Niederösterreicherin Juli/August 2024

ÖSTERREICHERIN NIEDER

Maibritt, die Stimme aus dem Marchfeld AM COVER Ein Sommer der Magie auf allen Landesbühnen APPLAUS!

DREAM

Kuh-R-Code scannen!

Alles in Butter(milch)!

Wenn das Theaterfest heuer sein 30-jähriges Jubiläum feiert, sind wir abermals eingeladen, uns an den verschiedensten Aufführungen – von der großen Oper bis zum leichtfüßigen Lustspiel – zu erfreuen. Beim Festival Retz bindet die oscarnominierte Filmemacherin Nicole Aebersold für ihre Video-Inszenierung der barocken Kirchenoper „La Morte di Abele“, der Geschichte von Kain und Abel in einer österreichischen Erstaufführung, sogar die Bevölkerung des Retzer Landes, vom Kleinkind bis zum 85-Jährigen, mit ein. Aber auch abseits des Theaterfestes wird auf vielen Bühnen des Landes mit Leidenschaft und Hingabe gespielt. Wir werfen dazu mit Künstlerinnen und Künstlern einen Blick hinter die Kulissen der jeweiligen Produktionen.

ANGELICA

PRAL-HAIDBAUER

Chefredakteurin

ge, reißt die Spannung, wartet er zu kurz, verschenkt er einen Teil der Komposition.

„Haben Sie einen wundervollen Sommer und komponieren Sie Ihr eigenes Tempo!“

Machen wir doch einmal Pause. Wie in der Musik haben auch in unserem Leben Pausen eine gliedernde Funktion, denn sie strukturieren, erzeugen Spannung oder lassen uns zur Ruhe kommen. Wolfgang Amadeus Mozart lässt uns in seinem viel zitierten Satz wissen: „Die Musik liegt nicht in den Noten, sondern in der Stille dazwischen.“ Gönnen wir uns also diese „Stille dazwischen“ und füllen wir sie mit Erlebnissen, die uns guttun, unser Leben bereichern und uns stärken, sei es in der Schönheit der Natur, in gemeinsamen Stunden mit Familie und Freunden oder eben im Genießen der vielfältigen kulturellen Angebote. Es ist immer unsere eigene (Lebens)-Komposition, wofür wir uns entscheiden – und in welchem Tempo. Wartet der Dirigent nämlich zu lan-

As you like. Wollen wir es „affrettato”, eilig, übereilt, oder „adagio“, langsam, genießend – in jedem Fall erzeugt das perfekte Zusammenfügen verschiedener Geschwindigkeiten Stimmungen. Ich persönlich würde mich lieber für „ A beneplacito“ entscheiden, ein Tempo je nach Belieben – im Sinne eines harmonischen Ganzen.

Liebe Leserinnen und Leser, in dieser Ausgabe finden Sie viele Geschichten über spannende Persönlichkeiten, die ihr Leben einer ganz besonderen Komposition widmen oder sich gerade sehr eindrucksvoll neu erfunden haben. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen! Ja, und auch die NIEDERÖSTERREICHERIN macht jetzt Sommerpause. Wir freuen uns auf Sie im September!

COVERSTORY

10 DREAM BIG AND WIN

Maibritt, die Stimme aus dem Marchfeld im großen Interview

MENSCHEN

14 DAS IST MAGIE!

Ein Blick hinter die Kulissen neuer Theater-Inszenierungen

20 AUTORINNENTALK

Konstanze Breitebner über ihren Sommertheater-Krimi

MODE

26 SUNDOWNER

Perfekt abgestimmte Outfits vom Strand bis zur Evening-Party

SCHÖNHEIT

46 LEUCHTKRAFT

Sonnenschutzmythen im Check

WOHNEN

60 TAPETENWECHSEL

Outdoortrends, die Sehnsuchtsorte zu Hause wahr werden lassen

© Philip Weiland, Ethimo, Christian Barz

BYE BYE DUNKLE FLECKEN

SERUM +

LSF.JEDEN.TAG.

VITAMIN C*

72 GESUNDHEITSSPECIAL

Darauf achten wir jetzt besonders

88 HERMINE HACKL

Die Waldbotschafterin im Talk über die große Leistung der Forstfrauen

FREIZEIT

96 JULIA MAYER

Unsere Marathonläuferin über ihre Vorbereitung auf Olympia in Paris

GENUSS

116 SCHNELLE KÜCHE

Einfache, gesunde und gute Rezepte für heiße Sommertage

KULTUR

122 THRILLER IN RETZ

Die Geschichte von Kain und Abel in einer spektakulären Erstaufführung

124 TEUFEL KOMM RAUS

Der Kampf um die Seele des Doktor Faust im City Campus Wr. Neustadt

COVER FOTO : Christian Barz

NIEDERÖSTERREICHERIN

Das Gesellschaftsmagazin für Niederösterreich

HERAUSGEBER

Josef Rumer

MEDIENINHABER & HERAUSGEBER

Neu-Media GmbH

Bahnhofplatz 2, 4600 Wels

E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: +43 (0)7242 / 9396 8100, Fax: +43 (0)7242 / 9396 8110

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Josef Rumer, Mag. Andreas Eisendle

PROKURISTIN

Astrid Gruber, E-Mail: astrid.gruber@neu-media.at

ASSISTENTIN DER GESCHÄFTSFÜHRUNG

Kerstin Artmayr, E-Mail: office@neu-media.at

BÜROORGANISATION

Slavica Haminger

CHEFREDAKTEURIN

Mag. Dr. Angelica Pral-Haidbauer, E-Mail: angelica@neu-media.at, Tel.: +43 (0)664 / 25 25 325

REDAKTION

Laura Zapletal, Nicole Madlmayr, Petra Kinzl

LEKTORAT

Mag. Dr. Maria Russ, Mag. Christa Schneider

ANZEIGENLEITUNG

Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@neu-media.at

ANZEIGEN

Basim Nabi

GRAFIK

Ana Mrvelj, Karin Rosenberger, Anna Eder E-Mail: ana@neu-media.at

BUNDESLÄNDERINNEN

REDAKTIONSLEITUNG

Mag. Katharina Egger-Zierl

ANZEIGEN

Ing. Samira Kurz (Prokuristin WIENERIN) Sabine Gallei (Media Director) Simone Rach (Key Account Managerin)

DRUCK

Walstead Leykam Druck GmbH, NP Druck, St. Pölten

Die September-Ausgabe erscheint am 30. August 2024.

Zur besseren Lesbarkeit werden personenbezogene Bezeichnungen, die sich zugleich auf Frauen und Männer beziehen, generell in der im Deutschen üblichen grammatikalisch männlichen Form angeführt. Dies soll jedoch keinesfalls eine Geschlechterdiskriminierung oder eine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes zum Ausdruck bringen.

Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.dieniederösterreicherin.at/de/ impressum/651.html abgerufen werden. www.neu-media.at

Birgit

Kogler

derë-Komfortkl asse

MCITROËN Ë-C4 UND Ë-C4 X

Citroën ë-C4 und ë-C4 X setzen Maßstäbe in Reichweiteneffizienz und zeichnen sich durch hohen Fahrkomfort und modernste Ausstattung aus.

Der Citroën ë-C4 und ë-C4 X definieren Ästhetik und E zienz im Segment der Kompaktlimousinen neu. Die Modelle beeindrucken durch ihre aerodynamische Linienführung, eine ausdrucksstarke Karosserie und eine markante Dachlinie. Ihr innovatives Design wird durch die charakteristische V-förmige LED-Lichtsignatur und einen stilvollen Heck-Spoiler perfektioniert.

Unter der Haube bieten der ë-C4 und ë-C4 X zwei moderne Motorisierungen. Der Basisantrieb mit einem 100 kW (136 PS) starken E-Motor und einer 50-kWh-Batterie erreicht eine beeindruckende Reichweite von bis zu 357 km nach

WLTP*. Für noch mehr Reichweite steht ein 54-kWh-Akku in Kombination mit einem 115 kW (156 PS) starken Elektromotor zur Verfügung, mit der sich bis zu 420 km nach WLTP* realisieren lassen. Trotz der höheren Batteriekapazität bleiben die Ladezeiten bemerkenswert kurz: An einer Schnellladestation kann das Fahrzeug in weniger als 30 Minuten von 20 auf 80 Prozent geladen werden.

CITROËN Ë-C4 X TESTSIEGER IM 1.000-KM-TEST

In nur 11 Stunden und 57 Minuten inklusive Ladezeit meistert der Citroën ë-C4 X den 1.000-Kilometer-Test, der von der unabhängigen Unternehmensgruppe UTAC durchgeführt wurde, um den ë-C4 X im Wettbewerbsumfeld zu bewerten.

Im Innenraum setzt der ë-C4 neue Maßstäbe in puncto Ruhe, Komfort und Geräumigkeit. Die Ausstattung „Citroën Advanced Comfort“ garantiert ein großartiges Fahrerlebnis. Hinzu kommt ein großzügiges Raumangebot, überragende Kniefreiheit im Fond und sinnvolle Ablagemöglichkeiten, die den Alltagskomfort zusätzlich steigern. Große Glasflächen und ein optional erhältliches elektrisches Schiebedach lassen viel Licht in den Innenraum und scha en eine angenehme Atmosphäre.

Sicherheit und Assistenz werden großgeschrieben: Bis zu 20 innovative Fahrassistenzsysteme unterstützen Fahrerin und Fahrer und sorgen für Sicherheit und Gelassenheit bei jeder Fahrt. Ob auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule oder in der Freizeit – der ë-C4 und der ë-C4 X bieten eine ideale Kombination aus Komfort und Dynamik. Entdecken Sie, wie Citroën das Fahrerlebnis neu definiert auf www. citroen.at oder beim Citroën Partner.

* ë-C4 & ë-C4 X: Verbrauch kombiniert: 14,7 – 15,2 kWh/100 km, CO2-Emission kombiniert: 0 g/km. Reichweite bis zu 422 km nach WLTP. Reichweite, Verbrauchs- und Emissionswerte wurden gemäß der WLTP ermittelt und sind nur als Richtwerte zu verstehen. Die tatsächliche Reichweite unter Alltagsbedingungen kann davon abweichen.

DREAM BIG

AND WIN

Maibritt! Sie ist „Die Stimme aus dem Marchfeld“. Als Österreichs einzige LatinSchlagersängerin und bisher jüngste und erfolgreichste Austro-Kandidatin von „Deutschland sucht den Superstar“ hat die nun 21-jährige Singer-Songwriterin bereits über vier Millionen Streams im Gepäck. Eine Erfolgsstory, die mit ihrem brandneuen Song „Lo Siento“ weitergeschrieben wird – aber beginnen wir von vorne

Angelica Pral-Haidbauer

„Sie war als Kind eine echte Herausforderung“, erzählt mir die Mutter der jungen Künstlerin, die bereits mit vier Jahren beschlossen hatte, Sängerin zu werden, als wir uns zum Interview verabreden.

Nur zu gut erinnert sich Gabriele Egger an jenen Tag, als sie von der Arbeit nach Hause kam und mit der Tatsache konfrontiert wurde, dass sich Maibritt hinter ihrem Rücken zur Teilnahme an „Deutschland sucht den Superstar“ beworben

HEISSE LATIN-RHYTHMEN.

Maibritt mit Selina Charwat und Vanessa Hesse

hatte. „Mama, chill, das zahlt alles RTL“, sagte die damals 15-Jährige, die es auch gleich unter die Top 40 des Casting-Formats DSDS schaffte. „Ich habe sie manipuliert, fand das alles eine Schnapsidee, und wollte meiner Tochter das allzu schnell vergängliche Image eines süßen Mädels auf der Bühne ersparen“, fasst die Alleinerzieherin, die ihre Tochter erst im reiferen Alter von vierzig bekommen hatte, ihre damaligen Sorgen zusammen.

Aber Maibritt war nicht zu stoppen! Längst hatte sie sich Walt Disneys „If you can dream it, you can do it“ zum Motto erkoren, um ihren Traum zu verwirklichen. Also absolvierte Gabriele Egger, die eigentlich Werbung und Verkauf studierte und in der Pharmabranche gearbeitet hat, Kurse in Musikmanagement, um ihre Tochter im bekanntlich für Frauen schwierigen Schlagerbusiness managen zu können. „Ich weiß um das schlechte Image, wenn eine Mutter ihr Kind managt, aber immerhin gibt es in der Musikszene viele Beispiele, wo Eltern oder Ehepartner die Künstlerin oder den Künstler sehr erfolgreich managen.“ Heute sind die beiden ein echtes Power-Duo, die aus eigenen Mitteln Seite an Seite den Weg nach oben gehen.

Maibritt, seit du 2018 beim Talentwettbewerb „Helden von heute – Falco goes school“ den „Best Performance Award“ gewonnen hast, jagt ein Erfolg den anderen. Was macht dich so stark –doch nicht etwa Dieter Bohlen, der dir bei DSDS „Power in der Stimme und Talent“ adjustierte?

REDAKTION:

| FOTOS: Philip Weiland, Stefan Reinberger

© PhilipW eiland

Philip Weiland

HERZENSBRECHERIN.

„Lo Siento“, ihr bisher persönlichster Song

Neben Bühnen- und TV-Auftritten, wie etwa bei „Wenn di Musi spielt“, hast du dich mit „Maibritt – Die Show“ im September 2023 in Gerasdorf in einem zweieinhalbstündigen Konzert auch als jüngste Showmasterin Österreichs präsentiert. Wird Entertainment neben deiner Musik ein zweites Standbein?

Heutzutage reicht es nicht mehr aus, nur gut singen zu können und hübsch auf der Bühne zu stehen – die Leute wollen mehr, und ich auch. Mir war und ist wichtig, ein Gesamtpaket zu liefern, meine Persönlichkeit in meinen Shows und Konzerten unterzubringen. Ich möchte etwas Authentisches und Greifbares liefern, die Menschen abholen und mitreißen – und das gepaart mit dem gewissen Wow-Effekt. Das heißt, einerseits ist es mein größtes Ziel, stimmlich zu überzeugen, andererseits aber auch die Geschichten, die ich mit meinen Songs erzähle, auch durch etwaige Tanzperformances oder durch gekonnte Interaktion und das aktive Einbeziehen des Publikums zu erzählen. Ich habe das große Glück, dass ich in diesen Belangen von wirklichen Profis in dieser Branche lernen durfte und noch immer darf. So hatte ich die große Ehre, während meiner Zeit in Deutschland von dem amerikanischen Creative Director und Choreographen Marvin A. Smith gecoacht zu werden. Er hat bereits mit Größen wie Elton John, Madonna, Pink oder auch Jennifer Lopez gearbeitet und ist einer der international Gefragtesten auf seinem Gebiet. Bei ihm bin ich durch eine harte, aber sehr herzliche Schule gegangen, wofür ich unfassbar dankbar und sogar etwas demütig bin.

Die Aussage hat sicherlich auch dazu beigetragen (lacht), aber Spaß beiseite. Ich denke, stark macht mich einerseits mein unbeugsamer Wille, meine Ambition oder, anders gesagt, auch meine Sturheit, denn ich war mir einfach schon sehr früh sehr sicher, wo es mit mir beruflich hingehen soll und was ich vom Leben will. Und egal wie realistisch oder unrealistisch diese Vorstellungen für den ein oder anderen geklungen haben mögen, so habe ich mich durch nichts davon abbringen lassen. Weder von den Zweifeln meiner Mutter noch durch finanzielle Engpässe. Ich habe immer einen Weg gefunden, die unmittelbaren und bislang auch die größeren Ziele zu erreichen, hoffentlich bleibt das auch so. Dafür habe ich mich nicht gescheut, viel harte Arbeit, Blut und Schweiß zu investieren. Neben der Schule habe ich nicht nur bereits mit 16 Jahren zu arbeiten begonnen, sondern mir damit gleichzeitig Vocal- und Performance-Coachings wie auch eine Musicalausbildung mitfinanziert. Im Nachhinein wundere ich mich, wie ich das alles unter einen Hut gebracht habe, aber ehrlich, da bin ich schon ein bisschen stolz drauf.

Mit erst 17 Jahren hast du erstaunlicherweise den Hilfsverein „2WeltenKinder“, der Kinder und Jugendliche aus Alleinerzieherinnen-Haushalten finanziell und durch Dienstleistungen unterstützt, gegründet. Warum?

Meine Motivation war mein eigenes Leben. Meine Mama war alleinerziehend – und man muss es einfach aussprechen: Alleinerzieherinnen und deren Kinder haben es nicht leicht, gerade auch was den finanziellen Aspekt angeht. Man muss viel zurückstecken und einiges auslassen. Ich habe mir immer sehr viele Gedanken gemacht, ob ich nicht besser auf etwas verzichten soll, beispielsweise auf Schullandwoche mitzufahren, weil ich wusste, wie sehr meine Mama dafür kämpfen muss, dass wir dann trotz dieser Ausgabe über die Runden kommen. Sie hat ihr Letztes für mich gegeben und versucht, mir alles zu ermöglichen. Wir haben es auch immer geschafft, aus beinahe nichts etwas aufzubauen, uns nie unterkriegen zu lassen. Genau deshalb ist es mir ein so großes Anliegen, in dem Rahmen, wo ich helfen und unterstützen kann, das auch zu tun. Sei es nun finanziell oder durch Dienstleistungen, wie zum Beispiel mit Gesprächen bei Psychologinnen oder Beratungen bei Anwältinnen, die mich und meinen Verein unterstützen.

© Philip Weiland

Dein Name „Maibritt“ ist zwar skandinavisch, aber deine Schlager sind mitreißend emotional, die LatinPop-Rhythmen wie etwa „Baila Conmigo“ heißblütig. Du scheinst viele Genre-Grenzen zu sprengen?

Kein Traum ist zu groß, um nicht gelebt zu werden.

Maibritt

Ja, da hast du mich ertappt! Ich bin nämlich der festen Überzeugung, dass ein Musiker mehr ist als nur ein Genre, und ich probiere mich unglaublich gerne aus. Auf den Geschmack zum Latin-Popschlager bin ich allerdings erst 2021 gekommen. Damals habe ich mit 18 Jahren bei einem von RTL begleiteten Casting, im Hamburger Volksparkstadion, für das Duo-Projekt „Pachanta“ mitgemacht. Unter über 600 Profisängerinnen konnte ich als Küken das Ganze tatsächlich für mich entscheiden und bin dann auch aus der dazugehörigen fünfteiligen RTL-Doku-Reihe als Siegerin hervorgegangen. Gemeinsam mit dem deutschen Sänger Cristóbal habe ich die größten Hits der 80er in einem ganz neuen Stil interpretiert, nämlich dem Euro-Latin-Pop mit einem Mix aus Englisch und Spanisch. Das Erarbeiten des Sounds, unter anderem auch mit der unglaublichen Juliette Schoppmann, die uns als Vocal Coach zu Seite gestanden ist, war für mich etwas ganz Besonderes. Da ich in der Schule jahrelang sehr leidenschaftlich Spanisch gelernt habe, war es für mich – nachdem ich zurück nach Österreich gekehrt bin, um meine Solo-Karriere wieder aufzunehmen – nur logisch, diesen Sound mit meiner ursprünglichen musikalischen Herkunft, dem Schlager, zu vereinen. Damit wollte ich meine eigene Musikrichtung kreieren, ohne mich dabei von irgendwelchen Genre-Grenzen einengen zu lassen. Ich liebe und lebe meine Musik, mein Songwriting, meine Kunst, und ich wünsche mir, damit Geschichten zu erzählen, die die Menschen berühren und mitreißen.

Dein brandneuer Song „Lo Siento“, eingebettet in einem mitreißenden Samba, thematisiert die komplizierte Rolle einer Herzensbrecherin. Es heißt, dieses Lied ist Entschuldigung, Reflexion und Ermächtigung zugleich. Warum?

ckelt, die ich leider nicht erwidern konnte Es war unfassbar schwer für mich, das klar zu kommunizieren, weil ich einfach große Angst hatte, dass unsere Freundschaft daran zerbrechen könnte. Im Nachhinein betrachtet war es natürlich sehr wichtig, dass ich über meinen Schatten gesprungen bin und dieses Thema angesprochen habe. Für Gefühle kann man nichts, und erzwingen soll man sie schon gar nicht. Ich habe es allerdings so lange nicht geschafft, mich dafür zu entschuldigen – weswegen dann dieser Song entstanden ist. Als ich und mein Musikproduzent und guter Freund Lukas Lach ihn geschrieben haben, war uns klar, dass wir damit etwas ganz Besonderes geschaffen haben, etwas, was aus meiner tiefsten Seele gekommen ist. Ich bin unglaublich dankbar, dass mein großartiges Team – Musikproduzent, Choreografin, Tänzerinnen, Videograf, Fotograf über Promotion bis hin zu meinen tollen Freunden, die ich als Statisten in mein Musikvideo eingebaut habe – dieses Projekt mit so viel Leidenschaft umgesetzt hat. Gemeinsam durften wir bereits unglaubliche Erfolge feiern, wie etwa Platz 1 in den gesamten iTunes-Charts.

Du hast ein Audio-Engineering-Studium abgeschlossen, studierst jetzt Sprachwissenschaften und arbeitest als TV-Journalistin. Wo siehst du dich in fünf Jahren?

Puh, vor dieser Frage fürchte ich mich immer, denn ich finde es unfassbar schwierig, in Worte zu fassen, was die Zukunft bringen soll. Um aber meinem Motto „If you can dream it, you can do it“ treu zu bleiben, sehe ich mich heute in fünf Jahren in Wien in der Stadthalle meinen ausverkauften Tour-Abschluss spielen. Die Wochen und Monate zuvor bin ich in ganz Europa unterwegs gewesen und habe den Menschen eine Wahnsinns-Show geliefert, die ich und mein Team mit viel Herzblut erarbeitet haben. Jeder meiner Gäste im Publikum ging nach dem Konzert gut gelaunt und voller Energie nach Hause – ein Heimspiel der Sonderklasse. „Maibritt, die Stimme aus dem Marchfeld, ein internationaler Superstar“ - sind die Schlagzeilen des nächsten Tages. Das ist nun doch ein bisschen konkreter als gedacht (lacht)

Mit „Lo Siento“ habe ich eine sehr persönliche Erfahrung verarbeitet. Ein sehr guter Freund hat Gefühle für mich entwi-

Das passt doch zu deinem Motto ...

In diesem Sinne möchte ich noch eines loswerden: Für so manch einen mögen diese Träume utopisch klingen, aber vor einigen Jahrzehnten hat man es auch noch für unmöglich gehalten, dass Menschen ins Weltall reisen und auf dem Mond landen können. 1969 wurde man eines Besseren belehrt, und das war mit Sicherheit ein größeres Ding der Unmöglichkeit. Was ich eigentlich damit sagen möchte, ist, dass wenn man fest an sich selbst glaubt und gewillt ist, hart an sich und für die Sache zu arbeiten, dann gibt es keinen Traum, der zu groß ist, um nicht gelebt zu werden.

Alle Infos zu Maibritt und wie Sie den Verein „2WeltenKinder“ unterstützen können auf www.maibritt.at.

EIN SOMMER VOLL MAGIE

Das Theaterfest Niederösterreich bringt im Jubiläumsjahr 24 Produktionen an 20 Spielorten mit außergewöhnlichem Ambiente auf die Bühne – aber auch andernorts wird mit Leidenschaft gespielt.

Bis zum 1. September wird eine bunte Vielfalt an unterschiedlichsten Genres die Besucherinnen und Besucher mit großen künstlerischen Leistungen begeistern. Von Schauspiel über Musical bis hin zu Oper und Operette ist ein absolutes Festivalvergnügen garantiert. Eröffnet haben das Theaterfest 2024 die Sommerspiele Schloss Sitzenberg, die zum ersten Mal dabei sind, mit Carlo Goldonis turbulenter Komödie „Mirandolina“. Auch die NIEDERÖSTERREICHERIN war dabei, um für Sie von der umjubelten Premiere zu berichten.

Es wird ein Fest, wenn Sie auf märchenhaften Burgen und Schlössern, einzigartigen Freilichtbühnen und pittoresken Theaterhäusern kulturelles Flair vom Feinsten erleben werden. Und auch Neuigkeiten gibt es zu berichten: Als neue Intendanten geben Clemens Unterreiner in der Oper Burg Gars, Norbert Gollinger bei den Raimundspielen Gutenstein und Christian Baier beim Festival Retz ihren Einstand.

Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz: Vom Kindermusical über den Märchensommer bis zur Kinderoper „Pa… Pa… Papagena II“ in Klosterneuburg werden die Jüngsten bald zu begeisterten Kulturfans werden. Infos: www.theaterfest-noe.at

SPRENGER. Theaterfest-Obfrau und Intendantin der Festspiele Berndorf

Und auch das Krimi-Debüt der Schauspielerin und Drehbuchautorin Konstanze Breitebner widmet sich dem Theaterfest. In „Tod auf der Unterbühne“ wirft sie einen Blick hinter die Kulissen – rein fiktional natürlich. Wir fragten nach ...

In dieser Ausgabe werden Sie manchen Produktionen des Theaterfestes begegnen. Dafür werfen wir einen Blick auf ganz besondere Inszenierungen, die auf anderen Bühnen zur Aufführung kommen, wie etwa beim Theatersommer Schloss Wolfpassing oder bei den Komödienspielen Neulengbach. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen und anregende Stunden – wenn ganz Niederösterreich zur Bühne wird.

KRISTINA

LIEBESWIRREN & VERWECHSLUNGEN

Sie sind ein Power-Couple im wahrsten Sinn des Wortes: die Schauspielerin, Regisseurin und mit dem Leo-Perutz-Preis der Stadt Wien für Kriminalliteratur ausgezeichnete Autorin besonders spannender und tiefgründiger Krimis und Thriller Theresa Prammer und ihr Ehemann Joseph Prammer, studierter Jurist, langjähriges Ensemblemitglied der Wiener Volksoper, bekannt von Theaterbühnen, aus Kinofilmen und TV-Serien. Gemeinsam gründeten sie 2006 die Komödienspiele Neulengbach und erfreuen ihr Publikum alljährlich mit luftig inszenierten Theaterstücken.

Frau Prammer, mit Ihren Komödien sind Sie bereits Fixsterne im sommerlichen Neulengbach – mit der Besonderheit, dass die Stücke aus Ihrer Feder stammen. Haben Sie den „Plan zum Glück“ auch gemeinsam mit Ihrem Mann Joseph geschrieben?

Die erste Fassung stammt von mir – mein Mann ist ein großartiger Komödiant, darum habe ich im Stück immer „Joseph, bitte hier was Lustiges“ vermerkt, wenn es um witzige Szenen geht. Die hat er bei seiner Überarbeitung eingefügt (lacht)

Heuer geht es um eine geplante Hochzeit im Paradies, genauer gesagt auf Hawaii. Wie kamen Sie auf die Idee?

Rückblickend können wir gar nicht sagen, wie wir darauf gekommen sind. Es fing mit einer Idee an – ein Hypnotiseur, der die Gabe hat, die Persönlichkeit eines Menschen zu verändern. Darauf haben wir verschiedene Ambiente probiert und sind bei Hawaii gelandet, weil es für uns ein Sehnsuchtsort ist, den wir gerne einmal besuchen würden.

Können Sie uns bereits einen kleinen Einblick in die Turbulenzen der schrägen Familie Winter verraten?

Victor Winters Leben wird von seiner neuen Frau Bonny auf den Kopf gestellt. Die beiden sind zur Hochzeit von Victors jüngstem

Theresa und Joseph Prammer präsentieren bei den Komödienspielen Neulengbach ihre turbulente Verwechslungskomödie „Der Plan zum Glück“. Die Hochzeitslocation: ein Luxusresort in Hawaii.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer | FOTO: streulicht.at

Sohn David angereist, der in diesem Paradies heiraten möchte. Doch während die Hochzeitsmusik spielt, kommt David mit einem blutigen Verband an seiner Hand und einer verzweifelten Geschichte. Von seinen Geschwistern Emma und Alexander kann er keine Hilfe erwarten. Die beiden sind damit beschäftigt, ihrem Vater vorzuspielen, wie glücklich und erfolgreich sie sind. Emma hat dafür einen völlig Fremden als Ehemann engagiert. Ihr Bruder Alexander lebt in Scheidung und mietet sich zwei unbekannte Kinder, die seine Zwillinge spielen sollen. Als sich einer der Gäste als Hypnotiseur entpuppt, ist das Durcheinander perfekt. Die Braut verschwindet, die Polizei durchsucht das Resort und die Hochzeit droht zu kippen. Als Victor seine Kinder wieder vereinen will, verstrickt er sich immer mehr in Lügen und sein Plan stürzt alle noch mehr ins Chaos.

KONGENIALES DUO.

Das Künstlerehepaar Prammer gründete 2006 die Komödienspiele Neulengbach.

Das Bemühen Victors, die Familienbande zu stärken, um das Glück in ihr Leben zurückzuholen, ist doch eine wunderbare Botschaft ... Wir lieben Komödien, die zum Lachen sind und ans Herz gehen. Unser Ziel ist es immer, dem Publikum einen schönen, lustigen und berührenden Abend zu bereiten.

Premiere ist am 5. Juli, gespielt wird jeden Freitag und Samstag bis 3. August um 20 Uhr im Gerichtshof Neulengbach, bei Schlechtwetter im Lengenbacher Saal.

HEXENKUNST IN EIGENER SACHE

Mit der humorvollen wie tiefgründigen

„Hexenzeit in der Wachau“ eröffnet

Marcus Strahl die Wachaufestspiele

Weißenkirchen, deren Wurzeln bis zu Max Reinhardt zurückreichen. Ein

Feuerwerk der Emotionen in einem komödiantischen Chaos.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer | FOTO: Privat

Ein ehrgeiziger Bürgermeister einer kleinen Wachauer Gemeinde, ein listiger Greißler, eine glücklose Gärtnersfrau, ein kauziger Privatier und die mittellose Schneiderin Katharina, die von ihrer Tante ein besonderes Erbe erhält: die Hexenkraft. Wir fragen die Hexe Barbara Kaudelka, wie sie diese magische Kunst verwaltet ...

Barbara, was kannst du über deine Rolle erzählen?

Barbara Kaudelka: Kathi Haberhuber erbt ein altes Haus von ihrer Tante, dadurch verschlägt es sie in die Wachau. Ein glücklicher „Zu fall“, denn Kathi ist aktuell ganz schön geknickt: Gerade eben ist sie ihrem ehemaligen Boss finanziell und amourös auf den Leim gegangen. Um ihr gesamtes Erspartes und die treulose Tomate erleichtert, kommt sie in ihrem neuen Zuhause an. Kathi will zur Ruhe kommen. Das Erbe, das sie hier antritt, soll ein Neuanfang sein. Doch niemand hat Geister, chaotische Spukhäuser, Hexenzauber und ziemlich schräge Nachbarn erwähnt!

Wieviel Hexenmagie steckt in Barbara? Ui, da muss ich aufpassen! Ich bin noch Zauberlehrling und wir wissen alle, wohin „Walle, walle manche Strecke ... “ so führen kann. Aber Spaß beiseite: Ich hege reges Interesse am Thema „Hexen“ und dem damit historisch und kulturell kontextualisierten Frauenbild in der Gesellschaft. Eine dunkle Geschichte voller Unterdrückung, Gewalt und Misogynie. Aber auch der unbändigen weiblichen Stärke, Naturverbundenheit und der Weisheit, die außergewöhnliche Frauen in die Welt getragen haben. Und immer noch tragen (zwinkert).

Bei den Wachaufestspielen steht aber das Lachen im Vordergrund.

Und wie! Autorin Susanne Wolf hat eine spritzige Komödie geschrieben, die Intendant und Regisseur Marcus Strahl flott und kurzweilig auf die Bühne bringt. Mit ihm zu arbeiten ist immer toll, er hat so ein Gespür für Theater und Situationskomik. Für mich ist diese Produktion schon eine Herausforderung: Das Tempo ist enorm und meine Figur beutelt es ganz schön her. Aber es macht einen Heidenspaß! Und es ist ein Geschenk, mit so fantastischen Kollegen und Kolleginnen spielen zu dürfen! Claudia Rohnefeld, Leila Strahl, Georg Hasenzagl, Hubert Wolf, Andreas Sauerzapf und ich – wir sind der Hexenzirkel Wachau!

Du hast ja eine spezielle Verbindung zum Spielort ...

