Wydanie 0068 | 26.04.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Chrzest dziecka na Wyspach str. 10
Małe wydarzenie na scenie - Wywiad z Martą Żmuda - Trzebiatowską str. 2 i 3
Festiwal kół str. 3
Pomnik Legendy Przestworzy str. 6
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Małe wydarzenie na scenie
P
rzed premierą spektaklu ‘Ślub doskonały’ w Londynie, Marta Żmuda-Trzebiatowska spotkała się z Ellą Porawską by porozmawiać o niniejszej sztuce.
A tak w kilku słowach o sztuce “Ślub doskonały’ ? Ślub Doskonały jest historią pana młodego (w roli Paweł Małaszyński), który w przeddzień swojego ślubu budzi się w południe w pokoju hotelowym z piękną, nagą nieznajomą u boku. Niestety, wśród zapamiętanych atrakcji wczorajszego kawalerskiego wieczoru obraz tej Pani nie występuje, a głos przyszłej żony już słychać w hotelowym korytarzu. Dodam jeszcze, że scenografia tego spektaklu jest przepiękna i oryginalna. Gra się tam wyjątkowo.
4
Fot. Michał Gałęzowski
Do kogo skierowana jest sztuka Londyńskiego Teatru Premier, Ślub doskonały’? Sztuka ta jest skierowana do młodych kobiet oraz przyszłych panien młodych. Można w niej zobaczyć co czeka nas w przyszłości, jak i przypomnieć sobie jak to było kiedyś.
Kogo gra Pani w tej sztuce? W Ślubie Doskonałym gram kobietę, główną pannę młodą. Dla Polonii to wydarzenie, które jest cząstką pozostawionego kraju, a dla Pani?
Dla mnie również jest to nie małe wydarzenie, cieszę się, że mogę grać dla ludzi, którzy są poza granicami naszego kraju. Myślę, że w ten sposób pokazujemy, że o nich pamiętamy, a oni doceniają naszą pracę.
www.facebook.com/magazynPL
Jako aktorka młodego pokolenia myśli Pani, że sztuka to rodzaj przesłania? Oczywiście, każda sztuka to rodzaj przesłania, z jednej strony spektakl jest oderwaniem się od codzienności i problemów, które nas spotykają, a z drugiej bardzo często przedstawia naszą rzeczywistość. W teatrze każdy spektakl jest inny, to jest właśnie ta różnica pomiędzy filmem czy serialem, cały czas budujemy swoją postać. Granie w teatrze to recenzja tu i teraz. „Ślub doskonały” to farsa, nie jest to prosty gatunek, musimy być w wielkim skupieniu . Dla Pani aktorstwo to tylko praca, czy ma również inne znaczenie? Tak, zdecydowanie aktorstwo ma dla mnie wiele znaczeń. Zawód aktora większości społeczeństwa kojarzy się ze sławą, dużymi pieniędzmi, zainteresowaniem mediów, dostatnim życiem. Niewiele osób wie, że obraz aktora kreowany w mediach dotyczy tylko wąskiej grupy tej społeczności występującej w produkcjach filmowych i telewizyjnych o największej oglądalności. Zdecydowana większość wykonując swoją pracę np. w teatrze nie zyskuje takiego rozgłosu. Aktorstwo jest dla mnie przejściem do innego świata, mogę wcielać się w różne role, grać osobowości, które w jakiś sposób mnie rozwijają. Rozmawiała: Ella Porawska Więcej informacji o spektaklu znajdziesz na www.londynskiteatr.com.
