Villacherin 02 2015 by Bundesländerinnen

VILLACHERIN

Villacher FIT FÜR DIE WAHL? VILLACHS BÜRGERMEISTER-KANDIDATEN IM FITNESS-CHECK

TARVIS! SO SCHÖN IST VILLACH TOPMODELS AUS DER DRAUSTADT

TRENDS! MODE, BEAUTY, STYLING ALLES, WAS HEUER ANGESAGT IST

COVER-MODEL: NADINE TRINKER AUS VILLACH

Villachs

BESTE ÄRZTE Vom Allgemeinmediziner bis zum Kinderarzt die Top-Mediziner in elf Kategorien!

Das Magazin für Villach und Umgebung

Foto: Simone Attisani

FEBRUAR 2015

P.b.b. Abs.: Kärntner Monat Zeitungs-GmbH, Eiskellerstraße 3/II, 9020 Klagenfurt am Wörthersee 14Z040212 M, Feber 2015, Euro 2,20

KULINARIK-TIPPS DER PROMIS

www.villacher.com

DIE VILLACHERIN 3

Editorial FLORIAN ZUSCHLAG CHEFREDAKTEUR

Clever & smart Ein Magazin für Villach? Auf Hochglanz-Papier? Mit redaktionellem Anspruch? Schien für viele Branchen-Kollegen im Vorfeld ein Ding der Unmöglichkeit zu sein. Wir hatten keine Chance – also nutzten wir sie. Die erste Ausgabe der Villacherin hat viel positive Resonanz hervorgerufen. Für uns Ansporn und Verpflichtung zugleich. So haben wir uns in Ausgabe II um Villachs Mediziner gekümmert. Und unsere Leser in elf Kategorien Villachs beste Ärzte wählen lassen. Eine Sympathiewahl notabene – aber warum soll ein guter Mediziner nicht auch smart sein können? Weniger smart, dafür ganz schön clever sind unsere Politiker dieser Tage gerne. Gerade im Vorfeld einer Wahl versucht jeder auf seine Weise, die Konkurrenz auszustechen. Wem das auf sportlicher Ebene gelungen ist, lesen Sie in unserer Story „Fit für die Wahl“, die Villachs Volksvertreter von einer ganz anderen Seite zeigt. Dazu gibt es 25 Kulinarik-Tipps für das grenznahe SehnsuchtsStädtchen Tarvis, Villachs fescheste Jungmodels und jede Menge Tipps und Trends in Sachen Mode, Beauty und Styling. In diesem Sinne eine smarte Zeit – clever sind Sie ohnehin, wenn Sie zur Villacherin greifen – wünscht Ihr Florian Zuschlag

IMPRESSUM EIGENTÜMER UND VERLEGER: Kärntner MONAT Zeitungs Ges.m.b.H., Eiskellerstraße 3/II, Schleppekurve, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/47 8 58, E-Mail: kaerntner@monat.at, Internet: www.monat.at HERAUSGEBER: Mag. Norbert Sternad. GESCHÄFTSFÜHRUNG: Mag. Norbert Sternad, Margit Striedner, Mag. Andreas Eisendle. CHEFREDAKTEUR: Florian Zuschlag. CHEFREDAKTEUR-STV: Mag. Daniela Hofer. REDAKTIONELLE MITARBEITER: Albin Tilli, Birgit Sacherer, Johanna Wohlfahrt, Monika Kulig, Claus Peter Vollmann, Marion Hauser. FOTOS: Simone Attisani, Peter Just, Daniel Raunig, Hannes Krainz, Wolfgang Michenthaler. SEKRETARIAT: Nicole Greifeneder (Karenz: Stephanie Fritz), Denise Bernot. GESCHÄFTSZEITEN: 8.15 – 17 Uhr, Fr. 8.15 – 12 Uhr. INSERTIONSANNAHME: Tel. 0463/47 8 58, Fax 0463/47 8 58-15. MARKETING: Dr. Otto Wogatai (Agentur OTWO4YOU). ANZEIGENLEITUNG: Alexander Suppantschitsch, Tel.: 0463/47 8 58-18. ANZEIGEN: Oliver Pucher, Claudia Markowitz, Josef Wolf. LAYOUT: Christian Rader, Melanie Joch. HERSTELLER: Druck Styria. VERTRIEB: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H, 1140 Wien. VIP-VERTRIEB: Österreichische Post AG, 1010 Wien. Offenlegung gem. § 25 Medien unter www.monat.at MEHR INFORMATION: www.dievillacherin.at

Einen lustigen Fasching wünscht dein McDonald’s Villach, Lei-lei! Villach: Lei Lei! Tultschnig: Tui Tui! Waidmannsdorf: Wai Wai! St.Veit an der Glan: Namla Wol Wol! Althofen: Äha! Schau, Schau! McDonald’s: Mäc Mäc! Straßburg: Dei Dei! Bad St. Leonhard/Lavanttal: Lei Blau! St. Ulrich: Grunz Grunz! Hermagor: Lei Her! Feldkirchen: Gluck Gluck! Möllbrücke: Trau di Lei! Millstatt: Jo Mei! Sillian: Rante Putante! Oberkappel: Ranna Ranna – Ba Ba! Bodensdorf: Rams Rams! Spittal: He Lei! Klagenfurt: Bla Bla!

4 DIE VILLACHERIN

Inhalt

COVER: Model: Nadine Trinker, Foto: Simone Attisani

Report

ÄRZTE. Hautarzt Walter Scholz zählt zu den beliebtesten Medizinern

6 Villachs beste Ärzte

Online-Leser wählten ihre Lieblings-Mediziner

14 Fit für die Wahl

Bürgermeister-Kandidaten im Fitness-Check

20 Icing!

Villachs Eishockeydamen wollen mehr

22 Models

Draustädterinnen vor der Linse

28 25 Tarvis-Tipps Kulinarischer Ausflug ins Sehnsuchts-Städtchen

Style

40 Frühjahrstrends Modische Stil-Tipps

46 Style-Check

Die Kleider der Starletts

FIT. Villachs BürgermeisterKandidaten im Check

50 Farben, bitte! Make up-Trends

54 Echt dufte!

Die Parfums der Saison

56 Hauptsachen

Das große Haar-Spezial

62 Kurven-“Diät“

Jetzt darf‘s ein bisserl mehr sein

Freizeit

66 Life is live

Die besten Kulturtipps

70 Buddha!

Ein Besuch im tibetischen Zentrum

BUDDHA. Zu Besuch im tibetischen Zentrum in Villach

TARVIS. 25 Kulinarik-Tipps für den Kurztrip

76 Best of Villach

Die Events des Jahres

Small Talk 80 TV-Sitzung

Alle Promis des Villacher Faschings im Adabei-Bericht

und HAARIG. Alle Tipps tup Ha s da für s nd Tre Vergnügen

GIRLS. Villacher

Models im Portr ät

Die Frühjahrs-Sommerkollektion 2015 für sie bei LIEBERT‘S Die Trends setzt die Frau von heute mit ihren eigenen, individuellen Stil, der ihre Persölichkeit unterstreicht. Bei uns finden sie genau diese Mode, das „ Highlight“ für ihren Typ. Outfits, die jeder Figur schmeicheln, flippig und ausgefallen oder elegant, casual oder für besondere Anlässe.

„Jede Frau die sich wohl fühlt strahlt“.......... ......in Mode von LIEBERT‘S

6 DIE VILLACHERIN

Villachs beste

lle Kategorien abzubilden würde den Rahmen der Villacherin sprengen. Deshalb haben wir uns bei der Wahl zu Villachs besten Ärzten auf elf Kategorien beschränkt. Doktoren, die Ihnen Sie selbst ans Herz legen. Denn unsere Vorschläge im Rahmen des Votings auf www.dievillacherin.at bzw. www.monat.at, die wir basierend auf Daten des virtuellen Ärzteführers docfinder.at aufgelistet haben, wurden von unseren Lesern ergänzt. Und wie! Über 300 (!) Fragebögen trudelten in unser System ein. Ergibt für Sie: ein aussagekräftiges Ergebnis, bei dem alle profitieren sollen. Denn Gesundheit ist und bleibt unser höchstes Gut. Gute Ärzte gehören da freilich dazu. Weil ein „guter“ Arzt freilich immer subjektive Ansichtssache bleibt, ist die vorliegende Auflistung als Empfehlung zu verstehen. Noch mehr Details rund ums Thema Gesundheit und Medizin gibt es noch ausführlicher schon bald. Im Rahmen des Kärntner Ärzteführers, den wir in den nächsten Wochen produzieren. Alle Infos dazu lesen Sie auf www.monat.at

Urologie Die Besten*:

Dr. Klaus Gunzer

Ringmauergasse 2, 9500 Villach, Tel. 04242/29729, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Marko Polajnar

Ringmauergasse 2, 9500 Villach, Tel. 0664/2265075, Wahlarzt / Privat

Dr. Lorenz Schellander

Bahnhofplatz 4, 9500 Villach, Tel. 0681/10383836, Wahlarzt / Privat

Dr. Lorenz Schellander

DIE VILLACHERIN 7

ÄRZTE

Gute Mediziner braucht das Land! Und Villach hat sie. Hunderte Leser ermittelten via Fragebogen die besten Ärzte der Draustadt in elf Kategorien. Text Florian Zuschlag Fotos Wolfgang Michenthaler, KK

Allgemeinmedizin Die Besten*: Dr. Karin Fuchs

Dr. Ortwin Rainer

Dr. Brigitte Huber

Dr. Johann Schwaiger

Klagenfurterstraße 39, 9500 Villach, Tel. 0664 / 133 43 21, Wahlarzt / Privat Grillparzerstraße 1a, 9500 Villach, Tel. 04242/22446, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Warmbaderallee 11A, 9500 Villach, Tel. 04242/57239, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB Richtstraße 35, 9500 Villach, Tel. 04242/32889, GKK, BVA, VA, SVA, KFA

Dr. Sabine Martina Lepuschütz

Ludwig Walter-Straße 26a, 9500 Villach, Tel. 04242/318618, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Ortwin Rainer

Dr. Sabine M . Lepuschütz

* in alphabetischer Reihenfolge

8 DIE VILLACHERIN

Kinderärzte Die Besten*:

Dr. Pekka Muttonen

Nikolaigasse 22/II, 9500 Villach Tel. 04242/38959, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Gerhard Schaller

Dr. Barbara EichwalderSchaidinger

Dr. Simona Lajtai

Richard-Wagner-Straße 18, 9500 Villach Tel. 04242/22242, Wahlarzt / Privat

Othmar Crusiz-Straße 13, 9500 Villach Tel. 04242/57444, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB Werthenausstraße 18, 9500 Villach Tel. 04242/52425, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Andrea MischitzRettenbacher Dr. Pekka Muttonen

10. Oktober-Straße 22, 9500 Villach Tel. 0664/3292896, Wahlarzt / Privat

Dr. Simona Lajtai

Orthopädie Die Besten*:

OA Dr. Ulf Helwig

Kumpfallee 91, 9504 Warmbad Villach Tel. 04242/90333, Wahlarzt / Privat

OA Dr. Martin Herzog Postgasse 8/2, 9500 Villach Tel. 0664/3029575, Wahlarzt / Privat

Dr. Peter Putzinger

Dr. Franz Ischepp

Gerbergasse 32, 9500 Villach Tel. 04242/23210, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

OA Dr. Peter Putzinger

10.-Oktober-Straße 23, 9500 Villach Tel. 04242/23329, Wahlarzt / Privat

Dr. Markus Smolle

Heckenweg 16, 9500 Villach Tel. 0676/3015060, KFA Dr. Ulf Helwig

Dermatologie

end Durchgeh che ü warme K

Für italophile Schlemmer: Ob leckere Nudelklassiker, mediterrane Fischgerichte oder knusprige Holzofen-Pizza - das Restaurant-Pizzeria Dobner in Villach, Maria Gail ist seit 25 Jahren Garant für italienische Küche der Extraklasse. Im Sommer lädt die große Gartenterrasse zum gemütlichen Verweilen ein. Öffnungszeiten: Mo-Fr 17 bis 23 Uhr. Sa, So und Feiertags 11 bis 23 Uhr. Restaurant Pizzeria DOBNER, Villach-Maria Gail, Tel. 04242-32 25 1, Fax 04242-32 25 14, Mobil 0664-33 864 22, www.pizzeria-dobner.at

Dr. Walter Scholz

Die Besten*:

Dr. Uwe Christian Gaggl

Nikolaigasse 4, 9500 Villach Tel. 04242/22442, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Michael Gasser

Völkendorfer Straße 25A, 9500 Villach Tel. 04242/52838, GKK, BVA, VA, SVA, SVB

Dr. Daevi Kathrin Haselbach

10.-Oktober-Straße 23, 9500 Villach, Tel. 04242/23329, Wahlarzt / Privat

OA Dr. Walter Scholz Postgasse 8, 9500 Villach Tel. 0676/4270918, Wahlarzt / Privat

Dr. Roland Paul Haberl Nikolaigasse 39, 9500 Villach, Tel. 0680/3087815, Wahlarzt / Privat

Dr. Daevi Haselbach

Dienstag Ruhetag!

10 DIE VILLACHERIN

Innere Medizin Die Besten*:

Dr. Michael Erath

Dr. Peter Scheibner

Ringmauergasse 10/4, 9500 Villach, Tel. 04242/22501, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Hans Gasser-Platz 4, 9500 Villach, Tel. 04242/262330, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Werner Lin

Dr. Christina Winding

Brauhausgasse 18, 9500 Villach Tel. 04242/23233, GKK, BVA, VA, SVA, KFA

Trattengasse 1, 9500 Villach Tel. 0664/2031008, Wahlarzt / Privat

Dr. Roland Riess Dr. Christina Winding

Ossiacher Zeile 39, 9500 Villach Tel. 04242/234450, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Peter Scheibner

Chirurgie Die Besten*:

Dr. Brunhild Kolarik

Felix Dahn-Weg 8, 9500 Villach, Tel. 04242/26600, Wahlarzt / Privat

Augenärzte

Dr. Andreas Laske

Dr. Karl Hubel

Bahnhofplatz 4, 9500 Villach Tel. 0676/7535556 Wahlarzt / Privat

Dr. Gerfried Laske

Bahnhofplatz 8/3, 9500 Villach, Tel. 04242/22608, BVA | VA | SVA | SVB

Dr. Wolfgang Schweiger

Dr. Franz Keinrath

Robert Musil-Straße 9, 9500 Villach, Tel. 04242/37600, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Bahnhofplatz 4, 9500 Villach Tel. 04242/21170, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Prim. Dr. Wolfgang Schweiger Dr. Walter Hochsteiner-Straße 4, 9504 Warmbad-Villach, Tel. 0664/2829756, Wahlarzt / Privat

Dr. Kurt Streit

Bahnhofplatz 4, 9500 Villach Tel. 04242/27367, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Klaus Ofner

Die Besten*:

Dr. Friederike Albaner

Hans-Gasser-Platz 6b/2, 9500 Villach Tel. 04242/27296, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Alexander Philipp Koller Kaigasse 6, 9500 Villach, Tel. 0699/15248328, Wahlarzt / Privat

Dr. Klaus Ofner

Moritschstraße 11, 9500 Villach, Tel. 04242/2300340, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Hals-Nasen-Ohren

Ihr Restaurant in der Altstadt!

uf der Suche nach einem ganz besondern Restaurant? Kaufmann & Kaufmann steht schon seit Jahren für hausgemachte und kreative Speisen regionaler Herkunft. Besonders beliebt sind die vielen Kärntner Nudel mit saisonalen Füllungen. Bei allem Traditionsbewusstsein, stellt sich die Kaufmann-Küche auch die neuesten Ernährungstrends ein: Als einziges Restaurant in Villach werden hier auch vegane Speisen angeboten - und die Nachfrage ist steigend. Ein kleiner Tipp: Schmökern Sie auch in der Weinkarte, denn die ist vollgefüllt mit österreichischen Spezialitäten. Brigitte Kaufmann & Team, Kaufmann & Kaufmann 9500 Villach, Dietrichsteingasse 5 Tel: 04242 25 8 71 oder 0664/ 133 45 94, www.kauf-mann.at

Dr. Erich-Hans Kollmitzer

Ringmauergasse 2/4, 9500 Villach, Tel. 04242/25232, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Erich-Hans Kollmitzer

Hauptplatz 11/3, 9500 Villach, Tel. 04242/217720, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Andreas Neuhuber Oberer Heidenweg 17, 9500 Villach, Tel. 0664/2211037, Wahlarzt / Privat

Dr. Christoph Michael Schmid 10. Oktoberstraße 23, 9500 Villach, Tel. 04242/23329, Wahlarzt / Privat

Foto: Gleiss

Dr. Franz Brugger

PENTHOUSE MIT AUSSICHT.

• LEISTBAR | STADTNAH

Dr. Lothar Merlin

Gerbergasse 14, 9500 Villach, Tel. 04242/24482, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

HWB 37 FGEE 0,73

Die Besten:

Dr. Christoph M. Schmid

• WERTBESTÄNDIG | ANLEGERWOHNUNG • WOHNBAUFÖRDERUNGSBEREITSCHAFT PROJEKTINFORMATION Mag. Harald Repar, T: +43 4242 54042-48, harald.repar@heimat-villach.at EIN PROJEKT DER meine heimat

12 DIE VILLACHERIN

Zahnärzte Die Besten*:

Dr. Rudolf Kosche

Gerbergasse 14, 9500 Villach, Tel. 04242/25595, Alle Kassen

Dr. Andrea Lepuschitz

Wiesensteig 3, 9500 Villach, Tel. 04242/55240, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Christian Thaler

Heidenfeldstraße 71, 9500 Villach, Tel. 04242/311688, SVA, KFA

DDr. Martin H. Wiegele

Sonnenstr. 10 9500 Villach, Tel. 04242/58078, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Christiane Sommer 10. Oktober-Straße 13, 9500 Villach, Tel. 04242/27733, Wahlarzt / Privat DDr. Martin H. Wiegele

Dr. Christian Thaler

ERSTES FITNESSSTUDIO in der Region MEGAFIT durch Trentsport „JUMPING®“ - TRAMPOLINWORKOUT im FITNESS VITAL CLUB WERNBERG Beim aktiven Spiel mit der Schwerkraft, werden über 400 Muskeln unseres Körpers trainiert , intensiver und doch gelenkschonend, mit mehrfachem Ausdauereffekt, als bei allen anderen Sportarten !

