Magazyn PL - e issue 66/2014 by Magazyn PL

Wydanie 0066 | 12.04.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

Edukacja po angielsku Uśmiech dla dzieci str.2

Nowinki, gadżety i zabawki str. 4 i 5

Warszawa

rozwój w czasach kryzysu str.10 i 11

W środku znajduje się Dodatek Wielkanocny

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Uśmiech dla dzieci Natalia Czernik i Karolina Nowak

Redakcja Magazynu PL nawiązała kontakt ze wspaniałymi ludźmi, którzy walczą z białaczką, jednocześnie pomagając innym. Warto ich poznać i pomóc im wnieść uśmiech w życie dzieciaków z tą chorobą.

maleńkim pokoju, byłam ja z mężem, dwie pielęgniarki i pani doktor. Białaczka powiedziała! Wybuchłam płaczem. Mąż złapal mnie za rękę. Ogarnęła mnie panika, ogromny strach i poczucie bezradności. Zapytałam, czy moja córka umrze? Pani doktor odpowiedziała: Może, ale trzeba być dobrej myśli. Następnie wyjaśniła obszernie co nas czeka przez najbliższe dwa i pól roku, bo tyle prawdopodobnie będzie trwało leczenie. Jednak tego dnia nic do mnie nie docierało, nic nie zrozumiałam. W mojej głowie panował chaos. Kolejne dni były próbą zrozumienia tego co się dzieje, etapem zadawania pytań i chęcią stworzenia jakiegoś planu na najbliższe miesiące w perspektywie kilkumiesięcznego pobytu w szpitalu w Southampton. Wiedziałam, że nie mogę się rozkleić, że muszę być silna dla Mii i całej mojej rodziny. Przecież mam jeszcze druga córke, która też mnie potrzebuje. Jednym z najgorszych momentów była rozmowa z moją małą chorą córeczką. Musiałam być z nią szczera i krok po kroku wytłumaczyć co się będzie z nią działo. Jak teraz powiedzieć dziecku, że od jutra zaczyna chemioterapie, po której będzie wymiotować i bardzo źle się czuć? Czy jeśli powiem

córce, że to dla jej dobra, to czy zrozumie? Jak wytłumaczyć, że za kilka tygodni straci włosy? Z wielkim strachem i bólem w sercu zdobyłam się na tę rozmowę. Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu moja córeczka okazała się być bardziej dzielna ode mnie i męża. Intuicyjnie wyczuwała co się dzieje. Po zaledwie kilkudniowej traumie, wszyscy nabraliśmy sił do walki z tą paskudną chorobą. Zaczęliśmy pozytywnie patrzeć w przyszłość. Obie nasze córki były dla nas siłą napędową do przeciwstawiania się chorobie. Przez następnych kilka miesięcy, pogodzona z losem sześcioletnia Mia dzielnie pokonywała przeciwności losu, bolesne zabiegi, stawiała czoła nowym wyzwaniom związanymi z leczeniem. Dodam, że pierwsze osiem miesięcy były nieustającą walką o życie. Na szczęście dziś rokowania są optymistyczne. Podczas wielokrotnych pobytów w szpitalu w Southampton i Poole, z powodu licznych operacji, rożnych infekcji oraz chemioterapii poznałam wielu wspaniałych specialistów, ludzi o dobrych sercach, niosących bezwarunkową pomoc w zakresie leczenia nowotworów, zdrowia psychicznego i finansową.

6 rodzin Zaledwie w przeciągu kilku miesięcy poznałam sześć polskich rodzin z dziećmi z chorobą nowotworową, a z pewnością jest ich wśród nas o wiele więcej. Życie mojej rodziny ustabilizowało się na tyle, że swój wolny czas postanowiłam poświęcić na zorganizowanie zbiórki pieniędzy dla Fundacji Poole & District Children Cancer Found pod patronatem onkologa dziecięcego dr Martina Hassy. Lekarz ten głęboko angażuje się, aby życie rodzin dotkniętych chorobą nowotworową mogło by być troche mniej stresujące, zapewniając naszym dzieciom różnego rodzaju dostępne dla nich atrakcje. Działalność taka wynagradza dzieciom czas spędzony w szpitalu i rekompensuje im pozbawione przez chorobe, szczęśliwe dzieciństwo. Wielokrotnie w trakcie leczenia mojej córki otrzymaliśmy taką pomoc. Chęć odwdzięczenia się, zainspirowała mnie do zorganizowania zbiórki pieniędzy na taki cel, wsród polskiej społeczności. Zamysł całego przedwsięwziecia jest dosyć prosty, ale niewątpliwie potrzebuje Waszej pomocy, o którą apelujemy. Fundacja dr. Hassiego przyjmuje szeroką formułę dokonywania wpłat. Polska restauracja w Bournemouth, większość polskich sklepów w rejonie Poole i Bournemouth oraz Salon Kosmetyczno-Fryzjerski w Boscombe zadeklarowało czynny udział w akcji. W punktach tych w okresie Świat Wielkiejnocy umieszczone zostaną puszki Funacji PDCCF, do których można wrzucać pieniądze. Dołączam także bezpośredni link Fundacji Poole & District Childrens Cancer Found,. Link ten dostępny jest równiez na moim Facebook’u oraz mojej przyjaciółki, która pomaga mi zorganizować tę akcję. Można tam nie tylko dokonywać wpłat, ale również polubić profil i udostępniać go na Waszych stronach; http://uk.virginmoneygiving.com/NataliaCzernik http://uk.virginmoneygiving.com/KarolinaNowak Każdy uśmiech na twarzy chorego dziecka jest bezcenny, dlatego pomagajmy, aby było ich jak najwięcej. Z góry dziękujemy!

www.facebook.com/magazynPL

GAŻDETY I TECHNOLOGIA 4

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Nowinki, gadżety i zaba Tomasz Dyl

miniony wtorek, National Exhibition Centre w Birmingham przemienił się w jedne wielkie centrum nowinek technologoicznych i gadżetów, a to wszystko za sprawą kolejnej edycji The Gadget Show, organizowanego przy współpracy z Windows. Od okularów z wbudowaną kamerą, łóżka masującego w rytm ulubionej piosenki, symulatora Top Gear, słuchawek i głośników Parrot po pierwszy tablet za jedyne £29.99. Wszystko to i setki innych produktów można zobaczyć, wytestować jak i zakupić. W tym roku powodzeniem cieszą się także prezentowane na niniejszym show Google Glasses jak i nowe modele VW Golfa oraz Peugeot 308. Wśród ponad 100 wystawców znajdziemy także lokalne akcenty z południa jak Garmin, producent nawigacji satelitarnych czy Bowers & Wilkins z West Sussex, znanego między innego za słuchawki p3 czy zestawy Zeppelin Air. W NEC nie zabrakło także polskiego akcentu, firmy InPost, która od kilku lat odnosi dość spory sukces wprowadzając na niniejszy rynek paczkomaty, z których możemy odebrać swoje zakupy internetowe czy też inne przesyłki. The Gadget Show potrwa do niedzieli, 13.04. Impreza odbędzie się ponownie w okolicach świąt Bożego Narodzenia, jednak tym razem w Londynie. Więcej informacji na temat Gadget Show jak i bilety można znależć na stronie gadgetshowlive.net.

www.facebook.com/magazynPL

awki

Mały Książe Jerzy poza granicami kraju Monika Jagielska

ak podaje The Independent, królewski potomek, prawnuk królowej Elżbiety II, wraz z rodzicami rozpoczął swoją pierwszą zagraniczną podróż. We wtorek 08 kwietnia, para książęca wraz z ośmiomiesięcznym synkiem przybyli do Wellington w Nowej Zelandii. Na miejscu powitano znamienitych gości uroczystą ceremonią, w której wziął udział premier John Key. To była długa podróż, z małym dzieckiem na pokładzie, ale termin wizyty najwyraźniej został wybrany celowo. W 1983 objazdu Australii i Nowej Zelandii dokonali książe Karol i Diana, kiedy to William towarzyszył im w wieku zaledwie dziewięciu miesięcy . Zgodę na wspólny wyjazd księcia Williama i małego Jerzego wyraziła królowa Elżbieta II.

