Oberösterreicherin September 2020

OBER

07

SEPTEMBER 2020 | 22. Jg. | Nr. 7 | € 5,00 9

120003

770135

ÖSTERREICHERIN AM COVER:

ANNA KRISTINA RICHTER

Österreichische Post AG, Zul.-Nr. MZ 02Z031267 M, Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“

Die Marketingchefin von HAKA Küche im Talk

n o i h s Fa

t s b r e im H

Cover_Sept.indd 1

N EU

GESTYLT Mutter & Tochter glänzen im neuen Traumlook

SO COOL SIND DIE TRENDS 24.08.20 13:06

Visit us at mey.com

MEY PRODUCTION SITE , GERMANY

PRODUKTION I S T T R A N S PA R E N T E R .

NUR UNSERE

N a ch h a lt i g p ro d uzie r te Li n g e r ie vo n M ey.

DIE KRISE

ALS CHANCE

E

gal ob Corona- oder Ehekrise – Krisen sind immer auch das Ergebnis von Ignoranzen, aber in jeder Krise steckt auch eine gewaltige Chance“, sagte Zukunftsforscher Matthias Horx in einem Interview für unser aktuelles Männermagazin OBERÖSTERREICHER. Und meistens ist es im Leben ja wirklich so, dass wir erst dann weiterkommen, wenn wir so richtig erschüttert werden. Erst dann beginnen wir zu reflektieren, erst dann wird uns vieles bewusst und erst dann kann auch wieder Raum für Neues geschaffen werden.

Erschütternd ist die Tatsache, wie sehr die Corona-Krise die Frauen betrifft. Vor allem am Arbeitsmarkt sind die Auswirkungen eklatant. In Oberösterreich haben wir im ersten Halbjahr 2020 laut AMS einen Zuwachs an arbeitslosen Frauen von 44,1 Prozent zum Vergleichszeitraum im Vorjahr. Der Hauptgrund liegt vor allem darin, dass Branchen mit einem hohen Frauenanteil von der Arbeitslosigkeit am stärksten betroffen waren. Dennoch halten viele arbeitssuchende Frauen noch immer an Jobs in diesen Branchen fest, wie uns Iris Schmidt, die stellvertretende Leiterin des AMS Oberösterreich, im Interview auf Seite 114 erzählt hat.

© Sarah Katharina Photography

„

„Erschütternd ist die Tatsache, wie sehr die Corona-Krise die Frauen betrifft. “

So tragisch es auch ist, vielleicht ist diese Krise für betroffene Frauen ein Anstoß, ihre Perspektiven zu erweitern und eine Aus- oder Weiterbildung in einem zukunftsträchtigen Beruf zu machen.

Denn keine Frau muss in einem schlecht bezahlten Job bleiben, weil sie ihn in ihrer Jugend einmal gelernt hat.

Fragen Sie sich, wo Ihre Talente und Möglichkeiten liegen. Nur Mut, womöglich gibt es ja etwas, wovon Sie schon lange träumen und das sich jetzt verwirklichen lässt.

Und hoffentlich regt diese Krise auch zum Nachdenken an, ob man nicht doch, nachdem die Kinder aus dem Haus sind, einem Fulltime-Job nachgehen sollte, um später einmal mehr Pension zu erhalten. Denn oft kommt erst beim Blick auf das Konto das böse Erwachen. „Vor allem deshalb, weil Frauen sich zu wenig mit den Konsequenzen auseinandersetzen“, weiß Iris Schmidt.

Denken Sie jetzt an sich, damit Sie auch in einem späteren Lebensabschnitt noch gut leben können. Denn die Armutsfalle ist bei Frauen immer noch viel präsenter als angenommen.

Herzlichst, Ihre Ulli Wright, Chefredakteurin

3

INHALT

September 2020 COVERSTORY 8

ANNA KRISTINA RICHTER

Die Marketingchefin von HAKA Küche im Talk Foto: Sarah Katharina

8 Anna Kristina Richter

Foto: Sarah Katharina

MENSCHEN 14

MARIA SANTNER

Schön schwanger

22

SISSY EDER

Besuch bei der Bio-Pionierin am Mauracher Hof

26

STARS FÜR EINEN TAG

Mutter und Tochter neu gestylt

MODE 34

HALLO HERBST!

So trendy sind die neuen Looks

42

OPTIMISMUS IM HANDEL

Im Talk mit Gerhard Irrendorfer, Obmann des Mode- und Freizeitartikelhandels der WKOÖ

SCHÖNHEIT NEW SEASON, NEW HAIR!

Coole Frisurenstylings für den Herbst

WOHNEN

Foto: Shutterstock

34 Hallo Herbst

48

58

DESIGN DAHEIM

Trendreport Küchen

74

DER GARTEN IM HERBST

Gut gepflegt ist schon gewonnen

58 Trendreport Küchen

Foto: Shutterstock

LEBEN

4

88

TROCKENE AUGEN

Welche Rolle spielen Hormone?

92

WAS IST GUTER SEX?

Nachgefragt bei Sexualberaterin Doris Kaiser

Anfang

5

INHALT

September 2020 WIRTSCHAFT 112 KATHARINE SCHÖNBERGER

Führungskraft mit Fitnessambitionen

114 FRAUEN ALS VERLIERER DER KRISE

Im Talk mit Iris Schmidt vom AMS OÖ

GENUSS 124 GENUSS AUS DEM WALD

FREIZEIT

Foto: Doris Kern

124 Genuss aus dem Wald

Rezepte zum Nachkochen von Autorin und Bloggerin Doris Kern

138 SCHWEIZER BOUTIQUESTÄDTE

Unterwegs in Basel und Luzern

KULTUR 160 BEST OF KULTUR

Neustart für Kabarett, Theater und Musik

164 JUNGE MUSIK AUS OÖ

Lika Doss und Jakob Busch starten durch

STANDARDS

OBERÖSTERREICHERIN Das Gesellschaftsmagazin für Oberösterreich

Herausgeber: Josef Rumer Medieninhaber und Hersteller: Neu-Media GmbH Bahnhofplatz 2, 4600 Wels E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 Geschäftsführung: Josef Rumer, Mag. Andreas Eisendle Prokuristin: Astrid Gruber Assistentin der Geschäftsführung: Kerstin Starzengruber (in Karenz)

173 BUCHTIPPS 176 KINO-HIGHLIGHTS

Die nächste Ausgabe DER OBERÖSTERREICHERIN erscheint am 02. Oktober 2020. www.dieoberoesterreicherin.at

Administrative Assistenz: Sissi Sofie Arthofer Büroorganisation: Slavica Haminger Redaktionsleitung: Mag. Ulli Wright E-Mail: redaktion@neu-media.at Redaktion: Nicole Madlmayr, Denise Derflinger, Laura Zapletal, Dr. Maria Russ (in Karenz), Rebecca Mayr, BA, Mag. Petra Kinzl, Zivana de Kozierowski, Linnéa Harringer Lektorat: Mag. Christa Schneider, Sonja Humer Anzeigenleitung: Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@neu-media.at Anzeigen: Laura Pucher, Ing. Mag. Richard Haidinger, Mag. Dietlinde Wegerer, Lisa Becker, Andrea Hametner, Victoria Felice Anzeigen Bundesländerinnen: Marena Kopic, Sabine Gallei

6

Grafik: Karin Rosenberger, Thom Trauner, Ana Mrvelj, E-Mail: grafik@neu-media.at Fotos: Sarah Katharina, Shutterstock, Picturedesk, Unsplash, Mathias Lauringer – Studio 365, Ing. Mag. Richard Haidinger, Dominik Derflinger, Julia Traxler Illustration: Thom Trauner Druck: NP Druck, 3100 St. Pölten Vertrieb: PGV Austria Trunk GmbH, 5412 Puch/Salzburg

Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.dieoberoesterreicherin.at/info/ offenlegung/ abgerufen werden.

www.neu-media.at

ECI/bvdm Gray Control Strip (S) • FOGRA39 • v2

Impressum

Foto: Janosch Jung

164 Jakob Busch

3 EDITORIAL

Anfang

Vincent Kriechmayr Ski Alpin

Michael Hayböck Skisprung

Stefan Spiessberger Kitesurfen Lukas Weißhaidinger Diskus

Thomas Mayrpeter Ski Cross

Ana Roxana Lehaci Flachwasser-Kanu

Max Lahnsteiner Ski Alpin

Bettina Plank Karate

Mendy Swoboda Parakanu

Barbara Haas Tennis

Johnny Rohrweck Ski Cross

David Brandl Schwimmen

Andrea Limbacher Ski Cross

Alexander Trampitsch Schwimmen

Hannes Trinkl Kapitän

T AMGEIST Entgeltliche Einschaltung

Die Energie AG unterstützt und fördert seit 20 Jahren Sportlerinnen und Sportler aus Oberösterreich, die sich mit Topleistungen revanchieren. Leistungswille, Zusammengehörigkeit und Authentizität zeichnen die Energie AG - Sportfamilie aus. Diese Art der Sportförderung ist einzigartig, nachhaltig und typisch für die Energie AG und Oberösterreich. www.sportfamilie.at

7

Bilder: Robert Maybach und gepa-pictures

Viktoria Schwarz Flachwasser-Kanu

Coverstory

Anna Kristina Richter (23) im Schauraum von HAKA Küche in Traun. Neben Küchen und Möbeln fürs ganze Haus findet man dort auch kreative Plätze zum Innehalten.

8

Coverstory

„Mein Zuhause mag ich

BUNT“

Anna Kristina Richter ist bereits die vierte Generation von HAKA Küche und schupft mit 23 Jahren das Marketing des Familienunternehmens.

Wie der allseits bekannte „depperte Rabattschmäh“-Slogan entstand und worauf sie in Sachen Wohnen steht, hat uns die Linzerin beim Covershooting erzählt.

Text: Ulli Wright

V

Fotos: Sarah Katharina

or vier Jahren stieg Anna Kristina Richter ins Familienunternehmen HAKA Küche ein und übernahm im Alter von nur 19 Jahren die Marketingabteilung. Dabei blieb kein Stein auf dem anderen, denn die junge Lady weiß ganz genau, wie in Sachen Marketing der Hase läuft. So setzt man bei HAKA auf maßgetischlerte Küchen und Wohnmöbel in neun Tagen, mit Preisen ohne den, von Hackl geprägten, „depperten Rabattschmäh“. Dabei wird auf eine nachhaltige und ressourcenschonende Produktion geachtet und die Kunden können auf 100 Prozent Qualität aus Österreich vertrauen. Für diese Werte steht HAKA Küche und dieser USP hat auch für Anna Kristina Richter absolut Priorität.

Make-up: Bettina Danninger/Cambio Beautyacademy

Dass sie das Unternehmen von ihrem Vater Gerhard Hackl einmal übernehmen wird, steht für die 23-Jährige außer Zweifel. Zuvor will sie allerdings auch noch in andere Bereiche schnuppern und eventuell eine Zeitlang im Ausland arbeiten. Privat lebt die fesche Brünette in Linz, reist gerne um die Welt und mag es in den eigenen vier Wänden bunt.

Ich war viel mit meinen Eltern im Betrieb und habe von klein auf mitgeholfen.

Anna Kristina Richter

9

OBERÖSTERREICHERIN: Frau Richter, HAKA ist ein Familienunternehmen, Sie sind bereits die vierte Generation und für das Marketing zuständig.

War es für Sie immer schon klar, in den Familienbetrieb einzusteigen oder gab es auch andere Pläne?

Anna Kristina Richter: Konkrete Pläne hat es nicht gegeben. Die Schule hat mich aber nie wirklich erfüllt und so war für mich klar, dass ich nach der Matura nicht weiterstudieren möchte. Da wir neben dem Unternehmen gewohnt haben, war ich viel mit meinen Eltern im Betrieb und habe auch schon von klein auf gerne mitgeholfen. Kurz nachdem ich in der HBLA Lentia mit Schwerpunkt Produktmanagement und Präsentation meine Matura absolviert habe,

ist unsere damalige Marketingdame in

Coverstory

Karenz gegangen. Damals war ich 19 Jahre alt und habe mich entschieden, das Marketing zu übernehmen und komplett neu aufzustellen.

Wie sind Sie dabei vorgegangen?

Unser Marketing war damals quasi nur die Schnittstelle zu einer Marketingagentur, die jeden Monat neue Ideen für HAKA hatte. Mir war vor allem wichtig, die Marke HAKA und den USP zu stärken. Also habe ich mir Mitarbeiter gesucht und mache seither gemeinsam mit einer Grafikerin und einer Mitarbeiterin das gesamte Marketing selbst. Wir lagern nur mehr kleine Teile an eine Agentur aus.

Was bedeutet Marketing für Sie? Mir ist vor allem wichtig, nicht nur ein Produkt, sondern einen Lifestyle zu verkaufen. Der Kunde soll sich mit dem Produkt identifizieren und ein Lebensgefühl vermittelt bekommen.

Jeder, der meinen Vater kennt, weiß, dass er nicht auf den Mund gefallen ist.

Anna Kristina Richter

Was macht die Marke HAKA einzigartig, wodurch unterscheidet sie sich vom Mitbewerb?

Das ist ganz klar unsere Produktionszeit von nur neun Tagen. Das macht uns bis heute keiner nach. Unsere Produktion und auch unsere Zulieferer sind so aufgestellt, dass wir gar nicht anders können, als ein Möbelstück in neun Tagen fertigzustellen. Außerdem sind wir

Der Marketingleiterin von HAKA Küche ist es wichtig, nicht nur ein Produkt, sondern einen Lifestyle zu verkaufen.

10

ein Familienunternehmen und produzieren in Österreich. Diese Aspekte werden den Menschen immer wichtiger. Das hat auch die Corona-Krise deutlich gezeigt.

HAKA betont in der Werbung, dass das Unternehmen ohne „depperten Rabattschmäh“ auskommt. Wem ist diese Werbebotschaft eingefallen?

Das ist eine lustige Geschichte, denn der Slogan ist in einer sehr hitzigen Diskussion zwischen meinem Vater, einem Berater und mir entstanden. Wir hatten einen 25 Jahre alten Zeitungsartikel von einem Mitbewerber vorliegen, der damals schon mit dem gleichen Rabatt wie heute geworben hat. Jeder, der meinen Vater kennt, weiß, dass er nicht auf den Mund gefallen ist. Als er sagte: „Die mit ihrem ‚depperten Rabattschmäh’, das glaubt ihnen doch eh keiner mehr!“, war es ein paar Sekunden ganz leise und dann waren wir uns einig, dass man daraus etwas machen kann (lacht).

Was muss man tun, damit eine starke Marke im Gedächtnis der Kunden bleibt?

Wichtig ist es, ein Alleinstellungsmerkmal zu haben, das sich nicht ständig ändert. Man muss wissen, wofür man steht und davon müssen auch alle Mitarbeiter und Partner überzeugt sein.

Wenn die Kunden Ehrlichkeit und Authentizität spüren, gewinnt man auch das Vertrauen.

Wie viele Mitarbeiter arbeiten derzeit im Unternehmen?

Derzeit haben wir bei HAKA zwischen 150 und 160 Mitarbeiter. „Geht nicht, gibt’s nicht!“ lautet bei HAKA die Devise. Wenn ich eine HAKA Küche kaufen will, wie schaut das Service aus?

Wir empfehlen unseren Kunden über das Onlinetool, telefonisch oder per Mail einen Termin zu vereinbaren. Somit können wir sie schon im Vorfeld darüber informieren, wie viel Zeit sie für das Beratungsgespräch einplanen sollten. Ideal ist es, wenn der Kunde auch vorab einen Plan schickt, damit sich unsere Berater auf den Termin individuell vorbereiten können. Der persönliche Kontakt ist für uns das Wichtigste. Unsere Kunden sind oft überrascht, wie genau unsere Berater nachfragen: „Wer kocht in der Küche? Was und wie oft wird ge-

Coverstory

IN KÜRZE Glücklich machen mich ... mein Freund und meine Freunde.

Niemals vergessen werde ich ... viele schöne Momente, die ich beim Reisen erlebt habe.

Meine liebsten Reiseziele sind ....

Ibiza, Bali und die USA. Von meinen Eltern habe ich gelernt ... zu arbeiten.

Schwach werde ich bei ...

Handtaschen.

kocht?“ Aber diese Fragen sind maßgebend, um die perfekte Traumküche verwirklichen zu können.

Der persönliche Kontakt zu den Kunden ist für uns das Wichtigste.

Anna Kristina Richter

Wie viele HAKA Partner gibt es aktuell und worauf legen Sie bei der Kooperation Wert?

Wir haben rund 200 Partner in ganz Österreich. Unsere Partner sollen vor allem immer am neuesten Stand der Dinge sein und unsere Produktion kennen. Wichtig ist uns auch, dass unsere Handelspartner fast ausschließlich HAKA Küchen verkaufen. Daher haben wir von 1000 auf circa 200 Partner re-

duziert, um den Kunden auch Qualität in Beratung, Planung und Montage gewährleisten zu können.

HAKA gibt es nunmehr seit 90 Jahren. Wie wird das Jubiläum gefeiert?

Am 1. April hätten wir unser Jubiläum mit 1.000 geladenen Gästen gefeiert.

Leider mussten wir das Fest kurzfristig aufgrund des Corona-Lockdowns absagen. Für die Feier haben wir einen Wein mit „90 Jahre HAKA“- Etiketten anfertigen lassen. Diesen haben wir den geladenen Gästen geschickt, mit der Bitte, auf uns anzustoßen.

Im Juli erfolgte in Wien der Spatenstich für das größte HAKA Center Österreichs. In dem neuen Flagship-Store werden ab Frühjahr 2021 auf mehr als 3.000 Quadratmetern moderne sowie individuelle Küchen und Wohnmöbel angeboten. Wie wichtig ist dieser Schrittt?

Durch unsere Partner sind wir schon länger in Wien vertreten, dennoch möchten wir mit einem großen Schauraum in der Bundeshauptstadt präsent sein. Darüber hinaus ist es auch für unsere Partner im Raum Wien und Umgebung logistisch gesehen ein großer Vorteil.

11

HAKA bietet nicht mehr nur Küchen an, sondern unter HAKAhome auch Wohnkonzepte. Seit wann gibt es HAKAhome und welche Möbel bzw.

Dienstleistungen werden angeboten?

Die Küche ist mittlerweile kein abgeschlossener Raum mehr, sie wird immer offener und geht fließend in den Wohnbereich über. Wenn man eine Küche plant, möchte man, dass der Rest natürlich auch dazu passt. Daher ist vor sieben Jahren HAKAhome entstanden, denn, wer Küchen machen kann, kann auch jedes andere Möbelstück produzieren. In diesem Bereich sind wir so flexibel und individuell wie eine kleine Tischlerei. Da viele Teilnehmer unserer regelmäßig veranstalteten Kochshows immer wieder auch Geschirr und DekoElemente nachgefragt haben, bieten wir auch diese Produkte an.

Nach 42 operativen Dienstjahren, davon 27 Jahre als Geschäftsführer, hat Ihr Vater mit 1. August die Geschäftsführung der HAKA Küche GmbH an Mag. Mario Stifter übergeben. Ist Ihr Vater noch operativ tätig? nun einen neuen GeschäftsDa wir

Coverstory

es war für alle eine emotionale Zeit. Aber wir hatten Glück im Unglück, denn die Menschen haben in dieser Zeit gemerkt, wie wichtig es ist, sich in seinem Zuhause wohlzufühlen, und dass eine Investition in das eigene Zuhause sinnvoll ist.

Können Sie uns noch einige Trends in Sachen Küchen und Wohnen allgemein verraten? Wohin geht es in der Zukunft?

Es wird immer gemütlicher! Die Trends gehen weg vom sterilen, cleanen und oftmals in Weiß gehaltenem Style hin zu dunkleren und wärmeren Farben.

Es wird auch wieder mehr mit Stoffen gearbeitet. Das haptische Erlebnis rückt in den Vordergrund: Bei den Küchenoberflächen gibt es nicht mehr nur Hochglanz, da wird nun auch mit samtigen Oberflächen gearbeitet.

Irgendwann war ich mit dem Hochglanzthema in Weiß durch und wollte Farbe haben.

Anna Kristina Richter

Die fesche Brünette steht auf ihren Hund „Sushi“ und auf alles, was mit Mode und Design zu tun hat.

führer haben, ist mein Vater etwas kürzergetreten und kümmert sich jetzt vor allem um strategische Themen. Aber er ist natürlich immer noch im Unternehmen präsent. Er ist einfach das Unternehmen.

Werden Sie den Betrieb von Ihrem Vater übernehmen? Wenn ja, wie bereiten Sie sich darauf vor?

Ja, das ist für mich und auch für alle anderen klar. HAKA ist und bleibt ein Familienunternehmen. Ich freue mich über diese Tradition. Im Tagesgeschäft

mitzuarbeiten, ist die beste Vorbereitung für eine Betriebsübernahme. Aber ich kann mir für die Zukunft vorstellen, davor noch in andere Bereiche zu schnuppern oder ins Ausland zu gehen. Das ist wichtig für die Persönlichkeitsentwicklung. Alles andere wird sich ergeben.

Inwieweit war Ihr Unternehmen von der Corona-Krise betroffen? Die Einrichtungsbranche ist ja bekanntlich mit einem blauen Auge davongekommen.

Natürlich war auch bei uns in der Firma viel Unsicherheit vorhanden und 12

Verraten Sie uns noch, wie Sie persönlich wohnen?

Bei mir zu Hause geht es bunt zu!

Irgendwann war ich mit dem Hochglanzthema in Weiß durch und wollte Farbe haben. In meiner Küche und im Essbereich habe ich currygelbe Wände mit türkisen Akzenten im AfrikaIbiza-Style. Dieser Stil spiegelt sich auch in meinem Geschirr wider. Die Küche ist aber trotzdem weiß, mit einer total pflegeleichten, samtigen Oberfläche.

Kochen Sie gerne?

Ja, wenn ich Zeit habe, koche ich sehr gerne.

Was machen Sie in Ihrer Freizeit?

Mit meinem Hund Sushi an der frischen Luft spazieren gehen. Außerdem reisen mein Freund und ich sehr gerne und ich mache Fitness. Auch Mode und alles, was mit Ästhetik und Design zu tun hat, interessiert mich sehr.

Coverstory

Erhältlich im Wenger Store in Obernberg am Inn und im Üsterreichischen Fachhandel. www.wenger.at

13

Menschen

14

Menschen

SCHÖN SCHWANGER

„Es wird ein Mädchen“, hat uns Maria Santner verraten.

Wie atemberaubend schön eine Schwangere sein kann, beweist die 33-Jährige beim Shooting mit Fotografin und Freundin Sarah Katharina.

Text: Ulli Wright

W

enn sich das Baby an den Geburtstermin hält, werden Tanzschulbesitzerin Maria Santner und Chirurg Marco Angelini ab 30. September zu dritt durchs Leben tanzen.

Kennen und lieben gelernt hat sich das sympathische Paar 2014 in der Sendung „Dancing Stars“, wo sie den zweiten Platz ertanzten.

Traumschwangerschaft. „Die Schwangerschaft verläuft einfach traumhaft, bis Mitte August habe ich noch alle Tanzkurse selber abgehalten. Jetzt gehe ich es gemütlicher an und gebe die eine oder andere Privatstunde“, erzählt Maria Santner. Für die Gestaltung des Kinderzimmers hat Papa in spe Marco Angelini bereits vorgesorgt und sicher viel Rosa untergebracht. Denn: „Es wird

Fotos: Sarah Katharina

ein Mädchen“, verrät Maria und strahlt über das ganze Gesicht. Und nachdem die Kleine im Bauch ziemlich lebhaft ist, wird schon bald ein weiteres Tanztalent auf die Welt kommen.

Keine Angst vor der Geburt. Dass sie auch mit Babybauch eine Top-Figur hat, beweist ein Shooting, das die 33-Jährige mit Profifotografin Sarah Katharina gemacht hat. „Ich möchte einfach eine bleibende Erinnerung an diese schöne und aufregende Zeit haben. Sarah und ich sind gute Freundinnen und ich habe viel Vertrauen zu ihr.“ Angst vor der Geburt hat Maria nicht, nur großen Respekt. „Wenn ich merke, dass es soweit ist, werde ich performen. Außerdem habe ich mit Marco einen Profi an meiner Seite“, lacht die quirlige Blondine.

15

Menschen

Ich mรถchte eine bleibende Erinnerung an diese schรถne und aufregende Zeit haben.

Maria Santner

16

Menschen

Ganz natürlich zeigt sich Maria Santner beim Babybauch-Shooting.

Angst vor der Geburt hat sie nicht, aber Respekt. „Wenn es soweit ist, werde ich performen“, so die 33-jährige Tanzschulbesitzerin.

17

„Ich habe noch VIEL VOR“

Am 25. Juni beendete Ulrike Rabmer-Koller ihre Funktion als Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Österreich. Im Interview hat sie uns erzählt, wie es ihr als „Nur-Unternehmerin“ geht, warum sie keine Sesselpickerin ist und wer ihr größtes Vorbild ist.

Text: Ulli Wright Fotos: Ulli Wright/privat, Mathias Lauringer

A

n ihrem 54-jährigen Geburtstag treffe ich Ulrike Rabmer-Koller im hellen und freundlichen Büro ihres Unternehmens in Altenberg bei Linz. Im Innenhof des Bauernhofes, in dem die Rabmer Gruppe untergebracht ist, wurde bereits alles für eine Geburtstagsfeier mit dem Team gerichtet. Um sich künftig voll und ganz ihrem Unternehmen widmen zu können, beendete sie nach 17 Jahren im Einsatz für die Österreichische Wirtschaft am 25.

Juni ihre Funktion als Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Österreich, um sich voll und ganz ihrem Unternehmen zu widmen.

CHEFIN VON 110 MITARBEITERN. Die Rabmer Gruppe ist ein Komplettanbieter im Baubereich sowie Umwelttechnikspezialist. Ulrike Rabmer-Koller stieg 1992 ins elterliche Unternehmen ein, übernahm 2002 die Geschäftsführung und ist seit 2011 alleinige Eigentümerin.

18

Es braucht Erneuerung. Die Entscheidung als Vizepräsidentin der WKÖ aufzuhören, hatte für die zweifache Mutter mehrere Gründe und war gut überlegt. Zum einen will Ulrike Rabmer-Koller ihre beiden Kinder, Julian (23) und Bernadette (24), auf die Nachfolge im Unternehmen vorbereiten. „Außerdem bin ich der Meinung, dass man nicht zu lange in Funktionen sein sollte, da es auch hier Erneuerung braucht“, erzählt die Unternehmerin. Und dass sie keine Sesselpickerin ist, hat sie im April 2017 bewiesen, als sie nach eineinhalb Jahren an der Spitze des Hauptverbandes der

Sozialversicherungsträger von einem Tag auf den anderen zurückgetreten ist, weil es an politischem Reformwillen fehlte. „Als mir damals Bundeskanzler Christian Kern und Vizekanzler Reinhold Mitterlehner signalisiert haben, dass die Zeit für eine Sozialversicherungsreform sicher nicht vor der nächsten Wahl 2018 kommen würde, konnte ich nicht einfach so zur Tagesordnung übergehen. Ich bin als große Reformerin angetreten und wollte etwas zum Positiven verändern. Da das nicht möglich war, bin ich gegangen“, erzählt sie. Ihr Ziel konnte sie aber dennoch erreichen. „Denn als der heutige Bundeskanzler Sebastian Kurz ein paar Monate nach meinem Rücktritt ÖVP-Bundesparteiobmann wurde, habe ich ihm meine Reformvorschläge vorgestellt und er hat sie dann auch aufgegriffen und umgesetzt. Das hat mich persönlich sehr gefreut, vor allem weil ich mein Ziel, die Sozialversicherung zu reformieren, erreicht habe, auch wenn ich nicht mehr an der Spitze war“, so Ulrike Rabmer-Koller.

Durch Zufall in die Politik gekommen. In die Politik ist sie mehr oder weniger durch einen Zufall gekommen.

Nachdem sie sich als junge Unternehmerin beim Wirtschaftsbund Altenberg engagierte, wurde sie gefragt, ob sie bei der Gemeinderatswahl antreten möchte. „Da ich zu dieser Zeit hochschwanger zu meinem zweiten Kind war und die Firma international ausgebaut habe, bat ich darum, mich hinten, am letzten Platz aufzustellen. Bei der Vorwahl bekam ich aber so viele Stimmen, dass ich vorgerückt bin. Da konnte ich einfach nicht mehr Nein sagen. Als Gemeinde-

Meine Mutter ist mein Vorbild. Sie hat mir gezeigt, dass ich als Frau viel erreichen kann.

Ulrike Rabmer-Koller

In ihrer Freizeit ist Ulrike Rabmer-Koller am liebsten mit ihrem Hund unterwegs.

rätin habe ich dann gesehen, wie viel man wirklich bewegen kann. Ein paar Jahre später bin ich in den Vorstand der Jungen Wirtschaft gekommen und von da wurde ich 2003 als erste Frau ins Präsidium der Wirtschaftskammer OÖ berufen“, erinnert sich Rabmer-Koller an die Anfänge zurück.

Mann als große Stütze. Den Aufbau der Rabmer-Familiengruppe, in die sie 1992 einstieg und die sie seit 18 Jahren führt, das Familienleben mit zwei Kindern und ihre Funktionen als Interessenvertreterin in der Wirtschaft hat sie, 19

dank viel Unterstützung, immer gut vereinbaren können. „Meine größte Stütze war sicher immer mein Mann Walther.

Er ist selbst Unternehmer und als wir uns für Kinder entschieden haben, war klar, dass wir auch beide für sie da sein werden.“ War es für Ihren Mann je ein Problem, dass Sie so viele Jahre im Mittelpunkt der Öffentlichkeit standen? „Nein, überhaupt nicht, er ist eine sehr starke Persönlichkeit und hat mich auch darin bestärkt, 2003 das Angebot, Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Österreich zu werden, anzunehmen“, schwärmt Ulrike Rabmer-Koller und erzählt, dass ihr diese Entscheidung nicht leichtgefallen ist. „Das Unternehmen war in der Expansionsphase, ich hatte gerade die sechste Auslandsfirma gegründet, meine Kinder waren sechs und sieben Jahre alt und ich wollte eigentlich ablehnen. Mein Mann meinte aber: „Wenn jetzt endlich eine Frau gefragt wird und du ‚Nein’ sagst, dann wird es wieder ein Mann.“ Also habe ich es gemacht (lacht).

Erste Frau im Präsidium der Kammer. Erfreut zeigt sich Ulrike Rabmer-Koller auch, dass sich in den 25 Jahren, in denen sie aktiv war, für Frauen in der Politik vieles geändert hat. „Als ich damals in der 150-jährigen Geschichte der Kammer die erste Frau im Präsidium war, hat es einen ziemlichen Aufruhr gegeben. Noch dazu, weil ich realtiv jung war. Heute ist das selbstverständlich und nichts Besonderes mehr.

Dennoch glaube ich, dass es Vorbilder braucht und wir noch nicht am Ziel angelangt sind.“ Apropos Vorbilder, wer war bzw. ist Ihr größtes Vorbild? „Meine Mutter, denn sie hat den Spagat zwischen

Ulrike Rabmer-Koller mit ihrem Mann Walther, der selbst ein Unternehmen leitet. Tochter Bernadette (24) studiert Architektur mit Schwerpunkt „Green Building“, Sohn Julian (23) Wirtschaftswissenschaften. Beide Kinder arbeiten bereits im Betrieb mit.

Beruf und Familie sehr gut geschafft und mir gezeigt, dass ich als Frau viel erreichen und Karriere und Familie gut miteinander vereinbaren kann.

Herausfordernde Corona-Krise. Die letzten Wochen als Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Österreich waren von Corona geprägt und daher sehr herausfordernd. „Zum einen war ich als Unternehmerin gefordert, meine eigene Firma gut aufzustellen und die Mitarbeiter gesundheitlich abzusichern. Zum anderen führte ich viele Telefonate mit Entscheidungsträgern und betroffenen Unternehmern und Unternehmerinnen und versuchte zu helfen, wo es ging.

Großes Lob spricht sie dem Team der Wirtschaftskammer Organisation aus. „Sie haben Tag und Nacht gearbeitet, um alle Anliegen zu bearbeiten.“ Digitalisierung als positiver Aspekt.

Auch die Rabmer Gruppe ist gut durch die Krise gekommen. „Ab Mai konnten wir zum Glück wieder alle Baustellen durchführen. Schwieriger war es anfangs im Umwelttechnikbereich, da der Export zusammengebrochen ist und uns mit der Hotellerie eine große Kundengruppe weggefallen ist. Hier haben wir aber schnell reagiert und neue Kundenkreise in den Fokus gestellt. Da unsere Produkte wesentlich zum Klimaschutz beitragen, sind sie derzeit trotz allem sehr gefragt und werden auch durch die Wiederaufbauprogramme der Regierung und der EU gefördert.

Ich bin es gar nicht gewohnt, so viel im Büro zu sein.

Zudem haben wir rasch auf Digitalisierung gesetzt und Kundenberatung mittels Webinaren und Online-Veranstaltungen gemacht. Das hat uns sehr geholfen. Die viel schnellere Umsetzung im Bereich Digitalisierung ist für mich auch ein positiver Aspekt der Krise.

International unterwegs. Während ihrer vierjährigen Präsidentschaft des europäischen KMU-Verbandes SMEunited (2016 bis 2019), der die Interessen von 24 Millionen europäischen KMU vertritt, war Ulrike Rabmer-Koller auch im Expertenteam der Europäischen Kommission und hat an der europäischen Industriestrategie mitgearbeitet. „Wir haben Maßnahmen und Vorschläge ausgearbeitet, damit Europa weiterhin erfolgreicher Industriestandort bleibt und sich auch wieder mehr Industriebetriebe in Europa ansiedeln. Wichtig war uns dabei, das Wirtschaft und Klimaschutz kein Widerspruch sind. Die Corona-Krise hat gezeigt, wie wichtig es ist, dass Schlüsseltechnologie und -produkte wie etwa Medikamente oder Schutzausrüstung in Europa produziert werden und auch gesamte Wertschöpfungsketten bei uns abgebildet werden.“ 20

Aufhören, wenn es am schönsten ist.

Dass sie sich nun aus der Wirtschaftskammer zurückgezogen hat, bereut Ulrike Rabmer-Koller nicht. Ich habe alle Tätigkeiten immer sehr gerne gemacht. Wenn es am schönsten ist, soll man aufhören. Was mir schon sehr fehlt, womöglich auch coronabedingt, ist der direkte Kontakt mit den Menschen, auch auf Veranstaltungen. Ich bin es gar nicht gewohnt, so viel im Büro zu sein (lacht).

Und was, wenn sich ein Ministerinnenposten in Wien auftun würde? „Das war für mich nie ein Thema. Interessensvertretung ja, aber reine Politik wäre mit dem Unternehmen nicht vereinbar gewesen“, erklärt Ulrike Rabmer-Koller.

Aber wie heißt es so schön: „Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Im Unternehmen haben wir sehr viele neue Bauprojekte und innovative Technologien für den Klimaschutz, die wir vorantreiben, da gibt es viel zu tun!

NACHGEFRAGT Glücklich macht mich ... meine Familie und das Miteinander mit Menschen.

Meinen Eltern bin ich dankbar ... für ihr Vorbild, die Möglichkeit unternehmerisch tätig zu sein und ihre Unterstützung.

Wer Erfolg haben will, muss ... die Treppe benutzen und nicht den Lift.

Das motiviert mich ... etwas zu verändern und zu bewegen.

In der Freizeit bin ich am liebsten ... mit unserem Hund in der Natur unterwegs.

Mein Lebensmotto: „Man kann alles erreichen, wenn man es wirklich will!“

Menschen

Das Herz will, was das Herz will …

Die Linzerie steht als völlig neu konzipier te ARK ADE für einzigar tige Genusskultur, kreative Vielfalt und unvergessliche Shoppingerlebnisse.

Mit Stil, Atmosphäre und einem neuen Namen, mit einem Sinn für Kultur und Genuss sowie mit eigentümergeführten Boutiquen und Manufakturen lädt die Linzerie als Linz’ neuer Lieblingsplatz zum Bummeln, Genießen und Verweilen ein.

L AST CALL! Auf mietfreie* Shopfläche in der Linzerie bewerben.

*Von Eröffnung (voraussichtlich Ostern 2021) bis 31.12.2021 sind keine Miete, jedoch die Nebenkosten zu bezahlen.

Die Fläche befindet sich in der Linzerie (ehemalige Arkade Taubenmarkt, Landstraße 12, 4020 Linz), Größe und Lage sind abhängig von deinem Konzept.

… und unser Herz will dich!

Ihr seid Jungunternehmende oder bereits etablier te Shop-Besitzer/-innen und sprüht vor kreativen und einzigar tigen Ideen für Shopkonzepte? Dann bewerbt euch jetzt!

Ob Fashion, Food oder Feinkost – aus allen eingereichten Konzepten wird das beste ausgewählt. Als Gewinner/-innen freut ihr euch über eine mietfreie* Realisierung einer Shopfläche im Jahr 2021 in der Linzerie.

Bewerbungen bis 30.09.2020 unter: Linzerie.at /mieter-werden 21

ArkadeLinz_ANZ3_OÖ_210x280_39L.indd 1

07.08.20 12:48

LANDWIRTIN AUS LEIDENSCHAFT. Bio-Pionierin Sissy Eder hat viel Herzblut in „ihren“ Mauracher Hof gesteckt und darf sich nun in der Pension nach einem bewegten Leben zurücklehnen.

22

Menschen

„Man muss für die brennen“

IDEE

Sie ist Mutter von fünf Kindern, Bio-Pionierin und die gute Seele des Mauracher Hofs in Sarleinsbach: Sissy Eder kann mit ihren 60 Jahren auf ein bewegtes Leben zurückblicken. Ein Porträt über eine Frau, die es gemeinsam mit ihrem Mann Josef und fünf Kindern geschafft hat, aus einer gelebten Philosophie eine erfolgreiche Bio-Landwirtschaft aufzubauen.

W

ir treffen Sissy Eder in ihrem blühenden Garten am Mauracher Hof in Sarleinsbach und bekommen bei saftigen Pfirsichen und Kapuzinerkresse den lebenden Beweis: Hier wird Bio auf ganzer Linie gelebt. Da, wo heute Roggen und Dinkel sprießen, Milchkühe friedlich auf der Wiese grasen und Bio-Brotlaibe gebacken werden, stand vor 40 Jahren ein einfacher Bauernhof. Dem Kampfgeist, der gelebten Philosophie und dem richtigen Produktgespür von Sissy und Josef Eder ist es zu verdanken, dass der Mauracher Hof heute zu einer der erfolgreichsten biologischen Landwirtschaften Österreichs und dem bayerischen Raum zählt. Mittlerweile hat sich die passionierte Landwirtin in den Ruhestand zurückgezogen und die Wege für die nächste Generation geebnet. Bei Linzerkipferl und Dinkelherzen

Text: Laura Zapletal

Fotos: Julia Traxler

aus der hofeigenen Bio-Bäckerei gewährt sie uns inspirierende Einblicke in ihren ereignisreichen Lebenslauf und verrät, was sie sich für die Zukunft wünscht.

OBERÖSTERREICHERIN: Frau Eder, der „Mauracher Hof “ hat eine traditionsreiche Geschichte. Im 17. Jahrhundert erstmals erwähnt, haben Sie gemeinsam mit Ihrem Mann einen erfolgreichen Bio-Betrieb mit einer Bio-Hofbäckerei aufgebaut. War es schon immer Ihr Wunsch, Landwirtin zu werden?

23

Sissy Eder: Bevor ich meinen Mann kennengelernt habe, hatte ich mit der Landwirtschaft eher weniger am Hut. Mein Mann hingegen hatte sich bereits mehrere Jahre um den Betrieb gekümmert und führte diesen damals schon als Bio-Landwirtschaft. Die Einstellung biologisch zu leben, hat mich jedoch auf Anhieb fasziniert und seither leben wir es zu hundert Prozent in der Familie.

Für unsere tägliche Arbeit war dies stets eine wichtige Grundvoraussetzung. Ich kann nicht etwas nach außen vertreten, wenn ich es nicht nach innen lebe.

Sie haben vor 40 Jahren die Umstellung auf Bio-Betrieb mitgetragen und sind damit gegen den Strom geschwommen. War das eine einfache Entscheidung?

Für mich war das eine ganz klare Entscheidung, die ich keine Minute hinterfragt habe. Ganz im Gegenteil, ich bin überzeugt von unserer Philosophie und

Das Brot und Gebäck vom Mauracher Hof zeichnet sich durch frisch gemahlene Mehle aus regionalen Getreidesorten und langer Teigführung aus.

als wir auf gleichdenkende Bauern gestoßen sind, war dieser Austausch sehr befruchtend und wichtig. Nicht zuletzt da wir damals in der Bio-Szene nicht die Masse, sondern eine Minderheit waren.

Fast zur selben Zeit der Umstrukturierung haben Sie gemeinsam mit Ihrem Mann eine Familie gegründet. Wie haben Sie es in den folgenden Jahren geschafft, ein Unternehmen von dieser Größe mitzuleiten und dabei fünf Kinder großzuziehen?

Letztendlich geht es um das richtige Zeitmanagement. Meine Taktik damals war, mir bewusst kleine Zeitfenster zu setzen und festzulegen, was ich in dieser Zeit alles erledigen muss. Man glaubt gar nicht, was man in einer Stunde alles unterbringt. Aber Zeitmanagement hin oder her, natürlich war es eine stressige Zeit, doch in solchen Situationen hat man keine andere Wahl. Es muss funktionieren. Wichtig ist dabei, seiner Ideologie treu zu bleiben und das große Ziel nicht aus den Augen zu verlieren. Das gibt einem viel Kraft. Der Nebeneffekt bei dem Ganzen war jedoch, dass wir wenig Zeit für unsere Kinder hatten. Im Nachhinein habe ich aber gemerkt, dass unsere Kinder dadurch selbstständig und belastbar geworden sind.

Was war Ihnen bei der Erziehung Ihrer Kinder besonders wichtig?

Den Kindern zu lernen, dass es Arbeiten im Leben gibt, die man nicht gerne macht, die aber getan werden müssen. Ihnen aber auch Werte wie Gerechtigkeit zu vermitteln, war mir wichtig. Der Leitspruch meiner Mutter war: Haltet zusammen, denn miteinander seid ihr stark. Das habe ich auch meinen Kindern immer gesagt.

Was raten Sie jungen Menschen, die gerade dabei sind, Ihr eigenes Unternehmen aufzubauen?

Bleibt eurer Philosophie immer treu und macht euch bewusst, dass es auch Zeiten geben wird, die schwer sind und wo es Rückschläge gibt. Lasst euch aber davon nie entmutigen und bleibt an eurer Idee dran. Das Wichtigste ist jedoch: Man muss für die Idee brennen.

Ich kann nicht etwas nach außen vertreten, wenn ich es nicht nach innen lebe.

Altes Handwerk erhält einerseits neuen Schwung, andererseits wird es in der heutigen Zeit verkannt. Wie erleben Sie die Umbrüche beziehungsweise was sollte sich ändern?

Die Landwirtschaft und das Handwerk ist die Basis einer Gesellschaft.

Leider wird dies oft verkannt, denn viele vergessen, dass unser Wohlstand auf der ständigen Weiterentwicklung der Generationen vor uns beruht. Wir leben heute in einer Zeit, in der viele Eltern glauben, ihre Kinder müssen studieren, um erfolgreich zu sein. Das Handwerk hingegen stagniert, da es an fitten und passionierten Menschen fehlt, die es weiterentwickeln. Die Folge ist, dass altes Handwerk nicht mehr gelernt wird.

Das Bewusstsein für Handwerk muss daher wieder geschärft werden.

Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Eigenschaften für Erfolg?

Konsequenz und Überzeugung, wobei wir unsere Arbeit immer aus einem Selbstverständnis heraus gemacht habe.

24

Das ist auch der Grund, warum wir wenig Werbung für unsere Produkte gemacht haben.

Wenn Sie auf Ihr bisheriges Leben zurückblicken, auf was sind Sie dabei besonders stolz?

Auf meine fünf wundervollen Kinder, und dass wir es geschafft haben, den Hof zu dem zu machen, was er heute ist.

Haben Sie ein Hobby, dem Sie gerne nachgehen?

Dadurch, dass ich bereits als Kind viel arbeiten musste, hatte ich nie wirklich Zeit für ein Hobby. Jetzt in meiner Pensionierung freue ich mich, noch mehr Zeit mit meinen Enkelkindern zu verbringen. Meine Tochter ist aktuell auch mit Zwillingen schwanger und bin zuversichtlich, dass sich für mich ein neues Betätigungsfeld ergibt (lacht).

Haben Sie eine bestimmte Lebensphilosophie, die Sie verfolgen?

Ich bin kein Mensch, der sich verbiegt. Ich bin, wie ich bin und stehe hinter meinen Überzeugungen in jeder Sekunde meines Lebens.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft Ihrer Kinder und für den Mauracher Hof? Für meine Kinder wünsche ich mir Gesundheit, dass sie liebevolle und wertschätzende Partnerschaften leben können und ihren Kindern wichtige Werte weitergeben. Was den Mauracher Hof betrifft, wünsche ich mir für die nächste Generation, dass sie die Kraft besitzt, den Hof mit neuen und innovativen Ideen positiv weiterzuführen. Ohne unsere Mitarbeiter wäre das jedoch nicht möglich. Wir haben ein sehr familiäres Umfeld. Sie sind nicht nur Mitarbeiter, sondern auch Freunde, Mitunternehmer und Verwandte wie meine Schwester und mein Bruder. Ich hoffe sehr, dass wir auch in Zukunft so ausgezeichnete Mitarbeiter haben, denen unsere Philosophie genauso

am Herzen liegt wie uns.

NUR DAS BESTE IST GUT GENUG

Menschen

Wels • Scharnstein • Ried i.I. • Braunau www.optikbauer.at 25 Optik Bauer Sept_2020.indd 1

10.08.20 14:10

Menschen

Geballte FRAUENPOWER

Mutter Traudi und Tochter Bettina: Dass diese beiden ein tolles und fesches Team sind, haben sie beim Mutter-Tochter-Shooting bewiesen.

Vorhang auf für die Stars für einen Tag! Text: Denise Derflinger

F

esche Outfits aus der neuen Herbstkollektion, eine Stilbe­ratung vom ausgebildeten Fachpersonal, Haare und Makeup von der Stylistin, ein Shooting vom Profi: Das Mutter-TochterGespann Traudi Wimmer und Bettina Holzer durfte sich über einen Tag lang Auszeit vom Alltag nehmen. Die Gewinnerinnen der OBERÖSTERREICHERIN-Muttertagsaktion zeigten sich begeistert: Dass ein kleines bisschen Veränderung so viel ausmacht, hätten sie sich nicht gedacht. Wir begleiteten Mutter und (erwachsene) Tochter auf ihrem Weg zum neuen Stil.

Mode, Stil und die richtigen Farben. Modische Erlebniswelten tun sich in St. Valentin auf: Beim Modehaus Kutsam treffen neueste It-Pieces, spannende Kollektionen und höchste Qualität auf ein bestens geschultes Personal. Dort bekamen Traudi und Bettina nicht nur ein kleines Frühstück serviert, sondern vor allem eine aufschlussrei-

Fotos: Michaela Kraus, Denise Derflinger

che Farb- und Stilberatung, bevor es zur Outfit-Suche kam. 400 Euro pro Person durften geshoppt werden – sehr

SHOOTINGSTARS. Vor der Linse von Michaela Kraus fühlten sich die beiden Ladys sichtlich wohl.

26

zur Freude der beiden Ladys. Bettinas Farbtyp ist eine schwierige Mischform: Die Augen in einem kühlen Blau, der Hautton warm, hat sie aber schon intuitiv zu „ihren“ richtigen Farben gegriffen. Gedeckt und harmonisch, so steht es der Volksschullehrerin, die im Herbst ihre Karenzzeit beendet, am besten. Mama Traudi wurde von Maria, die seit zwölf Jahren im Modehaus Kutsam arbeitet, beraten. Dass Maria Erfahrung hat, merkt man schnell: Mit viel Wissen und Geschick überzeugte sie Traudi, einmal etwas Neues auszuprobieren. Fazit: Die Krankenschwester fand sich zu ihren Basic-Teilen daheim ein paar coole Outfits. „Mit der sympathischen Familie haben wir wohl zwei neue Kunden gewonnen“, freuten sich die Kutsam-Verkäuferinnen.

Und dessen sind sich auch Mutter und Tochter sicher: „Wir haben uns bestens aufgehoben gefühlt und können es gar nicht erwarten, in unsere neuen Stücke zu schlüpfen!“

Mama Traudi und Tochter Bettina strahlten nach dem Umstyling bei Friseurweltmeisterin Gudrun Leitner und in neuen Outfits vom Modehaus Kutsam um die Wette.

27

Menschen

FRECHER SCHNITT. Bettina bekommt von Gudrun Leitner eine lässige Frisur und eine Farbauffrischung verpasst.

Visagistin Sabine sorgt für das nötige Finish mit typgerechtem Make-up.