Festiwal kół Monika Jagielska
J
esteś fanem motoryzacji? Pasjonują Cię auta w każdym wieku? Tak więc, nie może Cię zabraknąć na Bournemouth Wheels Festival. Jest to trzydniowa impreza dla całej rodziny. Miasto i wybrzeże opanują piękne i zabytkowe samochody klasycznych marek. Poza tym atrakcje takie jak akrobacje na BMX, parady Monster Truck’ów i innych supersamochodów. Cztery trybuny wzdłuż plaży przeznaczone do oglądania pokazów na żywo, wieczóry rozrywki, zakupy, jedzenie i fajerwerki! Festiwal odbędzie się w dniach 24-26 maja. Będzie to największy festiwal pokazujący wszelkie sprzęty i maszyny na kołach. W programie między innymi: pokazy samochodów sportowych w stylu vintage, wieczorna rozrywka – pokazy tematycznych filmów, muzyki na żywo i fajerwerków, pokazy Monster Truck’ów na plaży, BMX Team – pokazy ekstremalne, pokazy samochodów Rajdu Dakar, akrobacje na deskorolkach, Grand Prix Racing Bike i wiele więcej. Szczegóły na www. bournemouthwheels. co.uk
5
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Sandra Figlarz Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
25.04.2014 – 03.05.2014 XII Festiwal Polskich Filmów KINOTEKA - 24 kwietnia - 30 maja 2014 – Festiwal filmowy który odbędzie się w Londynie. Projekcie filmów, pokazy, wystawy, koncerty. Kulturalne wydarzenie którego niemożna przegapić. Sczegóły na www.kinoteka.org.uk DO KIN WCHODZĄ: THE OTHER WOMAN – od 25.04.2014 – komedia - Po odkryciu, że chłopak głównej bohaterki jest żonaty, kobieta (Cameron Diaz), stara się sprowadzić swoje zrujnowane życie na właściwe tory. Jednak kiedy przypadkowo spotyka żonę swojego chłopaka(Leslie Mann), oświadcza jej że obie zostały oszukane. Razem odkrywają, że mężczyzna miał jeszcze jedną dziewczynę (Kate Upton). Wszystkie trzy kobiety współpracują i obmyślają zemstę. THE QUIET ONES – od 25.04.2014 – thriler – Film opowiada historię niekonwencjonalnego profesora (Jared Harris), który stosuje kontrowersyjne metody namawia swoich najlepszych studentów do udziału w niebezpiecznym eksperymencie. Po tym jak zaczynają mieć miejsce makabryczne zdarzenia, grupa szybko zdaje sobie sprawę, że spowodowały je siły bardziej przerażającą i złe niż kiedykolwiek mogli to sobie wyobrazić. BRICK MANSIONS – od 25.04.2014 – film akcji – W rolach głownych zmarły tragicznie Paul Walker. Detroit, ulice są pełne przemocy, narkotyków i korupcji. Dla Lino (David Belle) każdy dzień jest walką o uczciwe życie. Ale gdy król narkotykowy porywa jego dziewczynę, Lino zmuszony jest współpracować z Damien Collier (Paul Walker), tajniakiem, który śledzi bandytów.
www.facebook.com/magazynPL
Śpiący jak ... Brytyjczyk? Monika Jagielska
A
ż 60 procent Brytyjczyków ma kłopoty ze snem. Wszystko przez laptopy, tablety i inne gadżety emitujące światło. Sztuczne światło zakłóca naturalny rytm organizmu, wpływa na substancje chemiczne w mózgu i popycha do korzystania z używek, takich jak kofeina. Brytyjczycy bombardują oczy promieniowaniem, które przegania sen. Tylko w ciągu ostatniego roku liczba źle śpiących zwiększyła się o połowę. Brytyjczycy korzystają 4 razy więcej ze sztucznego światła dziś niż w porównaniu do roku 1950. Oszukują w ten sposób mózg, śpią coraz mniej co prowadzi do problemów związanych z otyłością, cukrzycą, chorobami serca i depresją. Prof. Richard Wiseman, psycholog z Uniwersytetu Hertfordshire już od kilku lat prowadzi badania związane ze snem. Według jego publikacji, prawie 80 procent z badanych Brytyjczyków przyznało się do używania elektronicznych gadżetów przez dwie godziny przed położeniem się spać. Niebieskie światło emitowane przez ekrany komputerów i laptopów blokuje wydzielanie melatoniny, hormonu odpowiedzialnego za sen. Niedobór hormonu powoduje drażliwość i senność. Warto więc odstawić komórki i tablety i wrócić do książki lub gazety. Dla własnego zdrowia.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Pomnik Legendy Przestworzy Mateusz Jaroński
B
itwa o Anglię należała do najbardziej znanych w czasie II Wojny Światowej. Warto wspomnieć, że w tej walce uczestniczyli też piloci polskiego pochodzenia, którzy chwalebnie poświęcali swoje życie na obczyźnie. Do najbardziej znanych samolotów, które brały udział w potyczce należał brytyjski as przestworzy Spitfire, którego fabryka znajdowała się min. w Southampton. Stąd też Solent Sky Museum, postanowił uczcić pamięć tych, którzy zgineli w Bitwie o Anglię oraz jednego z najbardziej rozpoznawalnych samolotów w historii II Wojny Światowej poprzez postawieniu pomnika w kształcie wspomnianego myśliwca.
Początkowo pomnik miał powstać w Trafalgar Dock już w 2011 roku, jednakże plan uległ zmianie z powodu nowych zamiarów dotyczących Royal Pier oraz nieodpowiedniego miejsca użytku. Urząd Miasta został zmuszony do zmiany lokalizacji pomnika. Najbardziej przyzwoitym miejscem na budowę okazał się Mayflower Park, ponieważ nie tylko jest on położony w dogodynym i odsłoniętym miejscu, ale znajduje się przy wybrzeżu co podkreśla realia Bitwy o Anglię. Rodziny, które przychodzą do parku na odpoczynek będą miały okazje złożyc hołd. Turyści, którzy podróżują statkami rejsowymi będą mieli możliwość podziwiać najsłynniejszy samolot w historii Wielkiej Brytanii. Spitfire będzie miał 40m wysokości oraz zostanie wykonany metalu.
