Wydanie 0061 | 08.03.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Londyn na weekend str. 8 i 9
Oscary rozdane str.2
Nie ma jak u mamy str.7
Paracetamol w ciąży może powodować ADHD u dziecka str.10
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Oscary rozdane Monika Jagielska
Aż siedem Oscarów dla “Grawitacji” i statuetka dla najlepszego filmu roku dla “Zniewolonego” – tak wyglądała 86. gala rozdania nagród Amerykańskiej Akademii Filmowej.
W
niedzielę 02. Marca, odbyła się kolejna gala rozdania Oscarów 2014. Najwięcej, bo aż 7 statuetek, zgarnęła „Grawitacja” Alfonso Cuarona. Największymi przegranymi gali okazały się filmy „Wilk z Wall Street” i „American Hustle”, które, mimo odpowiednio 5 i 10 nominacji, nie otrzymały ani jednej statuetki.
Roman Polański otrzymał Cezara
A oto lista laureatów najważniejszych kategorii: NAJLEPSZY FILM: Zniewolony: 12 Years a Slave OSCAR W KATEGORIINAJLEPSZY AKTOR: Matthew McConaughey, Witaj w klubie OSCAR W KATEGORII NAJLEPSZA AKTORKA: Cate Blanchett, Blue Jasmine NAJLEPSZY REŻYSER: Alfonso Cuarón, Grawitacja NAJLEPSZA AKTORKA DRUGOPLANOWA: Lupita Nyong’o, Zniewolony.
Karolina Skalska
12 Years a Slave
W
NAJLEPSZY AKTOR DRUGOPLANOWY: Jared Leto, Witaj w klubie
piątek, 28. lutego, tuż przed Oskarami, odbyła się 39. ceremonia Cezarów, w paryskim Théâtre du Châtelet. Prestiżowe nagrody przyznaje w Paryżu francuska Akademia Sztuki i Techniki Filmowej. Roman Polański otrzymał Cezara za reżyserię filmu "Wenus w futrze". – W ogóle się tego nie spodziewałem – nie krył zaskoczenia reżyser, odbierając statuetkę. To już czwarty Cezar za reżyserię w kolekcji nagród Polańskiego (w sumie ósma pozłacana statuetka w jego karierze). Stał się tym samym twórcą, który zdobył w swojej karierze najwięcej nagród Francuskiej Akademii Filmowej.
NAJLEPSZY SCENARIUSZ ORYGINALNY: Spike Jonze, Ona NAJLEPSZY SCENARIUSZ ADAPTOWANY: John Ridley, Zniewolony. 12 Years a Slave NAJLEPSZY FILM NIEANGLOJĘZYCZNY: Wielkie piękno, Paolo Sorrentino (Włochy) Gala oskarowa, to nie tylko nagrody, ale również doskonała zabawa, pokaz pięknych kreacji i słynne już przemówienia i podziękowania. W tym roku niebywałą popularność zdobyła „słitfocia” , na której widzimy Ellen DeGeneres, która już po raz drugi prowadziła oscarową galę, Meryl Streep, Julię Roberts, Angelinę Jolie, Brada Pitta i innych gwiazdorów z pierwszej ligi Hollywood. Jeśli chodzi o przemówienia, to z pewnością wrażenie zrobił zdobywca oskara za męską rolę drugoplanową, Jared Leto. „Dla wszystkich marzycieli... na Ukrainie i w Wenezueli, myślimy dzisiaj o was” - powiedział Leto odbierając Oscara. Swoją nagrodę zadedykował wszystkim, którzy „kiedykolwiek czuli niesprawiedliwość z powodu tego, kim są i kogo kochają”. Rosyjska telewizja państwowa, która zazwyczaj pokazuje Oscary na żywo, w tym roku nie zdecydowała się na transmisję gali. Oficjalnie dlatego, by móc pokazać na bierząco wydarzenia na Ukrainie. W rzeczywistości jednak chodziło o unikanie pokazywania deklaracji takich jak ta, którą wygłosił Leto.
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 2
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Jesteś rodzicem i pragniesz dbać o rozwój fizyczny dziecka? Myślisz, że twoje dziecko może zostać nastepcą Lewandowskiego lub Boruca? Zapisz je do nowej polskiej szkółki piłkarskiej w Southampton! Football Academy Southampton zaprasza wszystkie dzieci w wieku 4-‐12 lat na profesjonalny trening. Jesteś zainteresowany? 07977 863 080 info@footballacademysouthampton.co.uk Darmowe terningi w każdą sobotę.
www.facebook.com/magazynPL
3
Informator Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
EU Welcome
MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
NHS Direct
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk
14-21.03.2014
WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL
Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Paluch - Lepszego Życia Diler - Koncert w Southampton - 21.03.2014 godzina 21.00, Klub Aura Bar & Lounge 21 Lower Banister Street, SO15 2EH Southampton, bilety w cenie £10 do nabycia w Sklepie VITAMIN SHOP 399 Shirley Road Southampton Wystawa w British Museum Londyn - Wikingowie - Życie i legenda - 06 marca - 22 czerwca 2014 Przedstawia eksponaty obrazujące wczesnośredniowieczne zabytki obrazujące życie wikingów. Część eksponatów została odkryta przez elbląskich archeologów z legendarnej osady Wikingów Truso w Janowie Pomorskim. Więcej na www.britishmuseum.org Oceanarium w Bournemouth - W marcu 2014, wszyscy mieszkańcy kodów pocztwych BH, DT, SO lub SP mogą odwiedzić Akwarium w Bournemouth za pół ceny! Szczegóły na www.oceanarium.co.uk
Do kin wchodzą: Need for speed – od 14.03.2014 – film akcji, mechanik samochodowy, próbując ratować swój upadający zakład, bierze udział w wyścigach i zostaje wmieszany w zabójstwo. Po wyjściu z więzienia planuje zemstę. Bad Words – od 14.03.2014 – komedia - dziecko organizatora krajowego konkursu ortografii planuje zemstę znajdując lukę w przepisach konkursu i próbuje startować i wygrać jako dorosły.