Frisuren von der Weltmeisterin.

Vollbepackt mit den Schätzen, ging es für das Powerteam nach Haid zu Fri­ seurweltmeisterin Gudrun Leitner, wo nach eingehender Beratung dem Haar der beiden neues Leben eingehaucht wurde. Für Traudi gab es optisches Vo­ lumen durch eine spannende Technik: „Nachdem sie ultrafeine Haare hat, wäre eine komplette Blondfärbung für Traudi eher kontraproduktiv. Ein na­ türliches Braun beim unteren und ein helles Blond beim oberen Deckhaar ge­ ben Fülle und Struktur“, weiß Gudrun Leitner. Noch ein bisschen geschnit­

ten und in Form gebracht – schon be­ kommt Traudis Frisur ein Upgrade, das sich sehen lassen kann! Bettinas Naturwelle war schön gepflegt – aber viel zu gelbstichig. „Gerade Naturwel­ len kommen in nur einem Ton gefärbt am schönsten zur Geltung, da es sonst schnell mal unruhig wird. Reflexe sind wegen der Haarstruktur sowieso zu sehen“, weiß die Expertin. „Wir haben uns für ein kühles, neutrales Braun entschieden, das gerade sehr im Trend liegt, außerdem haben wir durch einen ganz leichten Stufenschnitt eine neue Leichtigkeit ins Haar gebracht!“ 28

So wurden die Trends der Saison wunderbar umgesetzt: Denn 2020 kommen Brauntöne groß raus. Bala­ yage ist sowieso Dauerbrenner und der Klassiker in Blond, für Mutige bleiben weiterhin gerne Eis-, Rosé-, Koralloder Erdbeerblond. Die Haare werden kürzer: „Eine Medium-Bob-Länge steht fast jeder Frau!“ Visagistin Sabine vom Salon Leit­ ner schminkte die beiden Frauen noch typgerecht: Beerige Töne passen zu Bettinas Augen, bei Traudi werden die Lippen betont.

Bei der Farbberatung bekamen die Damen Einsicht in „ihren“ Farbton, bevor es ans Shoppen ging.

Bettina ist Mama von zwei Kindern – und kann sich im Outfit von Kutsam eindeutig sehen lassen!

Menschen

FESCHE MAMA. Traudi in einem lässigen Kutsam-Outfit

Verkäuferin und Beraterin Maria arbeitet seit zwölf Jahren im Modehaus Kutsam – mit viel Wissen und Empathie berät sie ihre Kunden, die immer wiederkehren.

Shootingstars für einen Tag. Michaela Kraus holt sie alle vor die Linse: Pärchen, Familien, Babys und am liebsten frischgebackene Ehepaare beim „JA“-Sagen.

Auch unser Mutter-Tochter-Gespann hat die Samareinerin professionell abgelichtet. Ihr Tipp für einen heißen Sonnentag: „Am besten ein

schattiges Plätzchen aufsuchen – denn die grelle Sonne wirft unschöne Schatten ins Gesicht.“ Gesagt, getan: Mit jeder Menge Spaß warfen sich Traudi und Bettina in Pose. „Das ist das Schönste an meiner Arbeit“, freute sich Michaela Kraus. „Dass jedes Shooting so einzigartig ist wie die Personen vor der Kamera!“

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

FRISCH GESHOPPT. Traudi und Bettina fühlten sich im Modehaus Kutsam in St. Valentin bestens beraten – und kommen garantiert wieder!

bmafj.gv.at

360 Euro Kinderbonus Wer? Rund 1,8 Millionen Kinder in Österreich profitieren vom Kinderbonus.

Wie viel?

Für jedes Kind in Österreich, für das im September Familienbeihilfe bezogen wird, gibt es 360 Euro.

Wann?

Der Kinderbonus wird gemeinsam mit der Familienbeihilfe für den September ausbezahlt.

Wie? Für Familien ist nichts weiter zu tun, die Auszahlung erfolgt automatisch.

29

FÄNGT IHRE TOCHTER AUF. Mama Traudi ist für ihre Liebsten immer da, das schätzt Tochter Bettina ganz besonders an ihr.

MUTTER UND TOCHTER IM TALK OBERÖSTERREICHERIN: Was zeichnet eure Mutter-Tochter-Beziehung aus?

Traudi: Wir sind immer füreinander da, unterstützen uns, wo es nur geht. Meine Tochter – und auch mein Sohn – sind ein Riesenhalt für mich.

Wir sind alle „grade Michln“, sind ehrlich miteinander, können aber auch mal miteinander fetzen. Wie es sich halt gehört (lacht)!

Bettina: Meine Mama und ich sind, seit ich auf der Welt bin, alle Höhen und Tiefen miteinander durchgegangen. Sie hat mich und meinen Bruder immer unterstützt und unseren eigenen Weg gehen lassen, uns selbst entscheiden lassen, welche Wege wir einschlagen wollen. Dafür bin ich ihr sehr dankbar!

Welche Eigenschaften schätzt ihr aneinander?

Traudi: Meine Tochter zeichnet vieles aus: Sie kann Liebe schenken, gut organisieren, erledigt Dinge schnell und gewissenhaft … Ich bewundere sie dafür, was sie in den letzten Jahren

alles geschafft hat. An ihr konnte ich mir schon öfter eine große Scheibe abschneiden!

Bettina: An meiner Mama schätze ich ganz besonders ihre Ehrlichkeit – und dass sie immer für uns da ist.

Wie gefällt euch der Look an eurem Gegenüber?

Bettina: Ich habe meine Mama noch nie so gestylt gesehen – sieht einfach super aus! Ich gönne es ihr so, dass ich das Gewinnspiel für sie gewonnen habe. Die Zeit zu zweit verbringen zu dürfen, war sehr wertvoll für uns und zu sehen, dass meine Mama sich auch endlich was gegönnt hat, tut auch mir gut!

Traudi: Einfach nur wow – Bettina sieht wunderschön aus! Sie hatte immer schon ein gutes Gespür dafür, was ihr passt und steht, ist dabei aber immer sehr neutral unterwegs gewesen.

Die neuen Outfits sind elegant, gleichzeitig flott und passen ihr wie auf den Leib geschneidert. Haare, Make-up, Auftritt – hier stimmt alles, ich bin mächtig stolz!

30

Michaela Kraus ist Fotografin aus Leidenschaft und lässt Pärchen, Eheleute, Familien und sogar Babys groß rauskommen. www.michaelakrausphotography.com

Menschen

Shirt Rock € 89,99

Rock nur € 35,00

31

Menschen

LT1 Moderatorin Patricia Kaiser

210x280_Alle.indd 1

www.lt1.at

32 06.08.19 11:40

MODE „Das Schönste, worin eine Frau sich hüllen kann, sind die Arme des Mannes, den sie liebt. Für die, die dieses Glück nicht haben, bin ich da.“

© Wenger

Yves Saint Laurent

Auch ohne Wiesn trachtig in den Herbst

Fesches für Tierfreunde

A

uch wenn das Oktoberfest aufgrund von Corona heuer abgesagt ist, wir lassen uns den Herbst, zumindest modetechnisch, nicht vermiesen. Denn Tracht passt immer und im Dirndl machen wir ohnehin eine gute Figur. Absolut fest- und auch bürotauglich sind ausgestellte Trachtenröcke, die mit Strickjackerl oder Lederjacke sehr abwechslungsreich kombiniert werden können. Vor allem die Bänderröcke von Lena Hoschek sind heißbegehrtes Must-have.

Hund&Herrl hat eine Mission: die Welt der T(ier)-Shirts zu revolutionieren!

Klingt übertrieben? Ein bisschen vielleicht. Doch die minimalistischen „Leiberl“ fallen auf. Sie sind clean, lässig und ganz schön fortschrittlich. Kein Wunder, immerhin stecken hier nur Biobaumwolle, beste Arbeitsbedingungen bei der Produktion und jede Menge Herzblut der Gründerinnen Celine Daliot und Denise Derflinger drin. www.hundundherrl.shop

SILVIA SCHNEIDER ZU GAST IM MAX.CENTER WELS!

© Thomsen-Photography

© Celine Daliot

Zwei Linzerinnen launchen nachhaltige Modemarke „Hund&Herrl“.

Im Rahmen des Mode & Genuss-Wochenendes am Freitag, 18. und Samstag, 19. September besucht Silvia Schneider am Freitag um 16.00 Uhr das max.center.

Mit im Gepäck hat sie das Kochbuch „Oberösterreich kocht“. Gemeinsam mit LT1-Moderatorin Sandrine Wauthy plaudert sie aus ihrem (Küchen-)Studio-Alltag und signiert Kochbücher. Alle Informationen zur Veranstaltung im max.center gibt es auf Seite 39.

33

Rock trifft Jacke!

Rock Lena und Jacke Lunz, erhältlich im Wenger Store in Obernberg am Inn oder im führenden Trachtenfachhandel Österreichs. www.wenger.at

Die Sohle der BREEZE-Modelle von HARTJES sind nicht nur extrem leicht, sondern auch elastisch und flexibel. Erhältlich im Schuhfachhandel. www.hartjes.at

HALLO HERBST!

K

Obwohl sich ganz Österreich im Moment noch im Sommermodus befindet, wissen Fashion-Fans, dass jetzt genau der richtige Zeitpunkt ist, sich mit den neuesten Modetrends für die Herbst-/Wintersaison einzudecken. Die neuen Trends haben wir für Sie in tolle Outfits verwandelt.

Text: Rebecca Mayr

Fotos: Hersteller, Shutterstock

THALBAUER Der Dirndlspezialist – Qualität aus Tradition

Wunderschöne Ohrringe passend zum Look von Lucas Schmuckarbeit in Wels www.lucas-schmuck.at Karo-Look. Schöner Wollmantel von Levi‘s um € 199,95

Passt immer: Top mit schmalen Trägern aus der Serie Mood von MEY um € 24,95

Fließender Look. Culotte von Cambio um € 199,90, gesehen bei Kolm Mensch&Mode

Was ist ein Herbst ohne Chelsea Boots?

Diese italienischen Hingucker gibt‘s bei Bellas Vienna um € 189

Lederdirndl aus eigener Erzeugung mit Ausseer-Handdruck-Reinseidenschürze und passendem Tuch

THALBAUER HARRIETTE LIEB KG Wels, Schmidtgasse 1 Linz, Landstr. 22, Spittelwiese 4 www.thalbauer.at

Brille im Cat Eye-Look von Optik Akustik Bauer in Wels

Gilets sind absolute Trendteile.

Diese besonders elegante Weste gibt es bei Comma um € 129,99.

ELEGANZ PUR! Tasche Verona XS von Aigner um € 449

TRENDFARBE! Sandalen Agnes von Monki in Mintgrün um € 25

JEANS-LOVE. Button-Front ist ein absoluter Trend, von Levi‘s um € 84,95

*Ware erhältlich solange der Vorrat reicht.

Puffärmel sind diese Saison nicht wegzudenken. Weißes Top von Monki um € 18

*Ware erhältlich solange der Vorrat reicht.

Recycled Denim* ab 1999

www.c-a.com

Blusen mit Muster sind immer eine gute Idee.

Diese elegante Variante finden Sie bei Baum und Pferdgarten um € 219 Weiß trägt man jetzt auch in der kalten Jahreszeit.

Hose von Esprit um € 49,99

Layering. Schöne Weste im Oversize-Look.

Erhältlich im Modehaus Wild in Linz

An der Baguette-Form kommt keine Tasche mehr vorbei. Rote Bag von Lancaster um ca. € 200 Sneaker-Time. Stylishe Sneakers von Diesel aus Nylon und Wildleder um € 150

einfach naheliegend.

Ich

© by Peter Baier

Martina Rieder-Thurn ist Expertin für das optimale äußere Erscheinungsbild, Auftreten, moderne Umgangsformen sowie für modische Trendentwicklung. Im max.center verrät sie Tipps und Tricks für das perfekte Herbstoutfit.

schön und gut

MODE UND GENUSS IM MAX.CENTER WELS Silvia Schneider treffen und Herbsttrends entdecken!

A

Am Freitag, 18. und Samstag, 19. September, wird das Einkaufen im max.center zum besonderen Erlebnis. An beiden Tagen erwachen die Schaufensterpuppen in den Shops zum Leben und präsentieren die neueste Herbstmode mit musikalischer Untermalung in den Auslagen und in der Mall. Bei Gefallen können die Outfits direkt in den Geschäften anprobiert und nachgeshoppt werden.

Mit etwas Glück kann der Modeeinkauf bis zu 150 Euro neben weiteren tollen Preisen gleich wieder beim max.center-Glücksrad zurückgewonnen werden.

Der Freitag steht im Zeichen des Genusses – Silvia Schneider präsentiert um 16 Uhr ihr Kochbuch mit den besten 70 Rezepten der gleichnamigen Fernseh­ show „Oberösterreich kocht“, bei der die Spitzenköche Monika Dornetshuber, Lukas Kienbauer und Christian Göttfried ihr Können zeigen. Die Besucherinnen und Besucher im max.center können das Kochbuch nicht nur zu einem Sonderpreis ergattern und es direkt mit einem Autogramm von Silvia Schneider versehen lassen, es gibt auch 25 Exemplare des Buches „Oberösterreich kocht“ zu gewinnen.

Am Samstag können sich alle Modeinteressierten von Oberösterreichs Stylingberaterin Nummer eins, Martina Rieder-Thurn, beraten lassen. Neben einer individuellen Typ- und Trendberatung stellt sie die neuen Modetrends vor und verrät die besten Tipps und Tricks für das perfekte Herbstoutfit. Die max.center-Kunden dürfen sich auf ein buntes Wochenende voller „Mode und Genuss“ freuen.

MODE & GENUSS Fr. 18. & Sa. 19.9.

PROGRAMM Fr., 18.9., 16.00 Uhr

Silvia Schneider signiert ihr Kochbuch – mit Kochbuch-Verlosung

Sa., 19.9. ab 10.00 Uhr Stylingberatung mit Martina Rieder-Thurn

Freitag + Samstag Foto: Thomsen-Photography

E NTGELTL ICH E E INSCH ALTUN G

m Freitag, 18. und Samstag, 19. September werden im max.center Wels die Sinne der Besucherinnen und Besucher verwöhnt. Silvia Schneider signiert ihr Kochbuch „Oberösterreich kocht“, es gibt kleine Leckereien für die Gäste, lebendige Schaufensterpuppen präsentieren die neueste Herbstmode und Stylingberaterin Martina Rieder-Thurn verrät ihr Geheimrezept für das perfekte Outfit.

• Präsentation der aktuellen Herbsttrends • Glücksrad: Modeeinkauf bis € 150,- in Form von Zehner-Gutscheinen zurückgewinnen oder einen der vielen weiteren Preise abstauben

-

Stylishe Brille von Optik Akustik Bauer in Wels

COOLE FARBE! Oversized Sweatshirt aus reiner Baumwolle um € 119,95 von Marc O‘Polo

Lange Röcke statt enge Hosen!

Plisseerock von MOS MOSH um € 119,90, erhältlich im Modehaus Kutsam in Bad Hall, St. Valentin und im Onlineshop

Was für ein Schuh! Stiefel von Tamaris um € 120

Einzigartiger Ring von Lucas Schmuckarbeit in Wels www.lucas-schmuck.at

Zebraististdas dasneue neueLeopard.

Leoparden. „Toast Zebra Bag Bag „Toast Multi Zebra“ Multi von Label We EatZebra“ Avocado Toast um € 239 von We Eat Avocado Toast um € 239

!

SCHNÄPPCHEN-TAGE

. t p e S 2.- 5.

-5 0 % -70%

% 0 3 -

, mode: K leider er m m o S e ig d Tren e ...

Jacken, Schuh , en d em H , n Bluse

stark reduziert

!

stag

am Mittwoch bis S

-10%

chtenmlluongdene. ra T te m a s e g auf die Sonderpreise, Hüte, Schuhe und Beste Ausgenommen

werbenetworks

Fotos © Wenger, © Allwerk

Die neuen Herbst-Trachten sind da!

www.pressl.cc

Ihr Mostviertler Trachtenhaus A-3304 St. Georgen am Ybbsfelde, Gewerbestraße 18 (Amstetten-Ost direkt an der B1) Tel. 07472 / 25 902, Montag-Freitag: 09:00-18:00 Uhr, jeden Samstag: 09:00-13:00 Uhr

Symbolfoto

-2 0%

aufgepasst – r e g ä -J n e h c p Schnäp ie Preise! wir stutzen d

Mode

Schlichte Wollmäntel, lang und weiß, Fake-Fur und Teddymäntel sorgen im Winter für Wärme und Wohlfühlfaktor.

Optimistisch in den

HERBST

© Comma

Oberösterreichs Modehandel ist für den Herbst bestens gerüstet. „Dank guter Kundenbindung und bester Beratung können unsere Shops und Boutiquen auf viele treue Stammkunden zählen und blicken voll Zuversicht auf die kommende Modesaison“, weiß Gerhard Irrendorfer, Obmann des Mode- und Freizeitartikelhandels der WKOÖ.

Kundenbindung zahlt sich aus. Der Herbst steht in den Startlöchern und die Boutiquen und Shops sind für die kühle Jahreszeit bestens gerüstet. „Die Modehändler sind guten Mutes und vor

allem in den kleinen und mittelgroßen Städten merkt man jetzt, wie sehr sich enge Kundenbindung, persönliche Beratung und Einkaufserlebnis auszahlen.

Die Stammkunden halten ihren Shops die Treue und unterstützen damit den oö Fachhandel“, so Gerhard Irrendorfer.

Wertschätzung und Wertigkeit.

Es ist allerdings wichtig, sich neu aufzustellen und die Krise auch als eine gewisse Chance zu betrachten. „Viele Modehändler waren kreativ, haben im Shutdowon Outfits persönlich ausgeliefert und sich selbst hinterfragt“, so Irrendorfer. Er stellt fest, dass die Kun42

den nun noch mehr Wert auf Nachhaltigkeit und Regionalität legen. Aspekte wie Wertschätzung und Wertigkeit von Produkten rücken mehr und mehr in den Vordergrund. „Ganz wichtig ist auch, dass man als Modehändler wahrgenommen wird. Social Media wie Facebook oder Instagram bieten hier gute Möglichkeiten. Die Kunden verlangen nach einer gewissen Präsenz. „Natürlich wird uns Corona noch länger begleiten, aber wir freuen uns, den Kundinnen und Kunden unsere neuen Kollektionen anzubieten und gehen mit den coronabedingten Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig um“, sagt Irrendorfer.

E NTGELTL ICH E E IN SCH ALT UN G

D

ie Corona-Krise hat auch die Welt der Mode auf den Kopf gestellt. Geschlossene Geschäfte während des Shutdowns verlangten dem Modehandel einiges ab. „Aber es geht wieder bergauf “, zeigt sich Gerhard Irrendorfer, Obmann des Mode- und Freizeitartikelhandels in der Wirtschaftskammer Oberösterreich, zuversichtlich.

Text: Ulli Wright

© Colmar

Mode

© MAC Jeans

Cool for Fun: Herren setzen in diesem Winter auf Daune.

Ohne Leder oder Lederimitat geht diese Saison rein gar nichts.

Alles Leder. An Leder und Lederoptiken kommt man in der kommenden Saison nicht vorbei. Egal ob als Jacke, Rock, Culotte oder Hose – wobei hier schmale Formen lässiger geschnitten sind. Kombiniert wird Leder im Winter am besten mit Rollkragenpulli und V-Neck, weit geschnitten und in strukturierten Unis.

© Fotostudio Albin

Trendy in den Herbst.

Ladys aufgepasst! Blazermäntel, Trenchcoat- und Bademantelformen – im kommenden Herbst und Winter steht der Mantel absolut im Mittelpunkt. Gerne in Camel, Plüsch oder mit dezenten Checks. Auch der Blazer ist ein unbedingtes Must-have und wird gerne mit Denim kombiniert. „Oben edel, unten cool“, lautet die Devise.

Die Stammkunden halten ihren Shops die Treue und unterstützen so den oö Fachhandel.“

Volumen, Volumen, Volumen. Egal ob Jacken, Mäntel, Hosenanzüge oder Pullis – die Silhouette ist weit und komfortabel. Der Mix aus Lagen und Materialien, wie etwa Strick zu Satin, macht die Spannung aus.

Strick und Jersey von Kopf bis Fuß kommt dem aktuellen Trend nach Lounging entgegen. Homeoffice-Looks können aufgepimpt zu einem zukunftsträchtigen Thema werden.

Hemd und Hose. Über das Hemd können belebende Designs in den Look gespielt werden, Winterflowers, Naturmotive, Paisleys oder Retro Graphics werden zum Hingucker. Die neue Generation der Hose präsentiert sich oben mit neuer Weite, mit oder ohne Bundfalte, nach unten konisch zulaufend und leicht verkürzt.

Männer mögens klassisch. Klassik feiert in der Herrenmode ein fulminantes Comeback. Sakkos und Anzüge werden mit Strick lässig gestylt und am besten mit einem Rolli oder Sweats kombiniert. Noch unkonventioneller wird der Look, wenn das Sakko gegen leichte Blousons getauscht wird.

Cosyness kommt nicht nur über Material und Farbe ins Spiel, sondern auch über die weichgezeichnete Silhouette.

Cool for Fun. Wer es gerne warm und spacig mag, der kann diesen Winter aufatmen. Daunenmantel oder -jacke stehen hoch im Kurs und können für besonders Mutige extrem gepuffert ausfallen.

Wichtig ist dabei, dass Innovation und Nachhaltigkeit Hand in Hand gehen. Neben Glanz setzen kräftige Farben sowie Reflektormaterialien Akzente. Für jüngere Herren bleibt der Half-Zip Jumper wichtig – von Nylon-Windbreakern bis hin zu wattierten Modellen.

Absolutes Key-Piece ist der Hoodie, wobei hier Material und Details den ausmachen.

Look

43

Gerhard Irrendorfer.

Obmann des Mode- und Freizeitartikelhandesl der WKOÖ

Mode

DER COUNTDOWN

läuft

Die Spannung steigt!

Die Uhren- und Schmuckszene aus ganz Österreich fiebert der Verleihung der Schmuckstars 2020 entgegen.

Die OBERÖSTERREICHERIN präsentiert die Finalisten aus unserem Bundesland.

ZWEIFACHER FINALIST. Gerold Schodterer, Bad Ischl, erreichte sowohl in der Kategorie „Goldschmied des Jahres“ als auch mit seiner Kreation „Entfaltung“ in der Königsklasse „Schmuckstück des Jahres“ das Finale.

rs # s ch m u ck s t a r lo ca ls #s upportyou

W

er d ie b egeh r t en Schmuckstars erhalten wird, steht noch nicht fest. Die österreichischen Fans feiner Preziosen und anspruchsvoller Zeitmesser konnten im Laufe des Frühlings online ihre Stimme abgeben. Aus den Reihen der ermittelten Finalisten entscheidet nun die hochkarätige Fachjury, wer am 10. Oktober die begehrten Trophäen entgegennehmen darf. Die Auszeichnungen werden in erster Linie für besonderes Engagement, herausragendes Kundenservice, handwerkliche Kreativität und zukunftsorientierte Konzepte verliehen – in 14 verschiedenen Kategorien.

HOTSPOT FÜR BRAUTPAARE. Der Welser Goldschmiedebetrieb „Lucas Schmuckarbeit“ zog als Publikumssieger in der Kategorie „Trauring­ spezialist“ souverän ins Finale ein.

44

Schm

Mode

Danke an unsere Partner für die Unterstützung des österreichischen Uhren- und Schmuckhandels sowie des heimischen Kunsthandwerks.

KOMPETENZZENTREN. Uhren Schmollgruber aus Ried im Innkreis sowie Uhrmachermeister Hübner mit drei Standorten, darunter Linz und Wels, dürfen sich über den Finaleinzug in der Kategorie „Uhrenhändler des Jahres“ freuen.

© Christina Kirsch, KatharinaWisata, Wolfgang Stadler, beigestellt

KREATIVES SCHMUCKDESIGN. Die Linzer Goldschmiede Neundlinger erreichte mit ihrem außergewöhnlichen Smaragd-Ring ebenfalls das Finale zum „Schmuckstück des Jahres“.

Schätzen Sie fachliche Kompetenz und feine Handwerkskunst? Dann sind Sie auf schmuckstars.com genau richtig. Hier finden Sie nicht nur alle Finalisten, son­ dern auch interessante Beiträge rund um das Thema Uhren und Schmuck, eine Galerie der vorjährigen Preisträ­ ger sowie Bilder unserer glamourösen Schmuckstars Gala Night 2019. Beson­ ders sehenswert sind auch die 16 Unikate, die es in der Kategorie „Schmuckstück des Jahres“ ins Finale geschafft haben – zwei davon aus Oberösterreich!

Gemeinsam stärker. Schmuckstars ist ein Gewinn für die gesamte Juwelier­ szene, die es – wie viele andere Branchen auch – gerade in diesem Jahr nicht leicht hat. Mehr denn je gilt es, regionale Wirt­ schaftstreibende zu unterstützen und die Akteure des heimischen Uhren- und Schmuckfachhandels sowie herausragen­ de Goldschmiede und Uhrmachermeister ins Rampenlicht zu rücken. Machen Sie mit und folgen Sie uns auf unseren Social-­ Media-Kanälen! @schmuckstars.official

Feines Design – großer Effekt Edle Zeitmesser von Jacques Lemans Minimalismus ist Trend. Und Jacques Lemans, die österreichische Uhrenfirma mit Weltruf, ist bekannt für ihre trendigen Zeitmesser. Bei den Modellen 42-7 und 42-8 bezieht sich dieser angesagte Minimalismus allerdings nicht auf das Material, denn High-Tech-Keramik ist markant und ein echter Hingucker am Handgelenk. Das Design jedoch ist schlicht, das Zifferblatt kommt ohne Verzierungen aus, die schmalen Indexe passen perfekt zur edlen Linie. Das Gehäuse mit 34 mm bzw. 40 mm Durchmesser ist aus massivem Edelstahl, das Band aus Edelstahl/High-Tech-Keramik. Diese feine Jacques Lemans überzeugt mit puristischer Eleganz und einem sensationellen Preis – jetzt statt 199 Euro um nur 129 Euro!

45

Schmuckstars_PR.indd 1

25.08.20 18:29

Mode DIE D I E N E U E S TA F F E L

T H C O K OÖ

Silvia Schneider kocht ganz OÖ ein!

Jeden Samstag ab 18 Uhr

Oberösterreich kocht

Oberösterreich kocht

DAS KOCHBUCH ZUR SHOW! h ein.

Silvia Schneider kocht ganz Oberösterreic Göttfried, Lukas Kienbauer Gemeinsam mit den Spitzenköchen Christian in und Monika Dornetshuber bereitet die Moderatorin Gerichte zu. regionale kocht“ der beliebten LT1-Sendung „Oberösterreich Nun gibt es das Kochbuch zur Sendung –

r Oberösterreich kocht mit Silvia Schneide

NEU!

Jetzt unter www.trauner.at und im Fachbuchhandel erhältlich.

mit Silvia Schneider

mit 70 der besten Rezepte zum Nachkochen!

ISBN 978-3-99062-686-3

www.lt1.at DU2_210x280_OÖ KOCHT.indd 1

46

18.04.20 10:48

SCHÖNHEIT „Beauty begins the moment you decide to be yourself.“ Coco Chanel

© YSL

Topmodel Kaia Gerber mit der edlen Clutch

Lidschatten-Palette wird zur Clutch

D

ie zwei neuen Couture Colour Clutch Lidschatten-Paletten von Yves Saint Laurent sind vom Look absoluten It-Bags nachempfunden. Das markante Design in gesteppter Lederoptik und das mittig platzierte, goldene Cassandre-Logo machen die Neuheiten zum Objekt der Begierde.

Die Idee, eine Lidschatten-Palette als Clutch zu präsentieren, lässt die Couture Colour Clutch zum Traum für alle werden, die ihre Beauty-Lieblinge jederzeit griffbereit zur Hand haben wollen. Das charakteristische Design und die einzigartige Auswahl an Farben und Texturen machen die Paletten zum begehrten Sammler-Objekt und absoluten Must-have für Make-up Lover.

Endless Summer Glow Wer seinen Summer Glow auch den Rest des Jahres auf der Haut spüren möchte, ist in der Ordination von Dr. Susanne Aschauer in Bad Schallerbach genau richtig. Dank ihres innovativen Skinboosters aus stabilisierendem und qualitativ hochwertigem Hyaluron, versorgt er die Hautschichten lang anhaltend mit Feuchtigkeit und erhält die Qualität der Haut. www.dr-aschauer.at

FERNWEH NACH FERNOST Sehnen Sie sich auch nach einer fernöstlichen Auszeit in das geliebte Thailand? Um diese Sehnsucht zu stillen, hat sich das Suvanapum Boutique-Thai-HealthSpa in Wien auf die 3.000 Jahre alte Weisheit der traditionellen Thai Gesundheitsmassage spezialisiert.

Unweit der Wiener Staatsoper können Sie das Beste aus einem Ausflug in unsere Hauptstadt machen und sich von sanften Massagetechniken und erlesenen Aromaölen verwöhnen lassen.

47

© SUVANAPUM

© Shutterstock

Dr. Susanne Aschauer bringt die Haut ihrer Kunden zum Strahlen.

Ab September im Fachhandel erhältlich, UVP € 100.

New Season, new Hair!

Egal ob Schnitt, Farbe oder Frisur – im Herbst lieben wir Veränderung auf unserem Haupt. 2020 ist unser heiß geliebter Bob in all seinen Variationen gern gesehen. Was die Haarfarbe angeht, werden wir wieder ein bisschen dezenter, vermischen Blond und Braun und besinnen uns auf längerfristige Natürlichkeit.

Text: Rebecca Mayr Fotos: Shutterstock, Hersteller

DIE TRENDFRISUR Im Gegensatz zu den in den vergangenen Jahren angesagten Beach Waves kommt der Wellen-Look 2020 wesentlich strukturierter daher. Die TrendWellen nennen sich Deep Waves. Sie lassen sich mit einem Deep Waves Styler oder Lockenstab toll nachmachen.

Keratin Protect Lockenstab für den neuen Deep Waves Look. Von Remington um € 39,99

DER TRENDSCHNITT Wer die Nase voll vom Long Bob hat, traut sich diesen Herbst endlich, noch ein paar Zentimeter mehr abzuschneiden. Der Bob wird 2020 nämlich auf Kinnlänge getragen und trägt daher den schönen Namen Chin-long Bob.

Spendet dem neuen Chin-long Bob einen absoluten Frischekick: Balancing Toner von La Biostéthique um € 19,50

DIE TRENDFARBE Dirty Brunette klingt im ersten Moment vielleicht nicht so schön, dafür ist die neue Trend-Haarfarbe für den Herbst umso hübscher anzusehen.

Braunhaarige Frauen können mit der Farbe tolle Akzente setzen, die einfach dem Hautton angepasst werden.

Gold Haircare bringt die braune Farbe zum Strahlen – ganz natürlich. Hydration Shampoo um € 23,50, auch erhältlich auf www.hairteamwerner.at

3019

DAS GEHEIMNIS

JÃœNGER AUSSEHENDER HAUT

NEU

NIVEA CELLULAR FILLER STRAFFUNG + ZELLAKTIVIERUNG: VERBESSERTE ZELLERNEUERUNG +33% IN 24h* EXTRA STRAFFE HAUT NACH 14 TAGEN

SICHTBAR GEMILDERTE FALTEN *Nachweise in vitro.

30198_20_NFC_Cellular_Bundeslaenderinnen_210x280_COE.indd 1

NIVEA.at

03.08.20 10:41

AUTUMN BEAUTY! Nach einem strapazierenden Sommer müssen wir besonders unsere Haut wieder auf Vordermann bringen. Mit den neuesten Produkten aus der Beauty-Szene ist das für uns aber gar kein Problem.

© Sabine Kneidinger Photography

Text: Rebecca Mayr Fotos: Hersteller

Sorgt für ordentlich Glow: Super Glowy Essence von clean beauty.

30 ml um € 37

Sorgt für einen strahlenden Blick: Brow Highlighter von andmetics um € 9,90

Den Sommer verlängern!

Mit dem Parfum Sun von Jil Sander.

75 ml um € 30

ENTGELTL IC HE EI NSCH A LT UNG

Gute Laune vorprogrammiert! Mit der Good Mood Cream von Declaré. 50 ml um € 49,50

TIPP

Strahlend schön mit BIC® Soleil Bella BIC® Soleil Bella ist KONSUMENT Testsieger. Der 4-Klingen-Damenrasierer konnte im Test überzeugen und wurde mit der Note „sehr gut“ und damit als Testsieger in der Kategorie Damen-Einweg im August 2019 ausgezeichnet. Nähere Infos unter www.bicbeautyrazors.at

Ladung Energie!

Energizing Booster von alex cosmetic sorgt für ein reines Hautbild. 30 ml um ca. € 70

Beauty QUICKIE

EN

Der Sommer ist vorüber, wir haben ihn genossen, doch unsere Haut ist strapaziert. FeuchtigkeitsDie gehen verlust und Trockenheitsfältunter deine Haut! chen machen sich bemerkBLOOM BEAUTY ESSENCE ist das einzige Nahbar – fünf Tipps, wie wir rungsergänzungsmittel in Österreich mit Vitaminen aus die Haut jetzt regenerieren natürlicher Quelle und der Kombination für Tag und Nacht. Studien belegen, dass BLOOM-Dragees die und bis zum Winter einen Hautalterung verlangsamen, die Reparaturmechamakellosen Teint haben. nismen der Haut stärken und Hauttrockenheit und TG

-unreinheiten reduzieren. Exklusiv erhältlich bei BIPA und mit Geld-zurück-Garantie auf www.bloombeauty.at.

L

EL

IC

T

1. Die Haut von Innen stärken

Die meisten von uns pflegen ihre Haut im Gesicht, Hals und Dekolleté zweimal täglich mit Tages- und Nachtcreme. Von einem ebenmäßigen, strahlenden Teint sind wir dennoch weit entfernt? Das liegt vermutlich nicht nur an der Creme. Denn was viele nicht wissen: Nur zu 30 Prozent können wir unsere Haut durch Cremes optimieren, zu 70 Prozent werden die Zellen vom Lifestyle wie Rauchen, Alkohol, Schlaf, Umwelteinflüssen und der Ernährung beeinflusst.

4. Tagsüber und nachts andere Bedürfnisse

HE

EIN

SCH

A LT U N G

Unsere Haut hat bei Tag und Nacht unterschiedliche Bedürfnisse. Untertags müssen wir die Hautzellen vor oxidativem Stress, negativen Umwelteinflüssen und UV-Strahlung schützen. Nachts brauchen die Zellen Unterstützung bei der Regeneration und Revitalisierung. Neben Tag- und Nachtcremes sollten wir also auch bei der Hautpflege von innen differenzieren. Wichtig ist die tageszeitlich abgestimmte Pflege durch die Zufuhr von Tages- und Nachtkapseln. Sie enthalten die stärksten natürlichen Antioxidantien sowie Kollagen-Booster, spenden Feuchtigkeit und unterstützen die Zellerneuerung.

3. Natur gegen Synthetik

© Hersteller

2. Hochwertige Nährstoffe wählen

Es gibt zahlreiche Nahrungsergänzungsmittel, die eine schönere Haut versprechen. Doch auf die Art, wie sie gewonnen werden und wie und in welcher Konzentration sie verarbeitet werden, kommt es an. Natürliche Inhaltsstoffe und Extrakte aus Pflanzen und Algen sind zu bevorzugen. Qualitativ hochwertige Produkte werden aus Pflanzenbestandteilen gewonnen, die ein deutlich höheres antioxidatives Potential aufweisen.

Dass wir uns gesund ernähren sollen, wissen wir alle. Aber welche Nährstoffe verbessern Elastizität, Spannkraft und Ebenmäßigkeit der Haut? Dr. Marie-Theres Kasimir, Dermatologin aus Wien, nannte die Vitamine A, C, D, E, B12, Zink, Folsäure, Biotin und Selen sowie spezielle Wirkstoffe wie Extrakte aus Guava, Amla, Mikroalgen, Granatapfel und Phytoceramide als wichtige Hautnährstoffe. Mit der Supplementation von natürlichen und dabei gleichzeitig wertvollen Mikronährstoffen schützen und pflegen wir unsere Haut von innen. Somit erhält die Haut vieles, was sie braucht.

5. Gestärkt in den Herbst Gut Ding braucht Weile – und Geduld gehört mit dazu. Über Nacht wurde noch keine Schönheitskönigin geboren. Auch wer alles richtig macht und seine Haut regelmäßig durch konzentrierte natürliche Inhaltsstoffe von innen stärkt, braucht etwas Geduld.

Studienergebnisse zeigen, dass sich die Haut nach etwa vier Wochen merklich verbessert, weniger trocken ist und der Teint strahlender wird. Wer nach dem Sommer einen schönen Teint wünscht und die Haut winterfit machen möchte, sollte also am besten schon jetzt beginnen.

Kapitänstrauung als Geschenk von Doris Schreckeneder an das Brautpaar

Volle Fahrt voraus ins Eheglück Steuern auch Sie künftig den Hafen der Ehe via Attersee-Schifffahrt und Atterseebahn an.

www.atterseeschifffahrt.at www.stern-verkehr.at

Köstliche Überraschung: Hochzeitstorte von der Konditorei Ottet mit dem Spruch: „Wie der Attersee für Klimt seid ihr füreinander bestimmt.

Besondere Überraschung: eine mutierte Titelseite der OÖN von Mag. Gino Cuturi mit der Geschichte des Brautpaares

Mehr Fotos auf unserer Website © Mathias Lauringer

Durch die Affinität der Familie Döderlein durfte natürlich eine Bahnfahrt ins Eheglück nicht fehlen ...

EN TGE LTLI CHE E INSCH ALTUN G

Gutes Omen: Am der Tag der Kapitänstrauung feiern die Bräutigamseltern Herta und Jochen Döderlein ihren 47. Hochzeitstag.

A

lles begann als Stern-Schifffahrt-Chefin Doris Schreckeneder ihren Cousin Christoph Döderlein mit ihrer Freundin Fee verkuppelte, Patenkind Felix auf die Welt kam und alles mit einer Märchenhochzeit im Juli und einer Kapitänstrauung an Bord der Attersee-Schifffahrt und Fahrt mit der Atterseebahn ins Eheglück gekrönt wurde. Und weil Märchen manchmal wahr werden, findet sich das alles zukünftig im Programm der Attersee-Schifffahrt. Bahnfahrt und Kapitänstrauungen am Schiff sind eine wunderbare Möglichkeit das Eheversprechen zu erneuern, die Silberne oder Goldene Hochzeit zu feiern oder die standesamtliche Trauung an Bord mit anschließender Kapitänstrauung durchzuführen.

Auch ein Heiratsantrag mit Ablegung des Ehehafenpatentes oder eine Polterrunde am Schiff ist eine wunderbare Idee.

Schönheit

VAGINALSTRAFFUNG OHNE OP Mit sanfter Lasertechnologie gegen Blasenschwäche

www.drhillisch.at

T 07272 / 76933 | E ordination@drhillisch.at 53

Schönheit

FITNESS

CAMP 2020

Traumkulisse beim Model Contest

Kaiserwetter und endlich wieder ein Event

N

achdem das Fitness Camp jahrelang in Kirchberg in Tirol stattfand, war heuer erstmals das Wellnesshotel Almesberger****S in Aigen-Schlägl Treffpunkt der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die aus ganz Österreich angereist kamen. Es war nach dem Corona-Shutdown endlich die erste Veranstaltung, die unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen, durchgeführt werden konnte.

Make-up-Artist Doris Grausam

Yoga am Morgen

Katrin Hinterreiter, Roman Weinzettl (LT1)

Fotoshooting am Pool

Drei Tage lang standen Workouts, Workshops und Vorträge mit Top-Presentern am Programm. Der Fitness Model Contest, der wegen des Casino-Brandes abgesagt werden musste, fand heuer deshalb im Rahmen des Camps statt.

Bei Prachtwetter und der tollen Kulisse am Pool kam auch richtig Urlaubsfeeling auf und DJ Antony Robles sorgte dabei für den coolen Sound. Den Sieg holte sich schlussendlich die überglückliche Linda Lengl.

Siegerehrung – Linda Lengl (2. v. r.)

© Fitnessnews

Karl und Martina Hauer, Erika Papula, Christian und Hermine Klinger

Joachim Hallwachs, Andrea Eckerl

DJ Antony Robles 54

E NTGE LT LI CHE E I NSC HA LTUNG

Heinz und Philipp Gruber

Schönheit

Dr. Philipp Mayr, Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, im Expertentalk über die weltweit leichtesten Brustimplantate und die damit verbundenen Vorteile.

BRUSTVERGRÖSSERUNG

GANZ EASY

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

© KidizinSane, Shutterstock

D

ie Brustvergrößerung zählt nach wie vor zu den beliebtesten Schönheitsoperationen bei Frauen. Bisher hatten Patientinnen bei einer Brustvergrößerung mit Implantaten keine große Wahlmöglichkeit, was den Inhalt der Kissen angeht. Besonders dann, wenn Frauen ihre Brust stark vergrößern wollen, kann ihnen das zusätzliche Gewicht durch die Brustimplantate zu schaffen machen. Wie die neue, technische Innovation in Form von Ultraleicht-Implantaten (B-Lite) diesen Patientinnen helfen kann, erklärt der Leondinger Schönheitschirurg Dr. Philipp Mayr.

OBERÖSTERREICHERIN: Herr Dr. Mayr, was genau sind B-Lite Implantate und was unterscheidet sie von anderen, herkömmlichen Implantaten?

Dr. Mayr: B-Lite ist eine neue und innovative Generation von Brustimplantaten. Die Implantathülle unterscheidet sich nicht von herkömmlichen Implantaten, aber das Gewicht der Implantate ist um ca. 30 Prozent leichter.

B-Lite Implantate enthalten nicht nur Silikongel, sondern auch sogenannte „Mikrosphären“. Dabei handelt es sich

Dr. Philipp Mayr

um Hohlkügelchen. Da diese Hohlkügelchen leichter als Silikongel sind, kann das Gewicht der Implantate deutlich reduziert werden.

Welche Vorteile ergeben sich für Patientinnen im Alltag?

Die B-Lite Implantate haben mehrere Vorteile für Patientinnen. Ein geringeres Gewicht bedeutet weniger Belastung, besonders deutlich wird das bei größeren Implantaten. Durch das reduzierte Gewicht wird das umliegende Gewebe geschont, das Brustgewebe und der Hautmantel erschlaffen langsamer. Auch die Belastung von Nacken und Rücken wird reduziert. Sehr vorteilhaft sind die Implantate auch für sportliche Patientinnen, da weniger Gewicht weniger Belastung bedeutet.

Erhöhte Formstabilität ist ein weiterer Vorteil.

Wie sieht es mit der Form der Brustimplantate aus? Gibt es B-Lite auch in allen unterschiedlichen Formen?

Wie herkömmliche Brustimplantate gibt es B-Lite Implantate ebenso in unterschiedlichen Formen. Form und Größe werden mit der Patientin ausgesucht. Dies unter Berücksichtigung der individuellen körperlichen Voraussetzungen.

55

Hier alle Vorteile noch einmal auf einen Blick: • rund 30 Prozent leichter als herkömmliche Silikonimplantate • weniger Dehnung des Brust gewebes durch weniger Gewicht • Schonung von Nacken und Rücken • geringere Belastung bei Sport- und Freizeitaktivitäten • gleiche Formen und Größen wie bei herkömmlichen Implantaten erhältlich • CE-zertifiziert KONTAKT

DR. PHILIPP MAYR Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Tel.: 0732/289010 office@plastischechirurgie-linz.at Koppelweg 2, 4060 Leonding Salzburger Straße 65, 4600 Wels www.plastischechirurgie-linz.at

GEWINNSPIEL

zum Urlaub daheim.

DU GENIESST DEINEN URLAUB IN OBERÖSTERREICH? Sende uns deine Rechnung und ein Foto von deinem Urlaubsmoment mit dem Kennwort „Ja zum Urlaub daheim“ an urlaub-daheim@bezirksrundschau.com.

* Alle Informationen und Teilnahmebedingungen zum Gewinnspiel findest du auf meinbezirk.at/gewinnspiel-ja-zu-oö | Gültig in einem OÖ Tourismusbetrieb.

Maximalbetrag pro Gewinner € 1.500,–.

Inserat_BRS_Urlaubdaheim_210x280.indd 1

B U A URL ückzur nen!* n i w e g

© STMG/Stadler

Mit etwas Glück gewinnst du Sparbuchgutscheine der Raiffeisenlandesbank OÖ in der Höhe deines Rechnungsbetrages.*

10.08.20 09:42

WOHNEN „Wir sind mitten im Weltgeschehen, auch wenn wir uns zu Hause einmauern.“

© privat

Harald Schmid (Aphoristiker)

Alles für das grüne Wohnzimmer

I

Meister im Bad Es gehört zu unserer täglichen Routine, ist intimer Rückzugsort, Wohlfühl­ oase und Krafttankstelle zugleich – unser Badezimmer. Egal, wie Sie es nut­ zen, ein schönes und gepflegtes Badezimmer beeinflusst, wie wir morgens in den Tag starten und wie wir abends zur Ruhe kommen.

BÖHM MÖBEL bietet Ihnen umfangreiche Beratung bei der Einrichtung Ihres „Private Spa“. Von der Visualisierung bis zur individuellen Maßanferti­ gung und sauberen Montage. Und das bei einer Lieferzeit von nur 20 Werktagen! www.boehmmoebel.at

BESSER SCHLAFEN: WARUM LANGE WARTEN? Ausgewählte LaModula-Produkte wie Zirbenbetten, Massivholzmöbel, NaturLatexmatratzen, Bettwaren und vieles mehr verschönern ab sofort innerhalb einer Lieferzeit von 14 Tagen Ihr Heim!

Einfach die „Expressartikel“ online oder in der Filiale Linz bestellen! www.lamodula.at

© LaModula

© Böhm Möbel

Badplanung von BÖHM MÖBEL

57

m eigenen Garten zu werken, liegt voll im Trend. Kein Wunder, ist es doch nicht nur erdend, sondern erfüllend zugleich, wenn aus einer Grünfläche ein pa­ra­die­sisches Reich für Mensch und Tier entsteht. Das biologische Gärtnern steht dabei für viele Hobbygärtner aber auch für Profis im Vordergrund. Wenn es wiederum ums Einpflanzen geht, wird besonders gerne zu Obst- und Gemüse­ pflanzen sowie zu kühlenden Schattenbäumen gegriffen. Egal, was es am Ende in Ihrem grünen Wohnzimmer sein darf, die Botanicum Hofmüller OG in Bad Schallerbach hat für jeden Gartenliebhaber das Richtige. Die Gärtnerei bietet ihren Kunden eine erlesene Auswahl an qualitativ hochwertigen und regionalen Pflanzen.

Lassen Sie sich bei der Auswahl von den fachlich qualifizierten Mitarbeitern vor Ort beraten. Gerne übernimmt die Botanicum Hofmüller OG auch die Gartengestaltung und -pflege und verwandelt Ihren Garten in ein grünes gepflegtes Wohnzimmer mit Verweilfaktor. Mehr Infos unter: www.blumen-botanicum.at

D

ESIGN AHEIM

Wohnen

Text: Lissi Stoimaier Fotos: Shutterstock, Eilmannsberger

Farben, Fronten, Futurismus …

Küchen entwickeln sich immer mehr zum Herzstück des Hauses und setzen mit ihren Designs starke optische Statements. Was in puncto Küchen aktuell im Trend liegt, erklären die beiden Einrichtungsexperten Hannes Schlager und Anita Rasch.

58

Š Shutterstock // Originalname: shutterstock_1457569121.jpg

59

Wohnen

MATT, MATT, MATT Lagen jahrzehntelang Küchen in Hochglanz absolut im Trend, werden diese nun mehr und mehr durch Küchen mit matten Oberflächen abgelöst – eine Entwicklung, die auch mit der anhaltend steigenden Beliebtheit des Industrial Designs zusammenhängt. Außerdem sind die matten Oberf­lächen zurückhaltend und dankbarer, denn nichts ist nerviger als die ständigen Fingerabdrücke auf den glatten und glänzenden Oberflächen.

Gerade deshalb kommen neben den Fronten auch immer öfter matte Arbeitsplatten zum Einsatz.

WENIGER IST MEHR Eine klare, reduzierte Formensprache und die puristische Optik sind ebenso Merkmale der modernen Küche wie die zurückhaltende Farbgestaltung. Helle Küchen liegen dabei seit Jahren im Trend, werden aber zunehmend von Designs in Schwarz und Grau abgelöst. Und damit sind nicht nur die Fronten und Oberflächen gemeint, sondern auch Griffe, Zubehör, Armaturen oder Spülen werden in den dunklen Trendfarben eingesetzt. Die Klassiker aus Edelstahl werden immer weniger nachgefragt. Oft kommen in dunklen Küchen Elemente aus Holz zum Einsatz, um das Ganze etwas zu durchbrechen und aufzulockern.

Auch Gold und Kupfer wirken in Kombination mit Schwarz sehr elegant.

