Wydanie 0168 | 18.06.2016 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Aktywny wypoczynek str. 8 i 9
Niewinne istoty zdradzone po raz drugi str. 2
“The Sun” za Brexitem str. 6
Food & Drink Festival w Bournemouth str. 11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Niewinne istoty zdradzone po raz drugi Karolina Lemantowicz
N
Historia, o której chciałabym opowiedzieć jest okrutna i podejrzewam, że nie każdy jest w stanie wyobrazić sobie życie kilkuset dzieci, które przeszły przez prawdziwe PIEKŁO NA ZIEMI. Piekło, które zgotowały im, notabene, zakonnice, a więc osoby, którym racjonalny człowiek ufałby w normalnych sytuacjach życiowych najbardziej. Dzieci, na co dzień, nazywane „alkoholikami, ułomami, głupkami”. Małe istoty, pozbawione prawdziwego ciepła rodzinnego, miłości rodziców, błagające o chwilę uwagi...
a początku był reportaż Justyny Kopińskiej, o której już wcześniej pisałam. Następnie powstała książka, zawierająca więcej szczegółów i faktów. Dwieście trzydzieści stron -„Czy Bóg wybaczy siostrze Bernadetcie?”- nie każdy będzie w stanie to przeczytać. Ja sama momentami odstawiałam lekturę na bok, albo byłam bliska rzucenia jej o ścianę. Tak, to prawdziwa historia, która wydarzyła się w Polsce, w ciągu ostatnich czterdziestu lat. Co przeraziło mnie najbardziej w tym wszystkim? Trop prowadzący do Ośrodka Sióstr Boromeuszek w Zabrzu i tego, co tam się wydarzyło na przełomie kilkudziesięciu lat, został odkryty zupełnie przypadkiem. Gdyby 6 lutego 2006 roku nie zaginął ośmioletni Mateusz Domaradzki i trop za nim nie poprowadził do Tomasza – byłego wychowanka, wyżej wymienionego Ośrodka, do dnia dzisiejszego, nikt by nie odkrył okrucieństwa, przez które przechodziły tamte dzieci. Mateusz zaginął w pochmurny, mroźny dzień lutego w rodzinnym Rybniku. Wyszedł z domu, żeby poślizgać się na górce i nigdy już nie wrócił. Do jego poszukiwań zostały zatrudnione siły policyjne z całego województwa. Nadciągnęły helikoptery, przyjechały ekipy telewizyjne. Kolejne rozmowy z dziećmi z podwórka, ze szkoły, naprowadziły policję na tzw. „Playboy-a” – Tomasza i jego kolegę Łukasza. Jak się okazało, tych dwoje już od dawna obnażało się przed młodszymi dziećmi niedaleko placu zabaw. Obserwowali dzieci na boisku szkolnym, na huśtawkach i przy lodowisku. Najdziwniejsze dla funkcjonariuszy policji było to, że dzieci nigdy nie wspominały o tym swoim rodzicom. Tomasza i Łukasza złapano i zamknięto w areszcie śledczym. Zaczęły się przesłuchania chłopców w ciągu, których wyszło na jaw, że Tomasz wychowywał się w Ośrodku Sióstr Boromeuszek w Zabrzu. Chłopak, opowiadając o zakonnicach, był zdenerwowany tak bardzo, jakby wciąż się ich bał. Mijały godziny, podczas których oboje zatrzymanych przyznało się do zaczepiania młodszych dzieci, wykorzystywania niektórych i co najgorsze – do morderstwa Mateusza. Ich zamiarem było „tylko” wykorzystanie ofiary seksualnie, ale sytuacja się skomplikowała i oboje stracili kontrolę. Wykopali dół na pół metra i zakopali małe, stu dwudziesto centymetrowe ciałko chłopczyka. Oboje zostali skazani na 25 lat więzienia za zabójstwo. Obszar, który wskazali za pochówek Mateusza, był zbyt rozległy, żeby go przekopywać, dlatego ciała chłopca nie odnaleziono do dzisiaj.
