JULI 2014 – 27. Jahrg. – € 3,30
HEISSHUNGER
Das steckt dahinter
NAGELLACK & RUNDES LEDER
COVERSTAR:
Supermodel Natasha Poly
Urlaubslust statt Liebesfrust DIE BESTEN TIPPS FÜR TRAUTE ZWEISAMKEIT
COOL am POOL LUFTIGE KLEIDER · TRENDIGE MAKE-UPS · LEICHTE DRINKS
Foto: ©Sean&Seng für L’Oréal Paris
Verlagspostamt 6020 – P.b.b.
ZL.Nr.02Z032209M
Tirolerinnen am Spielfeld
JETZT N EU www.f oeger. at
ELHAUS
DAS ECHTE TIROLER MÖB
AB JETZT ECHTER MARKEN MÖBEL ABVERKAUF
Föger Wohnen Telfs | Bundesstraße 1 | 6410 Telfs/Pfaffenhofen Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 | verkauf@foeger.at | www.foeger.at | Mo - Fr 9.00 - 18.00 und Sa 9.00 - 17.00
Editorial
R
echtzeitig vor Beginn der Urlaubs-Saison verrate ich Ihnen heute ein kleines Bikinifigur-Geheimnis.Bei mir wirkt´s immer, auch wenn gar kein Urlaub in Aussicht ist. Also (bitte anschnallen): Ich backe einen Schokoladekuchen. Bestehend aus achtzig Prozent Bitterschokolade, ohne Mehl und ohne Zucker. Übrigens der einzige Kuchen, den ich backen kann (Achtung: Kinder hassen ihn! Vorteil: Einmal am Schulbuffet ausprobiert, wird man Sie nie wieder nach einem Schul-Kuchen fragen!). Ja, und dann esse ich tagelang von meinem Backwerk, wann immer mich der Heißhunger befällt. Nach einem kleinen Stück BikiniKuchen bin ich so satt, dass ich die nächsten Stunden nichts mehr essen mag. Das Fazit meiner Kuchen-Diät ist im Schnitt ein Kilo weniger pro Woche, immerhin. Der Urlaub kann beruhigt kommen! Und mit der neuen Ausgabe der TIROLERIN im Gepäck machen Sie ohnehin die beste Figur, die man haben kann! Haben Sie es fein, wir sehen uns im August! Herzlich Ihre
uSchi FEllnEr, hErauSgEbErin uschi.fellner@bundesländerinnen.at
Frauenpower
Editorial
Der Kuchen, der Bikini & ich
M
ehr Anerkennung“ fordern die FCWacker Innsbruck Damen im Interview mit meiner Kollegin Cornelia Müller. Sie haben trotz aller Vorurteile das Kicken zu ihrer Leidenschaft gemacht. Ziele beharrlich verfolgt und dabei Mut, Ehrgeiz und Durchsetzungsvermögen bewiesen – das haben auch die übrigen charismatischen Frauen, die wir für diese Ausgabe zum Gespräch gebeten haben. Tirolerinnen, die sich souverän in Männerdomänen behaupten, wie etwa die Unternehmerin Nicole Wegscheider oder auch Frauen, die sich engagiert und oft bedingungslos in den Dienst der guten Sache stellen. Bestes Beispiel: Ursula Waibel. Nicht zu vergessen jene Tirolerinnen, die leidenschaftlich ihrer Berufung nachgehen und andere damit begeistern, wie etwa die Kostümbildnerin der Tiroler Festspiele Erl, Lenka Radecky. Sie alle leisten Großartiges und beeindrucken mit ihren Geschichten. Der unter der Patronanz von Uschi Fellner initiierte TIROLERINAward im Rahmen des ersten umfassenden Frauenpreises in Österreich widmet sich genau diesen Persönlichkeiten. Er will auf renommierte und weniger bekannte Tirolerinnen aufmerksam machen und ihnen die Anerkennung aussprechen, die ihnen gebührt. An dieser Stelle möchte ich Sie darum bitten: Voten Sie mit. Denn Tirol ist reich an engagierten, erfolgreichen Frauen, deren Leistungen es Wert sind, beachtet und gewürdigt zu werden. Herzlich Ihre
Katharina EigEntlEr, rEdaKtionSlEitung
4 | TIROLERIN Juli 2014
M AN UFA CTUR
DEC O RA TI ON