FÜR JEDEN, JEDES ALTER, FRAUEN MÄNNER, JUGENDLICHE ➤ 3 x mehr Effizienz beim Herz-Kreislauf- und Ausdauertraining ➤ Training der Balance und Koordination ➤ optimales Rücken- Bandscheiben – und Gelenktraining ➤ effizientes Training bei Gewichtsoptimierung Das „JUMPING®“-Trampolinspringen, welches auch von den Astronauten als effektivste Trainingsmethode absolviert wird, wurde als besonders geeignet bei folgenden gesundheitlichen Problemen erkannt: ➤ Rücken-Bandscheibenproblemenè Osteoporose –Gelenkserkrankungen ➤ Übergewichtè Stresserkrankungen- z.B. Tinnitus- sowie Depressionen.. ➤ Herz- Kreislauf –Muskelschwäche - MSè Stoffwechselerkrankungen und Venenleiden ➤ Koordinations- Gleichgewichtsstörungenè Konzentrationsstörungen- ADS Trampolinspringen sorgt für physische und psychische Regeneration. Es werden Endorphine und Serodonin freigegeben (Glückshormone).

….gern laden wir Sie zu einem kostenfreien PROBETRAINING mit JUMPING®-KURS und weiteren Informationen dazu unter folgender Tel. 04252 44922 ein . Das TEAM vom FITNESS VITAL CLUB WERNBERG freut sich auf SIE

Fitness-Vital-Club Wernberg · Industriestraße 1 · 9241 Wernberg · Tel.: +43 4252 44 922

DIE VILLACHERIN 13

Gynäkologie Die Besten*:

Dr. Janos Gellen

Moritschstraße 2/3, 9500 Villach Tel. 04242/29707, Wahlarzt / Privat

Dr. Wolfgang Masetti

Hauptplatz 11/1, 9500 Villach Tel. 04242/24310, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Claudia Roll

Nikolaigasse 39, 9500 Villach, Tel. 04242/29299, Wahlarzt / Privat

Dr. Klaus Unterrieder

Bahnhofstraße 11/4, 9500 Villach, Tel. 04242/24616, Wahlarzt / Privat

Dr. Werner Resch

Hauptplatz 7/2, 9500 Villach Tel. 04242/27337, GKK, BVA, VA, SVA, KFA, SVB

Dr. Werner Resch

Dr. Claudia R o

VILLACH

Z R E H S E N EIN GRÜ H C A L L I V R FÜ R E Z T U A H C S A N I B A S

TIN TERKANDIDA BÜRGERMEIS

14 DIE VILLACHERIN

Fit für die Wahl So einen IntensivWahlkampf spürt ein Politiker auch körperlich. Vor den Gemeinderatswahlen am 1. März haben wir Villachs Spitzenkandidaten einem FitnessCheck unterzogen. Text Albin Tilli Fotos Simone Attisani

Günther Albel ließ sich auch von einer Grippe nicht stoppen. Er läuft drei Mal pro Woche eine Zehn-Kilometer-Runde in Warmbad. Seine („nicht kleine, sondern große“) Sünde: „Schokolade. Die macht aber lustig – und ich bin immer gut aufgelegt.“

in Wahlkampf ist kein Kindergeburtstag. Unter 14 Stunden täglich spielt sich in den letzten Wochen vor der Gemeinderatswahl nicht viel ab. Da kann eine gewisse Grund-Fitness nicht schaden. Wir wollten es ganz genau wissen und haben die führenden Köpfe der Villacher Parteien in den Fitnesstempel AthletX gebeten. Untergetaucht. Mitgemacht haben (fast) alle. Wie „fitness-fit“ Sportstadtrat Erwin Baumann (Die Freiheitlichen) ist, lässt sich leider nicht überprüfen. „Kommunikations-fit“ scheint er hingegen nicht zu sein. Er hat auf unsere Einladungen per Mail und unsere Anrufe einfach gar nicht reagiert. Was Albert Gangl („Das moderne Österreich“) zu einem kleinen Seitenhieb veranlasste: „Typisch Blaue – die wollen sich wieder einmal mit dem Weg des geringsten Widerstandes in den Gemeinderat schleichen.“ Die anderen Spitzenkandidaten traten selbst an bzw. schickten zumindest ihre Vertreter. Wie „Das moderne Österreich“-Frontfrau Andrea Krainer. Sie bekam krankheitsbedingt Bettruhe verordnet. Für sie stiegen mit Albert Gangl und Bernd Kofler (aus Fairnessgründen haben wir nur einen Kandidaten pro Partei abgebildet) gleich zwei Mann in den Ring. Gangl: „Einer allein kann sie nicht ersetzen.“ Voraussetzungen. Dass man für die Politik kein Spitzensportler sein muss, versteht sich von selbst. Deshalb sind die Ergebnisse

Günther Albel, SPÖ Geburtsdatum: 8.1.1974 Ergometer: 4,6 km in 10 Minuten Low plank: 3 Minuten, 6 Sekunden X-band squats: 55 Inverted Row: 6 Push-ups: 10

DIE VILLACHERIN 15

Albert Gangl, DMO Geburtsdatum: 12.11.1962 Ergometer: 4,69 km in 10 Minuten Low plank: 3 Minuten, 2 Sekunden X-band squats: 53 Inverted Row: 11 Push-ups: 8

Albert Gangl ist fit wie ein Turnschuh, spielt zwei Mal pro Woche Tennis, sitzt im Sommer regelmäßig am Bike. „Ich bin sehr diszipliniert, habe mein Essen im Griff. Hin und wieder gönne ich mir ein kleines Stück Schokolade. Das hebt die Stimmung.“

Bernd Stechauner, NEOS Geburtsdatum: 8.1.1980 Ergometer: 4,51 km in 10 Minuten Low plank: 2 Minuten, 2 Sekunden X-band squats: 42 Inverted Row: 10 Push-ups: 12

Bernd Stechauner hat beim Fitness-Check eine wichtige Erfahrung gesammelt: „Es ist Zeit, wieder mit dem Sporteln anzufangen.“ Er achtet sehr auf seine Ernährung. „Zwischendurch muss aber der österreichische Klassiker auf den Tisch: Wiener mit Pommes.“

16 DIE VILLACHERIN

„JETZT SIEHT MAN, DASS EINIGE POLITIKER NICHT NUR VOM SPORT REDEN, SONDERN IHN AUCH MACHEN.“ AthletX-Chef Mike Ruckli

auch mit einem Augenzwinkern zu verstehen. Viel wichtiger als geradelte Meter und Anzahl der Liegestütze ist der Einsatz, mit dem alle Kandidaten bei der Sache waren. So quälte sich Wirtschaftler Bernd Stechauner tapfer durch den Zirkel, ließ sich Günther Albel trotz starker Verkühlung nicht lumpen, zauderten auch Peter Weidinger und Sabina Schautzer nicht, als es ans Eingemachte ging. Der Test. Unter der Aufsicht von AthletX-Boss Mike Ruckli und seinem Adjutanten, Ex-EC-VSV-Profi Marc Brown, mussten die Kandidaten zehn Minuten am Ergometer abspulen, sich in Sachen Kniebeugen und Liegestütze versuchen und ihre Rumpfstabilität unter Beweis stellen. Das Fazit des Profis: „Die Burschen und die Dame sind allesamt nicht schlecht drauf. Ich bin überrascht.“ Das Gute an so einem Fitness-Test: Er ist unerbittlich und zeigt die unbeschönigten Fakten auf: „Jetzt sieht man, dass einige Politiker nicht nur davon reden, Sport zu machen, sondern ihn auch tun“, meint Fitnessprofi Ruckli, in dessen heiligen Hallen sich unter anderem die Cracks des EC VSV, Salzburg-Legionär Thomas Raffl sowie die NHL-Stars Michael Grab-

Sabina Schautzer ist standesgemäß mit dem Fahrrad zum Fitness-Check eingeritten. „Nach Möglichkeit bin ich das ganze Jahr über damit unterwegs.“ Dementsprechend fit präsentierte sich auch die einzige Dame in der Runde: Nummer eins am Ergometer und bei den Kniebeugen.

LESERANGEBOT!

Villacher Das Magazin für Villach und Umgebung

Villach - Seebacher Allee 27

Service ohne Verlust der Neuwagen-Garantie! TEL.: 04242 89004

www.kfz-doc.com

ageskar te Naßfeld-Schit tatt € 41,-)

kfzdoch_inserat_villacherin_95x61mm.indd 1

05.02.15 15:47

nur € 30,–* (s

Super-Angebot für LeserInnen der Villacherin Schitageskarte für das Naßfeld, dem grenzenlosen Schigebiet in Kärnten! 1 Tageskarte um nur € 30,- statt (€ 41,-) Begrenzte Stückzahlen! Maximal 2 Karten pro Person bestellbar! Die Schikarten sind bis Ende der Saison 2014/2015 gültig! Bestellung unter 0463/47858-0. Keine Abo-Bindung! *Solange der Vorrat reicht.

Übertragung von LIVE Spielen der deutschen, österreichische Bundesliga, Champions League, Spitzensspiele werden auf Großleinwand übertragen

Öffnungszeiten: 15.00 - 2.00 Uhr Rosentaler Strasse 3, 9220 Velden am Wörthersee COFLAIR - Wo sich die netten Veldener treffen

DIE VILLACHERIN 17

Sabina Schautzer, Grüne Geburtsdatum: 26.9.1958 Ergometer: 4,71 km Low plank: 2 Minuten, 33 Sekunden X-band squats: 61 (geringere Widerstandsbänder) Inverted Row: 2 Push-ups: 2

ner und Michael Raffl regelmäßig quälen lassen. Das Ergebnis. Die Detailergebnisse lassen zum Teil wirklich auf sportliche Qualität schließen. So radelten alle Testkandidaten in ihrem persönlich ausgerechneten Herzfrequenz-Bereich (zwischen 120 und 130 Puls) in zehn Minuten über 4,5 Kilometer (Bestwerte: Albert Gangl und Sabina Schautzer). Günther Albel hielt seinen Rumpf auf zwei halben „Pezzi“-Bällen am längsten gerade, Bernd Stechauner überzeugte bei den verschärften Kniebeugen und Peter Weidinger stach bei den abgewandelten Klimmzügen hervor.

Mehr FORD FIESTA für Villach SYNC mit AppLink

Das sprachgesteuerte Kommunikationssystem von Ford.

Jetzi t€ 0,– Anzahsleun. be % Zin und 0

Kraft stoff verbrauch ges. 3,3 – 5,9 l / 100 km, CO2-Emission 85 – 138 g / km.

Symbolfoto I * Leasingrate im Monat, Ford 0 % PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 0 % Anzahlung, Laufzeit 48 Monate mit Fixzinssatz 0,0 %, 10.000 km Fahrleistung p.a. zuzügl. € 150,– Bearbeitungsgebühr und € 43,45 gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Freibleibendes Angebot.

Haupthändler für den Zentralraum Kärnten

Autowelt Sintschnig GmbH www.sintschnig.com Südbahngürtel 8 9020 Klagenfurt a. W. Tel.: 0463 32 144-0 Karawankenweg 16 Tel.: 04242 32 220-0 9500 Villach

9,– ab € 9 ng

Eine Idee weiter

Das neue

MAGAZIN Peter Weidinger, ÖVP

sucht zur Verstärkung unseres Teams nebenberufliche Mitarbeiter für

Geburtsdatum: 21.11.1977 Ergometer: 4,55 km in 10 Minuten Low plank: 2 Minuten, 48 Sekunden X-band squats: 60 Inverted Row: 17 Push-ups: 20

Anzeigenverkauf & Redaktion aus Villach für Villach Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Kärntner MONAT Zeitungs-GmbH, z. Hd. Mag. Norbert Sternad, Eiskellerstr. 3, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Tel. 0463/47 8 58, E-Mail: norbert.sternad@monat.at, www.monat.at

VILLACHER

VIP-AUSG

ABE

Villacher FIT FÜR DIE WAH L

VILLACH S MEISTER BÜRGER-K IM FITNE ANDIDATEN SS-CHECK

IN FO BO X

Die Übungen im Detail

TARVIS! IK-TIPPS DER PROM IS

SO SCHÖ IST VILLA N CH TRENDS! TOPMOD

EL S AUS

DER DR AU

STADT

MODE, BE ALLES, WAAUTY, ST YLING ANGESA S HEUER GT IST

Villachs

COVER-M ODEL: NADINE TRIN AUS VILL KER ACH

BESTE ÄR ZTE Vom Allge meinmedizi ner bis zum die Top-M Kinderarzt ediziner in elf Kategor ien! Das

Magazin fü r Villach un d Umgebung

Foto: Simon e Attisani

2015

P.b.b. Abs.:

FEBRUAR

Kärntner Mona

t Zeitungs-Gm

bH, Eiskel

lerstraße

3/II, 9020

Klagenfurt

am Wörth

ersee 14Z04

0212 M, Feber

2015

KULINAR

Peter Weidinger trainiert zu Hause regelmäßig – was sich beim Fitness-Check im AthletX eindrucksvoll auswirkte. Er landete bei allen Übungen im Spitzenfeld. Absolut top: die Liegestütze. „In meinem nächsten Leben werde ich Sportler.“

• 10 Minuten Ergometer im persönlichen Pulsbereich: 220 minus Alter x 60 % • „Low plank“: die Unterarme stützen sich auf einen halben Gymnastikball („Pezzi“-Ball), die Füße auf einen zweiten. Ziel: Den Körper so lange wie möglich gerade zu halten. • X-band squats: Kniebeugen mit Widerstandsbändern. Ziel: so viele Kniebeugen wie möglich. • Inverted Row: Der Körper liegt am Boden, die Füße erhöht auf einer Langbank. Die Hände halten zwei Seile. Ziel: Den Körper so oft wie möglich hoch zu ziehen. • Push-ups: verschärfte Liegestütze (Trainer gibt den Takt „runter“ und „rauf“ – vor).

35 Jahre Autohaus Sintschnig

Ihr kompetenter Partner Villach vis á vis Infineon

Ihr KIA, NISSAN und Jeep-Service Partner in Villach, Karawankenweg

Christine und Martin Sintschnig

eiern Sie mit uns 35 Jahre Autohaus Sintschnig in Villach nur jetzt in limitierter Stückzahl unser Nissan Micra Sondermodell mit sensationeller Ausstattung um € 8.990,Vereinbaren Sie noch heute einen Termin für eine Probefahrt und lassen Sie sich von unserem kompetenten Verkaufsteam beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Verkaufsleiter: MarkusAicher

Verkauf: Manfred Laber

COOLER SOUND UND HEISSE KÜHLUNG. DAS NISSAN SONDERMODELL 35 JAHRE SINTSCHNIG MIT KLIMAANLAGE UND SOUND-PAKET.

3/3 3/3

FINANZIERUNG

NISSAN MICRA Sondermodell 35 JAHRE SINTSCHNIG

jetzt um nur €

8.990,–

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt von 5,4 bis 4,3; CO2 -Emissionen: gesamt von 125,0 bis 99,0 g/km. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Abb. zeigt Symbolfoto. Angebot nur gültig bei Kaufvertrag bis zum 31.03.2015. w w w . m o t o d r o m . at

SintSchnig

Verkauf: Gerhard Selisch

Verkauf: Emanuel Della Schiava

Lastenstraße 58 • 9020 Klagenfurt • Tel.: 04 63/3 31 14 Karawankenweg 56 • 9500 Villach • Tel.: 0 42 42/3 31 12 sintschnig.nissan-haendler.at

AT-031-104x135-4c-K13-80717.indd 1

05.02.15 14:48

20 DIE VILLACHERIN

Heiß am Eis Mit den EHC Gipsy Girls ist die Draustadt in der Damen-Eishockeybundesliga vertreten. Am 22. Februar spielen sie in der Villacher Eishalle gegen DEC Dragons Klagenfurt. Bei den Damen ist Villach im Derby immer Favorit. Tex t Birgit Sacherer Fotos Peter Just

Icing! Villachs Gipsy Girls greifen auch heuer nach der Krone.

hristina Oberzaucher ist – privat und auch beruflich benachbarten Auslandes. In der Spielsaison 1998/99 wurde erst– Köchin aus Leidenschaft. Ob vegetarische Menüs, mals eine Österreichische Dameneishockeybundesliga ausgetragen. fangfrische Forellen oder Kärntner Nudeln – es gibt Diese konnten die Gipsy Girls souverän für sich entscheiden. fast kein Gericht, das die 24-jährige nicht aus dem „1999/2000 verteidigten wir eindrucksvoll den Titel“, erzählt ObEffeff zubereiten kann. Mafrau Claudia Obermayr. rina Staudacher hingegen hat vor kurzem KADERGRÖSSE. Im Vorjahr schlossen die Ausbildung zur Krankenschwester abdie „Zigeunermädchen“ die Saison als beste geschlossen und weiß genau, wie man kleiösterreichische Mannschaft ab. Dieses Ziel ne Cuts ratzfatz verarztet. Martina Bacher hat Trainer Ewald Brandstätter auch 2015 ist Kindergärtnerin in Villach und Aleswieder im Visier. Für Brandstätter, der vor Ewald Brandstätter sandra Lopez arbeitet als Modeverkäuferin vier Jahren von den Girls als Coach engain Villachs größtem Einkaufszentrum. Beruflich gehen die Mädels giert wurde, ist das Training mit den Damen immer eine neue getrennte Wege, in ihrer Freizeit teilen sie ihre große Leidenschaft: „Challenge“. „Wenn sie zu viel schnattern und mir nicht zuhören, Dameneishockey. Seit vielen Jahren gehören die Draustädterinnen dann muss ich streng mit ihnen sein. Vor allem dann, wenn es mit dem Kader der EHC Gipsy Girls, Villachs einziger Damen-Eisho- der Disziplin nicht so klappt, wie es klappen sollte“, schmunzelt der ckeybundesliga-Mannschaft, an. Der Verein startete als Hobbyver- Magistratsbeamte. Ehe der „pensionierte VSV-Torjäger“ diesen Job ein und spielte über mehrere Jahre aufgrund fehlender Damen- angenommen hatte, arbeitete der 51-Jährige mit Bubeneishockeymannschaften in Österreich Freundschaftsspiele gegen Teams des mannschaften unterschiedlichster Alters- und Ligaklassen. Auf der

„DAS TRAINING IST IMMER EINE CHALLENGE.”