2
Podczas trwania śledztwa, prokurator Smorczewska postanowiła odwiedzić Ośrodek i przeprowadzić kilka rozmów z zakonnicami i ich podopiecznymi. Co zaskoczyło od razu ekipę śledczą, to to, że w całym budynku była absolutna cisza. Nie słyszeli krzyczących dzieci, ogólnie czuli się tam przez cały pobyt bardzo nieswojo. Tomek, który z nimi wtedy pojechał, na widok przełożonej Bernadetty zareagował, jak na widok diabła. Siostra była sztucznie miła, można to było wyczuć od razu. To nie jej prawdziwa natura przez nią przemawiała. W łazience prokurator zauważyła, że wszystkie szczoteczki do zębów mają kolor niebieski i są przechowywane po kilka w jednym kubku. Zapytała, jakim cudem dzieci wiedzą, która szczoteczka jest czyja, skoro wszystkie są takie same? Siostra Bernadetta uznała to pytanie za niemiłe i poprosiła prokurator o zmianę tonu. Taki mały szczegół, ale daje człowiekowi do myślenia. Dzieci w ośrodku wyglądały na wystraszone, miały dziury w ubraniach, widać było, że chodziły w nich po kilka dni. Na każde zadane pytanie potakiwały głową. Policjanci się zastanawiali, jak to się stało, że nikt do tej pory z odwiedzających, nauczyciele lub kuratorzy, nie zauważyli, że w tym miejscu zdecydowanie dzieje się coś złego. Prokurator postanowiła przekonać naczelnika do wszczęcia śledztwa w sprawie Ośrodka i sposobu wychowywania dzieci, które się tam znajdują. Rozpoczęto rozmowy od byłych wychowanków, którzy już znajdowali się poza Ośrodkiem, niektórzy mieli już rodziny, inni starali się jakoś układać sobie życie. Ciężko się nawet pisze o tych wszystkich okropnościach, przez które te małe, bezbronne, niewykształcone jeszcze wystarczająco umysły musiały przechodzić. Dzieci często trafiały tam w bardzo młodym wieku 4-6 lat i już wtedy zaczynało się ich piekło. Wychowankowie byli regularnie bici, w bardzo sprytny sposób, mało widoczny dla osób z zewnątrz. Siostry zakonne pozwalały starszym dzieciom wykorzystywać seksualnie młodsze. Myślały, że w ten sposób nad nimi zapanują. Młodsze dzieci wykorzystywane od małego, robiły to samo innym, gdy same dorastały. Było to kompletnie błędne koło. Te dzieciaki nie wiedziały, co to są normalne relacje pomiędzy ludźmi. Wszystkiego były uczone za drzwiami Ośrodka, często nie potrafiły odróżnić dobra od zła. Nie można ich za to winić. Bicie tępymi narzędziami, po których co niektórzy mają ślady do tej pory. Wyrywanie włosów z głowy całymi płatami, do krwi... Tak, to było wychowanie kobiet, które poświęciły swoje
życie Bogu, wstąpiły do zakonu w wielkiej wierze chrześcijańskiej, po czym stały się prawdziwymi potworami z najgorszych koszmarów. Rzeczy, które działy się za ścianami tego miejsca ciężko opisać. Zainteresowanych, o mocnych nerwach czytelników zapraszam do lektury. Myślę, że warto czasami otworzyć oczy i zauważyć świat, w którym żyjemy. Wszystkie te historie działy się na przełomie kilkudziesięciu lat. Były pojedyncze skargi od zaniepokojonych nauczycieli. Nie pomagały, albo sprawiały, że biedne dzieci były tak bardzo karane, że nie mogły chodzić później do szkoły przez kilka tygodni. To, co się tam działo można śmiało porównać z torturami przeprowadzanymi przez służby specjalne. Siostry zakonne, przez wzgląd na swoje stanowiska, nigdy nie były poważnie o żadne przewinienia oskarżane. Nawet jak dowody były widoczne czarno na białym, udawało im się wymigiwać od konsekwencji. Zostało przesłuchanych kilkaset dzieci w różnym wieku, jak i już dorosłe osoby, byli wychowankowie. Dzieci dopiero poza Ośrodkiem, bez nadzoru sióstr zaczynały płakać i mówić prawdę. Psychologowie byli zszokowani tym co słyszą. Byli tacy, którzy musieli opuścić pokoje przesłuchań, nie wytrzymywali psychicznie. Nauczyciele, którzy przeczuwali, co się dzieje w Ośrodku twierdzili, że donoszenie na siostry zakonne to konflikt wiary. Ja się pytam, naprawdę? Dzieci cierpiące dosłownie katusze od najmłodszych lat, nauczyciele którzy często są tego świadkami tłumaczą, że nie będą donosić, bo to konflikt wiary? Do pierwszej rozprawy doszło 28-go sierpnia 2008 roku. Przesłuchano szesnastu pokrzywdzonych i trzydziestu dwóch świadków. Siostry były bronione przez dwóch adwokatów znanych z najwyższych stawek w Gliwicach. „W 2010 roku Sąd Rejonowy w Zabrzu uznał siostrę Bernadettę i siostrę Franciszkę za winne przemocy psychicznej i fizycznej wobec wychowanków oraz pomocnictwa w aktach pedofilskich na czterech nieletnich wychowankach i nakłaniania starszych wychowanków do przemocy fizycznej wobec młodszych chłopców”. Siostry odwołały się od wyroku tłumacząc swoje zachowanie faktem, że dzieci które trafiały do Ośrodka były bardzo obciążone genetycznie, nie były łatwe do wychowania, a one zrobiły wszystko co w ich mocy, żeby nad nimi zapanować i czegoś ich nauczyć. Siostra Bernadetta nigdy nie trafiła do więzienia tłumacząc się najpierw problemami zdrowotnymi, później zamknęła się w jednoosobowej celi w klasztorze i nie chce kontaktu ze światem zewnętrznym. Wstawiło się za nią kilka ważnych osób na wyższych stanowiskach, były pisane oficjalne listy z prośbą o ułaskawienie. Do Ośrodka trafiały dzieci, których nikt nie chciał pokochać. Dzieci odrzucone, zdradzone już raz przez dorosłych. Szukały tam wsparcia, miłości, jakiegokolwiek pozytywnego uczucia ze strony opiekunów. Tymczasem zostały zdradzone po raz drugi, w sposób okrutniejszy.
