SAG AMOI

Vom „Bunkl“ über den „Waidbrunzer“ bis hin zum „Viafleck“ – Manfred Wolf sammelt seit fünf Jahren Mundartwörter und hat diese in seinem Buch „Sag amoi“ zusammengefasst.

Text: Nicole Madlmayr Foto: Trauner Verlag

Was hat unser Dialekt mit dem Englischen zu tun? Was ist ein „Waidbrunzer“? Und wo kommen wir hin, wenn wir „gschlacht“ gehen? All diese Wörter und auch Redewendungen lassen sich in dem Buch „Sag amoi“ von Manfred Wolf nachschlagen. Seit fünf Jahren sammelt der Mühlviertler Journalist, der auch eine Dialekt-Kolumne in den „Oberösterreichischen Nachrichten“ schreibt, Mundartwörter.

Vergessene Mundart-Schätze

„Sprache ist und war immer lebendig“, sagt Wolf. „Demnach kommen und gehen Wörter, auch im Dialekt. Und der wird heute immer weniger gesprochen, was ihn gewissermaßen zu einem schützenswerten Kulturgut macht.“ Aus diesem Grund wohl hat er seine Sammlung an Wörtern und Redewendungen in einem Buch zusammengefasst und mit teils skurrilen, aber immer interessanten Geschichten ergänzt. Darin finden sich Vornamen in der Mundart ebenso wie Wochentage oder Gemütszustände und charmante Schimpfwörter im Dialekt. Das ist so unterhaltsam wie informativ – oder haben Sie gewusst, dass die „Wetti“ die Barbara ist und man zum Dienstag auch „Irchtá“ sagt? Und auch der eingangs erwähnte „Waidbrunzer“ wird erklärt. „Früher wurde das Färberwaid, das für den in Österreich verbreiteten

Autor Manfred Wolf mit seinem etwas anderen Mundartwörterbuch.

Blaudruck benötigt wurde, in Urin getränkt, um die Farbstoff e zu lösen, daher kommt dieser besonders spezielle Ausdruck”, erklärt Wolf.

I learn English oder I learn Englisch?

Es hat freilich lange gedauert, bis sich die jeweiligen Sprachen zu dem entwickelt haben, was sie heute sind. „So lässt sich auch sprachgeschichtlich begründen, warum es zum Beispiel zwischen Deutsch und Englisch zahlreiche Überschneidungen gibt, haben sich doch beide Sprachen aus dem Indogermanischen entwickelt”, weiß der Autor. „Und diese Parallelen reichen auch bis in den Dialekt hinein.“

Beispiele gefällig? Das englische „handsome“ (hübsch) wird bei uns auch zu „handsam“, „after“ (danach) zu „aft“ und „always“ (immer) zu „oiwei“. Und: Der englische Satz „I learn English“ heißt auf gut oberösterreichisch: „I learn Englisch“. Der Unterschied beschränkt sich hier – zumindest in der geschriebenen Version – tatsächlich nur auf ein kleines „c“.

BUCHTIPP „SAG AMOI – das etwas andere Mundartwörterbuch für Oberösterreich“, Manfred Wolf Trauner Verlag € 17,90

Eine kleine Auswahl an Mundartwörtern:

agrádi(g): rogli(g): trámhápát: kráwutisch: Düwö: Schnággerlstessen: gschlacht: napfi tzn: Pfoad: Bunkl: wiadáwö: Boazkreidl: Guggámuckn: Pferschá: Scher: Wuserl, Singerl: Bámháckl: Mauslátá: Resál: Viasaum: Hiafl á: Treamsöcki: Simándl:

aufdringlich, streitsüchtig kraftlos schlaftrunken zornig Beule Schluckauf gerade schlafen, Nickerchen machen Hemd mit schmalem Kragen Kuchen, vorwiegend Germkuchen wie auch immer, wie es auch sein mag Bohnenkraut Parasol Pfi rsich Maulwurf Küken Specht Farn (mancherorts aber auch Schafgarbe) Gänseblümchen Waldrand ungeschickter Mensch jemand, der ständig jammert Panto elheld

Ránt di nöt so:

Sorg dich nicht gar so!

Liabá dágrawöt als dázawölt:

Lieber langsam (mit Bedacht) als gehetzt und nicht so gründlich!