Die Trendfarbe Schwarz ist auch gut in kleinen Räumen einsetzbar. Jedoch sollte man darauf achten, dass man die Oberschränke nicht bis zur Decke hinauf plant, da das eher drückend wirken würde. Eine tolle Alternative sind in so einem Fall schmale – offene oder geschlossene – Oberschränke im unteren Bereich der Wände. Zusätzlich kann man das Schwarz im Hintergrund mit einem hellen Holzton kombinieren.

Tipp vom Profi: Oberflächendekore aus Schichtstoff überzeugen durch Unempfindlichkeit und gute Pflegeeigenschaften und haben in den letzten Jahren einen extremen Sprung in puncto Qualität und Haptik gemacht.

Manfred Eilmannsberger, Eilmannsberger GmbH „Eine Küche ist dann eine gute Küche, wenn sie optimal auf die Menschen, die darin leben und arbeiten, zugeschnitten ist. Unsere Küchenarchitekten nehmen sich von Anfang an viel Zeit, um schon beim ersten Beratungsgespräch Ihre Wünsche herauszufinden.

So entsteht ein Wohlfühlort, der zugleich funktionell und Ausdruck des persönlichen Lebensgefühls ist.“

60

Wohnen

Ich will. www.raiffeisen-ooe.at/will

FARBTUPFER & AKZENTE Die Hoch-Zeit der bunten Küchen ist vorbei. Bunte Glasrückwände, die einmal sehr beliebt waren, sind kaum mehr nachgefragt. Trotzdem lässt sich in den angesagten minimalistischen Küchen in Weiß, Grau und Schwarz leicht der eine oder andere Hingucker oder Akzent integrieren. Mit Zubehör und Deko zaubert man nämlich kostengünstig und schnell Farbtupfer in die Küche. Diese lassen sich dann auch einfach auswechseln, sollte man sich an der Farbe einmal sattgesehen haben.

Spieglein, Spieglein an der Wand … Spiegelrückwände vergrößern Räume optisch, sollten aber nicht im Arbeitsbereich eingesetzt werden, sonst wird man mit der Reinigung nicht mehr fertig. Aber auf einem höheren Niveau, als Hintergrund zu einer Fläche, die als Abstellfläche oder für Deko gedacht ist, sind sie perfekte Hingucker.

Tolle Akzente bringen strukturierte Oberflächen in Steinoptik in Küchen ein und sind ein beliebtes Stil­ element in Industrial-Design-Küchen. Besonders gefragt sind Betonoberflächen, die als Dekor oder als Echtbeton in hauchdünner Schicht verspachtelt werden.

© Shutterstock // Originalname: shutterstock_513435982.jpg

DIE GRIFFE SIND LOS Weniger ist mehr, heißt es auch in puncto Griffe. Die bisher üblichen Griffe werden mehr und mehr durch Tip-on-Elemente oder auch Griffleisten ersetzt. Diese unterstreichen den Trend hin zur minimalistischen Küchengestaltung, denn je weniger Griffe, desto schlichter ist das Küchendesign.

Tipp vom Profi: Nicht überall sind grifflose Schränke und Laden sinnvoll, deshalb empfehlen wir meist eine Kombination. Im Arbeitsbereich integrieren wir Griffe und in den oberen Bereichen der Küche oder an der Außenseite der Insel, die nicht so oft in Verwendung sind, verwenden wir grifflose Alternativen.

61

© Shutterstock // Originalname: redaktionell_shutterstock_1365314633.jpg

AUFS LAND HINAUS Modern und Landhausstil sind kein Widerspruch. Ganz im Gegenteil: Die romantisch-verspielten Küchen feiern ein großes Revival. Mit dem verstaubten Image von früher haben die aktuellen Designs aber nichts zu tun. Spätestens seitdem der Trend des skandinavischen Designs auch in unseren Breiten Einzug gehalten hat, erfreuen sich Küchen in Weiß beziehungsweise in gebrochenem Weiß mit modernen Knöpfen, Kassettenfronten und glatten Oberflächen immer größerer Beliebtheit – auch beim jungen Publikum. Gerade die Mischung von urbanen Oberflächen mit traditionellen Elementen macht die Landhausküche so spannend.

ES WERDE LICHT

© Shutterstock // Originalname: shutterstock_658698721.jpg

Wohnküchen liegen voll im Trend, die Küche rückt also immer mehr ins Zen­ trum des Wohnraums. Lampen und Lichter dienen daher nicht mehr einzig und allein der Beleuchtung des Raumes, sondern setzen die Einbauküche sowie Vitrinen auch gekonnt in Szene.

Lichttechnisch geht der Trend hin zu LED-Leuchten, die aber nicht wie bisher meist als Spots punktuell eingesetzt werden, sondern als durchgehend gefräste Leiste, die ein gleichmäßiges Licht verströmt.

62

Ich will www.raiffeisen-ooe.at/will

TECHNISCHE HELFERLEIN Die Zeit der klobigen und fettigen Dunstabzugshauben an der Wand ist vorbei, seitdem die Muldenlüfter Einzug in unsere Küchen gehalten haben. Dabei handelt es sich um spezielle Dunstabzüge, die im Kochfeld verbaut sind. Die Vorteile: effektiver Abzug, Kopffreiheit und Planungsfreiheit. Eine Tendenz, die dem Trend Verschmelzung der Bereiche „Kochen, Essen und Wohnen“ Tribut zollt. Zum einen verbreiten sich die Küchendünste weniger stark vom Kochbereich in die anderen Bereiche. Zum anderen wirkt der gesamte Raum noch offener und großzügiger.

Hoch hinaus geht es hingegen für die restlichen Arbeitsgeräte. Der erhöhte Einbau von Backrohr, Geschirrspüler und Co. ist nicht nur praktisch für den Anwender, sondern sieht auch noch stylish aus.

Tipp vom Profi: Besonders häufig nachgefragt werden aktuell Kombigeräte, also Geräte, die zum Beispiel einen vollwertigen Backofen und Dampfgarer in einem Gerät kombinieren.

© Shutterstock // Originalname: shutterstock_1555709252.jpg

63

.

GROISS WOHNKULTUR

Planungskompetenz aus Tradition

In unserem Familienunternehmen steckt sehr viel Know-how, das wir sehr schätzen und fördern.

Vera und David Groiss

Muuto. Das Label Muuto steht für zeitgemäße Einrichtung, zugänglich, warm und dennoch funktional. Die Philosophie der Marke ist der großen skandinavischen Designtradition verpflichtet, die durch ihre Ästhetik, dem Handwerk sowie einer natürlichen Ausstrahlung geprägt ist. Bei Groiss Wohnkultur ist man schon lange von dem beliebten ScandiLabel begeistert und sehr froh darüber, die feinen Möbelstücke in persönlicher und kompetenter Beratung anbieten zu können.

KONTAKT

GROISS WOHNKULTUR e.U. Alles außer gewöhnlich: Der Formund Farbenvielfalt sind bei Muuto keine Grenzen gesetzt.

64

Baureith 5, 4160 Aigen-Schlägl Tel.: 07281/63 26-0 www.groiss.at

© Muuto, Groiss Wohnkultur/Herznsgschichtn

roiss Wohnkultur beweist aber auch viel Mut und Offenheit für Veränderung und Neues, denn es stehen große Projekte, die schon bald in die Tat umgesetzt werden sollen, an. „Wir legen großen Wert darauf, unseren Kunden die gewohnt hohe Qualität unserer Dienstleistungen zu bieten. Auch greifen wir gemeinsam auf die Erfahrungswerte der letzten Jahrzehnte zurück. Und doch ist es uns sehr wichtig, uns ständig weiterzuentwickeln, unseren Service und unser Sortiment laufend auszubauen und zu verbessern. Wir haben große Freude daran, an unseren – derzeit noch geheimen – Zukunftsprojekten zu arbeiten und können es kaum erwarten, sie zu präsentieren“, erzählt David Groiss.

Eine der Neuheiten ist allerdings bereits bekannt: Dass Vera und David Groiss, die beide sehr designaffin sind, ihre Leidenschaft für skandinavisches Design ins Mühlviertel mitgenommen haben.

E NTGE LTLI CHE E I NSC HA LTUNG

G

Das Familienunternehmen aus dem Mühlviertel, das seit vier Generationen für besonders raffinierte Planung kombiniert mit bestem Kundenservice steht, besinnt sich auf traditionelle Werte.

Ich will

Die digitale Vermögensverwaltung von Raiffeisen.

www.raiffeisen-ooe.at/will

OUDOOR-HIGHLIGHT. Die Grill- und Feuerstelle „Boule“ aus Metall ist ein edler Hingucker mit Mehrfunktion. Um € 1.490, gesehen unter www.xxxlutz.at

Zu beachten: Die digitale Vermögensverwaltung veranlagt an den internationalen Geld- und Kapitalmärkten und unterliegt damit marktbedingten Kursschwankungen.

Je nach gewählter Veranlagungsstrategie ergeben sich unterschiedliche Chancenund Risikoprofile.

LIGHT TO GO

PRUNKTEIL. Der Rockcoco 12.0 (LED) ist der erste Outdoor-Kronleuchter der Welt., fühlt sich aber auch drinnen wie zu Hause.

Von fatboy, um € 569

TORNADO. Tischfeuer, Windlicht, Gartenfackel: SPIN von höfats begeistert mit einem beeindruckenden Flammenwirbel.

Ab € 99,95 SOMMERBRISE. Für besondere Duftnoten sorgt Baobab: die neue limited Edition-Kerze „Beach Club“ bringt Urlaubsstimmung in die eigenen Wände. € 235

BÜHNE FREI. Ob beim Dinner oder Picknick im Grünen – die Leuchte Curiosity von Artemide bietet immer perfektes Licht. Ab € 265

KULTOBJEKT. Das Sonnenglas begeistert mit seiner innovativen Idee, dem Retro-Design sowie Individualisierungsmöglichkeiten. € 34,90, www.sonnenglas.net

65

LUXUSOBJEKT. Die Lichterkette STRINGLIGHT besteht aus Leuchten aus mundgeblasenem und durchgefärbtem Glas.

Um € 369, www.manufactum.at

.

Eilmannsberger schafft Küchen, die Ausdruck des persönlichen Lebensstils sind.

Silke und Manfred Eilmannsberger

Lebensraum Küche Ein hauseigenes 3D-Küchenkino, ein persönlicher Ansprechpartner und jede Menge trendsicheres Feingefühl: Eilmannsberger verwirklicht Küchenträume.

OBERÖSTERREICHERIN: Herr und Frau Eilmannsberger, wie viel Zeit sollten Kunden ungefähr einrechnen bis sie in ihrer Küche den Kochlöffel schwingen können? Und wie viel kosten „Ihre“ Küchen?

Je früher man sich beim Hausbau Gedanken über die Küche macht, desto besser, denn schon bei der Hausplanung und in der Rohbauphase sind wichtige Entscheidungen für die Küchenplanung zu treffen. Grundsätzlich kann eine Küche von Eilmannsberger ab Bestellung

Welche Trends lassen sich im Küchensegment aktuell beobachten?

Küchen sind stark designorientiert.

Eine klare Linienführung, die Kochinsel als Küchenzentrum und hochwertige Materialien liegen nach wie vor voll im Trend. Küchenarbeitsplatten aus Stein oder Keramik sind gefragt, aber auch Glas wird gerne als Designelement eingesetzt. Die hochleistungsfähigen Kochfeldabzüge statt der herkömmlichen Dunstabzugshaube sind beinahe schon „State of the Art“ und der Trend geht natürlich mit smarten Gerätetechnologien in Richtung „Smart Kitchen“. Sie sehen: Die Küchen von heute sind vielseitiger denn je!

Multifunktion, höchste Ästhetik und technische Raffinessen – was macht eine Küche zu einer guten Küche?

Eine Küche ist dann eine gute Küche, wenn sie optimal auf die Menschen, die darin leben und arbeiten, zugeschnitten 66

ist. Deshalb nehmen sich unsere Küchenarchitekten gleich von Anfang an viel Zeit, um schon beim ersten Beratungsgespräch herauszufinden, welche Wünsche und Bedürfnisse der Kunde hat. So entsteht ein Wohlfühlort, der zugleich funktionell und Ausdruck des persönlichen Lebensgefühls ist.

Herr Eilmannsberger, kochen Sie selbst gerne? Was darf in Ihrer Küche nie fehlen?

Tatsächlich bin ich ein leidenschaftlicher Hobbykoch. Es macht mir großen Spaß, für meine Familie und Freunde etwas Gutes zuzubereiten. Wildgerichte sind meine Spezialität, deshalb dürfen die entsprechenden Kräuter und Gewürze in meiner Küche nie fehlen, ebenso frisches Gemüse und ein gutes Olivenöl.

KONTAKT

EILMANNSBERGER GMBH Scheiblberg 50, 4150 Rohrbach Tel.: 07289/40083 E-Mail: office@eilmannsberger.at www.eilmannsberger.at

© Eilmannsberger

innerhalb weniger Wochen geliefert und montiert werden. Wir planen Küchen für jedes Budget und jeden Anspruch, von der Einstiegsküche für junge Familien bis hin zur hochwertigen High-EndKüche, die Gourmet-Herzen höherschlagen lässt!

ENTGE LT LIC HE E IN SCH ALT UN G

E

s sind die Werte Ehrlichkeit, Zusammenhalt, Respekt und Wertschätzung, die den Küchenspezialisten Eilmannsberger in Rohrbach auszeichnen. Vom Erstgespräch bis zur Vollendung des Küchentraums nimmt das Team des Familienunternehmens den Kunden an der Hand – und schafft Raum für individuelle Entfaltung. Auf 600 Quadratmetern werden aktuelle Küchenmodelle sowie neueste Materialtrends und Gerätetechnologien präsentiert. Ein hauseigenes 3D-Küchenkino und ein ganz persönlicher Ansprechpartner zeigen: Hier wird Service gelebt!

Silke und Manfred Eilmannsberger im Interview.

M

N

25 Jahre

RF

G

MI ERTE S

P

AHRUN

RÄ

DES G N I

C

UR H A AU

IO

S

C

M

600 m2

KÜ

Individuelle Küchen, unverwechselbar wie ihre Besitzer, sind mehr als nur Arbeitsplatz. Sie sind wie einst Mittelpunkt des Familienlebens, Treffpunkt mit Freunden und Ausdruck des persönlichen Lebensgefühls. Im Küchencenter von Eilmannsberger in Rohrbach werden bei der Planung all Ihre Wünsche vereint.

So entsteht ein Wohlfühlort, der zugleich funktionell ist.

KÜCH E

IT

E

Am Ende schreibt man Küche mit e.

Wohnen

HEN TUD S

KÜ

CH E N

3D

KINO

PL

ANUNG

eilmannsberger.at 67

Wohnen

Viterma zaubert aus Ihrem alten Bad

IHR NEUES WOHLFÜHLBAD Eine Badsanierung mit Viterma ist für Sie ein Rundum-Sorglos-Paket.

Nachdem Sie gemeinsam mit unserem Badexperten die Planung abgeschlossen und sich die Ausstattung ausgesucht haben, können Sie sich entspannt zurücklehnen. Viterma erledigt alle Schritte, die zur Durchführung der Badrenovierung nötig sind und hinterlässt am Ende ein gebrauchsfertiges, sauberes Bad. So bleibt der Badumbau für Sie völlig stress- und sorgenfrei. Für Elektro- und Installationsarbeiten arbeiten wir mit befugten Unternehmen aus der Region zusammen.

68

Badezimmer von Viterma sind besonders langlebig und sehen auch nach langer Zeit noch gut aus. Alle Produkte sind von hoher Qualität und werden für jeden Kunden individuell nach Maß gefertigt. Das fugenlose Viterma Wandsystem und die Bodenkollektion sind äußerst robust und verfügen über eine kalk- und schmutzabweisende Oberfläche. Auch Schimmel hat in Ihrem neuen Wohlfühlbad keine Chance mehr.

Montageablauf. Viterma bietet Ihnen sowohl Komplett- als auch Teilbadsanierungen an. Dabei entfernen unsere

E NTGELTL ICH E E IN SCH ALT UN G

ie Ansprüche an Badezimmer haben sich in den letzten Jahren stark verändert – aber auch die Möglichkeiten der Umsetzung. Mit hochwertigen und maßgeschneiderten Badlösungen hat Viterma in den letzten Jahren den Markt für Badsanierungen revolutioniert. In wenigen Tagen zaubern die hochqualifizierten Profi-Handwerker von Viterma aus Ihrem alten Badezimmer Ihr neues Wohlfühlbad. Dabei profitieren Sie von einer breiten Auswahl an Designs, Farben und Markenherstellern.

© Viterma AG

D

Das Original: Ein neues Bad entsteht schnell, sauber und zuverlässig.

Wohnen

Handwerker zunächst die alte Dusche oder Badewanne, prüfen die vorhandenen Rohrleitungen auf ihre Funktionalität und tauschen sie bei Bedarf aus. Das Team von Viterma legt dabei höchsten Wert auf Sauberkeit. Alles wird vor Beginn der Arbeiten abgedeckt und dank einer Staubschutztüre gibt es kaum Staubemissionen.

Ist die alte Badewanne entfernt, werden direkt vor Ort finale Anpassungen an der maßgefertigten Dusche vorgenommen sowie das wasserabweisende Viterma Wandsystem passgenau zugeschnitten und schließlich eingebaut. Auf Wunsch werden zudem auch Boden, Decke, Möbel und Armaturen im Badezimmer ersetzt.

Viterma deckt alle Leistungen mit bestens geschulten Handwerkern ab. Abstimmungsprobleme unter den Gewerken gibt es für den Kunden somit nicht.

Bei einer Badsanierung mit Viterma profitieren Sie von zahlreichen Vorteilen:

Unverbindliche Beratung in den eigenen vier Wänden oder online.

• Zehn Jahre Garantie auf Viterma-­ Produkte •9 8 Prozent zufriedene Kunden • Zweistufige Endabnahme • Zuverlässige Renovierung in wenigen Tagen •H ochqualifizierte Profi-Handwerker-Teams

Interessierte überzeugen sich am besten selbst von der großen Auswahl und den hochwertigen Produkten und vereinbaren jetzt unverbindlich einen individuellen Beratungstermin bei sich zu Hause. Zusätzlich steht Ihnen Viterma auch für eine kostenlose telefonische oder Onlineberatung zur Seite.

Viterma Hausmesse am 25. und 26. September Besuchen Sie am 25. und 26. September, jeweils von 9 bis 17 Uhr, die Hausmessetage von Viterma in Oberösterreich und informieren Sie sich vor Ort über Ihr neues Wohlfühlbad. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KONTAKT

4600 Wels: Durisolstraße 7 4611 Buchkirchen: Hauptstraße 19 4844 Regau: Betriebsstraße 13 4910 Ried: Hartwagnerstraße 1 5301 Eugendorf: Salzburger Straße 3 8950 Stainach: Grazer Straße 246 Tel.: 0676/977 22 03 www.viterma.com 69

Regelmäßige Termine mit Mag. Johanna Scheiblhofer, Geschäftskundenbetreuerin Sparkasse OÖ zählen zum Erfolgskonzept. (v. l.) Mag. Cathrin Dorner, Mag. Johanna Scheiblhofer, Dr. Barbara Perfahl

Mit Immobilien Emotionen erzeugen

Beim Home Staging spielen – neben gestalterischen Aspekten – vor allem Erkenntnisse aus der Wohnpsychologie, ein Gefühl für das Potenzial einer Immobilie sowie eine perfekte Organisation eine Rolle. Der gezielte, temporäre Einsatz von Mietmöbeln, Licht, Attrappen und Deko-Elementen soll einem Haus oder einer Wohnung ein Flair geben, das einen großen Teil potenzieller Käufer anspricht. „Unsere Dienstleistung ist eine

Investition in den Verkauf und keine Investition in die Immobilie selbst. Es ist erwiesen, dass Objekte, die professionell in Szene gesetzt wurden, um durchschnittlich 50 Prozent schneller verkauft werden. Zudem wird oft auch ein besserer Verkaufspreis erzielt. Daher lohnt sich die Dienstleistung Home Staging für den Verkäufer immer“, erklärt Perfahl, die ausgebildete Wohnpsychologin ist, die Wirkung von Home Staging.

Privatpersonen, Bauträger und Makler zählen zu den Kunden des Geschäftsfeldes. Home Staging ist sowohl bei bewohnten als auch leeren Immobilien anwendbar, bei Erbimmobilien, Musterwohnungen und sogar im Rohbau. „Laut Studien können sich 80 Prozent der Menschen Räume nicht anders vorstellen. Es haben uns schon Käufer erzählt, dass sie durch unsere Raumgestaltung inspiriert wurden, wie sie ihr Kaufobjekt einrichten“, so Dorner. Die Kosten liegen bei einem und drei Prozent des Verkaufspreises und sind erst nach erfolgtem Verkauf zu 70

bezahlen, denn die Schwestern glauben an die Wirkung ihres Home Stagings.

© Richard Haidinger

as Gespür für Menschen und Räume sowie die Leidenschaft für das Einrichten ist die Grundlage der Arbeit von Dr. Barbara Perfahl und Mag. Cathrin Dorner. Mit ihrer im Jahr 2016 gegründeten Home Staging-Agentur „The Staging Sisters“ verwandeln die beiden Schwestern Räume in wahre Schmuckstücke, um sie so optimal für den Verkauf vorzubereiten. Ziel ist, die Stärken der Immobilie zu verdeutlichen und die Wohnqualität für Kaufinteressenten erlebbar zu machen.

„The Staging Sisters“ hatten in ihrer Karriere schon zahlreiche „Glaub an dich“-Momente, in denen sie von ihrem starken Finanzpartner – die Sparkasse OÖ – von Anbeginn unterstützt wurden.

Regelmäßige Termine zu Finanzangelegenheiten mit Mag. Johanna Scheiblhofer, Geschäftskundenbetreuerin Sparkasse OÖ zählen zum Erfolgskonzept der Schwestern. www.stagingsisters.at

E NTGE LTLI CH E EI NSCHALTUNG

D

„The Staging Sisters“ verwandeln Wohnräume in Wohlfühloasen und machen sie so verkaufsfit.

KIESLINGER … immer eine Idee voraus!

Unser kompetentes Team Philip Kieslinger, Geschäftsführung Anita Kieslinger, Planung und Design Manfred Zauner, Innenarchitekt Ing. Nadine Killingseder, Innenarchitektin

Mehr Infos: www.kieslinger.at

Vertrauen auf bewährte Qualität …

Seit mehr als 43 Jahren ist unser gesamtes Team darauf bedacht, Wohnwünsche mit unseren Kunden zu realisieren und Neues zu kreieren.

Die Originalität der Möbelstücke und die Atmosphäre der Einrichtung entspringen echtem Handwerk. Holz ist ein lebendiges Material und wir behandeln es behutsam, um optimale Werkstücke daraus zu formen.

Mit der Liebe zum Detail und unter Einsatz modernster Technik haben wir uns diese Fähigkeit zu eigen gemacht. Überzeugen Sie sich selbst!

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

nste „Die schö reichs r e t s Ö e Küch mmt von o k 0 2 0 2 er!“ Kiesling

Grubstraße 6, 4771 Sigharting 07766/3187 · info@kieslinger.at

www.kieslinger.at

Kieslinger Wohnmanufaktur seit 1977 71

Wohnen

IPOR eröffnet neues Firmengebäude

D

ie Pools von IPOR versprechen höchste Qualität und animieren viele Bauherren dazu, schon beim Hausbau ein Pool miteinzuplanen. Aufgrund der optimalen Auftragslage hat das innovative Unternehmen jetzt in der Nikola-Tesla-Straße 10 in Eferding ein neues Firmengebäude errichtet, wo auf 7.000 Quadratmetern das Thema Pool erlebbar gemacht wird. „Die Fertigstellung des neuen Firmengebäudes ist ein Meilenstein für unser Unternehmen“, freut sich Geschäftsführer Georg Ritzberger.

Einzigartige Designerstücke. Die exklusiven Pools von IPOR werden individuell an den Kunden angepasst und sind weit über die österreichische Grenze hinaus bekannt. Hier gehen Wissen und Innovation Hand in Hand, das 19-köpfige Team steckt sein ganzes Herzblut in ein Produkt, das lange Freude machen wird. Rasche Lösungen, Trendgespür und ein Unternehmen, das mit der Region verwurzelt ist, machen IPOR zur ersten Anlaufstelle für Interessierte. www.ipor.at

© nordlicht.at / Elmar Konrad-Porod

Die Zahl der Swimmingpool-Besitzer in Oberösterreich wächst. Kein Wunder: Körper und Geist im kühlen Nass baumeln zu lassen, war noch nie schöner als jetzt!

POOLDESIGN AM PULS DER ZEIT. NATÜRLICH. SCHÖN.

www.nordlicht-agentur.com

Nikola-Tesla-Straße 10 A - 4070 Eferding Tel. 07272 3724 office@ipor.at

www.ipor.at 72

SONNENLAGE OBERBAIRING

Wohnen

Wohlfühlen von Anfang an.

Baubeg inn bereits erfolgt

Symbolfoto

6 Eigentumswohnungen und 4 Doppelhaushälften mit ca. 75 m² bis 115 m² Wohnfläche Die Wohnungen verfügen über Eigengärten, Terrassen oder Balkone Tiefgaragen- und Abstellplätze im Freien

NTGE LTLICH ICHE I NSC LTUNG EENTGELTL E EEIN SCHHA ALT UN G

Beste Infrastruktur und Nahversorgung

Symbolfoto

Beratung und Verkauf: Christian Ladberg Tel.: +43 50 65 96-8012 ladberg@raiffeisen-immobilien.at

Raiffeisen Immobilien

www.raiffeisen-immobilien.at 73

Wohnen

Der Garten im

HERBST Wer jetzt schon liebevoll seinen Garten auf den Herbst vorbereitet, wird nächstes Jahr noch mehr Freude an ihm haben.

Denn gut gepflegt ist schon gewonnen!

S

Text: Denise Derflinger

o schnell wie heuer ist der Sommer noch nie vergangen. Kein Wunder, durch den Lockdown wurde unser aller Leben ein bisschen entschleunigt. Viele Gartenbesitzer hat es in ihr grünes Reich gezogen – zum Gärtnern, Jäten, Ernten, Relaxen, aber auch, um all das aufzuholen, was in den vergangenen Jahren liegen geblieben ist. Gute Vorbereitung ist schon die halbe Miete, wenn es darum geht, sein Glück auch nächstes Jahr im Garten zu finden – und genau deswegen starten wir im Herbst damit, ihn frühlingsfit zu machen!

Fotos: Shutterstock

Zauberwort Rückschnitt. Nichts wie ran an die Heckenschere, denn wer jetzt den Busch stutzt, kann sich im Frühling an frischem Grün und schönen Blüten erfreuen! Geschnitten werden darf aber nicht alles, Rosen und Frühblüher werden erstmal sich selbst überlassen, während es Gehölzen wie Birken, Pappeln, Ahorn, Obstbäumen und Hecken an den Kragen geht. So können sie sich verjüngen und im nächsten Jahr kräftig wachsen. Das Motto für den Rückschnitt im Herbst?

Lieber zu wenig als zu viel, so kann sich die Pflanze wunderbar erholen.

• Gartengestaltung • Gartengestaltung • Bewässerung • Mähroboter Gärtnerei und Büro: • Bewässerungen Haiding / Wels, Ziegeleistraße 40 • Gartengestaltung4631 0 72 49 / 45 58 5 • Mähroboter hochhauser@gartengestalten.at este, as B arten ... dIhrem Gann! das sieren k pas

• Gartengestaltung • Bewässerungen • Mähroboter

Gärtnerei & Büro: 4631 Haiding / Wels, Ziegeleistr. 40

0676 / 749 69 80

hochhauser@gartengestalten.at

• Bewässerungen Gärtnerei & Büro: • Mähroboter 4631 Haiding / Wels, Ziegeleistr. 40 74

Atmungsaktiver Boden. Im Herbst fallen Blätter … und was sich beim Herbstspaziergang wunderschön anfühlt, nämlich über einen roten und goldenen Teppich zu laufen, bereitet dem Gartenbesitzer gerne mal Probleme. Wer die Laubberge Laubberge sein lässt, wird im Frühling mit gelben Stellen im Rasen bestraft. Denn gerade bei Regen kann eine Laubschicht schnell den Rasen darunter zum Faulen bringen. Vorsicht: Laubbläser versprechen zwar eine flotte Arbeit, allerdings können sie Tiere, die im Garten überwintern, verletzen oder sogar töten. Besser

ALGENFREIE Garten- & Schwimmteiche Wohnen

zur klassischen Harke oder zum Rasenmäher greifen. Übrigens: Laub eignet sich als schönes Herbstgesteck!

Beete wollen Winterruhe. Auch der letzte Kürbis wurde geerntet? Dann sollten Gemüsebeete und brach liegende Flächen jetzt vorsichtig gelockert werden. Kleinstlebewesen dürfen durch einen Spatenausstich nun in wenig aktive und sauerstoffarme Tiefen befördert werden, um dort sprichwörtlich neues Leben reinzubringen. Effektive Mikroorganismen sind eine tolle Methode, um das Leben im Boden anzukurbeln. Eine Schicht Mulch schützt vor Frost und verbessert die Bodenqualität.

Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen!

Pflanzen setzen und überwintern. Der Herbst ist die ideale Zeit, um Zwiebelblumen zu pflanzen, da diese noch vor dem Winterbeginn wurzeln und nach der Winterruhe ordentlich anschieben. Im Frühling werden wir für die harte Arbeit mit den schönsten Blüten belohnt – garantiert! Für empfindliche Kübelpflanzen hingegen heißt es: ab nach drinnen. Pflanzen, die die Blätter abwerfen wie Fuchsien, Granatapfel und Bleiwurz freuen sich über eine Unterbringung im Gartenhäuschen oder Keller, mediterraner Rosmarin und Zitrusbäumchen mögen es hell und sehr kühl. Hier am besten einen Blick ins Fachbuch werfen – oder einen Gartenprofi zu Rate ziehen.

Tipp: Multikraft-Expertentalk. EM-Workshop, Vorträge, spannende Einsichten: Mit Anfang September gibt es endlich wieder Veranstaltungen am Stumplhof der Firma Multikraft, aber auch Webinare, an denen man bequem von zu Hause aus teilnehmen kann. Den Auftakt macht am 4. September 2020 das EM-Café, wo man sich mit anderen Pflanzenliebhabern austauschen kann. Termine und Infos unter www.multikraft.com

Information & Beratung:

+49 (0) 6022 - 212 10 75

www.weitz-wasserwelt.at

Partner:

Garten Glück, Linz +43 (0) 732 38 18 03 office@gartenglueck.at

Wohnen

Die Vielfalt des

GARTENS

U

nser Ziel ist es, Lebensräume für Groß und Klein – für Mensch und Tier mit unseren Kunden gemeinsam zu entwickeln. Die unterschiedlichsten Ansprüche an den Außenbereich werden zusammen erarbeitet, ob es sich hierbei um Nutzbereiche für den Anbau von Lebensmitteln zur eigenen Verarbeitung in der Outdoor-Küche oder zum Naschen zwischendurch handelt. Gleichwohl schaffen wir Spiel- und Sportzonen sowie Erholungs- und Rückzugsräu-

me, um in einer ereignisreichen Welt die eigenen Akkus wieder aufladen zu können.

Der eigene Garten bildet Räume, um die Seele baumeln zu lassen und sich neue Inspirationen zu holen, ob bei der Erholung nach einem langen Arbeitstag oder beim Feiern mit Freunden und Familie.

Mit verschiedenen Ausgestaltungselementen wie Terrassen, Wasserflächen, Blütenfeldern und Duftplätzen, Pergolen, Spielwiesen, Nasch- und Gemüsebeeten, Quellsteinen, Schat76

tenflächen, Erlebnisplätzen und Wegen erschaffen wir gemeinsam vielfältige Nutzbereiche im Freien.

Auch auf kleinen Terrassen und Dachgärten in dicht verbauten städtischen Gebieten bieten sich einzigartige Möglichkeiten, grüne Naherholungsräume zu schaffen. Auf engstem Raum können hier die Funktionen eines Gartens erfüllt werden.

Besonders liegt es uns am Herzen, unseren Kunden die Vorteile der einzelnen Systeme und Varianten verständlich machen zu können und eine Ent-

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUNG

Seit drei Jahrzehnten realisiert das Kriegergut mit Garten- und Landschaftsdesign private sowie öffentliche Garten- und Parkräume und schafft damit vielfältige Nutz- und Lebensbereiche.

© KriegerGut

Wohnen

scheidung je nach Standort, Naturnähe, Kosten und Pflegeaufwand zu erleichtern. Bei einem Beratungsgespräch an unserem Schaugarten in Perg, einem kostenlosen Erstgespräch vor Ort, der detaillierten Planung als auch der Umsetzung finden Gartenbesitzer und jene, die es noch werden möchten, bei uns optimale Unterstützung.

Unser Ziel ist es, Gärten voll Poesie, Landschaften zum Träumen und Orte der Freude zu schaffen. Der Schwerpunkt liegt im Bereich hoch individueller Garten-, Park- und Freianlagen,

die von ihrer Erscheinung her bereits fertig gewachsenen Gärten und Landschaften entsprechen. So vielseitig wie unsere Kunden sind auch unsere Gärten. Wir beraten unsere Kunden, je nach persönlichem Typ, verstärkt zu den verschiedenen Systemen in Sachen Optik, Naturnähe und Pflegeaufwand, um nachhaltig größtmögliche Zufriedenheit zu erzielen.

Wir formen speziell in Zeiten wie diesen vielfältige Rückzugsorte für unsere Kunden und gehen individuell auf die Wünsche und Ansprüche ein.

77

KONTAKT

KRIEGERGUT GARTEN UND LANDSCHAFTSDESIGN GMBH Zeitling 16, 4320 Perg Tel.: 07262/521 83 E-Mail: office@kriegergut.at www.kriegergut.at www.kriegergut.at/biodesignpools

Für die besten

AUSSICHTEN

Den Alltag neu gedacht: So lässt sich Nachhaltigkeit ganz leicht in die tägliche Routine integrieren.

Text: Sarah Strigl

N

Foto: Shutterstock

achhaltigkeit gilt als Wort des Jahres 2020. Immer mehr Betriebe, Wirtschaftszweige und Einzelpersonen widmen sich dem Thema einer freundlicheren Umgangsweise mit der Natur. Tatsächlich lässt sich Nachhaltigkeit einfacher denn je in den eigenen Alltag integrieren. Neben fair und lokal produzierten Lebensmitteln punkten heute auch Autos, Kleidung und Kosmetika mit Weitsicht. Daneben machen grüne Marktneuheiten regelmäßig auf sich aufmerksam. In den letzten Jahren wurde zum Beispiel an einer nachhaltigeren Alternative zu herkömmlichen Putzmitteln gearbeitet. Neben Kunststoffflaschen finden sich mittlerweile Haushaltsreiniger in plastikfreier Tablettenform in den Regalen wieder.

Neu gedacht. Die Idee von Putzmitteln in Form von auflösbaren Tabletten ist keine neue. Schon vor Jahrzehnten entdeckten Chemikerinnen und Chemiker die simple Reinigungsoption. Damals stieß die Erfindung allerdings auf wenig Interesse – eine flächendeckende Bereitschaft, Nachhaltigkeit in den eigenen Alltag zu integrieren, fehlte. Heute herrscht ein anderer Zeitgeist – die handlichen Tabletten erfreuen sich seit ihrer Markteinführung großer Beliebtheit und Nachfrage. Während die kleinen Reinigungshelden anfangs nur online oder im ausgewählten Fachhandel erhältlich waren, meistern sie ihren Vormarsch jetzt auch in den Regalen großer Vertreiber.

bar und punkten mit ihrem natürlichen Ursprung. „Recyceltes Material verwenden, Plastik sparen oder ganz darauf verzichten – Kolleginnen und Kollegen aus den verschiedensten Bereichen arbeiten ständig daran, für unsere Kundinnen und Kunden möglichst viele innovative ,grüne‘ Angebote bereitzustellen“, erklärt dm-Geschäftsführer Harald Bauer die Sortimentserweiterung. Plastik wird bei den Reinigungstabletten übrigens gleich doppelt gespart: Zum einen können die Flaschen, in denen die Tabs aufgelöst werden, mehrfach verwendet werden.

Zum anderen wird bei der platzsparenden Alternative zu herkömmlichen Putzutensilien für den Transport weniger Raum- und Verpackungsmaterial benötigt. Zukünftig lohnt sich also ein genauerer Blick in die Putzregale – nachhaltige Reinigungsalternativen für eine ökologisch sichere Zukunft warten nur darauf, ausprobiert zu werden.

Nachhaltigkeit lässt sich heute einfacher denn je in den eigenen Alltag integrieren.

Große Verfügbarkeit. Der Drogerieliebling dm vertreibt die Reinigungstabletten Biobaula derzeit als exklusiver Partner. Die Helfer für Bad, Boden und Glas sind allesamt plastikfrei, biologisch abbau78

NACHHALTIG GETRAGEN

Plastikfrei einkaufen

DIE „NEUE“ IM TASCHEN-SORTIMENT HEISST „DURABAG“: DIE MEHRWEG-TASCHE BESTEHT ZU 90 PROZENT AUS RECYCELTEN ALTFOLIEN. IM VERGLEICH ZUM VORGÄNGERMODELL VERURSACHT SIE 60 PROZENT WENIGER CO 2 UND KANN BIS ZU 1.000 MAL ÖFTER BENUTZT WERDEN.

Noch ist es viel zu oft im Haushalt zu finden: Plastik. Dabei ist es gar nicht schwer, darauf zu verzichten. Viele Produkte lassen sich durch „grüne“ Alternativen ersetzen.

FESTE ALTERNATIVE IN KARTON

COMEBACK DES SEIFENSTÜCKS

Das nachhaltige Gegenstück zum Shampoo aus der Flasche: Die festen Shampoos in den Duftrichtungen Mandarine-Basilikum, Kokos und Mandel pflegen das Haar.

Auch für den zweiten Step braucht es kein Plastik mehr – dank der festen Spülung von alverde.

Die Seife im Karton avanciert zum Kultprodukt und hat ein weiteres Plus: Die neue Generation ist dank reichhaltiger Öle sanft zur Haut – wie die Pflanzen-Ölseife mit Bio-Verveine von alverde: Die Haut wird regeneriert und vor dem Austrocknen geschützt.

UMWELTFREUNDLICHE STÄBCHEN

HOLZ AUF DEN ZÄHNEN

Papier statt Plastik – auch beim Entfernen von Schminkpatzern. Der Schaft der Wattestäbchen von ebelin ist nicht nur umweltfreundlich, sondern auch stabil. Die Baumwolle ist besonders weich und reinigt sanft.

Die vegane Holzzahnbürste besteht aus FSC-zertifiziertem Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern in der Schweiz. Die Borsten sind aus bis zu 100 Prozent biologischen und nachwachsenden Rohstoffen auf Basis von Rizinusöl. Die umweltfreundliche Verpackung besteht aus Kraftkarton und ist recycelbar.

100 EURO dm GESCHENKKARTE

EN TGE LT LI CHE E IN SCH ALT UN G

BEI WECHSEL AUF ÖKOSTROM

I

n den Stromleitungen von dm drogerie markt fließt seit zehn Jahren Ökostrom von MyElectric.

Sowohl die Teilkonzern-Zentrale in Wals, das Verteilzentrum in Enns sowie fast alle Filialen in Österreich werden damit versorgt. Jetzt möchte dm einen Anreiz setzen und auch Kunden zum Wechsel animieren. Wer sich bis 30. September 2020 für Ökostrom von MyElectric entscheidet, erhält als Dankeschön eine 100 Euro dm Geschenkkarte, einzulösen in allen dm Filialen. Einfach auf myelectric.at/ dm-oekostrom informieren und bei der Bestellung den Aktionscode „dm-oekostrom“ eingeben. Alle weiteren Formalitäten zum Wechsel übernimmt MyElectric.

EINMAL NACHFÜLLEN BITTE! In insgesamt 28 dm Filialen in Österreich gibt es Abfüllstationen, an denen Kunden zwei Bio-Waschmittel und zwei Bio-Geschirrspülmittel von Planet Pure abzapfen können. Ganz ohne Plastik geht es nicht: Das passende Leergebinde wird einmalig gekauft, kann dann aber nahezu unbegrenzt wiederverwendet werden. Pro Nachfüllung werden so bis zu 70 Prozent Plastikmüll eingespart.

BIS ZU

70% PLASTIKMÜLL EINSPAREN

→ www.myelectric.at/dm-oekostrom → AKTIONSCODE „dm-oekostrom“

79

Wohnen

ZUFRIEDENHEIT IST GUT FÜR DAS KLIMA

I

Der Bioladen um die Ecke, zu Fuß zur Schule und ins Büro, mit dem Fahrrad ins Strandbad, mit der Straßenbahn nach Linz – das neue Graumann-Viertel im Herzen von Traun setzt auf Lebensqualität als Klimastrategie. Dass man hier im Stadtzentrum ist, merkt man nicht – außer natürlich an dem umliegenden Angebot.

m Baumschatten plaudern Eltern, während die Kinder herumtollen.

Ein paar Bastlerinnen und Bastler tüfteln an der Werkbank an E-Rädern. In der Paketstation warten kleine und große Anschaffungen auf die Abholung. Und kein einziges Auto stört die Idylle. So wird das Leben im Graumann-Viertel in ein paar Jahren aussehen. Durch das schmiedeeiserne Tor betritt man die großzügige Grünanlage, in der sich drei Stadthäuser mit je fünf Stockwerken befinden.

Rechts erinnert ein grün-überranktes, historisch anmutendes Gebäude an die große Vergangenheit dieses Areals – denn die Textilien von Graumann, die hier einst gefertigt wurden, haben es bis in den Buckingham Palace geschafft. Früher war in diesem Gebäude das Chefbüro – heute schenkt hier ein Barista aus. Dekore nach Stoffmustern von Graumann bei den Eingangsberei-

chen der Häuser halten die Geschichte am Leben. Die Tiefgarage verbirgt sich dezent unter Grünflächen, mit dem Aufzug geht es direkt ins Haus.

Im Dachgeschoß entstehen Trauns schönste Wohnungen: die edlen Penthäuser mit 2,80 Meter Raumhöhe, Rundumterrassen und französischen Fenstern bis zum Boden sind noch in allen Größen verfügbar und warten auf die zukünftigen Besitzer.

Die schönsten Penthäuser Trauns mit Terrassen rundum

80

Alles, was das Leben schön macht.

Bäcker und Café, Bioladen, Apotheke und eine Vielzahl an weiteren Läden und Restaurants sind direkt um das Graumann-Viertel angesiedelt. Diese Geschäfte sind weit mehr als bloße Händler: Hier kennt man sich, hier trifft man sich, hier plaudert man: „Als Nahversorger sind wir auch ein sozialer Treffpunkt.

Anders als im Supermarkt will man bei uns erkannt werden. Man tratscht, man

Große Vergangenheit trifft auf moderne Lebensqualität: das historische Graumann-Tor

IN FOB OX

Das Projekt:

Graumann-Viertel

Grünes Leben mitten in der Stadt: das Graumann-Viertel in Traun

Nachhaltigkeit ist nicht Verzicht, im Gegenteil. Ich bin fest überzeugt: Menschen, die zu Hause genießen, die Lebensqualität in den eigenen vier Wänden und um sie herum haben – die fahren weniger Auto, fliegen weniger durch die Welt.“

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

© Graumann-Viertel/Michael Nagl

Hannes Horvath, Entwickler des Graumann-Viertels

Schloss Traun: kultureller Nahversorger weit über die Stadtgrenzen hinaus

redet. Ich habe Kundinnen und Kunden, die sagen: Ich setz mich kurz her, dann treffe ich sicher wen“, erzählt Norbert Wieser, Inhaber des Naturkostgeschäfts Mutter Erde. Besondere Schmankerl holt man sich freitags vom Bauernmarkt, wo man gleich direkt mit den Erzeugern ein bisschen über die Produkte plaudern kann. „Die Trauner schätzen es, sie kaufen bei uns regional ein und kennen die Produzenten.“, erzählt Landwirtin Annemarie Unterholzer. Nur ein paar Minuten entfernt wartet übrigens das kühle Nass – das Strandbad am Oedtersee – „zum Niederknien schön“, wie es Entwickler Hannes Horvath beschreibt –

macht Lust auf den Köpfler nach der Arbeit, auf entspanntes Planschen. Für die kulturelle Grund- und Nahversorgung sorgt der Kulturpark Traun. Eingebettet in eine Park- und Wasserlandschaft bieten die neu errichtete Spinnerei und das Schloss ausgiebiges Kulturprogramm: von Konzert über Theater bis Kabarett,

• 90 freifinanzierte Eigentumswohnungen von 38 bis 120 m2 • Ruhig und Grün im Zentrum von Traun • Jede Wohnung mit Balkon oder Terrasse • Penthäuser im obersten Geschoss mehr Infos unter: www.graumannviertel.at von Oberösterreichisch bis international.

Wer das Großstadtfeeling sucht, muss sich trotzdem nicht ins Auto setzen, sondern nimmt einfach die Straßenbahn: Denn in knapp zwanzig Minuten ist man so in Linz. Ganz ohne Parkplatzsuche und Stau.

Erholung gleich ums Eck: der Oedtersee

Lokale Bioprodukte am Bauernmarkt

KONTAKT

Provisionsfrei für die Käufer – Exklusiver Verkauf durch:

BOSS IMMOBILIEN GMBH Hauptplatz 2, 4050 Traun Tel.: 07229/66 336 E-Mail: office@bossimmobilien.at

81

Wohnen

STARKES TEAM. Ernestine und Julia Speiser zeigen eindrucksvoll, wie man in einer männerdominierten Branche auch als Frau erfolgreich ist.

QUALITÄT,

die besteht

Im Jahr 1920 als Einmann-Glaserei begonnen, blickt das Welser Familienunternehmen Entholzer Fenster und Türen auf hundert Jahre zurück.

H

ochwertige Produkte, exzellenter Service sowie Erfahrung und Innovationskraft beigeistern – so lautet die Philosophie von Entholzer seit mittlerweile 100 Jahren. Mit Julia Speiser und ihrem Lebensgefährten Sebastian Ganthaler wurde die Geschäftsführung Anfang August an die vierte Generation weitergegeben.

Im Interview blickt die 33-Jährige gemeinsam mit ihrer Mutter Ernestine Speiser auf 100 Jahre Unternehmensgeschichte zurück und verrät, warum das Unternehmen weiterhin in eine positive Zukunft blickt.

100 Jahre Entholzer, hundert Jahre Qualität aus Meisterhand: Sie schauen stolz auf eine bewegte Vergangenheit zurück – und blicken optimistisch der Zukunft entgegen. Was hält diese für Sie und Ihre Kunden bereit?

Ernestine Speiser: Alleine in meiner Zeit haben sich die Kundenbe-

dürfnisse stark gewandelt. Entholzer ist kein großes Industrieunternehmen mit starren Strukturen, sondern ein Familienbetrieb, der stets mit einem Ohr bei den Kunden und Fachhändlern ist. Nur so können wir den Wünschen und Anforderungen gerecht werden und diese möglichst rasch umsetzen.

Stark in einer männerdominierten Branche: Durch den plötzlichen Tod Ihres Bruders, mussten Sie, Ernestine, den Betrieb übernehmen. Was hat sich unter Ihrer Führung bei Entholzer verändert?

Und wo halten Sie die Arbeit Ihres Vaters und Großvaters traditionell aufrecht?

Ich erkannte schnell, dass klare Strukturen im Unternehmen notwendig waren, um die ehemalige Glaserei zu einem erfolgreichen Kunststofffensterproduzenten zu wandeln. Jeder Tag beinhaltete neue Herausforderungen und als Exotin in einem von Männern dominierten Baugewerbe war es 82

anfangs nicht einfach. Mit Männern zu verhandeln, war für mich nie ein Thema und oft fragte ich meinen leider früh verstorbenen Vater in Gedanken nach Rat. Ich glaube, er und auch mein Großvater wären stolz, was aus Entholzer geworden ist.

Julia, auch Sie halten als Geschäftsführerin die Fäden des Unternehmens zusammen. Als Mutter zweier Kinder müssen Sie Job und Familie gleichermaßen gerecht werden. Wie schaffen Sie den Spagat?

Julia Speiser: Es ist natürlich nicht immer einfach, doch mit Arbeitsaufteilung und Unterstützung meiner Familie gelingt es recht gut. Meinen Kindern verdanke ich unter anderem, gewisse Dinge mit mehr Gelassenheit anzugehen. Ich denke, jede Mutter, die Job und Familie unter einen Hut bringen möchte, kennt diese Doppelbelastung und man wächst täglich mit der Herausforderung. Aus die-

Wohnen Alles unter einem Dach in Wels beim Unternehmen Entholzer Fenster + Türen

sem Grund beschäftigen wir bei Entholzer viele Mütter.

E NTGELTL ICH E EI NSCHA LT UNG

© Entholzer Fenster + Türen

Traditionell und innovativ zugleich: Wie sieht die Arbeit zwischen dritter und vierter Generation aus. Wo tun sich Hürden auf, wo ist man sich sofort einig?

