Wydanie 0167 | 11.06.2016 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Kasza jaglana str. 8 i 9
Czarny Anioł str. 2
Nowy banknot 500 złotowy str. 7
Plastikowe funty na Wyspach str. 9
Terminarz Mistrzostw Europy 2016 str. 11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Czarny Anioł – Opowieść o Ewie Demarczyk Karolina Lemantowicz
U
rodziła się 16 stycznia 1941 roku w Krakowie. Trwała wojna. W jej rodzinie nigdy nie było luksusów, często zdarzało się, że musieli mieszkać z resztą krewnych w bardzo małych i niewygodnych pomieszczeniach. Ewa jednak zawsze miała jedno bezwzględne uczucie, takie na zawsze, cudownego domu, ciepłego, bezpieczeństwa. Dom był dla niej zawsze azylem. Rodzice się kochali i kochali swoje potomstwo. Ewa miała jedną siostrę – Lucynę. Sama była pełną energii brunetką, dowcipną, pogodną. Trenowała wiele sportów, od zawsze robiła wiele rzeczy naraz. Wracała do domu z rozbitymi kolanami. Lucyna była blondynką, cichą, spokojną. Najczęściej przesiadywała w domu. Skończyła Akademię Sztuk Pięknych. Siostry nie miały ze sobą kontaktu od lat. Lucyna nie zgodziła się na rozmowę o Ewie. Jedna rysowała, druga śpiewała, jedna drugiej nigdy dorównać nie mogła. Rywalizowały ze sobą od zawsze. Ewa głos odziedziczyła po ojcu, który również grał na wielu instrumentach. Mama jej również śpiewała. Swój dom zawsze nazywała „rozśpiewanym”. Ojciec zawsze bardzo w nią wierzył, śmiała się często, że rodzice chowają ją na geniusza, bo jako dziecko była brzydka. Pierwszy raz publicznie zaśpiewała pod koniec lutego 1961 roku na krakowskim Balu Rymarza. Nie miała wtedy piosenki, która by się do tego nadawała, ale po pięciominutowej próbie z akompaniatorem zaśpiewała. Należała do tych artystek, które zawsze sobie radzą w najbardziej kłopotliwych sytuacjach.
2
Tadeusz Kwinta (aktor, człowiek który wymyślił Sigmę i Pi) powiedział o niej: „Jak się patrzy na te obecne gwiazdy, które strasznie się muszą natańczyć, strasznie dużo muszą się min narobić, żeby z tego był przebój, to się tęskni za tamtymi czasami. Ewie do zrobienia fenomenalnego spektaklu wystarczyła czarna sukienka i egipski makijaż podkreślający kąciki oczu. Proszę zwrócić uwagę na to, że ona podczas występu nigdy nie mrugała oczami. Niewykluczone, że także na tym polegał magnetyzm tej postaci. Ona, jak wąż, zwyczajnie hipnotyzowała publiczność. Niezależnie od tego, co śpiewała, zawsze była przejmująca. Nawet kiedy były to figlarne „Groszki i róże”, w tej figlarności było coś takiego, co przeszywało”. No tak, oglądając dzisiejsze teledyski (a rzadko to robię, szkoda moich oczu), słowa jak najbardziej trafne, niestety. Nie ma golizny i głupich min, nie ma sukcesu. Odnoszę wrażenie (oby było mylne), że głos w obecnych czasach, ma najmniejsze znaczenie.
