Niederösterreicherin 2018 by Bundesländerinnen

NIEDER

OKTOBER 2018 | 5. Jg. | Nr. 8 | € 4,00

ÖSTERREICHERIN VISION ZUKUNFT

Österreichische Post AG, Zul.-Nr. MZ 13Z039831 M, Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“

Das wünscht sich unsere Jugend

PREISGEKRÖNT

DER 1. AUSTRIAN INTERIOR DESIGN AWARD GEHT AN NÖ

z n a g e l Pure E LIGHTS H IG -H E D O M T ER ZEIG KERSTIN LECHN

Cover NÖ_Oktober.indd 1

18.09.18 09:14

M A RC O ’ P O LO S t o re s W i en, Ro tent ur ms t r aß e 19 · W i en, Tr at t n e r h o f 1 · Vö s en do r f, S h opp in g C i t y S ü d S t . Pö l ten, K rems e r g as s e 27 · L inz, A r k ade Taub enm ar k t , L an ds t r aß e 12 · We l s , S chmi d t g as s e 24 P as chin g , Plu s C i t y, Plu sk au f s t r aß e 7 · Ri e d i. I., H aup t p l at z 4 4 · S al zb ur g , S i g mun d - H af f n e r- G as s e 6 S alzb ur g , Europ ar k , Europ as t r aß e 1 · Innsb r u ck , Rat h aus G al e r i en, M ar i a -T h e re si en - S t r aß e 18

980-8-351_AD_WienLiveLook_MainW02FW18_210x280#.indd 1

14.09.18 12:26

EDITORIAL

lso ich bin der größte Fan unserer Jugend. Sie können sich vorstellen, dass – wenn unsere fünf Kinder ihre Freunde mitbrachten, und das eigentlich täglich – unser Haus über viele Jahre eher einer Gastwirtschaft glich. Wie ich es liebte, mit den jungen Menschen zu diskutieren, mich mit ihnen über Erfolge zu freuen, zu trösten, wenn etwas schiefgelaufen war, und am meisten: Den frischen, mutigen Träumen für ihr Leben zu lauschen. Verantwortung. Unsere Kinder gehen in eine Welt mit veränderten Herausforderungen, für die sie neue Ideen brauchen und die sie auch bereit sind, zu verwirklichen. Da ist zum Beispiel Boyan Slat aus den Niederlanden, der, 16-jährig, bei einem Griechenlandurlaub mehr Müll als Fische im Meer entdeckte. Boyan handelte. Über Crowdfunding finanzierte er seine Idee, die Ozeane von Plastik zu befreien und gründete dafür die Umweltinitiative „OceanCleanUp“. Seinem Team gehört auch der an der Universität Wien lehrende und mehrfach ausgezeichnete St. Pöltener Professor für Meeresbiologie, Dr. Gerhard Herndl, an. Er kennt die Situation genau, forschte er doch einst an der University of California in San Diego und war Leiter der Abteilung Biologische Ozeanographie

am Netherlands Institute for Sea Research. Nach fünf Jahren Entwicklung war es am 8. September soweit: Von San Francisco aus wurde das erste „System 001“ mit zwei 600 Meter langen Kunststoffrohren 500 Kilometer weit in den offenen Pazifik gezogen. Für einige ideenlose Mitbürger ein Hirngespinst. War ja zu erwarten! Auch bei den ersten Eisenbahnen gab es jene, die meinten, dass unsere Lungen bei Geschwindigkeiten von über 40 km/h platzen würden – und von den ersten Flugzeugen waren sie überzeugt, dass sie nie fliegen würden. Aber: Schon so manch durchgeknallte Idee hat unsere Geschichte nachhaltig verändert. Wir machen mit. Auch wir vom Neu-Media Verlag wollen unseren Beitrag leisten – und versenden unsere Magazine ab sofort plastikfrei! Angesichts der weltweiten Meeresverschmutzung mag es ein kleiner Schritt sein – aber viele kleine Schritte ergeben einen großen Schritt in die richtige Richtung. Liebe Leserinnen und Leser, wie jedes Jahr widmen wir uns in der Oktoberausgabe der Pink Ribbon Aktion der Krebshilfe. Und wie jedes Jahr ist

AQILA-PICTURE

BEFLÜGELT

es nicht selbstverständlich, dass von Brustkrebs betroffene Frauen unserer Redakteurin Viktória Kery-Erdélyi ihre Geschichte erzählt haben. Wir bedanken uns von Herzen für Ihr Vertrauen! Last, but not least: Dass Flugzeuge doch fliegen können, haben wir überaus beeindruckend beim Red Bull Air Race in Wiener Neustadt erlebt. Auch bei diesen waghalsigen Piloten stand am Anfang ihrer Karriere ein Traum: der Traum, ihrem Leben Flügel zu geben. Mehr von den Visionen unserer Jugend lesen sie in dieser Ausgabe ... Herzlichst, Ihre Angelica Pral-Haidbauer, Chefredakteurin

Aus der Redaktion ...

Flying Bulls @ Red Bull Air Race. Mit Stefan Doblhammer, Philipp Haidbauer, Raimund Riedmann, Eric Goujon

WACHAU-VERLIEBT. Mit Ursula Strauss 3

ASCOT-FEELING. Beim Austrian Derby in NÖ

PILOT-TALK. Mit Air Racer Nicolas Ivanoff

An Tagen wie diesen kret beseitigt sind, das ziemlich aus der Mode gekommene Gefühl der Dankbarkeit. Eine von acht Österreicherinnen wird im Laufe des Lebens mit der Diagnose Brustkrebs konfrontiert. Für eine von acht verändert sich alles. Die Bundesländerinnen-Magazine sind als größte Frauen-Magazingruppe starke Partnerinnen der Pink-Ribbon-Aktion, die betroffene Frauen sofort unterstützt. Und im Brustkrebsmonat Oktober setzen wir auch mit unseren Magazinen ein Zeichen – für Vorsorge, Soforthilfe und Solidarität mit Betrof-

fenen. Und ja, auch für die Dankbarkeit. Deshalb gehen Sie bitte zur Mammografie. Und danach auf einen richtig fetten Cappucino! :-)

Impressum

Assistentin der Geschäftsführung: Kerstin Starzengruber E-Mail: office@neu-media.at Büroorganisation: Slavica Haminger Redaktionsleitung: Mag. Dr. Angelica Pral-Haidbauer, E-Mail: angelica@neu-media.at, Tel.: +43 (0)664 25 25 325 Redaktion: Mag. Viktória Kery-Erdélyi, Mag. Ulli Wright, Evelyn Bäck, Nicole Madlmayr, Denise Derflinger, Dr. Maria Russ, Sonja Elisabeth Humer Anzeigenleitung: Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@neu-media.at Anzeigenleitung NÖin: Mag. Doris Wieder, Seren Van Zinnen, Ing. Maria Muschik Sales Director National: Marena Kopic, E-Mail: marena.kopic@bundeslaenderinnen.at Key Account National: Sabine Gallei, E-Mail: sabine.gallei@bundeslaenderinnen.at Grafik: Celine Daliot, Karin Rosenberger, Laura Koller, E-Mail: celine.daliot@neu-media.at

Fotos: Chris Singer, Jenni Koller, Magari International, Florian Käfmüller, Michael Vostandlechner, Thomas Schnabel, Mag. Viktória Kery-Erdélyi, Emmerich Mädl, Wolfram Heidenberger, Helmut Lackinger, Shutterstock, Cityfoto, Mathias Lauringer – Studio 365, APA-Picturedesk Verlags- und Herstellungsort: Bahnhofplatz 2, 4600 Wels Druck: NP Druck, 3100 St. Pölten Vertrieb: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H., 1011 Wien

NIEDERÖSTERREICHERIN Das Gesellschaftsmagazin für Niederösterreich Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.dieniederösterreicherin.at/de/impressum/651.html abgerufen werden. Herausgeber: Josef Rumer Co-Herausgeberin: Uschi Fellner-Pöttler Medieninhaber und Hersteller: Neu-Media GmbH Bahnhofplatz 2, 4600 Wels E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 Geschäftsführung: Josef Rumer, Mag. Andreas Eisendle Prokuristin, Personal und Controlling: Astrid Gruber, E-Mail: astrid.gruber@neu-media.at

Herzlichst,

USCHI FELLNER, HERAUSGEBERIN BUNDESLÄNDERINNEN uschi.fellner@bundeslaenderinnen.at

www.neu-media.at

ECI/bvdm Gray Control Strip (S) • FOGRA39 • v2

ie kennen diese Tage sicher auch. Tage „mit Lauf “, wie ich sie nenne. An denen man der Zeit hinterherhetzt, im Büro der Server abstürzt. Der Mensch vor einem im Supermarkt die letzten drei Tomaten ohne Knitterhaut eintütet. Der Hund sich den Magen verdorben hat und gerade kein Butler greifbar ist, der die Bescherung beseitigt. Wenn‘s laft, dann laft‘s. An Tagen wie diesen hilft zuerst einmal ein richtig fetter Cappucino, wenn geht, mit Schlagobers und Schokostreuseln. Und später, wenn alle Überraschungen dis-

Anfang

GESUND-PARKETT GESUNDFÜR EINEN GESUNDEN LEBENSRAUM OHNE KUNSTSTOFFE

T IN

Z JET

IO AKT

GESUND FÜR DAS WOHNKLIMA Allergikerfreundlich, Antibakteriell, Antistatisch und Atmungsaktiv zugleich. Holz sorgt für ein gesundes Raumklima. Das ist echt clever! Das können künstliche Oberflächen, wie Vinyl oder Laminat, nicht.

Noch mehr Vorteile auf www.holz-statt-plastik.com

www.holz-statt-plastik.com

HOLZ statt

INHALT

Oktober 2018 MENSCHEN 08

ICH WOLLTE FUNKTIONIEREN Betroffene über ihre Diagnose Brustkrebs

AWARENESS! Der große Pink Ribbon-Guide der Krebshilfe

STYLE 20

GAR NICHT ABGEHOBEN! Unsere Coverlady Kerstin Lechner im Talk

VOM LAUFSTEG AUF DIE KÖPFE Neue Frisurentrends von lovely bis sophisticated

Foto: Chris Singer

20 Gar nicht abgehoben

WOHNEN 44

DIE LUST AM FORMEN & GESTALTEN

Foto: Patrick Staudinger

Larissa Wagners variables Erfolgssystem „Fidan“

LEBEN 54

JUNGE VISIONEN Die Berufswünsche unserer Kinder & Jugendlichen

TALENTE ERKENNEN Der richtige Beruf durch den NÖ Begabungskompass

KLEIN, ABER OHO! Drei Studentinnen gründeten ein Wein-Start-up

FREIZEIT 72

VON TODESANGST & LIEBE Die Schicksalsmomente des Autors Bernhard Aichner

44 Die Lust am Formen & Gestalten

HIMMEL & HAMILTON Piloten-Talk beim Red Bull Air Race Wr. Neustadt

KULTUR 82

WACHAU IN ECHTZEIT Ursula Strauss‘ kreativ-politische Statements

NADJA MALEH Die Kabarettistin mit dem analytischen Blick

GENUSS 90

UNSERE SEMINARBÄUERINNEN

74 Mit 400 km/h durch den Parcours

Foto: Emmerich Mädl

Wie sie uns die Heimat auf den Tisch bringen ...

Die nächste Ausgabe der NIEDERÖSTERREICHERIN erscheint am 2. November 2018. www.dieniederoesterreicherin.at

03 9 190001

018157

HERBST 2018 / € 7,00

DIE SEELE DES SALZKAMMERGUTS

JETZT IM HANDEL ERHÄLTLICH

U3_Unser_Salzkammergut.indd 1

Wolfgangsee

Das Magazin mit den schönsten Seiten aus dem Salzkammergut

19.09.18 10:48

Menschen

„Ich wollte FUNKTIONIEREN“ Ein stechender Schmerz. Vielleicht Michelles „Glück“, weil der Krebs so schnell erkannt werden konnte. „Eine Zeit wie im Nebel“, sagt Manuela. Diagnose Brustkrebs. Zwei Niederösterreicherinnen erzählen. Text: Viktória Kery-Erdélyi

Fotos: Shutterstock, Privat, Viktória Kery-Erdélyi, discovering hands, Andreas Tischler / DaC

Menschen

„ICH WOLLTE NICHT, DASS JEMAND TRAURIG IST WEGEN MIR.“ Manuela Krämer, 43

Manuela

Manuela, 43 In der Nacht wurden die Gedanken unerträglich laut: Sie kreisten etwa um das Sparbuch für die Tochter oder um fehlende Unterschriften … „Ich wollte sicherheitshalber ,alles‘ erledigt haben“, sagt Manuela Krämer. Die App ihrer Sportuhr, die sie zuvor vorrangig zum Laufen verwendete, zeigte ihr deutlich: zu wenig Schlafstunden, zu viele Wachphasen. „Unter dem Schlafmangel habe ich sehr gelitten. Auch heute bin ich viel mehr müde, als vor der Diagnose.“ Seit Jahren schon hatte die Mutter zweier erwachsener Töchter kleine Knoten in der Brust. Sie sollten regelmäßig kontrolliert werden, hieß es. Kein Anlass zur Sorge. Bis zum vergangenen Jahr. Da wölbte sich einer der Knoten plötzlich spürbar nach außen. Es folgten mehrere Untersuchungen, mit jeweils uneindeutigen Ergebnissen. Sie bleibt lange zuversichtlich. „Selbst die Ärzte gingen eher davon aus, dass nichts Schlimmes rauskommt“, erinnert sie sich. Erst nach

der operativen Entfernung der Knoten kommt die klare Diagnose: Krebs. „Wenn ich heute zurückdenke, liegt über diesen Momenten eine Art Nebel“, beschreibt sie. „Aber doch ein guter?“, habe sie im Affekt gefragt. „Es gibt keinen guten Krebs“, antwortete der Arzt. Die künstlich herbeigeführte Menopause, die Operation, die Medikamente, die Strahlen- und die Antihormontherapie, die elendslange Liste an Nebenwirkungen – all das wollte Manuela Krämer erhobenen Hauptes ertragen. „Manchmal hatte ich bei Minusgraden das Gefühl zu verglühen“, sagt sie. Sie wollte alles wegstecken. Auch die Abende, in denen sie sich in den Schlaf geweint hat, die Nächte, die wieder keine Erholung brachten. Ihre Familie habe sie unterstützt, Kolleginnen und Kollegen zeigten Feingefühl. Über die Krankheit konnte sie offen reden. Wie es in ihr drinnen aussah, hielt sie verborgen. „Ich wollte nicht, dass jemand traurig ist wegen mir“, sagt sie. „Ich habe lange weitergearbeitet, ich wollte funktionieren.“ Da waren Schmerzen, die quälende Müdigkeit; ist ihr ein Fehler unterlaufen, richtete sie ihre Wut gegen sich. Bis zur Reha. Erst dort ließ sie sich das erste Mal nach Monaten richtig fallen. „Schon die erste psychologische Sitzung 9

war ein einziges Heulkonzert“, sagt sie. Mit Menschen zusammenzusein, die ein ähnliches Schicksal teilen, habe geholfen. „Ich habe in diesen Wochen sehr viel mit meinem Mann telefoniert; endlich konnten wir über den Krebs, unsere Gefühle reden.“ Seit 20 Jahren sind sie ein Paar; ihre Beziehung sei heute enger als zuvor. Der Krebs könnte wiederkommen, hieß es. Angst will Manuela Krämer dennoch nicht haben. Die Prioritäten habe sie allerdings ordentlich umgekrempelt. Sie nahm die sogenannte Wiedereingliederungsteilzeit in Anspruch, macht derzeit 20 Wochenstunden. Die ehrgeizige Bilanzbuchhalterin und Controllerin setzt außerdem ihr vor der Diagnose begonnenes Studium fort und will langsam mit der Masterarbeit für ihren MBA starten. „Schritt für Schritt. Ich lebe mein Leben heute anders“, betont sie. „Ich mache wieder Sport und brauche keinen perfekten Haushalt. Wenn mir etwas nicht passt, spreche ich es aus. Ich will keine schlechte Stimmung um mich herum.“ Warum sie sich für dieses Interview bereit erklärte? „Man findet so viele Informationen im Internet und doch sind wir so unwissend. Brustkrebs ist in vielen Fällen gut heilbar, wenn er rechtzeitig entdeckt wird. Geht regelmäßig zur Kontrolle!“, appelliert sie und fügt hinzu: „Aber Brustkrebs ist eben nicht nichts.“ Es ändere sich alles; sie wünschte, sie hätte sich das früher eingestehen getraut …

„MEINE KINDER GEBEN MIR KRAFT, DAMIT ICH MICH JEDEN TAG AUFRAFFE.“ Michelle Rigby, 36

MITTEN IN DER CHEMO. „Meine Haare waren einmal ganz lang“, sagt sie.

Michelle, 36 „Oh, auf dem Foto sieht man es schlimm“, sagt Michelle Rigby, als sie das Display sieht. Sie zieht sich ihre Haube zurecht, schluckt und lächelt wieder. „Ist nicht zu ändern. Das ist jetzt eben so.“ Da war plötzlich ein stechender, wiederkehrender Schmerz. „Ihr ,Glück’ vielleicht“, sagte ihre Ärztin. Der Krebs, ein stark verwachsener Tumor, hatte plötzlich auf einen Nerv gedrückt, so wurde er entdeckt. Vergangenen Februar, mit 35 Jahren, als Mama eines Volksschul- und eines Kindergartenkindes. Michelle Rigby hatte Pharmazeutisch-kaufmännische Assistentin gelernt, mochte ihren Job, aber wollte mehr. In der Karenz machte sie die Matura nach, sie begann mit einem Jus-Fernstudium. „Es gibt so viele Frauen, die eine gute Scheidungsanwältin gebrauchen können“, sagt sie. Ihre beruflichen Visionen müssen pausieren. Wieder gesund werden, das ist nun ihr vorrangiges Ziel. Derzeit bekommt die junge Frau wöchentlich eine Chemo, im November steht eine große Operation an. Mehr als zehn Stunden soll sie dauern. „Ich bin Genträgerin. Wie Angelina Jolie.

Das bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit sehr, sehr groß ist, dass auch bald die zweite Brust betroffen wäre.“ Auch Michelle Rigby sollen beide Brüste entfernt werden; geplant ist gleich im Anschluss ein Brustaufbau aus Eigengewebe. Für den komplexen Eingriff soll sie all ihre Kräfte bündeln, haben ihr die Ärzte geraten. Das sei mit ein Grund, warum sie sich psychologische Unterstützung bei der Krebshilfe in Wiener Neustadt holt. „Denn eigentlich bin ich mental schon jetzt am Ende.“ Nur ab und an erlaubt sie sich einen solchen Moment des Resignierens. Dann setzt sie sich wieder gerade hin und betont: „Meine Kinder geben mir Kraft, mich jeden Tag aufzuraffen.“ Sorge um Kinder. Sie hatte es irgendwie befürchtet, nicht die Diagnose selbst hatte sie geschockt, sagt sie. „Aber der Gedanke an meine zwei kleinen Kinder.“ Aufgrund einer erblichen Vorbelastung und eines dichten Brustgewebes geht sie schon seit Jahren regelmäßig zur Mammografie. Arbeiten könnte sie derzeit unmöglich, das Warten auf ein entsprechendes Pflegegeld, finanzielle Sorgen machen die junge Frau außerdem mürbe. 10

Noch dazu, wo ihr Mann ein Engländer und sprachlich noch nicht so fit ist. „Ich muss viele behördliche Sachen regeln. Auch das kostet viel Kraft. Ich wünschte, wenn man ohnehin schon schwer krank ist, würde all das einfacher gehen.“ Besonders schlimm empfand sie es, ihre langen braunen Haare zu verlieren. „Jetzt ist mein Gesicht auch noch so aufgebläht. Und mein Mann ist ein Sportler und schaut wahnsinnig gut aus.“ Wenn er sich auch schwer täte, seine Gedanken über die Krankheit in Worte zu fassen: Im vergangenen Sommer gaben sie einander das Ja-Wort. „Er wollte mir zeigen, dass er mich liebt – egal, was ist.“ Wenn sie die Kassiererin im Supermarkt fragt, ob sie krank sei, kommt Michelle Rigby damit gut klar. „Ich mag keine stummen, mitleidigen Blicke. Da denke ich mir immer: Fragt mich doch!“ Sensibel und harmoniebedürftig sei sie immer schon gewesen, aber zu wenig darauf bedacht, was ihr selbst gut tut. „Ich versuche, mich heute mit Menschen zu umgeben, die mir gut tun. Ich bin ehrlicher geworden, mit allen dazu gehörenden Konsequenzen“, lacht sie.

STETS EIN OFFENES OHR Die Österreichische Krebshilfe Niederösterreich hat – neben ihrer Zentrale in Wiener Neustadt – im ganzen Land Anlaufstellen für Betroffene und Angehörige. Das Angebot ist dabei breit gefächert und reicht von der Information und Aufklärung zur Früherkennung und Vorsorge über kostenlose psychologische Beratung bis hin zur Unterstützung bei finanziellen Fragen. Der Großteil des professionellen Engagements wird über Spenden finanziert. Im Herbst steigen in Niederösterreich mehrere Benefiz-Events im Zeichen des „Pink Ribbon“; mit den Einnahmen hilft man von Brustkrebs Betroffenen und ihren Familien. Am 6. Oktober 2018 setzt die Perchtoldsdorfer Wirtschaft unter der Organisation von Elisabeth Dorner ein Zeichen in Pink: Ab 18 Uhr (Einlass: 17 Uhr) startet in der Burg ein spektakuläres Abendprogramm mit Modenschau, Show Acts, Vorsorgeinfos und einer After Show-Party. Am 24. November 2018 findet zum dritten Mal der „Dancer Against Cancer“-Ball im Casino Baden statt. Das von Yvonne Rueff und Matthias Urisk initiierte Event steht unter dem Motto „Für eine Welt ohne Krebs“. Nach einer fulminanten Eröffnung folgen Showeinlagen, die Modenschau „Fashion against Cancer“ und die Überreichung des „MyAid Awards“. Im Anschluss steigt eine Party mit DJs. www.krebshilfe-noe.at baden.danceragainstcancer.com

MYAID-AWARD. Stolze Preisträgerinnen beim Dancer against Cancer-Ball in Baden

ÜBERLEGENER TASTSINN. Blinde und sehbehinderte Frauen sollen bei der Brustkrebsfrüherkennung helfen. Eine Studie dazu läuft.

SEHENDE HÄNDE

„D

iscovering hands“ heißt jenes Sozialunternehmen, das den überlegenen Tastsinn blinder und sehbehinderter Menschen zur Brustkrebsfrüherkennung einsetzt. Hierfür werden sehbehinderte Frauen in einer rund einjährigen Ausbildung auf eine standardisierte Methode geschult; als Expertinnen sollen sie sich dann mit viel persönlicher Zuwendung den Patientinnen widmen können, um das gesamte Brustdrüsengewebe gründlich abzutasten. Ein wichtiger Punkt ist dabei der Perspektivenwechsel: Eine Behinderung wird zur Begabung und soll die Gesundheit fördern. In Österreich ist das Berufsbild der Medizinischen Tastuntersucherinnen (MTU) noch nicht anerkannt, in Deutschland hingegen schon. Die 11

Tastuntersuchung wird hierzulande im Rahmen einer großen, vom Gesundheitsministerium genehmigten Studie angeboten. Sie richtet sich an Frauen ab 40, die im Rahmen des Programms der Brustkrebsfrüherkennung einen Mammografie-Termin wahrnehmen. Die Untersuchung kann an Partnerinstituten vor der Mammografie kostenlos in Anspruch genommen werden. Die Studie zielt darauf ab, eine ergänzende Methode für Früherkennung bzw. ein neues Berufsbild zu etablieren. In Deutschland soll eine Vorstudie gezeigt haben, dass MTUs mehr und deutlich kleinere Gewebeveränderungen finden als Ärzte bei den üblichen schnellen Vorsorgeuntersuchungen. www.discovering-hands.at

PINK RIBBON Durch den Verkauf von Pink Ribbon Produkten, Charity Events und Direktspenden kann die Krebshilfe auch heuer wieder Brustkrebspatientinnen gezielt unterstützen. DANKE allen, die in den 16 Jahren der Pink Ribbon Aktion „mit an Bord“ waren und sind! Das sind die offiziellen Pink Ribbon Partner 2018. SKINY

XXL SPORTS & OUTDOOR

JULIUS MEINL

XXL Sports & Outdoor ist 2018 erstmals Pink Ribbon Partner. Beim Kauf von ausgewählten XXL-Produkten geht ein Teil des Erlöses an die Pink Ribbon Aktion der Österreichischen Krebshilfe.

Julius Meinl ist zum 3. Mal Partner der Pink Ribbon Aktion. Das Traditionsunternehmen unterstützt mit einer Direktspende den Soforthilfefonds der Österreichischen Krebshilfe für Brustkrebspatientinnen.

GABARAGE

ESTÉE LAUDER COMPANIES

RAPID

PINK RIBBON BAG Limitierte Auflage der Pink Ribbon Bag 2018, designed by gabarage und Uschi Pöttler-Fellner. Die coole Bag ist als Cross Bag und Clutch verwendbar. Erhältlich unter www.gabarage.at

Estée Lauder widmet, u.a. die ESTÉE LAUDER MAKE UP BOX der diesjährigen Aktion. 4 Farbnuancen der Pure Color Eye Shadows, Pure Color Lipgloss und Lipstick sowie Eye Shadow Bürstchen. Erhältlich bei Marionnaud.

RAPID MACHT MEHR Unter dem Motto „Rapid macht mehr“ unterstützt Rapid auch heuer wieder die Bewusstseinsbildung zum Thema Brustkrebs und den Soforthilfefonds für Brustkrebspatientinnen.

LASCANA

CASINOS AUSTRIA

CPI IMMOBILIEN

ONLINE-SPENDENKAMPAGNE Mit jedem Einkauf unter www.lascana.at spenden Sie automatisch € 2,– an die Pink Ribbon Aktion der Österreichischen Krebshilfe.

„PINK LADIES NIGHT” AM 3.10.2018 Casinos Austria spendet für jeden Gast an diesem Abend in den 12 Casinos € 1,– an die Pink Ribbon Aktion der Österreichischen Krebshilfe.

SOZIALE VERANTWORTUNG Die CPI Immobiliengruppe ist heuer erstmals Pink Ribbon Partner und setzt mit ihrer Spende für den Soforthilfefonds für Brustkrebspatientinnen ein deutliches Zeichen der Solidarität.

HOFER

PINK RIBBONS

LEO HILLINGER

SKINY unterstützt auch heuer wieder die Pink Ribbon Aktion. Im internationalen Brustkrebsmonat Oktober geht beim Kauf eines SKINY Produktes € 1,- an den Soforthilfefonds der Krebshilfe.

Der Lebensmittelkonzern widmet 2018 im Rahmen seiner Nachhaltigkeitsinitiative „Projekt 2020“ eine limitierte Auflage von „pinkem“ Reis, Orchideen und Fruchtgummi der Pink Ribbon Aktion und unterstützt damit den Krebshilfe-Soforthilfefonds.

INTERNATIONAL PAPER „PINK REAM“FÜR PINK RIBBON In Österreich wird das HP-Kopierpapier der Österreichischen Krebshilfe gewidmet.

PINK RIBBONS Crystal-Pink Ribbons und Stoffschleifen sind bei der Pink Ribbon Tour gegen eine Spende erhältlich oder außerhalb der Tour bei der Krebshilfe in Ihrem Bundesland. www.krebshilfe.net

WIENER KAFFEESIEDERBALL Traditionell unterstützt der Wiener Kaffeesiederball karitative Projekte. 2018 fiel die Wahl auf die Pink Ribbon Aktion der Krebshilfe. Danke an Johanna Setzer und Christina Hummel.

Look_PinkRibbon Shopping Guide k FREI.indd 38-39

PINK RIBBON „SECCO“ Leo Hillinger widmet ein Eigenlabel seines Schaumweines „SECCO“ der Pink Ribbon Aktion. Erhältlich u."a. im Fachhandel, in der Top-Gastronomie und unter www.leo-hillinger.com

SUPPAN FINE ARTS VERSTEIGERUNG Martin Suppan versteigert am 8.10. zwei Exponate von Gabriele Seethaler und Jeanne Szilit zugunsten der Pink Ribbon Aktion. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte Tel. 01-535 535 - 2.

GUIDE 2018

SHOPPING Think Pink VON USCHI FELLNER UND DEN BUNDESLÄNDERINNEN

NISSAN PINK RIBBON AUTO 2018 Nissan ist heuer bereits zum 5. Mal „mit an Bord“ und widmet 2018 den LEAF der Pink Ribbon Aktion.

PINK RIBBON TOUR

Gemeinsam für Pink Ribbon: Uschi Pöttler-Fellner, Herausgeberin der BundesländerinnenMagazingruppe, im Kreise ihrer Chefredakteurinnen und Redaktions-Leiterinnen

Bei der PINK RIBBON TOUR durch Österreich informiert die Krebshilfe über die Früherkennung von Brustkrebs, das neue Brustkrebs-Früherkennungsprogramm sowie die Impfung gegen HPV. Dank des Engagements der Sponsoren NOVARTIS ONCOLOGY, MERCK SHARP & DOHME, PFIZER ONCOLOGY UND LILLY ONCOLOGY findet die Tour heuer bereits zum 13. Mal statt.