Sport
Sport
Sport
Niestety wraz ze zmianą położenia pomnika nie wiadomo kiedy zostanie on odsłonięty. Na decyzje rady miasta będzie musieli poczekać do czerwca br.
Sport
Readaguje: James Payne
Radwańska vs Vinci Włoska tenisistka Roberta Vinci będzie przeciwniczką Agnieszki Radwańskiej w drugiej rundzie turnieju WTA Tour na ziemnych kortach w Stuttgarcie. Polka, najwyżej rozstawiona w imprezie, w pierwszej rundzie miała tzw. wolny los, a Vinci we wtorek pokonała niemiecką kwalifikantkę Annikę Beck 6:3, 6:2. Pula nagród 710 tys. dolarów.
Król nart Znamy wyniki corocznego plebiscytu organizowanego przez dziennikarzy "Forum Nordicum". Tytuł "Króla nart" za sezon 2013/2014 zdobył Kamil Stoch, który bez żadnych problemów pokonał resztę przedstawicieli narciarstwa klasycznego - informuje skijumping.pl.
6
Sport
Sport
Lewandowski na topie Robert Lewandowski został wybrany piłkarzem 31. kolejki w głosowaniu na stronie oficjalnej internetowej stronie Bundesligi. Polak zdeklasował rywali, zbierając aż 47 procent głosów.
Czy wiesz że,... Najstarsza barmanka świata ma już… 100 lat! Jest nią Brytyjka, pani Dolly Saville. W pubie the Red Lion w hrabstwie Buckingamshire znają ją wszyscy. Pani Saville zatrudniona jest w tym samym pubie od 1940 roku, obsługuje gości już od 74 lat.
www.facebook.com/magazynPL
Czy Jezus miał żonę? Karolina Skalska
18
września 2012 r., profesor uniwersytetu harwardzkiego Karen L. King, podczas konferencji naukowej w Rzymie ogłosiła istnienie fragmentu papirusu nazwanego „Ewangelią żony Jezusa”. Podała również tłumaczenie tekstu zamieszczonego na papirusie, który brzmi: „Jezus rzekł do nich: Moja żona...” oraz „... będzie mogła zostać moim uczniem”. Przez kilka miesięcy po tym zdażeniu, wiele zespołów naukowców badało autentyczność papirusu, który profesor otrzymała od anonimowego kolekcjonera. Pierwsze badania wskazywały, że sam materiał pochodzi sprzed narodzin Chrystusa, a więc tekst prawdopodobnie nie jest autentyczny, bo dopisany później. Po tych ustaleniach prof. King wycofała swoją pracę naukową. Jednak badania, z jakiego okresu pochodzi naniesiony na papirusie atrament, trwały. Tydzień temu, po dwóch latach badań, naukowcy z Columbia University, Harvard University oraz Massachusetts Institute of Technology, potwierdzili, że papirus to starożytny dokument, pochodzący z okresu od szóstego do dziewiątego wieku naszej ery. Przetłumaczony fragment tekstu jednakże w żaden sposób nie udowadnia, że Jezus był żonaty. Przeciwnie, jest wyłącznie dowodem na to, w co wierzyli wcześni chrześcijanie, i potwierdza odwieczną debatę nad tym, czy dla chrześcijan lepiej było żyć w celibacie czy też ożenić się i mieć dzieci. Dla niektórych jednak, jest to twardy dowód na to, że Jezus miał żonę, Marię Magdalenę, z którą mógł mieć nawet dzieci.
Polacy wybierają Wielką Brytanię Mariusz Kaszpan
J
ak podaje portal RMF24.pl, prawie 3/4 Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii chce zostać w tym kraju na stałe. To wynik sondażu przeprowadzonego na Wyspach wśród ponad pół tysiąca polskich imigrantów. Przeprowadzili go wspólnie ośrodek badawczy Ipsos i organizacja polonijna, Polish City Club. Aż 40 procent ankietowanych zamierza ubiegać się o brytyjski paszport, by formalnie stać się Brytyjczykami. Polskich imigrantów nie interesuje wyłącznie dobrze płatna praca. Sondaż ustalił, że na Wyspach chętnie angażujemy się w życie polityczne i działanie charytatywne. Pracę społeczną bierze pod uwagę prawie 60 proc. Jest to jednym z czynników wskazujących na wysoki stopień integracji z brytyjskim społeczeństwem i przejawem świadomości obywatelskiej.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Uwięzione uczucia, czyli milczące aspekty emigracji Daniel Jerzy Żyżniewski
Od myślenia o przyszłości wszystko się zaczyna. Marzenia i nadzieje na godne życie. Potrzeba wyrwania się z pułapki bezczynności oraz życia „od pierwszego do pierwszego”. Chęć swobodnego wyrażania siebie i rozwoju. Wizja lepszego losu. Postanowienia, by wyciągnąć siebie – z czasem być może także i rodzinę – z różnych problemów. Wiele rozmaitych, indywidualnych powodów – czasami z konieczności ukrywanych przed otoczeniem.