Brytyjczycy zasypiają na firmowych zebraniach Monika Jagielska

ak wynika z ankiety przeprowadzonej przez SHARP, organizację badającą zachowania rynku pracy, aż 30% uczestników zebrań w pracy, myśli o “niczym”, i modli się żeby wytwać do końca. A jeden na ośmiu Brytyjczyków zasypia. Jak podają statystyki, Wyspiarze spędzają na zebraniach w pracy aż 40 milionów godzin tygodniowo! Z czego, według samych uczestników, 7,5 miliona spotkań to kompletna strata czasu.

Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers

0800 555 111

Ambasada RP w Londynie

Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl

DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk

organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org

Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk

Citizen Advice Bureau

organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk

INNE WAŻNE NUMERY Home Office

OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii

EU Welcome

MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk

Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688

NHS Direct

pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk

POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana

Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk

Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00

Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00

Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00

Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00

Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL

Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

Wielkanocna Przygoda dla całej rodziny- 19.04.2014 - Boscombe Chine Gardens, Christchurch Road – wielkanocne stragany, dmuchany zamek, malowanie buzi i inne wielkanocne atrakcje dla całej rodziny Wesołe miasteczko w Southampton Common – 17-27.04.2014 – otwarte codziennie od 13.00 do 21.00, w Poniedziałek Wielkanocny – świąteczny rynek od 10.00 rano. Do kin wchodzą: OBLIVION – od 19. 04 – fantastyczny. Ziemia przyszłości jest nie do poznania, ludzkość szuka nowego domu w kosmosie. Tylko jeden człowiek Jack Harper (Tom Cruise), może odnaleźć prawdę i odkryć nadzieję na przyszłość. HOME RUN – od 19.04 –obyczajowy. Gwiazda baseball’a Cory Marka, wie czego potrzeba do zwycięstwa w wielkich ligach. Ale poza boiskiem, wspomnienia z jego przeszłości prześladują go, I jego życie wymyka się spod kontroli.

www.facebook.com/magazynPL

Felieton tygodnia

Przyjemne z pożytecznym Sandra Figlarz

Klub Zabaw i Nauki w Poole prowadzi zajęcia dla dzieci i młodzieży. Janusz Kulczycki, założyciel klubu, nauczyciel z przygotowaniem pedagogicznym, z wieloletnim stażem w polskim szkolnictwie, człowiek nazywany przeze mnie “dobrą duszyczką” przedstawia alternatywny sposób spędzania wolnego czasu czyli zabawy w plenerze i zajęcia w St. George’s Hall w Poole.

lub Zabaw i Nauki jak sama nazwa mówi nie tylko bawi, ale także uczy. Dzięki dwuczęściowym zajęciom dzieci uczą się jak łączyć przyjemne z pożytecznym. Czerpią radość z zabaw jakie Polski Klub Zabaw i Nauki im organizuje, ale także pobierają potrzebną wiedzę. I część zajęć to nauka języka polskiego, geografii i historii Polski II część zajęć to zabawa... Czyli to co każde dziecko lubi najbardziej. Gry zespołowe, gry planszowe, zabawa na świeżym powietrzu, dyskusje tematyczne, spotkania z ciekawymi ludźmi, poezja, oglądanie filmów i wiele innych atrakcji. Myślę, że założenie Klubu Zabaw i Nauki było genialnym pomysłem, za który dziękować trzeba Panu Januszowi Kulczyckiemu. Podziękowania należą się również rodzicom, którzy pomagają prowadzić klub no i przede wszystkim dzieciom i młodzieży, bez których klub w ogóle by nie istniał. Pan Janusz jest nie tylko założycielem klubu jest także przyjacielem, motywatorem i dobrą duszą, która dostarcza dzieciakom wszystko to co potrzeba do prawidłowego rozwoju i zabawy. Jest także wzorem do naśladowania, że czasami warto zrobić coś dla innych, bo to jest ogromna satysfakcja kiedy można przyjść na zajęcia i zobaczyć uśmiechnięte dzieciaki , zadowolone nie tylko z zabawy ale także nauki. 3 maja 2014 roku mija drugi rok odkąd klub powstał. I myślę, że warto z okazji rocznicy klubu do zabawy i nauki przyłączyć się w liczniejszym gronie. Serdecznie Was wszystkich zapraszam. Zajęcia PKZiNwP odbywają się raz w tygodniu w poniedziałki w godzinach 17.30 – 19.30. Informację znajdziesz na profilu Facebook’a. (Polski Klub Zabaw i Nauki w Poole) Jeżeli chcesz wiedzieć więcej kontakt do Pana Janusza; 07935 622 685

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Edukacja po angielsku Mariusz Jaroński

W Wielkiej Brytanii obowiązek szkolny obejmuje dzieci w wieku od 4 do 16 lat. Szkoła podstawowa tzw. Primary School zapewnia naukę dla dzieci w wieku od 4 do 11 lat, natomiast gimnazjum czyli tzw. Secondary School od 11 do 16 lat. Wielu rodziców stawia sobie pytanie co dalej? Jak najlepiej zadbać o przyszłość swojego dziecka? Jakich kwalifikacji potrzebuje, żeby osiągnąć wymarzony cel?

iedza to potęga i niejednokrotnie życie udowodniało, że bez żadnych umiejętności nie ma przyszłości. No właśnie jakich kwalifikacji potrzebujemy, żeby dostać się do collegu, wymarzonej uczelnii, czy poprostu, żeby podjąć pierwszą prace? Na Wyspach Brytyjskich wyróżniamy kilka najważniejszych, należą do nich: GCSE , A Levels , BTEC i NVQ. Nadal część polskich emigrantów mieszkających w UK ma dylemat co te kwalifikacje mogą naprawdę oznaczać i jaki mogą mieć wpływ na życie.

General Certificate of Secondary Education GCSE jest jedną z najważniejszych kwalifikacji w Wielkiej Brytanii. Dzięki temu certyfikatowi, możemy zostać przyjęci do collegu oraz w przyszłości przystąpić do egzaminu maturalnego tzw. A levels. General Certificate of Secondary Education jest świadectwem kończącym klasę gimnazjalną tzw. Secondary School i odpowiednikiem polskiego egzaminu gimnazjalnego. Uczniowie przystępują do testu z przedmiotów ścisłych i dodatkowych. Do przedmiotów ścisłych zalicza się: język angielski, matematyka i nauki przyrodniczo – chemiczne (science). Natomiast do przedmiotów dodatkowych: język obcy np. język polski, język klasyczny np. niemiecki, łacina, przedmioty techniczne, humanistyczne, społeczne i inne. Najlepszym wynikiem jaki można osiągnąć na sprawdzianie jest A*, natomiast najgorszym jest U (nieklasyfikowany). Brytyjski system edukacji oferuje szeroki i zróżnicowany wybór instytucji umożliwiających przygotowanie i uzyskanie certyfikatów GCSEs oraz A-levels.