Ona się takich nie bała. Pociągały ją wręcz wyzwania. Kiedyś w Gdyni na Festiwalu Kulturalnym Studentów główna piosenkarka Irena Ożóg straciła głos. Z tego powodu miał być odwołany cały występ. Ewa powiedziała wtedy wprost, że zna cały program i może zaśpiewać. I zaśpiewała. Krótko po tym występie Irena Ożóg zrezygnowała z kabaretu. Wróciła dopiero po odejściu Ewy. Mówiono wtedy, że uznała – iż dwie gwiazdy to zbyt dużo. Czesław Niemen powiedział kiedyś w wywiadzie, że to właśnie właścicielka tego niezwykłego głosu przekonała go do poezji śpiewanej. Kiedy posłuchał, jak ona to robi, doszedł do wniosku, że ma dość tych wszystkich głupich tekstów i zaczął analizować poezję. Pisano o niej w gazetach, że nie chodzi do fryzjera, ciągle występuje w tej samej sukni bez ozdób. Nazywano ją „zjawiskiem innym niż większość kobiet na estradzie”. Jej sposób interpretowania piosenek był bezbłędny. Niezwykłość, niepowtarzalność jej geniuszu tkwiła w niej samej. Ludzie po każdym koncercie pragnęli bisu, a ona nigdy go nie robiła. Twierdziła, że do publiczności przychodzi z określonym dziełem, które pragnie zaprezentować. Nawet, gdy zdarzało jej się, że była proszona o krótszy występ, nie zgadzała się. Każdą piosenkę miała zaplanowaną w głowie, u niej jedno wychodziło z drugiego. Nie mogła skracać swoich spektaklów, bo wtedy wychodziłoby coś zupełnie innego, a ona zawsze wiedziała, jaki ma być efekt końcowy jej występu. Niegdy nie dziękowała publiczności po występie, co w obecnych czasach mogłoby się wydawać wręcz niestosowne. Teraz mamy modę na wykrzykniki: „Jesteście kochani”, „Dziękujemy”. To artysta robi coś nadzwyczajnego na scenie i to jemu powinno się dziękować. Ewa była właśnie tym typem artystki. Cieszyła się, gdy jej dziękowano. Wiedziała, że daje z siebie wszystko. Często po półtorej godziny śpiewu na scenie, zlana
potem (żartowała, że czuje się lżejsza o dwa kilo), tak właśnie wyglądała. Zdarzało się, że po niektórych recitalach brakowało jej tchu i schodząc ze sceny, musiała się na kimś wspierać – wspomina Maciej Jamroga. Ona śpiewała nie na dziewięćdziesiąt dziewięć procent, tylko na tysiąc. Zdarzało się, że mdlała w garderobie. Dla Ewy Demarczyk każdy występ to było duchowe przeżycie. Nie było wymówek typu – ten raz będzie gorszy, a tamten lepszy. Albo było bardzo dobrze i wszystko szło po jej myśli, albo występ był odwoływany. Nie uznawała żadnych wymówek, aż przykro się człowiekowi robi na myśl o tym, że w obecnych czasach tak bardzo brakuje takich artystów. Książkę, o której w tym tekście piszę, napisały Angelika Kuźniak i Ewelina Karpacz – Oboładze. Nie powstałaby ona, gdyby nie rozmówcy, którzy zgodzili się podzielić swoimi doświadczeniami, przeżyciami z piosenkarką. Sama artystka nie wzięła udziału w jej powstawaniu. Jak twierdziła przed laty, ma uraz do udzielania wywiadów, wiążą się z tym smutne doświadczenia. Zdaje sobie jednak sprawę, że nie może zabronić nikomu o sobie pisać, bo jednak istniała na estradzie przez te kilka lat i miała swoją grupę fanów, którzy szczerze podziwiali jej talent. Wszystkie artykuły, które o sobie w życiu przeczytała kojarzą jej się z napisami nagrobnymi. A ona nie wie, może jeszcze kiedyś powróci na scenę i coś zrobi. Bywali krytycy, którzy mówili, że śpiewała nieczysto, że nie wyciągała najwyższych dźwięków, ale to nie to było najważniejsze. Ewa Demarczyk miała coś, czego nikt nie miał. Niezwykłą zdolność nawiązywania kontaktu ze słuchaczem, wciągania go w spektakl. Dzisiaj mieszka w Wieliczce. „W archiwum Teresy Torańskiej znalazłyśmy notatki z jej rozmów z Ewą Demarczyk. Wynotowałyśmy dwa zdania artystki – Rośliny są bardziej oddane niż ludzie. Ja się na ludziach zawiodłam”.
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Karolina Lemantowicz Eliza Pawlicz Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redakcji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych. Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00. Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB
Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00 Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00
Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146
Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30
Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Nowy eksperyment, który Funt słabnie może stać się przełomem przez strach w transplantologii przed Brexitem Mariusz Kaszpan
A
merykańscy naukowcy postanowili w organizmach świń wyhodować trzustkę przeznaczoną dla ludzi. Na razie to tylko eksperyment, ale jeśli się powiedzie, będzie przełomem w transplantologii. Naukowcy z University of California w Davis (USA) użyją komórek macierzystych oraz edycji genów metodą CRISPr do stworzenia chimery, czyli ludzko-świńskiego zarodka. By stworzyć trzustkę, z embrionu świni usunęli odpowiednie geny. Następnie wszczepili do niego ludzkie komórki macierzyste. Zarodek - połączenie człowieka i świni - został umieszczony w ciele maciory i tam rozwijał się przez 28 dni. Następnie ciąża zostanie przerwana. Jej wynikiem będzie płód posiadający składającą się w całości z ludzkich tkanek trzustkę, idealną do przeszczepów. Świnie są idealnymi „biologicznymi” inkubatorami dla hodowania ludzkich organów i potencjalnie mogłyby być używane nie tylko do dostarczania trzustek, ale też serca, wątroby, nerek, płuc i rogówki. Gdyby wstrzyknąć zarodkowi świni komórki macieżyste osoby czekającej na przeszczep, to stworzony w ciele płodu organ byłby młodszą, zdrowszą i identyczną pod względem genetycznym kopią niedziałającego organu biorcy. Oznacza to, że w przypadku takiego przeszczepu nie zachodziłoby ryzyko odrzutów, pacjent nie musiałby przyjmować leków immunosupresyjnych, a tym samym nie narażałby się na bardzo uciążliwe skutki uboczne tych substancji. Metoda budzi jednak wiele kontrowersji. - To jest przekraczanie pewnych granic, ale ludzie tacy już są, że przekraczają granice, próbują czegoś nowego. Zwłaszcza, że w tego rodzaju procedurach mamy podstawową motywację, jaką jest zdobycie narządów, które ratują życie - komentuje prof. Paweł Łuków, bioetyk.