Natürlich ist man sich nicht immer einig, aber unsere Zusammenarbeit basiert immer auf Wertschätzung und Respekt. Außenstehende sind über unser harmonisches Miteinander als Familie aber auch als Geschäftspartner oft verwundert. Meine Eltern lassen uns freie Hand in der Firma, auch Fehler sind erlaubt. Ich bin mir durchaus bewusst, dass dies nicht selbstverständlich ist und bin sehr stolz über das gute Verhältnis zueinander. Dieses wirkt sich natürlich auch positiv auf unser gesamtes Team und das Arbeitsklima aus.

Unter der Führung von Herbert Entholzer, der die Glaserei von seinem Vater Johann übernahm, entwickelte sich der Fenster- und Türen-Profi zu einem der Pioniere im Kunststofffenster-Bereich.

Sind Sie der Kunststoff-Linie treu geblieben – oder wird heute nachhaltig(er) produziert?

Ernestine Speiser: Wir fühlen uns auch für kommende Generationen verpflichtet! Deswegen verarbeiten wir bei unseren Fenstern ausschließlich Greenline Fensterprofile, welche sich zu 100 Prozent recyceln lassen.

Außerdem sorgt ein Fenstertausch auf ein modernes Fenstersystem für eine deutliche Reduzierung des Energieverbrauchs und somit der CO2-Belastung.

2006 war das vielleicht wichtigste Jahr in der Firmengeschichte: Der Standort wurde ins neu errichtete, moderne Firmengebäude in der Hans-Piber-Straße östlich des Welser Flugplatzes verlegt.

Haben Sie ein paar Zahlen und Fakten für uns?

Mit der Neuerrichtung des Fir-

Von der Einmann-Glaserei bis zum über die Grenzen bekannten Fensterproduzenten

mengebäudes schafften wir alles unter ein Dach zu bringen: Verwaltung, Verkauf, Schauraum und die Produktion. Die Nähe zu allen 50 Mitarbeitern wirkt sich somit positiv auf die Mitarbeiterführung aus. Der Umsatz lag im Geschäftsjahr 2019 bei zwölf Millionen Euro, wir haben eine überdurchschnittlich hohe Eigenkapitalquote und produzieren 40.000 Fenster und Türeneinheiten pro Jahr. Mein Mann und ich sind stolz, ein gesundes Unternehmen an meine Tochter und meinen Schwiegersohn übergeben zu können.

Wie haben sich die Anforderungen an Fenster und Türen in den letzten Jahren/ Jahrzehnten verändert? Was muss ein Fenster heute alles können und welche Trends lassen sich beobachten?

Julia Speiser: Mittlerweile haben wir in Österreich einen Standard erreicht, der im restlichen europäischen Raum zum Großteil als Sonderausstattung gilt oder gar nicht möglich ist.

Das heißt, dass unsere Fenster bereits in der Standardausführung Spitzenwerte bei Wärme-, Schall- und Einbruchsschutz erreichen. Deshalb wird es in der heutigen Zeit immer wichtiger, auf die fachgerechte Montage der Fenster zu achten. Wir arbeiten permanent an technischen Verbesserungen und konzentrieren uns außerdem auf das Design der Fenster. Die Optik der Fenster ist maßgebend für das Erscheinungsbild eines Hauses.

Gibt es eine Fensterinnovation, die Sie uns näher erläutern möchten?

Wenn Wohnraum und Natur verschmelzen, spielen Fenster und Tü83

Mit Anfang August wurde die Geschäftsführung an Tochter Julia Speiser und ihren Lebensgefährten Sebastian Ganthaler übergeben.

ren eine zentrale Rolle. Raumhohe Elemente vergrößern den Innenraum optisch und sorgen für ein lichtdurchflutetes, großzügiges Wohngefühl. Aktuell arbeiten wir gerade an Produkten, welche die Kundenwünsche speziell in der modernen Architektur abdecken werden. Daher werden wir auch dieses Jahr unsere Designlinie wieder um neue flächenbündige und großflächige Lösungen erweitern.

KONTAKT

ENTHOLZER FENSTER + TÜREN Hans-Piber-Straße 9, 4600 Wels Tel.: 07242/25 25 25 E-Mail: fenster@entholzer.at www.entholzer.at

Wohnen

Prominenter Spatenstich

A

b Sommer 2020 entsteht auf der steirischen Zloam, im Herzen des Ausseerlandes, das rund 30 Häuser umfassende „Narzissendorf Zloam“. Errichtet in attraktiver Lage mit Bergpanorama oder teilweisem Seeblick, werden die Wohnmöglichkeiten nach dem „Buy to let“-Modell zum Kauf und anschließender Rückverpachtung angeboten. Angelehnt an die traditionellen Werte der Region setzt das Tourismusprojekt auf ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das perfekt auf Familien und Naturliebhaber zugeschnitten ist. Hinter der Entwicklung und Errichtung der

© Karl Steinegger

Baubeginn für 28 traditionelle Häuser im Narzissendorf Zloam am Grundlsee

Von links: Geschäftsführer Dr. Hans Steinbichler, Bürgermeister Franz Steinegger und Geschäftsführer Mag. Johannes Lassacher beim Spatenstich

naturnahen Freizeitanlage steht die Zlaim Gütl Errichtungs GmbH rund um den erfahrenen Immobilienentwickler Dr. Hans Steinbichler.

Prominenz beim Spatenstich. Anfang August fanden sich prominente Gäste wie der steirische Kultur- und Sportlandesrat Mag. Christopher Drexler, Bürgermeister Franz Steinegger und die Ausseerland-Touris-

muschefin Pamela Binder zur Spatenstichfeier im steirischen Hochgebiet Zlaim in Grundlsee ein.

Für die Errichtung wurde die Strabag gemeinsam mit der lokalen Ausseer Arbeitsgemeinschaft ARGE ZLOAM beauftragt. Die Konzeption des zweiten Bauabschnittes, der eine Erweiterung des Feriendorfes um Apartments vorsieht, ist bereits in der finalen Planungsphase.

Mit der BIM heim nach... ...Pichling: 24 gef. Eigentumswohnungen: •

56– 98m2 mit sonnigem Balkon

•

Top-Lage in der Nähe vom Pichlinger See

•

Mind. 1 TG-Platz im Fixpreis inkludiert!

•

Top-Infrastruktur mit Einkaufsmöglichkeiten, Bus, Zug und Bim!

•

3 Penthäuser mit 84m2 vom 2. Bauabschnitt verfügbar geplante Übergabe 2020!

HWB < 25 kWh/m2a | fGEE < 0,75

...Traun: 30 gef. Eigentumswohnungen: •

HWB < 25 kWh/m2a | fGEE < 0,75

•

84

48– 97 m2 , sonnige Gärten im EG und großzügige Balkone in den OGs Eine trendige Ausstattung!

•

Top-Infrastruktur: Bim, Nahversorger, Apotheke usw. in unmittelbarer Nähe

•

2 TG-Plätze im Fixpreis inkludiert!

Infos über alle Projekte unter www.lewog.at 08_Inserat_Oösterreicherin_210x137_August.indd 1

0810 20 20 10 27.07.20 16:11

Vierte Generation übernimmt die Geschäfte Julia Speiser und Sebastian Ganthaler sind die neuen Geschäftsführer von Entholzer.

Die neuen Geschäftsführer Julia Speiser und Sebastian Ganthaler blicken mit einer guten Geschäftslage positiv in die Zukunft.

© ENTHOLZER Fenster und Türen

I

n diesem Jahr feiert der Welser Fensterbauer Entholzer sein 100-jähriges Firmenjubiläum. Die Erfolgsgeschichte begann im Jahr 1920 als Einmann-Glaserei, heute präsentiert sich das erfolgreiche Unternehmen im starken oberösterreichischen Wirtschaftsraum als einer der führenden Produzenten für dauerhaft schöne und zukunftssichere Fensterlösungen.

Das Ergebnis sind stets Produkte, die sowohl in Ästhetik als auch in Quali-

tät und Sicherheit bestechen. Künftig wird die vierte Generation der Familie die Geschäftsleitung von Entholzer übernehmen.

50 Mitarbeiter. Julia Speiser und Sebastian Ganthaler, die schon bisher im Unternehmen in leitenden Funktionen tätig waren, sind ab sofort Geschäftsführer des erfolgreichen Fensterbauers, der mit 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bis zu

40.000 maßgeschneiderte Fenstereinheiten produziert. Die bisherigen Geschäftsführer Ernestine und Ernst Speiser bleiben weiterhin Eigentümer des Unternehmens.

Innovativer Partner. Qualität, Kundennähe, hohe Abwicklungskompetenz und ein bewährtes Fachhändlernetzwerk machen Entholzer Fenster und Türen auch in Zukunft zu einem verlässlichen Partner.

360° Rundgang online

Ein Projekt der:

ETW

Bauteil

B1

HWB 33,7

HWB 34,4 - 34,9

Im A LT- U R FA H R

8 EIGENTUMSWOHNUNGEN Talgasse 18 | 4040 Linz

FREIFINANZIERTE PENTHOUSE EIGENTUMSWOHNUNG

-SMART Home System (KNX Bussystem)

Böhmerwaldgasse | 4062 Kirchberg-Thening

- ca. 32 bis 105 m Wohnfläche

- ca. 125 m2 Wohnfläche mit Loggia/Terrasse

- jede Wohnung mit Balkon/Loggia

- schlüsselfertig

- schlüsselfertig mit

- mit Carport + Freistellplatz

2

hochwertiger Ausstattung - Kaufpreis ab € 169.500,Zeininger Immobilien GmbH | Harrachstraße 4 | 4020 Linz

0732 272 123 Mehr als 250 Objekte finden Sie unter www.zeininger.immobilien!

- alle Infos unter www.imvogelnest.com - Kaufpreis ab € 448.161,-

Wohnen

Praktikanten schnuppern Salzluft

I

nsgesamt 13 Jugendliche und junge Erwachsene absolvieren diesen Sommer ein Ferialpraktikum bei der Salinen Austria AG. Die Einsatzgebiete fallen dabei recht unterschiedlich aus: vom Bergbau über Instandhaltung bis hin zu Labor, Sales und Verwaltung. Viele nutzen das Ferialpraktikum, um ihr schulisches oder universitäres Fachwissen zu vertiefen.

So bringen alle sechs Labor-Praktikanten durch ihre Ausbildung bereits Know-how in Chemie mit. Die Lebensmittel-HTL-Schülerin Christina Schögl interessiert der Prozess, wie aus Sole das Salz entsteht. „Labor wäre beruflich definitiv etwas für mich,

© Markus Renner, Saline Austria

Ferialjob für 13 Jugendliche in der Salinen Austria AG auch der Bereich Qualitätsmanagement reizt mich“, meint die 17-Jährige. „Gerade wenn man als junger Mensch unsicher ist, in welche Richtung es beruflich gehen soll, hilft ein Praktikum, um es herauszufinden.

Schülern und Studenten einen Einblick in die reale Arbeitswelt zu ermöglichen, halte ich deshalb für extrem wichtig“, erklärt Peter Untersperger, CEO der Salinen Austria AG. Bei Interesse an einem Ferialpraktikum im Sommer 2021 einfach bis Februar 2021 eine Bewerbung an distr_personal_gesamt@salinen.com senden.

Peter Untersperger, CEO der Salinen Austria AG

KRENGLBACH DOPPEL- UND REIHENHÄUSER • ruhige Siedlungslage • gute Verkehrsanbindung • Wohnfläche ab 100 m2 • Kaufpreis ab € 304.460,- in belagsfertiger Ausführung, inkl. Grundanteil

LINZ/KLEINMÜNCHEN MODERNE DOPPELHAUSHÄLFTE • Zentrale Lage mit guter Verkehrsanbindung • Grundstücksfläche ca. 257 m2 und Wohnfläche ca. 120 m2 • Kaufpreis ab € 392.773,- belagsfertig inkl. Grundanteil • Ziegelmassivbauweise, Fußbodenheizung und Luftwärmepumpe

BUCHKIRCHEN EINZELHAUS • Top Lage nahe Wels • Kaufpreis ab € 233.097,- belagsfertig ohne Grundanteil • Wohnfläche von 100 m2 bis 160 m2

BÜRO Welserstraße 21, 4060 Leonding www.lpc.gmbh

Verkauf: Herr 86 Franz Lugmair, 0699 11156665, lugmair@lpc.gmbh LPC.indd 1

19.08.20 15:03

LEBEN „Äußere Krisen bedeuten die große Chance, sich zu besinnen.“ © www.gofluo.com

Viktor Frankl (österreichischer Neurologe und Psychiater)

Stylish und sichtbar: Den wattierten Bodywarmer im Eighties-Neonlook gibt es um 39,95 Euro.

Sicherheit für die ganze Familie

Wohlbefinden und Balance © Julia Hoffer, zwei-f Fotografie

Am 1. September eröffnet das erste Yoga-Studio in Leonding.

Innere Ruhe, Wohlbefinden und Balance findet man ab 1. September im „You Yoga Studio“ am Weinbergweg 3a in Leonding. Lisa Pühringer (am Foto links) und ihr Team werden Sie mit ihrer Expertise und Erfahrung auf Ihrem Yoga-Weg begleiten. Geboten wird ein abwechslungsreiches Yoga-Angebot, flexible Teilnahme an den wöchentlichen Yoga-Klassen sowie kostenlose Parkplätze direkt vor dem Studio am Fuße des Kürnbergwaldes, das übrigens auch mit Öffis gut erreichbar ist. Infos unter: www.youyoga-studio.at

BUCHTIPP FÜR ELTERN! „Erziehen ist ein Kinderspiel“ lautet der Titel des neuen Buches von Béa Beste (Trias Verlag, € 17,50). Dem werden viele Eltern ad hoc nicht zustimmen können, doch die deutsche Autorin zeigt in ihrem Ratgeber acht Strategien für ein Familienleben voller Humor und Leichtigkeit. Ihr ist wichtig, lieber glücklich statt perfekt zu sein und lieber fantasievoll zu improvisieren, als starren Regeln zu folgen.

87

C

ool ausschauen und dabei nicht übersehen werden – mit den sogenannten Bodyglowers ist genau das der Fall! Entworfen werden sie von der Belgierin Julie Vets. Sie war auf der Suche nach lässigen Warnwesten für ihre drei Kinder und wurde dabei einfach nicht fündig. Also nahm sie die Sache selbst in die Hand und begann, unter dem Label „gofluo“ Bodyglowers für Kinder, Teenager und Erwachsene zu designen. Das sind Warnwesten, die Fußgänger und Sportler nicht nur schützen, sondern mit ihrem coolen Design auch Spaß machen. „Ich möchte Jung und Alt auf ansprechende und modische Weise dazu motivieren, sich auf der Straße sichtbar – und somit sicher – zu kleiden“, sagt Julie Vets. Besonders wichtig ist das jetzt wieder im Herbst, wenn die Schule startet und Kinder schon frühmorgens unterwegs sind. Reflektierende Schutz- und Warnwesten minimieren das Gefahrenrisiko und reflektieren auch bei schlechten Wetterbedingungen das Licht. Erhältlich im Onlineshop unter www.gofluo.com.

Leben

TROCKENE AUGEN nicht auf die leichte Schulter nehmen

Hormone, die Boten unseres Körpers, steuern sämtliche Vorgänge im Körper.

Auch beim trockenen Auge spielen sie offenbar eine Rolle.

Text: Christine Dominkus

OBERÖSTERREICHERIN: Studien zufolge haben Sexualhormone einen Einfluss auf das Syndrom der trockenen Augen. Welche Rolle spielen die Östrogene? Welchen die Androgene?

PD Dr. Bettina Böttcher: Das SiccaSyndrom wird typischerweise in den Wechseljahren festgestellt, neun von

zehn Betroffenen sind Frauen. Somit liegt ein hormoneller Zusammenhang nahe. Man könnte annehmen, dass das Absinken der Östrogenspiegel in den Wechseljahren eine Rolle spielt, da Östrogene den Tränenfluss verstärken.

Die Wirkung von Gestagenen auf den Tränenfluss ist nicht geklärt, vermutlich hemmen sie ihn. Aber auch die Androgene, die männlichen Hormone, sinken in den Wechseljahren ab.

Es wird angenommen, dass der Abfall der Androgene einen deutlich grö© Privat

D

ie Augen als Spiegel der Seele: Trockene Augen können das Leben unheimlich erschweren. Ohne Eintropfen geht oft gar nichts. Man sehnt den Regen herbei. Oberärztin Privatdozentin Dr. Bettina Böttcher von der Universitätsklinik für gynäkologische Endokrinologie und Reproduktionsmedizin in Innsbruck beleuchtet den Einfluss der Hormone beim Sicca-Syndrom, wie das Syndrom der trockenen Augen medizinisch genannt wird. Augenarzt Ass.-Prof. Dr. Stephan Kaminski, Wien, Baden und Zürich, erklärt das Drei-Stufen-Konzept der Behandlung.

Fotos: Shutterstock

ßeren Anteil an der Entstehung des Syndroms der trockenen Augen hat als die weiblichen Hormone, die Östrogene.

Ein Marker für die Androgene ist eine Vorstufe der männlichen Hormone, genannt DHEA-S, die in der Nebenniere gebildet werden.

Bei Patientinnen mit Sjögren-Syndrom, bei dem das Syndrom der trockenen Augen auftreten kann, ist diese Vorstufe deutlich weniger im Körper vorhanden als bei gesunden Frauen im selben Alter. Es gibt Überlegungen,

Der Einfluss und die Gabe von Hormonen bei trockenen Augen werden weiterhin erforscht.

88

PD Dr. Bettina Böttcher

w

H

verschlechtern. Die Untersuchungen zum Effekt einer Hormonersatztherapie auf die Symptome sind jedoch widersprüchlich.

Gibt es auch andere Hormone oder Erkrankungen, die einen Einfluss auf die trockenen Augen haben könnten?

Ja, weitere Zusammenhänge des Syndroms der trockenen Augen sind mit Schilddrüsenerkrankungen und mit Diabetes mellitus beschrieben.

Worin besteht dieses Stufenkonzept?

Stufe eins: Als Basis einer zielgerichteten Behandlung des trockenen Auges sollte eine umfassende Information der Patientin oder des Patienten erfolgen. Hierbei sollten zum Beispiel Ursachen wie Bildschirmarbeit, Alter, Kontaktlinsentragen, Rheumaerkrankungen oder Lidrand­ entzündungen besprochen werden. Dann können erste Maßnahmen wie Änderung des Arbeitsplatzes, Medikamentenwechsel oder Ähnliches eingeleitet werden. Die Ass.-Prof. Dr. Stephan Kaminski Lidrandpflege ist bei typischen Zeichen erklärt, dass es mehrere Player als Ureiner Lidrandentzündung mit Teebaumölsachen der trockenen Augen gibt und schaum möglich. Als Tränenersatzmittel das Sicca-Syndrom daher als Beeinträchkommt eine Vielzahl von Präparaten in tigung der gesamten TränenfunktionsFrage mit und ohne Tränenfilm-stabilisierende Faktoren, die in jedem Fall konsereinheit zu sehen ist. vierungsmittelfrei sein sollten.

OBERÖSTERREICHERIN: Wie Stufe zwei: Falls dies nicht ausreichend entsteht das Sicca-Syndrom aus der Sicht wirkt, können anti-entzündliche Therades Augenarztes? peutika, von niedrig dosierten Steroiden, Ass.-Prof. Dr. Stephan Kaminski: In Cyclosporin A als Dauertherapie über toden letzten Jahren änderte sich das Konpische und systemische Antibiotika, vor zept vom „trockenen“ Auge hin zu einer allem bei der Rosacea*-assoziierter LidDysfunktion der sogenannten randentzündung, ergänzend angewendet werden. Auch die Tränenfunktionseinheit.

Nicht nur Tränendrüse, sogenannte Intense-­LightBindehaut und HornPulse-Therapie (IPL) haut stehen im Fokus findet immer mehr der diagnostischen Anwendung.

Stufe 3: Bei und therapeutischweren und schen Bemühungen, sondern auch schwersten Verläudie ableitenden Träfen des trockenen nenwege, Lidränder Auges können sogeinklusive der Meibomnannte Sklerallinsen drüsen, Nervenbahnen, mit einem FlüssigkeitsAss.-Prof. Dr. Blutgefäße und das Audepot vom Augenarzt einStephan Kaminski gen-assoziierte Immunsysgesetzt werden. Eine weitere tem. Auf Basis dieser neueren Erhocheffektive Option ist die Herstellung kenntnisse hat sich die reine Behandlung von autologen Serumaugentropfen aus mit Tränenersatzmitteln deutlich in dem eigenen Blut.

Richtung einer individuellen spezifische*Eine Hauterkrankung, die mit Apfelbäckchen, erweiterten Gefäßen ren Drei-Stufen-Therapie hin verschoben. im Wangen- und Nasenbereich einhergeht und oft Frauen betrifft. © Privat

das Syndrom der trockenen Augen mit männlichen Hormonen zu behandeln unter der Annahme, dass zu geringe Spiegel an männlichen Hormonen an der Krankheitsentstehung beteiligt sind.

Kann die Anti-Baby-Pille ein Sicca-Syndrom begünstigen?

Die Anti-Baby-Pille mit einer Kombination von Östrogenen und Gestagenen sollte beim Syndrom der trockenen Augen nicht angewandt werden, da diese die Verminderung der Tränensekretion weiter verringern kann.

Wie ist es in der Schwangerschaft?

Wenn Frauen, die unter trockenen Augen leiden, schwanger werden wollen, ist die Therapie davon abhängig, ob eine Autoimmunerkrankung mit Antikörpern wie das Sjögren-Syndrom vorliegt. In diesem Fall sollte mit einer Ärztin oder einem Arzt der Kinderwunsch besprochen und überlegt werden, welche Medikamente in der Schwangerschaft gegeben werden sollten. Über den Verlauf des Syndroms der trockenen Augen in der Schwangerschaft ist wenig bekannt, da meist ältere Frauen betroffen sind.

Aufgrund des Einflusses von weiblichen Hormonen ist aber anzunehmen, dass die Symptome sich meist verbessern, da in der Schwangerschaft hohe Spiegel an weiblichen Hormonen im Körper vorhanden sind.

Spielt die Hormontherapie in den Wechseljahren eine Rolle?

Beim Syndrom der trockenen Augen kann eine Hormonersatztherapie, bei der Östrogene und Gestagene gegeben werden, die Tränensekretion bereits nach einem Monat verbessern. Dieser Effekt ist allerdings altersabhängig und funktioniert bei jüngeren Frauen unter 50 Jahren besser. Bei älteren Frauen kann sich das Syndrom der trockenen Augen durch eine Hormonersatztherapie sogar

HYLO COMOD® – DER KLASSIKER Effektive und langanhaltende Befeuchtung.

Mit hochwertiger Hyaluronsäure Frei von Konservierungsmitteln und Phosphaten Verträglich mit Kontaktlinsen Hoch ergiebig (mind. 300 Tropfen pro Flasche) Im patentierten COMOD®-System

www.hyloeyecare.at

89

Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH, Industriestraße 35, 66129 Saarbrücken; Vertrieb Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H., 3400 Klosterneuburg, www.ursapharm.at

ICH WILL ATMEN, LAUFEN UND MIT ANDEREN KINDERN SPIELEN

Leben

D

ie Spinale Muskelatrophie (SMA) zählt zu den seltenen vererbbaren Erkrankungen des Nervensystems. In Österreich sind 250 bis 300 Menschen betroffen. Durch die fehlerhafte genetische Information kommt es zur fortschreitenden Nervenzelldegeneration, sodass die Übertragung motorischer Impulse in den Muskelzellen verhindert wird. Dadurch verkümmert die Muskulatur. Je nach Schwere der Erkrankung erreichen die Betroffenen wichtige motorische Funktionen wie das Sitzen oder Gehen nie oder verlieren diese im Verlauf der Erkrankung wieder. Unbehandelt verläuft die Erkrankung in vielen Fällen schwer und führt zum Tod durch Atemlähmung.

Jeder ist verschieden. Die Krankheit ist komplex und kann sehr unterschiedlich ausgeprägt sein, erklärt der Präsident der Österreichischen Muskelgesellschaft, Prim. Univ.-Prof. Dr. Günther Bernert.

SMA ist eine seltene genetische Erkrankung. Schätzungsweise eines von 10.000 Neugeborenen ist betroffen.

© Martina Rötzer

Text: Christine Dominkus Fotos: Familie Rötzer by Gabriela Rela

Bei entsprechendem Verdacht muss dieser rasch abgeklärt und genetisch gesichert oder ausgeräumt werden. Falls SMA in der Familie bereits aufgetreten ist, kann bei Kinderwunsch eine genetische Beratung und Abklärung in der Schwangerschaft oder unmittelbar nach der Geburt in Anspruch genommen werden.

Genkopie fit gemacht. Jahrelang gab es für SMA-Patientinnen und -Patienten kein Licht am Horizont. Dies änderte sich 2017 mit der Zulassung der ersten zielgerichteten Therapie, die seitdem mehr als 10.000 Patientinnen und Patienten auf der ganzen Welt geholfen hat. Mit dem Wirkstoff Nusinersen ist ein Vertreter einer neuen Generation von Medikamenten auf den Markt gekommen. Er dockt gezielt an die fehlerhafte Kopie des Gens an und korrigiert deren Informationsgehalt.

Muskel aufbauen. In Österreich können Patientinnen und Patienten seit Juni 90

2017 mit Nusinersen erfolgreich behandelt werden. Damit kann Muskulatur aufgebaut und ein beschwerdearmes (Über-) Leben gesichert werden. Wie eine Studie zeigte, kann der frühzeitige Einsatz des Medikaments auch bei Kindern mit genetisch gesicherter Diagnose, die noch ohne Symptome sind, zu einer mit gesunden Kindern vergleichbaren Entwicklung führen: So gibt es SMA-Kinder, die gelernt haben zu sitzen, zu stehen und sogar zu gehen, bestätigt Prof. Bernert. Aber auch ältere Patientinnen und Patienten konnten laut Studien von der Therapie profitieren und erzielten motorische Verbesserungen oder eine Stabilisierung des Krankheitsverlaufs. Sind die Rückenmarksnerven jedoch einmal abgestorben, können sie nicht wiederbelebt werden.

Familie Rötzer lebt mit drei Kindern in Graz und hat zwei Kinder mit SMA. Das dritte Kind ist völlig gesund. Wie sie mit der belastenden Situation umgehen, lesen Sie im folgenden Interview.

Bi St © Bi

Leben OBERÖSTERREICHERIN: Wann haben Sie bemerkt, dass sich Ihr Kind nicht so entwickelt wie üblich?

Frau Rötzer: Raffael war ein Frühchen. Sehr überraschend für uns, und es ist ganz anders gelaufen, als wir es uns erträumt haben. Von Beginn an hat man uns noch Hoffnung gemacht: „Es wird schon, er wird es nachholen, er ist ja ein Frühchen.“ Doch er hat es nicht nachgeholt. Mit circa sechs Monaten hat uns unser Bauchgefühl gesagt: „Da stimmt was nicht.“ Es hat weitere Monate gedauert, bis wir einen Termin auf der Neuropädiatrie auf der Kinderklinik im LKH Graz bekommen haben. Prof. Barbara Plecko hat als Erste den Verdacht auf SMA ausgesprochen und nur eine Woche später hat es sich leider bestätigt.

Es war ein Schock für uns alle. Man bekommt plötzlich keine Luft.

Haben Sie dann einen Gentest absolviert?

Ja, mein Mann und ich haben uns testen lassen. Somit haben wir erfahren, dass wir beide Träger sind. Nie zuvor haben wir etwas über SMA gehört. Auch war in unserer Familie niemand vorher daran erkrankt.

Wie ging es Ihnen seelisch, als die Diagnose gestellt war?

Sehr schlecht. Die ersten Wochen waren wie in Trance. Wir haben recherchiert, noch mehr Infos gesucht. Frau Prof. Plecko hat uns damals auf die erste und damals einzigartige neue Therapiemöglichkeit aufmerksam gemacht, bekannt als Nusinersen. Wir haben entschieden, es zu probieren, weil es uns Hoffnung gegeben hat, das Leben unseres Sohnes zu retten. Die seelische Gesundheit leidet jedoch sehr.

Ein Kind mit Behinderung bringt neue Erfahrungen in allen Lebenslagen mit sich.

Alles, was einem so selbstverständlich vorkommt, ist mit dieser Diagnose ein Kampf.

Wie die Eltern es seelisch, mental oder

physisch schaffen, kümmert kaum jemanden. Wie soll man den Alltag schaffen?

Ohne unsere Familie und unser Netzwerk würden wir es nicht schaffen. Während der Covid-Zeit ist eine neue Dimension des Alltags entstanden. Die ganze Familienentlastung war auf einmal weg. Elementar für Raffael sind seine Physiotherapien, damit der Rest von Muskelkraft erhalten bleibt. Derzeit bekommt Raffael seine Physiotherapien im Rahmen des Besuchs im Heilpädagogischen Kindergarten in Graz. Wenn er krank ist oder ein Covid-Ausnahmezustand herrscht, fällt das alles weg.

Kann Raffael selbstständig sitzen oder gehen?

Nein, leider nein. Aufsetzen kann sich Raffael bis heute nicht allein. Er braucht bei jeden alltäglichen Aktivitäten Unterstützung. Raffael schafft es, vom Rücken auf den Bauch zu rollen.

Sie haben noch ein Kind bekommen.

Wie geht es diesem Kind?

Unser zweites Kind, Mirabell, hat leider auch die Spinale Muskelatrophie geerbt. Ich war bereits schwanger und hatte gerade erst von Raffaels Diagnose erfahren.

Es war eine sehr emotionale Zeit. Wir haben gehofft, dass unsere zweite Tochter es nicht erbt. Dieser Wunsch ist leider nicht in Erfüllung gegangen. Jedoch bekam sie bereits mit vier Wochen die Therapie mit Nusinersen. Sie entwickelt sich komplett unauffällig und kann laufen, gehen, hüpfen, rutschen. Es ist schön zu beobachten, wie gut sie sich entwickelt. Deshalb plädieren wir für die Aufnahme von SMA ins Neugeborenen-Screening. Ist SMA bald nach der Geburt bekannt, hat das Kind, möglicherweise, eine höhere Chance auf eine „normale“ Entwicklung. Therapien sollen für ALLE zugänglich sein! 2019 haben wir noch ein Baby bekommen, ein gesundes Mädchen.

Wie geht es den Kindern heute?

Hinter jeder Person mit Spinaler Muskelatrophie (SMA) steht ein Team aus engagierten Menschen, die für sie sorgen: Familie, Ärzte, Krankenpfleger und andere Spezialisten.

MIT SMA

IST NIEMAND ALLEIN Biogen Austria GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 15 • 1020 Wien • www.biogen.at © 2019 Biogen. Alle Rechte vorbehalten Biogen-06973, Informationsstand Februar 2019

Unseren Kindern geht es relativ gut.

Raffael ist ein wahrer Sonnenschein und toller Kämpfer. Auch wenn er krank ist, ist er so lieb und gut gelaunt. Seine erste Schwester Mirabell, die im Oktober drei Jahre alt wird, ist eine hilfsbereite Seele.

Natürlich gibt es alle Nuancen des Geschwisterlebens, egal ob Raffael im Rolli sitzt oder nicht. Und der jüngsten Tochter geht es gut, alle ergänzen sich großartig.

Wir sind sehr dankbar und glücklich, sie zu haben.

Wie gingen Verwandte und Freundinnen und Freunde damit um?

Wir haben das Glück, eine großartige Familie zu haben, die uns Halt gibt und uns weitestgehend unterstützt. Wir sind Kämpfer und geben nicht auf, damit Raffael trotz Rollstuhls ein erfülltes und glückliches Leben führen kann. Natürlich entsteht eine Barriere. Wir werden vor neue Aufgaben und Situationen gestellt. Auch unser Freundeskreis hat sich geändert.

Nicht alle Kinder können mit Rollstuhl etwas anfangen. Alleine aufgrund der Infektionsgefahr, bereits vor Covid, hat sich unser Freizeitverhalten geändert. Raffael ist anfälliger für Atemwegserkrankungen.

Und wenn er Pech hat, kann er auf der Intensivstation landen. SMA ist unberechenbar.

Welche Sorgen haben Sie? In erster Linie machen wir uns Sorgen um Raffael. Wird er von seiner Umwelt akzeptiert werden? Kann er sein Schicksal annehmen? Wie lange wird er leben?

Auch gesellschaftspolitische Dinge belasten. Die Therapiekosten sind immens.

Wird es sich unser Sozialsystem immer leisten können, Betroffene mit den notwendigen, bestmöglichen Medikamenten, Hilfsmitteln und Therapien auszustatten?

Letztlich möchten wir uns bei allen bedanken, die uns und insbesondere Raffael unterstützen. Dank euch allen verlieren wir niemals die Hoffnung!

91

mit Biogen

Leben

Was ist

GUTER SEX? Für guten Sex muss man nicht wie ein Pornostar agieren.

Das Wichtigste ist, sich mit seinen eigenen sexuellen Wünschen und Bedürfnissen zu beschäftigen und diese auch mitzuteilen.

Text: Doris Kaiser | Die Sexualberaterin für Frauen

92

Illustration: Thom Trauner

Leben

Der Partner ist kein Hellseher!

Wenn Ihnen bewusst ist, was Sie für eine erfüllende Sexualität brauchen, artikulieren Sie das Ihrem Partner gegenüber.

Doris Kaiser

M

it diesen zehn Tipps bringst du ihn um den Verstand!“, „So werden Sie eine gute Liebhaberin“, „Was Männer wirklich wollen“. Ratgeberbücher, Tipps in Zeitschriften, Tests auf Onlineportalen – wir lesen oft, was Frau wissen oder tun muss, um „gut im Bett“ zu sein. Doch was ist eigentlich „guter Sex“?

Wenn Sie nun eine Anleitung erwarten, muss ich Sie enttäuschen. Ich finde die Idee absurd, dass alle Menschen unter „gutem Sex“ das Gleiche verstehen.

Ebenso absurd wie die Vorstellung, ein erfülltes Sexualleben ließe sich mit dem Abhaken einer Liste herbeiführen. So verschieden wir Menschen sind, so individuell sind auch unsere Wünsche und Vorlieben.

Genuss an oberster Stelle. Das wichtigste Kriterium, um Sex als gut zu erleben, ist wohl, ihn als etwas Schönes zu empfinden. Es geht also weniger um kunstvolle Techniken und raffinierte Stellungen als vielmehr darum, genießen zu können. Das ist allerdings für viele Frauen gar nicht so einfach, weil sie sich schwer damit tun, abzuschalten.

Neben den Gedanken an die Alltagsprobleme machen sie sich auch noch Sorgen über ihr Aussehen. Sie fühlen sich zu dick, zu alt, nicht gut genug. Und

trauen sich deshalb nicht, beim Sex aus sich herauszugehen. Dabei legen die meisten Männer gar nicht so viel Wert auf Äußerlichkeiten, wie Sie vielleicht meinen. Keinen Mann interessieren Ihre Orangenhaut oder Ihre Speckröllchen, wenn er spürt, dass Sie Lust auf ihn und Spaß am Sex haben.

Hälfte der unerfüllten Wünsche würden die Partnerinnen sowie Partner sogar gerne erfüllen, wenn sie diese kennen würden! Sollte Ihr Partner schon lange keinen Wunsch mehr geäußert haben, dann fragen Sie ihn doch einfach mal danach. Übrigens: Mehr Oralsex steht ganz oben auf der männlichen Hitliste.

Die eigenen Bedürfnisse kennen lernen. Dazu kommt, dass viele Frauen glauben, ihre Partner müssten fühlen, was sie brauchen. Dabei wissen sie es oft nicht einmal selbst! Das heißt, dass Sie sich zuerst mit Ihren eigenen Wünschen und Bedürfnissen beschäftigen dürfen.

Wenn Ihnen bewusst ist, was Sie für eine erfüllende Sexualität brauchen, artikulieren Sie das Ihrem Partner gegenüber!

Er ist kein Hellseher. Und die meisten Männer verwöhnen ihre Liebste gern.

Damit stehen die Chancen gut, dass Sie den Sex genießen – was wiederum Ihren Partner glücklich macht. Eine eindeutige Win-win-Situation!

Mangelnde Kommunikation ist für viele Beziehungsprobleme verantwortlich – das gilt auch und ganz besonders für Sex! Wie Studien zeigen, könnten die meisten Paare ein weit befriedigenderes Sexualleben führen, wenn sie miteinander sprechen würden. Nur 35 Prozent der männlichen und 44 Prozent der weiblichen Wünsche werden erfüllt. Gut die

Routine hinter sich lassen, Neues entdecken. In langjährigen Beziehungen macht sich oft Langeweile und somit Unzufriedenheit im Liebesleben breit.

Lassen Sie die Routine hinter sich und versuchen Sie mal was Neues! Möglicherweise braucht es ein bisschen Mut, die Initiative zu ergreifen. Sie haben keine Idee, was Sie tun könnten? Wie wäre es mit neuer Unterwäsche (in erster Linie für sich selbst!), Sex außerhalb des Schlafzimmers, einem neuem Erotikspielzeug, einer frivolen SMS an Ihren Liebsten, einem Rollenspiel – was immer sich für Sie prickelnd anfühlt!

Für guten Sex müssen Sie nicht wie ein Pornostar agieren. Setzen Sie sich lieber mit Ihrer individuellen Sexualität auseinander. Was heißt Erotik für Sie? Was brauchen Sie, um Lust zu entwickeln? Wann können Sie Sex richtig genießen? Welche Fantasien erregen Sie? Ich unterstütze Sie in meinen Beratungen gerne dabei!

93

Leben

Besonders im Schulalltag brauchen Kinder – und auch Eltern – bewusste Pausen, um zu entspannen und neue Energie zu tanken.

Ausgeglichen in den Herbst Körper, Geist und Seele zu entspannen und wieder ins Gleichgewicht zu bringen – dabei helfen die oberösterreichischen Humanenergetiker.

Besonders auch jetzt, wenn das neue Schuljahr beginnt.

Fotos: Shutterstock, privat

D

er Herbst steht vor der Tür und mit ihm der Start in das neue Schuljahr. Nach einem Semester mit Homeschooling und den Sommerferien fällt es vielen Kindern und auch Eltern schwer, den Alltag wieder neu zu strukturieren. „Je ausgeglichener und entspannter alle Beteiligten sind, umso einfacher wird es“, weiß Simone Buchmayr, Humanenergetikerin aus St. Leonhard bei Freistadt. „Darum finde ich es besonders wichtig, etwaige Anspannungen, Unsicherheiten und Stress zu lösen. Dafür eignen sich besonders meine kinesiologischen Methoden und Klangschalen,

um Ruhe und Entspannung zu finden, und so Körper, Geist und Seele wieder ins Gleichgewicht zu bringen.“ Mit ihrer energetischen Arbeit stärkt sie auch das Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen.

Dadurch können neue Herausforderungen angenommen und Ziele erreicht werden, die jedes Schuljahr mit sich bringt.

Um im Alltag Struktur zu schaffen, sind für Buchmayr Rituale hilfreich. Gerade im Homeschooling sei es wichtig, dass sich die Arbeits- und Lernzeiten eindeutig von der Freizeit abgrenzen.

Sie empfiehlt dafür ein immer gleiches Ritual, wie zum Beispiel „Brain-Gym Übungen“ aus der Kinesiologie zu Be94

ginn der Lernzeit, die dem Kind ein eindeutiges, jedoch spielerisches Signal geben. „Gleichzeitig steigern diese Übungen Konzentration und Lernbereitschaft, wodurch die Lernzeit effektiver und daher verkürzt wird“, betont die Expertin.

Pausen sollten bewusst gemacht und im Idealfall für Bewegung in der frischen Luft genutzt werden. Ist das nicht möglich, kann laut Buchmayr eine Fantasiereise in die Natur Abhilfe verschaffen.

Dafür tief durchatmen und sich mit allen Sinnen einen schönen Platz in der Natur vorstellen. Einige Minuten dort verweilen, danach gut durchstrecken und wieder voller Energie weiter arbeiten.

E NTGELTL ICH E E IN SCH ALT UN G

Leben

„Je ausgeglichener Eltern und Kinder sind, umso einfacher fällt es, den Alltag zu strukturieren.“

„Gerade in der heutigen Zeit ist es wichtiger denn je, sich Erholungsräume zu schaffen.“

„Die Klänge versetzen den Menschen in Schwingung und helfen ihm, Ruhe und Kraft zu finden.“

Simone Buchmayr

Sabine Heiden-Roth

Eva Kaml

Grenzen sind gut und wichtig. Auch für Sabine Heiden-Roth, Humanenergetikerin aus Ansfelden, zeigt gerade die Lernsituation, egal ob im „normalen“ Schulbetrieb oder beim Homeschooling, schnell auf, wann die individuellen Grenzen erreicht sind. „Und diese Grenzen dürfen wir auch haben“, betont sie. „Die Anforderungen an uns sind hoch. Darum ist es notwendig, mit seinen Energien gut hauszuhalten und die Energiereserven regelmäßig aufzutanken.“ In ihrer Praxis arbeitet Heiden-Roth viel mit Müttern und/oder deren Kindern. Beide sind oftmals überfordert und kommen nicht mehr zur Ruhe, weil sie fest in einen straff durchgeplanten Alltag eingespannt sind. „Dabei ist es in der heutigen Zeit wichtiger denn je, sich Erholungsräume zu schaffen“, erklärt die Energetikerin. Es gehe darum, abzuschalten, sich bewusst eine Auszeit zu gönnen, offen für neue Perspektiven zu sein, auch Gewohnheiten, die einem nicht guttun, zu hinterfragen und dabei seinem Geist, seiner Seele und seinem

Körper etwas Gutes zu tun. „Mir ist es wichtig, das Gefühl für und in einem selbst wieder spürbar zu machen und wieder in die Eigenverantwortung für das eigene Wohlbefinden zu gehen“, so Heiden-Roth. „Wenn ich stets im Außen und durch andere mein Glück suche und mein Unglück finde, komme ich in eine Ohnmachtsposition, die schwer veränderbar scheint, da ich nur an meiner eigenen Veränderung arbeiten kann und nicht an der Veränderung anderer.“

nehmen und vor allem diese auch zuzulassen. „In meinen Singrunden kommen Teilnehmern oftmals Tränen und viele schämen sich“, erzählt sie. „Doch dafür gibt es überhaupt keinen Grund. Im Gegenteil! Tränen vor Rührung bedeuten für mich, sich selbst endlich seine eigenen Emotionen zu erlauben. So kann man immer mehr mit seinem Inneren Kontakt aufnehmen und sein Inneres auf diese Weise stärken und nähren.“ In ihrer Praxis verwendet Eva Kaml zahlreiche Instrumente, die in Resonanz mit ihren Kunden gehen. „Diese Klänge versetzen den Menschen in Schwingung und geben ihm die Möglichkeit, sich auf seinem Klangteppich auszuruhen und so gestärkt den Alltag wieder zu meistern“, erklärt sie. „All diese Anwendungen ermöglichen einen Kontakt zur inneren Persönlichkeit, um bestmöglich wieder an die Wurzeln zu gelangen. Wurzeln, die nähren, stärken und neue Kraft schenken. So meistern wir die neuen Herausforderungen um ein Vielfaches leichter.“

Die eigenen Wurzeln stärken. Der Herbst steht auch für Tradition. Mit Hilfe von energetischen Methoden ist es möglich, sich seiner eigenen Wurzeln bewusst zu werden und sich damit zu verbinden. Eva Kaml, Humanenergetikerin aus Neuzeug, ist Expertin für Musik und Klang und liebt es, mit Menschen zu singen. Das gibt ihr Kraft und stärkt ihre Wurzeln. Sich zu „erden“ und zu „verwurzeln“ heißt für sie in erster Linie, sich selbst zu spüren – ihr Temperament, ihre Emotionen und Gefühle wahrzu-

Mehr Infos: www.energetik-ooe.at

95

Im Einklang. „elisana“, das Zentrum für ganzheitliche Gesundheit, bietet zahlreiche Angebote für Körper, Geist und Seele.

GESUNDHEIT als höchstes Gut Tradition und Innovation finden sich bei den Elisabethinen Linz gleich unter mehreren Dächern: Ergänzend zur Schulmedizin eröffnet sich hier mit „elisana“ und „health“ ein Angebot, das sich sehen lassen kann!

Text: Denise Derflinger

D

en Menschen in seiner Ganzheitlichkeit zu sehen und ihn in unterschiedlichen Lebenslagen zu unterstützen, das war und ist schon immer das Credo der Elisabethinen. Mit den vier Wirkfeldern legen sie den Grundstein für ein gutes Miteinander, für Gesundheit, Lernen, Glauben und Wohnen. Hier wird Krankenhaus weitergedacht: Denn die Einrichtungen des Hauses richten sich an alle, die ihrer Gesundheit laufend etwas Gutes tun wollen. Ob Prävention, Rehabilitation, Nachbetreuung, zum Ich finden, die Seele heilen, in ein fittes oder besseres Leben starten – die Zeit dafür ist jetzt!

Fotos: elisabethinen linz-wien

Anlaufstelle für Gesundheitsangebote. Willkommen an einem Ort für Körper, Geist und Seele, an dem der Mensch im Mittelpunkt steht: das ist elisana, das Zentrum für ganzheitliche Gesundheit der Elisabethinen Linz.

In entspannter und angenehmer Atmosphäre darf aus einer Vielfalt von ganzheitlichen Methoden, die sich ideal ergänzen, geschöpft werden – für ein kraftvolles, gesundes und glückliches Leben. Wer sind die Menschen, die hierherkommen? „Unsere Therapieangebote richten sich sowohl an jene, die zur Linderung ihrer Beschwerden komplementäre Therapieangebote für sich nutzen wollen, aber auch an alle, die präventiv und aktiv einen Beitrag 96

zu ihrer Gesundheit leisten möchten“, weiß Leiterin Andrea Haneder. Ein Team aus Experten und Expertinnen bietet ein umfangreiches Repertoire: einfühlsame und kompetente Beratung, Bewegungslehre, die Körper und Geist zusammenführt, einerseits klassische Körpertherapien, andererseits energetische Arbeit.

Tankstelle für den Menschen. Das elisana gilt als Tankstelle für Körper, Geist und Seele – genau das hat auch Anna Hoser am eigenen Leib zu spüren bekommen. Vor fünf Jahren erkrankte sie schon zum zweiten Mal an Krebs, durch einen glücklichen Zufall kam sie auf das Gesundheitszentum

E NTGELTL ICH E EI NSCHA LT UNG

Willkommen an einem Ort, an dem man zu sich selbst findet!

Fitness neu gedacht. Das Studio „health“ für medizinisches Training ist einzigartig: in seiner Ausrichtung, seiner medizinischen Kompetenz, seiner sportwissenschaftlichen Trainingsbegleitung und seinem umfassenden Angebot. Hier ist jeder willkommen, der seiner Gesundheit etwas Gutes tun will. „Wir sind ein Fitnesscenter mit Mehrwert, denn neben modernsten Geräten bieten wir medizinische Betreuung von einem engagierten Team aus Sportwissenschaftern und Trainingstherapeuten, Fitnessbetreuern und Trainern an“, freut sich Geschäftsführerin Mag. Ulrike Neuner. „Dabei ist health für alle offen – unser jüngster Gast ist 21 – und unser ältester ganze 93 Jahre alt!“

Individuelle Beratung und Betreuung zeichnen das medizinische Training „health“ aus.

Fit fürs Familienleben. Für Franz Schachinger hat das medizinische Training bei den Elisabethinen sein Leben verändert: Als er 2018 mit plötzlichem Schwindel und Atembeschwerden zu kämpfen hatte, bekam er einen Herzschrittmacher eingesetzt.

Schnell wusste er, dass er etwas ändern muss – und entschied sich für ein dauerhaftes Eigentraining, statt für einen kurzen REHA-Aufenthalt. „Ich kann nun fast wieder ein normales Leben führen und fühle mich deutlich fitter“, freut sich der Linzer. „Gerade bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen ist Bewegung unumgänglich. Beim Team von health fühle ich mich bestens aufgehoben und fachmännisch unterstützt“. Sein wert-

vollster Schatz sind die beiden Enkerl Nora und Ella, denen Franz Schachinger nun der Opa sein kann, der er immer sein wollte: vital, gesund und ganz fit! schön KONTAKT

ELISANA – ZENTRUM FÜR GANZHEITLICHE GESUNDHEIT Museumstraße 31a, 4020 Linz Tel.: 0732/946 700 E-Mail: office@elisana.at www.elisana.at

HEALTH – MEDIZINISCHES TRAINING

© Privat

elisana – und fühlte sich vom ersten Moment an gut aufgehoben. „Ich komme noch heute gerne hierher. Das elisana ist für mich wie eine Tankstelle, die die Lebensfreude-Batterien wieder auflädt. Die netten Gespräche, die vielen Impulse und das ganze Umfeld haben mir das Vertrauen in meine Gesundheit wie Mosaiksteine zusammengefügt. Heute kann ich voller Überzeugung sagen: Es geht mir gut!“, freut sich Anna Hoser. Dass auch der Geist hier gefördert wird, zeigen die zahlreichen Seminar- und Workshop-Angebote eindrucksvoll. „Das elisana ist ein Ort, wo Menschen quasi Werkzeuge in die Hand bekommen, um sich selbst zu helfen“, so Andrea Haneder. „Darauf bauen wir – und das erfolgreich!“

Franz Schachinger kann durch das medizinische Training „health“ sein Leben wieder in vollen Zügen genießen.

