaiger, Helmut Ogris, Heinz Tronigger (stehend) Klaus Tengg und Martin Stelzl

TOP-GOLFER. RA Peter Kasper, Alfred Thaler (Stiegl-Brauerei), Roger Öhman, Walter Mölzer und Horst Papasoff

um siebten Mal organisierte Mr. Unipizzeria Armin Kreiner für seine Freunde ein Golfturnier am Golfplatz in Dellach. Mitgegolft haben auch Werber Ronni Mairitsch, Notar Stefan Lindner, die Anwälte Herwig Aichholzer und Gerhard „Kuno“ Kochwalter, Küchenproﬁ Paul Kral, GESA-GF Gerhard Sandhofer, Beauty-Doc Werner Arthofer, Matratzenking Florian Pontasch-Müller und Kickbox-Ass Berni Sussitz.

Sommerfrische

m Strand des Hotels Linde in Maria Wörth wurde der Sommer eingeläutet. Die Gäste erwarteten kühle Tropfen aus dem Hause Kattus, kulinarische Köstlichkeiten von Tartufo Prestige und Sommermode von Theresa Schöffel. Für den passenden Sound sorgte DJ Barry Bahia. Einen entspannten Nachmittag genossen unter anderem die Unternehmerinnen Fiona Swarovski und Dita Sztriberny, WKK-Direktor Meinrad Höfferer, Bootsbauer Wolfgang Schmalzl, Living Deluxe-GF Thomas Hopfgartner sowie die Mode-Experten Gregor und Kathi Grüner.

IN PARTYLAUNE. Johannes Kattus, Theresa Schöffel, DJ Barry Bahia und Hausherr Matthias Trattnig

Der Hotspot am Wörthersee. RELAUNCH 2022 JILLY_BEACH, please! RENT THE BEACH – für alle EVENTualitäten.

at. e p Drink, dine, relax, re

Alf redweg 5 - 7, A – 9210 Pörtschach am Wörthersee +43 (0) 4272 / 2391 | gastronomie@ jilly.at

141

www.beach-jilly.at

BETONIERT. Die beiden Supernasen Thomas Gottschalk und Mike Krüger beim Händeabdruck für die Starmeile

JONGLEURE. Unternehmer Elvis Nake und Optiker Reini Strohmayer

GRINSER. Lisa Film-GF Michael Kraiger mit Heino

ELEGANTES TRIO. BM Hans-Werner Frömmel mit Angelika Spiehs und Opernsängerin Iva Schell GUT BEHÜTET. Schauspieler John Jürgens mit Filmproduzent Thomas Hroch FAN. Casino-Lady Isabella KirchauerPaulitsch mit Schauspieler Stefano Bernardin

40 Jahre Supernasen

ieses Jubiläumsfest wurde in Velden vor tausenden Zaungästen zelebriert. Vor dem Schlosshotel verewigten sich Thomas Gottschalk und Mike Krüger mit ihren Handabdrücken. Autor Arno Wiedergut präsentierte das Jubiläumsbuch den beiden höchstpersönlich. Volksrock‘n‘Roller Andreas Gabalier kam

BEGEISTERT. Otto Retzer mit Schlosshotel- Direktorin Julia von Deines MEN IN BLACK. RA Georg Schuchlenz, Immo-Experte Alexander Tischler und Privatier Arno Ruckhofer

-Küchenchef WHITE & BLACK. Casino pieler aus Sch Marcel J. Vanic mit Michael Winslow

als Überraschungsgast und gab einen Auszug seiner Hits zum Besten - und die Menschenmenge grölte lautstark mit. Gesitteter ging es dann für die geladenen Gäste im Casineum weiter, wo man die alten Zeiten der Supernasen wieder auﬂeben ließ. Es war ein tolles Revivalfest, das seinesgleichen sucht!