www.diepraxis.cc
I NT ER I OR
Mo-Fr 09.00–18-00 Uhr & Sa 09.00–15.00 Uhr
Living by franz hollaus gmbh · Mayrhofen, Hollenzen · www.living-wohntraum.at
134
142
JULI 2014
46 JUNGLE FEVER
18 STRAHLENDE SCHÖNHEIT
Bei diesen exotischen Blütenfarben würde Tarzan Augen machen
Natasha Poly beeindruckt mit ihrer Ausstrahlung rund um den Globus
56 HOCHGESTECKTES ZIEL
22 MIT WEIBLICHEM CHARME BAUBRANCHE EROBERT Bereits mit 26 Jahren baute Nicole Wegscheider ihre Immobilienfima auf
24 ÄRZTIN AUS LEIDENSCHAFT
66 UNGEZÜGELTES VERLANGEN Wir verraten, mit welchen Tricks sich der Heißhunger länger bekämpfen lässt
29 STYLE
72 UNBESCHWERT REISEN Was alles in die Reiseapotheke gehört
Der Freigeist der 70er weht durch die aktuelle Mode
79 GENUSS
40 SCHUMMELN GEHT GAR NICHT
80 FRUCHTIG-FRISCHE ABKÜHLUNG
Lenka Radecky hat für alle zehn WagnerOpern bei den Festspielen Erl entworfen
Köstliche Rezepte für fruchtige Durstlöscher mit und ohne Alkohol
44 SOMMERLICHE WEISS-HEIT
92 GENIESSEN UNTER FREIEM HIMMEL
Monochromes Weiß schmeichelt sonnengebräunter Haut ganz besonders
6 | TIROLERIN Juli 2014
65 GESUNDHEIT
Ursula Waibel engagiert sich in den verschiedensten sozialen Bereichen
30 MODERN HIPPIE
106
Hoch das Haar – lautet jetzt die Devise
45 BEAUTY
Mit unseren Accessoires-Tipps können Sie Ihr Picknick in der Idylle richtig genießen
Fotos: Shutterstock, Martin Duschek, Caro Strasnik
66
17 MENSCHEN
18
COVER PHOTO
IMPRESSUM
Natashy Poly ©Sean&Seng für L’Oréal Paris
TIROLERIN Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol
JULI 2014 – 27. Jahrg. – € 3,30
Medieninhaber & Herausgeber Tirolerin Verlags GmbH Brunecker Straße 3, A-6020 Innsbruck 0512 / 551600 – 0 Fax 0512 /551600 – 4100 office@tirolerin.at
HEISSHUNGER
Das steckt dahinter
NAGELLACK & RUNDES LEDER
Tirolerinnen am Spielfeld
Supermodel Natasha Poly
DIE BESTEN TIPPS FÜR TRAUTE ZWEISAMKEIT
COOL am POOL LUFTIGE KLEIDER · TRENDIGE MAKE-UPS · LEICHTE DRINKS
Foto: ©Sean&Seng für L’Oréal Paris
Verlagspostamt 6020 – P.b.b.
ZL.Nr.02Z032209M
COVERSTAR:
Urlaubslust statt Liebesfrust
Geschäftsführer Mag. Andreas Eisendle Marius Wolf, MBA Herausgeberin Bundesländerinnen Uschi Pöttler-Fellner
105 WOHNEN 106 THE WINNER IS ... Zu Hause bei Birgit Ruzowitzky, Ehefrau von Oscarpreisträger Stefan Ruzowitzky
158 SCHRILL, KULTIG UND REGIONAL
116 DIE KÖNIGIN DES GARTENS
Die Volksschauspiele Telfs verwandeln den Telfer Rathaussaal heuer in einen „Käfig voller Narren“
Die TIROLERIN hat die wichtigsten Tipps für die Pflege Ihrer Rosen im Sommer und Herbst
120 LEBE DEINEN WOHN(T)RAUM Große Eröffnungsfeier des neuen Einrichtungshauses LIVING: wohn(t)raum in Mayrhofen
127 LEBEN 128 NAGELLACK UND RUNDES LEDER Auch zahlreiche Tirolerinnen widmen ihre Zeit das ganze Jahr dem Fußball
134 URLAUBSLUST STATT LIEBESFRUST
164 KLANGREICH-EINZIGARTIGE SOMMERABENDE Die Tiroler Festspiele Erl lassen diesen Sommer Richard Wagner und Anton Bruckner hochleben
168 TURBULENTES LIEBESKARUSSELL Oper „Almira – Königin von Castilien“ bei den 38. Innsbrucker Festwochen der Alten Musik
171 SCHAUPLATZ KUNST Einblicke in die Arbeit von Max Weiler und Naturfotograf Reinhard Hölzl
179 SOCIETY
Vorsicht: Auch im Traumurlaub liegt Streit in der Luft ...