www.facebook.com/magazynPL
Ukraina w ogniu Monika Jagielska
S
ytuacja na Ukrainie jest bardzo trudna, i tak naprawdę nikt nie wie dokąd zmierza i jak się rozwinie. Władimir Putin na konferencji prasowej w Moskwie w połowie grudnia 2013 r stanowczo oświadczył - To kompletna bzdura! Dotyczyło to pytania, czy Rosja wysłałaby swoje wojsko na Półwysep Krymski. Jak widać wystarczyły 2 miesiące by zmienił zdanie. Zachodzi niebezpieczeństwo, że Półwysep Krymski, należący do Ukrainy, może stać się zarzewiem kolejnego konfliktu militarnego. W obliczu tak realnego zagrożenia, polscy politycy po raz pierwszy od lat mówią wyjątkowo zgodnie. Sytuację na Ukrainie komentują w jednym tonie: świat jest u progu wojny, i razem przygotowują się na okoliczność pomocy naszemu sąsiadowi. Tymczasem pełniący obowiązki prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow wezwał prezydenta Putina, by natychmiast wstrzymał „czystą agresję wobec Ukrainy”. Po protestach na Majdanie, ucieczce prezydenta Janukowycza, wszyscy zastanawiają się, jak sprawy mogły zajść tak daleko. Po Putinie można się było tego spodziewać, ale wydarzenia tak pędzą, że trudno przewidzieć, co będzie za kilkanaście godzin. Władze krajów Unii Europejskiej i USA, również angażują się w ustabilizowanie sytacji na Ukrainie. Zanim dojdzie do ostatecznych rozwiązań, ktorych każdy chciałby uniknąć, bojkotują np. paraolimpiadę w Soczi lub przygotowania do szczytu G8, które mialy odbyć sie w tym samym mieście. Szczyt G8 jest planowany na czerwiec, jednak już teraz reprezentacje Francji, USA, Kanady i Wielkiej Brytanii zawiesiły uczestnictwo w przygotowaniach do szczytu w Soczi w związku z zaostrzeniem sytuacji na Ukrainie. Pozostaje jedynie pilnie śledzić działania polityków i mieć nadzieję, że konflikt uda się rozwiązać bez użycia wojsk.
Statek miasto Karolina Skalska
F
irma Freedom Ship International (FSI) chce zbudować największy statek świata. Ma on ważyć prawie 3 miliony ton i mieć długość ponad półtora kilometra. Inwestycja ma wynieść 11 miliardów dolarów. Projekt przygotowywany jest od lat, ale kryzys wyhamował nieco tempo prac. W ostatnich miesiącach firma FSI zaobserwowała wzmożone zainteresowanie inwestorów, więc prace budowlane ruszą już wkrótce. Kolos miałby mieć 25 pokładów, na których znajdą się m.in. hotele, kasyna, sklepy, kluby fitness, banki, szkoły i szpital, a nawet stadion sportowy. Obsługę 60-80 tys. mieszkańców zapewni 20 tys. osób załogi. Freedom Ship nie będzie zawijał do żadnego portu. Ma krążyć dookoła świata, przez 70% czasu kotwicząc w pobliżu metropolii. Z lądem będą łaczyć go promy, samoloty i helikoptery. Będzie mial też własną przystań dla jachtów.
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Alimenty na dziecko – będą zmiany Ewa Erdmann
W ostatnich latach system alimentacyjny w Wielkiej Brytanii uległ diametralnym zmianom. Ubiegły rok przyniósł nowy sposób wyliczania alimentów - na podstawie dochodów brutto. Zmieniła się również instytucja, która zajmuje się świadczeniami alimentacyjnymi - Child Mainenance Agency została zastąpiona przez Child Maintenance Service (CMS). W planach są dalsze zmiany.
A
limenty na dziecko wypłacane są przez tego rodzica, który po rozwodzie nie mieszka na stałe z dzieckiem. Na szczęście większości rozwodzących się rodziców udaje się dojść do porozumienia w sprawie alimentów na dziecko, jeśli zaś nie jest to możliwe, każdy z rodziców może złożyć odpowiedni wniosek do Child Maintenance Service lub do sądu. Należy pamiętać, że bez względu na sytuację finansową obojga stron, rodzic, który nie sprawuje na co dzień opieki nad dzieckiem, jest obowiązany do płacenia alimentów. Wniosek Od 25 października 2013r. Child Maintenance Agency nie zajmuje się przyjmowaniem wniosków o alimenty na dziecko. Wszelkie nowe wnioski muszą być składane telefonicznie do Child Maintenance Service. Co ważne, nie należy bezpośrednio kontaktować się z CMS -w pierwszej kolejności musimy zadzwonić do Child Maintenance Options pod numer 0800 988 0988. CMO to organizacja, która nie tylko pośredniczy w składaniu wniosków o alimenty, ale również służy pomocą i poradą w ustaleniu wysokości alimentów przez obie strony. Pierwsza konsultacja z doradcą będzie polegała na przedstawieniu wszystkich opcji dostępnych rodzicowi ubiegającemu się o alimenty na dziecko. Jeśli po wstępnej rozmowie, rodzic nadal będzie chciał złożyć wniosek, to otrzyma numer referencyjny i zostanie bezpośrednio przekierowany do Child Maintenance Service, gdzie będzie mógł złożyć wniosek przez telefon. Przed rozmową warto przygotować następujące informacje (będą wymagane): Numeru bezpieczenia społecznego (National Insurance number), adres oraz dane kontaktowe; - Dane kontaktowe drugiego rodzica, adres, data urodzenia i miejsce pracy - czasami wystarczy tylko imię i nazwisko, ale im więcej informacji tym lepiej; - Podstawowe informacje dotyczące dziecka/ dzieci. Jeżeli chcemy, aby naszą sprawę przejął prawnik, wystarczy poinformować o tym doradcę z Child Maintenance Service, a wszelka korespondencja i dokumenty będą przesyłane bezpośrednio do wybranej przez nas kancelarii. Nie netto, ale brutto Jedną z bardziej znaczących zmian systemu
6