97

Museumstraße 31, 4020 Linz Tel.: 0732/777 155 E-Mail: office@health-mt.at www.health-mt.at

Leben

98

Unbenannt-1 1

03.08.20 11:38

Leben

Lebensqualität durch Betreuung im eigenen Zuhause Den Lebensabend unbeschwert im vertrauten Zuhause verbringen zu können, ist für viele Oberösterreicherinnen und Oberösterreicher ein Herzenswunsch. Diesen erfüllt das Modell der 24-Stunden-Betreuung.

D

E NTG ELTLI CH E EI NSCHALTUNG

© Starmayr, Werner Harrer

en Lebensabend am liebsten in den eigenen vier Wänden zu verbringen, wünschen sich 85 Prozent der Oberösterreicherinnen und Oberösterreicher. Ein Umstand, der im Hinblick auf das seelische Wohlbefinden leider oftmals unterschätzt wird.

Zugegeben, Themen wie Alter, Krankheit und Betreuung werden nicht gerne angesprochen. Trotzdem ist es wichtig, bereits zeitgerecht auf den Ernstfall vorbereitet zu sein. Denn nur wenigen Angehörigen ist es neben der eigenen Familie und beruflichen Verpflichtungen auf Dauer möglich, einem geliebten Menschen die nötige Aufmerksamkeit und qualitätsvolle Betreuung zukommen zu lassen.

24-Stunden-Personenbetreuung – ja, aber wie gehe ich vor? Mehr als 11.500 Personenbetreuerinnen und -betreuer sind bereits in Oberösterreich tätig, Tendenz steigend.

Wird der Entschluss zu dieser Betreuungsform einmal gefasst, sollte man mit einer professionellen Vermittlungsagentur in Kontakt treten. Diese unterstützen sowohl bei der Suche und Auswahl geeigneter Personenbetreuungskräfte als auch bei der Bewältigung organisatorischer Herausforderungen wie der Erledigung bürokratischer Erfordernisse bis hin zur Beantragung etwaiger Förderungen und Zuschüsse. Ein genaues Kontaktund Adressverzeichnis finden Sie im

aktuellen Guide, welchen Sie kostenlos unter pb@wkooe.at bestellen können, oder auf der der Webseite www.daheimbetreut.at.

Die Informationsbroschüre liegt auch bei Hausärzten, Gemeinden, Überleitungspflegeabteilungen in Krankenhäusern und bei Trägerorganisationen auf.

Die ersten Tage der Betreuung. Sobald eine passende Betreuungskraft gefunden ist, zieht diese im Zuhause der zu betreuenden Person ein. Dafür muss ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt und der Betreuungsort als Zweitwohnsitz angemeldet werden. Um allen Beteiligten den Einstieg zu erleichtern, sollte eine gemeinsame Zeit von zwei bis drei Tagen eingeplant werden, damit Fragen und Informationen zum Umfeld oder dringend einzuhaltender Richtlinien abgeklärt werden können. Auch über die individuellen Gewohnheiten und Bedürfnisse der zu betreuenden Person sollte gesprochen werden, damit der Übergang so angenehm wie möglich gestaltet werden kann. Zeigen Sie Ihrer Betreuungskraft die naheliegenden Geschäfte, Anbindungen zu öffentlichen Verkehrsmitteln, die Apotheke sowie den Weg zur Hausärztin bzw. zum Hausarzt. Von großem Vorteil erweist es sich auch, die Hausärztin bzw. den Hausarzt über die Beanspruchung einer 24-Stunden-Personenbetreuung zu informieren. So steht dem Wunsch eines geliebten Menschen von „einem würdevollen Altern in den eigenen vier Wänden“ nichts mehr im Wege.

99

Eine flächendeckende Aufklärung über die 24­Stunden­Betreuung ist elementar, denn pflegende Angehörige stehen unter großem emotionalen Stress. Damit im Notfall bestmöglich entschieden werden kann, liegt uns die Aufklärungsarbeit über dieses Betreuungsmodell sehr am Herzen“, informiert die Fachgruppenobfrau und Berufsgruppensprecherin Dr. Viktoria Tischler.

KONTAKT

WKO OBERÖSTERREICH KommR Mag. Dr. Viktoria Tischler Fachgruppenobfrau Personen­ betreuung und Personenberatung Berufsgruppensprecherin OÖ Personenbetreuung www.daheimbetreut.at

Leben

Wenn der Verlust der Sehkraft droht

A

ltersbedingte Makuladegeneration (kurz AMD): Diese Diagnose bedeutete für Betroffene noch vor nicht allzu langer Zeit den schleichenden, unaufhaltsamen Verlust ihrer Sehkraft. Dank neuer Behandlungsansätze ist die altersbedingte Makuladegeneration jedoch kein unabwendbares Schicksal mehr: „Heute verfügen wir über wirkungsvolle, sehr gut anwendbare Therapien, um das Sehvermögen und damit die Lebensqualität zu erhalten“, betont Prim. Doz. Dr. Robert Hörantner, Leiter der Augenabteilung am Innviertler Schwerpunktspital.

AMD tritt überwiegend nach dem 60. Lebensjahr auf. Angesichts der steigenden Lebenserwartung sind immer mehr Menschen damit konfron-

tiert. Bei der aggressiveren Form – der feuchten AMD – wird die Netzhaut im Bereich des sogenannten „Gelben Flecks“ unzureichend durchblutet und massiv geschädigt. Das Auge reagiert darauf mit der Bildung neuer Blutgefäße, was erst recht dazu führt, dass die Funktion der Netzhaut an dieser Stelle noch schlechter werden kann.

Die Folge: Das Zentrum des Sehfelds und damit genau jenes Objekt, auf das der Blick fokussiert wird, bleibt unscharf. Gerade Linien erscheinen verzerrt oder gewellt. Unbehandelt verschlechtert sich dieser Zustand immer weiter. Zwar kommt es nicht zur völligen Erblindung, weil die Ränder des Sehfelds nach wie vor wahrgenommen werden, doch ein normales Alltagsleben wird für die Betroffenen oft unmöglich.

100

Gezielte Therapie stoppt Erkrankung. Dieser verhängnisvolle Prozess wird im Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern Ried – einem Unternehmen der Vinzenz Gruppe – durch eine intravitreale operative Medikamenteneingabe (IVOM-Therapie) unterbunden. Dabei wird über eine hauchdünne Kanüle ein Wirkstoff, der das überschießende Wachstum der Blutgefäße hemmt, direkt in den Glaskörper im Auge injiziert. Das passiert in örtlicher Betäubung und ist daher weitgehend schmerzfrei. Bei dieser gezielten Therapie wird das Medikament genau dort verabreicht, wo es gebraucht wird; daher ist die erforderliche Dosis sehr gering.

Da der Effekt nur eine gewisse Zeit anhält, muss die Behandlung mehrfach wiederholt werden, abhängig vom Befund in Abständen von vier bis 14 Wo-

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

Grauer Star und Degeneration der Netzhaut können die Lebensqualität dramatisch einschränken. Im Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern Ried kommen innovative Therapien zum Einsatz, um Patientinnen und Patienten den Durchblick zu erhalten – schonend und sicher.

Leben Die getrübte Linse wird abgesaugt und so vollständig entfernt.

Primarius Robert Hörantner setzt die neue Kunststofflinse ein.

Der Computer steuert diesen Laser, der die kranke Linse im Auge in winzige kleine Teile zerschneidet.

© Krankenhaus Barmherzige Schwestern Ried, Shutterstock

chen. Durch die laufende Verbesserung der verwendeten Medikamente werden die Intervalle zwischen den einzelnen Nachdosierungen ständig größer. „IVOM ist ein ganz wesentlicher Fortschritt in der Behandlung der Makuladegeneration. Die Veränderungen in der Netzhaut lassen sich damit zum Stehen bringen, in manchen Fällen tritt sogar eine Verbesserung ein, bis hin zu einer heilungsähnlichen Situation. Das bedeutet für die Patientinnen und Patienten eine enorme Hilfe“, berichtet Doz. Hörantner.

Eine App zum Augentraining. Nicht geeignet ist die IVOM-Therapie jedoch bei der weitaus häufigeren Form dieser Erkrankung, der trockenen AMD. Hier spielen Ablagerungen aus dem Stoffwechsel der Netzhautzellen die entscheidende Rolle. Neben verschiedenen Nahrungszusätzen können auch bestimmte „Trainingsmethoden“ für das Auge diese Prozesse positiv beeinflussen. Dabei werden Punkte auf kontrastreichen Rastern 90 Sekunden lang mit dem Blick fixiert und wirken in dieser Zeit auf das Auge ein. Bisher waren dafür jedoch aufwendige medizintechnische Geräte notwendig.

Moderne Technologie macht das Augentraining nun einfacher denn je: Per App lassen sich die speziellen Muster, hinter denen komplizierte Algorithmen stecken, auf mobilen Geräten wie Handys und Tablets darstellen. Die Rieder Augenabteilung ist auf diesem Gebiet auch selbst wissenschaftlich tätig und

Der Erhalt des Sehvermögens ist mitentscheidend dafür, ob jemand den Alltag selbst meistern kann.

Prim. Doz. Dr. Robert Hörantner

hat unterschiedliche Trainingssysteme evaluiert.

Die Ergebnisse einer Pilotstudie mit einem Trainingssystem sind vielversprechend: Nach drei Monaten sind bei den teilnehmenden Patientinnen und Patienten deutliche Verbesserungen der Sehkraft nachweisbar – bis zu 30 Prozent vom Ausgangswert. „Das klingt nach nicht sehr viel, aber es macht im Alltag einen entscheidenden Unterschied. Es entscheidet darüber, ob jemand z. B. eine Mahlzeit auf seinem Teller erkennt oder mit dem Schlüssel eine Tür aufsperren kann“, verdeutlicht Prim. Hörantner.

Top-Laser gegen Grauen Star. Auch eine weitere häufige Augenerkrankung, der Graue Star oder Katarakt, wird im Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern Ried mit modernsten Methoden behandelt. Ein Hochfrequenz-Laser (Femtosekundenlaser) ersetzt das 101

Skalpell, wenn es darum geht, getrübte Augenlinsen durch hochwertige Kunststofflinsen zu ersetzen.

Das Hochleistungsgerät (das erste dieser Art in Österreich) wird über dem lokal betäubten Auge positioniert.

Es schneidet blitzschnell eine winzige, kreisrunde Öffnung in die Kapsel und zerkleinert die erkrankte Linse in winzige Fragmente. Der Arzt, der den gesamten, schmerzlosen Eingriff über ein 3D-Kamerasystem überwacht, kann das so vorbereitete Gewebe restlos entfernen und anschließend die künstliche Linse einsetzen. Der minimale, absolut präzise geführte Schnitt schafft dafür optimale Voraussetzungen und sorgt für eine rasche Heilung. Auch Verkrümmungen der Hornhaut (Astigmatismus) und andere Sehfehler lassen sich mit dem gleichen Eingriff beheben. „Diese modernen, patientenfreundlichen Behandlungsverfahren bieten wir allen Patientinnen und Patienten an, die dafür in Frage kommen – ohne zusätzliche Kosten“, so Prim. Robert Hörantner.

KONTAKT

www.bhs-ried.at

© Shutterstock

Leben

Endometriose

SCHMERZ HAT EINEN NAMEN

T

ypische Symptome sind z.B. starke Regelschmerzen und Schmerzen beim Geschlechtsverkehr. Auch unerfüllter Kinderwunsch kann mit Endometriose assoziiert sein. Oft vergehen mehrere Jahre zwischen den ersten Symptomen und der endgültigen Diagnosestellung und es gibt leider keine allwirksame, für jede Patientin passende Therapie. Um so mehr spielt die Expertise des behandelnden Arztes bei der Diagnostik und der Wahl der richtigen Behandlungsform eine entscheidende Rolle.

Diagnostik. In der Endometrioseambulanz des Kepler Universitätsklinikums wird durch ein Gespräch sowie

einer ausführlichen gynäkologischen Untersuchung inklusive Ultraschall eine erste Einschätzung vorgenommen, ob möglicherweise Endometriose vorliegt. Besteht der Verdacht auf den Befall anderer Organe wie Darm oder Harnblase, so werden zertifizierte Experten aus Chirurgie bzw.

Urologie hinzugezogen. In seltenen Fällen ist als weitere Zusatzuntersuchung eine Magnetresonanztomografie (MRT) notwendig, um die Ausbreitung der Endometriose besser beurteilen zu können.

Therapie. Die Auswahl der optimalen Therapieform erfolgt entsprechend der individuellen Bedürfnisse der jeweiligen Frau. Häufig werden hormonelle Empfängnisverhütungsmittel („die Pille“) als 102

Kepler Uniklinikum Linz.indd Alle Seiten

erste Behandlungsmöglichkeit eingesetzt. Bei hohem Leidensdruck, Sterilität oder erfolgloser medikamentöser Behandlung können Endometrioseherde durch eine Operation gezielt entfernt werden.

Mehr als 98 Prozent dieser Eingriffe werden mittels minimal-invasiver Operationstechniken („Schlüssellochchirurgie“) durchgeführt. Zusätzlich zur eigentlichen Therapie der Endometriose gibt es einige allgemeine Maßnahmen, die den Patientinnen unterstützend angeboten werden. Hierzu zählen vor allem eine adäquate Schmerztherapie und psychologische Unterstützung, aber auch alternative Therapieansätze, z.B. Osteopathie oder TCM.

E NTGELTL ICH E E IN SCH ALT UN G

Endometriose ist ein häufiges gynäkologisches Krankheitsbild mit großen Auswirkungen auf die Lebensqualität betroffener Frauen.

Leben

© KUK

„Das Kepler Universitätsklinikum ist eines der führenden Zentren für Endometriose in Österreich, eingebettet in ein internationales EndometrioseNetzwerk, und bietet die Grundlage für die optimale Behandlung dieses Krankheitsbildes. Als einziges Klinikum in Österreich verfügt das zertifiziertes Endometriosezentrum auch über eine speziell darauf ausgerichtete Kinderwunschklinik unter einem Dach“, erklärt Zentrumsleiter Univ.-Prof. Dr. Peter Oppelt. „Wir kümmern uns um die optimale Betreuung jeder einzelnen Patientin in ihrer individuellen Lebenssituation – egal ob bei Diagnostik, Therapie oder im Rahmen der Betreuung bei unerfülltem Kinderwunsch.“

Erfüllung des Kinderwunsches“, macht Univ.-Prof. Dr. Peter Oppelt Betroffenen Mut. INF O

ENDOMETRIOSE ZENTRUM Kepler Universitätsklinikum, Universitätsklinik für Gynäkologie, Geburtshilfe und Gynäkologische Endokrinologie, Med Campus IV., Krankenhausstraße 26-30, 4021 Linz

AMBULANZZEITEN Endometriose und unerfüllter Kinderwunsch. Endometriose ist eine häufige Ursache für unerfüllten Kinderwunsch. Mögliche Ursachen hierfür können einerseits eine Beeinträchtigung der Eileiterdurchgängigkeit oder -beweglichkeit durch Endometrioseherde sein.

Andererseits kann Endometriose auch eine lokale Entzündung auslösen, die das

Einnisten der befruchteten Eizelle beeinträchtigt. „Die Betreuung von Patientinnen mit Endometriose und unerfülltem Kinderwunsch gehört deswegen in die Hand erfahrener Spezialistinnen und Spezialisten. Die enge Zusammenarbeit mit unserem hauseigenen Kinderwunsch Zentrum bietet die besten Bedingungen für die professionelle Begleitung bei der

• jeden Donnerstag von 08.00 bis 14.00 Uhr • jeden 2. Mittwoch von 08.00 bis 14.00 Uhr (gerade Kalenderwochen)

TERMINVEREINBARUNG • Montag bis Freitag von 08.00 bis 15.30 Uhr • Tel.: 05/7680 84 - 23730

103

26.08.20 14:30

Leben MITARBEITER*INNEN GESUCHT! Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir: Pflegeassistent*innen, Pflegefachassistent*innen, Fachsozialbetreuer*innen in Behindertenarbeit, Altenarbeit sowie Familienarbeit Für die Begleitung von Freizeitaktivitäten unserer Kundinnen und Kunden freuen wir uns über Verstärkung durch ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Fabiane Grammer (r.) im Gespräch mit einer Kundin, bei dem geklärt wird, welche Beschäftigung ideal zu deren Fähigkeiten passt.

E-Mail: bewerbung@institut-hartheim.at www.institut-hartheim.at

Mit viel Freude bei der Arbeit

F

reude an der Arbeit lässt das Werk trefflich geraten – das haben schon die alten Römer gewusst. Wie recht sie damit haben, kann man bei einem Besuch im Institut Hartheim erkennen. In den Werkstätten trifft man Menschen, denen man ansieht, dass sie gern arbeiten und mit Feuereifer bei der Sache sind.

In rund 50 verschiedenen Angeboten der sogenannten „Fähigkeitsorientierten Aktivität“ können sie ihre individuellen Fähigkeiten entfalten. Sie nähen, schöpfen Papier, zimmern Vogelhäuschen oder versorgen die Tiere in der Kleintierhaltung. „Die Arbeiten in unseren Werkstätten sind vielfältig und wir orientieren uns am Können der uns anvertrauten Menschen“, erklärt Fabiane Grammer.

Sie ist für den Bereich „Fähigkeitsorientierte Aktivität“ mitverantwortlich, zu der alle Beschäftigungsangebote im Institut Hartheim zählen. Die dabei hergestellten Produkte sind allesamt in

Handarbeit gefertigt. „Es handelt sich um Einzelstücke, die Schritt für Schritt von unseren Kunden unter Anleitung unserer Mitarbeiter hergestellt werden“, betont Grammer. Dabei zählt nicht die Perfektion, vielmehr entsprechen die Arbeiten mehr der Ästhetik von Wabi-Sabi, einem Designtrend, der Mut zum Unvollkommenen zeigt.

Vom Lebensmittelmarkt bis zum Büro. Neben den Arbeiten in den eigenen Werkstätten bestimmt in letzter Zeit mehr und mehr die sogenannte „Integrative Beschäftigung“ das Angebotsfeld. „Eine immer größer werdende Gruppe der uns anvertrauten Menschen ist stundenweise in verschiedenen Betrieben tätig, um am Arbeitsleben teilzunehmen. Unsere Kunden sind dabei weiterhin im Rahmen der „Fähigkeitsorientierten Aktivität“ beschäftigt, ihr Dienstort ist allerdings ein regionales Unternehmen“, weist Fabiane Grammer 104

auf die besondere Struktur hin. Das kann ein Lebensmittelmarkt sein, eine Gastwirtschaft, ein Produktionsbetrieb oder ein Büro. Sie räumen Regale ein, helfen in der Küche mit oder machen Botendienste, um etwa die Post zu verteilen.

Aber auch gemeinschaftlich konzipierte Initiativen mit Gemeinden und Pfarren wie Grabpflegearbeiten sind Teil des Beschäftigungsangebots. Ziel dieser speziellen Kooperationsprojekte ist es, den Menschen mit Beeinträchtigungen die Möglichkeit zu geben, außerhalb einer sozialen Einrichtung am Arbeitsleben teilzunehmen und soziale Kontakte zu knüpfen. „Wir machen jetzt schon die Erfahrung, dass die von uns begleiteten Kunden als Teil des jeweiligen Belegschaftsteams herzlich aufgenommen werden“, beschreibt Fabiane Grammer, die erfolgreichen Kooperationen. Schritt für Schritt soll so Inklusion von einer gesellschaftlichen Vision zur Realität werden.

© Institut Hartheim

Menschen mit kognitiven und multiplen Beeinträchtigungen haben Freude an sinnerfüllender Beschäftigung, wie die Kunden des Instituts Hartheim beweisen.

Sie arbeiten in speziellen Werkstätten oder regionalen Unternehmen.

Leben

Die Location bietet viel Raum für Kreativität und Entspannung.

Seit April 2019 leitet Carina Amali die „egocreo“-Workshops am Biohof „Nachbars Garten“ in Oftering.

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUNG

© egocreo, Christina Baireder, Elisabeth Sageder

Kurzurlaub für das Gehirn Auszeiten von Smartphone und Co. sind wichtig für unser Gehirn. In ihren „Digital Detox Workshops“ vereint Carina Amali deshalb kreatives Gestalten mit kulinarischem Genuss und wirkungsvollen Entspannungstechniken.

A

uszeiten von Smartphone, Computer und Co. scheinen aufgrund der Corona-Pandemie und den damit zusammenhängenden eingeschränkten sozialen Kontakten immer schwieriger zu werden. Dabei braucht das menschliche Gehirn regelmäßige Pausen ohne den Konsum von Bildschirminhalten. „Wir neigen dazu, an Entspannung erst in einem Augenblick akuter Erschöpfung zu denken“, sagt Carina Amali, Gründerin des Linzer Start-up-Unternehmens „egocreo“. In ihren halbtägigen Gruppenworkshops auf einem Biohof in Oftering wird ab 25. September wieder gemalt, gezeichnet und modelliert. Dabei lassen die Teil-

nehmer ihr Smartphone gerne ein paar Stunden unbeachtet.

Erholungsphasen bewusst planen. „Unser Gehirn ist darauf programmiert, alles, was sich in unserer Umgebung verändert, wahrzunehmen und darauf zu reagieren“, erklärt Amali. „Früher war es ein Knacken im Gebüsch, heute ist es der Vibrationsalarm unserer Smartphones. Beides steigert unser Erregungsniveau und je mehr die Erregung zunimmt, umso schlechter können wir uns konzentrieren.“ Um langfristig gesund und leistungsfähig zu bleiben, ist es daher laut Carina Amali wichtig, Erholungsphasen bewusst in den Alltag einzuplanen.

105

Ausgleich zu Online-Zeiten. Ein idealer Ausgleich zu jener Zeit, die man online verbringt, sind „analoge“ Tätigkeiten wie Heimwerken, Garten- und Handarbeiten.

Wer sich in ein kreatives Projekt vertieft, verliert dabei oft jegliches Zeitgefühl. Man wird kreisende Gedanken los und kann diese Ruhephasen nützen, um neue Kraft zu schöpfen. „Beim Gestalten gibt es kein Richtig und kein Falsch“, versichert Carina Amali. „Die einzigen Voraussetzungen sind Freude am Ausprobieren, ein wenig Geduld mit sich selbst und die Akzeptanz von Unerwartetem.“ Mehr Infos: www.egocreo.at

Leben

nachrichten.at/ballon

Ballonfahrt ! n e n n i w e g Heben Sie ab mit dem OÖNachrichten Heißluftballon!

Die OÖNachrichten verlosen 4 Ballonfahrten für zwei Personen.

Weitere Preise:

5x

3x

Galaxy Watch Active 2

iPhone 11

Jetzt mitspielen:

Hier online teilnehmen:

Gewinnspielteilnahme ganz einfach online auf nachrichten.at/ballon oder per SMS mit Ballon an 0676/8002244 (SMS-Gebühr lt. Netzbetreiber).

Alle Abbildungen Symbolbilder.

106

OOEN_Gewinnspiel_Ballonfahren_OOEerin_210x280+3.indd 1

19.08.2020 11:37:38

Mit der

„APOTHEKE“ auf Wanderung

D

E NTGE LTLI CHE E I NSC HA LTUNG

© Shutterstock, privat

er diesjährige Sommer lädt (auch coronabedingt) viele Menschen zu Wanderungen in die Berge ein. Wandern tut gut, macht fit und hilft dem Herz-Kreislaufsystem. Außerdem wirkt es sich positiv auf das Gemüt und das seelische Wohlbefinden aus.

Die gute Stimmung kann aber schnell getrübt werden, wenn sich bei schlechtem Schuhwerk oder empfindlichen Füßen bereits nach den ersten Kilometern schmerzhafte Blasen melden.

Meist bemerken viele Wanderer erst dann, dass etwas Wichtiges im Rucksack fehlt: die Rucksackapotheke.

Was gehört in eine Rucksackapotheke? Egal, ob Bergtour, Hochtour oder Trekkingtour, eine Wanderapotheke sollte immer sterile Wundauflagen und Mullbinden, Pflaster, Blasenpflaster, Desinfektionsmittel (bevorzugt als Spray), Kühlspray oder eine kühlende Salbe, eine Schere, Sicherheitsnadeln, eine Pinzette zum Entfernen von Fremdkörpern, ein Dreieckstuch, Einmalhandschuhe und eine Alu-Rettungsfolie beinhalten. Ein hochwertiger Sonnenschutz mit einem ausreichend hohem Lichtschutzfaktor sowie ein Insektenschutzmittel dürfen im Rucksack ebenfalls nicht fehlen.

Wichtig ist auch, dass Wanderer – wie alle Menschen, die gerne in der Natur aktiv sind – gegen FSME geimpft sind.

Was tun bei schmerzenden Blasen.

Entstehende oder noch nicht geplatz-

te Blasen an den Füßen stören durch leichte brennende Schmerzen. Oft zeigt sich in diesem Stadium nicht mehr als eine gerötete, leicht erhabene Hautstelle. Spätestens jetzt muss die betroffene Stelle durch ein Blasenpflaster abgedeckt und so vor weiteren Reizungen geschützt werden. Vor einer Wanderung ist es ratsam, die Füße mit einer Hautpflegecreme zu behandeln. Bewährt haben sich hier z.B. die Hirschtalgcreme und Melkfett.

Mag. pharm. Anna Wild, Apothekerin in Enns

Was tun bei Wunden und Verletzungen. Beim Wandern kann es immer wieder zu Stürzen kommen. Schürfwunden sollten sofort mit Wasser ausgewaschen, mit Desinfektionsmittel desinfiziert sowie mit sterilen Kompressen und einer Mullbinde abgedeckt werden.

Bei Prellungen, Verstauchungen und Blutergüssen führt ein „Vereisungsspray“ zu einer raschen Schmerzlinderung. Gut eignen sich auch Gele, die einen Kühleffekt ausüben und sowohl den Schmerz 107

als auch die Entzündung bekämpfen.

Grundsätzlich sollte bei Verletzungen die PECH-Regel angewandt werden: P wie Pause, E wie Eis, C wie Compressen und H wie Hochlagern.

Auf das Trinken nicht vergessen. Wie bei allen Sportarten verliert der Körper auch beim Wandern durch das Schwitzen viel Flüssigkeit – also ausreichend und regelmäßig trinken! Vermehrtes Schwitzen und längere körperliche Anstrengung beeinflussen auch den Magnesium- und Kaliumhaushalt. Diese beiden Mineralstoffe sind besonders wichtig für Herz, Muskeln und Nerven und gerade bei einem Ausdauersport wie Wandern sollte auf eine ausreichende Zufuhr geachtet werden.

Generell gilt: Stimmen Sie die Wanderroute auf die eigene Leistungsfähigkeit ab und achten Sie immer auf geeignetes Equipment, adäquates Schuhwerk und die aktuelle Wetterprognose.

In den 205 oberösterreichischen Apotheken bekommen Sie wertvolle Tipps für Ihre individuelle RucksackApotheke.

DAT EN & FAK TEN

Kia Sportage GT-Line 1,6 CRDi, AWD, Mild-Hybrid-Technik, 136 PS/100 kW, Verbrauch (Stadt & Land kombiniert): 4,8 l/100 km, Testverbrauch: 6,8 l/100 km; Preis Testmodell: 47.190 Euro.

Den Sportage gibt es als Benziner (132 oder 177 PS) ab 24.590 Euro, den Diesel (116 oder 136 PS) ab 26.690 Euro.

Besonnener Begleiter Wenn der erste Eindruck passt, ist schon mal viel gewonnen. Dem Kia Sportage ist das bei unserem Test jedenfalls gelungen. Der SUV hat unsere Fahrerin sowohl mit seinen inneren als auch mit den äußeren Werten beeindruckt.

Foto: Oberösterreicherin/DK

ten Antritt und macht der Fahrerin auch während längerer Ausfahrten viel Freude.

Spritsparen mit Mild-Hybrid-Technik. Erstmals zum Einsatz kommt im Sportage übrigens die Mild-Hybrid-Technik. Das bedeutet, dass der Dieselmotor von einem 48 Volt-Mild-Hybrid-System unterstützt wird. Klingt am Papier abstrakt, in der Praxis hilft es in erster Linie dabei, Sprit zu sparen. Etwa in dem das Start-Stopp-System früher zum Einsatz kommt. Das macht zum Beispiel im innerstädtischen Verkehr Sinn, wenn man von einer Ampel zur nächsten rollt.

Das Image des Billig-Koreaners wurde längst abgelegt – was sich auch im Preis unseres Testmodells widerspiegelt.

Den Sportage GT-Line gibt es ab etwas mehr als 35.000 Euro. Dafür lässt die Ausstattung kaum noch Wünsche offen. An Bord sind zum Beispiel auch eine Sitzlüftung, um an heißen Sommertagen nicht vollkommen durchgeschwitzt beim nächsten Termin 108

anzukommen, und die automatische Heckklappe, so dass ich für das Öffnen des Kofferraums weder meinen Einkaufskorb noch die Tasche abstellen muss. So praktisch im Alltag als Working Mum!

Der Frauen-Check Flirtfaktor: solide, aber durchaus ausbaufähig (-; Familienfreundlichkeit: sehr gut! Alles da, was man braucht, wenn man mit Kind und Kegel ausfährt.

Shoppingtauglichkeit: ebenfalls sehr gut! Einmal die automatische Heckklappe erlebt, will man sie nie wieder im Alltag missen - versprochen!

Das gefällt uns zum Kia Sportage: lässige Sneaker für den Herbst von Michael Kors (€ 165 bei Humanic).

Foto: Hersteller

E

s gibt Autos, in die man einsteigt und sich vom ersten Moment an wohlfühlt. Dazu zählt auch der Kia Sportage. Der Slogan „Willkommen in Ihrem zweiten Zuhause“ auf der Homepage des Wagens kommt offenbar nicht von irgendwoher.

Der Innenraum ist geräumig, die Verarbeitung tadellos. Es gibt gut durchdachte Ablagemöglichkeiten und das Cockpit ist so übersichtlich gestaltet, dass es sich ganz intuitiv bedienen lässt. Ich mag es, dass es neben dem Touchscreen auch noch einige Knopferl gibt, um zum Beispiel Klimaanlage und Belüftung zu regeln. Für mich muss nicht alles digital sein. Den ersten Eindruck hat der Sportage nicht versemmelt. Mal sehen, wie es ist, wenn wir zusammen die ersten Kilometer gefahren sind ...

Auf der Straße bewährt sich der Sportage, der Mitte der 90er Jahre das erste Modell der Koreaner in Österreich war, als besonnener und zuverlässiger Begleiter. Der Dieselmotor sorgt mit 136 PS und in Kombination mit der Sieben-Gang-Automatik für einen gu-

Text: Nicole Madlmayr

WIRTSCHAFT „Die Zukunft kann man am besten voraussagen, wenn man sie selbst gestaltet!“

© Sarah Katharina Photography

Alan Kay (Informatiker)

Feiern in jeder Lebenslage am Oberbauergut

N

icht nur das Jahr 2020 ist zum Feste feiern außergewöhnlich – wettertechnisch hält unser schönes Land jedes Jahr Überraschungen bereit.

Oft spielt das Wetter verrückt, dem warmen Frühjahr folgt ein kühler Sommerstart und manches Brautpaar befürchtet, dass die Hochzeit ins Wasser fällt.

Nicht so am OBERBAUERGUT: Der stimmungsvolle Eventstadl lässt die Augen vor Freude leuchten.

So konnte das erste Brautpaar am OBERBAUERGUT ihren schönsten Tag im Leben – trotz des regnerischen Wetters – zum unvergesslichen Ereignis machen. Wenn Sie nach einer wetterfesten Traumlocation im Grünen suchen, können Sie uns gerne unter der Telefonnummer 0650/9117100 erreichen oder uns über unsere Homepage www.oberbauergut.at kontaktieren.

Zwei kreative K(n)öpfe Alles begann mit der Idee der zwei Gründerinnen Caroline Schiffner und Franziska Eichler einen handgeknüpften Wandbehang für die eigenen vier Wände anzufertigen. Aus ihrer Liebe zur orientalischen Knüpftechnik Makramee wurde schnell eine kreative Geschäftsidee. Zu erwerben sind die wunderschönene Unikate auf ihrer Webseite unter www.knopfwerk.at

ZUSAMMEN IN DIE ARBEIT Dank der neuen App von Carployee können Mitarbeiter jetzt schnell und einfach Fahrgemeinschaften direkt zum Arbeitsplatz bilden. Neben geteilter Spritkosten und guter Unterhaltung mit Kollegen im Auto schonen App-User nachhaltig die Umwelt und erhalten zusätzlich tolle Vorteile.

Mehr Infos unter: www.carployee.com

© carployee

© KNOPFwerk

Mit „KNOPFwerk“ bringen zwei Linzerinnen den Orient nach OÖ.

109

Wir freuen uns auf Sie als Gast bei uns am Eventhof!

Ihre Familie Luger

Ideal für Pionierarbeit, zum Nachdenken und für Gespräche: das historische Ambiente des Schlosses Mondsee.

Netzwerken IM SCHLOSS Selbstwirksamkeit. Geschickt Gehalt verhandeln. Macht und Ohnmacht. Spontan reden, klug formulieren. Netzwerken.

Seit 15 Jahren bringt die Frauen:Fachakademie Schloss Mondsee mit Fortbildung Frauen vorwärts. Akademiegründerin Brigitte Maria Gruber über ihr Herzensprojekt und den siebten Lehrgang zu Management und Spiritualität.

Text: Petra Kinzl

D

Fotos: Probst, Hotel Schloss Mondsee

ie Frauen:Fachakademie Schloss Mondsee steht für wertvolle Fortbildungsprogramme für Frauen, hohes Niveau, außergewöhnliche Referenten, historisches Ambiente mit besonderem Flair, Persönlichkeitsentwicklung, Begeisterung, Wertschätzung, gute Beziehungen und Vernetzung. Die stilvollen Seminarräume im ehemaligen Kloster und heutigen Schloss liefern eine entspannte Atmo-

sphäre sowie Ruhe und Kraft, ideal zum Nachdenken oder für interessante Gespräche. Dass nicht nur Professionalität im Beruf, sondern auch das Netzwerken eine wichtige Komponente im Female Leadership sei, lebt Geschäftsführerin und Akademieleiterin Brigitte Maria Gruber mit Leib und Seele vor. Ein Gespräch via Videocall.

OBERÖSTERREICHERIN: Frau Gruber, vor 15 Jahren fassten Sie den 110

Frauenförderung liegt ihr am Herzen: Akademiegründerin und -Leiterin, Mentorin, Netzwerkerin und Impulsgeberin Kons. Mag. Brigitte Maria Gruber

„Wir brauchen mehr weibliche Role Models.“ Akademieleiterin Brigitte Maria Gruber

Entschluss, die Frauen:Fachakademie Schloss Mondsee zu gründen und stecken seither viel Herzblut hinein. Was war damals Ihre Motivation?

Brigitte Maria Gruber: Es begann mit dem Wunsch, Frauen auch hier am Lande die Möglichkeit zu bieten, ausgezeichnete Referentinnen und Referenten zu ausgewählten Themen im Schlossambiente zu erleben. Es geht darum, allen Frauen den Zugang zu Weiterbildung, Vernetzung und persönlicher Weiterentwicklung zu ermöglichen, um sie beruflich wie privat zu stärken und erfolgreich zu machen. Bei einem überparteilichen Polittraining habe ich damals das erste Mal gesehen, wie viel weitergeht, wenn 15 Frauen in einer Gruppe zusammenarbeiten, wie schnell wir mit- und voneinander lernen.

Heute genießt das zertifizierte Bildungsinstitut einen exzellenten Ruf weit

MANAGEMENT UND SPIRITUALITÄT Dieser persönlichkeitsstärkende Management-Lehrgang für Frauen umfasst sechs Module zu je 1,5 Tagen (Do. und Fr.) in der Frauen:Fachakademie Schloss Mondsee, drei Kamingespräche und 100 Minuten individuelles Karrierecoaching.

Zeitraum: 26. November 2020 bis 28. Mai 2021 Kosten: € 3.558 (Lehrgang und Karrierecoaching)

www.frauenfachakademie.at

Die OBERÖSTERREICHERIN vergibt in N Kooperation mit der IN EW G Frauen:Fachakademie SPIEL Schloss Mondsee zwei Teilstipendien à € 750 für den im November startenden Management-Lehrgang.

Teilnahme über unsere Webseite www.dieoberoesterreicherin.at.

Teilnahmeschluss, 12. Oktober 2020.

111

Was Teilnehmerinnen sagen „Die Raiffeisenbank Region Ried hat unter Begleitung von Mag. Brigitte Maria Gruber das Mentoringprogramm Bewusst:Frauen ins Leben gerufen.

Ich freue mich auf ein erfolgreiches Folgeprogramm und gratuliere der Frauen:Fachakademie zum 15-jährigen Bestehen.“ © hamsterbildermacher

gebote an jede Frau, die weiterkommen, sich entwickeln und etwas bewegen will.

Eines der beliebtesten Seminare heißt „Was Frauen vorwärts bringt!“. Verraten Sie uns: Was bringt Frauen vorwärts?

Das Um und Auf ist ein gesunder Selbstwert. Zu erkennen, welches Können schlummert in mir. Und wie bringe ich dieses Können gut auf die Bühne.

Ganz wichtig ist mir auch, auf gleicher Augenhöhe mit den Männern zu gestalten. In Gesellschaft und Wirtschaft.

Was wünschen Sie sich für die Frauen?

Wir brauchen viel mehr Frauen als Role Models. Die etwas bewegen, die etwas bewirken, die erzählen, wie sie ihre Karriere gestaltet und etwaige Stolpersteine gemeistert haben. Generell wünsche ich mir mehr Frauen, die Spuren hinterlassen, in Unternehmen und in der Gesellschaft. Und dass noch mehr Unternehmen die Vorteile von gemischten Teams erkennen. Für die Frauen: Fachakademie im Besonderen wünsche ich mir, weiterhin Karrieresprungbrett zu sein – mit unserem großen Netzwerk, unseren ausgewählten Inhalten sowie all unserem Herzblut und Engagement.

Direktorin Mag. Dagmar Inzinger-Dorfer, Vorständin der Raiffeisenbank Region Ried

© Yannik Steer

über die Grenzen Oberösterreichs hinaus. Über 7.000 Frauen ließen sich von der Akademie bereits beflügeln und begeistern. Worauf sind Sie stolz?

Zu sehen, wenn die Frauen gestärkt aus den Programmen hervorgehen.

Frauen erkennen zunehmend, dass es in ihrer eigenen Macht liegt zu gestalten.

Dass sie Chefinnen sind im eigenen Leben. Das macht mich stolz.

Was ist das Spezielle am nächsten, bereits siebten, Management-Lehrgang ab November?

Da trifft Business auf Spiritualität und ganzheitliches Führen, das verspricht spannende Denkansätze. Dazu wird Erzabt Korbinian Birnbacher vom Stift St. Peter sein Praxiswissen einbringen und Kraftquellen aufzeigen. Es geht vor allem um Persönlichkeitsstärkung für Frauen in herausfordernden Zeiten.

Ein einzigartiges Angebot für 16 Teilnehmerinnen, die werteorientiertes Führen erleben wollen.

Was macht den Erfolg der Frauen: Fachakademie aus?

Wir leisten in gewisser Weise Pionierarbeit. Beispielsweise hatten wir Werteseminare schon viel früher als anderswo. Die Kombination an Inhalten, die wir anbieten, ist einzigartig. Ein Geheimnis unseres Erfolgs ist auch die Vielfalt der Frauen, die unsere Lehrgänge besuchen – diese reicht von der Wiedereinsteigerin bis zur Angestellten, von der Führungskraft bis zur Unternehmerin. Netzwerke über den Lehrgang hinaus aufzubauen und zu pflegen ist auch ein wesentlicher Punkt für die Frauen.

Seminare, Management-Lehrgänge, Coaching, Mentoring und Programme für Firmen: An welche Frauen richten sich die vielfältigen Angebote?

Prinzipiell richten sich unsere An-

Infos, Anmeldung & Fördermöglichkeiten: www.frauenfachakademie.at

„Ein wertvoller Mosaikstein für die persönliche Weiterentwicklung.

Auch das einzigartige Ambiente im Schloss Mondsee macht die Seminare zu einem wundervollen Erlebnis.“

Mag. Michaela Unger, Technische Universität Wien, Geschäftsführung TU Career Center GmbH

© Christian Huber/bildmacherei.at

E NTGELTL ICH E E INSCH ALTUN G

Geballte Frauenpower bei der Zertifikatsverleihung im Schloss Mondsee

„Ich schätze an der Frauen:Fachakademie die ausgezeichnete Wahl der Vortragenden sowie die höchst professionelle Betreuung im Vorfeld und vor Ort.“

Astrid Loidl, MA; Stv. Leiterin der Abteilung Personalentwicklung, Gender & Diversity Management an der Johannes Kepler Universität Linz

Wirtschaft

Führungskraft mit FITNESSAMBITION An ein Leben ohne Sport kann sich Katharine Schönberger, Teamleiterin im Rechnungswesen eines Steyrer Softwareunternehmens, gar nicht erinnern.

K

atharine Schönberger ist Führungskraft im Steyrer Softwareunternehmen BMD und dort auch im betrieblichen Gesundheitsmanagement für ca. 500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zuständig. Die Mutter einer 18-jährigen Tochter hat vor Kurzem ihr Masterstudium Ernährung und Sport nebenberuflich an der Donau-Universität Krems abgeschlossen, ist Fitnessmodel und macht täglich zwei Stunden Sport. Wie sie sich nach einem langen Arbeitstag zum Sport motiviert, erzählt sie uns im Interview.

OBERÖSTERREICHERIN: Sie haben Ernährung und Sport studiert. Was fasziniert Sie an den Themen?

Katharine Schönberger: Ein gesunder Körper ist ein Geschenk, deshalb sind für mich eine gesunde Ernährung und Sport selbstverständlich. Durch mein

Text: Linnéa Harringer

Fotos: Robert Kolbrich

Studium habe ich gelernt, wie unsere Körper funktionieren und das ist für meine Arbeit ein großer Vorteil.

Seit wann machen Sie regelmäßig Sport?

Ich kann mich gar nicht an ein Leben ohne Sport erinnern. Da ich alt genug bin, ohne Handy aufgewachsen zu sein, war schon meine Kindheit von Bewegung geprägt. Mein Elternhaus in Steyr befand sich direkt neben einem Fußballplatz, später war ich als Springreiterin aktiv und seit ca. neun Jahren lege ich meinen Fokus auf das Krafttraining.

Wie kamen Sie dazu, Fitnessmodel zu werden?

Der Umgang mit unserem Körper hat natürlich Auswirkungen. Die Entscheidung, welche Auswirkungen das sind, liegt bei jedem Einzelnen.

Als ich an meinem Körper die ersten, positiven Veränderungen durch das 112

Krafttraining feststellen konnte, wollte ich diese in Form von Fotos festhalten. Jedes Shooting als Fitnessmodel zeigt mir, was ich erreicht habe, erfordert aber auch ein hohes Maß an zielgerechter Arbeit und Disziplin. Außerdem macht es Spaß.

Sie sind Teamleiterin im Rechnungswesen eines großen Unternehmens, haben eine Tochter und machen täglich zwei Stunden Sport. Wie schaffen Sie es, sich nach einem langen Arbeitstag zum Sport zu motivieren?

Sport ist für mich kein Hobby, sondern eine Lebenseinstellung und somit fest in meinem Alltag integriert. Egal ob die morgendliche Radfahrt zur Arbeit, der Fettverbrennungslauf in der Mittagspause oder die Faszieneinheit um 21 Uhr vor dem Fernseher – jede Bewegung zählt!

Haben Sie Tipps, wie man den inneren Schweinehund überwinden kann?

Wirtschaft

Mit ganz einfachen Übungen kann man in kleinen Pausen im Büro den Rücken stärken.

Mein Tipp ist: Gewohnheiten schaffen und keine Ausreden gelten lassen.

Mithilfe von Trainingsplänen eigene Ziele setzen und diese dann durchziehen.

Oft helfen mir auch Überlegungen wie: „Wenn ich jetzt grade nicht trainieren würde, was würde ich dann tun?“. Wenn

Sportlich ist Katharine Schönberger seit ihrer Kindheit. Seit neun Jahren legt sie ihren Fokus auf Krafttraining und macht auch als Fitnessmodel eine gute Figur.

die Antwort lautet, vor dem Fernseher liegen oder ungesunde Lebensmittel essen, dann ist das Motivationstief in dem Moment bereits überwunden.

Sie sind bei BMD auch im betrieblichen Gesundheitsmanagement tätig.

Wie halten Sie Ihre Mitarbeiter fit?

Wir verfolgen einen ganzheitlichen Ansatz: ergonomische Arbeitsplatzausstattung mit elektrisch höhenverstellbaren Tischen, Vitamine als Gratissalat in der Mittagspause, Sozialkontakte via Laufteams bei Wettbewerben, präventiv wirksame Maßnahmen wie Rückentrainings, die mentale Unterstützung von Arbeitspsychologen und vieles mehr.

Sport ist für mich kein Hobby, sondern eine Lebenseinstellung und in den Alltag integriert.

Gerade Mitarbeiter im Büro kennen die Schulter- und Nackenbeschwerden von der sitzenden Bildschirmarbeit. Haben Sie Tipps, um diesen vorzubeugen?

Unser Körper ist nicht dafür ge113

Quelle: Rückenfibel der österreichischen Gesundheitskasse

macht, stundenlang in einer Position zu verharren. Deshalb ist es wichtig, immer wieder die Sitzposition zu verändern und zum Beispiel bei jedem Anruf aufzustehen. Es gibt auch ganz einfache Übungen, die man zwischendurch im Büro schnell einmal machen kann. Natürlich beugt eine gut funktionierende und ausgeprägte Muskulatur Schäden vor.

Ihre Eltern betrieben eine Fleischerei und Ihr Bruder ist der Inhaber des Steyrer Buburuza Eis. Wieso hat es Sie in die Welt der Zahlen gezogen?

Vorm PC hat man nicht ständig Essen vor der Nase (lacht). Nein, Spaß beiseite: Mathematik zählte schon in der Schule zu meinen Lieblingsfächern. Ich liebe es, Lösungen für Probleme zu finden und im Optimalfall übt man den Beruf aus, indem man seine Stärken einsetzen kann.

Was ist für Sie wichtig bei einer gesunden Ernährung?

Ernährung ist höchst individuell.

Was für mich gesund ist, ist für jemand anderen möglicherweise nicht hilfreich.

Ich vermeide Zucker und achte auf mein individuell abgestimmtes Verhältnis von Kohlenhydraten, Fetten und Eiweiß.

Und: viel Gemüse. Diäten sind kontraproduktiv. Ernährungsverhalten muss langfristig umsetzbar sein und darf nicht nach sechs Wochen ins entgegengesetzte Extrem kippen.

Wirtschaft

FRAUEN SIND DIE

VERLIERER

DER KRISE Die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Corona-Pandemie zeigen die prekäre Situation von Frauen am Arbeitsmarkt auf.

Mittlerweile entspannt sich die Lage wieder etwas. Was es braucht, ist ein langfristiges Umdenken, sagt Iris Schmidt vom AMS Oberösterreich.

Text: Nicole Madlmayr

D

ie Corona-Pandemie hat sich gravierend auf Frauen am Arbeitsmarkt ausgewirkt. Jene, die in systemrelevanten Jobs tätig sind, waren im Dauerstress. Jene im Dienstleistungsbereich hingegen wurden in Kurzarbeit geschickt oder im schlimmsten Fall sogar gekündigt. Sehr oft waren es die Frauen, die auch daheim die Betreuung der Kinder übernommen haben, nachdem Schulen und Kindergärten geschlossen worden sind. Wir haben mit Iris Schmidt, der stellvertretenden Leiterin des AMS Oberösterreich, gesprochen, inwieweit sich die Lage für Frauen am Arbeitsmarkt wieder entspannt hat, was arbeitssuchende Frauen im Moment besonders brauchen und warum vielen immer noch zu wenig bewusst ist, dass Teilzeitarbeit längerfristige finanzielle Nachteile mit sich bringt.

OBERÖSTERREICHERIN: Wie hat sich die Corona-Krise grundsätzlich auf Frauen am Arbeitsmarkt ausgewirkt?