BWT

WIENER DAMENWIESN

TERMINE & VERANSTALTUNGSORTE:

MAGNESIUM MINERALIZER Europas führendes Wasserunternehmen unterstützt mit dem „Magnesium Mineralized Water“ heuer zum 2. Mal die Pink Ribbon Aktion.

Bereits zum 3. Mal ist die von Sonja Kato-Mailath-Pokorny ins Leben gerufene Wiener Damenwiesn Pink Ribbon Partner. Frauen netzwerken und spenden für Brustkrebspatientinnen.

BIPA

NEUNER’S

25."09.: Wien, Palais Coburg – Tourstart 29."09: Bad Gastein, Pink Run, Bad Gastein 30. 09.: Graz, Grazer Herbstmesse 04. 10.: Hohenems, Wochenmarkt 05. 10.: Linz, Linzer Hauptplatz 06. 10.: Kufstein, Info und Charity-Run 06. 10.: Perchtoldsdorf, Burg Perchtoldsdorf 12. 10.: Wien, Donauzentrum 13. 10.: Klagenfurt, Arkaden 19. 10.: Oberwart, eo Oberwart

ICH SCHAU AUF MICH. BIPA unterstützt heuer erstmals die Pink Ribbon Aktion. Auf ausgewählten DuschgelProdukten der Marke „bi good“ gibt es Anleitungen zur BrustSelbstuntersuchung.

OSOLIO

“PINK BLEND BIO” FÜR PINK RIBBON Neuner’s widmet die BIO- Kräuterteemischung „Pink Blend Bio“ der Pink Ribbon Aktion. Erhältlich bei Billa und Merkur sowie in DM Drogeriemärkten und über www.neuners.com.

ÖSTERREICHS APOTHEKEN

OSOLIO FIT4LIFE Für ein bewusstes Leben und eine bewusste Ernährung: Mit Osolio fit4life unterstützt Osolio heuer zum 2. Mal die Pink Ribbon Aktion.

SALAMANDER SKECHER’S “GO WALK REVOLUTION ULTRA” Mit diesem lässigen Slip-On Design unterstützt Salamander Österreich die diesjährige Pink Ribbon Aktion. Erhältlich in allen Salamander-Filialen in ganz Österreich.

PINK RIBBON KALENDER 2019, € 15,– Den beliebten Pink Ribbon Kalender erhalten Sie in Österreichs Apotheken und unter www.buchaktuell.at.

ÖFB DER BALL DIE UNTERSCHRIFTEN! Das ÖFB Frauen Nationalteam mit Botschafterin Diana Langes-Swarovski setzt ein Zeichen gegen Brustkrebs in Österreich und startet einen Aufruf zur Mammografie.

Mehr Termine unter www.pinkribbon.at

WEITERE PARTNER DAS ÖSTERREICHISCHE PARLAMENT, HAUPTVERBAND DER ÖSTERREICHISCHEN SOZIALVERSICHERUNGSTRÄGER, AGO AUSTRIA, ÖSTERR. RÖNTGENGESELLSCHAFT, PHH RECHTSANWÄLTE, BÜRO HIRZBERGER, MÜLLER, MARIONNAUD, PALAIS COBURG, GORILLAS, URDL PROMOTION, FB-GRUPPE BRUSTKREBS ÖSTERREICH, CLAUDIA‘S CANCER CHALLENGE, VEREINIGTE BÜHNEN WIEN, EUROPA DONNA, ABCSG EXPERTS ON TOUR, PULS,4, MADONNA, SEITENBLICKE MAGZIN, GESUND & FIT, LOOK! UND DIE BUNDESLÄNDERINNEN, ECHO MEDIENHAUS. Detaillierte Informationen zu den Partnern, Produkten, Terminen sowie zur Krebsvorsorge für Frauen finden Sie in der Krebshilfe-Broschüre „Krebsvorsorge für Frauen“. Download unter www.pinkribbon.at

EINE REGISTRIERTE MARKE DER ÖSTERREICHISCHEN KREBSHILFE

/pinkribbon.oesterreich

10.09.18 13:38

Face it

with a Smile Ausblick. Die Spuren der Krebserkrankung kaschieren lernen, wieder in den Spiegel schauen und sagen: „Ich gefalle mir!“ Krebshilfe-GF Doris Kiefhaber über das neue, bundesweite Projekt. Text: Alexandra Stroh

Die Krebshilfe hat gerade mit „Face it with a Smile“ gestartet. Was ist das? Und worum geht es? Doris Kiefhaber: Die Angst um die Gesundheit, das Leben steht natürlich bei Patientinnen an oberster Stelle. Für viele ist

Stefan Joham, Stefan Diesner

ich wieder schön fühlen, keine „mitleidigen“ Blicke mehr ertragen wollen; oder aber, im traurigsten Fall, der Familie ein Bild hinterlassen, das einmal nicht die Spuren der jahrelangen Krankheit und der Therapien zeigt. Ende September startete die Österreichische Krebshilfe mit der bundesweiten Aktion „Face it with a Smile“. Geschäftsführerin Doris Kiefhaber im Talk.

aber auch das „veränderte Aussehen“ eine große Belastung. Deshalb werden wir ab sofort Workshops abhalten, bei denen Patientinnen durch Profis geschminkt werden und Tipps bekommen, wie man Spuren der Erkrankung bestmöglich kaschieren kann. Zum Schluss gibt es ein Porträtfoto, das immer wieder in Erinnerung rufen soll, wie einzigartig und schön jede Frau trotz dieser Erkrankung ist. Warum ist gerade in Zeiten der Krankheit und Therapie das Äußere wichtig? Viele Frauen wollen nicht, dass irgendjemand weiß, dass sie an Krebs erkrankt sind, und gehen aufgrund des veränderten Aussehens nicht mehr (gerne) aus dem Haus. Andere fürchten, dass der Dienstgeber aufgrund des veränderten Aussehens falsche Rückschlüsse auf die Leistungsfähigkeit ziehen könnte. Wer steckt hinter „Face it with a Smile“? Wer macht dieses große Projekt überhaupt möglich? Es ist eine gemeinsame Herzensangelegenheit der Österreichischen Krebshilfe, Estée Lauder und Sabine Hauswirth. Estée Lauder stellt Visagis-

PINK POWER. Seit über 15 Jahren gemeinsam im Einsatz gegen Brustkrebs: Uschi Fellner und Doris Kiefhaber.

tinnen und Pflegeberaterinnen unentgeltlich zur Verfügung und mit Sabine Hauswirth konnten wir eine engagierte Starfotografin gewinnen, die die Patientinnen ins beste Licht setzt. Was ist der langfristige Plan von FIWAS? Ab 25. September (erster Workshop) wird jedes Jahr in jedem Bundesland mindestens ein Workshop stattfinden.

Neben der finanziellen und psychologischen Hilfe, Ernährungsberatung und Unterstützung bei Fragen um Krebs und Beruf ist FIWAS sozusagen eine Erweiterung unseres bestehenden Hilfs- und Unterstützungsangebotes. Vielleicht können Sie uns – ohne selbstverständlich Namen zu nennen – von einer Patientin erzählen, um die Bedeutung von FIWAS zu veranschaulichen? Eine Patientin mit sehr fortgeschrittener Erkrankung erzählte mir, dass ihre kleine Tochter sie noch nie anders gesehen hat als ohne Haare und Wimpern, weil sie seit der Geburt ihrer Tochter unter permanenter Therapie steht. Sie wollte ihrer Tochter ein Foto hinterlassen, das sie so hübsch wie möglich aussehen lässt. Mich hat das unglaublich berührt. Für wen ist FIWAS da? FIWAS ist ein kostenloses Angebot an alle Krebspatientinnen.

Finanzierung

Gültig bis 13. 10. 18

Entdecken Sie die Produktwelt von Vorwerk im Vorwerk Store oder bei Ihrem Berater. www.vorwerk.at Berechnungsbeispiel anhand des Thermomix® TM5 Premium: Aktionspreis inkl. aller Abgaben: € 1.299,–; keine Anzahlung; Sollzinssatz 0 % p.a.; Effektivzinssatz 0 % p.a.; keine Bearbeitungsgebühr; Laufzeit 10 Monate; monatliche Rate € 129,90; Gesamtkreditbetrag € 1.299,–; zu zahlender Gesamtbetrag € 1.299,–. Die Finanzierung erfolgt über unsere Partnerbank, der Bankhaus Denzel AG. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Die Finanzierungsentscheidung obliegt der Bankhaus Denzel AG. Gültig bei Kauf des Thermomix® TM5 Premium sowie Basis Pakets für Sofortaufträge, auf Wunsch inkl. Garantieverlängerung auf 5 Jahre, im Aktionsraum von 27. 08. 2018 bis 13. 10. 2018 im Store bzw bis 14. 10. 2018 bei Ihrem Berater. Stand 08|2018. Satz- und Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Ein Mädchentraum wird wahr „

Plus-Size vor den Vorhang. Den meisten Spaß hat Manuela Piringer daran, auf ihre Kundinnen zuzugehen. Individuelle Beratung ist für sie ein Muss, ein kleiner Plausch zwischendurch gehört dazu – schließlich sollen die Kundinnen das Geschäft mit einem Lächeln verlassen. Damit das gelingt, hat sich „La Topolina“ auch auf besondere Bereiche spezialisiert: „Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie schwierig es ist, schöne Mode abseits der üblichen Größen zu finden. Mein Sortiment beginnt daher bei Größe 34 und geht bis Größe 50“, erläutert Manuela Piringer. Die Randbereiche haben es ihr besonders angetan: „Manchmal träume ich davon, ein Geschäft ausschließlich für kleine und ein Geschäft nur für große Größen zu haben. Wer weiß, was die Zeit noch bringt!“ Im so genannten Plus-Size-Bereich hat sie unter anderem das junge Münchner Label frapp im Angebot, das hochwertige Mode für trendorientierte Damen kreiert. Die Qualität der Kleidungsstü16

cke ist ein wichtiges Kriterium bei „La Topolina“. Wenn ein Teil preislich etwas höher liegt, soll die Kundin lange Freude daran haben und es mehrere Jahre tragen können. Bald sollen die ausgesuchten Stücke übrigens auch im eigenen Onlineshop erhältlich sein.

KONTAKT

LA TOPOLINA Weidlinger Straße 12, 3400 Klosterneuburg Tel.: 02243/930 86 Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr Alser Straße 32, 1090 Wien Tel.: 01/934 68 36 Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 14 Uhr E-Mail: office@latopolina.at www.latopolina.at

a Topolina“ ist ein junges Unternehmen – das Stammhaus in der Wiener Alser Straße ist gerade einmal ein Jahr alt, die Klosterneuburger Filiale gibt es erst seit Februar. Dass sie gleich mit zwei Shops durchstartete, ist der Euphorie zuzuschreiben, mit der Inhaberin Manuela Piringer ihren Mädchentraum von der eigenen Boutique erfüllte: „Ich habe so begeistert eingekauft, dass sich die Regale förmlich durchgebogen haben und das Lager aus allen Nähten platzte“, lacht die Geschäftsfrau. „Da war es nur logisch, das Unternehmen um einen Shop zu erweitern.“ An beiden Standorten konzentriert sich das Sortiment nun auf Business- und Freizeitmode im gemäßigten Preissegment, zugeschnitten auf Damen ab Mitte 30. Erhältlich sind unter anderem Marken wie Bleifrei, Betty & Co, Marc Aurel und Raffaelo Rossi. Natürlich gibt es als perfekte Ergänzung auch gleich die passenden Accessoires wie Tücher, Taschen oder Modeschmuck.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Nach vielen Jahren in der Gastronomie krempelte Manuela Piringer ihr Leben um – jetzt führt sie zwei Boutiquen.

MODE „Sich gut zu kleiden, ist eine Frage der guten Manieren.“

Tom Ford, US-amerikanischer Modedesigner & Filmregisseur

Rundum schön

Familiäres Einkaufserlebnis

In den Hannelore HOELBLING Parfumerien hat der Herbst Einzug gehalten. So finden modebewusste Frauen in Mödling ab sofort neben einzigartigen Düften auch exklusive Couture aus den Kollektionen von Gaspari, High, Steffen Schraut, Marc Cain und herzen‘S angelegenheit. Für den strahlenden Teint haben sich die Parfümerien in Wiener Neustadt und Graz dem Thema „gesunde Haut“ verschrieben. Dabei kommen neben exklusiven Gesichtsbehandlungen auch die „Spritze ohne Nadel“ für den Aufbau von verloren gegangenem Volumen und der Jett Plasma Peel zum Einsatz. www.parfumerie-hoelbling.at

eit vier Generationen im Familienbesitz steht die Kaufstrasse mit ihren drei Modehäusern in Mistelbach BOUTIQUE, Laa/Thaya und Poysdorf heute unter der Führung von KR Dr. Jutta Pemsel, die dem Unternehmen mit ihrem Gespür für Menschen, Mode, Innovationen und zeitgemäßes Flair ihren persönlichen Stempel aufprägt. Bei allem modernen Ambiente steht für die Urenkelin des Firmengründers Johann Pemsel der Mensch im Mittelpunkt: Freundlichkeit, Wertschätzung, Bodenständigkeit sowie Individualität. Die familiäre Atmosphäre, eine kompetente Modeberatung sowie das gepflegte Sortiment hochwertiger Damenmode von kleinen Größen bis Plus-Size Größen macht hier das Einkaufserlebnis zu etwas Besonderem!

OUTDOOR SEASON Die neuen Jacken-Trends lassen unsere Herzen höherschlagen und sind unsere kuscheligen Lieblingsbegleiter an kalten Tagen. Comma startet diesen Herbst mit plüschige Oversized-Jacken: Das Teddyfell ist zurück und ein Must-have für modebewusste Frauen.

Parfümerie, Modeboutique und Kosmetiksalon

Infos: www.kaufstrasse.at

Mode Sweatjacke von SOMEDAY um € 89,99, gesehen in der Kaufstrasse BOUTIQUE in 2130 Mistelbach, Hauptplatz 13

Streifenshirt von SOMEDAY um € 45,99, gesehen in der Kaufstrasse BOUTIQUE in 2130 Mistelbach, Hauptplatz 13

THINK BIG Oversized-Strickweste und Bluse von herzen‘S angelgenheit für kühle Herbsttage. www.parfumerie-hoelbling.at

Blusenshirt von Marc O‘Polo um € 79,95, gesehen in der Kaufstrasse BOUTIQUE in 2130 Mistelbach, Hauptplatz 13

Fotos © Hiebaum | werbenetworks

Strickpullover von Marc O‘Polo um € 99,95, gesehen in der Kaufstrasse BOUTIQUE in 2130 Mistelbach, Hauptplatz 13

www.pressl.cc

Ihr Mostviertler Trachtenhaus A-3304 St. Georgen am Ybbsfelde, Gewerbestraße 18 (Amstetten-Ost direkt an der B1) 18 Tel. 07472 / 25 902, Montag-Freitag: 09:00-18:00 Uhr, jeden Samstag: 09:00-17:00 Uhr

Mode Kleid um € 159 und Kette um € 39, gesehen bei LA TOPOLINA in 3400 Klosterneuburg, Weidlingerstraße 12

Jacke gesehen bei LIEBLINGSSTYLE in 3040 Neulengbach, Hauptstraße 56

Jacke um € 1.980, gesehen bei BORNETT in 2344 Maria Enzersdorf, Hauptstraße 1

„BEAUTY CONCEPT“ BY PRISKA KUNZ Vegane Make-up-Pinsel aus Hainfeld, die aus synthetischen Haaren in Handarbeit hergestellt werden – ohne Tierleid und weltweit als erste Pinsel-Kollektion PETA-zertifiziert. Die angenehm weichen Spitzen sorgen für ein angenehmes Hautgefühl.

Meine Leidenschaft: Kaffeeklatsch oder Karriereplan? Ich habe beides.

Jetzt Beraterin werden

Es ist die Leidenschaft für unseren Schmuck und das Leben, die unsere Beraterinnen so einzigartig macht. dekoster bietet auch Ihnen beruflichen Erfolg, angepasst an Ihr Leben und Ihre Ziele. Unkompliziert und flexibel arbeiten Sie mit Ihrer mobilen Kollektion – Zeit und Ort bestimmen Sie! Leben auch Sie Ihre Work-Life-Passion. Jetzt informieren unter www.dekoster.at 19

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Mantel gesehen bei LIEBLINGSSTYLE in 3040 Neulengbach, Hauptstraße 56

Mode

Gar nicht

abgehoben Mailand, Paris, New York, Los Angeles! Seit mehr als 15 Jahren behauptet sich Topmodel Kerstin Lechner im Business. Ihr Erfolgsgeheimnis: Schönheit gepaart mit Stärke, Mut und Bodenständigkeit.

Text: Ulli Wright, Fotos: Chris Singer, Haare & Make-up: Jessy Lang, Outfits: Marc O‘Pol, Schmuck: Jacinta M. Mössenböck (www.jacinta.at), Schuhe: Softheels (www.softheels.eu)

Mode

ie modelte für Designergrößen wie Prada, Miu Miu und Dolce & Gabbana, schaffte es als einzige Österreicherin auf die Oscar-Bühne nach Los Angeles und stand mit Heidi Klum in der amerikanischen TV-Show „Project Runway“ vor der Kamera. Die Rede ist von Top-Model Kerstin Lechner. Ihr großer Erfolg ist der Wirtstochter aus dem niederösterreichischen Aggsbach-Dorf nicht in den Kopf gestiegen. Ganz im Gegenteil – bei unserem Modeshooting für Marc O‘Polo und mit Schmuck von Jacinta Mössenböck bewies die 35-jährige Schönheit absolute Professionalität und eine große Portion Humor. Mit 19 Jahren kehrte sie Österreich den Rücken. Über Mailand, Paris, Miami und New York landete sie schließlich in Los Angeles und schaffte es sogar, in Hollywood Fuß zu fassen. Seit acht Monaten lebt Kerstin Lechner der Liebe wegen in Linz und ist auch privat angekommen. Von Niederösterreich in die weite Welt. Nach der Teilnahme an einem Modelcontest kehrte Kerstin Lechner ihrer Heimat acht Monate vor Abschluss der Matura an der Modeschule in Krems den Rücken, um die große weite Welt zu entdecken. „Für meine Eltern war das natürlich eine Katastrophe. Für mich war es das goldene Ticket in eine Welt, von der ich immer geträumt hatte“, erinnert sich Kerstin. Bereut hat das sympathische Energiebündel diesen Schritt bis heute nicht. Nachdem sie zwei Jahre lang als Model zwischen Mailand und Paris hin und her gejettet ist, folgte als nächster logischer Schritt der Weg nach Amerika. New York. Ihre Traumstadt New York entpuppte sich jedoch bald als hartes Pflaster. Aber die zielstrebige Kerstin gibt nicht auf und peppt ihr Modelgehalt mit einem Nebenjob als Restaurantmanagerin auf. Dabei lernt sie Schauspieler Sam Elliot kennen, der sie dazu ermutigt, ins Schauspielfach zu gehen. Kurzerhand schreibt sie sich an der weltbekannten New York Filmakademie ein und drückt dort vier Jahre lang die Schulbank. Im Jahr 2009 packt sie erneut die Koffer und baut sich in Los

FOTO LINKS: Rolli: Marc O’Polo White Label, € 79,95 Rock: Marc O’Polo Denim, € 139,95 Overknees: von Softheels, € 690 Armband: Türkis gepresst, in 925 Silber und 18kt Gelbgold, Diamanten 1.10ct und Edelsteine, € 3.300, erhältlich bei Jacinta M. Mössenböck FOTO RECHTS: Kleid: Marc O’Polo White Label, € 199,95 Riemchenpumps: aus der Softheels Rodeo Drive Collection von Kerstin Lechner, € 429 Ohrschmuck (1 Stück): von Ole Lynggaard 18kt Gelbgold, 1.55ct Diamanten, € 8.950, erhältlich bei Jacinta M. Mössenböck

Mode

Langsam möchte ich mich aus dem Model-Business zurückziehen und eine eigene Familie gründen. Kerstin Lechner

neues Leben auf. Sie mietet sich ein kleines Appartement, kauft sich auf Ebay ein Auto und kommt bei der renommierten Agentur „Elli Models“ unter. Ein Glücksfall, wie sich später herausstellt: Denn bei einem Casting wird die schöne Niederösterreicherin unter Hunderten von Mädchen als eines von zwei „Trophy Girls“ für die Oscars ausgewählt und erfüllt sich damit einen Lebenstraum. Weiters stand sie gemeinsam mit Heidi Klum in der TV-Show „Project Runway” vor der Kamera und spielte im Tom Ford-Film „Nocturnal Animals“ mit.

Bluse: Marc O’Polo Casual, € 99,90 Pullover: Marc O’Polo White Label, € 259,95 © Chris Hose: MarcSinger O’Polo// Caption: OLYMPUS DIGITAL CAMERA // Originalname: Casual, € 139,95 kerstin068.jpg Stiefelette: Softheels, €590 Ohrschmuck matt schimmernd: 18kt Gelbgold, handgeschmiedet von Jacinta M. Mössenböck, € 1.450

Love Love Love. Am Höhepunkt ihrer Karriere lernt sie in Los Angeles den Linzer Unternehmer Karl Ochsner kennen und lieben. „Als wir es nach mehrmaligen Anläufen endlich geschafft haben, gemeinsam Essen zu gehen, hat es sofort gefunkt. Es war, als würden wir uns schon ewig kennen. Kari ist weltoffen, liberal und unternehmungslustig. Wir haben so viele Gemeinsamkeiten“, schwärmt Kerstin. Der Liebe wegen ist sie vor acht Monaten wieder in die österreichische Heimat zurückgekehrt. Seither hat sie zahlreiche Shootings absolviert, designte für das Schuhlabel „Softheels“ die Rodeo Drive-Kollektion und stand den Miss Austria-Anwärterinnen als Laufstegcoach zur Seite. Endlich angekommen. „In den letzten acht Monaten ist mir Amerika nicht einmal abgegangen, ich habe so viele tolle Sachen mit Kari erlebt und bin, wie man so schön sagt, angekommen. Langsam, aber sicher möchte ich mich aus dem Model-Business ein bisschen zurückziehen und eine eigene Familie gründen“, so Kerstin Lechner. 22

Mode

Cabanjacke: Marc O’Polo Casual, € 329,95 Rolli: Marc O’Polo Casual, € 99,95 Hose: Marc O’Polo Casual, € 129,95 Gürtel: Marc O’Polo Casual, € 49,95 Collier: handgefertigt, Anhänger 18kt Roségold mit champagnerfarbenen Diamanten 0.56ct Kette: 18kt Roségold, € 4.200 Elefant: Anhänger von Ole Lynggaard, 18kt Gelbgold, Diamanten 0.11ct, Seidenbänder, € 6.800, erhältlich bei Jacinta M. Mössenböck

Mode

IN KÜRZE: Glücklich macht mich ... meine Beziehung. Niemals vergessen werde ich ... die Oscar-Nacht. Zuletzt geweint habe ich, ... als sich mein kleiner Neffe Sorgen machte, dass ich weinen würde, wenn er in den Kindergarten kommt. Schwach werde ich bei ... neuen Modetrends. Mein Lebensmotto ... „Niemals aufgeben und sich nichts einreden lassen.“

Karo-Mantel: Marc O’Polo Casual, € 299,95; Jeans: Marc O’Polo Casual, € 129,95; Seidenbluse: Marc O’Polo White Label, € 179,95

Rolli: Marc O’Polo White Label, € 69,95 / Ohrschmuck: (handgefertigte) Sterne von Jacinta M. Mössenböck mit Ice Diamanten 3.43ct, graue Diamanten 0.26ct, € 5.400 / Ring (rechte Hand): Einzelstück von Jacinta M. Mössenböck, Gelbgold handgeschmiedet, € 1.950 / Ring: von Marco Bicego, 18kt Gelbgold, Turmalin (grün), € 1.900 / Ring: von Marco Bicego, 18kt Gelbgold, Amethyst (violet) und Citrin (gelb), je € 1.460/ Ring (kleiner Finger): Einzelstück von Charlotte Lynggaard (Masterpiece) Mabeperle, Diamanten, € 8.550 / Armband (linker Arm): von Pippo Perez, geknüpft, 18kt Rosègold, Champagnerfarbenen Diamanten, € 2.850 / Armband (linker Arm): geknüpft, Anker handgefertigt von Jacinta M. Mössenböck, 18kt Gelbgold, Diamanten 0.21ct, € 1.950 / Armreifen (linke Hand): von Ole Lyngaard, 18kt Gelbgold, Diamanten 0.39ct, € 4.800 / Armreifen (linker Arm): von Ole Lynggaard, 18kt Gelbgold, € 2.500 / Gliederarmband (rechte Hand): von Ole Lynggaard, 18kt Gelbgold und Roségold, € 8.300

Mode Mantel um € 179,95, gesehen bei SOULSISTA in 3500 Krems, Dreifaltigkeitsplatz 1

Kleid um € 89,90, gesehen bei SOULSISTA in 3500 Krems, Dreifaltigkeitsplatz 1

Push-up-BH mit Spitze um € 59,95 von MEY

Ohrschmuck (handgefertigt): Sterne von Jacinta M. Mössenböck mit Ice Diamanten 3.43 ct, graue Diamanten 0.26 ct, € 5.400 Ring: von Ole Lynggaard, 18 kt Gelbgold und Roségold, Rauchquarz, Diamanten 0.05 ct, € 3.950 Ring: von Ole Lynggaard, 18 kt Gelbgold und Roségold Ruthilquarz, € 2.900

AVANTGARDE Das Kleid in der Trendfarbe Weiß von PierAntonioGaspari setzt modische Akzente. www.parfumerie-hoelbling.at 26

HERBST

Trends Sommer ade! Jetzt ziehen die Modefarben des Herbstes bei uns ein.

Mode

Tasche um € 650, gesehen bei BORNETT in 2344 Maria Enzersdorf, Hauptstraße 1

Eine Hommage an die Stärke der Frau – Claus Tyler / Dynasty Kollektion

Marccain Rock um € 249, gesehen bei ARCADA Mode & Accesoires, 3340 in Waidhofen an der Ybbs, Unterer Stadtplatz 35 GUT KOMBINIERT. Edelstahl trifft auf JeansStoff, Ohrschmuck von Dekoster um € 49,90, www.dekoster.at

WELCOME TO

DER

NEUE

Zukunft erleben. Schon heute. Der neue Fiat 500X ab ¢ 16.790,- bei Finanzierung*. Nur jetzt mit gratis Winterrädern**! Gesamtverbrauch 4,2 – 6,8 l/100 km, CO 2 -Emissionen 111 – 170 g/km. (NEFZ korreliert). Symbolfoto. * Aktionspreis Fiat 500X Urban 1.6 eTorQ 110 gültig bei Kauf bis 31.10.2018 inkl. Modellbonus (enthält Händlerbeteiligung) und € 1.000,- FCA Bank Finanzierungsbonus bei Leasing oder Kreditfi nanzierung über die FCA Leasing GmbH / FCA Bank GmbH. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Nicht kumulierbar mit anderen Finanzierungsangeboten. Angebot freibleibend. ** Gratis Winterkompletträder auf 16" Stahlfelgen (ohne Montage) bei Kaufvertragsabschluss bis 31.10.2018. Nur für Privatkunden solange der Vorrat reicht. Details auf www.fi at.at. Stand 09/2018. *** Jeder neue Fiat PKW ist serienmäßig mit 4 Jahren Fiat Garantie (2 Jahre 27 Neuwagengarantie ohne Kilometerbeschränkung und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care“ bis 60.000 km Gesamtlaufl eistung) ausgestattet.

fiat.at

Mode

Gegen die Wegwerfgesellschaft Michael Bornett kreiert exklusive Mode aus Pelz und Leder und steht damit für Nachhaltigkeit im besten Sinne.

Sichtbare Narben. Mit der Nachhaltigkeit im Blick geht Michael Bornett auch an die Lederverarbeitung heran. Er verarbeitet ausschließlich österreichisches Reh-, Gams- oder Hirschleder. Traditionell muss es deswegen noch lange nicht zugehen: „Trachtenmode gibt es anderswo, ich mache großstadttaugliche Hirschlederjacken, die in New York genauso tragbar sind wie in München.“ Dass die Haut der heimischen Tiere oft von Insektenstichen vernarbt oder von Revierkämpfen zerschunden ist, stört den Designer dabei keineswegs. „Oft schauen diese Stellen toll aus, etwa wie Elefantenhaut. Ich platziere die Narben beim Zuschnitt für das Kleidungsstück ganz bewusst so, dass man sie sieht. Das ist schließlich etwas Natürliches, der Jacke wird Leben eingehaucht.“ 28

Naturprodukte werden hier so edel wie möglich verarbeitet – und das in bester Handwerkstradition mit Nadel und Faden anstelle von Klebstoff. Auch hochwertige Edelstoffe verarbeitet Michael Bornett übrigens zu Couture-Modellen wie glanzvollen Abendkleidern. In der Regel hat er an die 200 Modelle vom sportlichen Lederblouson bis zum golddurchwirkten Pelzmantel auf Lager. Besichtigt werden können die Kreationen im Schauraum in Maria Enzersdorf. KONTAKT

BORNETT PELZ & LEDER COUTURE Hauptstraße 1b, 2344 Maria Enzersdorf Tel.: 02236/223 17 E-Mail: store@bornett.com www.bornett.com Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 09 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 12 Uhr

Zur Zeit seines Berufseinstiges sei die Stimmung Pelz gegenüber sehr aggressiv gewesen, sagt Michael Bornett: „Ich habe mich sehr intensiv mit der Thematik auseinandergesetzt und mich nach reiflicher Überlegung für das Naturprodukt Pelz entschieden. Es ist mir ein Anliegen, Tiere, die aufgrund unserer Ernährungsgewohnheiten ohnehin ihr Leben lassen müssen, komplett zu verwerten. Das ist für mich respektvoller Umgang mit dem Tier.“ Zentral sei es allerdings, daraus keine Massenware werden zu lassen, da Pelz eben kein Wegwerfprodukt sei, sondern über Generationen weitergegeben werden könne: „Wir haben eine

eigene Werkstatt bei uns im Haus, in der wir auch geerbte Pelze umarbeiten können, damit sie zur aktuellen Besitzerin und Mode passen.“

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

er Kürschner- und Säcklermeister – letzteres ist die Berufsbezeichnung für Lederwarenerzeuger – führt den Traditionsbetrieb in Maria Enzersdorf, der bereits seit den 50er-Jahren Pelze erzeugt, seit 1985 als Kreativdirektor.