D
ecyzja o tym, by wyjechać z rodzinnych stron wymaga silnej motywacji i regularnego myślenia o przyszłości. Takiej decyzji towarzyszy przekonanie o tym, że wyjazd to jedyne dobre i możliwe w danym momencie życia rozwiązanie. Mimo to napawa ona lękiem w podobnym stopniu co nadzieją. Jednak pragnienie zaspokojenia swoich potrzeb – często najbardziej podstawowych – jest na tyle silne, że może wywoływać determinację. Czasami można spakować się z dnia na dzień, a czasami trzeba przygotowywać się dłużej. Najbliższe otoczenie może wspierać w organizacji wyjazdu lub sprzeciwiać się. Jeśli wspiera, to często uczestniczy w budowaniu wizerunku lepszej przyszłości i ułatwia tym samym radzenie sobie ze stresem. Podwyższony stres jest zarówno nieunikniony w związku z wyjazdem jak i szkodliwy. Jeśli natomiast otoczenie sprzeciwia się wyjazdowi, to rodzące się u osoby wyjeżdżającej nadzieje mogą dodatkowo zostać obciążone trudnymi emocjami. Nasilone z tego powodu napięcie psychofizyczne może być tak duże, że bolesne. Można więc wyjeżdżać w atmosferze wsparcia lub w atmosferze silnych, trudnych emocji. Ten fakt ma znaczenie dla późniejszych osobistych doświadczeń i przeżyć.
dwie rzeczy: nadzieje, z którymi przyjechaliśmy i dotychczasowe własne doświadczenie. Nadzieje leżą w przyszłości zatem czekamy, by przekonać się o tym czy się spełnią. Natomiast doświadczenie, które posiadamy jest częścią naszej przeszłości. Pozostało daleko w rodzinnych stronach i w relacjach z najbliższymi, którzy mieszkają w Polsce… Tymczasem teraźniejszość jest angielska. Szybko może okazać się, że jedynym punktem odniesienia, który mamy w sytuacjach stresujących są nasze wspomnienia. Szukamy w pamięci znanych już sytuacji, stawiamy pytania o to jak radziliśmy sobie w warunkach podobnych; co robili nasi najbliżsi; jak postąpiliby w naszej obecnej sytuacji. To naturalna strategia, która zwykle wystarczała w naszym życiu przed wyjazdem. Bolesne bywa zaskoczenie, gdy okazuje się, że nie sprawdza się ona na emigracji lub co gorsza, przynosi odwrotny skutek…, bo nasze tu i teraz, to już inna rzeczywistość. To czego nauczyliśmy się w Polsce zaczyna być jak ruletka. Pojawia się poczucie bezradności, które jest tym trudniejsze, że wokół nie ma nikogo, z kim moglibyśmy o tym swobodnie porozmawiać, bo tylko my sami wiemy o co naprawdę chodzi.
Teraźniejszość
Język
Gdy rozpoczynamy nowe życie za granicą, to w naszym codziennym funkcjonowaniu odzywają się nasze wewnętrzne przekonania na swój temat, przyzwyczajenia, potrzeby. Nowe sytuacje, nowi ludzie, nowe konieczności, codzienne wyzwania i pragnienia niejako wymuszają na nas podwyższony poziom gotowości, by sobie z nimi radzić, a także do rozmaitych wyrzeczeń. Nasze życie zmienia tempo. Nasza teraźniejszość staje się nagła, gwałtowna, wielopłaszczyznowa. Nie mamy jeszcze doświadczenia w nowym otoczeniu, w nowej kulturze. Mamy tylko
Nowy język jest całkiem inną rzeczywistością. Słowa znajomej brzmią jak echo: „Siedziałam z moją nową angielską rodziną przy stole i myślałam kiedy mogę się odezwać i co mam powiedzieć, żeby to nie było głupie i żeby nie brali mnie za dzikusa. A kiedy już przygotowałam sobie swoją wypowiedź i chciałam się odezwać, żeby mieć poczucie, że uczestniczę w rozmowie, to okazywało się, że oni już dawno o czym innym mówią i znowu nie ma dla mnie miejsca. Wolę więc milczeć, choć tak naprawdę, to wszystko kotłuje się we mnie.”