Mariusz Kaszpan
F
unt wyraźnie słabnie po tym, jak najnowszy sondaż pokazał wzrost odsetka zwolenników wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.
Kurs funta jest najsłabszy od trzech tygodni. Sondaże coraz częściej wskazują na większą ilość zwolenników Brexitu, co negatywnie wpływa na kondycję brytyjskiej waluty. - Te sondaży prawdopodobnie zwiększą niepewność ludzi i widzimy to wyraźnie dzisiaj na funcie – skomentował Craig Erlam, analityk Oanda. Obie strony prawdopodobnie zwiększą aktywność w najbliższych kilku tygodniach więc wyobrażam sobie, że będzie dużo więcej zmienności na funcie im będzie bliżej głosowania – dodał.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Renowacja mola w Bognor Regis Eliza Pawlicz Na posiedzeniu gabinetu we wtorek 31 maja 2016, Arun District Council przeznaczył fundusze na renowację mola w Bognor Regis.
P
ieniądze zostaną przeznaczone na pomoc w opracowywaniu nowych projektów na rzecz poprawy jakości budynków na konstrukcji. Choć jesteśmy w pełni świadomi, że jest jeszcze wiele pracy do zrobienia, jestem przekonany, że molo odzyska swój wspaniały wygląd, i przyciągnie wielu turystów do słynnej nadmorskiej miejscowości - powiedział Paul Wells, prezes Bognor Pier Trust.
Szef Facebooka padł ofiarą hakerów Karolina Skalska
H
akerzy włamali się na konta szefa Facebooka Marka Zuckerberga, na kilku serwisach internetowych, m.in. Twitterze i Pinterest. Do ataku przyznali się hakerzy z grupy OurMine. Na swoim koncie na Twitterze hakerzy napisali do Marka Zuckerberga, że testują zabezpieczenie jego kont i zapraszają do kontaktu. Z pewnością nie spodziewali się, że złamanie hasła przyjdzie im tak łatwo. Okazało się, że Zuckerberg logował się do wszystkich serwisów wpisując “dadada”. Inna teoria mówi o tym, że włamanie na konto miliardera udało się dzięki kradzieży danych użytkowników serwisu LinkedIn, która miała miejsce w 2012 roku. Wówczas cyberprzestępcy zdobyli dostęp do adresów mailowych i haseł 117 milionów osób. Kilka tygodni temu, na jednej z nielegalnych aukcji pojawiła się oferta sprzedaży wszystkich skradzionych haseł w 2012 roku. Policji do tej pory nie udało się namierzyć osoby, która zamieściła ogłoszenie. MarketWatch zwraca uwagę, że jeśli faktycznie do włamań doszło dzięki zdobyciu przez hakerów hasła Zuckerberga z LinkedIn, to oznacza iż podobnie jak większość ludzi korzysta on z tego samego hasła do wielu kont. To praktyka, której odradzają „od zawsze” specjaliści od bezpieczeństwa informacji w sieci. Z badania przeprowadzonego w 2013 roku wynika, że 55 proc. internautów przyznaje się iż korzysta z tego samego hasła do większości, jeśli nie wszystkich, swoich kont w Internecie.
6
Gdzie w Polsce żyje się najlepiej Karolina Skalska
W
minionym tygodniu Europolis opublikował ranking z polskimi miastami, w których żyje się najlepiej. Zestawienie uwzględnia cztery sfery, które decydują o jakości życia - gospodarkę, społeczeństwo, środowisko i politykę. Wśród polskich miast najlepiej żyje się w Warszawie, zaraz potem w Sopocie i Bielsko-Białej. W pierwszej dziesiątce zestawienia znalazły się też Gdańsk, Kraków, Poznań, Koszalin, Wrocław, Bydgoszcz. Wśród miast od 100 do 300 tys. wysokie miejsce zajęły: Gdynia (10) oraz Tychy (11). Tychy zajęły także najwyższą lokatę pośród miast Górnego Śląska. Z miast poniżej 100 tys. mieszkańców oprócz Sopotu, dobry wynik uzyskało także Świnoujście (13. miejsce). Jak zauważyli autorzy raportu w dole tabeli (poniżej 50-tej pozycji) dominują miasta małe - od ok. 50 do ok. 100 tys. mieszkańców, które straciły status wojewódzkich podczas reformy administracyjnej w 1999 roku. Są to m.in. Biała Podlaska, Chełm, Konin, Legnica, Przemyśl, Wałbrzych. Z większych miejscowości znalazły się tam Płock i Sosnowiec.