alimentacyjnego jest sposób obliczania alimentów na dziecko. Poprzednio opierano się na dochodach netto rodzica, który nie sprawuje na co dzień opieki nad dzieckiem, obecnie zaś podstawę stanowią dochody brutto. Oznacza to, że kwota dochodów nie zostanie pomniejszona o podatek dochodowy, ani o składki na ubezpieczenie społeczne. Będzie to ta sama kwota, która widnieje na zeznaniu podatkowym jako dochód brutto. Zgodnie z nowymi zasadami ustalania wysokości alimentów na podstawie dochodów brutto, najwyższa kwota dochodów brana pod uwagę, to 3 tys. funtów na tydzień. Dodatkowo, kwota dochodu brutto zostanie pomniejszona o składki emerytalne z poprzedniego roku. W przypadku zmiany sytuacji finansowej rodzica płacącego alimenty zgłoszonej CMS przez rodzica sprawującego opiekę nad dzieckiem, CMS skontaktuje się z tym pierwszym prosząc o dostarczenie potwierdzenia zarobków. Wprowadzone zmiany dotyczą również sposobu, w jaki obliczenia są uaktualniane. Obecnie, Child Maintenance Service ma obowiązek przeanalizowania obliczeń co 12 miesięcy. W związku z tym, organizacja będzie co roku otrzymywać informacje od urzędu podatkowego o dochodach rodzica płacącego alimenty i odpowiednio dostosowywać ich wysokość. Stawki Opracowano cztery stawki alimentów na dziecko, które oparte są na wysokości dochodów brutto. Najczęściej stosowaną jest stawka podstawowa, która przedstawia się następująco: Tygodniowy dochód brutto między 200 a 800 funtów: na jedno dziecko - 12% tygodniowych dochodów brutto; na dwoje dzieci - 16% tygodniowych dochodów brutto; na troje lub więcej dzieci - 19% tygodniowych dochodów brutto. Tygodniowy dochód brutto między 800,01 a 3000 funtów: na jedno dziecko - 9% tygodniowych dochodów brutto; na dwoje dzieci - 12% tygodniowych dochodów brutto; na troje lub więcej dzieci - 15% tygodniowych dochodów brutto. Dodatkowo, jeśli roczny dochód brutto rodzica płacącego alimenty przekroczy 156 tys. funtów,
rodzic sprawujący opiekę nad dzieckiem może złożyć wniosek do sądu o podwyższenie alimentów. Zapłacą mniej Rodzice, którzy nie sprawują na co dzień opieki nad dzieckiem będą płacili na nie mniej, jeśli mieszkają na stałe z innymi dziećmi lub jeśli są za nie finansowo odpowiedzialne. Od kwoty alimentów będzie zatem odliczony odpowiedni procent w zależności od liczby dzieci, z którymi mieszka rodzic płacący alimenty. Ponadto, alimenty będą obniżone, jeśli oboje rodziców wspólnie sprawuje opiekę nad dzieckiem, na które płacone są alimenty. Obniżka ta będzie proporcjonalna do liczby noc spędzonych u rodzica, który na co dzień nie sprawuje opieki nad dzieckiem. Wprowadzenie opłat Poza powyższymi zmianami, rząd wprowadził również opłaty określone dokładnie w przepisach Child Support Fees Regulations 2014, które przewidują wprowadzenie opłat administracyjnych za wszystkie składane wnioski. I tak, za złożenie wstępnego wniosku zapłacimy 20 funtów. Z opłaty zwolnione są osoby poniżej 19 roku życia oraz ofiary przemocy domowej lub wykorzystywania. Po otrzymaniu pierwszego wniosku, rodzic, który nie sprawuje na co dzień opieki nad dzieckiem otrzyma możliwość bezpośredniego ustalenia alimentów na dziecko z drugim rodzicem. Jeśli tego nie zrobi, a organizacja Children Maintenance Services zostanie włączona w sprawę, wówczas oboje rodziców będą musieli uiścić opłatę administracyjną. Dodatkowe koszty będą naliczane, jeśli CMS podejmie działania wobec rodzica, który nie wywiązuje się z obowiązku płacenia alimentów.
Czy wiesz że,... Bethoven zaczął tracić słuch w wieku 28 lat. Gdy ogłuchł całkowicie, obciął noge swojego fortepianu i nauczył się rozpoznawać dzwieki na podstawie wibracji desek podłogi.
www.facebook.com/magazynPL
Wystawa w muzeum z polskimi eksponatami Karolina Skalska
W
ystawa pokazująca wczesnośredniowieczne życie Wikingów, ma w swojej kolekcji eksponaty z Europy i azjatyckiej części Rosji. Wśród wielu, można znaleźć te odkryte przez polskich archeologów. Międzynarodowa wystawa ‘Wikingowie: życie i legenda’ pokazywana jest od 6 marca do 22 czerwca br. w Sainsbury Exhibitions Gallery w British Museum. Wśród kolekcji zgromadzonych w muzeum, można obejrzeć zabytki odkryte przez elbląskich archeologów. Sa to eksponaty z legendarnej osady Wikingów Truso w Janowie Pomorskim, której pozostałości odnaleziono na początku lat 80tych minionego wieku. Położone u ujścia Wisły do Zalewu Wiślanego wikińskie emporium Truso zostało opisane przez anglosaskiego żeglarza Wulfstana ok. 890 roku. Jest to największa od 30 lat ekspozycja poświęcona Wikingom. Elbląskie muzeum wypożyczyło na nią 39 eksponatów oraz kilkadziesiąt kilogramów bursztynu.
Nie ma jak u mamy Mariusz Kaszpan
Z
badania dla Krajowego Rejestru Długów Biura Informacji Gospodarczej wynika, że polscy 20 i 30 latkowie korzysta z pomocy rodziców. Wysokie bezrobocie, kryzys, niskie zarobki, trudność w nabyciu nowego mieszkania, to wszystko powoduje, że młodzi Polacy nie są w stanie usamodzielnić się finansowo. Najgorzej jest w przypadku 25-latków, spośród których aż 60% korzysta z pomocy rodziców. Z badania wynika również, że 72% młodych Polaków pracuje zarobkowo, mimo wszystko nie mogą oni liczyć na bezpieczeństwo finanswoe, bo aż co trzeci z tej grupy pracuje w ramach umowy na czas nieokreślony. Tylko co trzeci młody pracuje w ramach umowy o pracę na czas nieokreślony. Co piąty pracujący młody Polak zatrudniony jest na umowę zlecenie lub umowę o dzieło. Młodzi ludzie nie są w stanie utrzymać się samodzielne. Połowa młodych, pracujących osób ma juz kredyt bądź inne zobowiązania finansowe. Niepokojący jest fakt, że co dziesiąta osoba, która zaciągnęła zobowiązanie zrobiła to, aby pokryć bieżące wydatki konsumpcyjne.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Londyn na weekend Małgorzata Lachowicz – Jachim
Londyn pod względem liczby bezpłatnych atrakcji przebija inne miejsca na świecie. Najciekawsze z nich to sławne muzea i galerie, ale warto odwiedzić także tutejsze parki i targowiska. Oto przewodnik po bezpłatnych atrakcjach stolicy Anglii.