Iris Schmidt: Die Auswirkungen sind eklatant. Wir haben einen Zuwachs an

Foto: AMS Oberösterreich

arbeitslosen Frauen von 44,1 Prozent von Jänner bis Juli 2020 zum Vergleichszeitraum im Vorjahr. Dabei gibt es einen besonders starken Zuwachs in den ländlichen Bezirken, während die Auswirkungen im urbanen Raum weniger stark zu spüren waren. Mehrere Aspekte kommen dabei zum Tragen – unter anderem die Kinderbetreuung, die im städtischen Bereich besser ist als auf dem Land, und die Tätigkeitsbereiche. Durch den Lockdown waren Frauen vor allem in Branchen betroffen, die nicht auf Kurzarbeit umge-

Die Corona-Krise hat tendenziell kaum ein Umdenken bei den Frauen ausgelöst, was ihren Berufswunsch betrifft.

Iris Schmidt

114

stellt haben, sondern den Weg in die Arbeitslosigkeit gegangen sind – etwa in der Gastronomie, im Handel, abgesehen vom Lebensmittelhandel, und im Gesundheits- und Sozialwesen. Letzteres hat uns selbst überrascht, so dass wir uns das genauer angesehen haben. Getroffen hat es zum Beispiel Ordinationsgehilfinnen, Masseurinnen oder Ergotherapeutinnen, die ihren Job nicht mehr ausüben konnten.

Mittlerweile dürfen diese Branchen allesamt wieder arbeiten. Hat sich damit auch die Lage am oberösterreichischen Arbeitsmarkt für Frauen etwas entspannt?

Ja, tatsächlich sind seit Juli wieder mehr Frauen in Beschäftigung, während die Zahlen bei den Männern eher stagnieren. Das hat allerdings auch damit zu tun, dass Männer oft in Industrie- und Produktionsbetrieben arbeiten, die seit dem Lockdown in Kurzarbeit sind. Was mich sehr nachdenklich gemacht hat, ist die Tatsache, dass die Corona-Krise tendenziell kaum ein Umdenken bei den Frauen ausgelöst hat, was ihren Berufswunsch betrifft. Wir haben verglichen,

Wirtschaft

E NTGELTL ICH E E INSCH ALTUN G

Iris Schmidt (44) ist stellvertretende Leiterin des Arbeitsmarktservice Oberösterreich.

welche Branchen in der Krise besonders stark betroffen waren und welchen Berufswunsch arbeitssuchende Frauen haben – und da hat sich nicht viel geändert.

Die meisten Frauen halten daran fest. Ich sehe es deshalb auch als Aufruf für unsere Frauenberufszentren, die eben dort ansetzen und den Frauen neue Berufsperspektiven bieten.

Was macht diese Frauenberufszentren, die es landesweit in allen Bezirken gibt, so besonders?

Unsere Frauenberufszentren sind eine wichtige Anlaufstelle speziell für arbeitssuchende Frauen. Dort werden sie umfassend beraten und so unterstützt, wie es ihre derzeitige Lebenssituation erfordert. In vielen Fällen spielt eine sehr wesentliche Rolle, ob und wie die Betreuung der Kinder sichergestellt werden kann. Besonders wichtig ist uns, den Frauen ihre eigenen Kompetenzen und Fähigkeiten bewusst zu machen und ihre Berufsperspektiven zu erweitern.

Wir wollen sie ermutigen, ihre Talente und Möglichkeiten zu erkennen und diese zu fördern. Ein Beispiel dafür sind Aus- und Weiterbildungen in technischen und handwerklichen Berufen, die meist höher entlohnt sind und nachhaltige Zukunftschancen auf dem Arbeitsmarkt bieten. Das hilft ihnen auch, wenn sich ihre individuellen Lebensumstände einmal ändern, etwa durch eine Scheidung oder später in der Pension.

Wie schwierig ist es, Frauen für technische Berufe zu begeistern?

Leider ist die Hemmschwelle bei vielen Frauen noch sehr hoch. Dabei muss man wissen, dass diese Berufe sehr breitgefächert sind und dazu zum Beispiel auch Optikerin oder Hörgeräteakustikerin zählen.

Unser Programm „Frauen in die Technik“ ist genau darauf abgestimmt und schrittweise aufgebaut, so

dass die Frauen relativ rasch Erfolge sehen und daran wachsen können. Im ersten Halbjahr 2020 waren insgesamt 226 Frauen in Vorbereitung und Ausbildung dieses Programms und 68 haben in diesem Zeitraum die Ausbildung abgeschlossen.

Sie haben vorhin die Pensionen angesprochen. Frauen sind da noch sehr oft die Verliererinnen, weil sie bei den Kindern daheimbleiben, deren Betreuung übernehmen und später dann nur noch Teilzeit arbeiten. Das böse Erwachen kommt spätestens in der Pension, weil sie sehr viel weniger ausbezahlt bekommen als Männer. Sollten Frauen deshalb viel mehr dazu ermutigt werden, wieder Vollzeit zu arbeiten?

Aus meiner Erfahrung kann ich sagen, dass sich viele Frauen gar nicht damit auseinandersetzen. Es ist viel zu wenig im Bewusstsein der Menschen – insbesondere der Frau-

en, die später dann aber die Leidtragenden sind. Ich stelle auch immer wieder fest, dass Frauen gar nicht hinschauen und wissen wollen, wie viel sie in ihrer Pension einmal ausbezahlt bekommen. Das ist erschütternd. Natürlich gibt es das freiwillige Pensionssplitting, allerdings wird es kaum genützt.

Es spricht nichts dagegen, Teilzeit zu arbeiten – selbst wenn die Kinder schon erwachsen sind. Es sollte jede Frau selbst entscheiden können, ob sie Vollzeit arbeiten möchte oder nicht. Wichtig ist dabei, sich mit den späteren Konsequenzen auseinanderzusetzen. Die Frage sollte lauten: Wie lange kann ich es mir leisten, Teilzeit zu arbeiten, um auch später ein lebenswertes Leben führen zu können? Das böse Erwachen sollte nicht kommen, wenn es bereits zu spät ist. Die Armutsfalle ist bei Frauen leider immer noch präsenter, als viele glauben.

FRAUEN stärken für mehr Chancen im Job Beratung Förderangebote Weiterbildungen Neuorientierung

www.ams.at / frauen

115

Wirtschaft

Ein Ort des Miteinanders Im Musterhof der Familie Hütthaler bieten zwei Seminarräume Platz für Ihre Veranstaltungen.

Schmackhaftes Extra. Drei unterschiedliche Seminarpakete machen den Tag bei Hütthaler auch kulinarisch rund: Kaffee, Tee, Fruchtsäfte, Kuchen, ein Obstkorb und Brötchen sind bei allen drei Varianten inkludiert, eine herzhafte Brettljause oder gar ein 3-Gang-Mittagessen mit Produkten des eigenen Hofes erfreuen die Teilnehmer garantiert.

Jedes Paket ist auf Wunsch mit einer „Hofkultour“-Führung durch den Musterhof kombinierbar, auch der Garten des Hofes kann für diverse Events angemietet werden.

KONTAKT

HÜTTHALERS MUSTERHOF Kreut 5, 4690 Rüstorf Tel.: 07673/407 07 E-Mail: office@musterhof.at www.musterhof.at

© Hütthalers Musterhof

D

er Hütthaler Musterhof gilt als Herzstück der Vision Hofkultur.

Philipp und Daniela Hütthaler sowie Sohn Anton leben am Hof und schaffen so die perfekte Verbindung zwischen dem bestehenden Fleischereibetrieb und dem Zukunftsbild, die Standards in der Tierhaltung stetig zu heben, um so zu erstklassiger und verantwortungsvoller Qualität zu kommen. Der Musterhof ist jedoch nicht nur ein Ort, an dem sich die Tiere wohlfühlen: Zwei Seminarräume bieten Platz für bis zu 150 Personen und sind mit den besten technischen Schmankerln ausgestattet.

Frauenpower für Arbeit & Wirtschaft Landeshauptmann-Stellvertreterin Christine Haberlander wurde als neue geschäftsführende Landesobfrau des ÖAAB gewählt.

M

it Christine Haberlander besetzt

Das neue 5G-Smartphone von ZTE kombiniert herausragende 5G-Performance mit elegantem Design sowie neuartigen Funktionen für Videoaufnahmen. Noch nie war professionelle Content-Creation so einfach. Das Gerät ist bei Drei und A1 erhältlich, der UVP beträgt 549 Euro. Nähere Informationen unter: zteaustria.com

eine weitere Frau eine wichtige Rolle in der Interessensvertretung neben der Landwirtschaftskammer mit Präsidentin Michaela Langer-Weninger und JVP-Vorsitzender Claudia Plakolm. „Dies ist ein weiteres starkes Signal für Frauen in der Politik und für die gute Zusammenarbeit zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern“, freut sich Doris Hummer, die bereits seit 2016 Landesobfrau des Wirtschaftsbundes ist, auf die kommenden Projekte und dankt August Wöginger für die gemeinsamen Erfolge wie die Lohnsteuerentlastung, die bereits greift. „Besonders freut mich, dass es in unserer Partei selbstverständlich ist, die 116

Doris Hummer (r.) freut sich auf gemeinsame Projekte mit Christine Haberlander.

Besten – unabhängig vom Geschlecht – für Spitzenpositionen zu nominieren. Vier von den sechs ÖVP-Teilorganisationen werden künftig von Frauen geführt“, so Doris Hummer.

© Wirtschaftsbund

ZTE Axon 11 T I PP 5G setzt Fokus auf Videoqualität

Wirtschaft

117

Wirtschaft

Empfang via Satellit, Kabel oder Internet

Foto: f-stop fotografie

MIT AKTUELLEM AUS DEM NEWSROOM DER OÖNACHRICHTEN Der Sender mit den Themen, über die ganz Oberösterreich spricht – direkt aus den Regionen mit Informationen, Unterhaltung und interessanten Tipps für Arbeit, Freizeit und Zuhause.

TV 1_Inserat_Marlene-Manfred-Birgit_Oberoesterreicherin_210x280+3.indd 1

Empfang via Satellit, Kabel oder Internet

118

22.06.2020 10:24:24

ENTGELTLI C HE EI NSC HA LTU NG

© ACADEMIA SUERIOR

Wirtschaft

Academia Superior Obfrau LH-Stv. Mag. Christine Haberlander und der wissenschaftliche Leiter Univ.-Prof. Dr. Markus Hengstschläger

Vorbereitet auf die

ZUKUNFT

Die ACADEMIA SUPERIOR identifiziert aktuelle Herausforderungen und blickt offen in die Zukunft. In ihrem neuesten Projekt beschäftigt sich das Forschungsinstitut mit den Auswirkungen der Pandemie.

A

CADEMIA SUPERIOR QUARTERLY Das neue ACADEMIA SUPERIOR QUARTERLY lädt Sie zum sprichwörtlichen Blick über den Tellerrand ein: Viermal im Jahr erscheint im Onlineformat eine Zusammenschau von interessanten und zukunftsreichen Beiträgen, Studien, Essays und Papers internationaler Journals, Organisationen sowie Thinktanks.

Die Themengebiete reichen von Technologie über Wirtschaft und Gesundheit bis hin zu Gesellschaft, Umwelt und Forschung.

VIDEO-REIHE: Die Zukunft nach der Pandemie Markus Hengstschläger spricht mit Expertinnen und Experten über die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie und die Zukunft danach. Bisherige Diskussionsgäste waren unter anderem: der Psychiater Reinhard Haller, der Dirigent Franz Welser-Möst, die Bildungsexpertin Christiane Spiel, der Genetiker Josef Penninger, die US-Expertin und Journalistin Melinda Crane oder der Ökonom Jesus Crespo Cuaresma.

Die Gespräche sind auf YouTube und als Podcast auf Spotify, iTunes und Soundcloud abrufbar.

Anmeldung unter: www.academia-superior.at/ zusendungen

Alle Folgen auf einen Blick: www.academia-superior.at/videoreihe-die-zukunft-nach-der-pandemie

119

Wirtschaft

DEIN

REGIONALFERNSEHEN IM

Inn- UND HAUSRUCKVIERTEL

EINSCHALTEN

UND FERNSEHEN

SCHÄRDING EFERDING

WWW.HT1.AT MEDIATHEK

GRIESKIRCHEN RIED

TE

BRAUNAU

TÄ

GL

ICH

17 & 2 1 U

LE V ISI ON

FACEBOOK HT1.AT

ONLINE

HR

SATELLIT LT1 OÖSTERREICH

ONLINE KABEL TV

A1 TV (TÄGLICH) ÖSTERREICHWEIT

#

Infos unter www.ht1.at

120

HT1 YOUTUBE KANAL

Machen

Wir:)

Wirtschaft

AUS DER KRISE, FERTIG, LOS! Volle Kraft voraus: mit Weiterbildung neu durchstarten

S

türmische Zeiten bringen nicht nur Unwetter, sondern auch Blickwinkel auf neue Horizonte. „Man kann zwar den Wind nicht ändern, aber es liegt an jedem selbst, die Segel neu zu setzen und die Herausforderung beim Schopf zu packen“, so WKOÖVizepräsidentin und FidW-Landesvorsitzende Margit Angerlehner. „Veränderungen sind zu Beginn oft nicht leicht, vor allem jene, die ungewollt kommen. Doch sie bieten Chancen und diese muss man wahrnehmen und für sich nützen.“

E NTGE LTL ICH E E I NSC HA LTUNG

© Shutterstock, Sabine Starmayr

IN FOB OX

Ideenwerkstatt für Unternehmerinnen: • Spezialworkshops in Kleingruppen vor Ort • 4 Regionen: Linz, Wels, Steyr, Braunau • 4 Trainerinnen und 4 Themen: HER mit MEHR! - Petra Baumgarthuber Erfolgsfaktor Marketingstrategie - Sybille Prähofer „Wer für sich wirbt, gewinnt“ - Sabine Kronberger Soziale Medien regieren die Welt!

- Patrizia Faschang • Ziel: Gemeinsamer Austausch und Wissenstransfer zur Weiterbildung und Neuausrichtung als Restart nach der Krise Alle Infos zur Initiative unter www.unternehmerin.at

Besonders in der jetzigen Zeit sind Kooperationen und Wissensweitergabe wesentlich. Ich kann nur an jeden appellieren, Angebote und sich dadurch ergebende Chancen zu nützen.

Margit Angerlehner

Von Unternehmerinnen für Unternehmerinnen: mit mehr Wissen punkten. Besonders Ein-Personen- und Kleinstunternehmen wurden von Covid-19 stark getroffen.

Mit dem neuen Coachingprogramm „Ideenwerkstatt“ erhalten Unternehmerinnen nützliche Inputs, um aus der Krise wieder neu durchstarten zu können. „Die ‚Ideenwerkstatt‘ bietet nicht nur Wissenstransfer, sondern auch wertvollen Erfahrungsaustausch unter Gleichgesinnten. Besonders in der jetzigen Zeit sind Kooperationen und Wissensweitergabe wesentlich. Ich kann nur an jeden appellieren, Angebote und sich dadurch ergebende Chancen zu nützen“, hebt Angerlehner hervor.

121

Erfolg hat drei Buchstaben: TUN. Eine Person. Ein Unternehmen. 1.000 Fragen – vor allem jetzt, in einer Zeit, wo kein Stein mehr auf dem anderen liegt.

Das Mentoringprogramm für Ein-Personen-Unternehmen (EPU) der WKOÖ startet im Oktober im neuen Format in die nächste Runde. Beim EPU-Mentoring öffnen erfolgreiche Unternehmer ihre Erfahrungs-„Schatzkästchen“ und stehen den Teilnehmern ein halbes Jahr lang mit Rat und Tat zur Seite. Weiters kann zusätzlich das Wissen bei Spezialworkshops vertieft werden.

Infos und Onlinebewerbung bis 11. September auf epu.wko.at/ooe IN FOB OX

Das EPU-Mentoringprogramm bietet: • Ein Mentor an Ihrer Seite • 4 Kleingruppentreffen zu max.

4 Personen • Zusätzlich Auswahl von 2 Spezialworkshops • Gemeinsames Kennenlernen bei der Online-Auftaktveranstaltung am 23. Oktober 2020 • Vertraulicher Rahmen für unternehmerischen Austausch

Wirtschaft

Wir mixen auf!

Ein Grieskirchner hat sich zur Aufgabe gemacht, gesunde Smoothies und Suppen aus dem Glas auf den Tisch zu bringen – und die Redaktion durfte testen.

Lesen Sie das gschmackige Ergebnis!

M

anchmal ist das Glück nur einen Knopfdruck weit entfernt: Das hofft zumindest die OBERÖSTERREICHERIN-Crew, als sie um das Gerät steht, aus dem schon bald cremiger Genuss kommen soll. Der ThermóTwist hat es in sich: Mit kraftvollen 1.000 Watt und bis zu 24.000 Umdrehungen pro Minute zaubert er aus Obst, Gemüse, Nüssen und Samen Smoothies und Suppen, die so gut sind, dass wir sie am liebsten dauerlöffeln wollen. Das Beste: Hier drin findet man nur frische Bio-Zutaten, die wöchentlich im Schraubglas landen und nachhaltig verpackt bei Genießern wie uns landen.

Die Idee: aus Oberösterreich. Erfinder und Geschäftsführer Heinz Pöttinger wuchs in Grieskirchen auf einem BioBauernhof auf, wo nährstoffreiche Lebensmittel selbstverständlich waren.

Erst beim Verlassen des elterlichen Nests

Text und Fotos: Denise Derflinger

kam die Erkenntnis: Gesunde, hochwertige Produkte findet man gar nicht überall! So entstand seine Vision, Lebensmittel auf den Markt zu bringen, die durch ihre frische Natürlichkeit von Vital- und Nährstoffen strotzen. Drei Jahre später steht er also vor uns: der ThermóTwist von purora. Bereit, den Alltag ein großes Stück schmackhafter zu machen.

Ein überzeugendes Konzept. In einer Welt voller homogenem Einheitsbrei hat es sich Heinz Pöttinger zum Ziel gemacht, Transparenz zu zeigen: Bei den purora Smoothies, SmoothSoups und Creamies kommen die Zutaten unzerkleinert oder in Stückgröße ins Glas, ein paar Superfoods runden die Nährstoffe ab, Nüsse und Samen sorgen für pure Cremigkeit. Ob kalt gemixt, per Infrarot Mix-Technologie auf rohvegane 42 Grad erwärmt oder auf 52 Grad erhitzt, die vielen Möglichkeiten überzeugen. Beim Team der OBERÖSTERREICHERIN landet 122

seit ein paar Tagen aber auch anderes im Wasser: Die Kräuterelixiere geben fadem Wasser nicht nur einen Hauch Geschmack, sondern versprechen mit ihren Inhaltsstoffen auch ein rundum gutes Gefühl.

Dem Team gefällt’s. Mittags wird unsere Redaktion jetzt also zu einem „Saft-Laden“ umfunktioniert, damit „Apollo“, „Zelos“ und „Athene“ in unseren Gläsern und Suppentellern landen. Dank TwistBox, die für leises Mixen sorgt, sogar ganz ohne Störung des kreativen Schaffens. Über den Geschmack sind sich alle einig: super gut, cremig und dank unterschiedlicher Sorten abwechslungsreich. Wir haben den ThermóTwist von purora ins Herz geschlossen und wollen ihn nicht mehr für unseren natürlichen Energiekick missen. www.purora.at

GENUSS „Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wieder kommen.“ Oscar Wilde (irischer Schriftsteller)

Wildküche modern interpretiert

K

Kochen lernen bei Bäuerinnen Brot backen, Omas Rezepte revitalisieren, kreative Gerichte aus Restln zaubern: Der Corona-Lockdown hat viele Menschen wieder dazu gebracht, selbst zu kochen. „Diesen positiven Spirit in die vielzitierte neue ,Normalität‘ mitzunehmen und im Alltag weiterzuleben, wäre mehr als wünschenswert“, sagt auch Michaela Langer-Weninger, Präsidentin der Landwirtschaftskammer OÖ. Im Oktober starten deshalb wieder die Kochkurse der Seminarbäuerinnen – von herzhafter Hausmannskost über die flotte Küche bis hin zu Kursen, wie man Gemüse fermentiert. Infos: www.seminarbaeuerinnen-ooe.at.

NEU AM FRÜHSTÜCKSTISCH Porridge oder Smoothie zum Frühstück? Verival, Biomanufaktur aus Tirol, kombiniert die beiden Trends zu einem neuen Frühstücksgericht: Die Porridge Smoothie Bowl ist ein Mix aus glutenfreien Haferflocken und Kokosmehl – wahlweise mit Erdbeer-Himbeer-Pulver oder Mango-Maracuja-Pulver. Kann kalt oder warm gegessen werden! Erhältlich um 8,49 Euro unter www.verival.at.

© Hersteller

© Shutterstock

Im Oktober starten wieder Kochseminare der Seminarbäuerinnen.

123

osmopolitisch, regional und mit einer großen Portion Kreativität interpretiert Viktoria Fuchs Wildküche in ihrem neuen Buch „Fuchsteufelswild“ (Südwest Verlag, 25,70 Euro) völlig neu.

Bereits in der sechsten Generation führt sie zusammen mit ihrer Schwester Kristin das Romantik Hotel & Restaurant Spielweg im deutschen Schwarzwald. Als sie das Traditionshaus übernommen haben, waren beide erst Anfang 20. Viktoria ist für die Küche zuständig und hat es in kurzer Zeit geschafft, viel frischen Wind in die weithin bekannte Wildküche ihres Vaters zu bringen. Auf ihrer Speisekarte stehen zum Beispiel Wildschwein Dim Sum, Fasanencurry und Wildblutwurst mit gegrillter Jakobsmuschel. Ihre Leidenschaft gilt lokalen Produkten, denen sie mit nahund fernöstlichen Zutaten einen einzigartigen Twist verleiht. Ihre Kochkunst?

Weltoffen, unangestrengt, geerdet, aber auch wildstyle – eben fuchsteufelswild!

Das Buch erscheint übrigens am 8. September.

Genuss

Der Wald bietet uns nicht nur eine Erholungsquelle vom stressigen Alltag, sondern hält auch zahlreiche kulinarische und aromatische Schätze bereit. Welche das sind und was sich daraus zaubern lässt, verrät Doris Kern in ihrem neuesten Buch „Aromatischer Wald“.

Text: Laura Zapletal Fotos: Doris Kern

GENUSS

AUS DEM

WALD 124

Genuss

HERBSTMARMELADE mit Äpfeln und Weißdornbeeren Zutaten: 500 g Weißdornbeeren 1 Apfel 1 Vanilleschote 1 kleiner Rosmarinzweig 1 Bio-Orange 200 g Apfelsaft 200 g Wasser Gelierzucker 2:1 (nach Gewicht) So wird‘s gemacht: Den Apfel schälen, in Stücke schneiden und gemeinsam mit den Beeren in einen Topf geben. Aus der Orangenschale Zesten schneiden und die Frucht auspressen. Beides mit den Gewürzen zu den Beeren geben. Apfelsaft und Wasser hinzugeben und für etwa 30 bis 45 Minuten leicht köcheln, bis die Beeren und der Apfel weich sind. Anschließend durch ein Passiersieb streichen und die aufgefangene Menge abwiegen. Die Hälfte der Menge an Gelierzucker 2:1 hinzufügen und alles einige Minuten sanft köcheln lassen. Gelierprobe machen und nach Erreichung der gewünschten Konsistenz in Gläser abfüllen.

Haltbarkeit: 1 Jahr

PREISELBEERFRUCHTSCHNITTEN Zutaten:

150 g getrocknete Preiselbeeren 25 g Kokosflocken 50 g Rosinen 150 g Datteln 50 g Walnüsse 50 g Haselnüsse Oblaten Backpapier

So wird‘s gemacht:

Alle Zutaten, bis auf die Oblaten, im Mixer fein hacken. Es sollte eine leicht feuchte Masse entstehen, die etwas klebrig ist. Eine Auflaufform mit Backpapier auslegen und die Oblaten darauf geben. Anschließend die Frucht-Nuss-Masse etwa 1 cm dick aufstreichen. Diese mit einer Schicht Oblaten bedecken. Etwa eine Stunde in den Kühlschrank stellen, danach vorsichtig aus der Auflaufform nehmen und in Stücke schneiden.

Haltbarkeit: im Kühlschrank mehrere Wochen

125

Genuss KANDIERTE UND SCHOKOLIERTE VOGELBEEREN Zutaten:

200 g Vogelbeeren 300 ml Wasser 300 g Zucker 1 Zimtstange 3 bis 4 Nelken 1 Sternanis Staubzucker dunkle Schokolade für den Überzug

So wird‘s gemacht:

Eines vorweg: Die kandierten Vogelbeeren brauchen Zeit und Geduld, dafür wird man mehr als belohnt, denn sie sind eine ganz besondere Delikatesse.

Wasser, Zucker und Gewürze in einen Topf geben und zum Kochen bringen. So lange köcheln, bis sich der Zucker vollständig gelöst hat. Danach die Vogelbeeren hinzugeben und für etwa eine halbe Stunde lang weichkochen.

Vom Herd nehmen und zugedeckt über Nacht stehen lassen. Am nächsten Tag die Beeren abseihen, die Gewürze entfernen und den Saft noch einmal aufkochen. Vom Herd nehmen, die Beeren wieder hinzugeben und zugedeckt wieder über Nacht stehen lassen. Das wiederholt man an den nächsten fünf Tagen.

Am letzten Tag abseihen, die Beeren auf einen Teller legen und für einige Stunden trocknen lassen. Danach mit Staubzucker bestreuen und darin wälzen oder sie in geschmolzene Schokolade tauchen und in Gläser füllen.

HERBSTFRUCHTIGER VOGELBEER-APFELSIRUP & APERITIF Zutaten:

300 g Vogelbeeren 200 g Äpfel 550 g Zucker 2 Bio-Orangen 1/2 l Wasser

Haltbarkeit: in Gläser abgefüllt einige Monate

So wird‘s gemacht:

Den Apfel in Stücke schneiden und gemeinsam mit den Vogelbeeren in eine Auflaufform geben. Mit etwa 50 g des Zuckers bestreuen. Im vorgeheizten Backrohr bei 180 °C etwa 30 Minuten backen lassen, damit der Zucker karamellisieren kann. Aus dem Ofen nehmen und leicht abkühlen lassen.

Aus der Orangenschale Zesten schneiden, die Frucht auspressen. Die Zesten mit den gebackenen Vogelbeeren, den Äpfeln sowie dem Wasser in einen Topf geben. Aufkochen und für etwa 15 Minuten sanft köcheln lassen. Anschließend vom Herd nehmen und durch ein Passiersieb abseihen, damit die Beeren gut ausgepresst werden. Nochmals aufkochen, den Orangensaft und den restlichen Zucker hinzufügen.

Heiß in Flaschen abfüllen.

Haltbarkeit: etwa 1 Jahr Für den Aperitif entweder 1 EL des Sirups mit Prosecco oder Sekt aufgießen. Oder für einen „falschen“ Ebereschen-CampariOrange 1 EL Sirup und 3 EL Wodka vermischen und mit Orangensaft auffüllen.

126

© Maria Binder

Genuss

DORIS KERN Beruflich hat sich die gebürtige Linzerin der IT-Branche verschrieben, ihre wahre Leidenschaft gilt jedoch der Natur und ihren reichhaltigen Schätzen. In ihrem neuen Buch „Aromatischer Wald“ widmet sie sich den Waldspezialitäten.

Begonnen hat alles einst damit, dass Doris Kern wissen wollte, was sich alles in den gekauften Kosmetikprodukten versteckt. Aufgrund der vielen ungesunden Inhaltsstoffe widmete sich die Naturliebhaberin der Kräuter- und Pflanzenwelt und fand darin ihre Leidenschaft. Es folgten zahlreiche Ausbildungen, in denen sie ihr Wissen über Kosmetik und traditionelle Heilkunde vertiefte. Heute gibt sie diesen Erfahrungsschatz in Form von Büchern, Kursen und Blogeinträgen unter „mitliebegemacht.at“ weiter.

In ihrem neuesten Buch „Aromatischer Wald. Selbstgemachtes aus den Schätzen der Natur “ präsentiert Doris Kern eine Fülle an Ideen, wie wir aus den Früchten heimischer Bäume und aus Waldpflanzen Produkte für unsere Gesundheit und unsere Körperpflege herstellen, aber auch schmackhafte Speisen zubereiten können.

Darüber hinaus bringen Anleitungen für natürliche Dekorationen die Kraft des Waldes in unser Zuhause. Ein absolutes Muss für jeden Waldbader!

T I PP Ein köstliches Kunststück.

Voilà, es ist vollbracht! Feinste Himbeeren und köstlicher Rhabarber präsentieren sich als erlesene Kostbarkeit – fürs Semmerl genauso wie fürs Roggenbrot.

„Aromatischer Wald“, Doris Kern, Verlag Anton Pustet; € 22

www.darbo.at 127

Genuss

Die Backmanufactur noch wie die Sommersonne, wenn man einfach nicht nein sagen kann.

gibt es jetzt eine eigens entwickelte Verpackungslösung .

Festhalten am Konservativen.

Althergebrachtes ist oft gut überlegt, vielfach ausprobiert und hat erfolgreich Gedanken, Geschmäcker, Gefühle von Menschen überdauert. Darum gleicht die Philosophie bei den Hummel‘s jenen Gedanken, die ganz am Anfang standen: Eine einfache Idee blüht mit einem erstklassigen Rezept auf und profitiert von perfekter Qualität der Zutaten und des Bäckers Handwerk. Und dabei bleibt es.

Gramastettner Krapferl als flüssiges Gold. Schonened im Pot-Still-Verfahren destilliert, wird der Geschmack der feinen Zuckerbäckereien aus der Hummel‘s Backmanufactur in flüssiges Gold verwandelt.

Freundlichkeit und Zuckerstaub.

Die Umgebung der Backmanufactur soll für Kunden und Mitarbeiter zum Wohlfühlen sein. Ein Lächeln auf den Lippen macht den Teig besser und sieht auch mit einem Zuckerrand beim gerade kostenden Krapferlverspeiser einfach hinreißend aus.

Freude machen – Süßes schenken.

Immer größerer Beliebtheit erfreuen sich die einzigartigen Köstlichkeiten aus Gramastetten. Ob als Firmengeschenk für Kunden und Mitarbeiter oder als kleines Mitbringsel zu den Liebsten. So mancher Gastronom verwöhnt sogar seine Gäste mit einem süßen Gruß aus der Backmanufactur zum Kaffee. Dafür 128

Am Gaumen treffen Nuancen von Karamell auf warme süße Vanilletöne, welche den Brand trotz seiner 40 % Vol. sehr rund wirken lassen.

Gleichzeitig ist der Duft aber auch mit einer zarten holzigen und balsamischen Note unterlegt.

KONTAKT

Hummel‘s Backmanufaktur GmbH Rodltalstraße 12/2, 4201 Gramastetten Tel.: 07239/81 98 E-Mail: office@hummels-krapferl.at www.hummels-krapferl.at

ENTGE LT LIC HE E IN SCH ALTUNG

S

o süß und lieblich riecht es, dass man die mit Krapferl beladene Luft ganz für sich behalten und nie mehr wieder hergeben möchte. Wenn nun die frisch geschöpften Krapferl von den Bäckertabletts lachen, zwingt einen die Vorstellung, nur einen Moment später eine Schachtel in Händen zu halten und der süßen Versuchung nicht widerstehen zu können, zu einem verzückten, ganz heimlichen Lächeln und man kann es kaum erwarten, von der Backmanufactur endlich zur Verkaufsvitrine zu gehen.

In der Backstube dreht sich alles um den Teig, die Rührmaschinen ganz laut und mit viel Kraft, zwei Hände mit aller Wachsam- und Zärtlichkeit. Die Bilder von den Krapferln, die ganz blass im Backofen verschwinden und golden wieder herauskommen, sprechen eine Einladung aus, auf das nächste Krapferl, gezuckert oder in Schokolade getunkt. Oder gleich, wenn sie aus dem Ofen herauskommen, heiß

© Hummel’s Backmanufaktur GmbH

Der Duft, aus dem Träume sind, eröffnet sich schon beim Betreten der Backstube und erfüllt jeden Atemzug.

Genuss

bar â&#x20AC;˘ restaurant

4020 Linz, Landstr. 13 0732 . 94 40 80

www.pianino.at 129

© Shutterstock, Luftenberger Hof

Menschen Genuss

Feiern und genießen Weihnachten ist schneller da, als wir denken. Grund genug, schon jetzt an die Firmenweihnachtsfeier zu denken.

Den idealen Rahmen für Ihr Fest – egal ob Weihnachts-, Firmen- oder Familienfeier – bietet der LuftenbergerHOF am Golfplatz in Luftenberg. „Gerne gestalten wir Ihre Weihnachtsfeier auf Ihre individuellen Wünsche zugeschnitten, mit Punschstand im romantischen Innenhof unseres Schlosses, mit Maroni, Glühwein und Punsch zum Einstimmen. Im Anschluss daran können Sie in unserem Restaurant ein maßgeschneidertes Weihnachtsmenü aus der HOF-Küche genießen“, erzählen Walther Jäger und Andreas Windbichler, die den LuftenbergerHOF seit fünf Jahren in bewährter Weise führen.

KÜRBIS, REH UND GANSL

Das beliebte Lokal zeichnet sich neben gediegenen Räumlichkeiten vor allem auch durch Schmankerl im regionalen Stil aus. „Die Zutaten für unsere Speisen beziehen wir zum Großteil von regionalen Lieferanten und wir legen großen Wert auf eine saisonale Küche“, erklärt Küchenchef Walther Jäger.

Ab September gibt es im LuftenbergerHOF kreative Gerichte vom Kürbis, ab Oktober stehen Spezialitäten vom Reh auf dem Menüplan und Ende Oktober werden wieder Gansl oder Ente mit Kraut und Knödeln serviert.

ENTGELTL I C HE EI NSC HA LTU ENTGELTL I C HE EI NSC HA LTU NGNG

IM LUFTENBERGER HOF

Die Angebote im LuftenbergerHOF sind so individuell wie die Bedürfnisse der Gäste.

Daher erstellt Ihnen das gastfreundliche Team gerne ein maßgeschneidertes Angebot.

Am Luftenberg 1, 4225 Luftenberg · Tel.: 07237 / 205 63 · E-Mail: office@luftenbergerhof.at www.luftenbergerhof.at 130

Luftenberger_Inserat.indd 20

27.08.20 13:30

Mein Event -

Darfs ein bisschen „MEER“ sein?

Seeblick, einzigartige Architektur, perfektes Ambiente.

Ihr Event im DAS/SEE.

E NTGELTL ICH E E IN SCH ALT UN G

© Das/See

S

eit jeher wird gerne gefeiert.

Und das aus gutem Grund.

Die Trends und Anforderungen an die Locations haben sich in den letzten Jahrzehnten und vor allem in den letzten Jahren stark verändert und erhöht. Auf der Seeseitn Feldkirchen ist nahezu alles möglich. Von einer Weihnachtsfeier mit Fackelwanderung bis zum repräsentativen Galadinner, von einem lockeren Teamevent mit Wakeboarden, Blobbing, SUP, Beachvolleyball und BBQ bis hin zu einer exklusiven Hochzeitsfeier – alles ist möglich.

Am Puls der Zeit. Der Wunsch nach dem perfekten Event ist bei jedem Gespräch spürbar. Dieses Grundbedürfnis liegt dem Team vom DAS/SEE sehr am Herzen. Denn jeder Mensch ist einzigartig und möchte individuell behandelt werden. Diese „Customisation Events“ beginnen beim Raumsetting, gehen über das Catering bis hin zur individuellen Gestaltung des Innen- und Außenbereichs inkl. Lichtkonzept. Bei der Bera-

tung im Vorfeld werden aktuelle Trends in der Planung berücksichtigt.

Sehr stark im Kommen ist der Trend der „Clean Events“. Was vor zehn Jahren mit „Green Events“ angefangen hat, geht jetzt in die nächste Dimension. Die Menschen bewerten moralische und ethische Gesichtspunkte des Unternehmens. Von der Eventorganisation im Hintergrund, der Lieferantenauswahl bis hin zur Tischdekoration – es wird Wert darauf gelegt.

Durch großzügig abgetrennte Grünflächen hat man nicht nur eine exklusive Eventlocation, sondern auch einen wunderschönen Gartenbereich mit einem einzigartigen Blick auf den See. KONTAKT

Food Fashion. Durch die Zusammenarbeit mit Profiköchen werden Essenskonzepte und Food Fashion perfekt in Szene gesetzt.

Es gibt noch Termine für Weihnachtsfeiern und Hochzeiten 2021.

Die Eventlocation DAS/SEE ist exklusiv buchbar. Keine anderen Gäste. Nur Sie. Für den heurigen Winter gibt es noch Termine für die Weihnachts-, Firmenund Geburtstagsfeier und für alle Verlobten (und die es noch werden wollen) Termine für die Hochzeitssaison 2021.

131

Badeseestraße 6 4101 Feldkirchen an der Donau E-Mail: event@das-see.at Tel.: 07233/20521 www.das-see.at

© Jolly Schwarz

Genuss

Glutenfreier Biergenuss

VOM FEINSTEN

Genießen Sie das BeerUp glutenfrei und den BeerUp glutenfrei Citrus Radler, der von Natur aus aus den glutenfreien Rohstoffen Hirse-, Mais- und Buchweizenmalz besteht. Mehr Infos unter www.glutenfrei.at AVERNA SOUR Spätsommer-Genuss: Der Longdrink schafft es, die Note des sizilianischen Amaro noch besser hervorzuheben, indem der süßlich-frische Geschmack durch Orangenund Zitronensaft verstärkt wird. Diese werden zusammen mit Averna und Zuckersirup in einem Shaker vermixt und einfach mit einer Orangenscheibe verfeinert. Et voilà!

FEINES FÜR

FOODIES

NATÜRLICH FRISCH changing chewing gum for good: Die plastikfreien, natürlichen Kaugummis des erfolgreichen dänischen Start-ups True Gum gibt‘s endlich auch in Österreich! Vegan, ohne Zucker und biologisch abbaubar tun sie Mensch und Umwelt gut. Ab sofort ist die Sorte Mint in allen Billa-und Merkur-Filialen erhältlich.

© Xucker

Glutenfr Biergenuss Feinste

Genießen Sie das Beer up glu Beer up glutenfrei Citrus Radler aus glutenfreien Rohstoffen H Buchweizenmalz besteht. Me www.glutenfrei.

Ein unvergleichlicher Genussmoment am Morgen.

T I PP

Unser Tipp für alle, die in der Früh ein wenig Abwechslung wollen: Einfach fettarmes Natur- oder Sojajoghurt mit Fruchtikus Rote Früchte verrühren und den Tag genussvoll beginnen. Aufgepasst: Fruchtikus gibt’s nur im gut sortierten Kühlregal. Mehr Inspirationen auf fruchtikurs.at

XUCKERSÜSS Mit dem Frappé-Getränkepulver von Xucker sind kalte Sommerdrinks schnell zubereitet – mit 99 Prozent weniger Zucker! Der trendige Dalgona Coffee lässt sich damit im Handumdrehen zaubern: Dazu ganz einfach das Frappé-Getränkepulver mit heißem Wasser schaumig schlagen und auf kalter oder warmer Milch verteilen.

132

Genuss

w w w. t h a l h a m m e r s . a t

Feiern & Geniess en

am See

DER PERFEKTE PLATZ FÜR IHRE WEIHNACHTSFEIER. Wir bieten Platz für bis zu

250 Personen (sowie ausreichend Parkfläche) mit Präsentationsmöglichkeiten und nötiger Technik.

Bei einem Glühwein- oder Punschempfang,

Krimi & Dinner

wahlweise mit musikalischer Begleitung und wärmenden Feuerschalen stimmen wir Ihre Gäste auf den Abend ein.

SA 14.11.2020

authentichsein

Ihren Wünschen im Restaurant (65 – 110 Personen) mit (20 – 40 Personen) mit stimmungsvollem Kaminfeuer.

Danach noch ein gemütlicher Ausklang an der

KABARETT & DINNER Wolf Gruber* „Feuer & Flamme – Eine Liebeserklärung ans Leben“

Anschließendes Abendessen mit Menü nach Wohnzimmeratmosphäre oder im Kaminzimmer

Wolf Gruber

KRIMI & DINNER Mord im Kit Kat Club* SA 28.11.2020 (AUSVERKAUFT) SA 09. 01.2021 *) € 69,– p.P. inkl. 3-Gang Menü & Aperitif Reservierung unter marketing@thalhammers.at

Bar runden den Abend perfekt ab.

Ihr Kontakt für eine gelungene Weihnachtsfeier: event@thalhammers.at

GENIESSEN SIE NOCH DIE SCHÖNEN HERBSTTAGE AM SEE

Badeseestraße 2, 4101 Feldkirchen /Donau, Österreich +43 699 11601958 reservierung@thalhammers.at

KULINARISCHER TIPP

September: DI - SO 8.00 - 24.00 Uhr (SO bis 22.00) Okt. bis April: MI - SO 8.00 - 24.00 Uhr (SO bis 22.00) im Sommer täglich B I T T E R E S E R V I E R E N auch online od. via

FR 30.10. — WINEMAKER & DINNER mit Winzer Ludwig Hiedler 5-Gang-Menü mit Weinbegleitung um € 69,- p.P. Reservierung unter marketing@thalhammers.at

APP ➞

Frühstück: 8.00 – 11.00 Uhr (So/FT bis 10.30 Uhr) Warme Küche: 11.00 – 21.30 Uhr (So/FT bis 20.00 Uhr)

133

KARDASHIANS

lieben Gmundner Keramik alle (Personalisierungs-)Wünsche. Das Design „Grüngeflammt“ ist nach wie vor ungebrochen. Sowohl in Deutschland wie auch in Österreich gehört es zu den Top drei der beliebtesten Designs.

Genauso relevant ist es für den Wiedererkennungswert der Gmundner Keramik, denn nahezu jeder kennt es.

„Grüngeflammt“. Mittags speist sie auf den geflammten Speisetellern und das Frühstück wird in Schüsseln desselben Klassikers serviert. Dieses Mal kommt auch die Variante mit dem grünen Rand zum Einsatz. Auch eine Sauciere der österreichischen Manufaktur findet sich auf Kourtneys Tisch.

Ein Einzelstück. Wie jedes der von Gmundner Keramik gefertigten Produkte.

40 Malerinnen und ein Maler erfüllen

Via Instagram teilte Kourtney ihren gedeckten Tisch.

© Kourtney Kardashian

Kourtney Kardashian weiß, was gut ist: Bei ihr kommt nur Gmundner Keramik auf den Tisch. Während ihres Aufenthaltes in Arizona teilte die Amerikanerin via Instagram Stories mit ihren 99,2 Millionen Followern den Tisch – gedeckt mit Unikaten des weltweit bekannten Unternehmens aus Gmunden.

© Shutterstock

Kourtney Kardashian deckt Tisch mit Geschirr aus Oberösterreich.

Sportlicher Branchentreff Gastronome radelten bei der Tour de Genuss.

Starwinzer Leo Hillinger, Thalhammers-Chef Robert Thalhammer, Weinhändler und Tour de GenussOrganisatoren Rita und Hannes Wakolbinger, Parzmair Destillerie-Chef Franz Ratzinger

„G

astronomen bitte aufsitzen“ war das Motto bei der Tour de Genuss, die vom Weinhändlerpaar Rita und Hannes Wakolbinger organisiert wurde und bei Thalhammers in Feldkirchen startete. Auf E-Bikes, Mountainbikes oder auch Rennrädern ging es für zahlreiche Gastronomen rund 70 Kilometer durchs Donautal nach Schlögen und Aschach und wieder retour, wo am Abend eine Weinverkostung inklusive mehrgängigem Thalhammers-Gourmetmenü im sensationellen Ambiente des sommerlichen Feldkirchner Sees auf die sportlichen Gastronomen wartete. Den Sieg sicherte sich übrigens Starwinzer Leo Hillinger – kein Wunder, der hat nämlich nach eigenen Angaben heuer bereits mehr als 8.000 Radkilometer in den Beinen. Fotos: Jobst

Leo Hillinger mit Taufkind Martin Wakolbinger

Hans Stoll, Winzer Florian Eschlböck, Winzer Horst Gager, RLB OÖ-Pressesprecher Michael Huber

Restaurant „Essen vom Besten“-Chefin Eva Leibetseder und Paul Danninger

Starwinzer Leo Hillinger, Thalhammers-Chef Robert Thalhammer, Weinhändler und Tour de Genuss-Organisatoren Rita und Hannes Wakolbinger, Winzer Florian Eschlböck

Genuss

20. September 2020 Eine Radveranstaltung mit Rennrädern bis Baujahr 1987 mit Stahlrahmen, Rahmenschaltung und Pedalen mit Riemen.

E NTGELTL ICH E E INSCH ALTUN G

© ARBÖ Radsportteam Ried

D

ie Strecken führen quer durch das Innviertel mit Zwischenstopps bei einigen Brauereien und Brauwirtshäusern der Bierregion.

Der GiroBiero ist kein Radrennen, sondern eine genussvolle Ausfahrt mit alten Rennrädern, die bestimmte Kriterien erfüllen müssen. Nicht die Zeit steht im Vordergrund, sondern die Kameradschaft und der Respekt zueinander. Es soll an diesem Tag der Genuss der Entschleunigung an oberster Stelle stehen, ohne Elektronik und technischen Raffinessen.

Die Teilnehmer selbst sollten idealerweise Trikots bzw. Outfits der damaligen Zeit tragen.

Gestartet wird im Gelände der Brauerei Ried, wo die Radausfahrten auch ihren Abschluss finden. Die Teilnehmer können zwischen drei Strecken wählen. Der Start zur Doppelbockrunde (125 Kilometer, 1.230 Höhenmeter) findet um 9 Uhr statt.

Die Starts der Märzen- (78,7 Kilometer, 870 Höhenmeter) und der Pfiff-Runde (50,3 Kilometer, 480 Höhenmeter) erfolgen dann um 10 Uhr. Auf allen Strecken wird es „strade bianche“, also Schotterpassagen zu bewältigen geben.

INNVIERTLER BIERMÄRZ 2021

WWW.BIERMAERZ.AT

Um 11 Uhr erfolgt dann der Start der Kracherl/Familienrunde. Die Teilnahme für diese Ausfahrt ist kostenlos und es kann mit jedem Fahrrad gefahren werden.

Für die kleinsten Teilnehmer und deren Eltern führt die Strecke rund um Ried, wo mit einigen Überraschungen zu rechnen sein wird!

Für eine personalisierte Startnummer ist eine Onlineanmeldung notwendig. Die Sportler des Nachwuchsteam vom ARBÖ Radsportteam Ried begleiten diese Ausfahrt und geben gerne ihre Erfahrungen an Interessierte weiter.

135

Für das leibliche Wohl nach der Stramplerei ist im Start-/Zielbereich der Brauerei Ried bestens gesorgt.

Die Veranstalter blicken positiv auf die Veranstaltung: „Die Inspiration für den GiroBiero entstand aus der Leidenschaft für Rennräder aus unserer Jugendzeit. Gemeinsam mit unseren Partnern dem Tourismusverband s’Innviertel, Stadtmarketing Ried und der Bierregion Innviertel wurde vor zwei Jahren die Idee geboren, gemeinsam mit allen Radbegeisterten und deren Klassikern einen Tag im Innviertel zu verbringen.“ Veranstalter: ARBÖ Radsportteam Ried Anmeldungen: www.girobiero.at Aufgrund der Covid-19-Bestimmungen sind maximal 200 Personen zugelassen!

Der Veranstalter hat ein Maßnahmenpaket erstellt, damit für die Besucher und Teilnehmer der bestmögliche Schutz gewährleistet werden kann.

Genuss

Viele neue Highlights erwarten Sie im Kaiserhof 5* superior!

Seit dem 1. August 2020 erstrahlt der Kaiserhof in eindrucksvollem neuen Gewand.

Entspannung pur auf 4 Ebenen im neuen SPA-Turm! Mit unserer Qualitätsoffensive im Wellnessbereich dürfen wir Ihnen künftig eine noch vielfältigere Auswahl an Entspannungsmöglichkeiten bieten und sorgen mit dem neuen 18 Meter langen Unlimited Mountain Pool garantiert für Begeisterung. Hoch über Ellmau wird der Kaiser im wohlig warmen Wasser zum Greifen nah.