Szanowny Czytelniku, Jesteśmy z Tobą od 2012 roku, wspólnie tworząc Magazyn PL, tygodnik dla Polaków mieszkających na południu Wielkiej Brytanii. W ciągu tego czasu obserwowaliśmy zmiany zachodzące w polskiej społeczności, widzieliśmy rosnące ambicje i oczekiwania naszych rodaków, którzy kształcą się, odnoszą sukcesy, otwierają własne biznesy, awansują na stanowiska menadżerskie czy dyrektorskie. Od czasu kiedy Polacy legalnie mogli podjąć pracę w Wielkiej Brytanii, dokonaliśmy olbrzymiego postępu, zarówno w sferze integracji z Brytyjczykami jak i rozwoju wielu polonijnych placówek służących usługi swoim rodakom za granicą. Z dużą satysfakcją, obserwowaliśmy rozwój polskich firm z każdej branży oraz wzrastający profesjonalizm i poziom ich obsługi. W ciągu tych kilku lat naszej współpracy, mieliśmy wiele powodów do dumy, ale również doświadczaliśmy zawirowań wywołanych przez naturalne elementy związane z rozwojem cyfryzacji i malejącego zainteresowania prasą drukowaną. Ze względu na panujący trend, magazyny i dzienniki na całym świecie przenoszą się do internetu. Nie tak całkiem dawno, jednen z najbardziej znanych brytyjskich dzienników The Independent przeniósł się do internetu. Nastały czasy, kiedy to e-prasa napędza czytelnictwo. W związku z tym, podążając za The Independent, wydawcy tygodnika Magazyn PL podjeli decyzję o zakończeniu publikacji drukowanej wersji naszego tygodnia wraz z niniejszym wydaniem, tj. 18 czerwca 2016. Jednocześnie pragniemy poinformować, że Magazyn PL, będzie nadal dostępny w formie elektronicznej na stronie www.magazynpl.co.uk jak i profilu na portalu społecznościowym – Facebook, pod adresem www.facebook.com/MagazynPL oraz Twitter - @MagazynPL. Już wkrótce ruszymy z nowym, odświeżonym portalem, dedykowanym Polonii na południu Wielkiej Brytanii. Nasze motto, mimo faktu, iż w sieci, pozostaje takie samo – Tworzymy portal z myślą o Tobie! Żegnając się z drukowaną wersją Magazynu PL, dziękujemy Ci za wspólne 30 miesięcy razem – dziękujemy za Twoje zaangażowanie oraz współpracę, a zarazem zapraszamy do kontynuowania bycia czytelnikiem Magazynu PL w formie online. Pragniemy również podziękować wszystkim reklamodawcom, partnerom oraz współpracownikom za ostatnie dwa i pół roku – bez Was, nie byłoby Magazynu PL. W razie jakichkolwiek pytań lub komentarzy, służymy pomocą pod adresem marketing@magazynpl.co.uk oraz telefonicznie pod nr. 02380 634 202. Z poważaniem, Tomasz Dyl oraz James Payne Wydawcy Magazynu PL
3
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Karolina Lemantowicz Eliza Pawlicz Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redakcji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych. Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00. Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB
Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00 Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00
Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146
Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30
Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Dziennik “The Sun” oficjalnie opowiedział się za Brexitem Mariusz Kaszpan Najpopularniejszy brytyjski dziennik, który dziennie czyta ponad 4,5 mln osób, opowiedział się za wyjściem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. “Musimy uwolnić się od dyktatorskiej Brukseli” - zaapelowali dziennikarze “The Sun”.