General Certificate of Education Advanced Level Zwany potocznie jako A levels jest najwyższym osiągnięciem w szkole średniej na Wyspach Brytyjskich. Tak jak pisaliśmy wcześniej, A levels jest odpowiednikiem polskiej matury. Do osiągnięcia tych kwalifikacji trzeba się przygotowywać 3-4 lata, jeżeli nie uzyskaliśmy uprzednio egzaminów GCSE. Jednakże jeżeli zdaliśmy uprzedni egzaminy (powyżej oceny C) pozostaje nam tylko przeznaczyć 2 lata na naukę. A-level zdawany jest przez uczniów w wieku 16-18 lat, jednak i osoby starsze niż 18 lat mogą podejść do niniejszych egzaminów, jednak wcześniej muszą mieć zaliczone GCSE. Zaliczenie egzaminu i uzyskanie certyfikatu daje nam możliwość do rozpoczęcia studiów. Im wyższy wynik na teście tym większe szanse na studiowanie na najlepszych uczelniach w Wielkiej Brytanii, gdyż każda ocena przekłada się na tzw. UCAS points. Najwyższą ocenę jaką można otrzymać na teście jest A*, natomiast najniższą jest E. Egzamin A-level daje szeroki wybór dziedzin nauki jakie można studiować. Przyszły absolwent powinien wybrać od 3 do 5 przedmiotów z pośród dużego wachlarzu, dobierając je odpowiednio do swoich talentów i potrzeb.

kwalifikacji jaką zdobędziesz. Business and Technology Education Council tzw. BTEC jest rodzajem nauczania zawodowego. Czas trwania nauki zależy od kursu jaki wybraliśmy. Uczniowie przygotowują się do egzaminów zarówno teoretycznych jak i praktycznych, co w przyszłości może być pomocne w znalezieniu pracy, lub do uzyskania wyższego wykształcenia. Żeby ubiegać się o praktykę zawodową. Musisz mieć co najmniej 16-24 lat i ukończone egzaminy GCSE. Największą zalętą, a jest ich wiele jest to, że po zakończeniu praktyk i zdobyciu potrzebnych kwalifikacji szkoła zorganizuję dla ciebie miejsce pracy w zawodzie jaki zdobyłeś, lub możliwość kontynuowania nauki na uniwersytecie, uprzednio zdając egzamin na A level. Do najpopularniejszych kursów należą min: sztuka i projektowanie, business, zdrowie i opieka, technika informacyjna, media, służba publiczna, inżynieria i budownictwo, informatyka, elektryka, hydraulika, gastronomia i catering, fryzjerstwo, nauki ścisłe, sport i inne.

National Vocational Qualifications Krajowe Kwalifikacje Zawodowe czyli tzw. NVQ są kwalifikacjami potwierdzającymi wiedzę oraz profesjonalizm zdobyty w danym zawodzie. Różnica pomiędzy Business and Technology Education Council a National Vocational Qualifications jest taka, że na NVQ posiadamy już potrzebne doświadczenie i umiejętności jakie zdobyliśmy w danym fachu. Kwalifikacje uzyskuje się poprzez szkolenia oraz trening. Zasadniczo nie ma ograniczeń wiekowych w tym kto może zostać absolwentem NVQ. Do praktyk mogą przystąpić zarówno uczniowie, studenci jak i osoby dorosłe. Do najpopularniejszych specjalizacji jakie można osiągnąć należą min: biznes i administracja, sprzedaż, marketing i dystrybucja, zdrowie i opieka socjalna, przemysł żywieniowy, catering i rekreacja, przemysł budowlany i nieruchomości, produkcja przemysłowa i inżynieria i inne. Czas trwania kursu zależy od indywidualnych potrzeb danego uczestnika

International Baccalaureate Podobnie jak A levels International Baccalaureate również jest kwalifikacją maturalną, tyle że miedzynarodową. Egzaminy odbywają się w 125 krajach na całym świecie min. w Polsce i w Wielkiej Brytanii. Testy maturalne na IB odbywają się w całości w języku obcym. Po Angielsku, lub po Francusku. Egzaminy są prestiżowe i honorowane na całym świecie. Program nauczania International Bacclaureate trwa 2 lata i jest porównywalny do Liceum Ogólnokształcącego. Lekcje maturalne składają się z sześciu kursów przedmiotowych min z: języka podstawowego, języka obcego, nauk społecznych, technicznych, matematycznych, esseju oraz z teorii wiedzy. Po zdaniu egzaminu International Baccalaureate uczeń ma możliwość przystąpienia do studiów miedzynarodowych i uczęszczać do takich uczelni jak: Oxford lub Cambridge.

Business and Technology Education Council

Foundation degree

Jeżeli zamierzasz zdobyć wymarzony zawód i jesteś zdecydowany wybrać jeden z tutejszych kursów, to właśnie BTEC będzie jedną z

Foundation degree jest jedną z kwalifikacji zawodowych oferowanych przez uniwersytety, jak i szkoły doskonalenia zawodowego w Wielkiej

12.04.2014 | www.magazynpl.co.uk | www.facebook.com/MagazynPL

Dodatek Wielkanocny przygotowany przy współpracy z

TANIE PRZELEWY DO POLSKI

Wiosenny wypad str II

Tradycje Wielkanocne str IV

Wyrwij i Zachowaj

Wielkanocne przepisy str VI

Dodatek Wielkanocny

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Dodatek Wielkanocny

Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Ewa Erdmann Monika Jagielska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem. @Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL

Wiosenny wypad Tomasz Dyl

Wiosna już zawitała na dobre. Warto więc wykorzystać każdą wolną chwilę, aby jak najczęsciej cieszyć się świeżym powietrzem. Może warto wyciągąć już rowery i wyjechać do parku lub za miasto? Albo chociaż regularnie chodzić na spacer? Dla spragnionych wspólnych rodzinnych i nie tylko wojaży – kilka propozycji na weekendowe wyjazdy.

Gower Peninsula Około 3 i pół godziny jazdy samochodem z Londynu. Przepiękne i dziewicze tereny południowej i zachodniej Walii. Jeśli szukasz spokuju, chcesz odpocząć na plaży i cieszyć się malowniczymi i zapierającymi dech w piersiach widokami. Oprócz pięknej przyrody, jest tam wiele zabytkowych zamków i budowli. Większość zlokalizowanych na niewielkim obszarze, który ma zaledwie 16 mil x 7 mil. Gower był jednym z pierwszych miejsc wyznaczonych jako „obszar wyjątkowej urody przyrody naturalnej „ mocą ustawy z 1949 roku.

Woburn Safari Park Woburn Safari Park w hrabstwie Bedfordshire to miejsce, gdzie można własnym samochodem przejechać przez teren, na którym mieszkają egzotyczne zwierzęta. Oddalony o około godzinę jazdy samochodem park, w którym możecie poczuć się jak na prawdziwym safari. Spotkać tam można zebry, żyrafy, nosorożce, lwy, tygrysy, niedźwiedzie czy wilki. Kod pocztowy do Woburn Safari Park to MK17 9QN

A może Paryż? Jeśli Paryż, to oczywiście słynna Wieża Eiffla, najpopularniejsze miejsce w Paryżu. Z jej szczytu można podziwiać panoramę całego miasta. Spędzając weekend w Paryżu, warto odwiedzić Luwr, w którym eksponowane są między innymi obrazy samego Leonarda da Vinci. Pola Elizejskie to przepiękna aleja Paryża, łącząca plac Zgody z placem Charles’a De Gaulle’a. Rozciągają się na długość trzech kilometrów. Spacerując nimi mijamy liczne teatry, kawiarnie i restauracje z niezwykłym paryskim klimatem. Można tam dojechać bezpośrednio pociągiem z Londynu lub polecieć samolotem. Można też wybrać się

własnym samochodem, po 90 minutowej przeprawie promowej z MyFerryLink z portu w Dover do Calais, dojazd do Paryża zajmie nam około 2 godzin. Wrażenia niezapomniane, a przy tym można zaopatrzyć się w wina, sera i inne francuskie przekąski.

Na południe Brighton ma piękne wybrzeże, które jest idealnym miejscem do odpoczynku. Jednak spędzając weekend w Brighton, nie nastawiaj się, że odpoczniesz od zgiełku, a przynajmniej nie od wszelkiego. Kurort słynie z muzycznych imprez i festiwali, których sceną są miejskie parki i plaże. Z Londynu dojedziemy na południowe wybrzeże w ok. godzinę. Idealne miejsce na leniuchowanie na plaży.