8
www.facebook.com/magazynPL
Język jest płaszczyzną wzajemnej komunikacji. Dzięki językowi budujemy własne, wewnętrzne narracje, w których osobiste odczucia są dla nas kluczowe i ważne. Nasze „Ja” przejawia się w naszym języku. Ktoś często słyszał, że w każdej sytuacji da sobie radę; ktoś inny słyszał, że wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Podobnych przekonań może być wiele – każdy ma własne. Są przekonania, które pomagają, a są takie, które przeszkadzają w emigracyjnej teraźniejszości… Część z naszych przekonań okazuje się przewrotnych i dalekich od wymagającego tu i teraz, bo powstały w rzeczywistości polskiej… są takie przekonania, które potrzebują zmiany. Nasze uczucia, które zwykle wyrażaliśmy na swój indywidualny sposób w naszym ojczystym języku, zostały częściowo uwięzione, bo nasz drugi język, np. angielski nie oddaje ich tak, jak tego potrzebujemy. Frustracja, która powstaje w efekcie może działać na naszą szkodę i utrudniać nam realizację obranych celów. Gdy okazuje się, że doświadczamy napięcia związanego z pracą, znajomościami, związkami intymnymi, otoczeniem, to potrzeba wyrażania uczuć rośnie, bo pojawiły się bariery językowe. Im bardziej nasza potrzeba swobodnego wyrażania się jest hamowana, tym silniejszą wywołuje to frustrację. Im silniejsze skumulowane napięcie, tym większe ryzyko kolejnych rozczarowań w życiu codziennym. A im większe rozczarowania, tym silniejsza potrzeba wyrażania uczuć… Powstaje błędne koło, w którym milczenie na temat własnych uczuć, a także w codziennych kontaktach jako strategia korzystniejsza dla przetrwania, staje się dominujące. Trzymane głęboko w sobie uczucia dają o sobie znać w rozmaitych formach i w zaskakujących momentach. Nasze myśli krążą każdego dnia wokół tego jak przetrwać. Nasze uczucia rosną pod angielskim dywanem milczenia, a nasza rodzina coraz częściej mówi nam, że jesteśmy już inni! Uświadamiamy sobie, że jako inni na obczyźnie staliśmy się także inni w ojczyźnie, choć byliśmy do siebie podobni! A czasami odwrotnie – byliśmy inni w ojczyźnie, pozostajemy inni na obczyźnie, która miała stać się lub staje się domem…
Przeszłość Przeszłość może dominować w naszym wewnętrznym świecie. Może stać się jedynym mostem między naszym życiem tam i naszym życiem tu – dowodem na to, że kiedyś żyliśmy inaczej. Z przeszłości można czerpać siłę, ale może też ona stać się naszą codzienną zmorą. Tłumione z konieczności uczucia zderzają się z rzeczywistością. Poczucie winy, że ja tu – oni tam i zostawieni przeze mnie samym sobie. Poczucie niesprawiedliwego osądu, że tobie lepiej tam, a my tu bez zmian, bo twoja pomoc żadna albo za mała. Poczucie smutku lub gniewu z powodu krzywdzących podejrzeń, a nawet oskarżeń. Tajemnice, które trzeba utrzymywać na swój temat… Czasami podwójne życie. Samotność…, a nawet pustka. Podobnie w nowych, tzw. mieszanych związkach. Badania wskazują, że doświadczenie ciąży u kobiet na emigracji także jest kilkakrotnie trudniejszym doświadczeniem, niż w ich kraju pochodzenia. Przeszłość może stać się potrzaskiem, z którego trudno dostrzec wyjście. Pytania o nasze życie, o samych siebie krążą po głowie coraz częściej: kim byłam/byłem; kim jestem; kim chcę być; kim będę; czy będę tu, czy tam; zostać czy wrócić, a jeśli wracać to dokąd…; poddać się czy czekać… Czasami pojawia się tęsknota za minionym życiem w kraju ojczystym i jednoczesna niemożność powrotu. Świadomość, że to co minęło i nigdy już nie wróci może przytłaczać. Czasami odwrotnie – nie tęsknimy, czujemy ulgę, że wreszcie wyrwaliśmy się, żeby zacząć prawdziwe życie „po swojemu”. Tymczasem owa ulga zderza się z milczącym smutkiem, że wciąż jeszcze nie żyjemy tak, jak tego chcemy… Swoisty paradoks. Ta wielowarstwowa wewnętrzna konfiguracja może wywoływać napięcie dające poczucie zagubienia, bo dotyka ważnych kwestii osobistych i przejawia się w codziennym funkcjonowaniu. Indywidualne predyspozycje do reagowania w sytuacji takiego napięcia mogą nasilać się pod postacią np. smutku, tęsknoty, wycofania, irytacji, gniewu, braku motywacji, braku wiary w siebie, wątpliwości, poczucia straty, dezorientacji, poczucia odrębności… i wielu innych. Autorem niniejszego artykułu jest mgr. Daniel Jerzy Żyżniewski z kliniki Atlantic Clinic – Polscy lekarze w Southampton. Więcej informacji o klinice znajdziesz na www.atlanticclinic.co.uk oraz pod nr. Tel. 02380 637 374
9
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
10
Chrzest dziecka na Wyspach Tomasz Dyl
Wiele polskich rodzin mieszkających na Wyspach decydują się na chrzest swojej pociechy w tutejszych kościołach, zarówno polonijnych jak i tych angielskich. Dlaczego? Dla jednym organizacja chrztu w Polsce wiąże się z dużymi kosztami, a na ‘miejscu’, można to zrobić o wiele taniej.