J
edna z najlepiej sprzedających się w Zjednoczonym Królestwie gazet “The Sun”, na 9 dni przed referendum, opowiedziała się oficjalnie za Brexitem. Artykuł prezentujący linię redakcyjną został opublikowany na pierwszej stronie. W artykuje przytaczane są liczby imigrantów, którzy zabierają Brytyjczykom pracę, nadwyrężony system socjalny, zatłoczone szkoły i szpitale.
Gazeta oceniła jednocześnie, że przyszłość kraju w UE “wygląda słabo”, bo w ciągu “kilku krótkich lat będziemy pochłonięci przez bezwzględnie ekspansywne państwo federalne pod niemiecką dominacją”. Opublikowane w poniedziałek sondaże wskazują na utrzymującą się przewagę zwolenników opuszczenia UE nad tymi, którzy chcą pozostania W Brytanii w Unii.
Londyńska policja w pozwyższonej gotowości
Ograniczanie i odbieranie zasiłków na dzieci w Polsce
Karolina Skalska
Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że odbieranie zasiłków na dzieci pozostające poza granicami Wielkiej Brytanii nie łamie zasady równości wobec prawa. Ograniczenia w wypłacie świadczeń są uzasadnione jako środek ochrony finansów państwa.
W zwiazku z atakiem terrorystycznym w Orlando, w którym zginęło 50 osób, londyńska policja zwiększyła liczbę patroli na ulicach i w ważnych punktach miasta.
N
apastnik, który w niedzielę nad ranem wtargnął do gejowskiego klubu nocnego na Florydzie, zabił 50 osób, a 53 ranił. Terrorysta zginął w wymianie ognia z funkcjonariuszami. Był to 29-letni Omar S. Mateen. Policja w Londynie podjęła decyzję, że będzie współpracować ze społecznością LGBT i zaglądać do klubów w swoich okolicach, aby dać ludziom większe poczucie bezpieczeństwa. W Londynie 25 czerwca odbędzie się doroczna parada Gay Pride; policja poinformowała, że może zwiększyć liczbę funkcjonariuszy nadzorujących tę imprezę. Wydarzenia w Orlando to najkrwawsza strzelanina w historii USA, przewyższająca liczbą ofiar masakrę na uczelni Virginia Tech w Wirginii w 2007 roku. Zginęło wówczas ponad 30 osób.
6
Mariusz Kaszpan
W
yrok ten, oznacza, że Polacy, mieszkajacy na Wyspach, nadal mogą otrzymywać zasiłki na dzieci mieszkające w Polsce, ale tylko i wyłącznie w wysokości odpowiadającej kosztom życia w kraju urodzenia. W tej chwili, dotyczy to tylko nowoprzybyłych imigrantów, ale już od 2020 roku zastaną one zmnijszone wszystkim, którzy mają dzieci za granicą. Ograniczenie imigrantom z krajów Unii Europejskiej dostępu do świadczeń na dzieci jest jednym z argumentów zwolenników wyjścia Wielkiej Brytanii ze struktur Zjednoczonej Europy.
W Warszawie powstaje najwyższy budynek w Europie Eliza Pawlicz
Z
espół budynków biurowych ma powstać w Warszawie w dzielnicy Wola pod adresem Chmielna 73. Inwestycja rozpocznie się jeszcze w tym roku. Szacowana wysokość - 310 metrów. W tej chwili najwyższy wieżowiec w Unii Europejskiej to londyński The Shard, którzy mierzy 309,6 metrów. Budowa najprawdopodobniej zakończy się w 2018 roku. Nowa wieża której oficjalnej nazwy jeszcze nie podano - przewyższy Pałac Kultury i Nauki, który od 22 lipca 1955 roku do dziś jest najwyższym wieżowcem w kraju.
www.facebook.com/magazynPL
Wielka Brytania świętowała 90. urodziny królowej Mariusz Kaszpan
W miniony weekend w całym kraju trwały uroczyste obchody 90. urodzin królowej Elżbiety. Z tej okazji zorganizowano m.in paradę wojskową, w której udział wzięło ponad 300 żołnierzy. Trzydniowe ceremonie zakończył piknik.