Z drugiej strony wody Zaledwie godziny lot z Birmingham, Southampton, Londynu czy Manchesteru dzieli nas od zupełnie innego świata – spokojnego, życzliwych ludzi. Mowa o Dublinie, stolicy Irlandii. Zielona Wyspa nie tylko zaprasza czystością, ale wielkim uśmiechem, którego nie zabraknie na twarzy gospodarzy. Przechodząca przez środek miasta rzeka, rozdziela biedny Dublin od business parku, w którym to największe firmy mają swoje siedziby, w tym Facebook, Google czy fabryka słynnego czarnego piwa – Guinessa! A skoro mowa o alkoholu to w Temple Bars nie tylko będzie mogli się napoić, ale i dobrze zjeść. Oprócz przepięknych kościołów, a tym jest kilkanaście, w centrum Dublina znajdziemy także fabrykę lokalnego whisky, Guinessa, muzeum narodowe, galerie sztuki jak i kilka innych atrakcji wartych zwiedzenia. Będąc w Dublinie warto także zapoznać się z tym co dzieje się w o2 Arena – podobnie jak tych w Wielkiej Brytanii – można wybrać się na koncert gwiazd takich jak Rihanna, James Arthur czy Tina Turner.

www.facebook.com/magazynPL

III

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Tradycje Wielkanocne na Świecie Monika Jagielska Istnieje zatem tradycja spędzania poniedziałku wielkanocnego zwanego Pasquetta z przyjaciółmi na piknikach lub jednodniowych wycieczkach w plenerze.

Szwedzi świętują Wielkanoc już od Wielkiego Czwartku. Tego dnia dziewczynki przebrane za wiedźmy, chodzą od drzwi do drzwi sąsiadów, a gdy im się otworzy recytują „Glad Påsk!”, czyli Wesołej Wielkanocy! Trzeba im odpowiedzieć tym samym i obdarować słodyczami lub drobnymi pieniędzmi. Tradycja sięga prawdopodobnie początku 1800 roku lub wcześniej i jest oparta na micie, że to właśnie w Wielki Czwartek czarownice zlatywały się na szwedzkiej Babiej Górze, by odprawiać sabat. Zwyczaj malowania jajek w Szecji nie jest tak popularny. Główną ozdobą w okresie Wielkanocy są gałązki dekorowane kolorowymi piórami.

Wielkanoc we Francji to dwa dni spotkań rodzinnych i odpoczynku. Dzieci, podobnie jak w Wielkiej Brytanii, szukają ukrytych wcześniej przez rodziców czekoladowych smakołyków – jajek wielkanocnych (oeufs de Pâques), dzwonków (cloches), kurczaczków (poussins), zajączków (lapins). Francuskie rodziny obdarowują się w tym czasie czekoladkami własnego wyrobu lub kupionymi u cukiernika. Święta Wielkiej Nocy we Francji to przede wszystkim czas odpoczynku. Wiele francuskich rodzin wybiera się w tym okresie na narty lub po prostu wyjeżdża z miasta. Francuzi nie wysyłają kartek swoim bliskim, ale starają się właśnie z nimi w sposób aktywny spędzić czas.

Islandczycy świętują Wielkanoc aż przez pięć dni, począwszy od Wielkiego Czwartku. Jest to oficjalne święto państwowe. Páskar, islandzka nazwa Wielkiej Nocy wywodzi się z języka hebrajskiego. Jajka wielkanocne nie są tam tradycją. Na Islandii kury były rzadkością, a dodatkowo okres znoszenia jaj przypadał na drugą połowę roku. Dlatego też najbardziej popularne są jaja czekoladowe, które stały się najpopularniejszym symbolem świąt na Islandii. W dużych jajach, opócz cukierków, można znaleźć pasek papieru, na którym zapisane jest przysłowie lub powiedzenie. To taka specjalna islandzka tradycja, zamieszczania w jajkach spisanych mądrości, opartych na folklorze i historii.

Wielkiej

Brytanii,

tradycje Wielkanocne sięgają czasów jeszcze przed nastaniem chrześcijaństwa. Angielska nazwa Easter, pochodzi od imienia anglosaskiej bogini wiosny Eostre, która była uosobieniem narodzin, szczęścia i płodności. Zwierzęciem, które utożsamiane jest z boginią jest zając. Świętowanie rozpoczyna się w Wielki Piątek Good Friday i trwa do poniedziałku - Easter Monday. Jajko jest tutaj najważniejszym symbolem Świąt. Z nim też związane są popularne na Wyspach gry i zabawy wielkanocne. Najbardziej znane to Egg Hunt, czyli szukanie czekoladowych jajek ukrytych wcześniej przez rodziców w zakątkach mieszkania lub w ogrodzie. Rolling Egg to wyścigi w turlaniu jajek do mety, wygrywa ten, którego jajko rozbije się jako ostatnie.

Włoska Wielkanoc różni się od polskiej pod wieloma względami. W niektórych regionach Włoch Wielki Piątek jest nazywany dniem smutku, gdzie na znak żałoby po śmierci Chrystusa, dzwony wszystkich kościołów milkną, aż do Wielkiej Niedzieli. Dla Włochów, Wielkanoc to przede wszystkim uroczysta msza na Placu Św. Piotra w Watykanie, pod przewodnictwem papieża, zakończona błogosławieństwem Urbi et Orbi. Wielkanoc przypada na początek wiosny, a wraz z nią nadchodzi ochota by ją powitać na łonie natury.

www.facebook.com/magazynPL

Angielskie bułeczki z krzyżem - Hot Cross Buns

ułeczki z krzyżykiem ( hot cross buns ) pochodzą z kuchni brytyjskiej. Niniejsze bułeczki są tradycją w Wielki Piątek przed świętami Wielkanocnymi. Mają bardzo wyjątkowy smak dzięki dodanym rodzynkom oraz skórce z pomarańczy. Możemy je podawać samodzielnie lub z masłem i konfiturą. Możemy kupić gotowe bułeczki, lub pokusić się i spróbować upiec je samemu. Powodzenia.

Składniki: na ok. 15 bułeczek 300 ml mleka 50 g masła 500 g mąki pszennej 1 łyżeczka soli 75 g cukru pudru 1 łyżka oleju 7 g drożdży suchych 1 jajko 75 g rodzynek 40 g kandyzowanej skórki z pomarańczy starta skórka z jednej pomarańczy 1 łyżeczka cynamonu

Składniki na krzyżyki: 75 g mąki pszennej ok. 10 łyżek wody

Mleko doprowadzamy do wrzenia i dodajemy masło, mieszamy do rozpuszczenia i odstawiamy, aż będzie lekko ciepłe. Mąkę dodajemy do miski razem z solą, cukrem pudrem oraz suchymi drożdżami. Robimy niewielkie wgłębienie i wlewamy ciepłe mleko,olej oraz lekko roztrzepane jajko. Ciasto wyrabiamy ok. 5 min. Następnie wkładamy do miski, przykrywamy ściereczką i odstawiamy do wyrośnięcia na ok. 1-1,5 godz. Po tym czasie wsypujemy rodzynki, cynamon, kandyzowaną skórkę oraz startą świeżą skórkę z pomarańczy, chwilę wyrabiamy. Ciasto dzielimy na 15 części ( może się lepić dlatego możemy pomagać sobie używając mąki ) formując bułeczki. Przekładamy na blaszkę wyłożoną papierem do pieczenia w sporych odstępach od siebie, przykrywamy ściereczką i odstawiamy do podwojenia objętości ( ok. 1 godz. ). Krzyżyki na bułeczkach: Mąkę mieszamy z wodą na gęstą masę, którą wkładamy do woreczka z lekko ściętym końcem lub szprycy. Tworzymy krzyżyki z masy na bułeczkach. Pieczemy w temp. 200 C przez ok. 20 min.