DIREKTORENTREFFEN. Zirkus-Direktor Dimitri Würschl mit Casino-Direktorin Marion Roseneder und Marketing-Lady Karin Obkircher WOW. Senator Franz Iglauer mit seiner Daniela

HAWAII-LOOK. Buchautor Arno Wiedergut mit Schauspieler Ottfried und Simone Fischer

FARBZWILLINGE. Milliardärin Ingrid Flick mit CFC-Leiterin Martina Plamenig

GASTAUFTRITT. Volks Rock‘n‘Roller Andreas Gabalier präsentierte seine neue CD

25 Jahre Monkey Circus

o lange gibt es schon das Kultlokal in Velden. Peter Herritsch ging damals damit neue Wege. Die Cocktails wurden spektakulär gemixt und serviert. Die Barmixer wirbelten die Cocktail-Shaker begleitet von Feuershows durch die Luft. Vor 15 Jahren übernahm Micky Lelas das Kultlokal. Nun luden sie gemeinsam zur großen Geburtstagsparty. Gesehen wurden Modezampano Christian Wöss, Optiker Reini Strohmayer, Top Spirit-Verkaufsleiter Stefan Fischer und Bar-Legende Rainer Husar.

URGESTEINE. ÖBU-Präsident Alexander Radlowsky mit Bernd Steinbauer

HAPPY. Peter Herritsch mit Micky Lelas GLÜCKLICH. RA Alexander und Silke Todor-Kostic

ADABEIS. Marion Forster mit Mario Muskari

UNTERNEHMERTREFF. Rolf Kamps, Julischka Politzky und Mikel Jingjian Hu

TRANSGOURMET TRIO. GloriaHerrmann, Standortleiter Christian Robnig, Dagmar und VKleiter Jürgen Kaulfersch sowie Johanna und VKBerater Werner Flor

KÄRNTEN

HAUSBANK

„Die erfolgreiche Realisierung von Visionen braucht starke und REGIONAL verlässliche Partner. Unsere Hausbank begleitet uns seit Jahren UND bei der Umsetzung unserer nachhaltigen Innovationen.“

NACHHALTIG GELEBTE KUNDENPARTNERSCHAFT.

KOMPETENT

Franz, Silke und John Constantin Schuster Kantor Lodges & Schifffahrt Schuster GesmbH | Rothenthurn am Millstätter See T: 05 09 09

volksbank-kaernten.at

Smalltalk

Kasnudl Kirchtag

ie Norischen Nudlwerkstätter Edith, Kevin und Walter Kuss luden zum 20-jährigen Jubiläumskirchtag nach Guttaring. Die Schlagerstars gaben sich das Mikrofon in die Hand und die Fans waren begeistert. Gesehen wurden Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch, RA Christof Herzog sowie die Stammgäste Franz Simmerstatter und Rudi Pirker.

e Cat“ AMÜSIERTEN SICH. Fritz „Th nner Bru rly Cha und Strobl mit Simone

ndl, mit WKK-Präsident Jürgen Ma GEEHRT. Walter Kuss (Mitte) und r itze Sab bmann Walter Hotelier Rudi Strablegg, WKK-O ert Schratt Bezirksstellenleiter Rob

QUARTETT. Kristin Uitz, Alexandra Egger, Anita Haas und Edith Kuss

TRACHTIG. Kevin Kuss mit Natascha

VOLLES ZELT. Schlagersängerin Hannah sorgte für richtig Stimmung

DIE MUST-HAVES IM SOMMER. DER PUR O IS E AU F SSEN! GENIE

UNVERKENNBAR AU S T R I A N S PA R K L I N G

Smalltalk

mit ihren STOLZ. Mama Margit Ladinig Mario und der xan Ale nen beiden Söh

ENTSPANNT. Christian Renner und Hermann Unterkoﬂer mit Kerstin und Hubert Wallner

Mario‘s Opening

astronom Mario Ladinig lud zum Summer Opening in sein Lokal nach Velden. Der neue Hotspot mit Blick auf den Wörthersee wartete mit Champagner, Austern und Kaviar auf. Gesehen wurden die beiden Heli-Piloten Thomas Morgenstern und Martin Hinteregger, Hausherr Elvis Nake, Privatier Hermann Unterkoﬂer, Bauunternehmer Walter Mosser, Haubenkoch Hubert Wallner, UKO-Prokurist Christian Renner und Modezampano Ernst Fischer.