180 IM GARTEN DER LÜSTE
138 HOCHZEIT UNTER PALMEN
Rund 40.000 Besucher strömten zum diesjährigen Life Ball in Wien
Stefanie und Daniel Leitner gaben sich auf Jamaika das Jawort
190 GOLFSPORT
141 FREIZEIT
Sportlicher Wettkampf beim BMW Golf Cup Unterberger-Denzel
142 VORWÄRTS IN DIE VERGANGENHEIT Foto: L’Oréal Paris
157 KULTUR
Quirlige, junge Szene Moskaus mit Clubs, Boutiquen, Szenelokalen und Kleinkunst
199 FIRST CLASS
Assistentin der Geschäftsführung Martha Strickner Redaktionskontakt 0512 / 55 16 00 – 5580 redaktion@tirolerin.at Redaktionsteam Mag. Katharina Eigentler (Leitung) Mag. Cornelia Müller, B.A. M.A. Mag. Judith Haaser Siegfried Weger Margret Klausner Anzeigenleitung Marius Wolf, MBA Anzeigenkontakt 0512 / 55 16 00 – 5570 anzeigen@tirolerin.at Anzeigen Daniela Mallaun Ursula Meyer Maria Korin Gerti Christler Mag. Bettina Huber Lektorat Ingeborg Wagner Grafik Team Ines Meßnart Barbara Schattanek Alina Zweiker Abo-Verwaltung 0512 / 551600 – 1500 abo@tirolerin.at Druck STYRIA GmbH & Co KG Vertrieb Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1011 Wien Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 1. August 2014 www.tirolerin.at Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden
202 KITZ BOUTIQUE CHALET Urlaub für Genießer
www.facebook.com/tirolerindieillustrierte
TIROLERIN Juli 2014 | 7
ein Haus, fünf Marken
... erhältlich beim gu
by Perle Textilverlag
Das Tiroler Familienunternehmen Perle ist Österreichs größter Möbelstoffgroßhändler und beliefert Bayern sowie der Schweiz und Italien.
Perle, die erste Adresse für edle Stoffe, sorgt seit 3 Generationen für Flair und Behaglichkeit in Ihren
uten Raumausstatter und Fachberater
t über 2.500 Raumausstatter und Fachbetriebe in Österreich,
n Räumen.
Perle Textilverlag Haller Straße 202 A-6020 Innsbruck Tel.: +43 (0)512 24643-12 Fax: +43 (0)512 24643-35 www.tirolliving.at verkauf@perle.at
Editor‘s Pages
Was mich im URLAUB anzieht
by USCHI FELLNER
Der Sonne entgegen. So schön ausgezogen – so toll angezogen: Locker, farbenfroh und „druckfrisch“ durch den Style-Sommer.
4
1
IMMER DABEI. iPad-Etui mit Multicolor-Print von Carven via thecorner.com um € 40,–.
2
BANDASTISCH. Bikini zum Binden von Missoni Mare via thecorner.com um € 280,–.
3
TROPICAL FRESH. Seiden-Kaftan mit Print von Matthew Williamson Escape via stylebop.com um € 809,–.
HUT-COUTURE. Mondäner Sonnenhut von Lanvin via mytheresa.com um € 320,–.
5
7
KULTSTATUS. Beuteltasche in strahlendem Pink mit glänzender Panzerkette von Stella McCartney via mytheresa.com um € 645,–.
10 | TIROLERIN Juli 2014
6
REBEL-CHIC. Statement-Riemensandalen „Rockstud“ mit Pyramiden-Nieten in coolem Neongelb von Valentino via mytheresa.com um € 610,–.