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Wielkanocne przepisy Karkówka pieczona Danie to wymaga długiego czasu pieczenia, co pozwala nam spokojnie przygotować się do świątecznego obiadu, bez konieczności pilnowania mięsa. Karkówkę – ok 1.5kg musimy najpierw zamarynować. Marynatę należy przygotować poprzedniego dnia. Do marynaty potrzebujemy: 4 łyżki oleju i przyprawy: (można kupić gotową przyprawę do pieczeni) lub według uznania dodać pieprz cayenn, musztardę francuską, miód, czosnek, kolendrę i kto co lubi.

Wszystko mieszamy razem z olejem i smarujemy nasz kawałek karkówki. Przekładamy mięso do pojemnika lub miski, zamykamy lub przykrywamy folią i wstawiamy na noc do lodówki. Piekarnik nagrzewamy do 2000C. Karkówkę obwiązujemy dratwą nadając jej równy kształt. Wkładamy na blachę i wstawiamy do pieca. Po pierwszych 30 minutach przewracamy na drugą strone, i zmniejszamy temp. do 1700C. Podlewamy ok. 1/2 szkl. gorącej wody. Pieczemy ok. 2 godzin polewając co jakiś czas wytopionym z mięsa sosem. Po upieczeniu, a przed podaniem odstawiamy mięso na jakieś pół godziny żeby odpoczęło i dopiero podajemy.

Pasztet wielkanocny Zwykle nie robimy zbyt często pasztetu. Wielkanoc to jest ten czas, kiedy możemy spróbować czegoś nowego.

Składniki :

1,5 kg mielonej łopatki 45 dkg wątróbki drobiowej bułka namoczona w wodzie 2 marchewki 1 pietruszka cebula 3 ząbki czosnku przyprawy

Babeczki wielkanocne Składniki:

125g mąki 125g masła 125g cukru Łyżeczka proszku do pieczenia 2 jajka Nie ma wielkanocy bez babki. Tym razem podamy przepis na najprostsze babeczki, które pięknie przystrojone, zmieszczą się w każdym koszyczku ze święconką.

Papierowe bądź silikonowe foremki i blaszka do pieczenia babeczek. Rozpuszczamy masło i cukier. Jak przestygną dodajemy przesianą mąkę i proszek do pieczenia i całe jajka. Wszystko dokładnie mieszamy, tak żeby nie było żadnych grudek. Można dodać połamaną na małe kawałeczki czekoladę. Gotowe. Teraz rozlewamy do foremek (powinno wyjść ok 12 małych babeczek). Przed pieczeniem można posypać babeczki migdałami. Wstawiamy do nagrzanego do 1800C piekarnika i pieczemy przez 18 minut. Po wystudzeniu, możemy przybrać babeczę kolorową bibułką i przewiązać wstążeczką. Można je również wykorzystać jako wielkanocny podarunek!

Gotujemy marchew i pietruszkę. Cebulkę kroimy w drobną kostkę i smażymy razem z pokrojonym w kostkę czosnkiem. Na to wrzucamy mięsko mielone. Wątróbkę oczyszczamy z błonek, kroimy i osobno podsmażamy. Wszystko studzimy. Następnie mielimy przez maszynkę. Cała masę musimy wyrobić już razem z odciśniętą, namoczoną bułką. Dodajemy przyprawy ( majeranek, gałka muszkatołowa, vegeta, słodka papryka, czosnek w proszku – według własnego smaku). Wykładamy na foremkę i pieczemy 1,5 godziny w 165 stopniach. Pychota!

www.facebook.com/magazynPL

Wielkanocny stół Monika Jagielska

Kolorowe świeczki Będziesz potrzebować:

Jaja, barwnik do jajek, świeczki – podgrzewacze, pustą metalową puszkę, np. po tuńczyku, rondel albo patelnię, wytłaczankę do jaj, wykałaczkę i bawełniany sznurek, Rozbij jaja tak żeby otrzymać całe połówki skorupek. Zabarw je w barwniku i zostaw do wyschnięcia. Na patelni podgrzej około 2,5 cm wody i ustaw w niej umytą metalową puszkę. Włóż do niej wosk z podgrzewaczy i rozpuść go. Suche skorupki jaj ułóż w wytłaczance. Do wykałaczki w jej środkowym miejscu przywiąż około 5 cm bawełniany, cienki sznurek. Namocz w rozpuszczonym wosku i włóż do skorupki, kładąc wykałaczkę na skorupce tak aby sznurek wisiał pionowo. Teraz musisz ostrożnie nalać rozpuszczony wosk do skorupek. Możesz do tego wykorzystać metalową miseczkę po podgrzewaczy. Złap ją pensetą i nalewaj wosk do skorupek jak wazówką do zupy. Jak wosk zastygnie odetnij sznurek tuż pod supełkiem na wykałaczce i gotowe!

Wiszące kolorowe ozdoby

Święta to czas, który spędzamy z bliskimi. Nie ma znaczenia czy w małym gronie, czy z liczną rodziną. Za każdym razem staramy się, żeby było miło. Wiosenne kwiaty to standard. Może jednak warto pomyśleć o innych, łatwych w przygotowaniu, ozdobach na wielkanocny stół? Sprawdź, jak możesz rozweselić biały obrus.

również na gałązkach lub na firance. Zrób wydmuszkę z jaja, nie zapomnij aby dokładnie umyć całe jajo i osuszyć. Po wydmuchaniu zawartości również myjemy skorupkę w środku, wlewając do środka wodę, mimo iż otwór jest malutki. Po umyciu wydmuchaj resztki wody i pozostaw na wytłaczance aby wyschło, koniecznie układając otworem do dołu. Zabarw lub ozdób wydmuszkę w dowolnie wybrany sposób. Mogą to być wyklejanki, malowanki, jeśli nie masz pomysłu zrób markerem wesołe buźki. Przez otwory w wydmuszce przewlecz cienka kokardkę. Jeśli nie uda Ci się jej przewlec, zrób to przy pomocy długiej cienkiej igły i nitki. Zawiąż kokardkę pozostawiając potrzebną długość do zawieszenia na gałązce.

nasionka. Zwilż nasiona wodą najlepiej przy pomocy zraszacza. Codziennie podlewaj (najlepiej przy pomocy zraszacza) nasiona. Ustaw miskę w jasnym i ciepłym miejscu. Pierwsze kiełki powinny się pojawić już drugiego lub trzeciego dnia. Po 10 dniach rzeżucha osiąga swoją finalną postać. Dobrze posadzona i odpowiednio pielęgnowana da efekt regularnego, ładnego, zielonego dywanu, który wniesie powiew wiosennej świeżości na wielkanocny stół. A na takiej dekoracji, pięknie prezentują się pisanki.

Zielona rzeżucha Taka dekoracja jest bardzo wiosenna. Zawsze dobrze wygląda na wielkanocnym stole. Przygotuj ładną miskę, wyłóż naczynie watą, ligniną lub gazą, po czym zwilż je wodą. Na takim podłożu rozprowadź równomiernie

Pisanki i wydmuszki nie muszą być koniecznie ozdobą koszyka czy stołu wielkanocnego. Śliczne ozdoby z wydmuszek możesz powiesić

Reklama

od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk

Jesteś rodzicem i pragniesz dbać o rozwój ﬁzyczny dziecka? Myślisz, że twoje dziecko może zostać nastepcą Lewandowskiego lub Boruca? Zapisz je do nowej polskiej szkółki piłkarskiej w Southampton! Football Academy Southampton zaprasza wszystkie dzieci w wieku 4-‐12 lat na profesjonalny trening. Jesteś zainteresowany? 07977 863 080 info@footballacademysouthampton.co.uk Darmowe terningi w każdą sobotę.