DIE VILLACHERIN 21

22 Mädels zwischen 11 und 30 Jahren zählt der Kader der EHC Gipsy Girls.

Suche nach einer neuen Herausforderung ist Brandstätter bei den Gipsy Girls „hängen geblieben“. SELBST ORGANISIEREN. Ein- bis zweimal in der Woche wird trainiert. Ein weiteres Mal steigt das Team in den Rink und pendelt dafür zwischen Villach-Kranj-Zagreb-Maribor-Klagenfurt-Graz sowie Wien hin und her. „Im Sommer organisieren wir uns selbst, treffen uns zu Trainingsläufen oder gehen ins Fitnesscenter“, erzählt Sara Krammer. Was die Regeln beim Dameneishockey betrifft, so sind diese die gleichen wie bei ihren männlichen Kollegen. Einziger Unterschied: „Die Mädchen dürfen nur mit Vollvisier spielen“, erklärt „Frau Kapitän“ Manuela Arthold-Krall. Dass weitaus weniger Zuschauer zu den Heimmatches kommen, findet die 41-Jährige schade, auch Sponsoren zu akquirieren ist leider schwierig: „Die Stadt Villach fördert uns mit Eisstunden, es gibt auch Kleinsponsoren, aber dennoch müssen wir einiges selbst bezahlen.“ Wenn sie einen Wunsch frei hätten? „Eine eigene Kabine zu haben wäre schon toll. So müssen wir unsere Sporttasche, die nicht weniger als 15 Kilo wiegt, immer mit nachhause nehmen“, erzählt Jaqui Krainer. Auf Krainers Konto gehen zurzeit die meisten Strafminuten. Nicht aber weil die „Nummer 14“ so ein harter Kern ist, sondern weil sie die raue Spielart bei den Trainings mit den Buben angenommen hat. Nachwuchssorgen kennt die

Ewald Brandstätter wurde vor vier Jahren von den Girls als Coach engagiert.

Mannschaft aktuell keine – dennoch sind „Neueinsteigerinnen“ jederzeit herzlich willkommen. Auf das kommende Spiel, das am 22. Feber in der Villacher Eishalle stattfinden wird, freut sich die Mannschaft schon sehr. Da wird es in der Tiroler Straße 47 wieder besonders brodeln und heiß hergehen – sind doch die DEC Dragons aus der Landeshauptstadt zu Gast. Die Villacher Fangemeinschaft, die zu einem Derby um ein Vielfaches größer ist, erwartet sich natürlich nur eines: einen Sieg im Derby gegen Klagenfurt. Denn, wie sollte es auch anders sein, da ist die Rivalität natürlich am größten.

IN FOBOX

Die Kampfmannschaft Die Kampfmannschaft des EHC Gipsy Girls Villach besteht aus Tamara Grascher, Martina Bacher, Alessandra Lopez, Anja Klemm, Manuela Arthold-Krall, Lisa und Claudia Aschgan, Anja List, Nicole Stromberger, Katharina Lonin, Katja Unterweger, Sara Krammer, Tanja Melcher, Nina Hrast, Jaqueline Krainer, Sonja Schützenhofer, Sabrina Moser, Tiziana Adami, Marina Winkler, Julia Knes, Eva Preschan, Christina, Oberzaucher, Monika Arthold-Krall, Marina Staudacher, Valentina Ropatsch und Mercedes Lipautz. Coach ist „Slime“ Brandstätter Ewald, sein Assistant ist Strasser Bernd. Obfrau ist Claudia Obermayr. Kontakt. Wer Interesse an einem Probetraining hat, kann sich mit Claudia Obermayr unter 0699/172 18 770 in Verbindung setzen. www.gipsygirls-villach.com

22 DIE VILLACHERIN

So schön ist Villach Die Draustadt kann sich sehen lassen. Nicht nur die amtierende Miss Kärnten, auch fünf andere Villacher Beautys holten wir vor die Linse. Text Daniela Hofer Fotos Simone Attisani, AD Photography, Georg Pfluegl

Das Glücksengerl

Die Drau hat sie derzeit gegen die Spree getauscht, denn Nadine Trinker feilt an ihrer deutschen TV-Karriere. Das Leben der Bodensdorfer Schönheit hat sich seit der Teilnahme bei Austria’s Next Topmodel 2012 total verändert. Damals noch Kassiererin in einem Supermarkt, lebt Nadine heute in der Filmhochburg Berlin und kurbelt dort an ihrer Schauspielkarriere. Zuletzt war die 1,83 Meter große Kärntnerin bei der TV-Sendung „Berlin Models“ zu sehen, die Quote floppte aber und das Projekt wurde eingestellt. „Ich model jetzt wieder ein wenig nebenbei und denke, dass sich der nächste TV-Job schon ergeben wird. Ich bin ja ein Glückskind“, schmunzelt Nadine. In Berlin gehe es ihr gut. „Ich werde so lange hier bleiben, bis ich von der Großstadt genug habe – dann komme ich wieder nach Kärnten.“ Nadine träumt von einer kleinen Hütte am Berg.

DIE VILLACHERIN 23

Die Vize-Miss

Der Fasching, der Kirchtag, das HarleyTreffen: Das sind die Fixtermine, bei denen Sabrina Graziani ganz vorne mit dabei ist. Im Vorjahr quasi „von Amts wegen“ – darf sie doch noch bis April den Titel der amtierenden Vize-Miss Kärnten tragen. „Das war ein sehr aufregendes Jahr, ich habe so viel Tolles erlebt“, schwärmt die 19-Jährige. Ihre geliebte Draulände und die Villacher Seen wird sie heuer wohl noch ganz besonders intensiv genießen, denn im Herbst geht es nach Wien. Sabrina wird dort Schauspiel studieren. Die Vorzeichen für eine gute Karriere sind vielversprechend, haben doch Heidemarie Hatheyer oder Heidelinde Weis die großen Bühnen auch von Villach aus erobert.

24 DIE VILLACHERIN

Die Miss So ein Krönchen kann das Leben ganz schön auf den Kopf stellen. Passiert ist das Nadine Stroitz. Schlag auf Schlag: Im April Miss Kärnten, im Juli Vize-Miss Austria und derzeit jettet Nadine von einem Top Spa Resort Europas zum nächsten. Als Marketingassistentin einer internationalen Wellnesshotel-Gruppe hat sie täglich mit dem Credo „Es sich gut gehen lassen“ zu tun. Und wer, wenn nicht eine Villacherin, versteht was davon. „Ich liebe die Gegend um die Draubrücke herum. Im Sommer sitze ich immer wieder an der Drau und genieße die Sonne“, schwärmt die schöne Miss. Highlights in ihrem Missen-Dasein gab es genug, ganz vorne stehen aber die Miss AustriaWahl und die Teilnahme beim Snow Mobile Promi Rennen in Saalbach Hinterglemm. Den Rennzirkus hat Nadine auch Backstage kennengelernt, war sie doch für Red Bull Racing bei vielen Formel 1 Rennen international unterwegs. Einen wird es wohl weniger freuen, dass sie so gut gebucht ist. Ihren Freund. Dafür kann er dann mit ihr entlang der Drau am Bankerl sitzen, wenn Nadine wieder in Villach auftankt.

Fiat mit

!Abverkauf! en ng/Jungwag 4.990,- (Diesel)

Tageszulassu

ab ¢ 1

FIAT 500L. RIESIG VIEL PLATZ.

ai - Neu bei Auto Ortner Fiat mit

FAMILY-PAKET

−50% Jetz t nur € 1.0

FIAT 500L. RIESIG VIEL PLATZ.

00,-

FIAT 500L COLLEZIONE 2015

FIATDIE500L 2015ab ¢15.990,- oder ab ¢ 169,- finanzieren.** FÜR GANZECOLLEZIONE FAMILIE! Jetzt kaufen

FÜR DIE GANZE FAMILIE! Jetzt abinkl. ¢15.990,oderRadio ab ¢ 169,finanzieren.** Mit dem Fiat 500L Pop Star ab kaufen € 15.990,Klimaanlage, CD/MP3 mit 5" Touchscreen, Freisprecheinrichtung, Tempomat u. v. m. Mit dem Fiat 500L Pop Star ab € 15.990,- inkl. Klimaanlage, Radio CD/MP3 mit 5" Touchscreen, Freisprecheinrichtung, Tempomat u. v. m. Und – JETZT NEU! – mit dem optionalen FAMILY-PAKET für noch mehr Funktionalität und Und – JETZT NEU! – mit dem optionalen FAMILY-PAKET für noch mehr Funktionalität und Style: Fensterheber hinten, abgedunkelte Scheiben hinten, Kinderspiegel, Klapptische, 17" Alufelgen, u. v. m. statt17" ca. €Alufelgen, 2.000,- um nur € Scheiben hinten, Kinderspiegel, Klapptische, u.1.000,-* v. m. statt ca. € 2.000,- um nur €

! auf Sie euen unsGesamtverbrauch 6,2 l/100 km, CO -Emissionen 145 g/km. Gesamtverbrauch 6,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen 145 g/km.

Style: Fensterheber hinten, abgedunkelte fiat.at 1.000,-*

AUTOHAUS MUSTERMANN

Symbolfoto. *Family-Paket im Wert von € 2.000,-. Aktionspreis inkl. Händlerbeteiligung, solange der Vorrat reicht. **VA BENE PLUS: Bei Finanzierung über 2 die FGA Leasing GmbH mit 5 Jahren MaximumCareSM Wertpaket: 2 Jahre Neuwagengarantie + 3 Jahre MaximumCareSM Wertpaket gemäß den Bedingungen Wertpakete (Vertragslaufzeit 5 Jahre oder€75.000 km). Außerdem mit 5 Jahreninkl. EasyCare Wartungspaket: Wartungseingriffe inkludiert der MaximumCareSM*Family-Paket Symbolfoto. im Wert von 2.000,-. Aktionspreis Händlerbeteiligung, solange der Vorrat reicht. **VA BENE PLUS: Bei Finanzierung über laut den Vorgaben der programmierten Wartung gemäß den Bedingungen der EasyCare Wartungspakete (Vertragslaufzeit 5 Jahre oder 75.000 km). Fiat 500L 2 Jahre Neuwagengarantie + 3 Jahre MaximumCareSM Wertpaket gemäß den Bedingungen die FGA Leasing GmbH mit 5 Jahren MaximumCareSM Wertpaket: Pop Star 1.4 95: Rate mtl. € 169,-, Barzahlungspreis € 17.010,-, Anzahlung € 2.000,-, Restwert € 8.070,-, Gesamtkreditbetrag € 17.286,-, Gebühren inkl. SMSollzinssatz 4,59 %, eff. Jahreszins 5,71 %, FGA Ratenschutz Ableben (optional) € 276,-, Gesamtbetrag € 20.482,-. Laufzeit staatl. Vertragsgebühr € 450,-, der MaximumCare Wertpakete (Vertragslaufzeit 5 Jahre oder 75.000 km). Außerdem mit 5 Jahren EasyCare Wartungspaket: Wartungseingriffe inkludiert 60 Monate, Fahrleistung pro Jahr 10.000 km. Angebot der FGA Leasing GmbH. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in laut denStand Vorgaben der programmierten Österreich. 01/2015. Details bei Ihrem Fiat Partner. Wartung gemäß den Bedingungen der EasyCare Wartungspakete (Vertragslaufzeit 5 Jahre oder 75.000 km). Fiat 500L

hersee, Südring 362

fiat.at

Piccostraße 42 I A-9500 Villach, Tel.: +43 4242 28494 Musterstraße OX. XOXO Musterort, Tel.: OXXX/XXX OOO. Fax: OXXX/XXX OOO-XX, Südring 362 I A-9020 Klagenfurt, Tel.: +43 463 319131 Musterstraße OX. XOXO Musterort, www.xxxx.at

AUTOHAUS MUSTERMANN

www.auto-ortner.at Tel.: OXXX/XXX OOO. Fax: OXXX/XXX OOO-XX,

Pop Star 1.4 95: Rate mtl. € 169,-, Barzahlungspreis € 17.010,-, Anzahlung € 2.000,-, Restwert € 8.070,-, Gesamtkreditbetrag € 17.286,-, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 450,-, Sollzinssatz 4,59 %, eff. Jahreszins 5,71 %, FGA Ratenschutz Ableben (optional) € 276,-, Gesamtbetrag € 20.482,-. Laufzeit 60 Monate, Fahrleistung pro Jahr 10.000 km. Angebot der FGA Leasing GmbH. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Stand 01/2015. Details bei Ihrem Fiat Partner.

www.xxxx.at

DIE VILLACHERIN 25

Das PS-Girl

Bei Isabell Egger schlagen Männerherzen gleich doppelt höher: Sie ist nicht nur ein Augenschmaus. Man kann sich mit ihr auch über Motorenleistung, PSZahlen und Drehmomente unterhalten. Die 18-Jährige macht eine Ausbildung zur Automobilkauffrau. Weil sie da mitten unter Männern ist, hat sich auch ihr Durchsetzungsvermögen gebessert. „Nur schüchtern bin ich noch, das ist mir geblieben“, erzählt Isabell. „Im März habe ich meine Lehrabschlussprüfung – da heißt es jetzt volle Konzentration drauf“, erzählt die Villacherin. In ihrer Freizeit ist sie aber ganz ladylike und liebt das Tanzen. Ihre Heimatstadt habe ein ganz besonderes Flair, so Isabell. „Hier leben so viele tolle Menschen, die die Stadt zu etwas ganz Besonderem machen“, sagt die schöne Rothaarige.

Impressum: SPÖ Villach, Kaiser Josef-Platz 3/1, 9500 Villach

JA! ICH WILL. VILLACH HALT GEBEN.

Heute ist es wichtiger denn je, dass wir einander Halt geben. Sozialer Zusammenhalt ist die Basis für ein positives Miteinander. Ob Alt oder Jung - eine gerechte Stadt lässt niemanden zurück. Dafür werde ich mich als Bürgermeister mit voller Kraft einsetzen. Deshalb bitte ich um Ihr Vertrauen am 1. März! www.guentheralbel.at

1. MÄRZ

ALBEL UND DIE SPÖ WÄHLEN! ODER GLEICH DEN ERSTEN WAHLTERMIN NUTZEN! FREITAG, 20. FEBRUAR.

26 DIE VILLACHERIN

Schöne Mama

Normalerweise kümmert sich Nadine Battista als Immobilienmaklerin um die Wohnträume anderer, derzeit haben aber andere Träume Vorrang: Allen voran das einjährige Töchterchen Luna – und die eigene Hochzeit. Die 25-Jährige wird im Sommer „Ja“ zu ihrer großen Liebe sagen. „Der große Tag ist im Juni“, erzählt sie der „Villacherin“. Das Modeln läuft eher nebenbei. „Ich bin mit einem Fotografen befreundet. Wenn er mal was gebraucht hat, bin ich eingesprungen, sonst hab ich mich da nicht sehr aktiv darum gekümmert. Wenn sich wieder was ergibt, würde es mich aber durchaus interessieren“, sagt Nadine. Für Hobbies bleiben der Jung-Mama derzeit wenig Zeit, sie verreist aber sehr gerne mit ihrem Schatz.

DIE VILLACHERIN 27

Die Power-Blondine

„Villach vereint für mich alle Attribute von Lebensqualität“, schwärmt Martina Oitzinger. Die schöne Blondine hat erst im Vorjahr ihre Privatpraxis eröffnet und in der Diätologie ihre Berufung gefunden. Seit 2010 nimmt sich die Diätologin und ehemalige Miss Kärnten-Kandidatin (2013) vor der Kamera einen „Ausgleich zum Alltag“ und stand schon für mehrere Shootings vor der Kamera. Obwohl Villach der perfekte Ort ist, muss die 28-Jährige ihm auch öfters den Rücken kehren, wenn es für eine Cremeschnitte nach Laibach oder für einen Citytrip nach Wien geht. Ach ja, Männer, eine schlechte Nachricht haben wir noch: Martina ist bis über beide Ohren verliebt.

28 DIE VILLACHERIN

F(R)ISCH! Sandro Zanazzi fängt seinen Fisch für sein „Rio Argento“ selbst.

Von früh bis spät:

TARVISIO! ENOTECA In ihrer Enoteca Italia wartet Michela Piussi mit ausgesuchten Tropfen auf.

Cappuccino zum Brunch, Pizza und Pasta zu Mittag, Fisch am Abend. Tarvis ist immer eine kulinarische Reise wert. 25 Kulinarik-Adressen auf der Spur. Text Florian Zuschlag Fotos Daniel Raunig, Simone Attisani, Josef Kuess

SONNE! Die Bar Commercio in Hauptplatz-Nähe. Hier servieren Tiziana und Katja vorwiegend nach draußen.

! S

chlecht essen? Das kann man bei uns gar nicht“. Sagt Renato Carlantoni. Der Tarviser Bürgermeister ist stolz auf die Tarviser Gastronomie. „Ich bin der festen Überzeugung, dass sich unsere Betriebe in den letzten Jahren stark weiterentwickelt haben. Wir wissen, dass der Kärntner Gast viel Wert auf Qualität legt.“ Und der Kärntner Gast ist auch für Tarviser Wirte ein wichtiges Argument. Ein sehr wichtiges sogar. „Ich habe wirklich viele Stammgäste. Diese gilt es zu bedienen. Man muss immer wieder etwas Neues bieten. Nur so funktioniert’s“, meint etwa Benvenutta

Plazzotta. Die Chefin des legendären Tarviser Jausen-Experten „DAWIT“ schließt an, womit ihre Vorfahren bereits anno 1957 begonnen hatten – kalter Kost. Beim „DAWIT“ glaubt man, sich eine einstige Marktlücke zunutze gemacht zu haben. „Zwischen den Hauptmahlzeiten gibt es wenig Angebot. Unsere Jausen passen aber immer. Der Erfolg gibt uns recht.“ Letzterer ist aber auch wie so vieles ein Produkt unermüdlichen Einsatzes. Denn der Dawit hat 363 Tage im Jahr geöffnet. Nur zu Weihnachten und Ostern bleiben die Tore versperrt. Ansonsten finden sich schon täglich um 5 Uhr früh (!) die ersten Gäste ein. „Das ist ein

Restaurants

◆ Adriatico

Laura Peroraro wartet mit guter, preiswerter Küche auf. Das Menu Fisso um 22 Euro ist zu Mittag besonders beliebt. Im anschließenden Café ist das Tiramisu (auch in der weißen Variante!) besonders beliebt. Via Roma 51, www.albergoadriatico-tarvisio.it

◆ Ristorante Golf Club

Auch im Winter geöffnet. Raffinierte Fischküche. Salva via Priesnig 5, www.ristorantegolfclub.com

30 DIE VILLACHERIN

◆ Trattoria Al Lepre

Klassiker neu interpretiert. Frico oder Tagliatelle mit Steinpilzen gelten als der Renner. Via Dante 116 (direkt nach der Autobahnabfahrt, von Kärnten kommend)

◆ Ristorantino

Tolle Atmosphäre, gehobene Fischküche zu dennoch moderaten Preisen. Via Valcanale 6 (Richtung Udine auf der Bundesstraße). Montag Ruhetag!