N
ajsłynniejszym londyńskim parkiem jest Hyde Park z kultowym Speakers’ Corner, gdzie każdy może wypowiedzieć swoje poglądy, o ile nie obraża królowej. We wszystkich Królewskich Parkach można również urządzać pikniki. Popularną atrakcją Londynu są targi, na których sprzedawane są m.in. antyki, biżuteria, obrazy i ubrania. Warto zajrzeć na Portobello Road Market przy Notting Hill Gate, Camden Market przy Chalk Farm Road oraz Columbia Road Flower Market przy Gosset Street w East London. Fani rodziny królewskiej mogą obejrzeć uroczystą zmianę warty pod Buckingham Palace (od maja do lipca codziennie o godz. 11.30, w pozostałe miesiące – co drugi dzień), a przy odrobinie mogą szczęścia dostrzec któregoś z jej członków. Bezpłatne atrakcje Londynu: 1. Hala targowa Borough Market Ta popularna hala targowa, istniejąca od około XIII wieku, jest prawdziwą “spiżarnią Londynu” i jedną z najciekawszych atrakcji po południowej stronie Tamizy. Można tu znaleźć rozmaite produkty spożywcze oraz sprzedawców i producentów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą na ich temat. To doskonałe miejsce by poznać nowe zapachy i smaki, a także zjeść szybkie śniadanie lub lunch. Borough Market jest otwarty od czwartku do soboty. By zobaczyć targ w całej okazałości, najlepiej przyjść tam w sobotę. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.boroughmarket.org.uk. 2. Mediateka Brytyjskiego Instytutu Filmowego (British Film Institute) Ukryty pod mostem Waterloo Bridge, Brytyjski Instytut Filmowy mieści cztery sale kinowe (wstęp na projekcje jest odpłatny) oraz imponującą mediatekę (Mediatheque), w której można przejrzeć archiwa BFI. Wśród dostępnych filmów i nagrań telewizyjnych znajduje się m.in. kryminał “The 39 Steps” Alfreda Hitchcocka oraz “A Christmas Carol” (ekranizacja BBC z 1977 roku). W poniedziałki mediateka jest zamknięta. Więcej informacji oraz listę filmów można znaleźć na stronie: www.bfi.org.uk. 3. British Museum W zbiorach British Museum znajdują się galerie prezentujące m.in. kulturę dawnego Egiptu, Grecji, imperium rzymskiego oraz Bliskiego Wschodu. Najciekawsze eksponaty to kamień z Rosetty (dzięki niemu udało się rozszyfrować egipskie hieroglify), płaskorzeźby z ateńskiego Partenonu, mozaikowe maski Azteków oraz skarby z anglosaskiej łodzi pogrzebowej z Sutton Hoo. Warto wziąć udział w bezpłatnych wycieczkach z przewodnikiem: 30-40 minutowej sesji eyeOpener (codziennie) lub 20 minutowej „Spotlight tour” (w piątki). Muzeum otwarte jest codziennie od godz. 10.00 do 17.30, a w piątki – do 20.30. Co roku British Museum odwiedza 6 mln osób. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.britishmuseum.org.
4. Pałac Westminsterski (Palace of Westminster) Pałac Westminsterski to neogotyckie dzieło architektury z połowy XIX wieku oraz siedziba brytyjskiego parlamentu (Houses of Parliament): Izby Gmin i Izby Lordów. Chętni mogą obserwować obrady każdej z izb z publicznej galerii (wstęp bezpłatny, zazwyczaj czeka się w kolejce ok. 1 godz.). Najbardziej znaną częścią pałacu jest wieża Elizabeth Tower, zwana również „Big Benem”, na której znajduje się ważący 13 ton dzwon oraz ogromny zegar. Co godzinę wybijany jest kurant. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.parliament.uk/about/ living-heritage/building/palace. 5. Muzeum Londynu (Museum of London) Często niedoceniane przez turystów, Muzeum Londynu oferuje wyjątkową podróż w czasie po dawnych wcieleniach stolicy Wielkiej Brytanii – od pierwszej osady, przez rzymskie Londinium, czasy dynastii Tudorów i Stuart, aż po miasto XXI-wiecznych bankierów. W muzeum znajdują się dwie kawiarnie oraz restauracja z tarasem i widokiem na ogród. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www. museumoflondon.org.uk. 6. Galeria Narodowa (National Gallery) Charakterystyczny budynek na Trafalgar Square to obowiązkowy przystanek dla każdego miłośnika sztuki. National Gallery mieści ponad 2300 dzieł zachodnioeuropejskich malarzy, takich jak Vincent Van Gogh, Jan van Eyck, Leonardo da Vinci, Peter Paul Rubens, William Turner czy francuscy impresjoniści. Co roku galerię odwiedza ponad 5 milionów osób. Tłumów można uniknąć, zwiedzając muzeum rano w dni robocze lub w środowe popołudnia (po 18). Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.nationalgallery.org.uk. 7. Narodowe Muzeum Morskie (National Maritime Museum) Ta największa atrakcja Greenwich mieści się w neoklasycystycznym budynku i prezentuje żeglarską przeszłość Wielkiej Brytanii. Wśród eksponatów znajduje się m.in. mundur admirała Nelsona oraz kula, od której zginął podczas zwycięskiej bitwy morskiej pod Trafalgarem, oraz replika szalupy ratunkowej Ernesta Shackletona, badacza Antarktydy. Na dzieci czeka interaktywna ekspozycja Children’s Gallery. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.nmm.ac.uk. 8. Narodowa Galeria Portretu (National Portrait Gallery) Ci, którzy chcieliby się dowiedzieć, jak wyglądali najważniejsi obywatele Wielkiej Brytanii, powinni odwiedzić Narodową Galerię Portretu. Wśród zbiorów znajdują się obrazy, rysunki, popiersia i fotografie. Można tu zobaczyć portret Williama Szekspira, księżnej Diany (namalowany przez Bryana Organ), rysunek przedstawiający Jane Austen, fotografię młodego Winstona Churchilla, portrety Elżbiety II autorstwa Andy Warhola, a także pierwszy portret księżnej Kate. W galerii są też polskie akcenty: m.in. podobizna Mikołaja Kopernika, fotografie Heleny Modrzejewskiej, Poli Negri, Stanisława Mikołajczyka (premiera rządu RP na uchodźctwie podczas II wojny światowej) i generała Kazimierza Sosnkowskiego. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.npg.org.uk. 9. Muzeum Historii Naturalnej (Natural History Museum) Ludzie epoki wiktoriańskiej z pewnością lubili gromadzić zbiory i je katalogować. W rezultacie potomni otrzymali ogromną kolekcję przyrodniczą, którą można podziwiać we wspaniałym neogotyckim budynku z 1880 roku. Ekspozycje poświęcone są m.in. dinozaurom, ssakom, gadom i płazom. Uwagę dzieci przyciąga szkielet roślinożernego dinozaura – diplodoka (stojący tuż przy wejściu do muzeum) oraz mechaniczny tyranozaur. W Centrum Darwina (Darwin Centre) znajdują się multimedialne filmy i prezentacje, które ukazują różnorodność świata natury. Natomiast w ogrodzie Wildlife Garden można obserwować brytyjską florę i faunę (m.in. motyle i lisy). Ogród jest czynny wyłącznie od kwietnia do września. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.nhm.ac.uk.