SCHÖNHEIT „Es ist gar nicht leicht, so schön zu sein, wie man aussieht.“

Runway Look Cat Eye

Punkte, Balken, Kanten und vieles mehr Direkt vom Runway zieht der dramatische Graphic Eyeliner-Look à la lavera Testimonial Marie Nasemann in den Alltag ein. Und so pinseln wir den Trend-Lidstrich: Den Kajal über dem gesamten Lid aufgetragen und Richtung Augenbrauen leicht abschrägen. Damit der Fokus auf den Augen bleibt, gilt beim restlichen Make-up: Weniger ist mehr!

©Urban Decay

Sharon Stone

QUICK & SHINE Satte Nuancen in den angesagten Herbstfarben der CARGO COLLECTION machen jedes Outfit im aufsteigenden Nebel zu einem wahren Blickfang. Der Pinsel des neuen Quick&Shine Nailpolish ermöglicht makelloses, ebenmäßiges Auftragen und liefert ein gleichmäßiges, streifenfreies Ergebnis innerhalb von 45 Sekunden. Passend dazu: der Perfect Stay Fabulous Lipstick, UVP 8,99, Nailpolish 4,49 Euro.

#LetMeBeYour Aphrodisiac

rovokation pur – Widerstand zwecklos! Die brandneue UD | APHRODISIAC EYESHADOW PALETTE in glamourösem Goldrosé zaubert anbetungswürdig lustvolle Augen – mit raffinierten Nude-Nuancen und provokantem Purpur. Die einzigartige Luxusformel bürgt für sinnlich-samtige Textur in sechs Nuancen von warmen, matten Nude-Tönen über schimmernde Metallicfarben bis zu abgründig tiefem Violett. Ein himmlischer Mix mit teuflischer Wirkung – wie geschaffen für Smoky Eyes. Weiterer Pluspunkt: Die gertenschlanke, kompakte Palette passt in jede Handtasche, also ideal für heiße Blicke im Nu, überall und jederzeit – kein Abbröckeln, kein Verblassen. Limited Edition zum UVP 29 Euro ab sofort in ausgewählten Filialen von DOUGLAS oder online auf www.urban-decay.at und www.douglas.at.

Schönheit

Can‘t get you out of my head ...

GO SOPHISTICATED ... Schon oft konnte man böse Zungen über ihn schimpfen hören: Der Dutt galt lange Zeit als strenge Altfrauenfrisur. Spätestens jetzt ist allerdings Schluss damit, denn diese Saison ist der hippe Knoten Programm! Schnell gemacht, immer passend: Wen wundert es da noch, dass der „Bun“ sich zur absoluten Trendfrisur 2018 gemausert hat? Wer zukünftig morgens aufwacht und an einem „Bad-Hair-Day“ leidet, findet im Dutt die perfekte Lösung für strahlende Auftritte – auch wenn der Haarschnitt einmal nicht so sitzt, wie er soll.

TIPP: Mit einfachen Duttkissen aus Kunststoff lässt sich auch bei dünnem Haar ein perfekter Bun zaubern. Finden kann man die kleinen Styling-Helfer in beinahe jedem Drogeriemarkt! 30

D fü

Bei

Schönheit © // Originalname: hill_cosmetics_flasche_ gesichtreinigung_4c_kl.jpg

Vom Laufsteg auf die Köpfe: Diese Frisurentrends wickeln uns jetzt Strähne für Strähne um den Finger! Text: Sarah Strigl Fotos: Shutterstock/La Biosthétique Paris

BIO-GESICHTSREINIGUNG

GO BIG ... Frisur mit Wow-Effekt: Der „Afro“ ist natürlich immer ein Hingucker und zieht mit Sicherheit den einen oder anderen neidischen Blick auf sich. Diesen Herbst punktet die wilde Löwenmähne aber besonders! Egal ob in Paris, Mailand oder London: Die Frisur kann momentan auf allen großen Laufstegen der Welt gesichtet werden. Frauen mit Naturkrause dürfen sich damit glücklich schätzen – sie liegen zum Jahresende 2018 voll im Trend und können ihre voluminöse Haarpracht mit Stolz zur Schau tragen,

Tenside sorgen für das Aufschäumen der Reinigungscreme und damit für ihre reinigende Wirkung. Bioapfelsaft und Biosonnenblumenöl sind pflanzliche Tenside-Quellen und besonders sanft zu Ihrer Haut. www.hillinger-cosmetics.at, UVP: € 15,10

BIO-ANTI-AGING TAGES- UND NACHTPFLEGE Die Ergebnisse einer wissenschaftlichen Studie sprechen für sich: Bei 100 Prozent der Probandinnen zeigt sich eine signifikante Zunahme der Hautfeuchtigkeit, bei 97 Prozent eine deutliche Reduktion der Faltentiefe. Infos auf www.hillingercosmetics.at, UVP: € 28

Bei Verspannungen im Nacken- und Schulterbereich Hinterlässt ein angenehm belebendes Gefühl auf der Haut, zieht schnell ein und klebt nicht.

Die Massage für zwischendurch

Bei Nacken- und Schulterschmerzen

In Ihrekr e. Apothe 31 www.tigerbalm.de

PZN: 8794809

Schönheit GO LOVELY ... Selbst ist die Frau, auch in Sachen Romantik! Diese darf ab jetzt aber nicht mehr nur unseren Liebsten, sondern auch unserem Styling gelten. Ab Oktober liegt verspielt absolut im Trend. Nur ein Grund, Flechtfrisuren à la Dornröschen dieses Jahr vom Märchen zur Realität werden zu lassen.

GO CLASSY ... Ein zeitloser Trend? Allemal! Der „Pony-Tail“ ist und bleibt ein stilechter Allrounder unter den Frisuren. Auch diesen Herbst dürfen wir ihn deswegen erhobenen Hauptes durch die Straßen tragen. Das Großartige daran? Kaum ein Look ist so schnell auf den Kopf gezaubert wie der Pferdeschwanz. Die Frisur eignet sich deswegen für beinahe jede Frau, egal ob Businesswoman, Studentin oder Mutter.

TIPP: Am besten bindet man den perfekten Pony-Tail, wenn das Haar noch leicht feucht ist. So wird verhindert, dass am Ende lästige kleine Strähnen abstehen.

Meine Schönheitsformel: Lifting aus der Natur. Natürliche Hautstraffung auf einem neuen Level: lavera Gesichtspflege mit innovativem Green Lift Complex. Spendet intensive Feuchtigkeit und glättet spürbar. Und für noch mehr natürliche Schönheit: die vielfältigen Colour Cosmetics von lavera. Jetzt entdecken!

100 % zertifizierte Naturkosmetik

0905_Bundeslaenderinnen 10_210x280_RZ.indd 1

lavera. wirkt natürlich schön. 05.09.18 13:26

Schรถnheit

Loreal.indd Alle Seiten

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Schรถnheit

13.09.18 11:04

Schรถnheit

The

Art

AGING 36

Schönheit

Wieder

verliebt

Mit Mitte 40 aussehen wie Anfang 30 – das wünschen wir uns doch alle, oder? Wir haben uns auf die Suche nach dem Schlüssel zum Jungbrunnen begeben.

orgens aufwachen, in den Spiegel schauen, frisch, jung und gut aussehen. Ach herrje, wie schön das wär! Nur leider handelt es sich bei dieser Vorstellung für viele um einen Wunschtraum. Da ein Fältchen, dort ein Fältchen, und wann sind eigentlich diese schrecklichen Krähenfüße entstanden? Die Frau von heute stellt sich beinahe jeden Tag einem Lauf gegen die Zeit – oder besser gesagt gegen das Älterwerden. Fakt ist: Während Lebensjahre in Eilgeschwindigkeit und Meilenstiefeln an uns vorbei marschieren, hinterlassen sie unwiderrufliche Spuren. Die Stunden am Strand ohne Sonnencreme fangen an, sich zu rächen, die täglichen Genusszigaretten zeigen langsam, aber sicher Folgen. Sehen wir es ein: Keine von uns kann für immer 20 sein, auch wenn die Vorstellung noch so schön ist. Jetzt mal ernsthaft. Altern ist und bleibt nun einmal ein biologischer Prozess. Das ist gut so. Punkt! Und solange die Welt nicht plötzlich einen „Stein der Weisen“ zutage fördert, gehören Falten und das Erschlaffen der Haut zum natürlichen Gang des Lebens. Dem generellen Konsens, jede weitere Kerze auf der Geburtstagstorte mit Würde, ja sogar mit Freude, auszupusten, kann man deswegen nur zustimmen. Der Geist unserer Zeit tendiert sogar hin zur völ-

Fotos: Shutterstock

ligen Akzeptanz äußerlicher Altersspuren und kritische Stimmen verlangen eine Neuauflage aktueller Schönheits ideale. Gegner der Anti-Aging-Bewegung vergessen jedoch gerne, dass trotz aller Diskussionen um das heikle Thema vor allem eine Sache im Zentrum des Interesses stehen sollte: das Wohlbefinden im eigenen Körper. Wir finden: Führen Falten beim täglichen Blick in den Spiegel zum Stirnrunzeln, darf ihnen mit gutem Gewissen entgegengewirkt werden. Neverending Story. Und mit dieser Einstellung sind wir ganz und gar nicht allein. Anti-Aging war tatsächlich schon im alten Ägypten und im antiken Rom eine gängige Praxis. Knapp 4.000 Jahre alte Papyri offenbarten der Forschung kürzlich, dass bereits unsere Vorfahren auf bestimmte Rezepturen setzten, um länger jung zu bleiben. Texturen in Form von Pasten ersetzten damals, was heute als Anti-Falten-Creme bekannt ist. Noch erpichter auf unvergängliche Schönheit war die ägyptische Herrscherin Kleopatra. Ihr persönliches Geheimrezept gegen den Alterungsprozess: ein Entspannungsbad in Ziegenmilch und Honig. Früh übt sich. Dabei fing die schöne Pharaonin nicht erst im hohen Alter damit an, sich selbst Anti-Aging-Kuren zu verschreiben. Wie auch? 37

www.wieder-schoene-haare.de

Minoxidil BIO-H-TIN® Stoppt erblich bedingten Haarausfall

Hormonfrei Einfache Anwendung Klinisch gesicherte Wirkung

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Text: Sarah Strigl

in meine Haare

BIO-H-TIN® Wirkungsvoll für Haare & Nägel Minoxidil BIO-H-TIN®-Pharma 20 mg/ml Spray / Minoxidil BIO-H-TIN®-Pharma 50 mg/ml Spray / Wirkstoff : Minoxidil Anw.: Zur Anw. auf der Haut. 20 mg/ ml: Androgenet. Alopezie b. Frauen u. Männern. 50 mg/ml: Androgenet. Alopezie b. Männern. Enth.: Propylenglycol. Packungsbeilage beachten. Über Wirkungen und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. (MIN20_50/20140423/LW_AT)

Schönheit

Die ägyptische Königin starb mit gerade einmal 39 Jahren. Noch heute können wir uns ein Beispiel an der Schönheitsroutine Kleopatras nehmen, denn wer jung bleiben will, sollte besser früh genug damit anfangen. Der Schlüssel zum Erfolg liegt dabei ganz klar in der richtigen Pflege. Je nach Hauttyp sollte die passende Creme ausgewählt und täglich verwendet werden. Im Zusammenspiel mit einem gesunden Lebensstil kann man frühzeitiger Faltenausbildung so ganz einfach entgegenwirken. Den Erfolg regelmäßiger Beautyanwendungen bestätigten nun im Übrigen auch amerikanische Forscher. Diese fanden heraus, dass umfangreiche Pflege tatsächlich einen nachhaltigen Effekt mit sich bringt und uns langfristig frischer und jünger aussehen lässt. Tage, Wochen, Monate. Anti-Aging kann aber nur den versprochenen Erfolg bieten, wenn die jeweiligen Produkte über einen längeren Zeitraum verwendet werden. Ab und zu zur faltenreduzierenden Creme zu greifen, bringt leider nichts weiter als einen kurzweiligen Frischekick für die Haut. Dem Alterungsprozess entgegenzuwirken sollte deswegen so selbstverständlich werden wie das Zähneputzen. Wer braucht da noch einen Jungbrunnen?

Wir wissen, dass wir älter werden. Trotzdem dürfen wir versuchen, uns jeden Tag so schön und großartig wie möglich zu fühlen. Helen Mirren (britische Schauspielerin)

VICH

Schönheit

ANTI-AGE POWER MIT SOFORT-EFFEKT

NEU HOCHWERTIGE, N AT U R B A S I E R T E A K T I VS T O F F E

L I F TACTIV

C O L L AG E N S P E C I A L I S T

VIC HY THERMALWASSER A N TI - AG E I N G B I OP E P TI DE

MILDERT DIE SICHTBAREN ANZEICHEN DES KOLLAGEN-VERLUSTS

VITAMIN C

BEWIESENE UND SICHTBARE WIRKSAMKEIT Sofort: mehr Spannkraft*

Nach 4 Wochen: gemilderte Falten** Nach 8 Wochen: Konturenverlust und Pigmentflecken signifikant gemildert

*Instrumentaler Test bei 40 Frauen. **Klinische Bewertung der Krähenfüße bei 58 Frauen.

VICHY_LA_ACD_BUNDESLAENDERINNEN_210x280_RZ.indd 1

14.09.18 11:04

Schönheit

2 1

1. Babor „Spa Shaping“verjüngende Handcreme, € 22; 2. Vichy „Liftactiv Collagen Specialist“, € 25,99; 3. Dr. Grandel „Effect Peeling“, € 25; 4. „Radical Perfection Fluid“, € 84; 5. Nivea „Hyaluron Cellular Filler“, € 19,99; 6. Handpeeling „Limone & Honig“ von Sensena, € 16; 7. Lavera „Straffende Tagespflege“, € 13,49

4 5

Jungbrunnen 40

„ DIE QUELLE DER JUGEND LIEGT IN MEINER HAUT.”

NEU NIVEA HYALURON CELLULAR FILLER Aktiviert die hauteigene Hyaluronproduktion und glättet Falten. Für straffere Haut und ein jüngeres Aussehen.

BeNature by Astrid Kandler Astrid Kandler mit Bgm. Mag. Matthias Stadler

Große Feier zur Geschäftseröffnung.

S Astrid Kandler, GF von BE NATURE

chon als Kind war Astrid Kandler von der Vielfalt und unerschöpfliche Kraft der Natur fasziniert. Dies liegt ihr noch heute in ihrer Arbeit mit den Kundinnen und Kunden am Herzen: Natürliche Schönheit und Wohlbefinden unterstützen! Das tut die Kosmetikerin und ärztlich geprüfte Aromapraktikerin seit 20 Jahren und nun an einer feinen Adresse: in der Wiener Straße 32/EG in St. Pölten. Gefeiert wurde mit einem Auftakt der Blasmusik des Musikvereins Karlstetten, danach heizte die Band „Musikkistl“ aus Wilhelmsburg ein. Kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste mit einem Catering von Vitalia ergo Ricardo Zanot. Fotos: Astrid Kandler

VAZ ST. PÖLTEN

SO 16.12. // 16:00

KONZERTE | EVENTS | MESSEN | KONGRESSE

FR 04.01. // 15:00 DI 18.12. // 19:30

KINDERLIEDERMACHER BERNHARD FIBICH

PECORARO & PECORARO

MÄUSCHEN MAX HÖRT AUF SEIN HERZ

DO 31.01. // 19:30

DO 07.02. // 17:00

FR 15.03. // 19:30

COMEDY HIRTEN

BIBI BLOCKSBERG

DIE STEHAUFMANDLN

Tickets im VAZ St. Pölten, www.vaz.at, ticket@nxp.at, 02742/71400 Raiffeisenbanken und Geschäftsstellen von www.oeticket.com und unter www.noen.at/ticketshop Fotos: Fibich/zVg, Rene Langer Photography, Tobias Thaler, Comedy Hirten/zVg, 2015 KIDDINX Studios, Fechter Management

42 Veranstalter: NXP Veranstaltungsbetriebs GmbH, A-3100 St. Pölten, Kelsengasse 9, www.vaz.at, www.nxp.at

WOHNEN „Das Design sollte das Produkt sozusagen zum Sprechen bringen.“

Dieter Rams, Designer

1. Austrian Interior Design Award

Faszination Ofenfeuer

Der Blick ins Feuer wirkt meditativ. Es knistert, flackert und entspannt: Feuer fasziniert uns Menschen und ist seit Millionen Jahren Bestandteil unserer Kultur. Am 19. Oktober öffnen wieder rund 200 Hafnerbetriebe ihre Türen. Besuchen Sie Ihren Hafnermeister und gewinnen Sie einen Kachelofen im Wert von 10.000 Euro! Geboten werden außerdem ein Kinderprogramm, Verköstigungen aus dem Brotbackofen und vieles mehr. Alle Teilnehmerbetriebe und nähere Infos: www.tagdeskachelofens.at

ELEGANT KOMBINIERT © Team7

Materialkombinationen sind immer ein Hingucker, ganz besonders dann, wenn der Mix den wohl lebendigsten aller Werkstoffe enthält: Holz. Ganz besonders das Zusammenspiel mit anderen Oberflächen erzeugt spannende Kontraste im Wohnbereich. Ob Leder, Metall, Glas oder Keramik – die Designvielfalt ist grenzenlos. Neue Nuancen und Trendfarben, die stimmig mit den verschiedenen Holzarten kombiniert werden, bringen immer andere Varianten der beliebten cubus pure-Beimöbel.

ie Resonanz auf den ersten österreichweiten Designpreis war enorm: 313 Einreichungen aus 18 Kategorien wurden von einer unabhängigen Fachjury hinsichtlich Eigenständigkeit und Innovationsgrad der Gestaltung beurteilt. Freuen durfte sich die junge österreichische Manufaktur walden über den Sieg in ihrer Kategorie: handwerkliche Feinarbeit, reduzierte Flächen und filigrane Details – das zeitlos elegante Bett „Light“ scheint im Raum zu schweben. Aber das beeindruckende klare Design war nur ein Grund, den die Jury des Austrian Interior Design Awards bewogen hat, die begehrte Auszeichnung an Stefan Radinger zu überreichen. Deshalb spielte auch die Materialwahl in Hinblick auf Nachhaltigkeit eine entscheidende Rolle. Auch hier erfüllte walden alle Vorgaben: Zu 100 Prozent metallfrei gefertigt, sorgt „Light“ bereits aufgrund der Werkstoffe für ein angenehmes Raumklima. „Wir sind sehr stolz auf die Wertschätzung unserer Arbeit“, meinte walden-Chefdesigner Radinger. Wir gratulieren!

Wohnen

DIE LUST AM

Formen & Gestalten Larissa Wagner aus Herzogenburg erhielt für ihr modulares Regalsystem „Fidan“ den ersten Austrian Interior Design Award in der Kategorie Produktdesign/Storage. Wir fragten nach ... Text: Angelica Pral-Haidbauer

Fotos: Patrick Staudinger

ein Material greift sich so gut an, ist dermaßen veränderbar, und hat die perfekte Haptik wie Ton“, sagt Larissa Wagner und erklärt damit, warum sie sich seit 30 Jahren mit der Kunst der Keramik beschäftigt. Begonnen hat sie damals als Hilfskraft im Keramikstudio „Officina Ceramica“, wo sie bald eigene Oberflächen für Kachel öfen kreierte. Im Jahr 2006 legte die Absolventin der Sozialakademie in St. Pölten ihr Fachgespräch für Keramik ab. Neben ihrem Brotberuf als Sozialarbeiterin hat sie die Keramik bis heute als Liebhaberei weiter betrieben. Und es ist ihre „irrsinnige Lust am Formen und Gestalten“, die sie zu einer weiteren Ausbildung als Interior-Designerin trieb. Mit Erfolg – wie die überaus verdiente Auszeichnung für ihr Regalsystem „Fidan“ beweist ...

„

Rendering: Wolfgang Führer

NIEDERÖSTERREICHERIN: Larissa, Sie sind Sozialarbeiterin und Keramikerin, haben zudem im März 2018 Ihre Ausbildung zur Interior-Designerin abgeschlossen. Wie kamen Sie zu dieser Entscheidung?

Wohnen

Jetzt kann Fidan den Siegeszug starten. Larissa Wagner

Larissa Wagner: Die Not macht erfinderisch, sagt man (lacht). Nachdem mein Budget immer zu gering war, um mir die Möbel zu kaufen, die mir gefallen, habe ich schon vor vielen Jahren begonnen, meine Einrichtung selber zu entwerfen oder zu bauen. So auch Fidan, das ursprünglich als Marktstand für meine Keramik gedacht war. Die Ausbildung kam mir insofern sehr gelegen, da ich nun auch offiziell bei Awards mitmachen kann. Was ist das Besondere an Ihrem Regalsystem? Das Besondere an „Fidan“ – was soviel wie Keim oder Sprössling bedeutet – ist, dass sich Funktionalität und Design auf völlig neue Art und Weise zusammenfügen. Das Regal bietet höchste Flexibilität, so kann mit wenigen Handgriffen eine Wohnzelle für einen Gast geschaffen werden, denn die Regalelemente sind drehbar und die Module lassen sich zum Lattenrost für ein Schlafelement, einer Sitzbank, eine Konsole oder einen Tisch umfunktionieren. Auch die Montage ist denkbar einfach und kann von einer einzelnen Person anoder abgebaut werden. Durch die modulare Bauweise kann man also Fidan perfekt an jede bestehende Raumsituation anpassen und endlos erweitern. Als Newcomerin haben Sie mit „Fidan“ dann gleich den erstmals ausgelobten „Austrian Interior Design Award“ in der Kategorie Produktdesign/Storage erhalten. Was bedeutet Ihnen dieser Preis? Ich hab mich natürlich sehr gefreut über diese Anerkennung!! Immerhin stand ich als Autodidaktin in einer Reihe mit Profis. Das war der Moment, wo ich wusste, all die Mühe

LARISSA WAGNER. Engagierte Sozialarbeiterin, leidenschaftliche Keramikerin und nun als Interior-Designerin preisgekrönt.

hat sich wirklich gelohnt. Wo kann man Fidan kaufen? Momentan ist Fidan nur bei mir erhältlich. Ich arbeite mit einem Tischler zusammen, der es eigens für mich und ganz nach den individuellen Wünschen unserer Kunden anfertigt. Wie geht es jetzt weiter? Nachdem Fidan noch mehr kann, 45

bin ich dabei, den Prototyp auszubauen und eine ganze Serie damit zu machen. Ich überlege gerade, ein Start-up zu gründen und mir einen Produzenten sowie einen Vertrieb zu suchen. Die erste Anfrage hab ich schon direkt bei der Award-Verleihung bekommen. Jetzt kann Fidan den Siegeszug starten (lacht).

Wohnen

© Klenk & Meder // Headline: Trans Form Hauptbahnhof Wien, FotoprojektDie Veraenderung eines Stadtteiles 2008-2014 // Caption: Austria / Vienna / Hauptbahnhof Wien, Verkehrsstation am 27.04.2014 // Originalname: hauptbahnhof-wien.jpg

50 Jahre Klenk & Meder Der Familienbetrieb kann auf ein halbes Jahrhundert erfolgreiche Unternehmensgeschichte zurückblicken.

Bedeutende Projekte. Es ist eine aussagekräftige Reihe an Projekte, in denen Klenk & Meder federführend mitwirkte, wie z.B. dem Regierungsviertel St. Pölten, dem Hauptbahnhof und Westbahnhof in Wien, den Landeskliniken Mödling, Baden, St. Pölten und Neunkirchen, der SCS in Vösendorf, dem goldenen Quartier, dem Austria Campus und dem Icon Tower in Wien und vielen mehr. Die am weitesten entfernte Baustelle befand sich in Kasachstan, die höchstgelegene befand sich auf 1.626 Meter Seehöhe im Terzerhaus. Auf dem Austria Campus in Wien waren zeitweise mehr als 250 K&M-Monteure beschäftigt. Professionelle Ausbildung. Klenk & Meder legt Wert auf eine professionelle und praxisorientierte Ausbildung. Deshalb steckt hinter allem ein immenses Know-how. Jeder Kunde profitiert von 46

Geschäftsführer Herbert Klenk

dieser Fachkompetenz! In den letzten 50 Jahren wurden über 1.000 Lehrlinge ausgebildet. Viele von ihnen betreuen heute Topbereiche im Unternehmen. Gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sichern die Zukunft des Unternehmens und die Zufriedenheit der Kunden, 2018 werden 36 neue Lehrlinge in die eigene Lehrlingsakademie aufgenommen. KONTAKT

Hnilickastraße 13, 3100 St. Pölten www.klenk.at

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Dienstleistungen. K&M steht für Elektroinstallationen aller Art und ist ein kompetenter und zuverlässiger An-

sprechpartner vom Leitungsbau, über Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik zur Sicherheits- und Kommunikationstechnik; von der Netzwerktechnik und einem Störungsdienst, über Photovoltaik, zur Betriebsbetreuung und der Wartung elektrotechnischer Anlagen, bis zum Verkauf von Elektroinstallationsmaterial und Elektrogeräten.

Fotos: ÖBB/Roman Boensch; NÖ Landeskliniken-Holding; Klenk & Meder GmbH

enn das keine Erfolgsmeldung ist! In fünf Jahrzehnten ist aus dem Zwei-Mann-Elektroinstallationsbetrieb ein renommiertes, 672 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter starkes Unternehmen entstanden. Mit fünf Standorten in Österreich erwirtschaftete der Konzern allein im Geschäftsjahr 2017/18 einen Umsatz von 101 Millionen Euro, 250 Fahrzeuge sind in Sachen Technik, Montage und Service unterwegs, sechs Millionen Meter Kabel wurden verlegt. „Es ist mir ein großes Anliegen, die Stärken eines Familienunternehmens beizubehalten: kurze Wege, Flexibilität und Handschlagqualität. Gleichzeitig ist es wichtig, Neues umzusetzen. Vieles funktioniert heute anders als vor 50 Jahren. Ich bin stolz darauf, dass Klenk & Meder ein modernes Unternehmen ist, dessen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter täglich ihr Bestes für unsere Kunden tun und wir damit die Erfolgsgeschichte meines Vaters gemeinsam weiterschreiben können“, freut sich Herbert Klenk über das Jubiläumsjahr.

Wohnen

Heinz Hausmann-Fischer

Baumeister & Bausachverständiger

Unser Kunden-Maßstab hat 24 Stunden! Wir bieten Ihnen eine kompetente Gesamtabwicklung Ihres Projektes, beginnend von der ersten Idee über die Bauphase bis zur Fertigstellung samt Einzug!