◆ Rio Argento

Forellen aus dem eigenen Teich, Saibling vom Grill, Angusruind, hausgemachte Gnocchi – hier hat alles Hand und Fuß. Schon wieder geöffnet! Via Pontebbana 2 (alte Bundesstraße Richtung Udine)

SSO MENU FI

a Restaurant. Laur Vorne Bar, hinten im Adriatico ihr cht Peroraro (re.) tis sch-Menü auf. Fi es är legend

◆ Renzo

Ein Veteran im Kanaltal. Setzt auf Wildspezialitäten oder Fisch in der Salzkruste. Montag Ruhetag, Via Saisera, www.hotelrenzo.it

◆ Hotel Edelhof

Das Restaurant ist ein Geheimtipp. Alpengasthof-Atmosphäre. Via Armandi Diaz 13, www.hoteledelhof.it

◆ Hotel Haberl

Vom Fisch über Pasta bis Pizza – hier passt alles. Besonders freundliche Bedienung. 32 Zimmer, Via Roma

◆ Italia

Seit 1919 im Familienbesitz. Jetzt setzen Michela und Paolo Piussi auf den Fogolar im Restaurant. Man experimentiert auch mit schwarzem Trüffel und ist stolz auf die Enoteca. Geheimtipp! Via Roma

URIG Die Skihütte La Baita dei Sapori von Virgilio Clama liegt direkt an der Langlaufloipe. Ideal zum Sonnentanken.

A GRAPP

◆ Gasthaus Tschurwald

Täglich wechselnde Karte, wird vor dem Lokal ausgehängt. Starke Fisch-Affinität, viele Kärntner Gäste. Via Roma 8

◆ Enoteca Dawit

Schinken, Käse, Weine – Benvenutta Plazzotta ist Expertin für eh fast alles ... Via Alpi Giulie 30, www.dawit.it

◆ Osteria Hladik

Täglich mindestens 2 Mittagsmenüs. Darunter Ausgefallenes wie zB. Kutteln. Starke Weinauswahl. Via Romana 33

◆ Zum alten Skilift

Im Winter praktisch nach dem Skifahren. Solide Nudelvariationen. Chef Stefano investiert laufend in den Standort. Kinderfreundlich. Via Alpi Giulie

r von der Ba d Valentina n u a p a p n n ra A G Chefin iedene en 30 versch bot. Alpino hab e g n A Nonino im

ZENTRAL

Im Hotel Hab erl setzt man auf frischen Fisch .

besonderes Flair. Morgens ist die Stimmung eine andere“, meint Plazzotta. Nachsatz: „Dafür werden wir so ab 20 Uhr leicht aggressiv.“ Unser Tipp: Birnen/Senf-Chutney! Aggressiv werden bei Sandro Zanazzi höchstens die Forellen. Nämlich dann, wenn er sie für den Gast live aus den eigenen Fisch-

teichen fängt. Sein Restaurant Rio Argento in Ugovizza (Von Tarvis Richtung Udine auf der Bundesstraße, vor dem ersten Tunnel links einbiegen) ist ein Naturjuwel. 1.000 Liter frisches Quellwasser strömen dort pro Sekunde durch. Zanazzi: „Bei uns gibt es keinen großen Schnick-Schnack.

DIE VILLACHERIN 31

PIZZA

◆ Ristobar Nabucco

Im „Da Giannino“ setzen Chef Maurizio di Latzarini und Cousine Lorna ganz auf Pizzen.

Top-Qualität bei Pasta und Fisch. Herausragender Service. Via Gorizia, www.nabuccotarvisio.com

◆ La Baita die Sapori

Direkt an der Langlaufloipe. Uriger Hüttencharakter. Sonnenplatz inklusive. Gute & günstige Pasta. Via Saisera

Pizza

◆ Da Giannino

Pizzaofen in der Gaststube, große Auswahl, große Pizzen. Via Dante 30

VINO & CO. Mirella Kranner mit Bibi servieren in der Pizzeria Al Mangart ausgesuchte Vini und feine Pizzen.

◆ Ristorante 2000

Sehr gute Pizza mit knusprigem Teig. Via Parini 4

◆ Raibl

Altbekannt, „wassrige“ Pizzen. Unfreundlicher Chef. Via IV Novembre

◆ Ristorante Al Mangart

In Marktnähe. Große Speisekarte. Via Vittorio Veneto

◆ Bar Alpino

Urig, viel Holz, Pizza ab 5,50 Euro. Neu: auch glutenfreie Pizzen auf der Speisekarte. Via Roma

Bar & Café

◆ Tizio & Caio

Bar-Insidertreff. Hier hat der Aperol-Spritz noch immer und immer wieder Saison. Via Roma 53

◆ Bar Commercio

Beliebter Sonnenplatz vis-à-vis des Hauptplatzes. Vino um 1 Euro das Glas. Inter Mailand Fanlokal. Hirter Bier vom Faß. Große Süßspeisenauswahl. Via Roma

EVERGREEN Der Renzo ist ein kulinarischer Dauerbrenner. Und das zu Recht.

Fisch, hausgemachte Nudel, Suppe oder Angusrind vom Grill.“ Tipp: Forellen-Carpaccio. In Sachen Fisch ist auch Laura Peroraro eine Expertin. Allerdings dreht sich bei ihr im Ristorante Adriatico (mitten in der Tarviser Einkaufsstraße; der Eingang geht mitten

durch die hauseigene Bar) alles um den Meeresfisch. Lauras Großeltern waren eigenen Angaben zufolge in den 1950er-Jahren die Ersten, die am Tarviser Markt Fisch feilboten. 1958 eröffneten sie das Lokal. Heute pilgern viele Gäste vor allem mittags ins Adriatico. Das Menu Fisso (1/4 Liter Wein,

◆ Ristorante Ex Posta

Fleisch-dominierter Tipp außerhalb des Zentrums. Gemütliches Ambiente, freundliche Chefin. Via Friuli 53 in Coccau, www.exposta.it

◆ Al buon Arrivo

In Marktnähe. Gute Pizzen, herausragendes Tiramisu. Netter Service. Via Stazione, 8

◆ Trattoria Da Isa

Gute Pizzen, freundliches Ambiente, zuvorkommende Mitarbeiter. Authentischer Familienbetrieb. Via Vittorio Veneto 89

32 DIE VILLACHERIN UM FR AG E

Alexander Telesko, Apotheker Das „Haberl“ ist meine absolute Nummer eins. Sehr gute Pizza, wunderbare Calamari, ein herrlicher Fisch, super Nachspeisen und ein tolles Ambiente – mit meinen Liebsten bin ich oft dort anzutreffen.

SPRITZ!

Im Tizio & Caio be Paolo Albano ha i t der gute alte Apero l Spritz noch immer od er schon wieder Hochsai son.

RENOVIERT

Arno Wiedergut, Autor Ich kenne Tarvis wie meine Westentasche, war schon als Kind mit meinen Eltern mindestens einmal pro Woche dort. Oft verschlägt es mich in die Pizzeria Bar Alpino. Die Pizzen sind dort nicht nur hervorragend, kleine Sonderwünsche wie zusätzliche Oliven oder Artischocken werden gerne erfüllt!

Beim alten Skilift investiert Ex-Politiker Stefano Mazzolini laufend in die Infrastruktur.

Marco Pewal, VSV-Crack Ich bin ein totaler Pizza-Fan – und wer könnte die nicht besser machen als ein echter Italiener? Mit Familie und Verwandten düse ich daher oft nach Tarvis. Meine Destination: die Pizzeria Da Giannino – toller Geschmack und eine große Auswahl an Sorten. Martin Koch, Ex-Skispringer Mich zieht’s meist bis nach Ugovizza, in dessen Nähe sich das Ristorante Rio Argento befindet. Die haben dort einen eigenen Fischteich mit Forellen und Saibling, die sind ausgesprochen köstlich und frisch. Zudem gibt’s verschiedene Nudel-Variationen.

EDEL Rosa Seletto un d ih Nabucco setzen r Team vom auf friulanische Spezialitäten.

Hannes Markowitz, Casino-Manager Vor ein paar Jahren bin ich noch sehr gerne auf eine gute Pizza nach Tarvis gefahren – auch der italienischen Sprache wegen. Aber heute ist mein Ziel eher das Meer – sprich: Grado oder Triest, aber auch die Toskana. Herwig Hasslacher, Anwalt Mir hat es die Pizzeria Italia angetan. Von außen sieht sie nicht einladend aus, aber die Kochkünste des rasta-lockigen Kochs sind genial. Vor allem die Meeresfrüch-

Pasta, Fisch-Hauptgericht, Salat und Espresso um 22 Euro) zieht nach wie vor. Rustikaler, aber nicht minder italiana ist’s in den Cafés der Stadt. Bei Tiziano, der Bar Commercio oder beim Tschurwald schmeckt der Cappuccino einfach am

besten. Letzterer serviert mittags auch schon einmal ein Rumpsteak oder eine gemischte Fischplatte. Aufs Coperto wird dabei verzichtet – man ist ja schließlich kein Ristorante. Dafür gibt’s den Vino um 1 Euro per Glas. Und dieser, der gelernte Tarvisianer wird’s

DIE VILLACHERIN 33

te sind außerordentlich gut. Zudem gibt’s drei offene Biere von italienischen Privat-Brauereien. Helmut Manzenreiter, Bürgermeister Zumindest ein Mal im Monat geht’s nach Tarvis – das fühlt sich oft wie ein kleiner Kurzurlaub an. Am liebsten speise ich im Adriatico – zwar sind die Einrichtungen der dortigen Lokalitäten überrustikal, aber Fisch-Spezialitäten und Meeresfrüchte sind ein purer Genuss.

EINFACH GUT Gut trinken und essen? Im Gasthof Tschurwald immer wieder. Claudia Plazzotta hat viele Kärntner Stammgäste.

Franz Teppan, Bauerngman & Installateur-Profi Alle zwei Wochen schaue ich nach Tarvis ins Adriatico oder nach Ugovizza ins Rio Argento. Mir gefallen vor allem die Herzlichkeit und Freundlichkeit der Wirte. Im Rio Argento gibt’s zudem eine richtig feine Küche mit herrlichem Fisch.

JAUSE!

Der „DAWIT“ ist DIE Jausen-Inst von Tarvis. Sign itution ore Plazzotta ha t Prosciutti in allen Varianten .

INNOVATIV

In seiner Osteria Hladik serviert W irt Rinaldo Krcivoj au ch gerne Ausge fallenes.

Clemens Aigner, Villacher Bier In Tarvis bin ich sehr gerne. Spazieren bei den Laghi di Fusini und anschließend schaue ich ins „Al Mangart“ in der Via Vittorio Veneto. Das italienische Essen im Allgemeinen ist einfach köstlich. Sonja Juchart, Faschingsgilde Vor allem im Sommer fahre ich gerne auf einen Abstecher nach Tarvis. Auf dem Hauptplatz relaxe ich gerne in der Bar Commercio. Dort ist viel Bewegung, kommt italienisches Flair auf, gibt’s einen guten Kaffee und Kuchen.

TOP!

efin Magda ano und Ch torantino ili im ss a M Sohn rem Ris ielen mit ih Meschnig sp oberen Liga mit. in der

wissen, schmeckt perfetto! Viele Kärntner nutzen Tarvis auch zum Sonnetanken. Ein Privileg, in dessen Genuss etwa in der Skihütte La Baita dei Sapori auch Passiv-Langläufer (direkt an der Loipe gelegen) kommen. In der Bar Commercio vis-à-vis des Haupt-

platzes wird das Glas Vino (auch 1 Euro) sogar im Winter vorwiegend nach draußen geliefert. Von nobler Blässe halten sowohl Italiener als auch solche, die‘s im Herzen irgendwie sind, wenig. Fazit: Der Bürgermeister hatte recht.

Giuseppe Mion, VSV-Obmann Tarvis hat einen besonderen Reiz. Vor allem auch wegen der Sprachenvielfalt, die dort herrscht. Ich habe dort auch sehr viele Freunde, gehe seit der Eröffnung regelmäßig in die Ex-Posta. Aber auch in die Hotel Bar Italia, die eine phänomenale Küche hat, und in die typisch friulanische Bottiglieria Hladik, zieht es mich oft.

34 DIE VILLACHERIN

Die Insel

Sinne für alle

OPFERGABEN. Mit Lotusblumen huldigt man Buddha im „ZahnTempel“.

„THE ELEPENTS“. Das Elefantenwaisenhaus in Pinnawela. Man darf sie sogar unter strenger Obhut streicheln.

Sri Lanka. Traum-Strände, das Elefantenwaisenhaus in Pinnawela, Ayurveda-Kuren und ein linker Vorderzahn Buddhas. Viele Gründe, um auf der Perle des Indischen Ozeans den Winter abzukürzen.

HO TE LTIP P

xxxxxxxxxx

ABGESCHIEDENHEIT & LUXUS IM AMANWELLA

Place to be. Nahe dem Fischerdorf Tangalle in Süd-Sri-Lanka befindet sich das Hide-away der Luxushotel-Kette Aman. Die Bungalows präsentieren sich in schlichter Eleganz fernab indischen Prunks und haben alle eine Terrasse und ein eigenes Plantschbecken. Preis pro Nacht: ab 850 Euro. Info: www.amanresorts.com/amanwella

Text Marion Hauser

ook at the Elepents, we have lots of Elepents in Sri Lanka!“ Auf der dreistündigen Fahrt von meinem Hotel nahe des Bentota-Rivers ins Landesinnere erzählt mir mein Guide mit seinem charmanten „Indisch-Englisch“, was mich erwarten wird. Ziel ist Kandy, die große Stadt – letzter Sitz des einstigen Königs. Doch dazu später. Um 9 Uhr sollten wir in

Pinnawela angekommen sein, denn da ist Fütterung im Elefantenwaisenhaus, das wohl größte Erlebnis auf diesem TraumTrip. Elefanten streicheln. Es regnet. Ein wohlig riechender, tropischer Sprühregen, wie er im Dschungel häufig vorkommt. Gut, ich war auch im Juli, in der Regenzeit, dort. Jetzt im Februar ist bestes Reisewetter. Seit 1975 gibt es diese Auffangstation für verwaiste oder verstörte Elefanten. Immer noch wird auf die grauen Riesen geschossen. Manchmal sogar von Sri Lankern, weil die Tiere auf der Suche nach Nahrung ihre Felder zerstören. Unter den getöteten Elefanten sind nicht selten Mütter, deren Kälber ohne sie nicht überleben würden. Auch Landminen-Opfer des Bürgerkriegs (rebellische Tamil Tigers gegen die republikanischen Singhalesen, 1983–2009), denen teilweise Gliedmaßen fehlen, landen in Pinnawela. Die Jungen werden resozialisiert und von fremden Muttertieren angenommen. Jeden Tag um 9 Uhr dürfen Touristen bei der Fütterung zusehen, wenn „Babyelepents“ die Milchflasche binnen Sekunden aussaugen. Anschließend darf man für Fotos mit den Mini-Dickhäutern – natürlich gegen ein wenig Trinkgeld – posieren. Vor allem Frauen kriegen sich vor lauter Verzückung kaum ein, wenngleich die Haare am Rücken sehr borstig und überhaupt nicht flauschig sind. Viele Elefanten werden nach ihrer „Heilung“ auch wieder in den Dschungel entlassen.

36 DIE VILLACHERIN

AUF DEN ZAHN FÜHLEN. Hinter diesen Tempelmauern in Kandy wird ein linker Vorderzahn aufbewahrt, von dem die Legende sagt, dass er Buddha gehörte. Tooth Relic Palace. Nach einem Zwischenstopp im botanischen Garten, der sogar Flughunde beherbergt (sie hängen auf jahrhundertealten Banyantrees ab), fühlen wir DER Sehenswürdigkeit Sri Lankas auf den Zahn. Im Tempel soll der linke Vorderzahn Buddhas aufbewahrt werden. Er befindet sich in einem Goldenen

NACHHALTIGKEIT. Alexander Jiresch und Thomas Miksits schauen sich an, wo der Ingwer für ihr Getränk wächst.

METABOLIC SYNDROM BOTOXBEHANDLUNG FILLER / HYALURON FETTWEGSPRITZE

Als Arzt für Allgemeinmedizin in Villach helfe ich Ihnen als erster Ansprechpartner persönlich und individuell bei allen Gesundheitsfragen. Dies umfasst die Vorsorge sowie die optimale Behandlung im Erkrankungsfall. Zusätzlich zur Allgemeinmedizin unterstützen ich Sie unter anderem in den Bereichen Gewichtsreduzierung und Botox®Behandlungen. Bei näheren Fragen kontaktieren Sie mich einfach oder besuchen Sie mich in meiner Ordination (idealerweise mit Terminvereinbarung).

Arzt für Allgemeinmedizin · Ernährungsberatung (Übergewicht/Stoffwechselstörung) · Gesichtsästhetik

Ossiacher Zeile 39 · 9500 Villach T 0676 35 48 577 · www.drclement.at · docclementgerd@gmail.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr, Di. 14 - 16 Uhr, Alle Kassen und privat

Anze

DIE VILLACHERIN 37

Farm-Besuch

Auf den Spuren des Ingwers. Jungunternehmer begaben sich auf Bio-Weltreise nach Sri Lanka. Antioxidantien. Mit seinen verjüngenden, entzündungshemmenden und anti emetischen Eigenschaften ist Ingwer ein wahres Wundermittel der Heilkraft. Eine Woche lang waren die beiden Unter nehmer Thomas Miksits und Alexander Jiresch in Sri Lanka unterwegs, um sich von den Bio- und Fairtrade-Anbaubedingungen des dort angebauten Ingwers überzeugen zu lassen und ihre unterstützten Schul- und Sozialprojekte zu besuchen. In einem immer noch von den Nach-

wirkungen des Tsunamis gezeichneten Land möchten die beiden Erfinder des Grünteegetränks „all i need.“, Tom und Alex, zur Verbesserung der Lebenssituation ihrer Produzenten und deren Kinder beitragen. Für die beiden Jungunternehmer ist klar: Bildung ist der Schlüssel zu einem selbstbestimmten Leben, deshalb werden mit jeder verkauften Palette ihres Getränks verschiedene Schulprojekte unterstützt. Die besagte Story: allineed.at/blog/

Rudolf Thalhammer, Aman, Getty Images, APA-Picturedesk

Schrein, dem sich nur ausgewählte Mönche nähern dürfen. Einmal im Jahr wird dieser Schrein in einer Elefanten-Prozession durch Kandy getragen. Das Kisterl, das Touristen nur durch eine Glasscheibe bewundern dürfen, ist angeblich eine Fälschung. Dennoch strömen Buddhisten aus aller Herren Länder nach Kandy und bringen Lotusblumen als Opfergaben dar. Lifestyle. Nach derartigen Anstrengungen – die Straßen auf Sri Lanka sind in einem erbärmlichen Zustand (für 60 km braucht man fast drei Stunden) – freut man sich auf Chili-Gerichte und Chillen am Strand. Fast lasse ich vor Schreck mein Buch fallen, als sich ein Riesenleguan gemächlich n eben mir vorbeiwälzt. Viele kommen auch wegen der Ayurveda-Kuren, die in fast allen Hotels angeboten werden. Ich habe es probiert, aber mir ist das zu ölig. Im Sonnenuntergang traben ein paar Elefanten den Strand entlang. Ich sehe ihnen verträumt nach: look, the Elepents!