8
www.facebook.com/magazynPL
10. Photographers’ Gallery Na West Endzie eksponowane są wspaniałe zbiory współczesnej fotografii – od młodych talentów, aż po renomowanych artystów. Ta największa, publiczna galeria fotografii w Londynie co roku przyznaje prestiżową nagrodę w tej dziedzinie - Deutsche Börse Photography Prize. Na parterze znajduje się kawiarnia. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.photonet.org.uk.
odrestaurowanej elektrowni Bankside Power Station przy Tamizie. Na stałej wystawie można podziwiać ponad 60 000 dzieł, w tym takich artystów jak Pollock, Warhol, Rodin i Matisse, podzieloną na ekspozycje tematyczne. Z kawiarni na piętrze rozpościera się wspaniały widok na Tamizę. Wstęp bezpłatny, z wyjątkiem wystaw specjalnych. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.tate.org.uk/visit/tatemodern.
11. Muzeum Nauki (Science Museum) Pouczające i ciekawe Muzeum Nauki zajmuje siedem kondygnacji. Można tu poznać największe osiągnięcia naukowe, a interaktywne ekspozycje ułatwiają przyswajanie wiedzy. W sali poświęconej energii (Energy Hall) pokazano pierwsze parowozy z początku XIX wieku, a na trzecim piętrze znajduje się ekspozycja poświęcona lotnictwu. Dzieciom spodobają się stare szybowce, balony na gorące powietrze oraz symulatory lotu (te ostatnie są płatne). Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.sciencemuseum. org.uk.
14. Kościół templariuszy Temple Church Ten wspaniały kościół został wybudowany w XII wieku przez legendarny zakon templariuszy, rycerzy mających bronić podróżnych wędrujących do i z Jerozolimy. To właśnie tutaj przenieśli swoją siedzibę z Holborn. Charakterystyczny, okrągły kształt kościoła miał przypominać o najważniejszym dla templariuszy miejscu – bazylice Świętego Grobu w Jerozolimie. Później dobudowano do niego prezbiterium. Pośród zgiełku City, okolica świątyni to prawdziwa oaza spokoju. Bezpłatny wstęp jest możliwy do wschodniej części kościoła. Zwiedzanie kosztuje 4 funty (seniorzy płacą 2 funty). Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.templechurch. com.
12. Kościół św. Pawła (St Paul’s Church) Nie mylić z katedrą św. Pawła (St Paul’s Cathedral) (wspaniałą, biletowaną atrakcją). Kościół św. Pawła w zachodniej części Covent Garden Piazza znany jest jako „kościół aktorów”, ze względu na długoletnie powiązania ze światem teatru. Pierwsze przedstawienie angielskiego spektaklu kukiełkowego „Punch and Judy” miało miejsce przed tym kościołem w 1662 r. W kościele znajdują się tablice upamiętniające m.in. Charliego Chaplina i Vivien Leigh. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.actorschurch.org. 13. Tate Britain & Tate Modern Tate Gallery w 2000 roku podzieliła swoje zbiory na dwie części: prace zagranicznych i współczesnych artystów trafiły do Tate Modern, natomiast dzieła brytyjskich mistrzów (z okresu od XVI do końca XX wieku) zostały na miejscu w Tate Britain. Można tu obejrzeć m.in. obrazy Josepha Williama Turnera, Henry Moore’a i Williama Blake’a. Warto wziąć udział w zwiedzaniu tematycznym (45 minut) lub też pogadankach „Art in Focus” na temat malarzy i obrazów (15 minut). Wstęp bezpłatny, z wyjątkiem wystaw specjalnych. Zbiory współczesnych artystów z dawnej Tate Gallery umieszczono w
15. Muzeum Wiktorii i Alberta (Victoria & Albert Museum) Otwarte w 1852 roku i mieszczące 4,5 miliona eksponatów, Muzeum Wiktorii i Alberta to najlepsze muzeum sztuki użytkowej na świecie. Warto zaplanować tu dłuższą wizytę. Zachwyca niesamowity żyrandol Dale’a Chihuly, spora kolekcja ubrań (od XVIII w.), najstarszy na świecie dywan Ardabil z Iranu (utkany ok. 1500 roku) oraz przedmioty sztuki azjatyckiej: m.in. japońskie miecze i starożytna ceramika chińska. Muzeum mieści też ponad pół miliona fotografii. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.vam.ac.uk. Do 16.03, w każdą sobotę i niedzielę South West Trains oferuje połączenia na trasie Bournemouth – Londyn oraz Southampton – London za £10 za osobę (bilet w dwie strony) oraz £5 za dziecko. Promocja dotyczy akcji Winter Sale. Autorem materiałów jest Małgorzata Lachowicz – Jachim, redaktor naczelna portalu dla Polonii, www.emito.net
9
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
10
Paracetamol w ciąży może powodować ADHD u dziecka Monika Jagielska
Według ostatnich badań, paracetamol, który do tej pory uważany był za bezpieczny lek przeciwbólowy dla kobiet ciężarnych, zwiększa ryzyko wystąpienia zaburzenia nadpobudliwości z deficytem uwagi (ADHD) u dzieci.