www.facebook.com/magazynPL
Nowy banknot 500 złotowy Mariusz Kaszpan
W
przyszłym roku do obiegu w Polsce trafi nowy banknot 500 złotowy. NBP pokazał banknot 500 zł. W lutym 2017 roku banknot ostanie wprowadzony do obiegu. Na banknocie znalazł się wizerunek Jana III Sobieskiego, dzięki czemu zachowana została chronologiczna ciągłość serii „Władcy polscy”. W powszechnym obiegu w Polsce znajduje się obecnie ponad 1,77 mld sztuk banknotów. Wartość obiegu gotówkowego w Polsce wynosi obecnie ponad 170 miliardów złotych 16 procent więcej niż rok temu.
Setki rzymskich tabliczek w centrum Londynu Karolina Skalska
W
Londynie odkryto najstarsze spisane odręcznie dokumenty, pochodzące z pierwszej dekady po podboju Brytanii przez rzymskiego cesarza Klaudiusza. Na zbiór 405 zapisanych tabliczek natrafiono podczas prac w centrum Londynu. Pochodzą z 43 r., czyli z czasów, w których Rzymianie rozpoczęli podbój Brytanii. Na jednej z odcyfrowanych widnieje data 8 stycznia 57 roku. To najstarsze rękopiśmienne dokumenty w brytyjskiej historii. Wykopaliska mieszczą się w samym sercu City, na budowie nowej europejskiej siedziby agencji informacyjnej Bloomberga. Archeolodzy pracowali na pagórkowatym terenie, poprzecinanym niegdyś przez wpadającą do Tamizy rzekę Walbrook. Co ciekawe, okazało się, że Walbrook dalej płynie pod ziemią. Dopiero poniżej, w nasiąkniętych wodą pokładach, w pozbawionym dopływu tlenu środowisku zespół odnalazł wiele artefaktów, które w innych warunkach prawdopodobnie nie dotrwałyby do naszych czasów. W latach, z których pochodzi znalezisko, Londyn jeszcze nie istniał. Oficjalnie jako datę założenia miasta uznaje się rok 47, czyli około czterech lat po ekspansji Rzymu.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Kasza jaglana - jedna z najstarszych i najzdrowszych kasz Karolina Skalska Drobne, żółte ziarenka z charakterystyczną kropką to kasza jaglana. Nadal pozostaje bardzo niedoceniana, choć jej popularność wzrasta. Znakomicie sprawdza się zarówno w potrawach słonych jak i słodkich, ale do naszego jadłospisu powinniśmy ją wprowadzić ze względu na jej właściwości zdrowotne, które są naprawdę niezliczone.
J
agły to najstarsza znana kasza. Otrzymuje się ją z nasion prosa, uprawianego już w epoce neolitu. Tradycja kaszy jaglanej w polskiej kuchni również sięga setek lat, jednak na naszych stołach przegrywa ona z ryżem i makaronem, nie wspominając o “swojskich” ziemniakach. Wciąż jest słabo rozpoznawalna i częściej niż za podstawę naszych posiłków służy za karmę dla kanarków. Kasza jaglana to nic innego jak łuskane proso. Ma bardzo mało skrobi za to dostarcza dużą ilość białka, które jest bardzo łatwo przyswajane. Znajdziemy w niej również witaminy z grupy B: B1 (tiamina), B2 (ryboflawina), B6 (pirydoksyna) oraz żelazo i witaminę E. Ze względu na swoją lekkostrawność stosowana jest w dietach u osób mających problemy z chorobami układu pokarmowego. Ma właściwości antywirusowe, zmniejsza stan zapalny błon śluzowych (wysusza nadmiar wydzieliny), jest zatem dobrym domowym lekarstwem na katar. Jaglana jako jedyna kasza jest zasadotwórcza. Działa alkalizująco, przywracając naturalną równowagę kwasowozasadową w organizmie. Kasza jaglana oczyszcza organizm, obniża poziom cholesterolu, wzmacnia pracę jelita grubego dzięki dużej zawartości witamin z grupy B. Zawiera lecytynę poprawiającą pamięć oraz rzadki w pożywieniu krzem, odpowiedzialny za wygląd skóry, włosów i paznokci, a także stan naczyń krwionośnych i kości. Jagły są wartościowym źródłem energii. Stanowiące 72 proc. ich masy węglowodany złożone (głównie skrobia) są
8
znacznie zdrowszym nośnikiem kalorii niż cukry proste, znajdujące się w znacznej części żywności przetworzonej. Nadmiar cukrów w naszej diecie jest przyczyną coraz większej zapadalności na cukrzycę w zachodnich społeczeństwach. Sprzyjają one również rozwojowi drożdżyc i nowotworów. Osoby cierpiące na dolegliwości tarczycowe, powinny jednak spożywać ją z umiarem ponieważ zawiera niewielkie ilości goitrogenów – związków, które zaburzają metabolizm jodu.