SAX ON. TomX

ABSOLUT DELICIOUS. Roland „Crazy Cheese“ Ludomirska, Bernhard Speer und Elvis Nake

WIR MACHT’S MÖGLICH.

WILLKOMMEN IM MODERNEN ZAHLALTER!

RAIPAY BEZAHLEN MIT JEDEM ANDROID-SMARTPHONE.

JET APP ZT DO LOAWNDEN !

raiffeisen.at/raipay Impressum: Medieninhaber: Zentrale Raiffeisenwerbung, 1030 Wien, Hersteller: AV-Verlag Bankenbedarfsartikel GmbH Nfg. KG, 1140 Wien, Verlagsort: Wien, Herstellungsort: Wien, Stand: Juni 2022

Smalltalk

IN DER KÜCHE. Die beiden Küchen-Proﬁs Paul Kral und Gernot Kokal mit den Köchen Stefan Wolfesberger, Markus Grillenberger, Franz Stolz und Reinhard Sommereder, die den VIP-Bereich verköstigten

Konzerte Premiere

ZUFRIEDEN. Stefan Walcher, Parov Stelar mit Sohn Max und Kari Khevenhüller-Metsch

STARKES SEXTETT. Das Gastro-Paar Ernst Motschilnig und Susanna Wallenta (2. und 3. v.l) mit Partnern Peter Tengg, Charly Aichberger, Selina Zechner und Dominik Bergner

ärnten hat eine neue Konzert-Location, das Viereck am Fuße der Burg Hochosterwitz in Launsdorf. Burgherr Kari Khevenhüller-Metsch und „Howart“-GF Stefan Walcher luden zu „Seiler und Speer“ und „Parov Stelar“. Wir schauten bei zweiteren vorbei und waren vom Ambiente und der Musik begeistert. Live dabei waren auch noch die Rechtsanwälte Philipp Tschernitz und Astrid Wutte-Lang, Unternehmer Alfred Riedl, Architekt Stefan Kogler und Biosthetik-Friseurin Barbara Seidl-Bein.

EINZIGARTIGE KULISSE. Das Viereck am Fuße der Burg Hochosterwitz

WAREN BEGEISTERT. Kärnten Werberin Sarah Nussbaumer und Intercoiffure Unistylistin Selma Begovic

Exquisite Mode

D ZUFRIEDEN. Tanja Gündling mit Christian Wöss und seiner Anna

TRIO INFERNALE. Gastronom Günther Kohlweiss, Winzer Gustav Krug und Versicherer Markus Kuntaritsch

PROST. Igor Vasiljevic mit Mikel Jingjian Hu

as Modehaus Wöss in Velden lud zum Alpha Tauri Summer Event. Die zahlreichen Gäste konnten bei den Klängen von DJ Rino im Geschäft schmökern. Neben Fingerfood gab es auch Signature Drinks von Showbarkeeper Igor Vasiljevic vom „Monkeys University“. Dabei waren die Unternehmer Mikel Jingjian Hu, Rolf Kamps und Elvis Nake, Red Buller Dominik Bergner, die stellvertretende Alpha Tauri GF(in) Tanja Gündling, Affenzirkus-Direktor Micky Lelas und LaBiosthique-Beautylady Ingrid Bein.

le, Dragana NE. Heike Thie IN PARTYLAU d Sandra Schell Kerkez un 146

OLDIES BUT GOLDIES. Rolf Kamps mit Richi Wöss

Smalltalk

Jubiläums-Party

ie „Krügerl“ Bar in Velden feierte ihr 40-jähriges Bestehen. Inhaber Edi Herz lud seine Gäste zu einem Live-Konzert der „Tabacco Road Blues Band“, auch ein kurz eintretender Regenschauer tat der großartigen Stimmung keinen Abbruch. Unter den Gratulanten gesehen wurde Bürgermeister Ferdinand Vouk, Hotelier Adi Nasarow, Autoexperte Günther Krainer, die BrauUnionler Bernd Jekootz und Werner Kresse, Versicherer Markus Kuntaritsch, Modeexperte Werner Maier, Optiker Peter Koren und Gastronom Thomas Lipp.