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Sie haben noch kein Grundstück oder noch kein Bestandsobjekt? Wir suchen es für Sie! Wir erfassen Ihre Ideen und Wünsche und setzen diese „Bauherrn-Vorgaben“ unter Berücksichtigung der Bebauungsbestimmungen sowie Behördenvorschriften in allen Planungsstufen zur Erlangung der Behördengenehmigungen für Sie um. Dabei fließen ebenso die Konsulentenleistungen in das Projekt ein, koordiniert durch unser Büro, wie Vermessung, Bauphysik, Statik, Baukoordination, Innenarchitektur, Möblierung und Sonderausstattungen. Anschließend erfolgt die Ausschreibung und Vergabe der Leistungen an Fachfirmen sowie „Baureifmachung“ des Projektes, damit ein geordneter Baubeginn erfolgen kann! „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!“ Deshalb prüfen wir als ÖBA (örtliche Bauaufsicht) während der gesamten

Baudauer sämtliche Herstellungsleistungen der Fachfirmen, ob diese wie vertraglich vereinbart und plangerecht, sowie entsprechend den Vorschriften ausgeführt werden. Wichtig und zu beachten ist auch die „Sicherheit am Bau“, daher erfolgen laufende Überprüfungen durch unseren Planungs- und Baustellenkoordinator. „Ohne Geld gibt es kein Bauen“ und der Bau eines Wohnhauses ist meist die größte Investition im Leben. Um die Baukosten im Griff zu haben ist eine ÖBA-Prüfung der Handwerkerrechnungen als unerlässlich zu erachten, weil nur so eine laufende Kostenkontrolle und Übersicht beim Projekt gegeben ist. Nach Rohbaufertigstellung und gegen Ende der Innenausbauarbeiten beginnt eine sehr spannende Phase. Jetzt werden einerseits die Gebäudehülle (Fassaden) und andererseits im Ge-

HEINZ HAUSMANN BAUMEISTERBÜRO Unterwagramer Straße 101 A-3108 St. Pölten-Wagram T: +43 (0)2742 25 80 89 F: +43 (0)2742 25 80 89 - 4 E: office@hhbau.at I: www.hhbau.at BAUMEISTER

BAUTRÄGER

PROJEKTMANAGEMENT

bäudeinneren die sichtbar bleibenden Oberflächen, wie Fußböden, Wandund Deckenflächen, final ausgestaltet. Danach folgt gemäß Bemusterung die Komplettierung der Badezimmer, sowie Montage der Küche samt Geräteausstattung und Möblierung aller Wohnräume. Zuletzt die Fertigstellung der Außenanlagen, wie Grün- und Rasenflächen mit Blumen, Sträuchern und Bäumen, eventuell auch mit Pool oder Teich, Geh- und Fahrwegen am Grundstück samt Außenbeleuchtung, als auch die Einfriedung mit Tür- und Toranlagen zur Straße hin. „Ende gut, alles gut“, wenn dies beim Projekt gelungen ist, steht dem Einzug ins neue Traumhaus nichts mehr im Wege! Sie haben Fragen zu Ihrem HochbauProjekt? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Wir bieten Ihnen aus einer Hand n

n n n n n

Information und Beratung bei Baugrundund Gebäudeankauf Bauberatung und Entwurfsplanung Einreichplanung und Behördenwege Ausführungs- und Detailplanung Ausschreibung und Anbotsprüfung Vergabe der Bauleistungen mit Werkvertrag an Fachfirmen Energieausweis

n n

Örtliche Bauaufsicht im Umfang von Bauüberwachung des Bauvorhabens samt Koordinierung der Firmen laut Planung und Bauzeitplan Abrechnungsüberprüfung Beantragung der Teilnahme bei Behördenabnahmen Baukoordination laut BauKG im Umfang von Planungs- und Baustellenkoordination

www.hhbau.at

Wohnen

LORENZ WACHAU. Das Kreativteam: Rupert Lorenz, Roland Paireder, Peter Lorenz, Johann Rudlstorfer

elbst banknotentaugliches Papier, später Wolle und Strickwaren wurden unter ihrem Dach hergestellt. In den 1990ern wurde es still in der Fabrik mitten im Wald, im idyllischen Weitental. Das historische Objekt hatte Rupert und Peter Lorenz in seinen Bann gezogen; vor gut 20 Jahren übernahmen die Ästheten den Gebäudekomplex, um ihn mit viel Feingefühl zu renovieren und eine ungewöhnliche Kombination darin zu vereinen. Während ein Teil der ehemaligen Fabrik, der fortan auf den Namen „Lorenz Wachau“ hörte, als Schauraum für edles Interieur-Design eingerichtet wurde,

avancierte der andere zur Eventlocation. Rupert und Peter Lorenz sowie ihr kreatives Team spezialisierten sich sowohl auf Schlaf und Erholung in den privaten vier Wänden als auch auf stimmig hochwertige Ausstattung in Gastronomie und Hotellerie. Auf ihrer Webseite schmökert man unter „Referenzen“ in einer beeindruckend langen Liste an namhaften Kunden. „Das Besondere ist: Alles kommt aus unserer Hand – von der Planung über die Entwicklung bis hin zur handwerklichen Ausführung“, schildert Rupert Lorenz. Das Haus macht auch als außergewöhnliche Eventlocation von sich reden: „Im stylishen Industrielook gehalten, in48

klusive Bar und Tanzfläche, werden dort private und Firmenfeiern sowie romantische Hochzeiten zelebriert“, schwärmt Peter Lorenz. KONTAKT

LORENZ WACHAU Am Weitenbach 1 3652 Leiben Tel.: 02752/700 20 E-Mail: info@lorenz-wachau.at www.lorenz-wachau.at www.lorenz-interior.at www.lorenz-gastro.at

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

In einem historischen Fabriksgebäude am Beginn des Weitentales vereint Lorenz Wachau edles Interieur-Design und Eventlocation.

Foto: Johann Frank, Wolfgang Garger, Gregor Semrad / Lorenz Lorenz

Zwei Gesichter

Für jeden Teich Wohnen

das richtige Produkt!

WEITZER GESUND-PARKETT Für einen gesunden Lebensraum ohne Kunststoffe Wie viel Kunststoff wollen Sie in Ihrem Zuhause? Machen auch Sie mit und befreien Sie Ihr Zuhause von Plastik! Der Gedanke, für die größte Einrichtungsfläche des Hauses den natürlichen Rohstoff Holz zu wählen, hat doch was, oder? Weitzer Gesund-Parkett hält viele Vorteile für Sie bereit – jetzt auch noch zu attraktiven Preisen! Mehr Informationen finden Sie unter: www.holz-statt-plastik.com.

Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen!

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

DER IPOR-POOLTIPP

+ Baut Schlamm ab + Erhöht den Sauerstoffgehalt + Beugt Faulgasen vor + Beste Wasserqualität für Teiche & Fische

4XDOLW¦WVSURGXNWH

Pflege- und Wartungstipps zur Einwinterung Ihrer Poolanlage: • So lange als möglich mit reduzierter Filterlaufzeit betreiben • vor dem ersten Frost optimalen pH-Wert 7 einstellen • Becken von grobem Schmutz reinigen • Je nach Ausführung des Pools den Wasserpegel absenken und frostgefährdete Leitungen leeren • Winterschutz hinzufügen www.ipor.at

Information & Beratung: Partner:

Fr. Mag. Margot Schlegl +43 (0) 676 42 11 744 margot.schlegl@gmx.at

Guter Schlaf ist

LEBENSELIXIER Wer sich nachts gut erholt, startet besser in den Tag. Wie ein Schlafzimmer zur individuell abgestimmten Ruheoase wird, weiß die Traditionstischlerei Helmer. Text: Viktória Kery-Erdélyi Fotos: Emmerich Mädl, Tischlerei Helmer

anche mögen mit weniger auskommen, manche brauchen mehr: Im Schnitt raten Experten zu sieben bis neun Stunden Schlaf. Doch obgleich wir im Idealfall ein Drittel des Tages im Bett verbringen, fristet das – vor Gästen oft versteckte – Schlafzimmer ein Schattendasein: Das Bett aus der ersten Wohnung balanciert eine durchgelegene Matratze auf einem

alten Lattenrost, der Kleiderkasten erfordert artistisches Geschick. Dabei wissen wir längst: Wer sich in seinen vier Wänden nicht erholt, schleppt Schlafmangel, Kopfweh oder Rückenschmerzen den ganzen Tag mit sich herum. Nicht ohne Grund sind auf individuelle Kundenbedürfnisse abgestimmte Schlafoasen eines der Steckenpferde der Obersdorfer Tischlerei Helmer. Dabei gilt das Prinzip: „So viel wie möglich aus 50

Naturmaterialien, möglichst wenig Metall“, betont Firmenchef Franz Helmer. „Wir sind auch stets um Nachhaltigkeit bemüht: Unsere Rohstoffe kommen möglichst aus der Nähe, wir verwenden kein Verpackungsmaterial, sondern ausschließlich wiederverwendbare Decken“, ergänzt Juniorchefin Susanne Krexner. Von 22. bis 31. Oktober lädt die Tischlerei Helmer zur traditionellen

Wohnen

Unsere Rohstoffe kommen immer möglichst aus der Nähe. Susanne Krexner, Juniorchefin

DUFTE. Schlafzimmer aus Zirbenholz.

ALLROUNDER. Hochbett mit Stauräumen, auch unter den Stufen und Turnmöglichkeiten.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

INDIVIDUELL. Zirbenteller werden auf Körperbau und Schlafgewohnheiten angepasst.

„Schlaf gut“-Woche in den großzügigen Schauraum in Obersdorf; auch spezielle Aktionen etwa für Matratzen oder Zirbenteller-Systeme – das Pendant zum „klassischen“ Lattenrost – wird es in diesem Zeitraum geben. „Wir haben eigene Schlafberater in unserem Team und nehmen uns immer Zeit für unsere Kunden. Das gilt auch nach Kaufabschluss, wenn es darum geht, zum Beispiel die Zirbenteller auf Körperbau und Schlafgewohnheiten einzustellen“, führt Susanne Krexner aus. „Weltklasse“. Gegründet 1982 von ihren Eltern Franz und Maria Helmer, sind Susanne und ihr Bruder Thomas, der für die Produktion verantwortlich zeichnet, nunmehr seit Jahren fixer Bestandteil des Familienunternehmens.

Dass sich in ihren Produkten Ästhetik, Komfort und Qualität treffen, ist für sie selbstverständlich. Darüber hinaus punktet die Tischlerei Helmer mit ausgeklügelten Schrank- und Schubladensystemen. „Für uns ist kein Winkel, kein Wunsch zu kompliziert; Sonderanfertigungen gehören für uns zum Alltag“, sagt Susanne Krexner. All das wissen auch ihre Kunden zu schätzen, die sie nach Auslieferung und Montage loben: „Wir haben die erste Nacht im Zirbenbett hinter uns und sind jetzt schon begeistert. Ihre Leute sind sowieso Weltklasse“, schrieb ein Ehepaar kürzlich. In einem weiteren „Fanbrief “ erklärt ein Kunde die Tischlerei zum „Partner fürs Leben“ und schwärmt vom „visuellen und haptischen Genuss“ der Produkte. Ein weiteres Kompli51

ment, das sich nicht ohne Grund in den Zuschriften wiederholt: die Termintreue der Tischlerei Helmer. Übrigens: Wer mit kleineren Investitionen starten will, wird bei der „Schlaf gut“-Woche auch fündig. Den wohltuenden Duft und die antibakterielle Wirkung der heimischen Zirbe kann man sich auch als Brotdose sowie in Form des stummen Dieners „James“ oder des Kleiderständers „Emma“ nach Hause holen. KONTAKT

Helmer – Die Tischlerei Seyringer Straße 44 2120 Obersdorf Tel.: 02245/38 79 www.helmer-dietischlerei.at TERMINE: 19. bis 21. Oktober zu Gast bei der „Gesund Messe“ in Tulln 22. bis 31. Oktober „Schlaf gut“-Woche im Schauraum Obersdorf.

Wohnen

Marie Interior Design Modernes Design vereint mit Feng Shui

Marie-Sophie Wilhelm schafft moderne Wohnräume mit Wohlfühlambiente.

me behandelt die Wohn- und Einrichtungsexpertin einzigartig und besonders. Mittels modernem Design vereint mit der uralten chinesischen Harmonielehre „Feng Shui“ wird der Wohnraum nicht nur „aufgehübscht“, sondern dient auch der Steigerung der Lebensqualität und dem allgemeinen Wohlbefinden der Klientinnen und Klienten von Marie-Sopie Wilhelm. Durch das gezielte Kombinieren von „Feng Shui“ und „Trend“ schafft es die Unternehmerin, ihre Kundinnen und Kunden langfristig glücklich zu machen – ganz nach dem Motto „Ein Mensch benötigt mehr als Trend und Design!“. Denn das stimmige und harmonisch eingerichtete Zuhause soll als Wohlfühloase dienen und nach einem langen, anstrengenden Tag die leeren Batterien wieder aufladen. 52

Neben professionellen und individuellen, auf die Person abgestimmten Beratungen bietet die diplomierte Lebensraumconsulterin zusätzlich auch gerne Workshops zum Thema „Feng Shui“ an. Hier erhalten die Besucherinnen und Besucher die wichtigsten Informationen, um auch selbstständig die eigenen Wohn- und Büroräume zu einem besseren Ort mittels abgerundeter Einrichtung gestalten zu können. Durch den bewussten Einsatz von Formen, Farben und Materialien im Wohnraum oder am Arbeitsplatz kann ein positiveres Lebensgefühl sowie mehr Arbeitsleistung geschaffen werden. Weitere Infos zu den Workshops sowie zu Marie Interior Design unter www.marieinterior.com

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

n Sachen Innenraumgestaltung zum Herzeigen UND Wohlfühlen kennt sich Marie-Sophie Wilhelm, diplomierte Interieurexpertin aus Markt Piesting im Bezirk Wiener Neustadt-Land, Niederösterreich, hervorragend aus. Seit Anfang des Jahres führt sie ihr Unternehmen Marie Interior Design und das mit Erfolg! Neben ihrem Mama-Dasein ist sie tüchtige Geschäftsfrau und begeistert durch ihre Leidenschaft am Tun. Dank ihrer ausgezeichneten Expertise hinsichtlich moderner, harmonischer Raumgestaltung sowie ihrem Feingefühl für Details werden Kundinnen und Kunden – individuell nach deren Vorstellungen und Persönlichkeit – höchst professionell beraten. Sowohl ihr Klientel als auch deren Wohnräu-

LEBEN „Unser Nächster ist jeder Mensch, besonders der, der unsere Hilfe braucht.“

Martin Luther, Reformator

DI Claus Brunner, GF der REHA Bad Erlach GmbH, Bürgermeister Johann Rädler

Kinder- und Jugendreha Bad Erlach

kindsknopf

Ein Herzensprojekt auf Expansionskurs Entstanden aus der Sehnsucht, ihre Kinder auch nach der Geburt herznah zu tragen, hat Verena Tschugguel 2014 die Marke „kindsknopf “ ins Leben gerufen und eigens dafür Tragetücher kreiert. Binnen kürzester Zeit wurde aus der One-Woman-Show ein florierendes Unternehmen mit 20.000 in Österreich produzierten und erfolgreich international verkauften Tragetüchern. Nun wurde in der Skallgasse in Klosterneuburg der Standort vergrößert und vier weitere Mitarbeiterinnen eingestellt. Weitere Infos: www.kindsknopf.at

Bravo! Die BILLA Filiale in Steinakirchen am Forst zeigt mit ihrem Projekt gemeinsam mit dem ortsansässigen Imker Leopold Hinteregger Herz und Verantwortung für unsere Umwelt und bedürftige Menschen. Das Team rund um Regionalmanager Benjamin Krenn übernahm die Patenschaft für einen Bienenstock und nutzt den daraus gewonnenen Honig zur Sammlung von Spenden für das Wohnhaus Steinakirchen der Lebenshilfe NÖ.

Brigitte Gepart, Konrad Sen gseis, Peter Rafetzeder, Birgit Ede r, Eveline Lehner (Lebenshilfe), BIL LA Regionalmanager Benjam in Kre BILLA Marktmanagerin Kat nn, harina Riedler

BILLA HERZ AWARD 2018

it dem Spatenstich im Oktober 2017 starteten offiziell die Baumaßnahmen für das 218-Bettenhaus für Kinder, Jugendliche und Begleitpersonen. Nun wurde die Gleichenfeier begangen. Bürgermeister und Abgeordneter zum Nationalrat Johann Rädler unterstrich dabei die Bedeutung des Projektes: „Die Kinder- und Jugendreha in Bad Erlach ist ein gesundheitspolitisches Jahrhundert-Projekt für Niederösterreich und auch für unsere Region Wiener Neustadt und Neunkirchen. Damit geht eine jahrzehntelange Diskussion über die Errichtung einer solchen Institution in die Realisierungsphase. Die betroffenen Kinder Ostösterreichs, die eine solche Unterstützung benötigen, können nunmehr in der Nähe ihrer Heimat ihren Gesundungsprozess vollziehen. Mein Dank gilt besonders der Errichtergesellschaft, den politischen Vertretern des Landes NÖ sowie allen, die am Bau beteiligt sind und zur Etablierung dieses Hauses ihren Beitrag leisten.“ Die Inbetriebnahme sollte dann im Herbst 2019 starten.

Leben

Junge VISIONEN Wie sieht das junge Niederösterreich seine Zukunft? Was wollen die Kids werden – und was tun, um ihre Träume zu erreichen. Wir haben sechs junge Menschen gefragt. Text: Viktória Kery-Erdélyi Fotos: Privat

WAS WILLST DU WERDEN? Ich will mich mit Forschung beschäftigen. Besonders interessiert bin ich an Quantenphysik und Neurobiologie. WIESO? Ich will forschen, um etwas zu bewirken. Für mich wäre es unerträglich, in einem Beruf festzuhängen, in dem man nichts verbessern kann. WIE WIRD DEIN TAG AUSSEHEN? In der Forschung ist der Druck, Erfolge zu erzielen, sehr groß, da es viele ungelöste Fragen gibt. Darum werde ich sehr viel arbeiten und das zu nicht unbedingt normalen Zeiten, da ich immer, wenn mir eine Idee kommt, sofort alles aufschreiben muss. WAS WIRD AM MEISTEN SPASS MACHEN? Wenn ich meinen Traumberuf erreiche, werde ich den ganzen Tag das machen dürfen, was ich super interessant finde. WAS WIRD EHER SCHWIERIG? Es erst einmal zu schaffen, in die Forschung zu kommen und das Studium hinter mich zu bringen. WAS WILLST DU IN DEN NÄCHSTEN JAHREN TUN, UM DEIN ZIEL ZU ERREICHEN? Anfangs sollte ich dafür sorgen, dass meine Noten top sind; so hat man die besten Chancen für eine gute Uni. Weiters kann ich mich nächstes Jahr bei Abendaufbaukursen an der Uni in meinem Interessengebiet anmelden, um nach der Matura bestens vorbereitet zu sein.

SIMON, 14

WAS WILLST DU WERDEN? Lehrerin. WARUM? Es gefällt mir, die Große zu sein, die den Kleinen etwas zeigt. Weil meine Mama Lehrerin ist und es mir Freude macht, wenn mich strahlende Gesichter anlächeln. WIE WIRD IN DEINEM TRAUMBERUF DEIN TAG AUSSEHEN? Wunderschön! Ich werde Kindern etwas beibringen und mit den Kindern Spaß haben. Man muss aber auch streng sein. WAS WIRD DIR AM MEISTEN SPASS MACHEN? Wenn ich Kinder fröhlich machen kann. WAS WIRD SCHWIERIG? Am schwierigsten wird es, dass mir die Kinder zuhören. WAS WILLST DU TUN, UM DEIN ZIEL ZU ERREICHEN? Ich werde in der Schule aufmerksam sein und viel lernen.

EMELY, 10 54

Leben WAS WILLST DU WERDEN? Mein Traumberuf ist Anwältin. WIESO? Da mich das Thema „Recht und Sicherheit“ schon immer sehr interessiert hat und ich mich bezüglich der Aufgabengebiete erkundigt habe, weiß ich, dass mir der Beruf sicher Spaß machen würde. WIE WIRD DEIN TAG AUSSEHEN? Es ist als Anwältin meine Aufgabe, die Interessen meiner Mandanten zu vertreten. Daher wird einiges an Zeit anfallen, um sich auf die einzelnen Fälle taktisch klug vorzubereiten. Dazu kommen Termine mit den Mandanten, Gerichtsverfahren und regelmäßige Fortbildung, da sich ja Gesetze immer wieder ändern. Ich glaube, dass man in dem Job an nicht ganz so feste Arbeitszeiten gebunden ist und sich daher den Tag – bis auf fixe Termine – flexibel einteilen kann. WAS WIRD AM MEISTEN SPASS MACHEN? Mich interessiert alles zum Thema Recht sehr. Allerdings stelle ich mir den Kontakt zu meinen Mandanten am interessantesten vor. WAS WIRD SCHWIERIG? Es gibt im Moment echt viele Interessenten, weshalb man sich wirklich anstrengen muss, um auch Erfolg haben.

LEONIE, 16

WAS WILLST DU IN DEN NÄCHSTEN JAHREN TUN, UM DEIN ZIEL ZU ERREICHEN? Ich werde mich sehr auf die Schule konzentrieren und mich weiterhin privat mit dem Thema auseinandersetzen.

WAS WILLST DU WERDEN? Fußballprofi.

WAS WILLST DU WERDEN? Das weiß ich noch nicht so genau, aber ich könnte mir vorstellen, Apothekerin zu werden. Auf keinen Fall soll es ein Job sein, bei dem ich ins Ausland reisen muss.

WIESO? Weil mir das Fußballspielen Spaß macht. WAS GLAUBST DU, WIE WIRD DEIN TAG AUSSEHEN? Spannend! Ich werde trainieren und Matches spielen.

WIESO MÖCHTEST DU APOTHEKERIN WERDEN? Weil ich mir den Beruf sehr vielseitig vorstelle.

WAS WIRD DIR AM MEISTEN SPASS MACHEN? Matches spielen. WAS WIRD EHER SCHWIERIG? Das mit dem Geld. Wenn ich nicht so gut spiele, verdiene ich nicht so viel und muss mir einen anderen Beruf suchen. WIE WILLST DU DEIN ZIEL ERREICHEN? Ich will mit meiner Mannschaft viel machen: Viel trainieren und viele Matches spielen. Und manchmal auch zu Hause trainieren.

WIE WIRD DEIN TAG AUSSEHEN? Ich werde Kunden beraten, Rezepte kontrollieren und Rezepturen anfertigen.

BERNHARD, 18 WAS WILLST DU WERDEN? Elektriker. WIESO? Weil meine Eltern ein Elektrotechnik-Unternehmen haben und ich das einmal gerne übernehmen möchte.

WAS WIRD AM MEISTEN SPASS MACHEN? Mixturen zu mischen und dass kein Tag wie der andere verlaufen wird. WAS WIRD SCHWIERIG? Lange studieren zu müssen. WAS MÖCHTEST DU TUN, UM DEIN ZIEL ZU ERREICHEN? Ich gehe jetzt in die 3. Klasse Gymnasium und würde gerne dort bleiben und die Matura machen. Danach will ich studieren.

WIE WIRD DEIN TAG AUSSEHEN? Ich werde viele Kundengespräche, Bauverhandlungen und auch viel Büroarbeit haben. Aber auch viel praktische Arbeit: Störungen, Installationen, Einbau von Geräten … WAS WIRD AM MEISTEN SPASS MACHEN? Vermutlich der Kundenkontakt und die Behebung von Fehlern. WAS WIRD SCHWIERIG? Täglich ehrgeizig zu sein und immer motiviert in den Arbeitstag zu gehen.

BASTIAN, 7

WAS MÖCHTEST DU TUN, UM DEIN ZIEL ZU ERREICHEN? Ich will die HTL Ottakring für Elektrotechnik abschließen und danach einige Kurse und Seminare zur Weiterbildung absolvieren.

LEONIE, 12

Leben

Talente erkennen Eine der größten Lebensentscheidungen ist die Wahl des Berufes. Damit Eltern und Kindern diese weitreichende Entscheidung erleichtert wird, gibt es den NÖ Begabungskompass. Text: Angelica Pral-Haidbauer

Foto: Josef Bollwein

NIEDERÖSTERREICHERIN: Frau Präsidentin, was ist „neu“ am NÖ Begabungskompass? Sonja Zwazl: Wir haben das Service noch weiter ausgebaut. Sämtliche Tests finden nun konzentriert an einem Tag in einem unserer WIFI-Berufsinformationszentren (WIFI-BIZ) in Gmünd, Mödling, St. Pölten oder

Stockerau statt. Wir haben also damit für die Schülerinnen und Schüler einen richtigen „Begabungstag“ geschaffen. Zusätzlich zu den Tests, mit denen wir die Potenziale der Jugendlichen erheben, gibt es jetzt überdies fünf eigene Berufsorientierungsmodule, etwa „Bewerbung/Arbeitssuche“ oder „Lehre kompakt“, aus denen die teilnehmenden Schulen eines frei wählen können. Die individuellen Beratungsgespräche, bei denen unsere erfahrenen Berufsexperten den Jugendlichen und ihren Eltern auf56

zeigen, welche besonderen Talente bei der bzw. dem jeweiligen Jugendlichen festgestellt wurden und welche Berufs- und Ausbildungswege optimal zu diesen Talenten passen, finden weiter direkt an den Schulen statt. Der Weg zur professionellen Beratung ist also möglichst kurz. Das ist uns und unserem Partner, dem Land Niederösterreich, wichtig. Die Bewertungen des NÖ Begabungskompasses durch die teilnehmenden Jugendlichen waren mit Noten zwischen durchschnittlich 1,13 und 1,22 schon bisher her-

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

s ist wohl eine der größten Sorgen von Eltern und Jugendlichen, wenn sich gegen Ende der Pflichtschulzeit die Frage stellt „Was will ich werden?“. Duale Ausbildungsangebote, rund 200 verschiedene Lehrberufe, unzählige Studienangebote – ein Bildungsdschungel, den man ohne den richtigen Kompass kaum durchblicken kann. Deshalb rief die Wirtschaftskammer NÖ bereits 2012 ein kostenloses Orientierungs- und Beratungsangebot für alle Kinder der siebten Schulstufe ins Leben. „Wir waren die ersten in Österreich, die eine derartige Unterstützung angeboten haben. Und diese Unterstützung hat sich voll bewährt und mittlerweile in ganz Österreich Nachahmung gefunden“, freut sich die Präsidentin der WKNÖ, Sonja Zwazl. Ein Angebot, das nun modernisiert und weiter verbessert wurde. Denn: Die richtige Berufs- und Ausbildungswahl ist, wie Zwazl betont, der Schlüssel zum Erfolg unserer Kinder und zugleich der Schlüssel zu Fachkräften und zum Erfolg unserer niederösterreichischen Unternehmen.

Leben

vorragend. Jetzt haben wir mit 1,12 einen neuen Spitzenwert erreicht. Der NÖ Begabungskompass Neu kommt also an. Ein besonderes Anliegen ist Ihnen auch, dass möglichst alle Eltern an diesem Beratungsgespräch teilnehmen ... Natürlich! Weil die Eltern ganz maßgeblich die Ausbildungs- und Berufswahl der Jugendlichen mitbestimmen – und weil die Jugendlichen oft über Talente verfügen, die Eltern gar nicht so bewusst sind. Ich habe da etwa noch eine Mutter einer NMS aus St. Pölten im Ohr, die den NÖ Begabungskompass mit „Danke fürs Auge öffnen“ kommentiert hat. Dazu kommt, dass die Berufsmöglichkeiten in Niederösterreich mit den rund 200 Lehrberufen, die bei uns ausgebildet werden, viel bunter und vielfältiger sind, als es den meisten bewusst ist. Und dass sich da bei den Tests oft Ausbildungen als optimal herausstellen, an die man gar nicht gedacht

Der NÖ Begabungskompass bringt Erfolg im Beruf für unsere Jugend. Sonja Zwazl

hat. Offen gestanden kann ich nicht verstehen, wenn Eltern die Möglichkeit haben, etwas über die Potenziale ihrer Kinder zu erfahren und damit die Chance für eine erfolgreiche Ausbildung nicht nutzen. Zuletzt haben immerhin schon 86 Prozent der Eltern an den Beratungsgesprächen teilgenommen, das Ziel bleibt klar 100 Prozent. Wichtig ist uns außerdem, dass die AHS den Begabungskompass genauso stark nutzt wie die NMS, weil es darum geht, welche höhere Ausbil-

dung und Studienrichtung die Beste ist. Am Begabungskompass haben bisher rund 65.000 Kinder teilgenommen. Kann man schon eine Tendenz erkennen, wie zum Beispiel mehr Mut der Mädchen, sich in technische Berufe zu wagen? Wir haben mit dem NÖ Begabungskompass definitiv am richtigen Rad gedreht – auch hinsichtlich von Mädchen in technischen Lehrberufen. So hatten wir etwa 2012, zum Start des NÖ Begabungskompasses, 69 weibliche Lehrlinge in der Metalltechnik. Seither hat die Zahl der Metalltechnikerinnen auf 87 zugelegt – ein Plus von 26 Prozent. Die Zahl der Elektrotechnikerinnen ist von 29 auf 41 gestiegen – ein Plus von 41 Prozent. Aber nicht nur in technischen Berufen tut sich etwas. Auch bei den Bäckerinnen haben wir den Sprung in die Dreistelligkeit geschafft – von 78 auf 102 Lehrlinge, ein Plus von fast 31 Prozent.

Lern, für die Zukunft bereit zu sein.

WIFI-Berufsinformationszentrum (WIFI-BIZ) Auf zum Traumjob! Wo liegt Ihr Potenzial? Machen Sie den Test mit der WIFI-Potenzialanalyse! Egal ob Studium, Berufseinstieg, Höherqualifizierung oder Neuorientierung. Die Potenzialanalyse testet Ihre Fähigkeiten, Stärken, Neigungen und Persönlichkeitsmerkmale und ist eine ideale Entscheidungsgrundlage für Ihre berufliche (Weiter-)Entwicklung. Durch diesen Berufseignungstest gewinnen Sie einen Überblick, welche Ausbildungen, Karrierewege und Perspektiven sich in einzelnen Bereichen des Arbeitsmarktes anbieten. Wir bieten Potenzialanalysen für folgende Zielgruppen an: Volksschulkinder, für Kinder in der 2. AHS, für Lehrlingsauswahl, für Jugendliche, für Schulabbrecher, für Maturanten/Fachschulabsolventen, für Erwachsene, für Führungskräfte, für Unternehmen Kontakt: WIFI-BIZ St. Pölten, Rödlgasse, T 02742 890-2702, E biz@noe.wifi.at

WIFI. Wissen Ist Für Immer. | noe.wifi.at

Lehrlinge können bereits während der Lehrzeit drei von vier Teilprüfungen der Matura absolvieren.