Fotos: Hersteller
GUT GEWICKELT. Seiden-Pareo „Flamingo Bay“ von Matthew Williamson via stylebop.com um € 188,–.
TIROLER ERLEBEN MEHR.
Jetzt Mitglied werden!
Ein Service der
club.tt.com
10
Editor‘s Pages
2
1
8
9 7
3 1. Anker-Charm von Thomas Sabo um ca. 49 Euro. 2. Perfekt für den Strandtag: Stofftasche von Replay um ca. 90 Euro. 3. Seidenfoulard von Dsquared2 um 103 Euro. 4. Leichter Pullover mit Dreiviertelärmel von Gerry Weber um ca. 70 Euro. 5. Weiße Ballerinas von Tamaris um 35,95 Euro. 6. Ausgefallener Lampenfuß von Clayre & Eef, ab 49,95 Euro. 7. Gestreiftes Shirt mit Ankermotiv von Desigual um 54 Euro. 8. Eyeshadow mit Highlighterpuder von Misslyn um 10 Euro. 9. Dunkelblaue Lackslipper von Giesswein um 99,95 Euro. 10. Weißes Shirt mit maritimem Print von Christian Berg um 19,95 Euro, gesehen bei Peek & Cloppenburg
5
6
Schiff AHOI Als Allegorie für Treue und Hoffnung und passend zum sommerlichen Marinelook gehen wir sportiv und trendbewusst mit diesen It-Pieces vor Anker.
12 | TIROLERIN Juli 2014
Fotos: Hersteller, Shutterstock
4
M채rchen aus 1001 Nacht werden wahr:
Am Damentag.
Jeden Mittwoch bis 3. 9.
Im Casino Innsbruck, Casino Kitzb체hel und Casino Seefeld. Sichern Sie sich jeden Mittwoch ab 7. Mai Ihre Chance auf einen City-Trip f체r 2: Wir verlosen 12 Reisen nach Istanbul inkl. Flug, Hotel und orientalischem Abend!
Serviceline: +43 (0)1 534 40 50
Infos unter: spiele-mit-verantwortung.at
casinos.at
facebook.com/casinosat
Teilnahmebedingungen unter casinos.at
TIROLERIN Wir stellen vor ...
In den letzten Monaten und Wochen hatten Sie, liebe LeserInnen, die Gelegenheit Ihre Nominierungsvorschläge für den TIROLERIN AWARD bekanntzugeben. Aufgrund des unerwartet sensationellen Rücklaufes konnte die Redaktion schnell Ihre Favoriten ermitteln und auf fünf Kandidatinnen pro Kategorie eingrenzen. Die nominierten Frauen möchten wir Ihnen hier vorstellen. Die unten angeführte Auflistung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge.
Kategorie WIRTSCHAFT • Daum-Hörtnagl Doris – seit 1976 Geschäftsführerin der Firma Andrä Hörtnagl • Freudenthaler Ingeborg – Unternehmerin und Obfrau des Vereins „licht.blicke“ • Kober Monika – leitet seit 1997 die Geschicke des Sauna- und Spa Unternehmens KLAFS • Wegscheider Nicole – seit zwei Jahren Geschäftsführerin des elterlichen Unternehmens Alois Mayr Bauwaren GmbH in Wörgl • Zitterbart Barbara – Geschäftsführerin des Schwazer Entsorgungsspezialisten DAKA
Kategorie AUFSTEIGERIN DES JAHRES • Hosp Nicole – holte sich in Sotschi die Silbermedaille in der Kombination und die Bronzemedaille im Super-G • Kadic Ena – Die Vize Miss Tirol 2013 wurde überraschend zur Miss Austria gekürt • Kohler Felicitas – übernahm 2013 den elterlichen Betrieb Planlicht GmbH • Leitgeb Andrea, Frau Brigadier Dr. – seit 2014 erste Frau im Generalsrang beim Österreichischen Bundesheer • Troi Valentine – CEO des Unternehmens superTEX composites Gmbh (Faser-Verbundwerkstoffe)
Kategorie SOZIALES ENGAGEMENT • Hengl Marianne – Obfrau des Vereins RollON • Plattner Brigitte und Schieferer Brigitte – Vorsitzende und Vorstandsvorsitzende von „Rettet das Kind Tirol“ • Plattner Gabi – Geschäftsführerin des Tiroler Frauenhauses • Singer Anita – Geschäftsstellenleiterin der Österreichischen Krebshilfe Tirol • Zanon Elisabeth Dr. – Ehrenamtliche Vorsitzende der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft
JETZT VOTEN!