ner Maggie, i Herz (in Weiß) mit sei FAMILIENFOTO. Ed r und den Kindern Bruder Edga

A DABEI. Adi Nasa Werner M row und aier

LIVE ON STAGE. Tobacco Road Blues Band

TRIO. Bernd Jekootz, Peter Koren und Werner Kresse

AUSGELASSEN. Thomas Lipp mit der längstdienenden Krüger l-Crew Katrin und Heimo

Austria Klagenfurt: erste Reihe fußfrei im VIP-Club

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

ie Austria Klagenfurt rollt den Fußball-Anhängern in Kärnten auch in der Saison 2022/23 der ADMIRAL Bundesliga den roten Teppich aus. Nach dem Aufstieg und dem historischen Einzug in die Meistergruppe im vergangenen Spieljahr mischen die Violetten weiterhin im „Konzert der Großen“ mit. Salzburg, Rapid Wien oder Sturm Graz geigen im Wörthersee-Stadion auf – und mit dem VIPAbo wird jedes Match zu einem ganz besonderen Erlebnis. Erfolgstrainer Peter Pacult und seine Mannschaft brennen darauf, sich im Oberhaus des österreichischen Fußballs zu beweisen. Für Besitzer eines VIP-Abos wird jedes Heimspiel in Waidmannsdorf zu einem Festtag: Wer mit dem Auto anreisen möchte, parkt direkt an der EM-Arena. Mit dem Lift geht es ganz bequem hinauf in den

VIP-Bereich. Dort ist ebenso wie auf der Westtribüne ein Sitzplatz mit bester Sicht reserviert. Für die sportlichen Schmankerl am Rasen sorgen Kapitän Markus Pink und Co., rund um das Match werden Besucher im VIP-Club mit kulinarischen Highlights verwöhnt. Dabei kooperiert die Austria in der bevorstehenden Serie mit verschiedenen Top-Köchen aus der Region, die ihre Spezialitäten zubereiten werden. Erfrischende und leckere Getränke gibt es an der Cocktail- und Sektbar. Nach den Spielen besteht nicht nur die Möglichkeit zum Netzwerken mit aktuellen oder künftigen Business-Partnern, sondern auch zum „Meet & Greet“ mit Trainern, Proﬁs und Funktionären der Violetten, die neben einem lockeren Plausch auch für Foto- und Autogrammwünsche gern zur Verfügung stehen. Übrigens: Wer 147

Spitzenküche sowie eine Cocktail- und Sektbar bilden das Herzstück des VIP-Clubs

das VIP-Abo löst, löst zugleich auch die Eintrittskarte für exklusive Events des Vereines und erhält 20 Prozent Rabatt beim Einkauf im Fan-Shop sowie beim Kauf von VIP-Tageskarten. INF OBO X

Für Bestellungen oder Rückfragen erreichen Sie uns unter: Tel: +43 (0) 463 210 888 15 Mail: vip@skaustriaklagenfurt.at

Smalltalk

bine und Volker Moser

ÄRZTEPAAR. Sa

PROST. Roland Florianz, Tom Soete, Werner „Holzer im Holz“ Krassnitzer, Jakob Ribisel

KOLLERWIRT-FANS. Christian Aibler, Sonja Krebs und Birgit Aibler

Zünftig

u einem trachtigen Sommerfest in seinen Kollerwirt am Tanzenberg lud Tom Soete. Kulinarisches Highlight war ein Spanferkel, für das Mr. Barbeque Roland Florianz verwortlich war. Mitgefeiert haben Fleischer Konrad Pfandl, Kari Goess, Musiker Walter Schachner, Versicherer Markus Kuntaritsch, „Fenster“ Bernd Mayrobnig, Berufsmode-Proﬁ Sandra Seibel u.v.m.