Mit der Matura zum beruflichen Aufstieg Die WIFI-Berufsreifeprüfung ist Ihre Chance, die Matura im zweiten Bildungsweg nachzuholen. Lehrlinge können die Matura bereits während der Lehrzeit kostenlos absolvieren.

Vom Lehrling zur Akademikerin bzw. zum Akademiker. Ehrgeizige Lehrlinge können die Berufsreifeprüfung bereits während ihrer Lehrzeit absolvieren. Für Lehrlinge mit einem aufrechten Lehrvertrag ist die Berufsreifeprüfung de facto kostenlos, da der Bund die gesamten Kosten übernimmt. „Ich habe mit der HLW begonnen, dann aber bemerkt, dass mir das alleine nicht reicht. Also habe ich mit der Einzelhandelskaufmann-Lehre begonnen und mache nun die Matura im WIFI“, erzählt Aurelia Sudar. „Ich kann das anderen jungen Leuten nur empfehlen, die sich im Leben auch alle 58

Nachhaltige Vorbereitungskurse. Die Berufsreifeprüfung besteht aus vier Teilprüfungen: Deutsch, Mathematik, einer lebenden Fremdsprache und einem Fachbereich aus der beruflichen Praxis (Politische Bildung, Betriebswirtschaft, etc.). Das WIFI bietet an zahlreichen Standorten in Niederösterreich Vorbereitungskurse an, die berufsbegleitend absolviert werden können und mindestens zwei Semester dauern. Nähere Informationen über das genaue Programm im WIFI St. Pölten gibt es auf www.noe.wifi.at/brp bzw. www.noe.wifi.at/lehremitmatura oder im Kundenservice des WIFI Niederösterreich Tel.: 02742/890-2000.

Wege offen halte möchten!“ sen Arbeitgeber zu schätzen, denn sie brauchen hochqualifizierte engagier-te Fachkräfte.“

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

as Maturazeugnis öffnet nicht nur den Zugang zu Universitäten und Fachhochschulen, sondern gilt nach wie vor auch als Tor zum beruflichen Aufstieg. Im WIFI Niederösterreich schließen jedes Jahr mehr als 100 Absolventen erfolgreich die Berufsreifeprüfung ab. Die meisten verfolgen ein konkretes Ziel – sie wollen sich beruflich verbessern. Mit Erfolg: „Berufsmaturantinnen und -maturanten erwerben umfassendes Allgemeinwissen und zusätzlich ein exzellentes Fachwissen. Und sie beweisen, dass sie sich den Herausforderungen des Wettbewerbs am Jobmarkt stellen und sich nicht scheuen, diese umfangreiche Ausbildung – vielfach neben ihrem Beruf – in Angriff zu nehmen“, sagt Mag. Andreas Hartl. „Diesen Einsatz wis-

Leben

N NNSNES H HH UU CC AA WW EW NE E N N SN N US S C H TH HTTIERPARK AT U FU UF F STADT HAAG SE E R C HH . . WW IR LK K ILCLI H K EK K IETEI TITTRT T IRFRI FFI T WI K IR IC FF.FT T

Erstes Erdmännchen erhielt einen Namen

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

I BTI ITSB IBZSI USZ € U 20 .200. 00 MIM T M , –00 ,0B–,O–BNO Z U2€ . €0 BUN OS U N* S U *S *

18”-Leichtmetallfelgen 18”-Leichtmetallfelgen 18”-Leichtmetallfelgen

® ® ® Bose -Soundsystem Bose -Soundsystem Bose -Soundsystem

Anfang August 2018 bezogen vier Erdmännchen ein neu errichtetes Areal im Afrikastil, das sicherlich zu den größten und schönsten Europas zählt. Schlüsselloses Zugangssystem Lenkradheizung Schlüsselloses Zugangssystem Lenkradheizung Schlüsselloses Zugangssystem Lenkradheizung Besiedelt wurde die Anlage von der Königin aus dem Zoo Leipzig und drei Spurwechselassistent LED-Scheinwerfer Spurwechselassistent LED-Scheinwerfer Spurwechselassistent männlichen LED-Scheinwerfer Tieren vom Zoo Linz. Am 8. August um 8 Uhr erkundeten Ausparkhilfe Kurvenlicht mitmit Ausparkhilfe mitmit Kurvenlicht mit Ausparkhilfe mit Kurvenlicht die Tiere erstmals ihre neue Umgebung. Anfang September fand die erste große Namensgebungfeier für ein männliches Erdmännchen statt. Der Namensgeber Herr Nivard Osterer-Wahl aus St. Valentin erhielt die TierpaDRIVE TOGETHER DRIVE TOGETHER DRIVE TOGETHER tenschaft von seiner Gattin Petra geschenkt und wählte für das Tier den ungewöhnlichen Namen „Resistance Special Agent VIVI“ aus. Bürgermeister Lukas Michlmayr und Tierparkleiter Dr. Karl Auinger dankten dem Ehepaar Mit der unmittelbaren Nähe zu Erdmännchen erfüllte sich der Osterer für die Unterstützung des Tierparks und überreichten dem neuen Namensgeber Nivard Osterer-Wahl Tiernamensgeber die Namensgebungsurkunde und Jahrespatenschaftsureinen Lebenstraum. kunde, die er mit großer Freude entgegennahm. www.tierparkstadthaag.at

Leasing ab € 129,–/Monat*

3 × Service inklusive

M{z d{ CX-3 F {ce l i f t {Z { CX-3 MM {Z DD { CX-3 M {Z D{ CX-3

* Gültig für Kaufabschlüsse mit Leasing über Mazda Finance/Leasfinanz bis 31.10. 2018 und Zulassung bis 31.03. 2019. Mazda Finance Leasing für CX-3 G121 Emotion inkl. 3 mal Service lt. Hersteller-Serviceplan, inkl. Motoröl- und Bremsflüssigkeitstausch sowie §57a-Überprüfung (36 Monate oder 60.000 km). Monatliche Rate € 129,–, Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Anzahlung € 4.800,–, Restwert € 9.800,–. Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Verbrauchswerte: 4,4 – 7,0 l/100 km, CO ²-Emissionen: * € *1.000,– Eintauschbonus beibei Kauf eines Neuwagens undund Eintausch Gebrauchtwagens. Außerdem € 1.000,– Finanzierungsbonus beibei Finanzierung Mazda Finance. * € 1.000,– Eintauschbonus bei Kauf eines Neuwagens und Eintausch IhresIhres Gebrauchtwagens. Außerdem € 1.000,– Finanzierungsbonus bei Finanzierung überüber Mazda Finance. € 1.000,– Eintauschbonus Kauf eines Neuwagens Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Außerdem € 1.000,– Finanzierungsbonus Finanzierung über Mazda Finance. 114 –160 g/km. Symbolfoto. Aktionszeitraum: Kaufabschluss und Zulassung bis12. 29.2017 12. 2017 erforderlich. Verbrauchswerte: 6,4 l/100 km,-Emissionen: CO -Emissionen: 105 –150 g/km. Symbolfoto. Aktionszeitraum: Kaufabschluss und Zulassung bis 29. erforderlich. Verbrauchswerte: 4,0 –4,0 6,4–l/100 km, CO 105 –150 g/km. Symbolfoto. Aktionszeitraum: Kaufabschluss und Zulassung bis 29. 12. 2017 erforderlich. Verbrauchswerte: 4,0 – 6,4 l/100 2km, CO -Emissionen: 105 –150 g/km. Symbolfoto. 2 2

MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 45 45 645 | 6WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 6 | WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT Musterseite 2016.indd 1

20.08.18 17:14

Leben

KLEIN, ABER OHO! Drei Studentinnen am Campus Wieselburg gründeten ein Wein-Start-up für den perfekt dosierten Weingenuss im privaten Haushalt. „Onwine“ zu bestellen! Mit ihrem sorgfältig ausgewählten Sortiment erfreuen sie bekennende Weinliebhaber und solche, die es – dank der beherzten Vinotaria OG – noch werden wollen. Text: Angelica Pral-Haidbauer

ommt Ihnen das bekannt vor? Im Kühlschrank stehen mehrere geöffnete Weinflaschen, aber gerade hätte man Lust auf ein gutes Achterl einer anderen Sorte. Nun, aus dieser Not machten die drei innovativen Studentinnen Julia Aigelsreiter, Katja Diewald und Melanie Scholze-Simmel eine Tugend. Gemeinsam gründeten sie im Jänner 2018 am Austrian Marketing University Campus Wieselburg ihre Vinotaria OG. Die Idee dazu entstand im Rahmen ihres Bache-

Fotos: lexnews.at

lorstudiums „Produktmanagement und Projektmarketing“ – eine Idee, die gut ankam und vom campuseigenen Startup-Center begleitet wurde. Nach ihrem Motto „Qualität in kleiner Menge“ haben die drei findigen Jungunternehmerinnen verschiedene Rebsorten von 19 verschiedenen Winzern in 0,25-Liter-Flaschen gefüllt. „Genau zwei Achterl – Rotwein, Weißwein, Rosé und Cuvée – um einen Abend genüsslich ausklingen zu lassen; oder auch um verschiedene Rebsorten durchzukosten“, 60

sagen sie. Über ihr Onlineportal www. vinotaria.at können Boxen mit je fünf 0,25-Liter-Flaschen ausgewählter Weine individuell zusammengestellt werden – oder man lässt sich von vorkonfektionierten Themenboxen als Geschenksets mit sorgfältig ausgesuchten vinophilen Freuden überraschen. NIEDERÖSTERREICHERIN: Also, was ist nun das Besondere an Vinotaria? Katja: Mal ganz abgesehen davon, dass unser Angebot eine echte Lücke schließt, würde ich spontan sagen: wir als Team. Wir sind drei Frauen mit unterschiedlichen Kompetenzen, die den Weinmarkt erobern wollen, indem wir den perfekt dosierten Weingenuss als Grundausstattung in jeden Haushalt bringen. Egal ob in der Vinothek oder im Supermarkt, die Auswahl an Weinen ist ja schier unüberschaubar. Für Weinexperten ist das kein Problem, für Weinliebhaber ohne fundiertes Know-how ist da jedoch so mancher Fehlgriff vorprogrammiert. Auch dafür haben wir unsere Onlineplattform gegründet. Wie ist eure Idee entstanden? Julia: Stell dir vor, in deinem Kühlschrank stehen fünf geöffnete Weinflaschen, von denen jeweils nur zwei bis drei Gläser getrunken wurden. So sah es nämlich vor sechs Monaten bei mir zu Hause aus (lacht). Jetzt gibt es dort nur unsere Vinotaria 0,25-Liter-Flaschen, denn zwei Achtel sind genau die richtige Menge für einen genussvollen Weinmoment. Ich kann mich außerdem jeden Tag neu entscheiden, auf welchen Wein ich Lust habe und muss nicht den von gestern trinken, nur weil die Flasche schon offen ist. Melanie: Außerdem gibt es ja passende Weine für jeden Weinmoment. Im Sommer schmecken fruchtige, leichte Weißweine oder

„Onwine“ zu bestellen. www.vinotaria.at

Leben

VINOPHILE FRAUENPOWER. Julia Aigelsreiter, Katja Diewald und Melanie Scholze-Simmel

Roséweine am besten, im Winter liegen naturgemäß die Rotweine vorn. Unsere Themenboxen sind so bestückt, dass für jeden Geschmack die passende Auswahl dabei ist. Unser Gelber Muskateller, ein halbtrockener Qualitätswein aus der Südsteiermark, passt zum Beispiel ganz wunderbar zu einem Plausch mit Freundinnen. Wein für jede Laune und jeden Weinmoment, das macht uns aus. Katja: Die Idee mit den 0,25-Liter-Flaschen haben wir kontinuierlich weitergesponnen. Unser Angebot sollte unbedingt die große Vielfalt der österreichischen Weine widerspiegeln. Deshalb haben wir neben den Klassikern auch autochthone Rebsorten wie Rotgipfler, Roter Veltliner oder Roesler im Programm. Das bringt Abwechslung auf die Zunge und erweitert die Genussmomente. An welche Zielgruppe habt ihr da gedacht? Melanie: Zunächst einmal an alle Menschen, die gerne Wein trinken. Aber bei uns muss man kein Weinkenner sein und sich nicht durch ein unendliches Angebot quälen. Unsere Themenboxen sind aktuell mit 19 österreichischen Qualitätsweinen bestückt und garantie-

ren echte Genussmomente für Weinliebhaber. Katja: Und alle, die mehr über die Weine wissen möchten, finden in unseren Vinotaria-Boxen Steckbriefe mit Hintergrundinformationen, die wir für jeden Wein zusammengestellt haben. So kann man, sofern man möchte, sein Weinwissen sozusagen Schluck für Schluck erweitern. Was war der bisher schönste Moment seit eurer Unternehmensgründung? Katja: Ganz klar, der Moment als wir mit unserem Webshop „ONWINE“ gegangen sind. Das war am 25. Mai 2018, um punkt 15 Uhr. Julia: Ja, das war wirklich ein super Gefühl, unser Logo, die schönen Etiketten und die ansprechenden Weinboxen auf der Webseite zu sehen. Die ersten Bestellungen kamen sehr schnell und das haben wir natürlich gebührend gefeiert (lacht). Was sind nun eure nächsten Ziele? Julia: Weihnachten steht ja schon vor der Tür. Bereits jetzt haben wir viele Anfragen von Unternehmen für Geschenke an Mitarbeiter und Kunden erhalten. Dafür haben wir extra passende Banderolen kreiert, mit denen die Vino61

taria-Boxen individuell gestaltet werden können und Firmen die Möglichkeit haben, ihre persönlichen Weihnachtsgrüße beizulegen. Melanie: Außerdem haben wir auch einen Adventkalender entwickelt – unser neuestes Projekt! Katja: Der nächste große Schritt wird jedoch der Markteintritt in Deutschland sein. Wir füllen im Februar 2019 das nächste Mal ab und das ist der Startschuss für unseren Export nach Deutschland. Wie definiert ihr eigentlich euren Erfolg? Melanie: Im Kleinen ist jede Bestellung für uns ein schöner Erfolg. Etwas größer betrachtet, liegt uns am meisten die Zufriedenheit unserer Kunden am Herzen. Und die zeigt sich dann in einer neuerlichen Bestellung – womit sich der Kreis schließt. Katja: Wenn unsere Kunden – wie wir auch – der Meinung sind, dass unser kleiner „Weinkeller in der Box“ mit seiner Auswahl die vielen Weinmomente im Leben verschönert. Immerhin bietet Österreich eine wunderbare Weinlandschaft, die mit unserer Hilfe ganz leicht entdeckt werden kann.

Leben

Auf gesunden Beinen Sie sind sensibler, als wir glauben: unsere Beine und Füße, die uns durchs Leben tragen. Grund genug, dass dieses oftmals zu wenig beachtete Thema heuer im Zentrum der Frauen-Gesundheitsenquete „Gesundheit für SIE“ steht.

er Direktorin der NÖ Gebietskrankenkasse, Frau Dr. Martina Amler, eilt der Ruf voraus, eine engagierte Netzwerkerin und begabte Verhandlerin zu sein, die schnell das Wesentliche erkennt und die Dinge auf den Punkt bringt. Im Fokus der Frauen-Gesundheitsenquete „Gesundheit für SIE“ steht heuer die Bein- und Fußgesundheit. Wir baten Frau Dr. Amler zum Gespräch. N I E D E R Ö S T E R R E I C H E R I N: Frau Direktorin, warum haben Sie dieses Thema gewählt? Martina Amler: In den nunmehr 16 Jahren unserer Frauen-Gesundheitsenquete wurde der Fokus auf unterschiedlichste Themen gelegt, jedoch noch nie auf die Bein- und Fußgesundheit – ein Thema, dem generell viel zu wenig Beachtung geschenkt wird, wenn man bedenkt, wie wichtig unsere Beine und Füße sind! Wie viel sie aushalten müssen, nehmen wir ja erst wahr, wenn etwas nicht mehr funktioniert. Damit es aber gar nicht erst zu den zahlreichen folgenschweren Erkrankungen, wie Fußfehlstellungen, Venen- oder Gefäßerkrankungen, kommt, die unsere Mobilität massiv einschränken, setzen wir auf Prävention, um spätere Beschwerden zu verhindern. Unser Ziel ist es, das Bewusstsein für die Vorsorge zu stärken und breitgefächerte Information anzubieten. Ein breites Feld also, das viele Ex-

NÖGKK-Direktorin Dr. Martina Amler

perten auf den Plan ruft. Welche regionalen Partner werden Sie einbinden? Die Kooperation mit unseren langjährigen Gesundheitspartnern, wie der Ärzte-, Apotheker-, Wirtschafts- und Arbeiterkammer NÖ, sowie mit dem Land NÖ, ermöglicht uns diese qualitative Veranstaltung. Zudem binden wir Experten aus der Region, wie Orthopädieschuhmacher, das Department Physiotherapie der FH St. Pölten, Fußpfleger oder auch öffentliche Institutionen ein. Eine wirkungsvolle Prophylaxe beginnt ja bereits im Kindesalter. Welche Tipps können Sie als Mutter geben? Ich würde sagen, das Kind viel barfuß laufen lassen, sich viel in der Natur bewegen und prinzipiell dem Kind ein 62

gesundes Umfeld bieten. Wichtig ist auch, bei den Kinderschuhen nicht zu sparen und darauf zu achten, dass die Größe der Schuhe wirklich passt. Ein weiterer Punkt ist auch, bereits im Kindesalter die Fußhygiene nicht zu vernachlässigen. Welche Angebote wird es bei der Veranstaltung geben, um spätere Therapien vermeiden zu können? Ein breites Spektrum an Gesundheits-Checks, Aktivstationen und Informationen rund um das Thema. Ein Highlight ist dabei die Venen-Ultraschall-Untersuchung. Weiters gibt es Fußanalyse und Fußberatung, Fußreflexzonen-Massage, Tipps zur richtigen Fußpflege sowie eine physiotherapeutische Beratung. Fachvorträge und Workshops runden unser Angebot ab. Und das alles kostenlos! Werden regionale Kooperationen in Zukunft von eventuellen Einsparungsplänen betroffen sein? Wie die Regelungen zur Kassenreform aussehen werden, ist derzeit noch nicht bekannt, allerdings erfahren wir bereits jetzt durch den kürzlich beschlossenen § 716 ASVG, besser bekannt als „Ausgabenbremse“, massive Einschränkungen. Durch die Rechtsunsicherheit ist die Umsetzung regionaler Projekte gefährdet oder zumindest infrage gestellt. Das gilt zum Beispiel für Bauprojekte in den niederösterreichischen Bezirken, mit denen wir die Verbesserung unseres Kundenservices und die Versorgung unserer Versicherten sicherstellen wollen.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Foto: Fotostudio Koch

Starker Auftritt! Gesundheits-Checks, Workshops, Vorträge und Kabarett

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

ie NÖ Gebietskrankenkasse (NÖGKK) lädt am 9. und 10. November zur „Gesundheit für SIE“ ins WIFI St. Pölten. Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt auf den Beinen und Füßen – dabei wird sowohl der körperliche als auch der mentale Aspekt beleuchtet. Gesundheitspartner und Mitveranstalter sind Ärzte-, Apotheker- und Wirtschaftskammer NÖ, Arbeiterkammer NÖ/ÖGB und das Land NÖ. Hochkarätige Vorträge, Workshops und eine Menge Gesundheits-Checks warten auf die Besucherinnen und Besucher. Auch eine Venen-Ultraschall-Untersuchung ist möglich (Anmeldung online unter www.gesundheitfuersie.at ab Mitte Oktober). Ebenso gibt es spezielle Fußberatungen, Venenfunktionsmessungen, Fußreflexzonenmassagen, Fuß-

Landesrätin Ulrike Königsberger-Ludwig, Vizepräsidentin DMTF Gerda Schilcher (AKNÖ), Obmann KR Gerhard Hutter (NÖGKK), Ö), Innungsmeisterin KommR Christine Schreiner (WKN NÖ), r amme Mag. Elisabeth Biermeier (Apothekerk Bild: Direktorin Dr. Martina Amler (NÖGKK). Nicht im NÖ) er kamm (Ärzte rger Dr. Doris Linsbe

und Beingymnastikübungen sowie Angebote und Tipps für die Fußpflege. Gesundheitliches Know-how bietet eine umfangreiche Info- und Ausstellerzone. Beim Schaukochen werden Kraftessenzen zubereitet, die die Lebensenergie stärken. Eine kostenlose Kinderbetreuung rundet das Programm ab. Zum Abschluss sorgt am Samstag Claudia Sadlo (Gewinnerin zahlreicher Kleinkunstwettbewerbe) mit Auszügen aus ihren Kabarett-Programmen für ein künstlerisches Highlight (Eintritt nur mit Zählkarte, diese ist während der Veranstaltung an beiden Tagen erhältlich – solange der Vorrat reicht). Alle Details gibt es unter www.gesundheitfuersie.at.

INFO

Gesundheit für SIE „Gesunde Beine – starker Auftritt?“ Freitag, 9. November, 14 bis 18 Uhr, Samstag, 10. November, 9 bis 18 Uhr Wo: WIFI St. Pölten, Mariazeller Straße 97 www.gesundheitfuersie.at

Leben

Europaballett St. Pölten

Ein Fest der Freunde Niederösterreicherin-Repräsentantin Doris Wieder, Josef Renz, Hermann und Angelika Dikowitsch

Kunstmäzen Josef Renz bat in seinen Antikhof in Kreisbach.

D Harald Hauke, GF Ara, Andrea Hauke

Thomas und Michaela Nentwich, Doris und Johannes Wieder

Wolfgang und Michaela Stix, Josef Renz, Kräuterpfarrer Benedikt, Nationalratspräsident Wolfgang Sobotka

ie Gästeliste las sich wie das „große Einmaleins“ der gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prominenz. Unsere Landeshauptfrau ließ es sich nicht nehmen, als Erste am Nachmittag den Antikhof zu besuchen. Pünktlich zum Einlass waren aber Wolfgang Sobotka, die Landesräte Martin Eichtinger, Ludwig Schleritzko und Franz Schnabl, Britens Botschafter Leigh Turner und St. Pöltens Bürgermeister Matthias Stadler erschienen. Auch Wirtschaftsbosse, welche selbst zu den Kunden von Josef Renz zählen, wie Alt-Rewe Boss Frank Hensel sowie auch Nachfolger Marcel Haraszty, Manner-Chef Albin Hahn und Karl Kolarik feierten mit. Für entsprechende Bewegung sorgten ÖBB Vorstand Andreas Matthä, Flughafenboss Julian Jäger und Günther Ofner. Die Gästeliste war also vielfältig und lang. Bleiben wir also bei der Formulierung des gebürtigen Wilhelmsburger Roncalli-Chef Bernhard Paul: „Es ist nicht wichtig, wer wichtig ist – wichtig ist, wer er ist, dann wird er wichtig!“

Gerhard Schilling, GF Almdudler, Bernhard Prosser, GF Egger Getränke

LR Ludwig Schleritzko, Kräuterpfarrer Benedikt, Josef Renz, Wolfgang Brandstetter

Johanna Mikl-Leitner, Josef und Regina Renz

Fotos: TextArt/Mayer und Schindlecker/Wilhelmsburg

Martin Lammerhuber, Haraszti Marcel, REWE, Bernard Paul, Zirkus Roncalli, Kräuterpfarrer Benedikt

Pianist und Komponist Robert Werner, Wiener Staatsoper

Bgm. Johann Hell, Böheimkirchen, Bgm. Matthias Stadler, St.Pölten

Alois Limberger, Landesdirektor Schöllerbank, Astrid Limberger

Leben

ecoplus GF Helmut Miernicki, Margit Bollenberger (Bollenberger & Bollenberger), Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav, LAbg. Franz Rennhofer, LHfrau Johanna Mikl-Leitner, Alfred Zens (MedAustron), Bundesministerin Margarete Schramböck, KO LAbg. Reinhard Hundsmüller, ecoplus Aufsichtsratsvorsitzender, LAbg. Bgm. Klaus Schneeberger, Josef Wiesler (FH Wiener Neustadt), Abgeordneter zum Nationalrat Bgm. Johann Rädler, Andreas Wurth (Wurth Essenzenfabrik GmbH), ecoplus kaufm. GF Jochen Danninger, LAbg. Franz Dinhobl

30 Jahre nova city Das Zentrum für Wirtschaft und Forschung feiert Jubiläum.

coplus, die Wirtschaftsagentur des Landes Niederösterreich, betreibt landesweit 17 Wirtschaftsparks. Der nova city Wirtschaftspark Wiener Neustadt gehört zu den größ-

Halrölstoerreich

– IMMER & ÜBERALL!

REGIONAL & AKTUELL

T -

Niede

TEG

ORIE

www.M4TV.at

ten und feiert heuer sein 30-jähriges Bestehen. Aus diesem Grund trafen sich rund 350 Gäste aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik zur Jubiläumsgala. Bei der Feier wurden nicht

nur an die vergangenen drei Jahrzehnte erinnert, sondern man warf auch einen Blick in die Zukunft: „Der nova city Wirtschaftspark Wiener Neustadt hat sich in den letzten Jahren zum Wirtschafts- und Forschungs-Hotspot der Region entwickelt und die Weichen für eine erfolgreiche Weiterentwicklung sind gestellt.“

Nominiert für den Goldenen Hahn 2018 www.goldenerhahn.at

Fernseh- oder Kabelnetz | ONLINE - klassisch oder mobil + facebook / youtube / twitter / instagram

Leben

Eine Zukunft FÜR KINDER Millionen syrische Kinder kennen kein Leben ohne Angst, Gewalt und Vertreibung. Die meisten von ihnen sitzen in Syrien zwischen den Fronten fest oder haben im Libanon, in Jordanien, im Irak oder der Türkei Zuflucht gefunden.

Schule als Hoffnungsschimmer. Rund 1,7 Millionen Mädchen und Buben in Syrien besuchen keine Schule – das ist rund ein Drittel der Kinder im Schulalter (fünf bis 17 Jahre). Länder, die sehr viele Flüchtlinge aufgenommen haben wie zum Beispiel der Libanon, sind überlastet und nicht in der Lage, so viele Kinder in die Schulen zu integrieren. Wirtschaftliche Not führt dazu, dass immer mehr Flüchtlings-

Credit: © UNICEF/UN0219116/Al-Faqir

DIE FAMILIEN flüchten nur mit dem Nötigsten und harren in Zelten und Notunterkünften aus.

kinder arbeiten müssen. Letzten Schätzungen zufolge gehen über 40 Prozent der syrischen Kinder in den Nachbarländern nicht in die Schule. Viele geflüchtete Kinder haben schon mehr Schreckliches miterlebt, als ein Mensch eigentlich ertragen kann. Gerade in dieser Situation ist es besonders wichtig, dass Kinder in die Schule gehen, eine Ausbildung machen oder einen Beruf erlernen können. Sie brauchen außerdem psychosoziale Unterstützung, um mit ihren Erlebnissen zurechtzukommen und ihre Hoffnung für die Zukunft zu bewahren. Die syrischen Kinder wünschen sich nichts sehnlicher als eine friedliche Kindheit und ein normales Leben. So hilft UNICEF: Es mangelt an vielem in den Flüchtlingslagern. UNICEF versorgt die Kinder und ihre Familien mit sauberem Trinkwasser, Nahrungs66

NOUR (9) besucht ein UNICEF MusikTherapieprogramm im Azraq Flüchtlingscamp in Jordanien. Hier bekommen sie psychosoziale Unterstützung und lernen, ihre Gefühle auszudrücken.

n diesen Ländern hat sich die Anzahl der Flüchtlinge seit 2012 mehr als verzehnfacht. Jede fünfte Person im Libanon und jede siebte in Jordanien stammt mittlerweile aus Syrien. Im Irak wird die Situation durch den Konflikt im eigenen Land verschärft: Neben den syrischen Flüchtlingen sind über 2,5 Millionen intern Vertriebene zu versorgen. Die Ersparnisse der meisten Familien sind längst aufgebraucht, das Leben ist teuer und eine offizielle Arbeit ist den wenigsten Flüchtlingen erlaubt. Die Infrastrukturen und Ressourcen der Aufnahmeländer sind überstrapaziert. Kinder müssen arbeiten, um ihre Familien finanziell zu unterstützen. Mädchen werden zu früh verheiratet, weil die Eltern keinen anderen Ausweg mehr sehen. Viele Kinder harren seit Jahren in Notunterkünften und Flüchtlingslagern aus. Sie wissen nicht, wann sie wieder zurück nach Hause können. Diese Kinder brauchen deshalb JETZT Hilfe und eine Zukunft.

Leben

SEIT JAHREN lebt diese syrische Familie in einem Flüchtlingslager im Libanon.