N
adal potrzebne są badania, by ostatecznie potwierdzić te wyniki, ale eksperci podkreślają, że że jest isitotne powiązanie, pomiędzy zażywaniem paracetamolu w czasie ciąży, a przypadkami ADHD. Badania, którego wyniki ujawniono 24 lutego w Journal of American Medical Association (JAMA), pokazują, że kobiety, które zażywały paracetamol w czasie ciąży miały o 37% wyższe ryzyko urodzenia dziecka, które później zdiagnozowano jako dziecko z ADHD. Kobiety te miały również o 29% większe szanse zdiadnozowanie u ich dzieci nadpobudliwości psychoruchowej oraz 13% większą szansę na wykazanie u ich dzieci zachowań podobnych do ADHD zanim osiągnęły wiek siedmiu lat. Wcześniejsze badania sugerowały, że paracetamol jest całkowicie bezpieczny i nie zakłóca gospodarki hormonalnej kobiety ciężarnej, przez co nie może mieć wpływu na rozwijający się mózg płodu. Jak się teraz okazuje, paracetamol ma nie tylko wpływ na poźniejsze przypadki nadpobudliwości ruchowej u dzieci, ale również może mieć wpłych na rozwój jąder u chłopców. Najnowsze badania oparto na danych z badań na ponad 64,000 kobietach i ich dzieciach w czasie od 1996 do 2002 roku. Ponad połowa z badanych przyznała, że wzięła paracetamol co najmniej raz w czasie ciąży. Jak podkreślają naukowcy, nie jest to ostateczny dowód, że przyjmowanie leków przeciwbólowych w ciąży powoduje ADHD, tylko dowód na to, że jest istotny związek między lekami a przypadkami zachorowań. Cały czas bądą prowadzone w tym kierunku dalsze badania.
Samochód marzeń Mateusz Jaroński
S
łynna marka niemieckiego koncernu zaprezentuje już w marcu w Genewie luksusowe auto - Mercedesa klasy S Coupe. Czy kiedykolwiek marzyłeś żeby stać się celebrytą i mieć swoje 5 minut? Samochód w stylu hollywoodzkich gwiazd zagwarantuje Ci, że poczujesz się jak agent 007, lub ambasador bogatego kraju. Auto bedzie dedykowane osobom, zarówno tym, które żyją w dostatku, jak i pasjonatom szybkiej jazdy, w których żyłach płynie adrenalina. To dzięki temu, że pojazd posiada silnik V8 o pojemności 4,7 litra, który generuje 455 koni mechanicznych. Oprócz pięknego, agresywnego wyglądu, dwudrzwiowe coupe posiada wygodne i eleganckie wnętrze, naszpikowane elektroniką, poprawiajace bezpieczeństwo i komfort podczas jazdy. Mercedes będzie dostępny tylko dla osób, które nie boją się wydać £800,000. Warto podkreślić, że jest to jeden z najdroższych aut coupe jakie dotąd zostało wyprodukowane, producent umieścił 47 kryształów Svarowskiego na reflektorach. Elegancja i luksus jakie zostały uwzględnione czynią go samochodem marzeń.
Ron Smith 11 Malmesbury Park Place Bournemouth, koło ALDI na Holdenhurst Road
PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH
Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University
MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek, możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów Większość zalicza egzamin Cambridge
Cena od £20 / tydz
tel. 01202 396 278 | 07799 561 299
www.hillfieldsenglish.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Piłkarske kosmetyki I Mateusz Jaroński
nteresujesz się piłką nożną i klubami footbolowymi? Lubisz kolekcjonować wszystkie gadżety z tym związane? To mamy świetna wiadomość dla ciebie. Tego jeszcze nie było! Kibicowanie za pomocą kosmetyków. Klub FC Barcelona stworzyły linie kosmetyków z myślą o fanach, dzięki którym każdego ranka zawsze będziesz świerzy, jednocześnie będąc myślami i sercem ze swoim ulubionym klubem. W skład serii wchodzą; woda po goleniu, żel pod prysznic oraz żel do mycia twarzy. Produkty skomponowane są w trzy linie o nazwach: Attack, Instinct oraz Dominance. Każda z nich ma inne zastosowanie i działanie. Naprzykład Attack jest dostosowana dla mężczyzn aktywnych, będących stale w ruchu. Nuty zapachowe jakie zostały zawarte w tej lini czynią ten produkt niezwykle pobudzającym. Natomiast linia Istinct poprawia jakość cery poprzez nawilżenie jej oraz działa niesamowicie orzeźwiająco. Stosując ten preparat możesz być pewien, że każdy poranek doda ci energi i świeżości na cały dzień. Jednakże jeżeli masz problem ze zmarszczkami i szarą cerą najlepszym rozwiązaniem dla ciebie będzie Dominance. Czynniki, które zostały zawarte w tym wyrobie działają na skóre kojąco oraz odbudowująco. Kosmetyki można zakupić w wybranych sklepach lub na specialnych stronach internetowych min. na eBayu.
11
Sport
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Redaguje: Piotr Pawłowski
Mistrz Stoch
Sport
Federer panem Dubaju
Sport
Kamil Stoch poraz kolejny najlepszy! Kamil wygrał Zawody Pucharu Świata w skokach narciarskich w fińskim Lahti udowadniając swą mistrzowska formę.
Roger Federer wygrał turniej tenisowy ATP w Dubaju pokonując w finale Tomasza Berdycha. Szwajcar juz poraz 6 podbił Bubaj, a zarazem odniósł swe 78 zwycięstwo w karierze.
Sport
Rekord Gortata Zawodnik Washington Wizzards, Marcin Gortat zdobył aż 31 punktów i zaliczył 12 zbiórek w meczu ligi NBA przeciwko Toronto Raptors. Jest to rekord zdobytych punktów w lidze przez Marcina.