Jak więc gotować kaszę jaglaną, aby była tak smaczna jak jest zdrowa? Najlepiej kupować kaszę ekologiczną z upraw europejskich. Należy przechowywać ją w szczelnie zamkniętych pojemnikach, bo lubi chłonąć wilgoć i będzie wtedy nawet po uprażeniu niezbyt smaczna. Aby się w niej rozsmakować należy ją najpierw odpowiednio przygotować. Kaszę jaglaną
można ugotować na wiele sposobów, chociaż podstawowe są dwa. Pierwszy sposób to tradycyjne ugotowanie kaszy w wodzie. Drugi to ugotowanie kaszy wcześniej uprażonej. By ugotować kaszę tradycyjnie najpierw wsypujemy ją na sitko, po czym przelewamy na zmianę zimną oraz wrzącą wodą (zimna - wrząca - zimna) Dzięki temu pozbędziemy się niezbyt przyjemnego smaku goryczki. Po przelaniu wsypujemy ją do garnka. Na 1 szklankę suchej kaszy jaglanej przypada około 1,5 szklanki wody. Jeżeli dacie mniej wody, wówczas kasza po ugotowaniu będzie bardziej sypka. Więcej wody - bardziej rozgotowana. By ją uprażyć wsypujemy ją do suchego garnka i podgrzewamy, do momentu kiedy zaczniemy odczuwać przyjemny lekki orzechowy posmak. W trakcie prażenia delikatnie poruszamy rondlem lub mieszamy kaszę drewnianą łyżką. Po uprażeniu należy zalać ją małą ilością wrzątku, wypłukać i dopiero zalewając jeszcze raz wrzątkiem gotować. Podczas gotowania kaszy jaglanej nie wolno jej mieszać! W kaszy utworzą się otwory, przez które uciekać będzie
www.facebook.com/magazynPL
Plastikowe funty na Wyspach Karolina Skalska
P
ieniądz, który nie wypierze się w pralce, nie rozpuści w deszczu, nie podrze się w kieszeni i nie zabrudzi w rękach. Już we wrześniu nowa 5-funtówka z podobizną byłego premiera Winstona Churchilla. Polimerowe pieniądze nie są wynalazkiem Anglików. W 1983 r. na pomysł ten wpadł rząd Wyspy Man (dependencja Wielkiej Brytanii), jednak 5 lat później waluta została wycofana z obiegu przez problemy z tuszem. Z kolei w 1999 r. pamiątkowe, milenijne 5-funtówki wprowadziła Irlandia Północna. Polimerowe banknoty są kolejnym etapem w ewolucji designu pieniądza. Jakość jest wyższa, rozmiar mniejszy, trudniej je podrobić, a poza tym koszt ich wyprodukowania jest niższy i dla podatników, i dla środowiska – zaznacza Mark Carney, dyrektor Banku Angielskiego.
para. Opcjonalnie dodajemy sól. Można dodać np. plaster świeżego imbiru, 2-3 daktyle bez pestek, które dodadzą słodyczy lub kawałek kory cynamonu. Doskonałe będą również 2-3 zielone ziarna kardamonu lub anyż gwiaździsty jeśli chcemy przygotować jaglany pilaw. Do obiadu idealny będzie dodany do gotowania liść laurowy, ząbek czosnku w łupinie i mała szalotka. Na deser a’la Pana Cotta, kawałek laski wanilii. Garnek z kaszą przykrywamy i doprowadzamy do wrzenia, dalej gotujemy na bardzo małym ogniu do momentu, aż kasza wchłonie całą wodę - ok. 15 minut. Kasza ugotowana dzień wcześniej doskonale nadaje się następnego dnia.
Samo zdrowie Zasadotwórcza kasza jest oprócz aktywności na świeżym powietrzu, najkrótszą drogą do utrzymania równowagi kwasowo zasadowej w organizmie. Wystarczy ją po prostu zacząć jeść. Jaglana to królowa kasz i prozdrowotny wulkan. Włączając jagły do naszego menu staniemy się bardziej odporni na choroby, uzupełnimy niedobory witamin i składników mineralnych, zadbamy o naszą szarą i zmęczoną cerę, suche łamliwe włosy i paznokcie. Jagła jest bogata w substancje mineralne jak wapń, fosfor, potas i żelazo. Jej skład aminokwasów jest doskonały i dostarcza pełnowartościowego białka. Polecana jest w chorobach trzustki, wątroby, jelit i nerek oraz przy wyziębieniu organizmu. Należy do najbardziej lekkostrawnych produktów zbożowych, a przy tym dostarczających sporej dawki energii w postaci węglowodanów złożonych. Samo dobro, dlaczego by więc nie włączyć jej do naszej codziennej diety? Najlepiej zacząć od zaraz!