So isses! Für mich ist es sehr besonders, in Weißenkirchen zu spielen. Ich habe hier familiäre Wurzeln und eine sehr glückliche Kindheit und Jugend verbracht. Dieser Ort ist auch heute noch meine Herzensheimat. Nirgendwo sonst komme ich so zur Ruhe, fühle mich so verbunden mit mir selbst. Mein Berufsalltag zwischen Theater, Dreharbeiten, Tonstudioaufnahmen und dem Schreiben ist manchmal heftig hektisch. Aber es gibt ein Platzerl, wo sich meine Akkus ganz g‘schwind wieder aufladen: Spazieren durch die Weinberge, rauf zur Kügerlwand und das Auge über die Donau schweifen lassen. Weißenkirchen ist mein magischer Ort. Wie passend!

Premiere am 16. Juli 2024 um 19:30 Uhr im Teisenhoferhof Infos und Termine auf www.wachaufestspiele.com.

WEIBLICHE MAGIE. Barbara Kaudelka erbt Hexenkraft.

HOSENTRÄGER &

MIEZEKÄTZCHEN

Es waren keine leichten Zeiten, als Intendantin Christina Meister-Sedlinger und ihr Ehemann sowie Produktionsleiter Martin Sedlinger vor vier Jahren den Theatersommer Schloss Wolfpassing ins Leben riefen. Dass sich dieser so erfolgreich etablieren konnte, liegt wohl an der treffsicheren Auswahl der Stücke.

Christina, warum habt Ihr Euch für dieses Boulevardstück entschieden?

C. M.-S.: Weil die Menschen lachen wollen! In den vergangenen drei Jahren habe ich mein Augenmerk auf außergewöhnliche Stücke, durchaus komisch, aber doch mit einer tiefgehenden Message, gelegt. Da mir vor Kurzem der Spruch „Immer wenn Du lachst, stirbt irgendwo ein Problem“ begegnet ist, gibt es heuer, angesichts der aktuellen Sorgen und Ängste, nur eine Message: Genießt das Theater und haltet Euch die Bäuche vor Lachen!

Das Beziehungschaos wird durch eine Ehefrau ausgelöst, die meint, ihr Mann betrüge sie. Neben dem Flair der 50er-Jahre, Elvis Presley und Petticoat steht auch ein drehbares Bett im Mittelpunkt ... Ach Gott, das ist das Einzige, weswegen mich unsere Kulissenbauer ein bisschen für die Stückauswahl verfluchen. Das aufwendige Bühnenbild im ein-zweideutigen Hotel „Zum flauschigen Miezekätzchen“ beinhaltet ein drehbares Rundbett, in dem es im wahrsten Sinn ziemlich rundgeht. Da muss die Konstruktion ganz schön etwas aushalten! Das alles in einem denkmalgeschützten Schloss zu bauen war eine Herausforderung.

Die rasante Komödie verlangt von allen Schauspielern Höchstleistungen, aber einer wird besonders gefordert.

Oh ja – Raimund Stangl! Er spielt die Hauptrolle: Victor Chandebise. Dieser wird von seiner Frau der Untreue ver-

Betten rotieren, Ohrfeigen treffen meist die Falschen und die Eifersucht blüht: Georges Feydeaus turbulente Verwechslungskomödie

„Der Floh im Ohr“ wird das Publikum des Theatersommers Schloss Wolfpassing zu Lachst ü r men hinreißen.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer | FOTO: Theatersommer Schloss Wolfpassing EINGESPIELT.

dächtigt, weil er seine Hosenträger im höchst verruchten Hotel vergessen hat. Über kurz oder lang treffen alle Bewohner und Freunde des Hauses Chandebise im Stundenhotel ein – und die Verwirrung eskaliert völlig. Zudem sieht der ständig betrunkene Hoteldiener Poche Victor Chandebise zum Verwechseln ähnlich. In dieser berühmten Doppelrolle muss Raimund Stangl mit irrwitziger Geschwindigkeit hinter den Kulissen hin und her sprinten, weil er ständig im Wechsel als Victor im Gehrock mit gekämmten Haaren und auf der gegenüberliegenden Seite als verstrubbelter Poche in Livree durch die Tür kommt. Während der ersten Proben wusste Raimund oft gar nicht mehr, wer er gerade ist.

Welche Neuigkeiten gibt es?

Unser neuer Regisseur Christian Himmelbauer, der schon in Bregenz inszeniert hat, versteht es, Feydeaus wohl turbulenteste Komödie der Theatergeschichte im Sinne des Autors zu inszenieren. Außerdem wird eine neue Ton- und Lichttechnik das Theatererlebnis weiter perfektionieren. Wir stecken im vierten Jahr des Theatersommers eigentlich noch in den „Kinderschuhen“, vielleicht können wir in 30 Jahren sagen: Jetzt ist alles so perfekt, wie es sein soll!

Premiere ist am 14. August, 19:30 Uhr. Alle Infos und Termine auf www.theatersommer-wolfpassing.at.

Der „Woman in Business Award“ im Herbst feiert die Erfolge inspirierender Unternehmerinnen, die mit Innovationskraft und Kreativität wichtige Impulse für den Wirtschaftsstandort Österreich setzen.

WIRTSCHAFT IST

weiblich

Die Wirtschaft wird weiblicher, denn immer mehr Frauen machen sich selbständig. Österreichweit sind es über 140.000, mehr als jedes dritte Unternehmen wird von einer Frau geführt, fast jedes zweite von einer Frau gegründet. Im Vorjahr gab es einen Rekord bei der Gründung von Einzelunternehmen. Die wichtigsten Motive für Frauen, den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen: flexible Zeitund Lebensgestaltung und der Wunsch, die „eigene“ Chefin zu sein.

JETZT BEWERBEN!

Der „Woman in Business Award 2024“ holt am 20. November besondere Leistungen von Unternehmerinnen vor den Vorhang. Ob Gründerin, Social Entrepreneurin oder Innovatorin – in sechs Kategorien werden inspirierende Leistungen ausgezeichnet. Einreichungen bis 31. August. Alle Infos zur Teilnahme unter www.womaninbusinessaward.at.

Zusammenhalt. Welchen wichtigen Beitrag Frauen für den Wirtschaftsstandort Österreich leisten, zeigt der „Woman in Business Award 2024“. Im Herbst werden die inspirierendsten Unternehmerinnen ausgezeichnet, von Gründerin über EPU, Innovatorin bis Social Entrepreneurin. Noch bis 31. August können Frauen in der Wirtschaft ihre Erfolgsgeschichte präsentieren und einreichen.

Es geht darum, Unternehmerinnen noch sichtbarer zu machen. Denn Frauen in der Wirtschaft sind tolle Vorbilder, wenn es darum geht, Klischees zu überwinden und Erfolgsgeschichten zu schreiben. Erfolgreiche Unternehmerinnen sind selbstbewusste Gestalterinnen. Genau darauf kommt es auch für mehr Fair-Play zwischen den Geschlechtern an.

Vorbilder. Ein Award bringe nicht nur Anerkennung für die Ausgezeichneten selbst und Sichtbarkeit gegenüber Kund:innen, er sei auch ein wichtiges Signal für andere Unternehmer:innen, betont Martha Schultz, WKÖ-Vizepräsidentin und Bundesvorsitzende von Frau in der Wirtschaft (FiW). „Mit Ihrer Teilnahme unterstützen und motivieren Sie Frauen, die noch über eine Zukunft in der Selbstständigkeit nachdenken. Schreiben Sie Ihre Erfolgsgeschichte weiter und machen Sie sie ö entlich. Zum Beispiel mit Ihrer Teilnahme am ‚Woman in Business Award 2024‘.“

20. NOVEMBER 2024 SOFIENSÄLE,MARXERGASSE 17

1030 WIEN

Bewerben Sie sich bis 31. August 2024 und zeigen Sie Ihre #femalepower

Die Teilnahme ist in einer oder auch mehreren Kategorien möglich.

Der WOMAN IN BUSINESS AWARD 2024 ist der Treffpunkt des Jahres, der die Erfolgsgeschichten inspirierender Unternehmerinnen feiert, die mit ihrer Innovationskraft, Kreativität und ihrem Engagement nachhaltige Impulse für den Wirtschaftsstandort Österreich setzen.

Informationen finden Sie unter www.womaninbusinessaward.at

AUTORINNENTALK

KONSTANZE BREITEBNER

Sie ist aus der heimischen Film- und Theaterszene nicht wegzudenken. Sei es als Schauspielerin an namhaften Wiener Bühnen, in Kinofilmen und TVProduktionen, sowie als mehrfach ausgezeichnete Drehbuchautorin. In ihrem Krimidebüt „Tod auf der Unterbühne“ führt sie uns in die Welt des nö. Sommertheaters, genauer gesagt auf die Rosenburg, wo „Sommernachtstraum reloaded“ aufgeführt werden soll.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer | FOTO: Jürgen Hammerschmid

Konstanze, Sie selbst haben 2022 in Niavaranis Stück „Voll verschleiert“ bei der Sommernachtskomödie Rosenburg gespielt. Nun liegt in Ihrem Krimi der Regisseur tot auf der Unterbühne. Was hat Sie zu diesem Plot inspiriert? Konstanze Breitebner: Ehrlich gesagt, fiel mir die Entscheidung schwer. In einem Krimi muss es ja ein Opfer geben. Wer sollte sterben? Die einzelnen Protagonisten meines Krimis sind natürlich von Kolleginnen und Kollegen inspiriert. Neu kreiert habe ich nur den Regisseur: Er ist eine Mischung aus den despotischen, ihre Macht ungebremst ausnützenden Regisseuren, die ich im Laufe der Jahre auch erleben musste. Bei „Voll verschleiert“ hatte ich übrigens einen großartigen Regisseur, der Machtspiele gar nicht nötig hat. Die Handlung rundherum entstammt meiner Liebe zum Theater und zu meinem Beruf – Schauspielerin. Außerdem fasziniert mich das „Leben“ auf, hinter und unter der Bühne während einer Vorstellung – nach wochenlangen Proben sind die Abläufe dann bei der Premiere fixiert, jeder hat seinen Platz, das Zusammenspiel der einzelnen Akteure … das alles ist für mich jedes Mal wieder magisch.

Sie zeichnen die Figuren so detailliert, dass man meint, die Personen zu kennen.

Stimmt, ich hatte schon einige Kolleginnen und Kollegen im Kopf – die Figuren in meinem Krimi entwickelten jedoch ihr Eigenleben und verwandelten sich in selbstständige Persönlichkeiten.

Auch #MeToo ist ein Thema – als Ermutigung hinzuschauen und Zivilcourage zu üben?

Als ich begonnen habe, war es noch ganz normal, angeschrien zu werden. Machtmissbrauch, Übergriffe, blöde Witze …, das alles gehörte irgendwie dazu. Ich bin sehr stolz, dass diese Dinge heute nicht mehr stattfinden können. #MeToo hat wirklich etwas bewirkt. Vor allem das Wegschauen fand ich immer schrecklich, und ich hab selbst erlebt, wie gut Anteilnahme anderer tut. Das Teuflische war, dass ich das Gefühl hatte, ganz allein und irgendwie „falsch“ zu sein. Ich konnte mich nicht wehren, bis sich ein Kollege an meine Seite stellte.

Sich einzumischen, dazwischen zu gehen oder einfach in aller Ruhe unter vier Augen Probleme anzusprechen und dann zu lösen, ist unendlich wichtig. Je öfter man es tut, umso leichter ist es, Zivilcourage zu zeigen.

Wie haben Sie sich in die Polizeiarbeit der jungen Inspektorin Antonia Ranik eingearbeitet?

Schon für die Drehbücher zu den Südburgenland Landkrimis habe ich mit Polizistinnen und Polizisten gesprochen und bin in deren Arbeit eingetaucht. Ich hab immer wieder nachgefragt und die konkreten Situationen in meinen Plots überprüft. Ich hab großen Respekt vor Menschen im Polizeidienst, die machen zumeist einen großartigen Job.

Sie sind eine vielseitige Künstlerin. Antonia fragt im Buch „Wie sind Sie eigentlich auf die Idee gekommen, Intendantin zu werden?“ Wäre das nicht etwas für Sie? Oder gibt es eher ein neues Buch?

Oh nein, Intendantin wäre nichts für mich! Ich würde gerne Regie führen, aber ein Theater leiten? Nein, das überlasse ich gerne den Profis. Ich glaube, Intendantin zu sein erfordert viel Erfahrung, vor allem im Mitarbeiterführen und Wissen um die technischen Abläufe und so weiter. Ich bewundere Nina Blum, die Intendantin der Sommernachtskomödie auf der Rosenburg. Sie war Inspiration für meine Sophie Stein im Krimi, die dann aber auch ihr Eigenleben entwickelt hat und eine selbstständige Person wurde. Und, ja, ein neues Buch ist schon in Planung. Aber ganz aktuell liegt ein Drehbuch auf meinem Schreibtisch, es soll Ende des Sommers fertig sein. Ich gehe dann mal wieder in Klausur!

Infos auf www.konstanzebreitebner.com

KLIPP FRISÖR FEIERT MIT MITARBEITERN UND GÄSTEN JUBILÄUMSFEST!

35 Jahre Qualität, Styling-Kompetenz und Kreativität

Salons in ganz Österreich sind insgesamt rund 1.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt. Mehr als ein Drittel davon sind seit mehr als zehn Jahren Teil der KLIPP Familie, sie alle wurden beim Event vor den Vorhang geholt und geehrt.

KLIPP feiert mit Mitarbeitern und Partnern „FARBulous 35“

Ein Highlight der Veranstaltung: die Ehrungen der langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Rund 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – darunter auch zahlreiche Lehrlinge – aus ganz Österreich kamen am Sonntag, den 9. Juni, nach Wels, um gemeinsam das Firmenjubiläum von KLIPP Frisör zu feiern. Moderiert wurde das Event vom großartigen Daniel Golz – branchenbekannter Stylist, Blogger und Influencer. KLIPP Frisör ist einer der größten Arbeitgeber der Branche. In den gelben

„Wir vereinen in unserer KLIPP Familie, Geschlechter, Altersgruppen, Religionen und Nationen. Wir sind bunt, aber wir ziehen alle an einem Strang. Das macht KLIPP zu dem erfolgreichen Friseur, der wir in Österreich sind“, ist Mag. Gottfried Kraft, Geschäftsführer von KLIPP Frisör, überzeugt und KLIPP Gründer Ewald Lanzl ergänzt: „Ohne unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in ganz Österreich, die das Herz unseres Unternehmens sind, würden wir heuer nicht unser 35-Jahr-Jubiläum feiern und den Erfolgsweg weitergehen!“

Geschäftsführer

Gottfried Kraft, Moderator Daniel Golz und Firmengründer & Geschäftsführer

Ewald Lanzl

FÜR DIE

REIF Zukunft

Wie traditioneller Weinbau durch Innovationen den ökologischen Fußabdruck minimiert, ohne die bewährten Werte zu vergessen, zeigen die heimischen Winzerinnen und Winzer Tag für Tag auf.

FOTO: Shutterstock

Die Weinproduktion ist eine Kunst, die sich über Jahrtausende entwickelt hat. Traditionelle Weinbaubetriebe sind daher nicht ohne Grund stolz auf ihre historischen Methoden, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Doch in einer Welt, die sich zunehmend den Herausforderungen des Klimawandels, der Ressourcenknappheit und des ökologischen Fußabdrucks stellen muss, wird die Integration von nachhaltigen Technologien und Praktiken immer wichtiger.

Tradition trifft Moderne. Moderne Technologien bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten, um die Nachhaltigkeit in

den heimischen Weinbaubetrieben zu verbessern. Dazu gehört etwa auch der Einsatz von Präzisionslandwirtschaft, die durch den Gebrauch von Sensoren, Drohnen und Satellitenbildern eine gezielte Bewässerung und Düngung ermöglicht.

Die fortschreitende Digitalisierung spielt ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Förderung der Nachhaltigkeit. Datenmanagement­Systeme ermöglichen es, Ernteerträge, Bodenbeschaffenheit und Klimadaten zu erfassen und auszuwerten. Diese Informationen sind entscheidend, um langfristige Entscheidungen über Anbaupraktiken zu treffen, die sowohl umweltfreundlich als auch effizient sind.

Die äußeren Werte zählen. Die Wahl des Materials für Flaschen und Kartons hat einen erheblichen Einfluss auf den ökologischen Fußabdruck eines Weinguts. Glas ist das traditionelle Material für Weinflaschen und wird wegen seiner Fähigkeit, den Wein über Jahre hinweg zu konservieren, geschätzt. Allerdings ist Glas schwer und energieintensiv in der Herstellung und im Transport. Einige Weingüter setzen daher auf leichtere Glasflaschen oder erforschen alternative Verpackungsmaterialien wie recycelbare Kunststoffe oder biobasierte Materialien, um den Transport zu vereinfachen und die CO2-Emissionen zu reduzieren.

Über die Anforderungen hinaus. Die ÖPUL-Vorgaben, kurz für „Österreichisches Programm für umweltgerechte Landwirtschaft“, sind ein zentrales Instrument der Agrarpolitik in Österreich, das darauf abzielt, durch finanzielle Unterstützung landwirtschaftliche Praktiken zu fördern, die sowohl umweltfreundlich als auch nachhaltig sind. Durch die Teilnahme am ÖPUL-Programm verpflichtet man sich, bestimmte Umweltauflagen zu erfüllen, die über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehen. Dazu gehören unter anderem Maßnahmen wie die Anwendung von Bodenschutzverfahren und die Förderung der Biodiversität im Weinberg.

Gleichgewicht finden. Trotz dieser technologischen Fortschritte ist es für viele Weinbaubetriebe essenziell, das Gleichgewicht zwischen Innovation und der Bewahrung traditioneller Werte zu finden. Winzerinnen und Winzer, die sich dieser Herausforderung stellen, sind oft Pioniere, die zeigen, dass es möglich ist, hochwertige Weine zu produzieren, die sowohl die Umwelt respektieren als auch das Erbe des Weinbaus ehren.

EXPERTENTIPP

Ing. Michael Rethaller Kellereileiter und Chefönologe bei Lenz Moser

„Bei Lenz Moser leben wir das Thema Nachhaltigkeit in vielen Bereichen. Während die Kellerei über modernste Standards der Weinbereitung verfügt, ist man traditionellen Werten treu geblieben. Als Herzstück davon gilt die 100-prozentige österreichische Herkunft aller Weine. Bei den Lieferanten der wichtigsten Materialien, wie Glas und Karton – diese machen etwa 98 % der Materialien aus –, legen wir ebenfalls Wert auf kurze Transportwege. Beide Materialien kommen aus niederösterreichischen und oberösterreichischen Betrieben. Wir verwenden bei Glas für 1,0-l- und 0,75-l-Flaschen nur mehr 412 bis 500 Gramm schwere Weinflaschen. Das ergibt eine spürbare Reduktion gegenüber herkömmlichen Weinflaschen.“

WIR FEIERN DIE MENSCHEN.

Wir feiern 175 Jahre Und das Zusammensein Lenz Moser.

#feierlenzmoser

ENGAGIERT &

ERFOLGREICH

Die Unternehmerin Julia Klinglmüller ist nicht nur Eigentümerin und Geschäftsführerin der ziwa Group, sondern auch Ehefrau und Mutter.

FOTO: ziwa

Mut, Umsicht und Verantwortungsbewusstsein zeichnen die Powerfrau aus. Mit nur 29 Jahren übernahm sie – nach dem überraschenden Tod ihres Vaters – das Familienunternehmen und leitet es seither erfolgreich und mit strategischem Weitblick. Unter ihrer Führung haben sich die zehn ziwa Parks in Niederösterreich als attraktive Fachmarktzentren etabliert und weiterentwickelt. Der durchdachte Branchenmix sorgt dafür, dass nicht nur die Nahversorgung in den jeweiligen Regionen gesichert ist, sondern auch Shopping zum Entertainment wird.

ziwa Green. Eine besondere Rolle spielt dabei ziwa Green, die Nachhaltigkeitsagenda des Unternehmens. „Mein Fokus liegt auf einer grünen und modernen Zukunft. ziwa Green bringt betriebswirtschaftliche Aspekte mit Nachhaltigkeitsmaßnahmen in Einklang, zum Beispiel mit Photovoltaikanlagen auf den Dächern der Fachmarktzentren und Fastchargern, die die E-Mobilität fördern“, erklärt Julia Klinglmüller. Die modernen Infrastrukturmaßnahmen tragen maßgeblich zum Erfolg des Unternehmens bei und zeugen von ihrem großem Verantwortungsbewusstsein, trifft sie doch alle ihre Entscheidungen bewusst im Sinne der Nachhaltigkeit.

Female Leadership. „Es geht immer darum, zum Wohle aller zu handeln. Hier möchte ich auch Vorbild für andere sein und gerade Frauen ermutigen, zielstrebig und mutig ihren Weg zu gehen. Gemeinsam können wir vieles bewirken“, so Julia Klinglmüller. Entsprechend fördert sie Mitarbeiterinnen aus ihrem Team, sorgt für familienfreundliche Arbeitszeiten und unterstützt die Persönlichkeitsentwicklung jeder und jedes Einzelnen – Female Leadership am Puls der Zeit!

Bestmögliche Lösungen. Beim Sport und in der Freizeit mit ihrer Familie findet Julia Klinglmüller Ausgleich zu ihrem stressigen Berufsalltag: „Ich habe gelernt, Prioritäten zu setzen und meine Energie bewusst dort einzusetzen, wo sie gerade gebraucht wird“, betont die Betriebswirtin mit Schwerpunkt Immobilienmanagement. Ihr Erfolgsrezept: beruflichen Herausforderungen mit der Entschlossenheit zu begegnen, bestmögliche Lösungen für alle Beteiligten zu finden. Die zentrale Rolle im Leben von Julia Klinglmüller spielt ihre

Familie: „Meine beiden Söhne und auch mein Mann geben mir den Rückhalt, um die beruflichen Herausforderungen zu meistern. Ihr Wunsch für ihre Kinder: „Fleiß, Mut und Engagement sollen auch ihr Leben prägen.“

Florianistraße 2, 2522 Oberwaltersdorf Tel.: 02253/61 480 E-Mail: office@ziwa.at www.linkedin.com/company/ziwa-parks/ www.ziwa.at

MODE

#sundowner • #trachtenhighlights • #nachgeshoppt

DRESSCODE: ROMANTISCH!

Ein zarter Hauch von Dolce Vita

Ob zu den zahlreichen Theaterfest-Vorstellungen oder als feierlicher Hochzeitsgast: Hier ist ein besonderer Look gefragt. So hat sich Lena Hoschek für ihre neueste Kollektion „Fresco” von den prächtigen italienischen Wandmalereien, die ihre Blütezeit in der Renaissance erlebten, inspirieren lassen. Die Farbpalette der femininen Kleider ist geprägt von warmen, erdigen Tönen: sonniges Gold, schmeichelndes Terrakotta oder leuchtende Aquatöne. Die zarten floralen Fresken-Prints mit blühenden Mustern verleihen zeitlose Eleganz und verleihen einen Hauch von Luxus. Am Foto das Kleid „Cannes“ in der Farbe Coral, gesehen auf www.lenahoschek.com für € 690.

DAS BAST GUT!

Sie haben auch Modegeschichte geschrieben: die Filme der 1950erJahre. Wer erfreut sich nicht an dieser besonderen Eleganz einer Grace Kelly oder Audrey Hepburn! Dieses Flair fangen die aktuellen Sommerkleider ein, perfekt in Szene gesetzt durch passende Accessoires. REYERlooks präsentiert dafür das nachhaltige Label „Ibeliv“, die den an der Fertigung beteiligten Frauen sozialen Support bieten. Am Foto: Bast-Hut für € 89,90 und Handtasche mit seitlichen Fransendetails für € 199 Euro, beides handgefertigt von Ibeliv aus Madagaskar-Bast, gesehen auf reyerlooks.com.

Es muss nicht immer der Triangel-Neckholder sein: Asymmetrische Schnitte und verspielte Applikationen bringen heuer frischen Wind und lassen sich – zum Beispiel in Kombination mit einem taillierten Rock – ganz einfach zum Statement-Top umfunktionieren.

Kontrastprogramm

1. RETRO. Bikini von Balmain, um € 1.070 2. SWING. Tüllrock von Joop!, um ca. € 200 3. HOBO. Schultertasche von Demellier, um € 430 4. TO THE SEA. Muschelohrringe von & Other Stories, um € 39 5. FRISCH. „N°5 L’eau“ von Chanel, um € 135 6. KITTEN. Slingbacks von Dior, um € 950

REDKATION: Andrea Lichtfuss

FOTOS: Hersteller

Sundowner

Vom Strand ins Restaurant? Wir finden: Die Swimwear-Pieces der Saison sind ohnehin viel zu schön, um sie nur beim Sonnenbaden zu tragen.

Großflächige Animal- und Retro-Prints sind zurück und zieren nun auch die Bademode. Besonders schön: Abseits von klassischem Leo- und Zebramuster gibt es auch abstraktere Interpretationen zu sehen, die wunderbar mit neutralen Basics harmonieren.

AB IN DEN URLAUB!

Egal, ob Koffer oder Reise-Accessoires: Bei TK Maxx gibt es alles für den Traumurlaub! Einfach in einem Store in deiner Nähe vorbeischauen oder auf www.tkmaxx.at reinklicken und eine unfassbare Auswahl an Topmarken und Designerlabels, bis zu 60 % günstiger als der UVP, entdecken!

Beach Bohemia

1. MUSTERGÜLTIG. Badeanzug von COS, um € 89 2. SPICY. Lidschattenpalette „Lande Ambrée“ von Yves Rocher, um ca. € 35 3. OVER THE TOP. Blazer von NA-KD, um ca. € 95 4. HANDLICH. Tasche mit Schmuckperlen von Zara, um ca. € 60 5. HOCH HINAUS. Pantolette von Graceland, gefunden bei Deichmann, um ca. € 30 6. BERMUDA. Leinenshorts von Esprit, um ca € 70 7. OH(R), LÀ, LÀ. Ohrring von Majime, um € 45

Von der Hochzeit bis zum Alltags-Outfit: passend gekleidet für jeden Anlass – und das von Kopf bis Fuß!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Schöner Schein

Glitzer und Pailletten am Strand? Warum eigentlich nicht – immerhin kommen die Schimmerpartikel in der Sonne erst richtig schön zur Geltung. Für den Abendlook kombiniert man dazu am besten kräftige Farben wie Fuchsia, Kirschrot oder Königsblau.

1.

ALL THAT GLITTERS. Badeanzug von Tezenis, um € 25,99 2. DURCH DIE MITTE. Gürtel von Calliope, um ca. € 8 3. BERRY LADY. Hose von Marc Cain, um € 229 4. SILVER SURFER. Slingbacks von Windsor, um € 425 5. LOVE IT. Eau de Parfum „Love Frequency“ von Charlotte Tilbury, 100 ml um € 150 6. BLÜTEZEIT. Ohrhänger von Mango, um ca. € 20 7. TO GO. Clutch von Parfois, um ca. € 40

Exklusive Trachten für jeden Anlass

Trachten

Wichtlstube

EDT bei Lambach Linzerstr. 20

Einkaufen mit der größten Auswahl, beraten lassen von Professionisten. In der Trachten Wichtlstube tre en einander Top - Erfahrung sensationelle Vielfalt und verlässliches Service. Auf 1400 Quadratmeter empfangen Röcke und Dirndln, Lederhosen und Jacken, Blusenkleider und Schürzen, Hochzeits- und Erstkommunionskleider. Kurz: Ein familiäres Team wartet mit der Einkleidung von der Oma bis zum Baby auf. www.wichtlstube.at

SCHMUCKSTARS 2024.

Seit ihrer Premiere 2019 gelten die Schmuckstars Awards als die „Oscars“ der heimischen Uhren- und Schmuckbranche und als wirkungsstarke Initiative im Dienst von Einkaufserlebnis und Qualität am Wirtschaftsstandort Österreich.

#schmuckstars

Wir gratulieren!

Am 21. Juni wurden im Rahmen der Schmuckstars Gala 2024 im Kursalon Wien besonders engagierte, kreative und innovative Vertreter und Vertreterinnen der Uhren- und Schmuckszene ausgezeichnet.

Mit über hundert nominierten Betrieben sind die Schmuckstars Awards mit keiner anderen Auszeichnung für die Uhren- und Schmuckbranche vergleichbar. Am Ende durften 16 Gewinnerinnen und Gewinner in 14 Kategorien auf der Bühne ihre Trophäen entgegennehmen – in zwei Kategorien gab es aufgrund des Punktegleichstandes jeweils einen Ex-aequo-Sieg. Die strahlenden Preisträger und Preisträgerinnen wurden von Starmoderatorin Silvia Schneider und den jeweiligen Kategorie-Partnern beglückwünscht. Zuvor hatte eine hochkarätige Jury, bestehend aus Branchen-Insidern, Fachjournalistinnen, Designspezialisten, Schmuckliebhaberinnen und Uhrensammlern, insgesamt knapp drei Dutzend Finalisten aus ganz Österreich unter die Lupe genommen. In zwei Kategorien war die Entscheidung bereits vorab durch ein vierwöchiges Public Voting auf schmuckstars.com gefallen. Beim „Schmuckstück des Jahres“ und in der neu eingeführten Kategorie „Kunstgewerblicher Modeschmuck“ zählten die Publikumsstimmen und Jurystimmen zu jeweils 50 Prozent. Insgesamt wurden in den zum Public Voting freigegebenen Kategorien über 11.000 Stimmen abgegeben!

„Die rege Teilnahme engagierter Betriebe, das heimische uhren- und schmuckaffine Publikum, das mediale Echo und

die Breitenwirkung dieser Veranstaltung haben auch diesmal wieder ein neues Level erreicht. Was gibt es Schöneres als einen stetig wachsenden Erfolg? Wir haben wirklich allen Grund, gemeinsam mit unseren PreisträgerInnen und unterstützenden Partnern zu feiern“, betonte Head of Jury Ines B. Kasparek.

Schmuckstars-Partner

Collection Ruesch – die Wiener Trauring Manufaktur steht für Qualität „Made in Austria“. Nachhaltigkeit und fairer Handel sind dem Familienunternehmen ein großes Anliegen. Gearbeitet wird daher mit Recyclinggold, Fairtrade Gold und Diamanten aus konfliktfreien Quellen.

© Bubu Dujmic, Vanessa Hartmann Gnong, Freiberger.

DIE GEWINNER DER SCHMUCKSTARS AWARDS

2024

Gold- und Silberschmiede des Jahres

Atelier Teje, Wien

Uhrenwerkstätte des Jahres

Die Zeitmesserin, Wien

Juwelier des Jahres

Schützlho er, Villach

Trauringspezialist des Jahres

Feichtinger, Graz

Elisabeth Habig, Wien

The Web Star of the Year wempe.com

Konzept des Jahres

NUR by Schützlho er, Villach

Saboteur, Wien

Shop Design des Jahres

Juwelier Kopf, Feldkirch

Publikumsstar des Jahres

Philipp Thurzo, Wien

Brand Builder des Jahres

Juwelier Weirather, Hohenems

Publikumsstar KunsthandwerkerInnen

Alexandra Scherer Naturjuwelen und Sto träume, Graz

Uhren- und Schmuck-Ambassador des Jahres

Laura Bilgeri

Auslands-Ehrenpreis 2024

Juwelier Hilscher, München

Über das „Schmuckstück des Jahres“ und den „Kunstgewerblichen Modeschmuck 2024“ berichten wir in der nächsten Ausgabe.

HERZLICHEN DANK AN UNSERE PARTNER!

FINALISTEN AUS NIEDERÖSTERREICH:

Juwelier Dunky aus St. Pölten (oben) und Juwelier Freiberger aus Wiener Neustadt scha ten es unter die besten sechs Betriebe in der Kategorie „Juwelier des Jahres“.

Douglas Machat & C ie.

EIN SOMMER IN

Tracht

In der malerischen Kulisse des Buchberger Güt‘ls in Lambach haben wir die neuesten Trachtentrends der Trachten Wichtlstube festgehalten und damit eine Fotostrecke erschaffen, die eine Geschichte erzählt. Von Tradition, Zeitlosigkeit und unbeschwerten Sommertagen.

PRODUKTION: Laura Zapletal, Amelie Gruber

FOTOS: Dominik Derflinger

LOCATION: Buchberger Güt’l in Lambach

MAKE-UP: Marlies Pinsker. Lena Brunner und Lilith /Cambio Beautyacademy

MODELS: Julia, Nadin und Constantin von Wiener Models

PINKFARBENER HINGUCKER. Nadin (li.) in einem schlichten Baumwolldirndl mit paspelierten Knopflöchern und Schürze im Paisleymuster sowie unifarbenem Schürzenband.