T
radycja organizowania prywatnych i oficjalnych obchodów urodzin została zapoczątkowana przez Jerzego II w 1748 roku i jest związana z tradycyjną, deszczową brytyjską pogodą. Data urodzin ówczesnego króla wypadała w listopadzie, ale niskie temperatury i deszcze zniechęcały tłumy przed udziałem w obchodach, więc władca zdecydował się na przesunięcie oficjalnych uroczystości na wiosnę, łącząc je z paradą wojskową “Trooping the Colour”. Ceremonia 90. urodzin Elżbiety II rozpoczęła się w piątek 10 czerwca mszą świętą w intencji królowej, która została odprawiona w katedrze św. Pawła w Londynie. Sobotnie uroczystości rozpoczęła tradycyjna parada wojskowa zwana Trooping the Colour, w której udział bierze ponad 1600 żołnierzy oraz 300 koni. Parada przeszła spod Pałacu Buckingham aleją The Mall na przeznaczony na pokazy wojsk plac Horse Guards Parade w pobliżu Downing Street. Potem kawalkada konnych powozów z Elżbietą II i członkami jej rodziny przejechała wśród wiwatów z Horse Guards Parade do pałacu. Ponadto nad centralnym Londynem przeleciały
także samoloty brytyjskich sił powietrznych, a Tamizą przepłynęła flotylla historycznych łodzi. W niedzielę zorganizowano wielki piknik na cześć królowej. W sobote rodzina królewska zgromadziła się na balkonie Pałacu Buckingham, pozdrawiając zebrane tłumy. Dla czwartej w linii sukcesji brytyjskiego tronu księżniczki Charlotte, córki księcia Cambridge Williama, był to pierwszy tego rodzaju publiczny występ. Brytyjczycy entuzjastycznie zareagowali na występ zarówno księżniczki Charlotte, jaki i księcia George’a, którzy okrzyknięci nieprzerwanie są ulubieńcami Zjednoczonego Królestwa. W setkach tweetów, które w sobotę pojawiły się w sieci dominują sformułowania, że najmłodsi prawnukowie Elżbiety II są “przesłodcy”, “uroczy”, “cudowni”. Zgodnie z decyzją brytyjskiego rządu czas otwarcia wszystkich pubów w Wielkiej Brytanii wydłużono w piątek i sobotę o dwie godziny, do godz. 1 w nocy. Zadowoleni byli z tego też kibice piłkarscy: w sobotę swoje pierwsze mecze na mistrzostwach Europy zagrały reprezentacje Anglii i Walii.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Aktywn Karolina Skalska
8
www.facebook.com/magazynPL
ny wypoczynek W
akacyjny nastrój udziela się już pomału wszystkim. Marzymy o wyjazdach i odpoczynku. W ciagu roku mamy troche ponad 20 dni urlopu, dlugie weekendy i swieta. Jak najlepiej spożytkować czas wolny? Aktywnie! W tym roku proponujemy kajaki, rowery i piesze wędrówki zamiast leżenia na plaży.
Szkocja Będąc w Szkocji koniecznie trzeba zwiedzić zamek edynburski. Został on wzniesiony na Castle Rock, granitowym szczycie wygasłego wulkanu. Po 1996 roku na zamku przechowywany jest tzw. Kamień Przeznaczenia – relikt królów szkockich, który przez długi czas był w rękach Anglików. Z platformy dla dział rozciąga się wspaniały widok. W Edynburgu w sierpniu odbywa się coroczna szkocka parada wojskowa Military Tattoo. 150 mil dalej na północ rozciąga się przepiękne szkockie Pogórze czyli Highlands uwielbiane przez brytyjskich monarchów. Malownicze tereny z wieloma zamkami i atrakcjami do zwiedzania to idealne miejsce na piesze bądź rowerowe wycieczki. Stirling Castle jest najbardziej rozpoznawalnym i robiącym wrażenie obiektem w Szkocji. Jest też jednym z najważniejszych miejsc historycznych Szkocji – to tutaj odbywały się koronacje i chrzty większości królów i królowych Szkocji. Jezioro w Loch Ness powstało w wyniku połączenia kilku mniejszych jezior wyrzeźbionych przez lodowiec. Ma nietypowe wymiary; jest długie na 39 kilometrów i szerokie na 1,5 km. Położone jest niedaleko Inverness. Sławę zawdzięcza potworowi Nessie, znanemu jako “potwór z Loch Ness”, który rzekomo zamieszkuje teren zbiornika wodnego. West Highland Line potocznie nazywana linią kolejową Harry’ego Pottera, uznana została za najwspanialszą trasę kolejową na świecie według Lonely Planet. Trasa ciągnie się przez 164 mile, prowadzi przez Loch Long, Loch Lomond i Loch Eli oraz przecina 21 wiaduktów Glenfinnan, znanych z filmów o przygodach Harry’ego Pottera. Linia łącząca Fort William i Mallaig w letnich miesiącach działa jako Hogwarts Express. Na pasażerów czeka magiczna przeprawa dymiącą kolejką przez zielone, górzyste tereny i historyczne mosty.