SO HILFT UNICEF VOR ORT:

JEENAL (3,5 JAHRE ALT) kam in einem Flüchtlingslager im Libanon auf die Welt. Noch vor ihrer Geburt musste die Familie vor den Kämpfen in Syrien fliehen.

mitteln, sanitären Anlagen, Hygieneartikeln, Zelten und Decken. Kinderfreundliche Zonen mit geschulten Helferinnen und Helfern bieten den Kindern einen sicheren, geschützten Ort. Hier können Mädchen und Buben spielen, lernen und einfach Kind sein. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Schulbildung der Kinder. So schnell wie möglich sollen Flüchtlingskinder wieder eine Art normalen Alltag erleben

können. UNICEF errichtet Notschulen in den Flüchtlingslagern, stattet Schulen mit Möbeln und Lernmaterial aus und verteilt Schulrucksäcke, Hefte und Stifte an Hunderttausende Kinder. Um mehr Kindern in ihrer Heimatregion Bildung und Zukunftsperspektiven zu ermöglichen, werden allerdings dringend mehr Spenden benötigt. Ihre Spende gibt Kindern eine Zukunft! DANKE! 67

• Über elf Millionen Menschen wurden seit Beginn des Konflikts in Syrien intern vertrieben oder flüchteten aus dem Land. • Rund sechs Millionen Menschen, davon 2,8 Millionen Kinder, mussten ihre Häuser verlassen und sind Flüchtlinge im eigenen Land (Binnenvertriebene). Viele wurden mehrfach vertrieben. • Mehr als fünf Millionen Syrerinnen und Syrer – die Hälfte von ihnen Kinder unter 18 Jahren – sind vor der Gewalt in die Nachbarländer (vor allem Türkei, Libanon, Jordanien, Irak) geflohen.

UNICEF Österreich AT46 6000 0000 0151 6500 Online Spenden unter: unicef.at/spenden

Leben

WORKOUT MIT Diesen Herbst sind wir uns sicher: Doppelt hält einfach besser! Wir verraten, wie der Weg zum Traumkörper dank Partnerworkout leicht gemacht wird.

ye, bye, heiße Tage – hallo, Wollsocken, Flauschdecken und warmer Kakao vor dem Ofenfeuer! Der Sommer hat sich für dieses Jahr wohl endgültig von uns verabschiedet. Und mit ihm? Der letzte Wille, an der lang ersehnten Bikinifigur zu arbeiten. Statt im Fitnessstudio zu schwitzen, steht bei vielen jetzt erst einmal Genießen auf der Agenda. Immerhin fallen ein, zwei Kilos mehr unter dicken Pullis und langen Daunenmänteln nicht einmal auf, oder?

Text: Sarah Strigl

Fotos: Shutterstock

Auspowern statt ausruhen. Ladys, wir sehen‘s ein: Ab und zu darf man sich mit gutem Gewissen eine Pause von Sport und gesundem Lifestyle gönnen. Und ja, die kalte Jahreszeit verführt letztlich sogar ein wenig dazu, sich gehen zu lassen. Was wir dabei aber oft vergessen: Wie jedes Jahr plant der Sommer schon jetzt ein heißes Comeback fürs nächste Jahr. Sich auf sportlichen Erfolgen der letzten Monate auszuruhen, ist deswegen wohl keine gute Option. Besser: durchbeißen! Im warmen Fitnessstudio sind Regen und 68

Schnee immerhin absolut keine Ausrede, sich vor Bewegung zu drücken. Come together. Right now! Für alle, die ab Oktober in ein sportliches Motivationstief stürzen, eignet sich ein besonderer Trend im Sportbereich perfekt, um am Ball zu bleiben: das Partnerworkout. Egal, ob mit der Schwester, der besten Freundin oder dem Lebensgefährten – gemeinsam lassen sich ein langer Herbst und ein noch längerer Winter ganz einfach fit überstehen. Das Beste daran? Geteiltes

Leben

Leid ist bekanntlich halbes Leid, und ein geglücktes Teamtraining schweißt im wahrsten Sinne des Wortes zusammen! Ein Kompliment. Längst nicht der einzige Grund, sich gemeinsam an die Hanteln zu machen. Partnerworkouts können sich zu wahren Seelenschmeichlern entwickeln. Nämlich dann, wenn nach ersten sichtbaren Fortschritten gegenseitige Komplimente folgen. Immerhin ist niemand besser in der Lage, körperliche Errungenschaften zu bemerken, als der tägliche Workout-Buddy.

Faktor, der gemeinsames Trainieren erfolgreich macht. Statt langweiliger Stepper-Routine steht hier spielerische Muskelbeanspruchung auf dem Programm. Sit-ups, während man sich gegenseitig einen Ball zuwirft, Kniebeugen, Rücken an Rücken – Partnerworkouts schreien geradezu nach unvergesslich lustigen Momenten.

Geteiltes Leid ist halbes Leid – auch in Sachen Workout!

Bitte lachen. Beim Partnerworkout geht es aber nicht nur darum, sich gegenseitig in Form zu bringen. Auch der Spaß am Sport ist ein wesentlicher

Einer geht noch! Am wichtigsten ist aber, dass es viel einfacher ist, sich zum Sport machen zu motivieren, wenn man gemeinsam an die Sache geht. Zu zweit schlägt man den inneren Schweinehund lieber und leichter in die Luft. Erfolg – vorprogrammiert! In diesem Sinn: ran an den Workoutpartner, ab ins Fitnesstudio und fit in die kalte Jahreszeit!

Nehmen Sie Ihre Gesundheit selbst in die Hand: Schon 1 Glas (0,25 L) hohes C PLUS Zink deckt Ihren Tagesbedarf an Vitamin C und rd. 40 % des Bedarfs an Zink – zur Unterstützung Ihres Immunsystems sowie Ihrer Knochen, Haare, Haut, Nägel und Sehkraft. 69

hohesC.at

Leben

Sommerball der guten Laune Die Waldviertler Wirtschaft tanzte im wunderschĂśnen Schloss Ottenstein.

Alexander DĂźrr, Anita DĂźrr, Brantner-DĂźrr Zwettl, Klaus Boden, Eigl GmbH, Silvia Neugschwandtner, GĂźnther Neugschwandtner, LBG Steuerberatung GmĂźnd, Willibald Palmeshofer, Silvia Silvestri, Elektro Palmeshofer

usgerechnet im verflixten siebten Jahr schickte der Wettergott den Veranstaltern Regen. Dennoch begrĂźĂ&#x;ten Gaby Gaukel und Werner Groiss die ZĂźnfte mit ihren historischen Zunftfahnen im Schlosshof, ehe sich das Ballgeschehen ins Innere des Schlosses verlagerte. Das Wetter tat der guten Stimmung aber keinen Abbruch: Die â&#x20AC;&#x17E;Swinging Ladies de Luxeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Dolce Vitaâ&#x20AC;&#x153; heizten dem tanzfreudigen Publikum ordentlich ein und auch am Roulettetisch der Casinos Ă&#x2013;sterreich ging es heiĂ&#x; her. Kulinarisch wurden die GĂ¤ste vom Team des Hotel Ottenstein verwĂśhnt. (c) Alexander Pfeffel

Elfriede Longin, Erich Longin, Holzbau Longin, LambertHandl, Marcella Handl, Tischlerei Handl

Andrea Fuchs-PĂśchacker, Friseur Kopfwerk, Dieter Holzer, WK Zwettl, Silvia Schuh, Landesinnung der FuĂ&#x;pfleger, Kosmetiker und Masseure Waidhofen/Thaya

#glaubandich

Sparen macht SpaĂ&#x;. Besonders am 31. Oktober. Feiern Sie mit uns den Weltspartag und gewinnen Sie einen Urlaub. 70

Anne Blauensteiner, Frau in der Wirtschaft Zwettl, Silvia Kienast, GF Frau in der Wirtschaft, RA Franz Kienast, Regina Wittmann, Michael Wittmann,Tischlerei Wittmann

Thomas Hagmann, WK Krems, Anne Blauensteiner, Frau in der Wirtschaft, Jochen Flicker, Junge Wirtschaft, Katharina Schwarzinger, WK Zwettl, Reinhart Blumberger, WK Waidhofen/Thaya, Birgit Trojan, Wirtschaftsforum Waldviertel, Werner GroiĂ&#x;, WK Horn, Andrea Linsbauer-GroiĂ&#x;, Bgm. Gerhard Wandl, Dieter Holzer, WK Zwettl, Johann Ehrenberger, Gewerbe und Handwerk, Gaby Gaukel, Organisatorin

Roswitha Alt-Polland, Modeatelier, Andreas Anibas, stv. Landesinnungsmeister Mode und Bekleidungstechnik, Gaby Gaukel, BV FIW Krems

FREIZEIT „Freizeit und Kaviar schmecken in kleinen Portionen am besten.“

KarlHeinz Karius, WortHupferl-Autor

Wo die Seele baumeln kann

Wohlfühlmomente ... Am weltberühmten Thermalsee von Hévíz liegt das NaturMed Hotel Carbona****superior, eine Wohlfühlwelt, die ihresgleichen sucht. Gerade jetzt im Herbst sehnt man sich nach dem wohltuend warmen Thermalwasser und nach verwöhnenden Wellnessbehandlungen. Entdecken Sie die Genussregion rund um Hévíz und entspannen Sie sich in der Wohlfühltherme des Hotels – jetzt inkl. Verwöhn-Halbpension schon ab € 88/Nacht. Midweek-Special: 5 Nächte inkl. Verwöhn-Halbpension schon ab € 352/Person. Information & Buchung: www.carbona.hu/at

KREMSER KAMINGESPRÄCHE Ab Oktober stehen im Haus der Regionen in Krems-Stein die heurigen Kamingespräche unter dem spannenden Generalthema „Licht und Schatten“. Die vier Abende – mit abermals interessantem Diskussionsstoff – starten am Dienstag, dem 9. Oktober. Prominente Gesprächspartner zum Auftakt werden Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und Ex-Vizekanzler Dr. Wolfgang Brandstetter sein.

... am Thermalsee

ine der ersten SPA-Austria-Adressen in Niederösterreich ist das Sole-Felsen-Bad mit angeschlossenem Hotel. Am idyllischen Asangteich befindet sich das Erlebnisbad mit großem Wellness-Angebot. Eine großartige Bade- und Saunalandschaft mit halbstündlich geführten Aufgüssen, Massagen, Black-Mud-Anwendungen oder einfach nur auf der Liegewiese am Teichufer entspannen – für jeden Geschmack ist das Richtige dabei. Jeden ersten Freitag und Samstag im Monat findet ab 18 Uhr das beliebte Saunafest mit Spezialaufgüssen statt. Badegästen steht zudem ein umfangreiches Angebot an Massagen und Kosmetik-Anwendungen zur Verfügung. Das Angebot ist riesig und bietet Spaß und Abenteuer für die ganze Familie: Relaxbecken, Sportbecken, Riesenrutsche und Kinderplanschzone, Baby- und Kinderschwimmkurse sowie Geburtstagspartys. Die kostenlose Wassergymnastik rundet das Angebot perfekt ab. www.sole-felsen-bad.at

Freizeit

Von Todesangst & Liebe Gerade noch begeisterte uns Bernhard Aichner mit seinem Theaterstück „Luzifer“ bei den Sommerspielen Melk. Am 1. Oktober erscheint sein bisher persönlichster Thriller „Bösland“. Schauplatz Thailand: dort überlebte der Autor auf dem Balkongeländer einer Hütte, seinen kleinen Sohn fest um den Leib gebunden, den Tsunami 2004. Text: Angelica Pral-Haidbauer, Fotos: www.fotowerk.at

r ist Bestsellerautor, Fotograf, verheiratet und Vater von drei Kindern. Die Erstfassung seiner Romane schreibt er mit der Hand, wodurch er die Liebe zur Handschrift entdeckt hat. Er schreibt Lyrik auf Leinwand, malt Akte, schreibt Szenen – und gilt als „Frauenversteher“. „Damit ich meine Frauenfiguren wirklich zum Leben erwecken kann, muss ich wissen, was sie bewegt, sie berührt, was ihnen Angst macht, wonach sie sich sehnen.... Je mehr ich vom anderen weiß, desto einfacher, intensiver und leidenschaftlicher wird das Zusammenleben. Liebe funktioniert längerfristige nur dann, wenn sich alle Beteiligten wirklich gut kennen“, sagt er. Im Bösland. Sommer 1987. Auf dem Dachboden eines Bauernhauses wird ein Mädchen brutal ermordet. Ein dreizehnjähriger Junge schlägt sieben Mal mit einem Golfschläger auf seine Mitschülerin ein und richtet ein Blutbad an. Dreißig Jahre lang bleibt diese Geschichte im Verborgenen, bis sie plötzlich mit voller Wucht zurückkommt und alles mit sich reißt: Der Junge von damals mordet wieder … NIEDERÖSTERREICHERIN: Die

Idee zu Bösland kam Ihnen im Traum. Träumen Sie oft so schlecht? Bernhard Aichner: Ich bin vor zwei Jahren mitten in der Nacht aufgewacht. Schweißgebadet, ich hatte fürchterlich geträumt. Es war eine wahnsinnige Geschichte, in der ein kleiner Junge seine Freundin erschlägt, alles ganz plastisch, wie ein Film. Ich bin aufgestanden und habe alles aufgeschrieben, aus Angst, es zu vergessen. Obwohl ich Thriller schreibe, träume ich sehr selten schreckliche Dinge. Die einzigen Alpträume, die mich über Jahre begleitet haben, waren jene nach dem Tsunami 2004 in Thailand. Ich habe lange gebraucht, dieses „Todeserlebnis“ zu verarbeiten. Ich war damals überzeugt davon, dass jetzt die Welt untergeht, und ich mit ihr. Ich habe mich an Bibelgeschichten erinnert, an die Sintflut, die Strafe Gottes, absurde Gedanken schossen mir durch den 72

10953201.indd Alle Seiten

Kopf, ich habe nichts mehr verstanden. Da war nur noch Todesangst. Ich war auf das Balkongeländer unserer Hütte geklettert, hatte meinen einjährigen Sohn an mir festgebunden und mit dem Leben abgeschlossen. Das Wasser stieg und stieg, eine reißende Flut war es, die uns am Ende aber doch verschont hat. Das einzige was blieb, waren die Träume. Spielt deshalb ein Großteil Ihres neuen Romans in Thailand? Ja. Thailand ist etwas sehr Persönliches für mich. Ich liebe dieses Land. Ich war schon vor mehr als 20 Jahren da,

Geliebtes Thailand Paradies & Schicksalsort

Freizeit

ta.krewotof.www)c(

bin dann immer wieder auf die Inseln zurück, und habe mir irgendwann vorgenommen, dass eines meiner Bücher dort spielen soll. In einem Land, das so schön, und gleichzeitig in meinen Gedanken mit so viel Angst und Zerstörung verbunden ist. Das Paradies, das zum Boden für Alpträume wird ... Sie sagen, Sie seien „dem Tod auf die Schippe gesprungen“... Der Tod ist mir in meinem Leben in vielen angsteinflößenden, verstörenden und grauslichen Facetten begegnet. Freiwillig und unfreiwillig. Als Ministrant am Friedhof, als Fotolaborant beim Entwickeln von Bildern für den Tatortfotografen einer Boulevardzeitung, bei der schrecklichen Lawinenkatastrophe im österreichischen Galtür. Ich habe mit 14 sehr glücklich einen Autounfall überlebt, genauso wie den Tsunami. Das alles ging nicht spurlos an mir vorbei. Irgendwann habe ich für mich entschieden, dass mir eine tiefergehende Auseinandersetzung den Schrecken nehmen soll. Deshalb habe ich für die Recherche der Totenfrau-Trilogie begonnen, bei einem Bestattungsunternehmen mitzuarbeiten. Ich habe Leichen gewaschen und sie für die Bestattung vorbereitet. Eine ebenso

intensive wie wertvolle Erfahrung. Es hat meinen Umgang mit dem Tod leichter gemacht, es half zu begreifen, dass wir alle irgendwann sterben müssen, dass jeder Tag ein Geschenk ist. In diesem Sinne bin ich dem Tod auch auf die Schippe gesprungen, wenn man so will. Ich habe mich entschieden Thriller zu schreiben, dem Tod auf literarische Art und Weise

den Schrecken zu nehmen. Was hat eine Liebesgeschichte in einem Thriller verloren? Ich bin ein heilloser Romantiker. Liebesgeschichte und Thriller – das ist für mich also kein Widerspruch. Ich bin immer bemüht, dass es in meinen Büchern trotz Düsternis am Ende ein Happy End gibt. Liebe und Tod sind schon immer Grundmotive in der Literaturgeschichte gewesen, und für mich untrennbar miteinander verbunden. Keines der Bücher, die ich bisher geschrieben habe, kommt ohne Liebesgeschichte aus. „Schmusen“ ist das Wichtigste für mich im Leben. Sollte es auch für alle anderen sein (lacht). Im Bösland wird also auch geschmust? Bösland ist ein sehr hartes, abgründiges Buch. Aber es gibt auch Platz für die

Liebe. Ich zeichne eine Dreiecksbeziehung, die bis zum Schluss spannend und erotisch bleibt. Wobei ich dazu sagen muss, dass das Schreiben von Sexszenen zum Schwierigsten überhaupt gehört. Es darf nicht billig sein, nicht ordinär, nicht zu kitschig. Es soll geheimnisvoll bleiben und bestenfalls auch Lust machen. Ich bin schon oft daran gescheitert, bin aber mittlerweile sehr nahe dran. Es ist ja auch hier so wie im wirklichen Leben: Nur wenn man viel übt, hat man irgendwann beim Sex den Dreh raus. BÖSLAND ISBN: 978-3-442-75638-4 Verlag: btb Das Hörbuch wird u.a. vom „Bergdoktor“ Hans Sigl gesprochen.

18.09.18 15:45

Freizeit ORANGER BLITZ. Hamilton-Pilot Ivanoff

Extrem exakt Red Bull Air Race Wiener Neustadt: Was den Extremsport und Hamilton, den offiziellen Zeitnehmer, verbindet und was selbst Präsident Sylvain Dolla aus der Ruhe bringt, erfuhren wir hinter den Kulissen.

Text: Viktória Kery-Erdélyi

m Flieger sitzt er praktisch wöchentlich, „aber das hier ist richtig beeindruckend“, sagt Sylvain Dolla, Präsident der Uhrenmarke Hamilton, und deutet in Richtung Pylonen. Die majestätisch 25 Meter in die Höhe ragenden „Luftsäulen“ wurden eigens für das Rennen entwickelt; das Material, aus dem sie bestehen, ist gleichsam strapazierfähig und federleicht. Die Pylonen bilden den Parcours, durch den die Piloten mit bis zu 400 km/h beim Red Bull Air Race rasen; im Herbst gastierte das international viel beachtete Rennen erstmals in Wiener Neustadt. „Die Geschwindigkeit ist nicht die einzige Herausforderung“, weiß Dolla. „Die Piloten müssen Beschleunigungskräfte von bis zu 12 g aushalten, also das zwölffache ihres Körpergewichts.“ Er selbst habe einmal Loopings in einem Militärjet erlebt. „Seither habe ich noch mehr Respekt vor diesen Piloten“,

Fotos: Emmerich Mädl, Hamilton, NLK Burchhart

sagt der Hamilton-Boss. Seine Frau habe ihn ein paar Tage später lachend mit der Video-Aufzeichnung aus dem Cockpit konfrontiert, verrät er. „Ich habe mich nicht gefürchtet, mein Gesicht war völlig versteinert.“ Seit 2017 ist Hamilton wieder offizieller Zeitnehmer des Red Bull Air Race. Für Sylvain Dolla eine stimmige Partnerschaft: „Hamilton kooperiert mit Piloten

BRANDNEU. Khaki Pilot Air Race IM TALK. Hamilton-Boss Sylvain Dolla (r.) mit GF Josef Rumer und Viktória KeryErdélyi (NIEDERÖSTERREICHERIN)

seit mehr als 100 Jahren, seit dem ersten Flug von Washington nach New York. Das Fliegen ist ebenso wie bei Red Bull unsere Leidenschaft.“ Heuer brandneu brachte die Traditionsmarke die Khaki Pilot Air Race heraus; das Blau der Ziffern spiegelt die Red Bull-Farbe wieder, das auf den Kopf gestellte „Karo-Dreieck“ ist den gebrandeten Start-Pylonen nachempfunden. Zum Ha-

Freizeit

milton-Team gehören derzeit vier Piloten im Luftrennen: Dario Costa, Juan Velarde, Pete McLeod und Nicolas Ivanoff (siehe Interview). Der Wettbewerb ist durchaus zum Luftanhalten – keine Angst vor Risiken? „Ein Risiko gibt es in jeder Sportart. Das Red Bull Air Race-Team geht aber sehr vernünftig vor; es gibt eine Vielzahl an Regeln und Vorkehrungen, Gefahren möglichst niedrig zu halten“, betont Dolla. Hinzu kämen Piloten, „die ein gewisses Alter und eine gewisse Reife vorzuweisen haben, sich bewährt haben und ihre Grenzen kennen“. Drei Mal im Jahr reist der Hamilton-Präsident im Schnitt persönlich zu den Luftrennen an; nur wenige Monate nach dem Red Bull Air Race-Debüt in der Filmfeststadt Cannes zeigt er sich noch völlig beeindruckt. „Das Blau des Meeres, das Blau des Himmels, und die Flugzeuge in der Bucht von Cannes: Das war ein visuell sehr starkes Erlebnis“, schwärmt er. Unvergessen sei für ihn aber auch sein erstes Mal in Budapest, wo das Air Race ja sozusagen mitten in der Stadt, entlang der Donau stattfindet. „Der Start ist bei der Kettenbrücke; zwei Meter unterhalb der Maschine ist das Wasser, zwei Meter darüber die Brücke. Und es sieht immer wieder so aus, als würden die Piloten direkt auf die Brücke zufliegen. Spannend!“ Neben seinem Engagement in der Luft, gilt Hamilton ebenfalls seit Jahrzehnten als Förderer des Kinos. Drei große Projekte in Kooperation mit der Filmindustrie kündigt Sylvain Dolla für die kommenden Monate an – worum es geht, ist vorerst noch streng geheim …

GRAND OPENING. Bürgermeister Klaus Schneeberger, Pilot Matt Hall, Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner, Piloten Michael Goulian und Martin Sonka, Red Bull Air Race-Chef Erich Wolf

Ein bisschen

wie Skifahren Hamilton-Pilot Nicolas Ivanoff im Interview. NIEDERÖSTERREICHERIN: Wie war das Fliegen als Kind? Nicolas Ivanoff: Ich erinnere mich an die Urlaubsflüge mit meinen Eltern: von Paris nach Korsika oder nach Griechenland, jeweils zu meinen Großeltern. Ich wollte immer am Fenster sitzen, den Himmel sehen. Ich hatte keine Ahnung von Entfernungen, aber es war immer fantastisch. Eine andere Welt! Wie wurden Sie Pilot? Ich bastelte Modelle und hängte sie im Zimmer auf; aber das waren Kampfflugzeuge, die wollte ich nicht fliegen. Ich dachte, alles andere wäre zu kompliziert, also war Autorennfahrer mein Ziel. Aber meine Eltern wollten das nicht (lacht). Schließlich habe ich den Kunstflug entdeckt und war begeistert. So kam ich 2003 zum Red Bull Air Race in Budapest. Sie fliegen mit bis zu 400 km/h durch den Pylonen-Parcours. Was braucht ein Pilot wie Sie? Die Maschine ist die Verlängerung unseres Körpers. Zum Denken hast du keine Zeit, du brauchst das Gespür dafür. Es ähnelt dem Skifahren: Wenn du die Piste runterwedelst, denkst du auch nicht über jede Kurve nach. Sie haben kürzlich Fotos mit Svetla75

na Kapanina gepostet; sie ist mehrfache Kunstflug-Weltmeisterin. Wie denken Sie über Frauen im Cockpit? Ich kenne Svetlana seit 1997; ich bin begeistert, wenn ich sie fliegen sehe. Es gibt keinen Unterschied, ob ein Mann oder eine Frau fliegt, es ist der gleiche Wettbewerb. Es ist nicht wie beim Boxen, es geht nicht um Kraft. Wir können auch das gleiche Auto fahren. Manche Frauen fliegen alles andere als zimperlich, manche Männer dafür sehr sanft. Unvergessliche Flüge … ? Da gibt es viele! Erst kürzlich flog ich mit ein paar Passagieren über Italien, es war in 3.000 Metern Höhe, das Wetter war wunderschön, der Moment war einfach perfekt. Oder wenn ich über die Französischen Alpen fliege und ein bisschen mit den Bergen spielen kann – das liebe ich. Fürchten Sie sich vor irgendetwas? Ich will mich nicht verletzen; ich hasse schon diesen kleinen Schnitt auf meinem Finger gerade. Aber keine Angstmomente? Sicher, ich mag keine Schlangen und Spinnen (lacht). Ich will mich nie in eine schlimme Situation mit der Maschine bringen; ich kenne mich und meine Grenzen.

Mitte Oktober verwandelt sich die Messe Tulln in eine Gesundheitsoase.

Freizeit

0-18 Spannende Vorträge und informative Talkrunden rund um das Thema Gesundheit

Österreichs größte Gesundheits- & Wohlfühlmesse in Tulln Weil die Gesundheit das größte Gut ist.

n wenigen Wochen verwandelt sich die Messe Tulln wieder in eine „Gesundheitsoase“. Österreichs größte Gesundheits- und Wohlfühlmesse wird zum Anziehungspunkt für Besucher aus ganz Österreich und den Nachbarländern. Rund 200 Aussteller werden auf der 12. Messe „Gesund und Wellness“ vom 19. bis zum 21. Oktober 2018 in der Messe Tulln erwartet. Präsentiert werden Wohlfühlprodukte und Leistungsangebote sowie die neuesten Trends rund um die Themen „Gesundheit“, „Alternative Methoden“, „Ernährung“, „Wellness“, „Beauty“ und „Urlaub“. Neben der großen Ausstellervielfalt begeistert die Messe mit spannenden Vorträgen und informativen Talkrunden auf zwei Bühnen. Unter den Stargästen sind

KONTAKT

unter anderem Sportwissenschaftler Dr. Markus Stark, der bekannte österreichische Gesundheitsjournalist Prof. Hademar Bankhofer, Heilmasseur Walter Sagan und viele mehr. IN FOB OX

SAVE THE DATE für Aussteller und Besucher

WAS: Messe Gesund und Wellness WANN: 19. bis 21. Oktober 2018, täglich 10 bis 18 Uhr WO: Messe Tulln Mehr Infos und Onlinetickets unter www.gesundundwellness.at

MESSEN CMW PETER LINDPOINTNER GMBH & CO KG Tel.: 06232/65 63 E-Mail: office@cmw.at www.cmw.at

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Schirmherrin Sonja Klima und Ulla Weigerstorfer

DESIGNERINNEN. Edwina Ibbotson und Suzannah mit ihren Models

Außenministerin Karin Kneissl, Ulla Weigerstorfer

Angelica Pral-Haidbauer mit Tochter Marie-Xenia

Das „Austrian Derby“ by Vienna Ascot ließ den Racino Pferdesportpark in Ebreichsdorf in royalem, britischem Ascot-Flair erstrahlen.

legant gekleidete Gäste waren zum Pferdesportrennen gekommen, bei dem neben dem 2. österreichischen Galopperderby auch ein großes Rahmenprogramm geboten wurde, wie die Wahl zum „Prize for Elegance“, „Die eleganteste Dame“ oder der „Best dressed Gentleman“. Einen mondänen Augenschmaus präsentierten zwei renommierte Designerinnen aus London, die eigens angereist waren, um im Rahmen der „British Fashion Show“ ihre neuen Kollektionen im Ascot-Style zu präsentieren: Die wunderschön gearbeiteten Kleider der Londoner Designerin Suzannah werden regelmäßig von Prominenten und den jüngeren Mitgliedern der königlichen Familie getragen. Edwina Ibbotson Millinery liebt weibliche Linien und Hüte: „Ich färbe meine eigenen Stoffe und Federn, erzeuge Blütenblatt für Blütenblatt und Perle für Perle“, erklärte sie ihr Erfolgsrezept. Eröffnet wurde die Fashion Show vom ehemaligen The Flying Pickets-Sänger, Gary Howard, der einst mit dem Welthit „Only you“ gefeiert wurde.

ARGE VIENNA ASCOT. Ronald Bocan, KR Walter Dreier, Ferdinand Bauer

Ascot Feeling!

British Fashion Show

KAISERFAHNE IM GALOPP. Reiter des Traditionsregiments der Dragoner

Dressed in Edwina Ibbotson Millinery & Suzannah: Mag Sonja Ortner (r.), GF communication studio und Organsitarorin British Fashion Show mit Models

Robert Watt (r.), irischer Weltmeister im Dudelsack spielen

ANKUNFT. Georg Habsburg und Johann Gudenus

Freizeit

EDEL. Der neue Fiat 500X

s war ein außergewöhnliches Event, bei dem der neue Fiat 500X in Turin vorgestellt wurde. Das National Cinema Museum diente als stimmungsvolle Location für die Veranstaltung. Aber nicht nur das außergewöhnliche Ambiente sorgte beim Publikum für lobende Worte, auch der überarbeitete Fiat 500X kam äußerst gut an. Bei einer Probefahrt konnten sich die Gäste selbst von den gelungenen Neuerungen am SUV überzeugen.

Bestseller neu aufgelegt. Mit modernisiertem Design und umfangreicher Technologieausstattung startet der Fiat 500X neu durch. Die zweite Generation des Crossover bietet unter anderem Tagfahrlicht und Hauptscheinwerfer in LED-Technologie, einen überarbeiteten Innenraum sowie neu entwickelte Drei- und Vier-Zylinder-Benzinmotoren mit Turboaufladung und Partikelfilter. Lifestyle und Abenteuer. Der neue Fiat 500X steht in den Modellvarianten Urban, City Cross und Cross zur Wahl. Urban bezeichnet die lifestylebetonte Version, mit der auch das Fahren im Stadtverkehr zum echten Vergnügen wird. Die Modelle City Cross und Cross stehen für den abenteuerbereiten Charakter. Nicht nur in der Außenansicht weiß der nachgeschärfte SUV zu 78

überzeugen. Auch was den Innenraum betrifft, setzen die Italiener auf Qualität und Komfort. Hochwertige Materialien und eine Vielzahl von Staufächern und Ablagen überzeugten die Testfahrer in Turin auf der ganzen Linie. Ein in Sachen Design, Technik und Interieur verfeinerter SUV, der wohl auch künftig auf der Überholspur bleiben wird. Der Listenpreis beläuft sich auf 19.990 Euro. HOCHKARÄTIG. Die Präsentation des neuen Fiat 500X

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Der neue Fiat 500X wurde kürzlich in Turin präsentiert. Das Event begeisterte die Besucher genauso wie der überarbeitete SUV.