DER NEUE DISCOVERY SPORT

ABENTEUER STECKT IN UNSEREN GENEN. Starten Sie Ihr Abenteuer ab € 37.750,– Nehmen Sie am Steuer des neuen Discovery Sport Platz und entdecken Sie unseren bisher vielseitigsten Kompakt-SUV. Das großzügige Ladevolumen von 1.698 Litern und die flexible Option auf 5+2 Sitze bieten genug Platz für jedes Abenteuer. Jetzt Probefahrt vereinbaren!

AutoFrey Villach Auenweg 39, 9500 Villach

+43 4242 35422 info.villach@autofrey.at Kraftstoffverbrauch 4,5 – 8,5 l/100 km kombiniert; CO2-Emission 119 – 197 g/km kombiniert

Anzeige_DiscoSport_210x137,3mm.indd 1

2/4/15 3:35 PM

Automobil

Chic sportlich: 2er Testwagen von AutoFrey.

Premium! BMW 2er Active Tourer: Bayrische Sportlichkeit nun auch in der Kategorie Minivan. Test Heinz Grötschnig

an glaubt es kaum: Ein BMW mit – Vorderradantrieb. Und, Staunenzugabe: Ein Van von BMW. Das sind ja eigentlich gleich zwei Tabubrüche, zumindest für Bayernpuristen. Aber, halt: Wenn sich BMW eines Themas annimmt, werden keine halben Sachen gemacht. Das ist beim E-Auto (i30) so, und jetzt auch beim Minivan, der hier ja nicht Minivan heißt, sondern Active Tourer. Erster Eindruck: Schaut für einen Van fast sportlich aus, vorne flach, am hinteren Ende ein schmucker, BMW-liker Abschluss. Kein unförmiger Kasten mit Packerlwagenattitüden. Eher ein Sportsfreund. Und das Thema „Freude am Fahren“ wird ernst genommen. Perfekte Sitze, typisches BMW-Cockpit und ein Fahrgefühl, das kaum etwas von einem Van hat. Die Straße nach Bad Kleinkirchheim lädt zum Kurventanz ein, bei Himmelberg ziehen die 150 Diesel-PS hurtig den Berg hoch, die Automatik schaltet seidenweich. Der Verbrauch, von BMW mit 4,1 l sensationell niedrig angegeben, pendelt sich unter der 7-Liter-Marke ein, für die Fahrleistungen, das Fassungsvermögen und den Nutzwert ist das schwer in Ordnung. Das Gepäck für den Kurzurlaub beim Ronacher verschwindet locker hinter den Rücksitzen, die sich verschieben und natürlich umlegen lassen. Platz in Hülle und Fülle – und im Laufe des Jahres

kommt auch noch eine Grand-Version mit bis zu sieben Sitzen und Vorsteuerabzug. Dieser Bayer macht also richtig Spaß, einzige Wermutstropfen sind vielleicht Preis und Extrasliste. BMW ist Premium, und das kostet ein bisserl was extra. Aber das kommt auch zurück. Beim Fahrspaß. Und beim Wiederverkauf. DATE N & FA K TE N

BMW 218d

Motor: Vierzylinder Turbodiesel, 1.995 ccm, 110 kW/150 PS, 8-Gang-Automatik Werte: 210 km/h Spitze, 8,9 Sec. auf 100, 330 Nm bei 1.750 U, Testverbrauch 6,7 l, laut Werk 4,1 l, 75-Liter-Tank, CO2-Emission ca. 109 g/km. Maße: 1.485 kg Leergewicht, 434/184/144 (L-B-H), Kofferraum 240 (offen) - 468 - 1.510 Liter. Preis: 34.743 (Serienausstattung). Der Active Tourer startet bei 27.950 (218i, 136 PS), Topmodell ist der 225i xDrive Automatik um 48.309 Euro. www.autofrey.at

DIE VILLACHERIN 39

Für diesen Optima-Feschak gab‘s schon einige Designpreise.

Oberklassig Der Kia Optima Hybrid ist der günstige Einstieg in die teilelektrische (Fast)Oberklasse. Test Heinz Grötschnig

ybrid ist eine Weltanschauung. Im Prinzip ist nämlich ein ausgereifter Dieselmotor ähnlich in Verbrauch und CO2-Ausstoß – nur im Anschaffungspreis ist der Selbstzünder doch um einiges günstiger. Und: Wie weit kann man mit den meisten Hybriden rein elektrisch fahren? Beim Kia Optima Hybrid sind es 1,5 Kilometer. Im ADAC-Test wird der Optima Hybrid auch mit dem 1,7 CRDi (136 PS) verglichen. Der Diesel ist etwas später von 0 auf 100, hat allerdings 10 km/h mehr Spitze (202) und kommt im Verbrauch laut Werk sogar mit etwas weniger aus. Preisunterschied? Gut 6.000 Euro in der edlen Platin-Ausstattung. Also rein rechnerisch geht sich das nie zu Hybrid-Käufer-Gunsten aus. Aber: Die 197 PS (150 vom Benzin-, 47 vom EMotor) sind leise und seidenweich, das ist

richtig gepflegte Fortbewegung. Der Echtverbrauch pendelte sich so um die sieben Liter ein, das macht den Spritsparefroh jetzt nicht wirklich glücklich. Und sonst? Ein gut aussehendes Auto in der Dimension eines A6 oder BMW 5, gepflegt möbliert mit feinen Sitzen. Garniert mit vielen Assistenzsystemen – nein, Kia lässt schon lange nichts mehr anbrennen. Wermutstropfen ist der (batterienbedingt) etwas verschachtelte Kofferraum, 381 Liter sind aber okay, nur lassen sich die Rücksitzlehnen leider nicht umklappen. Wer damit klarkommt, fährt um 44.350 Euro oberklassig und teilelektrisch und genießt das beliebt-bekannte Kia-Plus: 7 Jahre Garantie. In Österreich wird der Hybrid nur in der Ausstattung Platin angeboten – mit allen erdenklichen Extras.

DATE N & FA K TE N

Kia Optima Hybrid Motor: 4-Zylinder Benziner,1.999 ccm (150 PS) plus E-Motor (47 PS) , Systemleistung kW/PS 140/197, 6-Gang-Automatik, Frontantrieb. Werte: 192 km/h Spitze, 9,4 Sec. von 0 auf 100 km/h, 385 Nm, Testverbrauch 6,8 Liter auf 100 km, lt. Werk 5,1 l, 65-Liter-Tank, CO2-Emission 119 g/km. Maße: 1.665 kg Leergewicht, 485/183/ 146 (L-B-H), Kofferraum 381 l Preis: 44.350 Euro (Ausstattung Platin, u.a. mit Navi, elektrischen Ledersitzen, Parkassist, Xenon, Spurhalteassistent), Kia Optima gibt‘s ab 32.890 Euro.

40 DIE VILLACHERIN

TREND Weiß & Schwarz Stella (l.): Hose Antonio Berardi € 710,–, Bluse Oscar de la Renta € 1.895,–, Handspange N13 € 189,–. Ivana (r.): Hose, € 199,–, und Blazer, € 499,– von Blue les Copains, Top LK Bennett € 199,–, Schuhe Sandro Vicari € 460,–.

DIE VILLACHERIN 41

SPRING

Style

Zartes Weiß & flammendes Rot. Wilde Prints & edle Karos. Originelle Denims & opulente Fransen: Der Frühling steht modisch für aufregende Vielfalt. Produktion & Text Klaus Peter Vollmann Fotos Inge Prader Models Ivana G. / stellamodels.com, Stella B. / amtvienna.com Styling, Hair & Make-up Mariana Hiebl & Marijana Pusic by TEMPTU www.temptu.at Retouche Paul Prader Fotoassistenz Nina Helf

42 DIE VILLACHERIN

TREND Rot Ivana (l.): Mantel Escada € 999,95, Gürtel Schella Kann € 239,–, Kette N13 € 589,–, Pantoffel Giuseppe Zanotti € 465,–. Stella (r.): Jumpsuit Blue les Copains € 379,–, Tasche Valentino Garavani € 1.399,–, Ohrringe Cadenzza € 499,–, Schuhe Christhelen B. € 159,–.

DIE VILLACHERIN 43

TRENDS Muster & Transparenz

Rock Alice + Olivia by Stacey Bendet € 698,–, Bluse Antonio Berardi € 1.185,–, Gürtel Cavalli Class € 249,–.

TR EN D -TI PP

Christine EggerLiebert von der Boutique Liebert´s in Villach Frauen mit Selbstbewusstsein sind schön. Dabei spielt die Mode eine große Rolle, denn nur wer sich in seiner Kleidung wohlfühlt, kann das auch ausstrahlen. Deshalb rate ich meinen Kundinnen, nicht allen Trends zu folgen, sondern sich immer zum Typ passend zu kleiden. In meinem Geschäft findet man daher Mode für „starke“ Frauen, die deren Persönlichkeit unterstreicht.

44 DIE VILLACHERIN

TREND Denim Ivana (l.): Jeans Marc by Marc Jacobs € 429,–, Pulli € 595,–, und Kappe € 365,– von Moschino, Ring N13 € 219,–, Boots Saint Laurent € 1.695,–. Stella (r.): Jeansrock Citizen of Humanity by Jerome Dahan € 299,95, Pulli Peacock Blue € 199,–, Ohrringe Thomas Sabo € 113,–, Gürtel Replay € 59,–.

DIE VILLACHERIN 45

46 DIE VILLACHERIN

STYLE CHECK: in

Hollywood Die Award-Saison hat begonnen. Und mit ihr auch die Zeit großer Roben und extravaganter Diven. Designerin Anelia Peschev vergibt die „Golden Globes“ für Mode & Styling. Text Klaus Peter Vollmann

Conchita Wurst IN ALEXIS MABILLE COUTURE. „In diesem smaragdgrünen Samtkleid – selbstbewusst und stolz – konnte sich Conchita mit der hochkarätigen Konkurrenz messen.“

xxxxxx

DRESS UP! Anelia Peschev zählt zu den arriviertesten Modedesignerinnen Österreichs und ist Spezialistin für Abendkleider.

Heidi Klum

Salma Hayek

IN ATELIER VERSACE. „Sie ist sehr glamourös im knallroten One-ShoulderKleid mit passendem Lippenstift und Wasserwelle. Wow!“

IN ALEXANDER MCQUEEN. „Wunderschönes Kleid aus dreidimensionalem Brokatstoff. Der silberfarbene Gürtel betont ihre Wespentaille.“

Jennifer Lopez

Emma Stone

Diane Kruger

Jane Fonda

IN ZUHAIR MURAD. „Ein silbernes Kleid im Kaftan-Stil, tief dekolletiert und geschlitzt, dazu Haarmähne und lange Ohrringe … für mich etwas zu viel!“

IN LANVIN. „Elegant, modern, jung und selbstbewusst! Die Kombination aus Hose und bodenlanger Schleife finde ich toll.“

IN EMILIA WICKSTEAD. „Das Kleid und die Frisur im Stil ,old Hollywood‘ sind sehr stilbewusst. Große Klasse!“

IN VERSACE. „Sie macht in der raffinierten Kreation mit Cut-Outs und bestickter Schulter eine tolle Figur.“

Chrissy Teigen

Cindy Crawford

IN ZUHAIR MURAD. „Weiße Spitze und Pastellfarben sind sehr angesagt, dennoch finde ich das Kleid nicht passend für die Globes.“

IN VERSACE. „Ein Supermodel kann alles tragen … dieses Kleid ist aber doch etwas zu casual für den Anlass.“

Kate Hudson IN ATELIER VERSACE. „Cut-Outs sind zwar gerade sehr in, bei diesem Kleid wurde aber übertrieben!“

Keira Knightley IN CHANEL. „Zauberhaft! Man sagt, wenn man schwanger ist, hat man Schmetterlinge im Bauch. Sehr passend für ihren Zustand.“

Lupita Nyong‘o IN GIAMBATTISTA VALLI. „Sehr trendbewusst und frühlingshaft. Sie ist das perfekte Model, die Designer lieben sie!“

„CLOUDY BAY“ AB SOfOrt erhäLtLiCh in ALLen StOreS UnD OnLine Unter www. jones-fashion.com

50 DIE VILLACHERIN

Knalleffekt

CRAZY COLORS. Zu tief ins Schminktäschchen geschaut? Zur Faschingszeit ist alles erlaubt. Schön schräg ist der farbintensive Paradiesvogel-Look: Grasgrün trifft auf Meeresblau, ge-itüpfelt von einer Prise Pink. Wer’s dezenter mag, aber nicht auf einen Hauch Exzentrik verzichten will, schmückt sich mit den kultigen Nagelfolien von NCLA.

W O W

DIE VILLACHERIN 51

jetzt knallt’s!

Beauty-Extreme. Schrill und bunt, na und?! Jetzt dürfen wir’s krachen lassen und mit den Diskolichtern um die Wette flimmern. Farbgewaltige Make-up-Statements für den Oh-là-là-Auftritt im Club – an den Tiegel, fertig, los! Text Monika Kulig

Hersteller, NCLA/www.shopncla.com, Shutterstock

Lack mich an!

ALL NIGHT LONG. Sperrstunde und noch immer frisch? Gelingt mit dem Make-up-Fixierspray „All Nighter“ von Urban Decay. Um € 25,–.

SUPERGLOSSY. Party-Lolitas lassen ihre Münder feucht glänzen und schummeln sich so einen üppigen Schmollmund. Damit die VinylLippen nicht gleich verschmieren: mit Lipliner konturieren, einen kräftigen Klecks stark pigmentierten Gloss auf die Mitte und akkurat verteilen. Passend dazu: Metallic Nails!

52 DIE VILLACHERIN

Check!

DIE MUST-HAVES. 1. Blauer Blickfang: „Color Kajal“ in „Turquoise Imagination“ von Givenchy um € 21,99. Exklusiv bei Marionnaud. 2. Nail-Wraps im paradiesischen „Endless Summer“Style. Um ca. € 20,– über www. shopncla.com 3. Kussansage: „Revolution Lipstick“ in „Bomb“ von Urban Decay um € 18,99.

2. 3.

Mach mal matt. VORSICHT, VAMP! Nachtschwarz turtelt mit Signalrot – ein explosives Beauty-Duo, das sich besonders prickelnd im Matt-Look präsentiert. Wichtigste Voraussetzung: perfekt gepflegte Lippen! Eine sanfte Rubbelkur (z. B. mit speziellen Lippenpeelings) löst störende Hautschüppchen ab und schafft eine glatte Oberfläche. Lippen abpudern, mit einem Konturenstift sauber nachziehen und einem matten Kirschrot ausfüllen. Den Farbüberschuss mit einem Kosmetiktuch sanft abtupfen. Richtig kussfest wird’s zum Abschluss mit einer Extraportion Puder. Scharfe, matte Krallen (in Square-Form) sind der heißeste Maniküre-Trend der Saison – Klebe folien oder Überlacke sorgen für das matte Finish.

DIE VILLACHERIN 53

54 DIE VILLACHERIN

So duftet der

Frühling

Die ersten Frühlingsdüfte sind schon da! Von fruchtig süß bis spritzig herb – für jedes Näschen ist etwas dabei! Text Monika Kulig

Die Romantikerin

Die Femme fatale

Verspielt wie Taylor Swift

Sinnlich wie Sofia Vergara

Blumenbouquets. Sie lieben lange Spaziergänge in blühender Natur, sind gefühlsbetont und haben einen sympathischen Hang zur Sentimentalität? Zarte, florale Kompositionen aus den herrlichsten Blütenblättern heben Ihre ausgeprägte Romantikader besonders hervor und lassen Sie regelrecht aufblühen.Insbesonders durch liebliche Duftnoten wie Maiglöckchen und Orchidee.

SWEET DARLING. „See By Chloé Si Belle“ 75 ml um € 79,–.

VERFÜHRUNG. „La Nuit Trésor“ von Lancôme, 75 ml um € 94,–.

TR EN D -TI PP

Christine Oberhofer, Filialleiterin bei Douglas im Atrio Die Düfte für Frauen werden heuer besonders blumig und fruchtig. Da passen beispielsweise die Neuen von Hugo oder Escada super. Bei den Männern muss es 2015 frisch duften. Hier gibt es als absolute Neuheiten Intenso von Dolce& Gabbana und Jimmy Choo Men.

PRICKELND. „Paradiso“ von Roberto Cavalli, 75 ml um € 88,–.

„PARFUM IST WIE DIE LIEBE. EIN BISSCHEN IST NIE GENUG.“ Estée Lauder

Hersteller, Getty Images, APA-Picturedesk

FLOWER-POWER. „Daisy Eau So Fresh Sorbet“ von Marc Jacobs, 75 ml um € 65,–.

Aufregende Lockstoffe. She’s a Lady – alle Blicke auf Sie! Selbstbewusst verdrehen Sie Männerköpfe und genießen alles, was Ihre Sinne anspricht. Würzige, orientalische Duftstoffe machen Sie und Ihr Umfeld schwach. Ein Hauch von Amber, Patchouli und Weihrauch harmoniert mit Ihrer Weiblichkeit perfekt.

LEICHTIGKEIT. „Sì Eau de Toilette“ von Giorgio Armani 50 ml um € 65,–.

Die Sportskanone

Auf Trab wie Gisele Bündchen Impulsiv & erfrischend. Ständig in Bewegung, fitnessbegeistert und stets bereit für das nächste Abenteuer: Powerladys wie Sie umhüllen sich am besten mit frischen, spritzigen Duftkreationen, die Ihre rastlose Energie unterstreichen. Ideale Parfumnoten für den aktiven Lifestyle: Bergamotte, Aqua, Zitrusfrüchte und Melone.

INSPIRATIONSQUELLE. „Modern Muse Chic“ von Estée Lauder. 50 ml um € 75,98.