Walia Jedną z ciekawych turystycznych aktywności jest wjazd kolejką na Snowdon, najwyższy szczyt Walii (1085 m n.p.m), który w języku walijskim nosi nazwę Yr Wyddfa („grób”). Legenda głosi, że król
Artur pokonał tutaj giganta o imieniu Rhitta. To świetny cel górskiej wycieczki, choć dotarcie na szczyt nie musi być męczące – da się bez trudu wjechać kolejką. Park Narodowy Snowdonia to obszar posiadający wiele atrakcji turystycznych; wspinaczka, kajakarstwo górskie, wiele górskich i rowerowych szlaków w okolicy jest również sporo zamków oraz bardzo ładnych plaż. Plaże oczywiście nie są w górach, ale naprawdę są bardzo blisko. Jest to region bardzo dobry dla ludzi lubiących aktywny wypoczynek i kontakt z przyrodą. Ciekawą atrakcją jest obiad przy kominku w przytulnym walijskim pubie. Jednym z najciekawszych pubów jest Pen-y-Gwryd w Snowdonii, który oferuje również noclegi. Jest to stary zajazd dyliżansów, utrzymany w oryginalnym stylu i wystroju – ulubione miejsce turystów pieszych. W barze na suficie można obejrzeć podpisy członków ekspedycji na Mount Everest z 1953r.
Lake District Cumbria jest trzecim pod względem wielkości hrabstwem w Anglii. Ośrodkiem administracyjnym jest Carlisle założone w 1092, które jest jednocześnie największym miastem oraz stolicą regionu. Od zachodu jest otoczona przez Morze Irlandzkie. Cumbria jest domem Narodowego Parku Lake District w którym znajdują się najpiękniejsze obszary w Wielkiej Brytanii. Wśród najważniejszych miejscowości w Cumbrii można wymienić także Barrow-in-Furness, Kendal (Lake District), Workington oraz Whitehaven. Kraina obfitująca w jeziora stanowiła inspirację dla artystów, szczególnie w dobie romantyzmu. To z nią związani są poeci William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge oraz Robert Southey (zwani angielskimi poetami jezior), pisarka Beatrix Potter (autorka m.in. “Piotrusia Królika, “Kaczki Tekli Kałużyńskiej), a także pejzażysta John Constable, który nazwał ją “najpiękniejszym w świecie krajobrazem”. To wspaniały region dla miłośników wycieczek pieszych i rowerowych, wspinaczki i żeglarstwa. Pośród postrzępionych wzgórz i gór wznoszących się ponad lustrzane tafle jezior warto poszukać atrakcji dla duszy i ciała: pieszo, na wodzie czy na szlaku literatury.
9
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Artysta tygodnia:
Redaguje: Tomasz Dyl
Sport
Marcin Wasilewski zostaje w Leicester City Marcin Wasilewski przedłużył o rok kontrakt z piłkarskim mistrzem Anglii Leicester City. 36-letni obrońca, który związany jest z „Lisami” od 2013 roku, poinformował o tym na swoim profilu na Instagramie.
Sport
Były trener Chelsea odebrał polski passport
Sport
Były trener Chelsea Londyn i West Hamu United Avram Grant odebrał w poniedziałek w konsulacie RP w Londynie polski paszport. Szkoleniowiec podkreślił, że to dla niego “wyjątkowo wzruszający” dzień. “To bardzo ważny dzień dla mnie. Mój ojciec Majer urodził się w Polsce, był obywatelem polskim; podobnie dziadek Abraham, pradziadek Herschel i pokolenia wcześniej. Gdyby nie doszło do drugiej wojny światowej, pewnie żyliby w Mławie do dzisiaj. Wraz z odebraniem przeze mnie paszportu, historia zatoczyła dzisiaj koło” - oznajmił Grant, którego imię zostało w dokumencie zapisane zgodnie z polską pisownią, Abraham, a nie dotychczas stosowaną transliteracją, Avram.
Sport
Ronaldo zarobił w ciągu roku najwięcej według magazynu “Forbes”
Sport
Portugalski piłkarz, gwiazda Realu Madryt Cristiano Ronaldo jest według magazynu “Forbes” najbogatszym sportowcem biorąc pod uwagę dochody z ostatnich 12 miesięcy. Zarobił 88 mln dolarów, co pozwoliło mu awansować na pierwsze miejsce z trzeciego.
Szarapowa zdyskwalifikowana na dwa lata za doping
Sport
Była liderka światowego rankingu tenisistek Maria Szarapowa została zdyskwalifikowana na dwa lata za stosowanie niedozwolonych substancji. 29-letnia Rosjanka przyznała się w marcu, że miała pozytywny wynik testu antydopingowego na meldonium. O decyzji poinformowała Międzynarodowa Federacja Tenisowa (ITF). Próbkę pobrano od niej w styczniu, podczas wielkoszlemowego turnieju Australian Open.