VII

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

VIII

www.facebook.com/magazynPL

Sport Sport

Studia na poziomie licencjackim pozwalają udoskonalić swoje zawodowe umiejętności do poziomu profesjonalnego. Program nauczania BA trwa od 3 do 4 lat. Zdobyte kwalifikacje są honorowane w całej Europie. Osoby, które ukończyły BA mogą kontynuować dalszą naukę przystępując do studiów magisterskich tzw. MA lub MBA. Aby uzyskać tytuł magistra należy po otrzymaniu tytułu licencjata przeznaczyć na naukę jeszcze 2 lata. Studia w Wielkiej Brytanii nie należą do tanich. W zależności od wybranej uczelni koszty mogą sięgać nawet od £6,000 do £9,000 na rok. Niektórzy studenci nie decydują się na dalszą naukę z powodu kosztów. Z pomocą przychodzi specjalna pożyczka, którą można wziąć z banku. Spłacanie takiego kredytu rozpoczyna się w momencie uzyskania odpowiednich środków finansowych. Innym sposobem na zwrot zaciągniętej gotówki są stypendia, które w pewnym stopniu pomogą nam pokryć część wydatków. Więcej informacji na temat kwalifikacji i szkól, można uzyskać na specjalnych spotkaniach tzw. Open Evening, które odbywają się w szkołach i na uczelniach. Bliższych informacji na temat studiów w Wielkiej Brytanii, można zdobyć na stronie ucas.com.

Sport

Professional Bachelor Degree

Redaguje: Piotr Pawłowski

Sport

Brytanii. Program nauczania FD trwa 2-3 lata w zależności od kursu. Student po zdanym egzaminie ma możliwość kontynuowania dalszej nauki i okazje do zdobycia tytułu licencjatu tzw. BAs. Do przystąpienia do kursu na Foundation Degree mają możliwość zarówno absolwenci szkół średnich jak i osoby, które chcą zmienić zawód i uzyskać do tego niezbędne kwalifikacje. Oprócz studiów dziennych istnieje możliwość nauki również w systemie zaocznym, jednocześnie pracując zawodowo. Do najpopularniejszych kierunków dostępnych na kursie należą min. Dziennikarstwo, produkcja telewizyjna, studia policyjne, produkcja komercyjnej muzyki, archeologia, grafika komputerowa, studia morskie, itd.

KOLEJNY SUKCES Damian Janikowski został srebrnym medalistą podczas zapaśniczych Mistrzostw Europy w finskim Vantaa w kategorii do 85kg.

KOLEJKA SIĘ WYDŁUŻA Chelse Londyn, F.C. Liverpool, Manchester United oraz Tottenham Londyn ustawiły się w kolejce po zawodnika Świętych i reprezentacji anglii Adama Lallane. Kluby sa w stanie wyłożyc kwote ok. 20mln funtów i to może przekonać zarząd do transakcji zważywszy fakt iż zadłuzenie Świętych z tytulu transferów podobno sięga aż 27 mln funtów!

I PO MUNDIALU O wielkim pechu może mówić zawodnik Świętych Jay Rodriguez, który w ostatnią sobotę w meczu przeciwko Manchester City zerwał więzadła krzyżowe prawej nogi. Kontuzja wyklucza go definitywnie na okres około 6 miesięcy co jest równoznaczne z końcem marzeń o wyjeździe z drużyną Angli na Mundial do Brazylii.

SZMAL BRAMKARZEM... ŚWIATA Reprezentant polski w piłce ręcznej, Sławomir Szmal dostał powołanie do kadry Reszty Świata na mecz towarzyski przeciwko reprezentacji Egiptu.

VICE MISTRZYNI MARZENA Marzena Karpińska zdobyła srebrny medal Mistrzostw Europy w podnoszeniu ciężarów w kategorii do 48 kg. Marzena uzyskała w dwuboju zaskakujacy wynik 177kg.

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Warszawa: rozwój w czasach kryzysu Ewa Erdmann

Warszawa jest jednym z głównych centrów gospodarczych w Europie Środkowo-Wschodniej. Pod względem populacji, jest dziewiątym największym miastem w Unii Europejskiej. Jako najbardziej rozwinięte ekonomicznie miasto w Polsce z najwyższym wskaźnikiem GDP na głowę, stolica Polski uznawana jest za miasto najatrakcyjniejsze dla inwestycji.

omimo, iż działalność biznesowa Warszawy skupia się wokół sektora usług, takich jak pośrednictwo finansowe, usługi biznesowe, telekomunikacja i edukacja - miasto stworzyło imponujące portfolio innych branż, z których najbardziej rozwinięte to produkcja środków transportu i przemysł petrochemiczny.

Infrastruktura Posiadając największe międzynarodowe lotnisko w Polsce, Warszawa staje się coraz ważniejszym punktem na mapie pod względem podróży w celach biznesowych, a także turystyki. Lotnisko Chopina obsługuje niemal 50 proc. wszystkich pasażerów w Polsce, oznacza to, że aż 10 milionów pasażerów rocznie korzysta z usług lotniska. Z Warszawy dolecimy praktycznie do każdego kraju na świecie - na popularności zyskują

połączenia z Azją i Australią. Położenie miasta na skrzyżowaniu najważniejszych tras oraz w transeuropejskich korytarzach drogowych zapewnia doskonałe połączenia z największymi miastami Polski i Europy. W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat, infrastruktura Warszawy przeszła szereg znaczących modernizacji będących rezultatem rozwijającej się gospodarki, jak również w wyniku bezpośrednich zagranicznych inwestycji. Trzy lata temu, dokonano gruntownych modernizacji infrastruktury drogowej i kolejowej, w ramach przygotowań do Mistrzostw Euro 2012 - stolica Polski była wówczas jednym z miast-gospodarzy. Jedną z głównych inwestycji sieci kolejowej, przeprowadzonej w 2010 roku była kontynuacja modernizacji trasy E65 na odcinku Warszawa-Gdańsk, która miała skrócić czas podróży z 6 do 3,5 godzin. Renowacji uległ także dworzec Warszawa Centralna, w ramach przygotowań do Euro 2012. Obecnie z dworca odjeżdżają pociągi do wielu miejsc w całej Europie, istnieje też mnóstwo połączeń lokalnych do miejscowości na terenie całego kraju. Ulepszono również połączenie kolejowe między Lotniskiem Chopina, a centrum miasta.

Biznes Wzrost i rozwój stolicy Polski w ostatnim dziesięcioleciu był ogromny. Dlatego, Warszawa plasuje się obecnie na znacznie wyższych pozycjach w rankingach, jako miasto atrakcyjne dla inwestorów. Aktualnie jest wśród pięciu najlepszych miast europejskich pod względem wzrostu liczby biur. Widać, konkurencyjność oraz ożywiony rynek pracy sprawiają, że Warszawa jest idealnym miejscem na prowadzenie działalności gospodarczej. Gospodarka Warszawy napędzana jest w głównej mierze przez silny sektor usług, w

którego skład wchodzą handel detaliczny i hurtowy, biznes, transport, edukacja i bankowość. Jako lokalizacja dla głównych instytucji finansowych, jak Narodowy Bank Polski, czy Warszawska Giełda Papierów Wartościowych, a także wielu innych prywatnych instytucji, miasto zdobyło pozycję centrum finansowego i bankowego w regionie. Pomimo, iż rozmiar sektora przemysłowego w ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci uległ zmniejszeniu, Warszawa wciąż produkuje lwią część regionalnego PKB. To w stolicy znajduje się największa koncentracja firm elektronicznych i high-tech produkujących towary dla rynku konsumenckiego, jednocześnie obserwujemy również rozwój przemysłu przetwórczego.