URBAN CHIC. „B. Balenciaga“ von Balenciaga. EdT 75 ml um € 108,–. FA C ELIFT FÜ R SC H U M IS C A FETH EK & CO CKTAILBAR

Lust auf echten italienischen Cappuccino? Oder darf es doch lieber ein cooler Cocktail samt Erinnerung an den letzten Urlaub im Süden sein? Ob zum gemütlichen Kaffeeplausch oder zum Feiern mit coolen Drinks – in Schumis Cafethek & Cocktailbar schaut jeder gern vorbei. Und das jetzt schon seit elf Jahren. „Zeit für ein Facelift“, beschließt Barchef Andreas Schumi. Am 16. Februar schließt das Lokal vorübergehend seine Pforten, nur um sich dann in neuem Glanz zu präsentieren. Vom modernen Erscheinungsbild sollen sich die Gäste überraschen lassen. Nur so viel sei verraten: Es bleibt kein Stein auf dem anderen. „Vom Lichtkonzept bis zum Anstrich der Wände – alles wird neu“, schürt Schumi die Neugierde und richtet sich mit einer Einladung an seine Gäste: „Kommt alle vorbei, und überzeugt euch selbst.“ Denn schon am 25. Feber startet Schumis Cafethek & Cocktailbar in neuem Gewand wieder richtig durch. Schumis Cafethek & Cocktailbar, Hauptplatz 7, 9500 Villach Öffnungszeiten: MO - DO von 8.30 Uhr bis 22.30 Uhr, FR und SA von 8.30 Uhr bis 1.00 Uhr

56 DIE VILLACHERIN

DIE VILLACHERIN 57

the better

Mission Maxi-Mähne. Spektakuläre Pflegeinnovationen, umjubelte Wirkstoffstars und High Tech-Treatments im Salon versprechen unserem Haar neues Leben einzuhauchen.

Text Monika Kulig

chön e s , gesundes, volles Wallehaar – der Inbegriff für sinnliche Weiblichkeit und Attraktivität. Wohl keine Frau, die den Traum der prächtigen Rapunzelmähne noch nicht geträumt hat. Für 45 % der Österreicherinnen sieht die Realität tatsächlich anders aus: Das Haar ist dünn, schwierig in Form zu halten und wird mit zunehmendem Alter schütterer. Die Ursachen können ganz unterschiedlich sein: Von Stress, einseitigen Diäten, Schilddrüsenstörungen bis hin zu den „Übeltätern“ Gene. Aber: Nicht gleich den Kopf hängen lassen und frustriert die Schere zücken.

Aussie

Don´t worry, get hairy. Klarheit verschafft ein Beratungsgespräch beim Dermatologen. Zudem gibt es zahlreiche Profi-Maßnahmen, Haar-boostendes Superfood und neueste Schnitt- und Färbetechniken, die aus unseren beanspruchten Kopffedern – manchmal eben mit etwas Geduld und Disziplin – durchaus eine üppigere Wa Wa Woom-Haarpracht zaubern können. Wir jubeln schon mal. Hello Happy Hair Days!

58 DIE VILLACHERIN

Machen Sie MEHR draus!

Hilfe vom Frisör. Waschen, schneiden, föhnen? Die Profis im Salon haben noch viel mehr zu bieten. l Balayage. Eine Färbetechnik, die mit hellen und dunklen Nuancen Höhen und Tiefen in der Frisur erzeugt und dadurch optisch mehr Haarfülle entstehen lässt. “Die Technik hat sich in den letzten Jahren weit verbreitet und verändert sich in ihrer Intensität zu jeder neuen Modesaison. Für dieses Jahr gilt suuuper natürlich – es wird nur die natürliche Schönheit mit Farbe unterstützt”, verrät Farbexperte Andreas Paischer vom Wella Color Club. Kosten: Ca. 15 % Aufschlag auf die klassischen Foliensträhnen. l Calligraphy Cut. Eine neue und schon preisgekrönte Schnitttechnik, bei der mit einem skalpell-artigen Frisiermesser die Haare schräg angeschnitten werden, was deutlich mehr Fülle und Schwung erzeugt. Ideal bei kurzen, feinen Haaren. Infos: calligraphy-cut.at

TR EN D -TI PP

Gabriele Sommer vom Beauty Studio Magdalen in Villach Die Frisuren-Looks 2015 stehen für Individualität, ob sportlich oder chic, natürlich oder atemberaubend feminin - Power Looks für jeden Moment. Ideenreiche, vielfältige Stylings machen die Frisuren extrem wandelbar. Die Farbpalette ist groß - von natürlichen Nuancen bis zu effektvollen Färbungen.

Tried & tested: Best of Volumen-Schummler 1. Gemütlich den Morgenkaffee schlürfen während die Heizwickler das Styling übernehmen: „Volume & Curl Set“ von Babyliss um € 39,99. 2. Verleiht lebendigen Schwung: „Prachtauffüller“-Serie von Garnier Fructis. Ab € 3,29. 3. Pinselt mehr Fülle ins Haar: „Volume Maker“ von Shue Uemura um € 43,–. 4. Locker fallende Mähne statt starre Betonfrisur: „Miracle Hairspray Volumen + Halt“ von Aussie um € 6,99. 5. Auch die Victoria´s Secret-Engel lieben ihn heiß: „Curve Soft Curl Tong“ von GHD um € 179,–. 6. Aktiviert das Haarwachstum: „Serioxyl Denser Hair Serum“ von L‘Oréal Professionnel um € 45,–. 7. Nach einer 3-Monats-Kur war unser Schopf deutlich gestärkt: Haarkapseln von inneov mit Zink und Omega 3-Fettsäuren um € 29,90.

Hersteller, Victoria´s Secret, Hairdreams, Aussie, Wella Professionals, Shutterstock

l Nioxin Nioscope. Spezialisiert auf kraftlose, dünner werdende Haare, wird mittels Mikroskop eine exakte Haar- und Kopfhautanalyse durchgeführt – der Salonkunde darf live am Monitor mitschauen. Der Friseur kommt zu einem klaren Befund und leitet daraus eine individuelle Behandlung mit dem Nioxin Pflegesystem ab, die optimal auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten ist. Bereits nach der ersten Anwendung fühlt sich das Haar dicker an. Ca. ab 20 Euro.

DIE VILLACHERIN 59

Powerfood für das HAAR

Eat smarter: Wahre Schönheit kommt von innen – wir snacken uns die Haare schön! l VITAMIN C

Stärkt die Zellen im Haarschaft und unterstützt die Aufnahme von Eisen (wichtiger Haarbaustein!). Gute Vitamin CQuellen sind Zitrusfrüchte und Kohlgemüse.

l VITAMIN E

Styling wie vom Profi Do it Yourself–Volumen: wellaflexExperte Sascha Breuer verrät wie!

üllig und voluminös statt leblos und platt – wir lieben das fluffige „Frisch vom Frisör-Gefühl“, bloß zu Hause haut es nie so hin. Wir baten Haarprofi Sascha Breuer um wirkungsvolle Kniffe, wie man sich in einfachen Schritten verführerische und lang haltende Wellen ins feine Haar stylen kann:

Aufbauarbeit. Für die Extraportion Volumen eine golfballgroße Menge Schaumfestiger (Tipp: „wellaflex Style & Hitzeschutz ultra starker Halt“) mit einem grobzinkigen Kamm gleichmäßig vom Ansatz in die Längen ins handtuchtrockene Haar einarbeiten. Föhnen. Anschließend den gewünschten Scheitel ziehen und die Haare über eine große Rundbürste partienweise föhnen. So bekommt das Haar bereits beim Trocknen tolles Volumen und Schwung. Locken drehen. Einzelne Strähnen abteilen und jeweils bis zum Ansatz eindrehen, halten und lösen. Danach zum Auskühlen mit Klammern feststecken. So halten die Wellen später besonders lang. Fixieren. Locken vorsichtig mit einer Paddle-Brush durchbürsten und mit Haarspray von unten in die Längen sprühen und gut verteilen.

Regelmäßiger Genuss kräftigt das Haar, beschleunigt sein Wachstum und regeneriert die Kopfhaut. Wichtige Spender: Nüsse, Pflanzenöle, Blattgemüse und Getreide.

l EISEN

Verantwortlich für den Sauerstofftransport im Blut und somit auch für die Zellversorgung. Ein Mangel bewirkt Schäden der Haarstruktur und Haarausfall. Gute Eisenlieferanten: Fleisch, Leber, Thunfisch und Roiboos-Tee.

l ZINK

Baut den Haarbestandteil Keratin mit auf und bewirkt, dass die Haare besser wachsen. Enthalten in: Meeresfrüchten, Seefisch, Rindfleisch, Vollkorn, Mais und Käse.

l BIOTIN

Das „Schönheitsvitamin“ ist unentbehrlich für das Wachstum gesunder Haare und aktiviert zudem wichtige Stoffwechselvorgänge in der Haarwurzel. Steckt in Eiern, Vollkornbrot, Hefe und allen Arten von Hülsenfrüchten.

60 DIE VILLACHERIN

Gut zu wissen! In Haarmonie. Tipps für einen gesünderen Schopf.

Toupieren ist ein No-Go. Nichts strengt die Haare mehr an, als wenn man sie mit einem Kamm gegen die Wuchsrichtung malträtiert – und sieht meist auch noch zerfranst aus. Schonende Alternativen: Oberkopfhaar auf Wickler drehen oder mit Volumenpuder für Fülle am Ansatz sorgen.

Lufttrocknen lassen. Man kann es nicht oft genug predigen: Haare so oft es geht an der Luft trocknen lassen (aggressives Trockenrubbeln mit dem Handtuch ist tabu!) und nur föhnen, wenn es wirklich sein muss. Mindestabstand von 30 cm einhalten!

Extensions vs. Taping. Den Traum einer voluminösen Mähne mit Haarverlängerungen verwirklichen.

on heut auf morgen volles, lan- natürlichen Haarfall. (Bilder siehe oben), ges Haar – ein Ziel, zwei ver- Kosten: ab 1.000 Euro für ca. 50 cm. schiedene Techniken:

l Laserbeamer Nano-Methode von Hairdreams. Eine innovative Form der Haarverlängerung, bei der mehrere Echthaarsträhnchen gleichzeitig mithilfe modernster Lasertechnologie mit dem Eigenhaar verbunden werden. Die Verbindungsstellen sind perfekt geformt und bewirken einen besonders weichen,

l Tape-Wefts. Echthaartressen werden mithilfe eines Spezialklebers nach der sogenannten Sandwichmethode (Eigenhaar zwischen zwei Tapes) angebracht. Alle acht Wochen werden diese wieder hochgesetzt. Vorteil: Durch ihre flachen Verbindungsstellen sind die Tape-Wefts nahezu unsichtbar und nicht spürbar. Besonders für feines Haar geeignet. Kosten: ab €350,–.

Spitzenpflege. Stehen die Haarspitzen schon ganz fisselig ab, hilft meist nur der Gang zum Frisör. Einmal wöchentlich dem Haar eine reichhaltige Kur gönnen (bei feinem Haar Ansatz und Längen auslassen). Ergänzend dazu hält man die Spitzen mit Haarölen schön geschmeidig.

Bürsten-Check. Kratzige Kämme und Bürsten reißen die Schuppenschicht des Haares auf. Besser: Hochwertige Tools aus naturbelassenem Material.

Relaxen. Stress trägt dazu bei, die Talgproduktion zu erhöhen, Schuppen zu bilden und Haarausfall zu beschleunigen. Die besten Stresskiller: Bewegung an der frischen Luft, ausreichend Schlaf und bewusstes Genießen!

GHD HAIR, HAIRDREAMS

Volumen-Mogelei der Stars

JETZT NEU! T A N O M

KÄRNTNE

KÄRNTNER

DA S M AG AZ

IN FÜ R KÄ RN

81 TE N. SE IT 19

t 1981 r Kärnten. Sei

COM DE R DER SPITZE PÖ? F K ÄRNTNER

B E S T OF TTAL L AVAN 7 RU N D DE N !

jevic rin Marina Djord Die Klagenfurte Frau an der Seite des dar ist die neue san ek Al ÖFB-Starkickers Dragovic

MONAT

JAHRE S ABO -

karrt VIPs in seine Bar CSonderfall Klagenfurt: Das schräge

im Promille-Check CMarkt

Match ums Rathaus

deluxe: Neue Standler

MARKT DELUXE!

am Klagenfurter Benediktiner-Markt

NEUE STANDLER RTER AM KLAGENFU BENEDIKTINER MARKT

2015, Euro 3,20

MONAT

KÄRNTNER

Klagenfurt, 34.

02Z032383 W,

amt 9020 Klagenfurt,

/ P.b.b. Verlagspost

/ P.b.b. Verlagspost C TAlko-Test: Glühwein

IM GLÜHWEIN K PROMILLE- CHEC

Österr. Post AG

2014, Euro 3,20

Jg. Nr. 12, Dez.

KÄRNTNER

Klagenfurt, 33.

Jg. Nr. 01, Jänner

C Promi-Wirt: Szene-Gastronom

DIE TOP T HER ZOGSTAD

Alko-Test

Top-50 der Herzogsstadt

DAS MAGA ZIN

Das Magazin

FÜR KÄRNT EN.

Nr.

SEIT 1981

für Kärnten. Seit

375 01 15

1981

MAROLT

IHRE PLÄNE, WÜNSCHE, IHRE IHRE NACHFOLGE RIN

BEST OF SPITTAL

DIE TOP-77 DER LIESERSTADT

Promi-Wirt

SZENE-GA STRO NOM KARRT VIPS IN SEINE BAR

A SOXND -M ER FALL KL AGENFURT KEN CH TYGES AU DA 100 S, BE GER RESTIPP DS, JAH ... EN TR ERS OP

SK G DAS SCHR RO ORO H ÄGE UMS RATHAUS MATCH

UNG BILD IAL SPEZ ENPERT , ALLE

we s am Berg itHau W e n ö Sch EX VIEWS IM INTERHULEN ... SC BLICK ÜBER

HE IVA SC

LL EX

IV: KLUS

WIE SIE

LEBT, JÄNNER 2015

DEZEMBER 2014

MONAT Info-Hotline: 0463/47858-0, E-Mail: kaerntner@monat.at

Top-77 der Lieserstadt

C Best of St. Veit: Die

BEST OF IT ST. VE -50 DER

C Best of Spittal: Die

VIPS nach Kärnten kommen

Österr. Post AG

WELCHE VIPS MEN KÄRNTEN KOM

Wünsche, ihre Nachfolgerin

Promis am Berg: Welche

Das Jahresabo beinhaltet 12 Ausgaben des Kärntner MONAT inklusive Zustellung zum Preis von € 25,00. Das Abo läuft automatisch aus!

Marolt: Ihre Pläne, ihre

sie lebt, was sie plantC

amt 9020 Klagenfurt,

PROMIS AM BERG NACH

und Schönen C Larissa

Iva Schell exklusiv - Wie

02Z032383 W,

ten. Seit 1981 Magazin für Kärn

Die Villen der Reichen

Das

COVER: Haus am Berg:

COVER: Schöne Witwe:

FEBRUAR 2015

MONAT

Nr.

MON AT

URCH K ARRIERE D E R IH R E N T N 374 ELCHE K ÄR IBEN. 12 D LIONS. W VOR ANTRE S 14 B LU -C Y IT KIWANIS UN R A H C IN N E ! K N R E E M W A Z N ET BER 1.000 N LARISSA EXKLUSIV: Ü

WA S SIE

T PL AN

DIE VILLEN DER REICHEN UND SCHÖNEN – WO DIE VIPS IM WINTER RESIDIEREN

Photos

ihre neuen Partner

. o C & S N O I L

PROM PARTNER IHRE NEUEN

Foto: Sabine Brauer

ER S G N I S S A E I D TRE N E V O C R A M POLD O E L E N I D A N INENTE KÄRNTNER UND

N DIE LEGEN

KÄRNTNE

s und , Nadine Leopold: Promi Assingers, Marco Ventre

JETZ T REDE

hs Foto: Heike Fuc

reden die Legenden CDie

K AC-KRISE

Photos

Jetzt Wolfsberg C KAC-Krise:

DIE TOP-7 ERG UM WOLFSB

Foto: Sabine Brauer

ttal: Die Top-77 rund um FPÖ? C Best of Lavan

Österr. Post AG

der Spitze der Kärntner

/ P.b.

G ERH A RD ER RFAL DÖ EBACK N

032383 W, Kla Klagenfurt, 02Z

back an Gerhard Dörfler: Come

tamt 9020 b. Verlagspos

Kärntner Kiwanis und LionsC COVER: Lions & Co.: Alle

fü Das Magazin

376 02 15

KÄRNTNE

Nr. 12, Feb. 201

genfurt, 33. Jg.

MONAT

5, Euro 3,20

Nr.

www.monat.at

62 DIE VILLACHERIN

Best-of Luxuskurven. Üppiges Dekolleté, ein dralles Dernière und stramme Beine: Wie knackig eine 38- oder 40-Jährige sein kann, beweisen Allround-Talent Kate Upton, TV-Superstar Kim Kardashian und Plus-Size-Model Robyn Lawley. Mit ihren weiblichen Rundungen verdienen sie Millionen und bringen einen neuen Trend ins Rollen: gesunde Maße!

y t o o B P M A C AB INS

DIE VILLACHERIN 63

! Immer n so a se st la o S ? hr sein. Size Zero e m n e h sc is b in ntieren stolz e se rä p d n u t Jetzt darf’s ta ik gen das Magerd e g n re ie ll e b re rs hl-Rundungen! ü lf h o W mehr Sta r fü s p ip r ven. Die Top-T u rk le il K n e u e n ihre

ppig, üppiger, Kate Upton. Ein Top-Model ohne t y p i s c h e Model-Maße ist ganz dick im Geschäft. Noch vor nicht allzu langer Zeit wurde ihr die Victoria’s Secret Show aufgrund ihrer drallen Kurven verwehrt. Als der Hype um ihre Person losging, wollte man sie dann doch als Engel engagieren. Die nun auch offiziell „Sexiest Woman Alive 2014“ kann nur müde darüber lächeln. „Ich werde nie hungern, um dünn zu sein“, trotzt sie und verdient Millionen mit einem normalgewichtigen Körper, jenseits der Size Zero, und gilt als feuchter Männertraum und Frauenvorbild zugleich.