Nowy banknot wejdzie do obiegu 13. września
Milion funtów miesięcznie wydawane na wynajem prywatnych ambulansów Mariusz Kaszpan
D
yrektor Mark Ainsworth mówi, że bez nich nie byliby w stanie dotrzeć do wszystkich pacjentów, którzy tego potrzebują. Bez podnajmowania usług od prywatnych dostawców, pomoc nie dotarła by pacjentów chorych i ciężko rannych ( s k l a sy f i ko w a nych jako Red 1 i Red 2) średnio w czasie krótszym niż siedem minut. Ainsworth potwierdza, że
South Central Ambulance wynajmuje prywatne firmy z powodu braku ratowników i dużej ilości interwencji. podejmują szereg inicjatyw rekrutacyjnych i szkoleniowych mających na celu zmniejszenie wydatków na dostawców prywatnych. W ciągu ostatniego roku, SCAS zatrudniło 313 nowych rekrutów do służby ratowniczej i nadal aktywnie rekrutuje sanitariuszy.
9
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Redaguje: Tomasz Dyl
Sport
Dwa mecze Polski wśród spotkań podwyższonego ryzyka
Sport
Dwa mecze z udziałem Polski znalazły się wśród pięciu spotkań pierwszej fazy Euro 2016 objętych szczególną ochroną przez służby bezpieczeństwa ze względu na zagrożenie aktami chuligaństwa. Ich listę podała AFP. Lista nie jest oficjalna, ale AFP potwierdziła ją w źródłach policyjnych. Chodzi o spotkania Anglia - Rosja 11 czerwca w Marsylii, Turcja - Chorwacja 12 czerwca w Paryżu, Polska - Niemcy 16 czerwca w Paryżu, Anglia - Walia 16 czerwca w Lens oraz Polska - Ukraina 21 czerwca w Marsylii. AFP zaznacza, że wśród nich szczególną uwagą sił porządkowych będą otoczone oba mecze Polaków oraz spotkanie Turcja Chorwacja.
Sport
Nowe muzeum Cristiano Ronaldo otwarto w Funchal
Sport
Muzeum Cristiano Ronaldo w Funchal na Maderze ma nową siedzibę. Od poniedziałku można w niej podziwiać m.in. koszulkę, w której portugalski piłkarz wystąpił w barwach Realu Madryt w niedawnym finale Ligi Mistrzów oraz medal za triumf w tych rozgrywkach. Nowa siedziba muzeum znajduje się blisko pomnika, które władze wystawiły w 2014 roku najsłynniejszemu “synowi” wyspy. Oficjalna inauguracja ma nastąpić 1 lipca, kiedy Funchal odwiedzi prezydent kraju Marcelo Rebelo de Sousa.
Egipt grupowym rywalem polskich siatkarzy w Rio
Sport
Turniej olimpijski siatkarzy rozpocznie się 7 sierpnia w Rio de Janeiro. Finał zaplanowany jest na ostatni dzień igrzysk - 21 sierpnia. Wszystkie mecze rozegrane zostaną w słynnej hali Maracanazinho, która może pomieścić prawie 12 tysięcy kibiców. Rywalami Polaków w grupie B Rosja, Argentyna, Iran, Kuba i Egipt.
Polska wciąż na 27. miejscu w rankingu FIFA
Sport
Reprezentacja Polski wciąż zajmuje 27. miejsce w rankingu Międzynarodowej Federacji Piłkarskiej (FIFA). Prowadzi Argentyna przed Belgią, a na trzecie miejsce awansowała Kolumbia. Z rywali Polaków w grupie C tegorocznego Euro we Francji, mistrzowie świata Niemcy awansowali z piątej pozycji na czwartą. Ukraina awansowała o trzy lokaty i jest 19., a Irlandia Północna o jedną i plasuje się na 25. miejscu. Kolejny ranking zostanie opublikowany 14 lipca.