GUT GELAUNT. Günther Kohlweiss, Oliver Kaiser, Heinz Piber

AUCH DABEI. Gastronom Beppo Hermetter und Logistiker Klaus Hermetter

Sommerfest

ie Beachclub-Atmosphäre des Kropﬁtschbades bot den richtigen Rahmen für das diesjährige Sommerfest der Personenberater und -betreuer, zu dem Fachgruppen-Obfrau Irene Mitterbacher geladen hatte. Die Gelegenheit für ein gemütliches „Come-together“ nutzten unter andrem Fachgruppenobfrau-Stellvertreter Dirk Bock, Fachgruppen-GF Petra Kreuzer, Silvia Birte, Katja Hablich, Marion Mörtl, Ulrike und Thomas Supersberger. Pech hatte Obfrau Mitterbacher: Sie musste coronabedingt in letzter Minute zu Hause bleiben.

GENOSSEN DEN ABEND. Dirk Bock und Petra Kreuzer (beide links außen) mit Mitgliedern der Fachgruppe

After-Work-Markt

reitagabend bei cooler Musik und kühlen Getränken sowie einem vielfältigen Essensangebot chillen - das ist der inzwischen schon legendäre „After-Work-Markt“ am Klagenfurter Benediktinerplatz, der in die dritte Saison startete. Dabei waren neben Bgm. und Marktreferent Christian Scheider und Organisatorin Marina-Anna Virgolini auch Vizebgm. Philipp Liesnig, die Stadträtinnen Sandra Wassermann und Corinna Smrecnik, NR Philip Kucher, Inga Horny (Stadtmarketing), Werber Volkmar Fussi, Fundraiserin Roberta Striedinger, die Hoteliers Johannes Striedinger, Tanja Kürbisch und Andrea Leitner, Model Jasmin Oberdorfer, Plakatierer David Kovacevic, STW-Stimme Harry Raffer, VS-Direktor Martin Dumpelnik, Versicherungsspezialist Franz Ahm, Anwältin Astrid Wutte-Lang, „Regionalwärme“ Hannes und „Jumpworld“ Tina Hafner sowie Maler Hannes Scarsini. 148

AM MARKT. Christian Scheider, Marina-Anna Virgolini, Alexander Adamitsch (Marktkoordinator) mit der Band TaftFunk und DJ Horst

Smalltalk

TNE

R M O

1+1

TA KTI

L ECIA GUE

KÄ

OSKA SUPPORT

T I C K E TA K T I O N B E S T E L L B A R N U R V I A T I C K E T S @ S E G . S H O W B e i m K a u f e i n e r K a r t e b e k o m m s t d u149 eine zweite Karte kostenlos dazu!

Smalltalk

Sportwagenfest

GALA-GÄSTE. Christian Marek und Julia Berrnss

ABENDGALA. Mr. Ferrari Heribert Kasper, Model Beatrice Koermer, und Christina „Mausi“ Lugner

eure Boliden von Aston Martin, Lamborghini, Porsche, Ferrari und Co locken derzeit hunderte Schaulustige an den Wörthersee. Nach zwei Jahren Pause wurde am Donnerstagabend in Velden das Sportwagenfestival offiziell eröffnet. Parade gibt es heuer erstmals keine, aber spannende Shows, wie Heribert Kasper, der das Festival bereits zum 22. Mal organisiert, schon im Vorfeld angekündigt hat. Den Gästen wurde ein umfangreiches Programm mit Live-Musik und Feuershows geboten. Eine E- und Hybrid-Sportwagenpräsentation, Interviews mit Prominenten und die Präsentation des neuen Buches von Heribert Kasper, „Alles Sport Auto - Stars & Storys“, das er gemeinsam mit Autor Klaus Pfeiffer veröffentlicht hat, standen ebenso am Programm.

PFOAH! Hingucker wie dieser Lamborghini Aventador waren in Velden zu sehen

www.alpe-adria-magazin.at

GANZ IN WEISS. Alex Laimer, Christina und Rudolf Humer

Beachparty

assend zum Sportwagenfestival in Velden lud Alex Laimer zur Audi-Laimer-Beachparty ins Lakeside nach Velden. Zum Sportwagentreffen brachte Audi den neuen „RS e-tron GT“ mit. Zur Beachparty kamen Windhager-GF Stefan Gubi, die Gastronomen Gigi Starhemberg und Rainer Husar, die „Riedergärtner“ Herbert Waldner und Bernd Rausch, Paul Cerny, Immobilienproﬁ Elvis Nake

Jetzt IM ZEITSCHRIFTENHANDEL

150

Smalltalk

ganz nah an

S TA D T & L A N D

Wer zuerst kommt, wohnt zuerst!