APA-Picturedesk, Getty Images

Eine neue Ära. Fast scheint es, als würde der Magerwahn im schönheitsbesesse-

nen Showgeschäft allmählich aus der Mode kommen – so ganz nach dem Motto „Jetzt wird geschlemmt“. Immer mehr Stars schwören dem Schlankheitswahn ab und bekennen sich selbstbewusst zu ihren teils neuen Rundungen. Legendär der kämpferische Sager von Moderatorin Tyra Banks live im US-TV: „An alle, die

GESUND ZUNEHMEN Sie wünschen sich ein paar Kilos mehr auf den Hüften? Kräftig zulangen und genießen erlaubt!

Pflanzenöle. Reichern Sie Ihre Gerichte mit hochwertigen Pflanzenölen wie Raps-, Oliven-, Sonnenblumen- oder Distelöl an. Alle raffinierten Pflanzenöle können auch zum Braten verwendet werden. Greifen Sie auch bei eingelegtem Gemüse zu! Süßen. Verwenden Sie zum Süßen von Getränken, Joghurt oder Müslis Haushaltszucker, Honig oder Traubenzucker. Marmelade kann ebenso ins Joghurt gemischt werden. Snacken. Nehmen Sie kalorienreiche, aber gesunde Zwischenmahlzeiten zu sich, wie etwa Milchprodukte mit einem natürlichen Fettgehalt sowie Nüsse wie Mandeln, Erdnüsse, Pistazien, Studentenfutter, Trockenobst Frucht- oder Nussschnitten. Salat-Mix. Falls Ihnen die Pasta zu schwer ist: Fetten Sie Ihren Salat einfach mit einer Extraportion Olivenöl, Käsewürfeln, Oliven, Nüssen

2. 3.

oder in Öl eingelegten Tomaten auf. Tipp: Besonders die „Ölfrucht“ Avocado trägt zur gesunden Energieanreicherung bei. Fetter Fisch. Kaltwasser fische wie Lachs, Hering und Makrele sind tolle Fettlieferanten und enthalten wertvolle Omega3-Fettsäuren. Auch Heringssalat in Oberssauce ist erlaubt. Pro Carbs. Kohlenhydrate wie Teigwaren, Reis und Kartoffeln sollten entsprechend kalorienreich zubereitet werden. Vollkornbrot und Leinsamen täglich essen! Zeit nehmen. Mit Ruhe essen und eine angenehme Atmosphäre dabei schaffen.

6. 7.

64 DIE VILLACHERIN

WOHLFÜHL-REZEPTE MIT BISS

FRÜH

Zunehmen leicht gemacht. Energiereiches Powerfood für den ganzen Tag – lassen Sie es sich schmecken! Powermüsli Zutaten für 1 Portion: 1/2 Apfel, 1/2 Banane, 4 getrocknete Marillen, 200 g Vollmilchjoghurt, 3,5 % Fett, 2 TL Honig, 3 EL Haferflocken, 2 EL Cornflakes, 1 TL Leinsamen, 1 gehäufter EL Walnüsse, 1 EL Energiekonzentrat Zubereitung: Obst waschen und würfeln, in das Joghurt Honig und Energiekonzentrat einrühren und mit den restlichen Zutaten gut verrühren. Kalorien: 713

e twas gegen Frauen mit kurvigen Figuren haben – küsst meinen fetten Hintern!“ Ihrem Aufschrei folgten viele prominente Kolleginnen und statt sich mit

„Ich sehe momentan, dass sich Prominente vermehrt zu ihrem Körper bekennen, ob der nun dünn ist oder nicht“, bestätigt Gunnar Peterson, einer der bekanntesten Fitnesstrainer in Los Angeles. „Eine Zeit lang war Hollywood süchtig danach, einem bestimmten Image zu entsprechen. Da verändert sich aber gerade einiges.“ Ein Trend, auf den nicht nur die Traumfabrik gewartet hat. Frauen mit Normalfiguren sind nun angesagt und ihre Kurven gefragt wie schon lange nicht mehr. Happy statt mager. Ein vermeintliches „Luxus“-Problem haben viele von Natur aus dünne Menschen, die gerne an Hüftgold zunehmen würden, aber einfach nicht können – trotz Kalorienorgien. Die Ursachen sind oft genetisch bedingt, der Stoffwechsel arbeitet bei diesen Men-

Herzhafte Käsecremesuppe Zutaten für 2 Portionen: 15 g Butter, 20 g Weizenmehl, 300 ml Rinderbrühe, 200 ml Milch, 3,5 % Fett 2 EL Energiekonzentrat, 35 g Schmelzkäse 60 % F. i. Tr., Salz, Schnittlauch

Zubereitung: Butter im Topf zum Schmelzen bringen und das Mehl einstreuen. Unter ständigem Rühren hellgelb schwitzen und mit der Brühe ablöschen. Bei schwacher Hitze ca. 10 Minuten weiterköcheln lassen. Den Schmelzkäse zerkleinern und mit den restlichen Zutaten in die Suppe einrühren. Mit Schnittlauch verfeinern. Kalorien: 424

Kartoffelpuffer mit Apfelmus Zutaten für 1 Person: 200 g Kartoffeln, fluoridiertes Jodsalz, 1 kleine Zwiebel, 1/2 Ei, 20 g Topfen 40 % Fett, 1 EL Maisstärke, 15 g Energiekonzentrat, Muskat, 2 EL Rapsöl, 120 g Apfelmus aus dem Glas

ABENDS

Hungerkuren und Salatblätter-Zählen die Laune zu verderben, erfreuen sich die Damen am Leben und wirken rundum glücklich – wie etwa Kate Moss, die nun auf weiblichere Formen setzt und es in vollen Zügen genießt, sich mit Gatten Jamie Hince durch Frankreichs Küche zu schlemmen.

MITTAGS

Zubereitung: Kartoffeln reiben, salzen und die Flüssigkeit ausdrücken. Zwiebel fein hacken und mit allen Zutaten vermischen. Öl in der Pfanne erhitzen und Kartoffelmasse portionsweise hineingeben und flach drücken. Goldgelb braten und mit Apfelmus servieren. Kalorien: 566 Kalorien NOCH MEHR TIPPS & REZEPTE EAT WELL, FEEL WELL. So klappt’s. „Ernährungsratgeber Untergewicht. Genießen erlaubt!“ von Christiane Weißenberger und Sven-David Müller. Schlütersche Verlagsges., € 13,–

Schlütersche Verlagsgesellschaft, APA-Picturedesk, Getty Images

MOLLY MOSS. Einst dürre „Heroin chic“-Heldin – heute mit Wohlfühlbäuchlein am Strand. Daumen hoch!

DIE VILLACHERIN 65

DÜNN, DÜNNER, DÜRR. Diese Ladys könnten sich ruhig mal einen Burger gönnen. Oder zwei.

Straff-Quickies für Superkurven

Sexy Belly. In Rückenlage auf den Boden legen, Beine anwinkeln und Brust Richtung Kniegelenke bewegen. Oberkörper nicht absenken. 10–15 Wiederholungen. In Po-sition. Oberkörper abstützen und abwechselnd beide Beine hochheben, Rücken dabei durchstrecken. Pro Bein 10–15 Wiederholungen. Allrounder. LiegestützPosition einnehmen, Füße und Schienbeine auf den Gymnastikball legen und Rücken gerade halten. Abwechselnd je ein Bein heben und strecken. 15 Wiederholungen.

2. 3. schen meist schneller als bei anderen. Allen Zunehmwilligen empfiehlt der renommierte Kärntner Lifestyle-Mediziner Dr. Christian Matthai in diesem Fall: „Mehrere über den Tag verteilte Mahlzeiten sind wichtig. Mehr genascht werden sollte aber nicht, da die Gewichtszunahme sonst auch mit gesundheitlichen Nachteilen wie erhöhten Blutfett- und erhöhten Cholesterinwerten verbunden ist.“ Kalorienkampf andersrum. Nur fettiges Junkfood in großen Mengen in sich reinzustopfen, bringt also wenig. Ratsam ist es, das Gewicht mit gesunden Lebensmitteln zu steigern. „Wenn man gesund zunehmen möchte, sollte man vor allem viele Nüsse, gesunde Öle, Avocados und fette Seefische wie Ma-krelen, Sardinen, Heringe, Lachs oder Thunfisch essen. In Kombination mit Kohlenhydraten nimmt man am leichtesten zu“, erklärt Dr. Matthai. Gemüse, Obst und Vollkornprodukte sollten bei einer ausgewogenen Diät stets die Basis der Ernährung bilden. Um ein bisschen mehr auf die Hüften zu bekommen, helfen auch kleine Tricks,

wie etwa Knabbereien in Reichweite aufstellen, das Anreichern der Speisen mit Energiekonzentraten, Kaffee mit einem Gupf Schlagobers trinken oder bei Milchprodukten immer die fettreicheren Varianten bevorzugen. Auf den Teller sollten auch öfters Aufläufe oder überbackene Speisen, da dies zusätzliche Kalorien bringt. Und ganz wichtig: sein Essen bewusst genießen und sich Zeit dafür nehmen. Rundum glücklich. Dr. Matthai begrüßt den neuen Kurven-Trend, findet aber: „Solange es gesundheitlich vertretbar ist, sollte jeder für sich selbst entscheiden, wie er aussehen möchte. Von jedem Extrem ist jedoch abzuraten, egal ob es zu dick oder zu dünn ist. Man sollte sich in seiner Haut wohlfühlen und gesund bleiben.“

Not hot! Mager-Schocker. Zerbrechliche Ärmchen, eingefallene Wangenknochen, skelettierte Schatten ihrer selbst: On/ Off-Mager-Queen Nicole Richie, Model Jourdan Dunn und US-Moderatorin Giuliana Rancic scheinen von den Hungerkuren nicht ganz loszukommen.

Life is live/Kulturtipps

BIRGIT SACHERER REDAKTION

Theater

11. April Der ideale Mann

Elfriede Jelinek hat Oscar Wildes „Ein idealer Gatte“ aktualisiert, nun ist die Salonkomödie unter dem Titel „Der ideale Mann“ auch in Villach zu sehen.

19.30 Uhr, Congress Center Villach, Tickets im Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5 oder unter 04242 27341

Musiktheater 25. Feber Prinzip Gabriel

Das neue Musiktheaterwerk „Prinzip Gabriel“ des bosnischen Dichters Dževad Karahasan mit Musik des ungarischen Komponisten Theodor Burkali beschäftigt sich mit einem der größten Bluffs der Weltgeschichte, dass nämlich der Doppelmord von Sarajevo vom 28. Juni 1914 zum Großen Krieg geführt haben soll. 20 Uhr, neuebühne Villach, www.neuebuehnevillach.at

Theater

13. März Der Gute Tod von Wannie de Wijn

Der todkranke Bernhard Keller ist fest entschlossen, sein Leben und Leiden zu beenden. Er wünscht sich seinen Abschied im Kreise seiner Familie zu erleben, die sich am Vorabend des festgelegten Todes bei ihm versammelt. Ein brisantes Stück zum Thema Sterbehilfe.

20 Uhr, neuebühne Villach. Zu sehen bis zum 11. April. Spieltermine unter www.neuebuehnevillach.at

Kabarett

21. März „Heart Core – SEXtraLUSTig“

Barbara Balldini geht in diesem Programm ans Eingemachte: Tiefe Einblicke in die Welt der Erotik, sexuelle Praktiken und Illusionen. Nackte Tatsachen, unverblümt und direkt, originell und humorvoll, aber niemals obszön oder wertend. Ein Erlebniskabarett, das Lust macht. 20 Uhr, Casisneum Velden, Tickets: vorverkauf@balldini.com

DIE VILLACHERIN 67

Kabarett

19. März Viktor Gernot – Im Glashaus Zwei Binsenweisheiten unserer Welt. Erstens, Kommunikation findet stets beim Empfänger statt und zweitens, mit nur einem Stein kann man ganz schön viel Glas zerdeppern. Die Erkenntnis: kleine Ursachen können oft große Wirkungen erzielen.

20 Uhr, Casineum Velden, www.oeticket.com

Frauenakademie

18. März Lesung aus dem Roman „Südbalkon“

Ein Debut mit funkelndem Sprachwitz: Isabella Straubs messerscharfem Blick, ihrem bittersüßen Zynismus entgeht nichts. Ein komischer und gefühlvoller Blick auf das Mängelexemplar Mensch. 18 Uhr, Alpen Adria Mediathek, Kaiser Josef Platz. Anmeldungen unter vhsvillach@vhsktn.at erbeten.

Damenabend

6. März Ladies Day – Exklusiv für Damen

Tauchen Sie ein in die Welt des Tanzes und verbringen Sie einen abwechslungsreichen Abend mit Ihrer besten Freundin, Mutter oder einem anderen lieben Menschen. Tanzunterricht wie Ladies Salsa Solo Style, Ladies Latino Dance, Ladies Disco Fever ausprobieren, neue Trends aus der italienischen Mode hautnah erfahren und Schminktipps der Visagistin entdecken. 18.30-21.30 Uhr, Tanzschule Huber, Nikolaigasse 4, 9500 Villach. Eintritt: € 12,- / pro Teilnehmer. Infos & Anmeldung unter 0664/ 111 95 76 oder info@tanzschule-huber.at. www.tanzschule-huber.at

DIY-Nachmittag 27. Feber Offenes Strick-Café

Gemütliches Treffen für Interessierte jeden Alters, egal ob Anfänger, Hobbystricker oder Strick-Künstler. Jede(r) ist willkommen.

14 Uhr, Café Bernold, Nikolaiplatz 2. Das Treffen findet jeden Freitag statt. Infos unter 0650/521 19 59. strickcafe@h2so4.at

68 DIE VILLACHERIN

Kindertheater

26. März Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor

Dieses Stück erzählt über das Altwerden. Im Laufe der Zeit schlägt das Herz langsamer, die Knochen werden müde und der Geist vergesslich. So geht es auch dem Fuchs, er braucht Hilfe.

10 & 6 Uhr, Bambergsaal im ehem. Parkhotel Villach

Kabarett

BUCH 13

Petutschnig Hons aus Schlatzing, der beliebteste Bauer Österreichs, lädt in seinem ersten Solo-Kabarett-Programm zum spitzzüngigen Schlagabtausch.

Jeden ersten Donnerstag im Monat stellt Villachs Literaturinitiative BUCH13 in der Galerie D.U.Design Villach neue Schriftsteller vor. Diesmal lesen Elmar Weihsmann und Edmund Huditz.

20 Uhr, Casineum Velden, www.oeticket.at

19 Uhr, Galerie Offenes Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Villach, Eintritt frei

26. März Petutschnig Hons – Aufs Maul

5. März Literatur:im:puls

DIE VILLACHERIN 69

Kabarett Ausstellung

14. Feber Design acts!

Junge Designpositionen, die von Villach aus Wege in internationale Designbereiche genommen haben und sich erfolgreich dort bewegen, werden in dieser Ausstellung präsentiert.

17. April Dorfer&Scheuba Ballverlust

Derby und Freundschaftsspiel samt Matchund Psychoanalyse von, zwischen und mit Alfred Dorfer und Florian Scheuba. 20 Uhr, Casino Velden, www.oeticket.com

Galerie Freihausgasse, Freihausgasse

Tanzstück 14. März Blind Date

Das Musiktheater Linz ist mit einer tollen Tanzperformance zu Gast. Tanzstück von Mei Hong Lin mit Musik u.a. von Astor Piazzolla, Duke Ellington, James Brown und den Rolling Stones. 19.30 Uhr, Congress Center Villach/ Josef-Resch-Saal. Tickets ab € 21,50 im Villacher Kartenbüro erhältlich.

70 DIE VILLACHERIN

Meditieren ist das Herzstück der Diamantweg-Buddhisten. Hier der Obmann des Villacher Zentrums Klaus Kaltenbrunner.

Am Pfad der Erleuchtung Wo die Buddhastatue mehr ist als Deko: Im buddhistischen Zentrum Villach üben sich rund 30 Mitglieder in leerer Wachheit und absichtslosem Sein. Dass viele von ihnen immer noch Katholiken sind, stört hier keinen. Denn echte Buddhaschaft kennt keine Bedingungen.

Text Johanna Wohlfahrt Fotos Peter Just (7), Diamantweg/KK (1), Fotolia (1)

uddha ist überall, so scheint es zumindest. Güldene Statuen des Buddha im Schneidersitz zieren die Beistelltische in Wohnzimmern. Buddha-Bilder in warmen Rottönen füllen die Deko-Regale im Möbelhaus. DalaiLama-Zitate überschwemmen die Facebook-Threats der geneigten User, Meditationsabende gibt’s sogar schon auf der Volkshochschule. Der Buddhismus erobert Stück für Stück den Westen, möchte man glauben. Aber tut er das wirklich? Lokalaugenschein im buddhistischen Zentrum Villach, Standort Villenviertel in der Peraustraße. Im Erdgeschoß der Villa in Hausnummer 15 trifft sich hier einmal wöchentlich die örtliche buddhis-

tische Gemeinde. Hohe Räume mit Fischgrätparkett, ein Gemeinschaftsraum mit großem Massivholztisch und aufgelegten Broschüren, außerdem ein Meditationsraum. Auch hier: Buddhastatuen, Bilder der beiden Lamas, Sitzmatten und Meditationspolster. Von einem Buddhismus-Boom würde Klaus Kaltenbrunner, der Vereinsobmann des Zentrums, aber nicht sprechen wollen: „Das Echo in Kärnten ist sehr gering. Zwar gibt es viele Interessierte, aber nur wenige wagen wirklich den Schritt zu uns.“ Dabei hält man die Hemmschwelle extra niedrig: Kommen kann, wer will. Jeden Dienstag von 19 bis 20 Uhr. Die Meditation wird dann extra einsteigerfreundlich gestaltet.

DIE VILLACHERIN 71

Die Villa in der Peraustraße beherbergt Villachs Buddhisten; im Foyer ein Devotionalienschrank.

Die Mala ist quasi der Rosenkranz der Buddhisten. Sie hilft bei der Versenkung in die Meditation. Der Buddha ist zwar auch hier eine Statue, trotzdem aber keine Gottheit: Buddhisten verstehen ihn als erstrebenswerten Seinszustand.