Tak więc jak zorganizować chrzest na obczyźnie? Nie jest to w cale takie trudne! Chrzcimy, bo tak nakazuje nam wiara, tradycja lub dbanie o przyszłość naszego dziecka. Dodatkowo, jeśli w przyszłości chcielibyśmy posłać nasze dziecko do katolickiej szkoły, to świadectwo chrztu (Baptism Certificate) będzie nam również potrzebne. Poza tym, gdyby nasz syn lub córka chcieli się pobrać w Polsce, ponownie świadectwo chrztu będzie wymagane.
Koszta związane z chrzestem, w większości parafii na Wyspach to co łaska – sugerowana “cena” to £20. Warto jednak zapytać o niniejsze koszta podczas spotkania z kapłanem, gdyż każdy kościół ustala swój “cennik”. Co to są nauki przed chrztem? Są to godzinne spotkania, zwykle odbywające się przez trzy wieczory w ciągu miesiąca poprzedzającego chrzest. Są obowiązkowe dla co najmniej jednego z rodziców.
Chrzest po angielsku
Chrzest w polskiej parafii w Wielkiej Brytanii jest równie ważny jak ten dokonany w kościele angielskim. Oczywiście pod warunkiem, że jest to kościół katolicki, a nie anglikański. Dodatkowo, jeśli zdecydujemy się na chrzest w Polsce, to jak najbardziej, polskie świadectwo chrztu będzie tutaj honorowane – wystarczy je tylko przetłumaczyć. Zapisując dziecko do szkoły katolickiej na Wyspach, będzie to jeden z dokumentów, który będziemy musieli załączyć do naszej aplikacji. Czy polskie świadectwo chrztu jest tak samo ważne jak angielskie? Tak. Jeżeli zapisujemy dziecko do szkoły katolickiej, nikt nie powinien nam utrudniać przyjęcia polskiego dokumentu, który w świetle prawa kanonicznego jest tak samo ważny jak angielski.
Sam chrzest na Wyspach, jest bardzo podobno do tego w Polsce. I tak, po krótkiej mszy następuje polanie główki dziecka święconą wodą – często nad dość sporym basenem. Chrzest zbiorowy, w rodzinnych stronach może to być mało praktykowane, jednak na Wyspach jest to normalności, wtedy uczestniczy w nim kilka rodzin z dziećmi. Oczywiście istnieje możliwość chrztu indywidualnego – decyzja zależy od rodzica. Niektórzy z nas mogą zastanawiać się, czy można ochrzcić dziecko, jeśli rodzice nie mają ślubu kościelnego? Odpowiedż na niniejsze pytanie może być różna, jednak angielscy księża nie powinni stwarzać problemów. Na Wyspach, niezwykle rzadko słyszy się, by księża z takiego powodu odmawiali chrztu. Gdyby tak się stało, nie warto z nim dyskutować – znacznie łatwiej będzie nam zmienić parafię i księdza.
Zapraszamy na chrzest Zanim zaczniemy zapraszać znajomych na imprezę, należu ustalić date chrztu. Zacznijmy od znalezienia parafii katolickiej w rejonie, w której mieszkamy. Po mszy może zgłosić się do zachrystii by tam ustalić szczegóły lub ewentualnie, odwiedzić kancelarię parafialną w wyznaczonych przez nią dniach i wtedy też umówić się na wizytę. Informacje z godzinami otwarcia kancelarii znajdziesz zarówno na stronie kościoła jak i w biuletynie parafialnym.
Polski certyfikat, a angielski?