WIR N STA RTCEH NO H E U E R!

BEISPIEL:

3 Zimmer-Wohnung mit Carport und Kellerabstellraum

In Kürze entsteht vor den Toren Klagenfurts, ŝŶ ZĂƚǌĞŶĚŽƌĨͬDĂƌŝĂ ^ĂĂů͕ ĞŝŶ ƚƌĂƵŵŚĂŌĞƐ Wohnprojekt mit acht Wohneinheiten.

tŽŚŶŇćĐŚĞ ϳϵ͕ϲ ŵ2͕ dĞƌƌĂƐƐĞ ϭϴ͕ϱ ŵ2 Θ 'ĂƌƚĞŶĂŶƚĞŝů ϭϭϭ͕ϱ ŵ2

Sämtliche Wohnungen sind barrierefrei und mit großzügigen Balkonen oder ŝŐĞŶŐćƌƚĞŶ ĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚ͗ х tŽŚŶƵŶŐĞŶ ǌǁŝƐĐŚĞŶ ϱϯŵ2 und ϵϱŵ2 ŵŝƚ dĞƌƌĂƐƐĞ ŽĚĞƌ ĂůŬŽŶ > nahe der Stadtgrenze х ƚƌĂƵŵŚĂŌĞƌ ůŝĐŬ ĂƵĨ ĚĞŶ Maria Saaler Dom > barrierefreie Aufzugsanlage > Carports

Wir beraten Sie gerne persönlich: Caroline Nuart | T 0664/5449022 | E nuart@ksw-wohn.at www.ksw-wohn.at 151

Symbolfoto

ERFÜLLEN SIE SICH DEN TRAUM VOM EIGENTUM IN RATZENDORF, AN DEN TOREN ZU KLAGENFURT.

7QEPPXEPO

PROOOST. Max Gattringer, Karl Glanznig, Thomas Santler und Christian De Roja

ZUM WOHL. Eigentümer Thomas Seitl inger mit den Naturel Hotels und Resorts Gastgeberinnen Mich aela Tiefenbacher und Hannah Widnig

BEGEISTERT. LH Peter Kaiser mit Stama-GF(in) Claudia Kohl

NAMENSGEBERIN. Historikerin Roberta Rio

GLÜCKLICH. Marketing-Chef Bernhard Smole mit Hoteldirektorin Christina Dulle

)V·ý RYRK

as Bergresort DIE KANZLERIN wurde feierlich auf der Gerlitzen eröffnet. Da dies am Sommersonnenwendentag war, gab es auch eine tolle Feuershow für die Gäste. Musikalisch umrahmt wurde das Ganze von den Talltones. Dabei waren LH Peter Kaiser mit LR Sebastian Schuschnig, Kärnten Werber Christian Kresse, VSV-Finanzvorstand Andreas Schwab, Villacher-Vorstand Thomas Santler mit Gebietsleiter Christian De Roja, BM Karl Glanznig, von der Tomas-Group Max Gattringer und Roland Wöss sowie Fashionista und Inﬂuencerin Emel Gloss.

LIVE ON STAGE. Die Talltones

Mit piel Gewinns auf online Alle Infos nien.at r-li kaerntne

Wir kommen wieder!

Die Umsteigertage der Kärntner Linien machen es möglich – Nutze das gesamte Angebot von Bus und Bahn in Kärnten von 16. bis 22. Sept. 2022 völlig kostenfrei und überzeuge dich von den Vorteilen. Eine Initiative des Verkehrsverbundes Kärnten und des Mobilitätsreferates des Landes Kärnten.

Gilt nicht in den Fernverkehrszügen der ÖBB. Keine Anrechnung auf gültige Zeitkarten möglich.

www.kaerntner-linien.at

Look into

MY LIFE

Hätte da eine der großen Fragen der Menschheit …

eine Medien-Antennen QIPHIR HEWW HIV &SF × MGL QIMRI HMI *VMWYV × [MIHIV KI[EPXMK IR ZSKYI MWX &I^MILYRKW[IMWI WT¥XIWXIRW MQ ,IVFWX IR ZSKYI WIMR [MVH (EW MWX IMRI 2EGLVMGLX HMI IW ZIVQYXPMGL RMGLX MR HMI Þ>IMX MQ &MPHÜ WGLEýIR [MVH WGL[IV ZSVWXIPPFEV HEWW %VQMR ;SPJ EKKVIWWMZ LMRXIVJVEKX [EVYQ HIQR¥GLWX [MIHIV EPPI 4EKIRO·TJI XVEKIR [IVHIR Der lifestylemäßig durchschnittlich gebildete Bürger [IM REX½VPMGL P¥RKWX HEWW HIV 4EKIROSTJ WIMX IMRIV )[MKOIMX EYGL &SF KIRERRX (-) *VMWYV HIW .ELVLYRHIVXW MWX %FIV %YGL [IRR MGL QMGL NIX^X HIV +IJELV EYWWIX^I ^YQ YRGSSPWXIR 1IRWGLIR HIW )VHIRVYRHW KI[¥LPX ^Y [IVHIR )VJYRHIR LEX HMIWI *VMWYV IMRI 4IVWSR HMI MLV ZIVQYXPMGL KEV RMGLX QILV OIRRX %PWS ÞMLVÜ YRXIV .¥LVMKIR zumindest ;-) /PIMRIV ,MR[IMW 4VMR^ )MWIRLIV^ [EV IW RMGLX In der Generation der um 1970 +IFSVIRIR [EV HMIWI 4IVWSR IMRI -OSRI 7S [EW LRPMGLIW [MI %RKIPMRE .SPMI 1EHSRRE YRH /MQ /EVHEWLMER ^YWEQQIR YRH HEW MWX RSGL YRXIVXVMIFIR 7MI [EV IMR YRIVVIMGLFEVIW 1SHI :SVFMPH IMRI 5YIIR SJ 7X]PI IMRI IMR^MKEVXMKI /½RWXPIVMR 9RH ^[EV ZSV EPPIQ [IKIR MLVIV *VMWYV 4EKIROSTJ 6IMRWXI

,Warum habt ihr mich Ursula genannt?", fragte ich meine Mut ter. *SVQ (E WE NIHIW ,EEV [MI IMR >MRRWSPHEX EYJ HIQ R¥GLWXIR Nie hätte man sich getraut, dieser ERFIXYRKW[½VHMKIR 4IVWSR HMI ,EEVI ^Y ^IV[YWGLIPR 1ER OSRRXI RIMR QER [SPPXI WMGL RMGLX ZSVWXIPPIR [MI HMI 8V¥KIVMR HMIWIV *VMWYV QMX REWWIR QMX ^IVVEYJXIR QMX YRKI[EWGLIRIR ,EEVIR EYWWEL 4JYM [IPGL KEVWtige Idee! Diese Frau, HE [EV WMGL HMI ;IPXQIMRYRK HEQEPW EYGL SLRI 7SGMEP 1IHME /ER¥PI WMGLIV [EV QMX TIVJIOX JVMWMIVXIQ 4EKIROSTJ FIVIMXW KIFSVIR YRH [EGLXI QSVKIRW HEQMX EYJ Und Millionen Mädchen und Frauen fragten sich beim %RFPMGO HIV (EQI HMI SQRM TV¥WIRX EYW EPPIR HEQEPW ZIVJ½KFEVIR *IVRWIL WIRHIVR WXVELPXI × ½FVMKIRW WERK WMI EYGL RMGLX WGLPIGLX × QMX [IPGLIR 8VMGOW WMI HMI I\EOXI -RRIRVSPPI MLVIW 4EKIROSTJIW LMRFIOEQ 9RH [MI ZMIPI 6YRHF½VWXIR WMI FIMQ *·LRIR [SLP FVEYGLXI 1IMRIWKPIMGLIR YRH MGL HMI W¥QXPMGLI 8SRXV¥KIV HIV 4IVWSR FIWE IR YRH WIPFWXZIVWX¥RHPMGL

ihre Frisur trugen, mutmaßten: zumindest fünf! Die erfahrenen Semester unter euch haben die Person natürlich längst idenXMö^MIVX )W LERHIPX WMGL YQ HIR Þ7TEX^ ZSR %ZMKRSRÜ 1MVIMPPI 1EXLMIY Þ,MRX¥V H¥R /YPMWWIR ZSR 4EVMMW MWGLX HEW 0¥F¥R RSGL IMRQEP WS W½½ âÜ Und dieser Akzent erst! 1IMRIWKPIMGLIR YRH MGL FIHEYIVXIR HEQEPW WX½RHPMGL OIMRI *VER^·WMRRIR ^Y WIMR 9RH RMIQEPW WS GLEVQERX [MI 1MVIMPPI WTV¥GL¥R YRH WMRK¥R ^Y O·RRIR Wir bedauerten in höchstem Maße, 1½XXIV ^Y LEFIR HMI YRW QMX 2EQIR [MI 7EFMRI &VMKMXXI &EVFEVE SHIV 9VWYPE KIWXVEJX LEXXIR YRH YRW HEHYVGL IMRIQ 7GLMGOWEP ^YJ½LVXIR HEW ZSR 4EVMW WS [IMX [IK [MI 2IFVEWOE [EV -GL WIPFWX FIRIMHIXI 1MVIMPPI KREHIRPSW YQ MLVI 1YXXIV HMI WMI QMX HMIWIQ KSXXZSPPIR 2EQIR KIEHIPX LEXXI QMX YRKIJ¥LV .ELVIR UY¥PXI MGL QIMRI )PXIVR WSKEV QMX HIQ IVRWX KIQIMRXIR :SVWGLPEK QMGL YQXEYJIR ^Y PEWWIR Und wenn ich nicht aß, schlief, lernte oder Nase bohrte, stand ich vor HIQ 7TMIKIP YRH ½FXI HMI *·LR[IPPI ¡ PE 1MVIMPPI ;EW WIPXIR OPETTXI *SXSW FIPIKIR HEWW MGL EYWWEL [MI IMR YRVIKIPQ¥MK KIJSVQXIV 4MP^ YRH HE QMV HMI REGL MRRIR KIJ·LRXIR 4SR]JVERWIR RYV FMW ^YV SFIVIR 7XMVRL¥PJXI VIMGLXIR WEL HIV 4MP^ RMGLX ½FIVQ¥ MK MRXIPPMKIRX EYW Mireille hat heute, mit 75 Jahren, noch die exakt KPIMGLI *VMWYV [MI EPW .¥LVMKI [EW QER WGLSR EYGL EPW 0IFIRWPIMWXYRK FI^IMGLRIR HEVJ ;½VHI MGL WMI LIYXI MVKIRH[S XVIJJIR [½VHI MGL WMI MQQIV RSGL EQ PMIFWXIR REGL HIV %R^ELP MLVIV 6YRHF½VWXIR JVEKIR J½V QMGL IMRI HIV KVS IR *VEKIR HIV 1IRWGLLIMX 9RH [IRR WMI HEVEYJ IZIRXYIPP Þ)W WMRH J½RJ Ü ERX[SVXIR [½VHI â NE HERR [½VHI QMGL HEW MVKIRH[MI HSGL WILV WILV WXSP^ QEGLIR

Schreiben Sie mir Ihre Meinung: uschi.fellner@looklive.at

Susanne Spiel, iStock by Getty Images

KOLUMNE BY USCHI FELLNER

KÄRNTEN

Jetzt mehr Kunden durch DIGITALE WERBEFLÄCHEN erreichen! monitorwerbung vereint die größten Digital Out Of Home-Netze in Südund Westösterreich. Für Unternehmen und Mediaagenturen steht damit eine übersichtliche Buchungs-Plattform zur Verfügung.

K ÄRNTENS

NR.1

in digitaler Außenwerbung