10
Artysta tygodnia:
Geri Halliwell J Tomasz Dyl
edna ze Spice Girls, w tym tygodniu jest Artysta Tygodnia! Geraldine Estelle Halliwell, czyli Geri Halliwell urodziła się w 1972 roku w Londynie. Jej muzyczna edukacja rozpoczęła się przed lustrem w sypialni, gdzie śpiewała i tańczyła przy piosenkach Madonny, Michaela Jacksona i Wham.Słuchała też płyt Judy Garland, Marilyn Monroe, Shirley Bassey. W 1994 roku odpowiedziała na ogłoszenie, w którym poszukiwano kandydatek do damskiej grupy wokalnej. W ten sposób powstała sensacja popowa końca lat 90. – Spice Girls Od tego czasu Geri jest znane jako Ginger Spice. Następne pięć lat to Spice Girls, gdzie jak mówi sama Geri “zrobiła magistra z popu”. W maju 1998 roku 25-letnia artystka odeszła z zespołu i wybrała karierę solową. Pierwsza płyta Geri “Shizophonic” powstała bardzo szybko, równie szybko zyskała status platynowej w Wielkiej Brytanii, a trzy single znalazły się na szczycie listy przebojów. Drugi solowy album “Scream If You Wanna Go Faster” ukazał się w maju 2001. Jego producentami byli uznani fachowcy: Rick Nowells, Stephen Lipson i Absolute. Pierwszym singlem promującym album był utwór “It’s Raining Man”, cover przeboju grupy Weathergirls z 1984 roku, wykorzystany na ścieżce dźwiękowej filmu “Pamiętniki Bridget Jones”. Była wokalistka Spice Girls nie załamała się krytycznymi opiniami i komercyjnym niepowodzeniem albumu “Scream If You Wanna Go Faster” i po czterech latach przerwy powróciła na rynek latem 2005, z nową płytą - “Passion”. Trzecia solowa płyta miała pierwotnie ukazać się już na początku 2005 roku, jednak szefowie wytwórni płytowej nie byli zadowoleni z efektów pracy Geri i nakazali jej poprawienie piosenek. Nie tylko ten fakt zdeprymował wokalistkę. Bilety na jej szumnie nagłośnioną trasę koncertową po Wielkiej Brytanii w 2005 roku sprzedawały się tak kiepsko, że tournee zostało odwołane. A sama Geri w wywiadach zaczęła się zastanawiać nad własną przyszłością. Być może dlatego określiła album jako “podróż przez szeroki zakres skrajnych emocji: od namiętności przez miłość do strachu”. “Passion” poprzedzały dwa single: “Ride It” i “Desire”. Na razie dała sobie spokój ze śpiewaniem i zajęła się… pisaniem książek. Dodatkowo pojawiły się informacje, że prawdopodobnym będzie wydanie składanki z jej największymi przebojami, na razie jednak wszystko pozostało w sferze planów. W wywiadach promowała serię wydawniczą “Ugenia Lavender”, mówiąc jednocześnie, iż na razie nie planuje powrotu do solowej kariery na scenie, choć w listopadzie 2009 roku paparazzi przyłapali ją na wizycie w studiu nagrań. W czerwcu 2007 roku oświadczyła, że pragnie przyłączyć się do projektu “Powrót Spice Girls” oraz pojechać w trasę z dziewczynami, po raz pierwszy od jej odejścia z formacji w 1998 roku. Niestety zespół na powrót rozpadł się w marcu 2009 roku. Tymczasem Halliwell podpisała umowę na sześć książek z serii o dziewięcioletniej Ugenii, która charakterologicznie miała przypominać samą piosenkarkę. Prywatnie jest szczęśliwą mamą córeczki Bluebell Madonny, która urodziła się w maju 2006 roku. Inspiracją dla drugiego imienia dziecka była Matka boska oraz piosenkarka pop Madonna z którą artystka się przyjaźni. Angażuje się także w walkę z nowotworami, będąc twarzą kampanii walka z rakiem piersi.
Walia Słowacja
Albania
Szwajcaria
___________-____________
26 czerwca 2016 Tuluza
1/8 FINAŁU
___________-____________
25 czerwca 2016 Paryż
Portugalia Islandia Austria Węgry
Włochy Irlandia Szwecja
GRUPA F
___________-____________
3 lipca 2016 Saint-Denis
1/4 FINAŁU
___________-____________
Belgia
GRUPA E
___________-____________
1 lipca 2016 Lille
1/4 FINAŁU
___________-____________
___________-____________
1/8 FINAŁU
7 lipca 2016 Marsylia
1/2 FINAŁU
FINAŁ
10 lipca 2016 State de France, Saint-Denis
1/2 FINAŁU
___________-____________
6 lipca 2016 Lyon
___________-____________
___________-____________
25 czerwca 2016 Lens
1/8 FINAŁU
2 lipca 2016 Bordeaux
1/4 FINAŁU
1/4 FINAŁU
Irlandia Płn.