www.facebook.com/magazynPL
19
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń. Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz. Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK Odwiedź nas lub zamów przez internet Moto-oil.co.uk Office 1, Space Maker House 518 Wallisdown Road Bournemouth, BH11 8PT mob. 07412 254 254 , tel.01202 980 592 Vw Passat 1.9Tdi Niebieski Metelik Nowy Rozrzad Pompa Wody 91000Mil Tyl Czarne Szyby Tax31/7/14 Mot22/10/14 Cena £3,290 Tel07934649296 Southampton Sprzedam CITROEN SAXO 1.1 2003r 3drzwi, benzyna,Stan tech. dobry, MOT i TAX 30/06/14 £550 tel 07598408173 Toyota Avensis 2008 rok, 99,000 mil, 2.2 Diesel, bialaa, radio z mp3 i DVD oraz wbudowana nawigacja, 17” alu felgi, £4,995. tel. 07772 312 191 BMW E46 2001 ,srebrny, TAX 03/14 , MOT 09/14.Automatic, 106tys mil, 1000£ 07595645206
Motoryzacja 2004 VW Golf 1.9 SE TDi, 90,000 mil, niebieskim jeden wlasciciel – kobieta, plena historia serwisowa, radio z CD, £4495, tel. 07772312191
Sprzedam mate z antyposlizgiem do bagażnika sedana maecedesa C, W203 £10.00 Southampton 07593 594 085
Mini Cooper S 1.6, 2004 rok, 70,000 mil, niebieski, alu felgi, elect. szyby, CD ze zmieniarka, £4995, tel. 07772312191, Southampton
VW Golf 1.9 S TDi, pełna historia serwisowa, 80,000 mil, niebieski, nowy MOT, radio z CD + zmieniarka na 6 CD - £4,795, tel. 07772 312 191
12
Honda accord vtec se 2001r, poj 2.0 benzyna, jestem drugim właścicielem, mot, tax do czerwca, 56tys mil zamienie za samochód z polską rejestracją 07968449382
Seat Toledo (Altea, Leon) TDi 2005 BT55FHV 103,000 mil mot 27.11.2014 tax 31.05.2014 stan bdb, info: 07975730304 BMW 530D E60 reg.54. przebieg 130tys. Zadbany samochod, ksiazka serwisowa,j eden wlasciciel, sportowe zawieszenie, srebrno szary. £4,850 tel. 07516948125 VW Touran 1.9 TDI PD S 5DR [7 SEAT] [55 Plate December] £3499 Bournemouth, full VW serwis: olej, rozrząd, pompa wody itp. 104,075 mil tel.07726750643 Seat Toledo 1.9 diesel 2005, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa, sprzęgło, 76 tys mil, tax – 10.14, mot – 06.14, £3600, tel. 07716011145 Southampton. Sprzedam VW GOLF III, 1,6 Benz+gaz, 95r. zarejestrowany w Lublinie, ubezpieczenie do końca marca, stan techniczny dobry tel. 01202 798 409. Bournemouth. cena GBP 400
Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk
Volvo S40 2006r 1.8 benz. czarny,full skóra,86 tyś,2 nowe opony,zmieniarka na 6 CD,alufelgi 17,elek. szyby,lusterka.MOT 20.11.2014 £3000 tel.07852530011 Poole
centralny zamek, immobilizer, poduszka powietrzna pasażera, boczne i kierowcy, elektryczne szyby przód, alarm, elektryczne lusterka, komputer pokładowy, £1,495 tel. 07772 312 191
Peugeot 206 rocznik 2000,3 drzwiowy, 1.4L benzyna,112K,MOT do 14.10.14., TAX do 1.04., stan techn. dobry,tanio sprzedam. tel 07448929432
Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. 40%ceny taniej £330 Southampton 07593594085
Sprzedam Mercedesa Sprintera 311 906 LHD zarejestrowany w Polsce rocznik 2006, kolor żółty, średni, niski, blaszak, ładowność 1450kg, przegląd i OC ważne do 11.2014, przebieg 188000mil, przyjmę w rozliczeniu anglika, cena 5850. tel 07731795526 Volkswagen FOX 2006rok, benzyna, 1,2L silnik, 93 000mil, żółty, 12 miesięcy MOT, nowe opony, bardzo ładny mały samochód, wysoki komfort i ekonomia, £ 1,995 tel. 07772 312 191 Mercedes-Benz C Class C180 CLASSIC 4DR (6 biegowa skrzynia biegów)2001, 99 000mil, benzyna silnik 2.0L, 12 miesięcy MOT, czerwony, ABS,
Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £10 Southampton 07593594085 Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 6mm bieżnik £25 Southampton 07593594085 Mitsubishi Carisma 1.8 GDI Sport 5 drzwiowy, 2002, 110 000mil, benzyna 1.8L, nowy MOT i TAX, niebieski, £995 tel. 07772 312 191 Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowanedo mercedesa c-klasa. Nowe oryginalne £70 07593594085 Sprzedam panel do montarzu nieoryginalnego radia medcedesa c-klasa £5 Southampton 07593594085
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Absolwentka PSM udzieli lekcji GRY NA PIANINIE. Nauka od podstaw jak również kontynuacja posiadanych umiejętności. Jeśli interesuje Cię muzyka-Zapraszam. Southampton, 07842419095 Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
www.facebook.com/magazynPL
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
Twój dom, mieszkanie lub firma wymaga remontu lub prac wykończeniowych? Szukasz rzetelnego, doświadczonego fachowca? ATB Plastering & Tiling świadczy usługi w zakresie plastrowania, kafelkowania, tynkowania i innych prac remontowobudowlanych. Zadzwoń 07955 818594 lub napisz email: atbplastering@gmail.com
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing
Sprzedam
Usługi Pogrzebowe - JACEK NOWAKOWSKI, pierwsza polska firmą na rynku angielskim, która zajmuje się usługami pogrzebowymi i transportem zmarłych na terenie UK i Polski. Telefon 24H - JACEK - 0044 7801766959, jmnfuneral@gmail.com Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810
Najtaniej!