STAR MOVIE KINOTIPPS

FIRST CLASS KINO FÜR EINE FIRST CLASS ZEIT.

JETZT BEI STAR MOVIE

JURASSIC WORLD: EIN NEUES ZEITALTER AB 09.06. BEI STAR MOVIE

Action mit Chris Pratt, Bryce Dallas Howard

© 2022 Universal Pictures

MIT HERZ UND HUND

Comedy mit Alison Steadman, Dave Johns

© 2022 Filmladen

Als sich Dave und Fern bei einem Spaziergang im Londoner Park das erste Mal begegnen, gibt es zunächst Krach. Der pensionierte Krankenpfl eger hat seine Schäferhündin nicht angeleint, wovon weder die resolute Fern noch ihr Yorkshireterrier Henry begeistert sind. Beide verbindet jedoch eine große Liebe zu ihren Vierbeinern, die sie regelmäßig an die frische Luft treibt. So bleibt es nicht aus, dass sich Dave und Fern bei den täglichen Gassigängen wiedertre en. Nicht nur ihre Hunde freunden sich dabei an, auch zwischen ihren Besitzern entwickelt sich Schritt für Schritt eine zarte Romanze. Doch sowohl Dave als auch Fern haben Geheimnisse, die ihr zerbrechliches Glück bedrohen. In diesem Sommer erreicht die JurassicÄra ihr episches Finale. Die Dinosaurier leben seit den Ereignissen auf Isla Nublar frei auf dem Festland. Ein gigantisches Ringen um die Herrschaft zwischen Mensch und Dinosaurier beginnt. Erstmals fi nden zwei Generationen zusammen: In „Jurassic World: Ein neues Zeitalter“ tre en Chris Pratt und Bryce Dallas Howard auf Oscarpreisträgerin Laura Dern, Je Goldblum und Sam Neill. Zusammen begeben sie sich auf eine abenteuerliche, rasante und atemberaubende Reise, die rund um den Globus führt.

MINIONS – AUF DER SUCHE NACH DEM MINI-BOSS

Animation, Regie: Kyle Balda

© 2022 Universal Pictures

AB 30.06. BEI STAR MOVIE

Mit zwölf Jahren ist Gru noch weit davon entfernt, der Superschurke zu sein, als den ihn die Welt später kennen wird. In einem beschaulichen Vorort der 70er-Jahre träumt er davon, seine Mitmenschen in Angst und Schrecken zu versetzen und vor allem seine großen Vorbilder zu beeindrucken: die Vicious 6, eine von allen gefürchtete Gruppe von Superbösewichten. Tatsächlich scha t es Gru, ein Vorstellungsgespräch bei seinen Idolen zu ergattern, um neues Mitglied der Truppe zu werden – doch die Vicious 6 lachen den schüchternen Knirps nur aus. Um ihnen zu beweisen, was wirklich in ihm steckt, stiehlt er ihnen ein mächtiges Artefakt – und steht fortan stiehlt er ihnen ein mächtiges Artefakt – und steht fortan ganz oben auf der Abschussliste der Vicious 6. Zum ganz oben auf der Abschussliste der Vicious 6. Zum Glück hat Gru seine kleinen, gelben Minions, die Glück hat Gru seine kleinen, gelben Minions, die ihm dabei helfen, vor seinen neuen Gegnern zu ihm dabei helfen, vor seinen neuen Gegnern zu fl iehen und gleichzeitig seinen Status als auf- AKTUELLES steigender Stern am Superschurken-Himmel auszubauen. Aber sehr zu Grus Verdruss stiften die Minions rund um Kevin, Stuart, Bob FILMPROGRAMM, BEGINNZEITEN UND und Otto meistens nur neues Chaos, statt RESERVIERUNG wirklich hilfreich zu sein. UNTER

FIRST CLASS KINO FÜR EINE FIRST CLASS ZEIT.

Zu einem erstklassigen Kinoerlebnis gehören mehr als gute Filme, brillante Bilder und bester Sound. Darum bietet Star Movie Entertainment den 5-SterneService. Angenehm und freundlich, von der Ticketbuchung bis zum Kinobu et, von der Bar bis zum Restaurant. Da bleibt man gern den ganzen Abend! Wenn‘s richtig klass‘ sein soll, dann Star Movie.