Julia (re.) in einem Dirndl aus leichter satinierter Baumwolle mit Ornamentdruck, paspelierten Knopflöchern und ViskoseSchürze aus der Eigenproduktion der Trachten Wichtlstube.

Ein traumhaftes TrachtenDuett aus einer BaumwollLeinen-Kombination in der Trendfarbe Petrol

Ein gelungenes Trio in Hellblau und Grau – perfekt für jede rauschende Festlichkeit!

LEICHT, DUFTIG UND ELEGANT.

Julia in einem Mothwurf-Kleid aus bedrucktem Baumwollsatin und einem Gürtel mit handgefertigter Rose. Das Kittelblech rundet den Look gekonnt ab.

Constantin trägt ein passendes Gilet in Uniblau und ein grau-blaues Sakko mit feinen Details.

Exklusiv erhältlich in der Trachten Wichtlstube

Nadin in einem grauen Miederdirndl aus Leinen, kombiniert mit einer Tencel/Baumwollschürze

GEMÜTLICH UND STYLESICHER.

Nadin (li.) im Miederdirndl von Kinga Mathe. Julia (re.) trägt ein handbesticktes Lena-Hoschek-Dirndl. Constantin ist mit einer sämisch gegerbten Hirschlederhose perfekt auf die Damen abgestimmt.

Exklusiv erhältlich in der Trachten Wichtlstube

EUKALYPTUS TRIFFT SALBEI.

Nadin (li.) in einem Kurzarm-Kleid und schön schwingendem Tellerrock.

Julia (re.) in einem Dirndl mit verspielten Details am Schürzenband. Passend dazu abgestimmt

Constantin mit einem Gilet im identen Stoff des Dirndls.

EIN TRAUM IN BEIGE. Braut, Bräutigam und Zubraut in einer gelungenen Trachtenkomposition –perfekt fürs Standesamt!

HEIRATEN IN TRACHT.

Julia in einem exklusiven Brautkleid mit variablen Farbdetails, exklusiv erhältlich in der Trachten Wichtlstube. Der Bräutigam wurde passend auf die Braut abgestimmt. Auch bei den Kindern gibt es in der Trachten Wichtlstube eine Vielzahl an Möglichkeiten für die perfekte Abstimmung zu den Eltern.

PERFEKT FÜR BESONDERE ANLÄSSE. Nadin in einem edlen, langen Dirndl aus Halbseide mit Wildseiden-Schürze. Variabel tragbar als Brautdirndl mit einer SpitzenSchürze.

Alle Outfits sind exklusiv erhältlich bei:

REDAKTION: Tjara-Marie Boine

Unsplash/Jasmin Chew, Hersteller, Pexels/Fotios Photos

DER SONNE ENTGEGEN

Sommer, Sonne, Sonnenschein: Diese Teile dürfen in der warmen Jahreszeit auf keinen Fall bei uns fehlen.

MIT PRIMARK STYLISCH DURCH DEN SOMMER

Du suchst Qualität und zeitloses Design? Dann ab zu Primark, denn die neue „The Edit“-Kollektion vereint beides. Unser Highlight: Das Ombré-Kleid (€ 25,-) in neutralen Erdtönen und angesagtem Schnitt – perfekt für stylische Sommerlooks! Ab sofort in allen Primark Stores.

1 HINGUCKER. Uhr Sunnyside in Perlmutt und Gold von Holzkern, um € 189 2 FARBENFROH. Retro-Sonnenbrille von Esprit, um € 39,99 3 LUFTIG-LEICHT. Gesmoktes Kleid von H&M, um € 39,99 4 HOLD ON. Triangel-BH um € 69,99 und String um € 32,99 von Mey 5 SOFTIE. Scrunchie mit Karomuster von No Cream Store, um € 6,95 6 WEGBEGLEITER. Stroh-Umhängetasche mit abnehmbarem Taschengurt von C&A, um € 12,99 7 AUF SCHRITT UND TRITT. Pantoletten von & Other Stories, um € 99

SCHÖNHEIT

#sonnenschutzmythen • #sommerdüfte • #beautytest

O(H)RIGINELLES VON BIRDY & BEE

Ein Gemeinschaftsprojekt mit der BOKU Tulln

Die Designerin und Fotografin Petra Kamenar und die Designerin Sarah Anderl hatten an die Ohrringe EVE ihres Labels Birdy & Bee einen Anspruch: kompromisslos nachhaltig, federleicht und wunderschön sollten sie sein. Also haben die beiden Working Moms mit Hannes Frech von der Universität für Bodenkultur in Tulln zu experimentieren begonnen. Das Resultat: ein biologisch abbaubarer Biokunststoff aus nachwachsendem Material, nämlich Zuckerrohr und Maisstärke, giftfrei eingefärbt in vielen tollen, lebensmittelechten Farben. An der BOKU Tulln wird das Material erhitzt, in die Spiralformen gespritzt, und dann per Hand von den beiden Anhängerinnen von Slow Fashion geschliffen und mit einem recycelten Goldhaken aus Italien versehen. Langlebig, fair, lokal produziert – und einfach WOW! Infos und Onlineshop auf www.birdyandbee.at.

Nein. Die Inhaltssto e von UV-Schutzmitteln sind in der EU streng reguliert: Sonnencremes, die erwiesenermaßen giftig oder gar krebserregend wären, dürften weder hergestellt noch verkauft werden.

Jein. Die Eigenschutzzeit mal Lichtschutzfaktor (LSF) ergibt die Schutzdauer mit Sonnencreme. Wenn man beispielsweise zehn Minuten in der Sonne bleiben kann, bevor sich die Haut rötet, verlängert ein LSF 20 diese Schutzdauer auf 200 Minuten.

Nein. UV-Strahlung gelangt an jede Körperstelle, die nicht durch Kleidung oder Ähnliches geschützt ist. Faustregel: Zwei Fingerlängen Sonnencreme reichen für Gesicht und Dekolleté, drei Esslö el für den Körper.

Doch. Gerade dünne Wolkenschichten schwächen die UV-Strahlung kaum – im Gegenteil, sie können die vom Boden reflektierten Strahlen sogar verstärken. Im Zweifel kann ein Blick in die Wetter-App Aufschluss darüber geben, wie hoch die UV-Strahlung aktuell ist.

DER LSF ZEIGT AN, WIE LANGE MAN IN DER SONNE BLEIBEN KANN.

ES REICHT, SONNENCREME AUF DIE EXPONIERTEN STELLEN WIE NASE, STIRN UND KINN AUFZUTRAGEN.

AN BEWÖLKTEN TAGEN BRAUCHT MAN KEINEN SONNENSCHUTZ.

Nein, ausschlaggebend sind die gesamte Formulierung des Produkts und die individuelle Hautverträglichkeit.

ANORGANISCHE UV-FILTER SIND BESSER ALS ORGANISCHE.

WER SONNENCREME TRÄGT, WIRD NICHT BRAUN. SONNENCREME VERLIERT IHRE WIRKUNG NACH EINEM JAHR. SONNENCREME ENTHÄLT GIFTIGE WIRKSTOFFE.

Nein. Kein Sonnenschutz bietet hundertprozentigen Schutz, deshalb bräunt die Haut mit der Zeit auch bei LSF 50. Ja. Mit der Zeit kann sich die Konsistenz des Produkts verändern und die Schutzleistung beeinträchtigt werden.

Spätestens jetzt ist ein hoher UVSchutz Pflicht. Was gilt es dabei zu beachten? Die häufigsten Sonnenschutzmythen im Check.

E U C H T K R A F T

TEXT: Andrea Lichtfuss

Nein, es gibt keine „gesunde Bräune“. Die Pigmentierung ist eine Schutzreaktion der Haut und ein Zeichen dafür, dass sie bereits geschädigt wurde.

Ja. Fast 90 Prozent aller Alterungserscheinungen, vor allem Falten und Pigmentflecken, werden durch UV-Strahlung verursacht.

Nein. Der Lichtschutzfaktor in Foundation, Puder und Co. beträgt oft nur 15 bis 30 – und man müsste auch entsprechend viel davon auftragen, um eine ausreichende Schutzwirkung zu erreichen.

SONNENCREME IST DAS BESTE ANTI-AGING-MITTEL.

WER MAKE-UP MIT LSF VERWENDET, BRAUCHT KEINE SONNENCREME.

Ja. Deshalb ist es besonders wichtig, Kinder immer mit Lichtschutzfaktor 50 einzucremen, auch auf den Ohrläppchen, in den Kniekehlen und Co.

KINDERHAUT HAT NOCH KEINEN EIGENSCHUTZ.

Nein. Trotzdem ist es sinnvoll, regelmäßig nachzucremen, wenn man schwitzt, schwimmt oder die Creme durch Kleidung abgerieben wird. Andernfalls reicht es im Regelfall, den Schutz morgens aufzutragen.

Nein. Markenprodukte versprechen nicht automatisch einen besseren Schutz.

EINE LEICHTE BRÄUNE IST GESUND. 08 09 10 11 12 13 14

MEHRMALIGES EINCREMEN VERLÄNGERT DIE SCHUTZDAUER.

Nein. Die schnelle Bräune aus dem Solarium kommt von der hohen UVA-Dosis – und die sorgt nicht nur dafür, dass die Bräune auch schnell wieder verfliegt, sondern ist auch deutlich schädlicher als Sonnenlicht.

GUTE SONNENCREME IST TEUER.

SOLARIUM BEREITET DIE HAUT AUF DIE SONNE VOR.

Auf dem Teller.

MEHR ist mehr

Richtig bürsten. Beim Bürsten verlieren wir naturgemäß am meisten Haare. Wichtig ist daher - neben der Wahl der richtigen Bürste – eine behutsame Vorgehensweise: Starten Sie bei den Spitzen und arbeiten Sie sich langsam zur Kopfhaut hoch, ohne an den Haaren zu reißen. Conditioner und Haaröle erleichtern die Kämmbarkeit und können direkt auf besonders widerspenstige Stellen aufgetragen werden. Am schonendsten für die Haare ist übrigens das Bürsten im trockenen Zustand, weil die nassen Haarfasern besonders empfindlich gegenüber äußeren Einflüssen sind.

Feines, dünner werdendes Haar: ein heikles Thema und leider immer noch ein Tabu. Der Wunsch nach einer vollen, gesunden Mähne fängt schon beim Bürsten an, denn mit dem richtigen Tool kann man dem Haarausfall gezielt entgegenwirken. Die weichen, flexiblen Borsten der Anti-Haarverlust-Bürste von PARSA Beauty verhindern ein unnötiges Ausreißen der Haare und eignen sich perfekt für eine sanfte Kopfhauthassage. Das ist nicht nur super angenehm, sondern fördert auch die Durchblutung und das Wachstum von kräftigerem, voluminöserem Haar. Auch Stephanie Davis, eine der reichweitenstärksten Influencerinnen Österreichs, schwört auf das Beauty-Tool: „Ich wusste gar nicht, dass Bürsten einen Unterschied machen, aber bei der Anti-Haarverlust-Bürste von PARSA Beau ty merkt man ihn sofort. Mein heiliger Gral!“ Erhältlich bei dm, Müller und Bipa!

Die falsche Ernährung führt zu Vitamin- und Nährstoffmängeln – und die wiederum können Haarausfall verursachen oder verstärken. Achten Sie daher auf ausgewogene Mahlzeiten mit viel Eiweiß, Eisen, und Vitaminen. In der warmen Jahreszeit empfehlen sich zum Beispiel Bowls, Salate oder frische Smoothies.

ENTGELTLICHEEINSCHALTU

Stylen ja – aber richtig. Aggressive Chemikalien durch Färben und Co, aber auch Styling-Tools mit Hitze schädigen das Haar und sorgen dafür, dass es leichter bricht und ausfällt. Wenn es unbedingt das Glätteisen und der Lockenstab sein müssen, dann nutzen Sie zumindest einen guten Hitzeschutz und versuchen Sie, die Anwendungen auf ein Minimum zu reduzieren. Natürliche Beachwaves sind ohnehin im Trend!

N G

LOVED BY

Nein, das Gegenteil ist der Fall: Wenn die Sonnenstrahlen aufs Wasser tre en, werden die Strahlen sogar verstärkt – und zwar bis zu einem halben Meter unter der Wasseroberfläche.

Nein, Pflanzenöle bieten keinen ausreichenden Schutz vor UV-Strahlung. Der LSF liegt hier höchstens im niedrigen einstelligen Bereich (bei Himbeersamenöl etwa nur bei 2,6), zudem decken sie nicht das ganze UV-Spektrum ab und erhöhen die Verbrennungsgefahr. Darüber hinaus müsste man das Öl alle fünf Minuten pro Zone nachtragen, um die Schutzwirkung aufrechtzuerhalten.

Dunkel und grundsätzlich kühl ja, aber Kühlschrank bitte nicht: Sehr niedrige Temperaturen können die Wirkungsweise der Filter beeinträchtigen.

Nein, auch die chronische Sonnenexposition (wie beim täglichen Weg zur Arbeit) fügt der Haut Schaden zu und steigert beispielsweise das Risiko für weißen Hautkrebs.

IM WASSER IST MAN SICHER VOR UV-STRAHLUNG.

PFLANZLICHE ÖLE WIE HIMBEERSAMENÖL ODER OLIVENÖL KÖNNEN ALS SONNENSCHUTZALTERNATIVE VERWENDET WERDEN.

Im Gegenteil, denn die enthaltenen Milchsäurebakterien können die gestresste Haut zusätzlich irritieren und Infektionen auslösen. Besser ist es, die Verbrennung mit Umschlägen zu kühlen.

Jein. Der UV-Schutz variiert je nach Schirm und Hersteller, wobei ein günstiges Standardmodell nur eine bedingte Schutzwirkung hat. Zudem wird UV-Strahlung auch von Boden, Sand und Gebäuden reflektiert, weshalb man sich immer zusätzlich eincremen sollte.

SONNENCREME KANN MAN IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHREN.

NUR EIN SONNENBRAND IST FÜR DIE HAUT GEFÄHRLICH.

TOPFEN HILFT BEI SONNENBRAND.

15 16 17 18 19 20 21

UNTER DEM SONNENSCHIRM BRAUCHT MAN KEINEN ZUSÄTZLICHEN UV-SCHUTZ.

Das stimmt inzwischen nicht mehr, moderne Produkte wirken bereits nach ein paar Minuten.

SONNENCREME BRAUCHT EINE HALBE STUNDE, BIS SIE WIRKT.

BEAUTY-

Splash

Der Sommer ist da, und während die warmen Sonnenstrahlen allgemein für Freude sorgen, sollte die Hautpflege nicht vernachlässigt werden. Denn gerade in den heißen Monaten braucht sie vor allem ausreichend Feuchtigkeit.

INTENSIVE FEUCHTIGKEIT & SPÜRBARE FRISCHE

Was ist das Beauty-Secret für einen frischen, glatten Teint? Feuchtigkeit! Je besser die Haut durchfeuchtet ist, desto glatter und frischer wirkt sie. Nicht umsonst setzt die „Hydro Refresh“-Pflegeserie von lavera auf die natürlichen „Wunderwa en“ Bio-Alge und natürliche Hyaluronsäuren. In nur fünf Pflegeschritten gibt die Naturkosmetik-Pflegelinie der Haut einen ultimativen Frischekick – bestehend aus Mizellenwasser, Serum, Creme-Gel, Gesichts-Pflegespray und mit passendem Augen-Roll-On. Nähere Infos unter: www.lavera.com

Natürlich rein. Im Sommer ist die Schweiß- und Schmutzansammlung auf der Haut höher. Ein e zientes Gesichtswasser kann hier Abhilfe scha en. Einfach morgens und abends auf ein wiederverwendbares Reinigungspad geben und sanft über Gesicht, Augen und Lippen streichen. Das bereitet die Haut auch optimal auf die Feuchtigkeitspflege danach vor.

Feuchtigkeit, Feuchtigkeit, Feuchtigkeit. Gerade im Sommer ist ausreichend Feuchtigkeit für die Haut vonnöten. Eine leichtes Serum hilft dabei, die Feuchtigkeitsdepots der Haut wieder aufzufüllen. Am besten das Serum vor der Tagespflege auf die gereinigte Haut auftragen und sanft einmassieren.

Extra Frische-Kick. Nach dem Serum ein Creme-Gel für den extra Frische-Kick anwenden. Das bringt den Feuchtig-

keitsgehalt der Haut auf natürliche Weise ins Gleichgewicht und stärkt die Barrierefunktion der Haut.

Erfrischung für Zwischendurch. Klettern die Temperaturen hinauf, verdient die Haut eine kleine Auszeit mit einem erfrischenden Gesichtsspray. Es wirkt kühlend, beruhigend und kann auch über Make-up aufgetragen werden.

Augen auf! Die empfindliche Augenpartie benötigt besondere Aufmerksamkeit, da sie zu Trockenheit und feinen Linien neigt. Ein Augen-Roll-On, das reich an Feuchtigkeit ist, kann helfen, die zarte Haut zu hydratisieren und zu schützen. Die speziell abgestimmten Produkte können zusätzlich dazu beitragen, Schwellungen zu reduzieren und die Augenpartie frisch und wach aussehen zu lassen.

Ein lauer Sommerabend, ein kühler Aperol in der Hand – was jetzt noch fehlt: der perfekte Duft. Wir hätten ein paar Vorschläge.

SPR ITZTOU R

REDAKTION: Andrea Lichtfuss

FOTOS: Hersteller, Pexels/Chalo Garcia

1. PRICKELND. Eau de Toilette „Brisa Cubana“ von Escada, gefunden bei Müller, 50 ml um ca. € 70 2. FRISCH. Eau de Parfum Intense „Acqua di Gioia“ von Armani Beauty, 50 ml um ca. € 102 3. LA VIE EN ROSE. Eau de Parfum „La vie est belle Rose Extraordinaire“ von Lancôme, 50 ml um ca. € 100 4. BLUMIG. Eau de Parfum „Flowerbomb Tiger Lily“ von Viktor&Rolf, gefunden bei Douglas, 50 ml um € 110 5. ZITRISCH. Eau de Parfum „Infusion de Gingembre“ von Prada, 100 ml um ca. € 147

UNSER ERSTES

TAG & NACHT RITUAL

FÜR 10X MEHR NÄHRPFLEGE.

SIE SIND ES SICH WERT.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer

FOTOS: Hersteller, Unsplash/Dynamic Wang

SONNENGEKÜSST

Der erfrischende 2-Phasen Aloe Spray von Skinbeauty versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und verleiht dank eines natürlichen Soft Tanning Wirksto s einen schönen, natürlichen Bronze-Ton – ohne Orangestich und den typischen Eigengeruch von Selbstbräunern. Aloe Spray, 250 ml für € 25,90 im Onlineshop www.skinbeauty.at.

STARKER SCHUTZ

Fettfrei, geschmeidig, vegan und wasserfest, die Sun Fluid Drops mit LSF 50 von SOFRI bieten durch spezielle Wirksto e optimalen Sonnenschutz nach Maß, besonders für empfindliche Haut und gegen Hautalterung. Einfach 2 bis 3 Tropfen mit der Tagespflege mischen und auf Gesicht, Hals, Dekolleté, auftragen. Für einen starken Schutz über die Tagespflege auf einzelne Hautpartien oder Pigmentflecken geben. Sun Fluid Drops, 3 x 10 ml für € 68 im SOFRI Webshop www.sofri.com.

CAPRI FEELING

Stechmücken ade! Die erfrischende Duftkomposition aus natürlichen ätherischen Ölen von Orange, Grapefruit, Lemongrass und Minze, direkt aus der französischen Parfumstadt Grasse, ist eine verlässliche Alternative zu herkömmlichen Repellents und verleiht Urlaubsstimmung. Capri Feeling Fine Fragrance Body Spray, 200 ml für € 19,90 im Onlineshop www.skinbeauty.at.

mal‘ dir deinen Sommer

entdecke die Trendfarben für deinen Sommer muchi, topless & offbeat chic muchi barefoot

Shine

BRIGHT

Haben Sie Ihre Zahnpastawahl jemals bewusst hinterfragt? Wir schon. Welche uns in puncto Geschmack, Glattheit und Co. am meisten überzeugt haben.

MARTINA PLOC WIENERIN

Zahncreme „Sensitive Whitening“ von Lavera, um € 4,39

SCHONEND

Ich habe mich in der Vergangenheit bereits intensiv mit schonender Zahnaufhellung beschäftigt und einige Erfahrungen gesammelt. Sehr angenehm an der Lavera-Zahncreme finde ich, dass sie nicht so grobkörnig ist wie andere Zahnweißcremen. Auch der Geschmack hat meiner Meinung nach genau die richtige Intensität, ohne zu scharf zu sein. Noch dazu handelt es sich um ein Naturkosmetikprodukt – von mir gibt es eine absolute Weiterempfehlung!

JULIA PEBALL KÄRNTNER MONAT

Pro-Expert Advanced Zahncreme von Oral-B, um € 4,79

NEUES LEVEL

Ich dachte, es sei nur Werbung. Aber bereits nach der ersten Anwendung fühlten sich meine Zähne sauberer und glatter an. Nach einigen Tagen wusste ich, dass diese Werbung hält, was sie verspricht. Meine Zähne wirken deutlich heller und strahlender. Leider ist mein Zahnfleisch sehr empfindlich und gereizt, mit dieser Zahnpasta fühlt sich auch das besser an. Das frische Gefühl und der angenehme Geschmack heben sich von denen meiner bisherigen Zahnpastas definitiv ab. Für mich ein neues Level!

Hersteller, privat, Martin Niessl, Daniel Waschnig, Thomas Luef, Sarah Katharina

CLAUDIA SCHATZ BUNDESLÄNDERINNEN

Zahnpasta „Be you Gin and Tonic“ von Curaprox, um € 10,90

MAL WAS ANDERES

Das klassische Zahnpasta-Design ist ja meistens eher langweilig, aber dieses hier überrascht mit einer knalligen Tubenfarbe. Gefällt mir! Nach dem Putzen hinterlässt sie super glatte Zahnoberflächen, was mir persönlich sehr wichtig ist. Auch der Geschmack ist anders, als ich es von typischer Zahnpasta kenne: süßlich-frisch, mit einer Prise Wacholder und Kaki – und erinnert tatsächlich ein bisschen an Gin Tonic. So startet man gerne in den Tag :-)

NATALIE MARATH BURGENLÄNDERIN

Zahnpasta von Saint Charles, um € 11,80

MADE IN AUSTRIA

Die vegane und als Naturkosmetik zertifizierte Zahnpasta der österreichischen Apothekenmarke Saint Charles wird in schlichtem Design und plastikfreier Verpackung geliefert. Der Geschmack ist frisch, aber nicht zu scharf. Die Pasta schäumt auch bei kleiner Menge ordentlich auf und das Zahnfleisch fühlt sich angenehm gepflegt an. Leider ist die Reinigungsleistung nicht überzeugend – auch nach ausgiebigem Putzen ist noch ein Belag auf den Zähnen zu spüren – was bei diesem Preis etwas enttäuscht.

ELISABETH TRAUNER

UNSER SALZBURG

Zahnpasta-Tabs Boom! von Lush, 50 g, um € 12

EXPLOSIVER MIX

Der Zahnpasta-Tab Boom! ist ein würzig-pfeffriger Anis-Cola-Knaller und ideal für unterwegs. Nach dem Zerkauen des Tabs bürstet man die Zähne wie gewohnt. Während des Zähneputzens fühlt sich der Mundraum gut an und mein Zahnfleisch wird nicht gereizt. Nach dem Putzen hat man ein glattes Gefühl an den Zähnen und dank der Inhaltsstoffe erhält man einen richtig frischen Atem. Die Tabs sind eine tolle Abwechslung zu normaler Zahnpasta und ich werde sie auch bestimmt im Urlaub verwenden.

ULLI

WRIGHT

OBERÖSTERREICHERIN

Zahnpasta „Top Smile Smokers Care“ von Dr. Worseg, um € 6,99

FRISCHER ATEM

Ich muss gestehen, dass ich die Zigarette in der Pause oder zu einem guten Glas Wein noch immer genieße, daher kam mir das Testen der „Top Smile Smokers Care“-Zahnpasta sehr gelegen. Den versprochenen „Sofort-Aufhellungseffekt“ habe ich zwar nicht bemerkt, nach zweiwöchiger Anwendung kamen mir aber meine Zähne wirklich etwas heller vor. Überzeugt hat mich, dass sich die Zähne nach dem Putzen sehr glatt anfühlen sowie der frische Kräutergeschmack. Daher Prädikat empfehlenswert!

SAUBER MACHER

M E I N E B E A U T Y L I E B L I NGE

Wir präsentieren unsere persönlichen Beauty-Favoriten. Was in ihrem Kosmetiktäschchen nicht fehlen darf, zeigt Lehrling Anna Eder.

1. PFLEGEND. Carmex Classic Tube Lippenpflege, gefunden bei Bipa um € 2,49 2. NAILS. Essie Nagellack blanc, gefunden bei Bipa um € 10,99 3. PERFEKT GEFORMT. Essence Brow Lifting Gel Set, gefunden bei Bipa um € 3,99 4.ERFRISCHEND. Wild Deodorant Coconut & Vanilla Startpaket, gefunden bei Müller um € 13,95 5. GESCHWUNGENE WIMPERN. Maybelline Lash Sensational Mascara black waterproof, gefunden bei Bipa um € 10,49 6. VERLEIHT GLANZ. Schwarzkopf got2b Got Gloss Glanz Primer 150 ml, gefunden bei Bipa um € 7,99 2 3

WOHNEN

#streifenmania • #outdoortrends • #whirlpool

INTERIORTREND STREIFEN

Zeitlose Designkonzepte aus Klosterneuburg

2024 erleben sie eine regelrechte Renaissance: Streifen! „Sie sind ein zeitloses Muster, das eine gewisse Neutralität ausstrahlt und sich nahtlos in Designkonzepte einfügt“, erklärt die Klosterneuburger Interiordesignerin Stefanie Szöke. „Ob klassisch, modern oder skandinavisch – Streifen passen sich jedem Stil an und verleihen ihm eine ganz eigene Note. So lassen vertikale Streifen Räume höher und luftiger erscheinen, während horizontale Streifen Räume breiter und einladender wirken lassen. Große, auffällige Streifen auf einer Akzentwand können ein kraftvolles Designelement sein, während schmale Streifen in sanften Farben Tiefe und Interesse hinzufügen, ohne den Raum zu überwältigen.“ Aber nicht nur auf Wänden, Tapeten und gemalten Wandpaneelen, sondern bis hin zu Kissen und Vasen werden Streifen eingesetzt. Infos auf www.liveyourhome.at

URLAUB WOHNEN

WIE IM

EINLADEND.

Warme Farben, opulente Arrangements und gewebte Strukturen geben unserem Außenbereich die Anmutung eines Urlaubsortes. Von traditionellen Sitzgelegenheiten im arabischen Majlis inspiriert, dient das Insula-Sofa von Designerin Patricia Urquiola für Kettal vorwiegend dem geselligen Beisammensein.

Reif für Tapetenwechsel? Mit den Outdoormöbel-Trends 2024 zaubern wir das Flair von Sonne, Strand und Meer in unsere Umgebung. Hier unsere liebsten Sehnsuchtsorte zum Nachstylen –von Saint-Tropez bis Sardinien.

REDAKTION: Petra Kinzl

Poollorca, Laubiza oder Riva del Garten: Das sind die Urlaubsdestinationen des heurigen Sommers! Kein Gerangel um die Sonnenliege, der Cappuccino ist günstig und aufwendiges Kofferpacken kann man sich sparen. Das Ziel ist nachhaltig und leicht zu erreichen, sodass man sich auch für kurze Zeit zurückziehen kann, ganz ohne große Vorbereitungen. Aber egal, ob generell im eigenen Garten geurlaubt wird oder man sich das Urlaubsfeeling von der letzten Reise einfach länger konservieren möchte: Angelehnt an Sehnsuchtsorte wie Saint-Tropez, Mallorca oder Ibiza möchten wir zeigen, welche Outdoormöbel und Farben sofort Urlaubsgefühle herbeizaubern. Und da der Sommer gerade seinem Höhepunkt zusteuert, lassen sich manche Statement-Pieces vielleicht schon im Sale erwerben. Et voilà, hier sind sie, unsere Inspirationen zum Nachstylen auf Rooftop, Terrasse oder im Garten.

AZURBLAU UND SONNIGE AKZEN TE

SCHILLERND.

Eine neue DEDON-Faser hebt die exklusiven Flechtmöbel in eine neue Dimension aus 3-D-E ekt und Glanz; das runde Design symbolisiert O enheit (CIRQL NU „invert sunrise“ von DEDON)

„Welcome to St. Tropez!“ Wenn der Party-Song von DJ Antoine vs Timati feat. Kalenna im Ohr swingt, kommen sofort Urlaubsgefühle auf. Fehlt nur noch das exklusive Ambiente, um stilvoll in den Sonnenuntergang zu tanzen. Am besten umgeben von einem Himmelbett und Loungemöbeln, die der Area zum Chillen den Hauch einer Rückzugsoase der Extraklasse verleihen. Farblich sorgen Azurblau, sonnige Akzente in Gelb-Orange und luftiges Weiß für fröhliche Stimmung. Um Rooftop oder Garten in wenigen Augenblicken in einen privaten Beachclub zu verwandeln, sind flexible und modulare Möbel willkommen. Dank Neuheiten mit innovativen Luftpolsterungen, die nach Gebrauch einfach schrumpfen, ist das Thema „Verstauen“ gelöst, wenn Familie und Freunde wieder abrauschen.

LUXURIÖS & FLEXIBEL.

VEEP, ein junges Unternehmen aus Oberösterreich, präsentiert seine erste Sommerkollektion aus Sky Bed, Studio-/ Side-Tables und Sun Lounges mit innovativer Luftkammer-Polsterung, entwickelt und designt in Österreich.

ERDTÖNE UND MEDITERRANE ELE GANZ

Der mallorquinische Wohnstil spiegelt die Schönheit und das reiche kulturelle Erbe der Insel wider. Typisch sind die traditionellen Fincas, die oft liebevoll restauriert und modernisiert wurden. Zeitgemäße Einrichtungsgegenstände setzen Akzente und ergänzen den traditionellen Charme. Die Farbpalette auf Mallorca ist von der Natürlichkeit der Insel inspiriert. Erdfarben wie Ocker, Terrakotta und Sandtöne als Basis erinnern an die Erde und Felsen der Insel. Ein Gefühl von Klarheit und Harmonie scha en Weiß oder Creme, kombiniert mit Materialien wie Holz und Stein. Weil Terrassen, Patios und Gärten oft als erweiterte Wohnräume genutzt werden, sind sie mit gemütlichen Sitzgelegenheiten, Essbereichen und schattenspendenden Pergolen ausgestattet. Pflanzen wie Bougainvillea, Lavendel und Olivenbäume untermalen die mediterrane Atmosphäre.

GLAM OUTDOOR: Die für Liu Jo Living entworfene Neuheit aus weicher Polsterung und lebendigen Texturen zog bereits während der Mailänder Designwoche die Blicke auf sich.

MINI-SALINE. Meeresluft fürs Schlafzimmer von SalinoVatis, www.salino.eu/de

© Salino GmbH

© Liu

Jo Living

ENTSCHLEUNIGEND.

Die Yachtcollection von Ethimo verkörpert jene Schlichtheit und Eleganz, wie sie die griechische Insel Santorin ausstrahlt.

ENTSCHLEUNIGUNG IN WEISS UND BLAU

Santorin, die Perle der Kykladen, ist weltweit für ihre atemberaubenden Ausblicke und ihre unverwechselbare Architektur bekannt. Typisch für Santorin sind die weiß getünchten Häuser mit ihren organischen Formen und sanften Rundungen. Die dicken Mauern scha en eine ruhige, schützende Atmosphäre, die das Inselleben entschleunigt. Die Farbpalette ist einfach, aber wirkungsvoll. Weiß dominiert. Die Fassaden reflektieren das Sonnenlicht und lassen die Dörfer im gleißenden Licht erstrahlen. Blau, die zweite zentrale Farbe, findet sich in Türen, Fensterläden und Kuppeln der Kirchen und erinnert an das Ägäische Meer und den klaren Himmel. Der Wohnstil in Santorin verkörpert die Essenz des kykladischen Lebensgefühls: Schlichtheit, Eleganz und Entschleunigung.

© fermob

REFLEKTIEREND. Tragbare Outdoor-Lampe BALAD von fermob – ideal zum Mitnehmen für Park, Strand oder an Deck.