Derzeit sind es rund 30 Menschen, die sich hier regelmäßig einfin- „Unsere spirituellen Lehrer, die Lamas, dürfen durchaus auch von den. Quer durch alle sozialen Schichten, Frauen wie Männer, „vom ihren Schülern geprüft werden. Zweifel sind erlaubt, ja sogar erAkademiker bis zum jungen Wilden mit Drogenvergangenheit“, wünscht. Nur so kann man Vertrauen üben“, meint Kaltenbrunner. meint Kaltenbrunner. Im Brotberuf Kinder- und Jugendpsychiater Unvorstellbar für gelernte Katholiken. am LKH Villach, ist er im Zentrum Buddhismus-Lehrer – jemand, Auch sonst läuft manches den westlichen Mustern von Religion zuder die Lehre kennt, in der Umsetzung aber selbst noch auf dem wider. Taufe? „Nicht in dem Sinn. Man könnte morgen aufstehen Weg ist. Das ist eine Stufe unterm „Lama“. und sagen: Ab nun bin ich Buddhist.“ Dazu genügt der Wunsch zur PRÜFUNGEN DER SCHÜLER. Die meisten der Villacher Bud- Buddhaschaft, das Andocken an eine Gemeinschaft wie der in Vildhisten sind zwischen 30 und 40 Jahren, „das ist das Alter, in dem lach, sich mit der Lehre auseinanderzusetzen und einem Lama zu das Interesse an geistiger Weiterentwicklung langsam steigt.“ Reli- folgen. Und fertig. Für alle, die’s offiziell brauchen, gibt’s auch ein giöse Überzeugungen, die schon vorher da waren, können ein Tür- Ritual mit dem Lama. Ist aber keine Bedingung. öffner, aber zugleich auch ein Hindernis sein. Denn der Buddhis- Überhaupt haben es die Buddhisten gar nicht so mit Bedingungen, mus ist völlig anders gestrickt als der katholische Glaube, da muss Voraussetzungen und Vorschriften. Der Obmann erzählt: „Viele man einiges an fixen Ideen über Bord werfen. So ist Buddha kein von uns sind aus Gewohnheit bei der katholischen Kirche. Für unGott, sondern ein Seinszustand, den man selbst anstrebt. Buddhis- sere Gemeinschaft ist das kein Problem. Es geht bei uns um Wissen, mus fußt nicht auf einem blinden Glauben im Sinne einer inneren Erfahrung, Weiterentwicklung. Da ist es auch schon egal, ob jeÜberzeugung, sondern auf Erfahrung und entsprechender Übung. mand an Gott glaubt oder nicht.“ Und Lama Ole, der ehemalige dä-

Dr. Hans GraDiscHniG, Mas

Die seit dem Jahre 1971 bestehende Kanzlei umfaßt sämtliche rechtsbereiche des täglichen Lebens, wie beispielsweise:

• Strafverteidigung • Verträge • Scheidungen • Sportrecht • und alle mit dem Verkehrswesen zusammenhängenden Rechtsprobleme Dank modernst ausgestatteter EDV - Technologie ist es uns möglich, auf die in Österreich angebotenen elektronischen informationssysteme zuzugreifen (Firmenbuch, Grundbuch, rechtsdatenbank, Elektronischer rechtsverkehr, usw.) Meine Mitarbeiter und ich sehen in unserem Klienten jemanden, der uns seine Wünsche mitteilt, wobei wir es als unsere aufgabe erachten, die Wünsche erfolgreich zu erledigen. ich selbst war im Tennis im Davidcupkader und habe im reiferen alter seniorenweltmeisterschaften und Europameistertitel errungen.

Moritschstraße 5 | a - 9500 Villach Tel: +43 (0) 4242 - 28 4 77 | Fax:+43 (0) 4242 - 27 2 35 Unsere Bürozeiten: Mo - Do von 8.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 17.30 Uhr, Fr von 8.00 - 12.00

Der Buddhismus ist eine in Österreich anerkannte Religion. „Taufschein“ als offizielle Eintrittskarte braucht man aber keinen.

nische Hippie, auf den die weltweiten Diamantweg-Zentren wie dieses in Villach zurückgehen? Hat der so etwas wie einen GottStatus? „Er ist einer unserer Lamas. So jemand hat die buddhistische Lehre nicht nur verstanden, sondern auch verwirklicht. Aber das ist kein esoterischer Self-Made-Guru, sondern steht wie alle Lamas in einer Linie. Das heißt: Er hatte Lamas und die hatten wieder Lamas, die ihre Lehre durch die Jahre und Jahrhunderte immer weiter trugen.“ Der Dalai Lama übrigens ist für die Villacher Buddhisten keine zentrale Person. Sie gehören einer anderen der insgesamt vier Linien des tibetischen Buddhismus an. Im Kern meinen zwar alle dasselbe, die Schwerpunkte in Lehre und Meditation sind aber anders gesetzt. Zum Schluss noch mal genau bitte, weil Buddha doch überall ist: Wie ist das mit den dekorativen Buddhastatuen in Wohnzimmern, Dielen und Terrassennischen? Verletzt das religiöse Gefühle? Kaltenbrunner: „Nein. Wenn es eine echte Buddhastatue ist, freuen wir uns sogar drüber. Denn egal, ob man die buddhistische Lehre kennt oder nicht: Der Ausdruck der Statue wirkt trotzdem.“ So gesehen haben wohl viele unbewusst von uns ein klein wenig von einem Buddhisten. IN FOBOX

Villach eine heimat sein! Bei unseren leistbaren, sicheren und generationsübergreifenden Wohnangeboten findet sich etwas für jeden Anspruch. Versprochen. Sie werden sich zu Hause fühlen in Ihrer heimat.

www.heimat-villach.at

Der Buddhismus ist eine anerkannte Religion in Österreich. Es gibt derzeit an die 50 buddhistische Religionsgesellschaften in unserem Land. Die Diamantweg-Buddhismus-Zentren wie jenes in Villach gehören dazu. In Kärnten gibt es außerdem auch buddhistische Gemeinschaften in St. Michael ob Klagenfurt und Hüttenberg. Diamantweg-Buddhismus ist eine Linie des tibetischen Buddhismus. Im Diamantweg-Buddhismus lernt man, die Welt aus einer reichen und selbstbefreienden Sicht heraus zu erfahren. Die Mittel dazu sind Meditation, Lehre/Lernen und Übung im Tun. Dies führt zu Ungekünsteltsein und Unerschütterlichkeit und schließlich zu dem, was Buddhisten einen erleuchteten Geist nennen. Im Westen begründete der Däne Lama Ole Nydahl Anfang der 1970er-Jahre die Diamantweg-Buddhismus-Zentren. Derzeit sind es über 640 Zentren weltweit. Buddhistisches Zentrum Villach, Peraustraße 15. Offen zugängliche Meditationsabende jeden Dienstag, 19 bis 20 Uhr. Anmeldung nicht erforderlich, jeder ist willkommen. Wer in der Folge verbindlicher dabei sein will, kann Vereinsmitglied werden (27 Euro/Monat Mitgliedsbeitrag). Kein „Kirchenbeitrag“. Zum Zentrum Villach gehören auch zwei Meditationsstellen in Gurk und Rothenturn. Web: www.diamantweg.at

IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN

Wohnanlage „Am Sonnfeld“ Faak am See

Sonne und See

Schnellentschlossene können in den nächsten Wochen noch ihre Vorstellungen und Ideen der eigenen 4 Wände mit einfließen lassen. Wunderschöne, sonnige Wohnanlage mit Blick auf den Mittagskogel Ruhige Bestlage unmittelbar am Faaker See • Wohnungen von 60 m2 bis 192 m2 • Garten oder Balkon, Kellerabteil und Carport im Preis inbegriffen • Fertigstellung 2015 •

ab € 172.100,-

IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN

Genusswohnen in Warmbad Diese Wohnungen entsehen in Kooperation mit Neusiedler

Warmbad, die ideale Wohngegend für Familien mit Kinder!

Im ruhigen und gleichwohl lebendigen Warmbad Villach. Die Kärntentherme und das Einkaufszentrum Atrio sind nur wenige Gehminuten entfernt. Schulen und Kindergärten sind in unmittelbarer Nähe. Das angrenzende Erholungsgebiet erschließt eine malerische Umgebung! Wohnungen von 76 m2 bis 192 m2 • Erdgeschoßwohnungen haben großzügige Eigengärten • Alle Einheiten sind mit hochwertiger Fußbodenheizung ausgestattet •

ab € 197.100,-

monatliche Rückzahlungsrate € 691,- + Betriebskosten

IMMOBILIEN | FINANZIERUNG | VERSICHERUNGEN

Wohnanlage „Villa Artula“ in Villach-Lind

h. t. e. g!

• • •

Im Herzen des Villacher Villenviertels Lind

Um die zwei- und dreigeschossige Anlage steht Ihnen eine Grünfläche sowie ein kleiner Spielplatz für Kinder zur Verfügung. Sonnendurchflutete Wohnungen • Wohnungen von 65 m2 bis 105 m2 • große, geräumige Terrasse mit malerischem Ausblick • wahlweise Terrasse oder Balkon, Aufzug, Tiefgaragenplatz und (oder) Abstellplatz • Fertigstellung 2015 •

ab € 181.100,-

76 DIE VILLACHERIN

Då geht’s rund Diese Termine kann man sich schon mal merken – die Eventhighlights in der Draustadt. Best of Villach quasi.

14 . FE B RU A R

Faschingsumzug Z 7. M Ä R

estival die F k n o T y k n o H ber und artens ist vorü ik en W Ein Jahr lang handgemachter Livemus n z vo an er g b er ha d b d Lie f einen Aben können sich aurt freuen. A besonderen

19 . A P R IL

e Oberkrainer Saso Avsenik & seinOb erkrainer, sondern nur die Saso Avsenik bringt nicht Akademie Laibach ins der er nik pho Sym 1. auch die lach. Congress Center nach Vil

Ganz Villach steht Kopf, wenn am 14. Februar die Narren am Hauptplatz Fasching feiern.

5 .-2 7. J U NI

Theater am Schiff Das Publikum erlebt während einer Schifffahrt auf der Drau eine Mittsommernachts-SexKomödie von Woody Allen. Infos und Spielplan unter www.neuebuehnevillach.at

19. -21 . J U NI

I 6 .- 10 . M A

Küchenkult

artigen Genussveranstaltun Im Rahmen von acht einzig che ihr außergewöhnlinkö gen zeigen Villachs Spitze ganz besondere heimische n iere zen ins und ent ches Tal t.at steht auf www.kuechenkul Produkte. Das Programm

Alpe Adria Bikefestival

Das Rennrad- und Mountainbike-Event beginnt mit einer Trial-Show am Hauptplatz.. Weiter geht‘s unter anderem mit einem spektakulären Mountainbike-Marathon (Villach, Kranjska Gora, Tarvis) und einem Alpe-Adria-Marathon.

2 4 . J U LI

DIE VILLACHERIN 77

Wiener Sängerknab en

Wunderbare Musikk län ben mit ihrem Konz ge bringen die Wiener Sängerknaert im Congress Ce nter nach Villach. Tickets gibt‘s bei oe ticket.com.

2 0. J U NI

Wider die Gewalt

Musikalische Vielfalt gegen Gewalt in jeder Form. Die Benefizgala auf der Burgarena Finkenstein. Organisatorin Melitta Trunk wird wieder mit Künstlern aufwarten, die „überprüft und glaubwürdig gewaltfrei und tolerant sind“ und „Unterhaltung mit Haltung“ garantieren.

2 . J U LI

Barbara Balldini

Sie ist schon eine Fixgröße in der heimischen Kabarettszene und darf beim humorigen Programm auf der Burgarena Finkenstein nicht fehlen. 1.- 14 . J U LI

Theaterfestival Spectrum

Das 23. Spectrum-Theaterfestival kehrt erneut an den zentralen Platz Villachs zurück. Jährlich wird nun der Villacher Rathausplatz mit einer eigenen Bühne bespielt. Gezeigt werden nationale und internationale Theaterproduktionen zwischen Performance, Tanz und Schauspiel. 5 . J U LI

Voxxclub

„Rock mi“ war der Sommerhit der LederhosenGang. Anfang Juli kommen sie mit ihren neuen Songs und jeder Menge jungen VolksmusikRhythmen auf die Burgarena Finkenstein.

78 DIE VILLACHERIN 17. J U LI

Nik P.

Schon Stamm ga Finkenstein ist st auf der Burgarena de P. Wohl mit da r Schlagersänger Nik bei wird sein Ü Stern“ sein. berhit „Ein

11. J U LI

Nockalm Quintett

Nocki-Fans werden sich freuen. Ihre SommerTournee bringt Gottfried Würcher und die Nockis wieder auf die Burgarena Finkenstein.

Ihr Baustellen Service! Ihr Profi sorgt für eine saubere Baustelle! Mulden- & Containerbereitstellung I Sperrmüllentsorgung Mobile WC-Anlagen I Straßenkehren I Baustellen-Endreinigung

Villacher Saubermacher GmbH & Co KG Drauwinkelstraße 2, 9500 Villach T: +43 4242 58 20 99 F: +43 4242 58 20 99 6399 MO - FR 7:00 - 17:00 Uhr www.saubermacher.at I www.villach.at

DIE VILLACHERIN 79 TEM8 .- 13 . S E P BER

European Bikeweek

Das wird wieder lässig! Harley-Fahrer aus aller Welt treffen sich auch heuer wieder rund um den Faaker See. Das Highlight wird sicher wieder die große Parade am Samstag sein.

O‘zapft is ST 26 . J U LI - 2 . AU G U

Brauchtumswoche

Da werden wieder die feschen Dirndl ausgeführt ... Mehr als 400.000 Besucher werden auch heuer wieder zum 72. Villacher Kirchtag erwaret.

Jede Menge volkstümliche Kracherbands, Stelzen und noch mehr erwartet die Besucher beim 3. Villacher Oktoberfest. Das genaue Datum ist noch nicht fixiert, aber geben wird es auf jeden Fall ein Fest ...

9500 Villach, 10.-Oktober-Straße 23 04242 23329, www.praxis-villach.at

In guten Händen.

Weil ein Gesundsein alle Bereiche benötigt.

HNO/Tinnitus

Dermatologie

Orthopädie

Ästhetik/Laser

80 DIE VILLACHERIN

Small Talk

Ladys! Petra Telesko, Prinzessin Sophia Telesko, Zuckerbaronin Anneliese Resei und Künstlerin Doris Kofler (von li.)

Narrentreiben

Schauspielerin Kristina Sprenger mit ORF-Chef Alexander Wrabetz

: Reini „Halli Reißen sich ums Bier Werner „Grizzly“ Hallo“ Eberhart und Grissmann

Businessforcer Armin P. Rapold mit seiner Melanie

Im heurigen Wahljahr war die Präsenz der Politker aller Farben sehr hoch. Jeder trachtete offenbar danach, sich selber in einer der zahlreichen Lachnummern bei der TV-Sitzung des Villacher Faschings im Congress Center zu sehen. Dabei: Schönheitschirurg Hanno Millesi, Kommandant der Militärmusik Kärnten Oberst Sigismund Seidl und Kfz-Doc Alexander Wrussnig. Mehr Fotos gibt`s auf www.monat.at

Ehrenkanzler Gernot Bartl mit Stadtvermarkter Gerhard Angerer (rechts) und Optiker Alfred Plessin mit ihren Damen

Die

HANNES KRAINZ REDAKTION@DIEVILLACHERIN.AT

Auf den Fasching: ORFler Gerhard Draxler, Bgm. Helmut Manzenreiter und LH Peter Kaiser Fliesenzampano Harry Nessl greift nach der Mütze von Kanzler Walter Rudka

Hotelierstänzchen: Jägerwirt Sigi Brandstätter mit Warmbaderhof-Chefin Susanna Mayerhofer

Apotheker Ali Telesko mit Prinzessin und Tochter Sophia und Prinz Fidelius LX., Stefan Mathis

HC Strache mit Johann Gudenus (beide FPÖ)

Bgm. Kandidat Otto und Marlies Umlauft mit Landespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß (links) und Innenministerin Johanna Mikl-Leitner

Stirngespräche: Franz Posch und Kurt Ortner

best bike-shop in town!

WKler Raimund Haberl mit Gattin Sonja

Wir freuen uns auf Euren Besuch! Yvette und Christian Tyl

EU: N T Z T E J HOP

Villach ● Karawankenweg 34 ● Nähe Inﬁneon Mo bis Fr von 9 bis 18 Uhr ● Sa von 9 bis 13 Uhr T 04242-34 999 ● www.facebook.com/tyl4sports.at

EDERVILLACH

-S OmNitLTIONP-AENGEBOTEN!

82 DIE VILLACHERIN

Small Talk

Die Herren Abfahrt in Beaver Creek war am Handy von ORFChefin Kathrin Zechner der Renner

Rote Riege: LHStv- Beate Prettner, LR Reinhart Rohr

ORF-Landesdirektorin Karin Bernhard mit ihrem Franz-Josef

ORFler Arnulf „I gfrei mi auf Eich“ Prasch mit Begleitung

Hannes Höbinger, Petra und Martin Ramusch

Sonja Wuchert mit Prinzen-Ehefrau Heidi Mathis Manfred „EU-Bauer“ Tisal mit Journalisten Ur-Gestein Manfred Wrussnig

Regisseur Volker G rohskopf mit fescher Dame

Baumeister Hans-Werner Frömmel mit Dagmar Koller und Jazz Gitti

r Christina tur Worseg mit seine Schönheitschirurg Ar gner und Richi „Mörtl“ Lu

Villacher in

Das neue Magazin für Villach und Umgebung

Lesen Sie in der aktuellen Ausgabe: • Villachs beste Ärzte • Villachs Bürgermeister-Kandidaten im Fitness-Check • Tarvis - Kulinarik-Tipps der Promis • Topmodels aus der Draustadt • Mode, Beauty, Styling alles, was heuer angesagt ist

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. April 2015 Die aktuelle Ausgabe finden Sie auch unter

www.dieVILLACHERIN.at

Erhältlich im Zeitschriftenhandel & bei über 1000 Hot-spots in Villach

www.ko lli tsch .e u

MAGDALENENSEE WOHNEN DIREKT AM SEE – VILLACH

Eigentumswohnungen in KOLLITSCH QUALITÄT EXKLUSIVEN WOHNGENUSS MIT SEEBLICK versprechen die EIGENTUMSWOHNUNGEN von 41 m 2 bis zu 117 m 2. Auf Ihrer neuen südseitigen Terrasse genießen Sie die Sonnenstunden und den unverbaubaren Blick auf die Karawanken.

0463 2600 610 Koll_MS_VI-in_210x280_Feb.indd 1

Und auf der großen Liegewiese erholen Sie sich vom Alltag. Zu Ihrer Wohnung gehören auch eine eigene Kabine im Strand bereich und die passenden Liegen. Die ruhige Lage am Magdalenensee ist ideal. Das Stadtzentrum von Villach und das Schigebiet Gerlitzen sind nur wenige Fahrminuten entfernt. Und die Nachbarländer Italien und Slowenien erreichen Sie bequem über die nahe Autobahn. HWB Villach: von 34 bis 47 kWh/m 2a; fGEE von 0,60 bis 0,77

WIR BAUEN BEREITS! 04.02.15 13:15