10
Arianna Grande Tomasz Dyl
W
zeszłym tygodniu, Arianna Grande rozgrzała do czerwoności Wembley Stadium podczas tegorocznej edycji Capital Summertime Ball. Grande to amerykańska aktorka, modelka i piosenkarka. Znana głównie z roli Cat Valentine z serialu młodzieżowego stacji Nickelodeon Victoria znaczy zwycięstwo oraz Charlotty z musicalu 13. Od 2013 występuje w serialu Sam i Cat. Czwarta co do najbardziej “śledzonych” gwiazd na świecie na portalach społecznościowych takicj jak Instagram, Twitter czy Facebook. W 2011 zagrała w teledysku Greysona Chance’a do piosenki pt. „Unfriend you”. 14 lutego 2012 wydała swój pierwszy singiel „Put Your Hearts Up” dzięki współpracy z wytwórnią Republic Records. Drugim singlem jest zaś „The Way” nagrany w duecie z Macem Millerem. Trzeciego września 2013 roku wydana została jej pierwsza płyta Yours Truly. 29 kwietnia 2013 ukazała się piosenka pt. „Popular Song” którą wykonała Ariana i Mika. W 2013 wraz z Nathanem Sykesem nagrała piosenkę „Almost Is Never Enough” do filmu Dary Anioła: Miasto kości. Jej skala głosu posiada 4 oktawy. Jej głos osiąga nawet E7 (rejestr gwizdkowy). Często jest porównywana do Mariah Carey i Whitney Houston, których zresztą jest fanką.
www.facebook.com/magazynPL
Chłopcy w szkole będą mogli nosić spódniczki Eliza Janicz
80
instytucji państwowych w Wielkiej Brytanii, w tym 40 szkół podstawowych wprowadziło nowy zapis w kwestii ubioru. Wszystko zgodnie z nową polityką “neutralności gender”. To część sponsorowanych przez rząd działań, by szkoły były bardziej otwarte dla dzieci, które kwestionują swoją tożsamość płciową, czyli czują się przedstawicielami innej płci, niż ich płeć biologiczna. Dotychczasowe zasady określające obowiązkowe mundurki szkolne dla swoich uczniów już w styczniu zmieniła jedna z najbardziej prestiżowych szkół w Anglii, Brighton College. Wygląd strojów nie uległ zmianom, ale teraz dzieci same mogą wybrać, który z nich chcą nosić. Aktywiści działający na rzecz osób LGBT cieszą się z zaproponowanych modyfikacji. Zmiany mające ułatwić życie dzieciom z problemami dotyczącymi ich tożsamości płciowej wprowadzane są także w innych państwach. Na początku roku z tego powodu jedna z podstawówek w Islandii zlikwidowała oznaczenia płci w toaletach, by dzieci mogły korzystać z której zechcą.
Food & Drink Festival w Bournemouth Eliza Pawlicz W piątek rozpoczął sie Bournemouth Food & Drink Festival. Potrwa do 26 czerwca.
F
ood & Drink Festival to święto kuchni narodowych z wielu krajów na całym świecie. Już po raz 6 zawita do miasta. Z roku na rok staje się jedna z największych imprez kulinarnych południowego wybrzeża. Każdego dnia przez główny plac miast przewija się 46 tysięcy osób, w weekend osiagajac zawrotna liczbę 90 tysięcy. Nic więc dziwnego, ze właścieciele restauracji i producenci żywności tak chętnie wystawiaja się w Bournemouth w czasie festiwalu. Z pewnością każdy znajdzie tu coś dobrego dla siebie.
Najlepsza restauracja na świecie
Stosunki z Unią po Brexicie Mariusz Kaszpan
W
ielka Brytania, po ewentualnym wyjściu z Unii, musiała by na nowo ułożyć stosunki z krajami członkowskimi. Według przewodniczącego Rady Europejskiej Donalda Tuska, w wywiadzie dla niemieckiego dziennika “Bild”, ułożenie na nowo brytyjskich stosunków z Unią potrwałoby siedem lat. Samo unieważnienie wszystkich zobowiązań traktatowych zabrałoby dwa lata. Potem każde z pozostałych 27 państw członkowskich UE oraz Parlament Europejski musiałyby oddzielnie zatwierdzić nowy reżym prawny unijnych stosunków z Wielką Brytanią. “Zabrałoby to co najmniej pięć lat i, jak się obawiam, bez gwarancji powodzenia” powiedział Tusk. Referendum w sprawie dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w UE wyznaczono na czwartek 23 czerwca. Sondaże wskazują, że rozstrzygnięcie nastąpi niewielką różnicą głosów.