Przedsiębiorstwa Warszawskie firmy świecą najjaśniej w galaktyce przedsiębiorstw w Polsce. Już sam fakt, iż stopa bezrobocia w listopadzie 2013 roku wynosiła w stolicy jedynie 4,8 proc. świadczy o świetnej pozycji gospodarczej miasta. Warszawa nie tylko stanowi główne źródło miejsc pracy, będąc w stanie zapewnić zatrudnienie dla niemal każdego, kto go poszukuje, ale również wypuszcza na rynek pracy wysoko wykwalifikowanych pracowników dla każdej z branż. Nie dziwi zatem fakt, iż wielu inwestorów decyduje się przenieść swoje centrale lub założyć nowe filie nad Wisłą. Wygląda na to, że kryzys gospodarczy nie dotknął warszawskich przedsiębiorstw. Trzy firmy właśnie ze stolicy znalazły się wśród dziesięciu najlepszych polskich biznesów nagrodzonych Diamentem Forbesa wyróżnieniem dla przedsiębiorstw, które zanotowały największy wzrost. Pierwsze miejsce w rankingu należy do Alfred Toepfer International, firmie istniejącej na globalnym rynku od 1919r. z hasłem “Let it grow”. ATI zajmuje się sprzedażą płodów rolnych, w

www.facebook.com/magazynPL

szczególności zbóż, tłuszczów jadalnych oraz paszy - 53 miliony ton rocznie. Na trzecim miejscu uplasowała się firma Petrax sp. z o.o., zaś na piątym Rockwell Automation sp. z o.o. Głównym obszarem działania tej pierwszej jest obrót produktami ropopochodnymi i paliwami na rynku europejskim, druga zaś dostarcza rozwiązania z zakresu automatyzacji dla renomowanych firm w Polsce i na całym świecie.

Edukacja Warszawa to największe centrum akademickie w Polsce; w 2012 r. na 78 uniwersytetach studiowało aż 268,500 osób. Możliwości edukacyjne w stolicy przyciągają studentów z całej Polski, co w rezultacie przekłada się na wzrost liczby solidnie wyedukowanych absolwentów gotowych na podjęcie pracy. Jednym z kierunków cieszących się największą popularnością w Warszawie to ekonomia i administracja; w 2012 r. aż 66 tys, studentów podjęło się nauki na tymże kierunku. Ponadto, miasto szczyci się znaczną grupą (37,5 tys.) studentów inżynierii, gotowych podjęcia się zatrudnienia w przedsiębiorstwach zajmującymi się przeprowadzaniem badań i rozwojem. W Warszawie znajduje się 35 placówek naukowych, które według rankingów Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego

są najlepsze w Polsce. Łącznie placówki te reprezentują wszystkie dyscypliny istotne dla inwestorów, np. inżynieria chemiczna i procesowa, elektronika i technologie informacyjne (Politechnika Warszawska); ekonomia (Szkoła Główna Handlowa w Warszawie), jak również placówki badawcze i kliniczne (Polska Akademia Nauk).

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

jednak niedługo jego miejsce na szczycie listy zajmie Warsaw Spire - obecnie w trakcie budowy. Nowy wieżowiec usytuowany będzie w niezwykle atrakcyjnej lokalizacji: w rejonie ulic Grzybowskiej, Towarowej i Łuckiej, w pobliżu powstającej drugiej linii metra i Hotelu Hilton. Wysokość Warsaw Spire ma sięgać 220m - będzie on częścią kompleksu o łącznej powierzchni 100 tys. m.kw.

Nieruchomości Odporna na kryzys, który dotkliwie potraktował przemysł budowlany, Warszawa jest liderem wśród stolic państw Europy Centralnej posiadając 4 mln. metrów kwadratowych przestrzeni biurowej. Zgodnie z danymi Cushman & Wakefield, w 2013 roku miasto zyskało dodatkowe 300.000 m.kw. Sam kompleks Miasteczko Orange w warszawskiej dzielnicy Ochota zapewnia 44 tys. m.kw. biur o wysokim standardzie. Budynki biurowe, które powstały w ciągu ostatniej dekady robią coraz większe wrażenie: wyposażone w najnowsze technologie, oszczędzające energię, przyjazne środowisku i wykończone w najwyższym standardzie. Nic więc dziwnego, że przyciągają one najlepsze światowe korporacje, które chętnie przenoszą swoje centrale do wysokich i inteligentnych wieżowców w centrum Warszawy. Obecnie tytuł najwyższego biurowca Warszawy należy do Warsaw Trade Tower,

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Motoryzacja Sprzedam mate z antyposlizgiem do bagażnika sedana maecedesa C, W203 £10.00 Southampton 07593 594 085 VW Golf 1.9 S TDi, pełna historia serwisowa, 80,000 mil, niebieski, nowy MOT, radio z CD + zmieniarka na 6 CD - £4,795, tel. 07772 312 191

Vw Passat 1.9Tdi Niebieski Metelik Nowy Rozrzad Pompa Wody 91000Mil Tyl Czarne Szyby Tax31/7/14 Mot22/10/14 Cena £3,290 Tel07934649296 Southampton Sprzedam CITROEN SAXO 1.1 2003r 3drzwi, benzyna,Stan tech. dobry, MOT i TAX 30/06/14 £550 tel 07598408173

Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk Toyota Avensis 2008 rok, 99,000 mil, 2.2 Diesel, bialaa, radio z mp3 i DVD oraz wbudowana nawigacja, 17” alu felgi, £4,995. tel. 07772 312 191 BMW E46 2001 ,srebrny, TAX 03/14 , MOT 09/14.Automatic, 106tys mil, 1000£ 07595645206 Honda accord vtec se 2001r, poj 2.0 benzyna, jestem drugim właścicielem, mot, tax do czerwca, 56tys mil zamienie za samochód z polską rejestracją 07968449382 Seat Toledo (Altea, Leon) TDi 2005 BT55FHV 103,000 mil mot 27.11.2014 tax 31.05.2014 stan bdb, info: 07975730304 BMW 530D E60 reg.54. przebieg 130tys. Zadbany samochod, ksiazka serwisowa,j eden wlasciciel, sportowe zawieszenie, srebrno szary. £4,850 tel. 07516948125 VW Touran 1.9 TDI PD S 5DR [7 SEAT] [55 Plate December] £3499 Bournemouth, full VW serwis: olej, rozrząd, pompa wody itp. 104,075 mil tel.07726750643 Seat Toledo 1.9 diesel 2005, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa, sprzęgło, 76 tys mil, tax – 10.14, mot – 06.14, £3600, tel. 07716011145 Southampton. Sprzedam VW GOLF III, 1,6 Benz+gaz, 95r. zarejestrowany w Lublinie, ubezpieczenie do końca marca, stan techniczny dobry tel. 01202 798 409. Bournemouth. cena GBP 400 Volvo S40 2006r 1.8 benz. czarny,full skóra,86 tyś,2 nowe opony,zmieniarka na 6 CD,alufelgi 17,elek. szyby,lusterka.MOT 20.11.2014 £3000 tel.07852530011 Poole

Peugeot 206 rocznik 2000,3 drzwiowy, 1.4L benzyna,112K,MOT do 14.10.14., TAX do 1.04., stan techn. dobry,tanio sprzedam. tel 07448929432 Sprzedam Mercedesa Sprintera 311 906 LHD zarejestrowany w Polsce rocznik 2006, kolor żółty, średni, niski, blaszak, ładowność 1450kg, przegląd i OC ważne do 11.2014, przebieg 188000mil, przyjmę w rozliczeniu anglika, cena 5850. tel 07731795526 Volkswagen FOX 2006rok, benzyna, 1,2L silnik, 93 000mil, żółty, 12 miesięcy MOT, nowe opony, bardzo ładny mały samochód, wysoki komfort i ekonomia, £ 1,995 tel. 07772 312 191 Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. 40%ceny taniej £330 Southampton 07593594085 Mercedes-Benz C Class C180 CLASSIC 4DR (6 biegowa skrzynia biegów)2001, 99 000mil, benzyna silnik 2.0L, 12 miesięcy MOT, czerwony, ABS, centralny zamek, immobilizer, poduszka powietrzna pasażera, boczne i kierowcy, elektryczne szyby przód, alarm, elektryczne lusterka, komputer pokładowy, £1,495 tel. 07772 312 191 Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £10 Southampton 07593594085 Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 6mm bieżnik £25 Southampton 07593594085 Mitsubishi Carisma 1.8 GDI Sport 5 drzwiowy, 2002, 110 000mil, benzyna 1.8L, nowy MOT i TAX, niebieski, £995 tel. 07772 312 191

Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowanedo mercedesa c-klasa. Nowe oryginalne £70 07593594085

BMW 2.0 TD SE compact, 2044 rok 158.000 mil, MOT 1/2014 TAX 4/2014 alu felgi, cruise control £2100, 07851 760 652 Poole

Sprzedam panel do montarzu nieoryginalnego radia medcedesa c-klasa £5 Southampton 07593594085

Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282

Sprzedam: 4 opony zimowe 205/55 R16 mud+snow,stan idealny.Po jednym wyjezdzie do polski zmienione i garażowane. 180GBP. Tel:07864 978 973 Sprzedam VW Bora 1.9 diesel 2002r. niebieski, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa o przęgło. 139,800 mil, TAX 05.2014, MOT 04.2014, Cena £1,250, tel. 07716 011 145 Southampton.