© Maisons du Monde

FÜHLBAR. Kissen von Maisons du Monde

© Ethimo

BOHEMIAN CHIC UND BUNTE VIELFALT

Ibiza steht, wie kaum eine andere Insel, für Lebensfreude, Partystimmung und hippes Design. Ob in einer traditionellen Finca oder einer modernen Villa: das Wohnen auf der Balearen-Insel strahlt eine gewisse Magie aus, der man sich kaum entziehen kann. Der Bohemian Chic ist ein zentraler Bestandteil des Wohnstils auf Ibiza. Dieser Einrichtungsstil verschmilzt verschiedene Einflüsse und Elemente zu einem harmonischen Gesamtkonzept. Natürliche Materialien wie Holz, Rattan und Leinen, kombiniert mit farbenfrohen Textilien, Teppichen und au älliger Dekoration, kreieren eine unvergleichliche Atmosphäre. Vintage-Möbel, ethnische Kunstwerke und moderne Designerstücke ergänzen sich zum einzigartigen Potpourri für eine chice Umgebung – ob zum Chillen, Plaudern oder Partymachen.

BUNTES POTPOURRI. Farbenfroh einrichten mit Maisons du Monde – das versprüht Lebensfreude pur.

FINCA-STYLE.

Der Wohnstil Bohemian Chic liegt im Trend, er kombiniert Materialien wie Holz und Leinen mit Textilien und au älliger Dekoration (Outdoorteppich neu von Villeroy & Boch)

EISBADEN WIE IN FINNLAND. Das Original Kältebad aus Finnland powered by HotSpring Austria. Einfach hinstellen, anstecken und los geht’s! Mehr Infos unter www.whirlpools.at/avantopool

© Villeroy & Boch

Die Outdoor-Oase für alle Jahreszeiten: Im HotSpring Whirlpool kann man ganzjährig entspannen.

HOTSPRING WHIRLPOOLS

Jetzt ist die Zeit für eine Investition in Ihre private Wellness-Oase.

Während die Tage endlich wieder länger und wärmer werden, entfaltet sich der Sommer zur Saison des Outdoor-G enusses und der Entspannung. Um Ihr Sommererlebnis auf ein neues Wellness-Niveau zu heben, ist die perfekte Ergänzung – oder auch die optimale Alternative zum Schwimmbad – der Whirlpool. Whirlpools sind nicht nur ein Symbol für Luxus, sondern bieten zudem zahlreiche gesundheitliche Vorteile, die das Wohlbefinden steigern können. So kann bspw. die Schlafqualität verbessert, Gelenkschmerzen gelindert, Stress abgebaut und eine erhöhte Muskelentspannung erreicht werden.

Besonders wohltuend und gefragt ist Salzwasser. Hier ist es HotSpring als einzigem Whirlpool-Hersteller gelungen, einen Weg zu finden, die Wasserpflege so einfach wie möglich zu gestalten –mit dem einzigartigen FreshWater IQ® System. Dieses hochmoderne WasserMonitoring-System definiert die Wasserpflege neu – es testet, reinigt und gibt Empfehlungen ganz automatisch. Das Resultat: kristallklares Wasser per Knopfdruck – die manuelle Beigabe von Chlortabletten war gestern. Man erhält kristallklares, leicht salzhaltiges Wasser, das die Haut umschmeichelt, während es besonders umweltschonend gereinigt wird, all das bei niedrigstem Strom- und Wasserverbrauch.

Gesundheitstipp für Haut und Haare: Salzwasser

Der Mittelpunkt jeder Gartenparty!

Unser Anspruch war nicht geringer, als Marktführer im Bereich der Premium-Whirlpools zu werden – mit rundum zufriedenen Kunden im Fokus.

Whirlpool-Pionier Alexander Bösl brachte die Weltmarke HotSpring schon vor zwanzig Jahren nach Österreich. Seither führt er zusammen mit seiner Frau, Gabriele Bösl, das österreichische Erfolgsunternehmen.

Perfekt für laue Sommernächte als auch kalte Winterabende

Optimale Ergänzung oder Alternative zum Schwimmbad

MotoMassage DX®. Schon seit 40 Jahren ist man bei HotSpring außerdem stolz auf die exklusive MotoMassage DX®. Das Besondere: Zwei warme Wasserstrahlen gleiten über den gesamten Rücken auf und ab, dabei entsteht eine Dynamik, die über die herkömmliche Punktmassage hinausgeht. Die Lieferung und Befüllung durch die HotSpring Whirlpool-Profis ist zudem schnell und unkompliziert und sogar diesen Sommer noch möglich. Ein Whirlpool ist mehr als nur ein luxuriöses Extra im Garten, denn er bietet eine Vielzahl von Vorteilen für Gesundheit und Wohlbefinden und scha t gleichzeitig einen Raum für gesellige Tre en und erholsame Momente. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten diese wohltuende Erfahrung und scha en Sie

unvergessliche Momente! Ob als persönliches Refugium oder als Mittelpunkt von Sommerpartys, ein Whirlpool bereichert das Leben und macht den Sommer zu einer Zeit der vollkommenen Entspannung und Freude. Auf einen erfrischenden und erholsamen Sommer in Ihrer privaten HotSpring Wellness-Oase!

MotoMassage DX®: der Entspannungshit

Mehr Infos unter www.whirlpools.at

Mehrmals ausgezeichnetes, zeitloses Design

Ein Besuch in einer der sechs Ausstellungen von HotSpring lohnt sich!

2x in Niederösterreich:

HotSpring Wien Nord Brünner Straße 241-243 GHI Park, 2201 Gerasdorf Tel.: 07246/80246 8008

HotSpring Wien Süd Gartenwelt Blaue Lagune, Haus 33 2334 Vösendorf Tel.: 0676/777 0855 o ce@whirlpools.at www.whirlpools.at

KÜCHE. INDIVIDUELL. MASSGEFERTIGT.

Ob Schrägen oder Nischen, für jeden Raum und jedes Budget – mit P.MAX® Küchen und Wohnraum clever planen.

Wir sind zu Gast am wunderschönen Traunsee, wo die Expertise von P.MAX® für die Einrichtung einer Dachschrägenküche gefragt war. In einem Haus aus der Gründerzeit, das seinen ganz eigenen Charme und besondere Herausforderungen mit sich bringt – keine Wand ist gerade, kein rechter Winkel vorhanden – war der Fachmann gefragt. Die historische Bausubstanz, kombiniert mit modernen Wohnansprüchen, verlangte nach einer kreativen und präzisen Planung. Begleiten Sie uns in ein Zuhause, wo alte Mauern auf zeitlose Ästhetik treffen und eine Küche entsteht, die sowohl funktional als auch stilvoll ist!

Wie kamen Sie zu P.MAX® und wie wurden Sie auf die Marke aufmerksam?

Florian Ö.: Eine Mitarbeiterin bei uns in der Teeküche hatte ihre Küche von P.MAX® planen und umsetzen lassen und war sehr begeistert. Sie hat mir die Marke empfohlen. Dann kam der P.MAX®-Einrichtungsprofi zu uns, und er hat sich sofort in das Objekt eingefühlt. Er hat gleich ein Faible für Ästhetik und klare Linien gezeigt, was mir sehr zugesagt hat. Die ersten Fragen und das schöne Miteinander mit dem Planer haben mich überzeugt.

Was war Ihnen bei der Planung Ihrer Küche besonders wichtig?

Mir war es wichtig, dass die Küche ordentlich wirkt – nicht nur aufgeräumt, sondern auch ästhetisch ansprechend. Die Dinge sollten im Hintergrund stehen, weil das Leben ohnehin mit den Personen in die Räume kommt.

Wie groß war der einzurichtende Raum und was waren die Besonderheiten?

Der Raum ist knapp 20 Quadratmeter groß und war ursprünglich eine Essküche. Wir haben eine Wand entfernt und das Esszimmer in einen anderen Raum verlegt, der einen wunderschönen Blick auf den See bietet. Jetzt kann man von der Küche aus die gesamte Wohnung überblicken und sich unterhalten, selbst wenn jemand in der Küche steht. Dadurch hat sich die Interaktion zwischen den Personen in der Küche und den anderen Räumen deutlich verbessert.

Können Sie uns etwas über die Besonderheiten des Gebäudes erzählen?

Das Gebäude stammt im Kern aus etwa 1850, wobei die Grundmauern noch viel älter sind und einst Teil der Gmundner Stadtmauern waren. Der Dachstuhl stammt aus der Gründerzeit und wurde in den 60er- und 70er-Jahren ausgebaut. Nichts ist in diesem Haus gerade, was für die Tischler eine Herausforderung darstellte, da es keine rechten Winkel gibt. Wir haben Schiebeelemente in die Dachschräge integriert und optisch sorgfältig

gearbeitet, um eine harmonische Optik und praktische Machbarkeit zu gewährleisten. Zahlreiche Anpassungen waren notwendig, und das alte, schmale Treppenhaus hat die Arbeit bei der Anlieferung der Möbelteile zusätzlich erschwert.

Welche Vorgaben haben Sie dem Planer gemacht? Gab es ein festgelegtes

Budgetlimit?

Wir hatten zwar ein Budgetlimit festgelegt, haben es aber ein wenig überschritten. Es war uns wichtig, die Dinge, die uns besonders am Herzen lagen, ordentlich umzusetzen, und dafür haben wir andere Aspekte vernachlässigt. Unser Ziel war es, gemeinsam unsere Vorstellungen zu realisieren und entsprechend anzupassen. Es hat zwar etwas mehr gekostet, aber nun haben wir die Funktionen, die wir uns gewünscht haben. Die für uns wichtigen Elemente wurden auf einem hohen Niveau umgesetzt, während wir anderes entweder weggelassen oder zurückgestellt haben.

Welche markanten Besonderheiten weist Ihre Küche auf?

Die Außenecke der Küche stellte eine Besonderheit dar, die durch die Raumstruktur vorgegeben war. Als Architekt war es mir wichtig, dass die Materialität einer gewissen Logik folgt – die Blenden sollten eine optische Einheit bilden. Die Rückwand haben wir in Terra gehalten, während die Basis sehr schlicht ist. Die Arbeitsplatte haben wir so schlank wie möglich gestaltet, mit minimalem Überstand, um der Küche eine kubische Anmutung zu verleihen.

TIPP:

Mit dem P.MAX®-Mengenrabatt sparen Sie bis zu 30 Prozent beim kompletten Sortiment sowie auch der Tischlermontage.

Würden Sie P.MAX® weiterempfehlen?

Ja, ich kann P.MAX® definitiv weiterempfehlen. Die Zusammenarbeit war in allen Aspekten gut – sowohl die Planung als auch die Ausführung und die Nachbetreuung. Kleinigkeiten wurden prompt verbessert. Ich kann nur Positives sagen. Es kostet ein wenig mehr als bei herkömmlichen Möbelanbietern, aber für das, was man an Expertise bekommt, ist es eine absolut wertvolle Geschichte, die ich jedem ans Herz legen würde.

Die P.MAX® Serviceleistungen umfassen vom Ausmessen vor Ort, der 3D-Computerplanung mit Virtual-Reality-Ansicht, der hauseigenen Möbelfertigung bis zur Lieferung und Tischlermontage alles aus einer Hand. Wenn auch Sie Ihre ganz persönlichen Wohnwünsche verwirklichen wollen, dann wenden Sie sich gerne vertrauensvoll an die P.MAX®Einrichtungsprofis.

P.MAX® Maßmöbel

2000 Stockerau, Horner Straße 103 Tel.: 02266/639 00

2000 Stockerau, Horner Straße 106 Tel.: 02266/617 40

2345 Brunn am Gebirge, (vis-a-vis SCS) SC-B17 Tel.: 02236/325 62

2353 Guntramsdorf, Triester Str. 90 Tel.: 02236/444 41

2700 Wr. Neustadt, Neunkirchner Str. 139 Tel.: 02622/221 89

3106 St. Pölten, Mariazeller Str. 212 Tel.: 02742/881 257 www.petermax.at

Folgen Sie uns auch auf: petermax.at

LANGE NACHT DER WIRTSCHAFT DER WKNÖ

Ein starkes Zeichen für die Region

VOLLES HAUS MIT ÜBER 220 GÄSTEN.

(v.l.) Vizepräsident Lorenz Mayr (Landwirtschaftskammer), Bezirkshauptmann Andreas Strobl, Bürgermeister Gerald Glaser (Enzersfeld), Amtsdirektor Gerhard Forstner, Landesgerichtspräsidentin Andrea Hahn, WKNÖ-Bezirksstellenobmann Andreas Minnich, WKNÖ-Präsident Wolfgang Ecker, Bürgermeisterin Andrea Völkl (Stockerau), Landtagsabgeordneter Christian Gepp, FiW-Bezirksvorsitzende Sabine Danzinger, Bürgermeisterin Magdalena Batoha (Leobendorf), WKNÖ-Bezirksstellenleiterin Anna Schrittwieser, WKNÖ-Vizepräsident Christian Moser und WKNÖ-Bezirksstellenobmann a.D. Peter Hopfeld © Johannes Ehn

Die 23 Bezirks- und Außenstellen der Wirtschaftskammer Niederösterreich (WKNÖ) kennen die Bedürfnisse und Herausforderungen der lokalen Unternehmen genau. Daher können sie ihr umfassendes Serviceangebot auch passgenau direkt vor Ort anbieten. Die hohe Wertschätzung der Unternehmerinnen und Unternehmer für diese Unterstützung zeigte sich eindrucksvoll bei der „Langen Nacht der Wirtschaft“ in ganz Niederösterreich, zu der über 4.000 Unternehmerinnen und Unternehmer begrüßt werden konnten.

„Dieses Vernetzungs-Event der WKNÖ in allen 23 Bezirks- und Außenstellen bietet den niederösterreichischen Unternehmerinnen und Unternehmern die G elegenheit, ihre Ansprechpartner vor Ort persönlich zu treffen und Netzwerke zu knüpfen“, betonte WKNÖ-Präsident Wolfgang Ecker bei seinem Besuch der „Langen Nacht der Wirtschaft“ in der WKNÖ-Bezirksstelle Korneuburg-Stockerau.

„Dass auch heuer wieder so viele Besucherinnen und Besucher unserer Einladung nachgekommen sind, zeigt einmal mehr, wie sehr unser Engagement für die Region und unseren Auftrag angenommen und honoriert wird“, zeigt sich Bezirksstellenobmann Andreas Minnich erfreut über den Erfolg der Veranstaltung und das volle Haus.

Regionale Vernetzungszentrale „Neben zahlreichen Informationsveranstaltungen legen wir auch besonderen Wert auf die Förderung des branchenübergreifenden Austauschs unter unseren Mitgliedern. Dadurch werden Synergien und gemeinsame Bedürfnisse schnell erkannt. Unsere WKNÖ-Bezirksstelle unterstützt diese Vernetzung mit ihrem umfassenden Angebot“, erläutert Minnich die Funktion des „regionalen One-Stop-Shops“, der auch als Drehscheibe für den Kontakt zu Behörden, G emeinden, Städten und Sozialpartnern fungiert.

IN SCHEIBBS WURDE DIE NEUE BEZIRKSSTELLENOBFRAU VORGESTELLT. (v.l.) Bezirksvorsitzender Junge Wirtschaft Philipp „Zeus“ Pflügl, Junge Wirtschaft Bezirksvorsitzender-Stv. Patrick Lugbauer, FiW-Bezirksvorsitzende Ingrid Pruckner, Junge Wirtschaft Bezirksvorsitzender-Stv. Bernd Pöchhacker, Bezirksstellenobfrau Silvia Teufl, Bezirksstellenobfrau a.D. Erika Pruckner, Kabarettist Günther Lainer und Bezirksstellenleiter Augustin Reichenvater. © WKO NÖ

Zuverlässiger Partner in herausfordernden Zeiten „Keine Frage, wir haben schon sorglosere Zeiten erlebt, aber dass es unsere Unternehmen gewöhnt sind, auch große Herausforderungen mit Mut, Innovationskraft und Kreativität zu meistern, ist seit Jahrzehnten eine ebenso gesicherte Tatsache“, streicht Wolfgang Ecker hervor, „dabei unterstützt die Wirtschaftskammer ihre Mitglieder auch durch Öffentlichkeitsarbeit wie etwa mit der neuen Kampagne ‚#brauchenwir‘ und ihren drei zentralen Forderungen – weniger Bürokratie, weniger Lohnnebenkosten und mehr Netto vom Brutto.“

WR. NEUSTADT (v.l.) Bezirksstellenleiterin Andrea List-Margreiter, WKNÖ-Vizepräsident Thomas Schaden, Bezirksstellenobmann Erich Panzenböck und Landesinnungsmeisterin-Stv. Judith Hönig (Bauhilfsgewerbe) © beigestellt

© Silvia Schober

LEBEN

#gesundheitsspecial • #pflegejobs • #waldbotschafterin

NINA BLUMS THEATERFEST FÜR KIDS

„Der gestiefelte Kater – neu geschnurrt“ im Märchenschloss Poysbrunn

Ab 4. Juli bis zum 25. August wird beim Märchensommer das beliebte Grimmsche Märchen – interaktiv von Intendantin Nina Blum neu verpackt – als musikalisches Wandertheater im Schloss Poysbrunn uraufgeführt. Und wer glaubt, den gestiefelten Kater bereits zu kennen, hat sich geirrt: 2024 wartet auf Louise das lang versprochene Haustier, ein Hund! Doch statt eines Hundewelpen bringt ihr eine seltsame Postbotin ein Überraschungspaket mit einem sprechenden Kater. Dieser behauptet dann auch noch, dass er ihr magisches Tier sei und sie das große Los gezogen hat, mit ihm in seine Anderswelt zu reisen. Dort erwartet Louise das größte Abenteuer ihres Lebens, denn in der Anderswelt sind all ihre Bewohner in Gefahr. Die Unterstützung wahrer Märchenfans ist nun gefragt! Alle Infos und Termine auf www.maerchensommer.at

TROCKENE AUGEN

AUCH AUF REISEN GUT SCHÜTZEN

Das Sicca-Syndrom ist ein Ganzjahresthema.

Gerötete Augen, Brennen, Fremdkörper- und Druckgefühl, Lichtempfindlichkeit, unscharfes Sehen, Jucken, stechende Schmerzen oder Ermüdung: Das Sicca-Syndrom bringt eine Reihe an Symptomen mit sich. Diese entstehen, wenn der schützende Tränenfilm auf der Augenoberfläche aufbricht. Unbehandelt zeigt sich auch eine zunehmende Kontaktlinsenunverträglichkeit. Wir fragten den Augenarzt Dr. Christian

Knoll, was im Urlaub mit in die Reiseapotheke muss.

Welche Jahreszeit ist für das SiccaSyndrom am unangenehmsten?

Dr. Christian Knoll: Früher traten Sicca-Beschwerden überwiegend während der Heizperiode in der kalten Jahreszeit auf. Heute ist die Thematik ganzjährig präsent. Auch im Sommerhalbjahr sind die Augen durch trockene, klimatisierte Luft in Autos, Büros,

Geschäften, Hotels usw. belastet. Eine ebenso bedeutende Rolle spielt die mit der Digitalisierung gestiegene Handynutzung in Berufs- und Privatleben. Generell reduziert sich bei Bildschirmtätigkeit die Frequenz der Lidschläge und die Augen werden folglich weniger befeuchtet. Hinzu kommt, dass viele Menschen schlichtweg zu wenig trinken, was essenziell für die Tränenproduktion ist. Allergien können in Kombination mit dem Sicca-Syndrom zu einer erheb-

REDAKTION:

Christine Do mi nk u s | F OTOS: Shutterstock, beigestellt

lichen Einschränkung der Lebensqualität führen.

Wie diagnostizieren Sie das SiccaSyndrom?

Meist ist das Gespräch mit dem Patienten schon hinweisgebend. Kontaktlinsen, altersbedingte hormonelle Veränderungen, Medikamente wie Betablocker oder Psychopharmaka, Diabetes, Autoimmunerkrankungen der Schilddrüse

Dr. Christian Knoll, Augenarzt in Perchtoldsdorf und Leiter der Ambulanz für rekonstruktive und ästhetische Lidchirurgie im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Wien

und Haut, rheumatische Erkrankungen u. v. m. sind bei der Diagnostik miteinzubeziehen. Eine gründliche anschließende Untersuchung gibt Aufschluss über die Ursachen der beschriebenen Symptome. Betroffene können Beschwerden wie stechende Schmerzen, erhöhte Lichtempfindlichkeit, unscharfes Sehen, Müdigkeit oder tränende Augen oft nicht zuordnen. Je höher der Leidensdruck, desto größer ist das Erstaunen und auch die Ungläubigkeit angesichts der Diagnose. Die genaue Aufklärung und somit Sensibilisierung spielt daher eine wesentliche Rolle für den Therapieerfolg. Das Ausmaß des Sicca­Syndroms lässt sich bei der Spaltlampenuntersuchung in der Ordination aufgrund charakteristischer Veränderungen an Binde­ und Hornhaut schnell ausmachen. Wichtig ist, eine Lidrandentzündung (Blepharitis) zu erkennen, um den chronisch entzündlichen Umstrukturierungen mit Funktionsverlust der Meibom­Drüsen ehestmöglich entgegenzuwirken. Schirmer­Test, Messung der Tränenaufrisszeit und diverse Färbemethoden der Augenoberfläche dienen vor­

wiegend in schweren Fällen zur näheren qualitativen und quantitativen Einstufung des Sicca­Syndroms.

Was soll aus Sicht des Augenarztes in die Reiseapotheke?

Üblicherweise reichen gewöhnliche, d. h. wässrige befeuchtende Augentropfen aus. Vor allem ältere Patienten benötigen entsprechend dem zugrundeliegenden Problem eventuell lipidhaltige Tropfen. Um eine ausreichende Wirkung und Linderung zu erzielen, ist eine regelmäßige Anwendung der Tropfen notwendig. Befeuchtende Augentropfen können nicht überdosiert werden, haben keine Nebenwirkungen oder Gewöhnungseffekte und sind mit allen anderen Augentropfen kombinierbar. Als Richtwert sollte alle 2 bis 3 Stunden eingetropft werden. Allergiker packen zur Sicherheit auch ihre Tropfen ein. Eine Flasche Wasser sollte immer dabei sein, egal ob bei An­ und Abreise, Ausflügen, im Hotel oder am Strand. Insbesondere bei Aufenthalten im Ausland ohne des uns gewohnten Luxus der Versorgung mit trinkbarem Leitungswasser ist auf einen ausreichenden Vorrat zu achten.

Was gehört alles zu Ihrem Behandlungsspektrum?

Als Oberarzt der Augenabteilung im KH der Barmherzigen Brüder Wien kann ich auf mittlerweile knapp 10.000 Kataraktoperationen (grauer Star) zurückblicken und habe dadurch wertvolle Erfahrung gesammelt. Ich leite den Bereich für Okuloplastik. Darunter fallen sämtliche Operationen an den Augenlidern. Ich beschäftige mich seit mehr als 15 Jahren mit ästhetischer Lidchirurgie und habe viele Tausend Patienten an Schlupflidern und Tränensäcken operiert. Ich behandle auch kleinere Veränderungen wie Warzen, Zysten und dgl., deren Entfernung je nach Größe und Position komplex sein kann. Der rekonstruktive Teil der Lidchirurgie macht mir ebenso viel Spaß. Darunter fallen Lidfehlstellungen wie z. B. hängendes Lid sowie die Entfernung von Lidtumoren wie Basaliomen. Lidoperationen führe ich auch in meiner Ordination durch. Durch modernste medizinische Geräte kann ich konservativ bis auf wenige Ausnahmen die Behandlung des gesamten Spektrums der Augenheilkunde anbieten.

IDEALER REISEBEGLEITER –

BEI TROCKENEN AUGEN

Klimaanlagen sind allgegenwärtig. Auch bei der Urlaubsfahrt im Auto, Bahn, Bus oder Flieger. Trockene Luft durch Klimaanlagen führt dabei zu trockenen Augen. Mit Rohto® Dry Aid® Augentropfen haben Sie den idealen Begleiter als Vorsorge gegen trockene Augen.

Durch die innovative Tearshield Technology® wirken Rohto® Dry Aid® Augentropfen auf alle Schichten des Tränenfilms. Die Tearshield Technology® ist eine fortschrittliche Rezeptur zur raschen Linderung von trockenen Augen, die den natürlichen Tränenfilm wiederherstellt und befeuchtet, um langanhaltende Linderung bis zu zwölf Stunden zu gewährleisten.

beigestellt

Rohto® Dry Aid® Augentropfen sind die klinisch erprobte 8­in­1­Behandlung für trockene, schmerzende, juckende, kratzende, brennende, wunde, gereizte und müde Augen.

Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. Mehr Informationen unter www.rohto.at

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. ROHT022-24/1/10062024

* Source: Euromonitor International limited, Consumer Health 2023ed Eye Care Definition, Retail value share USD, July 3rd 2022 exchange rate, 2022 data PZN: 5816982

WAS HILFT GEGEN

SONNENBRAND

Effektive Hilfe bei Sonnenbrand

REDAKTION:Christine

Wenn sich der Sommer von seiner strahlenden Seite zeigt, zieht es uns wie magisch ins Freie. Sonnenschutz ist da natürlich ein Muss. Doch manchmal passiert es einfach: Wir haben uns zu lange in der Sonne aufgehalten. Die Haut rötet sich und brennt, der Kopf schmerzt, vielleicht macht sich auch Übelkeit bemerkbar. Diese typischen Beschwerden stellen sich meist erst Stunden nach dem Sonnenbad ein. Die Hautärztin Dr. Mahitab KhalifaParuch gibt in unserem Interview ErsteHilfe-Tipps bei Sonnenbrand, um Hautschäden möglichst zu vermeiden.

Warum sind Sonnenschutzmittel eigentlich so wichtig? Welchen LSF und welche Filter empfehlen Sie?

Dr. Mahitab Khalifa-Paruch: Die Verwendung von Sonnenschutzmitteln ist von entscheidender Bedeutung, um die Haut vor schädlicher UV-Strahlung zu schützen und das Risiko für Hautkrebs und vorzeitige Hautalterung zu reduzieren. Es wird empfohlen, ein Sonnenschutzmittel mit einem Lichtschutzfaktor (LSF) von mindestens 30 zu verwenden, das sowohl UVB- als auch UVA-Strahlen abwehrt. Hochwirksame Breitbandspektrenfilter bieten einen umfassenden Schutz.

Warum sollte man die Haut auf jeden Fall vor Sonnenbrand schützen?

Welche Hauttypen sind sehr stark sonnenbrandgefährdet?

Hauttypen, die sehr empfindlich auf Sonnenbrand reagieren, sind vor allem diejenigen mit heller Haut, blonden oder roten Haaren und Sommersprossen. Auch Menschen mit bestimmten Hauterkrankungen oder Medikamenten, die die Haut empfindlicher gegenüber UV-Strahlen machen, sind gefährdet.

Ist Sonnenbrand bei Kindern gefährlicher als bei Erwachsenen und warum?

Die Haut sollte unbedingt vor Sonnenbrand geschützt werden, weil Sonnenbrand nicht nur schmerzhaft ist, sondern auch das Risiko für Hautkrebs erhöht. UV-Strahlen können die DNA der Hautzellen schädigen und Entzündungen sowie langfristige Schäden verursachen.

Sonnenbrand verursacht Schäden an der Haut, die mit einer Verbrennung vergleichbar sind.

Dr. Mahitab Khalifa-Paruch, Hautärztin

Sonnenbrand ist bei Kindern besonders gefährlich, weil ihre Haut empfindlicher ist und damit mit einem höheren Risiko für Hautkrebs einhergeht. Die Schäden, die während der Kindheit durch Sonnenbrand verursacht werden, können sich im Laufe des Lebens akkumulieren und schwerwiegende Folgen haben.

Was gehört in jede Reiseapotheke als Sofortmaßnahme bei Sonnenbrand?

In jede Reiseapotheke gehört bei Sonnenbrand als Sofortmaßnahme ein Hydrogel, das die geschädigte Haut intensiv mit Feuchtigkeit versorgt und

das Spannungsgefühl lindert. Gele, die den Wirksto Octenidin enthalten, wirken zudem antimikrobiell und entzündungshemmend, was zur rascheren Regeneration der Haut beiträgt, und damit können Wunden aller Art behandelt werden. Diese Produkte sind auch für Kinder und somit für die ganze Familie geeignet.

Ist ein Sonnenbrand eine Verbrennung der Haut?

Ein Sonnenbrand ist primär zwar eine strahlenbedingte Wunde, also nicht durch Hitze verursacht, aber die Schäden an der Haut sind mit einer Verbrennung vergleichbar. Daher ist eine möglichst rasche Behandlung erforderlich, um die Entzündung zu lindern, die Haut zu kühlen und die Regeneration zu fördern.

Wie behandle ich mich selbst am besten bzw. kann man weitere Hautfolgeschäden nach dem Sonnenbrand reduzieren?

Die fachgerechte und empfohlene Behandlung von Verbrennungen durch Sonnenbrand umfasst das Kühlen der Haut, das Tragen loser Kleidung, das Auftragen von feuchtigkeitsspendenden und entzündungshemmenden Produkten sowie das Vermeiden weiterer Sonnenexposition. Damit lindert man Entzündungen und fördert die Regeneration, um weitere Hautfolgeschäden zu verhindern oder zu minimieren. Hydrogele mit Octenidin sind hierbei eine geeignete Option.

Was sollte man bei Sonnenbrand keinesfalls tun bzw. was sollte man tun?

Vor allem bei stärkeren Symptomen sollte man sofort aus der Sonne in den Schatten gehen oder sich ins möglichst kühle Zimmer zurückziehen. Auf keinen Fall die verbrannten Stellen reizen oder kratzen! Bis der Sonnenbrand abgeklungen ist, ist die Sonne unbedingt zu meiden. Es ist wichtig, die Haut zu kühlen, viel Wasser zu trinken und auf Feuchtigkeitspflege zu achten. Im Zweifelsfall, vor allem aber bei Blasenbildung, ist es ratsam, einen Arzt aufzusuchen.

Brennen SCHLUSS MIT

Juckreiz oder Brennen im Genitalbereich, dazu auch noch Ausfluss: Treten diese Symptome auf, wissen die meisten Frauen sofort, was los ist: Eine Scheideninfektion macht sich (mal wieder) bemerkbar. Über 70 Prozent aller Frauen kennen diese Beschwerden. Viele leiden wiederkehrend darunter. Ausgelöst werden vaginale Infekte zumeist durch Bakterien oder Pilze. Auch Mischinfektionen (gleichzeitig durch Pilze und Bakterien verursacht) sind möglich.

Scheidenflora im Gleichgewicht. Die Scheide ist ebenso wie der Darm von verschiedenen Bakterienstämmen besiedelt. Man nennt dies Scheidenmikrobiom oder auch Scheidenflora. So sorgen beispielsweise zahlreiche Laktobazillen

Jucken UND

Tipps für eine gesunde

Scheidenflora

REDAKTION: Nicole Gerfertz-Schiefer FOTO: Shutterstock

(Milchsäurebakterien, auch Döderlein-Bakterien genannt) für einen pH-Wert von 3,8 bis 4,5 in der Scheide. In diesem leicht sauren Milieu können sich krankmachende Keime nur schwer vermehren. Doch es gibt verschiedene Faktoren, die das Scheidenmikrobiom ins Ungleichgewicht bringen können. Dazu gehören u. a. Stress, Einnahme von Antibiotika oder der Antibabypille, ein geschwächtes Immunsystem, chronische Erkrankungen wie z. B. Diabetes, falsche Intimhygiene sowie hormonelle Veränderungen in der Schwangerschaft oder in den Wechseljahren. Die Folge: Die Anzahl der wichtigen Laktobazillen im Scheidenmikrobiom sinkt und unerwünschte Keime (bestimmte Bakterien sowie Pilze) können sich ungehindert vermehren.

Die typischen Symptome:

• Bei der vaginalen Candidose, die durch eine Pilzinfektion ausgelöst wird, treten Brennen und Jucken im Intimbereich sowie Schmerzen beim Urinieren und ein weißlicher, bröckeliger Ausfluss auf. Zudem können Scheidenwand und Vulva gerötet sein.

• Bei der bakteriellen Vaginose, also einer durch Bakterien verursachten Vaginalinfektion, kommt es zwar auch zu Brennen und Juckreiz der Scheide, doch der ebenfalls auftretende Ausfluss riecht fischartig. Rötung liegt keine vor.

Die Behandlung erfolgt je nach Erreger. Antibiotika kommen bei Bakterien, sogenannte Antimykotika bei Pilzinfektionen zum Einsatz. Antiseptische Wirksto e hemmen ein breites Erregerspektrum und sind daher bei Mischinfektionen eine gute Wahl.

Bei einer bakteriellen Vaginose kann das Antibiotikum oral oder vaginal verabreicht werden. Wichtig: Eine Antibiotikaeinnahme erhöht das Risiko für eine Pilzinfektion, daher sollte danach auf einen Aufbau des Scheidenmikrobioms (und des Darmmikrobioms) geachtet werden.

Bei einer vaginalen Pilzinfektion werden die Antimykotika zumeist vaginal in Form von Zäpfchen, Vaginaltabletten, Sprays oder als Salbe verabreicht. Nur wenn diese Behandlung keine ausreichende Wirkung erzielt, kommen Tabletten zur oralen Einnahme zum Einsatz.

Expertenkommentar

Mag. Anita Frauwallner Darmexpertin

„Viel zu viele Frauen kennen das Gefühl, wenn Jucken, Brennen und Ausfluss im Vaginalbereich das persönliche Wohlbefinden verändern. Die Vorfreude auf den Schwimmbadbesuch ist dann meist dahin!

Der Grund dafür können fehlende Milchsäurebakterien sein. Mit OMNi-BiOTiC® FLORA plus können Sie Ihre Scheidenflora mit vier natürlich im menschlichen Körper vorkommenden Bakterienstämmen ergänzen: einfach trinken!“

Vorbeugen ist möglich. Damit es erst gar nicht zu einer Scheideninfektion kommt, sollten Sie darauf achten, Ihr Scheidenmikrobiom im Gleichgewicht zu halten. Hier die wichtigsten Tipps, wie dies gelingt:

• Ausgewogene Ernährung: Achten Sie auf eine ausreichende Zufuhr gesunder Fette, z. B. Nüsse, Olivenöl, Avocado etc. Vermeiden Sie Zucker. Trinken Sie ausreichend, denken Sie dabei an versteckten Zucker, z. B. in Limonaden.

• Starkes Immunsystem: Viel Bewegung an der frischen Luft, ausgewogene Ernährung und wenig Stress sorgen für gute Abwehrkräfte. Davon profitiert auch das Scheidenmikrobiom.

• Richtige Intimpflege: Einmal am Tag die Scheide mit lauwarmem Wasser zu waschen, ist völlig ausreichend. Wer dennoch Pflegeprodukte einsetzen möchte, sollte darauf achten, dass diese pH-neutral und parfümfrei sind.

• Atmungsaktive Wäsche: Bei Unterwäsche aus synthetischen Materialien kann es zu Staunässe kommen, in der sich Erreger besonders gut vermehren können. Achten Sie daher auf atmungsaktive Slips.

• Zufuhr von Probiotika: Diese enthalten wichtige Mikronährsto e, wie z. B. Laktobazillen, die das gesunde Gleichgewicht des Scheidenmikrobioms unterstützen. Dabei kommen entweder Kapseln zum Schlucken, Zäpfchen zum Einführen in die Vagina oder Probiotika zum Trinken zum Einsatz.

OMNi-BiOTiC® FLORA plus: Mit 4 natürlichen Bakterienstämmen –speziell für Frauen entwickelt.

ARI N G FOR

Pregnancy

Die Vorfreude ist am schönsten. Ein bisschen Vorbereitung gehört auch dazu. Der richtige Lebensstil ist entscheidend für den sorglosen Verlauf von Schwangerschaft und Geburt. Sich wohlfühlen ist wichtig, denn auch die Psyche ist ein wichtiger Parameter in Sachen Kinder­

glück. Damit es regelmäßig zum Eisprung kommt, ist ein funktionierendes und richtiges Zusammenspiel von mehreren Hormonen wichtig. Einen Hormoncheck veranlasst der Gynäkologe. Nach einem Jahr erfolglosen Schwangerschaftseintritts sollte auch der Partner seine Samenqualität untersuchen lassen.

Die Schwangerschaft ist eine besondere Zeit im Leben der Frau.

REDAKTION: Christine Dominkus

FOTO: Shutterstock

Fit fürs Wunschkind. Der Lifestyle spielt eine bedeutende Rolle, wenn es um den Kinderwunsch geht. Einfache Maßnahmen im Alltag können die Chancen erhöhen, schwanger zu werden – eine ausgewogene, gesunde Ernährung zum Beispiel. Damit der Körper gute Eizellen oder qualitativ hochwertige Spermien

produzieren kann, braucht er geeignete Rohstoffe über die Nahrung. Kinderwunschzentren raten Paaren, mindestens vier Monate vor der geplanten Schwangerschaft ihre Ernährung umzustellen. Auf der anderen Seite sind Gifte in Form von Alkohol, Drogen oder Nikotin schädlich für die Fruchtbarkeit. So hat Alkohol einen negativen Einfluss auf die Fertilität beider Geschlechter. Die Zeit bis zum Eintreten einer Schwangerschaft wird deutlich verlängert und das Risiko einer Fehlgeburt steigt an. Bei Männern kann Alkoholkonsum die Qualität und Anzahl der Samenzellen merklich reduzieren. Das wirkt sich bereits bei einem Konsum von einem oder mehr alkoholischen Getränken pro Tag aus. Ähnlich ungünstig ist Rauchen: Die Schwangerschaftsrate von Raucherinnen ist um 50 % reduziert und die Chance auf eine Fehlgeburt verdoppelt. Raucherinnen besitzen eine erhöhte Rate an Eileiterschwangerschaften und die Erfolgsrate sinkt bei rauchenden IVF-Patientinnen um bis zu 25 %. Beim Mann schädigt Rauchen die Samenzellen, reduziert die Samenqualität um etwa 20 % und schädigt die Erbinformation.

Sport in Maßen. Sport und körperliche Bewegung wirken sich positiv auf die Gesundheit und das allgemeine Wohlbefinden aus. Studien belegen, dass Frauen, die moderat trainieren, ein verbessertes Hormonprofil aufweisen. Übergewichtige Frauen und Coachpotatoes hatten dabei weitaus schlechtere Ergebnisse. Ebenso profitieren Männer von körperlichem Training, wobei extreme sportliche Aktivitäten wie Spinning für die Spermienproduktion nicht förderlich sind. Ganz allgemein wird von Aktivitäten, die Wärme, Reibung und Druck im männlichen Genitalbereich erzeugen, abgeraten.

Über- und Untergewicht. Im Fall von Übergewicht: Wer es schafft, sein Gewicht um ca. 10 % zu reduzieren, erhöht die Wahrscheinlichkeit, auf

natürlichem Weg schwanger zu werden. Eine Gewichtsreduktion kann also ähnlich wirksam wie eine medikamentöse Behandlung sein. Von führenden Reproduktionsmedizinern wird empfohlen, bereits vor der geplanten Kinderwunschbehandlung einen BMI von mindestens unter 35 zu erzielen. Im Gegensatz dazu führt ein zu niedriges Körpergewicht oft zu Störungen des monatlichen Zyklus, wodurch eine natürliche Befruchtung erschwert wird.

Ernährung der Frau. Die Zufuhr von Vitaminen (C, E, A, B) und Mikronährstoffen (Eisen, Magnesium, Kalzium, Selen) scheint die Schwangerschaftsrate zu steigern. Besonders empfohlen wird die Aufnahme von Folsäure bereits vor der Schwangerschaft, weil sie das Risiko für kindliche Fehlbildungen verringert. Wichtig ist die ausreichende Flüssigkeitszufuhr (Wasser, Tee) und die Aufnahme von frischem Obst und Gemüse, „gesunden Fetten“ und Vollkornprodukten. Eine ausreichende Zufuhr von Eiweißprodukten braucht der weibliche Körper für das Heranreifen der Eizellen. Achtung beim Kaffeekonsum: Beim Genuss von mehr als einer Tasse täglich kann es schon länger dauern, bis eine Schwangerschaft eintritt.

Ernährung des Mannes. Die ausreichende Zufuhr an Folsäure scheint genetische Schäden der Samenzellen zu verringern. Auch die Einnahme von Vitamin C, Selen und Zink kann die Samenqualität verbessern. Ein zu hohes Maß an rotem Fleisch, Süßigkeiten und Vollmilchprodukten reduziert hingegen die Samenqualität.

Einen deutlich positiven Einfluss auf den Eintritt einer Schwangerschaft hat der Einsatz von stressreduzierenden Maßnahmen. Bei starker, belastender Stresssituation empfiehlt sich Stressreduktion durch Psychotherapie und Entspannungstechniken wie Meditation, Yoga und progressiver Muskelentspannung. ENTGELTLICHE

Dr. Alena Pichler, Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe vom Wunschbaby Institut Feichtinger Niederösterreich

PREPARE FOR

PREGNANCY

Heutzutage wird der Entschluss zur Realisierung des eigenen Kinderwunsches nach einer Phase der Verhütung ganz bewusst getroffen. Daher kommt häufig die Frage auf, wie man sich bestmöglich auf eine eintretende Schwangerschaft vorbereiten kann. Die präkonzeptionelle Beratung sollte daher Teil der gynäkologischen Routineuntersuchung sein. Ziel ist es, gesundheitsfördernde Maßnahmen (gesunde Ernährung, Bewegung, Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln, insb. Folsäure, Gewichtsoptimierung u. a.) zu stärken und gesundheitsschädigende Lebensgewohnheiten (Nikotin, Alkohol u. a.) einzustellen. Es lohnt sich auch ein Blick in den Impfpass, um ggf. wichtige Impfungen vor einer Schwangerschaft nachzuholen, um damit kongenitale Infektionen zu vermeiden und einen Nestschutz sicherzustellen.

Bei vorbestehenden Krankheiten der werdenden Mutter ist es wichtig, die Therapie zu optimieren, um negative Auswirkungen auf die Schwangerschaft sowie den Krankheitsverlauf zu minimieren. Hierbei sollte darauf geachtet werden, dass die eingesetzten Medikamente in einer Schwangerschaft zugelassen und sicher sind. All diese Maßnahmen zielen darauf ab, gut vorbereitet in eine gesunde Schwangerschaft zu gehen.

Nähere Informationen unter www.wunschbaby.at

S C HLU S S

MON

A T L I CHEN

MITDEM L E I D E N

REDAKTION: Nicole Gerfertz-Schiefer FOTO: Shutterstock

Eine überstarke Regel blutung verursacht großen Leidensdruck, doch die gute Nachricht gleich am Anfang: Eine Behandlung ist möglich!

Schmerzen, Krämpfe, Übelkeit – all diese Beschwerden suchen viele Frauen Monat für Monat heim. Besonders bei einer überstarken Regelblutung werden Körper und Psyche der Betroffenen sehr in Mitleidenschaft gezogen. 10 von 100 Frauen sind davon betroffen. Erster wichtiger Schritt ist die Diagnosestellung. Daher sollte frau bei ungewöhnlich starken oder ungewöhnlichen langen Regelblutungen einen Gynäkologen/eine Gynäkologin aufsuchen. Auch starke Bauchkrämpfe oder Kreislaufprobleme während der Menstruation sollten ärztlich abgeklärt werden. Diagnostiziert wird eine sogenannte überstarke Regelblutung (Fachausdruck Hypermenorrhoe), wenn der Blutverlust während einer Monatsblutung über 80 ml beträgt. Dies

entspricht ca. sechs durchgetränkten Tampons pro Tag als ungefährer Richtwert. Falls Sie bemerken, dass die Menge an Hygieneprodukten (Binden, Tampons), die Sie während einer Menstruation benötigen, deutlich zunimmt oder Sie Menstruationstassen deutlich häufiger leeren müssen, sollten Sie mit einem Arzt/einer Ärztin darüber sprechen.

Alltag eingeschränkt. Nicht nur, dass die Menstruationsbeschwerden an sich bereits eine starke Belastung für die Betro enen darstellen, kann es durch den Blutverlust zusätzlich zu Müdigkeit, Erschöpfung und Kreislaufproblemen kommen. Zudem geht mit dem Menstruationsblut Eisen verloren, daher kann Eisenmangel auftreten.

Die Ursachen sind vielfältig. Eine überstarke Regelblutung kann u. a. durch Myome (gutartige Muskelgeschwülste in der Gebärmutter), Gebärmutterschleimhaut-Polypen, Endometriose (Wucherungen der Gebärmutterschleimhaut), Gebärmutterschleimhautentzündung und Gebärmutterkrebs ausgelöst werden. Aber auch Lebensstilfaktoren wie großer Stress, Bewegungsmangel und Übergewicht können den Zyklus durcheinanderbringen – bis hin zu Hypermenorrhoe.

Bei der gynäkologischen Untersuchung werden erst einmal alle möglichen organischen Ursachen abgeklärt. Liegt eine solche vor, wird diese nach Möglichkeit behandelt, wodurch die überstarke Regelblutung nicht mehr auftreten sollte. Über eine Laboruntersuchung wird festgestellt, ob bereits Eisenmangel besteht. Ist dies der Fall, kann dieser durch die Zufuhr von Eisenpräparaten gelindert werden.

Liegen keine organischen Gründe vor bzw. können andere Erkrankungen ausgeschlossen werden, wird versucht, durch therapeutische Maßnahmen die überstarke Regelblutung zu beseitigen. So können z. B. Verhütungsmittel wie die Hormonspirale oder auch die „Pille“ dazu beitragen, den Zyklus wieder in den Gri zu bekommen. Bei bestehendem Kinderwunsch gibt es andere Möglichkeiten, die übermäßige Regelblutung zu beeinflussen – hierzu beraten Gynäkologen gerne. So können beispielsweise einige rezeptfrei erhältliche Schmerzmittel die Regelbeschwerden lindern und möglicherweise gleichzeitig den Blutverlust verringern. Auch die Blutungsneigung kann durch spezielle Medikamente verringert werden. Doch all diese Arzneimittel sollten nicht über einen längeren Zeitraum eingenommen werden, daher sollten diese nur nach Rücksprache mit einem Arzt/einer Ärztin eingesetzt werden.

Pflanzenkraft gegen Zyklusbeschwerden. Auch die Natur hat einige kleine Helferlein parat, die dazu beitragen können, Beschwerden wie unregelmäßige oder zu starke Regelblutung zu harmonisieren bzw. Menstruationskrämpfe zu lindern. Diese sollten immer erst nach einer ärztlichen Abklärung und in Rücksprache mit dem Arzt/der Ärztin eingesetzt werden!

• Mönchspfe er-Extrakte können einen unregelmäßigen Menstruationszyklus wieder ins Gleichgewicht bringen und auch typische Regelbeschwerden lindern.

• Extrakte aus Schafgarbe können Krämpfe während der Regel verringern.

• Extrakte aus Hirtentäschel (Capsella bursa-pastoris) werden traditionell bei starken Regelblutungen eingesetzt und können diese sanft mäßigen.

Das können Sie selbst tun: Auch Entspannung wirkt sich positiv auf Menstruationsbeschwerden aus. Leichte Dehnübungen, Yoga, Pilates etc. können beispielsweise bei Regelschmerzen guttun. Auch eine ausgewogene Ernährung ist wichtig – achten Sie vor allem auf eine ausreichende Zufuhr von Eisen und Vitamin B12 für die Blutbildung!

die pflanzliche Alternative bei starken Menstruationsblutungen*

• Traditionelles pflanzliches Arzneimittel 1 aufgrund langjähriger Verwendung zur Verminderung starker Menstruationsblutungen indiziert * ,1

• Lindert Symptome auf natürliche Weise auf Basis von Hirtentäschelkraut 1

• In Tablettenform rezeptfrei erhältlich 1 flexible Anwendung, auch für unterwegs

1 Gebrauchsinformation Capsella Kwizda, Stand 12/2018; CAP0009-2304 * Bei Frauen ab 18 Jahren mit regelmäßigen Menstruationszyklen, nachdem ernsthafte Erkrankungen ärztlicherseits ausgeschlossen wurden.1 Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Filmtabletten

FÜR EIN

GESUNDES

Frauenleben

Gesund und fit in jeder Lebensphase.

Ein vernünftiger Lebensstil und ständige Weiterbildung fördern und erhalten die Gesundheit bis ins hohe Alter. „Es gelingt der Schönheitsmedizin zwar, Menschen um rund zehn Jahre jünger aussehen zu lassen“, stellt Dipl.-Psych. Ada Borkenhagen von der Universitätsklinik Magdeburg fest, „doch um diesen Zustand längerfristig zu erhalten, muss ein gesunder Lebensstil hinzukommen.“ Die wichtigsten Faktoren sind heute gut untersucht. Frauenarzt und Sozialmediziner Dr. Hans Concin, Bregenz, verrät uns die wichtigsten Eckpfeiler.

Nicht nur ein guter Neujahrsvorsatz. Ein gesunder Lebensstil sollte nicht nur einige Wochen, sondern lebenslang eingehalten werden. Eine wichtige Rolle kommt der frisch zubereiteten, naturbelassenen Ernährung mit viel Gemüse und wenig Schadsto en zu, wobei die mediterrane Kost nach wie vor die Liste der empfohlenen Diäten anführt. Nikotinfreiheit versteht sich von selbst und regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen, aber auch Impfungen laut Impfplan sind wertvolle Säulen der Gesunderhaltung.

In Bewegung bleiben. Bewegung ist wichtig, um die Gelenke geschmeidig und die Muskeln in Form zu halten, und schützt auch vor Übergewicht. Eine moderate tägliche Bewegungseinheit von 30 bis 45 Minuten Spazierengehen oder Walken wird in vielen Ratgebern empfohlen. Ein interessanter Aspekt, der sich günstig auf die Gesundheit auswirkt, ist die Spiritualität, sagt Dr. Concin, und plädiert darüber hinaus auch für eine gute soziale Einbet-

tung im Familien- oder Freundeskreis. Denn Einsamkeit hat erwiesenermaßen ungünstige Auswirkungen auf die Gesundheit. „Einsamkeit ist vom gesundheitlichen Standpunkt gleichzusetzen mit 15 Zigaretten täglich“, erklärt Dr. Concin.

„No-Alkohol“. Und es wird immer deutlicher: „Der Trend der wissenschaftlichen Empfehlungen geht in Richtung einer ‚Null-Alkohol-Strategie‘. Geringe Alkoholmengen oder Alkoholverzicht sind im Hinblick auf die Krebsentstehung von enormer Bedeutung“, sagt Concin. „Die WHO rät schon seit Jahrzehnten grundsätzlich vom Alkoholkonsum ab.“ Auch konsequente Unfallverhütung und lebenslange Weiterbildung unterstützen eine gute geistige und körperliche Mobilität bis ins hohe Alter.

Menopause und Klimakterium. „Frauen, die jahrzehntelang einen niedrigen Blutdruck hatten, werden im Wechsel oft von hohen Blutdruckwerten überrascht“, so der Gynäkologe. „Die Anzahl von Frauen mit Bluthochdruck steigt in der zweiten Lebenshälfte stark an und ist der größte Risikofaktor für Schlaganfälle und Herzinfarkt − statistisch deutlich mehr als hohe Blutzuckerund Cholesterinwerte.“ Ein Blutdruckmessgerät gehört daher in jeden Haushalt, rät Dr. Concin.

Dr. Hans Concin, Frauenarzt in Bregenz

REDAKTION: Christine Dominkus  |  FOTOS:Shutterstock, AK Foto & Video Studio Bregenz

Wir Frauen schauen auf uns!

dm.at/frauengesundheit

Weil wohlfühlen nie verkehrt ist!

16 Stk. 340 €

Waschbarer Periodenslip div. Größen 1 Stk.

1395 € IMMERGÜNSTIG seit 05.2024 13,95 €

0,21 € je 1 Stk. IMMERGÜNSTIG seit 12.2023 3,40 €

0,40 € je 1 Stk. IMMERGÜNSTIG seit 03.2024 3,95 € Jessa

Damenbinden für mittlere Blutungen 10 Stk.

395 €

Bis zu 12 Stunden zuverlässiger Schutz. Mein dm-App

SELENACARE Easy Comfort Periodenunterwäsche-Set div. Größen 1 Stk.

2495 € IMMERGÜNSTIG seit 04.2024 24,95 €

JOB MIT SPIELRAUM UND GRENZEN

REDAKTION: Magdalena Amon

Es ist 8:30 Uhr und Lena kommt schon von ihrem ersten Kundenbesuch wieder zurück. Ihr Tag startete wie so oft bereits um kurz nach sechs. Heute hat sie schon eine Magensonde kontrolliert. Das macht sie bei diesem Kunden einmal pro Woche. Nach einer kurzen Pause am Hilfswerk-Standort im Pielachtal geht es schon weiter. Am Plan: ein Verbandswechsel bei Frau Daxböck in Schwarzenbach. Dass sie, als diplomierte Gesundheitsund Krankenpflegerin, lediglich Körperpflege bei ihren Kundinnen und Kunden macht, ist ein Klischee, mit dem sie aufräumen möchte: „Natürlich ist die Körperpflege ein Aspekt der Krankenpflege. Einer, der auch ganz wichtig ist. Als diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin verabreichen wir aber auch Spritzen, wechseln komplizierte Verbände oder setzen beispielsweise Dauerkatheter.

Lena Pinczolitsch ist seit Ende 2019 beim Hilfswerk Niederösterreich im Pielachtal angestellt. Die 27-Jährige hat dazu ein Studium an der Fachhochschule St. Pölten abgeschlossen. Heute steht Lena exemplarisch für eine neue Generation von Pflegefachkräften, die sich professionell für das Wohlergehen ihrer Kundinnen und Kunden einsetzen.

Das Verbandsmaterial wird täglich von Lena gewechselt.

Mit Herz und Verband ausgestattet, werden die Patienten betreut.

Eintauchen in den Arbeitsalltag der mobilen Hauskrankenpflegerinnen und -pfleger. Von Höhen und Tiefen, Niederschlägen und Erfolgen.

Ihr Weg in die Hauskrankenpflege war geprägt von der Suche nach einer erfüllenden sozialen Tätigkeit. Obwohl sie zunächst das Krankenhaus als Arbeitsplatz im Blick hatte, fand sie ihre Berufung beim Hilfswerk. „Hier habe ich relativ schnell gemerkt, dass ich nicht mehr weggehen will“, erzählt Lena begeistert. Die Flexibilität und Selbstbestimmtheit, ohne die Belastung von Nachtdiensten, bieten ihr die Möglichkeit, sich vollkommen auf die individuellen Bedürfnisse ihrer Patientinnen und

Patienten zu konzentrieren. So auch auf Frau Daxböck, die eingangs schon erwähnt wurde. Die taffe 85-Jährige ist eine von Lenas Kundinnen. Heute findet die monatliche Pflegevisite statt. Die Pflichten von Lena umfassen dabei das Lesen von medizinischen Berichten und das Überprüfen neuer ärztlicher Anweisungen. Außerdem muss der Verband, wie jeden Tag, gewechselt werden. Frau Daxböck leidet nämlich unter einem „offenen Fuß“ und hat deshalb schon eine Hauttransplantation und

eine Sehnenabtragung hinter sich. Lena erklärt: „Durch Durchblutungsstörungen kann diese Krankheit entstehen, wodurch Gewebe abstirbt. Verbandswechsel und Hauttransplantationen sind oft die einzige Lösung, um Schlimmeres zu verhindern.“ Frau Daxböck zeigt sich beeindruckend schmerzresistent und lobt Lenas Arbeit: „Die Tabletten gegen die Schmerzen sind nötig, aber die Lena macht das wirklich super!“

Zwischen Fachwissen und Empathie

Frau Daxböck und Lena bilden ein eingespieltes Team, obwohl ihre regelmäßige Zusammenarbeit erst seit etwa fünf Monaten besteht (Lena betreut andere Kunden bereits seit vier Jahren). Gemeinsam scherzen sie und teilen selbstironische Lacher aus. „Ja, wir kommen gut miteinander aus, wir haben noch nie gestritten“, bemerkt Frau Daxböck lachend. Für solche Kundenbesuche braucht Lena ein umfangreiches Fachwissen und ein großes Maß an Einfühlungsvermögen.

Herausforderungen gehören zum Alltag einer Pflegefachkraft, aber für Lena machen gerade diese Momente den Beruf so spannend und erfüllend. „Das Beste ist, wenn man so viel Dankbarkeit von den Kunden oder Angehörigen zurückbekommt“, sagt sie mit einem Lächeln. Trotz schwieriger Momente, wie dem Verlust einer Kundin oder eines Kunden, findet Lena in der Reflexion und im Austausch mit ihrem Team die nötige Unterstützung, um mit solchen Situationen umzugehen. „Wichtig ist, zu Hause abschalten zu können“, erzählt sie.

Herausforderungen und Hoffnungen Die Pflegebranche sieht sich im Allgemeinen mit herausfordernden Hürden konfrontiert, insbesondere dem Mangel an qualifiziertem Personal. Lena unterstreicht die Bedeutung von Empathie und Fachwissen für diesen Beruf und hofft auf mehr Unterstützung für Pflegefachkräfte. „Als ich anfing, bestand unser Team aus sieben diplomierten Pflegekräften. Dann waren wir plötzlich nur noch zu zweit. Das war hart. Jetzt sind wir zu viert, was die Arbeitslast erleichtert.“ Lena bemerkt einen signifikanten Personalmangel. Trotzdem bleibt sie optimistisch, dass das professionelle Team des Hilfswerk Niederösterreich weiterhin eine hochwertige Pflege gewährleisten kann. Lena und ihre Kollegen im Pielachtal sind nicht nur Pflegekräfte, sondern auch Vertrauenspersonen und Wegbegleiter für ihre Kundinnen und Kunden sowie deren Angehörige. Mit ihrer Hingabe und Professionalität tragen sie maßgeblich zum Wohlbefinden und zur Lebensqualität der Menschen in ihrer Region bei.

Und auch Frau Daxböck ist dankbar für die mobile Hauskrankenpflege. „Was würde ich sonst tun? Ich kann nicht jeden Tag zum Hausarzt gehen, besonders hier, wo der nächste Arzt zehn Kilometer entfernt ist. Daher ist es großartig, dass solche Dienste angeboten werden und dass es Menschen wie Lena gibt“, schließt Frau Daxböck das Gespräch.

PFLEGE UND UNTERSTÜTZUNG IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN. Mit mobiler Pflege & Betreuung sowie Angeboten für mehr Sicherheit und Service zu Hause ist das Hilfswerk für Sie da.

Ferstlergasse 4

3100 St. Pölten Tel.: 05-9249

E-Mail: service@noe.hilfswerk.at www.hilfswerk.at/niederoesterreich/

LIEBE & TÄUSCHUNG

„Mirandolina“ feierte eine grandiose Premiere.

Mit Carlo Goldonis Meisterwerk eröffneten Intendant Martin Gesslbauer und Bürgermeister Erwin Häusler im traumhaften Ambiente von Schloss Sitzenberg das Jubiläumsjahr der Sommerspiele sowie den nö. Festspielreigen. Diese besondere Aufführung markiert sowohl das 20-jährige Bestehen der Sommerspiele Schloss Sitzenberg als auch das 30-jährige Jubiläum des Theaterfest Niederösterreich, bei dem sie heuer erstmals Mitglied sind. Das hochkarätige Ensemble, bestehend aus Pia Baresch, Sandra Högl, Thomas Koziol, Hubert Wolf, Anke Zisak, Gerhard Karzel und Felix Kurmayer, brachte das Stück mit beeindruckender Leidenschaft auf die Bühne und begeisterte das Publikum.

Maximilian und Irene Budischowsky

INTENDANT & REGISSEUR

HUMORVOLL. Das bejubelte Ensemble

Bürgermeister

ERÖFFNUNG. Nationalratsabgeordneter

BGM aD Franz Redl, Gerald Szyszkowitz, Michaela Ehrenstein und Martin Gesslbauer

Kammersänger Ernst-Dieter Suttheimer mit Angela Schneider

ZAUBERHAFT. Das Schloss Sitzenberg

CHARME & DRAMA. Sandra Högl und Felix Kurmayer

Christian und Beatrix Deix, Peter Lesiak

Johann Höfinger

Jakob

Ulli Fessl-Junik und Gerald Dorfer

Martin Gesslbauer und Reinhard Hauser

Erwin Häusler und Intendant Martin Gesslbauer

AWEID L DBOTSCH AFTERIN

Hermine Hackl aus Marbach am Walde hat eine große Leidenschaft: den Wald. Und da dieser Wald mehr ist als die Summe seiner Bäume, teilt sie ihr Wissen gerne als erfolgreiche Autorin. Aus der Fülle verschiedenster Bereiche widmen wir uns hier einem besonderen Thema: den Forstfrauen.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer

FOTOS: Gabriele Moser, Hermine Hackl, privat, Waldverband, Helmut Lunghammer FAST Traunkirchen

© Gabriele Moser

KURZBIO

Magistra Hermine Hackl leitete als Direktorin den UNESCO-Biosphärenpark Wienerwald, ist Vizepräsidentin des ÖAMTC und des Vereins zur Förderung des Waldes, Präsidentin vom Ökosozialen Forum NÖ und von Wald.zeit Österreich, dessen Vereinsgründerin sie auch war. Zuletzt leitete sie die Forstliche Ausbildungsstätte Traunkirchen (FAST) und war Koordinatorin des Waldcampus Österreich, des größten und modernsten Waldkompetenzzentrums in Europa. Sie ist Trägerin des Goldenen Verdienstzeichens der Republik Österreich und hat den Hans-Kudlich- sowie den Eduard-Hartmann-Preis erhalten.

Frau Hackl, Sie haben Landwirtschaft, Theaterwissenschaften und Afrikanistik studiert und sind eine von Österreichs offiziellen Waldbotschafter/Innen. Wie kam es dazu?

Hermine Hackl: Die UNO rief 2011 zum „Internationalen Jahr der Wälder“ aus. Dies nahm der damalige Landwirtschaftsminister Nikolaus Berlakovich zum Anlass, Menschen, die sich in besonderer Weise für das Verständnis rund um Wald, Forst und Holz einsetzen, vor den Vorhang zu holen. In meinem Fall waren es wohl die Kommunikationsprojekte, die ich initiieren und auf Schiene setzen durfte. Dazu gehören etwa „Der kleine Wald-Elmayer“, den wir mit Benimm-Guru Thomas Schäfer-Elmayer umsetzen konnten, oder mit den Wiener Philharmonikern die CD „Waldklang“, das Fotobuch „Waldzeit ist‘s“, eine Serie von Wald-Sonderbriefmarken und rund 20 weitere Projekte.

Ein Drittel aller Waldbesitzer in Österreich sind Frauen, die zum Teil auch ihre Forstbetriebe selbst leiten. Wenn wir von Forstwirtschaft sprechen, so haben wir dennoch meist das Bild eines Mannes mit Motorsäge im Kopf. Woran liegt das?

Das liegt daran, dass Wald und Forst als Bereich von den meisten viel zu klein gesehen wird. Wald ist eben mehr als die Summe seiner Bäume und mehr als „nur“ Männer mit Motorsägen. Wald ist die Abkürzung von „Wir Alle Leben Davon“, denn Wald ist ein Zukunftsthema, das uns alle betrifft. Denken wir etwa an den Klimawandel, die Energiefrage, das Thema Gesundheit, Bioökonomie oder Nachhaltigkeit. Letzteres ist übrigens ein Prinzip, das aus der Forstwirtschaft stammt. Die Forst- und Holzwirtschaft ist nach dem Tourismus der zweitwichtigste Wirtschaftsfaktor in Österreich. Unsere Forstleute aus der Forst- und Holzwissenschaft und Lehre sind weltweit gefragte Expertinnen und Experten und auch am anderen Ende der Welt werden Holzbauten mit österreichischem Know-how errichtet.

Sie haben mir erzählt, dass die „erste Forstfrau“ eigentlich Erzherzogin Maria Theresia war. Wofür ist sie eingetreten?

Die „Kaiserin“ war eine der ersten, die den Wert von Wald und Holz für ihr Land erkannte und erließ zahlreiche Anordnungen, Dekrete und 1767 die mariatheresianische Waldordnung, die ihre Untertanen zum Holzsparen anhalten sollte. So stellte sie etwa die Hacke für Schlägerungsarbeiten unter Verbot und schrieb stattdessen die Verwendung der Langsäge vor. Zuvor schon ließ sie das Setzen von Maibäumen und Entzünden von Sonnwendfeuern untersagen. Die Untertanen sollten tunlichst auch keine Schuhe aus Holz tragen. Aber auch der Naturpark Föhrenberge bei Mödling geht auf ihre Anordnung zurück. Die weitläufigen Föhrenwälder sollen der Versteppung der trockenen Landschaft entgegenwirken. Nur beim mehrfach verwendbaren hölzernen „Spar-Sarg“ verweigerten ihr die sonst so treuen Untertanen die Gefolgschaft.

HELWIG HABSBURGLOTHRINGEN.

In den 1930er-Jahren die erste Forstakademikerin der Welt

SCHLOSS WALDREICHS. Der im Schloss angesiedelte Verwaltungssitz des Forstamtes Ottenstein war langjähriger

Wohnsitz von Hermine und Richard Hackl.

© Hermine

Hackl

Vielfältiges Expertinnenwissen ist gefragt.

FORSTFRAUEN. Bestens ausgebildete Expertinnen

AUFFORSTEN FÜR DIE ZUKUNFT. Eine Forstfrau beim Pflanzen

MOTORSÄGENKURS. In der Forstwirtschaftlichen Ausbildungsstätte Traunkirchen (FAST).

Können Sie uns einen kleinen Auszug der „Who‘s who“Forstfrauen, die Geschichte geschrieben haben, geben? Zu den absoluten Role Models auf diesem Gebiet gehört Helwig Schütte (verehelichte Habsburg-Lothringen), Jahrgang 1910. Sie absolvierte in den 1930er-Jahren ihr Forstwirtschaftsstudium in Wien und wurde damals die erste Forstakademikerin der Welt. Erst viele Jahre später absolvierte die zweite Frau in Österreich ein Forststudium, nämlich Elisabeth Johann, eine ausgewiesene Forsthistorikerin, die als erste Frau überhaupt im Jahr 2022 den Titel „Forstrat honoris causa (h.c.)“ erlangte. Die Forstwirtin Maria Patek war Ministerin in der Expertenregierung von Brigitte Bierlein. Manuela Dickinger war 2021 die erste Frau, die den europäischen Motorsägenführerschein in allen Klassen absolvierte, und Dagmar Karisch-Gierer, die in Österreich den Verein „Forstfrauen“ begründete, ist seit Kurzem Präsidentin der Europäischen Forstfrauenorganisation. Als niederösterreichisches Beispiel darf ich noch Viktoria Hutter nennen, die mit ihrer Aktion „waldsetzen. jetzt“ zur Staatspreisträgerin für Wald gekürt wurde.

Zuletzt gab es auch eine Nominierung bei den Minerva Awards.

Ja, bei diesem wichtigen Frauenpreis wurde der Verein Forstfrauen in der Kategorie „Organisationen“ nominiert und kam unter die Top drei. Aber schlussendlich haben wir dann doch nicht ganz in die Vorstellung von dem gepasst, wie „richtige“ Frauen zu sein haben.

Eine private Frage: Ihre Liebe zum Wald teilen Sie mit Ihrem Ehemann Richard, studierter Forstwirt, der 30 Jahre das Forstamt Ottenstein als Forstdirektor leitete, viele Jahre Wirtschaftsdirektor im Stift Altenburg und im Stift Geras war, sowie derzeit in den Stiften Zwettl und Kremsmünster. Ich habe gelesen, zu seinen Hobbys gehört auch die Theologie. Ist der Wald für Sie beide auch ein Ort der Spiritualität?

Unsere benediktinischen Brüder sagen: Der Wald ist die Wüste der Mönche. Damit ist gemeint, dass der Wald und die Bäume auch eine große Quelle der Inspiration, der Kontemplation und der inneren Einkehr sind, die man braucht, um in der äußeren Welt bestehen zu können. Aber für meinen Mann und mich ist der Wald bei Weitem nicht nur ein Wirtschaftsfaktor, er ist ein Verwandler zum Schöneren und Besseren, ein Ort der Ruhe und Erholung und – der entspannten Zweisamkeit. Und weil Sie das Forstamt Ottenstein erwähnen: Dessen Verwaltungssitz befindet sich auf Schloss Waldreichs. Dort durften wir gemeinsam viele glückliche Jahre unseres Lebens verbringen. Irgendwie habe ich alleine den Namen dieses zauberhaften Hauses (nomen est omen) auch immer als eine Art „heiligen Auftrag“ betrachtet.

ÖSTERREICHS WALD

47,9 % der Bundesfläche sind von Wald bedeckt

3,89 Millionen Hektar Wald

65 Baumarten

406 Bäume pro Einwohner

INNOVATIV & NACHHALTIG

Die kreative Schneiderin lässt in ihrem Atelier in Staningersdorf Träume aus Sto für Damen, Herren und auch Kinder wahrwerden. Ob Maßanfertigungen, Reparaturen, Änderungen oder Upcycling – Ines Neuhold setzt neben individuellen Designs immer auch auf Nachhaltigkeit. Aus diesem Grund hatte sie vor einigen Jahren eine besondere Idee umgesetzt: waschbare Abschminkpads.

Warum sie ihr Nachhaltigkeits-Sortiment nun um eine weitere Innovation

Mamis aufgepasst! Ines Neuhold fertigt in ihrer Waldviertler Schneidermeisterei waschbare Stilleinlagen – in vier Größen.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer

erweitert hat? „Nachdem ich bereits einige Zeit die Abschminkpads genäht hatte, kam eine schwangere Kundin auf mich zu und fragte, ob ich auch wiederverwendbare Stilleinlagen nähen würde. Meine Antwort war ‚Nein, aber sie solle mir bitte etwas Zeit geben, ich werde am Schnitt und am Material tüfteln‘.“ Und weil Ines gerne Herausforderungen annimmt, entstanden die waschbaren Helferchen für stillende Mamis. „Die Stilleinlagen fertige ich in vier verschiedenen Größen. Sie haben einen saugstarken Kern und bestehen

zu 100 Prozent aus Baumwolle. Die atmungsaktiven Einlagen eignen sich auch bei sensibler Haut und Allergien.“ Alle Infos und Onlineshop: www.meisterschneiderei-neuhold.com.

DER MAZDA 2

* Aktion gültig vom 01.04.2024 bis 30.06.2024 bei Kaufvertragsabschluss eines Mazda Neuwagens und Zulassung bis 30.09.2024. Berechnungsbeispiel: Mazda2 2023 75 PS 6MT CENTRE-LINE, Listenpreis € 18.590, Kaufpreis € 17.160, enthält Händlernachlass, Versicherungsbonus exkl. Metallic, Restwertleasing mit Restwertgarantie, Laufzeit 36 Monate, Fahrleistung/Jahr 10.000 km, monatliche Rate € 55, Gesamtkreditbetrag: € 17.160, Anzahlung € 5.148, Restwert € 10.717, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 276, Sollzinssatz fix 1,99 %, eff. Jahreszins 2,93 %, Gesamtbetrag € 18.116. Freibleibendes Angebot von Mazda Finance, einer Zweigniederlassung der CA Auto Bank GmbH, für Privatkunden. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz und Beschäftigung in Österreich. Maximaler Bonus bzw. monatliche Rate nur gültig bei Abschluss einer Kfz-Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfallversicherung über die Mazda Plus Versicherung (GARANTA Versicherungs-AG Österreich). Mindestvertragsdauer 36 Monate. Nicht gültig für bereits getätigte Käufe. Nur bei teilnehmenden Mazda Partnern. Alle Preise sind unverbindlich empfohlene Richtpreise. Fehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Verbrauchswerte lt. WLTP: 4,7-5,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 107-122 g/km. Symbolfoto. Stand: April 2024.

RAUS AUS

DEN SCHULDEN,

aber wie?

REDAKTION: Susanne Bickel FOTOS: Shutterstock

Selten war es so einfach, sich zu verschulden wie derzeit. Sei es mit „Buy now pay later“-Finanzierungen, die sich bei Onlinekäufen geradezu aufdrängen, oder durch Überziehung des Bankkontos. Vor allem junge Menschen geraten oft in eine finanzielle Schieflage. Das liegt nicht nur an der Konsumlust. Die Preise für Energie sind seit zwei Jahren deutlich höher als zuvor, die Lebenshaltungskosten generell gestiegen, und nach der Covid-Pandemie hatten viele Menschen ihr finanzielles Polster aufgebraucht. Krisen schlagen sich oft erst zwei, drei Jahre später in den Zahlen nieder. Aber auch Menschen mit genügend Rücklagen wird es derzeit leicht gemacht, den Blick über die finanzielle Situation zu verlieren. Denn wenn die Bonität stimmt, werden beim Kauf unverzüglich Null-Prozent-Finanzierungen angeboten. Diese Kredite müssen auch dann weiterbezahlt werden, wenn etwa das gekaufte Handy schneller wieder Geschichte ist als geplant war. Immer häufiger sind junge Menschen von

IN KOOPERATION MIT SUSANNE BICKEL

Finanzexpertin „DIE PRESSE“

einem Privatkonkurs betro en. Das gab der KSV 1870 jüngst in deren Insolvenzstatistik bekannt. Laut der Analyse ist der Anteil der Personen unter 25 Jahren, die im abgelaufenen Jahr 2023 eine Privatinsolvenz erö net haben, von 4,7 auf 6,3 Prozent gestiegen. Bei den 25- bis 40-Jährigen liegt der Anteil nun sogar bei fast 40 Prozent.

Schuldenhöhe steigt an. Auch die Schuldenhöhe ist in diesen beiden Gruppen stark gestiegen: Bei den unter 25-Jährigen liegt der Schnitt bei knapp 60.000 Euro pro Person, in der Altersgruppe darüber sind es im Schnitt 74.000 Euro.

Damit Verbraucher:innen den Überblick nicht verlieren, wurde von der EU kürzlich die Verbraucherkreditrichtlinie eingeführt. Klingt kompliziert, aber das Ziel ist einfach: Kund:innen sollen beim Abschluss genau über die endfällige Summe informiert werden. Betro en sind Banken und Onlineplattformen, die kleine Summen verleihen. Wichtig ist, dass auch sämtliche Anbieter:innen mit einer „Buy now pay later“-Variante dazu verpflichtet sind.

Grundsätzlich gilt: Wer finanzielle Probleme hat, sollte den Weg zu einer Schuldnerberatung auf sich nehmen. Diese sind in ganz Österreich

Immer öfter verschulden sich junge Menschen. Manchmal liegt der letzte Ausweg in einem Insolvenzverfahren. Diese Schuldenfreiheit hat aber einen hohen Preis.

Informat ionen

Die Zahl der Privatinsolvenzen hat im Vorjahr weiter zugenommen. 2023 wurden 8845 Schuldenregulierungsverfahren erönet, acht Prozent mehr als im Jahr davor. Um es nicht so weit kommen zu lassen, ist es ratsam, einen sehr genauen Haushaltsplan aufzustellen: Was sind die fixen Einnahmen, was bleibt übrig?

PRIVATKONKURS:

Kann ein:e Schuldner:in die fälligen Schulden nicht mehr innerhalb einer angemessenen Frist bezahlen, ist er:sie zahlungsunfähig. In den meisten Fällen kann die Person mit einem privaten Insolvenzverfahren, einem sogenannten Privatkonkurs, entschuldet werden.

ZAHLUNGSPLAN:

Der Zahlungsplan wird in der Tagsatzung beschlossen. In einem Zahlungsplan ist festgehalten, wie der:die Gläubiger:in die Entschuldung vornehmen will: Die angebotene Quote muss dabei der Einkommenslage entsprechen.

ABSCHÖPFUNGSVERFAHREN:

Wenn ein Zahlungsplan mangels Zustimmung der Gläubiger:innen nicht zustande kommt, tritt das Abschöpfungsverfahren in Kraft. Gründe für eine Ablehnung des Zahlungsplans ist, dass beispielsweise die angebotene Quote zu gering erscheint.

kostenfrei verfügbar. Gemeinsam mit der Beratungsstelle verschafft man sich einen Überblick über die finanzielle Lage, und die Beratungsstelle übernimmt auch die Kommunikation mit den Gläubiger:innen. Damit wird den Schuldner:innen auch oft psychischer Druck genommen.

Die staatlich anerkannten Schuldnerberatungen beraten im öffentlichen Auftrag und werden mit öffentlichen Geldern finanziert. 2022 waren dies insgesamt 17,75 Millionen Euro, der Großteil davon kommt von den Ländern selbst, rund sieben Prozent vom Arbeitsmarktservice (AMS) und fast sechs Prozent aus öffentlichen Fördermitteln.

Vor allem der Mittelstand zögert aber oft lange, bevor die Schuldnerberatung aufgesucht wird. Diese Klientel kontaktiert vorzugsweise noch eine:n Vermögensberater:in oder Bankberater:in. Um dieses Problem zu umgehen, hat beispielsweise die Schuldnerberatung Oberösterreich eine Budgetberatung ins Leben gerufen: Diese wendet sich an Menschen, die noch nicht überschuldet sind.

Letzter Ausweg Privatkonkurs. Wenn aber auch das nicht mehr hilft, gibt es noch einen letzten Ausweg: ein Insolvenzverfahren, besser bekannt als der Privatkonkurs. Aber was passiert bei einem Privatkonkurs? Erst einmal gilt: Es gibt keine bestimmte Höhe der Schulden, ab der es ratsam oder zwingend ist, Privatkonkurs anzumelden. Voraussetzung für die Insolvenzeröffnung ist aber die Zahlungsunfähigkeit. Die liegt dann vor, wenn der:die Schuldner:in nicht mehr in der Lage ist, die offenen Verbindlichkeiten zu bedienen. Dabei ist es auch ganz egal, wie viel Vermögen oder Einkommen zur Verfügung steht – das in der Insolvenzverordnung geregelte Verfahren ermöglicht es, grundsätzlich innerhalb von drei Jahren schuldenfrei zu werden. Unmittelbar nach der Eröffnung des Verfahrens kommt es zur ersten Erleichterung:

Gemeinsam mit Beratungsstellen kann man sich einen guten Überblick verschaffen.

Es fallen keine weiteren Zinsen auf die Schulden an.

Quote via Plan. Anschließend gibt es zwei Varianten: Die erste Möglichkeit ist, dass mit einem Zahlungsplan entschuldet wird: Der:die Schuldner:in bietet den Gläubiger:innen dabei mindestens eine Quote an, die der eigenen Einkommenslage in den folgenden drei Jahren entspricht. Die Laufzeit darf sieben Jahre nicht übersteigen. Voraussetzung ist: Alles, was der:die Schuldner:in besitzt, wird dabei zu Geld gemacht.

Die zweite Variante ist das Abschöpfungsverfahren. Dabei bleibt dem:der Schuldner:in aber nur noch das Allernötigste zum Leben. Diese Variante ist nur dann möglich, wenn der angebotene Zahlungsplan abgelehnt wurde. Das passiert etwa dann, wenn einer der Gläubiger:innen davon ausgeht, dass außerordentliche Zahlungen in den nächsten drei Jahren anfallen. Denn in ein Abschöpfungsverfahren fallen auch Schenkungen oder Erbschaften. Oder wenn die vorgeschlagene Quote zu niedrig ist. Sollte der:die Schuldner:in zu diesem Zeitpunkt arbeitslos sein, ist die Person übrigens verpflichtet, sich aktiv um eine neue Stelle zu bemühen.

Nach Abschluss des Verfahrens ist der:die Schuldner:in in der Regel schuldenfrei. Das bietet auch eine einmalige Chance: Anschließend kann die Person finanziell ganz von vorn beginnen.

FREIZEIT

#olympia • #abkühlung • #horoskop

TU FELIX AUSTRIA NUBE!

Imperiale Hochzeiten im Hause Habsburg

Zwei Sonderausstellungen zeigen noch bis 3. November 2024 faszinierende Aspekte rund um das Thema Hochzeit im Hause Habsburg. So wird im Ausstellungsteil von Schloss Hof der Frage nachgegangen, welchen Kriterien eine ideale Braut oder ein idealer Bräutigam entsprechen musste und vor allem, wer als würdig genug galt, Mitglied der habsburgischen Dynastie zu werden. Auf Schloss Niederweiden hingegen dreht sich alles um das Zeremoniell und die spektakulären Festlichkeiten, die deutlich machen, dass Hochzeiten zweifellos zu den bedeutendsten Ereignissen für das Kaiserhaus zählten und sich durch besonderen Prunk und aufwendige Inszenierungen auszeichneten. Infos: www.schlosshof.at

LINSBERG ASIA –THERME

STATT FERNE

Kurze Anreise und hoher Erholungswert – dies beschreibt einen Aufenthalt in Österreichs einziger Erwachsenentherme! Nachhaltige Erholung bietet das 4 -Sterne-Superior-Hotel mit 125 klimatisierten Zimmern, exklusivem Hotel-Spa-Bereich, Hauben-Fusionsküche, Zen-Garten, Sonnenterrasse, elf Pools, neun Saunen, geführte Aufgüsse, Poolbar, Thai-Hütten. Spüren Sie die Stille und Ruhe – wetterunabhängig genießen – und Wellness vom Feinsten. Thermentipp: Sommerkarte Juli oder August: ein Monat Therme & Sauna ab € 119

Asiatischer Frühsommer : 2 Nächte inklusive Therme & HP & Spa Gutschein ab € 350/p. P. im DZ. Sommerevents: Lange Nacht der Therme 26.7., 24.8. / Sushi & Barbecue Abend: 26.7. / Fusion Night: 24.8.2024: Rauschende Sommernacht ab 145/p. P. inklusive Buffets, Getränke, Cocktails & Show. www.linsbergasia.at

(K)EINE ZEIT ZU TR ÄUMEN?

Julia Mayers Schulter ziert ein Tattoo mit drei Sternen und dem Spruch „Take time to dream, it’s the way to the stars”. Am 11. August wird die Marathonläuferin aus Bad Fischau bei den Olympischen Spielen in Paris an den Start gehen. Ihr olympisches Limit zeigt ein weiteres Tattoo: 2:26:43 – Julias österreichischer Marathon-Rekord.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer | FOTOS: Jordi Saragossa, ASICS, KURRASCH, zvg. Julia Mayer

TRAINING.

Julia läuft bis zu 240 Kilometer in der Woche.

Die Geschichte liest sich wie ein Märchen aus der Welt des Sports: Erst im Jahr 2017 beginnt die studierte Lehrerin zu joggen, wendet sich dem Laufsport zu und gewinnt auf Anhieb ihren ersten Staatsmeistertitel. Was folgte?

Die 31-jährige EM- und WM-Finalistin ist 4-fache nationale Rekordhalterin über 5-km-Straße, 10-km-Straße, Halbmarathon und Marathon, 20-fache Staatsmeisterin und Wiens Sportlerin des Jahres 2022 und 2023. In den letzten Wochen vor den Olympischen Spielen wird Julia Mayer nun wenig Zeit zum Träumen bleiben, ihr „Weg zu den Sternen“ wird vielmehr im Zeichen von fünf Ringen stehen, getreu dem Motto der Spiele: „citius, altius, fortius“ – schneller, höher, stärker. Doch vorerst zurück an den Start ...

Julia, Sie spielten seit Ihrem siebten Lebensjahr Fußball in Ihrem Heimatort, später im Damenteam des SG Gloggnitz, Wiener Neustadt und Erlaa. Warum haben Sie die Fußballschuhe an den Nagel gehängt?

Julia Mayer: Ich habe neben meinem Studium bereits Sport und Deutsch an der Sportmittelschule 10 in Wien Favoriten unterrichtet, war gleichzeitig Fußballtrainerin bei der Admira Wacker Mödling und hatte einfach wenig Zeit mehr für das Mannschaftstraining.

6. Platz im 10-Kilometer-Lauf, österreichischer Rekord und zweitbeste Europäerin.

PARIS 2024.

HÖCHSTLEISTUNG.

Die Teilnahme an den Olympischen Spielen war immer schon eines meiner größten Ziele.

Bei einem Marathon in der Sommerhitze steigt die Körpertemperatur bis über 39 °C an. Julia Mayer

Sie sind Korporal des Österreichischen Bundesheeres und trainieren seit 2020 als Profi-Läuferin im Heeresleistungssportzentrum Südstadt. Welche Gedanken gingen Ihnen durch den Kopf, als Sie sich im Vorjahr für die Olympischen Spiele qualifizieren konnten?

Die Teilnahme an den Olympischen Spielen war immer schon eines der größten Ziele, die ich hatte. Wenn sich die viele harte Arbeit auszahlt, dann ist das ein sehr spezielles Gefühl.

Sie absolvieren ein enormes Lauftraining. Wie bereiten Sie sich mental auf das große Ereignis vor?

Das tägliche Training an sich und die Vorstellung, das am Tag X zu zeigen, macht mich mental stark.

Im Interview mit Edda Graf habe ich gelesen, dass Ihr Fieberthermometer nach dem Marathon-Rekord im letzten Jahr eine Körpertemperatur von 39,2 °C anzeigte. Ganz naiv gefragt: Wie kommt Ihr Körper mit den extremen Anforderungen zurecht?

In der Hitze Höchstleistungen zu bringen ist alles andere als einfach, aber es bleibt mir halt nicht erspart. Solche Werte sind spannend und vor allem für jene, die nicht im Spitzensport sind, wahrscheinlich interessant zu erfahren. Denn jeder kann sich vorstellen, wie man sich mit über 39 Grad fühlt. Einen Marathon bei sommerlicher Hitze zu laufen ist alles andere als einfach. Eine spezielle Vorbereitung und mich gut mit Getränken im Rennen zu versorgen ist das Einzige, was ich beeinflussen kann. Während des Rennens ist die hohe Körpertemperatur, wenn die Vorbereitung passt, kein Problem. Nach dem Rennen habe ich jedoch mehrere Stunden gebraucht, bis die Übelkeit, der Schwindel und das Unwohlsein wieder weg waren. Zudem bin ich diesen Marathon mit meiner Periode gelaufen. Da ist wirklich alles zusammengekommen. Der Marathonlauf ist überaus geschichtsträchtig in der Historie der Olympischen Spiele.

Peter Filzmaier schreibt in seinem Buch „Olympia“, dass für ihn ein Traum wahr wurde, als er live im TV den Linzer Mara-

thon kommentieren durfte. Was bedeutet es für Sie, Österreich bei den Olympischen Spielen zu vertreten?

Die Olympischen Spiele sind das Allergrößte, was ein Sportler erreichen kann. Eine direkte Qualifikation und den österreichischen Rekord um vier Minuten zu unterbieten ist das Genialste, was ich je gemacht habe.

Seit der Waffenruhe während des Olympischen Festes

800 v. Chr. im antiken Griechenland und wiederbelebt durch den Pädagogen Pierre de Coubertin im Jahr 1896 gelten die Olympischen Spiele als völkerverbindendes Friedensprojekt. Laufen auch Sie für diese Idee – angesichts der aktuellen weltpolitischen Situation?

Ich weiß nicht, ob wir Sportlerinnen und Sportler damit viel beitragen können ...

Welche Headline möchten Sie am 12. August 2024 über Julia Mayer lesen?

…. ist mit ihrer Leistung bei den Olympischen Spielen in Paris mehr als zufrieden. © Kurrasch

VALENCIA-MARATHON.

Julia lief den österreichischen Rekord und erreichte das Olympia-Limit.

TIERPARK

STADT HAAG –

IMMER EIN ERLEBNIS

Viele Baumriesen innerhalb des Tierparks spenden den Besuchern erholsamen Schatten, um die Tiere – vor allem die schönen Großraubkatzen – aufmerksam zu beobachten.

Seit über 51 Jahren begeistert der Tierpark Stadt Haag im westlichen Niederösterreich Tierliebhaber.

Im naturnahen 33 Hektar großen Tierpark gibt es bei den rund 700 tierischen Bewohnern, etwa 70 heimische und exotische Tierarten, immer wieder etwas Neues zu beobachten, ein reges Treiben und viel zu erleben.

Kindern wird auf mehreren Spielplätzen viel Abwechslung geboten. Spiel- und Geschicklichkeitsstationen und ein Motorikpark im Raubkatzenweg zwischen den Großraubkatzen lassen Kinderherzen höherschlagen. Themenführungen, Tierpatenschaften, Vogelstimmenweg, Fischereimöglichkeit, Familienrastplatz und eine gute Gastronomie runden das Angebot ab.

wwww.tierparkstadthaag.at

30 Jahre

Sonnentherme Lutzmannsburg

Feiern wir gemeinsam Jubiläum von 01.07.–22.09.2024

sonnentherme.at

Wo sind Besucher?, blicken die Erdmännchen beobachtend herum.

Gratis

Let`s Party Bag für jedes Kind

Mega Sommer Programm & coole Events JubiliäumsGewinnspiel

Täglich tolle Preise & 30 wertvolle Hauptgewinne!

© Johann Schnell

Johann Schnell

ABKÜ H ÄFEGGNUL L LIG?

Wenn die Stadt unter der Sommerhitze ächzt und jeder Schritt in der Innenstadt zur Qual wird, ist der Wunsch nach einem Rückzugsort zum Abkühlen und Durchatmen groß. Mit den Öffis oder dem Auto schnell erreichbar bieten diese versteckten Badeplätze rund um Wien ideale Alternativen für entspannte Sommertage abseits von überfüllten Freibädern.

Der Badeteich in der Teichgasse in Gerasdorf ist ein Geheimtipp für Naturliebhaber:innen und Erholungssuchende in der Region Wien. Die 25.000 Quadratmeter große Wasserfläche ist von einem großzügigen Steinstrand umgeben, ideal für Sonnenanbeter:innen und Wasserratten gleichermaßen. Besonders charmant sind die kleinen Ziesel, nahe Verwandte der Erdhörnchen und Alpenmurmeltiere, die sich das Gelände mit den Badegästen teilen.

ANFAHRT:

Mit der Buslinie 510 bis zur Station „Gerasdorf Schulgasse“

48,30365° N | 16,45887° O

Der Naturbadesee Ozean in Guntramsdorf ist bequem mit der Wiener Lokalbahn zu erreichen, da die Tram praktisch vor der Tür hält. Umgeben von kleinen Stegen und Schilf bietet der See im Süden Wiens eine naturnahe Atmosphäre. Die Anlage punktet mit einer großen Liegewiese, einem Beachvolleyballplatz, einem kleinen Fußballplatz, Kinderspielplatz und Tischtennistischen. Ein Bu et sorgt für das leibliche Wohl der Besucher:innen.

ANFAHRT:

Mit der Badner Bahn bis zur Station „Neu Guntramsdorf“ 48,06703° N, 16,31537° O

Mit seinem türkisblauen Wasser, dem Kiesstrand und den großzügigen Liegewiesen ist der Asperner See ein idealer Rückzugsort für entspannte Sommertage. Er verfügt über zwei Wildbadebuchten, die zum Planschen und Schwimmen einladen. An schönen Tagen lockt das Tschau Tschau am südlichen Ufer mit Snacks und erfrischenden Getränken. Zudem erwartet die Besucher:innen am Nordufer, nahe des U2-Ausgangs Seestadtpromenade, ein buntes Sommerprogramm mit Streetfood und kostenfreien Tanz-Workshops.

ANFAHRT:

Mit der U2 bis zur Station „Seestadt“

48,22759° N, 16,50601° O

Inmitten der idyllischen Lobau liegt die Panozzalacke, ein naturnahes Paradies, das sich aufgrund des flachen Wassers ideal für Familien eignet. Als Teilgebiet des geschützten Nationalparks Donauauen können Besucher:innen hier eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt erleben und gleichzeitig das friedliche Ambiente genießen. Die nahe gelegene Jausenstation „Zum Knusperhäuschen“ lädt mit traditionellen Snacks wie Liptauer und Salzstangerl zur Stärkung ein.

ANFAHRT:

Mit dem Bus 92B bis zur Station „Wien Panozzalacke“ 48,18123° N, 16,48652° O

Das im vergangenen Jahr erö nete Lilly Beach House in Brunn am Gebirge verspricht Urlaubsfeeling direkt vor den Toren Wiens. Mit 400 luxuriösen Liegen und 100 mietbaren Cabanas im Boho-Look bietet der exklusive Beach Club perfekte Bedingungen für einen entspannten Tag am „Figur-Teich“. Die Wakeboard-Anlage, auf der auch das österreichische Nationalteam trainiert, sorgt für spannende Unterhaltung, während man den ein oder anderen erfrischenden Cocktail an der Strandbar schlürft.

ANFAHRT:

Mit der Badner Bahn bis zur Station „Vösendorf SCS“

48,11257° N, 16,31133° O

SOMMER AM SEE.

Das Herzstück der Seestadt eignet sich perfekt für eine kühle Erfrischung.

Der Badeteich Hirschstetten in der Donaustadt ist ein echter Familienfavorit unter den Wiener Naturbadeplätzen. Neben einem kinderfreundlichen Badestrand und einem Spielplatz bietet der Teich auch eine eigene Hundebadezone am Südwestufer des Teichs. Zahlreiche schattige Liegeplätze. Picknicktische, Trinkwasserbrunnen und ein Beach-Volleyball-Platz sorgen für das nötige Drumherum. Mit dem Restaurant Laguna ist man auch kulinarisch bestens versorgt, gelegentlich sogar bei Live-Musik.

ANFAHRT:

Mit dem Bus 24A bis zur Station „Breitenleer Straße/ Spargfeldstraße“

48,24669° N, 16,47891° O

©

Unsplash/Karina

Vorozheeva

© Unsplash/Anelya Okapova

Astrologin Daniela Hruschka blickt monatlich für uns in die Sterne.

@danielahruschka

STEINBOCK

„Einmal tief Luft holen!“ Es gibt immer wieder Zeiten, die nicht so laufen, wie man es gerne hätte. Die nächsten Wochen könnten sich ein wenig schwierig gestalten. Diese Konstellationen nutzen Sie am besten, indem Sie sich eine Auszeit nehmen. Der Vollmond am 22. Juli wird Ihr persönlicher Startschuss. Von da an geht es richtig bergauf und Sie haben wieder den kompletten Durchblick.

WASSERMANN

„Loslassen und zulassen!“ Sie behalten gerne den Überblick und haben die Kontrolle fest in der Hand. In den nächsten Wochen werden Sie jedoch feststellen, dass es wichtig ist, immer wieder loszulassen. Nur so kann sich Ihr Leben ganz nach Ihren Vorstellungen entfalten. Zur Monatsmitte könnte es zu einer besonders schönen Begegnung kommen. Mein Tipp: Vertrauen Sie auf ein Happy End!

FISCH

„Auf was warten Sie noch?“ Man kennt Sie als Träumer:in. Die Zeit ist gekommen, loszulegen. Dank der Sonne gestaltet sich vieles genauso, wie Sie es gerne hätten. Venus steht in den ersten Wochen grandios und versorgt Sie mit einem strahlenden Glow. Kaum jemand kann Ihrem Charme widerstehen. Nutzen Sie den Neumond am 6. Juli, um ein Projekt zu starten. Der Erfolg wird nicht ausbleiben!

WIDDER

„Chancen über Chancen!“ Der Juli könnte besser nicht sein. Lassen Sie sich vom langsamen Start nicht irritieren, denn Venus, Merkur und Mars nehmen ab der Monatsmitte so richtig Fahrt auf. Ab dem 11. Juli sorgt Venus für eine magische Ausstrahlung. Gehen Sie aus und treffen Sie sich mit Freunden, denn von Liebesglück bis beruflichen Erfolg bietet die zweite Monatshälfte einfach alles.

STIER

„Erstellen Sie eine To-do-Liste!“ Dank Mars schaffen Sie jede Hürde und können somit alles erledigen. Ab der Monatsmitte wird Ihre Geduld auf die Probe gestellt. Vermeiden Sie jede Diskussion und lassen Sie sich nicht aus der Reserve locken. Bleiben Sie fair und überlegt. Wollten Sie nicht schon im Januar ein neues Sportprogramm starten? Jetzt hätten Sie noch einmal eine Chance.

ZWILLING

„Einfach herrlich!“ Ein besonderer Venus-JupiterAspekt begleitet Sie durch die nächsten Wochen. Auch Glücksplanet Jupiter nimmt Sie an der Hand und eröffnet Ihnen die besten Chancen sowohl in der Liebe als auch im Beruf. Ab dem 20. Juli tritt Mars in Ihr Zeichen und verleiht Ihnen Superpower. Nutzen Sie diese günstige Zeit und setzen Sie Ihre Pläne in die Tat um. Es ist Ihre Chance.

OSKOP

KREBS

„Ein Traummonat steht vor der Tür!“ Genießen ist angesagt. Mit Sonne und Venus an Ihrer Seite gehören Sie unumstritten zu den Glückskindern. Der Neumond am 6. Juli sollte genutzt werden, um das kommende Jahr zu planen. Sie könnten auch ein Herzensprojekt starten. Die Tage um den Vollmond am 21. Juli hingegen sollten ganz ruhig gestaltet werden. Rückzug entspricht Ihrem Naturell.

LÖWE

„Üben Sie sich in Geduld!“ In der ersten Monatshälfte heißt es, abwarten. Der Startschuss fällt am 11. Juli, wenn Venus für tolle Möglichkeiten sorgt und so manches Löwenherz höherschlagen lässt. Ab dem 20. Juli mischt Mars kräftig mit und verleiht Ihnen die nötige Ausdauer, um jedes Ziel zu erreichen, das Sie sich gesteckt haben. Ein durchdachter Plan ist dabei für Sie die halbe Miete.

JUNGFRAU

„Ein Sommer der großen Gefühle!“ Venus beschert Ihnen ein wahres Sommermärchen à la Hollywood. Anstatt alles zu hinterfragen, sollten Sie Ihrem Bauchgefühl vertrauen und sich zurücklehnen. Sie nehmen die Welt mit Ihrem Herzen wahr. Der Neumond am 6. Juli hilft Ihnen, mit Disziplin liegen gebliebene Aufgaben blitzschnell zu erledigen, sodass Sie anschließend umso mehr genießen können.

WAAGE

„Der Monat baut sich langsam auf.“ Zuerst scheint der Juli nicht Ihr Monat zu sein, das ist aber nur der Beginn. Ab dem 11. Juli werden die Karten neu gemischt und Venus sorgt für Harmonie und wunderschöne Zeiten. In der zweiten Monatshälfte mischen Mars und Sonne mit und sorgen für einen krönenden und erfolgreichen Abschluss. Es kann sich eine plötzliche, spannende Chance ergeben.

SKORPION

„Was für ein Start!“ Der Juli beginnt mit den besten Konstellationen. Sonne, Merkur und Venus blicken wohlwollend auf Sie und lassen den Monat traumhaft beginnen. Mit der perfekten Planung können Sie in diesem Juli viel bewegen. So mancher Single-Skorpion findet sein Herzblatt. Im zwischenmenschlichen Bereich stehen die Sterne einfach wundervoll. Mein Tipp: ein wenig mehr Gelassenheit!

„Ein Sommer voll Leidenschaft!“ Feurige und vor allem leidenschaftliche Wochen stehen Ihnen bevor. Venus und Merkur sorgen für die sommerlichen Zutaten, damit es richtig prickelnd wird. Romantik und Leidenschaft stehen beinahe an der Tagesordnung. Beruflich läuft alles nach Plan. Sie können und werden viel erledigen. Wichtig ist, dass Sie immer wieder Zeiten für sich einplanen.

SCHÜTZE

Bekannt ist die Seeseitn Feldkirchen durch den JETLAKE Wasserskilift. Kurse sind jederzeit möglich.

WER BRAUCHT MEER?

Willkommen auf der Seeseitn Feldkirchen. Willkommen im Urlaub!

Die Seeseitn Feldkirchen an der Donau an den Feldkirchner Badeseen zählt zu den Top-Ausflugszielen Österreichs. Und das zu Recht: gepflegte Liegewiesen zum Entspannen, weitläufige Grünflächen für Sport & Spaß, Strand mit karibisch weißem Sand, kulinarische Highlights und zwei der modernsten Wasserskilifte Österreichs. Gäste von Klein bis Groß sind begeistert.

Größter Aquapark Österreichs ist ein Magnet für Jung und Junggebliebene. Der größte Aquapark Österreichs befindet sich auf der Seeseitn Feldkirchen an der Donau. 2.450 Quadratmeter Erlebniswelt am Wasser laden zum Rutschen, Balancieren,

©Markus

im

Klettern und Springen ein. Der Spaß kommt hier garantiert nicht zu kurz. Tickets sind im JETLAKE Shop erhältlich.

Kulinarische Highlights für Genießer und für zwischendurch. Am Seeseitn Kiosk werden die Badegäste mit einem hochwertigen und grandiosen Speisenangebot verwöhnt. Bei Schönwetter gibt es Cocktails und köstliche Burger an der neuen Außenbar.

Ein wunderschöner Tag am Badesee klingt im Mostheurigen „Mostvierterl“ aus. Eine Symbiose aus einzigartigem Ambiente und regionalen sowie hausgemachten Schmankerln. Auch für Events eine atemberaubende Location.

Feinster weißer Sandstrand, Wakeboarden & Wasserskifahren, Beachvolleyballplatz, Motorikpark, Stand-up-Paddle, Badevergnügen ..., um nur einige der Möglichkeiten auf der Seeseitn Feldkirchen zu nennen. Ein karibisch angelegter Sandstrand, Beachvolleyballplatz, Stand-up-Paddle oder das klassische Badevergnügen. Für Jung bis Junggebliebene, vom Sportler bis zum Sonnenanbeter – wer braucht Meer?

Feiern wie im Urlaub. Die perfekte Location dafür bietet die Eventlocation DasSee direkt am Wasser. Modernste Architektur, feinste Küche und Eventprofis mit Liebe zum Detail an der Seite. Von Hochzeiten über Firmenevents, von Weihnachtsfeiern bis hin zu Geburtstagsfeiern. DasSee bietet für jede Veranstaltung den perfekten Rahmen. Inklusive privatem Gartenbereich & Seeblick.

Für kleinere Events bietet der Mostheurige „Mostvierterl“ oder ein reservierter Bereich am Areal viele Möglichkeiten. Jetzt anfragen: event@seeseitn.at

Weitere Informationen unter: www.seeseitn.at

SEESEITN GOLF OPEN

PRESENTED BY VKB

„Ein Spiel – viele Verbindungen“, so lautete das Motto des Golfturniers mit mehr als 100 Teilnehmern und Gästen, bei dem 18 Flights an den Start gingen und sich in einem 2er-Texas-Scramble maßen. Namhafte Macher & Denker aus der Wirtschaft wurden gemeinsam mit dem Hauptsponsor VKB in Feldkirchen begrüßt. Bei der anschließenden Party im DasSee wurden viele neue Kontakte und Verbindungen geknüpft. Ein besonderer Dank gilt nicht nur dem Hauptsponsor VKB, den Sponsoren Stiegl, der Bio-Hofbäckerei Mauracher GmbH und den Dekosisters, sondern auch dem sehr talentierten Moderator Sebastian Thalhammer sowie der langjährigen Zusammenarbeit mit dem Golplatz Feldkirchen unter der Leitung von Josef Leitner.

Lichtdurchflutet, modern, harmonisch & ein wunderschöner Blick auf das Wasser und ins Mühlviertel

Karibisch weißer Sandstrand. Wer braucht Meer?

Der größte Aquapark Österreichs befindet sich auf der Seeseitn Feldkirchen.

Christian Ciui

© mwair.photographie

© Peter Baier

© Seeseitn

© S ami

Saleh

Netzwerken

Garten bei den Seeseitn Golf Open 2024

EINE STADT

REDAKTION: Laura Altenhofer | FOTOS: Bern Welcome

Käsefondue war nicht das Einzige, das die Herzen der Gewinnerinnen des „Bern-Getaway“ erwärmte. Ein Wochenende in der Schweizer Bundesstadt hinterließ bei den Schwestern Kathrin und Ines einen bleibenden Eindruck.

Probier’s mal mit Gemütlichkeit“ scheint das Motto der Bewohner:innen Berns zu sein. Denn in der Schweizer Bundesstadt ticken die Uhren langsamer. Sprachwissenschaftler:innen der Universität Bern bestätigen das liebenswerte Klischee der bernischen Gemächlichkeit. Sie haben herausgefunden, dass die Menschen in Bern langsamer sprechen und gehen als im Rest der Welt. Ein perfekter Ort also, um dort einen Kurzurlaub zu verbringen und mal einen Gang runterzuschalten. Gemeinsam mit Schweiz Tourismus und Bern Welcome haben wir zwei glückliche Gewinnerinnen für ein Wochenende in das Tor zu den Alpen begleitet.

Qualitytime. Voller Vorfreude starteten Kathrin und Ines ihre Reise in die Schweizer Bundesstadt. Natürlich durfte ein Glas prickelnder Prosecco auf der Zugfahrt vom oberösterreichischen Ried im Innkreis nach Bern nicht fehlen. „Für mich war sofort klar, dass ich mit meiner Schwester nach Bern reisen möchte. Ein gemeinsamer Urlaub, nur für uns zwei, ist schon viel zu lange her“, erzählt Kathrin, die die Initiative ergriff und die beide beim Gewinnspiel anmeldete.

ZUM DAHINSCHMELZEN

Ankommen und genießen. Mit der Tram ging es vom Bahnhof in das nur fünf Minuten entfernte Viersternehotel Best Western Plus Bern, wo die Gewinnerinnen für ein Wochenende residierten. Perfekt gelegen in der Berner Altstadt kann man von hier aus alle Sehenswürdigkeiten unkompliziert zu Fuß erreichen. Nachdem sie ihr komfortables Zimmer bezogen hatten, wurden Kathrin und Ines in der Rooftop-Bar des Hotels

mit einem Apéro begrüßt. Was in Spanien die Tapas, sind in der Schweiz die Apéro-Häppchen. Knabbern, aufspießen und dippen: Bei traumhaftem Ausblick über die Dächer der Stadt wurde die „Häppli-Hour“ in vollen Zügen genossen.

Der Abend führte die Schwestern dann in das Traditionslokal Kornhauskeller, ein Restaurant mit dem prunkvollsten Gewölbekeller von Bern. Schon beim Betreten beeindruckte der weitläufige Gastraum mit kunstvollen Fresken an den Wänden. Die Speisekarte, bestehend aus Berner Spezialitäten und italienischen Klassikern, rundete das Genusserlebnis ab.

Reise in die Vergangenheit. Nach einem ausgiebigen Frühstück begann der Freitagmorgen mit einer dreistündigen Stadtführung durch die Berner Altstadt, die mit ihren Sandsteinfassaden zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Unter der fachkundigen Leitung der Stadtführerin Therese erkundeten Kathrin und Ines die verwinkelten Gassen und barocken Gebäude. Besonders fasziniert waren sie von der Zytglogge-Führung, bei der sie die steile Wendeltreppe im Inneren des Zeitglockenturms hinauf schritten. Hoch oben wartete auf die zwei nicht nur eine einmalige Aussicht, sondern auch eine ausführliche Erklärung zur imponierenden Technik des mittelalterlichen Uhrturms und ein Einblick in die Vergangenheit der Stadt.

Bei der anschließenden Lädeli-Tour entdeckte das Duo in den kleinen, charmanten Geschäften, den sogenannten „Lädeli“, unter den geschichtsträchtigen Arkaden lokale Spezialitäten und stöberte nach typischen Schweizer Mitbringseln für ihre Familien. Mit viel Herzblut informierten oft die Ladenbesitzer:innen selbst über die Geschichte der Produkte. Zudem boten zahlreiche Boutiquen eine erlesene Auswahl an Kleidungsstücken ganz nach dem Motto „Slow Fashion“. Hier macht Einkaufen Spaß!

Apéro. Am Dach des Hotels genossen die Schwestern den Ausblick über die Berner Altstadt.

Unterhaltung pur. Da eine Shoppingtour auch ganz schön müde macht, musste eine Stärkung her. Dafür ging es in das traditionsreiche Restaurant „Zum Äusseren Stand“, eine der angesagtesten Adressen für wahre Genießer:innen. Mit frischer Energie machte sich das Zweiergespann danach auf ins Museum für Kommunikation, das Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft unter einem Dach vereint und dafür 2019 vom Europarat zum „Museum des Jahres“ gekürt wurde. Auf drei Stockwerken erlebt man die Entwicklung der Kommunikation und deren Technologien. Das Besondere: Hier sieht man sich vergebens nach „Bitte nicht berühren“-Schildern um. Im Museum für Kommunikation dürfen, ja müssen, die Besucher:innen mitmachen und ausprobieren! „Die Station, bei der

INFOS

Bern ist die Bundesstadt der Schweiz und zeichnet sich durch ihre reiche Geschichte und ihren historischen Stadtkern aus, der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Mit zahlreichen Museen, Theatern und Galerien bietet Bern ein vielfältiges kulturelles Angebot. Die Aare, die die Stadt umfließt, lädt im Sommer zum Schwimmen ein und trägt zur hohen Lebensqualität bei, die Bern zu einer der lebenswertesten Städte weltweit macht.

EMPFEHLENSWERTE ADRESSEN

Best Western Plus Hotel Bern

Im Herzen der Berner Altstadt mit Dachterrasse, nur wenige Gehminuten von den Sehenswürdigkeiten entfernt. www.hotelbern.ch

Restaurant Schwellenmätteli

Direkt am Aareufer und trotzdem mitten in der Stadt gelegen. Hier trifft Naherholung auf Genuss. www.schwellenmaetteli.ch

Kornhauskeller

Restaurant mit prunkvollstem Gewölbekeller. Italienische Klassiker und traditionelle Küche mit Berner Spezialitäten. www.kornhaus-bern.ch

ALLGEMEINE AUSKÜNFTE

Bern Welcome

Tel.: +41 (0) 31 328 12 12 info@bern.com www.bern.com

Schweiz Tourismus www.myswitzerland.com

Anreise per Bahn

Tägliche Anbindungen mit der ÖBB und SBB aus Österreich nach Bern www.oebb.at/schweiz

Rundtour. Mit den E-Bikes ging es raus aus der Stadt, rein ins Grüne.

man berühmte Filmszenen nachspielen konnte und dabei gefilmt wurde, hat uns am besten gefallen. Beim Ansehen der Videoaufnahmen konnten wir uns vor Lachen nicht mehr halten“, schwärmten Kathrin und Ines nach ihrem Besuch.

Genuss am Flussufer. Ein kurzes, heftiges Sommergewitter hatte den Abend in Bern in eine mystische Szenerie verwandelt. Am Ufer der Aare, umgeben von aufsteigenden Nebelschwaden, fanden die Gewinnerinnen Kathrin und Ines im Restaurant Schwellenmätteli den perfekten Ort, um den Tag ausklingen zu lassen. Direkt am Fluss gelegen und doch mitten in der Stadt bot das Restaurant eine einzigartige Kombination aus urbanem Flair und naturnaher Idylle.

Blühendes Kleinod. Schließlich ging es bei einem romantischen Abendspaziergang über die Untertorbrücke, vorbei am Bärenpark, in dem aktuell drei Braunbären leben, rauf zum Rosengarten der Stadt, der mit 220 verschiedenen Rosenarten und einem herrlichen Ausblick über Bern aufwartete. Als absolute Blumenliebhaberinnen stand der blütenreiche Park mit Blick auf die Altstadtreihen ganz oben auf ihrer Liste der Must-sees. „Die zahlreichen Rosen verströmten einen herrlich zauberhaften Duft, während wir den Sonnenuntergang über den Gassen Berns bewunderten. Dieser Moment wird uns bestimmt lange in Erinnerung bleiben.“

Kunterbuntes Treiben. Blumen, Backwaren, Obst, Gemüse, Käse, Fleisch und Gewürze – alles frisch, alles aus Bern und der Region. Beim Bummeln durch die farbenfrohen Stände des Berner Wochenmarkts probierten sich die beiden Oberösterreicherinnen am Samstagmorgen durch frische, regionale und saisonale Köstlichkeiten. Die Berner Wochenmärkte, die jeden Dienstag- und Samstagmorgen unter anderem auf dem Bundesplatz vor dem Bundeshaus sowie in der Münstergasse stattfinden, sind nicht nur wegen der hohen Qualität der Produkte ein Einkaufsparadies – sie vermitteln das Berner Lebensgefühl wie kaum ein anderer Ort.

Auf ins Grüne. Um die idyllische Schweizer Natur bestmöglich zu erkunden, schwangen sich Kathrin und Ines nach ihrem Marktbesuch auf zwei E-Bikes, die man unkompliziert am Bahnhof mieten kann, und radelten los. Vorbei an schier endlosen Feldern, traditionellen Höfen und der ein oder anderen Kuhherde war die „Velo“-Tour ein echtes Highlight der Reise. „Dass man so schnell vom Stadtzentrum aus im Grünen ist, ist wirklich einmalig. Bern überrascht uns jeden Tag aufs Neue“, zeigten sich die beiden begeistert. Entlang der Aare, die die Schweizer:innen im Sommer als willkommene Abkühlung nutzen, radelten die Gewinnerinnen zum Fuße des Berner Hausbergs, dem Gurten. Von dort führt nämlich die neu eröffnete Gurtenbahn bis zur Spitze des Bergs, wo nicht nur zahlreiche Aktivitäten auf Groß und Klein warten, sondern man auch kulinarisch bestens versorgt ist.

Nationalgericht. Das Restaurant Lötschberg überzeugt mit regionalen Spezialitäten.

Verliebt in Bern. Zum krönenden Abschluss degustierten Kathrin und Ines noch edle Tropfen und italienische Häppchen in der Bindella Vinoteca. Das Lokal und Ristorante, nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt, ist eine Liebeserklärung an Italien und „la vera Pizza Napoletana“. Bevor sie sich zurück ins Hotel machten, wartete noch ein unvergesslicher Moment auf die beiden. Nach einem kurzen Spaziergang zum Bärenpark wirkte es fast so, als würden sich die drei Stadtbären Finn, Ursina und Björk persönlich bei ihnen verabschieden. Denn dass man das haarige Trio zu Gesicht bekommt, ist gar nicht so selbstverständlich. Die Beziehung der Stadt Bern zu ihrem Wappentier hat übrigens eine sehr lange Tradition. Die Legende besagt, dass die Stadt sogar dem Bären ihren Namen zu verdanken hat.

„Bern hat uns mit seinem Charme und seiner Vielfalt verzaubert“, erzählte Kathrin begeistert. „Wir haben jede Minute genossen und so viele wunderbare Erinnerungen gesammelt“, ergänzte Ines. Mit einem Koffer voller Eindrücke verabschiedeten sich die Schwestern von Bern und waren sich einig: Bern ist eine Stadt, die jede:r einmal erlebt haben sollte.

MUST-HAVE

Bern Welcome App

Die Bern Welcome App bietet neben dem Bern-Ticket nützliche Informationen rund um Bern, einen Veranstaltungskalender, Inspiration für Restaurants und Museen sowie eine interaktive Stadtkarte mit integrierten AR-Elementen. Übrigens gibt’s das Bern-Ticket, mit dem man die öffentlichen Verkehrsmittel und auch die Gurtenbahn gratis benutzen kann, zu jeder Buchung in einem Berner Hotel gratis dazu.

Mehr Fotos vom Wochenende in Bern finden Sie hier!

2 PARKS DOPPELTER SPASS

Pures Familienvergnügen erwartet die Besucher in gleich zwei Freizeitparks im bayerischen Günzburg: LEGO® Spaß und Achterbahn-Action gibts im LEGOLAND® Deutschland und nur ein paar Schritte entfernt wartet der neue PEPPA PIG Park auf Familien mit Kleinkindern.

Ob rasant oder gemächlich, spritzig übers Wasser oder turbulent in luftiger Höhe: Im LEGOLAND Park ist fröhliches Fahrvergnügen für alle Kids garantiert. Die Flügelachterbahn MAXIMUS nimmt Mutige mit zum Kopfüberflug durch LEGO MYTHICA, das Ritterturnier lädt Kleinere zum Ritt auf einem LEGO Pferd ein und in der Piratenschlacht wartet ein wildes Wassergefecht auf die ganze Familie.

Egal, ob Klein oder Groß, das MINILAND begeistert einfach jeden und zeigt fantastische LEGO Szenerien wie den Hamburger Hafen oder Berlin. Neues Show-Highlight 2024 ist die große LEGO DREAMZzz™ Sommershow. Bis 8. September bringt sie die Traumwelt-Abenteuer von Izzie und Mateo spektakulär auf die Bühne. Auch im parkeigenen Feriendorf gibt’s eine Neuheit: Neben Burgenkomplex, Pirateninsel Hotel und NINJAGO® Quartier entführt

die neue Waldabenteuer Lodge™ in eine zauberhafte Welt von Wald- und WiesenTieren und lädt zum entspannten Tagesausklang inmitten der Natur ein.

Mehr unter www.LEGOLAND.de

Wir verlosen 3 x einen Familienbesuch für vier Personen mit Eintritt ins LEGOLAND sowie in den neuen PEPPA PIG Park Günzburg. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieniederösterreicherin.at Teilnahmeschluss ist am 15. 07. 2024.

Oink oink. Nur ein paar Schritte vom LEGOLAND Park entfernt, heißt Europas erster eigenständiger PEPPA PIG Park Familien mit kleineren Kindern willkommen. Hier können Peppa-Fans die Welt ihrer rosa Freundin entdecken, in Papa Wutz’ rotem Auto mitfahren und sich bei weiteren vier Fahrattraktionen und sieben Themenspielplätzen austoben.

Mehr unter www.PEPPAPIGPark.de

GENUSS

#apfelmüsli • #hüttenkäsetaler • #zucchinischmarren

NÖ WEINKÖNIGINNEN 2024

Gekrönte Botschafterinnen eines Kulturgutes

Die Fachjury, bestehend aus Vertretern des Weinbauverbandes NÖ und der niederösterreichischen Weinwirtschaft sowie Medienvertretern, hat gewählt: Im Milleniumssaal des Landhauses wurde Laura Hummel aus Niederschleinz zur Weinkönigin 2024 (Foto Mitte) sowie Ida Haimel aus Traismauer (re.) und Viktoria Bayer (li.) aus Falkenstein zu ihren Vizeköniginnen gekrönt. „Es braucht sehr viel Wissen, Mut und Bereitschaft als Botschafterinnen des Weines in NÖ und im Ausland unterwegs zu sein“, würdigte Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner die kompetenten Damen bei der Prämierung. Weinkönigin Laura Hummel konnte es noch gar nicht realisieren, freut sich aber „auf die Erfahrungen und auf die Leute, die ich kennenlernen darf. Es wird sicher eine coole Zeit.“ Mit dieser Wahl wurden Weinkönigin Sophie Hromatka und ihre Stellvertreterinnen Magdalena Eser und Katharina Baumgartner nach zweijähriger Amtszeit abgelöst (Foto der Krönchenübergabe rechts).

EINFACH,

GESUND UNDgut!

Schnell soll es gehen, gesund soll es sein und schmecken soll es natürlich auch. Denn wer will im Sommer schon lange in der Küche stehen, wenn draußen Sonne, Pool und kühle Drinks warten? Ganz egal, ob man für sich alleine oder für die ganze Familie kocht: Wenn sich das Essen rasch und unkompliziert zubereiten lässt, hat kaum jemand was dagegen. Aus diesem Grund präsentiert Birgit Kogler in ihrem neuen Kochbuch Rezepte, die einfach, vollwertig und ratzfatz fertig sind.

Denn in ihrem beruflichen Alltag als Diätologin stellt sie immer wieder fest, dass viele Menschen wissen, wie eine gesunde Ernährung funktioniert. Die Schwierigkeit ist dann allerdings die Umsetzung im Alltag. „Gründe dafür gibt es viele“, sagt die Expertin. „Stress, lange Arbeitstage, keine Lust, lange in der Küche zu stehen, oder auch mangelnde Motivation, um nur für sich allein zu kochen. Genau bei diesen Problemen möchte ich helfen und zeigen, wie einfach und schnell sich ausgewogene Speisen auf den Tisch zaubern lassen.“

Wer will schon lange in der Küche stehen, wenn draußen feinstes Badewetter herrscht? Birgit Kogler präsentiert in ihrem neuen Buch deshalb Rezepte für alle, die ohne großen Aufwand gesund kochen wollen.

REDAKTION: Nicole Madlmayr | FOTOS: Shutterstock, Birgit Kogler

Wenige Zutaten, rasche Zubereitung. Sämtliche Rezepte im Buch bestehen deshalb aus wenigen Zutaten, die überall in heimischen Supermärkten, Bioläden oder auf dem Wochenmarkt erhältlich sind. Stark verarbeitete Lebensmittel, Superfood aus Übersee oder Light-Produkte sucht man bei Birgit Kogler hingegen umsonst. Der Fokus liegt auf saisonalen Lebensmitteln aus der Region. Außerdem hat sie den überwiegenden Teil der Rezepte für eine Person ausgelegt, damit niemand mehr sagen kann, dass es sich nicht lohne, nur für sich alleine zu kochen. Und falls doch mal etwas übrigbleibt, zeigt die Expertin zusätzlich, wie Lebensmittelreste in weiteren Rezepten verarbeitet werden können.

BUCHTIPP

„Schnell und gesund?! Birgit kocht‘s“ Birgit Kogler, Trauner Verlag, € 28,50

Apfelmüsli

ZUTATEN FÜR 1 PERSON:

• 5 EL (50 g) feinblättrige Getreideflocken, z. B. Haferflocken

• 1 EL (15 g) geriebene Nüsse

• 1 Prise Zimt

• 5 EL (150 g) ungesüßtes Apfelmus

• 1 kleiner Becher (250 g) Naturjoghurt

AUSSERDEM:

• Ein Glas mit Schraubverschluss (ca. 500 ml)

ZUBEREITUNG:

Getreideflocken, Nüsse und Zimt in eine Schüssel geben und vermengen. 1 EL Apfelmus hinzufügen und verrühren, sodass eine klebrige Masse entsteht.

Anschließend mit dem Schichten beginnen:

Eine Hälfte der Getreideflockenmasse auf den Boden des Schraubglases geben, sodass dieser bedeckt ist.

Als nächste Schicht die Hälfte des Joghurts einfüllen und darauf 2 EL Apfelmus geben.

Die restliche Getreideflockenmasse einfüllen und darauf das Joghurt geben. Mit 2 EL Apfelmus abschließen und mit dem Deckel verschließen. Das Glas am besten über Nacht in den Kühlschrank stellen.

GUT ZU WISSEN!

Dieses Müsli ist der Hit für alle, die immer wieder unter Verdauungsbeschwerden leiden. Durch das Einweichen der Getreideflocken ist das Müsli besonders bekömmlich. Außerdem wird dadurch die in den Flocken enthaltene Phytinsäure abgebaut. Das ist ein sekundärer Pflanzenstoff, der die Aufnahme von Mineralstoffen im Darm erschweren kann.

Hüttenkäsetaler

ZUTATEN FÜR 1 PERSON:

• 1/2 Handvoll (80 g) Gemüse, z. B. Tomaten, Paprika, Zucchini, Champignons, Karotte, Kürbis

• 1 Pkg. (200 g) Hüttenkäse (10 % F. i. T.)

• 2 1/2 EL (50 g) Vollkornmehl

• Salz, Pfeffer

• 1 TL (5 g) gehackte Kräuter

• 1 TL (5 ml) Rapsöl

ZUBEREITUNG:

Gemüse waschen. Das Fruchtfleisch in sehr kleine Stücke schneiden oder mit einer Gemüsereibe raspeln.

Das Gemüse mit Hüttenkäse und Mehl verrühren. Mit Salz, Pfeffer und Kräutern würzen.

Mit befeuchteten Händen aus der Masse drei Taler formen. In einer beschichteten Pfanne Rapsöl erhitzen und die Taler auf beiden Seiten knusprig anbraten.

→ Für eine ausgewogene Mahlzeit empfiehlt Birgit Kogler, die Hüttenkäsetaler mit Salat zu essen. So bekommt die Mahlzeit mehr Volumen und füllt den Magen perfekt.

G ES U ND

TIPP:

Hüttenkäsetaler schmecken auch kalt köstlich und sind ein idealer Snack nach einer intensiven Sporteinheit. Sie versorgen die Muskeln mit hochwertigem Eiweiß für einen optimalen Muskelaufbau (eventuell noch zusätzlich mit Hüttenkäse toppen) und liefern Kohlenhydrate für eine schnelle Regeneration.

Zucchini-Schmarren

MIT KRÄUTERJOGHURT

ZUTATEN FÜR 1 PERSON:

• 50 g Zucchini

• 1 Ei

• 1 Prise Salz

• 2 EL (50 g) Naturjoghurt

• 4 EL (40 ml) Milch

• 2 1/2 EL (50 g) Vollkornmehl

• 1 Prise Backpulver

• 2 EL (20 g) geriebener Mozzarella 45 % F. i. T.

• 1 TL (5 ml) Rapsöl für die Pfanne

FÜR DAS KRÄUTERJOGHURT:

• 2 EL (50 g) Naturjoghurt

• 1 Prise Salz

• 1 TL (5 g) gehackte Kräuter, z. B. Schnittlauch

TIPP:

Statt Milch kann man für den Schmarren auch prickelndes Mineralwasser verwenden. Dadurch wird der Teig besonders luftig.

ZUBEREITUNG:

Zucchini waschen, mit einer Gemüsereibe fein raspeln und beiseitestellen.

Ei trennen. Das Eiklar mit einer Prise Salz mit einem Handmixer zu Schnee schlagen und beiseitestellen. Den Dotter ebenfalls mit dem Handmixer schaumig rühren, Joghurt und Milch hinzufügen und einmischen.

Mehl mit Backpulver vermischen und in Dottermasse einrühren.

Zucchiniraspel in den Händen ausdrücken, sodass Flüssigkeit abfließen kann. Zucchini zur Eimasse geben und unterheben. Zuletzt den Eischnee und den Käse unterrühren.

In einer beschichteten Pfanne Rapsöl erhitzen, die Masse einfüllen und glatt streichen. Den Schmarren fünf Minuten auf mittlerer Hitze anbraten, dann vierteln und jedes Stück wenden. Auf der anderen Seite ebenfalls etwa fünf Minuten anbraten. Den fertigen Schmarren mit einem Pfannenwender in kleinere Stücke teilen.

Für das Kräuterjoghurt alle Zutaten verrühren.

Schmarren mit dem Joghurt anrichten und gleich genießen.

Für alle, die Lust auf eine kulinarische Entdeckungsreise haben, haben wir eine Auswahl an Kochbüchern zusammengestellt, deren Küchen so unterschiedlich sind wie die Länder selbst. Eines verbindet die Köstlichkeiten aber alle: Sie schmecken auch daheim immer ein bisschen nach Urlaub!

KULINARISCHEREISEUM DIE WELT

PROTEINPOWER, DIE SCHMECKT!

Warum sich mit kleinen Fortschritten zufriedengeben, wenn man die ganze Großpackung mit 80 Gramm Protein haben kann. NÖM PRO Kakao jetzt in der praktischen 1-Liter-Vorratspackung genießen. Ohne Zuckerzusatz, fettarm und laktosefrei unterstützt er Sie auf dem Weg zu Ihren Fitnesszielen. www.noem.at

1. EINE KULINARISCHE REISE durch den Iran präsentieren die Zwillingsschwestern Forough und Sahar Sodoudi im Buch „Hier fließt die Liebe – persische Küche“. Jeder Bissen ihrer Speisen ist ein Stück Kultur. Neben cremigen Mezze finden sich im Buch auch Klassiker – allerdings mit raniertem Twist. So werden unter den Safranreis auch Linsen und goldene Rosinen gemischt und die persischen Fleischlaibchen kommen mit einer Tomaten-Zitronen-Sauce auf den Teller. „Hier fließt die Liebe – persische Küche“, Forough & Sahar Sodoudi, Brandstätter Verlag, € 35 2. AUTHENTISCH, EINFACH UND TROTZDEM SO KÖSTLICH! Foodbloggerin Jina Jung zeigt in ihrem Buch „Koreanische Küche“ anhand von 100 Alltagsrezepten, wie unkompliziert sich Kimchi, Tteokbokki oder Bibimbap in der eigenen Küche zubereiten lassen. Denn alle Rezepte in diesem Buch können mit wenigen Basics aus dem Supermarkt oder Asialaden zubereitet werden. „Koreanische Küche“, Jina Jung, DK Verlag, € 27,80 3. MALERISCHE GASSEN, SONNE, MEER UND KÖSTLICHES ESSEN – das ist Palma de Mallorca! Und genau so bunt und vielfältig ist auch die mallorquinische Küche. In ihrem neuen Buch „Palma de Mallorca – das Kochbuch“ präsentieren Britta Welzer und Svenja Mattner-Shahi insgesamt 60 Rezepte von der Insel – von Empanadas und dem traditionellen mallorquinischen Mandelhuhn mit Karto eln bis hin zur authentischen Coca de Albaricoques. „Palma de Mallorca – das Kochbuch“, Britta Welzer & Svenja Mattner-Shahi, EMF Verlag, € 36 4. MIT DEM BUCH „KOCH DICH NACH SYLT“ startet die nächste Reise auf die Nordseeinsel ganz bequem in der eigenen Küche. 30 ausgewählte Rezepte für zum Beispiel Sylter Linsensuppe, Scholle mit Schmorgurken, Lammrücken mit Wildgarnelen und Rote-Rüben-Schokoladenkuchen zeigen die Bandbreite der InselKüche, die nicht nur wegen des frischen Fischs herausragt und so beliebt ist. „Koch dich nach Sylt“, EMF Verlag, € 13.

KULTUR

#serenadenkonzerte • #festivalretz • #faustadaption

ZEHN SERENADENKONZERTE

Die älteste Konzertreihe Niederösterreichs

Von 25. August bis 27. Oktober 2024 wird im Rahmen der Serenadenkonzerte des Landes NÖ, „Musik am Ursprung“ an zehn, mit berühmten Musikerpersönlichkeiten verbundenen Schauplätzen geboten. Im Zentrum steht das klassische Lied, ergänzt von Instrumentalmusik, Lesungen oder Rezitationen. Erstmals wird heuer das Künstlerpaar Gottfried von Einem und Lotte Ingrisch mit einem neuen Aufführungsort in Oberdürnbach im Weinviertel gewürdigt. Mit dabei bei der Gottfried-von-Einem-Serenade am 29.9. die nö. Schauspielerin Sophie Aujesky (Foto oben). Bei der Hugo-Wolf-Serenade im Festssaal der Burg Perchtoldsdorf singt die junge, aufstrebende Staatsopern-Mezzosopranistin Patricia Nolz (Foto rechts), ebenfalls aus NÖ. Anlässlich des 150. Geburtstags von Arnold Schönberg wird die ihm gewidmete Serenade mit einem Festakt im Stadttheater Mödling gefeiert. Alle Infos auf www.serenadenkonzerte.at

© Lukas

Gansterer

©

Philine

Hofmann

Ein Psychothriller

in Retz

Mit „La Morte di Abele“, der Geschichte von „Kain und Abel“, präsentiert das Festival Retz ein Meisterwerk des italienischen Barockkomponisten Leonardo Leo. Die österreichische Erstaufführung und weltweit erste szenische Realisierung leuchtet in die Seelen alttestamentarischer Archetypen – Schuld und Sühne, damals wie heute.

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer |

Es wird ein überaus spannendes Projekt, wenn ein internationales Kreativteam ein multimediales Bühnenkonzept in der Stadtpfarrkirche umsetzt. Mit dem Dirigenten Luca De Marchi konnte ein ausgewiesener Barockexperte, der in renommierten Opernhäusern auf der ganzen Welt zu Gast ist, als musikalischer Leiter gewonnen werden. Regie führt der Münchner Sebastian Hirn, der in seinen Arbeiten herkömmliche Theaterkonventionen sprengt und eine Opernaufführung zum sinnlichen Gesamtkunstwerk macht, bei dem Musik und szenische Aktion zu einer untrennbaren Einheit verschmelzen. Premiere ist am 5. Juli 2024.

Geballte Frauenpower. Das Festival Retz 2024 steht auch im Zeichen besonders kreativer Frauen, die mit Leidenschaft und Engagement ihr Know-how einbringen. So wird die gefeierte Sopranistin mit dem Schwerpunkt Barockmusik, Eldrid Gorset aus Norwegen, erstmals in Österreich zu bewundern sein. Ein „Heimspiel“ hingegen wird es für die virtuose Mezzosopranistin mit Retzer Wurzeln, Cornelia Sonnleithner. Für Kostüme und Bühnenbild zeichnet Constanze Knapp verantwortlich, die – bevor sie sich ganz diesem Metier widmete – in Paris, Italien und Großbritannien für Dame Vivienne Westwood arbeitete. Nicht zuletzt aber hat die Schweizer Filmemacherin Nicole Aebersold, die 2019 für ihren Animationsstreifen „Rumours“ für den Oscar nominiert war, in Zusammenarbeit mit dem Dirigenten und dem Regisseur eine neue Präsentationsform entwickelt, die mit den Mitteln der Digitalität die ba-

Die oscarnominierte Filmemacherin bindet die Bewohner des Retzer Landes ein.

FOTOS: Martin Dalen, Agnes Stadlmann, Thomas Huber, Cornelia Wurst

© Cornelia Wurst

NICOLE AEBERSOLD.

rocke Architektur der Stadtpfarrkirche interaktiv mit Live-Aktion und Musik verschränkt. Nicole Aebersold stellte für ihre Mitwirkung jedoch eine Bedingung, nämlich vor Ort mit den Menschen der Region zu drehen. Auf eine öffentliche Ausschreibung meldeten sich dann knapp 100 Bürgerinnen und Bürger, vom Kleinkind bis zu 85 Jahren, die über mehrere Tage von früh bis spät zwischen Retz und Hardegg, von Schauplatz zu Schauplatz, zogen und für viel Aufsehen sorgten.

Frau Aebersold, warum war es Ihnen wichtig, die Menschen der Region einzubinden?

N. A.: Das Festival Retz hat ein Motto: „In Retz – aus Retz – für Retz“. Mir war wichtig, den Film für die Oper mit den Menschen aus der Region und vor Ort zu drehen. Kunst ist keine intellektuelle Blase. Ein Projekt entsteht immer im Austausch, unter konkreten Bedingungen an einem konkreten Ort. Ich mag das Alltägliche und es interessiert mich, wie Menschen leben, wie sie denken. Das Retzer Land ist eine faszinierende Region. Die Kultivierung eines Naturproduktes prägt die Menschen und ihre Lebensweise. Kunst und Kultur sind ein fester Bestandteil der hiesigen Mentalität. Ich arbeite hier in Retz an der Realisierung einer Kirchenoper mit. Die Präsentationsform zielt auf die totale Verschränkung von Musik, analoger Szene und Film ab. Das ist vollkommen neu. Es ist für mich klar, dass ich in dem Film nicht irgendeine prominente Metropole inszeniere, sondern den Ort, in dem das stattfindet und dessen Menschen diesen künstlerischen Schritt ermöglichen. Die Menschen hier haben es durch ihre Offenheit und ihre Hilfsbereitschaft möglich gemacht, dass eine solche Produktion entstehen kann.

Sie haben für die Tragödie von Kain und Abel, dem ersten Mord der Menschheitsgeschichte,

auch in Wohnzimmern, Küchen, Werkstätten und Ateliers gedreht. Stehen diese privaten Orte der Einheimischen auch für mögliche Orte des „Sündenfalls“?

N. A.: Das Werk endet mit dem eindringlichen Schlusschor: Wir sehen die Schuld des Brudermörders und übersehen dabei, dass wir alle Kain in uns tragen. Kain und Abel ist mehr als eine alttestamentarische Parabel. Diese Geschichte kann überall stattfinden und sie findet tausendfach statt. Selbstverständlich kann jeder Raum an jedem Ort, zu jeder Zeit zu einem Tatort werden – oder eben nicht! Das ist die Verantwortung, die wir als Menschen haben. An jedem Ort und zu jeder Zeit.

Frau Sonnleithner, Sie singen die Partie der Eva, die mitansehen muss, wie sich ihr Sohn Kain mehr und mehr radikalisiert. Ein Thema, welches nahezu aktuell erscheint, oder?

C. S.: Tatsächlich ist dieses Thema leider sehr aktuell. Es wird immer schlimmer mit Radikalisierungen in verschiedensten Bereichen. Früher hatte man wahrscheinlich hauptsächlich seine Eltern als Vorbild. Die Kinder haben übernommen, was sie von ihren Eltern vorgelebt bekommen haben. Bei Kain und Abel gab es niemand anderen außer deren Eltern Adam und Eva. In der heutigen Zeit ist es viel komplexer, da es auf diversen Social-Media-Kanälen entsprechende Beiträge und Videos gibt und ein Algorithmus dann immer mehr davon zeigt, je mehr man konsumiert. Ein sehr ge fährliches und leider nur schwer kontrollierbares System. Es ist traurig, dass ein Teil der Menschheit nicht gelernt hat, dass Gewalt keine Lösung ist.

Sie haben eine besondere Beziehung zu Retz, mit welchen Gefühlen kommen Sie zu diesem „Heimspiel“?

C. S.: Vor einigen Jahren lernte ich meinen Mann, den Kleinriedenthaler Tenor Martin Mairinger, durch unseren gemeinsamen Beruf in Wien kennen. So ist mir das Weinviertel, vor allem das Retzer Land, so sehr ans Herz gewachsen, dass wir in der Weinstadt auch geheiratet haben. Dadurch ist es für mich etwas Wunderschönes, an diesem besonderen Ort beim Festival Retz nun auch singen zu dürfen, und ich freue mich sehr darauf, die Partie der Eva darzustellen.

Infos und Karten für die Kirchenoper und das Rahmenprogramm: www.festivalretz.at

© Thomas Huber

CONSTANZE KNAPP. Kostüme und Bühnenbild © Agnes Stadlmann

CORNELIA SONNLEITHNER. Die Mezzospranistin singt die Partie der Eva.

© Martin Dalen

ELDRID GORSET. Gefeierte Sopranistin aus Norwegen

DAS MINI-ENSEMBLE beim Faust-Cast.

Hier bin ich, mach mich zum Theater!

Faust, Gretchen und Mephistopheles. Diese geschichtsträchtigen

Protagonisten treffen im altbekannten Kampf um die Seele des Doktor Faust in einer ungewöhnlichen Bearbeitung des künstlerischen Kollektivs glashaus aufeinander. Das tragikomische Open-Air-Spektakel „Faust. Teufel komm raus“ endet in einem Showdown, von dem Goethe nicht zu träumen gewagt hätte. Wir bitten um Aufklärung ...

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer | FOTOS: Dominik Perchtold/klubkunst, Privat

Elena, warum haben Sie für die Inszenierung den Hinterhof des City Campus Wiener Neustadt ausgewählt?

Elena Schwarz (führt Regie und tritt als Big Mama in the Sky, aka Gott, auf): Der Hinterhof hat mich ausgewählt. Öffentliche Orte erzählen von sich aus schon sehr viel. Ein paar wenige davon schreien schrill und laut: „Hier bin ich, mach mich zum Theater!“ Das lässt mir so lange keine Ruhe, bis es früher oder später zur Bespielung kommt. Was gespielt wird, ist nur logische Konsequenz. Faust am City Campus zu inszenieren ist genauso alternativlos wie damals die Odyssee im Babybecken eines Freibades.

Soll der Spielort vor dem „Wissensturm“ auf die Symbiose zum multidisziplinären Wissenschaftler Doktor Hans Faust hinweisen?

Elena: Das wäre durchaus eine passende Interpretation. Wir bespielen auch mehrere Spots: einen alten Wächterturm, die Fenster eines ehemaligen Klostertraktes, die Asphaltstraße, auf der Mephisto, Erzengel Gabriele und Dr. Faust mit einem Golfcar die Siegerstraße entlangfahren. Das Publikum sitzt zwar auf seinem festen Platz, doch seine Augen werden in Bewegung sein, ständig auf der Suche, wo die nächste Szene stattfinden wird. Lauter Suchende, wie auch unsere Titelfigur.

Clara, vor welche Herausforderungen stellt Sie diese Produktion?

Clara Scheicher (Organisation): Ein Freilufttheater stellt einen immer vor größere Herausforderungen. Wie Elena bereits angesprochen hat, wird es mehrere Schauplätze geben. Dies muss in der Organisation von Anfang an berücksichtigt werden, da den Zusehenden ein guter Blick auf alle Schauplätze ermöglicht werden muss. Wir haben uns deshalb für unterschiedliche Ticketkategorien entschieden, um verschiedene Ebenen zu erschaffen: Liegewiese, Sitzpolster, Sessel und Bartische. Eine Herausforderung wird auch das unvorhersehbare Wetter sein. Bei Regen finden die Vorstellungen statt, aber bei Unwetter, das unsere Zusehenden und Schauspielenden gefährden würde, geht die Sicherheit selbstverständlich vor! Auch die Terminplanung für Fotoshootings, Teaserdreh und Proben ist nicht immer einfach. Wir haben jedoch sehr früh mit dieser Planung angefangen, und haben deshalb einen guten Überblick über die Monate bis zur Premiere. Ich bin sehr dankbar, dass ich bei dieser Produktion durch das Team der Bibliothek im Zentrum, Elena und Thomas, nicht auf mich allein gestellt bin und sie mir mit Rat und Tat zur Seite stehen, falls mal Probleme auftauchen.

Elena, bereits die Geschlechter-Besetzung der Rollen verweist auf eine außergewöhnliche Inszenierung. Was ist Ihre Botschaft?

Elena Schwarz: Ehrlich? Diesbezüglich gar keine. Es hat sich über die Jahre hinweg ein „Mini-Ensemble“ gebildet, das einfach herrlich miteinander kann. Wenn ich besetze, denke ich zu allererst an die Schauspieler „meines Ensembles“. Wir adaptieren unsere Stücke nicht nur auf Orte hin, sondern auch auf die Spielenden, kennen ihre Körperlichkeit, ihre besonderen Stärken, ihr darstellerisches Potenzial. Es gibt Dinge, die sind intuitiv unumstößlich, da grüble ich überhaupt nicht herum. Wie ich den András Sosko zum ersten Mal als Gretchen gesehen hab mit seiner hellblauen Perücke und dieser ungekünstelten Feminität, habe ich mich bestätigt gefühlt: Es ist einfach unabdingbar, dass dieser 1,93 Meter große Vollbartträger mit vollster Ehrlichkeit und Seriosität meine Grete ist.

CLARA SCHEICHER.

Beim Aufbau des Bällebades für den Teaserdreh.

Thomas, in Ihrem Skript wendet sich Faust an diabolische Mächte, um die Welt vor dem Untergang zu retten. Welchen Preis verlangt Mephisto?

Thomas Kodnar (Autor): Mephisto verführt Faust zu einem recht herkömmlichen Deal: Eine Hand wäscht die andere. Die Experimente des Doktors glücken – dafür hilft er dem Teufel, Gott zu stürzen. Dahinter steckt mehr, als es anfangs den Anschein hat … und doch auch weniger, in einem gewissen Sinn, oder zumindest etwas sehr Simples, Menschlich-allzu-Menschliches. Unser Teufel ist nicht „böse“. Er will bloß „frei“ sein – und was auch immer das im Detail bedeutet, er kann es jedenfalls nicht,

Der Autor stellt in seiner Faust-Adaption zeitgemäße Fragen.

solange er für Big Mama in the Sky arbeiten muss. Auch Fausts Motive sind nicht so eindeutig, wie er sich selbst vormacht. Will er wirklich die Welt retten –oder will er vor allem derjenige sein, der die Welt gerettet hat?

Sie setzen die Story in eine postmoderne Beziehung zu Gott, zum Arbeitgeber wie auch zum aktuellen Lifestyle etwa der veganen Ernährung: also Faust als „Erfinder“ des modernen Menschen – mehr Wissen, mehr Geld, mehr Macht?

Thomas Kodnar: Wenn ich vorhandenen, geschichtsträchtigen Stoff adaptiere, ist ein wichtiger Arbeitsschritt, mir zu überlegen: Was spricht mich persönlich an dem Stoff an? Warum? Wie kann ich diese Aspekte betonen? Wie lässt sich der Stoff verdichten? Wie lässt er sich in ein Setting übersetzen, das ein gegenwärtiges Publikum interessieren könnte? Kurz gesagt: Wie kann ich Stoff, Zeitgeist und meinen auktorialen Input so verweben, dass das Ergebnis sinnvoll, ästhetisch und unterhaltsam ist? Wenn das sehr theoretisch klingt und diese spannende Frage nicht zu beantworten scheint, liegt das daran, dass ich nichts vorwegnehmen möchte. Ich freue mich über alle, die nach Wiener Neustadt kommen und das Resultat dieser Überlegungen selbst erleben!

Termine: 14., 16., 20., 21., 22. August, 19:00 Uhr

Infos & Tickets: www.glashauskollektiv.com, www.ntry.at/faustteufelkommraus

© Privat

THOMAS KODNAR.

BIG MAMA IN THE SKY. Elena Schwarz führt Regie und spielt Gott.

ABSICHTLICHE NARREN

Beim Klassikfestival Schloss Kirchstetten verspricht Intendant Stephan Gartner eine ganze Reihe an Highlights mit gleich mehreren Erstaufführungen! So wartet im „kleinsten Opernhaus Österreichs“ der 200 Jahre alte Opernschatz I PAZZI PER PROGETTO, eine Opera buffa von Gaetano Donizetti, die noch nie in Österreich gezeigt wurde. Das spritzige Verwirrspiel mit schrägem Humor spielt in einer Irrenanstalt in Paris. Neben „echten“ Kranken hat es auch andere dorthin verschlagen. Daraus entspinnt sich unter der Regie von Richard Panzenböck eine irrwitzige, von Verdächtigungen und Missverständnissen geprägte Geschichte. Premiere am 31. Juli, alle Infos auf www.schlosskirchstetten.at

IM WEISSEN RÖSSL IN GAADEN

Das zauberhafte Ambiente eines Gastgartens und die traditionellen Speisen in der Meierei Gaaden: Welch ein Platz wäre passender für die Aufführung einer der größten musikalischen Liebesgeschichten? Unter der künstlerischen Leitung von Wolfgang J. Sailer wird das Musical „Im Weißen Rössl“ die Gäste verzaubern. In der ländlichen Idylle treffen skurril-humorvolle Charaktere aufeinander, deutsche Perfektion (am Foto: Sandra Högl) kokettiert mit lieblich-heimischem Charme – Verwirrung und Verwicklungen versprechen dem Publikum großen Spaß. Er liebt sie, sie verschaut sich in einen anderen, der wiederum sein Herz einer anderen widmet. Wer kommt mit wem zusammen? Meierei Gaaden, von 10. bis 27. Juli, www.theatermeierei.at.

... die Geschichte zweier legendärer Künstlerinnen, eine spritzige Opernerstaufführung, Verwirrungen im Irrenhaus und auf eine exzentrische Gräfin.

KÖNIGINNEN DER NACHT

Es ist die fiktive Begegnung zweier Legenden, die beide ihr Leben unter vielen Schmerzen zu einem Kunstwerk gemacht hatten: Maria Callas (Maria Happel) und Isadora Duncan (Sona MacDonald), zwei Frauen, die sich nie begegnet sind. „Ein Leben auf der Rasierklinge” schrieb Ingeborg Bachmann über die Callas, ein Zitat, das auch für Duncan gelten könnte: Maria Callas starb mit 53 Jahren vereinsamt 1977 in Paris als „Sklave meiner Pillendose”. Isadora Duncan verhedderte sich bei einer Ausfahrt in Nizza 1927 mit ihrem Schal im Cabrio ihres Liebhabers. Ihre letzten Worte lauteten: „Adieu, meine Freunde, ich fahre dem Ruhm entgegen.” Sie sollte recht behalten. Festspiele Reichenau, ab 12. Juli, Infos auf www.festspiele-reichenau.at

KOMM‘ MIT NACH VARAŽDIN!

Wer könnte sich dieser Einladung, noch dazu mit der unwiderstehlich schwungvollen Musik von Emmerich Kálmáns GRÄFIN MARIZA, entziehen? Grund genug, dass die Operette Langenlois 2024 den 100. Geburtstag dieses Klassikers, der nach der CSÁRDÁSFÜRSTIN das zweitbekannteste Stück des Komponisten ist, zur Aufführung bringt. Eine Operette, der es an Schlagern wahrlich nicht mangelt: die wunderbaren Melodien wie „Grüß mir die süßen, die reizenden Frauen“, „Ich möchte träumen von dir, mein Pucikám ...“ oder das legendäre Duett „Sag ja, mein Lieb, sag ja“ werden in einer spritzigen Neufassung die Gäste in Hainburg, verwandelt in das Schloss der exzentrischen Millionärin, zum Mitsingen animieren. Übrigens: Intendant Christoph Wagner-Trenkwitz schlüpft in die Rolle des Karl-Stephan und der Tante Božena, während seine Ehefrau, die Sopranistin Cornelia Horak die Titelpartie der Gräfin Mariza singt. Premiere ist am 25. Juli, alle weiteren Termine auf auf www.operettelangenlois.at

DER WALD

MORD UND ESPRESSO

SÄEN & ERNTEN

Was Sie immer schon über den Wald in Österreich wissen wollten und sollten, das hat die Waldbotschafterin Hermine Hackl in ebenso kurzweiliger wie wertschätzender Weise zusammengetragen. Sie stellt den Wald von A bis Z vor, bezieht sich auf verschiedenste Bereiche und gibt faszinierende Einblicke in einen Sektor, der unser Land maßgeblich geprägt hat und der auch in Zukunft ein wichtiger Faktor für Wohlstand und Klimaschutz sein wird.

Hermine Hackl, Anton Pustet, € 24

Yoko ist Ende zwanzig, als sie die Metzgerei, die sie von ihrem Vater geerbt hat, in eine kleine Manufaktur umwandelt. Mit Hingabe verpackt sie fortan das Glück in Kekse, anstatt Schweinehälften zu zerlegen. Sie ist verliebt, ihr Leben ist erfüllt von Leichtigkeit, doch von einem Moment zum anderen zerbricht alles. Yoko liefert eine Kiste Glückskekse an ein chinesisches Restaurant aus, und als sie

EIN AGENTENTHRILLER

DAS FALSCHE BLUT

Ein bekannter, toter Rechtsanwalt im Boot, seltsame Zwischenfälle im Luxushotel Palazzo Bianchi und eine Verbrecherjagd am Gardasee. Elizabeth Horn bringt in ihrer Krimiserie rund um den Gardasee, neben leckerem Essen und dem typischen DolceVita-Feeling auch den dritten Fall für Commissario Angelotti und seine Carlotta. Die Geschichte bringt für alle Italien-Liebhaber neben Urlaubsflair auch jede Menge Wissenswertes über die Region.

Elizabeth Horn, Benevento, € 16

versucht, einem kleinen Hund im Hinterhof zu helfen, wird sie für ihren Mut von dessen Peinigern bestraft. Der Hund stirbt, und Yokos Albtraum beginnt. Noch ahnt sie nicht, mit wem sie es zu tun hat, wie viel Leid über sie hereinbrechen und mit welch ungeahnter Härte sie sich dafür rächen wird. Denn ihr wird alles genommen, was ihr lieb ist. Und deshalb schlägt Yoko zurück. Erbarmungslos. Bestsellerautor Bernhard Aicher erzählt die Geschichte einer Frau, die selber nicht

NEUES AUS NÖ

Nach „Der 8. Kreis“ setzt der St. Pöltner Autor und promovierte Jurist Philipp Gravenbach abermals Maßstäbe in Sachen Plotdichte und Figurenzeichnung: Ein stummes Mädchen, das zu viel weiß, gesucht von einer Agentin, die nichts zu verlieren hat, gejagt von einem Pharmakonzern, der über Leichen geht. Kurz: Die Hölle ist ein kaltes Herz! Die Fortsetzung der Serie um die ehemalige Auftragskillerin und jetzigen Agentin Ishikli Caner verspricht abermals Spannung pur.

Philipp Gravenbach, Ullstein, € 13,40

Wie alles mit einem Burn-out und einer Auszeit im Kloster begann: Die ungewöhnliche Geschichte des Unternehmens Caricol und der Papaya-Rezeptur, die wider Erwarten nicht nur das Leben von Franz Brenner völlig veränderte. Heute hilft Caricol® Millionen Menschen bei Verdauungsproblemen und gastrointestinalen Beschwerden. Ein Buch zum 20-jährigen Bestehen der Marke, die aufzeigt, dass wirtschaftlicher Erfolg und Fairness kein Widerspruch sind.

Franz Brenner, Dalasa Verlag Wien, € 18,50

ahnt, wozu sie fähig ist, so hautnah und schonungslos, dass man das Buch nicht aus der Hand legen kann.

Angelica Pral-Haidbauer Chefredakteurin

YOKO

Bernhard Aicher Rowohlt, € 23 Erscheint am 13. August 2024

EIN FUSSBALLMÄRCHEN IM RUIN

Wien, Favoriten. Der Fußballer Ari ist in einer Krise. Seine erfolgreichsten Zeiten hat er hinter sich. Die weiteren Aussichten sind das sportliche Mittelmaß und dann der unvermeidliche Abstieg. Frustriert verlässt er in einem überstürzten Moment sein altes Leben als Fußballprofi und zieht in die leerstehende Wohnung eines Freundes. Dort versteckt er sich in einem skurrilen Lokal namens „Im Ruin“ vor seiner alten Welt und findet in der trauernden Wirtin Katharina eine Komplizin in der Not.

Barbara Kadletz, Edition Atelier, € 22

FILME, FILME,

FILME

Wir verlosen jeweils 2 x 2 Kinogutscheine zu den Filmen. Die Gewinnspiele finden Sie auf www.dieniederoesterreicherin.at.

A KILLER ROMANCE

Der Psychologieprofessor Gary Johnson führt ein unaufgeregtes Leben an der Universität, nur sein neuer Nebenjob beim New Orleans Police Department sorgt für Abwechslung: Als vermeintlicher Killer dient er als Lockvogel, um seine Auftraggeber hinter Gitter zu bringen. Dafür denkt sich Gary für jeden seiner Kunden maßgeschneiderte Killer-Persönlichkeiten aus. Für Garys Treffen mit der attraktiven Madison, die ihren gewalttätigen Ehemann um die Ecke bringen lassen will, denkt er sich die Figur des abgebrühten Killers Ron aus. Doch plötzlich wird es kompliziert ... Ab 4. Juli nur im Kino! Teilnahmeschluss ist am 15. Juli.

FÜHRER UND VERFÜHRER

In seinem Film begibt sich Joachim A. Lang auf die Spur der Täter, die während der Zeit des Nationalsozialismus schreckliche Verbrechen begangen haben. Er untersucht, wie es diesen Menschen möglich war, derart grausame Taten zu begehen. Dabei beleuchtet er die Hintergründe, Motivationen und Mechanismen, die es den Tätern erlaubten, sich an den Verbrechen des Holocaust und anderer Gräueltaten zu beteiligen. Ab 11. Juli nur im Kino! Teilnahmeschluss ist am 15. Juli.

BORDERLANDS

Lilith kehrt widerwillig in ihre Heimat Pandora zurück, dem chaotischsten Planeten der Galaxie. Beauftragt mit der Suche nach der Tochter des übermächtigen Atlas stellt die berüchtigt-mysteriöse Kopfgeldjägerin ein bunt zusammengewürfeltes Team von Außenseitern auf. Gemeinsam muss die ungleiche Truppe gegen eine außerplanetarische Spezies sowie eine Horde gefährlicher Banditen kämpfen, um eines der brisantesten Geheimnisse Pandoras zu lüften. Das Schicksal des Universums könnte in ihren Händen liegen, aber für sie geht es um viel mehr ... Ab 22. August nur im Kino! Teilnahmeschluss ist am 29. August.

ALLES FIFTY FIFTY

Marion und Andi halten sich trotz Trennung für Vorzeigeeltern und kümmern sich fifty-fifty um ihren elfjährigen Sohn Milan. Der gemeinsame Sommerurlaub in Italien, bei dem auch Marions neuer Freund dabei ist, zeigt jedoch überraschende Erziehungslücken auf: Milan ist ein verwöhntes Einzelkind, der gezielt seine Eltern gegeneinander ausspielt, Espresso trinkt, aber noch nicht mal schwimmen kann. Zeit für ein neues Kapitel elterlicher Fürsorge, in der die Hoffnung wächst, wieder zu einer Familie zusammenzufinden … Ab 29. August nur im Kino! Teilnahmeschluss ist am 05. September.

Beim FIW-After-WorkTreffen „Brot & Wein“ in der Bäckerei Felber in Hollabrunn stellte Doris Felber ihr vielfältiges Brotsortiment vor. Vom gschmackigen Bio-Alpenlaib über den knusprigen Kürbistraum bis zu veganen Köstlichkeiten ...

REDAKTION: Angelica Pral-Haidbauer FOTO: Edward Zögl

Doris Felber, Jahrgang 1962, ist in einer Landwirts- und Bäckerfamilie in Groß-Enzersdorf aufgewachsen. Sie absolvierte eine kaufmännische Ausbildung und arbeitete zwölf Jahre bei ihrer Tante in der Bäckerei Müller & Gartner. In dieser Zeit baute sie das Unternehmen Resch & Frisch in Niederösterreich auf. In den 1990er-Jahren stieg sie in das Unternehmen ihres Ehemannes Franz Felber ein und ist Mehrheitseigentümerin der Großbäckerei Felber mit 45 Filialen und 420 Mitarbeitern.

„Felber – bäckt selber“, heißt ... mein Mann hat über alle Felber-Produkte ein Auge und keine Rezeptur darf ohne seine Zustimmung verändert werden. Bis vor zwei Jahren hat er noch selbst gebacken.

Groß-Enzersdorf bedeutet für mich ... Heimat.

Ein Besuch bei Willi Dungl brachte mir ... meinen Mann Franz. Bekannte erzählten mir, dass ein Bäckerkollege kommen würde, den ich aber noch nicht

MIT HERZ UND HAND. „Tradition und Innovation müssen kein Widerspruch sein.“

kannte – und das war Franz. Beim gemeinsamen Fahrradfahren sprang der Funke über.

Einst hatte ich den Wunsch, Bürgermeisterin zu werden, weil ... mir der direkte Kontakt zu den Menschen sehr am Herzen liegt. Die Möglichkeit, direkt mit den Bürgern zu sprechen und ihre Anliegen zu verstehen, ist für mich von großer Bedeutung.

Der Duft frischer New York Croissants … ist eine neue Innovation im Hause Felber. Unsere Sorten Strawberry Sensation, Pistacchio Paradiso und Bueno Bueno verführen mit ihrem unwiderstehlichen Aroma.

Am Hauptplatz in Tulln ... haben wir im Jänner 2024 unsere neueste Felber-Filiale eröffnet.

Die Felberbrot-Standorte in Niederösterreich, habe ich aufgebaut, weil ... mir Niederösterreich sehr am Herzen liegt. Als gebürtige Niederösterreicherin sehe ich, dass es immer weniger Bäcker gibt, und möchte dem Aussterben unseres Handwerks entgegenwirken.

Meine weibliche Handschrift im Unternehmen erkennt man ... an den herzlichen, engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und dem gemütlichen, einladenden Ambiente in unseren Filialen.

Schicksalsschläge haben mich ... gestärkt.

Ausgleich finde ich ... beim Morgenlauf um sechs Uhr, im täglichen Eiswasserbad und im Sommer in der erfrischenden Kältekammer. Diese Rituale geben mir Kraft und innere Ruhe.

Ein guter Tag beginnt für mich ... mit einem aromatischen Felberkaffee, einem frisch gebackenen Salzstangerl mit zarter Butter und einer verführerischen Topfengolatsche.

Meine vier Kinder ... sind mein Ein und Alles.

Die Übergabe des Betriebes ... erfolgt bereits in kleinen, gut durchdachten Schritten. Mit jeder Etappe wächst meine Zuversicht, dass die nächste Generation bald größere und bedeutendere Verantwortung übernehmen wird.

EUR 1.000,–2) Familiy-Bonus sichern Mit 5 Jahren Garantie1) inklusive

Der neue Caddy Edition Allrounder für stylische Familien.

Der Caddy Edition ist ein Caddy, mit dem Sie ein Statement setzen. Dank der markanten Akzente wie den LED-Leuchten, der Privacy-Verglasung und den vielen dunklen Design-Elementen trifft das Sondermodell optisch voll ins Schwarze. Die praktischen Ausstattungen wie zwei Schiebetüren, bis zu 7 Sitzplätze und jede Menge Stauraum sind Features, die für jedes Familienauto passend sind. Und für Unternehmer ist der Caddy vorsteuerabzugsberechtigt.

1) Erhalten Sie serienmäßig eine um 3 Jahre verlängerte Garantie im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie, bei einer maximalen Gesamtlaufleistung von 100.000 km (je nachdem, welches Ereignis als Erstes eintritt). Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informiert Sie Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner. Bei Aus- und Aufbauten nur gültig für werksseitigen Lieferumfang. 2) Bei Kauf eines Caddy erhalten Sie € 1.000,− Family-Bonus. Der Bonus ist ein unverb. empf., nicht kart. Preisnachlass inkl. MwSt. und NoVA und wird vom unverb. empf., nicht kart. Listenpreis abgezogen. Gültig für Privatkunden bei Kauf und Zulassung bis 31.12.2024. Nur bei teilnehmenden VW Betrieben. Nur mit ausgewählten Aktionen kombinierbar. Nur solange der Vorrat reicht.

Kraftstoffverbrauch 4,9–7,7 l/100 km. CO2-Emission 127–175 g/km. Symbolfoto.

volkswagen.at