Profesjonalny montaż anten satelitarnych, ustawianie sygnału, sprzedaż zestawów satelitarnych. Montaż na wysokościach. Gwarancja na wykonywaną usługę. Southampton, Bournemouth, Portsmouth i okolice. Paweł - 0787 167 9731
Sprzedam TechniSat Freeview HD Digital Tuner. Zawiera 8 dniowy przewodnik po programach. Zapisuje i odtwarza TV live. Gwarancja. Tel.01202 737089 Poole. £50. Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085 Sofy sypialne cena £80-110 małe i duże w dobrym stanie. Możliwy transport Southampton 07593 594 085 ZA DARMO TV 37cali SONY duży tył Poole 07851 760 652 Sprzedam fotelik Silver Cross 0-8 mies (mother&care) kolor stalowy z pomarańczowymi wstawkami 50 funtów+torba na wozek i mata do zabawy Gratis. POOLE 07922625566 Sprzedam Xbox 360, w pełni działający, jeden kontroler, 20gb HDD, wszytskie kable, czarny z czaszką na zewnątrz oraz jest podświetlona na zielono, £80 Bognor Regis Info 07741589117. Sprzedam fotel z beżowej skóry £20.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780
Sprzedam zabawkę pojazd do siadnia dla dzieci do 3 lat £10.00 Southampton 07454932780 Wentylator 2 moce ciepła i 1 moc zimna, 2000W, £5 07593594085 Sprzedam 2 zamrażarki z wyświetlaczem, roczne, stan idealny, Southampton 07454932780 Sprzedam nowy Samsung Galaxy Xcover 2 -GT-S7710. £ 160. Tel.07805384536 Sprzedam 2 kanapy - sofa bed, rozkładane, metal, z materacami, w dobrym stanie po £40 każda. Jedna rozkładana na 2, druga na 3 części. 195 cm x 130 cm po rozłożeniu. tel.: 01202 737 089, Poole. Sprzedam książkę (z odpowiedziami) + płyta z testami na prawo jazdy w Uk w języku polskim. Bournemouth, tel. 07761 492 942 Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narozniki, szafy, stoły. Możliwy transport. Soythampton 07454932780
Sprzedam lampkę na biurko, żarówka halogenowa 20W. £5.00 Southampton 07454932780
Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £60 Southampton 07593594085
Sprzedam zestaw 3 elementy, 2 szafy i szuflady z lustrem 190cm. Możliwy tranport. £130 Southampton 07454932780
Narożnik sypialny z pojemnikiem czarna skóra + fotel, stan b bobry £450.00 Southampton 07593594085
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Wersalka brązowa skóra, powierzchnia spania 204/100cm £100 07593594085
Narożnik brazowy z włoskiej skóry 245/190/75cm £220 Southampton 07593594085
Ława szklana110/60cm Stan dobry £20 07593594085
Sofa 2 osobowa ciemny czerwony kolor 160/90cm, skóra ekologiczna £30 07593594085
Praca Trzech silnych, zdrowych i szybko uczących się młodych mężczyzn poszukuje pracy. Proszę o kontakt tel. 07810253926 Szukam pracy jako niania. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851. 46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.
Kierowca szuka pracy tel. 07427 140 204 Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780
Mieszkania Szukam do wynajecia mieszkania 1-bedroom w Bognor Regis, tel. 07563501193
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Praca licencjacka o doświadczeniu polskich emigrantów, uniwersytet Southampton. Poszukuję chętnych do udzielenia wywiadu. efg2g10@soton.ac.uk
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk 13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka Sudoku 14
Humor Nowożeńcy wyjechali w podróż poślubną. Po jakimś czasie matka dostaje kartkę od syna: - „Mamo, jestem zadowolony i zadbany. Żona spisuje się na medal!”. - Cholera! - denerwuje się kobieta. Ledwo co wzięli ślub, a ta już nauczyła go kłamać. Idzie baca przez pustynie, spotyka Araba i pyta... - Daleko stąd do morza? - No, z 30 km. - To żeście se plaże odwalili. W piaskownicy: - Czy może pani powiedzieć synowi, żeby mnie nie udawał? - Jasiu, przestań robić z siebie idiotę.
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 03.05.2014. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 66 otrzymuje Katarzyna Balinda z Gosport. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16