SOMMERTHEATER

von Bluatschwitzblackbox

Eine in die heutige Zeit transferierte Komödie – Premiere ist am 22. Juli im Alpengarten Bad Aussee – begleitet Elfriede Jelinek und Peter Handke in die Unterwelt.

und Jelinek dort angekommen sind, tobt zwischen beiden ein wüster Streit um den poetischen Vorrang.

Der Autor Jürgen Kaizik lebt in Wien, Berlin und Bad Aussee. Aufgeführt wird das Stück unter seiner Regie, mit Musik von Franz Schmuck. Als Schauspieler wirken mit: Susanne Altschul als Elfriede Jelinek, Aline Dreyer als Xanthia, Adriane Grzadziel als Pluton, Mathias Kahler-Polagnoli als Chorführer, Jürgen Kaizik als Peter Handke und Ines Kratzmüller als Diona Kulturstaatssekretärin.

Tickets und Infos auf: www.bluatschwitzblackbox.eu oder unter Tel. 0699/170 898 66

Text: Petra Kinzl Fotos: Bluatschwitzblackbox

„Die Frösche des Aristophanes – Handke gegen Jelinek“: Schon der Titel des Bühnenstücks weckt die Neugier. Die Komödie von Autor und Theaterleiter Jürgen Kaizik nähert sich in diesem vierten Antikenprojekt philosophisch der Frage an: Wozu Kunst? „Denn je unübersichtlicher die Zeiten, desto lästiger scheint sich die Frage nach dem ,Wozu?‘ von Kunst und Kultur in den Vordergrund zu drängen“, heißt es zur Theaterproduktion, die von Bluatschwitzblackbox auf die Bühne gebracht wird. Die Idee, zwei herausragende Gestalten der Vergangenheit in die Gegenwart zu versetzen – Aristophanes und Michelangelo –, liegt dieser Auseinandersetzung zugrunde.

Die Handlung

In naher Zukunft: Mit unserem Staat ist kein Staat mehr zu machen. Überdies sind die beiden österreichischen Literaturnobelpreisträger in hohem Alter gleichzeitig verstorben. Als letzten Ausweg bekommt eine Kulturstaatssekretärin den Auftrag, einen herzeigbaren Dichter bzw. Dichterin aus dem Hades zurückzuholen, um das ramponierte Image neu aufzupolieren. Im Hades aber herrscht Aufruhr: Seit Handke

Anzeige

SPIELPLAN 2022 Die Frösche des Aristophanes – Handke gegen Jelinek Premiere am 22. Juli Weitere Vorstellungen: 29. Juli sowie 5./12./19. August Beginn: 17.30 Uhr Ab 16 Uhr: Einführung in die Komödienwelt des Aristophanes Wo: im Alpengarten Bad Aussee, Ischglstraße 67 Michelangelo – Die Erschaffung der Welt Vorstellung am 3. und 17. August um 19 Uhr im Marianne Kopatz Kulturhaus in Eselsbach, Schießstattgasse 156, Bad Aussee

Ca. 330 m2 Grundfläche, ca. 129 m2 Wohnfläche mit drei Schlafzimmern ausgestattet und edlen „en Suite“ Bädern, sowie 2 Carports. Highlight im Dachgeschoss: Sauna & Dachterrasse mit Blick auf Wiesen und imposantes Bergpanorama. Widmung: Ferienwohnsitz, Baubeginn Frühjahr 2022 HWB: 58 kWh/m2a, fGEE: 0,63, 1.260.000,IMMO KOFLER, 4820 Bad Ischl, Salzburger Straße 7

Tel.: 06132/23595, E-Mail: office@immo-kofler.at www.immo-kofler.at Sonnige, ruhige Wohnlage ca. 720 m Grundfläche ca. 182 m Wohnfläche auf 2 Ebenen HWB: 92,4 kWh/m a fGEE: 1,58 Kaufpreis: 750.000,NUR HAUPTWOHNSITZ MÖGLICH!

IMMO KOFLER, 4820 Bad Ischl, Salzburger Straße 7 Tel.: 06132/23595, E-Mail: office@immo-kofler.at www.immo-kofler.at