Unsere großzügig um- und neugebauten Zimmer und Suiten fangen das einzigartige Kaiserpanorama eindrucksvoll ein und bieten ideale Rückzugs- und Erholungsorte. Auch unser kulinarisches Ambiente wurde um weitere Highlights bereichert: Auf Sie warten unsere stylische Skybar, ein neues Restaurant „Novelli“ und nicht zuletzt der verheißungsvolle „Walk of Wine“ …

Machen Sie die Räumlichkeiten unseres Kaiserhofs 2.0 zur Kulisse Ihrer nächsten Urlaubserinnerung.

www.kaiserhof-ellmau.at / info@kaiserhof-ellmau.at Hotel Kaiserhof GmbH / Familie Lampert / Harmstätt 8 / A-6352 Ellmau / Tel.: +43-(0)5358-2022 Fax DW: -600

136

Abzug Tirolerin September 2020.indd 1

13.08.2020 16:30:07

FREIZEIT „Nichtstun macht nur dann Spaß, wenn man eigentlich viel zu tun hätte.“

© Florineum

Noël Coward, britischer Schauspieler (1899 - 1973)

I

n der modernen, mit fünf Edelweiß ausgezeichneten Frühstückspension am Fuße des Wachtberges kann man wunderbar relaxen, sich am Ausblick auf den Attersee erfreuen, Harmonikaseminare der Spitzenklasse besuchen oder einfach einen entspannten Urlaub verbringen. Im Florineum hat man sich darauf spezialisiert, die Menschen zusammenzubringen und in heimeliger Atmosphäre zu Freunden zu machen. Franziska Danter freut sich auf Sie und bietet nach Voranmeldung einen ausgiebigen Frühstücksbrunch für all jene an, die für ein paar Stunden das Flair des Florineum als Auszeit vom stressigen Alltag genießen möchten. Quasi Kurzurlaub für die Seele. www.florineum.com

Knips It! - Save Memories Bunt, spaßig, wunderbar: Zwischen Hauptplatz und Taubenmarkt tut sich in der neu eröffneten Knipserei eine kleine und feine Wunderwelt auf. In dem Selfie-Fotostudio kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen und einfach drauf los fotografieren. Die Hintergründe sind vielseitig, cool und ändern sich ständig. Dazu gibt es feinste Technik, verschiedene Perspektiven und eine 3D-Themenwand. Eine coole Idee für Familien, Freunde und Paare, aber auch für Polterabende und Firmenfeiern! Mehr Infos: www.knipserei.at

Die OBERÖSTERREICHERIN und das FLORINEUM GEWINNverlosen zwei Nächte SPIEL für zwei Personen im Doppelzimmer inklusive Frühstück. Das Gewinnspiel finden Sie auf unserer Website www. dieoberoesterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist am 21. September 2020.

AUSFLUGSTIPP

© Tiergarten Walding

© Knipserei Linz

Im Herzen von Linz nimmt man den Auslöser in der Knipserei selbst in die Hand!

Das neue „Bimbi-Land“ im Tiergarten Walding ist seit 1. August 2020 geöffnet.

Es ist ein ganz besonderer Ort, an dem Kinder spielen und Tiere beobachten können, während die Erwachsenen Ruhe und Erholung finden. Die offizielle Eröffnung und Einweihung findet übrigens im Jahr 2021 statt.

137

Frühstück mit Flair im Florineum

© Elmar Bossard | Luzern Tourismus

Freizeit

SCHWEIZER

BOUTIQUESTÄDTE

Die Schweizer Städte Basel und Luzern – klein, aber fein.

Dank ihrer überschaubaren Größe stehen die Schweizer Städte sowohl für Lebensqualität als auch für urbanes Flair. Historische Ortskerne, Meisterwerke der modernen Architektur, unzählige Grünflächen und Ausflugsziele in die Natur werden geboten.

138

Freizeit

© Switzerland Tourism/Jan Geerk

Luftaufnahme der Stadt Luzern im Sommer mit Sicht auf das Kunst- und Kulturzentrum KKL, auf Pilatus, Seebrücke und Kapellbrücke.

S

tädtereisen sind kurze Auszeiten vom Alltag – und genau dafür sind die Schweizer Boutiquestädte wie geschaffen. Mit ihren Angeboten an Kunst, Architektur und naheliegender Natur sind die Städte in der Schweiz ideal für spannende Entdeckungsreisen. Zum Beispiel bei einem perfekten Wochenende in Basel, mit der höchsten Museumsdichte des Landes, oder einem Tagesausflug von Luzern auf den Pilatus am Fuße des Vierwaldstättersees in der

Zentralschweiz.

© Pilatus-Bahnen AG, Stefan Schlumpf

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUNG

BASEL IN SEINEM SCHÖNSTEN LICHT. Morgennebel über dem Rhein

PILATUS. Die steilste Zahnradbahn der Welt 139

© Fredo_76

Freizeit

EIN UNVERGESSLICHER ANBLICK. Das Basler Münster bei Morgendämmerung

Entspannte Atmosphäre am Rheinufer

EIN PERFEKTES WOCHENENDE IN

Die weltbekannte Fondation Beyeler ist selbst ein architektonisches Meisterwerk.

Das Kulturjuwel am Rhein lockt mit einer wunderschönen Altstadt, spannender Architektur und jeder Menge Genuss und Kultur. Die Schweizer Kulturhauptstadt verzaubert mit ihrem besonderen Charme.

Wo Kunst lebt. Wer sich auf eine faszinierende Reise durch die Welt der Kunst begeben will, ist in Basel genau richtig. Eine außergewöhnliche Dichte an Museen, die größte Kunstmesse der Welt und eine lebendige, junge Kunstszene machen Basel zur Kulturstadt mit einer Ausstrahlung, die weit über Europa hinausreicht.

Kunstmuseum Basel: ein Stück Basler Kulturgeschichte. Die heute größte Sammlung der Schweiz ist gleichzeitig die erste öffentliche Kunstsammlung der Welt. Ursprünglich als privates Kunstkabinett im 16. Jahrhundert aufgebaut, wurde die Sammlung im 17. Jahrhundert von der Stadt und der Universität erworben. Heute beherbergt das Kunstmuseum rund

© Switzerland Tourism/Stephan Schacher

BASEL

4.000 Gemälde, Skulpturen sowie eine Vielzahl an Zeichnungen und Druckgrafiken. Über sieben Jahrhunderte Kunstgeschichte sind darin vertreten mit Meisterwerken von Picasso bis Rothko. Die nächste Sonderausstellung: „Rembrandts Orient - Westöstliche Begegnungen in der niederländischen Kunst des 17. Jahrhunderts“ ist von 31.10.2020 bis 14.02.2021 zu besuchen.

Das meistbesuchte Kunstmuseum der Schweiz: die Fondation Beyeler.

Der Basler Kunsthändler Ernst Beyeler begann in den Fünfzigerjahren seine heute weltberühmte Sammlung von Werken der klassischen Moderne und 140

KULTUR PUR. Kunstausstellung in der Fondation Beyeler

© Switzerland Tourism / André Meier

© Switzerland Tourism/ Nico Schaerer

Freizeit

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

© Schweiz Tourismus/Oliver Baer

© Basel Tourismus

Das Kunstmuseum Basel besticht mit unvergleichlichen Ausstellungen.

© Switzerland Tourism/Stefan Tschumi

© Switzerland Tourism/Giglio Pasqua

Wettsteinbrücke mit Sicht auf die Altstadt und Kathedrale in Basel

der Gegenwart. Sämtliche Werke seiner ikonischen Kunstsammlung wurden 1997 mit der Fondation Beyeler der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Mit eindrucksvollen Wechselausstellungen zieht das Museum jährlich mehrere Hunderttausend Kunstliebhaber aus der ganzen Welt in seinen Bann. Die Fondation Beyeler wird Francisco de Goya (1746 – 1828) ab Oktober 2021 eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen außerhalb Spaniens widmen.

Ein architektonisches Highlight jagt das nächste. Hier zu sehen das Rathaus in Basel.

T I PP

Auf der modernen Außentreppe des „Werkraum Warteck pp“

Architektur von Weltformat. Basel gilt als die Architekturhauptstadt der Schweiz. Nirgendwo sonst finden sich so viele Bauten weltberühmter Architekten, eingebettet in eine historisch gewachsene, jahrhundertealte Bausubstanz. So treffen in Basel Architekturliebhaber nur wenige Schritte von der wunderschönen und gut erhaltenen Altstadt entfernt auf Baukunstwerke internationaler Größen wie etwa Mario Botta.

141

STADTRUNDGANG: EINE ZEITREISE DURCH DIE EPOCHEN Die Führung „Basler Altstadtgeschichte“ zum Beispiel nimmt die Besucher mit auf eine Zeitreise durch sämtliche Epochen, die Besucher erfahren Fakten und Anekdoten über Basel und die Hintergründe seiner Entstehung. Außerdem passieren sie historische Bauten und lernen gleichzeitig einiges über die Gegenwart der Stadt.

UPGRADE: DIE KOSTENLOSE BASELCARD Die persönliche Gästekarte wird beim Check-in im Hotel in Basel überreicht.

Die freie Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel oder das kostenlose Surfen im Gäste-WiFi gehören ebenso zu den attraktiven Leistungen der BaselCard wie 50 Prozent Rabatt auf den Eintritt in die Basler Museen, den Basler Zoo, das Theater Basel und vieles mehr.

MySwitzerland.com/basel

Freizeit

MOUNTAIN DAYTRIP – VON LUZERN AUF DEN PILATUS

© Meltem Salb

BEREIT FÜR EINEN WOCHENENDTRIP. Unterwegs auf Luzerns Kapellbrücke mit Victorinox Gepäck

Hoch hinaus geht es mit der Luftseilbahn „Dragon Ride“.

Luzern verführt nicht nur mit seinem kleinstädtischen Charme, sondern auch mit seiner schönen Lage am Vierwaldstättersee und seiner Nähe zu den spektakulärsten Aussichtsbergen der Zentralschweiz.

Nirgendwo sonst gehören Stadt und Natur so nahe zusammen wie in der Stadt am Pilatus.

D

as Stadtbild prägt die gedeckte, mittelalterliche Kapellbrücke, die mit ihren Giebelgemälden als eine der ältesten überdachten Holzbrücken Europas gilt. Die historische Altstadt und das Löwendenkmal sind ebenso sehenswert wie das einzigartige, futuristische Kultur- und Kongresszentrum KKL, das zu den architektonischen Höhepunkten der Stadt gehört. Luzern ist idealer Ausgangspunkt vieler Ausflüge zu den Höhepunkten der Zentralschweiz. Ein Muss ist die Fahrt auf den Luzerner Hausberg, den Pilatus.

Stadtnahes Bergerlebnis Pilatus.

Die „Goldene Rundfahrt“ bringt Sie mit Schiff, Zahnradbahn, Luftseilbahn und Panorama-Gondelbahn zu den schönsten Flecken rund um den Pilatus und auf den Gipfel. Erleben Sie die Vielfalt des Luzerner Hausbergs.

Der sagenumwobene Drachenberg ist der ideale Ort, um herunterzufahren, Energie zu tanken und sich inspirieren

Dampfschiff Unterwalden auf dem Vierwaldstättersee

zu lassen. Der Startpunkt im Herzen der Zentralschweiz ist in Luzern. Auf dem Vierwaldstättersee genießen Sie eine Schifffahrt und einen Ausblick in die umliegende Bergwelt. In Alpnachstad nehmen Sie in der steilsten Zahnradbahn der Welt Platz und erreichen den Gipfel der 2.132 Möglichkeiten. Mit der Luftseilbahn „Dragon Ride“ und der Panorama-Gondelbahn gleiten Sie hinunter nach Kriens. Von der Talstation erreichen Sie zu Fuß in fünf Minuten den Bus, mit dem Sie ganz bequem nach Luzern fahren.

Die „Goldene Rundfahrt“ kann problemlos auch in umgekehrter Richtung gemacht werden.

MySwitzerland.com/luzern 142

Abendstimmung auf dem Vierwaldstättersee mit dem Pilatus im Hintergrund.

© Switzerland Tourism/Ricardo Perret

Freizeit

© PILATUS-BAHNEN AG, Fotograf: Urs Wyss

HOCH OBEN AM PILATUS. Sonnenaufgang über dem Vierwaldstättersee

© Pilatus-Bahnen AG

© Switzerland Tourism

Stadtpanorama mit Blick auf Pilatus, Kapellbrücke und Gütsch

REISEINFO ANREISE:

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

© Switzerland Tourism/Jan Geerk

© SGV/perretfoto.ch

SWISS - die Airline der Schweiz ist erste Wahl für Reisen in die Schweiz: Mit SWISS fliegen Sie täglich von Wien nach Zürich. An Bord genießen Sie einen hochstehenden Service voller Swissness – die beste Art, die Schweiz noch vor der Ankunft kennenzulernen.

Swiss.com Mit den Zügen der ÖBB gelangen Sie schnell und bequem in das Bahnland Schweiz: Der ÖBB Nightjet verbindet Wien und Graz mit Zürich, wo Sie in der Früh erholt und ausgeruht ankommen. Tagsüber bringt Sie der Railjet von Wien, Linz, Salzburg oder Innsbruck mehrmals täglich in die Schweiz. Alle Informationen bekommen Sie auf oebb.at oder beim ÖBB Kundenservice 05-1717 oder bei den ÖBB Ticketschaltern.

Reisen innerhalb der Schweiz mit Swiss Travel System: Entdecken Sie die Schweiz mit der Ticket-Palette von Swiss Travel System. Egal wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen.

MySwitzerland.com/bahnreisen 143

Mit der Zahnradbahn auf den Pilatus

KONTAKT

Information, Beratung und Buchung - unsere Experten beraten Sie gerne:

SCHWEIZ TOURISMUS 00800 100 200 30 (kostenlos)* info@myswitzerland.com MySwitzerland.com

*Lokale Gebühren können anfallen

HOTEL EICHINGERBAUER ****S Ihr Zuhause im MondSeeLand.

Ein charmantes Hotel im modernen, alpinen Lounge-Stil mit 90 Betten, das viele Wünsche erfüllt: Komfort mit liebevoll gestalteten Details, stilvolles Ambiente und aufmerksamer Service mit familiärer Herzlichkeit. Umringt von den Wiesen und Wäldern des ehemaligen Bauerngutes genießen Sie vollkommene Ruhe im EICH SPA mit ganzjährig beheiztem Außenpool. Freuen Sie sich auf die köstlichen, regionalen und mediterranen Schmankerln der Küche.

Ob an den klaren Frühlingstagen, in der warmen Sommersonne, dem far-

benprächtigen Herbst oder im strengen Winter beim knisternden Kaminfeuer immer zeigt sich dieses Hotel mit seinen vielfältigen Möglichkeiten von der besten Seite. Fachlich perfekt ausgebildete Mitarbeiter in der Beautyabteilung und Massage verwöhnen Sie mit wohltuenden Behandlungen. Kegelbahn, Tennis- und Golfplätze bieten gemeinsam mit der Natur und Bergwelt des Mondseelandes in jeder Saison und bei jedem Wetter unbegrenzte Sport- und Freizeitmöglichkeiten.

Vier-Stern-Superior-Luxus geht einher mit bodenständiger Freundlichkeit; beim Eichingerbauer geht es darum, sich wohlzufühlen, Mensch zu sein und das Wesentliche im Leben wiederzufinden und sich sicher zu fühlen.

und aufmerksam. Dieses spiegelt sich in der Zufriedenheit der Gäste wider, die sich im Mondseeland wie zu Hause und bei Freunden fühlen.

Das Hotel hat trotz aller Modernität seine regionalen Wurzeln nicht verloren, die es sich lohnt zu pflegen und mit Engagement und Liebe in die Zukunft zu führen.

GASTGEBER

Die Gastgeber halten heute in dritter Generation die Tradition österreichischer Gastlichkeit hoch und füllen sie mit einem herzlichen „Griass Eich“ mit Leben. Unverkennbar ist das Merkmal des Vier-Sterne-Superior Hotel Eichingerbauer der Hausherren für Gäste und Mitarbeiter - menschlich, zugewandt 144

FAMILIE NORBERT & SABINE SPERR Eich 34, 5310 Mondsee/St. Lorenz Telefon: 06232/2658-0 Telefax: 06232/2658-9 E-Mail: info@eichingerbauer.at www.eichingerbauer.at

E NTGELTL ICH E E IN SCH ALT UN G

D

er helle und großzügig gestaltete Empfangsbereich lässt ein erstes Gefühl des Wohlbefindens aufkommen. Der Duft nach frischem Zirbenholz liegt in der Luft, die modernen, anmutenden Möbel im Lounge-Stil laden ein, es sich gemütlich zu machen. An kühleren Tagen prasselt in den Restaurants das Feuer im offenen Kamin, während sich die Gäste kulinarisch verwöhnen lassen.

© Eichingerbauer Hotel GmbH

Es ist eine Berufung, Gäste herzlich willkommen zu heißen und mit vielen Genussmomenten zu überraschen.

Freizeit

3 + 1

NACHT GRATIS FLEXIBLE STORNO

Unvergessliche

Urlaubsmomente im Mühlviertel NATUR. RUHE. SPA. Der geheime Adults Only Sommer-Hotspot für Naturliebhaber und Bewegungshungrige. Ungetrübte Erholung und jede Menge QualityTime sind garantiert!

MEHR INFOS UNTER

falkensteiner.com/badleonfelden

FMTG Services GmbH ∙ Walcherstrasse 1A ∙ Stiege 2, Top 6.04C 1020 Wien ∙ FN 304169 h ∙ FB-Gericht: Wien ∙ Firmensitz: Wien Betriebsstätte: Wallseerstraße 10 ∙ A-4190 Bad Leonfelden

145

Freizeit

Aufblühen und Natur erleben im

NATURPARK MÜHLVIERTEL TER MIN E

• Pilze - vielfältige Edelsteine des Waldes, So. 6., Sa. 12. und So. 20. Sept.

Schwammerlkunde im Einklang mit der Natur, jeweils von 10 bis 13 Uhr • Heil- und Vitalpilze für die Hausapotheke, Fr. 18. Sept., 14 bis 18 Uhr Workshop zur Verarbeitung von heimischen Heil- und Vitalpilzen

Schwammerling in Rechberg

Jetzt im Frühherbst zeigt sich der Naturpark Mühlviertel von seiner schönsten Seite. Die Früchte von Holunder, Vogelbeere und Hundsrose reifen. Und der Quendel erlebt seine zweite Blüte.

W

• Krenbetn & Fingerwurm, So. 13. Sept., 14 bis 17.30 Uhr Volksmedizin am Großdöllnerhof

• Stoahoat und duftend wild, Sa. 26. Sept., 14 bis 17 Uhr Kraftplätze und Heilsames im Naturpark Mühlviertel • Pilgertour am Stoakraftweg, Do. 24. bis Sa. 26. Sept.

Die Schönheiten des Naturparks mit einem Pilgerbegleiter erleben KONTAKT

NATURPARK MÜHLVIERTEL

Quendel und Heidenelke 146

4324 Rechberg 9 Tel.: 07264/46 55 18 E-Mail: info@naturpark-muehlviertel.at www.naturpark-muehlviertel.at

© Barbara Derntl

• Schmetterlinge – fliegende Edelsteine, Fr. 4. Sept., 14 bis 17 Uhr Schmetterlingserlebnisweg in St. Thomas am Blasenstein

E NTGELTL ICH E E INSCH ALTUN G

ürzig-duftend begleitet der Holunder die Wanderer entlang der Wege und erfrischt verarbeitet als Sirup bei der Einkehr in einem der Naturpark-Partnerbetriebe.

Als eine der beliebtesten Touren durch den Park hat sich der knapp 50 Kilometer lange Stoakraftweg etabliert. Viele Naturdenkmäler und Steinformationen am Weg laden zum Krafttanken ein.

Mit der kostenlosen Naturpark Mühlviertel App ist man perfekt für die selbstständige Erkundung dieser geschützten Landschaft vorbereitet. Am besten aber lässt man sich von einem Naturparkprofi begleiten, der Natur und Kultur sowie die schönsten Plätze der Region kennt. Viele Naturparkerlebnisse sind auch ab sieben Personen zum Wunschtermin buchbar. Besonders empfehlenswert im Herbst: Pilztouren und das Naturschauspiel „Stoahoat und duftend wild“.

• Vom Winde verweht, Sa. 5. Sept., 14 bis 17 Uhr Geniale Fluglösungen in der Pflanzenwelt

ABO-ANGEBOT: zum Preis von € 28,- (Inland), € 36,- (Deutschland) ABO Salzkammergut_Tauplitz.indd 1

© Thomas Koller

UNSER SALZKAMMERGUT erscheint 4 x im Jahr.

24.08.20 16:33

Freizeit

MIT SCHIFF UND BAHN die Seen genießen Von der neuen „Seelounge Altaussee 712“ bis hin zu Frühstücksfahrten und Kapitänstrauungen an Bord – Attersee- und Altausseeschifffahrt haben die Corona-Krise kreativ genützt und wunderbare Freizeitangebote für die ganze Familie auf die Beine gestellt.

M

it neuen und sehr kreativen Angeboten lassen Altaussee- und Atterseeschifffahrt heuer aufhorchen. „Jede Krise bedeutet auch eine Chance und so haben wir während des coronabedingten Lockdowns einige sehr interessante Projekte ins Leben gerufen“, betonen Mag. Doris Schreckeneder, Geschäftsführerin Stern Schifffahrt, und Ing. Günter Neumann, Geschäftsführer von Stern & Hafferl Verkehr, im Interview mit der Oberösterreicherin.

Bahnfahrt ins Eheglück

Ing. Günter Neumann

148

OBERÖSTERREICHERIN: Frau Mag. Schreckeneder, wie lautet Ihre Zwischenbilanz fünf Monate nach dem Lockdown und drei Monate nach dem Start der Stern Schifffahrt am Attersee und Altausseer See? Doris Schreckeneder: Wir haben die Krise als Chance genutzt. Das Wort Krise kommt aus dem Griechischen und bedeutet Wende, in diesem Fall auch eine sehr bedeutsame Wende im Tourismus und in den Angeboten … Während des Lockdowns, als die gesamte Welt stillstand, haben wir unser neues Projekt – die „Seelounge Altaussee 712“ mit Bootsverleih, direkt an der Schiffsanlegestelle Madlmaier umgesetzt und mit einem Monat verspätet Ende Mai eröffnet. Dort gibt es Strandkörbe, regionales Eis von Giovanni, Elektroboote, Stand-Up-Paddles oder auch einen Tretbootschwan namens Sissi. Neben unserem beliebten Plättenfrühstück gibt es auf Anfrage, ganz neu im Programm, auch romantische Sternfahrten mit einer guten Flasche Wein auf unserer Plätte.

Man kann aber auch das gesamte Solarschiff mit eigenem Catering an Bord mieten. Wir lassen keine Wünsche offen.

Wie schaut die Situation am Attersee aus?

Doris Schreckeneder: Am Attersee hatten wir in der vergangenen Saison

© Starmayr, Dr. Robert Bachl, Attersee Schifffahrt

Mag. Doris Schreckeneder

Freizeit

Im Chinesischen bedeutet Krise gleichzeitig auch Chance.

Frühstücksgenuss an Bord

Doris Schreckeneder

ganz viele Angebote, die wir heuer aufgrund von Corona nicht bieten können - dazu zählen auch unser legendäres Piratenschiff oder das Partyschiff. Da unsere Schiffe jedoch schwimmende Kaffeehäuser und wahrscheinlich die schönsten Gastgärten am Attersee sind, fokussieren wir uns momentan auf die Gastronomie an Bord. Ähnlich wie in den Restaurants an Land war es natürlich auch notwendig, die Kapazitäten an Bord auf die Hälfte zu reduzieren, um den Gästen trotz Abstandsregeln ein positives Freizeiterlebnis ohne Maskenpflicht an den Tischen ermöglichen zu können.

Was erwartet die Gäste an Bord?

Doris Schreckeneder: Wir bieten noch bis Herbst tägliche Frühstücksfahrten mit Kapitäns- oder kleinem Matrosenfrühstück. Gerne kann bei uns auch mittags noch gefrühstückt werden, solange der Vorrat reicht. Sehr empfehlenswert sind am Villenkurs oder am Rundkurs Süd eine Wanderjause oder ein Klimt-Törtchen von der Konditorei Ottet mit Kaffee von Nannini an Bord.

All diese Schiffsrundfahrten lassen sich auch hervorragend mit einem Besuch bei den Top-Ausflugszielen oder einer Wanderung verbinden. Unser Wanderprogramm „Wandern mit der Attersee-Schifffahrt“ hat mein Vater, unser Ehrenkapitän der Stern-Schifffahrt, vor Jahrzehnten entwickelt.

Man kann ja am Attersee die Stern-Flotte auch für private Feste wie zum Beispiel Geburtstage oder Hochzeiten mieten?

Doris Schreckeneder: Ja genau, letzteres ist aus einer privaten Situation heraus entstanden. Denn anstelle eines Polterabends schenkte ich meinem Cousin, Christoph Döderlein, und seiner jetzigen Frau eine Kapitänstrauung an Bord. Im Zuge dessen kam ich auf die Idee, dass so eine Bahnfahrt ins Eheglück und Kapitänstrauungen am Schiff auch eine wunderbare Möglichkeit sind, das Eheversprechen zu erneuern, die Silberne oder Goldene Hochzeit zu feiern, oder natürlich die klassische standesamtliche Trauung an Bord mit anschließender Kapitänstrauung durchzuführen. Auch ein Heiratsantrag mit Ablegung des Ehehafenpatentes oder eine Polterrunde am Schiff ist eine wunderbare Idee (siehe Eventbericht auf Seite 52).

Herr Ing. Neumann, auch die Kombination mit Bahn und Schiff ist ein spezielles Erlebnis?

Günter Neumann: Ja, denn neben der kurzweiligen Strecke der Atterseebahn, die durch den wunderschönen Attergau und zu einigen Top-Ausflugszielen führt, darf man nicht vergessen, dass dies noch eine der wenigen Bahnen ist, die direkt zum See führt. Neben den Vorteilen einer Anreise ohne Verkehrs-

Wandern mit der Attersee-Schifffahrt

staus und Parkplatzsorgen, bieten sich hier somit zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten an. Unsere Kombifahrt mit Bahn und Schiff ist seit vielen Jahren ein beliebtes Ausflugsprogramm für die ganze Familie und lässt sich auch wunderbar im Rahmen einer Bahnfahrt ins Eheglück einsetzen und mit dem Hobbylokführerkurs auf unseren Nostalgiegarnituren erfüllen wir Jugendträume.

Der Verkehr ist in der Region Attersee generell ein großes Thema.

Günter Neumann: Das ist richtig und es muss uns gelingen, die Gäste am Attersee auf die Schiene zu bringen, um den Individualverkehr und somit die Region zu entlasten. Wir arbeiten hier sehr eng mit den Bürgermeistern der Attersee-Gemeinden zusammen, um Lösungen zu finden. Mit kleinen Schritten wie dem „Badeticket“ wollen wir Anreize schaffen und das Bahnfahren attraktiv machen. Denn nur gemeinsam mit Politik, Tourismus und attraktiven Angeboten werden wir es schaffen, die Atterseebahn als Herzstück eines regionalen, umweltbewussten Nahverkehrs noch mehr zu beleben.

KONTAKT

www.atterseeschifffahrt.at www.altausseeschifffahrt.at www.stern-verkehr.at

Kapitänstrauungen auch zur silbernen oder goldenen Hochzeit 149

TVB WILDER KAISER ROLAND SCHONNER, STEIERMARK TOURISMUS / WWW.PHOTO-AUSTRIA.AT, SHUTTERSTOCK.COM, TINEFOTO.COM | MARTIN STEINTHALER

www.alpe-adria-magazin.at

Tolle Tipps für den Herbst!

Im neuen Magazin: Viele tolle Tipps für die Steiermark

So vielseitig: 66 Ideen für den Herbsturlaub in Kärnten

Bergdoktors Heimat: Alles über den Wilden Kaiser

Frischfischdorf: Marano Lagunare

Südtirol: Wandertipps & Brixen

Der Herbst kann kommen: Das neue Alpe Adria Magazin hat wieder jede Menge Tipps für köstliche Reisen, Ausflüge, Wanderungen. Plus Lokaltests, Kurzurlaubstipps.

Das neue Magazin gibt‘s jetzt im Zeitschriftenhandel.

Imposant: Sloweniens Unterwelten

Auf www.alpe-adria-magazin.at können Sie das Magazin auch downloaden. Am besten ist aber ein Abo: Bestell-Hotline (0 46 3) 47 858, office@alpe-adria-magazin.at

Jetzt im Handel

Alpe Adria Magazin abonnieren, dann wird es bequem per Post ins Haus geliefert. Alle älteren Magazine sind vollinhaltlich im Internet abzurufen: www.alpe-adria-magazin.at Da können Sie auch den Alpe Adria Guide mit mehr als 500 Tipps bestellen.

Der Wein, die Weinberge und der Weinbergbummler!

Der Bad Leonfeldner Armin Kapl hat sich seinen ganz speziellen Traum erfüllt: einen eigenen Bummelzug in den Weinbergen der Südsteiermark – wir durften ein Stückchen mitfahren.

M

it seinem Weinbergbummler erfüllte sich Armin Kapl einen langersehnten Traum. Vergangenes Jahr baute er einen Bummelzug völlig neu um und fährt damit seit wenigen Wochen in seiner Wahlheimat durch die wunderschöne Landschaft der südsteirischen Weinstraße. Mit Panoramafahrten oder Weinverkostungstouren tuckert er mit seinem Gefährt von Buschenschanken zu Winzern. Gebucht werden kann der Weinbergbummler schon ab Kleingruppen und er eignet sich ideal für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten und Taufen sowie Betriebsausflüge.

Wir staunten nicht schlecht, als inmitten der Weinberge eine grüne Lokomotive auf uns zukam und Armin Kapl herauswinkte. Mit Zylinder auf dem Kopf, Schottenkilt und Lederhandschuhen lachte er aus seinem Bummelzug, öffnete die Tür und ließ uns einsteigen. Im Waggon fanden wir nicht nur Tische zum gemütlichen Beisammensitzen, sondern auch etwas Proviant. Neben gelbem Muskateller wurde auch für unterhaltsame Begleitung gesorgt – Armins Lebenspartnerin Michi erzählte uns während der gesamten Fahrt lustige Anekdoten aus der Region.

Auf ins traubenreiche Abenteuer.

Mit dem Weinbummler tuckert man durch die einzigartige Landschaft der Südsteiermark.

Einkehr bei Weinbauern. Wir tuckerten die sanften Hügel der Weinstraße entlang und genossen eine unvergleichliche Aussicht. Währenddessen erklärte uns der Wahlsteirer die Sehenswürdigkeiten auf dem ereignisreichen Weg. Bei zwei Lokalitäten konnten wir die südsteirischen Trauben genießen. Ohne den Weinbummler hätten wir diese Aussichtspunkte wohl nie entdeckt. Nach der Verköstigung ging es für uns dann wieder zum Startpunkt zurück. Infos und Packages auf: www.weinbergbummler.at

Sommer IM PARK Noch bis 12. September findet man im Wiener Stadtpark eine kulinarische Wohlfühloase für alle Sinne.

S

OMMER IM PARK bietet in und um den geschichtsträchtigen Kursalon Hübner ein einzigartiges Gastro-Konzept für jeden Geschmack. Unter dem Motto „Stadturlaub statt Urlaub“ laden coole Beats von Radio Superfly, DJs und Live Acts, kulinarische Köstlichkeiten mit Weinbegleitung und eiskalte Cocktails in Kooperation mit Liquid Market im Herzen der Stadt täglich ab 11 Uhr zum Verweilen ein. Samstags und sonntags kann bereits ab 8 Uhr gebruncht werden. Hier wird nicht nur ein neuer, urbaner Hotspot für ein kulinarikbegeis-

© Niklas Stadler

tertes Publikum geschaffen, sondern auch eine wichtige Plattform für die krisengebeutelte heimische Gastronomie und Event-Szene. Das kulinarische Angebot reicht von exklusiven Genusswelten von Domaines Kilger über traditionsreiche Gastronomen wie Trześniewski, asiatischen Spezialitäten von Lonas, Burger von Hell‘s Kitchen und veganen Köstlichkeiten von Venuss bis zu trendigen Vertretern der österreichischen Bar-Szene wie The Sign Lounge, Eberts Cocktailbar oder Frau Dietrich aus Linz. www.sommerimpark.at 151

KONTAKT

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. bis Fr. 11 bis 15 Uhr

Outdoorbetrieb Restaurant Das Johann

Mo. bis Fr. 15 bis 23 Uhr Gastro-Pavillons Sa. und So. ab 8 Uhr Brunch Restaurant Das Johann Sa. und So. 15 bis 23 Uhr

Freizeit

Tierisch gute Nachrichten!

Unsere heimischen Tierparks haben jede Menge zu bieten und begeistern Groß und Klein jeden Tag aufs Neue.

TIERGARTEN WALDING

Erich Pröll im Tiergarten Walding

Infos unter www.tiergartenwalding.com

CUMBERLAND WILDPARK GRÜNAU Der Herbst mit seiner außergewöhnlichen, farbenprächtigen Stimmung hält Einzug im Cumberland Wildpark Grünau. Damit kommt auch wieder die Zeit, in der bei den Rothirschen der Kampf um die Hirschkühe stattfindet! Die Hirschbrunft hat im September Hochblüte! Wer ausreichend Geduld mitbringt, kann unsere Hirsche beim Röhren nicht nur hören, sondern auch beobachten. Doch nicht nur die Rothirsche, auch die Damhirsche und besonders der Elch werben zu dieser Zeit um die weiblichen Tiere. Interessant zu beobachten sind das unterschiedliche Brunftverhalten und die Laute der Hirsche und Bullen. Nach dem „Hirschlosn“ dürfen die süßen und sauren hausgemachten Schmankerln aus der Küche im Wildparkstüberl, passend zur Saison, nicht verpasst werden! Für alle kleinen Gäste bieten sich noch zahlreiche Gelegenheiten, um auf dem „Waldspielplatz“ nach Lust und Laune zu toben und dabei das neu errichtete Baumhaus zu testen. Viele Gründe also für einen Spaziergang durch den Cumberland Wildpark!

Infos unter www.wildparkgruenau.at 152

© Sandra Lankmaier

Die Hirschbrunft – ein Naturschauspiel

Rothirsch „Börni“ in Aktion!

© Proellfilm

Der bekannte oberösterreichische Naturfilmer und Tierfreund Erich Pröll filmte für eines seiner neuen Projekte im Tiergarten Walding. Mit Geli Mair und ihrem Tiergarten verbindet Erich Pröll eine lange Freundschaft, die bis an den Anfang des Tiergartens in Walding zurückreicht. Das Verständnis für die Tiere, die Ruhe und Geduld, aber auch die besondere Ausstrahlung von Erich Pröll übertragen sich auf die Tiere. Sie zeigten sich dann ganz natürlich, ungezwungen und ohne Scheu vor der so rücksichtsvoll verwendeten Kamera. Die Filmaufnahmen bei den Weißhandgibbons krönte die Gibbondame „Chiwie“ mit einem besonderen Vertrauensbeweis: Sie nahm auf Erich Prölls Schulter Platz, das hat sie noch bei niemandem gemacht.

Während der Aufnahmen im Straußengehege legte eine der Straußenhennen sogar ein Ei für Erich Pröll. Es war ein unvergesslicher Nachmittag für uns alle im Tiergarten Walding.

Freizeit

TIERPARK STADT HAAG

© Herbert Stoschek

TERNBERGERIN WIRD NAMENSGEBERIN EINER ZWERGZIEGE Der Liebe wegen führte sie der Weg aus der Ennstalgemeinde Ternberg zu ihrem Matthias in die Stadt Haag. Die Begeisterung für Ziegen entdeckte das junge Pärchen bei einer Ziegenwanderung im südlichen Niederösterreich. Die beiden waren von dieser Tierart hellauf begeistert und fix entschlossen, diese auch noch zu steigern. Freund, Eltern und Verwandte gelang dies mit dem Geburtstagsgeschenk einer Tiernamensgebung im Tierpark Stadt Haag für eine Zwergziege. Bei einem früheren Erkundungsbesuch im Tiergarten hatte Tanja schon drei Favoriten bei dieser Tierart ausgewählt und erfreulicherweise war eine Namensgebung bei einem dieser Tiere möglich.

Zur Namensgebungsfeier wurde sie von Freund, Eltern und Verwandten, die für dieses Geschenk gesorgt haben, begleitet. Tierpfleger Harald führte die Namensgeberin zum näheren Kennenlernen ihres Patentieres in das Zwergziegenareal. Tanja Wiltschko, die Namensgeberin, war begeistert. Manche der Zwergziegen zeigten sich kaum geschreckt und nahmen die Futterration mit Heißhunger in Angriff. Andere hielten noch Distanz und beobachteten die Situation. Auch Tanjas Patentier zeigte sich vorerst noch reserviert. Vielleicht waren ihr auch die Sicherheitsbestimmungen von Corona bekannt und sie wollte vorbildlich sein: Immer auf Distanz, Abstand halten. Das erschien ihr erstes Credo zu sein. Erst im Laufe der Zeit traute sie sich näher heran, um doch etwas vom Futter zu bekommen. Tanja machte es großen Spaß und sie genoss es, inmitten der Ziegen zu sitzen und die Tiere zu füttern. Das Patentier erhielt von Tanja Wiltschko den Namen „Mila“. Gut zu erkennen ist die etwa fünf Jahre alte Zwergziegengeiß „Mila“ mit ihrer schwarz-weißen Fellkleidung und den schwarz-weißen Beinen.

Tanja Wiltschko bei der Fütterung ihres Patentieres, das von ihr den Namen „Mila“ erhalten hat.

www.tierparkstadthaag.at

TIERPARK ALTENFELDEN

© Tierpark Altenfelden

E NTGE LTL ICH E E I NSC HA LTUNGE N

Süßer Nachwuchs im Tierpark Altenfelden

Findel-Rehkitz „Rosita“

Rechtzeitig zum Ferienbeginn gab es im größten privat geführten Tierpark Österreichs süßen Nachwuchs. Kleine Steinböcke und Gemsen versuchen ihre ersten Kletterübungen auf den angelegten Steinbergen. Junge Störche warten in ihrem Nest auf Nahrung, die ihnen die Muttertiere bringen. Kleine Eselbabys tollen auf den großen Weiden im Park umher. Derzeit gibt es viele Jungtiere im Mühlviertler Tierpark zu sehen und ihre Lebensräume zu erkunden. Aber der Besucherliebling heuer ist ein Findel-Rehkitz namens „Rosita“. Das junge Kitz wurde vor ein paar Wochen an der Donau gefunden. Rosita ist mit ihrer Mutter dort abgestürzt und von Wanderern gefunden worden. In den letzten Wochen wurde sie im Tierpark mit dem Fläschchen aufgezogen und hat schon ein eigenes Gehege bezogen. Ein Ferienbesuch im Tierpark Altenfelden lohnt sich immer.

Nähere Infos gibt es auf der Facebook-Seite des Tierparks Altenfelden oder unter www.tierpark-altenfelden.at.

153

Gerhard (Marschall) und Margarete Graf (Ladies Captain) sowie Kathrin (Managerin im GC Dilly) und Jürgen Dilly-Schicklgruber (Manager im GC Dilly)

Gerlinde Bock (GC Berchtesgarden), Brigitte Zimmermann (GC Stärk-Linz), Christa Huber (GC Ennstal/Weißenbach) und Karin Wendl (GC Dilly)

Renate Langegger (GC Eugendorf), Maria Radacher (GC Drachenwand), Gertrud Kletzenbauer-Fürst (LC/ GC St.Oswald), Johanna Steinkellner (GC Dilly)

Helga Mihelak (GC Eugendorf), Dora Elender (LC/ GC Drachenwand), Margit Prexl (GC Pischelsdorf), Marianne Fleischanderl (GC St.Oswald)

Esther Humpl (GC Dilly), Ingrid Aigner (GC Ennstal/Weißenbach), Renate Zack (GC Ennstal/ Weißenbach), Christine Wilfing (GC Dilly)

Katharina Hochreiter (GC Kremstal), Bauer Birgit (LC/GC Kremstal), Edith Cordella (GC Kremstal), Maria Tischler (LC/GC Tassilo)

Gerti Mayrhofer (GC Dilly), Angelika Irmann (GC Tassilo), Sonja Atzlinger (LC/GC/Attersee/Traunsee), Marianne Presslmayr (GC St. Oswald)

Schwungvolle Damen

Katharina Gössweiner (GC Dilly), Karin Ortner (GC Salzburg/Pischelsdorf), Marion Umert (GC Sonnberg/Kobernausserwald), Regina Schönegger (GC Dilly) Claudia Kammerbauer (GC Traunsee), Inge Rosenauer (GC Eldorado), Ulrike Gilhofer (LC/GC Stärk-Ansfelden), Gabriele Nino (LC/GC Traunsee)

D

ie Sonne lachte vom Himmel als 74 Golferinnen aus 22 verschiedenen Golfclubs im Juli das Damenrallye-Mitte-Turnier am Golfplatz Dilly in Windischgarsten spielten.

Unter allen Teilnehmerinnen schwangen auch 13 Ladies Captains ihre Golfschläger. Die Damen kamen aus Oberösterreich, Niederösterreich, Salzburg sowie der Steiermark und nahmen viele Kilometer in Kauf, um dieses Turnier zu spielen.

Ladies Captain Margarete Graf vom Golfclub Dilly bedankte sich bei allen helfenden Händen ihres Teams.

Hocherfreut zeigte sie sich vor allem darüber, dass in Zeiten von Corona

viele Sponsoren aus der Region und auch außerhalb des Gebiets gewonnen werden konnten, um das Turnier überhaupt austragen zu können.

Edlbachs Bürgermeister Johann Feßl begrüßte die Damen und dankte ihnen, dass sie die weite Reise nicht gescheut haben, um den schönen Golfplatz in Edlbach zu spielen. Viele Turnierspielerinnen zeigten sich begeistert vom Edlbacher Teich, in dem man sich nach dem Golfen abkühlen kann und versprachen bald wiederzukommen.

Nach dem Golfen sorgte Christina Fuxjäger musikalisch für beste Stimmung.

Mehr Fotos auf unserer Website © Mathias Lauringer

E NTGELTL ICH E EI NSCHA LT UNG

Bei Traumwetter ging am 21. Juli am Golfplatz Dilly in Windischgarsten die Damenrallye über die Bühne.

Ingrid Koblinger (GC Dilly), Ilse Wedl (GC Amstetten), Ingeborg Strauss (LC/GC Sterngattl), Andrea Apfolterer (GC Sterngattl)

Eva-Maria Wagner (GC Tassilo), Ulrike Mayrhofer (GC Drachenwand), Renate Ortner (GC Drachenwand), Margot Lahr (GC Kobernausserwald)

Berta Maier (LC/GC Attersee), Christine Kletzl (GC Sterngattl), Elfi Mayr (GC Sonnberg/Kobernausserwald), Gudrun Lahr (LC/ GC Sonnberg/Kobernausserwald)

Bruttosiegerin Ingrid Maier (GC Ennstal/Weißenbach)

Christine Zurucker-Burda LC/GC Schärding, Sonja Mittermayr GC Donau, Regina Heler GC Tassilo, Dusanko Gilhofer GC Attersee

Christina Fuxjäger/Jazz

Siegerinnen Gr. B: 1. Christine Wilfing (GC Dilly), 2. Maria Radacher (GC Drachenwand), 3. Renate Langegger (GC Eugendorf)

Siegerinnen Gruppe C: 1. Elisabeth Ramsebner (GC Dilly), 2. Sonja Mittermayr (GC Donau), 3. Esther Humpl (GC Dilly)

Ingrid Maier (GC Ennstal/Weissenbach), Vera Mooshammer (GC Drachenwand), Sabine Hollerweger (GC Drachenwand)

Martina Artner (GC Stärk-Ansfelden), Christine Schauer (GC Sterngattl), Elfriede Schattenberg-Höll (GC Sterngattl), Ursula Hollerweger (GC Attersee)

Siegerinnen Gruppe A: 1. Gertraud Mayrhofer (GC Dilly), 2. Maria Tischler (GC Tassilo), 3. Margit Huber (GC Traunsee)

Freizeit

GOLFREICHER SOMMER

im CGC Schärding

D

ie letzten Wochen waren im Celtic Golf Course in Schärding ordentlich ausgebucht. Los ging es am 25. Juli mit dem jährlichen Trachtenturnier, das standesgemäß mit dem Einmarsch des Bürgerkorps Riedau und einem Schuss der Garde feierlich eröffnet wurde. Dabei genossen insgesamt 64 Teilnehmer in trachtigem Gewand ein herrliches Golfturnier im geselligen 2er Texas Scramble-Modus. Gebührend ausklingen ließen die Golfer den ereignisreichen Tag im Maader Hof mit Musik von Mitglied DJ Franz. Eine Woche später ging es mit dem nächsten Fixpunk weiter: Am 1. August lud das traditionelle Stammtischturnier des CGC Schärding bei geselligem Beisammensein aller

Stammtische zum offenen Turnier für jedermann mit einem Starterfeld von 92 Personen. Am Vorabend des Turniers konnten wiederum Neuanfänger des Clubs den Golfschläger schwingen und zeigen, was in ihnen steckt. Beim alles entscheidenden Shoot-Out wartete auf den Gewinner eine Mitgliedschaft für die aktuelle Saison.

156

Österreichische Mannschaftsmeisterschaften 2020. Neben vielen weiteren Veranstaltungen konnte der CGC Schärding auch wieder die Österreichischen Mannschaftsmeisterschaften an Land ziehen. Von 14. bis 16. August matchten sich die Besten der Besten 50+ Amateure in Division 1, 2A und 2B auf dem 4-Sterne-Superior Platz um den heißbegehrten Staatsmeistertitel 2020. Mit insgesamt 144 Mannschaftsspielern, verteilt auf je einen Spieltag, wurden die Meisterschaften mittels Live-Scoring übertragen. Trotz kurzer Regenunterbrechung holten sich die Profis den wohlverdienten Sieg. Am letzten Spieltag war die Spannung groß, das letzte Match lieferten sich die Herren des Diamond Country Clubs und des GC Salzburg auf Augenhöhe.

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

Golfliebhaber erlebten heuer im Celtic Golf Course Golfclub in Schärding angenehme Sommertage gepaart mit sportlichem Ehrgeiz und ganz viel Geselligkeit.

Freizeit

Erst am ersten Extraloch fand das Match zugunsten der Niederösterreicher ein Ende. In Division 2A erlangte der Golf- und Landclub Ennstal den Titel, in Division 2B ergatterte GC Maria Theresia den Sieg. Beide steigen in die Division 1 auf.

Aktionen bei Ihren Besuch. Buchen Sie jetzt Ihre Startzeit und erhalten Sie bis Ende September minus 30 Prozent Rabatt auf 18-Loch-Greenfee sowie einen sieben Euro-Gutschein für den Maader Hof. Außerdem erwartet Sie im Pro Shop eine Sommer Aktion mit Prozenten ab minus 20 Prozent Rabatt auf die neueste Golfmode für Sie und Ihn! Mehr Infos unter www.gcschaerding.at Facebook: @gcschaerding Instagram: @cgc_schaerding

Minus 20 Prozent auf Golfmode für Sie und Ihn gibt es jetzt im Pro Shop im CGC Schärding.

Mehr Fotos auf unserer Website © Mathias Lauringer

157

Freizeit

Präsident Günter Obermayr, Josef Felbermair, Andreas Randacher, Johann Höfler Alfred Leber, Harald Aigner, Gregor Mühlgrabner, Walter Irsigler

Alexander und Gertrude Starkel, Alfred Bürge und Irmgard Karner hielten etwas Abstand.

Edith Fiedler, Elisabetha Ortmann, Hilde und Georg Obermayr

Wolfgang und Ulrike Reinthaler, Gertrude und Josef Felbermair

Regina Wenschitz, Gertrude Felbermair, Danielle Höfler, Jill Obermayr

Markus und Michaela Waldl, Thomas Schober, Hermann Spitzer

Regina Loibingdorfer, Josef Neckar, Anton Füreder, Berthold Roth

Golfturnier von Felbermair Keramik

Stefan Buder, Philipp Machacek, Daniel Putz, Paul Kaiblinger

D

ie Firma Keramikwelt Felbermair mit Standorten in Dornbirn, Salzburg, Gunskirchen und Wien lud wie jedes Jahr zum Golfturnier. Auch heuer folgten wieder viele Teilnehmer dem Aufruf: „Es ist immer schön, wenn hier Freunde des Hauses zusammenkommen, auch wenn wir heuer etwas mehr Abstand halten müssen“, so Gertrude Felbermair.

Neben den Ambitionen, die das Unternehmen von Josef und Gertrude Felbermair am Golfplatz zeigt, wurden in der Firma zuletzt die coronabedingten Schließungen genutzt, um die Schauräume mit neuen und besonderen Produkten zu füllen. Dort freuen sich die Mitarbeiter bereits wieder, die ausgesuchten Fliesen an die Böden und die Wände der Kunden zu bringen.

Karin und Roland Fuchs, Thomas und Ruth Kaindlstorfer

158

Mehr Fotos auf unserer Website © Wolfram Heidenberger

ENTGE LT LIC HE E IN SCH ALTUNG

Beim traditionellen Golfturnier von Keramik Felbermair spielten die Teilnehmer mit der notwendigen Vorsicht. Diese hatten bei herrlichem Wetter wieder Freude am sportlichen Zusammenkommen.