12
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja BMW E46 2001 ,srebrny, TAX 03/14 , MOT 09/14. Automatic, 106tys mil, 1000£ 07595645206
Seat Toledo (Altea, Leon) TDi 2005 BT55FHV 103,000 mil mot 27.11.2014 tax 31.05.2014 stan bdb, info: 07975730304
Honda accord vtec se 2001r, poj 2.0 benzyna, jestem drugim właścicielem, mot, tax do czerwca, 56tys mil zamienie za samochód z polską rejestracją 07968449382
BMW 530D E60 reg.54. przebieg 130tys. Zadbany samochod, ksiazka serwisowa,j eden wlasciciel, sportowe zawieszenie, srebrno szary. £4,850 tel. 07516948125
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk VW Touran 1.9 TDI PD S 5DR [7 SEAT] [55 Plate December] £3499 Bournemouth, full VW serwis: olej, rozrząd, pompa wody itp. 104,075 mil tel.07726750643 Seat Toledo 1.9 diesel 2005, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa, sprzęgło, 76 tys mil, tax – 10.14, mot – 06.14, £3600, tel. 07716011145 Southampton. Sprzedam VW GOLF III, 1,6 Benz+gaz, 95r. zarejestrowany w Lublinie, ubezpieczenie do końca marca, stan techniczny dobry tel. 01202 798 409. Bournemouth. cena GBP 400 Volvo S40 2006r 1.8 benz. czarny,full skóra,86 tyś,2 nowe opony,zmieniarka na 6 CD,alufelgi 17,elek. szyby,lusterka.MOT 20.11.2014 £3000 tel.07852530011 Poole Peugeot 206 rocznik 2000,3 drzwiowy, 1.4L benzyna,112K,MOT do 14.10.14., TAX do 1.04., stan techn. dobry,tanio sprzedam. tel 07448929432 Sprzedam Mercedesa Sprintera 311 906 LHD zarejestrowany w Polsce rocznik 2006, kolor żółty, średni, niski, blaszak, ładowność 1450kg, przegląd i OC ważne do 11.2014, przebieg 188000mil, przyjmę w rozliczeniu anglika, cena 5850. tel 07731795526 Volkswagen FOX 2006rok, benzyna, 1,2L silnik, 93 000mil, żółty, 12 miesięcy MOT, nowe opony, bardzo ładny mały samochód, wysoki komfort i ekonomia, £ 1,995 tel. 07772 312 191 Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. 40%ceny taniej £330 Southampton 07593594085 Mercedes-Benz C Class C180 CLASSIC 4DR (6 biegowa skrzynia biegów)2001, 99 000mil, benzyna silnik 2.0L, 12 miesięcy MOT, czerwony, ABS, centralny zamek, immobilizer, poduszka powietrzna pasażera, boczne i kierowcy, elektryczne szyby przód, alarm, elektryczne lusterka, komputer pokładowy, £1,495 tel. 07772 312 191
Sprzedam mate z antypoślizgiem do mercedesa c-klasy £10 Southampton 07593594085 Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £10 Southampton 07593594085 Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 6mm bieżnik £25 Southampton 07593594085 Mitsubishi Carisma 1.8 GDI Sport 5 drzwiowy, 2002, 110 000mil, benzyna 1.8L, nowy MOT i TAX, niebieski, £995 tel. 07772 312 191 Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowanedo mercedesa c-klasa. Nowe oryginalne £80 07593594085 Sprzedam panel do montarzu nieoryginalnego radia medcedesa c-klasa £10 Southampton 07593594085 Sprzedam: 4 opony zimowe 205/55 R16 mud+snow,stan idealny.Po jednym wyjezdzie do polski zmienione i garażowane. 180GBP. Tel:07864 978 973 Sprzedam VW Bora 1.9 diesel 2002r. niebieski, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa o przęgło. 139,800 mil, TAX 05.2014, MOT 04.2014, Cena £1,250, tel. 07716 011 145 Southampton. BMW 2.0 TD SE compact, 2044 rok 158.000 mil, MOT 1/2014 TAX 4/2014 alu felgi, cruise control £2100, 07851 760 652 Poole Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282 Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi. (15 cali rozstaw śrub 5-112) 07853240876 Bognor Regis
Najtaniej!
Profesjonalny montaż anten satelitarnych, ustawianie sygnału, sprzedaż zestawów satelitarnych. Montaż na wysokościach. Gwarancja na wykonywaną usługę. Southampton, Bournemouth, Portsmouth i okolice. Paweł - 0787 167 9731
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Sprzedam S Sprzedam fotelik Silver Cross 0-8 mies (mother&care) kolor stalowy z pomarańczowymi wstawkami 50 funtów+torba na wozek i mata do zabawy Gratis. POOLE 07922625566 przedam Xbox 360, w pełni działający, jeden kontroler, 20gb HDD, wszytskie kable, czarny z czaszką na zewnątrz oraz jest podświetlona na zielono, £80 Bognor Regis Info 07741589117.
Sprzedam 2 kanapy - sofa bed, rozkładane, metal, z materacami, w dobrym stanie po £40 każda. Jedna rozkładana na 2, druga na 3 części. 195 cm x 130 cm po rozłożeniu. tel.: 01202 737 089, Poole. Sprzedam książkę (z odpowiedziami) + płyta z testami na prawo jazdy w Uk w języku polskim. Bournemouth, tel. 07761 492 942
Sprzedam fotel z beżowej skóry £20.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780
Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narozniki, szafy, stoły. Możliwy transport. Soythampton 07454932780
Sprzedam zestaw 3 elementy, 2 szafy i szuflady z lustrem 190cm. Możliwy tranport. £160 Southampton 07454932780
Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £60 Southampton 07593594085
Usługi
Sprzedam lampkę na biurko, żarówka halogenowa 20W. £5.00 Southampton 07454932780
Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
Sprzedam zabawkę pojazd do siadania dla dzieci do 3 lat £15.00 Southampton 07454932780
Narożnik sypialny 50% ceny taniej! Z pojemnikiem, czarna skóra + fotel, stan b dobry £500.00 Southampton 07593594085
Audi A6 srebrny metalik 1,8 turbo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810
Sprzedam 2 zamrażarki z wyświetlaczem, roczne, stan idealny, Southampton 07454932780 Sprzedam fotelik Maxi Cosi IsoFix, szaro czarny z bazą. Używany £25.00 Southampton 07977863080 Sprzedam nowy Samsung Galaxy Xcover 2 -GT-S7710. £ 160. Tel.07805384536
Wersalka brązowa skóra, powierzchnia spania 204/100cm £100 07593594085 Ława szklana110/60cm Stan dobry £20 07593594085 Narożnik brazowy z włoskiej skóry 245/190/75cm £220 Southampton 07593594085 Sofa 2 osobowa ciemny czerwony kolor 160/90cm, skóra ekologiczna £30 07593594085 Wentylator 2 moce ciepłai 1 moc zimna, 2000W, £10 07593594085
Praca Szukam dobrze zorganizowanej, pracowitej i obowiązkowej pani do pracy w polskim sklepie w Dorchester. Praca na full time, dobre warunki. Telefon: 07783 320 384
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Firma BCC z Portsmouth podejmie współpracę na stałe z mechanikami maszyn przemysłowych do szycia jak Juki, Brother czy Singer. Bliższe informacje pod nr 07737 863318 lub britishcountryclothing@gmail.com Firma BCC z Portsmouth rozpoczyna własną produkcję, zwiazku z tym podejmie współpracę z doświadczonymi szwaczkami / krawcowymi na pełen wymiar godzin. Szyjemy kurtki z tweedu, wodoodporne. Praca na akord. Zainteresowanie osoby prosimy o kontakt pod nr 07737 863318 lub britishcountryclothing@gmail.com Szukam uczciwej, dochodzącej pani, do opieki nad starszą osobą pełnosprawną. Warunki b. dobre, godziny do uzgodnienia. Chichester, tel. 07974 841 976 lub barbara@beekabaa.co.uk Poszukujemy fryzjerki damsko męskiej z doświadczeniem - centrum Bournemouth, więcej informacji pod nr tel 07902007458 albo na Facebook/Joanna hairsalon lub Email: Hamidkurdish2@yahoo.co.uk Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780 Szukam pracy jako niania. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851. 46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.