AUF WWW.TIROLERIN.AT oder REDAKTION@TIROLERIN.AT
DES JAHRES Kategorie KUNST & KULTUR • Gschnitzer Julia – Schauspielerin, 2014 erhielt sie den Tiroler Landespreis für Kunst • Hannah – die Milserin startete 2011 als Schlagerstar durch • Hörtnagl Lisa – erfolgreiches und talentiertes Ensemblemitglied am Tiroler Landestheater • Kofler Maria – seit mehr als 15 Jahren erfolgreiche Saxofonistin • Penz Johanna – Organisatorin der Kunstmesse ART
Kategorie GESUNDHEIT • Hochmair Ingeborg Dr. – Unternehmensgründerin von MED-EL • Klammer Gisela Dr.– Zahnärztin in Völs mit Auslandseinsätzen in Afrika • Kofler Alexandra Dr. – Ärztliche Direktorin der TILAK • Leja Annette – Geschäftsführerin des Sanatoriums Kettenbrücke • Walleczek Sasha – Autorin und Diätexpertin, lebt seit kurzem wieder in Kitzbühel
Kategorie KIND & KARRIERE • Neuhauser Susanne – Geschäftsführerin des Reiseunternehmens Idealtours und Mutter einer Tochter • Neuner-Opbacher Viktoria – Prokuristin im elterlichen Betrieb von Opbacher Installationen GmbH in Fügen, Mutter eines Sohnes • Porcham Carolin – Geschäftsführerin von Tyrol Air Ambulance, Mutter zweier Söhne • Weichselbraun Mirjam – die Tiroler Moderatorin bekam 2013 ihr erstes Kind Maja • Witsch Marlies – Geschäftsführerin von Tirol TV, hat zwei Kinder
JETZT VOTEN!
AUF WWW.TIROLERIN.AT oder REDAKTION@TIROLERIN.AT
O. Univ.-Prof. Dr. Helga Fritsch, Rektorin der Medizinischen Universität Innsbruck
Univ.-Prof. Dr. Christa Them, Rektorin der UMIT (Department für Pflegewissenschaft & Gereontologie)
Univ.-Pof. Dr. Sabine Schindler, Vizerektorin für Forschung an der Universität Innsbruck
Wir stellen vor
Landesrätin Dr. Christine Baur, zuständig für Soziales und Integration
Wer schlussendlich am 8. August im Zuge der Award Gala am Vorplatz des Innsbrucker Landestheaters zur „TIROLERIN des Jahres“ gekürt wird, entscheiden Sie gemeinsam mit einer hochkarätigen Jury bestehend aus zehn prominenten Tiroler Frauen aus Politik, Wirtschaft, Bildung und Forschung.
Mag. Dr. Beate Palfrader, Landesrätin für Kultur
Ihre Stimme zählt Mag. Sabine Wiesflecker, Geschäftsführerin von Frau in der Wirtschaft Tirol
Voten Sie bis zum 20. Juli mit und sagen Sie uns, wer Ihrer Meinung nach den Titel „TIROLERIN des Jahres“ verdient hat: Per E-Mail mit dem Namen Ihrer Favoritin an redaktion@tirolerin.at oder über das Voting-Formular auf unserer Homepage www.tirolerin.at.
Dr. Petra Streng, Chefredakteurin von „Panoptica.frauen.kultur.tirol“
Dr. Karin Bauer, Frauenreferentin der Diözese Innsbruck
JETZT VOTEN!
Mag. Silvia Lieb, Stellv. Vorstandsvorsitzende der Moser Holding
Ao. Univ.-Prof. Dr. Patrizia Moser, Gemeinderätin der Stadt Innsbruck
AUF WWW.TIROLERIN.AT oder REDAKTION@TIROLERIN.AT
Fotos: Gerhard Berger, Die Fotografen, MUI/I.Rodler, Fotowerk Aichner, privat, UMIT, MOHO/Rottensteiner, LFU
DIE JURY