KULTUR „Muße und Wohlleben sind unerlässliche Voraussetzungen aller Kultur. “

© Ludwig Rusch

Max Frisch (Schriftsteller und Architekt)

Familientreffen mit Mike Supancic

Blätterrauschen in Gmunden

E

Mit dem Herbstprogramm „Blätterrauschen“ wollen die Festwochen an den Erfolg des Kultursommers anknüpfen. Am 20. September um 19.30 Uhr startet Blätterrauschen mit dem Martin Gasselsberger Trio mg3 in der LMS Gmunden. David Wagners Musik-Kabarett „Alles Wagner“ steht am 1. 10. um 19.30 Uhr in der LMS Gmunden am Programm. Für Tiefsinn sorgen Nikolaus Habjan und Musikbanda Franui mit „Doch bin ich nirgend, ach! zu Haus“ am 20.10. um 19.30 Uhr im Toscana Congress. Musikalisches Kopfkino bieten ALMA mit „Frye“ – frei nach Albert Camus am 29. Oktober im 19.30 Uhr im ALFA Laakirchen. Infos & Tickets: www.festwochen-gmunden. at

HÖRGENUSS AUS OÖ Denise an der Violine, Pianoman Werner, Peter on the Drums und Chris am Kontrabass – das drei Männer-eine Frau-Quartett Jazz Exclusive hat gemeinsam mit Christian Bachner seine erste CD auf den Markt gebracht. „Jazz Groove“ bietet hörbaren Genuss, bei dem man deutlich die Liebe zur Musik der Profimusiker fühlen kann. Ob private Feste, Firmenfeiern oder größere Bühnen – die Band spielt gerne bei Ihrer Veranstaltung! www.jazzexclusive.at

© Martina Repp

© Julia Stix

Salzkammergut Festwochen Gmunden starten am 20.9. in den Herbst.

159

ndlich wieder Kabarett. Am 24.

September lädt Mike Supancic um 20 Uhr in der Spinnerei Traun zum Familientreffen und verschont dabei keineswegs unsere Lachmuskeln. „Du bist nicht mehr mein Großneffe zweiten Grades!“ – mit dieser Degradierung endete auch heuer wieder das als Freundschaftstreffen geplante, gemütliche Stelldichein der Familie Supancic.

Dass Tante Hildegard aus Bingen ihre hausgemachten Lakritze-QuarksahneHörnchen, die alljährlich in der Mülltonne landen, als Gruß aus der Küche aufdrängen wollte, wäre ja noch gegangen.

Als dann Hubsi, von dem niemand weiß, in welchem Verwandtschaftsverhältnis er zu wem steht, den DJ spielen wollte und binnen dreißig Minuten 17 von Mikes Lieblingslangspielplatten zerkratzte, rauchte dieser bereits seine erste Zigarette. Vergessen Sie die Adams-, die Kelly- und die Modern Family. Denn eines ist klar: Nur die Familie Supancic geht über alles – sogar über Leichen.

Tickets unter: www.spinnerei.kulturpark.at

Kultur

WARIS DIRIE LIVE

Anlässlich des Internationalen Brucknerfests Linz von 4. September bis 11. Oktober, das unter dem Motto „Kontroverse – Bruckner und seine Zeit(genossen) steht, freut sich das Brucknerhaus Linz, Waris Dirie begrüßen zu dürfen. Die Menschenrechtsaktivistin wird am 13. September beim Festakt die Festrede halten.

Ab 10:30 Uhr kann die Rede der ausgebuchten Eröffnungsveranstaltung erstmals live via Social Media gestreamt werden.

1 © Desert Flower Foundation 2020

Best of Kultur

OMAR SARSAM

3

© R. Dorn

2

Der Wiener Kinderchirurg und Kabarettist mit irakischen Wurzeln und kroatisch-tschechischen Einflüssen entlockt selbst sprödesten Themen ihre humorvolle Seite und stellt mit Gitarre, Keyboard und Looper unter Beweis, dass er zu wirklich jedem Stichwort einen Ohrwurm bereithält.

Mit „Herzalarm“ ist er am 15. September 2020 im Linzer Posthof.

Infos und Karten unter www.posthof.at

DEFINITIV VIELLEICHT

© Stefan Gergely

Als ihm ein Freund als Rückmeldung zu seiner 60er Feier „Definitiv vielleicht“ schrieb, wusste Günter Grünwald, es war wieder Zeit für ein Kabarettprogramm. In „Definitiv vielleicht“ greift der Kabarettist den heutigen Zeitgeist auf und bringt ihn am 24. September mit viel Humor auf die Bühne des Kulturzentrums Laakirchen.

Tickets erhältlich unter www.oeticket.com 160

Kultur

4

© Simone Heher-Raab

KRIMI LITERATUR FESTIVAL

Trotz widriger Umstände ist es dem Krimi Literatur Festival gelungen, mit hochkarätigem österreichischen Programm wieder neu durchzustarten. In geballter Form werden von Ende August bis Ende Oktober Bestsellerautoren wie Thomas Raab (Foto), Herbert Dutzler sowie viele weitere am Attersee wieder vor Publikum lesen. Tickets unter www.oeticket.com erhältlich.

161

5

Kultur

© Martin Hesz

KULTURHERBST

Was im Frühjahr verschoben werden musste, wird jetzt im September auf der Hofbühne nachgeholt: Den Anfang macht am 1. September das Musik-Kabarettduo „RaDeschnig“, am 8.9. folgen Harry Prünster & Band, am 15.9. Angelika Niedetzky mit „PATHOS“ und am 21. und 22. September das beliebte Tegernbacher Gstanzlsingen. Beendet wird der Kulturseptember am 24.9. mit einem Konzert des legendären Hot Pants Road Club, Beginn 20 Uhr. Karten unter info@hofbuehne.at

SOMMERTANZTAGE Von 7. bis 13. September haben Tanzinteressierte bei den Sommertanztagen die Chance, gemeinsam mit professionellen Tänzern das Tanzbein zu schwingen. Das Programm besteht aus einer Vielzahl an Workshops.

Getanzt wird in der RedSapata Tanzfabrik Linz. www.sommertanztage.at

© Ilona Roth, Tänzer: Andreas Safron

GRAFFITI & BANANAS

© Marta Grossi

7

6 162

Für die einen Kunst, für die anderen Schmiererei: Es gibt wohl keine andere Kunstform, die so sehr polarisiert wie Graffiti und Street Art. Auch in Linz hat sich seit den 1980er Jahren eine Szene entwickelt. Das Linzer Stadtmuseum NORDICO dokumentiert mit einer Ausstellung erstmalig die Entwicklung dieser urbanen Kunstform und zeigt noch bis 11. Oktober Graffiti und Street Art Kunstwerke aus Linz. www.nordico.at

Kultur

AUF INS WOLKENKUCKUCKSHEIM Noch bis 15. September lädt der Höhenrausch täglich von 16 bis 23 Uhr auf die Dächer des Linzer OÖ. Kulturquartier. Dabei wird Besuchern unter anderem mit Lesungen junger Autoren, bunter Hängematten sowie einem „Ohne Pause Kino“, das in die Welt der Kunst entführt, eine einzigartige Verweilzone geboten. www.ooekulturquartier.at

© Ars Electronica

9

8

IN KEPLER’S GARDENS

Von 9. bis 13. September findet das diesjährige Ars Electronica Festival in Linz statt. Unter dem Titel „In Kepler‘s Gardens“ ließen sich die Macher von Corona inspirieren und laden auf eine Reise zur Vermessung der „neuen“ Welt ein. Bespielt wird unter anderem der JKU Campus, die Innenstadt sowie 120 andere Orte weltweit. Tickets unter www.ars.electronica.art

© Otto Saxinger

10 © Schwanara

HITVERDÄCHTIG

163

Die Austro Pop-Rockband Schwanara präsentiert nach dem Erfolg der letzten Single „Afoch“ nun den brandneuen Song „Geh ma ned am Oasch“.

Darin kombinieren sie Zeilen, die den meisten aus der Seele sprechen mit einer großen Portion Witz.

Das Ergebnis: Ein gehöriger Ohrwurm, den man sich unbedingt auf Youtube anhören sollte.

Kultur

JUNGE MUSIK AUS OBERÖSTERREICH Lika Doss und Jakob Busch, beide junge oberösterreichische Singer und Songwriter, teilen sich seit ihrer Kindheit die Leidenschaft zur Musik und haben ihren eigenen Stil gefunden.

Text: Linnéa Harringer Fotos: Günther Angerer, Janosch Jung

D

er neue Song „Marathon“ der Linzerin Lika Doss wurde vor Kurzem auf der „Ö3-Treffpunkt Konzertbühne“ vorgestellt und auch der neue Hit „Viel mehr als Freundschaft“ vom Mühlviertler Jakob Busch schaffte es in den Radiosender. Wir haben bei den beiden jungen Musikern aus Oberösterreich nachgefragt. „Also gesungen habe ich eigentlich immer schon“, sagt Lika Doss im Interview mit der OBERÖSTERREICHERIN. Musik war für die 25-jährige Linzerin, die aus einer Musikerfamilie stammt, schon immer ein großes Thema.

Ihre Kindheit war geprägt vom Singen im Kindergarten, in der Schule, im Chor und auch in der Musikschule besuchte sie den klassischen Musikunterricht.

Linzerin mit Deutsch-Pop. Vor drei Jahren beschloss Lika Doss, eigene Songs zu schreiben und in Richtung DeutschPop zu gehen. Ihre ersten Songs, übrigens

Läufst du mir nach, lauf ich davon.

Aha aha ...

Doch rennst du von mir weg, dreh ich mich um ...

Aus dem Song „Marathon“ von Lika Doss

164

Die 25-jährige Linzerin Lika Doss hat vergangenes Jahr ihr Psychologiestudium abgeschlossen und jetzt mit „Marathon“ einen hitverdächtigen Song geschrieben.

Kultur

Seine Fans kennen den Sänger als „JackTheBusch“. Seinen neuen Song hat der Mühlviertler unter seinem Namen Jakob Busch herausgebracht und hat damit jede Menge Erfolg.

Wie du tanzt, wie du gehst wie du lachst, wie du dich bewegst ... noch Schlager, hat sie alleine geschrieben. Jetzt arbeitet sie auch des Öfteren in einem Team mit anderen Songwritern. „Meine Lieder sind auf Deutsch, da es mir leichter fällt, das rüberzubringen, was ich sagen möchte“, so die Vize-Miss Oberösterreich 2017. Das Musikvideo zu ihrem neuen Song „Marathon“ stammt übrigens von Lukas Plöchl, der bereits bei ihrem Song „Perfekt so“ mitgewirkt hat. In „Marathon“ geht es um zwei Freunde, die nie zusammenkommen. „Meistens will man ja immer genau das haben, was man nicht haben kann“, lacht Lika. Obwohl sie im Vorjahr ihr Psychologiestudium abgeschlossen hat, für dieses Phänomen hat auch sie noch keine Lösung parat. „Aber wenn einmal der Richtige kommt, werde ich bestimmt nicht davonlaufen“, schmunzelt sie.

Kreativ in der Corona-Zeit. Die Corona-Krise hat auch ihr Musikerinnenleben beeinflusst. „Nach dem ersten Schock habe ich die Zeit gut genutzt, um kreativ zu sein“, erzählt Lika. Ihre große Hoffnung liegt vor allem darin, im Herbst noch einige Liveauftitte absolvieren zu können. Auch Jakob Busch, bekannt als „Jack the Busch“, aus dem Mühlviertel traf die Corona-Krise überraschend. „Die ersten drei Monate waren wie von hundert auf null“, erzählt der Musiker, der

... ist doch viel mehr als Freundschaft, obwohl du doch ‘nen Freund hast ...

Aus dem Song „Viel mehr als Freundschaft“ von Jakob Busch

seit sechs Jahren auf Hochzeiten, Events und Konzerten spielt. Während dieser Zeit gab er Online-Stream-Konzerte auf Facebook und Instagram und wurde auch für Onlinekonzerte auf Firmenfeiern und Geburtstagen gebucht. „Da ich im Behindertenbereich arbeite und nicht vollkommen auf mein Musikereinkommen angewiesen bin, ist es nicht ganz so schlimm“, erzählt er. Auch er hofft, im Herbst noch eine kleine Tour spielen zu können und seinen neuen Song „Viel mehr als Freundschaft“ live vorzustellen.

Neuer Stil, neuer Name. Der neue Song ist auf Deutsch, ein ganz neuer Stil für Jakob Busch, der davor seine eigenen Songs im oberösterreichischen Dialekt performte. „Ich habe es einfach mal ausprobiert und gemerkt, dass das super funktioniert. Wichtig ist mir, dass ich meine Songs authentisch rüberbringe, ich bin jetzt dort, wo ich immer hinwoll165

te“, erzählt der Haslacher. „Jakob Busch ist mein neues, zweites Projekt, das sich von ‚JackTheBusch‘ abgrenzt“, erzählt er.

Auf einer Reise durch Kalifornien hat er sich mit seinem Freund und Produzenten spontan in L.A. in ein Tonstudio eingemietet und an ersten Songskizzen gearbeitet.

Tonstudio in L.A. gemietet. „Eigentlich wollten wir nur Urlaub machen, aber da wir so viele neue Songideen hatten, nutzten wir die kreative Phase und die L.A.-Inspiration, um die ersten zwei Songs vorzuproduzieren“, schildert Jakob Busch. Sein neues Album soll 2021 erscheinen, der Song „Viel mehr als Freundschaft“ ist ein erster vielversprechender Vorgeschmack. „Jack the Busch“ bleibt seinen Fans übrigens erhalten, unter diesem Namen wird Jakob weiterhin auf Hochzeiten und Events Coversongs spielen.

Kultur

Maskenball mit Paulus Art im Chaos-Interventions-Zentrum Paulus und Monika Ploier luden Ende Juli zum Pre-Opening der besonderen Art Herzensprojekt. Mit der Eröffnung ihres eigenen Chaos-Interventions-Zentrums (CHIZ), das Menschen in schwierigen Lebenssituationen begleitet, haben sich Paulus und Monika Ploier eine ihrer Visionen erfüllt. Selbst sehr dunkle Seiten bewältigt, wollen die heute erfahrenen Lebens- und Sozialberater insbesondere (Schrei-)Babys, Kleinkinder und Familien in Krisenzeiten begleiten. Neben Wertschätzung, Empathie und Akzeptanz erwartet die Betroffenen im CHIZ dabei eine heimelige Atmosphäre mit Wohnzimmercharakter.

Mehr Infos zum Chaos-Interventions-Zentrum unter www.chaos-intervention.at

sowie telefonisch unter 07667/806080 Musiker Reini Dorsch, Gastgeberin Monika Ploier, Thomas Mayerhofer (Vizebürgermeister von Strass im Attergau) und vorne im Rollstuhl Mundmaler Paulus Ploier

Zwei der neuesten Kunstwerke von Paulus Ploier mit dem Titel „Quarantäne“

Von Mozart bis Musicalstars Der Musiksommer Bad Schallerbach zeigt im September all seine Facetten.

by M. Weiss

ALMA

by Peter Mayr

Freitag, 4. September: Chris Pichler und Duo Sonare präsentieren: „Allerliebste, Allerbeste, Allerschönste, Vergoldete, Versilberte und Verzuckerte – Mozart und die Frauen“ Donnerstag, 10. September: Eine Schatzkiste voll traditioneller Wienerlieder: Die Strottern besingen „Das größte Glück“ Freitag, 18. September: Liebe, Sehnsucht, Leidenschaft: Das neue Album „Alles Tango“ der Gesangskapelle Hermann zeigt sich voll Gefühl.

Donnerstag, 24. September: Traditionelle Volksmusik im modernen, lässigen Gewand: ALMA mit „F R Y E“ Sonntag, 27. September: Nun endlich in Bad Schallerbach: Musicalstar Mark Seibert „Live in Concert“, mit Special Guest Barbara Obermeier

by Daliah Spiegel

TERMINE AUF EINEN BLICK:

Mark Seibert

KONTAKT

Die Strottern 166

www.musiksommerbadschallerbach.at sowie Verein Kurmusik Bad Schallerbach Tel.: 07249/420 710

© Maria Schuhberger, privat

M

it dem Dresscode „Wohlfühlschön und Mund-NasenSchutz“ gaben Paulus und Monika Ploier ihren Gäste Ende Juli vorab exklusive Einblicke in das neue Chaos-Interventions-Zentrum in Strass im Attergau. Neben der Besichtigung des neuen Zentrums erwartete die Gäste beim Pre-Opening eine Vernissage und Musik von Mundmaler und Musiker Paulus Ploier persönlich.

Dabei brachte der Künstler die Corona-Krise in Form von mundgemalten Bildern, Masken und Musik auf betroffene, aber auch berührende Art zum Ausdruck. Seine selbstgeschriebenen Balladen, die von seinem Leben handeln, wurden von Musiker Reini Dorsch & Friends musikalisch begleitet.

KUNSTVOLL in den Herbst Monika Kus-Picco, American Beauty

Das Museum Angerlehner startet ab 13. September mit drei Ausstellungen in den Herbst.

Die Werke von drei Künstlern inspirieren und regen zum Nachdenken an.

D

er Herbst wird interessant und inspirierend im Museum Angerlehner. Gleich drei spannende Künstler präsentieren bis Februar 2021 ihre Werke.

Martin Praska, The Secret I Left Behind

© Museum Angerlehner

Skulptur von Mario Dalpra

Be Inspired. Der in Wien sowie in Indien lebende Künstler Mario Dalpra zeigt im Museum Angerlehner in Thalham bei Wels seine skulpturalen und malerischen Werke.

BE INSPIRED ist die Antwort auf unsere hektische und überladene Welt, deren Gier nach Konsum und konstanter Bespaßung Entfremdung entstehen lässt – in uns selbst und in der Interaktion „zu Anderem“. Im Vordergrund von Dalpras Arbeiten stehen Empfindungen, Freude und die Auseinandersetzung mit der Ästhetik von Oberflächen. Eine reflektierte Antwort auf eine gegenwärtige verletzende und verstörende Welt bleibt er nicht schuldig.

Die faszinierenden Skulpturen des Künstlers sind bunte, bio-, zoo- und anthropomorphe Wesen mit oft erstaunlich gelenkig-biegsamen Körpern.

Medikamentenbilder. Seit 2018, im Vorfeld der Ausstellung in Paris, arbeitet Monika Kus-Picco ausschließlich mit Medikamenten als Pigmente für ihre teils groß-, teils mittelformatigen Gemälde.

Dabei werden „abgelaufene“ medizinische Produkte und Flüssigkeiten anstelle von industriell hergestellten Malerfarben und Pigmenten meist auf weißem Grund eingesetzt. Die Ausstellung war seit Längerem in Planung, durch die gegenwärtige medizinische und sanitäre Krise erhält sie selbstverständlich eine ungeheure Aktualität. Insbesondere das Werk „American Beauty“vs Covid-19“ thematisiert Gesundheit und Schönheit. Schönheit als Gesundheitsversprechen? Das ist gerade in Amerika ein starkes Thema, das es in Zeiten von Covid- 19 zu hinterfragen gilt.

Short Stories. Man soll sich vom Titel der Ausstellung nicht irritieren lassen.

167

Der Künstler Martin Praska trägt keine Kurzgeschichten vor, sondern zeigt seine Ölmalereien der letzten zehn Jahre.

Vielleicht steckt aber doch eine Absicht dahinter, wonach ein Bild angeblich mehr sagt als tausend Worte. In nahezu fotorealistischer Manier tauchen da viele Frauen (und wenige Männer), naturalistisch oder als kitschige Porzellanfiguren, auf.

So penibel ihre Ausführung mit weichen Verläufen, Licht-Schatten-Spielen und Glanzlichtern ist, so sehr kontrastieren sie mit ihrem Ambiente, den diffusen Räumen und Landschaften. Denn diese wiederum scheinen einer ganz anderen Malschule zu entspringen. Hier wird abstrakt gemalt, gekleckert und expressiv gewütet, exakt berechnet, subtil verschmolzen und akzentuiert.

AUSSTELLUNGEN IM HERBST Eröffnung der Ausstellungen „Medikamentenbilder“ von Monika Kus-Picco, „Be Inspired“ von Mario Dalpra, „Short Stories“ von Martin Praska: 13.09.2020, ab 15 Uhr Ausstellungsdauer: 13.09.2020 bis 21.02.2021 Museum Angerlehner Ascheter Str. 54, Thalheim bei Wels www.museum-angerlehner.com

Kultur

Das STEGREIF.orchester interpretiert bei seinem Brucknerhaus-Debüt die 3. Sinfonie von Johannes Brahms avantgardistisch neu und bezieht dabei auch einen kurzen Auszug aus der 4. Sinfonie von Anton Bruckner mit ein.

Mit einem spektakulären Programm an Klavier und Orgel kehrt der Publikumsliebling Kit Armstrong auf die Brucknerhaus-Bühne zurück.

INTERNATIONALES

Brucknerfest Linz ’20

Unter dem Motto „Kontroverse – Bruckner und seine Zeit(genossen)“ beschäftigt sich das diesjährige Brucknerfest vom 4. September bis zum 11. Oktober mit dem musikalischen Streit zwischen Anton Bruckner und Johannes Brahms.

Jahr zahlreiche international renommierte Ensembles und Interpreten und Interpretinnen gewonnen werden. #freebrahms. Eines von ihnen ist das STEGREIF.orchester. Erstmals in Linz zu Gast, macht sich das Orchester am 22. September um 19.30 Uhr mit „#freebrahms“ daran, den avantgardistischen Funken zu befreien, der in der 3.

Sinfonie von Johannes Brahms schlummert. Dabei kommt das Orchester ganz ohne Noten, Dirigenten und Stühle aus und erschafft in vier 15-minütigen Sätzen ein völlig neues Musikerlebnis.

Kit Armstrong. Ebenfalls mit von der musikalischen Partie ist Kit Arm168

strong. Im letzten Jahr vom Publikum enthusiastisch bejubelt, kehrt er als Pianist und Organist am 5. Oktober um 19.30 Uhr mit einem spektakulären Programm auf die BrucknerhausBühne zurück. In seinem Konzert widmet sich das Multitalent Julius Reubkes schmalem Œuvre, das aus drei solistischen Werken für Klavier und Orgel besteht und kombiniert es mit je einer Klavier- und Orgelkomposition von Reubkes Lehrer Franz Liszt.

Alles Infos zum Brucknerfest und zu den Konzerten finden Sie unter www.brucknerfest.at und www.brucknerhaus.at.

© Iken Keune, JF Mousseau

I

m letzten Drittel des 19. Jahrhunderts wurde Wien zum Schauplatz eines handfesten Streits zwischen zwei Parteien. Auf der einen Seite Anton Bruckner, der als „Neutöner“ und Wagnerianer zur „Fortschrittspartei“ gerechnet wurde, auf der anderen Seite Johannes Brahms, der als „Akademiker“ galt und sich als Hüter der Tradition und Verfechter einer „absoluten Musik“ verstand. Das diesjährige Brucknerfest nimmt diesen sogenannten Musikstreit zum Anlass, um zu bilanzieren, was von der damaligen Gegnerschaft übriggeblieben ist und stellt den Werken Bruckners Kompositionen von Brahms unmittelbar gegenüber.

Für die Konzerte konnten wie jedes

Kultur

Zehn Jahre

KINDERMUNDTHEATER Seit nunmehr zehn Jahren bringt Gudrun Moser „Ihren“ Kindern bei, wie es ist, auf der Bühne zu stehen und zu schauspielern. „Eine große Herausforderung, die aber enorm viel Spaß macht“, so die Wahlmarchtrenkerin.

D © Stadtamt Marchtrenk

ie Gründerin und Leiterin des Kindermundtheaters kann einen beeindruckenden Lebenslauf vorweisen.

Von Wien, Berlin über Hamburg nach Marchtrenk, viele bedeutende Stationen an Ausbildung, Engagements und Arbeiten, auf die Gudrun Moser stolz sein kann. Heute wird Bilanz gezogen: Wie kam es zur Gründung des Kindermundtheater Marchtrenk?

Gudrun Moser: 2009 lernte ich den Projektleiter von JuWeL Paul Mahr kennen und erzählte ihm von meinen Plänen betreffend Kindertheater. Dieser zeigte sich sofort begeistert und seither werde ich vom jetzigen Bürgermeister aus Marchtrenk unterstützt und wir können jedes Jahr ein Theaterstück vor größerem Publikum aufführen. Mittlerweile teilt sich die Theatergruppe in verschiedene

Altersgruppen und die Kleineren benennen wir Kindermundtheater und die Jugendlichen dürfen sich als My Theater präsentieren.

Besonders begeistert bin ich von der enormen Entwicklung der Kinder, die bereits seit zehn Jahren in meiner Theatergruppe mitwirken. Durch das Schauspielern und die regelmäßigen Auftritte werden die Kinder mit einem Selbstbewusstsein ausgestattet, das ihnen auf dem weiteren Lebensweg eine gute Stütze sein kann. Theater ist eine wunderbare Ausdrucksform, seine Gefühle darzulegen und doch in einem geschützten Bereich zu sein.

Welche Projekte haben Sie zusätzlich am Laufen ?

Mit Kindergartenkindern wurde die sogenannte Theaterkiste ins Leben gerufen. Mit den Allerkleinsten wird ein kleines Stück geprobt, das dann vor den 169

Eltern aufgeführt wird. Zusätzlich gibt es den Märchenzyklus, ein Mitmachtheater von Eltern und Kindern. Weiters arbeite ich auch ein paar Stunden gemeinsam mit den Vorschulkindern der Volksschule Marchtrenk an einem Mobbingprojekt. Gerade in Zeiten wie diesen eine enorm wichtige Maßnahme, denn Theaterspielen gehört sicherlich zu einem möglichen Lösungsansatz für eine positive Persönlichkeitsentwicklung, als Kommunikationstraining bzw. als Konfliktbewältigungstraining.

KONTAKT

Kindermundtheater Marchtrenk Gudrun Moser Tel.: 0676/6395688

Kultur

D

er 600 Quadratmeter große Lifestyle-Bereich in der Thalia Buchhandlung Linz Landstraße ist ein gern besuchter Treffpunkt für die schönen Dinge des Lebens. Das Besondere sind die themenspezifischen Produktwelten, die ansprechend und inspirierend präsentiert werden. Der Fokus des breitgefächerten Sortiments liegt auf Accessoires, Geschenkartikeln, Kochbüchern, Dekoration für den Wohnbereich und alles rund um Tischkultur.

Wo das Glück zu Hause ist. Aufgrund der aktuellen Situation spielt sich das Leben verstärkt daheim ab: arbeiten, kochen, spielen, Freunde treffen und die Freizeit genießen. „Der Stellenwert des Zuhauses hat in den letzten Monaten an Bedeutung gewonnen. Wir spüren die große Lust der Menschen, das eigene Refugium zu verschönern, umzugestalten oder noch wohnlicher einzurichten“, beschreibt Doris Horner den Trend.

Das Cocooning hat viele schöne Sei-

170

ten. Allen voran lässt sich das Leben daheim so gestalten, wie man es am liebsten hat. „Viele entdecken gerade jetzt ihre Begeisterung für Österreich und alles, was dazu gehört. Von der österreichischen Küche über Ideen, wie man mit regionalen Zutaten kocht, bis zu heimischen Kochstars wie Christina Bauer.“ Dennoch schaut das Land auch gern über den Tellerrand. Jamie Oliver und Yotam Ottolenghi liefern aktuelle internationale Kochbuch-Neuerscheinungen.

E NTGELTL ICH E EI NSCHA LT UNG

Genuss, Trends und Accessoires fürs Holiday-Feeling daheim

© Thalia

Urlaub ist, wo man sich’s schön macht

Kultur

„Mit Verweilmöglichkeiten, der wohnlichen Atmosphäre und dem Augenmerk auf die ansprechende Präsentation wird der Lifestyle-Bereich wie ein zweites Wohnzimmer außerhalb der eigenen vier Wände wahrgenommen. Die gemütlichen Fauteuils sind eine Einladung, sich ins Angebot zu vertiefen und Neues zu entdecken. Diese wird gern angenommen“, erzählt Doris Horner, stellvertretende Leiterin der Thalia Buchhandlung in Linz.

Doris Horner, stellvertretende Leiterin der Buchhandlung Linz Landstraße, liebt vor allem die gemütliche Atmosphäre im Lifestyle-Bereich.

Freude schenken. In einer Zeit, in der sich viele aufs Wesentliche besinnen, sind Geschenke groß geschrieben. Wer bei Freunden eingeladen ist und ein nettes Mitbringsel sucht oder sich bei lieben Menschen mit einer Aufmerksamkeit bedanken will, findet in der Lifestyle-Abteilung garantiert das Richtige.

Mit dem umfangreichen Angebot an Genussgeschenken macht schon das Aussuchen Freude. Wie wäre es mit hochwertigen Gewürzen und Ölen für die raffinierte Küche oder selbst gemachtem Brot nach einem Rezept von Christina Bauer, der österreichischen Backfee? Auch das Kochbuch selbst ist heute nicht mehr nur Ideengeber, sondern für sich ein Einrichtungsgegenstand, der Bände spricht.

Mit Liebe ausgewählte Accessoires und Genussgeschenke runden den Lifestyle-Bereich ab.

Ausgesuchte Marken. Viele neue, besondere Marken machen das Einkaufen und Gustieren zum Erlebnis. GreenGate, eine gefragte Marke aus Skandinavien, verzaubert immer wieder aufs Neue mit Produkten und Geschenken fürs Wohnen und Dekorieren. Besonders beliebt sind Teller, Tassen und mehr mit floralen Mustern und einem modernem Twist.

Delikatessen von Greenomic sind bereits verpackt ein Genuss. Hochwerte Pasta-Spezialitäten, Öle und Balsamici werden vielfach in Handarbeit in kleinen Familienbetrieben hergestellt.

Die Produkte von GreenGate verschönern jedes Zuhause.

Österreichische Kochbücher bringen kulinarischen Genuss in jedes Heim.

KONTAKT

THALIA BUCHHANDLUNG LINZ Landstraße 41, 4020 Linz Tel. 0732/761565102 www.thalia.at

171

Kultur

KINDERBUCH-TIPPS

Iggy Peck, Architect

Einmal wirst du ...

Helden der Kindheit

Manche Kinder bauen Sandburgen und manche konstruieren großartige Brücken.

Doch keiner baut besser als Iggy Peck.

Schade nur, dass so wenige Menschen Iggys Talent erkennen, am wenigsten seine Lehrerin. Alles sieht danach aus, als müsste Iggy sein Reißbrett gegen Buntstifte eintauschen, bis ein schicksalhafter Ausflug alles ändert.

Wenn Kinder zu Jugendlichen werden, ändert sich nicht nur das Körperliche, sondern auch die Fragen. Gespräche mit ihrer Tochter und jungen LeserInnen haben Leonora Leitl dazu animiert, genau jene Fragen zu sammeln, die plötzlich wichtig werden. Statt konkreter Antworten stellt Leitl den Fragen Illustrationen zur Seite, eröffnet damit viele Möglichkeiten und lädt zu Diskussionen ein.

Disneyfiguren wie Minni Mouse, Donald Duck oder Olaf Snowman haben Kultstatus.

Mit diesem Backbuch holen wir uns dank genauer Schritt für Schritt-Erklärungen jetzt ganz einfach die Disneyhelden auf den Teller. Ob für Kindergeburtstag oder Mottoparty: Mit über 50 Rezepten ist garantiert für jeden Anlass etwas dabei!

Ab 6 Jahren; Andrea Beaty und David Roberts, Midas Verlag, ISBN 978-3-03876-157-0, € 18,50

Ab 6 Jahren; Leonora Leitl, ISBN 978-3-7022-3801-8, € 16,95

Monique Ascanelli; EMF Verlag, ISBN 978-3-96093-446-2, € 25,70

© Gasthof Stockinger

Ein Spaß für die ganze Familie Eine lustige Fahrt im Karussell, eine schwindelerregende Runde im Round Up oder doch ein aufregendes „Up and Down“ am Riesen-Trampolin: Der Elefantenpark in Ansfelden hält für jeden etwas bereit. Und das kommt an. So gut, dass die Betreiber des Vergnügungsparks nun beschlossen haben, in die Verlängerung zu gehen. So können Familien noch bis 15. September das Sommerabenteuer besuchen. Im Anschluss kann man den abenteuerlichen Tag bei hausgemachten Schmankerl im Gasthof Stockinger ausklingen lassen. Geöffnet ist der Elefantenpark Donnerstag und Freitag von 13 bis 19 Uhr sowie am Wochenende von 11 bis 20 Uhr. 172

Kultur

BUCH-TIPPS

lesensWERT Denise Derflinger, Redakteurin

Das Haydn Pentagramm

Ein fremder Mann überreicht der jungen Cellistin Estrella im Flugzeug einen Umschlag. Sie muss ihm versprechen, niemanden davon zu erzählen. Im Umschlag findet sie eine originale Notenskizze von Joseph Haydn. Doch umgehend werden Estrella die Noten unter rätselhaften Umständen gestohlen. Als sie Kontakt zu dem Mann aufnehmen will, der sie ihr anvertraut hat, erfährt sie, dass es sich dabei um den ermordeten Literaturnobelpreisträger Manuel Maria Gomez handelt. Plötzlich ist Estrella in höchster Gefahr.

Reicher Anria; Aufbau Verlag,, ISBN 978-3-7466-3663-4, € 10,30

Es war einmal ein blauer Planet

Als der junge Robin aus seiner Raumkapsel steigt und auf die Erde tritt, ist er überwältigt. Bislang kannte er den fernen blauen Planeten nur aus Filmen und Erzählungen. Doch seine Mission ist keine leichte: Können die Menschen auf ihren Planeten zurückkehren, obwohl sie ihn einst unbewohnbar gemacht haben? Und wie sollen sie leben, damit Glück für alle möglich ist? In seinem neuen Roman lässt Lelord seinen Helden auf einer abenteuerlichen Mission erkunden, was wir in Zukunft brauchen, um glücklich zu sein.

Lelord François; Penguin Verlag, ISBN 978-3-328-60106-7, € 20,60

1929 - Frauen im Jahr Babylon

In diesem Buch nimmt Unda Hörner die Leser mit zu einer faszinierenden Zeitreise ins Jahr 1929 auf den Spuren berühmter Frauen: Marlene Dietrich spielt die Rolle ihres Lebens in „Der Blaue Engel“, Vicki Baum wird mit „Menschen im Hotel“ weltberühmt und Lotte Jacobi zur Starfotografin der Berliner Prominenz. Ein facettenreiches weibliches Panorama im Jahr Babylon, spannend erzählt in zwölf Monaten und zwölf Kapiteln.

Hörner Unda; ebersbach & simon, ISBN 978-3-86915-213-4, € 22,70

S TIPP H C BU red by powe tas Veri

Dürfen wir vorstellen: „Wenn das Licht gefriert“ von Roman Klementovic.

Der Wiener Autor weiß, wie man für Gänsehaut-Feeling sorgt, das hat er eindrucksvoll in seinen bisher erschienenen Thrillern bewiesen. Nun legt er mit einem neuen Buch nach.

Der Inhalt liest sich vielversprechend: Seit 40 Jahren schon ist Elisabeth mit Friedrich verheiratet - glücklich, trotz einiger Schicksalsschläge. Auch seine Alzheimererkrankung kann ihre Liebe nicht erschüttern. Doch eines Abends ist ihr Mann besonders verwirrt.

Während eines TV-Beitrages über den seit 22 Jahren ungeklärten Mord an der besten Freundin ihrer Tochter gibt er Verstörendes von sich. Er erwähnt Details, die er gar nicht kennen dürfte.

In Elisabeth regt sich ein schlimmer Verdacht ...

Kleiner Tipp nebenbei: Roman Klementovics Thriller „IMMERSTILL“ wird sogar für die Landkrimireihe von ORF und ZDF verfilmt!

Wenn das Licht gefriert Roman Klementovic ISBN: 978-3-8392-2770-1 Gmeiner-Verlag, €16,50

Diese Buchtipps kannst du unter www.veritas-hofinger.com bestellen, im Geschäft binnen 24 Stunden abholbereit, zu dir nach Hause in 48 Stunden, sofern lieferbar.

DEINE VORTEILE: • Jedes Buch kostet gleich viel wie anderswo.

• Bei speziellen Fragen persönlicher Ansprechpartner • Telefonische Bestellungen • Erlebe bekannte und regionale Autoren hautnah: Unseren Veranstaltungskalender findest du online und auf Facebook.

Veritas by Melanie Hofinger | Harrachstraße 5 | 4020 Linz | 0732/77 64 01-0 Buchhandlung W. Neugebauer | Landstraße 1 | 4020 Linz | 0732/77 17 66-0 Veritas by Melanie Hofinger SolarCity | Lunaplatz 8 | 4030 Linz

www.veritas-hofinger.com www.facebook.com/veritashandel

173

© Messe Wels / Pelzl

Die Messe-Highlights in Wels

Von 11. bis 13. September wird die Messe Wels bei der Classic Austria 2020 zum Treffpunkt für Oldtimerliebhaber.

Classic Austria – Die Messe für Young- und Oldtimer, Blühendes Gartenfest und PFERD Wels: Der Eventkalender in Wels hat diesen Herbst einiges zu bieten!

© Lenart

© Messe Wels / Pelzl

Z

wei Messen für Liebhaber erwarten von 11. bis 13.

September zeitgleich Oldtimerfans und Gartenfreunde in der Messe Wels. Unter dem Motto „Der Herbst ist der Frühling des Winters“ werden Ideen, die besten Tipps und Anregungen rund um die Planung, Gestaltung und Ausstattung des Gartens im neuen Messeformat „Blühendes Gartenfest“ gezeigt. Pure Leidenschaft erleben Fans von Youngund Oldtimern, eleganten Klassikern und Raritäten, amerikanischen Luxusfahrzeugen, atemberaubenden Einzelstücken, Motorrädern, Traktoren sowie Nutzfahrzeugen auf der vierten Ausgabe der Classic Austria.

CLASSIC AUSTRIA 2020 Von 11. bis 13. September wird die Messe Wels wieder zum Treffpunkt für alle Oldtimerliebhaber. Präsentiert wird auf der Classic Austria alles, was Rang und Räder hat, bei der vierten Auflage 174

erleben Besucher pure Leidenschaft, die man bei den Ausstellern spürt.

Tipp: CLASSIC CAR AUCTIONS by Julius Hügler, die Versteigerung der besonderen Art, geht in die zweite Runde.

Am Samstag, dem 12. September, werden seltene Automobile und Motorräder aus mehreren Epochen zum Ersteigern angeboten. Bei der Classic Austria kommen auch Traktorliebhaber voll und ganz auf ihre Kosten – überhören kann man die optischen Schmankerln nicht, denn wenn ein Lanz Bulldog den Motor anlässt, klingt das wie Musik in den Ohren traktorbegeisterter Fans!

GARTENFREUNDE aufgepasst!

Die bunten Blätter, die herbstblühenden Pflanzen und die letzten Früchte aus dem eigenen Anbau lassen das Gärtnerherz noch einmal höherschlagen. Gleichzeitig gilt es, eine Erholungsoase im Freien für die kältere Jahreszeit vorzubereiten und den Grundstein für ein Blütenmeer im

© Messe Wels

© Messe Wels / Plohberger

Ein Mekka für Gartenliebhaber: Wels wird zum blühenden Gartenfest!

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUNG

2 Messen – 1 Eintritt Mit einem Ticket können beide Messen besucht werden. Ein abwechslungsreicher Tag in Wels ist damit garantiert.

Die Herzen von Oldtimerliebhabern und Gartenfreunden werden von 11. bis 13. September in Wels höherschlagen.

PFERD Wels – garantiert ein Erlebnis!

Durch die Treue der Aussteller, der jahrelangen Partner und engagierten

Akteure kann Österreichs führende Pferdefachmesse in gewohnter Manier mit neuem Termin von 24. bis 27. September durchstarten. Pferdefreunde erwartet eine Vielfalt aus Sport, Zucht, Expertenforen und ein einzigartiges Rahmenprogramm. Eine tolle Atmosphäre am Ring der Krone-Reitarena mit sportlichen Höchstleistungen der Spring- und Fahrelite wird auch heuer für Spannung und Eindruck sorgen. Zu den absoluten Highlights zählen das heuer zum zweiten Mal ausgetragene nationale Springturnier CSN-A*, powered by Happy Horse, und das Einspänner Fahrturnier. Verkaufsschauen, 200 nationale und internationale Aussteller, pures Shoppingerlebnis – hier wird Pferdeliebe großgeschrieben!

Empfohlen wird, sich 2020 die Tickets bequem vorab online unter www.gartenfest-wels.at, www.classic-austria.at oder www.pferd-wels.at zu sichern.

Blühendes

11. - 13. Sept. 20

Garten Fest 11. – 13. Sept. 20 Messe Wels

175

© Michael Graf

kommenden Frühjahr zu legen. Das neue Messeformat „Blühendes Gartenfest“ bietet die einmalige Gelegenheit, sich über alle Themen rund um die Outdoor-Oase zu informieren und sich viele neue Inspirationen für das eigene Wohnglück unter freiem Himmel zu holen. Mit dabei auch der Welser Pflanzenraritätenmarkt, bei dem es so manches seltene Pflänzchen zu kaufen gibt, und ein großer Blumenzwiebelmarkt. Biogärtner Karl Ploberger und viele weitere Gartenexperten bieten spannende Workshops und Seminare zum Mitmachen.

© Messe Wels / Pelzl

Auch Karl Ploberger ist vertreten und vermittelt Interessierten sein Gartenwissen.

Die Messe PFERD Wels garantiert ein Aufeinandertreffen auf Augenhöhe.

Ende

STAR MOVIE KINOTIPPS

FIRST CLASS KINO FÜR EINE FIRST CLASS ZEIT.

AB

9.

03B.0 I E

IE MOV R A T S

AFTER TRUTH

Lovestory mit Hero Fiennes Tiffin, Josephine Langford

© 2020 Constantin Film

176

Kinotipps OOE_April.indd Alle Seiten

© Star Movie

W

ie wird es weitergehen mit Tessa und Hardin? Seit sie die Wahrheit über ihn erfahren hat, fühlt sich Tessa (Josephine Langford) verraten und steht ganz alleine da. Ist er wirklich der tiefgründige, nachdenkliche Typ, in den sie sich verliebt hat, oder war er die ganze Zeit über ein Fremder? Hardin (Hero Fiennes Tiffin) bittet Tessa um Verzeihung für alles, was zwischen ihnen passiert ist. Doch neben der Erinnerung an seine leidenschaftliche Liebe ist bei Tessa auch die Angst, wieder von ihm enttäuscht zu werden. Und mit Tessas Arbeitskollegen Trevor (Dylan Sprouse) liegt Eifersucht in der Luft. Kann Hardin sich ändern? Wird er sich ändern – aus Liebe?

© Star Movie

TENET

Thriller mit John David Washington, Robert Pattinson

FIRST CLASS KINO FÜR EINE FIRST CLASS ZEIT.

JETZT

BEI VIE STAR MO

E

in Mann (John David Washington) wird rekrutiert, um gemeinsam mit einem Team einen besonderen Auftrag auszuführen. Möglich ist, dass er sogar sterben könnte oder zumindest zum AKTUELLES Sterben bereit sein müsste, um zu beFILMPROGRAMM, weisen, dass er geeignet ist. Die AufgaBEGINNZEITEN UND be: den Dritten Weltkrieg verhindern, RESERVIERUNG denn die Zeit läuft ab. © 2020 Warner Bros.

UNTER

Zu einem erstklassigen Kinoerlebnis gehören mehr als gute Filme, brillante Bilder und bester Sound.

Darum bietet Star Movie Entertainment den 5-SterneService. Angenehm und freundlich, von der Ticketbuchung bis zum Kinobuffet, von der Bar bis zum Restaurant. Da bleibt man gern den ganzen Abend!

Wenn‘s richtig klass‘ sein soll, dann Star Movie.

WWW.STARMOVIE.AT

24.08.20 13:33

KREATIV IM LOCKDOWN Die Corona-Krise hat auch den Scharnsteiner Berufsfotografen Thom Trauner schwer getroffen. Die Zwangspause nutzte er jedoch, um seinen zweiten Bildband STREETlife zu veröffentlichen.

Text: Linnéa Harringer

F

Fotos: Thom Trauner, Ute Josel-Trauner

ür Fotograf Thom Trauner steht immer der Mensch im Mittelpunkt. Mit viel Feingefühl und Können hält er mit seiner Kamera berührende, emotionale und intensive Momente fest. Seine Liebe zur Schwarz-Weiß-Fotografie kommt in seiner Arbeit immer wieder zum Ausdruck. Ob Hochzeitsfotografie, Business-Shooting, Portraitaufnahmen oder Street Photography – sein Stil ist immer echt und unverwechselbar. „Ich möchte mit meiner eigenen Bilderwelt die Menschen tiefer blicken lassen und nicht nur Geschichten erzählen. Ich möchte

Hardcover, 208 Seiten, 100 Fotografien, 21x21 cm, ISBN: 978-3-200-06930-5

sie berühren, bewegen, inspirieren und hinter die Oberfläche schauend machen“, so der gebürtige Welser, der seit 1999 mit seiner Frau Ute in Scharnstein lebt.

Streetfotografie. Auf Reisen in verschiedene Städte wie New York, Lissabon und Prag lebt er seine Affinität zur Street Photography aus, am liebsten analog mit seinen alten manuellen Fotoapparaten. „Dabei begeistert mich vor allem die Möglichkeit, mich vollends auf die jeweiligen Straßenszenen und die daraus resultierenden Fotos einzulassen, vom Bedienen des Auslösers bis hin zum Entwickeln der Schwarz-Weiß-Filme in meiner Dunkelkammer“, erzählt der Berufsfotograf. Das spürt man auch beim Betrachten seiner Fotos: Seine spezielle, unverwechselbare Bildsprache lässt den Betrachter innehalten und auf das Werk einlassen.

Thom Trauner bezeichnet sich selbst als gelernten Autodidakten. „Mein Vater hat mir in meiner Jugend die erste Spiegelreflexkamera geschenkt. Ab da habe ich immer begeistert fotografiert, die Bilder dann selber entwickelt und auch alte Edeldruckverfahren angewandt“, schwärmt er.

Lockdown kreativ genutzt. Die Corona-Krise hat auch ihn schwer getroffen.

178

„Es war ein kompletter Schnitt. Von einem Tag auf den anderen wurden alle Hochzeiten und Shootings abgesagt“, erzählt der Hochzeitsfotograf, der unter dem Namen „Punky Wedding“ bekannt ist.

Obwohl der Stillstand ein Schock war, nutzte er die Zeit, um Projekte zu verwirklichen. So hat er seine Streetfotografien, die er über die Jahre aus den verschiedensten Städten gesammelt hat, in einem Bildband zusammengefasst und veröffentlicht. „Da ich alles im Eigenverlag gemacht habe, war das ziemlich zeitintensiv“, schmunzelt er. Der Bildband STREETlife ist online unter www.thom-trauner.at/shop erhältlich.

KONTAKT

THOM TRAUNER - DER FOTOGRAF

thom@thom-trauner.at, 0664/513 72 85 www.thom-trauner.at

OBER

ÖSTERREICHERIN Unser Top Abo-Angebot 10 x „Oberösterreicherin“ zum Sonderpreis von

€ 24, HERB

STAK

(statt

TION

90 !

€ 37,5

Öster

reich

0)

Abo-Bestellung per E-Mail an: abo@neu-media.at | per Fax an: 07242/9396 – 8110 | oder Tel.: 07242/9396-8100 Unser Tipp: passend zu jedem Anlass einfach unser Jahresabo verschenken!

Dieses Angebot gilt bis 31.12.2020. Es gelten unten angeführte Bedingungen sowie die ABO-AGBs, diese erhalten Sie unter www.dieoberösterreicherin.at. Ich und in meinem Haushalt lebende Personen haben in den letzten sechs Monaten kein Abo des Magazins OBERÖSTERREICHERIN bezogen. Das Aboentgelt ist im Voraus fällig. Alle Entgelte verstehen sich inkl. MwSt. Preisänderungen vorbehalten. Rücktritts- & Widerrufsrecht: Sind Sie Verbraucher im Sinne des KSchG haben Sie das Recht, einen im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen der Neu-Media GmbH abgeschlossenen Vertrag binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Beachten Sie bitte dazu Punkt 4 der ABO-AGBs . Das Abo kann ab der ersten Lieferung mit 3-monatiger Kündigungsfrist zum Monatsletzten schriftlich gekündigt werden; die Kündigung wird frühestens nach Ablauf der Mindestbezugsdauer wirksam. Vertragspartner ist die Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 3. Stock, 4600 Wels, Tel.: 07242/9396-8100, Fax: 07242/9396-8110, E-Mail: abo@neu-media.at. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

U3_Abo_September.indd 13

24.08.20 14:46

MARC O’ POLO STORES WIEN, PLANKENGASSE 3 • WIEN, TRATTNERHOF 1 • WIEN, AUHOF CENTER, ALBERT-SCHWEITZER-GASSE 6 • ST. PÖLTEN, KREMSERGASSE 27 TULLN, HAUPTPLATZ 28 • KREMS, UNTERE LANDSTRASSE 20 • LINZ, ARKADE TAUBENMARKT, LANDSTRASSE 12 • PASCHING, PLUS CITY, PLUSKAUFSTRASSE 7 WELS, SCHMIDTGASSE 24 • RIED I. I., HAUPTPLATZ 44 • SALZBURG, SIGMUND-HAFFNER-GASSE 6 • SALZBURG, EUROPARK, EUROPASTRASSE 1