Organista, znajacy specyfike polskich uroczystosci koscielnych i majacy dobry kontakt z dziecmi poszukiwany do pracy przy Pierwszej Komunii Swietej. Mozliwa dłuższa współpraca. Kontakt - 0777 33 222 70 (Monika) Pielegniarka zaopiekuje sie osoba starsza telefonu; 07849 434 458 lub 07849 434 229. Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole
Mieszkania Studio flaty do wynajęcia w Winchester, £115 - £120 za tydzień, rachunki wliczone. W pełni wyposażone i umeblowane, łazienki w mieszkaniach. wspólny ogród. Dostępne od kwietnia 2014. tel. 07824156394 Do wynajęcia studio flat w centrum Boscombe w Bournemouth. Duże i słoneczne mieszkanie, w pełni wyposażone, tyle co po remoncie. Duża kuchnia, ogrzewanie CO2, blisko do sklepów i plaży. Mieszkanie dla osób bez zwierząt i nie palących. £498 / miesiąc. Info pod nr 01202 391 661
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka
DAWNY ZESPÓ£ MUZYCZNY Z OLG¥ JACKOWSK¥ £UK NA FILARACH URZ¥DZENIE RA- POSTAÆ Z DIOLOKACYJNE “ZEMSTY”
WPROWADZENIE ZMIAN DO USTAW I ZARZ¥DZEÑ
KOMÓRKA ROZRODCZA STAWIANY I PITY
BADACZ DZIEDZICZNOŒCI
DAWNE ODSZKODOWANIE
STOLICA ARABII SAUDYJSKIEJ CZ£OWIEK NIKCZEMNY, NIEGODZIWIEC
KELNER ZAWIADAMIANIE O GRO¯¥CYM NIEBEZPIECZEÑSTWIE
2
POTRAWA PODAWANA DO SPO¯YCIA
POZYSKUJE MASY SCHLEBIANIEM
SZKIC LITERACKI
LEK IMIÊ RZEKA £UKASIÑ- W NIEMCZECH PRZECIWBÓLOWY SKIEGO PRZYWÓDCA POWSTANIA W NEAPOLU W 1820 ROKU
JOACHIM, S£YNNY HISTORYK
TYTU£OWA POSTAÆ W POWIEŒCI GAJDARA ŒPIEWA “NIE Z KA¯DEJ M¥KI BÊDZIE CHLEB”
METAL SZLACHETNY P£YNIE PRZEZ SZEGED
1
UNIKAJ¥CA UCIECH WYSPA GRECKA
ZUPA ZIEMNIACZANA ZALEWANA ¯UREM
3
5
GRABIE¯ OPERA VERDIEGO
NUDNE POUCZENIE DAWNA BROÑ DRZEWCOWA
BO¯YSZCZE
MIEJSCOWOŒÆ Z POSIAD£OŒCI¥ E. ZOLI G£OS OWCY
CA£ODZIENNE WY¯YWIENIE
WIEÑCZY SKROÑ ZWYCIÊZCY
ARGUMENT PRZECIW KOMUΠBRAT KAINA
ŒPIEWAJ¥CA MAGDA
NIEWIELKI GRYZOÑ Z RODZINY NORNIKÓW
UTWÓR MUZYCZNY
BÓG NORDYCKI, W£ADCA WALHALLI
GRUBA NIÆ W ŒWIECY
TARG, RYNEK
MIASTO W ZACHODNIEJ CZÊŒCI BIA£ORUSI
4
NADWY¯KA ROZCHODU NAD PRZYCHODEM
PTAK ¯YJ¥CY GROMADNIE W EUROPIE I AZJI
1
TYLKO KLINEM
SYN IZAAKA, BRAT JAKUBA
“STRASZNY DWÓR” MONIUSZKI P£YWALNIA
DEKORACYJNY UK£AD OTWORÓW
IMIÊ
DWA RÓWNOLEG£E CI¥GI SZYN TENISÓWKI
SPROWOKOWA£ “KRWAW¥ NIEDZIELÊ” W PETERSBURGU
WALIZKI I PAKUNKI PODRÓ¯NEGO
MIANSAROWEJ, PIOSENKARKI ROSYJSKIEJ
MALARZ I RZE BIARZ HISZPAÑSKI KUR
PRAWE UJŒCIOWE RAMIÊ WIS£Y
KA£U¯A PIENI¥DZ W BOŒNI I HERCEGOWINIE
BIEGANINA KOÑ MAŒCI BIA£EJ W £ATY DOOKO£A OBRAZKA
Sudoku 14
KONTYNENT Z CHINAMI I JEMENEM BIJE WALETA
INSTRUMENT PERKUSYJNY
TYTU£OWA KURTYZANA W POWIEŒCI EMILA ZOLI
2
3
4
5
Humor Kelner, proszę o porcję ambrozji! - że co proszę? - ambrozji! to taki pokarm bogów! - pszepraszam , nie poznałem... Zatrzymuje policjant studenta, legitymuje go, otwiera dowód i czyta: - Widzę, że nie pracujemy. - Nie pracujemy potwierdza student. - Opieprzamy się... mówi dalej policjant. - Ano, opieprzamy się potwierdza student. - O! Studiujemy... rzecze policjant. - Nieeee, tylko ja studiuję. odpowiada student.
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 15.03.2014. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 59 otrzymuje Aleksander Tyrysiak z Poole. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
16