Auf der Überholspur

Mitternachts-Feuerwerk

CHARMANT. Julie Suwannasint und Darunee Hribernigg

FEIERLAUNE. GF Ing. Walter Kois,Thermenleiter DI Robert Mahrhauser, F&B Manager Markus Komböck

DR. BUBBLES. Die Riesenseifenblasen-Show

Happy Birthday Linsberg Asia! Zum 10. Geburtstag feierte das Asia Resort Linsberg eine rauschende Sommernacht.

it rund 400 Gästen im ausgebuchten Hotel wurde das Jubiläum im Rahmen der Fusion Night 2018 bis in die frühen Morgenstunden ausgiebig zelebriert. Unter dem Motto „Asien trifft Bucklige Welt“ wurden entlang der kulinarischen Flaniermeile sowohl internationale Spezialitäten, als auch ausgewählte Schmankerl aus der Buckligen Welt präsentiert.

Der „Eis-Greissler“, Partnerbetrieb von Linsberg Asia, kreierte die Sorte „Linsberg-Eis“, eine Mischung in den Firmenfarben aus Kokos und Himbeer. Für Furore sorgten die Austernbar, das Sushi Cooking und ein 28 Kilo schwerer Thunfisch als wahre Hingucker des Abends. Neben beeindruckender Kulinarik konnten Showbarkeeper bestaunt

und deren Cocktails verkostet werden, während „Die Magischen Zwei“ mit Tischzauberei und Magie begeisterten. Musikalisch umrahmt wurde der Abend durch die Tanzband „Star Company“, die auch durch den Abend führte. Hauptpreis der Tombola: zwei Premium Economy Class Tickets von Wien nach Asien mit EVA Air. Der Erlös der Tombola kommt einer wohltätigen Organisation zugute.

Es gibt so viel zu sehen.

17. - 21. Okt. 79

Messe Wels

Freizeit

GOLDI TALENTE CUP 2019

Goldi Talente Cup in Villach

„Sieben auf einen Streich“ Musikschule Waidhofen/Ybbs

Flügel

Andreas Goldberger, Dagmar Puschacher

Abflug

Tag der Talente

Perfect Coach Andreas Goldberger

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Der erste Sprung

uf die Suche nach niederösterreichischen Nachwuchstalenten hat sich der Initiator vom GOLDI TALENTE CUP, Weltmeister Andreas Goldberger, in das Autohaus Slawitscheck begeben und meinte gleich: „Ihr seid die Zukunft der österreichischen Adler!“ Bei diesem Cup geht es um die Youngsters, die in Zukunft hoch hinaus wollen. In insgesamt fünf Bewerben haben alle Mädchen und Burschen der Jahrgänge 2008 bis 2012 die Möglichkeit, zum ersten Mal von einer Schanze abzuheben und herauszufinden, ob sie Spaß am Springen haben. Der sympathische Adler, der menschlich nie abgehoben hat, beflügelte wieder einmal Jung und Alt. Glücklich über die Begeisterung der Youngsters für diese Wintersportart und über den Zuspruch der vielen Gäste zeigten sich die beiden Geschäftsführer Mag. David Slawitscheck und Ing. Mag. Johannes Luger MBA von der Slawitscheck Gruppe. Dagmar Puschacher führte durch das Programm und auf die Frage: „Wollt ihr einmal Weltmeister werden“, schrien die Kinder mit großer Begeisterung ganz laut „JAAA“.

Hans Gschwendtner, Andreas Goldberger, LH-Stv. Dr. Stephan Pernkopf, Dagmar Puschacher

Heb ab! Andreas Goldberger verleiht Flügel – presented by BMW Slawitscheck.

David Slawitscheck, LH-Stv. Dr. Stephan Pernkopf, Johannes Luger (c) Leo Rosas/Red Bull Content Pool

Birgit Slawitscheck, Andreas Goldberger, Helga Slawitscheck, Daniel, Julia und Johanna Slawitscheck

BH-Stv. Mag. Viktor Steinkellner, Vzbg. Christoph Haselsteiner, Bgm. Liselotte Kashofer, Gründer und Inhaber Heinrich Slawitscheck, Helga und Birgit Slawitscheck, Andreas Goldberger, LH-Stv. Dr. Stephan Pernkopf

KULTUR „Casanova war oft in Wien und hat Kaiserin Maria Theresia das Leben schwer gemacht.“

Gabriele Hasmann, Österreichs erste „Spukologin“

Der keusche Lebemann

Mystery Dinner Ab Herbst (Start 19. Oktober) können Hobbydetektive in Mödling und Baden wieder in einem Mordfall rund um eine historische Persönlichkeit ermitteln. Die Kombination aus Dinner und Schauspiel entführt mit einem brandneuen Stück über Giacomo Casanova ins Panoramarestaurant Mödling und ins Casino Baden. Infos zu den Grusel-Dinners und Tickets: www.mystery-dinner.at

STARS DER ART.EXPERIENCE Gerade ist „Walter muss weg“, der neue Krimi von Thomas Raab erschienen. Der Bestsellerautor kommt am 23. Oktober persönlich zu einer Lesung seines neuen Werkes in die Burg Perchtoldsdorf. Gemeinsam mit ihm liest im Rahmen der art.experience auch der Thriller-Großmeister Andreas Gruber, der sein brandneues Buch „Rachewinter“ präsentieren wird.

Ein grausamer Mord rund um Casanova

in köstlicher Schwank von Franz Arnold und Ernst Bach kommt auf die Bunte Bühne Spillern: Fabrikant Seibold möchte seine Tochter mit Stieglitz, seinem nur an die Firma denkenden, „keuschen“ Kompagnon, verheiraten. Tochter Gerty allerdings will nur einen interessanten, sprich erfahrenen Mann mit Vergangenheit und bringt auch gleich einen mit. Also erfindet Seibold für Stieglitz einen neuen Lebenslauf, einschließlich einer angeblichen Liaison mit einer berühmten Filmdiva. Dieser Trick scheint zu funktionieren und der verschrobene Buchhalter gewinnt immer mehr die Aufmerksamkeit der anspruchsvollen Tochter des Hauses. Doch als seine „Geliebte“ tatsächlich auftaucht, kommt es erstens anders, und zweitens als man denkt. Die Zuseher können sich bis zum obligaten Happy End auf einen flotten, ausgesprochen unterhaltsamen Theaterabend freuen. Premiere: Freitag, 9. November, 19.30 Uhr, alle Termine im Festsaal von Spillern, Schulgasse 1: www.bunte-buehne.at

Kultur

ZUHAUSE. Die renommierte Schauspielerin stammt selbst aus der Wachau.

Freunderlwirtschaft

GENIALE

Wie eine Schatzsuchende ist Schauspielerin Ursula Strauss das ganze Jahr für ihre „Wachau in Echtzeit“ unterwegs. Welche Juwelen sie zusammentrug, verrät sie mit ihrem Kollegen Alexander Hauer. Text: Viktória Kery-Erdélyi

eine Umwege. Er hat den Schlüssel zum Herzen. Ein Mann, eine Stimme, ein Klavier – und die zur Programmpräsentation Geladenen sowie die künstlerischen Leiter Ursula Strauss und Alex Hauer wischen Tränen aus dem Augenwinkel. Seit 17 Jahren ist Kyrre Kvam in Österreich zu Hause. Der Norweger lebt mit seiner jüdischen Frau, einer Halbisraelin, und den beiden Töchtern in Wien. Da wird Hebräisch und Norwegisch, Englisch und Deutsch gesprochen. Und viel übersetzt. Oder eben auch nicht. Darum heißt das Programm dieses so besonderen Musikers „Lost in Translation“ (2. November, Schloss Spitz).

Fotos: Daniela Matejschek

Das im Ursinn Politische, das Hinterfragen des Miteinanders, das zieht sich durch das gesamte Programm von „Wachau in Echtzeit“. Das ist Schauspielerin Ursula Strauss ein Herzensanliegen. „Wir leben in einer Zeit, in der wir sehr kämpfen müssen, bei den Fakten zu bleiben. Es wird vieles verfälscht wahrgenommen. Wie viele Flüchtlinge sind im Land, was bedeutet Migration, wo kommt sie her“, sagt sie. „Wir müssen uns Gedanken machen, Fragen stellen, nicht alles hin- und für selbstverständlich nehmen.“ Frieden und Krieg, die Demokratie oder das erst 100 Jahre junge Frauenwahlrecht. „Wir sind weit entfernt von einer Gleichberechtigung – wie soll man es leben können, wenn man 82

eine so kurze Tradition der Selbstbestimmung hat? Es ist wichtig zu verstehen, wie Frauen dafür gekämpft haben und dass man es verteidigen muss.“ Ein kreativ-ironisches Statement setzt sie mit der Lesung von „Die Kapitalistinnen“; an ihrer Seite spielt die famose Pianistin Dorothy Khadem-Missagh (1. Dezember, Tischlerei Melk). Marie von Ebner-Eschenbach beschreibt darin das Scheitern zweier Frauen im Umgang mit Geld. „Wie sollten sie es denn können, wenn es ihnen nicht erlaubt war?“, erinnert die Schauspielerin. In Österreich dürfen Frauen erst seit 1975 ohne Zustimmung des Mannes arbeiten. Immer im Kopf. „Wachau in Echt-

Kultur

zeit“, die in eine vielfältige Kulturreihe gefasste Ode an die Heimat, begleite Ursula Strauss das ganze Jahr. Wo immer sie mit spannenden Kreativen in Berührung kommt, entstehen neue Ideen. Oft bei den Dreharbeiten zu „Schnell ermittelt“; ebendort lernte sie Wolf Bachofner kennen, der mit Edgar Schäfer und Tatjana Prelevic „Jelinek trifft Schubert. Die Winterreise“ auf die Burgruine Aggstein bringt (28. Oktober). Ähnlich entstand die Verbindung zu Dominik Maringer, der mit Hubert Kerschbaumer, Rainer und Sabine Nova in pointierter Manier darüber philosophiert, „Was Sie noch nie über Musik wissen wollten“ (3. November, Römerhalle Mautern). Schon die Kulisse ist spektakulär: Im Klangraum Krems Minoritenkirche gastiert Erwin Steinhauer mit Karl Kraus’ „Die letzten Tage der Menschheit“ (10. November). Quasi ein paar Häuser weiter, ein paar Tage später laden Beatrice Fago und Christian Preuß zu „Wirklich schade um Fred“ (17. November, Salzstadl). Bereits im September ausverkauft

VOR DEM SCHLOSS LUBEREGG. Intendanten-Duo Ursula Strauss und Alexander Hauer mit Musiker Kyrre Kvam (r.)

waren die abenteuerliche Eröffnung „Nasenspiele“ mit Ursula Strauss und Christian Dolezal sowie der Klassiker: die musikalische Kirchenführung „Selig sind die …“ mit Norbert Hauer. Mit einer Banane telefonieren und einem Schneebesen musizieren – all das beherrscht die Theatergruppe Plaisiranstalt; Paola Aguilera inszeniert mit „Alltag“ bunte Abenteuer für Menschen ab zwei Jahren (18. November, Tischlerei Melk). Eine literarisch-musikalische Hatscherei versprechen Maria Hofstätter, Martina Spitzer, Walther Soyka und Karl Stirner mit „Gehen, Gang, Gegungen“ im traumhaft renovierten Schloss Luberegg (23. November). „Wer die

Leute kennt, wird es sehen wollen; wer nicht, ebenso, damit er sie kennenlernt“, betont Intendant Hauer. Romy Schneider, „diese mutige, starke Frau, die sich künstlerisch befreit hat“ (Strauss), lässt Chris Pichler mit Tagebuchaufzeichnungen, Briefen und Interviews zu Wort kommen: bei „Zwei Gesichter einer Frau“ (25. November, Schloss Pielach). Die Locations werden von Daniel Sommergruber bereichert; der Bühnenbildner, der stets bei den Sommerspielen verblüfft, steuert Werke auf ungewöhnlichen Materialien und Gegenständen bei. Zur „Leinwand“ werden Holz, Metall, Transportpaletten und sogar Reisekoffer. www.wachaukulturmelk.at

Wir sind e t h c e die g n u l s h c e w Ab 83

arabella.at

Kultur

Es gibt sie in herzig-harmlos und verheerend. Nadja Maleh kennt alle Hoppala-Arten. Wir philosophieren mit der Kabarettistin über das neue Programm, das sie hierzulande in St. Pölten erstmals zelebriert.

UPS. Ein Festival der kleinen und großen, de unbedeutenden und weltverändernden Fehle feiert Nadja Maleh in ihrem aktuellen Kabarett.

Text: Viktória Kery-Erdélyi Fotos: Markus van der Man, Henrik Spranz

HOPPALA!

eh, wieso haben‘s jetzt neue Menükarten?! Viel zu schön!“ Nadja Maleh blättert stirnrunzelnd in der Getränkekarte ihres Stammlokals, dem altehrwürdigen Café Westend auf der Wiener Mariahü. Dann wird es ein Hollundersaft. „Old fashion“, das taugt ihr, wenngleich sie seit kurzem auch auf Instagram ihr pointiertes Unwesen treibt. Der Balanceakt auf Social Media gelingt ihr gut, sagt sie, „weil mein Publikum niveauvoll und super ist“. Das liegt freilich an der Sängerin und Kabarettistin, die auf der Bühne bisweilen in zig Figuren zu schlüpfen vermag. So auch bei ihrem aktuellen Programm „Hoppala!“.

„

NIEDERÖSTERREICHERIN: Wie kommst du auf „Hoppala!“? Nadja Maleh: Meine Inspiration ist das Leben. Es ist voller Hoppalas, damit habe ich mich in letzter Zeit beschäftigt.

Was ist ein Fehler? Wie gehen wir mit Fehlern um? Es gibt unterschiedliche Fehlerkulturen, manche Länder sind richtig perfektionistisch. Manchmal ist ein Hoppala sogar ein Segen. Da vergisst der Bakteriologe übern Urlaub die Nährbodenplatte und als er zurückkommt, ist alles voller Schimmel. Juchu, Entdeckung des Penicillins! Engländern graust ja vor gar nix, wir kennen ja die englische Küche. Außerdem war es clever, das Programm so zu nennen: Bei jedem Hoppala auf der Bühne wird man glauben, es war Absicht. Zum neuen Kabarett gesellte sich kürzlich auch dein zweites Album … Musik hat mir immer schon viel bedeutet, aber ich habe viele Jahre gebraucht, um den Mut dafür zusammenzukratzen. Ich habe schließlich Gesangsunterricht genommen, die innere Sehnsucht durfte direkt proportional mit dem Können wachsen. Nun schreibe ich Liedtexte, meine wundervollen Mu84

siker setzen sie um. Mein kreativer Ausdruck ist vielseitig. Ich designe auch, zum Beispiel ein süßes Booklet mit Gutscheinen für ein gutes Leben: für eine Umarmung mit Bussi, für ein ehrlich gemeintes Kompliment oder für eine Teufelsaustreibung, wer‘s mag (lacht). Was hältst du davon? Es gibt andere Wege, mit Menschen umzugehen, die sich verirrt haben. Deine Mama ist Psychotherapeutin, du hüpfst zwischen vielen Charakteren. Gibt es da einen Zusammenhang? Ich glaube, meine Mutter würde das, wenn sie sich meine multiplen Persönlichkeiten anschaut, nicht als klinisch beurteilen (lacht). Aber ich habe durch sie schon jung einen analytischen Blick bekommen. Meine Eltern – mein Vater war Arzt und starb leider schon vor Jahren – waren beide sehr gute Analytiker. Sie haben mir beigebracht, alles aus mehreren Blickwinkeln anzuschauen. Außerdem haben sie mir die Fähigkeit

nd großen, der dernden Fehler m aktuellen

Kultur

mitgegeben, sich mit dem gegenüber zu verbinden, einen ehrlichen Kontakt aufzunehmen. Spürst du demnach stark, wie dein Publikum auf dich reagiert? Das muss ich! Wenn es eine Liebesgeschichte zwischen Publikum und mir werden soll, ist das wie bei jeder Liebesgeschichte: Es ist wichtig, gleichzeitig bei sich und beim anderen zu sein. Wenn man sich vergisst, ist es genauso blöd, wie wenn man den anderen verliert. Macht es Druck, wenn die Leute von dir erwarten, ständig lustig zu sein? Das ist Segen und Fluch zugleich. Es bedeutet Druck, aber auch eine Herausforderung, denn so entwickle ich mich ständig weiter. Ich schaue aber prinzipiell auf alles mit Humor. Das bin schon ich, das ist meine Persönlichkeit. Ich kann natürlich nicht immer rasend komisch sein, ich bin ein normaler Mensch und pupse auch keine Konfetti. Hast du auch eine melancholische Seite? Das Leben ist Kontrast. Wenn es eine extrovertierte, lustige Seite gibt, muss es auch eine introvertierte, melancholische, sensible geben. Es heißt doch: Komik ist Tragik in Spiegelschrift. Wir erkennen und fühlen tragische Situationen und versuchen sie mit Komik umzudrehen. Wieso gibt es noch immer viel weniger Frauen auf der Kabarettbühne? Weil wir bei allem, wo es wichtig ist, in der Minderzahl sind. Gibt es einen Unterschied zwischen weiblichem und männlichem Schmäh? Ich würde eher auf die Einstellung schauen, wie ein Mann und eine Frau was macht. Das ist jetzt generalisierend und natürlich gibt es Ausnahmen, aber es gibt eine große Selbstverständlichkeit, mit der Männer etwas starten, eine Sache tun. Wir dürfen uns da ruhig inspirieren lassen: zu ein bissl mehr Selbstverständlichkeit und ein bissl weniger „ist das eh gut genug?“! Wieso bist du Schauspielerin bzw. Kabarettistin geworden? Fragen wir den lieben Gott! Ich war schon im Kindergarten der Clown, in der Schule habe ich Loriot-Sketches gemacht. Mit 24 war ich dann mal arbeitslos und dachte mir: Bevor ich warte, mache ich was eigenes. Da habe ich dann mit meiner Kollegin und Freundin Valerie Bolzano ein Kabarett-Frauenduo ge-

Wir fühlen und erkennen Tragisches und versuchen, es mit Komik umzudrehen. Nadja Maleh

gründet – und festgestellt: Das funktioniert! Die Kabarettschiene liegt mir mehr als tragische Sachen. Ich schreibe meine Texte selbst und es gibt nichts Geileres, als entscheiden zu können, was du spielst. Weil du Gott immer wieder erwähnst: Bist du religiös? Nein, aber ich habe keine Angst vor dem Wort Gott. Ich bin eher spirituell; mein Weg ist der Weg der achtsamen Wahrnehmung. Ich meditiere auch; nicht weil ich die Erleuchtung erlangen will, sondern weil es mir gut tut. Dein Vater war gebürtiger Syrer. Wie kam er nach Österreich? Damals hat man das einfach Immigrant genannt; wenn ein Mensch zu Hause wenig Perspektiven hatte, ein neues Leben anfangen und hier Medizin studieren wollte, dann hatte das damals noch einen normalen Namen. Heute haben wir in unseren Köpfen nur noch ein

Bild: Wenn jemand von A nach B geht, ist er ein Flüchtling oder ein Wirtschaftsflüchtling. Das ist unerträglich, dass wir so labeln und dahinter nicht mehr den Mensch sehen. Wie geht es dir mit der Situation in Syrien? So viele Jahre, so viele Tote, so viel Elend – ein Land traumatisiert auf Generationen. Vorher wusste niemand, wo Syrien ist, wenn ich gesagt habe, dass dort meine zweite Heimat ist. Heute weiß man es aus den falschen Gründen. Es ist absurd, welchen Ruf Syrer hier heute haben; auch ich würde flüchten, wenn mir mein Leben unterm Arsch weggebombt wird. Ich verstehe, dass fremde Kulturen verwirrend sind, aber es sind freundliche, großzügige, humorvolle Menschen – das sagt jeder, der einmal dort war. Gibt es Themen für dich, über die du nicht scherzt? Als halbe Araberin erlaube ich mir, selbst darüber Scherze zu machen. Ich mache vorrangig Witze über Dinge, die Teil von mir sind. Humor will ja nicht kaputt machen und verletzen, sondern durch das Aufzeigen von Absurditäten eine Leichtigkeit, eine Erträglichkeit ins Leben bringen. Nadja Maleh „Hoppala!“ – Wien-Premiere: 10. Oktober 2018, Kulisse; Niederösterreich-Premiere: 20. Oktober 2018, St. Pölten/Stadtsäle, www.cityhotel-dc. at, www.nadjamaleh.com

VIELSEITIG KREATIV. Nadja Maleh scherzt, singt und designt – beispielsweise Gutscheine für ein gutes Leben.

PR-GAG. Neo-Kabarettistin Su Mathurin macht als „SUperstar“ die City unsicher.

SUperstar Einmal runter von der Bühne und zurück: Su Mathurin zelebriert ein spektakuläres Comeback – mit „Society-Dog“ und viel Schmäh. Text: Viktória Kery-Erdélyi

ie sind ein besonderes Paar. Klar, Su und ihr Mann, der Sänger Jawara mit der samtigen Soul-Stimme, auch. Aber an dieser Stelle ist Seppi gemeint, seines Zeichens seit kurzem „Society-Dog“. Wir führen das Interview, Seppi, der sofort allen Restaurantgästen den Kopf verdreht, erkundet den Park. Bis außer Sichtweite. Dann macht das Frauchen ein zartes Pfeifgeräusch und der kleine Mann rückt sofort an. Sofort! Und eben weil er so brav gehorcht, darf er auch überallhin mit. Sogar hinter die Bühne, wenn Su Mathurin, die eigentlich niemals einen Hund und schon gar keinen Chihuahua wollte, auftritt.

Neustart. Doch in den vergangenen zwei, drei Jahren hat sich so ziemlich alles in ihrem Leben verändert. Su Mathurin war Sängerin und eine PR- und Eventmanagerin wie ein Wirbelwind, die unter anderem die 30-Plus-Clubbings alias „Cinderella tanzt“ im Casino Baden mitorganisierte. Ihr Temperament kehrte nach einem Intermezzo zurück, nur dass sie nunmehr bepackt mit Glitzer – Künstler Karl Boetel veredelt

Fotos: Wolfgang Agnelli, Viktória Kery-Erdélyi

ihre Garderobe mit Swarovski-Steinen – und viel Schmäh die Bühne erklimmt: mit dem eigenen Kabarett „SUperstar“. Wie so oft vor einem neuen Lebenskapitel, war auch die sonst so positive Künstlerin mit einer schmerzhaften Erfahrung konfrontiert. Sie wurde schwanger und verlor ihr Baby. „Ich dachte, ich muss stark sein. Ich zog meine Shows durch, tat als wäre nichts geschehen“, schildert sie. Irgendwann meldet sich ihr Körper zu Wort, es folgen Panikattacken, sie geht von der Bühne ab, verstaut das Mikro, fällt in ein tiefes Loch. Viele Tränen, eine Therapie und der Ankunft des vierbeinigen Familienmitgliedes später, ist das Energiebündel wieder retour. Das Management ihrer Künstlerinnen und Künstler hatte sie stets fortgesetzt; eines Tages klaffte aus organisatorischen Gründen ein Loch im sonst vollen Kalender der Casanova-Bühne in Wien. „Ein Montag, ein klassischer Premierentag, den gebe ich doch nicht her, habe ich mir gedacht“, schildert sie. Also beschließt sie kurzerhand ihr Comeback. „Gesungen habe ich immer für das Publikum und nicht für mich. Also 86

war jetzt klar: Ich komme nur noch authentisch auf die Bühne zurück.“ Sie macht mit Sängerin und Freundin Ingrid Diem (Erfolgshit „BMI“) gemeinsame Sache; sie schreiben ein Programm für Su Mathurin, Regie führt Robert Mohor. Mit „SUperstar“ will die Neo-Kabarettistin nicht andere, sondern sich selbst aufs Korn nehmen und hat eine klare Message: „Unsere Eltern wussten damit vielleicht nicht umzugehen, aber wir alle wurden als Superstars geboren.“ Um das zu demonstrieren, braucht die Künstlerin nicht zwingend Scheinwerferlicht. So stolziert sie schon mal in schicken Polyester-Pelz gehüllt durch die Wiener City, den „Society-Dog“ Seppi am Arm, ihr Mann als Bodyguard getarnt im Schlepptau (siehe Foto). „In Japan bin ich jetzt ein Star“, lacht sie, wurde sie doch bei der letzten Aktion von zahlreichen Touristen mit dem Handy geknipst. Ihr Debüt im Casanova im vergangenen Sommer wurde übrigens zum vollen Erfolg; die nächsten Auftritte sind fixiert: 11. Oktober, Kulisse (1170 Wien), 10. November, Gruam (1220 Wien).

Kultur

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Lenz Moser: Sag Servus zu weniger Alkohol Mit dem neuen „Servus 5 %“ erfüllt Lenz Moser den Wunsch vieler Weinliebhaber nach einem alkoholarmen Wein.

n dieser Form ist es eine absolute Novität, welche auch für verwöhnte Gaumen besten Weingenuss bietet, denn Wein mit geringem Alkoholgehalt erfreut sich rasant steigender Beliebtheit. Eine Entwicklung, die das Önologenteam von Lenz Moser rund um Ernest Grossauer und Michael Rethaller schon seit längerem beobachtet. Ganz dem visionären Geist des Hauses entspre-

chend, gingen sie deshalb daran, einen Wein zu kreieren, welcher die Vorgabe „alkoholarmer Wein“ so konsequent wie möglich verkörpern würde. Entstanden ist daraus „Servus 5 %“ – ein Wein, der bei nur sagenhaften fünf Volumenprozent Alkohol im Genre des Leichtweins neue Maßstäbe setzt und dabei mit vollem Weingeschmack punktet. Das nennt man: zukunftsorientierte Pionie-

re. Denn mit seinen laufend wohldurchdachten Neuerungen genießt Lenz Moser seit Jahrzehnten das Vertrauen seiner Kunden. KONTAKT

WEINKELLEREI LENZ MOSER 3495 Rohrendorf bei Krems Tel.: 02732/855 41 E-Mail: office@lenzmoser.at www.lenzmoser.at

MATERN CREATIVBÜRO

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

OÖ. LANDESAUSSTELLUNG 2018

DIE RÜCKKEHR DER RÖMISCHES ERBE IN OBERÖSTERREICH

ENNS

NU R 04. NOC H NO VEM BIS 2018 BER

SCHLÖGEN OBERRANNA 27. APR. BIS 4. NOV. 2018 87

OOELA_180904_Inserat_210x137_quer_Bub.indd 1

facebook.com/landesausstellung

04.09.18 10:36

Kultur

#NIEDERÖSTERREICH

Das war los im Land ...

Eine Erfolgsgeschichte: Christof Kastner, Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und Peter Kastner

Landesjägermeister Josef Pröll, Wolfgang Fürlinger, Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner, Klubobmann Klaus Schneeberg, Bürgermeister Wolfgang Stückler

GF Roman Horvath, Kellermeister Heinz Frischengruber, Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner, Bezirkshauptfrau Elfriede Mayrhofer und Obmann Johann Martin

190 JAHRE FIRMA KASTNER

NEUE HUBERTUSKAPELLE AM RASTKREUZSATTEL

WEINTRADITION MIT INNOVATION

Ein Steuerbescheid aus dem Jahr 1828 gilt als erster Nachweis des Gemischtwarengeschäftes der Familie Kastner im Waldviertel. 1903 übersiedelte Franz Kastner mit dem Unternehmen nach Zwettl und legte den Grundstein für die Großhandelstätigkeit, aus der 1983 die Verbundmarke „Nah und Frisch“ hervorging. Heute obliegt die operative Verantwortung der Firmen bei Christof Kastner, die er 2007 von seinem Vater, Peter Kastner, übernommen hat. Ein Unternehmen mit einer klaren Vision, die Christof Kastner auf den Punkt brachte: „Einer für alles, seit 1828“. Im Rahmen eines großen Festaktes gratulierte die Landeshauptfrau zu dieser Firmengeschichte, die sich durch „professionelles Management und ambitionierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“ auszeichnet, und deren große Bedeutung weit über das Land hinaus gehe.

In Miesenbach im Schneeberggebiet wurde ein besonderes Kleinod gesegnet: die neu errichtete Hubertuskapelle, die in einem großen Akt des „Miteinanders“ der regionalen Jägerschaft, vielen Helfern, die Hand anlegten, und mit Hilfe von Spenden entstanden ist. Die Kapelle ist dem Hl. Hubertus, dem Schutzheiligen der Jagd, geweiht. Auch Landesjägermeister Josef Pröll gratulierte zu „dieser großartigen Idee“ und zu dieser „gelebten Kultur- und Brauchtumspflege“. In Niederösterreich gebe es rund 35.000 Jägerinnen und Jäger, deren Aufgabe die Pflege der Natur und Tierwelt sei und hier auf eine „besondere Ausgewogenheit schauen“. Ein wichtiges Anliegen ist Pröll auch die Kompetenz der jungen Jägerschaft, auch aufgrund zur derzeit großen Nachfrage zur Jagdprüfung.