Eliza Pawlicz Wybieracie się na wakacje do Włoch? W Modenie możecie zasmakować dań serwowanych przez najlepszych kucharzy na świecie.
T
egoroczny ranking The San Pellegrino World’s 50 Best Restaurants ogłoszono w Nowym Jorku. Osteria Francescana od lat uznawana jest za jedną z najlepszych restauracji świata. W poprzednich dwóch edycjach rankingu była na drugim miejscu. Co możemy w niej zjeść? Współczesne wariacje na temat tradycyjnej kuchni włoskiej. Ceny? Pojedyncze danie główne to koszt około 80 euro. W pierwszej dziesiatce nie znalazła się żadna restauracja z Wielkiej Brytanii czy z Polski.
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.
Vauxhall Meriva 106000mill, 1.6 8v, Stan Bdb po dużym servisie zeszłej jesieni Mot na 7 miesięcy rok 2005.Kolor czarny.1400f do negocjacji. 07739528504Bourne.. Toyota Hiace 2.4,Van combi,6 osobowy, polskie tablice. rok 2000,kość słoniowa. 240000
km.stan dobry,dodatkowo opony zimowe.cena do uzgodnienia 07756915118 po.17 Sprzedam samochod na polskich tablicach. Marki Fiat Cubo, rocznk 2009, stan okreslam jako bardzo dobry. Info: batima1@wp.pl.
Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Vauxhall Meriva105000, 1.6 Petrol,Stan Bdb ,cena 1000 Do uzgodnienia...07739528504 56 reg Honda Accord 2.2 CDTI, pelne wyposazenie; skorzane
12
fotele, szyber dach, zmieniarka plyt, DVD, wbudowana nawigacja, srebny, dlugi MOT. Bardzo dobry stan. £2,350. Southampton. tel. 07727 168 282
Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
Usługi
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk www.gottabemarketing.co.uk/printing
Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI NA BUDOWE W POOLE STOLARZY, PLYTKARZY, TYNKARZY Kontakt : Marcin - 07702239259 martin@eco-vision.co.uk Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych.
Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych. Sprzedaż akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH
Transport
Praca Salon fryzjerski JOANNA szuka fryzjerki do pracy na pełen lub część etatu w centrum Bournemouth. Po więcej informacji proszę o kontakt pod 07902007458 lub mailowo na joannahairsalon@mail.com. Praca dla mechanika samochodowego, znajomość obsługi komp. Diagn. W jęz. Angielskim, skrzynie biegów. Info pod nr. 07830189708. Godz 10-18 Meżczyzna (32l) poszukuje jakiejkolwiek pracy w Bournemouth i okolicy, w godzinach popołudniowych. Prawo jazdy (wszystkie kat.) 07506360169
Firma sprzątająca z wieloletnim doświadczeniem poszukuje kandydatek i kandydatów na stanowisko - sprzątanie na terenie Dorset . Kontakt pod : 07783320384 Stolarz z 22-lata doswiadczenia szuka pracy na terenie West Sussze. 3 lata pracy w Anglii. Wlasne narzedzia i samochod. tel.07460286106
NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
Nieruchomości Myślisz o sprzedaży / kupnie swojego domu lub mieszkania? Agencja Field Palmer posiada szeroki wybór nieruchomości na sprzedaż i wynajem na terenie Southampton i okolic. Skontaktuj się z nami pod numerem 02380 780787.
Towarzyskie Panna mieszkam w Polsce szuakm bezdzietnego kawalera domatora 37-42 lat powyzej 170 cm z kraju lub zagranicy na stałe majorka@onet.pl
Samotna Pani po 60tce pozna Pana pragnącego miło spędzić czas. Jeśli jesteś samotny zadzwoń, Poole – 07826 857 506
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@ magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 25.06.2016. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 166 otrzymuje Monika Rychter z Southampton. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
K R Z Y Ż Ó W K A
Fundatorem nagrody jest
Rozrywka Humor Przychodzi pijak do księdza i mówi: - Ja jestem Jezus Chrystus! - Nie jesteś! - krzyczy oburzony duchowny. Kłócą się tak kilka minut i nagle
14
pijak mówi: - Udowodnię to panu! Zabiera księdza do baru, wchodzą i stają w drzwiach, a barman woła: - Jezus Chrystus, znowu ty!
Dwóch gości siedzi w kinie. Pierwszy mówi: - Podobał Ci się film? - Nie. - To czego bijesz brawo? - Bo już się skończył.
Dlaczego Zeusa zatrzymała policja? Bo znaleziono przy nim Herę.
www.facebook.com/magazynPL
15