Polska
Ukraina
Niemcy
GRUPA C
___________-___________
25 czerwca 2016 Saints-Etienne
30 czerwca 2016 Marsylia
Rosja
Rumunia
1/8 FINAŁU
Anglia
GRUPA B
Francja
GRUPA A
___________-____________
27 czerwca 2016 Nicea
1/8 FINAŁU
___________-____________
26 czerwca 2016 Lyon
1/8 FINAŁU
___________-____________
27 czerwca 2016 Saints-Denis
1/8 FINAŁU
___________-____________
26 czerwca 2016 Lille
1/8 FINAŁU
Chorwacja
Turcja
Czechy
Hiszpania
GRUPA D
www.facebook.com/magazynPL
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.
Vauxhall Meriva 106000mill, 1.6 8v, Stan Bdb po dużym servisie zeszłej jesieni Mot na 7 miesięcy rok 2005.Kolor czarny.1400f do negocjacji. 07739528504Bourne.. Toyota Hiace 2.4,Van combi,6 osobowy, polskie tablice. rok 2000,kość słoniowa. 240000
km.stan dobry,dodatkowo opony zimowe.cena do uzgodnienia 07756915118 po.17 Sprzedam samochod na polskich tablicach. Marki Fiat Cubo, rocznk 2009, stan okreslam jako bardzo dobry. Info: batima1@wp.pl.
Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Vauxhall Meriva105000, 1.6 Petrol,Stan Bdb ,cena 1000 Do uzgodnienia...07739528504 56 reg Honda Accord 2.2 CDTI, pelne wyposazenie; skorzane
12
fotele, szyber dach, zmieniarka plyt, DVD, wbudowana nawigacja, srebny, dlugi MOT. Bardzo dobry stan. £2,350. Southampton. tel. 07727 168 282
Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
Usługi
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk www.gottabemarketing.co.uk/printing
Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI NA BUDOWE W POOLE STOLARZY, PLYTKARZY, TYNKARZY Kontakt : Marcin - 07702239259 martin@eco-vision.co.uk
Transport
Praca Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.
Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych. Sprzedaż akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski
Salon fryzjerski JOANNA szuka fryzjerki do pracy na pełen lub część etatu w centrum Bournemouth. Po więcej informacji proszę o kontakt pod 07902007458 lub mailowo na joannahairsalon@mail.com. Praca dla mechanika samochodowego, znajomość obsługi komp. Diagn. W jęz. Angielskim, skrzynie biegów. Info pod nr. 07830189708. Godz 10-18 Meżczyzna (32l) poszukuje jakiejkolwiek pracy w Bournemouth i okolicy, w godzinach popołudniowych. Prawo jazdy (wszystkie kat.) 07506360169
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH
Firma sprzątająca z wieloletnim doświadczeniem poszukuje kandydatek i kandydatów na stanowisko - sprzątanie na terenie Dorset . Kontakt pod : 07783320384 Stolarz z 22-lata doswiadczenia szuka pracy na terenie West Sussze. 3 lata pracy w Anglii. Wlasne narzedzia i samochod. tel.07460286106
Sprzedam S Sprzedam pralkę Indesit IWD7145S srebrną, do 7 kg ładowności. Stan bardzo dobry. Cena £150. Odbiór osobisty. Kontakt Iza 07472903403 Sprzedam pianino marki Jon Brandt Schmidt and
Son. £80.00, Bournemouth Boscombe – 012 02393796 Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608
NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
Nieruchomości Myślisz o sprzedaży / kupnie swojego domu lub mieszkania? Agencja Field Palmer posiada szeroki wybór nieruchomości na sprzedaż i wynajem na terenie Southampton i okolic. Skontaktuj się z nami pod numerem 02380 780787.
Towarzyskie Panna mieszkam w Polsce szuakm bezdzietnego kawalera domatora 37-42 lat powyzej 170 cm z kraju lub zagranicy na stałe majorka@onet.pl
Samotna Pani po 60tce pozna Pana pragnącego miło spędzić czas. Jeśli jesteś samotny zadzwoń, Poole – 07826 857 506
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@ magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 18.06.2016. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 165 otrzymuje Szczepan Fraczyk z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
K R Z Y Ż Ó W K A
Fundatorem nagrody jest
Rozrywka Humor W celi siedzi dwóch skazanych. - Za co siedzisz? - pyta jeden. - Za morderstwo. A ty? - A ja za kurę. - Za kurę? - Tak, łaziła po ogrodzie i wygrzebała
14
Kobieta budzi się rano po Sylwestrze, patrzy w lustro i szturcha w bok wymęczonego imprezą męża: - Wiesz, kochanie... Jaka ja już jestem stara! Twarz mam całą pomarszczoną, biust obwisły, oczy sine i podkrążone,
fałdy na brzuchu, grube nogi i tłuste ramiona... Kochanie, proszę cię, powiedz mi coś miłego, żebym się lepiej poczuła w Nowym Roku... - Eee... Wzrok masz w porządku!
www.facebook.com/magazynPL
15