Die Domäne Wachau in Dürnstein wurde in den vergangenen zwei Jahren um- und ausgebaut. Die Kelleranlagen wurden adaptiert und für die zentrale Traubenübernahme wurde ein Neubau errichtet, der nun feierlich eröffnet wurde. Beim Festakt bezeichnete die Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner im Gespräch mit Moderator Rainer Pariasek „die Weine der Wachau als tolle Visitenkarte und exzellenter Botschafter Niederösterreichs“. Für Roman Horvath, Geschäftsführer und „Master of Wine“, ist die Domäne Wachau als „faszinierendes Weingut“, das über exzellente Lagen verfüge und in allen Wachauer Gemeinden vertreten sei. Die Domäne Wachau, die ausschließlich im Premium-Segment tätig ist, könne auf eine mehr als 300 Jahre lange Weingutsgeschichte zurückblicken und heute auf eine „tolle Mannschaft“ zählen.

GENUSS „Lust macht gierig, Genuss macht frei.“

Burkhard Treude, deutscher Motivationstrainer

Josef Floh (Gastwirtschaft Floh), Obmann Harald Pollak (Pollak‘s Retzbacherhof), Philipp Essl (Winzerstüberl Essl)

Die Klasse Wirthauskultur

Zauberhafte Weihnachtsfeier Ein Empfang bei Punsch und Maroni auf der großzügigen Terrasse mit Seeblick, danach ein liebevoll zubereitetes Buffet- und Menükreationen für bis zu 110 Personen, sowie vorweihnachtliche und stimmungsvolle Momente am Kaminfeuer – das sind die Zutaten für eine Weihnachtsfeier, mit der Sie Ihren Mitarbeitern und Freunden ein besonderes „Dankeschön“ in einem außergewöhnlichen Ambiente sagen können. Infos: www.fontana.at

ROO’N LODGES Ob Gault Millau-Haube, zwei Falstaff-Gabeln oder zwei Á-la-Carte-Sterne – das hat sich der Bärenhof Kolm in Arbesbach bereits erkocht. „Schlemmen beim Spitzenkoch-Schlummern in der Natur“ oder „Nach dem Essen sollst Du roo’n!“ – das ist Kolms neuestes Motto, zu dem der Jeunes Restaurateur gleich drei spektakuläre Studios direkt am Bärentrail eröffnete und damit auch sein vielfach ausgezeichnetes Restaurant erweitert. 89

... im FONTANA-Restaurant

Die Aufregung bei den Schüler, Pädagogen sowie bei den heimischen Spitzenköchen im Land war groß – startet doch in diesem Schuljahr an der Tourismusschule HLF Krems die neue Initiative „Die Klasse Wirtshauskultur Niederösterreich“. Dazu wurde der Lehrplan mit Workshops und Seminaren der NÖ Wirtshauskultur erweitert. Drei Wirtshauskultur-Betriebe, das Winzerstüberl Essl in Rührsdorf, die Gastwirtschaft Floh in Langenlebarn sowie Pollaks Retzbacherhof in Unterretzbach sind in das Projekt eingebunden. In Workshops geben dabei die Kochprofis ihr Wissen weiter. „Endlich geht es los. Wir sind bereit für die erste Klasse Wirtshauskultur. Statt Süßigkeiten warten Kochschürze und -löffel in der Schultüte“, freute sich Harald Pollak, Obmann der NÖ Wirtshauskultur. „Mit dieser Initiative haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Schüler bestmöglich auf den Berufsalltag vorzubereiten. Sie sollen zukünftig die Wirtshaukultur NÖ repräsentieren, die für höchste Qualität und Gastlichkeit steht“, sagt Tourismuslandesrätin Petra Bohuslav.

Genuss

UNSERE SEMINAR-

Bäuerinnen

Sie rühren, sie kneten, sie wuzeln, sie backen – und bringen uns mit ihren Köstlichkeiten den Geschmack unserer Heimat auf den Tisch. Aus purer Leidenschaft am Weitertragen genussvoller Traditionen.

schaft, unsere Überzeugung. Schließlich wollen wir mehr als informieren – wir wollen unsere Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer nachhaltig begeistern“, sind sich unsere Seminarbäuerinnen einig.

Die UrGut! Kochseminare starten! Der heurige Herbst und Winter wird eine süße Überraschung! Er steht ganz im Zeichen des Keksebackens. Unter der Anleitung der Seminarbäuerinnen wird fleißig gebacken, verziert und verkostet! Kekse für alle Fälle – selber backen und verzieren! Selbstgebackene Keks-Kreationen haben das ganze Jahr über Saison: natürlich zu Weihnachten, genauso zu Ostern, zum Geburtstag oder zur Hochzeit. Oder wie wär‘s mit originellen Glückskeksen zu Silvester? Lernen

KOMM & KOCH MIT DEN BÄUERINNEN / WWW.URGUTKOCHEN.AT

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

as vielfältige Wissen über bäuerliche Lebensweisen wird seit Jahrhunderten von Generation zu Generation weitergegeben. Immer mehr Menschen entdecken die Lust am Selbermachen, an einem vernünftigen Umgang mit unseren Ressourcen und an einer bewussten Ernährung mit regionalen Lebensmitteln. „In diesem Sinn verstehen wir Seminarbäuerinnen uns als Botschafterinnen der heimischen Landwirtschaft. Seminarbäuerin zu sein, ist nicht nur ein Job, es ist unsere Leiden-

Fotos: Julia Wesely, Elisabeth Heidegger

Text: Elisabeth Heidegger

Genuss

Sie mit verschiedenen Teigen, Glasuren und Verzierungen die himmlische Vielfalt der Kekse kennen. Bei heißen Öfen und kühlen Getränken werden auch Sie bestimmt zum Backprofi. Wetten, dass Sie in Zukunft kein Anlass mehr in (Back-)Verlegenheit bringen wird. Termine: November 2018 Dauer: 6 Stunden Seminarbeitrag: 49 Euro inkl. Lebensmittelkosten Neu im UrGut! Programm: Backseminare für Kinder! Weihnachtsbackstube – wie das duftet! Mhmm, wie das erst schmeckt! In unserer vorweihnachtlichen Kinderbackstube wird Teig geknetet, gewuzelt und ausgestochen. Da werden Kekserl mit Marmelade gefüllt – und es wird natürlich nach Lust und Laune genascht! Deine Familie und Freunde werden schön staunen, wenn du deine selbst gebackenen und selbst verzierten Kekse mitbringst! Kinderbackkurs für Kinder: 7 bis 11 Jahre Termine: November 2018 Dauer: 2,5 Stunden Seminarbeitrag: 26 Euro, exkl. 8 Euro Lebensmittelkosten

URGUT! KEKSE – HERBSTLICHE NASCHEREI SELBST GEMACHT Kürbiskernkipferl oder Mohnkipferl Mürbteig: 200 g glattes Weizenmehl 50 g fein geriebene Kürbiskerne 50 g Staubzucker Vanillezucker, etwas Salz, ev. eine Prise Zimt 150 g temperierte Butter Zum Verzieren: Staubzucker oder Schokoglasur

KOMM UND KOCH MIT DEN BÄUERINNNEN! Obfrau der Seminarbäuerinnen Elisabeth Lust-Sauberer aus dem Weinviertel

Die Zutaten der Reihe nach in eine Schüssel geben und rasch verkneten. Den Teig in Stücke teilen, diese zu Rollen formen und gleichgroße Scheiben abschneiden, daraus gleichmäßige Kipferl formen und im vorgeheizten Backrohr bei 180 °C Heißluft auf Sicht backen. Tipps: Kipferl wie Vanillekipferl bezuckern oder mit Schokolade nach Belieben verzieren. Anstelle von Kürbiskernen kann auch fein geriebener Weiß- oder Graumohn verwendet werden.

KOMM & KOCH MIT DEN BÄUERINNEN / WWW.URGUTKOCHEN.AT

Genuss

Spritzmasse: 100 g Butter, zimmerwarm 80 g Staubzucker 1 Pkg. Vanillezucker, etwas Salz Orangenschale einer unbehandelten Orange 1 Ei 150 g glattes Weizenmehl 60 g geriebene Nüsse 1 EL Kakao 1 Prise Zimt Mit Butter, Staubzucker, Salz, Vanillezucker, Orangenschale und Ei einen Abtrieb bereiten, kräftig aufschlagen, die restlichen Zutaten vermischen und in den Abtrieb einrühren. Teig sofort dressieren, davon etwas vom Teig in einen Dressiersack mit großer Sterntülle füllen und kurze Stangerl mit hohem Rücken auf ein mit Backtrennpapier belegtes Backblech dressieren. Mit einer mittleren, runden Tülle einen „Kopf“ auf die Stangerlspitze dressieren. Im vorgeheizten Backrohr bei 180 °C Heißluft backen. Tipps: Nicht zu dunkel backen, weil die Igel sonst bitter werden. Mit bunten Glasuren verzieren, rosa Nase, zwei Schokopunkte als Augen. Rücken nach Belieben verzieren.

KOCH & BACKKURSE Kurstermine für alle Bezirke sind auch unter www.urgutkochen.at zu finden! Kursorte: eine Bezirksbauernkammer in Ihrer Nähe und die Landwirtschaftskammer NÖ in St. Pölten. Für Informationen und zur Anmeldung steht Ihnen Frau Sandra Schweinzer unter 05/0259 26200 oder per E-Mail: urgutkochen@lk-noe.at zur Verfügung. Anmeldeschluss: Zwei Wochen vor Kursbeginn

KOMM & KOCH MIT DEN BÄUERINNEN / WWW.URGUTKOCHEN.AT

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Flotter Igel

Brote und Weckerl – glutenfrei backen! Köstliches, glutenfreies Brot und Gebäck kann einfach und schnell selbst gebacken werden. Freilich stellt das Backen mit Mehlsorten aus Hirse, Buchweizen, Reis, Amaranth oder Quinoa am Anfang eine Herausforderung dar: Wir müssen das fehlende Gluten durch andere Bindemittel ersetzen. Lernen Sie im Kurs – ganz ohne Vorkenntnisse – alle Zutaten, Tipps und Tricks kennen. Und schon bald freuen Sie sich an backfrischen, glutenfreien Broten und Weckerl! Termine: Oktober 2018 bis Februar 2019 Dauer: 5 Stunden Seminarbeitrag: 49 Euro inkl. Lebensmittelkosten

Genuss

KEKSE BACKEN MIT SEMINARBÄUERIN CHRISTINE BERTHOLD aus dem Bezirk Korneuburg im Weinviertel „Süße Köstlichkeiten geschmackvoll zubereitet aus heimischen Lebensmitteln nach den Rezepten der gelernten Konditorin und Seminarbäuerin Christine. Entdecken Sie die Welt des Kekserlbackens: mit einfachen Handgriffen zum perfekten Keksteller für jeden Anlass.

KOCHEN MIT SEMINARBÄUERIN MARIA GREMEL aus dem Bezirk Neunkirchen im Industrieviertel „Ich koche und backe mit Pep. Neben Tipps für die Küche verrate ich Ihnen in meinen Kochseminaren auch einiges über meine Arbeit als Biobäuerin und über unsere ländlichen Traditionen. Natur, über Generationen gepflegt, liefert uns bis heute die Zutaten für unsere Küche. Mir als leidenschaftliche Bäuerin und Köchin sind heimische, saisonale Lebensmittel wichtig. Den Genuss und die Freude an den natürlich gekochten Köstlichkeiten will ich gerne mit Ihnen teilen! Kochen natürlich mit Pep. Einfach anmelden beim Kochseminar.“

KOMM & KOCH MIT DEN BÄUERINNEN / WWW.URGUTKOCHEN.AT

„Schau.Spiel“ für den Gaumen – fast rund um die Uhr

Otto Raimitz war die Location am Rathausplatz ein besonderes Anliegen: „Nach dem Theaterbesuch gibt es in der Umgebung kaum Möglichkeiten, den Abend noch bei leichtem Essen oder Drinks weiter zu genießen“. Das Schau.Spiel bietet Wohnzimmeratmosphäre in trendiger Location, wo man nicht nur nach dem Theaterbesuch gerne den Tag ausklingen lässt. Ganz neu: Das Schau.Spiel öffnet nun auch sonntags seine Pforten und bietet Langschläfern und Frühstücksgenießern bis 15 Uhr die Möglichkeit, ge94

mütlich zu brunchen. Für alle, die sich rechtzeitig schon Gedanken über Weihnachten machen, ist das Schau.Spiel die perfekte Location für Ihre Weihnachtsfeier mit Freunden, Familie oder auch den Arbeitskollegen. Apropos Weihnachten: Gutscheine des Schau.Spiel sind ein beliebtes Weihnachtsgeschenk für Jung und Alt, Ernährungsbewusste, Genießer und Feinschmecker.

KONTAKT

OR-SCHAU.SPIEL GMBH Rathausgasse 1 3100 St. Pölten www.schauspiel.at Rückfragen an: Tel.: 0664/885 010 60 E-Mail: babsi.schmitt@amipro.at

Kaffeeinovationen für Kaffeekenner und -genießer. Am Abend bietet das Lokal ein wahres Schauspiel für Aug und Gaumen. Das Angebot reicht von österreichischer Küche über internationale Kreationen bis hin zu hochwertigstem Steakangebot. Danach können die Gäste die Bar- und Loftatmosphäre bis 1 Uhr früh (Montag bis Mittwoch bis 24 Uhr; Donnerstag bis Samstag 1 Uhr) genießen.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

or knapp einem Jahr wurde in St. Pölten das neue Lokal des bekannten Szenegastronoms Otto Raimitz, eröffnet. Der Ansturm auf das Lokal ist nach wie vor ungebremst. Nichtsdestotrotz oder gerade deshalb kreiert Otto Raimitz gemeinsam mit seinem Küchenchef immer neue Spezialitäten, optimiert das kulinarische Konzept und setzt neue Trends: Das gastronomische Konzept beruht auf vier Säulen: Dem reichhaltigen Frühstücksangebot, das bereits aus dem Wellen.Spiel bekannt ist und für jeden Geschmack etwas bietet. Zu Mittag wartet das SCHAU.SPIEL sowohl mit einer umfangreichen Karte auf, als auch mit einer Innovation, dem Quick-Menü. Dieses ist um drei Euro günstiger und wird seinem Namen gerecht: Denn man erhält alle drei Gänge auf einmal und innerhalb von 15 Minuten serviert. Am Nachmittag erwartet die Gäste des Schau.Spiels ein köstliches Sortiment an Mehlspeisen aus dem Hause Raimitz, gepaart mit

Genuss

Ausgezeichneter Genuss Der neue Wirtshausführer 2019 ist da. Das sind die Preisträger v.l.n.r.: Clemens Moritzer, Metro, Michael Malat „Wirtshausführer Winzer 2019“, Furth/Palt, Michael Kolm, Niederösterreichische Wirtshauskultur, Renate Wagner-Wittula, Wirtshausführer, Georg und Kathi Stocker „Wirtshausführer Weinwirt 2019 NÖ“, Rudi Hirsch und Renate Stadlober „Wirtshausführer Aufsteiger 2019 NÖ“, Wirtshaus Hirsch delikatEssen, Klaus Egle, Wirtshausführer, Walter Schmalwieser, Wirtschaftskammer NÖ und Michael Freese, Römerquelle. Verkauf des Guides im Buchhandel, www.wirtshausfuehrer.at und App.

Iss, wie du dich fühlst! Nr.11 Der Harmonische

WWW.BERGER-SC H I N K E N . AT

müse

LGV-Frischge

LGV-Gärtnerkistl — Genuss frisch geliefert Im Gärtnerkistl sind sonnengereiftes, frisches Gemüse, das von rund 100 Gärtnerfamilien aus Wien, Niederösterreich und dem Burgenland angebaut wird, und auch regionale Spezialitäten des LGV-Gärtnergschäftls erhältlich. gaertnerkistl.lgv.at

BUCH-TIPPS

lesensWERT

Kopfsache gesund

Gedanken beeinflussen die Gesundheit mindestens ebenso wie Ernährung. Das bestätigt die Wiener Pathologin und Hochschuldozentin Katharina Schmid anhand von Studien der angewandten Hirnforschung, der Epigenetik, der Psychoneuroimmunologie und der Quantenphysik. In Ihrem Buch erklärt sie sachlich und an jeder Stelle wissenschaftlich fundiert, wie zielgerichtete Gedanken heilend wirken können. Ein Buch, welches zum Nachdenken über sich selbst anregt ... Katharina Schmid, edition a, ISBN 978-3-99001-283-3, € 22

Spaziergang durch die Jahrzehnte

Unser ehemalige Bundespräsident Heinz Fischer ist ein leidenschaftlicher Politiker und Wanderer. Gemeinsam mit Herbert Lackner geht er die alten Wege noch einmal. Von der Wohnung in der Wiener Josefstadt an seinen Arbeitsplatz im Parlament, den alten Schulweg in Hietzing, die Lieblingsspaziergänge seiner Familie. Wege, die mit markanten politischen Ereignissen verknüpft sind. Ein Buch zum 80. Geburtstag von Heinz Fischer – mit einem Vorwort von Hugo Portisch.

Buchtipp von Angelica Pral-Haidbauer Chefredakteurin

Es herbstelt – und in meinem Kopf male ich bereits Bilder vom nächsten Frühjahr. Wie wird mein Garten wohl dann aussehen? In diesem Bildband der australischen Gartenfotografin Claire Takacs finde ich Inspirationen bei einem Spaziergang durch die irdischen Paradiese, den schönsten Gärten und Gartenanlagen der Welt. Wahrhafte Dreamscapes! Sie alle zeichnen sich durch exquisites Gartendesign, einer großen Leidenschaft für Pflanzen und wahre Originalität ihrer Schöpfer aus. Poetische Bilder, welche diese Gärten in magischen Momentaufnahmen einfangen. Man taucht hinein – und begibt sich auf eine visuelle Reise ...

Heinz Fischer, Ecowin Verlag, ISBN: 978-3-7110-0176-4, € 24

Landpartie

Die als „StadtSpionin“ bekannte Journalistin Sabine Maier schnuppert Landluft: In „Landpartie. Entdeckungen im Land um Wien“ präsentiert sie erlesene Tipps aus Niederösterreich und dem Burgenland. Mehr als 130 originelle und besondere Ausflugsziele werden darin vorgestellt: von Restaurants über Shops bis hin zu Hide Aways, allesamt anonym getestet. Das Buch versteht sich als Reiseführer durch Ostösterreich, von Eisenstadt bis ins Waldviertel, vom Neusiedler See bis in die Wachau. Die StadtSpionin, Verlag Wundergarten, ISBN: 978-3-903070-09-7, € 16,95

Dreamscapes – Traumgärten aus aller Welt Claire Takacs, DVA Bildband, Verlag Random House, ISBN: 978-3-421-04109-8, € 50,40, ab 1. Oktober 2018

WEITERE BUCH-TIPPS PROHASKAS DRITTER FALL IN ISTRIEN DIE DUNKLE SEITE DER BUCHT

EIN ROMAN AUS DEM WEINVIERTEL DER LETZTE STERZ

Mit diesem Roman können wir lesend unseren Urlaub verlängern: Der ehemalige Kriminalhauptkommissar Joe Prohaska hat sich nach seiner Frühpensionierung in einem winzigen Dorf in Istrien zur Ruhe gesetzt. Als er ein anonymes Päckchen mit dem Hinweis auf einen Mordfall erhält, den er einmal bearbeitet hatte, kann von Ruhe keine Rede mehr sein. Der Täter hatte ihm damals Rache geschworen. Nun ist er wieder in Freiheit ...

In der Nähe von Stainz wird ein Toter gefunden – in Beton gegossen und als Erzherzog-Johann-Skulptur ausgestellt. Ein Affront gegen den Fortschritt, galt doch der Erzherzog als Garant für wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung in der Region. Die Kommissare Hawelka und Schierhuber aus Wien stehen vor einem Rätsel und müssen bald auf einer steirischen „Huabm“ um ihr eigenes Leben fürchten ...

Silvija Hinzmann, Wieser Verlag, ISBN: 978-3-99029-317-1, € 21

Günther Pfeifer, Emons Verlag, ISBN 978-3-7408-0428-2, € 12,30

KOLUMNE BY USCHI FELLNER

Look into

MY LIFE Susanne Spiel, iStock by Getty Images

Manches war früher echt besser. Z.B. die Musik.

eider sind die meisten Kinder heutzutage geschmacksverwirrt. Sie wollen Miso- statt Buchstabensuppe. Sie trinken eisgekühlten Green Tea aus der Dose statt herzerwärmenden Himbeersaft. Vanillepudding ist vollkommen out und Toast Hawaii, mein Lieblingsgericht aus Kindheitstagen, ist der Titel eines neuen Online-Stadtmagazins (das sich bei Weitem nicht so herrlich liest, wie der original Toast Hawaii geschmeckt hat. Genau, der mit der Dosen-Ananas!). Jedenfalls erkennt man am Geschmack seiner Kinder, wie alt man selbst ist, sollte man es vergessen haben. Und manchmal können einen Kinder mit harmlosen Fragen sogar

aus der aktuellen Generation kicken, einfach so. Die Frage kann zum Beispiel lauten: „Mama, was ist eine Schallplatte?“ Achtung! Sollten Sie so etwas gefragt werden, achten Sie bei der Beschreibung darauf, die Wörter „damals“, „früher“ oder „seinerzeit“ unbedingt zu vermeiden. Es sei denn, Sie wollen als kompletter Komposti gelten (Komposti = Steigerung von Grufti. Wohin der Weg eines Kompostis führt, überlasse ich gern Ihrer Fantasie). Sagen Sie also nichts in der Art von „Liebes Kind, damals, als dein Vater noch lange Haare hatte und beglückt die neue Led Zeppelin-LP aus der Hülle zog ...“ Sondern kurz und knapp: „Schallplatten sind die Vorläufer von 97

CDs und jetzt wieder im Kommen.“ (Wenn Sie mutig sind, fügen Sie an: „So wie auch der Toast Hawaii“.) Zurück zum Geschmack unserer geliebten Brut. Vor allem deren Musikgeschmack ist von perspektivloser Qualität. Unsereins hörte seinerzeit wenigstens noch Neil Diamond. Oder Supertramp. So was schweißt zusammen, über Weltanschauungen und soziale Grenzen hinweg. WIR hörten gute Musik und wissen YouTuber mit Millionen Followern deshalb einzuordnen, wo sie hingehören. ABBA, erklärte ich unlängst meinem 14-jährigen Sohn, sind Kult. Das seien Lieder für die Ewigkeit. Ich verstieg mich sogar zur Behauptung, dass es zur Allgemeinbildung gehöre, ein paar ABBA-Songs zu kennen. Mein Sohn sah mich an wie ein Autobus, und bevor die Peinlichkeits-Messlatte in den Himmel wuchs, zog ich die Notbremse und fragte ihn nach seinem

Fette Villen, fette Autos, fette Follower liebsten YouTuber. Mein Sohn nannte seltsame Namen von Menschen, die es aufgrund ihrer Millionen Follower schon weit gebracht hätten im Leben, prächtige Villen, fette Autos, Flugzeuge und Tausende Gucci-Trutschi-Teile besitzen, und er deutete an, einen persönlichen steilen Karriereweg als YouTuber nicht ungeil zu finden. Ich verzog mich ins Auto und warf ABBAs Greatest Hits in den CD-Player. Und dann Simply Red. Und dann die Bee Gees. Und dann Madonna und die Rolling Stones und dann Barry White und Brian Ferry und dann, ach. Was soll ich sagen? Die Menschen neben mir an den Ampeln waren sprachlos vor Entsetzen über die Entfesselte, die auf das Lenkrad hämmerte und überglücklich mitgrölte. Und nachdem die Grenzen ohnehin schon gesprengt sind, gibt’s heut Abend bei uns ein neues Kult-Gericht. Und Ananas soll übrigens durchaus gesund sein. Schreiben Sie mir Ihre Meinung: uschi.fellner@looklive.at

WORD RAP Ihre Produkte wollen seit fünf Jahrzehnten hoch hinaus: Warum MariaLuise Fonatsch, Chefin über moderne Maste aus Melk und „Unternehmerin des Jahres 2018“ auf ihr Bauchgefühl hört und sich auch sozial engagiert. Text: Viktória Kery-Erdélyi Foto: Daniela Matejschek

on der Straßenbeleuchtung über die Ampel bis hin zum Flutlicht: Die Produkte des vor mehr als 50 Jahren vom Vater gegründeten Familienunternehmens Fonatsch in Melk erhellen viele Lebensbereiche. An der Spitze steht heute Maria-Luise Fonatsch. NIEDERÖSTERREICHERIN: Sie haben 2011 das Familienunternehmen übernommen. Wie gelang der Generationenwechsel? Maria-Luise Fonatsch: Durch meine langjährige Mitarbeit im Unternehmen war der Wechsel unproblematisch. Ich kannte mein Team und habe mit dem Firmenneubau den Wechsel für alle sichtbar gemacht. Neu ist seit meiner Übernahme … das Firmengebäude und die Produktionshallen; zudem habe ich das Audit Familie und Beruf eingeführt. Mein Bruder Markus ist … Produktionsleiter im Unternehmen. Meine Agenden Finanzen, Marketing und Personal sind … meine Kernkompetenzen. Ich bringe mich aber auch in Innovationen ein. „Unternehmerin des Jahres 2018“, die Auszeichnung von WKO und Presse, ist für mich … die Anerkennung unserer Tätigkeit im Team, ein Zeichen, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Das ist mein Erfolgsgeheimnis …

LEBT EURE TRÄUME UND HABT MUT! Das rät die preisgekrönte Betriebschefin Maria-Luise Fonatsch ihren beiden erwachsenen Töchtern.

Mein Bauchgefühl hat mich noch nie im Stich gelassen. Außerdem darf ich auf mein Team zählen; jeder trägt ein wichtiges Puzzlestück bei. Das wollte ich als Kind werden … Boutiquebesitzerin. Das wünsche ich meinen erwachsenen Töchtern Caroline und Marlene … Bleibt neugierig auf das Leben, auf die Menschen und auf alles, was um euch herum passiert! Lebt eure Träume! Habt Mut, Ja zu sagen, wenn ihr Ja sagen möchtet und Nein, wenn dieses Nein wichtig für euch ist. Ich engagiere mich sozial, weil … es vielen nicht so gut geht wie uns und wir sowohl finanziell, aber auch vor allem mit persönlichem Tun einen Beitrag leisten können. Ich unterstütze das Projekt Saniob (Waisenhaus in Rumänien, Anm.) unter der Schirmherrschaft von Abt Georg Wilfinger vom Stift Melk und bin eine Soroptimistin. 98

So beginnt mein Tag … mit einem guten Frühstück. So endet er … meist spät. Das ärgert mich … Unpünktlichkeit. Das freut mich besonders … Wenn ich die „Welt“, zum Beispiel die der Kinder in Saniob, ein klein wenig besser machen kann. Wenn ich Kraft tanken möchte, … gehe ich in die Natur und genieße die tolle Landschaft bei uns an der Donau. Mein letzter Urlaub war … ein Wanderurlaub im Salzkammergut. Dieses Buch hatte ich dabei … „Der Mönch, der seinen Ferrari verkaufte. Eine Parabel vom Glück“ von Robin S. Sharma. Meine Zukunftsvision … Ich will stets auf die Zukunft vorbereitet sein, sie nicht als gegeben hinnehmen, sondern sie mitgestalten – privat und beruflich.

Neue Herbstkollektion der Wichtlstube in Edt bei Lambach Die Trachten Wichtlstube ist die Top-Adresse, wenn es um Trachten geht. Wir bieten den Kunden von sportiv bis traditionell eine Vielfalt in allen Preisklassen sowie Kleidergrößen. Die Palette reicht vom modisch kurzen bis hin zum handgezogenen Dirndlkleid. Für den Herren bietet sich die Lederhose oder der festliche Anzug an. Die Accessoires können dann für Damen und Herren aufeinander abgestimmt werden. Eine große Auswahl und kompetente Beratung zeichnet die Trachten Wichtlstube in Edt bei Lambach aus. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Holzberger und das Team der

Wichtlstube

Trachten

Wichtlstube Edt bei Lambach Linzerstr. 20

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18h Jeden Sa. 9 - 17h

www.wichtlstube.at

DER NEUE ŠKODA FABIA.

Der neue ŠKODA FABIA setzt ein echtes Design-Statement und zieht damit alle Blicke auf sich. Er ist ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten – entweder als wendiger Cityflitzer oder als kompaktes Raumwunder. Der neue ŠKODA FABIA oder FABIA Combi passen sich perfekt Ihren Anforderungen an! Lassen Sie sich bei einer Probefahrt von den Highlights des neuen FABIA begeistern. Ab jetzt bei Ihrem ŠKODA Betrieb. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 09/2018.

Verbrauch: 4,6–4,9 l/100 km. CO2-Emission: 105–113 g/km. skoda.at

facebook.com/skoda.at

FabiaFL_210x280_Bundeslaenderinnen.indd 1

youtube.com/skodaAT

instagram.com/skodaAT

20.08.18 12:52