Sprzedam felgi aluminiowe £90 i stalowe £30 vw, audi. (15 cali rozstaw śrub 5-112) 07853240876 Bognor Regis Audi A6 srebrny metalik 1,8 turbo benzyna 2000r, MOT 05/14 TAX 12/13, nowe zawieszenie, opony, klocki, tarcze, teleskopy, £890 tel. 07873 579 942

Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń. Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz. Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK Odwiedź nas lub zamów przez internet Moto-oil.co.uk Office 1, Space Maker House 518 Wallisdown Road Bournemouth, BH11 8PT mob. 07412 254 254 , tel.01202 980 592

Usługi Usługi Pogrzebowe - JACEK NOWAKOWSKI, pierwsza polska firmą na rynku angielskim, która zajmuje się usługami pogrzebowymi i transportem zmarłych na terenie UK i Polski. Telefon 24H - JACEK - 0044 7801766959, jmnfuneral@gmail.com

www.facebook.com/magazynPL

Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810 Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

Najtaniej!

Profesjonalny montaż anten satelitarnych, ustawianie sygnału, sprzedaż zestawów satelitarnych. Montaż na wysokościach. Gwarancja na wykonywaną usługę. Southampton, Bournemouth, Portsmouth i okolice. Paweł - 0787 167 9731

Twój dom, mieszkanie lub firma wymaga remontu lub prac wykończeniowych? Szukasz rzetelnego, doświadczonego fachowca? ATB Plastering & Tiling świadczy usługi w zakresie plastrowania, kafelkowania, tynkowania i innych prac remontowobudowlanych. Zadzwoń 07955 818594 lub napisz email: atbplastering@gmail.com

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Sprzedam Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085

Sprzedam nowy Samsung Galaxy Xcover 2 -GT-S7710. £ 160. Tel.07805384536

Sofy sypialne cena £80-110 małe i duże w dobrym stanie. Możliwy transport Southampton 07593 594 085

Sprzedam 2 kanapy - sofa bed, rozkładane, metal, z materacami, w dobrym stanie po £40 każda. Jedna rozkładana na 2, druga na 3 części. 195 cm x 130 cm po rozłożeniu. tel.: 01202 737 089, Poole.

ZA DARMO TV 37cali SONY duży tył Poole 07851 760 652 Sprzedam fotelik Silver Cross 0-8 mies (mother&care) kolor stalowy z pomarańczowymi wstawkami 50 funtów+torba na wozek i mata do zabawy Gratis. POOLE 07922625566 przedam Xbox 360, w pełni działający, jeden kontroler, 20gb HDD, wszytskie kable, czarny z czaszką na zewnątrz oraz jest podświetlona na zielono, £80 Bognor Regis Info 07741589117. Sprzedam fotel z beżowej skóry £20.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780 Sprzedam zestaw 3 elementy, 2 szafy i szuflady z lustrem 190cm. Możliwy tranport. £130 Southampton 07454932780

Sprzedam książkę (z odpowiedziami) + płyta z testami na prawo jazdy w Uk w języku polskim. Bournemouth, tel. 07761 492 942 Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narozniki, szafy, stoły. Możliwy transport. Soythampton 07454932780 Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £60 Southampton 07593594085 Narożnik sypialny z pojemnikiem czarna skóra + fotel, stan b bobry £450.00 Southampton 07593594085 Wersalka brązowa skóra, powierzchnia spania 204/100cm £100 07593594085

Sprzedam lampkę na biurko, żarówka halogenowa 20W. £5.00

Ława szklana110/60cm Stan dobry £20 07593594085

Southampton 07454932780 Sprzedam zabawkę pojazd do siadnia dla dzieci do 3 lat £10.00 Southampton 07454932780

Narożnik brazowy z włoskiej skóry 245/190/75cm £220 Southampton 07593594085 Sofa 2 osobowa ciemny czerwony kolor 160/90cm, skóra ekologiczna £30 07593594085

Sprzedam 2 zamrażarki z wyświetlaczem, roczne, stan idealny, Southampton 07454932780

Wentylator 2 moce ciepła i 1 moc zimna, 2000W, £5 07593594085

Praca Poszukujemy fryzjerki damsko męskiej z doświadczeniem. Joanna Hairsalon, Bournemouth. Więcej informacji pod nr telefonu 07902 007 458, hamidkurdish2@yahoo.co.uk Polski sklep w Bournemouth zatrudni pracownika na pełen etat. Praca na stałe, kontrakt. Wymagania: j.angielski komunikatywny, dyspozycyjność. Mile widziane doświadczenie. Chętnych prosimy o przesyłanie CV na adres: praca.sklep.bournemouth@gmail.com Szukam uczciwej, dochodzącej pani, do opieki nad starszą osobą pełnosprawną. Warunki b. dobre, godziny do uzgodnienia. Chichester, tel. 07974 841 976 lub barbara@beekabaa.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Szukam pracy jako niania. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851. 46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.

Kierowca szuka pracy tel. 07427 140 204 Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780

Mieszkania Studio flat do wynajęcia - słoneczne i duże mieszkanie, nowo po remoncie, duża kuchania i łazienka z prysznicem, blisko do sklepów oraz przystanków autobusowych, CO2, przyjazna atmosfera. Koniecznie bez zwierząt i nie palący. £498 / miesiac, tel. 01202 391 661 Wynajme pokój w Poole z parkingiem i internetem, dla spokojnej osoby tel. 07741 509 933 Bardzo duże mieszkanie z jedną sypialnią w Boscombe. Centralne ogrzewanie i podwójne szyby. Pralka. Polska TV. Blisko morza i sklepów. Parking. £595 za miesiąc kalendarzowy. 07795 985926

Dwuosobowy pokój we wspólnym mieszkaniu w Boscombe. Internet i pralka. Polska TV. Podwójne szyby i centralnego ogrzewania. Blisko morza i sklepów. Ogród. £440 za miesiąc kalendarzowy (£ 101 za tydzien). Brak opłat agencyjnych. 07795 985926.

Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com

Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Praca licencjacka o doświadczeniu polskich emigrantów, uniwersytet Southampton. Poszukuję chętnych do udzielenia wywiadu. efg2g10@soton.ac.uk

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Rozrywka Krzyżówka Sudoku 14

Humor W Wielkanoc chłop wchodzi do stodoły i mówi do krowy: - Mećka, powiedz coś! - Nic z tego! Ja mówię tylko w Wigilię. Inspekcja Sanepidu kontroluje wytwórnie wielkanocnych pasztetów. Inspektor pyta jednego z pracowników: - Czy te wasze zajęcze pasztety rzeczywiście są robione z zajęcy? - O tak ! I tylko z zajęcy ? - No, szczerze mówiąc, to dodajemy trochę koniny..... - Trochę, to znaczy ile ? - Pół na pół: jeden zając, jeden koń.....

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 19.04.2014. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 64 otrzymuje Ernest Rysiewicz z Winchester. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk